Antoniade, COnstantin - Opere

t0g

1o1ln3uap^ruaar8u{rlJiaplJa'.preaJllsoecllu'iprdlnTdal1ren1zaaolrdnJueeluaItJtIdJcni RuslpinuRnpqlJnnJT-pPaS]aI]I€EJ-u(t
el 'lsorct urpl npa*.rlJs palsaJp olalaqJueq Iloaug 'llSIl.rp ar1ul 11:o1ufi
-rlqo alasJpJ alln ps pJpl 'p1r.e ardsap pulqro^ 'rtzaod pu-rlloa.I 'pril1ti1l
neerarlad epnn 'olsoclurrls alpJplape nelnpuJr (afnrupls 'txttt 'alt1ttvtt
o-L;-orrrlr1raopprrlJ1Jiau$ruraere1psir;aoDpesqzprrara$ilctop{ol qlauIan-easrlanual troltootgle}lcrafooelbllnlrilunnnrspluDrlrSeeqI'ope'jtsoJu]tspnI{o)Jppgprp5cr.S7rsoIanieulrt{1nrrnotn1pt6l6ltat7idlt7lld6ptoeutnctIt$l1peel-rrLngn\ao,ultniTorloolPaFuoZliadJrI.IlIp'el}pPIJspS'oJpeu.lutltnol}qoJ1p'l.tos{6l.oallt1l;{l;olo,lr:i
'a.rerglci rS

e'papl,1ptlruro.porpl1o-prcuplius1rprr1'ap1Jr;erI: planrtzfSulapplptBuf.gIsrJnnnl1usi*lallprlluopilla-llpnpasaJluaao:rtupuprJau6-laJtll1Prrp$eIe,]utn1eoaprcrbJbeapuperiapa1ialeuPr16ulnJaInIPfr,i0UPaJIl1llJ'lllenanlutg*fla, ]rp'ou1ola{fae,al6lrt&uStntI'er{BIisps:
rr_r euals nr 1rp1d 'o1e1ozrr lllppaut IsiuJ eaJgi 'ossoperpJ 'plsole zaLIEi
pilIpaupn,I,J'fnpl.p,rIuu1! ps tA
-1ru'areur ra1$aur ruep 1RrI;ourdnuPs'l!nPalnJeo.tru6P1ul-enpuLlllunrPePo:uii"lrs;

'pleasoqo o IJITI
p-r---nuoaV,1-{lprpad'1}r1o'r$6pnprarrzosp:arellsplJnosaJplpuafof,olrPl-Jla+rlalJlrlarubseittllanso'prau}ulrpelrue'oPelrnu}1Blgl6pa6nzppdruauaa;nll14pJrnpIlguaullcJsnctteplPpe'esn:Jsa1eaglappl$nsurraeo-n6utdrpdrtllraupe'gaJn1}1pIs4pruBeI"uJnor'r1gJarrrorpslnnlge6SpE-1psuuT]llitsepaopblspd-opuIJeEoneJ[en'eoraJll]llluprur'rnnesaauJrr]dprdlLaIuSrJrrlerctallliiras6?u-tarrxl(:s:)i.:\l:
elre arugbaJlul uI opasod qs 1Ip$tueaacspeJborlSJglrolalull-rraIlIllaLpIitpoqIan) raIlJorpsRp)lopJrT-s\
"'aprraut16of, nJ Ia3 B) llnru
-arertrrFncuJ'ao'ppa1lrbeJotarcolla3poposrouIqrrun"rpIrlaplrJlurln'lllzualao1-J'prluSqJur1oll$lu'aoorloonulJlfiIenrrornglTpuplIlnpallrerefp1t:oe6rrofr,1:IalldnpoJauapllluaallpezJollena:futir
allulairJof,ennln'rob1ooup6eBconp1lr1n'lrlen1uSrarnup'anrPnSpeInuI-oaJlEleJd1'us1n6sreIeatnp a1a:6 ase^ Isrr.nlr

lol ettdsy 'lelur6

r'---p-ppaaurporrsEf1llrJgJ,nndl'elUpn:uI1qnJeeoaenltoc:snlr.leplprul[narunreenn[lrlyaluaBllurbeIslnolIerleaJpeul5oponreiedJtlallrauauzBJIn'eIrJieepIIJtlAJlulbq1]laI'rrlUeuirinlBes+5prrllnpsoIdouter+uarqarllBunsluzarpurpeaSrasprsIflrIa,'rpIoJagdtnop1nlulraIeuuaSuliptupznaegIaalcrcnnlpspruesllrpoouronBnJpdgatpu.ulIaussusa'lalpglucgnuepdaulIsraTlalulePlpldrtBlSluuJ"uraaluOSpdnJieraaucfnnirlt+IrndlgrllzlsuooPusrJtaael"pIpnoprusaqeesauIlusaIdItIuparrrngoasudlp'aldelulnlar'ooJPlJalqffao:uuu,,d)aslle,llnaau'tael,nrrup,tlapplRprla16uPfSopAlJPlla1flalpa,ptdcpz'lalgllrateqJalt1n:ltlr'aa1|s{lIeLleaaziajrtg1rrEit".l1srtirli
gs ar13 RJ ppaulalJlplql'srSsorrol leyauaaspaypuaIbnJaPrucIlDaupuo+plnnlrllsaenzuba")sotr6artqrr3il as (,,n1;e'rJ
opowarno opuourslS
rn1 eltos 'lblqf, BIzJod Btluopetr^l 'Pleaf, uI Blapour a1 1$ euasap a1 'a111
---nux1deg)atel0a1tlequda3er3lornuuulllopsrouoblBra/l6pIunrulllnsiaz'qaecu$laheltsr1ot1n3nl1n'e(u1oeulndr.slpualuparlnaIagJEsnaJPIrzJUJJBIlnuIaIPsaIoIIlplrPn'lelltr;rlalcnqlut1tr'ooa\zlglrlrnritttSsr
o-pJoa€)AuruJF'ppuueullarozJlJe'llfsuar:fo1psp1roe1oaup6eac1ne11s1nn6ra111$nauurr'1nuJ16sraeleapIPuarsp.BAl3anlIaarbp{ilns
1n1n;elur6re inrallolp uI asDJluI 'leoreqop BIqD aC 'r1ra1$utleg a1e
'11ueg ollrnlsar 1r1e 'e1eo1
alr.rpnr lS llr af,rlue u3 eeund er ea;t[r-tpu1
o;ado

nieaupmRueorrumoraeas.aeDircianesrctfueibrriiilcteirg,eiin,cvfuddlrmmdSinugaretnlrileSep,rieddpuereepaluersipilneugmceernoaaalsresea.iunPepanectersuaasbotidev.eopSrobucdnd,t
pentru o atingere de amor propriu (ca in cazul lui Pulci, povestit pe
iarg de scriitor), pentru ceea ce judeca el o nedreptate, se minia 9i
era gata de orice. Cade intr-o pricind uritd cu un spaniol, episcop de
Salamanca, E drept cd erau cam duri clienlii megterilor de pe aletunpcltii-;
pretuiau mult lucrdriie artigtiior, dar se hotbrau cu greu sd
tCeepaeissllccindo.ippSuuplusaei,nsaieoclmeusiutiailtilciiovtmrreiammndietaescea..'ousrn5b-dvl alsusdcrmaeEzaetree.pCtdeeincdaurigpliinatett,armfrcuinirtadoasgaic-Sliztedepulatcate.t
el vasul... lnfuriat, Cellini face ce face pi i$i ia opera inapoi. Salaman-
ca trimite o intrcagi tritpir r! e spanioii sd-gi recupereze vasul: Cellini

ii primegte cu ptigca in nilii. A trebuit sd intervind o sumd de nobili
romani ca sd i:npace lucrttrile, calmind pe irascibilul episcop gi ho-
tdrindu-I sd pldteascS pe me;;l"er.
Cellini pltrunde, in sfirgit, la curtea papalb, dar nu cu meseria
lfcuiadiueatidsfeituvadlbrmsae{edng,tt.ceLriuucliuaCi mGleumiozevicanatnnnVti,IiIngiiiomrpcelhagectseetrrtaienlpdiarnupsleufig,ioilnrielnonctauinritsa9eiaocrgindindatdtdaruieudine,
iI pdstreazd in orchestrd 9i vrea sd-l intrebuinteze 5i in megtegugul
lui adevdrat. Dar se abat pe atunci ndpraznice lucruri asupra Romei :
intii ciuma, apoi ndvala bandelor lui Bourbon. Moiima decimeaz6 ce-
tatea gi Celtirii cade gi el boinal'. Scapd ca prin minune, viguros cum

era. La asediul Romei ii e dat sd ia parte activ6, ca apdrdtor al ora-
gului. Isprdvile lui nenumdrate ni le povestegte cu o v5ditd pl6cere"
Poa+"e sd fie o parte cle exagerare, dar fondr"rl povestirii a fost con-
trolat de cercetdtori serioqi 9i gdsit exact.
De la ndvilirile barbare, Roma nrr trecuse prinlr-c incercare mai
grea ca cea din primdvara anului 152V. Liga italianS, clin care fdcea
parte qi papa, era in rXzboi cu imperialii. Aliafii conduceau rdu i5z-
boiul, comandanfii milltari cind BnuanedreauNetrrded, dutlotimri aerna5udienjcdaepaablitlia,ii.eiai,r
cel mai valoros, Giovanni dalle
gfurseegseeliupcoislitiincter-,osipurpetdinidnignnoaieremaburienu1i52G6u. iPcacpiaardCilneimgeinut nfducieMa ancuhmiaa-l
veili, care se luptau sX galvanizeze forlele italiene gi sX indrepte gre-
geliie papei. Armatele Ligii friseserd infrinte 9i cimetpdeliir.iaAlici eisntaeinatafri,t

asupra R.omei. Papa cernse trupe pentru apdrarea
cuser6 atitea excese incit or.lgenii, ne spune Cellini, nu ir'ai indrEz'
near: sf, ias5 din case, Rdu sfdtuit, Clement VII licentiazd irupele. A-
tunci Bonrbon, gtiind oragul fdrd apdrarer se grdbeqte, cu trupele lui
ndeii sipaauniaorlimEeiled.eCgeeirLminainsi irpinrogteesgtaine{i1, sd ajungd la Rorna. Toii roma"
trupil cle cincizeci vc]latosi,
o
viteii ca qi ei. Dar imper:ialii ajunseserd sub ziduii. Benvenuto cu ai
lui se duce sX vadd ce se petrece : b6tSlia era in toi gi dutmanii gata
sI escaladeze zidurile. Micui pilc era in primejdie ; nu-i rdminea de-
cit sd fug5 cum fugeau ceilal|i apdrdtori. Dar Cellini nu in{elege s5
cedeze ,,fdri'r sd fi sdvirgit o faptd bdrbdteasc5".

,,Indrcptindu-mi archebuzul spre un grup de luptdtori mai nurneros 9i mai
strins, {intii spre unul care se afla in mijioc ai mai ridicat ca ceilalfi; din pricina

504

g.

"'

.lo-\ aleJlald i* 1nuo1c1e6 eurnlsgr e^ .,1[rliap elernpnFz : arlotil r'tc utld
uolqeb un pIJp as rnlnunl ern6 ep oaeorde lullirJ'luerlr
kJ plele II
-Snp rlue11dpc nprnJeqJ apun ueq lle LIn-Jlul p0er1 ps tilpto Hp It'lnl
-nldlspJ roiednrl Inluppuptuoc '1uo116eA olzPJO 'rodBd iiueur{ o lS IlI
-plrririeJ nJ olnlsep ]rrAE E uecg1da51 'utlscs 1i ed'ed IeLLInN'.]tnzulds
I-1no-1glnsougeeuqbne1d:e1gdsn1Jud1slpqusrneouof,1lI|-3raeo,lrenoo1Jdern:alleslnenllenurqptbuaJlIrAIaInJIuI'1idrn.l,Iln,Otun'oiupnr-utl onielliprelliioIlnnJurunPao.n1:ili$:l;lRturJgdnl iel1^1*
soi.lnC'rfo1 ad pJsBe.IpioJpru I-RS IS Inlillalsel lipsrl nou un eop nu PS
ruetrrclgo prgy iSeurgr irfeplos BJ npaulol 3s llluLIIplec tS nlftlsttrIJB o!)
tt1
rrarlo6ou llunlp nBro : lso,ti.rloclrrr] os 'IUISJO 1e1:ocls t* '1n1 Illpirip
-rpJ rpp'elSaurrrd eludllulo6J'r'rJfgollaecleeullTreJnuirnclleorlp1of+o1nuJlnirIeInpLlI{enqeerardlditos:ecle96eu.trp1
gs rfrrnle aundo:d
u'-pop:Jlrpi ]pulBpni-lJ'vo1bu'puIneso;ngpp,puoIalIaanrdlIerurlRu1rU-ridS'aaalec6rl.re-arCl rn:uItrzrnJrfoJrlileaIESdUnpIrllp1laJelplrpiir.Lire,rtnl1rtroe1drderrar-qrfileuaaee1prtuedeunte>L-Ir
erer lolueds uelrdRo un ad '(asorlbttatalrr DlDcrDtun 116opuopr) eleunu
-rur BqrnJ o prrJInJIpJ 'pfuelsrp orelu o u1 elSaqro 'Jliuln taded rolt'1:o
Ealurpul 'plepO ',,peurnl pLinulur 3e '1un:: ploJB InpEt u1 ltSr1.tPs Lilri
ar altngrdsr aullpuorlnS11E{unnprJipaur3e1Jpsoo]ls'ualApoltdilfpas rIJIIJrpIZgnrIIepeatiSes'noulonr-ltl; IoLIalIl
-re Inlrnqnq 'leztaordurl IenrnaoIpu-IuBIquIutonqulauuanJdesJ
: alrasaur rnl '1ipn1s

alaur olasEorunrJ '1nuasa6" aLI 'Plnp
'alBol tli
--rard era nu prnlllol o IJIrr e1") tnlnlelspJ P PlIeuI IEIil poJ ee1:ed u1
rnl Baleulurapu1 nJ'(,,rabu1
npl1e as oJ lJnunl rrulJ oloJ alsad luepuBruot llulnN 'oJeltiorulpnr rcrl
elelalnunl rS a1a;al1;our 'a1ep;ecluoq nJ radpd rt1Srre1t1re neabgrl np.r
ap ].'rpJuansl nozRapl sns oseJrn as runJ aq 'arergde e1 alred aJeru PI IUIII
-o) aulq lput pzpaJnp Tnlpasp 13 letnsardrul a InlalseJ

,,'gcsurndrqrul I-lS ls rrru 'pppl I-ps rJru g:n1nd nu
laispJ uI l1Jap BoJniB npllp as aJ lol el€:) ad n:rn1 : InlnlpueJul elnpzorb ueealrd
'loil alrrnrJnl pp^ Es Jrurop pornrnd 1so; ulp aJpJ ina saIB leur 13 /IolsEJ
ul rup.ro

aJptr 'rou '38:o od TIr1dg1s purr; rrueruSnp Is 'tulila] elrcs 'ea1deou. pulua^' -

'gnrl$a:c porunl plpol lplulurrpdsul ne tS artndiqrul
aJrro lnJaJlul np jJunle lnca:1ad np-s at a11.r1nr6e1au 13 alllnpzorD 'nPs
1n1n3ero lnge[ 'lrolprgde tutind t$ rlluulprec
r{o1 nc oioJe ei soltutlndeu p]slsp eded
slqlul 'luaurorlr Inrullln e1 gu.ici eseldalSe 'Se-ro u1 erlur
es-anesg,\na'd1lnuesoAuarraslu1l3ailneJucnetJerucolSprnSpif1iopaJ1esep3cu'luezalalulpJnJc:ittuIIBeIJJJTIulppnIAilEaaslrodofsJueJr'lppuJetIJrerI+od,leitol:6;r u1:cl putn

iunIuIrpnulIJeod]
6un[p epun 'o1a5uv,lups lalspJ ards 6e;1e: os InI Ip nJ Iulila3 'Sero
uI Joloprpol{ E"'agJ,BterrlrciIls1l3pr:IoSlptranJpptzapBatrJppppnpPiplJpso-sgIrulpiIaIracJkuul fneui,tlnel1nelolq1p}ou
-or EalJEo141

'uoqlnog od ,, "1nr11d Builxop oJ IoJ pto uoqlnog IJpr 'nlzlil leur IBIIB urnr pdnp
'9-res;lrin ojl !rpc1I olIrnll OI r.JpJ 'PJBuif Jou:1xa gluoSEtuiRALII rl sc I op
1ac or1u1.rd 1nzp.,r, 13 p1z alsed ro*1uiq IPripIr PIII '1ro pnop ellr ap orBraII rllPlaserl
ar pdnq 'l;nplz ap olorulp ap lar ap rfirrol oIJ nu Ps Bc azefB os Ps runr I-npul1
-plrrl rrol alaznqeqrre nc 1a 13 g6e.r1 ps lesnds a1 oultlrroJ -rs orpuBsso'J ards ;odu
gur-npulrroluJ 'so[ ad lro arelpr BJa BlsaJB PJBp rrreapel nu areqlnd ap -rnlnrnou

cddea asupra celor de sub turu, in castel. Trage chiar de ar fi papa
dedesubt ! Nu era papa, dar se gdseau cardinalul Farnese Ei messer

Jacopo Salviati, care erau cit p-aci sd fie ucigi. ,,Mare pagubd n-ar fi
fost, spune Baglioni: cdci unui e pricina nenorocirilor noastre, iar
celElalt std sd ne aducd gi mai mari rele." Nici unar nici clou6, car-
dinaiul trimite oamenii lui sd ucidd pe bombardierttl vinovat ori im-

prudent. Cellini ii primegte sus, in virfui turnului, ctt fitiltti aprins 5i
gura tunului indreptatd spre cpaepcuel isdcdoriiid. eSscuribintduurn-;i: rnemoriile, Ce-
ucis Salviati fhcuse
llini tot regreta sd nu fi
tlulte neajnnsuri tatSlui lui Benvenuto, iar cardinalul Farnese arrea sd
oajcr.arnzCgiehl.epmCauepnaptuPVfainIuIliinIlIaIilnudtaeesledaeicncalremesaparrveeesuaplrasierdetaepndci|eeaasptsceclitrtllru;ciit,nmlitlaarpicumliseucrlstueel.
1ui cle
sti cle-
girirraerele din tezaurul pontifical : tiare, cruci, ltotire,
'mlooantetebzeogtdofaiitlee adunate cle sute de anj , Ceilini scotea tpqi5evlri,e'i'lreieslnctllr!npj'e:r,-
le in:iisura in hirtie subtrre Si le cosqa in c.iptrrseaio
{ici sale. Aurul rdrnas -capvordeooperrleoudiiesaurtted,clpeelicvirned -nirrf.u'5sleitsoeriitogp";ilet ainu
secret. Astfel au pierit
bisericile de toate comorile ce gdsiserE.

Dirpd ce incheie un acord cu lmpdratul, Ciement \/II coboard itt

Roma jefuitd gi arsd, iar Cellini pieacd spre Perugia cu conclottierul
Orazio Baglioni care-I face cdpitan pi-i dH comanda unei companii in
cotcacratrhsrbtitenezaoae,llucuneiio.liBIdtseaionnlilvadoeaanetsuir,tateotaamteldeurlsiecsuGudruibtodivcn.aatTunreirntiduimrdidasaeildleaceviuBeBmaaan5udgeln9ioiNfnrjeudi rzlealba)oFiiol'loaCirsneatdenreilea{aermarsnadmSCriieseid---
lase armele gi sh se intoarci la arta care-l costase atitea osteneli. La
Florenfa molima era atunci groaznicd. L5sind in plata Domnului milifia
1ui Baglioni, se duce, sf6tuit de tat5-sXu (ce
fiu ascult6tor !) ia Man-
tol'a, unde gdsegte pe amicul Giulio Pippi, zis Giulio Romano, marele
alhitect gi pictor care tocmai lucra la noul palat al GFeodnezarigcoiloiri din
marr;inea oragului, curiosttl palazzo del T. Marchizul
dd
de iucru : il pune sd cizeleze un relicar pentru lucrul cel mai prefios
se g6sea la Mantova :Ccelitlein\tiaspeicimdtbuorlindf,ivnesqltnegedleeNfr4iginuturiit:orublluesi.teDma5r
ce i:Sltoasa Mantova, mlaanctaosvaanpi6i r$initesaesicnSto, aiircieeslae
duce qi pe tofi
in oragul.
ora;ul, pe Tr5gind Florenla' Ciu-
ma golise
inainte un fel
de vrdjiioare cocogat5, care-l ia Ia goand. De la vecini afl5 cd ta-
tm5-asXi mu iScidt,oLaitpderfaamta,ililanmourariqs,eirndtidlneegcituemp6e Ei cd nu schpase clecit sora
frate-sbu Francesco, oqtea'
nul ciin bandele negre, pe care-l finea mort. Merg impreund la Liperata
cmaureri,serbdmeinminudltv;ddreuvvd5z, insdeur-elmiiXrcitaadsee. Liperata credea cd si Benvenuto
le;inatd, spre uimirea
in brafe
veoi insofat..,de$ibaucciurinietearvainceesstocrenfiariceexaunb-eI rcainlatet rnai sus, cere ilus-
rrotr.lui
de sdnbtate : clupd
treazi qindir5 decit la lu-
ce r'5rsar5 o lacrimd in amintirea morfilor, nu se
cruri vesele pi petrecurf, restul serii in desfdtare...
Pe atur.ici, Vlicl-relanqeio Buonarroti se afla la Flol'enfa. \ii"izirxl 1r.r-

crdrile lui Benvenuto, ii plac mult gi ie laudX, Dar Titanul avea alte
preocupdri : florentinii se revoltaserd, in urtna ruginii de la Rorna, si '
izgoniserd pe tinerii Medici, nepolii papei, care gtlvernau Toscana,

506

t09

a-eaJrrJiJrllrrllruJ'ollsldrou}Ipnrn-uirllJlrplpipprui-LrarIruSlrirnIrrJIEa/lqosazpeuJfupnJopppPsPSaup6llocullanppf-etran'rrprlrzipJo][t,urI1lrplpIaE[rlounnrNr]is'plinnrlrlilneaqlniprlerlaxs-]erpsalooaIJJrneu'iiirlr:lleitsJll
r-rouu:)rroarlLSriiurn;1lleal;ou'ertcrtdlnne€orElea'aesreborerrlnalJrlalptdur ttdecl p,iasesnlp nlr urnJ opdil

rS altrleparu ulp os-n[)tii.rrcisiti
'rS rolr,roso:rep.l-rc'l erfrperl nJ odnr IUlllo) 'e1ect;t1nod alapaLror.r-r azar\
a-epl6ltmr-pnsflnuzllproerrurJJrupps-LrrleIdIe'4Irp'audrurrrnncrsJnel.llealrtcuioa-tsdpo1r-arl*unrnrrlnrnbrratpS,L'nrorb1[1pu.rarc-iio_i
in"tlali'nrnJpepuJlnloiir:lfslpnlsaz3re)trenlJlupesurpprlgp 'tr{nnlanJrlSi'l;naorclalrerttraarsLruoul rloRiolpJ}-anpazrdaru+n[renr.6ri
a-a-rarolplesrJe!J?r?'rloasnr-:elprlueJl1lopt\!rJJ-rPp:olnpssoanpIroplrrlpauopslouaullpso+rnnJpInJJg1pa'reiusledr'.IprarIrcAJc;ltu1p/lnasleuorrorodrJouptuJUeraplnaalr3JJlrsnaanlsprrpesllulnrpaar;slc3eeltrsal'ga1RlldrlaJra'o+ituerrlnreoau'lasuef;allnpuiron1rrStlrrnRctu;rlseSl tfpepp]orBo$orJA\uuprEnor\1rlaE.lnn.unr,'Eirq{;i[;l
nJ BlsB elep ap'tecteci InrJllras Lrr nolr ulp prlur lulllal 'Eurog s-I

A

'lorr1ecl ]Lrapls r* gLlruI rae1Saasro]s}rlpJpJelrSprJl,rrqnslapppppbua1p1 act arer ola6
-uelar{ll},{ un rrlSon rrr{Jo rpurrlri actnro
'aeIa-,rn,spCnippurpldro1as'eJ:sreso;,1\cernirlJrrroaoJullpnlellraarrrdtgulueentulntdrer1orautlJrrra1ls3poni$uud1Bpdr€roJouor.runr''LrplilnlnrBE6IJIS-1Jrlrlraspr*l-aJIr61IJSuaeu''ilarnpirll1sbuuaspral)aJodaJ1aupsg1caidauilpftelrIlo-afI'algqlepeJ6Jurperrno*npgnncla.aJ:rqaralrfnuSseer'a6r':1anfnaSpp1u'ualssn;z1aeln:eJ1aarpcpprllnp(lu[cuz],l1soutelr,r,Js.1\top1x.,tLuru-eila-j.,rlr5prrIirl
acl;rsafnls 're1u16ru Jarcl rrn lllap luns nrr no '-roll;olrrlo[r 'r{O" : llul-lle
asosnndsgr al IrouLl{II:arJln'p,,(yo1cal cJnzpaszlrloeuptoDt{uqlqpvs1t1p6royJo,u\ )t-llrJfn" p'aslaa.pr}rroucpl-1r-n1 pr}un1pt
uraJl lplu nlr
a--RncpJt gil3llrealalplleroJprnaousprperll-snpaprlaupslluparnzolr6J'r1B'LEIrlrrplxuLaalrrslouolJesr'IlAnlqrulnrerdJireIlalrpa'rcualr1+a3Lsar1ralnJn1ol1slJacaiarJfdepriJ-banolglenar;rrop'rlnu(lltiaaotJii
rp---o-'o-'lpeoGurroplIlar1reEaaJaun1nJrsurclocloloapsienri6a{JlcuoCdr'arerllrnspt6ulla7LtllrerrorIplpap'r1outJ'prrl1laalu{oaatlrg'lJlal{prJataCie:lerlnullJarrlupdapiloip;lia;asrl'crsllpleprrpJllooss'IlrJInpucJuliarprlplloloJouupu1rhu1'r'ltpr/ulpe'r[tqaJrapuEeqq1ao)uurJJoeJpIrEJlopsIrnr-dounIrpnroIoiJ.uJllialrp'plrpnaJ'1zIrnlJenSsp*lprzJliaue.aatarJafaisaca],slJlpodspzerllrllfaefsyo,Jlpps-dIl!neuaolrtarplIp€JIrJpsIrAspJalrcnpollJ'IleRlJIra'pnpgeIdrlpd-.elrdp]prn1\?paip'6clorsouoppllqoelreltuae,pz7l,1la6epR"orea''uiuJpIrr]r:laJuea.rlarpprusluJ}SpasaroslrfauIqes,rd1lI:rpdr)rrlnro}psr1/a'reiJralen\Iolrain1aadcrcronupIl!seiusonrutIr11oneu1reI1.isrcnIcrp1aIJolrdinelcluer3ldh.cstl\irnl1l-os'allrsa+.rqra;rBr,ut.psut1:rr-)i:i
-uacl a1dn1 ps pllrploq 'e{uarolg ulp aurlrqou Runq leirr Bor nc g;n1r16al
u--ua,rgJualIeSrrnoalnrI$elpuln"rrdloloadpSaIraIl-I1rIpIr:Ilruisu-r',nanprfJpz6lu'01€qa6rnrSoJl:ereelordprrruqprldaaBe'talrp4pf",nr'oae1laualpI6luliauprllocaiqqzfa,urs'.J{rluplpaJr{rgr/J1l.larlqr'1lsl
'ta{ua;oTg loqzpr loun}p aserpllap ede6 'eorlqndar nou ugp ptrlure1;>o.rcl.

O dramd se abate asupra capului iui Benvenuto. Frate-sdu Fran-
cesco, zis Cecchino del Piffero, fostul soldat din bandele negre ale se-
niorului Giovanni, se afia atunci ia Roma in serviciul ducelui Alessan-
clro. Un prieten al acesttti Cecchiuo fusese ucis intr-o lnvdlm5$eaid
cu straja ordgeneascd. Ca sd-si rEzj:une prietenul, Cecchino ucicle pe
uii1ictaiigmrapmEuoEEacirdea.dtaeBcaedsnuvapeprnaoriigtioenntiruienfacaghciaei-tLsortiriia.njtdR.rarronruamnsineaiarircnehveedbneuimnzenieaSrz,'bici9ariidsvdiictedsaezLutanpl emmreoir--
rrumeirt cu epitaf pe latinegie, clar i6i Uierde liniqtea. Se simlea oLlii-
gat rzendetfej. incearci sir lucreze, dar nu poate. Papa, dor-
cie legea terminat acel boilone tli ltiiialc, il clojenegte vdzindu-l
iic
si rra"cki
mcirins{ei:lacsie5acl-..iioaitoarcitttmcieatiriasftlaetfec:d,,nllueneirelenaucloc,ienutnogatiratern?cPdatric-iar iaiieesrgiii din

in-

tr-1na dupi ea l'' Ilenvenuto e insd o}seclat cie clorul r.lzhundrii'

lui... ,v,Mdzdinfidnecahmpdautpimdaaracshteabuczaireeruml cdadreucuecaisessi-el pe frate-meu, ca unul dupd iubita
vdd ala de if,cea s[-mi
dcs mi

pierd somnul 6i orice poft6, aEa c6 mergeam pe calea cea mai rea, intr-o seard,
fdrS si liu seami de josnicia trebii pulin liudabile, m5 hotdrii s6 scap de chinul
acesta firi rdgaz. OmuI neu sta cu Ias.l iillr-un llrc cc-i zice Tcrre Satrguigna'
al6turi de locuinfa unei curtezane foarte ciutate din Roma, numitd signora Aniea-
Dupd ce bdtuse ora douEzeci 9i patru, archebuzierul meu sta in u$d dupd cind, cu
spada in mini. Md apropiai tiptil de el, cu un pumnal rnare de Pistoia ; credearr cu
o singurd loviturd sd-i strdpung gitui; ciar el intorcindu-se foarte repede, Iovitura
1i atinse cu virful umdrului sting, zclroirindu-i osul ; se ridicd, ldsd s5-i pice spada
qi uluit de durere se puse pe fugi; in patru pa;i ii ajunsei qi, ridicind pumnalul
cleasupra caputui, ii dddui o noud loviturd; cum tinea capul foarte jos, pumnalul
se infipse intre ccafi Ei osul gitului a$a de adinc, incit cu toate sforldrile nu mai

putui sd-I scot..."

Dupd aceastd isprarrS, 13en'l-enuio se refr-rgiase ln casele clr'rcejtti
Aiessanclro, f'recurd opt zi1e, fdrd ca papa sa-i cheme. A opta zi, un
camerier vine si-I pofteascii ia Curte, spunindu-i cd papa Ftie totril.
,,Ajungind in fafa papei, md privi piezis cle intrai in sperieli ; alloi
luind in Cercetale luCrarea ce-i aduSesem, incepu S5 i
se inseirineze

chipril ; ba chiar imi aduse lancle zicindu-mi cd lucrasem a;a de triult
in aga scurt timp. Priyinclr,r-riiir apoi drept in ochi iili spuse
: Acum
cii te-ai insSn[togit, Benrrerilrto, ingrijegte-te cle \riata ta. 1l plicepui
ccrdedain$caiovgoiliorfasciey."icAoiriltlaludiojCarnisdt,onsiupsetrapi:-'eiri9nrt pe.leapsd
;i-i rdsi:ltinsei
jlentru o
glseqte capul

Lrcidere fdrd prea multd cinste...

in -, i-err-tea e-Sta, iltcepLr.SeI:i S5'.r.r.bii-: i:''r-in ROma lnOlle.le i-rlSSnUite,
insiuueazd
ficul"e dupi r.rodelele lui Ce'1ini. Diigiriaiiii lui cle la cu:tt--
1;l5,snluitortll. Par-ra Lr':llle s:1-i s''t1lt avegheze rl -'
c;i el ar f i alircalle'
Nciccll lui cd se descoper.i acleviiraiul faisificator, care et'ii Llil oril de
la zetcti po1tifica16. Cr-rm lucr a rrtereu giurraere pentlu pairii ;i ar4ea
nrulie pietre scutlpe in atelierui iur, aceia;i duqmani ss mireu in fala
poniif icelui, cuin lasii lucruri aqa de p;ef pe mina unlli Gnr a5a de tindr
gi cle ciesfrinat, intr-o noapte se face o spargere in bollcga lui; no-
roc cA hotii nu gisesc pietreie sctlnlper ata cd Cellini nu plltea fi in-

JU
')

609

-1ag''aaga13sbzru*ease1er1lulnrz'oBgluaiesp1Sdlpqde,pLezdlBd1pdB'I$l1sIonuJo-1JlgBI1nnsJJ3srauSn1rlIa1udeno6'srlpgqcorandstlc1uqueerefpdnl.opedirsoJ^JarU1e1d1'poenoi3sl1a1e1e"dznlol,ra,ae1J:u],urarrIpaoc1nplopSnlnqrldaoduelBure!iPnlI1daarP.nrrJdsdueIagnelenl1uJduqfiulI.,fottlugu'o'gc1IlrrUdpraacIo-SIlIl,soI.o,Itr'9EoPcalnsestJlBrnuourleu:'eselIarenalJesJuaqotBdpraoPaCupg'IbIernn'nzaIIJlBndrnJlP1eIuliJ-nqlrre1rar1annrud-S1nBtlxIffnacpualrrleudnnna1gnpfrt3dladclcepnnr5nuudppa"ltl
--'J--aannulsul:JrrrnJsllouaof,rpse-aJladnJlppreBfras4JlrurBSc1l'1lnooEn;tr-n-1r-reorliot1ltuldloslnuldapcoarEpusIlaEuertlpaaAlJlAluuJpIl1lsuu'pglrfnnsareoocuIrluaSol:drtdorrlnIrlIana11PuJpeZeo1eInp;en\Jt6drual;uoerePrdf11tlqeeaPar.IopsaprBn^osBprsIfrneJI,otnuIuJlInn-uuPeluIBtssneueo1a'eSIl11llue*'P3aelrzld1rlinnoraI3lpllrslPap:aP6ceJpppeiBnP1cdcAIg'-elePnlRodslslfl
a-'--'n1aElulnlurssrurrA1aJr1roloIrJuoppJldaSpopBtlspel3IdunrlDuBei'Irlutludgeurol'dllbaeIllnalalrupeJulenppsejlu1:uoI'3BlpslapnirJtoe1euor.uldr6I6lJpoutlrJgtonaczlaseJ3t'luos{Jprla+.lI1Iru'nns,o1,]l1,usIlte-nlgllEPlpqruldueSrustIr1nII1lnn3le1osruid+ll:upp"IeBa3enSudueBfnBe,ldta^reBsp'gdEntouocIruroladnBrlJd^apClPtlepn3aJ'uaI3BNia-tidnaIIaJsul'aPppIlqRrUzruJanSnaleJIesp-saalauaerlleBaallSn'inlJn3e}l
iqlo ap Blpoq gsui 'al$anpuloqur! as olnualuog 'zeoou aC 'upluluaurP
I Io nJ ngr p1;eocl as ,,uro ap 1I)
rprrnu alrrrrTrl II IuBq pap l-ps lol uI eInsnlBduslpprdpncpa'edreecse1seeul
--'eorpup6rBoreJ1Fo]egsuaprJiaVpp'ue1lanf,JdoBllqdrcJ'nJliInoauliznraq1qaelirralunI€eno;Jd.nrn\e€s"Bp'lousllllIulIeerl3IrAl I1nenuSi 'lerolurl4s 'rep 'pull
e--nesJq€prIpSIrIu1':o1n1!6Jerr;Irn;arJ1poupou1ldn1lnd6J'ppl:qrenlBulplppJrsJonreorrulipxlpaaq+aRItBt{aguu6IoBqpJraoluIIalAprallrSu11aaoruudralunl3nso'oISJzngaJfra;oyrnlolropss
rI'up'1snIJaeoIlIl-sJ1JnN3pnupoJn1p'1e6lpBl1n-rp:p5anaI1sl;lcuuapeJlqlJBlrSS'ufer,,dnI,B'oegllpJuuduJrenId1ofs'ot$oJepuAp'J,e,usoplSlIdsJeaIper-saqrdu'uaouRurSqlSepqnupperuInqopeaPleJud$lsurroiIInnuaJppJurapzspB,pluoos"aalu]rrinP:uBnpfu,lilJsnlnaasBln.cJ€ar+tuqoofua,oollplaccsgqelrapodgaau]pppe,la,tI1eueppnnrl]oudusqrltnpullurlunneaIpau1npuaddiroape"'es^olqBenon[rpIneirCrp1a$Pp"psesrt
]ol l apulruRlJ luns pul3 +IIicalupilaias3e:,6,'tilgunnsoupluluIJl aulq IBIrr pzEauJA iueatl
alrrrsrd pc" esundspr 1B-11 l
ap PJEp lp-u oulur acl eerunl tS
lualel npl InsorunrJ lppclgrd PJJnI IPru rp-u rS rurdlecs
f,IIIIILI op alns 1do ec e1
gs ecnde Ip-41 n1 'ep Se-1 11 llnur IBIrr
t rpnts liu
---IrIarJp,oIrue€ulrIdJnInaplsuJpep:JBIEqnarAldnuonqoclusd;oansdalcpptarus1epnl6el1far'cprilel;nlgncld"iJeo:nrfBppIazseu- onRldlrl,af,,iolpnqs1JopnIsqIiulerpsnIuaI1AsldJn"Jle1up1eaeulucalotrcla16e1l3ua'ooc'1dllpanrddoJenladppularsonraalldlerl
r-epuj rIl'ppl6puunndqeaIlIsJpuIlurlsBsopprIdnnlssaepaEsJlaalaIJtIpaosI^JpslsnaaJreauJpr Oeld"eadlSeed ap ailnpp6
IulllaJ
'aJoJaJ aurJoJ nenl ei1{pltienir tS neesaf as a116rr1ul 'alrn3
oJIJo uI EJ 'o'plnsplaIauqlollaIualrBJaeprsneIlnsarropIadllusnIuIaJsJgtPlIcoulfo,tASppJeNar a rS e1del elSeou
-ncoJ Inrro lurnzulds I-IS uro inun erd
: prBoqop
-nse epader eferd. uud a1lz una11c alsad
os-npulqrurld 'p3lur IBIU a nu InI eurleds rep I In+JnJ lelnurls e P) llnull

Erau la curtea romand Ei aiti argintari Ei giuvaergii' Acettia, bi-
neinfeles, erau la cufite cu Cellini. Era un milanez Pompeo, foarte bi-
ne vdzut d; umgmaiaenraalunluMi Bicehnevleenttuot,og, raadvuosresdee cornaline, iar cardinalul
Salviati, pe oreticele Tobbia, tot
milanez, pe vremuri condamnat ca pl6smuitor de monedd 9i sc.lpat
de la moarte, cle acel cardinal. ToatX clica asta iliucsuraflasudc-lomsaepnezilTele.
in ochii papei. Cu ajutorul altora din curte,
Cellini
Benvenuto tdcea gi inghifea. Intr-o zi, in Banchi, are o aitercalie cu
unul care c5uta pricind tovardqului sdu Felice. Insultat, ia un bulg6-
re de pdrnint qi-I zrzirle in capul circotagului. Omul cade jos, piin ele
singe. Pompeo, rivalul, tocmai trecea pe acolo : fdrd sd rradd cine era
omul gi dacd mririse, se duce in goand la palat $i spune papei cd Ben-
venuto a ucis pe Tobbia. Papa, tot aqa de repezit ca Pompeo, dd po-
runcd guriernatorului sd prindd numaidecit vpreoisCeeiilnintiii9si dsds-el spinzure
crima. Benvenuto
la locttl unde sdrrirqise ascuncNd
undeva, dar aflind de poruncile papei incalecd 9i o gterge spre Na-
poli. Se afl6 in urmd cd Tobbia era bun sbnbtos 9i cd ornul doborit nn
murise, Celiini se alege cu o plimbare Ia Napoli 9i cu mai multe aven-
turi, dupir obiceiul lui.
denuPna!apraeai1nriencchineoaatnsiSi ,laTeRromminain, ddamr eludialPiaorcrepelou,cCraeslelinini trttat-ini diaric,.l'ti
chipul papei, o toarn5 in aur, in argint pi in aramd 5i o prezintd prinra
msduealettamndiuecdgdineuadrlpiiinrs"efeasfdpccciutuutncteedcaCluarmieeVmilpianeattnpricdta.ainDiil.aa,or,msNCiniinecditlilisicnecei,5,i ,nvinatetds-cgrchduiiclptniitun-atdcuuudmfaienveeluirrtangabuqEariaanp.feerl-unrpvmuettoirensacrii--t
a unui duSman, era cit p-aci sd fie lipsit cle serviciile unui slujitor ci-
ruia binevoiegte sd-i recunoscd meritele, 9i
in acelaqi timp s6-qi clea
remugcdri inaintea lul Dumnezeu gi a oamenilor. ,,Pdrinfii 9i stdpinii
buni nu trebuie sii lase bralul sd le cadd aqa de grabnic asupra copi-
ilor gi slugilor lor : cdci remu;carea de apoi ia nimic nu le mai sltl-
jeqte acestora. Pentlu c{ Dumnezeu a impiedicat cursul blesternat al
steiei mele gi m-a pdstrat pentru Sfinfia Voastrd, a$ ruga-o ca pe vi-
itor sd nu se mai minie cu atita u$urinld impotriva mea..." Papa, cies-
zitiuuisceodemgraiennucdubircoaallntte,avsm.puePndeeasltipei.ocDvietaesrvtiatcoinrzudiile, iismcdhouiamsreebdmEvoi odtorebaleatdl.e,CmCaulnsecfm,a-ei lniurntibVCuIneIellzciend,i-
se cluie in vint. Nici una cljn fict5duielile pontificale nu se implinise.

VI
lnainte rle cildtoria silith spre Napoli, Cellini ne povestegte oa*
recare episoacle pe care el insugi ie calificd de extravagante : scene ctre
necrotrraufie care lle ptln pe ginduri : superstifii, halucinalii, literattt-
rti ori numai glume florentine ? S5-i idsdm cuvintul :

,,11 vremea aceea, ca oricc tindr, md amorezasem de o fati sicilianf,, care
era foarte frurnoastl ; ti cum ;i ea imi ardta cd m{ iubegte, hotirisem s.1 fugirn
imprcuni pcntn un an la Florenfa. Maic&-sa, bdnuind gindurile noastre, plecd tip.
til cle la Rona luin{ clrumu} spre Napoli, ziclnd cd. sc duce la Civitarrecchia. A-

510

ir9

eLr ,,'uLuoU ards plppriJ lBJaIcl 1S'prrIzIJ na IILUI.IJEI rrT pa 'uarIp.rr3rir*pclsoalpa

'eotu Errla6uv ed pulsrlgrqlrtl" 'inlnutuoc ElpTd ul pspl
n--papr,orqpupulz-lIE]aoaJllnd'.:)lu+sJapJpzauopllJuanrsiJnodalnlIlupqoupAI au-loslfLlarrlpnlrrJleopdpppnAuPanJJqaapunplreoaollui'nparnrsloleJpdrsul'nuortaeas)"IaIiiosdrJlalirur:,ilqJpi-jlp?l{rrl
-eas eI ap punl paur{dul as puSJ enrz uI rpur)o} 'eurprlr Ia puruap ap Is
€f,rlo6uy Eurnrp ap -rolgldurllul pp IIodpN e1 pu16un[p 'Inln:]{.Ieulo.iJau
olrrsprp ap aspl as ps IS puro6 utp pbng ps iills 'alSauildrug as roIIIoA
-urp erfa;orci 'sotras Ia purrrJp 'i3n1ol Z lrrlllal
l--noJra:o\l1oolrSnaJatipeIJIuIpOp]Ir\nPnarlPesrlllp'ollr3Jnplluorpol lgaI;Lllree]u6preru1pIsOprIuJSarnUas-I'EgootuuIrISeRd-ls Inl p purn16 rro 'enr1

Inlnf,lo:l pldnsu attr.t
ECtIl lnpdor 'Dpuilq aJ
ai) ne-Inulaj:l I1oJ,

,," nrlsor{ [n]ral ul arluf lls nuTo.r^ atpJ
.lfeurre 13u1rn nrlud 1s nelnluaure alt oJr?l lljqlral luculeo op uor[-ttu rtn pcpol pJ pIu
-1ud.s ap u11d e61r1s upurslipl qns pJa o:er lnpdor 'pllpluor eolrr:d aq " oseotpfaur
--1rci reur aIaJ uip npra RJ 13 esnrar llJap llnru tptu Iro op oltu o ap neJ.r a11uni6oi
rJB) orel ull pur gs pbnr pur IS Z Ba nr IJ la^ punl o olsad pr 'plosnds ar -Iglznv"
: asrz yuI aurru ards os-npu!Jrolu! InlueurorJaN 'urila6rry n.r guno:dtug nl1 ps nou
rrrp rnlal 'rnlnlueruorJou InlpJs BT "'lnJarl Inpulr p) ilnru Ip1II jro ap plns o ap
nlchun as InaslloJ 1ol drurtr lrnJs uJ pr pSp 'tuala I4 nL\ 'lparrau lnlntturog .latunu
rr-r ipullel 13 grearb /pJIBrqa aliqtull ad llrn:od oi-npulp 13 tlScrgrp tunt6al cp tder
op purns o atunu ad prriuetp 'yriecorrut lnl ala1.Tqlral ndatttg lnJupruolJoN"

'nPs Inlollale u]

3rrraln '1enou1,rau lpleq LIn asasnpp luilia3 'lrllnlupruorfau earaJas e'I
'atel ruuraios Rllnru IEur nJ 'p-Ipas R+lp-rltri glpnlal e einatradxg

',,lIIllsnzp]\ aJ op

llffnllnru rnJ rpp'sundsp.r rupJn,\e nti EoolP eolcleort n;'u;r1o6tty pJut uuprll:]IS t1J
rsrsq6a: pur ps rsarop pr losrrndspg 'plal al-ora3 'olnur-{uit1 rlorre!p op runr6ol
ap nldun as inosrlo3 'olplprunI IS p]o oal^ llnp pluouo.ra3 a11tf e:nlttclc ndo:ttt
lodu 'ro1t:nrun1:ud rS lnlnJo; Btdnsp azaq6a'r. PS TllPltoJ ad asnd 'luuruolJou nPs rnln:)
-nup inuelusltrE] npgp I allrnlo: rnqrJlsrp au 13 'gu1ru op cLI-npuJnl nrltlnptti atprolJ
sd pbpq aLI 'InlnlJaJ ulreod n:91 rllnpu1l nJ Inlo1 pu1:) JleollsolluI liln II"1J1€ur ri
ror'aspollaJd rfrrrunJred asasnpv'alBpnlJ Ipui a[.lJ olllrtoutr]aJ olpo1 nr'IlnlJol
lrrrrur:d od gtrasop tcdr: 'lrteruor:lou ep orttlll ri1 Pl!rl(llul os lnlr.rrcl 'o1c:ry'

'nosiToJ

'pI rERJe^ol iaJl pf,u! nJ prasnp es prpas o-rluT 'pluauadxo aJraJul PS
a'f-eip.]rnlarTrJSnsaulrnp}olInSqaarrel ppisfp, i-npulr116tsy '1n1oa.Id au
11u{rsLroJ InuprlrJrs nrluad -IBC 'RUp RlsPaJp
e]l PQroL
-nds rl 'lplrarul IS IS lplRAul
ul azarlrul os 'aRSuleleful rr.SropIlSPaJualr.IdFxJoolIauJlaIIlaIIJI€'aJtfoulepuJsrooru;anru ptilll
'upII
-or\ 'rz o-JluJ
-r:)rs loard lrn n3 efurlSounr aJBJ 'pJo]saf,P lollrunqall Indul] ui

-rq u! pJJp as pr asprs IurJ plpJ /tunl pnop ,,"'Pllrunl[nru oupoJ Pla q;: tli e111r
pdng 'rour BS lro rsaunqartuJ gs 1ce-d g1;r
'u;g rsasg6ar o ps el oltuauodrerrrau IIunqau puJf,eJ'pIti.)Jo,\elrr\r3 e1 rlunle teSr'r1

ilI

Papa clement moare la 25 septembrie 1534. ZileLe cale ulmau
morlii unui papd pind ]a erau totdeauna la Roma
alegerea celui nou
pline de tulbuidri gi tumulturi ; potifia, aga de slabS in vremurile nor-
male, era inexisientd in timpul interregnului. Cellini profitd de con-
fuziunea din acele ziie ca sd se rdzbune pe dugmanul s{u
Pompeo'

De data asta, nu mai e vorba de legitimd apdrare, de r[zbunale pen-
tru uciderea unui frate ori amic, de faptd comisd asupra furiei mo-
Ori-
mentului : e o crimd premeditatd pi sdvirqitd in condifii crunte.
cit ar vroi Cellini csidnsotejaustutifi.icFee, lsuul lceummenpionrdreasdteegvtedruuci,idfearpetaulluriiimPionme-,

gi nu e deloc spre
pMpineaaipohr6nileeiistltnedveeadderpeisineptturrtddel elbdirueecaienin-tumacnuicrufcudiacpmtu.losahetieimPcctoouamllu,tptn6ei;ooim,rofmeacrcdeepuaecrsnumctrruaauzijeed.glii.Dnne,d,ccuiain,iptdpinapcdpidnac6vmuiiiunttoroisrtpuuei-,ll
tnrcsedieuo..al,icanr$rceteiirldnigpmeeiomgimv.t.ee.5i"ns'dtcIierpuuerrstaeeaPmircoeolemaadnpitStceianraoeluengdintP;.inlnideemtaaotrirsrojcclaodisnrcmdducuaesl -rdasedreauddtdodapeiensicptsiIicrouaeisapzSraepeatcilnneelduPopijaaioePmpstoereominnemppi erobnoienrintl,eienBnicgauinatneacfqdshrd---i
mvaarf5i q;iirilvuai lcuel lslienoi pilreisntdeeainmlnoSc ca $i crim ar voi sx-i caute pricind. To-
sd tragd spada ; dar eI prudent, nu vrea
nssspdiunitfgeoexurs,preuasnpfoidrncoeoappteedeluialdpelea|.iiTCPloaoamtmupPpgroeii,modineipjiFclbioloiaircenti.dsadlelsuseip. uiPnnoteomacprdecodiniltnientlreigdgteiitnsapdcr-ad$sivddr,6iifBaueianusvnceu5-i

steeriuulu,n,iAp9juuinmcgeninaadtlamllauicicadoieltbubilnrcoeeva-jisdzceiucsfceith,iCssehtsriadevbridcintaud,i uPrrionilmdepuceraiolestodbc-rmlapvariiilmoieregaqesaic-lddaiinpnupcmraaiijvldodecli.apSisecppoi--t
rrli.]t;i3 repeziciutre 5i hotirire incit rrici unul din ceata lui uu putu s'5 mi sc in-
potriveascd. 11 i4torsei ca sd-l }ovesc in obraz, dar spaima iI fbcu sd lntoarci ca-
pul, a;a cd-I impunsei sub ureche; ii d6dui numai doui lovituri, cdci la a doua
imi cizu mort din miini. Nu vloisem sd-l ucid (?), dar cum se spune, loviturile nu
se dau pe mdsurd. Trecui pumnalul in mina siingd iar cu dreapta trdsei spada ca
sd-mi apdr viala, insd acei bravj alergard spre corpul mort 9i nu ficurd nici o
miscare impotriva mea ; singur, o apucai pe strada Giulia, gindindu-md unde m-a;

putea ascunde..."

dseenailocnertiaisiiitbseosftetreArfdluugasiieatdzlvdiiscpliairlaeur,15no, prr.-riiCneatserdnd.iinOsaeluspiuuCmnoSdrnIdaaerdoaisilpiloi ztpliitrmiiee.itteMenait;rieamifziieuncldfii
cie soldafi armati cu suiife 9i archebuze ca s5-1 aducd li sd-l pund-in
nsipdidagsrcuotirnacsinlrteifmdp:diinfsnlatorlpreuearlunozitdp.inrCiiunuallrBpsdaeainnuiaavtpleuuanllluallputto.pi.os.ii.elieCtobriauaddtceaoctmaMerpeevadrmteircmioai tiu.crdeiDer9eaicrmpaveareeninctseliuu6tidaedan}etueaalcrCaeedaaoascr---- I

t

l

ti

ft

fiile acestor oameni ai Bisericii in fala unei crime.
DacS e adevflrat ceea ce povesteste ncoeulllinpia,p-d si n-avem cuvinte
sd-i intrece pe toli car'
punem la indoialf, aceastd spusd -,

512

tr9 9f EiLroJ 6639 €p-J

poq----I-rnpuoolseJsl}pi-nagrnsoSaIlqqpBIaplJoInuiInlrrqlrriBup'3rloIrutdoJnllIood'ECeJrcsrlupunurA.'pnrnJeJiaolu1srsrlfoIapaapa'nnnlluuJulJpagnanasa6sd,.sron.slenupsnpdueniclpspolrrdulpsrasEaIaroIplslgriSuaJlJr3,lauJIdpplBIsEaulIIpa'I1lrazpa,oslIrorl.aprrr^op1londnlrp+lpleusBrJopsaeI.uannua.Rr'uolla1]nrrrpqaoulalusJJgcBraaIBIe,pn.auoIlorIs1rulaualo,rpriipd]baonqsIsnourla,raesIoq1z,IuucueJiaupl,rrnela^fslraluorzrItes{uorsrva_,iaudtupuup4o9ol.asuurg3tanelollfuJl;pnpidlpBiecusr,ICpuin,onaop'ajlqel.r3ufoErr1,aaropqru,rliaterbuiaopqlulljli

rv ;i: H tlliP-grn-'a-aIi---slpInfrnnolnaucaludrdra1s1Ju1quol€Il3lsl6oeSl.adgJ.laoyBir,ifIgsleuroilfasfsr-allco1nI1,np-llp-na.it31nasacIJros'usuaIu1eupaulEulup1poJFurillprarropgiluusi1ualdlarJua}pds1r1c'Sn'a.''lr1l-.igndaeIqlr^1rpc-n',9aprrluoSptevo1fucap1Isosasdsapsg1r1oaurpducepr1pBpderuaBgenuapaunuur1s'rpduIngre3iapJJpJlg.n6loropnB.1rnsp-napdsrssorelueslr'oJpizaeprlupaFoeIa-sagaBrlr,16p^plfdsrrlovnlu^Sopsa-Jeppul.e1al"lsepurae:oIsollrreasrasrlaluelagS'u$aaru-qprrplpJrerdeecaqrsru1nuierunoruroc.-lrepoupeqJqsyllrrcqs{alns{se^r;'ru1laJnea.ulpefpJr6+*IaeldfIaq-srsJuruerI-fufreapupaeei.olaqurlrIr1nrruJ:6slIier3orbrI^3grdBaonxnsi,oMollr1oa1Ja-Il"d'unganEoaln'rsur".ur-sJ'1rtrrrulnrrBe-uu,1HeIrupop"1rafrIaeulq'p1i"cIol"IuJ,ipup,riiae"og1upsol'Ja'au1inrJ'[enorulrgoIJ6rJrirjdrI-iefrgoorr1Jlun'roJrnI3n;llla6,nidp.nrni.Jcilprlpil.J.eoauprSnaIfei.s,i-eua1ilirlalrar,urpnqpzrcra.srnp:,rtraroasld"nproeoeilpo1laso,JBapsaN-nnEldaeezrlo]Jol,Sqnslolu-#rndarpgp^roprtrraaiupooleJ,u:r,iuussotvlonpnspnnjqrr'"oripnpparunelrz'upl"eisfrcorrprT,rzl.prgeroi,"ra'srnuSn,rlr'.pllas,ioeJ6i_'nel.npu3p:oncarururcurJJ31s1asr,lrri

o-ees'o'-'-nrBpi-t'_-IBnuopoapaJozaauls(r?ua-pdn+uoa,-orppIrrr,fenrBr1Bda,sfublpd}rc-iut'lJ1aeadpbonln01olr,BIope-dnuaa^J!l3np4AsraaezIes'1dluacalplrsnlrrpddcpsipir'esJpBepneniooesqui-nolu8Iurd1rsaen-cp'cnlrlp1eeuirJ1uros[-olvorJnrerIluorJCpaznurs11nEe1S'JRnrJsaoeupnJ\ncIsrppeq.an1eaul|1ofaparalsuezedIroee,snleefrJpEuBouporgiripnslpdosu.6talJJcourrBeuqlasopuqppplIiIcJAnonnpupupraJpqoarlq1IcJelurn1rdaJJnpJpnnuBBretaaoraadrue1runureolsJsuJ^lzuuosaogr6d1_q:aauI.uoeunsnc1n,eornuruslIuadaluJIrlos[arAoaaploienfn,rs,rulApgeIsodueflsslsrpuppou]p"pErolnp'lap"an0l.JuoirosarsnseJeaplpudrupaen+n:laDuusrJrRuiBoaJpIdrelnnueo,acsp.nllesallnrJguisJurrvuuJoprassJ1'JrrnrorIrJrlnolupnsapllri6Juung.euulJnlegr,IuullppuallrpplrIoIl!1lpand;elDI],plI1rserB;ldBsuseAnxfepoutqIarug.luunarpsJupu-slr5nap'nrn1Jpnrliulapluylrspr'epsudddrIuourol"p1_-'iJaisa4iepao1tnnro1uRrlioipepuJslaeuauaouiis)Saa.pr,rirdllpirrrreinnrJepss3yp:eua1inpnj.ao.daaIejn3ogodrrpeirprrcIi+roecliJrluer$p'ecuaneSuEot4plleIatdsip'sjlscunr.1aIrOJrrae,aJnJIr{e,unel,ltl1JnruuapurrlSrIanni9c^p,eenj'laliir]lai",prIlslJrua1eldo6seeBJnpaloiiellaooos1inlJEjr,rJe,diriprFlspurJaJriVr,aoJloeo'n\ral'lfr"rasappr1"Jllupqtslpppiaads,Jp.pip11drtu+orraJsuJInre.dign6e-ruflr],iip1reeauBfer:praiaaee,1Irs134'i,.p.rJjiJsJiue1lilor:r'o1lriraJn1tarerE-qleu1er,bIcei.,prrpdoip;lrrJSaJdr.olrlu-c,Iu]JuIJ"ru.ir_p!Eoirne-eeoninn1r,nge*r,,rpp_c1Jrr*duuJ(_srJx"sr3ljll

litieeul;onl"eatps-niSir.asrDi.i'imiarvlrauoCroribs.e.je.lla-Vi_nsicizciiniia-adueeisnlreciii;eusipiteppnaeoletrMahpi1e}ca.rhmSelailataernngsgauoselveliiomnuoiqe.nilNeec{aeaoi.l1ifueaacrllldreitssroiccu9cinliipudctdohJriasia,coro1mipa'ino'i---

clindu-qi numai propriile opere.

;p:si,il,nitfrgpreuru,rrm,raeNiorcclsai.rc.isuurcnvaaiurrsitnierttes;eurpci,suunaircsglsloclrutisiarcdcamelnmclciirtuir.teis-ta.Au:cmr.pbesiuiasri.prtieirs.baidiinnaoetecrur'ee-6casrnitiucoeitdrtualiivcsiciuntulrventcientitt:atleilMnieuunnedestalsn(lsreig'clrrdluhlJLeliaraliocairsoilmorlpi)iosc,cdiautoerragcttnoiutfr{'rclcii'i'ltibrnidoiudcpccelsdclreattut:rrjmaebiru\;atclr"rr-iltd'tL'ii:

bombEnind."

emCm;pip,isiiftei;lorriere-e""n;i*eirilinmi;-itrc.cnri*niaiidacnelI*lii*Sa;rn-ntnilct.euirliglicite.lri'a"lioaaiflrriuvidilaAtra"uisadlless5v"lu,'l-engSc,,aauMlillrilsa,aruia,eja'sai,aaeC.otcrNtn"aais,iiSculFs.nn.iDesrlidftaictcemrmiloNrusnqlrlernrftracmtiedoavtuieiaLeelinnrevcnveosellgmiloruMiafdrlipsaciVeci[aia\,ttoaredlcon'tlaiillirzve(nIsza,peil',amaanasidetcrnuvnge,cro.iaoicernl(aainttl'liraatIal.lipasoeta-u"srrsipleu1tuseiidedu1iacs5becnleeiesflicsiimitti,enc*rcrtup;e1itiacs-ccoeldudaavrc.tfllmnv"a-dsa,odh.Rpesae,lifieint,;pdlemacoeiiun1-dvuiuenmdciqnpeaunellvtazet!rtarvericeaoreiut,sa-zpim(Suuitoceeceoraifideosafs:-maisamnl.zcaltdtcuYuu,csris,e-iiepeotLigedta'nlliotrnCod,lesOc.aoefcrc,lal.iieeieral-Ateaestlcaet'ilLrietdluo'vnlzprbiiaoedn'eolzoteriulefr,inIecliinmnet9n.vtlav-cfrtlpopiadatrzallillitliurepigrillaiifit-lttu1iiioveimiicfeilor:len.arllafaui'"caiin;oslrtcirsvr{cnIdnod€Ddscm!upelusomid$rdu'tapaiscseola*ceLrrreremie'rli-dLilo'c-sdselliia1qienl:ea--e-':''--i

mi;;elette. Dar asta e aitd istorie.

iriBp;,i;acmittitrr.mnoiiiio""aiici"ef;"iuui"oitr*al-per'unil*lutc*";z"icfis"vc"flTioif*liiuitDiriceniituei"a.;"ei.ip-"o"n;'litaeieairso,'.nr"pioieun!ciiir",ir'mpgtitalcOuis"rl"lteopi,airulirltiiplecbej-:liiitoprleeilict.rlririarllotOicruSrharsle,r.tnmifimieeuapiatdnipgrfitauirnlesieuls'ucnure.teaAnadt:uiserl"tlalrui.aza.efc-acab".eofl'ili5;,".a"-"n'tmc.Jirj--sc-Js'fcfnrgu'eriri"oilnpcl-eilapei;*;iu-ilt.usiiii"i;i',ap"tntirr;ctr-trl,o.fiiv-lzriu.lt-"ir"secua;ii.e"puii's,til*n,g,dn*sn]a-rir,m-rtis,iiteBci.,-iti"*aoA,dni,u*orii*iu-1nripnfitaiuofbset"inttc.iu5""grucvlbs*cmduiiuiccpuggeca1clarlvisade.eailunaluttaila"eeitiuneoapndituctirrnlls"ii5azgsc,deaf,alfaactp,rotadbrrerratiudelilainVefelvirgFa"m'reimcscoinrrefsiuflnfilnHd&iiioceonousu-aoo6ruoaoiglmtrnrtbrainue.shsee,mnrtiilsiesuaadaaTpainc-gientaspndliiirfocrovnecmlsoaalatleiericouairtltdeentng'jtioe'auouoaa-ieetnaDisrailietrrq"dr.tllliu;e5icifoac.iartanlein-isple'tBeicrmn{1ardlde.cur.dGla:semireecisa5ene+eEDeircinedntR9roadcmg,merueeeabeqtraiintopirrdsslalgaioinaeaeecBtmlXtedcdsuiedelnlddoetitieda.aiuitt5,zpisC'lpn-oni-'eese,lvedS6iiie'peeeene'alVt2ihudedn-dcslprCsnc1lfsaadoaeociiirai1iunecilenucihtrttnen1rg-traidicuiitil,osdartjcslusohltriz,slte,oa;aa'atniirr&atiittFrpacestilr'uui1.ceelr-e:,trrotl1sceliisifa,oaeleeson1ea,udeeler-'ei-'v----

514

9I9

llrtrnropeseqtup 3i)undsur I oIls ps por^ nu Bdpd 'Elnlsa3e l€ luo p3 rnl
-a6JJ olarunu uJ Rurel3ar I! JnlluoIAI in.roppspqlul/ 'lnlnslrlJuJ Eateo^
-pJ uJ arrrAJalu{ '.iol{lg{trJe Ie roJla}old rS urrueu6pur '1 csrruer.l
-e'fJlra{prIrre[au)rll'arronlrrrllnJrSepra-rozasag\rs-tro$rldI.iaruqor-rlaqnr6fgnlaIpuEeua3nppardaSlJalgprdraeape'AlrpJelarasard]A6.searr3lsndago1sRpeasrlra]aSi1fIrarn1u6afA1,olprar'1alrlrag[Jun1pqtpurrorr-;osur1urrAroqr[nnnJi\a1aurelsJlepBeueoJ}g]]neallepelnSBlJaupJ"drI'Sfraa'1n1arfll1nenn-];rrpregSpl6ceaanat,lrs1nlnopaedrlpu6Ilinurapardlsr1ll{ulueeanrolup3ru1rl
re-"S{ppenplpsa:arlaortrpplpoplnsoroulIsJaBerallarJ1paassoat l:iJaueJirsleeuruS.lre! rdl'eterelonnlea6pcalaaralpp1}$nJua[nussndroflll,uaIsanpnrusurnfoaoelpp3apeIaorsIdpeopsadfp'oefaa1,ls;a'daerlaaeeel1sl.ud.trnleldr3lbsppalaorprlger11aoeeJn1f

-orrrlarr erlS as aJpJ 'olnualuag 'ozala3Jal l-ps eJruan 'a1rz 1do pdng
'Jrgal op nar6 rpru rep 'aledecl alrrosrq:ruI uJ lprlur ap roSn elg
'asau-Ied
--'p-lrenuuDrssl5!aptea,nril.l?JuaurlJaidopplrJqozoaslraiBpr6pldasrasl1:tpalIasnuIprpsSIlelpJnEl:planJ€nl:rfr1uuJnrJansned1rru'drSqnaerrru1r6iudr1elrIpliq'esrauSzni1nJJFrsrerIe$nur6'dr$paaoJp1ruAltnnuyrt1opna'uRgcfra6rallt11ploroqniq2rl1aslnaeelondgss,deuJtepp[Slradln1dplrrrrJrS'.roLrrrcr'dJiarlc.uLcnr1lrlrasroIelupzdruat1rar-1;surr1lglitadrorroIaJuTd1oeIidsrI,aa,Ile'INp,ala{roaultsJr7JnaaIp"ueauo1'aua{aosJpntn1r{}redaru{fdiI6sl)ir
es 'oaciuo6 ad asasrJn apl{n 'BIInlg rrzpJls 1nf1or ea:loo purr relrrto}
'1e1rz rrroz rrrp as€rtn1 ac gdnp a;eqrurld e1 purSar 'efeaurrurp o-JlrrJ

'rn1 1rfa1n p pJo,rlspipJ ere{u rplu eal lJurl}p
1glanlerrr1nlcaudlrullSseripf1latas,rp1rseeIqorJJSuiipJrleEotrluid-dpsrodag!6qlnnrEoBau-u{rrep"o1rrJr-Ja1pnCe3prolisallSauopbrilnuaIaJnlllSenlpqe'aLu-lssrenlprituLraapn{flIucJrIlpIea'rrrJJganrdl'e€aalllarrrlnlbiusu}arrpri}rTrJlaupoerlfJp6,e'rlprrneanrtr1cl-olIioennplJraeJnlprirnrro1unpra*{aarsTcprr1-r:lul)popsJ
F'e-a:-laruupf-t.in6lralualne.aa:nirIll31ru1nien6riJrrealprsnr6uLolrLronarii+l;drpransruJrler-a6riraoqoaerl:qlrpltar{'zu-gaRcg-ngltIrr1rnun1'uonIr1Jrsrt1erlseAC1l"fif]g,aaJprcurrlalhllun1resuirllreulrcuoIelaenJsulr:lusSloraireJtrJlo;rnlalrnllrurplrrrep'irroulJrup1tprISos'TlIaqnrIieipap;;lu+Ingg.ptnI-iuuplrproJr)redlcldzollasearpp'dnrp'ppceelstloduerponBoareBllJrefageodCblolrrecallrl'el6rJIl rtlegruJeai1nSe1eelIraJnr6aTcppTlo1lr)abBeqrreTnrauCdJorsl
nrluad 'azalozll ps pp tr pclpcl 'eutog i:1
'lnli.rrn6 ioJe3 lnleledru-r
"'e{uerolg urp opodar q6realS
ppoqrr€?lzaspr1,p\ soruppllsu3oisoolvrun'rloRJa1plsrue1eoisdsrueeaivslaprtnsrdlappTlnuilpeVu€ro'aaJltrrarEr,{plguru-IpI s'epruotnipdqxpltan:sleuoasu[rRnrS6uIpn1lI os ps rS
olsprll
-ui ap pa}uieuJ
1e1ed e1
es olnualrlag 'pJtrJ AEU{ofl 'e6rr1ur Iullla3 lnI RTUJIJLIoJ oJotl€lJ
r-ro+Jprlr rup'u6uau
Jresen'plpoloJos l?l lpn'J'azauo-Ilap I-"s p:)
-oa-InnatrJutlrpt.uoilp]ra]IrtoJlocsslIlynrdarllralpJl1'rJte.psrT1le-A-gsunenriur?rp[rrdJrfInu1u]eDsElIrLeIpxI'LnanaIorRJtrUopoIe1pulIapJJlinJlaIrJunptlprua-.ll.a{sruBo'IuIool1Dpplrrnou1sl!updlnga"Aur'roele\ulrltylislulotruacongarJ6p:yvpdnlpzJq'1lonaItlnpza*li'ap6oppru)nnpntelo1lspe1iraJ11poqStdousreyElrlclnr{nRl11uasnlTneccSI1lslIus}aIt1t'ut{reo1ttltp1ql1l1uoat1{loJa.ltt7plJd(

cd Cellini nu meritd ca regele sd se ocupe de el I e un violent 9i un
tgrbulent, lase in inchisoarea
veqnic cu mina .pe armd ; s5-1 unde
t!ine-affueurleiaedcu:dsr,o,oSrmae utcecdimzdueesraeil,evsgipciutinnmeebdCu5neiilillciendiul,utsai.5mAnmiujlboaicslasl decoudrumelaisnpdseimstfddafugdicsipdcadepleafdrarsd-e
s5-gi pdteze cinstea".
iunlunmucrbseeLlizemaleeppgilanraaitcniteelud'pcgceuaris-tuc,ltreuiiinnllvecddinheumtimpusXodlnraulacurnueetia-e;s$dinccdaeufuau-isgftduea5d,dcpuecurcuevesaiacntuoatauptusdlpcccerdud5nev.inicnCtiiuitta.husvPaltaeradulzaafluntn.Sgiucis,il,it;Piail.rlpidzullo6eutnesapiaaseaerpussr5ddli
Ei de feciorul lui nelegiuit, cdci fi-au jurat moartea."
Castelanul era om de treabS, dar cam bizar.

iinnttrru-na,,alItn,uslfidcec6saperoerobavrnodaiaislsccaddpluifcdasridolstbafiorcaqali6t.bcirnaotrareg--ultenslceo;ateonadadctSirneidmesianeticp, d'aInrcueecpu6elaceisoimrvodorretbequaisleccid5;
De data asta i$i inchipui cd e liliac : pe cind se plimba
trebuia s6-l inmorminteze. da din miini Ei sdlta corpul ca 9i cum ar li vroit sd
scotea strigdte ca liliacul, s6-i fac6 toate poftele' vazind c6-i pl{cea sd
cdutau sd md cheme lingd el. Bietul om m6 finea
zboare. Slugile qi medicii masd 9i vorbeam' El nici nu minca nici nu

stea de vorbd cu mine, veneau mereu
cite patru-cinci
ceasuri in ;ir ; stam la
dormea, vorbea numai. In cele din urm6, viafa asta imi ajunse de nesuferit' Cind
mI uitam la el, il vedeam cu ochii rdtdcifi, privind aiurea.'

gCdreiu;cnlmea"oE;ii:dtd.eieDap,ttadna5,uinds,ieanmibriduirpnrnddatizispatnupa':iul mAnsidlsiietzdienCbr-etoaerpeilitdlaai?nabteit-d.,i$ncdiPaagci.cnrluSiidljmi5aip.-c?aeCusClut,deamcaTaltietibipglairltricuiaiunucIlnugN!idieV!n.iboda$uvrinbosdual[,alqlci.zisdlbjieuaofmraic-d.ra6zeiE--i'
iate, ca sd nu-mi scapi am sd te inchid cu o sutd de lacdte ! $i poru-nci
gs5if-i1-1'le1gi eqi9'ini cshdid-leitni-cmhdidSb.inGel,ucmdaeiue$tioste prost. qent_rtlBenvenuto. ,,L9-
am s5._fug."-Dezlegat astfel..de
dl"poccuGuahi"aramvoispuriaenlea.ntnnt"Dm,teairielim-decelsoesueplcuaslirinterrinenegiolcserailaaiaefnipuutdsndtrteiuceinreiuc,dianpvupicunurlieirlanuuplsidndngdnoeetigiecn,sroaiedtpb'pasfeoigidt;resciioencieleaaidanf9lnneluiSdeieual,erfllsesu.BicferCudedapsbnsuiconevueuesrmcmttuenuuiaunirrmrastneogAcadliguheeeiranosvefstadtoueudtderutreraiciopefztuuseasleasd.scte9ceiaEfvsiuaredeggddduodirlsnieprbudccipdechurtsiriimslntceoca.od5urtaie-_clttsc9e6euii:
cdpjoeeesauaspuclionrtipuzedSrnleiSEutlri;uudidd.eedJ-auoizdlbuecuc5nitrgneduatmtleiadzusdiddpuiaedlu;eiinsit,ddcslhfiuiindmsdleianuafiganadrd6e;ul-peusarenigndpdeelauptbnorirlnacnaaliespt,e6u'ctrocnarbueloldufaieigra5iiieloscineri
"aP3ceuorlco,irn"c.ca"sl tesinlearr$i'nauvnl.irtutSereai;g,ddgasdesseaeiginntecsddoidnbeiirnnncigdintevtdegc$rhaiejnd;uuprairvoienpaatilpnteed-cuoenddceeonszs5itdriua,isss5ee'
inallfi pe muchie. Mai avea incd fiSii ; le innoad{ de birnd 9i incepe
coborigul de partea cealalti a zidului.

516

LTq

oip'-'eolpsnJ1an3unp-:{ulJuoaoloIp'.-orsr.'ozuupopJaeilBsgsJnueplJrllrnpeuon1^lJNJle-ppIan.'sarIrlaespsEdrruanneJrdppdpnsgraBlubeppJB,Ilaonloor'lllndl-lrunu1Jgapateun.suBdupJele.zaul6ngppr6pua'larprnrAJdnrlolpeBIeeaeAlnJspLdaueausrs;uodInurgurerdIu-npiplladIsanBJ.rulqreeTlwruJipneefJ1tsddB{oJJesaelorIianlud3p3gJorruurusasrriJ.arlfradJa1Jaa_lnrgrJrosrI
{-u-aa-!-al'-paunonulr1drnruI{sa1lieuaanJnu-tApr-{gardLlerr:unJ!Besurs6uranroqul,oeniidrJrBeaaeru11Bpl;uupuaudnae-rrnu3e'ssspop6panndloasuooapeaporpIsunpeJierJnJJpnaiual'nJoilnralosraeenqruce1JJpqdenlla3rJpslzre6qpslenapaq1lq66IppIupretalUdaJsuno1.rgsa.u:rIadn1RlpaIBrreu1rIl1opoppcaIdruro61psl9erJ!drJn1alpu.inrdAruue{rsArl1oJll-raoiunoup1l6I-EISdral1pr-ngIe-Bagud1s;slarunuSlor36erzgnlIJpuulzI'auooocrlnnrJrnloprt1Jrlnede3lInzupl}alsidrleriuIre6arr{naafrqBauBuxplasclerp^upayeIIrlseIuru-r,usllJI1uIoycSnorrpnulSappoqIgpl,eJeulJtoaauoopdsgurrIoo:sale3enhuaSusIBudjnIJprBpr.npu;rrlBJrardIeunlnunsonosp6eJlrrlapuonponldullJoresJSldgds1roslileaaqaspaapgoIdpl'uJluIJdpsn6ggIisure1eeprsa;opInIu1"3lqonelr'pnueequonpIlsuur.BIoaecadSan1,rn.rrecgraB:*surqdB-usp.nIe,i1oAzplenaJrruu3t}Pprjaprps:nrnjrplas,Jpl11uutplsIburJaraaareu1neonoIdJJ<JaJJJlslili

-:I-rraRaoarrpsdnpparrJslrpqns€JcplsanB11lpua3nznas1pqgue^Fg611eIpBpuds1userIdB1-rrlaaqpopccurapngraufcd,r.raraaorplro3suuauInnn[l1odl,nrosneIrEqpauuurIIIe-lpIasrsIBnsJIaclnnelpv1IuellIIpn-nIrriloeea^1lrrrerln[sd:npon1ulgselIu'surrrannlnrnpnfu.irgpig'gOid,^,ee{,;1t'rle:rsnHCr6e.auorqdsnHFjlIiuseTorhEndl

rs ndacus ,1nrrn od ili:r,"Ji:::f i'j","1;:"trfi"il"1T"J"'&'1,T,:iJ":,;",11:
aqBnrrpaidlJrssobnd'prprgaruaur3sdrnouznspu-sr]gruadrlpnoauluesnauiIrInruIpIJnlonndIpunBactllBsa'rr€QulBalrra'dBesrronrlluqoluBp1ruan-a1Ilnpqpdn.urserlaprcllpduBoalsprpB'rusI ,!gpJsdEOrIqI,anru{up-g.rapatIlrJInBsSspdA6surrroaunlraor.s1PapaposuoalrlgrunlnrreqqrlrzerTlpoprrrduSrr
'1''Ilee3o1c1JurSpareudp6rsiutdulposrurpud;se.nrpnlNnzurE-or'^rolcnorilldInrrrullserpIrBenl,$rreuq,eryrgreudur;nr61sltaeEua-su1pn$Bdraa1soj ead6ue-rarcJgp-rreuIa1au1a1rrllepfgolguIlIeurlnr-rulplrAepBorJlaeI fIe,lnndaqzaraprorplnlp,n1elnuer1rruofqurluc1pnlsdrdu,_rpnonrp1rur1rrlrpediudrprurr4Jns
ao--u--spallpaulBsr^s3olaJanaqusdu'poouel'lpnlBacorlllllrrupBnorllrrTruclruuBpJr-nJrB6IpBu[Ir^rn1lTpou3p4U€rIrBsauupaIBe3I3BrlnaaJupsrq:n'B:luuauprrnnplurruRzauerp6rpJ-rfpendr,p5qu1rr1eSlrepr1up€'sgr1oo3s1(sauldarrlnaluIusn1llIreBBplslrBapululspplJrrpIe1gn'.lrrotuuupulnlorrnr!sIdltrnl,rupfn{roncpBrulqlSJearndrproon.uaeJrlurprsrrrlnrloeuBpIrurJla,soreIraanerppupSloorJl;rsurpuoleeJurrlaulgI,t:arapugfs1.nedrpn;.olruzeIaeuara1pssonlnnrnlpdppidurpSieurp_IsrIBlsII-_uAnsrnijJputepuu3s.ugrnJ{1qlodduuull
pur Is Ieuarr ep lgdec un re6a1 'ale{Il alrrslJ BI iesrolul EI I .oIoJuI ire-d esnp es rS
lnsed 1qpr5 'eugur u3 lnlutrurnd nc ,1a
ards ldarp puluo,r pur-npulzp^ €lsaJe : ra[pr1s
ad gleauzerpu! nc rBlB ps rlJplorJ ,1npra1d pru-npulzp^ .plaultuas o aulur g6ug1 rrrgz
'Jauarr un ep 6a1 qs grrrlBuIlorAuioBr uerlrI.ltI$ng1lenrcrnef.lqrond"renf,ulurfgnrudgdil.uaqdlpuorB9e6u1nd'apleurgac6uegdsliuc;
't1er4 erds Bp arBr u5

alrndnI nero-Iru oliui3ur I rollsoqo atrreoJ IS nar6 alreo; nI plsorB InSlroqoJ,, rS

;;"aFbr*;r;mlir;dnanl*"pi;iulOtdviia,ro;ul;;";o"tt"c.;to-.lute;ie;er;;niiSti;ui";"rrric";ofblcoicaal."ic'ai*tNi";id;1liir"a.mlOi"thlnp;ii"."i-;,lurccin.oee""rtoi3r;t;;t,"deeiiaafeueai,-ml"";.Qr.ii$.iniiis"'iae'i.tta"ll""r;-n.'.id;uiaAS.str."s"ri6nDcni9-gtgaiAiegA".r"i,noBop-calcaeirrieioa",pi",i;c"cr-aE"1ttreitec,ctf.;imazseoeicric'eVi,,irr.lgc"rpuJniipn-urieusv,niceilnaOOinroreaiaelscuzznt-rdiiu_tauriasemerseitiuot."alinepafillttdr,5'iqncrudndlr.irrc1orc,ofioarauterum,utUriiml"Baealdrus-hniaigtivd*pcnri"t!d6lzoeteqtRipiliaruautpat{"vlmagau,-ibs*eniDiiiar-nictioziltecelip-auutzeri":spvepqeepiioiIramraaanriernnneaetitiNi1nai,auanriaationednldvnapcai,iaot,a{derattb'".pdite,lutcrriircigsurmosairioaq-cio-is",*cegtirqeu,sopbcTtouot,SumiiltinfieaibzAcieeaindbiccl.sicnopermnvfuur,suardserutfuiiaiobtrsmrra.itarruD5dmatdnsauraimlslesoofdrSiraunr,eveeiesadro.aue',tiauacMilcecrneAmrceteadanarecabrDutilocaegalHndilnlhuseelacti9ttgtliailailrsa,etsaiEminScpcaarrliiiaedlcdnBngrglrdcrzi,rNg5dicutatpennaielo6-heiaeeousi-cscrtocnialoteeciaanma.fortenbtleeneunrtiamaeleinprnfpC'ieiullrcuavAeruenftnrenclidabogutisuainttipeuu'en,foesscndulatst,grliriduocuss.nuliumniha{tcgorpret",nnhunrdirriuaplduoeSleiacncrcecefufi.vetlrnmagueraidtui,lliigp:elzpemaonsrdmtrSdraN:qssrs}etesaudea9-t.i,lcdgeaiii,etacualDea,9,irue,rdicimci*6Qliluupniifln-aiiui.azccviosiiaienunirnsrudmlanniirivipaeil'n"pricmgnciadfmefaci5eie.ai;laelceaaec1aMtdn-e"rciipi,plisd-lbciltelqsls'cutlntpp-,nae{a-rteirrt*lai.alitean;teCat9coeliaeaatimi^a-c,lnt.oi.-fs)lhluccariiiinr.''leacusadfcsiicfad"sl-eac!iiunllcudasc1icfgmdrufrii"oi.edviXetrbtc"litd'nd5drd*lnes,I-i6refdfaaMilcmcdeoi1aog,afn5diiadt'ststqruuctiiAiieo5c,iu-r'nhaqaebnizoiaiae5satoncdljns-l3datcaradecdiimineeselvmacmrfeadfomt9lsiseotdil'lctioperoinsnai9lrpvsneinddxo,poire5ananetarIt,6eae6tteinado-aairfdll'aRi6{:imrnzd,aidrciatrr{eisadadosCntiani'dioule6fiu-TanearpiplensbdnicumrIenfcIn|dparncsXr?e'ilococeicrfeemeaa-ieaceeiiedb""a-a--eo-,ii--r--,,t''l'
;goc"Acs*i;i"poieiti-ii-lu-"rmtruilem;nr-Ddp;tiB*oC6".ouuJtinmrj;ndgeifpr;sm"ia.nniindt."otreuiaci6ls"esgrlnlturutizmuccesiirie.itendei"uoep'.d-ir.arineCocrOeseacna*liuumnrpiptrastrtepituuitapineieomatunsguc"doea6ueispde-mlreumpaurdsapeitiigidili"locanecogelDiuseomnilnocuucriivaeuirmmuiilidrrl'liedotenrnetdrlnioeeesurmic,ltzepseir1gaetmiaa'iiolsucsocic5tfde5aeeaei5cies.lvanisaeqce,rSlrc,n,odia^Teiuvumnl,lloiutrelrrueaaipqirnrldcietaruneeidesintnaicic'enteresgaueauoacbbdgmd-ussrsiSa.ubunni.itcsfsge-nerais{ieiucnriieiticviennisgataipieauulipdneemcrnadtfoeeiaqsrn5lsterpfietuiiioecriegannaepmiricrurenvbeepil'td.aiirllssnedeucuihntu----i;

ea5rtiaitmiaar,id,6nIonrotifonievtrSducrgaamaErmeaiani sfaoitivndaetrprauemtiiteo,afrcSdesucl6pee6iaamimnm6epcvdlaeiunzlcuierdteemaucancadiapreerlvedmaicahusa5ta9ejurvfetiiavssm6eed:umdrseiotisaamrcteuiptlelefduia,rmscoipta.ru"ir;nnioerldrreuu-griraccndli

are lontvr-eodednimieinmeiasftaic,$t,rehaazlufciiinnda,lielredaccinddvoseifir,upgea din nou fierbinte,

care o descrie pe

5r8

6r9

Ir o"IpJ ac{ 'ossoU Inrollicl '}or-llpduro;) rnun palrrpnlrle:6ur'a1a11e arlui
'osrq-IiJs il 'alidsorl oinlnlDs'ur asBJald Bripli op Inrop Plppoap I-npLrIs

-ncip r* aldaiSe gs arepclgr ososoi\p r1u 'areoqzgr tir lednro era ala6a-r 1:.r
pulzpA 'chui1 uttncl nr1riod .rep 'eluurg rrl l?lpil o asdsnJ Ism ILIITIaJ

iiIA

-o.r uorolci 'e{uerg u_r p1rrrrl} I-Es p'aJurrnal-nIllpeulJripErporp pluelJa-I 1-ore: tnleF
-ozr-rci u,r
lepa-rd al} ps In.rorLr
iluList-to.r'(o.,,n1rtuob oy raclc[np auJ.iad'nlltutyba!] iDSsD t]!
-nrla.rt Drrn oJD,r tp Duo.;utJlcs DI Dllor ]fun ll:\Ds'n ii6,) Qaclp{ tpa}cEllIreolnS'Tnnroafs,
a:e: gclnp 'orri$el1s ueqlorr{J p6erl r-ps 'Rulrupldqs
un
--Er(IlooPpEJoaoAlIrpJJnorJlprJrlrsnJplpdan:rdIlnusluaaIpdJSlo-nlpJpuullfra,qip.rronaArszon'rtururDt1Ir1ptreua3rglgoa1]n1eb
Iul1tal 1o1 arrnds
'laplS-alastaarf\uuel rigI palJntr

J ouncl
-e-rsppaRrruru.rrrpaloJrIArpr'eJeu,orJ'aplJa,u1,l11"e'ea:pIlrundaJepqcJiilJl aleprsradp'pnesor1-z3epaaussuruqun6ranP.'iqptoeuruJltr.orPpgJsrJnerIrua1plp1JsapaptraraSufrunJpecun{ragtusuoIotnsrJrrron'IEpsnretPnnsJeleloqEPCuJlrpe'eapsd'eneJnlSn4<E.1"I
'nec,a1rsnel,reoecl;eln1rranditioazprrrcrlpar*Jnuorleaur nourlptu'1orSlrr-gIn;sJJanpl laded allrusLIprl rS rut11e3
adeo;de tS neuloq
lpru aJ
ul ar rrrp'rnlnlolse3 In;olplr.raln3 "'arposlqJu_I uJ pntz Rlpol g6tr1s a1
It 'la nrlrrad ezearlsud aT nu IulIIaJ 'Iur-rIzIA eouatuasp ap llrplul

,," lTr\ 'rzJdurrl 'olsrp,topp rueopoA al palso;p a1eo1 " rndltgrul oioocl Js ntI runl Il.rui
-nr; uo0rrg rop Jrlrrl u1s I urrrp prr,rztrrns 'olurq u1 Ia IIIII nr €1s ott?r ouopl?].{ as
-po[rnJJ J]lp(rJ ioun puJroJ pnl IE n)s3"IJ 'nolt uIp plFun os InlJlllos In]]rro) | aloztl-l
p;ososnp os oplrn upou1l:rn:d.IJon"Irdos,)polSptt/uplolustJIunl isplflJpo'ulao:ls]npdt'euu1ouenltdtus puJ;r Jd
pn{z rr! r"rrullp LlpJ iP+sp.rre
raurueo(I O'rup.J3

-rz iorrnLlr[r 'i]ilnuttr{ 'uerun 1n11.ilcis- IndltiJt"tJ cleod ti-nu alred ettru p lJIu urnJ
arir-'rb o 13 alapu31cl o pa,\p I o[o:pos r>' p] clJalput tiuco.te ulp JJnIJ od 1st.r3 rrn'
rear ri JlJurn o5^ ps ndaruJ inlorpos Inrluol'pJ5^p poullulul llleo:\tld pu1; o6'1tdoi
rnp op orpq o pJ rpril.lollrJ u;lrgd azr:: plqJ clpos 1af,V'oi.lu oltreldalse op snso.rcl
rilur olplqrtnq (j 'oJi)llld pI Pll,.rpls O : otel se1lJ nr ulPo,)lZ u.).)JD plpottllxtp r.li
rr-ora7-arrlunp rpq rtn lep pro-lul gr ueadoolr4 'Plsll Botlnulul op llrurn losPluPu 'azeJ
plp; 'Eoteopuolds gieol n3 eldulalrrol rnlnd 1-pr eAe 'tn1 ebu31s uJ prnrarl tA qi:1fi
op qlrllqdsJlr os oJPolr:)nlplls alozpr plppoap pulj'InI erdnsu p]uI1 IIt{ro n) p(i:
lupls i;)5^oqJo pur olel cloze: t(ep 'u,ra:r11e pP.\ ILur lrs npil.L\ nu 'plllt? lllop UIP-,ri
arer od areo! nrpulru O : Ioslz olarpos x11 pnr,tt.tci rg Iosrli3sopol tI rrlp 'IlLiJCi p.ItlJ[i1
qs nJpJ eur JOIazp.r r:1rqa'gieariul Blo;s tlradorsap al guJd'o:uos cp rueldorde
lru Inln;)ul nf, Inlorul r( a1atrdar1 paleleJepu-p-ap lns gs Indarul 'oJo:'u ;d :n6*ts
,:ll-nC : osrz rur-14 elduo-rp pl np.la ;r-rer olda:1 olSIu 1?iprp 1rxJ Z InlolPos lnrslp pE,\
Es Btr llpuJ pur qs ualnd sp run) 'JuJ1sIld 'rut-orrndg : losIZ lJ r)llnlv 'neru tnJnd
-e: a:dnseop sspl loun Inplz uI plrllPq Inloleos utlruinl IIll?z'iltl;r.) pltltrlpllli'

'plrlriris ppprjs o-rlul pfriroci o
epcaluqrrrnllrnar.rrlaRplegstlru1ctql E'p-IJoaPslIJPnSur'PtAJae]sunnpl paac-lIIrAuIJndfpnpJri-lIdepPJ'saosruPrrntrt;aJaploliparJT
-nlrnu l[nau1nr},rPllrunroo] paspernlsanprptJfu'lrIqsIzolAs tPII]BInplorraldcs'ltPfulnauIgauateprI3Jn61U91nE1
: piss rprl,r+
o-JlLr.r

scdpase din multe incurcdturi la Roma, pe vremuri, cind din cauza gu-
rii iui rele pictorul iqi atrdsese dugmdnia tuturor artigtilor. Rosso avea des-
tul5 vazd la curtea Franfei qi-gi pl[tise recunoqtinfa fa{d de Cellini in-
sd nu fie primit de rege ti c6utind in tot chipul s5-1 convingd
trigincl e nimic de fdcut
cd-nu acolo. Acum cardinalul de Ferrara, Ipirolito
D'Este, cel care-l scdpase din inchisoare, vroia s6-l ia cu el iu Franfa.
Sucit ca toideauna, Benvenuto preferd sd cSlStoreascd singur, cu toa-
t5 primejdia drumurilor, dind ca pretext cd trebuia sd-gi revad5 nea-
murile, sbra de la Florenla gi nipte vere, c5lugdrife doeamVeiieniriblou.i'$iinc5S1ie5*-
toria aceasta e plind de aventuri. Cind sX intre, cu
na, are o ceartd la poarta Camollia cu un cdpitan de pogt5, om violent I

unr pazza bestia, ne spune povestitorul. ln inchierare, pugcociul lui
Benvenuto se sioboade, glonlul bate in bolta porfii, se lntoarce inapoi
gi ucide pe cdpitan. Oamenii de la pogtd sar, insotitorii lui Cellini sunt
bdtufi Ei rdnifi, dar scapd tofi cu fuga. Cum erau oamenii cardinalului,
nimeni nu indrdznegte s5-i urmdreascd.
Se grdbesc dealtfei sd intre in
citva timp la Ferrara, gdzduit de du-
statele Ferrarei. Cellini zdbovegte vineazd pe ascuns puii de pdun)
la Belfiore (unde ; ii
ce in palatul de
face o frumoasd medalie, se ceartd cu tofi oamenii de la curte, inCis-
pune pe duce care vroia sd-l pdstreze in serviciul lui, 9i o gterge a-
proape pe ascuns, blestemind pe tofi ferrarezii. Prin Lyon ajuncle 1a
Paris, nu fdrd accidente.

Cuitea se gdsea la Fontainebieau (Cellini scrie Fonlana Belio), Car-

dinalul Ippolito d'Este face si fie primit indatd de rege. Cellini rnulfu-
megte lui Francisc I in cuvinte alese cX I-a scdpat din inchisoare 9i-i pre-

zintd un vas de argint gi o cand, frumos cizelate de el incd pe cind era
la Roma : un dar intr-adevdr regesc. Franta era atunci in armistifiu cu

impdratul, aga cd Francisc I avea rdgaz sd se ocupe de arte: avea pla-
nuri de iucrdri mari gi vroia hotdrit sd intrebuinteze pe Cellini. Numai
c6, dupd obiceiul regilor de atunci (cum era din vechime 9i cum a
durat pind ce Ludovic XIV s-a fixat definitirr la Versailles), curtea era
in vegnicl migcare. $i Benvenuto ne spune cf, nu era lucru ugor sE
lind dupd o asemenea curte : ,,Alaiul regelui tirSgte doudsprezece mii se
de

zuccancideceemnl iupi udeieirnaou:aminneicnviired; mouurumdriicndadesecp,uaarctEee,aa,ccinXnidtsdcebufirinrteatiammpeclaaintfsriegi aaagnjudini, qisneumnctoionr1tu:ltosrcpi rudere-i
pinzd gi de multe ori aveam mult de suferit"' Cellini vroia sd se apuce
de lucru, dar cardinalul il tira dupd cttrte, cu acest redus confort. Fe
urmd vizu cd lppclito, degi fdgSduise inainte cle plecare sd-i obfind
condifii acceptabile din partea regeiui, nu fdcuse- nimic, iar cind venise
rrorba de salarii ii pusese inainte cifre ridicole. In furia lui, Benrrenuto
1iai-;,o.liah, oiat5rreirleirn2el bi;,urnitelialesca5:1ndXcabr-e-,npiieuccineclilcfjiloiiiri sd se intoarcd singr-iri In
sir-s! la rimas bun cle
ll
rege, de ia cardilal, de la cut'te. Era hotdrit, zice el, sd nu mai calce
in r,'reo fard unde ar fi fost cutioscut, sd se ducd la Sfintul },4ormint sj
nu rnai sculpteze altceva decit rin Crist, ciruia s6-j dea in-
si nimic
finita fru:nusele cu care-i ap5ruse in inchisoare... Oameni cdlllri ai re'
gelui il ajung 1ns5 de pe urmd l9i i-a1caodrdudc,ledaefavociee de nevoie, inapoi ra
durie. in blndtatea |-ri, ar"rtlsese Leonardo da
RegeJe,
Vinci gi-i-cor::andit doudsprezece candelabre de argint, reprezentind ;ase
zei si gase zeife, toate de m6rimea unei staturi de ora. Cellini recu-

528

tr^

--EDdSzoIionllullndBuniir]rouIrrIoiIInrSurIIpoSl]tilLollBl}spuJeIalrldJnIEospS'ln/ualnlipintslls3ollploa6lIrlSiqeuq'jI.nrl,unuruilritdso.-iiprrDrlloirllulE-{lrnijr!r;ri:l-:lal3lspE'iJnIooirl:sirlP3,Iripirnn1irP3l,lJiraJi:r-IrSp oIlipplPj:l'iIrilrlpriqldl
p's^ ianJODJirDi rg rJnittD6rDO Jolou!rxoJ in.Ialne-'ieii;--fOf ut-ii:r) s','r;oqoU sro,i,uo.rg
atr niJDiA ropn.1 a1.';runu i: rIInf, - li.re1seuei1 ilr r! '. .,i-l !,, 1
Ii? r'1 irr. -3! ip rlro .?

-I-'aeI$is-irprlnuIossBr:laoll{spil3Jursislzi-oarrotJSspplod1I'laxJoolrBl;oIseuCIp1eBol4oSlJ1pplP]'+oelzpuopruolqeaqEuzTrirlupncqgaailliJlI3plannpupIuIJaIfri,dprareaallz1PJipanarJuJJ6lneruandjpprdrErlu'JueIloaqlrpJpdfnoSJlonrreJs1cJrL6lierp;eepzdJrrelud[r'oroJrc5rSzlesnzraru:'s:cpl\oorlreerdp^elJluopqpoppspru'8r1uuolurnIenpninor1u:l'Je]ias-1r1nuol3repra1aIl6inralrle1r)aLenpnrlJurrElLrcrr1iullll
e-'-'ra;urreEiroreJerrrSun1eJt1JnorloD:quolce-di+s[dlnleuuaJi'eopsuS1url'ile'6pJ'Bgo-arelIoJssaqerppdubsrBlapuaaJqnureJpqrJuo'1sIr/enl7Iuour'aralIBIcdIo1a1Jpf'11, I1cuaounapdrp4a'rorrfJpene]lpoJioulrltooiardpcplusrurrueeollJJcuodosertSocrBsnleSear'ae'odncosplq1sceznoplg1qo6.odrpuuroJunrollJploneluInSrJiJuo-npprds{lI

ososnpB aJeJ a6al lsace lsn6 ap urld 13 cr;ru6eru 'rplope-Jlul pJE

.-----o-auptaeoirreJequpuerrrJol;IedpSeIreJonur'dra'pr,lr,slrlaEreerIdloyodlnauxcuenuaoulrzrorlIJButoprSnorSln-rupup1rsn'o'l1s1nqSunsaaB1rsgntJnund1eudaanu{Iapl':prlrprourruuallduiu-DplrlrssopgIlaanuudullgounoolnlcJwlplpapa1orrulJa:luuprsssrogoISunag6lndufal,udrsenluSsrIonppzp1,pe,Je-J1'urIaorlsJ-odIlproeppIorb6"llsoluneaapslup'prlR-'realIaeSpplSllu-6uJBprolIpaqluIuardaageldlplJap"erraralcsp:iaudqa'-1Bnlrirreenrrerlouzddbp1plpelr4ucuIuue1Ouiann6IlrXelas-'bareleeIaSdnalid$3Ia1gI,ee1qnpcsaz1urs.rognlp.corlr.Jr6J{1rrlr
e--B-snpdeallalueRsuoloupllfpuapl1^uryorIoo6-spJnostRlroIsJs-'opoIarrpoppqJuJpB'ea'licnnsuuslaanead4salvlBlJ'rBnnrlunacpldrarroarJsodonpleJpneuoralnenupq;SzoreRpl6rstanrrcloprlnJrpn'alorplpenlaps1pIoeUolrrfd{qI,sIoI1aaIropIJ1eo,IefpuSu1praBzBlrruA]orSael1gru'o-1reulnrs1nrrp$e111pn1e3tu16e6ele1rnr.c1dyr
-a'B:-reoalpIioA1a1$dpBle'autd'lniagqnoaJo)spaudprhbollaltllnalrcfgds,lzIon1IepJc1IauIseulIptlni:adudtfJba,seInro;reCeBtptdSSu'elr'uglllfepeusIulllreqannrurI3sIrr'aleSorJonlpyapr':eeprlrnnpss6pDpren1o1f31Ie3anlr1rJ,u'fetnurr1apualarralonp'qrudunurea{sarrudnrdraror'r1roa:ersbSr;sr'1o1'rprB3gazanr1air1srralelruiparroefurloJro;nrrurpr'l6iueaJurldbvJSsrunuo1rloeron1auccr]r
-quparogJDrnIlI'pInrdurnBocloIlaolpoeJouIls1naitndrlfo'rlnlns3tpeJIrnlrIrreprlaeJuo]rouln1aisnnrJeaJlaSpuJarr,1ut-raSa1laoarr6aeadzdrole'lparnrlrsluperuJp€orSprSeliaJoCc1ensru,nreJ;,1st
1--nouuguar-'rd:r-aRnpdeulu;IerelluopIJnd;glnog{tefueoz1edoo;aplsrruuuoIooJpIzpr:p*uelensrueeproeoRllfeq,lpeoIlruiJJlee'JplgupA{oprrduer1rlJBogsIouaserprlsldpeInpoulu1olurlrarsebe;I-)nlielansT;ar1qUpuEVarpodlJ'ripepaiupfpalruSropnuiluerurnrortuopJ
sEA [llsorurrJ ep ]piulJul 'e1o6ag 'ralrdng fargu un pureo] rur11a3 'rsa6
InrAnT ep elredap nu 'iaues 1e 6u11s Inlerrr ed 'e1sa51 lllad el llurnu
-ai srrpd BI pfurnrol aosrc1lsnrag1pSa11141a1'aau6raqg 'ofrez 1rSn1loe1z'lnadpeoclualpopr'Iu nrl
u1 aund asJaru
InlatrspJ 13 nrrni
-ed acetr

'oJ un ap ouuap JBAape-Jlu1 lreundord npro BalsaJB "'oJeur ap 'eel$Seeoou6

pJ I3unle

curajul neinfrint gi acea virtu ce ardta in toate. li pl5cea mai ales in'
clei:endenfa lui qi lipsa de orice josnicie. Era apa de mindru me;terul
incit nu solicita niciodatd, De mai multe regele
acesta nll cere nimic niciodatd ! De aceea ori erclamase : dar
ii da fdrd si cearir ; ori, mai
bine zis, promitea s5 clea, cdci se intimpla cles ca bunele intenfii ale
regelui sii nu fie aduse la indeplinire c',e curtenii lui, vistiernici, secre-
tari, fie cd se fdceau cd riit5, fie ch obiectau secdtuirea tezaurului in
urn:a continuelor rbzboaie. Cellini era respectuos fa|d cie reg€, f5ri
uniilinfd ins6 9i f5rd umbrd de josnicie : simfea in rege un egal ai shu I
Pe tofi ceilalti din curte ii dispreluia $i 1e-o ardta 1a nerzoie, lv{indria lui
recunogtinfa. Fafd cle c'arrlinali-rl cl'Este care-l
ii inndbugea uneori chiar
sc6pase din inchisoare qi-l adusese in Franta ii scap6 de multe ori vor-
be san aprecieri aspre, iar in Memorii este destul de c'rucl cu el.

Cu toath farroarea regelui, Cellini are greut5|i tot tirnpul. Acestea
lncepuserd de cind se mutase la Petit-Nesle. Locrriau acolo, in depen-

clintele castelului, tolerali, o sumd de nobili gi de rneseriagi, care-i
fdceau rriala arnar5. Ceilini se duce sE se plingd regelui. ,,Cine eEti li

cum te cheamd ? md intreabd regele. Rdmdsei uimit gi nu pricepui ce

r.roia regele sd spunb : tdcind tnolcom, regele repeld acelea;i cuvinte,
aproape miniat. Atunci ii rdspunsei cd md cheamh Benrrenuto. Ei trine,
zise regele, clacd egti acel Benvenuto despre care am auzit, fd c1up5 cum

ii-e obiceiul, cdci eu ifi dau deplind voie. Rdspunsei Maiestdfii Sale
cd mi-era destul s5-mi pbstreze bundrroinla sa, cAci cle rest nimic nu-mi
putea vitbma. Bine, du-te aclrm, zise regele lizind in ltarb.l, buna rnea
rroie nu-li va lipsi niciodatd". Tare pe aprobarea regelui, Benvenuto
isi curdlS castelul dupS raetodele lui obiqnuite : izgoni cu forfa pe iofi
localarii nepof tif i.

De la inceput iliqanfiecfurdircotueas,reSfi;edcudegiminlado$nriaiiigis. opCllidadteeit.aaNuliaucnu,sediiisirdpnirspepdfrcuealfucdieaelaocvcaeapcuue
frar:cezii, fie ei de
fiinfe de o culturd
fald de orice strdin. Ca pi in Roma papald, Cellini trebuia sX umble
arnat prin Parisul lui Franqois L Iatb o micd intlmplare caracteristicd
pentru vremurile acelea. Regele, incintat de modelul schifat pentru sol-

nita ce-i ceruser cllm vroia sd fie cizeiatd in aur, poruncise rristierni-
cului sd numere lui llenvenuto o mie de scuzi de aur, ,,vechi li de bun5
greutate". Cellini se duce la vistiernic. Spre norocul lui, in loc de sac
luase un coS cu doud toarte. Vistiernicul alege ban cu batt, po-
cum ii
runcise regele, gi pierde multb vreme cn num6rdtoarea. Vdzincl cd se
innopteaz6, megterul trimise url om sd cheme cifiva diu ucenici ca s5-l
insofeascd acasd. Omul se intoarse spunind cd elel'ii sunt ocupali qi
nr,l pol r,'eni, dar se oferi s5-1 insofeasci el. Cejlini pleaci sii:gur cu co-
qu1 plin de aur, bdgind braiul printre cele doud toarte, a6a c5-1 tinea
mai ugor ca pe un sac.

,,Purtam o cbma56 de zale, cu nrineci, aveam spacia incinsd ;i un pumnal ; gi
o luai la picior. In clipa aceea vdzui cd unii servitori, loptind intre ei, ieqeau din
casd .;i luau nlt drum decit al meu. Mergeam repede Ei trecind podul Schimbuiui
{le Pont au Chang.le) o luai pe lingd un zid de-a lungul riu}ui, care ducea la mine
ar-:asi la Nesle, Cind ajunsei la Augustini, Ioc foarte primcjdios, clegi numai Ia cinci

sutc paqi dc castel, imi ie$irh inainte pattu oameni armafi cu spadc. Acoperii indatd

ct-t;ul cu nantaua, trdsei spada 9i vhzhrd ci aceia mi strin.geau de aproape, le zi-

4,j9

te9

-"pr-a'ntnIi?JliJpr,J6]rlapuutnntlrrIiqqrusnroapilenuor:sall;lzEprJlaallloqrJuclluBoIJol)auJeudiuerllnrsp{poui'lIIillouboar'uealElJI{prlI-nnan)pIpolSuJidll-IaJlp}rnasuSssRcIlnJsSaB3J6orRne'anruJ1nj1rloulalpruujfSeou3rlrnd1jeIaocsaolp'od'llcue1pnelnl1EaurrpdlrepaunrsrdoJllpvruuirru3Jaa'drosgrlnJJinIalrolrrulranraosplall'xS^laSpaIruenioolaauiplJpaasau\a,lgIrorIpJlnl'uoapIprrrci:fl)pIalJernrl'trIprr]or:ar]lpllpl'S1a]rJuzS]lruorlnlltl}Iaa.JerzJoppCareslfq€lnoEpt6sflIl
ipur BJ :ep 'ro1c1d eJa orJJlllerulJd 'olrno e1 cturrl Jlnru rerr ap plJnl
,.r-ie,r 'orJJillprur.rd o3saf,ueJg rnlnzauboloq qlntet] oj rrlr!lrir] c,l)upiiiol j1;)
-p-uuuaIlglouulpJilqBnpa;lpoulateldu$eapglal6lralrn1pluao1bua1tSreesglnlnpfd,rpeaCcsu'aalc-ioIualrreplo,ltgJnJ,rp6nTIaSnpicruelrurplrrp,rr6ealll'rnepaoaslnlpqdlaBuprl^oelztrlirLtorC'uoJnpnlTsrrnaerpll
e'1nuo16p.raeseppuranlal r'pqippl+aupauuernJupouI rBeJlJrneof d'aSBrIaA'JrnpBreSprlepfurur laorsaEdoI 'rensloEslusr:aclloplJ1pri3lap.-e
-rRuoUnABoBeI]nJrIJpFplfl,lp'-prplJnolnacrplopnldJelncaosBslra'lIararl'cralnllbrlaonaJllgupBa;'laluroaalsJtluluaugl luIersnSralnnrIlBplodIaInBulalurnJrpspappzoollrl-frerfn,l-nzpi1pnu,l,pu\lsaplAear'rupar1rrnnr1scJ3l
IuIIiaJ
uI
nj ey.r

plJp a.s
I'-1aeoUA+nplJnI lola-llsrnlluurp!tlprelIrloB-t$BopesqupIner rlpooullJualnrpdnlJIen'uolerlaunuTupal.IraJpuroraIpgBI lIraaleIsrJ-nrnpluJJlRnpuIrllerlapreblu:aralr1ppc[reur$Stp7ar,rr,uc'1penor3sp
'pJeos aJtreJ aI JlaupraflaBfo, pralrnBzpuqlrpctl ngfd, nrEpIrprruBldpurer1nd;a113'rearra$nrJ1aou1rpi nJ aar.breoIBllnrufaI:ac:[]
InrSnI
a-Iur
e-rp--sJalst1zu-parpIlpJppaa-rsarurourJlr-dnro'ldaoluul-snrrrnpebrrrlderaneoJ'ladun1alapndapaglsa1sa3slnJeplapuulsqlnrpssrllooolJ71urlJl-p,rra,nunJ'udrrlJnlup(d]ruiapr5iqs]n:"loprpJa-'uprsIJpa+eaIleaarJrl?Jo,rpaarlrnpp-dqp-rrraqusaullqzurpaaproJuuJtln)rrunineoI.qre..l.J.Bula.p.n..lJl.qq.p.o.p.aJ.e.\snrnurorurlgptpuapJlB-urJpurop's,nrd,Cue]lBa'6p,o1oel:r(aaprIprdrr,'frpnaen1c"scaelpleupsol
o 'asnJaJtracl as ac 1o1 o'rsnelJa€brea:I-enrunbluurrlpla'ler;eear s'pp{eg;pappLprIiJa" 'rnl alolapolrx
rS alauesep urp Jlrrrru nn seclu-re1E,1t

auleppru a',,prn1lplerurlrJgrurrJ'pad1nap6e1rnupruol"JapsnprrzplJuaIp',,o1ni 'rnllenafl,q"auorpplsuorColeep1 ep rrfroel
lnlapour alSapur$
as nL{ Tnlsrlre'aJa6a-r n,) eur-rlur era (sac/urnJ ap oLrJDplrl.\r Te e)tz rr:
uo-sinuprrbter'raao1r)presBdasdouJroaellpgu,Ip3nIta*lpuerrpSrppn1ub,,rulgurlrSlguaiupqoac'1ltJnnn1Jou1lspoosJrrcnrllpseaprJapsJI'puIlIrliql'aperllloel'p1oJnpolapbpaaerltpsElarJrlrcrJcholi:rrLrl
--ue-;r6'sagedpuqre'n1pfl,rpraclalsurlu-np{orpaIrIpqJJopnurrz aep}Bpol }aarppJrrrrn-r}eurafelprbnzprp;eaplsaalsioaJpn:1JpuCad p.,r

,"'plrpos gceof au ar olunrtlFuar op puizlr 'iSornJnq .r3 ilase,t ruqrBuTJ '.'rz o-r1u1 rr!o1
nc ruofuild Es lJBt au gs ealnd re-s I rrcrualn neaunds JruI 'Bleaurunp ul olopalJul
arBru Bard IV "'lBSgI I-nu no rpp 'rreqlll ed gcseorgrurn ps pllol I olllns n:1ed nl
lolll rllaull IuErpnInorle'ldolsgrprsraer pp11r3:puud1aippzpPlanuslsoBspe1pluais'uanufrerppeu1lr'rf,ra:gluslp'luiltlprrsfle:
13 g6n1 Bi arel re6r.r1,-
eser rru-q:-
r{ gsJnf, o-rlu! ppr nu gs put-npultuol 'nBolgr[rn pur lol Ia rS prsed ureoclgr3 .,.irlp
-los ruBra pJ pppoJr ps nJpJ 13 upeds ruplnulrrr arpr nr Boletrlurapul .6undrul l-qs ]s
6er1 ps urela3u! nu r* o1(auallsll rueaqrol ng 'lnl BrcinsB tTrllu orp,u ,13e1are o plpll
nes 'rueepu3d 1-arec ed lar a nu 'uBIIBll lolq un a elsv 'lol Bqurrl ug neauncls r*
ulfnd eilr neabgrlar os llelel.rar I llnur nug{ nu e1dn1 '.'durncs 1}pid r!o,r o1 g:
u1fnd. ps elulauJ l enpluBru 1f epeds llrap Bnl rlod r-nu lpplos rnun i !;5
pal) 'npp
al I^

cum poate. Dacd a$a e voinla regelui, de ce-ti mai pierzi tirnpul ? Co-
manda mi-e datd pi o pdstrez. Mijloacele tale nu sunt mijloace de ar*
tist cinstit, ii replicd furiosul. latd ce-{i plopun: sE facem fiecare cite
un regele voi
model, gi sd aleagd ; dacd modelui tdu e cel mai bun
uita injuria ce mi-ai fdcut pi-ti 'rroi s5ruta miinile ca unui mai demn cLe
aga glorie. Comancla e a mea qi odatd ce mi-a fost datd nu voi risca sd
o pierd. Ascultd, messer Francesco : nu suntem aici nici ia Roma, nici

la Bologna, nici ia Florenla ; aici sunt aite obiceiuri. Dacd te aud cd
mai spui o vorbi despre aceastd comandd, te ucid ca pe un ciine... Pri-
matticcio, mai intelept, ori de teama apucatului de Benvenuto, convinge
pe rege cd e mai necesar sd fie trimis ia Roma ca sd scoatd copii de
pfbineeasboc,inecFelhaetiuvimlorerraiegtiagefarliuuli.mi,jNooCauaecssdleloinmlsuitalaiiniatucmaei uspatlentaetisacrdveeensdaegehssdiauacirtmoui lr9obe,ui dni9neeiczseCedtuupirmletecbaMuoagFinddrcaaleemnatfesuecliddiq'lEaitssaiatmfpsee-}l
face din nou dor de ltalia.

Tt,\\-

La Paris are destule aventuri pe care le povesteEte cu obiSnuitui
lui haz. Are gi afaceri judiciare pe care e silit, in cele din urmd, sd Ie
rezolve nu pledind, ci cu spada in min6, ori gata sd o tragd... Iatd ce
tablou ne dd despre felul cum distribuia sub regele Fran-
se justitia

cisc I, in palatul de pe malul Senei. Unul din locatarii uzurpatori, care
gonit de CeIIini din castelul sdu f6rd
fusese multe forme, ii intentase
un proces. Dupd obiceiul locului, lEi vinduse procesul altuia, Iucru ce
mird mult pe sculpior, necunoscetor al dreptului'

,,Au obicelul in Franla sd pund mare temei pe o pricind indreptatd impotriva
unui strdin sau unuia care nu Stie sd se apere; qi indatd ce vdd vreun profit in pri-
cind, gdsesc sd o vindd; unii le dau de zestre, al{ii fac meserie din curqpdrarea de
procese. Mai au alt lucru urit, anume cd unii, 9i mai ales cei din Normandia, fac
meseria de martori mlncino$i ; aga cE cei ce cumpdrd pricinile instruiesc indati
patru sau gase martorl din aceEtia, dup6 nevoie, Ei cu ajutorul lor, cel ce nu 6tie sd

le opund tot ati{ia impotrivd, necunoscind obiceiul, pierde procesul. E tocmai ce
mi se intimplase mie, 6i phrindu-mi-se lucrul necinstit, mb dusei in sala mare din
Par;ls ca s6-mi apdr dreptdiile. Acolo vdzui un judecitor, locotenent al regelui in
civil, riclicat pe un inalt tribunal. Acest om era inalt, gros 9i gras Ei cu o infdfi;are
foarte severA: arrea in- jurul lui, de o parte 9i de aita, mulli procuratori qi avocaii,
inqirali in ordine la dreapta Ei Ia stinga; alfii veneau, unul cite unul, 9i expuneau
judecdtorului pricina lor. AvocaJii ce erau de o parte ii vdzui vorbind toti deodatd

Ei r6mdsei uluit cum omul acela admirabil, cu adevdratd inf6{igare de Piuton, asculta
cincl pe unul, cind pe altul qi r6spundea cu miez (vittuosamenleJ fiecdruia... Sala era
fgarte mare 9i plind de lume ; uEierii vegheau sd nu intre cine n-avea treabi Ei
fineau ugile inchise. Uneori ugierul, respingind pe unii dornici sd intre, fdceau des-
minunatul judecdtor; acesta miniat se rdstea la el cu
iul zgomot care tulbura pe
yorbe aspre. OdaiE, cind portarul se impotrivea cu tdrie la intrarea a doi gentilomi
venifi sd priveascS, il auzii strigind cu glas tare: Pajx, poix, solcn ! paix, paix,

Sclon; allez, paix / Eu, care invdfasem foarte bine franfuzeqte, auzind aceste cu'

524

929

rarpr IolPJepnI Inun pleauzPlpul nr resalp€ qlu Is IPunqlrl uI IBlluI 'rol IItreroAE
nf, puJzlJ es-P3rpIII rs
€urrale3 ad rrsqb 'rlBuiuillr royrolgcapnf e{e; u1 sunfy"

'arposlqJul pI nl^ sl{ulrl asel os nu Ps }IrR}oq 'rfeur.teul

Ind:ej-pIBr:---I"i"tnie1nl-Ds-r;ouut",;ipJ;tsua,rar;nr;ndsruliii;+oruI;bidrio;nlp;ia6qIr'Btp;J;sJDqnIrrrJ,qXi,"IJ'p;aSpip3#trr.Er"dbuiliizpi;iDnnIo--Jp6qsii;:Innpr'q",tlcprpu;inpoBit[t;uslBi'lr"parJn:aplpr-aanq"rn'laa"s.pbuo;untuDr3ai'pUgptuilrsa'.eulurl-endr..,Slrn;tirIiiJt"aap(laenlSatuuaiu."sled'oglsplirrlt1arJdourPlupSI[,nurrpt4jc"auseal"lgarar"ao*J,p;taJruDaog"lsaop"iropci'oq<"l5D"onrictinprPla1tendnen"lotiqrboorie-r-upu;dlpoduJIzqir'dou'pn1aur"'.6irip"'Dou.srinrp"uo.rlnl,na1'a-u;tatii1iU1rrIeuua-a.il1uqsau-npr1itlal51esaDrgptl,n'edl'ui1'l11ll1td"nsiie"s'noI1sgi'u'enb'Iilb-ant1oori[ui1';beB3i.11p"lli1nlup"gedrlnuin1c1id"annleu;opn-rJ1Iof-lrlu'cssJ'nasepueu6be1ipae11aIDle'orppnZbblrfe1C1ttrup9l"o-eibul1ssIpquu4enuugoaueos-Srlaruana:JeJc1li'paitulr'IordlnrpnleerBliI1sspjlaEzae1s'BeueuaoaBuluaCraPludlaulnaosurIosluprrP1b1la'psrrlapupIpa1T1un'1oerp'uilsauerJaEpeep!IelirorptrnlldrPouslPaardoaq1IalIruslrorpdNo-rs'JJdasurlllrceruslnSplSrai'1aao"roepfnao'uo'l,eelc'auoupblnu,Slrur'1u'orBa1u,orca1pt'Plorlaarrenesonp--1iu,tpaiuraldquqilPirtJluuuaodItr;enrpIuuurlrcruIllcaoD!lsluePtn3)ruIeaurl'atl-oa'€ollEu1osu-odrP-rgn4laol'dadbPddJpsPloaeat1uJcsppteld.sIolarrl]-r'uIaaagrlau1l!1Ial'on1rsd1or\eI'ransbrpssaeIena1A*,ussos1IFpaRanlfarRIlgo3oeuuou:laarnzuaiAiflrs-ap1IfaJualDpI-ueelrIapleceJ;nulecndesueSclorqz11iailcqQplgunnuoeoltdandplbalrp?.slluolu1rsJuua6esoerBIalddoneeo-ueIte3olnznrIont1JaaleIrZarnAclI1nBnps"r'lpeadtpanPDraOluplPI-tb1lIldlurursIn1I^oerguuznSt'-e1allolena9rraroBreenB'loProtsd'lslraugs)gtsiulll1uureuo,spaponls'bu1tpaonpanradauiaIualsp"rr'ru'tBinrrlsdIrlJlllaeIplnpSoJua"JddlupoiIPfllPeanj[-'1doee'slotOot-anPnnrtueIua:squru'uJeLnu3orup1+1t3luIIl'I1''pisrr|tlllr,\!I'
an;eaa6:li"ul"sirla;ri,ifonr;rrblpplrp',s"io;rn,clla1-si[nSirp-auSn"lnsl,i,'aBanJe9Jg,ou3spRAgl'eouruBasurri"1rgrdlnnPaauadeJalalJoiScur-Aorguoenis:p1lppc-igr;9'Ie-d-n1nosrgdlgou'nlssaueqeouJ1eanJao1pleIlnisIBesuusouudnlnrJFoauro'-Ig'eIerI*EraBIan1apI;Ps!Jal-E6ricrJI13o;J-tIPPdu$6'te'r,SeaeoluAlerIc1rplBqiIr'fpneoIrut'IrulrrlIssDpgoIP1lni;l6l3cuarnrf-Je'1u1Br{'dopr6lnI\f.gl-I1paapPclgo1unrr11ansueaeIlbsn-psipoulroltIIulnlullp1nreupsdfrn"Iul+nPa[1aenuIrooaIpr'{-easnPnnJrpa1slrJl-PusltauD1sB'!IallPnlaqIsrrpsu$T!1SaaruaOIOssn'icaeqJnzuloPllzPpo€na'esvts'nJdlodr1oasaul"surulren}a1u]rrqp6i';l!t
p-: "Jsisnpa'"iloufer^ipr-rus,polroirn1(llrpdrn''"nulnr'1sr'1ijotuilr'oJhtra'o,clgslt'tonIunuipIrucIoniuiarr1'toriJeu-r1nllucrnla'xaJlauc'l1nSoraulsppgcu1u,lu$inunIpgn;n[cuIsutIi]a*Iricoaal]aJPrclIlbPe'oduJino1al-ro9du1gelel1alaradandudsr

,,"'oqlol als.r:'P

eanInpprrl,srrqt.enuunlnsr1aunroc,nsluBJ'go:PlE,alrJeulunznnuidlrpsuaBure4rpt;ueaopdudu-inqaedsspasuaslqpdnsual cnaIlorl'cusriAeir'ucoe61l-uu{BerppgI6JstAeo'-IIBrunliaBrneJuoriraurelf,Jiru*ainlpBoalIoulIsllEureTolcuodI;uB1uIuilro:';od1s1:n1dnpOrnuIFDe-l6cu1errntp"n'roon1lInru1qodisl:

umflat, gros ti gras, sta pe un jiltr mai inalt ca al ceiorlalfi. Vdzindu-mi, d(-t'sta nl'lx-
miri amcni'rrfiior.'fc r-heamif Ilonvcnuto, tlar dc cl:rta asta't.r:i fi r;"tu ver-...t. Eu il .ti:;r.ii
qi-i rispunsei : Spuncli-rni ce am venit sd fac aici ti datri-mi drumui repcdc. Atr.r-'rni
juclecdtorul se intoalse spre Caterina 9i-i spuse: Caterilo, spullc-ne tot {'c,' fi i-a
intimplat cu Ilenvenuto. Caterina spuse ci an trdit cu ea in felul italiencir'. -Ati-'':i
ce spule Caterina, Renvenuto ? Atunci ii rdspunsci : Daci aq fi luat-o in ftllul it.i-
lienesc, as; fi fdcut-o numai din dorinla de a avea copii, ala cum fac,t'{i vrii trii.
Nu, Caterrina vrea sd spund cd te-ai folosit de alt vas decit cel in care sc fac copiii.
Rdspunsei atunci cA acesta nu e feiul italienesc, ci, dimpotrivd, trcbuie si fic felul
frtrncez, odata cc Caterina il ;tia iar eu habar ll-aveam ; cerui (tpoi ca ea s; p.l-
verjteasca totul cum s-a intimplat intre mine 9i ea. Ticdloasa de fatd povcsti ,'.'
gleau s;i fdrd pic de ru$inc minciunile ei blestemate. O ficui sd repete de trei trri
mdrturia 9i cind sfirti spusei cu gias tare : Domnule judecdtor, locotetretrt al rclJL'ltli
prea cre$tin, \'d cer dreptate. $tiu cd dupd legile Iegelui plea crettil ata pAcal t
pedepsit cu locul pentru amindoi fdptaqii ; femeia asta mdrturiselte plcatul, eu ntt-l
recunosc in lici un chip : pezevenghia cie mamd e aici Si meriti focul pentru o l'il-lii
sau alta; vA cer dreptate. Repetai mereu aceste cuvinte cerind mereu focul pentfLl
ea $i mam1-sa, spunind judecdtorului ci daci nu le bagA pe loc ltr incl'tisotire in'i
duc la relte ca s6-i ardt nedreptatea ce-mi face locotenentui siu criminal. L.i ei.:':-
ldgia mea, ccilalli incepurd sA moaie glasul ; atunci eu striqam $i mai tarc' Flt.r,
impreund cu maicd-sa, se puser5 pe plins, iar eu fiparn judeciiorului : in foc I in
focl Miqelul acela, vdzind cd lucrurile nu mergeau dupi curn pldnuist., incepu ttt
vorbe mai blajine si scuze sldbiciunea femeiascb. Mi se pdru atllllci cd biruiscm irl-
tr-o luptd grea, ti mormdind Ei ameninlind, md dusei cu Dumlrezcu. Desigur a5 fi
pldtit cinci sute dc galbeni si nu fi venit dcloc."

ri1i ubpa,ciiujcoeccaoarrtteeaaricunuainP$trriiumPlataagttoiEcloci lcmod,a-sii eaarmdeuegsneiinaltarltaeuebiiunaccllauosct5u,lreih.iouAtlui,izriinitntdsr-iroc-iiizuiize,giicouln'riiio,f;isei
amincioi. Bietii tineri, sidnlseemanpiefired.eAftruicndcilaiuiapBaernitviaenattmtoailinviciunleui patron'
liu fac nici o migcare un gin{i
clolicab!oBlicine: incluelesas,bisadirnmmaniniidalleeglacsd6sdatloergiae.leCae:llimnioatrritmeaiteordiucpSdsudlnorniaot1arer
BcFuiemnfveaerrnotoucrtitio,atanecu,tursdlezsboeupinrneac$rheteeai.elaCpgiinlPudmapgaoovlaoecscetusetseCtieanteluarninlbiadctrtr6linmseiillnae,cEdtio-s;adi ttcdoorniisttiti'noDulidaa,,r
ntt se mai laudd ca de alte isprdvi 9i recutroa;te, in toatfi sinceritatea,
cd a fdcut o faptd rea.

pe ,,Mdrturisesc deci ci am gre$it voind sd md rdzbun intr-utr chip astr de ciucial

Pagolo Micceri, Dacd ag fi ;tiut cd era ata de siab uu mi-ar fi dat prin gigti ::
o ata blestemoti
rAzbunare aqa de ruginoasd. Cdci nu m-am mullumit sd-l insor cu dupd ea; ii clai:r.l
rdzbunarea sd fie intreagd, desenam
puttantlla; ca o cheman 5i
;i trebuia sd stea goald. lmi cerea intii s6-i dau banii iuainie,
treizcci de soldi pe zi Din rizbunare md culcam cu ea ti-mi bdteam joc de barba-
apoi si minince bine. ce-i puneam i o lineam apoi ceasuri intregi ln pozilii obusi-
tu-siu ;i de cqarnele
toare spre nepldcerea ei qi desfdtarea mea, cdci avea lorme splendide..."

lntr-o bund zi, fata se infurie gi incepu, aidturi de ameninfdri, sd-i
verse o cascadd de injurii in quel suo modo tranciaso. Cum nici Cel]ini

nu era rdbddtor, ii administr& o magistrai5 tirnuiald. A bdtut-o pln5 s-a

526

LZ$

p'a1n€J1JIiaqL\a6Isal'ralE6upreur'rrquanJfruuJlurlIuerngsBuIarBnBurdrdnrnrrrdsleuBlraqunaduoteaunfpuupuluil41apinturu1apnf1aa31'RrauE6JleJas'laosurlulollpnlJadlnarlillleBnerfl,pppBldsaundorolnu:I'opnallpuoalqulsuezdgupnrsJnroucpleouurrr1dul1l
elreod : asasurrdaJlul af, alarado e1 er1[rlpul nJ erJnl lnroldlneg
rpp'ra€le--ra?up:currollslsruceplnotnrtrrrqulRlrnuepgdurIppzutspaarrgRl:0nsunJr-6laBJpuoBbIlpIpu3Jrualrurgarra[Ilnrzol]launuunnBU'1poa1nlfuBaluatlls^rls/areapa6r'ao:l:y'Ila;Jlatp1Iddprr:a-uiISnparlaIoaa'eSaisJussdtdlpgloruDenassuBldrnaa6dRprIalJsnsl-qspVrlpnrSoglu3''edurJgrnlr'lsunrplniiftninn,Spat]slrzp^zpel-luppdra1Jp]npSst*s^Jra1lqe-pSllepuusratarBudsr-tIrs1sodnlo1vor1eeqpJnJ-11toJuArs:13tp$l,]lrp1rlloIeourol1pIoJaraJllal1nArnn6orll3u:r1ruuoelppapIuana1aa1nrdJAlAnul]l1peenInuu'.Jngslrnanrapore1z,rozrJcggdr1nIpsioa1orpao11'''c1lu6aua-Jpua13uaflrturl1rsRlp1un1'droBnyparlllnrp-otJrtdule{iueldroruoluupoau:luua)tn'pbar1€Bun'dd}It1enrlstprpol$lelpqrsrtnrgrurelrelIenrllnrnrc{lJprluoalperenaradaLoJroulfJpuendus,frl
-pcnl1iznres lr'3AlIpJldnpisronJJr;Braeee^.rraesdqoop'JlapJpllBpaJpplrpesllpaopnrpnJleJdaapfuel Ssea1dnurr9edlg,tp1 rs nu

aurep
-e1,q 'asrndlqrul o-13 llsap Rsporunr] Ierrr rro ap plns o ap nrpd as r
-peuJolllJp-CdeI'euIrluIqIlaulIJnaJauuItnnndlpsBaaulnulrlue-plsJT'asstnlrllsnupapppuorpllJraSnuzpaurAoa-dp{qoulJaupprrnllB'prlaruirIenJorlIpI1u3aeseipdfrsruoRplJ1aeIsou1JrSrudr.)r
u-rr-SEuau:t-n\pnrud\puaoplgqpatss{Iune'Ipnul[}rlsulr'aIp6ra1npJaalp6}seBalaslrfsl,nraaaunp)uealll^u1qI3aepalrusIanBpIlrSaCraorIsas'1'updBuluor-nap6I q:sopudspeueauu-rpIlldrnIIunnJefn,lboluuerotoofre-lNlrracleuld'dnBir;aulplqsoernoaorudrdpuntofztsa.teercaoll{suJpparegdrgus{glreeoolleJg1llnos,pudpo
pJasroJA'orJJrlleurlr4 rS sod[rplg,p aulpper$ p3lpp'rruuuSrrq'a.,]llLr.
rululs cdnp ort:rllpurrrd op alerclor oTrJnzLrorrl ap grrrlcl prrlrp-6 rsp6
-soplruoa{-oclllllrlCFuuurJIraEslgI''e,rsaposnszodoprsxuaano€prplpuape1rl-rrJ-r,nrl{lr;p1a'TlasrrUidrroufngisTrJunI'aIBro1aaIJrplea'pda-rrllalraorlllro-rardIAlpznupulg3udrrIIenp'Ir3sSunor1urnaau!ul6nIararpnJJrslRraaut{stllfpjp,npsr3aiprli?putJrIro-otrpJauasslaopl u1o'nrpe1tpr6ppolTar'onqJ{a$I-ufo-i}sloprrrr1:1rI

\7

-orard pn{z "'.rrS ug alrz allnut oez3aeualosel prSp-s ndearucoupl lelulpllrae3lac'loerreads gRlnlurapi;l
urp alarraJs
rep :
'orptrurur op alap il ,,'arpJulur ap IJunlp lur-pe'nu pJ rasnndsp-t Ii'pa
ad p1lerl;zRirdnpsf,ruunelpreorse'rr-unapupJRzluqrJ-nspau6lq" a:Jo:lInuul atS{uqari1u-nrnp1uellSnnrupsi 'o1aut alaferq
rrl orrlU
nJ pLrI}
-pc{ euTJa}e3 ad glet 'rz enop v 'auIA lpru ntr tS erpulur acl are; IuaqJ o
pJpp I prnbuls aurA rrnJ IzoA o ps 'aurlur puld gldealSy 1 ri3arprl gs rilS
lt'prru.lrrplJ9a3lalpa-ppasafe^ISrpauosgzu:arauppnr$qapur\!eacossnBpdess,rporJrl g'pesufurlJaearrrplaeddJxopsipnpJJltpraurrrrlaJJlurzoalpR'resis1In;oou;qAnI5Ip'Lln'{a1{fr,eJlerpaa(lIl
-€olrnras 'ppaqn6 '1:pr$nurar ra{op1pasdulE1reu;arnlsdaelqnJpuotlrrnau}BanJua'pguJ":'eaa14ui{'}pIr-natrrppJs
ala$ar acl i$ aurnl ulp rluallelr

dtdicriou-aumifrsdneegfaand.czvdliVoou;aerisminfteuanis,etdeoicestdaue'rrEErecrtiaahpbmiiramipagleauostnnXlteee,svdadooufmirapticdessdrdcdeaeudvs-epipnraeedldnmBsrsue5ummn-sisvturelvdiiaanrlludiuistdicomtur,ldpuliet1coorrtrdiiiamnlrofeiiplrrne.imetudFidnliruc-aaianstsc'efeci5lsuigecildpnr,--'I

tor. Regele sosi gi fdcu pe miniatuj. cellini observd din capul locu-
lui ci se fflcea mai miniat decit era, a;a cd, ei ne spune, nu-Fi pierdu
de mirare cum nu vroiti
cur;rpdtul. Voi artiStii, spunea Francisc I, e
isr.,ririiee-ceir.-tD:oeagate;!e1eaciri'rfiirEtreal;jru-i.itosndilfiniir:sniarui riu v-aii pr,-tea desf5Fuia ia-

ascuitdiori, rai irufin mindri
;gi :ini iagii'pausilain einracdtpodtficneafcr.ioir'|ciacmonslaii-nmclai sire-Ltncrceizoir.,iDSsaprretrz'ieci:e-astiaratrpriucciaet ai-

sd
nctlnfai)lnru.i.i::ieiiiiI.zl-c,es.aieocCs-ullntXXeniiflcopleniualn,aut;ictv-eder!adie.sscma\epdrsr,unectnbouassuabluefstidtsciudniauvrei'jif,,ecneiopalaitiusoniclerntdlascicl.eh;certilulpnedrmuaniem-iarssepiic5eaab,rlcfctiineleiuifnadviiiiiclnnvuieeepiclif5piuin-sieaipoatrican.persgrDopleeoeamfd;crc'ttcai-eaiutiuiptteadcrueidtliuimned9mcieidrciaplnaibzn5uriie----l
principe din lume ; cere iertare deci, dar sd-i permitd Maiestatea Sa
argint n-a primit decit pentru
id-i aininteasc6 umil cd o singurd sta-
tuie, pe care a gi fdcut-o r cd solnila i-a fost poruncitd de Maiestatea

Sa ; ie pentru poartd oamenii regegti i-au dat banii 9i l-au impins sE

grdbeascd ir;crarea; cd pentru statuia colosal6, el, artistul umil, a.gdsit
i6 e demn 1e gloria unui rege atit de mare sd facd ceva care sA re-
mind pe rie<:ie. lar ca o conclttzie Ben-.,enu',o nu cerea Maiestilfii Saie
Idrteaeglcieaitl.usiC,deR-ilelipgnbei sliet;rieilzlienriudbsiucendteobletindgigisroacrufirdise9uiljoassp5l-egicid-aietsaipnurtrrso-euiencdsgdteonstuencceinhtaioianfdraccinduttelnae
biiie fdcut, dar sd nu mai sufle un cuvint, dac6 nu vtea sd se intimple
odieu, rnon ami !
o nenorocire. La plecare it salutd spunindti-i i
Necazul nu"i trecea ugor lui Benvenuto. Acum se hotdrise sX
plece cu orice chip gi nimic 1s-l nrar putea retine. Peste citerra luni,
lricnendiectazrrf;rbuaiaeonc:tituaiemBtleeibpni;snvienetcundiniulantdtatdooU,rtmeeavgrem:otreevii,nuastX,oie,1tcrt5meerslr.aiuunPniidaaegitcn,Priaananndtroiistuttn'ioaairrtetbetsogelpieae/ul,rusBureielevngFcoverueailaennluucisictiEsorac,SprmuIlrenialcpcereaee, peltru

elevii,

priviri
italie-

nebun

elti ! il cunoscuse bine regele.
Cu voia sau fdrd voia regelui, era hotirrit sd plece, $i in vara
air '.Llui 1545, dupd o qedere de cinci ani in Ft;:nta, o porni spre ltelia'
pdr.islndu-qi castelul, atelierul, ttcenicii, lucrXriie incepute. Mai tir-
ziu, gindindu-se la ne1;unia iui, scria : ,,Spre neri{)l.ocirea mea o pornii
sd se
1inatodarurcmb."la$iPcaurisc.itAsperoaappreopdiae de Iialia cu atit ii vetrea dorul
Lyon il apucS o furtund groaznicd :
grindina uriagX ce pica era sd ucidd pe tofi cdidiorri. Ca sd scape
de chinul regretelor gi s5 ajungd mai repede la Fior:nta, lasd calul
gi se suie in tr5sura de poqt5. La Piacenza dd de ve-'chjul sdu duqman
Pier Luigi Farnese, feciorul papei, care ajunsese domnitor acolo. Dind
cu ochii de el, inrma li sdri din loc amintindu-;i cite suferise din pri-
cina acestuia.

<Da

&29 /,8 €ieoJ Cirt! !lir-:l

r-eqir]p--1-pepSeso$I1odlsoorpardurnouaerall's1lp,idprJon,6ro^+,1ilrlnan-orJcJpntorr1[rJsprnJzLilzsu'sllpLaaueon'llaoIlz{lporbergn.rJrar_laotl+ca3pu'lfJrualtuNoaurrlnurospos1rnripuztnerrosaoounrinJr3,1'upl1pnpBJrnue1nlerr.Jnrsr1sarre1aJrl}le1JncoelglupoosasJIr!lplcnannroeqprJsir6lptcedllJar.ulplpesreicnorurqoIbpo.qnp3uu,'olIglapporJiruuras1IururpLtsioprl6'lunIurelrlapnSJRopaInppAsJ'spelJIrasoIoeloBurar:HlsIasplenerDlnneaufr'erprleuIun,BBnInerlBafnnas6,uneuialaA[orlenfunusuIipuuucooiepenerxrlncrnauourragndJrlqN;1llq1Jgpnsunn,eep'oerrn'daeJc}ge6JrrrpaspIludDcJuJ_rsr1'ern}aau(Osrngscaiir,eIo1pldtrrnpneI1rirJfernctboolsqpdpnnp'ps1luiaojsrdrraJapt,JpBoaio,eouJBrunpl1qJAaunnderpiuuopndtrrJirlallriunas[slFosraprrsor,ronalcosaasdnu11Jirclr-irlroagS\r.Jenreu,1rtitrrorprrriurr1rf-f'ilJsa,lilcurloof{-p1alnla,1srlaai1nrtn3pps*5a(ltr
poagaupn"-nl-l'u-aslarJJot-rIpsrJuprpNastpeIJlgra'JnpoarE"alco^ad'llirlo:1Endr'rdp'1ed1ooau.oo3lf.slnu1,usplusu1Snrlrn'eJlepl-nncsarepbalts1rpoorlroJasnsupoopJIorrueSqso1aJJluarnrlroJraJpy1InsaJuJJppelrzru'orppionl1eallgJsrlbsp1illroanfeicn0zelusnpoll1ptrrnlsrsrnc,ld:grrzllIru1tSsucalJprsrpoernBSliEaseasdJlcar-pprruleprafpopol[,enpsrlrsdlaueuerlnppanursnfraaJuss.a_tnJnlpr,nresreocrJread'parCJJaAgl_rrrrno]IepoarSluppJcra.trsnsranau,1larrJr'snta,aa.pBeultlrrJ6sfuenuu1ouraaafr11liApe,srlpluarlroponlrnuaagJrr,ppreprrnJ1!loelrouru3rp1nnac.lr-a;rlaalsrnnaoaueudJ-pJulrtbntreJnrlnopaurplo,oal1-opuprlrrspinpp,ppuJip1eslpnJlFlodoallalIslsJssgpnIalclSaRpnllruJp.e3nrllr-urluo-efrrspriaen1pISzieenru6qprrpcru-JlIazallnfuerp,nr1uul]elonniLJrElprsllu:slrndnrrnuglouri^faIrlm,sJennnapcueallSpJuJlrrti;iI
---e-rr-LSonrniptn1rarprrrerolb'!Jlpaucla3it.spelrproeiper$r6aprr.rrltrraJoBe'a1'p'r1erB1irarr6{le;sp'apaer.-1rarlspnerres;r3l1toddnaoda1dsfls1np3eano1o,aIn'rrrousnSdrg1n1rrrSJanioeJloes;el1lgael1lBlne-Srddr11I[p1pgeeoeuugJtsdplu*euapasSru6tJrnupdr'\ppunr,eJprflJSpu*frsJuerIsreipa'nsru*a,porrrS[rpopaulng'laliagp.]a1plJle-irIBBrtsi1:enoiJIeTcdpsallo{asuTJueJ,rneereYaar1fo);rucus4"7ppppel.f,A.;ru1'preo"aanrsl11,ppeJereeeu"prJa1rigfJ"ar6zaao;pruairrprptartjanJ-parrtrllrnplSdltaeulerr1]Stprnnn1lsl.grihBeif5r6jiealejeln:aarJl-fnu3}oip"orlcrEljn1Joi;t

IX

p)alBJrii''iepzlptrualern114lnpSIealoc',u,r1{e,enfouuerr,orolgu e1 a6unfp gVgI 1sn6ne rr! rs pJEr
od rsardnie-aJ' raJ a.i ttticra}nd
r-I:-a-UoZpraJlrplJuIpdoIprIlrrpauaaI'laJlprrnIJSpl"-l-Bo'nn1'sllpJpnngrBus1ulcd-alrIleeApntngcaBIsrtJlupnIapAolrlcupdnriulaerupnrsnopruJarnudIsooup,Irzol1Joros,Jrp.earrpgrlurpuuffniurnrrl]prngpooup,u.,rulLsresgarpJaepuJcsunrpanfaqpuIdlrarapezorJInibrJrJJdluulJopplurru1sooaJrJpu)p,lraaapoesAaul61uoBduenauerr1acl1rp1pnsloplzoarcJpnrllunnaspauprJecuuarlrlun)l1snSpurofp,1pattresgnrI,rigJtplIrXle6SJunu,leqnlnnnsud.uqJrIrl
abuJlctap 'aurq rpur aleod os nu urnr elSaulrct II aladrcurrd reg

ntueceairncrarueicifg"ipanourarssitvrttitisueettla,qccinpaaceilrccoeuiMnlnfEaiicnrttlihieilnioeancalaiocignnesegcllenexieuloudpronetciznuaigctidclluFlolei-r.asraleuAannlcpeciueszgcealiunuLrldleaqCapri eeucs,adfCrjareseseeulealpiriuuarlauit,reieucIacdnlcldenudesinuapesEcgeaitustmsisupitpneotrce$ra"r,-
bsabSipb,l.aoeteei."lnltGivo-JiziiDUo"aauoiir"saauteidpegiearlirieoattagodmi!tailtfediiceeuioliRiser.c,ccridderhierezs.azpdcriiilnbfmomuiluienaudub-bpentslaooippaJcetdltoeiiaConsodpsamobdHufuirnlmecroeelocaae.lrbueelrseloipeocIcrnnf,eaildzeuctcaiiolrufennpcalcslddue;footoaemprnp$m-aviteJcur,reouiuerasn_cdnperdcviipssuueiifittrernlesrueu:mseietp|lnf,PradiesogacegoldaiaanrnnDissnrdaai6oeeFfleiieiubutclgecraoidanptailtrnleerierupaeiteo-Lnin1niLnoac1luesaazhlP3m,5ait.ni0ei-ccCadilasdsaeioneiuclslreuulcacaiimmnseteiilcrunniioluudurso.enllpiifivrmaritouiisirSseaobciczmlitiousuadacael-lti:

natale,

ircrliiraceilnriecdgIivneidnlcouaclcprliltdnedinl.up'mlPimiircenelrenasraeeBsaudteinrsenegcrvlaudpel,tpn'idncLu,ufotdorofuuirpglniuzarioegtnznectiusnadtltt,cdeelsrnnpaadelbalugipacniecesc,mtupecraeaJtrpsrreautuetldpc. lmutrldanldioausvstcuci.irar6sfdltoa-mdrluoMiancnSeesdatmlruuucaiziutue-emii-'.

tii;l;Anio-.i-l:lr;",;a"du;iri;t;;u;""ois;umt;e;"s;'eii;;i'";,UcraisO;;L3;t;uc,;iE0ir-;"'ol,e,a,"-apllD-"tqo-n"esDtr;cvaoo"calu;lruie-r;ruateiptrr;i"ueorirttnrfi."i;laalinll'qeoa;leiAllucio;,ilr;iiciltmeoe;-ar,tido;ro;t,rniirntiaie-.iirn-atiac."tii"mten.cuanenmaseltpoedentdpoi\pe;c,iuii'reiriqano"aetanmaruiordgi"i,aaaaerieaoafediln,lpaeaelpritrel,sii.loi,itipt,ec;oemqecn,ara;i'zpltiae"r'pudpeenisoIrrtlr)cRrlaiidiooIoe'ivlaeis,e,piemtssi,mnpsomrrp'ttcauacioi"itrniounir.iquietcpealutalzSpuaEreiDi;ttri.,rriecrnoitoiiirEaauientmanuadsllst!pamlp-Agis.usmpttaiinpoa,upeacrc,repnrriai,t.ritinqceidautlilose'taite,iermectriNlxuipfseacaulaceaotoir,-lcuna3i,rlnr.leeccumlcei7coizoitmnnllt(2eauruurlaSd,trj)ezigirtiria.a'n>nifiaredeoneot{o,iisns,einsc1Mtvoelsi-aBtneMliiceierncaoip;sinam:tefarutolit{aculttvpnaeoriaoroiefir.i^lilitoreoo,enrterBdimerar{dagSseadasleido6oarn.v6dn.c-enanor'r"eelppaelpErGrmulefeam((aiaitd1Etnrilaot.oedri3ieitttdlitturrreirJuigveenuglSan7uriiroeiisteoanci.Fpi.lxe-,eeda1rccsccPM.i,uienmSeaat6rnnrpitetarr6ipe6tuanee-n---J'i
ricliane, Bucure;ti, 1970, P. 73)'
sulafer6in6{1esleseomreefneerqdticin. Asnct':opnui1addeob- indreirpiiro'-ll-
Lucrarea ,,Juttith :ii Hololern" ,s-i
a".",'1p""--itioriogiafii, pasiunile

Cmvpu-btirriet;uemiu1r;rattiriaie,;taieM-uot*,iuurai.;irrttsrAsm.oeEalc.Ieo,auorAlg"eonpcijctrisaurec,uiinclznrdislste;eepiMarau'acpruentadeadcrepieuiact"pugicl;rrezeeldria,rieiMn,nuf1dueiu)cerednPhrdlx-uiaioslpczeeslye'ueudi(li,l,eli,engvi9mnictoruirf|e,ofere,lgarfsosalc,,u,tnedcrEgeillei'oie.ilZoodprpgrsetc"rcodu,earnbsPfuiliud"EmefnriNriimq-sicciiaeeneiuu,cuItroilsmsiuDlrsepzsioaizer,unnibeina,spusAdtmdtrreu-uiceenEoioroeii,tans.seidsitef,uiSteivrbipseceii,rarrariiqespnlaeehirdtderretll-cesgiuyor,eeae-istlrsnaduiuPinrifni.-rildi,gooAf,Pusirrcicardilrdneyststfsiifoimieeuosiil9s-a,t-,.i

eoccrsolautnecctoeeillcSnuemv.le.pCinopcAs:rasdnaritnnoe-rinlooicclrL-iacSlBmeipeobnplde6vouaenslnutppueiertuarosilcttidentCicfi,ebci ldiDcnli,dneempi,v,ooriinincintlrc'oianhrlPigiap5Ei'nuiRicnpsdirEouMut-e,qecicdtou9omzriaaainnl-tdrcuauctIlhtaluuipriimini Bdo-edcnuevvlleremonbiuiarttuoolslodscgdeiauclrliatt-ttaei,-

bl:u, nu s-a gindit la asernenea semnificalii.

530

I[9

{In PIJns nu rS }ilru,n rArrd RIAI <.alou' oi:ini:\ul op uurap rlso nu,alnlaslru ,pru'a}
'e:.atupolu.,rrupepIIrloen-lpntudlnNrliu>arpaed:uplil!a^prs,easnJ'6sdelunsl3arrlsIupIeoIal'olerapBorur.lrerppBlrdrlmrr-eppglgrstrlrer'slseqoarlrsgr{larrtsrle*^ouFrF]'..s,irio.olrpsJplroqszrJroulplrrr.rnuJpuo.tar0urEdurpuniarrJ,:1r5p'o.Ilpueuarol'riesd,laalds]runo.ufrrzeri.'ldaoqraraa.';rr.s;pAIu'urnrdo;i;Bpp';ui;pds=!u'l;lal.ul)pui,rlq,l;dp;ql{?dua'nlr

€JoUop--p"erSanlnJlcllIreaulpnlutihpraru'[rippuatsSpellrplJrpn{otiaJ.rporlqsluir'rop:nsononlJulful"3rlltIaIi[*Hgrose-1.luc.ulp,,-snp]1,,lpee\s1.raripI.is.lrriunsrsaei:REe,lorrrceB1rJ-uIlrdrorn{aoapgeelJrl1eaIrJuudrao:e-lnrr\seufrla3np!lranra1psne:tfsa6u.daerppJ1uoaasnoJcrr,Jcrrlru*Rso}laBas3urllauapduolcIpccleepc]aliIprlpJ1r,rrpoiasaIJtssnJtorsJrrroppJ1napo,lrs_raneplrpuSarJsu-[_ls3rr11esn)]pp.op1no.udpsrirpa1rrr]o;orlelleetp,cr13ru1ner1ipalr-rapra,r:Ilr"nol^nluSs6ronuJgpoJe;eosJn:nrluiliillrsoJ.il.?lgE,r{"3eup}osusr,.r'lrr;1g,r*Japl[an,}nnsr;nr.il,r"3o"rlu,irl,oenren'r3niu+rn,,r11l'n1ru,erfnpoa'no,Yoe"-rr1pJrt,rlneropa,oprlCc1Tpri1}rrgs.rud.orpOn"oip$ue"aul1s,"lrruianipppnlaiilpg'pqi,ei;ip*,fe.laalf,n.ll,ir;urrqerlo1r-pS1gsrruoillrrr-rn1Or+n]"tp;"neu".c:oItelp*Jsdrl;

ilJI:€---i-,t{pppII'oIa-p*no-ae-c,lsnEsoslnl''onrtunolnpipenluoEn'spfDsrTrcInicprlriAoulur{rnrAurtro'uonaEoRaf"ee,rlsrIrPeoln,JAernr1lnnr'3Sllrpr-_,-dipp:noufnp,eLuJrr;aal'urufup;qdgoefogoln6'lruIrrp,gJrearPdilpllntln+'urr'fpenpE.rnrPlpreara1lurpoiuslppBpoad1z,r3pla1rrusarrraluirJed]p]Iun,{'sronSspeo,poantrta',oaJU,nprftAnt;rsfr1pap,unIIerappioaparrJnl]nr*aJ-oo64llt6JluiEplo'cerlerDAlpuol1urlr/1rroJsrlcIu1r6n1yrJ'nqp3dfraca'l1Jgr-1'_o1,1prr_ndpe6pr-laooaic_:aldcJrrLl1_luldslrl1,epuzer'l'I16q_sr_nrrps_rnunn1areouuignru?1pori1lelreels?nJcipq,cepe0ir6:1loJaipoa.oor{rr611glurrloaprapJpJpJucarc,d,rrarnnrr5r]ronouui\p,suSlBc.Se,roz/lulsfIrI-urJpcp.rlufin,u,ogauoelpr,p"'lclrurnuao.celliprJrpiifr1oenaosBbo?1or'lrrJ|nlulrn-pJrr6io],J-i-lrjui1aei,sl-dgrp,niioJlcgrrr:nr1oppeqJol5ss,noin-estngs1oro-alr_u1l1reu3a6c,uclaursipnllp,o6'reorcsrrrrqesiprnessszusrnlraisplj,jepnrnalsprnuaci3zsabsl6,sl"aorrsecporlreareuepoe,ollsan.pzri1src/otpr1zsa5..rIn3Jf,pora^lln1sp^njaiFRanporoi',iollere.ec]nu.1lar'nnce',earrl;[pln:!prrspueitrrrl;1Jpelrlcuaeln,:an]le'eolli1nroarLr;,tcsl",r;Se1T"aul,1s],,ai}I1ruoirjut1l,l;p.llnsr-as;r'?;n,Jnpelu,1'aliopr;alun"rop1pdirup.J)pc,L,qRliuiirrjo1ul:?',s_-'i;orprci€,p3r;Tilprltpos"r_1rni"rirrq:zioo"r:]ls,alr'1rurpp-c"la\pi,JaJrrJpour,iirnorippenipl:urgo"s*spdol.itr.p;.i1lp'or#iJnousrr)ltiu"r.EprEs1;f":.rnsr'J'e,*1up,"a"pr.lq'Ji".'pgias',lr6nr1prfr.llrrr'uLu2nrr*lsenl,o',rrrrppr,rrtn.,rooulroonnrj,orr:r,rrrtlrrucrog*p,o.o,lrn{.sur*esrl-y,Ti,iol1_rorps]aalr!a,nrgiuJ.)ornrJlclpruoL1nnfrlc-pocripr{ir..I{o;.u,lerrioJsassnI;In:L[ar,duTnrJriu'nurarrr*lrdxnuoe}rooJrJr,n:loeirrroogr}lElprJeoa;ruJ{crnerIr\i.oorll;._-iursJrdpiIer;nairrL,r;iiiserl{oupnaanoupq'-rrnreep-nrrft.{3lr:slrifrlrd-rirul3i,iJiIii

-pls pr a;1uio.rcr ,r"J3,lt'!:-ti{{{# ,$zi"rio,:rTq ,ulirid:l'p;,u*j,nfil1,r,z,:pTlsp.i5tS,,uT;eip#or."rll1lr

"nlpipd efe; u-r ,rzrrpf rep er66o1 r,i

cuvint. Atunci imi venii in fire gi mulfumii lui Dumnezeu ci m-a impiedicat si
sdr-irsesc o asemenea faptd."

Cu acest Bandinelli avu cellini rnulte rSfuieli. odatd ducele pri-
mise o frumoasd statuie anticd. celiini se extaziazS si-i explicd lui
Cosimo in ce consista frutnusefea inegalabilS a operei. Bandineili a-
paatirteea, porirvi,egatnetisctiai tauciaeiaEinruinpjirnicdepsepauunenidmuiccelduiin: Cum v-am splis de
anatomie : de aceea
o,c,rpEeerarrceelEliee,nr1ioaoarig'srdouanpsteiraiCi$gaetlicleiineci,piiclilanlarenecdtldienceeglalrieepielfil;ini.cDtdrteuncdeuilmsep,arnieec|,lminsairir$l-uititiranddstepuc5necilSscA.i
adluu;rasncan,ufionncsaltaiptsiii-prsrrteetresiatciniheict,nllrmlil6l dpinrnivoaeci;htseiidulluintio1isLntca1cc'tetl,efreiiSemruela.licCueerleitma. aEcieufracualmnleossspldilli.lnsli
despre statuie e pltrlll aclevdr, pe cind tot ce spune Bandinelii e ie;it
numai clin rdutatea care-i pl6smuiegte firea. " Duceie ricle, iar Bau-
scrignegte din dinfi. Atunci Bandinelli
rlinelli schimbS rrorba gi se
difarnatorii ce plebea i-a adresat cincl a dezr'hiuit
plinge de sonetele laHuedicduplerim5iitCeacciues.MCicehleiiinainigielroepcliicndclaalniiniltainucglursaLrt-

iir plafii clrupul liii
tele cle sonete de
Dgtsseoaianldcercoricuianse-ictsiiteaecnsllierclsuelteIiplree1DgxdadueesSccgeeraaqilnebtciiaLlaluogtsuirrdeunHnpncez,iuroccsuor-eiflteeimnc5asii1neiizninueee1,itoellCalte?uerliCl9nliiinendtaliuelillmsnteelieuleiiiiiantppiefnueeq:riidbreTduu,acntcedodi,aadrdtrdeirnserepdpcugetiau-fuertcierecli"el--,
iu o g1u1-ri g: i,,eNueblaunol1lea,rtnduavteitzidceAn-troi bieil9f,i din minfi ! FacS cerul sd
lost iniliat c6ci std scris cd Jupiter f;"
cu Ganimede ln cer, iar pe pdmint cei mai rnari regi
practicat-o a
qi

impdrafi : eu nu sunt decit un biet om de Tnoim{iicizbaui cnn-easgcpiunteraissedte1r$di
un lucru aga de
iliumet spre minunat !"
Eluma lui Benvenuto risipi atmosfera penibilS'

,,S6 stii insE cititorule, adaugd celtini, cE dacS vorbele mele erau glumeie.
injma imi plesnca de necaz, la gindul ch un tic6los ca acesta, cel mai murdar din
lume, inrlrdznise sE mE insulte in fafa unui principe aqa de mare..'"

" XII

cnpisr\c.er\enicueelcleupnu-nioiimltinltpDnocudctdoriuroa[tlder$ruptrmjrdmujreiapinlasngia,ieitenitrnuicritimiuolrriacincssrlluuutiiuluduialc-qtrrideIrinlieidelBieamdlise,unrsnu5eangdi:c-aepvs9iePesutigsolpeennefirlaruaaguisi-etrcgaaepo;n.iiu\iiunerlP$uieuinisuoaaPinsudipgt-enaietcianenrtlesteadiedaleczeumolinebuineit,pociieo.nrdricdlleCieoeio.unctilgauuapeaizimtscdreibmtneeaoeudi'sidaanpnanetieiitoeisnedfvilaeirclieeiutnveuecsmcixrlntdrvueufoapdiigiaiaatlitmusnciceiineredaiaagcdsietndreiitreiauvanilloneaenminoginivvarclPaurteeiscaetoeuIirerSucra-etrg,aiaai<aeottliudeoAeilafeaan,t-i-.
povesteste amdnunfit cum fSoir-amcaodnestprudimt cinutp, tcourmul,ocucronbodruispe'i
Scuiltl-orul cear6 al siatuii 19i fdcuse

moclelul in

532

tt9

BrTuzEorb plulpds o I prlspou BJdnsp lnzps IJ rp lauspt] un urns rs Bf, ,alpolplului
-lqdsui Bu]runi ap alpta6{nJp.lJs o n3 arlusnqzl o .rzne as plepoaQ .altpour ap Brr.rJ
!f,Iil 'alrrnolrJ lrorriusarrIpIaoroluIIlllPsldIBaulsrenuBAt-rIIrf,loudI uol.!rriipnlzppl^rlEpu-rIuJa^"'Ilnltrln! le'1lra0trtul
Pr illoln.Ilsou un lpr^u! lus
uI rpJurup o ls prdnsp roldn:)
prJnJ'Badol as
IonJlpA+rIeuarpprJJopz]uBiszpa^p,otuBrB3aJI.JlolilSsoIJJuanpJopdlerJrrnBqapoBpIseuJnBlles!epln6.InJ.r,a, rtr l!J

lrulpprfi p'ooulpeldrparJud+souircpa'plp6qurolsJ prBold pJS€aJdo RS B3 azuld asasurlrrl
asltuirl I Slradorp ad
i-ps sns rrrarupo
-a'roerJp-larlrlIIsBInuelrpprlSaitpeuJssrp{nep1rluragupraospl lpsInoJJaf,oseJnIprnBpJCo: lI'npp3Jlso€rJSocarloio11l{deansacsgusp1gsaSl.agrcfcersirneqleentnl3JlpupJnll]sroludplsJlncIIl

-r:u +nrpJ 'oJrz pousltrnu)nru3npps:,s1uSiur1d,ru1on31en1aeuJraloetrl Jnzql i* '(o1ccory61tu trn o71n:1) pbllprrr
'1rour erld Io.,r
nrltrad JotrdnJ pl ptppu! rasnp ptr{

ounq aqlo^ alsace neaunds
Iu-pr poJJ 'o1r:a1nd orrrf ro,l. au 1gc e1n!e uro^ al 1ou rS urnce alSarunro6 : se16
un-.rlrr] ]1o1 p,rosncis rlul rilr?iral 13 0rpuessaly lrJuI'ptrunJtr ap esu ellJploq o nl rs
a-rrnJ Blllp nJ lastolu! pru Balsp alaqjon' e1 ,;o1l1nSuao1,nruqzargnu,lzEat^ arB-rrru ap a nu ,laue
rolrln6ar e,rlrlodurg pqpaJl iB
o .rrBJ ps lnr^ : puIJrz Ilprrtlse.J olp
-uBssalv oulnuB ralsaru un osundspr ]Iui oloru aiaqro^ r:1 .ro1n[e
'unlpJs rlpp op aiuor.| o lBru nu I plBaullD prpl unrp p^-Ilaundns lp,spndasprulpel-u,rnuunr3:
n-p-ugatalsraztznrcelourlroupguarelrnppdlBnnsusq6lrt1lrupa1saiuroicuar:lp,un:rrrtolirnroq^fo1elud';-o!nruB1spInnuppIlrgtlogeoIidotprplnpnl€rtsuSnl]1Bzsnupqrprsl11qs|dJl3nea?-rpsIuSeln-orrppop1lA^1rppaJpunsaJtarrlnrr,ulruoBrjararuEdpatorqso:u€eup1gsrleJsp6ae1lvla1u.rl1ajplies-rrrfrea1rorlo1,lrr1igppr'3ir-drrrlaIde1runsol3lll1rnpg/rraJpusloeduvlytJr;ppar.1rpids1prrrpSl.reri6lnuprpiBloqunrrpoVrcsu,upr,gnu:r:ollpqtilnuuraugJpirn3:rrll
'lerclurg qru es lnderu! rS alaulpq IenI trul apadar t ror palnou IB urp llznp rJ rp-s
.aelprfppuIuonrrArornoellJuzuooIrrJSouruorpgollar1prrprpn51drepro1:eJcsplrupa'onr-oJu1-lr1raBnsp6rouuJunsIrlul'l'lrulnslplnlrltprBr.rqosJe^ol1r,o6ioiuJtruannnruurioqna.{3lruoaoqptrltrBronOr^dnssrpl:znJunlol-opelullslrpuaunln3sdosa] o3rIulalgIeuuorI.nsrBlppruaaJd/rlssI/sn,uprRuolli9ln3a

el-peEparoprqalalonsrlaJ3u^rslplrp+Jnrd.Jlln!asnln-Nrecolonp'gpqnal1oxertp]{n"urafarepndeJdrag,rlpunR3rIslpn}'sBr€oaoelAprJrppololllpusAJonBJsJnap,lJ}-irdBrooJpJn}"Jnr'aprlnnnJuazlllnirerJllnJupspplaaiqp1pu1reCleepuEn1,ararz,rlsruarar6naeJr-6unnrerldJrsse;ulauRppJrs

d1u runc ecruf p:1s r:n61r1 a1s-ru".q"1reed:nud1e-31sIaI lpullrrrlJRnruuTEpS trTIls InC .plppo.rJlu ruososn^s
lJ3uJ pluolsrzar ap
ala3 ul
aru earalnd lilap ajpur JBr[ nJ pleasoqo 'a1uapr33B eleluolsalq alsa:re n: il$ ug
-rrnspal ailnur IipDurujppel$0e puildnl '1nro1dnc BaJpr -rlul 11ru3 a1eo1d Is 1rr1l pl j:lp polrru
;pd1dercuge1uls1aadsln,Sol.urarldnotceelpp'eu3rBospul nu ps lupalual ou rs
-lr1 IurI Inlar e.rdsurp put nu tpp ,qrnsptu
.roJ el es nciorul Inlarlalp er
elsad uaslsoqo pul I .loln[p npp qs BJ oIoJuJ rS areorug 6.ra1e gs trolau rnJ lru!
'1nroldnt urasrnllsr[Or urnJ ]nlnleJ eznps uJp i3 urcl ap e116n.rn1nq urp Taulsqr pz
-ner urp
o"re] ap eSe ao6erl InJod 'ln{nloldnc oo; €ap es ps .rf,un}e rT3unrod,,

"-IEnllanJIroI idpna:r)an,JronJJsesappp runJ '}rdol ei lnzuorq IlSroelculnu3e asasnd IUilJ ,rnlnl
olaiEuef, eSlnpulJ. run3 edeorF uj
qns ap

,t

,neprinsepetotriqipeminemaimultcape'ceilall!'Trecindzgomctul;!striiluci-
rseaari,siencinepbuurcddmlissdince6vebdroenmzuclhdipauprieled;bindagfainiad,cflaecsueiaimncilcaitiici aspdasceuidceuspchtoidrauJguuirile
'fjzsquuotunirrl-tlannrscsrilheeeeciinl.cfdaVdioldrecn5ueusanzssuucieinlantmucapollsetccreiriednfeladmecsicicnteeauttnLpdiacalraellli-uerciei,lcidn.noiaauEgssruiitfeoocrcecrs6luascclmtfuueourirl.pgmaiioevnearearuaisccbnmeuucilp'i,inu'vtpmpolrcouerpa;nrolucleaanaacqoc,mlaoibiinucim's'sclili'in--sn-rm-uufavlieiiAetEliizaEliiiidnliza;cuii.crcfteeio6veazetcmtuisaonleia':edltciceOcimSufuaaaDmnrlofiaauaabjrmu-ricitllninaetee"-,l'
DccInuuril.prrt-irruoeltl-ierccorLlieaip.aniizet1afnrcn,i,ri\met-mdmae1S1is.1cs1Cucuuarnm:ai1trptodmi-u,a.a.iiicCneudvrzasiauuaitlcdainlotiniupqdmceconerriua{isli|aiitc-tlr'eh,iiJ.ipa;iiii,inurddnrintiln-aactoatzpiaiulitildinui,'idpnmcrir;is]rfriliacrar.tmmiiciiauatrriiecluvcfmeir:ri;ricirriiliiu!ltriii

vitrtlccat, ca Ei cum nimic n-avusesem "'

;msfd;epceuiin;;.DitCi'.tiun,pegtpislJemlplictana*ulsieannesbieit:aireaclunur.",aililrscru.pieai"eico"i*nu'*crpr'rapiriporccreaq"ai-rnritl_tizselcrd5raboiz.lnacuncffer'sle-seraeperlcanslsauneearilnitiisciosregr-tcesiurmueoel,saaiimPsniaeraaicnrtoeiautirnptr-bnauecolaenriLrg'eeniialt'ior,eeirsiobtdracuiertirunslaieeinimn' ec1iTia.anoi]uliocrtsrii-:el-t

,trisci€,"rie.",.lrC".e'lilu"'up-aclbeart"-latertraSiliv.olrleiaolrteiuq,pliririlern"-,t"fa"1rtir;;e;lprri,igdd;ip;rr.;ce1aant;rr;tisrnrstuaairr,ttlciucta{ieearaefClstorstiralrepfiliiinaile:tl9tiirnofiitxi,lci-sal.ets'iaidsdLtttu.si;nsleeictiLpileelorli:igon,inngfcuiirarJinirecliedcl-i.seaertii..'etlLl,ilaciluun.rcz''jtia]'laerseiii

,,insfir6it,cuajutorulDomnului,terrninaiintotulstatuiamca;iirrtr-.jr-.i
'dimirrea{iodescoperiiintreagh.]..]use]uminaseincibilredcziudgiolnafcilli]-
.tsrdimocdlacupcloep. Doruscee;leiastltuanIaaseo;ifnetrre-ausntsriinjogausrgi laasPcaalaretumluai,irc-lleeacsa'-lrpcra-"pcoinrtfriic, <p:er';j'rlLLn1iii-
tateascuns,siauzeatotcesespunea'Dupiiceaascultatmaimultecca:-'tti:i'se

retrase minclru si mullumit"'"

zmrticml,bsnzclncon,alinaDiu.uudaje-f,eier,oalisnc-"sesniasi,rel..C$io,ca-apii*ra;misferr5,Atcnenefe,erdacrPiDa,cltrzrier"1lles1rililttiepmonllealcfeoeugapc,,clmimi-*dSlnlurreeaiuiu5ai"itn,nreuniircfieoi,r.tauiz.meitnur,,flsnire,irsirclierluf1uaet.ivinrclrnn"o'.aiislueri,,uiiirdiJpeistu.'rieiil,il.no5cloaenpJ,ri'ie;,.ii-o;5ertiut"od'g'ioispga-fi'$uitilto",ii$irsi^i"ei.r'lutaht-ieitti,ttlii"*iiil"li*.tin,a;"is-i-r'.9littrc.smtcJtuilt"i"iu;aoiep6'ctai-i?riaut-r.ruia;mipct-eer.niii"tctcti"tdmrueiait'sutlnehlmiett,;r*b'lCciaiitr.aojmgiulc]ua,.as.a9n,tiic4iriielrm"taump__lotiuaut.;ernlu"otpcm;rlstiaoptm'd;calt;LsAaeci;ieesrrldsprlraieiita5g'es,lpnmotopp",lrasetcmalnlcllteacig6pseirrl'-ac6eotetxciEsrcaeda'""oaqce6-'aeSri,rinmDcb.uuaric*mSitpeicdealoorreii-i.a'oaii,teurrmfnz;Pneesscrpicis-uie6zn-iedraoir-m:Fplrse]erlrapclniullprirtrcl:ulloea"drittiiu1le^5coSf'sn-teiliupsotmi''rpetsmcenerretnurlrteFnaautsilrrofnllisi-rdndtncoulnisaeeociareuicacu5c"obidii'nlnoircnsr:ii1e-lctnmted5aisere'un'cBsrs.''e'.pia-i-"eiaisnecLrl*peli$Fritia6u1ntialilnsjnrller5ncs1'vrle.fr/iirtioei\ricjo-iieticra,rsren:hirtpe;unt:'el:''i.ba'i:irc1ntiiLr-iia5sproe-j's-'---,'ii

534

9t9

Xi;:Hf:-Jto-llop'-IEnann-na'pTpep--I:nopeleRa]arnutoBnllJdlourslcpulnuool'u'toolEIprs;nprrnrnu,^isorerupJr'Je{n'lLrg'p€iuslPeppPseopuaeooLulnlopiRo1uloodoure1lsralJ^dodlri'e\0cppnr.JltfnJiur''rp''rp]qu,1oEvotspcl"aeqe'ouauae-tepi3nu1Rdrlu.IerrrEonnrulpguoo;rqpuuonupnr.pradJ:-g-J:r.:r:lporr'oJrprooPfrroIsoer:i6uuJ'p,noon1eesrsJspurllUdrrrIJrnnpp,Jr.qrndopslspp1rorsidpnrri\spppedooirJuI1ppol}floeser.rus',lrpneurpnupcrrrrrr1ltid1r!.i,,sarnnoVl.enodoJcsnrrqa:e.paapuuoro{:ue:9.sqlo}us-r.rus*Jq':rfrirepE,.ue1.e._ncr"p-iornoenJt,aLpnuas-iusJ,ouIropn_olulIlppn:6.Jupeaa3pnaloIolr€.^JiDnEpfudLIupzo^p'r-q'giIeuporplirreeoprstopocel\j1ooa1dunu?q.rrpg-Enrpp,gJrciglrrppr'oe,.uorros,rier:rri,rtpr:yislaisu:nnrsorJrtgrplI,?rosrci,*nlSupnsoweleusrnroeL,?adrrorIati-ibdrilpr1u!u_Sun,linii3p[oJdpJ'"JutIaiy'ln;r.r'li1aereJpslonppr*oarr,ponlo:.iijdur-quEsJrJr1i6nrpiu?'rriigprrrdl.llerrqp.oz,onl6fe1aon3i1ia-srpa'loo",c.u"^-r,ape_daCruduirsurlof-'lr,u6lu1sfedJcJ'rnelpleientp,qE.lenudp+pau..l-le,1as,l1rr_,+e,1sr:ar1rl_tg3slpeq1r-uren,p.siipapiJ-ll1-_Ii_,Jorldr^nf-fasa!n]upr"ilr,EicrpooEar1ospr?JBspb,-ri"ir.ueus-autepJzprSru,+f'e;13."ne1roa;,"nnpeJooigil;a{lru'o1n'uri1rii;.ViJp;ri'*sdJqio^ipirfonnpn1rlpri*i.pnrt?njlrfiEr{;orrruo1jti+Ep;up;uueOre;-lr-i,,"l"3urrr,r"s'"lu1rrHiiI;ii;rROzjepegi.1la'r,Ja:l1,-s1raia-reo.plilnl"loI$sr6lp"irir1ir;upeonop,;lpr"frliq;=a;ii1lo\iSpri*;rl,a;riu-";aioble3n'it"rr*11u;n;,ol?on#ol,pllsni6i;s.ll;,cS.ia'iro1rornp1.ai;irou1nn,'!;s^,np.u..o'ei,rirnn*pcrrl,f"in"rr(nu"tcsp'rlprt-esjlrrroinrlt"nqJtse,lirn.o,ols1snq1ecTal.ircrrS-.rLcoaq,rr;n1piqlrn"s'iJ|ipo--n1e.rrplrJoi,t1.przrp*stpaaper*petqn"ti!r'i1^anpb)rrs?rulr.aalprce:opsslraspracliEnonpunarsr,.*aeiqsiruanaoroi.pur..iolur3cueidrniiqrE*:,orJrur:rrurr'-rrrpie;zfRr:cnnr,irr5ulpvnraIp,Jepe.ciJarpoiirgpriipsdl.;erd;or_AislEr4appri'*puiLen.r^r?arrel;.ru?,un]l-l]*p.uac_rec,rnorr.nr-rc_anln,orierrtpsconorn:rsoLJruullIuo;rrplq1.ufuaspfirr,r

i:ii[,'.Ippis'l---uI'r'RrleIpiii-9oJouolrsnzsrstrlJIu'sollpr.-oBlTpSlrEPoIl'ur'+leleqorIaf1a+aolJJl^lu1orA.rpJsdiclpp.Jvrnui[rant'1erIri-soerarnzlrppqnJer1Ea{o'rr1ealrslurfulsrrtaros6rgssdnol-uul*ialoJapprrns1acto1orra1eniilsoa0Blq,uappupdppchl.'o1it'rilrq1oedtsxurulrlEp1urnsupuigoo1tzuaIIuSreJle-1onnIrsrpla-r92e1Ilqlstte',ru1orer\Ir1po^daes^nR^p-co,u_ucoiSi1a:teio--Ls.iulin_oue,Jc:'llp3innnoaI1p1p,dprI^J1pJJzpeeln's1ep1-o+l.n.adITa,pecrInp"I,erliqpusdo1rl*lE+1tJ?llropuesu,o3sonror'anraqlJnrasolununurailnelpdep,Snporrinoplsuaprusei:ao6o1esuplp_ui:Iup.sip,7T'aroaIir;.rlo1peIb'cod'oDJrrl'1r:^ogbai?'loltr'nt1sc;,-ro'rf;JJ"Iap,airr"neil1sr;l$l3aJl,n;plpnrnSu:eo_s_1+rpir,uprSunInirnagI?o,nl9.Llrelo,i1o.z1psn;zrr"srsr'uLe1rr'usrJapir;,o"ri'neueg-s"O1isplu1lSe.rs;gogJligcqesni,Bnpc;fI",ro:ol1.r,"o,adJrrlrr"eue-ui3rarptnuie,"jrBoJofriro1:nuf1uu'5qrr.i1puruping"aiu'ia"rgse,"-r'fr3nlrr3*e_up*zq,aJia,irr"ur*pp-;r6.l;nto^npli-xJpr*ro.l-Jn-nn1;a-rjl.;aJor,-'lrs"pd;JoiirrOlc,**usiprg*oo"rilriFlrxpf-renr{lcn..rrzoppJ01,orl"rq"EeolSrner0a,JrpIdaosacB:no*ncerrai[alrxeJle:.zl;,rrrparzagacre;rJS-,'ile;pL[ir6iass,rran;ialT.i;er^r;l"ri1zfEiniJr,SjE,f,rzspeirirpur"p,qreap_nqrg"Lrp.r;oc-;roinrlrJtorrovllil}r'u.rr,rlsfrj

"ql"lr-.ri,"l"li

dotlie,icuan,msuiI1iintci?eoioSefaunpd,DcarerecmnhCadureeildtpiaeldi$im*liesmitciui-ltdnirmdii.oiiraEsic,dip'slissetu,ii"pg.psaspoiure.ucrcin]iior-iaicedi"gsmdiX-dae-i'tiii"sisr-Jir1.eanii"iuilr"ra"nigiinf.^"'idii-u*a.isaigu""naebr':'cg'e"iunet"upfDuouisussamatqda'.rrste"ft"pesueclTceonlt-uialmcstidmitanu'nduuncrntnoctipuleleaeeuallaearlrmptuuccacmliradi'destc"eMut"cltESa'dizemdiliaoForflpcoitcellroreaudngirprvmtietaiacientemialfbcunltaueuiuuin'ln:t-e1Cciuc'n5l'iodmhitcscrddcaiilemmritlraeteiasocapealet"ett'

XIII

srsimcpBnttdvnniaieulianuioeoaoalcc'emdraniroelmndoCnaps,dcfatvcuatteiuiveuie,e[lsprepeenblmtepnnilaitdi]iiisleuntrIcunilieaiainm.ramjiensranit.u.stuctespaiuttieetn;atle-reeiums.tieilvar"ninadrielEnipruutcvsnsoeb,xarlmuielaiioc"sueilu-lae'eip''lipeii:-ni;hcngJti[ai',ieta,sdoeetli;-e-na,;g6;a"faao.df|il"i9es,iit;tlpe,iitua^cidp"'i-ip1lu-n;zuesgaV;-oiidcmieap.;tp'q4locmiiiittze'nu).uuaas';e"atdcrpucusreocdc.ueuafdt.r..l,avriiegt,la;eppatridd"frsi"lt.pice.e;ei"aicn-;clrauazdtiutelicaee-etpnulili"oinueedarfuimudrpqiiellpai'e'lgemlnud'iaeuDtiansqclrntit'riardlaNtuduiiinezmutt-ia9peosaatiiosbuoootpiidst-epspcbadctpPplcullefalieretil9eeidef'dunrnrenliercrta".lesrduiegpaAbcnl-eps'iirlecmuddle'uoetouleneanilsruafcsllptipdteuaarrSuirisoetirid;'iuclrbeaaJ9dslmflofuceaaitiiuisaesaduncaclcctlicdvaceidgtedeirroial.eueinl'pnc.aLfrlrsrael'ceailq"orecCiirLbditnli'rh'an-e-izraecig;irzllp"catoiiusntsce5itduttncl:i:'eii-e-i-i
tecBaricctoatodaertuscstpnrf1enuei5vimlite3mocaaornlitmuooo,v-uopdi,ut9,otleotaeeiairrqau,ra"e"ritcsl,.bre,ui.cigifoml".iieurl-ui".,i;JslEt.ii;ul!prpfl"tJcaifil*a"-$rlru'-r"rarigc:;iriirioa"ili;r"1sit"5pa"ue1roe{nrsnili*ir,n-cbucubeiuar'atal;.soloappeiar;cuetceoInniognruiNtE,r'-i-'-;ru'"uAu-1mrporb-r""1.la""r-r"ira.i*if"r-eus;r*tiNet;itlar'et!rerr""nariapbiaL,puLliutt$loodurfie,nidicpemgetiaucnoica,eacttilor$thuresa,)aemacre$eirtideadenevzerazeeedcaict'areucertlrer6qrdtamreaiissbalesalpfaiido'uisl,aaitlsAcoriczrccetci'riidmrrecruiciain6ifu,,-ii
:.
,,

.:i I,i.:,1::.:,t,j:r;:i,cnsarcscpuiatldieaobufmuild6xeldioNpmu,uobdFortraoer,rrdvrdgvaremismtaneuttplc6ini,agneeou,*trnns,t"octSio.trUpouur"p"ps*''"i."up"'e.l't"ui"ao.tTaorc"llau;rro-cJ"It-i"lnuA^airii,srs"lr.i'iu*ii"oopi;iEie:i;leiietidat-g;jt#aidt+.esoAOzedstiM'ri,-usemaila"ccrguziiia'a"1efii6idfuipiiur[u,tei-'t'rqlriiiaGirs.pt.cdFirciiili,maiiireAntldidtp'iln"iu-neenutnpItd-guIi6a]a-,nttcoplaumzt9oea.i"ciaolsf*o1a,,aatrt,eIpalrs'unct.ed'tem-duirlDea5izndssaliitsdteriuaicuniinidrnroamu5ecurScap'e-siatirfgitltoinrlard5eiapntntdalrruroLarji'niu'Mcarieclrcmu'iaulllraueii-o--t--
:i',; rifediss;Ai*ta;ndoicipni"o,aucteeeaatqrairl'iin,t"asitp;e"ir':ae"liixelp:ir.:tugrrra'" ( Jni*f"1tra""g';iciie:-leif"rJaHstiign:'i"riJhalTe 'p,:i"cji'cJr;i-:

:.,i J

ttarat:i{ 536

&..+3

Lt'g

Irttnle In--unll-nttl'rllaesIuI/g1rull rpp.Clnesulp(c'saV-rlaI€lfo,'PP'ePl:trtto)ulu'uclnngsrlnlsnblnuqlIszlqlP€nJulPsPoJ'r-l
'pnlJ
l,:
,, -€: iirniil0rnarlouuBIsBn3PlplldIanrllou
rui? op plralPzJolclnleuSruro1g(aocep g6donrpE-ru oulurPr 1ryll-n-az-pl JPollp{t:I"ouap PIIul PqlP n)l ^'rl{rr"i\1#
pSl t ll LL\ lluT
a1rporil llf,u! -

ot-,r]is]ra"iip";r,au"iipaia*stlaoPt"-lroaa1s'iilrul1nri:{trn{-a6'ulna"3l'naar'Iensuulornrd: erI3pl'iar1laIsnlrsur1onrllunl snlnasurnrirup}IRIoIqas JaazpIanrzlIspPe3lcattflallsui-ilPl-dts1pn3gBseaJlnPqJ

'octllsgoa'tictp/launuDlD3'orsblsI[l;asJsal loract1l[7loQon,a7ltI1DDeunDIbJu'Tloo}LptL6nI tQcorDouItlsZyo[lnsano3!

' ruuobui,tu uitu bo,qc' roubls'n1 4 toclano3

'uuD,tuDiles rp IDLLIIo Dlt^ lp olsatl
alproJllJSlIU
' onu olscnb D frDaltqtqd.D,y',1ql3J
[DttoulLu! ] o
opbl aluautap
'iiuolyo IluDloJ toubo Dtonuurr !&IE

--,udrrrlielpoopruanrdtupnun^'enjeluasnzauadn,u.eu,"'rrInftlrriqplqs'uanrrlSlliPln]rJnptipalPu:dIilIlrruo'n1n't1nf9a9lu"1!IcnA?l1a.rl-9_pe6'rinalf.lruotnt'rtotpunt'a-l'IIa1aJ:acaleut1llDueliPnerJqIluIpcErrc-toI"egnl{rcli-uL1nPe'uanIutdur't3Plr}pneus{pos'1BJe*Plculoootulrclln$sal
-la-a-_-rp-no?npu--guiuI;ulpnepuarsrllalJa:Irrl-lIlpub;efnnrenrupgt;,Bcuraa^rul€uedJ[Rproasruo'frrlpaaBaprtrriprlnaprnep\_iollrlpau-z;fu1trpu,oJlIr'ru;xlonrIIrlrranls"J*1nfap'lapu"o2b,uplipugnr,IuurssuJ9anpq'nur1atp"asluu9l^PlnqrnaanBassar.urIs113,iudrpl',irrIrJII'1n"p,gnJoe,ein'1nrarr1.clIJrlau,is1oplnetn1]l1'.*nEspr;s3a-i1*rcp;p"nuue;"q;Iilnl"'rsn'31;e;jpp"t;ztnu"'ataI6p;of;p;eo""a1iarI'ol;otl'"rulJtat1dtt'qsll"'pJr'-5aqneli'toiJrpp-le'lr1lIo''nnJPl/pq"tluroilas'no-"tciulnlul"nI"p'1lloeltluurrIrI-at*o6neI'nli"ironlasoarlr1j"asr]Ptpuollen""Jl'E-taauop.apJgcpi1.tJstJramtrecn'osltnt1n,e€\Jlal1dofBenl-ri'fsli1pis1tJsipaPon+iltnlr1aa'lni-reEprenlloaclIpqrpe)rpJilgitq{af1l'lsioiu\\fi,ae*arpuPatul]e9nrltBpl''L'opttiaaniu'u*nli"lUrn1rllr1gsooleaIce-eirl1nnrn1lia-"sulpJg-lupraPclJTlRlpllal'oo'Srcarp[lsEgis1lL-nsssJeualasIIsIanIanl'.pIl-e:rilrnrttelIeIrDlpPStosaRslanrlPuiuooaoai-!r:IriseaIgraJJJls!nurcnu-nusprBnn-rlu"I-lc_'b'l:nlPlip'orailaJrala:Iur-aPll?tpdrn3a\oPertlsptarJaJor|tl,1lalSJ):6u'ndaosl'lranesrnlnspudtpirpr1treTllna1urt'loTnoJcaoerl"tauesAuiaarsorlJzS1foso-al'goepulo6clPuIiroalpp-PsouoleldenAtIcol1dpa1rdlne'rquupcalfols6leu4eq'-1dlIJJsnp!l'ntoulol't]ocI-aPnrpc1ocnupup\lriuSssl1lll

:-1.urornrpdp.odIrroJllJr'rp.gerlIplpln-ls11pupItnad,uuIrn1p-ooar-*llplrs-ulrrtr-lnca'PiIsLrdBni1oc'ai'1b'nlsIs,Jaelaso'1uuautrpjuelr1[elJg.ixicrarutc1L]jnllJsupl"qntrirreqauJseunJIpI'lJallaosupPiuaun-ofle-,n-'lpIlnreS'RJtoer1tJoI1'unHSltsI-niailgezrJrl-\atluaosoSelrlerraliPaie6lJiqld:"eeunsap'uoueo131'DrupolpcarJtllri1Ddasotern1pIu3lnutplueluuonqdnalusilprrtraonro!oDlsle}]1

I,,'archi, Annibal Caro, medicul Guidi, Giambattista Tassi' Durerea cea

rraj it;iie o inceai-cir it.i i564 cind nrcare I'tic:helangelo Bucnarroti.3l
trn ultimii ani ai Titanuftii, Cellini ii adresase un frumos sonet in care-5i
e;<piinr.5, in .iersriri demne cle un aclevdrat poet 5i de utr suflet mare,

Loati arimirafia.

' Solo uncl tron(lct dellct tua colonz,

.\nqeI Michel di'tin, so.lc iilt,ri:toiiaie,
Ricco, tni ntastrz, e d'altto non ini clle,

fhe qr-ir;la basiii ;i: mc, ,scJ beJla e bt:,ona.32

La ii:liorinintarea iui Michelangeio, sflr'lr$itd cu cea prai trial'e
llorentind deputase patru artigti sii o reprezinte: doi
1tcil1-.i, acaclernia cloi sculptori, Cellini $i Arnmannati.
pici-o,;:i, Bronzino gi Vasari ;
\,irinca 1ui dirzii nu-1 imbog5fise, cdci Benvenuto nu eia aprig 1a
pldtise cu palcimonie 9i in anii_clin urmd aproape nu-1
cipi-ic1. Ducele i1 a
mai in1lebr_r.intra,, in me_re parte vina era lui Cellini gi a firii lui s'-
cjte. L3. o cerere clin 1561, Cosimo dictd acest rescript: ,,Dacd Ben-"e-
cnicSstlcsCplrcnena,ioe6.ei:liicrrrrcisiir'mrsato-mrrezrcrruiis,:crreu.r.rtricnijiiioeisnnicmitepolaarl,etnitii,ntoersriuisccereeeaae'llirturiviuebstSr-cnirte:,lnirca-pitueiialtnoimi'i,,r,ilinsSnetiajt,:tnuraA5fooitjeolue-recosSrsn1lzcuelnsci5stascl"isaepatiinoc,ideSztogothtlir5qFirleucia[iep5eoivi2dintic-Cileli,r:ieurd-l-pmOelnioIoeimuidrncnsaie-istnSoeenesptiEdlscaicgciecSfelCii's5iatefSitlripida.reaolateenee1eajrFi,i5uuerdclEinrdiUe5lcsiiaieriiasnuf8uCrt.agca1oie,eztsprtpecdlrudeeefiiieptraiit,rfzunoueriesalmvdrOitrrnclnnnBo,irceiieraloeetleet{cCrilunlfeCciulniieSigltceiaireci,ereilmplups-eeceelligiernelvn.niaeaeVdoiulitvtipiloesiOoubenitueltaioa1aimiiscgsreprneccaClCn5aeo,roesuelouriicaeednvtelI_ipleestdolaileiifn,-dunaairuiidncejniVstanuiriam,ii.innecaiepu,eFsadiiillanaoicnfemdneB6c1svutprcridreu5eoclliuedpeiama5aanrsdnrgi8redieailneeCneemolnufauipOteg$er-ociiiuraS$csatmite:eevlteaisaeiaripupenpencnsiflrdnaanrre5nttZtieaid{e-----i---i
iej." Dar pesie cloi arri aceeaSi mind noteaz5: ,,tn anul 1560, dorind sE
ari copii iegitimi, clar in tainx, m-am clezlegat de aceastd fdgdduinfd 9i
tr;|-am Drcecu|r:captetrealoibfSeiapr.tuatCetesaaes.n"5;--lsi;,i{mcfatailsecel-, osefCavumepdi[lieem,,cdaridttuodrpiestaiip:seeuatiinniutsiiie-ppeoitifririvs.reel ralvnisfeie-i

rra iui

let^rei,

,,- (t:t:"!i, I'l;qi;:. 1111;';:ti';; Bri':ttrtrroli (1.1?.i - lJc 1) a irst' ciupi ,-'"pi.-rln lui Oiorcli':
artistr,rl iul-rcm, pe care l-a trirnis pe p5mint. A fcst un ize\r
l)umnrlzeu
.ipi'rir,.e,l:)z,,rcrCli.rLii:":,:iCrittc,,fzprrerticimnai:oicroaitiitbii:ccoaairircietsF.p.i,:";icruidrcuprtcX:itiiomepaieirtlreerif,r'-caJ:aflirrimi;sitrbedcr.lc,*rec:criiui':(iMciorpci:cL.rtl:le)i,rcliciiu;itniirtecdal "tr'ci,si tsMi tdigcpiitiiklmiLreiptdgei'l:alsctilvn,dc,a(fil!ao':--'
adtcintle:il:irl'-iti4:to,ortier;i:'rtii1sji:.qlc1ialcXcaii:dIo-a!ic.c{.:llS(etLcrc$gloldeatinu.ln,i1iegilt)'eIe,ccnra:cc1tiullinciclr,irlis)dr,crriuvclacl:jpzriiicinilzuciirci..zl.acclrinlrznlnciaaiitulr;satitefucdlofrtciarri(e:jtin'inllolactoj1u.pn-"l'triteliuno(cltrtter)f",;irniouccrlmatiteniu(.dcGsoOeiinuu!j=itllilogctepciencolrtorfr,,Jpitn,oRotaercrari-nreol-1er,c|t{fle;Ioiicrseroumppqs:l,icrJt5.encicetIiit'l--i'
cri., 1:;.l
370), arali-mi, iu singurui
brrJaL, all nu-mi pasi'r, cilci
ri.i;1.1i ts.\i:utiL.ritt:rprir'rir-.ilri icin.uefrrt-ln'ruu;ntrc;riliiobrlu'l;ltnt-ii:c;iilanftruiutnam.lcrinaais-,ie.--(dtreaC.daiv.iuiCnr.s;M;\i.i)chdeelannigmclioc

538

ccg

-,"a,siiiitia,n,r,-Jpii.1s.rq,a^.-s3P{luoT'r1.ipS''r,-'iitr1l,.u;'.s)r,1Po-clr:trrj".e"-iX',l.l:o:l:11'Jtri1'_:i'l*'I,""-.n1'',;o:'^"ll"t,.iI;i""li':l""ij5"ulj!}'ifl]i,ll's.lJi':"i-;,i';i,l."i,;'o;,'',';;.o;l;;,n'i";oi;li:"l'"ni;,int';r"'"lir,,i,:'lrrJ,iin'',p4:1ltr"''a1l"st1.or'.'.io1a'u'd,1*o1nl1^oJ'",'r-1:I'iu

os o.ipi" 'rd1l;;p:J\' loIl]Liutaut "J-l'rll'''q''nll 'iiisollt"rl,l,l,"'o'*6t'r,zr1'!'il'i',3t-ttlruu'srltr1'uif'J'1'-ole1p3'JIil']iI'rj'9'oieu'lqrjaill1p";IDarra;Ii1qlil3-'i:.i'1':':l'':rl,lit"
rr-J'Jlrlirr !Li; r'Li ',utot'-"'jiiltdt'l

:)'i,.,r,u€r rij i.,rlr!i,,'i.i^';";J.;;: ;'j,*"1;";";::::*"il ;;:;l; ;'::r,jJJ'i;t;:'i'""

:1:1u";-:"T,rr"'*;,pt,',t;,rrl-aT'iisrij-J"n'",.p"i^ro:,rt1rer:-,u't..'1s'u:t.!c1J-rni'r,ic?rn,:s.rs;n:r'slr:dl!q:npr"');ojr;i,lr""il!n;-r?oltltJdctlsd1;-!-rp"-r:t'ill*:ru;:c":!l"p^d,n1uo'in".:,lt,:k--."in:r;,".;;^j''o1;".,";:,,"-.,'-1',:,,J.,;',,..r'",,r*or',i,",,,,,9u;',*,lrT',-o'rpt#-"1i'it,n,fi-JIrnI.slrJ1lpu'.pteo.rulrp'rsr:rp"idr'r';r|I'itn'\q:':rril:lErit--i':'i'1'rilr:LI"i)slr'r)
i *:.il',h. *;'":";':;,: ;:l-j;,":'T1;;;i,"*lf;a?;*;"]"-50*"u;:]o'l,u":,n',u'.*lc"olicr1l"lri''l;ir*"s'"":,;1'"1r,,ul",-o,l1l"I"1.a,:.)''":fli:i:on,1liniFi"u":"a::o^"u-:;loiHH:g:":i;r;,r,'1'fui,u"";*;'i'r;'Lr:ttt'u1o'r1Bntnirnq1a"tri:o'Ip
qcrnp 'ri;r'iirr'I
'1zr?i5k '

gci':cii

lii'- ; ii.;:;fr-iY:,,"Ji,li.p,lrf;fl.f;r'iri;rn:u":'r,''fJET;Jt"u;-:''o,i'r;""r,i:ilhrpls*"t"J;,"':''nl.,'i#:i.ji';i""iil,l;",$:[;',J';i#":,i;;o;*;Jj5;,6"1":r'T1iiy',,".1.,,,a,l*:jp1,ai'.:,s1'"i.,ei"r,"yrr]11,".:'ii.i.,,,;1t,J'l,.liui.'j,,Xql.'1l,.",'l;,i','X,nli,,,i1'ui'"l:r;:,uf:;',J,,',uli:o;t,r,:t,E;r'oinit;lt*rr11lofii,lf1.J'1il:j''jno.,,:.f"itt1jlul,;lu,?itio?s:',"'lo1fiL,rfi"n';"j'ra;i,oJl.,?.;,lrr:':.Ii,iri:l)lt
J]la-.i.r!rii1-erlsiJiour"rlr'.'rpp'u,rj,t.ottuuplo:u-:ds\'o^o'o!"JDl1pe"r'rno:e;1u"r1n?ill'^ru,1oln$Psl.0,X1{nfjli]tLt3^e:I{l;,,'r;u,""-t!il',P'r.oi,-;un"l"rn,oo;o;rl1rrlLoi"tl*T,'t;iuiorl;ids,f'J"-orria.:,t"l"rq.]so1:L6uLlsr'it'tilt:lr"luic;r!ritl!ilill-tl'rtu:qi':1li.'-''1;:!trL]Lrrfli-
ru iif : jjir;]nu:u,.,'IrP*:u.'i.I,'siisrtii'liriln-'l,:,-u.rlpI;*nrr"o*tr".:Pr'u;ilu;t]Jltl:?*?iaT.l1o,.S1r,;,.l?"H,:'Jaiei^;SrpiaJ,uj:nu?L;:r$o".q;jl'if};r,Tu:sto1iuL'i1\,r,"po;c,T,';-!'it1"ii"*.inJ.i'i'et'*utair1't"ro,ef""r.'.t'!e^1-t';]'n,:*,'t?;a:'1i;>H;io":':,tie:.ri';rr.;'r'':iiit-s:,#iipi
ff *i* ;ilr* tt-'-renid,u]eispuols1rpnaoo-riasnp'lolllon'not !,iqt ;
EoPoA arBr i$, qd:, ilsJ E: SSn,Ji)Jhi

nl''qio''lv '-'u't-9i iT,r'nl a:11u

ciasica {Sonzogno, Milano, 2 vol.). Primul care a vizut in Aretino pe inifiatorui
gazetdriei modcrne e francezul Philardte Chasles, in studiul ce a publicat asupra
lui in volumul intitulat Etucles sur lV. Sfialtespeore, Marje Sluarf et |'Aretin (Paris,
Arnyot, iB51). Ldsind de o parte, declarnafiunile moraliste ale autorului qi inexacti-

tdtile, se giscsc multe lucruri juste in acest studiu,

Alessandro Luzio, bazindu-se numai pe documentele timpului qi in special pe
cele gdsite in arhivele Gouzagilor de la Mantcva, intreprinsese, intii prin studii
cu subiecte mdrginitc, o vastd biografie a lui Aretino. Nu a dus-o ja sfirgii, curn

n-a sfirqit nici operq intreprinsd asupra Isabellei cl'E,cte Gonzaga. Studiile sale rEnin

insd capitaie pentru curloalterea omului pi timpului. sunt de citat : la Famiglia di
Pietro Aretino (Ciontale storico della Letteratura italisna, va!, lV, i1BB4) Pietro
Alelino nei primi suoi dnni a venezia e la corte dei Gonzaga (Torino, Ermanno
Loesclrer, 188ti); P/etro Arctino e Pasquino fNuova Antologia, voL. IV,1ti90) ; i'Are-
tino e il Franco (Giornale slorico della Letteratura italiana, vol. XXIX, 1.897)i Un
Pronoslico satfuico di Pietto Aretino del 1534 (Bergamo 1900). Documente importante
asupra lui Areiino publicase Armand Baschet in Arcirivjo siotico italiano (seria lll,
vol. (il, 1866). In 1882, Giorgio Sinigaglia a publicat la Roma un Soggr'o di uno stuCio
su Pietro Aretino, care e o }ungd apologie a lui Aretino gi a ,,misiunii" lui. Luzio,
intr-o criticS publicatd in GjorncJe slorjco della Letteratura italiana (vo/. I, 1BB3),

a redus la justa ei rraloare aceastd desfigurare binevoitoare a pamfletarului poligiaf,
Chestiuni de aminunt au fost studiate de mai multi critici italieni, Sunt de

citat : Vittorio Rosso, Pasquinate di Pietro Aretino ed anonime pet iI conclave di
Adriano VI (Clausen, Torino-Palermo, 1Bg1), Panzacchi, Pietro Aretino innamorolo
{Nuovcr Antalogia, serie II, IIIII). Bune studii asupra teatruiui aretinian au pubiicat

D. Crasso, L'Aretino e Ie sue Commeclie (Palermo, i900), qi U. Fresco, Le Comntetlie

di Pietto Aretino (Camerino, 1901). Un studiu mai cuprinzitor C. Bertoni, Pief ro

Aretino e .le sue opere (Sondrio, 1901).

Un judecitor drept qi imparlial e criticul Arturo Graf care a dat un studiu
de toatd frumusetrea : U n processo c Pieiro Aretino in vclumui sau Atrrover.so iJ

Cinquecento (Torino, Loescher, 1926).

In celelalte literaturi; studiile asupra lui Aretino sunt foarte raic, ori de pullnE:
valoare. Dupd studiul lui Phiiardte Chasles, in Franla e de semnalat volumul lui
Pierre Gauthiez, l'Ar|tin (Hachette, Paris, 1895), plin de citate, dar extrem de su-

pcrficia L

Recentul ger iritant ai biografiei romanfate nu putea sd nu se qgale Ce o
figuri ca aceea a iui Aretino, Antonino Foschini a pubiicat o asemenea biblir:grafie,

ridicol de apologetic6, lL'Aretino, i'Editoriale moderne, Irdilano 1931). Tot roman bio-
grafic e qi cel publicat de curind in Gringoire de Paul Reboux.

Ii. FRANCESCO GUICCIARDINI

Cum ain notat in studiul nostru, Guicciardini n-a publicat, cit a trdit, nici
una din operele sale. ,,lsioria lloliei" nu lu publicatA decit in 1561, la Florenfa, de
Torrcntinc, incr:mpiet (16 cErfi din 20) ; in 1567, Ciolito ppblicd la Venezzia opera
in iniregime, dupd ce in 156,1 publicase nurnai ultimele patru cdr{i netipdrite ia
Fiorenfa. Textul acestor edifii fusese expurgat din ordinul ducelui Cosimo I.
I)rima cdifie fdri suprimiri apdru in 1776 Ia Florenla (cu indicafia de loc ,,Friburgo").
,Ricordi" au lost publicate, fragrnentar, in 1576, de Corbinelli, edi{ie urmat5 de
multe altele, sub dir-erse titluri, toate incompiete ;i inexacte.

542

8p9

'lol uI 'lZSt-wt'dd ,fgOt ,i13a;n:ng ,g1euorfe1q ern11n3) 111aa

-DlqcDW Inl Ip II .rrrrnsul no lpp rue iulpleif,c1n5 InI IB JBruns larirod u6

'(966y 'uopuoT 'uell.rurcpr{) sar-ras ri1 1i
'saluDI1acslry ur ,{.o1-ro;41 uqo; zaibua Inr.rlrrf, lpp B soirlpnf 13 lrnrs .dossa ug

'at1er6or1qrq g1uo1

'aJxa IS e6-re1 o auifuor Blspa)B paJBrcn-J .turpJeJtslnD oIoDd aioluol ,1n1awnu 1e
roiglrnd ap arJrzodsrp e1 osnd 6re1 ,rulprerrJlnD alo^iqrp ap ?IsoIOJ €-s ale3
InlenllB

nrluad 'anb4t1od ?a?suad os 1c anbyyqnd a1l. Ds 'ulprDtlclng s.roJuo:g :lBto?Jop ap
lBeZraplupvtrEnltulsaoulunroInplollSrleedluuerloror d,tusr]iouoa$(1.rrenclr.-1rnalTnrrplenrlqslfpa,.srplroe-drl)rlrgoJz6rt3uetra1:eelca1l1dqunrcolceuuJolaJg
'atlier0oiqolnu _{nI ol-rJ.iouraur iS inlnrrrolsl eiuapuoclsaJol €r ,aluDl
'Jodrx.i Tuur alof, u-rp olualunJop (rulpreioclnD lolrluoJ ea1-red uip alserlxa op olorloii
-oq lrpJlunruor trrrd) -reluou6er; llrop trnJsount e-u InrojnB gr 1n1deg op alrirrsor as
e1trer6ouo1,rg '(799y 's1re4) alc?rs IAX nD uollDt! lDlg,e atilwoq tra ualrolsrl. 'urptaqt
-jno : uEllBlI inlnJlrolsl InJpntrs nrluod plelua'rrBpunj sErupl € arpJ alJ€3 o a13azn1
-uBrJ ui 1er11qnd B lsrouag auqbng 'erug6or1u3 u1 prede ps lu.rrlsauu3 rni erfurllqncl
'BJ atrujeuJ'oljpal{l .rolarado porBJilqnd pdnp lntpdp np Ilpnls olsarp aieoJ

Ilrlpre'rllJlorllBnrDqf,rBnl4itra:1dnnisee:danfs,iue-rrourursoBtr rlxrfueoral prSrsuuoc3ilr.n0rrgnIl-alZiegIl-rl?atpilnol uorllltuuarrrtort!ii rsospB as
oLrra^aD I!
a luiprD!)clnD o)sacuDrd : Inllll qns !LrD!Lr!ptD!r?!n6 rrpnlg olps olB truunpB c alpr
uI (668I I3 968I 'eu6o1og) oiunlol pnop uI Tsso5 ourtso6v tprllqnd e alepun3c.rcle
lptn rrpnlS '(ggg1 'eu6o1og) airpaul o;odo ans aI a !urprD!clinD i pporD olrBJ o]sa
inln:Trotrs.r Ip rrtrpuoc prptr rolpr_nupe un'({68I'ezuo:rg) aLIr!rols 1a otlttTr1od otada
.aryau rutptolcarnU o)saruDrJ lp aWaW D? IS (96BI 'eu6o1og) !Lr!prr!r)!nD'g .rp ocrpnd
.Dl!A I ruourrpz ocltua InI ale 'olp3]:llJ3 airpotr 'rlpntrs pnop oloJ iEi.rf, op luns

'o1uaranbul3 urp,Tala]lnl

-rof," InuE.I)I1oro01 Insul-rluI eiSosg6 1S plerour pourpnlTlp pllur qtpl gtrlrrc r3'rulp
.rnl u PlunlJolalur gfro; BaJeru puJlf,ardp 'elsosv 'srlsuEs ap olsorupl{ op
-TBJJJInD ap 'oaresa3 'V 'D ap oinrllqnd elof, ealsoJe a:1uuri
IS euoluy,p orprressolv
''IrrBB 'O

zallJ 'auorlB4 .rrrnle.rolTl Blrotrs1 ap alolenueru aleol rrl gzaarnOl; iulpJBrJr.rn3 ardsap
a1o1rde3 '113er6o11q1q eilelrolar alrr{.rodo:d arp-u puprurp.ren;1n6
oC 'ruarl€11 IJolrlrls lreur r|1e erye;6or1qrq 'eao:i:
J.ro l[jarrel{:Bt{ un pr rrll'l}p.ro:}iI
IS lo]rolsl 1r3o1pn1s
od plBpo.rrlu esul leuoised e-51 'rfaFolodp IS Uolrprtap I3 ln^p B BIIBII uI 'rurplpjr
-3In3 rnl pIdnsB .llpnls eseo.IarIInu olptruopIJJo aillnlptotrrl elBol trg lnrgde n11
,B9gl:nDau

-inrg euulaf ?a turruJoN ]Lta)u!A tnod s1to6 V 'sllDd ap all!!\ DI ap rall{asua1
4a awwotlrcNaD 'Iapawoqc awsoralH tod :6xuo1g ap autrog 's!c!paw ap aulratltrDy

'assa)Lrltd I.a oluDe atuDsslncl s!QulrlJualaloraynDaLultws?orqI'\alrsynaaj ntlurylplt]Dsr?c-crJln?D agluasgrd ]a 's!aJ
uatIDI!lp s.toJuorg
'-uDIrI ua a?lDlsuDll aj.rssal{
ap arIDlLp arlo$rH,I : Inilll qns (o11og ui) BggI uI glnrpde lalrolsl p pzaf,uprJ oroJ
.npprl Eirud pasod 'lqturl ollnur -rBur uI asnppll luns BalseJV 'alrrltutwv ts lollDu
Dltolsl u! ,ptioll
lurcads u1 'a1ed1ru1:d rolerado o1e ri{rpa aspoto{unu 'rrfrapor aslalrp
n1 .recle 1S ln.rqdu nV 'JuIpterrrlnD InI Inlpnls n:1ued pleluoureprrnl plllpo aurrr:gl
€a /r3.rlrrJ esporaulnu snpp np-s r rSaC 'etripaul Jros]Jf,s iS alou ap prllns o ,tu,rplprJ
-ctng :oirfuof, oIo^TqJE u; 'r3n1o1 serupr ne I rnlnclroisr iarodo Inlprluesa 1or11qnd e
IurrlsorrpJ (Zgat-fgAt 'duro3 1a Ir{ruBIg 'Braqlpg 'azua.r1g) rLttptDt)rrnD a)sarultl !p
allpau! alado IniiTl qns 'IrrrrlsaueJ addasntD 1n1 eifrarip qns rS lulp.renrrnp r6rn1 rS

o:o14 .ro1lfuor uarl[1r6ug qns '/gBt IS [gBI llur] olluI 'ournlol a3az uI gletrlqnC 1st;;
€ 'ruiirlp]JJlnD rorlrrupJ ola^lqt€ uI aspurpt alos.rJssnupu pdnp 'g6ea:1ur plado

III. BENVENUTO CELLINI

Am ardtat la inceputul studiutui mcu vicisitudinile manuscrisului Vielii lui
Ccllili Si cum s-au fdcut primele publica!ii. in cursul scc. XIX au apdrut editrii
critice, carc figureazd in toate colec[iile de scriitori italieni. Cea mai bund este cea
lui Martini (Istitnto
din Clcssici italicLni , colecfic publicatd sub clirec{ia au Ferdinando toatd grcutatea

ediioriale italiano, Nlilano). Traduccri ale Vic/1i apirut, cu
llanspunerii stilului ccllianian, in mai toatc limbilc. Capitole asupra lui Cellini gdsim
in toate istoriile litcraturii italiene. Studitil capital asupra omului Ei artistului, dupd
lurrga notd a lui Goeihe, qi capitoiul consacrat de H. Taine in P/rllosophie de l'Art,
rirmine mon.lgrafia lui Eugdne Plon: Bcnvcnttto Ccllini, oriiyrc, mec{ailleu, sculpteut
(Plon, Paris,18S3). In toatc colccfiile de studii asupra marilor artigti figureazd, in
italieneqte gi franluzc5tc, citc o monografie asupra 1ui Ccliini, Semnalez in Novissimc
Lpciclopeclia monograiico i!lustraLcr (Fircnze 193C) o vioaie biografie a lui Ettore
Allodoli asupra lui Cellini. In colccfia artisticd l.rur.irs (Paris) un bun studiu al lui
I{cnri Focillon; Lln Btlt\icnuto Cc:llini cle Th. Harlor in X{nllres ;\ncjerts el Modertrcs

(ed. Nilssor-r, 1)aris).

Figura lui Cellini, acievirat personaj dc toman, nu putea si nu ispiteascd pe
lomancieri :ii dramaturgi. in citcva rolnarlc Si piesc italienc li franceze, Celliui apare
r a personaj principal ori numai ca figurd episodicd. Cum accste lucruri nu au vreo
rleosebitd valoarc lltcrar:r, nu e iocul si le in5ir aci. Trebuie insl sir citcz deliciosul
BenvenLrto Ciellini at lui Giulio Caprin (Mondadori, Milano, i925). Scriitorul italian,
ip cnclccasilabc libcrc, urmiud de aproapc memoriile, a scos patru ,,episoade dra-
matice", pline rlc ,,florentinjsm". A ales patru mcmente din via{a lui Benveuuto :

la Florenfa cincl sc irltoarce dupi epidernia dc ciumd, la Rona cind ucide pe Pompeo,

la Paris cind princtte pe Francisc I in atelierul lui, iard;i la Florenfa cind toarnd
Irerseuj. Caprin a Stiut si vadd tot dramatisnui acestor episoade, intr-o limbd avind

tot sucul florcntin al memoriilor.

euvzepnJ IS ;uelJnc 'asodlculJd

OTNESENbNIC NIC IUNSId



Lb9

Barpcl .lraplillppptlnerJInaloploljuJlIor.oId'a'Plsranlaln.IJpop:JIleuuoloJpioalIIlpJnleJ pISInIIIrnOtIlIE[Iprcuissu IEInpllilalcsEs

allulp
'n11[ro3 lcund un '-tSn1o1 'Elstxa oleredsrp ap e3u I1rn3 a]saJp ar]LII
'X uoaf edecl qns licap rtlalSerlog Insuas LII allnJ o o5un[B nr:
puanp,nrlstrrPiesuurln'artprgellotrpodllorfllenrruupre16u euoral4 Inisep 1S '11 t'11.1 ttt-L '1,
puptuor rsesgfl es o:Iuo:lor11er"l6 trg '-1116
Jeloolg
Irt-adeliJstrJparurJpleorprllflcr,lpleaF;r:plsnosJauaduIuu]lrucrnoaloglrlJal!s.lrpraSnet3Bpprurr3Trupnpor'oa6/lro,e1teu1ntpaIsr;qraaolr1upnuunotPrEsi,cirBi,i1rJrtIdiIni;e3rI1eocu.llrefoo,il6ed]lueaJezpEp1uaJ,i'o1'lJIIJ3InplosJTrp''tJJIqllzsotluaoaILllr,3o1'o\aqc,iIJzoE'iqeuILoIi-IJprreoa$!dE.s]:srlp!Jeoal1piSrnuiu1.lor.uoJu-1i)tIl
Erusp-''-ponrrralJ1idJc.Brlr-ssi1JreorEE'BonJe1r[oujSralu,SeppiirTrJerprJog.uppnlrilPlsudsseapan,plr6nr_il0JlnpnsrliIerofpondseurauptJrueodllupduluesooa'trpotosuJzJpzplnnoesJatlaJptrqogprrll6JsdpluLpnSJo'Jr1i]In-ussELtIeqesolrnrt;nosurpl3sleooel;aJt6depnpSrr:decraey+IrgoJb1luepg:tsSeI1anleef-'6auurlIlsloCllutrerandnioounr.spoitdzcTeueotuapnl:snraPlpnrsdPrJ;ilSololtrotluptullpTulr{poIp}lI1lillrigIJlsglanlossLluI.iIplSIIlulnIoAiEEepJolRlLJoliPLr€SrS]Iir{EUucrJSoEnilIolino}glJese/:plts:\te'Jllt-iuloenJ{laopealulotp-iu}Jnelr1ceiEutltdlanollln,LootupJ':rl'roir'+eoooalIll:i:;iugplrleEP;ep1JeLlDSginnI:TlLIqn'ptppepiIl1r'Ipa{-qlIpnr'lulrIpeus}PouiuLrnJ-lrlSlriIill
JsarRllTltu slrulu ele nu rolIJlpstr^{ eolrnJ 'rfrfp0oc1ut1 izaqblnc1 IrEUI ap
IT--IeuInIuoulrpJIOBlsleJe'$qlIaonuruurlolntlollpspolnpgulue1urllnJc'eTL'l-up'pasarueooo1lCbndleede1ruTyuro1'asIppI oteleeJuslapnE]lJJlloq'uocnllueldllo1aollrdlllslplaat-'rocuolserlooLeJLhiISoeolr{i*ui-snaa-ru-eigndi1-:el:o:l!tu'Pr-tiJefleucllTirns:'dt;e1rerr1irlt
ruIaap-l.bSBfozpnlrdcperlsreiuser'1u.Ilsfr-Ijsio;oSrn'iufJndlgnroeaeirggcplar1u1pucrtlqersueipeulrletel:oiuJll\oee1sIunrdpJp!rp'rrnrl:nFrSrr'uerrSturp-rrJendnreor:'lpsorsorieuJ1Sunrn1otaa,lnr3ul.drslrllqrsanlgpInl1oslJnrprrpfnuu1l,ranlLutp'lon{cJael -pollIlr'Earr:a1llfTrlol.consuqLtepnIiiplPtoapcarrIslpJlgrooanqtotJruLosppeel1pclrlrqaSlLlu[nraI€poJeeJsaE+oJloToasId1-oerl{1-oIooJpuln1Leo.lspa'r'UitJ1rpn]1ounsipL.ofJdp9lInu'"rr1turuurn1a1aa1rlu'1-.prTg}tcoicsnnSol;o-;ap5Bb]ru1Jtnioqso'lnnP1nelulp]leipiilei1nt5ji[+l'1'a3olli"Irrlr-Jldqdrnauslo''JPsallastu1gpfJoiloarrIInarI1Clidondpar

iiligJ,sx-../t{'[?i ETliunS

l.

oNig&I} vT gfr vgJ,uft3 Is

UNOI?CT,ESV3 fl?IVSSV(ITT/fl

lllq EslrEd

llrcru1, ipsu;;i clomniLOri-li, Cate, 11 ceie tl.rai rnulic iocuri, 1u era ciccit
i.,scin--u"roaornurrniilr,einiiticElrinrlinalcn,osrruniiitpilnree.tirpjaauelogirjnerertiii.ii,lpuionAitcve.oraecncrrgeriuoLeln]irc,c]ipi1soctiatie5ecatiLol,i;rolzminslruleiurcarnlaipnilifseanesieraftlemenoazsrlpaiiii,i,itnroaepimituleii,iecainrlinocijzllenisre1-e,jc;rurficancireoc6tlaottlteefp$ticiciinteclieiLatinlneEeiupivnttcnoeouiag,atiplpurdferpiieoiilsreNlpagut{rrdeiimuiradaicg.biuiriet.ne1nrir,dpolialccrirnniillpmiilniibliiuoteeftptilrjrecucrtil.lciiimeiiticIniaoll-iae5rn--ii

rptnfvscaptri'ur;mi5a.iietiia"eebcioin,irelRrjUdoiinbamieenir"ln-enni;irszi,n'iir*rila1oire,a.aseue"t;iarErsiie.cu*rmi;fsloisirii"ri;lcincz'riccdejs1ioen"lt"cneE;t;ne,liciri.pera:rele6i"tecvreAomiuaanoonu.lciaeriilita'cinp;eEn.clinoenfirieli;tlsrtclrzireoiritdu"-lci,ecueoiieiiagt,,;1eoitiopiiie,zp"i-eec;loivi'i*iiii,l_sgccorn-edi"rositsripnailaspNeri;eicniauoiptiegc.riudgaitttlprrtanalneairan,aaeooe4oapr"olruaafso?ircr;a-capcinsscgaleio"nitrace"luiiirnccrlieeum;ieiin5oesparic"toeisicriptdnlitjtfiiutnltnr;nlotssiettutlrce*tiei,enaii:jri"uri'ifooiu'i$cciictio,orcp;mlrmehnnlniinsnpitaiucbtl"a-i;iseoncli,"bo-cossniirqtaidgcfau,t{eccntei"lpinrcaiuLbntriu;nAputrrielrre;aeiiiiruciiep1iiputiilau,*ctrenoi;iiaiirtur!tifai"otisurreiil;enb.lt,eairSa,iec.iai,aali.";lrl-t.iti-cllspriir-cieturiu*reeiuaii".afiiueintliictnida":i5ie.te"i5iiSzueniiioi*emrni"i"l.iiceieaaonncoiaior'clsA.sop,uetclriereatiteaelaltagioc*lvrcpniicioxrtbiaictepiop;ianc.,rpnisciliretubuisieriiqte*-.gula"rgiaclsoirct.vei'"ae"ataTn'ersiapltnviusiiiit1rl,eu:imiusnlc.ilSiiurasTnruaeixprtia.p5nfleacocicr9iisimamtoialulcl.en5rietat;aili0.rri5tiirncucic'eemrtiirt,E..irireitcirelinnaantlliariiinn,eateniltuaeceeccrli;;iCilrii<er,r'iuniutputltlrcoece.-eirceilicaerl9eNalneiiee(u.reorairsatltcliltnLisble:$iie,-aemllniaosreune1ciue'aizcoeca:tiltestri,utiria.o'gieurrne.lts.oniririOtllriirtlrveibreii:i;iue;eeuc,s.elorilceioreia*nnlcSmreelraaiaeeisertabilloiprai6Lois;laicetfrgsutsejisilllntinfiziipt.*ur.iicllnetpriin.erstclcuiialnliieaaifn'eot'esmesenieilrceariCcahtrleNlrrmnra,l{iRailtseprorceclreitliirrneijleti,]ecintiitiCrnmuuttaeroclriblolaiieauipLeiiilcneticissflctleac1rercanr'currrlingciiiitcaccttv-louii5ot1inaeiitlg;eisueiiooioletnrrrislumaimairialeaeep6ubtagtrleiulresfieeelitcssac-lf;cpculi1liailftopituc1n-iiti6c[ircutilaieieaitltceelcegtrpnuileaSnaiRlealelas,atrCe,rnerLqcer1uilceeareenlvteerlet,otrtiP;rsmediiituaac.esXtllb1tcttrmlii6dfcle1imrrcpe.eeaeoeaerncunttcesiirtaii|evuooeepoit-sgirufr,rdgairunuaaeaai,'tvii..eree.enoair6iictltesliglecn-aclcetsa_9ltncii1ui.c'eflt.riNtipiuticnulutliaiQziae.gvdairaefaoio,alimci]ae-pDeicc-iseblolsm.co-6c'-rlrfslrr.tliilucrouoolaeamitirrrt.rlririicbt;ppaia{urnl-urmCinr1uafcea,uiziv-r,::t5ite;eeilnt,rtnrneficpiaregroertutlireieNlr,eaurtlireait1altiee.Nilraeizc:ls*titjrunrreelelleifiiiieiesaiecsrproeo;ira]lroittrialltuiqar1rirSteitd6-5teeqel;aac1lsitcemeireeltirrauiataunrlaiel-ilz9lolesiesrt;iinein,e'ieer-i-lroteSlsilncrbaarcliicc1eltiaairae'CceaPlecsacmrlar1lc5iouulotip1soqi.utr3tlsc,filequ,r"alpulcaeriiorui,rie*tpucen.ilrnSlen'pcltldiateuaaouifrclroruenolaer'err-tioiiiuseuilcturiititsnrrsnng"si.cualrinlahrirrlcers'r-nueelrocaa't--i'id-noiee';liXd--i-i.-a';t-i-'-

Dtlo

Gif

'_ioi uinlln:)
i3 plua6rioJrrr 'lnJa"Lir-ipj rir,Tci JsotraiJnsLii al a.r€J asacirf,uricl pnoir JcToi)
'al.reci eleur relu poJ ri!'o;{e-ictclt os Elsp3ll7.pjlpli Llll oirJnTp.ris reui
aiot orJ cs'rn1n1u;tanbrl;-) Iillitd-1:lri: iE ri.iililircsollJpl']o lnii6ri;s Bi
'6rn[e ro1 elrflr-ir l-{n]o} Jj,-snli}.r q;rlriori p{riu1;oriuig oi) o}els
oL{IilJjl t* errolueyq'atpLiLrr-osirl r'1ril,;11,tu rJ l:ts o.tpjl$ ilsLrj lgils
ap o nN.ospo;
-ournu atruoutntrou-r r3 prni'.,i1?,tL.i: op rrlrpu.rl nJ ,alnser\ t1o;i tt: ,r,1-ri.t1
-iitt eLIJor op oEplo ,1 eiupl-ir;cli,ii cli litJsJL) o-1:]li?:l rrt?Jr) E.rpt.r3; rs ouvir;ri-
'orprolrl i* erilsrlre .rGi{.rr,)tuleiorijr Eo_rilrn[]uoJ Jol ilsel ol ri .rorasoci
-reoi$.:lluI?:Je1\o6rEdpeAozOelul{rcerIpn3;tl^u{i?1llpo6Cir;l"aoLe1pIsudrElli:agtrr\:sl ei$rr.iiirifPi1i1rij;.)troropl.i'.l[ocl{Jlii:.;iI3rr-.lr],tr:,.rltSuaoolllJJnorui.iiiJrru_;poi.pC{ajellp.2)rl'€nj.0rllcos1io{l'€lRe?ilrlilrasuirrrtilirgoepssJlGoil,plreppzilJLpililouJtJoujop}rrJrlut{ll
-c']Jnslil cloJP-itrl\al.)! I:)'alLIll-1i1!11 al]lirtipriirsrrjliionusnrilbLai la1lrol'lrt-1srr-,1o-lriol?r.:u.t]ioiiteorulijlaJioolll

u1 r* e:] rllnJ n5 Jlr ps:..i 'p:or,iit
oiosplJ rrJ Ipl,itnri nn iS'olurirllil,) oJtaluod'asaclrlur,rc{ aci rg u: rclt:r.irrci
ad'acrsell Jolr(LLuri ea.lo1{'eoLil.t u1 rl; e: onrlclr;srp alreril n?r-tr o.lof Lir
'r::ilrlodoop npJrrpa a-rer:uu<i .lo1i].llr: rr;lirreurgy .irfeqleri rs pl lr.rnllnJ
ripoale pi sallp nBalrp a{iauioj .o.{o{l
rir:oi1l.t*irlul.-J;l1.i1r;r11ndrr*.lrrt1ilirrrrlla}ull'r}itnrnigciJlr:i[lsuql
-r1 eercl olalJetclils o-1als a.r,.";itLt!'1 olp)
arr-is tto; 'iifnrsrp lr{ or.{aJiili)+il iri) 1rsdr1 r,io1 un i:l,-til'lctuil 'co:npe or
aonrl'.l1ftot:iL:s)r)ot3It'pc-ult\llaurtP.n'tr3rrJp";rrl1Jpedlss-fuoi{inrllriI3p]uiltrli1I:eluf}n1,t"alJriqoulcuLcorJpI-insi;o'-p'Lo--Drr{roljf,.oil3ni1gse?p1rfrrlii:r!-i:p;ira)Gr(oiez;i!i,rntiir,.t-r'uLl.rr,lrd.i-rrrat.a}'tloIiii,ii,llr],t?o.jr:r1Lool1tfrlfr]roe-iSrnioIIrl'lcripl)llolT'uXrpligli]{oaJasaurpou1iourl1q1oo)pt[o-.Jr{ou,r{ej*u}irlc-uorioun1alalr?l0rlluAJsqrl}-rpisnr3a.lsp)r:ellpiueea.jisrrtn.irr<]r-ronotiIUzljUsraneldui1i!tJ;

arpr rr3 rnlnleCirrrr,rci e p:rlryorI u1r-r u!.tocir-ilr 'o-{dl s?tr 11lr r

n:91eucr!.roclo.ici o nrr.rol
tpEforfnroIJ;lnl'toIt-gut-aeIiiSs1pri1r?r,loqglppnurlraieosl{Pl!ou"loJIlJr)lsJa.jl:rlt?qitsi'iorir-rli'irs!(t'lup.io,}arp-:rlleiroo,pipr.lrr*a(rudeefurlroarriJuorlel.rt{lIllerru1ptI:.rar.oi!n)-rlpu'pri.f1,{rtpr.rliJ.uroiolj
rp'rrnrl;-itfrrijqnnrtn:ttsdu1o.rIr,rudrlLer1uIocnr.aloeps"uelricJrlaErou:lost1rtlg\iJrJ.-arrnfllietrllinrtorD'niI.:,.{;{olilL(ollizrirl!i,sinJ3s.rrr.{si;l.;.)1Iunrrr-frrtaallulrlnrapacci;a1[olJ-nlnp1lou-o},-JlJr'a]apszllruoal_aruii-$eiino,rtrlrrCiiqn-iEo..r)lrIsrrlirrui_ll}rrs.eriri:_rtourlJnr;Ii
*si.{p oirlrlqncio: u1 'o1o.li.t,.rr;cl r!rrsrr r alsa r}lnr .i01sof p Irr-ro'luLtiru\-i
-rlrtto5t?.'irrnLeerT'i1llllsrsJnl1eillu-rs;ll;-rrTc{.rralrla,JoJtLu'llLrr,jrlrlpIoppp-::rlIEaailoTjlJls.JiiorrEpaJIasLlslrrfprrrinrxrpr-lu:rsrJrp1-rr.iaa]lioiSur1i€trzlc.{:ieilasr:ll3"ileo?liirt[:ilo)durifoSaitoslsaqee:rrr$1lIrncJ1fippranlJacr'na[lrSfolnueuio6lrro]LolnAa1aqlu1sL.ip{Jailzi}Jlloilr]5?r]rll{lfntl)oiorl:n:t)l)cr.\o,,1s-Iorn'lllerfrsJ.spr.]e)o..il.{rEi1Liii
]rins nu nuuoleq0zuu1rsrCoepliuIiirl:r[{oirii:f:eirii)aorcili1li.i1ii,;upi'uri,lrJoluooi3lrau;p1le'ur1Jsou1eu,{rlloeui'iooi;i;>lsrJeulltrri

-orcLstp
irtlclnCa; a+lnuj uI'IJ.ialgirLr e'rn1;:fin1s peJrrrEr{{'ra{olqorr uijiiillait rir
'c-JDar] llS o{nqar} In}rr.rt,{.i rl3ruur-i-rn nrluod 'i?Juntu oJr.ro ai) o.rcc riiii
-.;.tc{srp rS aSaual GupirlocluL. rof;1qorr olp 'prrrpur-iaD urp lzirp6t-rii .{oTr.ii,rl
-e.\pl a1e 'rza16ua t3 rza:ue-i; "rolrJalp:rsl alp oirrlou nrfnci aii-rrrrulol3i)ri!
n-tlitod orlrsp;res op utid a olfiiio.i'oialr-ro[r 13 ela:idp1 1r'eaiaiciorr;1p itj

iii;$"i,csf-gnt;sbtciCm*ci;iuu:irt;usil*;aiiiiifdree;rrrio"i;ervr"stpodiiidra;anioiilarlccitRi"e.osrtct"it"vmSJl"ecafi'iulLpfiieat"l,eldlinei:iii"tnqoauanrcrtcaueen5iundarqt"rruoi"itugau,nm-jo;lt-ern;lupace;siroa"tmtiml?raatre5taeaoicdaaltitraRrmternle-rrRu-tdeotiritptddfei,in,oirie"iogco4'i1irnincetlts1iat"t,mttiazseoi"isuaauniutioap,Ailcdrtsfetriaauagrriit]nleuc;nesteila,pisffeniiiqaioti.ic,rud-,ic-iltcti.iaef5i'rsc,riin'uuhur-c,":iipiiia.e:a"itdunieip"toEtetipopsiudtaltoiup:erierxtczis-uiir""itore.tiainenuudeiutiicrg,ibrctllttemgio.noioi"laii9tarevccua"rsdeelirpr'li,huocncs:uem,ec,;ivaclaCv1cnvamupcuteniuti.eccderuliianuiLriaierEtumpnunoeealarltitiidczlgitttfroarrlnrcgeiieiefitifaziebl.artiegi{tiiaaracianaiuu6teaDi;ilic.-Iecchnil,nill_ascrilepadcidleeieu-di"cenpetdaarca,euaitciupc-leec"bibtretdraruflmctmrcrr,ue,coeolatirduiovutiuinrt$iraua1lvfnaefmretneoi$escinilettiidiucavreircliiliplirlmPanivapCaacroucadMe:lcioaMiumigaeilaSrueelt,iuponnopibsritfremasrtAurrtrcpifrunruteiorloaniiiialein,naetgnrniaerln9tfeaesterasBlccltipi,igqiinf-uorcitVotibeirpeauiiep'aupau-nnce.cvunilmleotvicltr.ridcotolaearelnope'ubaniiulsrvlniguos.iloioonral-leirsnereauidrmdr,i,g-rtniuviUelirt.gtrpeunegltlienesimiuieaunesnrrnoliaiAetriofibn;lodaatdmllaigeistnmsoirrfBnrrinuiSditepntAivioirgiiqi9i,ilbftbalirciioscnruooa'igtiiedcibepieiotuiinotdneneniitim-aetenaenaofolroaeissiuonrsljndiertzdc.oosaasmdsaoePlootsadXa-diirri-tr-tii'-i--.i
;ccr;cplis,;1rrpnuiiu;"l;.diaaria;rl,ii"mnias;onlrm;"ndg,i,epers"i."liatriS"i*iininlesi,uanssrru'"tiart.oepbUicoetlro1eiaidfifor"ts,iaerldi,iraireic1luopiiga,ii:sctadttanicmi"aiiidt'f1csieacipiIeupreptshtctaue;aaouaaec,toei,acmusa;larlatcid"Sscuioaetrpdf.u,aeeto'psricimsaiacr,riniclrut-n"oirilraaae1gaf9uariiuie-ttinisii;iiccrdi""tn.u,9aepiiaotuur'pi9ut-Jeuiivi,ircae.rsritdtepf'ruui.*ju5ilRetioao,aerlrtoudrteeieccntiuccoilell*etnpmdnui,liurptaocpltraireop'eplai.rmtirtsu9rl,lrrrudizoerp1aatmatieeagmeeprtRlrdtnrittirindoeiainiiaeliaieeeeviotonroniaqn,caorn9imcf.jarianteuaamreioids,g-lsim$illindiicinutaiipnevtilala,indemimitieicncbbncrrrltrciiirieedeeaeiied5uuttailup,rriinrtiiergrsrvieatelatlempaci.hmaidelruntlciltriaeee'aisaeniiieunn_nllpaaii-inmtsqsb,lccaar,eutaeuipeeinadepapp1plcpodlrcdlorreeoiettop-ieiug.ea9llrc^9lioraitiurii,ptaEnm,uiiiirescnalodd"utctacdianscoiaiciiucaecntipili1aipliassaiffrutmitireupcricielurR9idinaauairtocurXrie'del9.egetitaeltaauVcgtniuTl.isilsoqsoo6raiars-uc-etCartioal$rllaupola5esuooanrt9lurer6''tbnafnauueaidr,ium-Mt'mrcRipprnaiiira6iaioli-5eatrnanaie9e-,--i-r-iiIi
;icn;uisrmetelUeaainsta-oaitceslasotvi6tlraaosl.rec,ruricrmoteaSanloMtrozovanat1nea,fMecloitlranilntoeorl,elalaBuacreicbalianasosG,aoraenzvCaraogsiilttoigrsiddioelnaeisa'eM- ntarebnmtiotuvrlaia-

1 Asupra condifiei scriitorului in curll, cf. studiul meu asupra lui Pie'tro
Aretino in ?rei Figuri clin Cinquecento, p. 40 6I3ni9ue6rdmiifu.iar(mEfrd.a.nEFcdeu.znDddeaasfciaeldci eepleeDinaetqriBucroLduirtwelirea-r-,
t'Iurrodis9iFAigrutdres,,Rdeege1lbo CRaenroclisIsIc"n, cBeu:cuLr'eA$rtdi,ti1n9,35p'.)

Paris, 1937. (n.a.).

550

r99

'prljorrorola nu iqrTlouotrnp PiullJ pJ als€OunJal es
rBSuEBoresrJasduaTlrpdJ'puuIlTr'drlxDo^ItuI[snr)uDIolullunaa11p1eEoepuantlrlpolu.IIe'PJ iuISrauBeabiElBTSlueBJru'nroeJsq1nns1n'IuorJ{lusoVJ ulld
p'-ealaurbIr-oAr{-XiJ'rnuIl€lnnqrInarllpnlrulnollBJraouspaltIlnr'or€ltrIroSdSsoroIuJldoosril€aplerllBrofeetlaprIfid,-apsuueIl'ot6rnpB0el9apoIbolaoBlnllIaxl.aloIurtp!r^'aluonrB!edTJB'ln'lullqSuirl'lld0le6i'pstII!rlluD€Bli'lIeuOolrpdIuPdtP3npqlp'eDtUDstBas.IlUlpuentDOipwstU-nOaIqIplJ
n-nBpaaqiI/o3ApBsoaIi-aAiuIXl uIIpsjDnll.nIuloD3.le/nsll IanpIISIInIJuSaIIBIIIolaepseplrurslnBqia) rIliu1lPi(lq'uJ'latr'uI E€7II-I9o0leII)Iuolrpavc!")raIlBc
'1q3a^ rplu lnlnrurrslnlJeoprl un
'13n1o1 'ere rsJ (raf ue6ela IS lalall{od '-ro-I1€f,npa rS 'ro
rirnllnf, aillnlrl^
o/aIIlBIf,lrrl^lqEnu)rers'peiluellol.^ropruunnqir'a'pleulgptrrunnq=parunDlpuur:nsqnJlluaDluul^/nnqc Is snuDu;nq'pie1t1od'alplllTqeJe
a1le ti PATrap arpr utp '(gurnq
ulp nBs lugrupd ulp plnrspu PlurIJ) i.rtlxpd=snrunq urp lEAIlep'uro=oluoll UI1BI
rn^-rru'lsqns u1p lrua,ro.rd '*slLrDutn trt",T:,_}!::t,""IT?"r:j,"Hil,",:"i:;Tr.,Xlro*,,

Inuauiral'eueixn r-rfpllleuosrad BorpurroJ ur (eur1e1-oca.t6 a11qurr1 Is olaiulil6'a1a1r"eoi
a-eJlesBaIcunr1dfg1agrqer1l1'ulleroIin$lBpunalsgaeclro1c3lauruo lnptluPaledlnpllwnar tdontpsrSp1luurMoDp) nInglsnlIunoso1lno1luoli ad
uI 1n1ual

z

-ad lsnsul 'olpllsJa^Iun prlsnll o BJa opun 'eIABd puIJaA pl I3 ouulrt\l
€I poJolluI 'prnllnJ ap lrollqn! rcp IoqzPJ ap IuoIIIpo udsp
rS ilrroJsi4 ilJnp op lBzItoABJ '7 Iof,as un odpolc|P 'pz-IoJS
lnutsrueurn aC

'auori6

rp-SIllesrebllJrnurlIol1IpS1s{JuoIoIlcrraipBAlluPnpiJBtucpnlluJIunnlaJlpdrndBlusrlnuu'sIrlBuarztlae4ulRoarrfcllauaterprauedncaa'zoseuerPc1lsrs1l4a'B1.r6:PlpIozupuopDPaluasnrrBlJ^SaaEJpl

JBI 'oJllBsEJ BI ap Plsar6p ee1S1ui1 uJ BIJPIIcIof, oJaJlad tS1 aressepleg

--''Ia'-B--ar1eBprpI,ppBzlpdbJs1JuJrrpeBB6ouplIcnSznJoJlrIupuSlllplrlosroozloluolUaoePPgsJpJurdEoquBB"edrJJrTIauueIolITIl'rnArunIuleubsotO1Jl^urolrlJoIPnsoJOuoJ]aPlsslJtIlnislrorp1IuEeanaevcetrsNIsIpuu"reB'pplISlsaePnprlprnpuds'slelePjrrssubnaIoplupnnopeJoptouzorzEglrnlc1ulp.lpqlsl'nsof,rusrrBtouJlnDSBlprlLuelnlpsuuOVullr!lvalBTopuIrPlIugttuoaS'ISaez'ogocPlprBI^psqJquloacTJIuE'lArlnluJ'lu1rnlAsplEJapeulpoPlloIIuo^PPrOIlurdIztruerr]reoIIIan]nPlEInIrrPbJIIrnarJsIolpardrIrBauoAt6lsnfJIsrIellJ/lpnalpao;'rplgIssola3uunldoTrIsBaaluloupuuprdtr!IJRuurs1Iurou'nBureallllope1Jsppsp'I,1lIlorIrpraalboda,JlqItsloIgsoppleo'scpaneesupEellull'aoIallJrr,IIrp,ooulpaJIs'onIzgIIlnuaIu1irllIoqnIEei€l1LelestJll6I1lIll
uaurf r*-erpJ 'pprequrol aTIrrrrEJ ar4Jea o nero auot16t1se3 ap 1tfuo3

NVgIUNC INNO VISINSJO

H

olnqarl arBc erds InIpapI eundord 'ourqr61 BI a'opunrnJ papaIpnuooIaPIIzpupllujl?Js

-o^a 'aJBJ uI'ln[nuaolrn3 erdnsp €s BaUpf, slJJs V 'rrralseuau lnlrrrds

nc llpululnl rolrdrcurrd rrrru1g1u1 IB JIun Inlnluoulolu Batrlullue arpol

tiiicis",Fa;,iiirn;""g;lr.iiiia;r;iitiaiirrviv;;;"crrri;i-";laCc,rt,ciii;fj"l"iiri,l"".la.,"rerL"dtr"'ir;tiC,p;tsipt,li.a"i"iat;*go"cci;ii[tnc.nC$ir'raiilace,acca"ecit,Duzllcgieeutl*a,ti,greinaintlaat"reigiicocargniignetcmca's1ruetaiBauaueoilirdeingtnrablrpr,uoao]atdliidulVeaeimildSicfaijstmiutiiltldBtieseea'tieisnuncviiacqainonrrmgfllocntils"iilscseendsaaroDniarluts'tartt"itrtinecmilmiqiasnecoei.niemslGii1letuaeleuL,auauocgrelriitraummmaongaiateuilsirilorsiv,,emblauiegiossrauciapnliloidasialmuolerensileisnszugrtcpraCer6tiir-MrsiLrejgurdF,hu;cicmgrctiettrltaelncidiueieuaounarnlgatdusslcnlrleluluadrtldeaoalcqsaircaiev,ensiieteuinMeiF.crsdmiarc$xrneEcdlAoyivicoliainlioililllaecneitraauTid,a.eieanFflglsnuerruPiAnsoemuLeisnsi$itfi,nceoraezeaAtterierueur-lt,mulfeerr\ssflnororoiPi-nelnsnamoet"rpotrzo,aroFjlseNbrie-goo,giocarfetia'aoo,lgh{pooczil.oVrpsdeiIdoXacp,ofnepepmaatulturtteuCeo:t,eollcBlasuaalmrrrhDadftrrisrneniureBaaailayddgcciadaarecnistadeipriivicn:tooiioCaluereluainluauioinolo,vioaigelmrNmrailodreeiFfvrzanzoebs.IafaleieeiesXe-ii"f--i--'---,l
i{inat"sastcaltnetriesiut,1en4la9oa6r.vt,eiCcr.siuntrcatleciagleilurte:pirlmsLpionredazsoeevciecuocaenSni,ficoiirnaztaruirmzciasunritiseltadMn;iointcoas,vefaorlvesirtceiarlelsgcdieui,cnlelteluai-il
rs.li]iiCiicspiiirne,airutteeiifl.aari-iprilijrlc,itici',lilaoliafoai,j'eo.upr-tritlu.aihrpuocsreL"prlii"mNieuirtcc.etp.,eeaiti'nulbfooeacauir;aiuant,izrzlqarrimltidui,ezil,aicreatloimc;rairelangua,nnccpr,,irmniitinliefrrehunvibfrro,iJecaeiiaotlCreaadcltedrcgerlliaaruuac,i{ua,mi''gpmcr"sfa9itiaoefti,ca1i,oa9nutupi6gemspinuiotoreincaitncftbonreaeui€olcfaifLnsiialc,dicipr9et,litRuuedtvteioMmo,odoioieanuinairasam-enariiats,rsceFraquiLPdac.la.lPnissiasolodcaeloptint.rmuilvuoeeliocdoniPissdlcuilaurararcetolizaziniscubisldolieeviict;liutza.rper,daieeniIltnaaLnnneagt1dndcceolagtaiaeopoi.jidizudun,ipoFieoFsrlrvtiooupgvlenuiaoSf-imilelovdceiurtsedderaooiiijEu.c-aoietnrc-lluSdpiusl9fMzi.ia,.ecf6ril.ai,in19t,euocaneltdtdi.a"irlr9taGeSeSeocrimanleetiinm,iazoppgecu'eancnoddaolmilgd'uUiusueeteaocaelaImt-tmtuilliaisiizoel,raiaemaigarcrurtcaursazht.emfeeioi:itzvilintsrr-lcanroaeeattEitaiiji-i,--,i--'i-til

rpIir,irriIRilfPlr.-t:ri.ilnnr,ci.es.iiciro.ol:3liLc.in:otjilpoamcCJirercrSiiicnlrsiecso,iiadiCcca..lrrr]ib'a,.ini,ruliu,,rlae.lilr(,,-lcorp-lea1cilpi,te,olnnlii3Simc,3osrR"iAc0Ip1iJ.uii,liian|Srol.n,rqrdco.i.i,mi*-pc,liluIa:ma,oos-iaiu\co,ir:c-r3rnplnAeriioais7rcBeueiio;l(ranir!e1t1,drr,ulip,ccie\e,,'3lo;,cBCcusi"rail1Luien-rl-i9upr3,t;tlar.rtli,u6co-inlleonlAioo1l,r'ualsdi;s1c"-ar,izi,rt.,ebtntri3,arl.es.icii,ei6zclaprttnlsGor;'r,cs5vtl.'mpti1iirIiriir)ole,IinuLbu9.l-uvgli-dun.Di7Lat9i2lra-oCl.ri2icncrla6ac3torr.,sanm1e3,men7r,J-pinl,l,avlliCoa-jedpirlIls2apitalsJlnal..nnipz3ucnr,sotAsele3iu.uu5juisopbu,pl7cntizlViicolidc-rhlBo;i*i-iulznaT',el5-cGlriqrtVitotV(a,rui{i-,tcF7iiii-goe"uden1.rs)irrNro1mr.ca;moiitoia.cvcocd{r(amsArj)patldlu1rltn,-Younranut2aqaiiiincagfcic6i_]Eniai;liu,lhd5trtoouaCdnideill-ei-pnsenit.1nEioctfztooure3-,IaOsiv"t.ifT2ricitroiSaifcai1ei]n{leSclnaultFtE)ni,lulaAc.lses.midt'ttDa-eM_)rcFcoi,luiu,tioiaj,-iuoi9mlrblniiddatRrlun,e-i9daei,tsreLe,6uioiaimt.idnprrils,UAvcitLl']ocnreeiieeadreicemiggtnocueai)gfClRoue_al;turdRodiilarlaTndcicegtegntiilprsimocresu.inaptieFedo,muernuir"ridaeXemJoiEsbut'fmlitnau(eeiillidulFiVRrcvarlciu_i,nsireanatioEelrItiiuNsiuvin.;puacEncrRieSiiiufriaclcoavseoilooebsGotXqmip,crPsnoSlf(ilieii\tccoucducajtili'd'nio'etcii---i-''it-i

4,4,D

tq9

€a.r€uldurltrui nlluf rode prluo1 'rSorunJl op Inisap JaJ od 'asozuDr! DIID rle:prqrug 1!aC
erll+': rtol ap olllosu3'JnB op l-rprojq nc e1:eC'er6pou p3Jr]€:) nr olrrodcru a1:ed
'lei6:o51 oresa3/ 1odu4 inlnry alp Trnsuti a:laza.rdsi?nop oe.rl qrrrln ul rr€ouoA 'tiplnp
-Lrjr uJ leru nuolnd ulnl 'Tzoupirur luoyiluab .rnlsop nea.rfde 13 '1:aleapr r! IlElotd
I* ltnsprtr rS Tza\.)upJJ illD rS rSef,re ap rluedruoJ alinur 'glcorpcipz oJpur u_r 'ne.liu1
plsEaJe BouroJt uJ "'epeCs rs 1n:1dors eiurzo.rci IJ /olzlnluJ/' ourof,piD uplciD Inl
-oiuas : ot6rolsng ups EI rnle6og uo.tuuldurllur ntlu! {xgloslau zu1:d pdnp qclurrrng
'oilrJlTrlt Bi luo^ qrpos pJJe uI r3 q?Pqruis puld pi^Bd uj es 'JAI nJ osospullr-r Jclucs
n]ls.ru InrxJsslllsnll 'o-trplJe ]iu PJ pottr in10606 rrlplsoiuhi D BJApd ur E3l€llul"

aliJrlal ps pl 'er6rog o-rpsa] : ertcllr-l" rnl puruor ap rolrrpJd aleti
'rfun:pru rpru Jolrlplueloc{ r*
-aJ od 'eu$euro11 op -aroJ-nrnpln+lnIplslet'r^l"rrrrS1a3rpeJJ
orlulrd rolrleurpJpl

aao--osudlooceidgaIransIoJrNJE:CllrsrouosrsItlpEpJealloppniar8rzpiuissl-oJprrrorniEIntalrnrrpJlJspjopEEIcuJaauuplp'JnolRttn}rrsRpJiprl?slLJzrrI^ErinpA[aursroIail_ralror:pJlppBIlnlclEpolJoJJapurprolnpJTirlpJi3rrolnrsrplprdpJ,arll3Je--{sap"A-orplJt-ltrz?Jrrr:1priulpbrrllSU[rj'IcrEpp31zI16AE3enpfpoijduJooscpal+33ltlsrJasroiqn_lilJJ\)l
p^o]LrBr,\
aeJpseInazlolqsrJrrreIu-jr?sIEIS1II3nln/rrnollpuboutr\Ai ullJl"rE3oas:[u'erpleu.lrRroSgpro]?ps 3soqprn as .zaJup.rJ

alo3np lilv
inloba.r slrlJsap parslaasuparu^prnJlllraipsplrrtl\pi rs Ioru 3urAI oapsinfifnJ,laEfulsearJgVo'olau0polltrr^pjrralfp,
InIaJni) as 'IIX
pJ:IUOJ

-'lIoSfo,uJradnsltulorpl'lrJlSrRpaJ.pJsrzieJLoronr^iJlrnraSezsropqeJJs'rJoApalruos€prplrzoIln^nfJlraJrp-rtr^lp',asrroozIsoculu1EreprlilIurrrrpuau,JnrrlnJsuproaEolpduirro-rorao1sc6lusl{rlpl1rllprsRreoad3lap'€:nIEp6olupcoltzJetup.JtonIIDptnrInut €Jprrlriiudl.i:q.nr3d!

rnr].,

-aaeL--p'(noplaorrppll:iprls€lrtcartrJ/perla.lPprjltnllrJlll:nnarr\{ulorrts6'ur\:l6-rlr'a7erpyr:r6.l,e,1tsgco\ypJjnl,1spl^rrLausldEoJptaJepInJprlrulinajrnIscio-!llpr,llilPc?;ner.oprlJlerrctJaJa2orlpurlpatjpotr(roroJr\l,jpnitrlr?/puuSJIopurIrlpf-urp,lrraircnfonsA'os1R]Jrqo.p4snrJappounlssotsolia}ppicr-lr6lIlaJooJooI[.loIJrSr?rinrair.hlpr6'rTcelarsu1lcroroupal1tJirlJ{pnlaRuaoopuaeslnJruso:anlllei-nslsrppaapp+JrnJr:Jplr]lrpopSrnoo'Slolpenrllleuap]rprsaa6dponusat1lpsldJdppnarpro+1tuIper1oSul3rpaLirppp1lEIJpfirarLrll''poulaJar)'Ir^nn1plrosauroelprc,l1{paplouJp.lrenE]s3}1oussal-r[ra.rgqJIrlnJcdelal.uuqrspn'ipGJprsI1eJo3LlclorlsrinJilJEr.rnoi:ro?un1.n[ui.Js,){)]]l
--)I-InplsrpJlatlfnJJlin!['lrelaogpsrilrarislouslarpizrtrpr^ireapir"radlci:JlaliIupfaI?uplrjlnupol1ilrlp].'ezoIna?o-lJJ,ofrelJlr:roo-alr1lJrirsnrrprrlnl-prlro3nSp[.JIor1np':znIo-iosrJpouPJ1IpI.E-rulrarJJussSrop'B]'faRo,osuLuploro'Eparl1sJurlofariorr'rl1aqus'Donleld-t3rL'jos1irrpo-irgi.:el,\s'\o1I{1Etitlio{-JaL1rrpgi\n€I'oloTerprtlpulos]s:LrIocsriloolnrlJr:rl)
---JoonI.nlpEidlurI\pIpeoJ3lJznrpnrnlluaulrropJ'daoosllpilruIln{nolloJtnasplrso]llr6punupJoinslap.'Izcrpee1u1eorarfdl)rsuog'1orceerlr3lraJroIraznalor.{iJSEaoJlLrurraprp4csulruIo'rpgrnuoaoJzlleroznrpJJionodlllpasoDirprlo-,r,tr\ruEtnrrJrnd: Ip,nlJpTcS6hoEelsooao.1}rl
oloJ1; 'ouarbal.roc ap Inl ElorJpJ aJEssEpIeB adorul r31 o1;nr pSe ui
a-ullrpotl{PqarpPsla'lz?LrsrqIpilo-p{leppJuul!rl'pspproeeJpPrrurrlrnars'pooru^uErpsIIrIor^rslfpt'iarlulssagpp,oplpuaorlJrairabrAlppaI'srgrpJsorrnirecl spaIr1Iaarr-qfiaEorsSeJrel'eErfde^orDi3l
,paJnlqrls Io op irnlillV'rnlnJorou InoDodE ul rcunlp pro lt-LroIAtr'r{i0p

Regelui cardinaiul-legat Borgia, cardinalui San Pietro in Vincula /Giuliano della
gReonvetirloe,mvi,iistoelnuiol liiutliiucIaIv/,alcealirdfrinaanlcuelzdi enuRoinucee, tcaitueqsidtrecidlidmreparesucnddi,nlnsuvsreqmi eina
asta

jos'

sdltindu-Si caii $i plivind damele : cai buni, dar riu cdldreJi ; 9i cea mai mare parte
rli1 cavalerii aceia erau armali gi loveau pe cille Ie sta in cale.,. Cu voia Domnului
sosi Ei Regele. Mai intii sunari trimbi{ele, apoi aparurA fanfii germani, cu
tor cdiare in frunte qi ei pe jos, cu ldncile pe cdpitanul
umdr, dupd obiceiul lor; imbrhca{i

in r..erde e$riaruog5u0. 0VaenlceaafiappeoijogasrdfdarRdeagrecludi, adreccuaraelesbearsdpauinne cd sunt toti genti-
logrl; 9i coifuri pe
mind ti
cap. urmau trimbifaSii regelui ryi ai celorlalii, apoi ai nogtri. Indatd dup6 acestia
venea Regele, avind inaintea lui pe G. G. Trivulzio cu sceptrul in mind : aldturi
cle el citiva ba.roni ca ci'Aubigny, de Ligny 9i a.ltli pe cale nu-i cuuosc. Veneau
apoi cardinalii, ducele de Ferrara, seniorul nostru aldturi de Monpensier, 9i fiul
papri, ioarte ardtos. Urma o sumedenie de seniori qi gentilomi, prelali milanezi Si
,strdini. Erau apci 200 gentilomi francezi ln armurd, pe cai buni qi foarte elegan{i.
Toli aceqtia insolild pe rege tot drumul care pind la castel era acoperit'cu pinze
1i ilnpodobit cu femei, covoare qi alie lucruri. $i cine vroia sA se arate devotat
pus.-jse armele Regeiui, impcdobite cum putuse, deasupra portii. Strada gemea de
.l;rme gi Regele mergea privind damele care, dupd cit se spune, ii plac mult.
Dcasupra lui un poloq de brocart de aur era purtat de doctori imbrdcafi in purpuri
cu J;erete Ei mantii cdptuqite cu bland de singeap... in jurut caluiui regelui mergeau
pe jos qi in ordine mai mul';i gentiiomi milanezi 5i dintre cei dintii. Regele purta
mantia qi bereta ducali cle damasc alb. Aqa ajur-rserii la castel. Pia{a era plind de
lume 6i acoio pe unde trecea Regeie ii fdceau drum arcaqi gasconi pedeqtri'..
Cu aceasti ponpi inird I'rl. Sa in ctrsteiul din Milano, odinioard locul unde se
aiiuna fioarea oamenilor din lume, ast;zi plin de circiune 9i parfumat cu bdlegar.
Se :;punq ci intrirrrl in castcl, rcgele ar f i tras sabia, spre spaima celor ce trineau
poiogul i tctu$i nu lovi pe l1imer1i ci o ilutura numai.'." (scris. I, din Lettre del
Conte Baldessar Castigiione, publlcate de P. A. Serassi, Padova 1769).

Tindrul Baldassare va fi suferit in inimd vdzlnd ce ajunsese caste-
lul uncle strSlucea nu de mult Lodovico cu Beatrice $i curtea lor ; e
sobru insd i1 exprimarea sentimentelor qi nu lasd sd-i scape decit acea
fn1ce;iirfileploeriirxt,pajuecnnaniietrnfuriiasnnatdeccueerbeziairfrla'bsateabnr.cdie,CezCadi aunbumdunrlarsdpitltauiotnloitarainfe$claciuurmleltd-aiiveraatoptvrdeinrxeu(aSalapuiunu,nutleciulao;i, avea decit dis-
qi conteqpora-

Diarii, III' 31)

h-dv€dll nici o
czSfrriajueiop,g:.tczceaaer,ezsi,sblocsrsuc.eltNllriapi-amaaiudufzopdese,etsjnLooielscdoiaoninidaiiarsditodpori.epanBavdareitldidazeaualsenssuiasilr5deI1iosiatIarulipengddcsltatsarstalaittaetuo,liua9l\uirleiuc;9iintiFliidcramdsncacperiizisetmcirojd-l
Cariegiano nu tlit6 cA flancezii, ce-i cunoscuse nu cledeau decit in
nobleiea armeior qi dispreluiau tot ce era culturS'
cinci ani ramase castiglione in slujba marchizului de Mantova.
Curtea, r-lesigur, era mai pulin strdlucitd ca cea de la Milano, dar cen-
trui ei era narchiza trsabellar care ttia sA cigtige mintile ca Si inimile
qi sd-qi lacd devoiali din cili o apropiau. TinSrui conte, frumos pi dis-
cctiaanpssut,etlbulolliucniudGlu$oi niszpimaagp;ana.itciBa,acmldaaavslacshalerizeredii-ea9sidpfvudisrpStroiatd,toctaodbarattudaradrrruian;lidaripcloeoraedtm,inaatciraaresmseepedricinn-i

5:)4