បិដក នឹង ព្រះអដ្ឋកថា ភាគទី១

- 700 -

smnþb,asaTika GdækfaRBHvni ½y 700

[dl;buKlÁ enaH .
bNaþ smµti 13 y:ag smtµ iEdlnag)ankñgú evlaCaPki úçrEmg

rm¶ab;eTATaMgGs; . karkan;ykesnasn³kgúñ éf¶clU vsSadbM Ug rEmg
rm¶abe; TA . ebIkaø yePTkñgú kalelakkany; kesnasn³ kgñú éfc¶ Ul
vsSaelkI TI 2 ¬ bcämi ki vsSa ¦ ehIy Pikúsç gÇR)afñanwg[laPEdl
ekIteLIgdle; lak KYrGbelak[ . ebIkaø yePTkalkMBugenA
brivas edmI ,IGabtEþi dlbTi )aMgTku TUeTAnwgPki núç I sgÇKb,I[bkmç antþ
enaHÉg . ebkI øayePTkBM gu RbRBwtmþ antþ KYr[bkmç antþdEdleTot
ebIkøayePTkalRbRBwtþmantþehIy BkY Pki úçnKI rY eFVGI BaÖ nkmµ . ebGI ku-
slvi)akGs;ehyI ePTRtLb;fIµeTot kúgñ kalénbkçmantþ Kb,I[
mantþ 6 raRtbI :eu NaÑ H . ebRI bRBwtbþ kçmantþeRscehyI eTIbePTRtLb;
BkY PikKçú b,IeFIVGBÖankmdµ eU cñHÉg .

kñgú erOgRtLb;ePTrbs;Pki únç kI ñúglMdab;teTA Kb,IRCabvinci yä½ TagM -
BgY tamny½ EdleBalehyI kñúgerOgenHenaHÉg . cEM NkesckEIþ dl
EbøkKañ mandeU cHñ fa ebIkñúgevlaCaPikúçnI mansBa©ritGabtiþ EdlRtvÚ
ehyI ngi )aMgTuk mni mankar[brivas Kb,[I mantþ 6 raRteI naHÉg .
ebIkaø yePTkBM ugRbRBwtbþ kçmantþ mni RtvÚ karedaybkçmantþenaH Kb,I[
mantþ 6 raRtdI cU Kañ . ebIkaø yePT kalRbRBwteþ RscehIy minRtvÚ
[mantþdEdleToteLIy PikçúTaMgLayKb,IeFVIGBÖan . ebIPikçúTaMg-

- 701 -

)araCikkNÐvNÑna ski çabTTI 1 701

LayminTan;[mantþ køayePTeLgI CafIµ BkY Pki çnú KI b,I[bkmç antþenaH

Ég . ebkI BM gu RbRBwtmþ antþ 6 raRtI køayePTCafµI Kb,[I bkçmantþ

dcU Kña . EtkalRbRBtw eþ RscehyI kaø yePTdUcedIm BkY Pikçnú KI b,IeFVI

GBÖan[ . mü:ageTot ebPI iknçú IenaH taMgenAkñúgPaBCaPikçnú I kgñú kal

køayePT KeW TACasPaBedImehyI GabtþiBYkNaEdlrma¶ be; TAehIy

kgúñ kalmun GabtiTþ aMgenaH KWrma¶ be; hyI edayle¥ naHÉg .

ê 57 ë erOgTagM 4 bnÞabG; BM IkøayePTenHeTA manCaedmI fa

matyu a emfnu M FmµM enH manGtßCakc; ,as;ehIyTagM Gs; .

ê 58 ë kñúgerOgPki çúmanxñgTn; manvni ci äy½ dUecHñ fa )anB¤fa Pki çú

GgeÁ naH FøabC; aGkñ r)aM xñgrbs;elak)anhkVw hatm; kehyI edmI ,I

PaBCaGñkQaø skñúgsib,³ eTbI manGvyv³Tn; eRBaHdUecñaH eTIbelak

GaceFIkV myµ :agenH .

erOgPki úçmanGgCÁ atEvg manvinci äy½ dUecñHfa Pki çúGgÁenaHmanGgÁ-

lmI<CatEvg eRBaHdUecñaH eTbI elakehAfa ERbfa Gkñ manGgCÁ atEvg .

ê 59 ë erOgmxu dMe)A 2 erOg bnaÞ b;GMBIerOgPki úmç anGgCÁ atEvg

enHeTA manGtßCak;c,as;ehIy .

ê 60 ë kgúñ erOgrUbKMnrU manvinci yä½ deU cHñ fa rUbEdleFIVeday

elbcti þcRi tkmµ eQµaHfa KWrUbKMnrU .

kgúñ erOgrbU cmøake; QI manvni ci äy½ dUecHñ fa rUbEdleKeFIeV dayeQI

- 702 -

smnbþ ,asaTki a GdækfaRBHvin½y 702

eQaµ Hfa rUbcmøak; . ebIBüayamkñúgrbU cRi tkmµ ngi rbU cmøak;eQTI aMg
BrI enH RtÚvGabtiTþ ukdá y:agNa ebIBüayamedayteRmkkúñgemfnu
Rtgn; mi ti þkúgñ rbU RsI EdlCaGn)u aTinkñ ³ ¬ rbU EdlminmancitRþ KbR; Kg ¦
manrUbeFIeV dayPúøkdMrI rbU KnM Ur nigrUbelah³CaedIm GsucinwgXaø tecj
bm¤ inecjke¾ day RtvÚ GabtþiTku ádenaHÉg . smU ,BI üayamedayteRmk
kgñú karGEg¥l k¾RtvÚ GabtiTþ ku áddUcKañ . EtebIBüayamedayteRmk
kñúgkarbeBaj© ebGI scu iXøatecj RtÚvGabtiþsgÇaTei ss ebmI inXøat
ecj RtvÚ Gabtfþi ulcø ©½y dUecHñ Ég .

erOg Pki çúeQaµ HsunrÞ ³

ê 61 ë kúgñ erOgsnu rÞ Pki úç manvinci ½äydeU cñHfa manPikmçú YyGgÁ
eQaµ HsunÞr³ Cayvu CnkeM laHrbsR; tkUl kñúgRkgú raCRKwH bsY eday
sTa§ eRBaHelakmanrbU s¥at eTbI )aneQµaHfa sunÞr³ . RsImañ ke; naH
eXjI elakkMBugedIreTAtampÚvø rf ke¾ kItqnrÞ aK³eLgI ehyI )aneFVGI akar
EdlEbøkenH . cEM NkRBHefr³ CaRBHGnaKamI eRBaHehteu naH eTIb
elakmineRtkGr . sPaB KkW armni eRtkGrenH minEmnvsi ½yén
bufCu n¢ déT² eLIy .

ê 62 ë kñgú erOg 4 bnÞabB; eI rOgsnu ÞrPikúçenHeTA manvinicy½ä deU cñH
fa PikúTç aMgenaH CamnusSlg¶ ;exøA sþab;Bakürbsm; atRu KamehyI eFIV
tamy:agenaH eRkaymk eTIbmanesckþrI egáóseLIg . 3 erOg man

- 703 -

)araCikkNvÐ NnÑ a sikaç bTTI 1 703

erOgsaksB EdlstmV inTan); ankekrsuICaedmI manGtßCak;c,as;

ehIy TagM Gs; .

ê 63 ë kñúgerOgsaksB dack; ,al 2 erOg manvinci ½äydeU cñH

vdi þket meu xfa BrI bTfa KWkñgú mat;Edlha . Pikúçkalsk‘ GgÁCat

cUleTA ¬ kgúñ matE; dlhaenaH ¦ ebsI ‘kclU eTA[RtvÚ xageRkamkIþ

xagelkI Iþ xagceM hogTaMgBrI kIþ RtvÚ Gabtiþ)araCik . kalsk‘ clU eTA

mni RtÚvsßanTaMg 4 EtRtÚvBitanxagkñgú RtvÚ Gabti)þ araCki dcU Kañ .

kalmni RtÚvsßanTagM 4 ngi Bti an syM ugkúñgGakasbeu: NaÑ H ehIy

dkecj RtvÚ GabtiTþ ukád . mü:ageTot ebeI Fjµ biTCitl¥ xagkúñgmat;

mni manRbehag ehyI eFµjRtÚvsac;bbUrmatx; ageRkAbiTCti ebPI ikúsç k‘

cUleTATIkanE; dlesmI Edlxül;minRtÚv kñúgmatE; dlmanbbUrmat;biT

Tku enaH sUm,I 1RKab;l¶ kR¾ tÚvGabtiþ)araCki dcU Kañ . EtkalBüayam

cMeBaHeFjµ Edlmansac;bbrU mat;RtvÚ eKecorecjeTAehyI RtvÚ Gabtþi

fulcø ½©y sUm,eI Fjµ RkasNa EdlelonecjmkxageRkA mni GacbiT

bbUrmat); an kalPikúBç üayamRtg;eFjµ enaHkþI BüayamRtgG; Naþ tEdl

elonecjeTAxageRkAkIþ RtÚvGabtþfi uløcy©½ dcU Kña . sUm,kI ñúgsrIr³Edl

enAmanCvI ti karBüayamRtgG; Naþ tEdlelonecjeTAxageRkA RtÚv

fulcø ½y© dUcKañ . EtebGI NþatelonecjmkxageRkA )agM eFjµ Cit

ehIy eTIbPikçús‘kGgÁCatcUleTAkñúgmat; RtÚvGabtþi)araCikdUcKña .

- 704 -

smnþb,asaTika GdækfaRBHvni ½y 704

kals‘kGgCÁ atcUleTAtambBM gk; GMBxI ageRkaménk,alsaksBEdl
dacb; H: dl;Bitan RtvÚ Gabt)þi araCki dcU Kañ .

kgúñ erOgqwg¥ manvni icä½ydUecñHfa kalPikçúkBM gu edIreTAkan;ssµ an
RtÚvGabtþiTku ád kalRbmlU qw¥gmkTku kIþ KrTku kþI BüayamRtgn; mi itþ
edayteRmkkúgñ emfunkþI BüayamedayteRmkkgñú karsaÞ bGEg¥lkaykþI
GsuciXøatecj b¤mni Xaø tkIþ RtÚvGabtTiþ ku ádTaMgGs; EtebIBüayam
edayteRmkkñgú karbeBaj© kalGsuciXøatcakTI RtvÚ Gabtsþi gÇa-
Tiess kalminXaø tecj RtvÚ Gabtiþfuløc©½y .

ê 64 ë kgúñ erOgnaKjI manvinci ½äydeU cñHfa kalPikçúesBemfnu Fmµ
kñúgCMBUkstTV aMgBgY eTaHCanaKmaNvika bb¤ Nþakni ñrCI aedIm NamYy
kþI RtvÚ Gabtiþ)araCki .

kgúñ erOgyknçi I manvni ci ½yä deU cHñ fa eTvtaTaMgGs; KyW kniç IenaHÉg .
kúñgerOgRseI Rbt manvni icy½ä dUecHñ fa eRbtTaMgLay mannCi Äam-
tNðki eRbtCaedIm bKu lÁ NamyY minGacBal;RtÚv)an . Etnagevma-
nikeRbtTaMgLayman Gkuslkmµrbs;nagevmanikeRbtBYkNa[pl
kúñgkaLbkç nagevmanki eRbtTagM enaH rEmg)anesaysm,tþi kgúñ
CuNðbkç dcU eTvta deU cañ H . ebIkareXIj karcab;Bal; karsÞabGEgl¥
karbe)as karb:HBalr; bs;RsIeRbt br¤ bsy; kiçnI EdlmansPaB
EbbenaHR)akd)an RtvÚ Gabti)þ araCik . ebeI mlI mni eXjI Etkci e© RkA

- 705 -

)araCki kNÐvNÑna sikaç bTTI 1 705

BIenHR)akd RtÚvGabtþ)i araCki dUcKañ .
müa: geTot kareXjI ngi karcab;mni R)akd EteRbteFIbV uKlÁ enaH

¬ KWPki çú ¦ [R)ascaksBaaØ ¬ Kµansti ¦ edaykarsÞabGEgl¥ Bal;
RtvÚ nigb:HBalE; dlR)akd [seRmcmenarfrbsx; nøÜ ehyI k¾eTA
esckBIþ üayamenH eQµaHfa minEmnvis½y deU cñaH kúgñ esckIeþ nH eTIb
mni RtÚvGabtþi eRBaHminEmnCavisy½ .

erOgexIyÞ R)akdc,ase; hIy .

]b-ê 65 ë kgúñ erOgPki mçú ankays<kw manvinci ½äydUecHñ fa bTfa
hti®nÞei ya esckIþfa elakmankaybsaTRtvÚ eraKebotebonehIy

mindgw sux nigTku ç dcU dgÁt;eQI ngi kNM ate; QI deU cañ H . kalelak
mni dgw k¾RtvÚ Gabtiþ eRBaHGNM acesvncitþ .

ê 66 ë kúñgerOgcab;matRu KamRbgú nwgesB manvni ci ½yä dUecHñ fa Pki úç
GgNÁ a Kti kgúñ citþfa Gjngw esBemfnu Fmµ eTbI cabm; atRu Kam kBM ug
cabe; naHÉg k¾R)ascakkgñú teRmkkgúñ emfun ehIyCaGñkmanvbi ,dsi ar³
PikçGú gÁenaHRtvÚ GabtTiþ ku ád eRBaHfa kicT© aMgLay mankarcabé; dCaedmI
CabuBVeyaKénemfun rEmgtaMgenAkgñú Tukád drabEdlmni Tan;dlT; bI pM tu
ebIdl;TbI pM utehyI eTbI Ca)araCki . BitehyI Tukádbue: NaÑ HrgcMeBaH
bzm)araCik . bNaþ GabtþTi aMg 3 eRkAGBM IenH ¬ Tukád fulcø ½©y
sgÇaTiess ¦ fuløc©½y k¾rgcMeBaHbzm)araCik cMENkPikçúGgÁenH

- 706 -

smnbþ ,asaTika Gdkæ faRBHvni ½y 706

R)ascakteRmkkgñú emfunFmeµ hIy Kb,RI Cabfa eRtkGrcMeBaHkarsaÞ b

GEgl¥ kay eRBaHehteu naH eTbI RBHd¾manRBHPaKRtas;fa RtvÚ Gabtþi

sgÇaTiess .

ê 67 ë kúgñ erOgPikGúç kñ Rkgú PTiÞy³ manvni ci yä½ deU cñHfa nKreQaµ H

fa PTyiÞ ³ . nKrenaH)aneQaµ Hy:agenH eRBaHmanKump< áamiøHCati Edl

eQµaHfa Catyi av½nsn§kw sn§ab; . éRBenaHenACit]bcar³énRBHnKr

enaH . Pki úçGgÁenaH sgi Rtg;éRBenaH ehIyQancHu kann; iRTasb‘ ; eRBaH

RtÚvxülb; kr; MePIy² enaH . PvgÁcitþ manRkEsmyY bu:eNÑaHRbRBtw þeTA .

kilinMñ bsSitaVBrI bTfa esckfþI a eXjI GgÁCatRbLak;RbLsÚ

edayGscu i .

ê 68 ë 5 erOg bnaÞ b;GBM IerOgPikçúRkgú PTÞiy³enHeTA KWerOgEdl

bdisyM tu þedaykareRtkGrman 4 erOg ngi erOgEdlmindgw xÜnø man 1

erOg manGtCß akc; ,ase; hyI enaHÉg .

ê 69 ë kgñú erOgmineRtkGr 2 erOgeTot manvni ic½äydUecHñ fa BrI

shsa vudaæ sibTfa esckfþI a Pki Gúç gÁenaH Rbjab;eRkakeLIgPøam

dcU RtvÚ Gasri BisxaM nigdUcRtvÚ ePøgI eqH dUecañ H .

Gkámti aV bvedsþ iBrI bTfa esckIþfa Pki çúGñkminRbmaT epþIm

ceRmnI vbi sSna RKb;RKgstTi ku ceM BaHmxu Rbjab;eRkakeLgI myY rMeBc

Rcan[remolFøake; TAelEI pndI klüaNbufCu n¢ TagM Lay KYrrkSacti þ

- 707 -

)araCikkNvÐ NnÑ a ski çabTTI 1 707

Tukkúñgzan³EbbenH . ÉPki úGç gÁenH CaklüaNbfu uC¢n kñúgbNaþ Pikçú
GgNÁ amYy EdldcU CakMBlU énGñkcm,agM kúgñ s®gÁam .

Tiva bdi-ê 70 ë kúgñ erOgebIkTaV redk manvni icyä½ dUecñH BIrbTfa
slyiø ennþ esckfIþ a EdlsRmaksgi kúñgeBléf¶ .

eRcnI bTfa TVarM svM rti Va bdsi liøyti uM esckIfþ a edIm,I[biT

TaV rmnu eTIbsig)an . kñúgerOgebkI TVarsgi enH kgñú RBH)alI RBHdm¾ an
RBHPaKmni )andak;GabtþTi ku fa CaGabtþieQµaHenHkB¾ ti sUm,Iya: genaH
RBHefr³TaMgLay k¾katG; abtiþTku dá dlP; ikúçminbiTTVarmunsRmak eRBaH
kalerOgekIteLIg eRBaHeTasEdlebIkTVarsgi RBHdm¾ anRBHPaKRtas;
fa mañ lPikTçú agM Lay tfaKtGnBu aØat[Pikçsú RmakeBléf¶ bTi TVarCa
mnu sni eTIbsRmak)an .

BitehyI RBHefr³TagM Lay manRBH])alietrß CaedmI RCab
bNM grbsR; BHd¾manRBHPaKehIy eTIbtagM GdækfaTuk . ÉBaküfa
RtÚvGabtþiTku dá dlP; ki çúEdlmni bTi TaV rCamnu ehyI sRmakenH seRmc
ehyI edayBaküenHfa manGabtþi EdlPikúçRtvÚ eBléf¶ mni RtvÚ kgñú eBl
yb; .

TaV rdcU emþcKrY bTi ngi mni KrY bTi

srY fa ÉTVardUcemcþ KYrbiT TaV rdUcemcþ mni KrY bTi eqIøyfa TaV rvil
EdleKykbNaþ vtRßú bePTNamYy manbnHÞ kaþ r bnÞHbs£ SI kenÞl nig

- 708 -

smnþb,asaTika GdækfaRBHvni y½ 708

skøw eQCI aedmI eFVCI abnÞHTVar ehIyxageRkamrnku emTVar Tukkgñú dNM ab;
xagelIrnku emTVarTku kgúñ RkvileleI naHÉg KYrbiT . TVarRbePTdéTEbb
enH KWTaV rKnHøw eQI ngi TVarbnaø Rtge; RkaleKa TaV rmankgr; Mkli sRmab;
karBarpHÞ kgúñ Rsúk TVarkg;vli EdleKeFVIRbkbkUnkg; 2-3 EdlTukRtg;
bnÞHkþar b¤RtgR; bdws ¬ t,ajedayrnab ¦ TVarRbdsw Tl;eLIgEdl
eKeFVIelIkTl;)an dUckñúgranpSar TVarEdleKxÞas;bnÞHb£sSITukkñúgTI
2-3 kEnøg Rtgb; NÑkudi ¬ xmÞ s,Úv ¦ ngi TaV rvagM nn mni KrY biT .

TaV rvaMgnnmYybeu: NaÑ H mineF[IV RtvÚ Gabtiþ kñgú evlaEdlPikçú man
)aRtRtg;édRcalTVarclU eTA kalRcanTVardéT RbRBwtCþ aGabtiþ . Et
TaV rvli enaHÉg eFI[V RtvÚ Gabtiþdl;Pki Eçú dlsRmakkgúñ eBléf¶ . TaV rd¾
ess eTaHPikúçbiTkIþ minbiTkIþ ehyI sgi mni RtvÚ Gabtþi EtKrY biTCamun
swmsgi esckþeI nH CaTeM nom . srY fa ÉTaV rvil rEmgCakarbTi l¥
ehIy edayehtmu anRbmaNbu:nNa eqøyI fa kaldak;KnøHw nigesñót
ehIy kC¾ akarbiTedayl¥enaHÉg . mü:ageTot sUm,Ikaldak;RtwmEt
KnøwH ehyI sigk¾KrY . sUm,IdakR; tmw Etrnku ehIysgi k¾KrY kalbiT
lmµ [bnHÞ TVarTlK; añ ehyI sigk¾KYr kalbTi begIðbTukbnciþ bnþcÜ ehIy
sgi kK¾ Yr edayehacsUm,kI albTi TVarbegbðI Tuk lmµ k,alclU min)an
sigkK¾ Yr dUecñHÉg .

ebITkI EnøgenaHmaneRcInKña sUm,eI Balngw Pki úç bs¤ ameNrfa

- 709 -

)araCki kNvÐ NÑna ski aç bTTI 1 709

Gaveu sa cUrCyY rkSaTVarpg ehyI sigk¾KYr ebIeFVIkarcgcti fþ a Pki çú
TagM LayEdlGgúyÁ eFIcV vI rkmµ bk¤ ic©GIVdéT elakTaMgenaHnwgCYyrkSa
TaV renaH dUecHñ ehyI sgi kK¾ rY .

cEM Nkkñgú Gdkæ fakru nu IÞ elakeBalfa ngw R)ab]; )ask be¤ FVkI ar
taMgcti Tþ ku fa ])askenHngw CYyrkSa ehyI sgi k¾KYr nwgR)ab;Pikçnú I b¤
matRu Kam mni KrY .

ebIkg; b¤RtecokTVarxcU eTA be¤ Kmin)anRbkbTuk eTbI mni Gacngw
bTi )an mü:ageTot edIm,RI beyaCnd_ l;nvkmµ eKeFIVKMnr\dæ b¤KMnrdI
si¥tCaedImTukxagkgúñ TVar b¤cgrnaÞ Tku edaymni GacnwgbTi ¬ TVar ¦
)an kúgñ Gnrþ aymansPaBEbbenaH smU ,Imni bTi TVar sgi kK¾ Yr . ebI
minmanTVar Cakar)anelsBti . ebIsgi xagelI KrY elkI vagM nneLgI
swmsig . ebxI agelIvaMgnnmaneQI sRmab;ragM KYrraMg smw sgi .
kalsgi kgúñ bnÞb; biTTVar b¤TVarym: uxÉNanImYy ehyI sigkK¾ rY .

ebIkgñú kdu Ei tmYy eKeFTIV Var 2 sRmabe; RbRI )as; KYrrkSaTVarTaMg
BIr . ebkI úgñ R)asaT 3 Can; KrY rkSaTaV renaHÉg . ebPI ki çeú RcnI GgÁ
RtLb;GMBIRtacb; Ni )Ð at clU eTAkanR; )asaT dUcCa elahR)asaT
CaedmI edIm,sI RmakeBléf¶ RBHsgÇetrß KrY R)ab;GñkyamTaV rfa cUr
CYyrkSaTVar b¤eFIVTukkñgú citþfa karrkSaTaV rCaPar³ rbs;nayTVar)al
enaH ehyI Kb,IcUleTAsigcHu . PikúTç aMgLayKrY eFVI y:agenaHdUcKañ

- 710 -

smnþb,asaTika Gdkæ faRBHvni y½ 710

rhUtdlR; BHsgÇnvk³ . bKu ÁlEdlcUleTAmun sUm,Ingw eFVITukkúgñ cti þ
y:agenHfa eQaµ Hfa karrkSaTaV rCaPar³rbs;Gkñ mkxageRkay dUecHñ
k¾KrY .

ebIPki úmç ineFIkV arR)ab; b¤kartaMgcitTþ uk ehyI sigxagkñúgbnÞb;Edl
mni )anbiTTaV r b¤xageRkAbnbÞ ; RtÚvGabtþi . sUm,kI ñúgevlasigkgúñ
bnbÞ ; b¤xageRkAbnÞb; eFVIkartagM citTþ ku fa eQµaHfa karrkSaTaV rkúñg
TVarFM CaPar³rbsn; ayTaV r)al dUecñHehyI sigk¾KrY dcU Kañ .

ebIPiksúç gi Rtg;épRÞ sLH ¬ éprÞ abxagelI ¦ kúgñ elahR)asaT
CaedIm KYrbTi TaV rpgEdr .

kgúñ erOgbTi TaV rsgi enH manesckþsI egçbdUecñHfa karsRmakkúñg
eBléfe¶ nH elakeBalTukkúñgsaß nTImanrebog bB¤ T½ §edaykEM Bg b¤
rbgÉNanmI Yy . eRBaHdUecñaH PikGçú kñ sgi kúgñ TIvalkþI Kl;eQIkþI
mNbÐ ÉNanImyY kIþ Edlmanrebog KrY biTTVarCamnu smw sgi . ebICa
brievNFEM dlCaTIRbCuMrbs;PmU ieRcnI dcU Ca lanmhaeBaF× ngi lan
elahR)asaT kúñgTIkEnøgNa TVarsUm,EI dleKbiTehIy k¾enAbiT
dEdl mnusSTaMgLay kalclU tamTaV rmin)an kR¾ tÚveLIgtamkMEBg
epaø HeTAkúñgTkI Engø enaH mni mankicE© dlngw RtvÚ biTTaV r .

Pki eçú bIkTVarsgi rhtU Tl;PWø eRkakeLIgehIykúñgeBlGrNu rH min
RtÚvGabtiþ . EtebIPJake; hyI sgi lk;dEdleTot RtÚvGabtþi ÉPikçNú a

- 711 -

)araCikkNvÐ NÑna ski aç bTTI 1 711

kNM t;Tku enaHÉgfa kalGruNrHehyI nwgeRkakeLIg mni )anbiTTVar
sgi rhtU dl;PøW EteRkakeLIgminTant; amkMNt;enaHÉg Pki eçú naHRbRBwtþ
CaGabteþi naHÉg . cEM Nkkgúñ Gdkæ famhabc©rI elakeBalTku fa
kalsgi edayGakary:agenaH mni ptu GBM IGabtTþi ukdá eRBaHmni eGeI BI .

cEM NkPki çúNa rkSa ¬ Büa)al ¦ Pki Gçú aBaFCaedIm b¤edrI pvøÚ
qa¶ y manragkayliðtélðeBjmYyéf¶ GgúyÁ elIERKehyI elIkeCIgmin
Tan;ptu EpndI k¾sgi lk; eRBaHGNM ackarlk; ¬ RKbsgát; ¦ PikçúenaH
mni RtÚvGabtþi . ebeI lakQancHu kann; iRTaTagM mindwgxÜnø elkI eCIg
eLIgelIERK RtvÚ Gabteiþ naHÉg . ebIGgyúÁ Epk¥ edklk;eTA mni RtvÚ
Gabtiþ . müa: geTot Pki çGú gÁNa edrI c®gámedaytaMgcitfþ a ngw benaÞ bg;
ggyu ehIydYl Rbjab;eRkakeLIgPøam PikçGú gÁenaH k¾minRtÚvGabtiþ .
cMENkPki çúNadlY ehIy edkenAkñúgTeI naHÉg mni RBmeRkakeLIg Pki úç
enaHRtvÚ Gabtiþ .

sYrfa bKu ÁlNaRtvÚ Gabtþi buKlÁ NaminRtvÚ Gabtþi eqøIyfa
mhabcr© GI dkæ fa elakeBalTukfa buKÁlEdlsiglke; dayep¥ógeTA
EtmçagenaHÉg rEmgminRtvÚ Gabtþi cEM NkGñkelIkeCgI putBEI pndIehyI
sgi b¤GñkEdlRtÚvykçcUlsNtiæ CaGñkR)ascaksBaØa ¬ )ats; ti ¦
k¾eday rEmgRtvÚ Gabtþi .

kúñgkru nu GIÞ dækfa elakeBalTukfa GñkEdlRtvÚ cg[edkb:ueNaÑ H

- 712 -

smnbþ ,asaTki a GdækfaRBHviny½ 712

mni RtÚvGabtiþ cMENkkgñú mhaGdækfa RBHmhabTumetrß eBalfa Pki úç
NaedrI c®gmá dlY snøb; ehyI edklk;kgñú TIenaHÉg Gabtþri Emgmin
R)akddl;Pikeúç naH eRBaHelakminmanGNM ac EtGacarüTaMgLaymin
)aneBalTuk eRBaHdeU cañ H eTIbRtÚvGabtiþenaHÉg . cMENkPki úçBrI GgÁ
KW PikçúykçclU sNitæ 1 EdlRtÚvcg[edk 1 rEmgminRtÚvGabtþi
edayBti .

erOg Pikúçyl;sbþiesBemfunFmµ

ê 71 ë kñúgerOgPikçúGkñ RsúkParku cä³ manvinci y½ä deU cñHfa BrI bTfa

Gnabtþi subinennþ esckþfI a eQaµ Hfa minRtvÚ Gabtiþ eRBaHkaryl;

sbeiþ dayGakarya: genH eRBaHminEmnvsi y½ ehtudeU cñaH eTIbRBH
])alei tßrvni ci ½äyerOgenH smU ,RI BHdm¾ anRBHPaK RTg;mni Faø b;vinic½yä
edaykarkan;yktamny½ . sUm,RI BHd¾manRBHPaK kalRTg;saþ b;
¬ RBH])alei trß vinicyä½ enaHehyI ¦ Rtasf; a mñalPki çTú aMgLay
])alIeBalRbéBehIy ])aleI BaledaHRsaybBaað enH dUceFsIV ñam
eCgI Tukkgñú TIminmansañ meCgI dUcsEmgþ sñameCIgTukkgúñ GakasdeU cñaH
dUecHñ ehIy eTIbRTg;tagM RBHefr³Tku kúgñ ÉtTK³Á fa mñalPki çTú agM Lay
bNaþ PikçúCasav½krbs;tfaKt ])aliIenHÉg CakMBUleléI nGñkRTRTg;
vin½y .

ê 72-74 ë erOgTagM Lay manerOgnagsubBaV ¬ sbu ,vasa ¦
CaedIm bnÞabB; IerOgPki úGç ñkRsúkParku cä³enHeTA manGtßCakc; ,ase; hIy

- 713 -

)araCki kNvÐ NÑna sikaç bTTI 1 713

enaHÉg .
ê 75-76 ë kúñgerOgTaMgLay manerOgbgçM[Pki eúç sBemfnu Fmµ

kñúgPki nçú CI aedmI manvinicä½ydeU cñHfa RBH)aTlicvä kI umarTagM enaH CaGkñ
xlV x; aV ykñgú karelg )aneFIVy:agenaH eRBaHGnacarrbs;xÜøn . taMg
GBM IkalenaHmk eTIbkarvni as)anekIteLIgdl;esþclicävITaMgLay
eRBaHRTge; FVeI htuya: genaH .

ê 77 ë kgúñ erOgPikbúç Ysvy½ cas; manvinicäy½ deU cHñ fa BIrbTfa

TsSnM GKmasi esckþIfa Pki úçcase; naHKitfa nwgsrY suxTukPç ryi a

cas; eTIbeTAkanp; ÞH eRBaHkarGnueRKaH . xN³enaH nag)anerob
rab;dl;RbkarEdlxÜnø ngi kUn² minmanTIBwg[elaksaþ b; edayRbkar
epSg² kalRCabfa Pki çcú ase; naH minmankarCab;CMBak; eTIbeRkaF
eBalfa smU elakskw mk eTIb)ancabe; lakedaykmøaMgrbsx; ønÜ .
Pki çúcas;)anfyeRkayedmI ,eI daHxnøÜ eTbI )andlY p¶ar eRBaHCraTuBlV PaB
xN³enaH nag)aneFVItamcitrþ bsx; nÜø ehyI . EtPikGúç geÁ naHelakCa
RBHGnaKa lHkamraK³dac;Casmeu cäTehyI eRBaHdUecañ H eTIbelakmin
eRtkGr dUecHñ Ég .

ê 78 ë erOgknU RmwKmanGtßCak;c,ase; hIydUecHñ Ég >~
bzm)araCikvNnÑ a

énvinyvNÑna eQaµ H smnbþ ,asaTki a cb;

6

- 714 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHvin½y 714

kgñú esckEIþ dlGdkæ faeQµaHsmnþb,asaTki a kñúgBaküfa kgñú
vinysMvNnÑ a eQaµ Hsmnþb,asaTikaenaH júaMg[ekItesckþI
RCHfaø edayCMvu ij manBaküGFib,aydcU teTAenHfa ebIvBi aÚØCn
TaMgLaysaksYrehyI tamlMdab;énGacarü edaykarsEmgþ
RbePTénniTan nigvtúß eRBaHkarevorlTd§i éT edayesckIþ
brsi uTé§ nlTri§ bs;xnøÜ edaykarCRmHBüBan¢ ³[erobry eday
Gtcß MeBaHbT edayldM ab;én)alI ngi eyaCnarbs); alI
edaykarvinic½äyski aç bT ngi edaykarbgað jesckeIþ pSgKañ
énvni ½ykúgñ viPgÁ BaküNamYyEdlmni naM[ekItesckþRI CHføa
rEmgminR)akdkgúñ smnþb,asaTikaenH eRBaHehteu naH viny-
vNnÑ aEdlRBHelaknaf RTg;Gneu RKaHelak Qaø skgúñ kar
TUnaµ nevenyüstV )anRtasT; ukenH eTIbRbRBwteþ TA eday
eQµaHfa smnþb,asaTki a deU cñH .

6

- 715 -

k,alTI 1
vni ybdi k )lEI Rb-1

snøwkcgl¥ú R)abm; atki a

matki a elxTMB½r

vni ybdi k

evrBa¢kNÐvNnÑ a >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>> 3

Gdækfa

GarmÖkfa >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>> 29

BahirniTan >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>> 33

Ttu yi sgaÁ yna >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 81

ttiysgaÁ yna >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 89

erOgGesakmharaC >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 95

cttu ßsgÁayna >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 191

evrBa¢kNÐvNÑna >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 197

BuT§KuNkfa >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 211

bzmCÄankfa >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 283

Ttu yi CÄankfa >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 298

ttiyCÄankfa >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 305

cttu ßCÄankfa >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 313

beu BVnvi asBaaØ Nkfa >>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 321

GFib,ayGMBIkb, >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 328

TBi cV kkçú fa >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 338

GasvkçyBaØaNkfa >>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 352

- 716 -

mhaemaKÁløansIhnaTkfa >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 388

Rbsañ rbs;RBHsarbI uRt >>>>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 394

vinybidk

)araCikkNÐski aç bTTI 1 >> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 433

Gdkæ fa

emfnu Fmµsikaç bTvNnÑ a >>>>>> >>>>>> >>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>> 514

ehtuEdl[®sþItaMgKP’man 7 ya: g >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>>> 545

RbeyaCn_ 10 ya: g énkarbBatØ þsikçabT >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>> 571

Gnub,BaØtTiþ I 1 énbzm)araCik >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 579

Gnub,BaØtþTi I 2 énbzm)araCik >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 584

ski aç bTviPgÁénbzm)araCik >>>>>> >>>>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>>> 589

vni yFrRbkbedaylkçN³ 3 ya: g >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 597

viFIvinicä½yGFikrN_ >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 602

]bsm,Ta 8 ya: g >>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 612

GFib,ay vFi Ilasikaç >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 622

Gnbu ,BatØ vþi ar³ kMNts; tEV dlCavtúßén)araCikCaedIm >>>>>> >>>>>>>>> 658

bTPaCnyI énbzm)araCki >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>>>>> >>>>>>>>> 663

TVarmKÁ 30 >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 664

GFib,ay ctku á³ 269 de¾ ss >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>>>>> 668

vintI vtúßkñúgbzm)araCki >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >> 690

dacR; beKnedayehtu 7 y:ag >>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>> 699

6