បិដក នឹង ព្រះអដ្ឋកថា ភាគទី១

- 600 -

)araCki kNvÐ NÑna ski aç bTTI 1 600

]bCÄayr_ bs;xÜøn RBHsKi Ávetrß eronmkkgñú smañ k;rbsR; BHesaNketßr
EdlCa]bCÄay_rbsx; øÜn RBHemaKlÁ bI tu tþ isSetrß eronmkkñúgsmñak;RBH
siKÁvetßr nigRBHcNÐvC¢ietßr EdlCa]bCÄay_rbs;xøÜn . BitehIy
lMdabé; nGacarüEdlGkñ RTRTg;vni y½ eronykehyI ya: genH elakk¾
)ancaMedayle¥ hyI EtkalminGacnwgeronyky:agenaH k¾KrY eron
ykRtwmEt 2-3 ldM abk; l¾ µm . Bti ehIy edayny½ cugeRkay KrY
RCabdcU Gacarü nigGacarürbsG; acarü eBal)alI ngi bribcu äa deU cañ H .

zan³ 6 sRmab;vinci ä½yGFki rN_

Évni yFrEdlRbkbRBmedaylkNç ³ 3 ya: genHehyI kal
sgÇRbCKuM ñaedmI ,Ivinicäy½ kIþ ehyI erOgke¾ QagcHu ehyI TagM Gkñ ecaT nig
GñkRtvÚ ecaTk[¾ karNe_ hyI kalngw nyi ay mni KYrRbjab;kate; sckþI
PøameT KrY Bni itüemlI zan³TagM 6 Camunsin .

zan³ 6 ya: gdUcemcþ zan³ 6 ya: genaH KWKYrBni itüemlI sNM Mu
erOg 1 Bni itüemIlmatki a 1 Bni ti üemIlbTPaCnyI 1 Bni itüemlI
tki brei cäT 1 BinitüemIlGnrþ abtþi 1 Bni itüemIlGnabtþi 1 .

Bti ehIy RBHvni yFr kalnwgBni ti üGFki rN_ rEmgeXjI
GabtþixøH ya: genH KPW ikúçEdlmancvI r)at; KrY ykesµA bs¤ wøkeQIbTi
)aMgkay smw mk Etmni KYrmkTaMgGaRkateLyI PikNçú aGaRkatkay
edIrmk PikçúenaH RtÚvGabtþiTukád . RBHvinyFrenaH kalnaMsURtenaH

- 601 -

smnbþ ,asaTki a GdækfaRBHvni ½y 601

mkGagehIy ngw rm¶ab;GFki rN_enaH)an .
kalBni itüemIlmatki a elakrEmgeXIjGabtþi 5 kg kgNa

nImyY edayn½yCaedImfa Pki eúç BalkuhkedaydwgxnøÜ RtvÚ Gabtþi)acti yiþ
elakkalnasM RU tenaHmkGagehIy nwgrm¶ab;GFikrNe_ naH)an .

elakkalBni ti üemlI bTPaCnyI rEmgeXjI Gabtþi 7 kg kg
NanmI Yy edayn½yCaedmI fa PikçúesBemfnu Fmµkúgñ srrI ³EdlstmV ni
Tan;)ankekrsuI RtÚvGabtþi)araCki esBemfnu Fmkµ ñúgsrIr³EdlstV
kekrseIu hyI edayeRcnI RtÚvGabtfiþ uløc©½y . kalelaknaMsURtGMBI
bTPaCn³mkGagehyI ngw rma¶ bG; Fki rN_enaH)an .

elakkalBni itüemIltikbrei cäT rEmgeXjI karkMNtt; iksgÇa-
TiessxøH tki )acti yþi xHø tikTukádxøH GabtþiÉNanmI yY xHø . elak
kalnaMsURtmkGMBI)alItki briecäTenaHmkGagehyI ngw rm¶abG; Fki rN_
enaH)an .

elakkalBinti üemlI Gnrþ abtiþ ngw eXjI Gnþrabtiþ Edlmankúñg
cenøaHénsikçabTy:agenH KPW ikçúelkI eLIgnUvKb;ePøgI ¬ Føak;eTARtgT; I
enaHvij ¦ RtÚvGabtiTþ ukdá elakkalnasM RU tenaHmkGagehIy ngw
rma¶ bG; Fki rNe_ naH)an .

elakkalBinitüemlI Gnabtiþ nwgeXIjGnabtEþi dlelaksEmþg
TukehIy kñúgsikçabTenaH² y:agenHfa mñalPikçúTaMgLay Gabtþi

- 602 -

)araCki kNÐvNÑna sikaç bTTI 1 602

minmandlP; ikúEç dlmni eRtkGr mni manefyücitþ mni manbNM gnwg[

saø b; mni manbNM gngw GtY mni manbNM gngw beBa©j ¬ nUvTkw sku ³á ¦

minEkøg mindwg minmansti . elakkalnaMsURtenaHmkGagehIy

nwgrma¶ bG; FikrNe_ naH)an .

Bti ehIy Pki Nçú aCaGkñ Qøaskñúgvin½y 4 y:ag sm,rÚ eday

lkNç ³ 3 )anBinitüemlI zan³ 6 y:agenHehIy nwgrma¶ b;GFikrN_

)an . karvinci ä½y ¬ GFki rN_ ¦ rbs;Pki çúenaH buKlÁ NamYy[RbRBwtþ

eTAeRbóbeFobmni )an hak;dcU Cakarvinic½yä EdlRBHsmµasmT<ú R§ Tg;

vni icyä½ Ég deU cañ H .

vFi vI inci ½äyGFikrN_

ebPI ki çúGgxÁ Hø EdleFVIkarknøgelµsI ski çabTehIy clU eTArkPikçú
Gkñ Qaø skúñgkarvni ic½yä enaH y:agenaHehIy Kb,IsrY dlk; arregáós
sgSy½ rbsx; nøÜ esat Pki çGú ñkQøaskúñgkarvni ci yä½ enaH KYreFVkI NM t;[
l¥ ebICaGnabtiþ k¾KrY R)ab;fa CaGnabtþi EtebCI aGabtiþ k¾KrY R)abf; a
CaGabtþi ebGI abtieþ naHCaeTsnaKamni I kK¾ YrR)ab;fa CaeTsnaKamni I
ebIvdu æanKaminI k¾KrY R)ab;fa CavudæanKamni I ebIqaya)araCikR)akddl;
PikúGç kñ Qøaskúgñ karvinci yä½ enaHesat minKrY R)ab;fa CaGabtþi)araCki .
eRBaHehtGu IV eRBaHfa karkngø elsµI emfunFmµ nigkarknøgelµsI ]tþri-
mnusSFmµ Carbs;eRKatRKat . cMENkkarknøgelµIskñúgGTinñaTan

- 603 -

smnbþ ,asaTki a GdækfaRBHviny½ 603

ngi mnsu SvKi Áh³ Carbs;suxum Edlmancti þpøas;brÚþ rh½s PikúçRtvÚ
vItikámTaMgBIrenaH edayGakarsuxmu enaHÉg ¬ nig ¦ rEmgrkSaTuk
edayGakarsuxum ¬ dUcKña ¦ . eRBaHehtuenaH PikçúEdlRtÚvsYrkar
regáóssgS½y EdlmankarelµsI enaH CaTItagM edayBei ss mni KYr
eBalfa RtÚvGabtþi ebIGacarürbse; lakenAmanCvI itesat bnÞabG; BM I
enaH PikGçú ñkQaø skgúñ karvinci ä½yenaH KYrbBaÚ¢nPikçúenaHeTAfa elakcUr
sYrGacarürbs´; emIlcuH . ebeI lakRtLbm; kvijR)abf; a Gacarürbs;
elakepóÞ gpaÞ t;GBM RI BHsRU t RBHviny½ ehyI R)ab´; fa Casetkci aä ¬ lµm
Ekkun)an ¦ kñúgkalenaH Pki çúGkñ Qaø skñúgkarvinci yä½ enaH KrY eBalngw
elakfa saFu saFu elakcUreFVdI cU GacarüR)abc; Hu . ebGI acarüelak
minmaneT EtRBHefr³EdleronrYmCamyY xnøÜ enAman Kb,bI Ba¢nÚ elak
eTAkans; mañ kr; bs;RBHefr³enaH edayR)abf; a RBHefr³EdleronCamYy
´ CaKN³)aemakçman elakcUreTAsrY elakemIlcuH . kalRBHefr³
enaHvinci ½yä fa Casetkci äa kK¾ rY R)abn; gw elakfa saFu elakcrU eFVI
tamBakürbs;RBHefr³enaH[l¥enaHÉg . ebIRBHefr³EdlCaGñkeron
CamyY Kñanwgelakminmanesat EtmanPikçEú dlCaGenvþ asikEdlCa
bNtÐi Kb,bI BanÚ¢ elakeTAkan;smañ k;rbsP; ki Eçú dlCa Genþvaski enaH
edayR)ab;fa cUrelakeTAsYrPki úçkMelaHGgeÁ naHemIlcuH . kalPki úç
EdlCaGenþvasikenaHvinicä½yfa Casetkci aä kK¾ YreBalCamYyelakfa

- 604 -

)araCikkNÐvNÑna ski çabTTI 1 604

saFu crU elakeFtIV amBakürbsP; ki eúç naH[l¥ . ebIqaya)araCikenaH
Ég R)akddl;Pki kçú MelaHEdresat Pki çúkeM laHenaHk¾minKYrR)abP; ikúEç dl
RtvÚ Gabtþfi a elakRtvÚ Gabt)þi araCki ehyI .

Pki úRçTsú þsIlRbRBtw þkmdµ æanminceRmIn

BitehyI karekIteLIgénRBHBuT§ Carbs;rk)anedayl)M ak
bBCV ¢a nig]bsm,Ta Carbs;)anedaykRmCagenaH . Etvni yFr-
Pikúeç Balya: genHfa GñkcUre)assm¥at»kasEdls¶b;s¶at; ehyI
GgúÁysRmakeBléf¶ CRmHslI [brisTu § cUreFmIV nski ar Gakar³ 32
emIlsni . ebIsIlrbs;Pikúeç naH mni BRBsú BBalesat kmdµ aæ n
rEmgbnþ . sgaç rTagM Lay CarbsR; )akdc,as;eLIg citþk¾CaÉkKÁta
dUc)anseRmc]bcar³ ngi Gb,nasmaFi dUecñaH sUm,Iéfx¶ agmuxeTA
k¾eday elakk¾minRCab . Etkúñgéf¶kngø eTA elakmkkanT; ]I bdæak
ehIy KYreBaly:agenHfa karRbRBwteþ TAéncitþrbs;elakdcU emþc kal
elakR)ab;karRbRBwtþeTAénciteþ hIy KrY eBalnwgelakfa Edl)an
eQµaHfa bBCV a¢ manPaBbrisuTé§ ncitþCaRbeyaCn_ GñkkRuM bmaTcrU beM Bj
smNFmc’ uH . cMENkPki Nçú amanslI dac; kmµdæanrbsP; ikeçú naH
rEmgminbnþ cti þrEmgreM CIbrCM lY RtÚvePøIg KWkarekþARkhaydtu eral
dUcRtÚvcakT; múøHedayCnøÜj deU cñaH Pikúeç naHrEmgeRkakeLIgkgúñ xN³
enaHÉg dUcGgÁúyenAelIdMufµEdlekþA dUecñaH . kalelakmkehIy

- 605 -

smnþb,asaTki a Gdkæ faRBHvni y½ 605

Kb,IsrY fa karRbRBwtþeTAéncti rþ bs;elakdUcemþc kalelakR)ab;kar

RbRBwteþ TAéncti þehIy KYreBalfa eQaµ Hfa karkM)agM rbsG; kñ eFIV)ab-

kmµ rEmgmni mankñgú elak Bti ehyI bKu ÁleFIkV mµGaRkk; rEmgdgw

edayxøÜnÉgmunGñkdéTTaMgGs; bnÞab;GMBIenaH GarkçeTvtaTaMgLay

smNRBahµN_ nigeTvtadéT² Edldgw cti þrbs;bKu ÁldéT rEmgdwg

¬ kmGµ aRkk; ¦ rbsx; øÜn \LvÚ enH Gkñ ÉgcrU EsgV rkPaBsYsIdþ l;xÜnø

ÉgcuH .

\LvÚ enH ´nwgBNn’ aGtß KWkarEckny½ sikçabTteTA . kgñú

Baküfa eya bnati eya yaTei sa RBHdm¾ anRBHPaKRtasT; ku man

eya bnvni icäy½ ya: genHfa BrI bTfa CabTEdlKYrEck . bTCaedmI

fa eya yaTei sa CaedImEckénbTfa eya bn enaH . kñúgBrI bTfa

eya bn bn eyaenH sBÞfa CabTR)abG; tß
Can)i at bTfa

eyabTfa enaH sEmgþ bKu Áledaymni ceM BaHxøÜn eRBaHehtuenaH RBH

eyad¾manRBHPaKkalRTgs; EmþgGtéß nbTfa enaH eTIbRtasc; MeBaH

eya sBÞ EdlsEmþgbuKlÁ edaymni ceM BaH . eRBaHehteu naH bNtiÐ

eya bnKb,IRCabn½ykgúñ bTfa enH ya: genH .

bTfa eya bn GFib,ayfa eyaekaci ERbfa bKu ÁlÉNa

mYy . ÉbKu ÁlEdleQaµ Hfa bKu lÁ ÉNanmI YyenaH rEmgR)akdeday

GakarÉNamyY kgñú ePT karRbkb Cati eQµaH eKaRt sIl viharFm’

- 606 -

)araCki kNvÐ NnÑ a sikaç bTTI 1 606

eKacr ngi v½y edayBit eRBaHehtuenaH RBHd¾manRBHPaK kalRTg;

RbkasRbePTenaH edmI ,I[saÁ l;bKu ÁlenaH edayGakarya: genaH eTIb

yaTei sa yaTiesaRtas;Baküfa
CaedmI . kúgñ Baküfa CaedmI enaH

yaTei samanvni ci ½yä dUecñHfa bTfa esckfþI a eBaledayGNM acePT

eTaHCabKu lÁ RbePTNak¾eday Camnsu Sxs< ; b¤ Tab exAµ b¤ s man

sm,rú elOg sÁm bF¤ atk; e¾ day .

yfayeu taþbTfa esckfþI a eBaledayGMNackarRbkb eTaH

CamnusSRbkbedaykargarNamYyk¾eday eTaHCabKu ÁlRbkbeday

nvkmkµ Iþ Rbkbeday]eTÞskþI RbkbedayFru ³ KkW arGb;rM ¬ KvW bi -

sSnaFur³ ¦ kþI .

yfaCeca©bTfa esckþfI a eBaledayGNM acCati eTaHCa

buKlÁ manCatyi a: gNakþI KCW akSRt CaRBahµN_ CaevsS³ bC¤ asRU T³

kIþ .

yfanaemabTfa esckIfþ a eBaledayGNM aceQaµ H eTaHCa

buKÁlmaneQaµ Hya: gNa KeW Qaµ Hfa BTu §rkiçt³kIþ Fmµrkçti ³kþI sgÇrktçi ³

kþI .

yfaeKaetþabTfa esckfþI a eBaledayGNM aceKaRt eTaHCa

Gkñ maneKaRtya: gNak¾eday KWkc©aneKaRtkIþ vaesdeæ KaRtkþI eka-

siyeKaRtkIþ .

- 607 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHviny½ 607

yfasIelabTfa esckþIfa manRbRktTI agM Lay eTaHCaman

RbRktIy:agNak¾eday KWCaGñkmannvkmµCaRbRktIkIþ man]eTÞsCa

RbRktIkþI manFur³ KWkarGb;rM ¬ vbi sSnaFur³ ¦ kIþ .

viharIbTfa esckþIfa kñúgviharFm’TaMgLay eTaHCaviharFm’

Nak¾eday KWCaGñkmannvkmµCaviharFm’kIþ man]eTÞsCaviharFm’kIþ

manFru ³Cavhi arFm’kþI .

yfaeKacerabTfa esckIþfa kñgú eKacrTagM Lay eTaHCaeKacr

ÉNanmI yY k¾eday KWCabKu lÁ mannvkmCµ aeKacrkþI man]eTÞsCaeKacr

kþI manFur³CaeKacrkIþ .

efera vacMENkbTfa CaedmI manvni icä½ydUecHñ fa eTaHCabuKlÁ

Na kgñú bNþabuKÁlceRmInedayvy½ CaedmI GFib,ayfa CaRBHefr³

eRBaHmanvsSKRmb; 10 kIþ Canv³ eRBaHmanvsSaticCag 5 kIþ

CamCÄimbKu Ál eRBaHmanvsSaeRcnI Cag 5 kþI . edayBit bKu Ál

eya bn .TagM Gs; RBHd¾manRBHPaKRtas;kñúgGtßenHfa

GFib,ay Gtéß nPki sçú BÞ

ê 26 ë kúgñ Pki çnú ieTsÞ manvinci yä½ dUecñHfa buKÁlNarEmgsmU

eRBaHehtuenaH buKÁlenaH eQµaHfa GñksUm . GFib,ayfa

eTaH)ank¾eday min)ank¾eday rEmgsUmedayvFi sI UmdR¾ besIr .

eQµaHfa buKÁl GaRs½ykaredIrsUm eRBaHCaGñkGaRs½ykaredIrsUm

- 608 -

)araCki kNvÐ NÑna ski çabTTI 1 608

EdlRBHBuTC§ aedIm RTg;GaRs½yehyI . BitehIy buKÁlNamYy
lHKnM rePaK³tic b¤eRcnI ecjcakpÞH bsY mni manpHÞ bKu ÁlenaH
eQaµ Hfa GaRsy½ karedrI sUm eRBaHlHkarciBamw© CIvitedaykski mµ nig
eKarkkç mµCaedmI ecal rEmgTTlY ykePTenaHÉg eRBaHdUecñaH eTbI
eQaµ Hfa Pki úç .

müa: geTot sUm,IqanP; tEþ dleKnamM kedayGERmk kgñú kNaþ lvihar
ke¾ QµaHfa GaRs½ykaredIrsmU eRBaHmankarrs;enAGaRsy½ edayGñk
déT eRBaHdeU cañ H eTbI eQaµ Hfa Pikúç .

müa: geTot eQµaHfa GaRsy½ karedIrsmU eRBaHCaGñkektI ]sSah³
kñúgbBVC¢a GaRs½yePaCn KWBMnUt)ayEdlrk)anedaykmøaMgsµg
eRBaHdeU cañ H eTbI eQaµ Hfa Pki çú .

bKu ÁlNa rEmgRTRTgp; aÞ gM sBM tE; dlkate; hyI eRBaHeFIVtémø
smsö S ngi BN’[xUceTA ehteu naH buKlÁ enaH eQaµ Hfa GñkRTRTg;
pÞaMgsBM t;Edlkat;ehIy . bNaþ kareFVItém[ø xcU eTACaedImenaH Kb,I
RCabkareFtIV émø[vinas eRBaHkat;edays®saþ . BitehIy pÞagM sBM t;
sUm,mI antémmø yY Ban; EdleKykkabM itkat;[CaceRmóktUcFM ehIy
rEmgGs;témø KWmantémømindl;sUm,IBak;kNþaltémøedIm . Pikçú
Kb,RI CabkareFVIsmsö S[vinaseTA eRBaHedredayGMe)aH . BitehIy
pÞaMgsMBt;Edlmansmsö SCasxu EdlRtvÚ edredayGMe)aH ehIyrEmg

- 609 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHvni ½y 609

mansmösS)at;bg;eTA KWdl;nUvPaBCasMBt;EdlmansmösSeRKat-

RKat . Kb,IRCabkareFVIBN’[vinaseTA eRBaHesAhµgedayERcH

mú¢lCaedIm . BitehIy paÞ MgsBM t; sUm,Ibrsi Tu §l¥ tagM GMBeI FkIV ar

edaym¢úlehIy rEmgmanBN’vinaseTA KWrEmglHbg;BN’edImeTA

eRBaHERcHmlú¢ nigeRBaHTkw EdlCamniÞlekItGMBEI kl¥ éd nigeRBaHkar

RClk; nigeFIkV b,kñúgTIbMptu . bKu ÁlNa eQaµ Hfa CaGkñ RTRTgs; MBt;

EdlRtvÚ kat;dac;ehIy eRBaHRTRTgp; ÞagM sBM t;EdlRtvÚ kat; edayGakar

3 y:ag dUcGFib,aymkehIyenaH ehteu naH buKlÁ enaH eQµaHfa

Pki úç .

müa: geTot buKlÁ Na eQµaHfa CaGñkRTRTg;paÞ gM sBM t;EdlRtvÚ

kat;ehIy eRBaHRtmw EtRTRTgs; MBtk; asav³TaMgLay EdlmindcU nwg

sBM tr; bsR; Khsß ehtuenaH bKu ÁlenaH eQaµ Hfa Pki úç .

smBaØaybTfa ¬1 ¦ esckfIþ a edaybBaØtþi KWedayevahar .

Bti ehyI bKu ÁlxøHrEmgR)akdfa CaPikúç edayevaharbue: NaÑ H . Bit

ehIy kgñú kci n© mi nCþ aedIm mnusSTaMgLay kalrabc; nM YnPki úç raby; k

TagM BYksameNrclU pg ehIyeBalfa Pki úçcMnnY myY ryGgÁ Pikçcú nM nY

myY Ban;GgÁ .

bdiBaØaybTfa KWedaykarebCþ aJ rbsx; nÜø Ég BitehIy buKlÁ

BYkxHø rEmgR)akdfa CaPikúç sUm,IedaykarebþCaJ . Kb,RI CabkarebþCJa

- 610 -

)araCki kNvÐ NÑna ski aç bTTI 1 610

fa CaPki çeú naH ektI mankgúñ beyaKCaedmI ya: genHfa srY fa kúgñ TIenH

CanrNa eqIøyfa elakm©as; ´CaPki úç . ÉkarebþCaJ enH CakarebþCaJ

EdlRtvÚ tamFm’ KRW BHGannÞetrß )aneBalTukehIy . müa: geTot eday

cMENkénraRtI sUm,IBYkPikRúç TúsþsIledIrb®Ba©aspøvÚ mk kalRtvÚ sYrfa

kúgñ TeI nH CanrNa k¾eqyIø fa BYk´CaPki çú deU cñH edIm,IRbeyaCn_dl;

karebCþ aJ EdlminRbéBtamFm’ minRtÚvtamesckIþBti .

ÉhPi ki úçbTfa esckþIfa Gñkdl;nvU PaBCaPki úç KW ]bsm,Ta

edayÉhiPikçú edayRtwmRBHtRmasr; bsR; BHd¾manRBHPaK y:agenHfa

Éhi PikÚç Gkñ cUrmkCaPki úçcuH eQµaHfa Pikçú . Bti ehIy RBHd¾man-

RBHPaKTt eXIjbKu ÁlEdldlR; Bmeday]bnisS½y edmI ,ICaÉhiPki çú
eTIbRTgl; a RBHhsþxagsþaM EdlmanBN’dUcmasecjGBM RI sTab;
bgSúkUlcvI r EdlmanBN’Rkhm bnøWRBHsrU esogRkGYndUcseM Lg

RBhµ Rtas;fa Éhi Pikçú cr RBhµcryi M smaµ TukçsS Gnþkri yi ay

Gkñ crU mkCaPki çcú Hu cUrRbRBtw Rþ Bhcµ riy³ edIm,IeFITV IbMputTukeç dayRbéB
cuH dMNalKñanwgRBHvacarbs;RBHd¾manRBHPaKenaHÉg ePTRKhsß
k¾Gnrþ FaneTA bBVCa¢ ngi ]bsm,Taks¾ eRmc buKlÁ enaH CaGkñ dakc; Hu
nvU sk; esóø kdNbþ n; UvsMBt;kasav³ KW esøóks,g; mYypaÞ gM dNþb;
cIvrmYypÞaMg Bak;sgÇadIelIcgáÜysµamYypÞaMg s<ay)aRtdIEdlman

1 bdi kfa samBaaØ y . yktamGdkæ fa .

- 611 -

smnbþ ,asaTika GdækfaRBHvni y½ 611

BNd’ cU páa]b,lexov Rtgs; µaxageqgV . Pki çeú naH elakkMNt;eday
brki çar 8 Rbdab;Rtg;kay dcU bru aNacarüeBalTku y:agenHfa

brikaç rTaMgenH KWéRtcIvr )aRt kabM ittcU mlú¢ ngi
vtßBn§cegHá manFmµRkkCaKRmb; 8 rEmgKYrdlP; ki úç
EdlRbkbesckIþBüayam .
CaGkñ sm,Úreday\ryi abf dUcRBHefr³manvsSa 60 manRBH
BTu C§ aGacarü manRBHBuT§Ca]bCÄay_ QrvnÞaRBHsmaµ smú<T§enaHÉg .
BitehIy kúgñ bzmeBaFki al RBHdm¾ anRBHPaKRTg;[klu buRt
]bsm,TaedayÉhiPki çú]bsm,TaenaHÉg kgúñ mYyry³kal ehyI
PikúEç dl]bsm,TaedayviFIya: genH mancnM Yn 1341 GgÁ . buKÁl
TaMgenaH KnW rNa KmW ancnM YndUecñH bBa©vKiyÁ Pikçú 5 ysklu buRt 1
smaø j;Cabrivarrbs;elak 54 PTvÞ KÁiyPikúç 30 bru aNCdli 1000
brBi aV Ckbrvi arGKsÁ avk½ TagM BIr 250 GgúÁlimaletßr 1 ¬ rYmCa 1341
GgÁ ¦ smdUcBaküRBHGdkæ facarüeBalTukfa

Pki çú 1300 GgÁ nigPikdúç éTeTot 40 GgÁ nigRBHefr³
manbBaØa 1 GgÁeTot Pki úTç aMgGse; naH elakeBalfaCa
ÉhPi ikúç .
PikúçTagM enaH CaÉhPi ki çúmYyBkY ke¾ T smU ,BI YkdéTke¾ nAmaneRcIneTot
PikTúç agM enaH KWnrNa KmW ancMnnY CaedImya: genHfa eslRBahNµ _ ngi

- 612 -

smnbþ ,asaTki a GdækfaRBHvni ½y 612

brivar 300 RBHmhakb,in nigbrivar 1000 kulbuRt GñkRsúk
kbli Bsúþ mancMnnY 10000 BYk)araynikRBahNµ _ ¬ sisSrbs;
GacarüBavrI ¦ mancnM nY 16000 ¬ rYmCa 27300 GgÁ ¦ . EtPki çú
TaMgenaH RBHGdækfacarümin)aneBalTuk eRBaHRBH])alietßrmin)an
sEmgþ Tukkgúñ )alIRBHvni ybidk . PikçTú agM enHRBHGdkæ facarüeBalTuk
eRBaHRBH])alei tßrsEmgþ Tukkgúñ )alIRBHvni ybdi kenaHehyI . RBH
GdækfacarüeBalTku kúgñ Gdækfa dUecñHfa

PikúçTagM Gse; nH KW 27000 ngi 300 GgÁ Pki úçTagM
Gs;enaH elakeBalfa CaÉhiPikçú .

]bsm,Ta 8 y:ag

eRcInbTfa tIhi srNKmenhi ]bsm,enña esckIfþ a Gkñ

]bsm,TaedayéRtsrNKmn_ EdlbnøWvacaeBal 3 dg edayn½y

CaedmI fa BTu M§ srNM Kcäami . Bti ehyI Edl)aneQaµ Hfa ]b-

sm,TaenH man 8 ya: g KWÉhPi ki úç]bsm,Ta 1 srNKmn]b-
sm,Ta 1 »vaTb,dKi hÁ N]bsm,Ta 1 bBaðaBüakrN]bsm,Ta 1
KruFmbµ ,dKi ÁhN]bsm,Ta 1 TUetn]bsm,Ta 1 Gdævacika]b-
sm,Ta 1 jtþicttu kß m]µ bsm,Ta 1 .

kgúñ ]bsm,Ta 8 ya: genaH ÉhiPki úç]bsm,Ta nigsrNKmn-
]bsm,Ta ´)aneBalrcY ehIy .

- 613 -

)araCikkNÐvNÑna sikçabTTI 1 613

EdleQaµ Hfa »vaTb,diKhÁ N]bsm,Ta )andl; ]bsm,Ta

EdlRTgG; nBu aØatdlR; BHmhaksSbetrß edaykarTTYl»vaTenHfa

mñalksSb ehtdu eU cñaH kñgú sasnaenH GñkKb,IsikSaya: genHfa hri i

ngi »tþb,³d¾ekóø vkaø Gataµ Gj)antmálT; uk kgúñ Pki cçú asT; agM Lay kgúñ

Pikfúç IµTaMgLay kúñgPikçúkNaþ lTaMgLay mañ lksSb GñkKrY sikSa

y:agenHÉg mañ lksSb ehtdu eU cañ H kgúñ sasnaenH Gkñ Kb,IsikSa

y:agenHfa Gataµ Gjngw saþ bn; vU Fm’ EdlRbkbedaykuslNanmI yY

ehyI eFVInvU FmT’ aMgGs;enaH[CaRbeyaCn_ eFVTI ku kúgñ citþ p©gc; itþTagM BgY

epóÞ gRtecokcaMsaþ bF; m’ mañ lksSb GñkKb,Iski Saya: genHcuH mañ l

ksSb ehtudUecñaH kúgñ sasnaenHGkñ Kb,sI ikSaya: genHfa kayKta-

stri bsG; atµaGj RbkbedayesckIsþ ux minTans; absUnüenAeLIy

mañ lksSb Gkñ Kb,sI ikSaya: genHÉg .

bBaðaBüakrN]bsm,Ta )andl; ]bsm,TaEdlRTgG; nBu aØat
dle; sa)aksameNr )anB¤fa RBHdm¾ anRBHPaKRtas;sYrbBaað Tak;-
TgedayGsuP 10 nwgesa)aksameNr Edlc®gmá tamRTg;enAkñgú
buBaV ramfa esa)ak³ FmT’ aMgenH K]W Túm§ atksBaaØ kIþ rUbsBaaØ kþI manGtß
epSgKañ manBüBa¢n³epSgKañ b¤manGtEß tmYy epSgKañ EtBüBan¢ ³b:eu NÑaH
esa)aksameNrenaH eqøIyedaHbBaað TagM enaH)an . RBHdm¾ anRBHPaK

- 614 -

smnþb,asaTki a Gdkæ faRBHvin½y 614

RTgR; bTansaFku ardle; lak ehyI sYrfa mñalesa)ak³ Gkñ man
vsSabnu: aµ n sameNrTlU fa bBRi tRBHGgÁ ´RBHGgmÁ anvsSa 7 .

RBHdm¾ anRBHPaK manRBHTy½ Edlesa)aksameNr[eRtkGr
ehIyfa esa)ak³ GñkeqyøI bBaðahakd; cU sBBV atúØ BaaØ Nrbs;tfaKt
ehyI eTIbRTg;GnBu aØat[]bsm,Ta . enHeQµaHfa bBaað BüakrN-
]bsm,Ta .

EdleQaµ Hfa KruFmµb,diKhÁ N]bsm,Ta )andl; ]bsm,Ta
EdlRTgG; nBu aaØ tdlR; BHnagmhabCabtI edaykarTTlY KrFu m’ 8 .

EdleQµaHfa TUetn]bsm,Ta )andl; ]bsm,TaEdlRTg;
GnuBaØatdl;nagGDÆkasKI Nika .

EdleQaµ Hfa Gdvæ acki a]bsm,Ta )andl; ]bsm,Tarbs;
Pki nçú I edaykmµBrI BkY KWjtciþ tutßkmµPiknçú IsgÇ jticþ tutßkmµxagPikçú-
sgÇ .

EdleQaµ Hfa jtcþi tutkß m]µ bsm,Ta )andl; ]bsm,Tarbs;
Pki çTú aMgLaykúñgbcú©b,nñenH .

manBaküeBalGFib,ayfa bKu ÁlEdl]bsm,TaehIy kúñg
bNþa]bsm,Ta 8 ya: genH eday]bsm,TaenH EdlRTgG; nuBaØat
ehyI ya: genHfa mañ lPki çúTaMgLay tfaKtGnuBaaØ tnUvbBVCa¢ ]b-
sm,Ta edayéRtsrNKmne_ nH .

- 615 -

)araCki kNÐvNÑna sikçabTTI 1 615

PeRTabTfa )andl; minefakfy . Bti ehIy eskbç Ku lÁ

TagM Lay manklüaNbfu uCn¢ CaedmI rhtU dlR; BHrhnþ rEmgminrab;

fa PikúGç ñkceRmIn eRBaHRbkbedaysIl smaFi bBaaØ vimtu iþ nig

vimutiBþ aØaNTsSn³d¾ceRmIn .

saerabTfa esckfIþ a eskkç lüaNbufCu n¢ enaH Kb,IRCabfa

PikúçGkñ mansar³ eRBaHRbkbedaysar³TaMgLay mansIlsar³CaedIm

enaHÉg eRbóbdUcsBM t;BN’exov eRBaHRbkbedayBN’exov deU cñaH .

müa: geTot RBHxNI aRsBbu:eNÑaH Kb,RI Cabfa CaGñkmansar³ eRBaH

CaGkñ R)ascakFUlI KkW iels .

esekaçbTfa esckfIþ a RBHGryi buKÁl 7 BYk ngi klüaN-

bfu uC¢n rEmgsikSasikça 3 eRBaHehtuenaH eTIbcat;Caeskbç uKÁl .

kñúgeskbç uKÁlTaMgenaH bKu ÁlNamYy Kb,IRCabfa CaPki eúç skç³ .

EdleQaµ Hfa GeskçbKu Ál eRBaHminmankarsikSa . RBHxINaRsB

elakehAfa GeskçbuKlÁ eRBaHkngø eskçFm’ehIy tagM enAkñúgGKpÁ l

minmanski aç EdlRtvÚ sikSa[éRkElgCagenaH .

smeKnÁ segÇnBrI bTfa esckIfþ a edaysgÇ eQµaHfa

cUldlP; aBCaGkñ RBmeRBógKñakñgú kmµNamyY eRBaHPki çEú dlcUleFVkI mµ

kgñú kmEµ dlnwgKb,eI FVI edaysgÇbBav© KÁ edaybriyayya: gTabbpM ut

)anmkRKb;cnM Yn eRBaH)annaqM n³Þ rbs;BkY Pki Eçú dlKYrdl;qn³Þ mkehyI

- 616 -

smnbþ ,asaTki a GdækfaRBHviny½ 616

nigeRBaHBYkPikúçEdlenAceM BaHmuxmni CMTas; .

jtiþctuetßnbTfa esckIfþ a EdlKb,IeFVIedayGnsu Savna 3

kemµndg jtiþ 1 dg . bTfa KWvinykmEµ dlRtÚvtamFm’ .

Gkeu BnVbTfa esckIþfa clU dl;PaBCakmEµ dlbuKlÁ NamYy

[keRmkI mni )an KWEdlbKu ÁlNamyY CTM asm; in)an eRBaHdlR; Bm

edayvtúßsm,tiþ jtiþsm,tiþ GnusSavnasm,tiþ sImasm,tiþ nigbrsi -

zanarehnsm,tþi . bTfa KWKrY dl;ehtu )andl; KYrdl;stúß-

]bsm,nñsasna . eQaµ Hfa KmW kdl; GFbi ,ayfa seRmcPav³d¾

]tmþ KPW aBCaPki úç EdlCaPav³d¾]tþm . BitehIy bKu ÁlenaHelak

ehAfa ]bsm,nñ eRBaHmkdl;PaBCaPki úçenaH edaykmµtamEdl

eBalehyI .

kúñgGFki arenH mkGMBjI tþicttu ßkmEµ tmü:agb:eu NaÑ H . EtkñúgTIenH

KrY nasM gÇkmµTagM 4 mkeBalTukedayBsi aþ r . BaküTaMgGs;enaH

elakeBalehyI kúñgGdækfaTagM Lay . ÉsgÇkmµTagM enaH KGW b-

elaknkmµ jtþikmµ jtTiþ utiykmµ jtciþ tutßkmµ bNitÐ Kb,Ieroberog

TuktamldM ab; ehIyelkI )almI keBaledayBsi þar GBM IKmIr< xn§k³

nigkmvµ iPgÁkgñú TIbMputénKmI<rbrivar .

´nwgBN’nasgÇkmµTaMgenaH kúñgkmµvPi gkÁ gñú TbI pM tu énKm<Irbrivar

enaHÉg . eRBaHfa ebmI ankarBNn’ ay:agenaH bzm)araCki vNÑnangw

- 617 -

)araCki kNvÐ NÑna ski çabTTI 1 617

minCakarFn¶ ;eBk ehyI karBN’naRBH)alI tamEdltagM Tuk k¾nwg

CavNnÑ aEdldwg)angay TaMgzan³TagM enaH ngw Carbsm; insnU übg;

eRBaHdeU cañ H ´ngw eFVIkarBNn’ aeTAtamlMdabb; Tb:eu NÑaH .

tRtbTfa esckfIþ a bNaþ PikTúç aMgLay EdleBaledayny½

yVayM Pki çúmanBaküfa GñksUmCaedImbue: NÑaH . BrI bTfa kat;bTCa

eya GyM Pikçú ERbfa Pki úçenH. bTfa smeKnÁ segÇn .eb. ]b-

sm,enañ esckþIfa bNaþ ]bsm,Ta 8 Edl]bsm,TaehyI eday

jtþci tutkß mbµ eu: NÑaH .

bTfa GyM \msµw Getß GFieb,eta Pikçú esckIfþ a Pki çúenH

sMedAykfa Pki úç kúñgGtßfa esBemfnu Fmeµ hIy rEmgCaGkñ cal

Pki úç Pikçekacaje; nH . cMENk CaedIm
sBÞeRkAGBM eI nH manBaküfa

Pki çekaRTgR; tas;edayGMNackarBRgIkesckþI ehIykñgú Baküfa

CaedmI enaH sBCÞ aedImfa Gkñ smU RTgR; tas;edayGMNacPasa .

BIrbTfa smBaØay Pikçú bdBi aaØ y Pikúç CaPikçúedaykarebCþ aJ RTg;

ÉhiPki úçRtase; dayGMNackarehA . bTfa Rtas;edayGNM ac

viF]I bsm,Ta Edlklu buRt)anehIy edaymanRBHBTu §Ca]bCÄay_ .

srNKmnPki çú RTg;Rtas; edayGMNacbuKlÁ Edl]bsm,TaehyI

PRTkñgú kalkmvµ acaminTane; ktI eLIg . sBÞCaedImfa Kb,IRCabfa

RTg;Rtas;edayGNM acKuN .

- 618 -

GFbi ,ay GFislI GFicitþ GFib,BaØa

PikçÚnMê 27 ë RBHdm¾ anRBHPaK RTgm; ni )anEckbTenHfa

Tukkgñú \LÚvenHeLyI eRBaHminmanGtEß dlEbøk kalRTgs; Emgþ sikaç

ngi saCIv³ eRBaHCaehtu[Pikdúç lR; BmehIy eTbI CabKu lÁ EdleQµaH

fa dlR; Bmedaysikça nigsaCvI ³rbs;PikúTç agM Lay eTbI Rtas;fa

sikça sikçaCaedIm kñúgBaküfa CaedImenaH manvinicä½ydUecñHfa

sikaçeQµaHfa eRBaHGtfß a EdlkulbuRtKb,IsikSa .

tiesSabTfa Casgç¨akNM t;karKNna .

GFislI ski çabTfa manGtvß iKÁh³fa slI d¾éRkElg KW]tmþ

ehteu naH eTIbeQµaHfa GFislI . GFsi lI pg Caski aç pg ehteu naH

eTIbeQaµ Hfa GFislI ski ça . kúgñ GFicti þski aç nigGFib,BaØaski aç k¾

manny½ deU cñaH .

srY fa kúñgGFikarenH slI dcU emcþ GFisIldcU emcþ cti dþ Ucemcþ

GFci itdþ Ucemþc bBaaØ dcU emcþ GFib,BaØadUcemcþ ´nwgeqøIyfa slI man

GgÁ 5 ngi GgÁ 10 eQaµ Hfa sIlbe:u NaÑ HCabzm . Bti ehIy sIl

enaH kalRBHBTu §ekIteLgI ehyI ke¾ day mni Tane; ktI eLgI ke¾ day RbRBtw þ

eTAkñgú elakCaFmµta . kalRBHBTu e§ ktI eLIgehIy RBHBuT§TaMgLaykIþ

sav½kTaMgLaykIþ rEmgdkw namM haCn[smaTankñúgslI enaH . ebI

RBHBTu §mni ektI eLIg RBHbec©kBuT§ smNRBahNµ E_ dlCakmµvaTI

RbRBtw þRtÚvtamFm’ esþccRkBtimþ haraC nigmhaeBaFistV rEmgdkw naM

- 619 -

)araCikkNvÐ NnÑ a ski aç bTTI 1 619

mhaCn[smaTan ¬ kñúgsIlenaH ¦ . BYksmNRBahµNE_ dlCa
bNtiÐ ks¾ maTan ¬ slI enaH ¦ edayxøÜnÉgpgEdr . smNRBahNµ _
CaedImenaH kalbMeBjksu lFme’ naH[brbi NU ’ehIy rEmgesay
sm,tþki úgñ BYkeTvta ngi kñgú BkY mnsu S .

cEM Nk)atei makçsvM rsIl elakehAfa GFislI . Bti ehyI
)atiemaksç vM rslI enaH CaslI dé¾ RkElg nig]tþmCagbNþaelakiy-
sIlTagM Gs; dUcRBHGaTti üéRkElgCagBnTWø aMgLay dUcPsñM ei nrxu <s;
CagPñTM aMgLaydUecañ H rEmgRbRBwtþeTA)anEtkúñgBTu b§ú ,aTkalbeu: NÑaH
eRkABBI uT§úb,aTkalminGacRbRBwtþeTA)aneLyI . eRBaHfa stdV éTmni
GacelkI bBaØtiþenaHtagM Tuk)an . RBHBuT§TaMgLaybu:eNaÑ H RTgk; at;
RkEsénGCÄacarpøÚvkayTVar ngi vcITaV r)anCasmuecäT edayRbkar
TagM BgY ehyI eTbI RTg;bBatØ sþ lI svM r³enaHTku EdlsmKYrdlk; ar
knøgelµIsenaH² .

mü:ageTot slI Edlsm,ytu eþ daymKÁ nigplbeu: NaÑ H eQaµ H
fa slI EdléRkElgCag)atei maksç Mvr³ . EtsIlEdlsm,yutþ
edaymKÁ ngi plenaH elakmni )ansMedAykkñúgGFki arenH . eRBaH
PikçúEdldl;RBmedaysIlenaH elakminesBemfunFmµeLIy .
kamavcrkuslcitþ 8 ngi smabtciþ ti þ 8 EdlCaelakyi rYmcUlCa
mYyKña Kb,IRCabfa Cacitþbu:eNÑaH . kñúgkalRBHBuT§ekIteLIg b¤min

- 620 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHvni ½y 620

ektI eLgI citeþ naHkR¾ bRBwteþ TA)an kardwknaM ngi smaTan kK¾ b,RI Cab

edayny½ EdleBalTukehIy kñgú slI enaHÉg .

cEM Nksmabtcþi itþ 8 dYg EdlCa)aTénvbi sSna elakehAfa
GFicti þ . BitehIy Gdæsmabtþci ti þenaH CacitþEdléRkElg ngi ]tþm
CagelakiycitþTagM Gs; dcU GFisIléRkElgCagbNaþ slI TagM Lay
deU cañ H nigmanceM BaHBuT§úb,aTkalbe:u NÑaH eRkABuTbú§ ,aTkal minman .
mü:ageTot citþEdlsm,ytu eþ daymKÁ ngi plenaHÉg CacitEþ dléRk-
ElgCagGdæsmabticþ itþenaH . EtcitEþ dlsm,ytu eþ daymKÁ nigpl
enaH elakmin)ansMedAykkúgñ GFki arenHeT . eRBaHfa PikEúç dldl;
RBmedayciteþ naH elakminesBemfnu Fmeµ LyI .

müa: geTot kmµsSktajaN ¬ jaNEdldwgfa stmV ankmCµ a
rbs;xøÜn ¦ EdlRbRBwtþeTAedayny½ CaedImfa TanEdl[ehIy man
pl karbCU amanpl eQaµ Hfa bBaØa . BitehIy bBaaØ enaH kal
RBHBTu §ektI eLIgehIyke¾ day mni )anekIteLgI ke¾ day RbRBwtþeTAFmtµ a
kñúgelak . kalRBHBTu §ekIteLIgehyI RBHBTu §TagM LaykþI sav½kTagM -
LaykþI rEmgdkw naMmhaCn[smaTankñúgbBaØaenaH . kalRBHBuTm§ ni
)anektI eLgI RBHbec©kBuT§ smNRBahµN_ BYkkmµvaTEI dlRbRBwtþ
RtÚvtamFm’ escþ cRkBtmþi haCaraC ngi mhaeBaFistV rEmgdkw naM
mhaCn[smaTan ¬ kgñú bBaØaenaH ¦ . stVTagM LayEdlCabNiÐt

- 621 -

)araCikkNÐvNÑna sikçabTTI 1 621

ks¾ maTanedayxøÜnÉg . BitehyI GgáúreTvbRu t)anfaV ymhaTan

Gs;mWunénqañ M . evlamRBahµN_ RBHevsSnrþ ngi mnsu SbNÐti BYkdéT

CaeRcnI )anfVaymhaTanehIy . evlamRBahµNC_ aedImenaH kal

bMeBjkuslFme’ naH [brbi UNe’ hyI k)¾ anesaysm,tiþkúgñ BBkY

eTvta nigkúñgBBYkmnsu S .

cEM NkvibsSnajaN EdlCaeRKÓgkNM t;Gakar KéW RtlkNç _

elakehAfa GFib,BaØa . Bti ehyI GFbi ,BaaØ enaH CabBaaØ EdléRkElg

ngi ]tmþ CagbNþaelakiyb,BaØaTaMgGs; dcU GFislI nigGFci itéþ RkElg

nig]tmþ CagbNaþ slI nigcti Tþ agM Lay dUecañ H eRkABuTbú§ ,aTkal min

RbRBwteþ TAkñgú elakeLyI . ÉbBaØaEdlsm,yuteþ daymKÁ ngi pl

enaHÉg CabBaaØ EdléRkElgCagvbi sSnajaNenaH . EtbBaaØ Edl

sm,yuteþ daymKÁ ngi plenaH elakmin)anseM dAykkúgñ GFki arenH

eRBaHfa PikúEç dldlR; BmedaybBaØaenaH mni esBemfnu FmµeLyI .

tRt ya GyMbTfa
KWbNaþ ski çaTaMg 3 enaH . eRcInbTfa

GFislI ski ça )andl; GFsi Ilsikaç enH eBal K)W atiemakçsIl .

GFib,ay bTfa sikça nig saCvI ³

ÉtM saCIvnañ mê 28 ë BIrbTfa esckfIþ a sikaç bTTagM BgY

saCvIenaH EdlRBHd¾manRBHPaKRTgt; agM Tukkñgú RBHviny½ enHehAfa

eRBaHfa CaTeI nArYmKña KrW s;enAdUcKañ rse; nARtvÚ cMENkKañ RbRBtw Rþ tÚv

cEM NkKañ énPki úTç aMgLay EdlepSgKañ edayRbePT manbeTs Cati

- 622 -

smnþb,asaTika GdækfaRBHvin½y 622

ngi eKaRtepSg² Kañ CaedmI .

tsµw sikçtiBIrbTfa esckIþfa PikçúeFVIsikçabTenaH[CaTIBwg

éncti þehIy kNM tB; icarNaedaycitþfa Gataµ Gjski SasmKYrdl;

sikçabTehIyb¤enAhñ+ Pikeúç nH eQaµ Hfa kBM gu ski Sakgñú sikçabT eBal

KWsaCIv³enaHEtmü:agbu:eNÑaHk¾eT sUm,kI ñgú sikaç k¾eQaµ Hfa ski SaEdr .

tsµw ski çticEM NkBrI bTfa RBHdm¾ anRBHPaKRtas;edayGNM ac

ÉtMbTEdlerogCalMdab;Kñafa saCIvnñam enH . bTfa tsµw

ski çti tswµenaH RBHGgÁRtas;ya: genaHBitehyI EtGtßkgúñ bTfa

ski tç i enH Kb,eI XjI y:agenHfa kaljúaMgsikça[brbi UN’ eQµaHfa

kBM ugsikSakgúñ ski çaenaH ehIykalmni kngø elsIµ eQaµ Hfa kMBug

sikSakúgñ sikçabTenaH . bTfa etn vuc©ti saCvI smaµ benña enH k¾

saCvIRtas;edayGMNacénbTfa EdlCalMdabd; UcKañ . PikçúenaH

smU ,Idl;RBmnvU ski ça eRBaHehtuNa ehtuenaH bNitÐ Kb,RI Cabeday

seM dAfa dlR; Bmedaysikaç pgEdr eRBaHfa kalmanbNM gya: genaH

bTPaCn³énbTfa ski çasaCvI smµabenña enH eQaµ Hfa brbi UN’ .

GFbi ,ay vFi Ilasikaç

ê 29 ë bTeRcnI fa sikçM Gbc©kaç y TBu VlüM Gnavki tVa esckþI

fa mineBallaski çapg minRbkasPaBCabuKÁlmankmøaMgexSaypg .

- 623 -

)araCikkNvÐ NnÑ a sikçabTTI 1 623

kareFV[I Cakc; ,asn; vU PaBCabKu lÁ mankmøagM exSayehIy sikaç minTan;
CakareBallaeLIy EtkaleBallasikçaehyI PaBCaGñkmankmaø gM
exSay rEmgCakareF[IV Cakc; ,as;pgEdr eRBaHehteu naH edaybTfa

TBu lV üM Gnavki tVa enH eTbI min)anGtvß iessNamyY eLIy dUcCa

Baküfa eBalla EdlRBHdm¾ anRBHPaKRtas;Tku fa Kb,IseRmckar
edkrmY 2-3 yb; dUecñH bNiÐtk¾mni )anGtBß iessNamYyeLyI .
Baküfa 2-3 yb;enH RBHGgÁRtase; dayPaBCaBaküBIeraHrNeþM day
BüBan¢ ³ edayPaBCaBaküCab;RBH»sæ edayGNM acelakevaharEt
müa: g esckeþI nHya: gNa sUm,BI aküfa mni )aneFI[V Cak;c,asn; vU PaB
CabuKlÁ exSaykmaø gM enH kd¾ eU cañ H bNtiÐ Kb,RI Cabfa RBHd¾manRBHPaK
Rtas;edayPaBCaBaküsRmlÜ mat; edayPaBCaBaküBeI raHrNþMeday
BüBan¢ ³ edayPaBCaBaküCabR; BH»sæ .

RbkarmyY eTot RBHd¾manRBHPaK RTg;rEmgsEmþgFm’ RBmTagM
Gtß nigBüBa¢n³ eRBaHdeU cañ H eTIbRTg;júaMgGtß[dl;RBm edaybTfa
mni eBallaski aç enH júaMgBüBa¢n³[dl;RBmedaybTfa mineFI[V Cak;
c,asn; UvPaBCabuKlÁ mankmaø gM exSayenH . Bti ehyI GtEß dleBal
ceM BaHbTmYy R)ascakbTEdlCabrivarehyI rEmgminBIeraH eRbób
dUcRBHraCaEdlR)ascakbrivar nigbursEdlR)ascaksMBt; nig
Glgáar rEmgminRss;s¥at dUecñaH . EtGtßkñúgbTenaH rEmgBIeraH

- 624 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHviny½ 624

RBmedaybTeRbóbeFob EdlCabTbrivar lmµ smKYrdlG; tß .

RbkarmYyeTot kareFV[I Cak;c,asn; vU PaBCabKu ÁlTBu VlNanImyY

rEmgCaGtßénkareBallaski aç eRBaHehtuenaH RBHdm¾ anRBHPaKRTg;

seM dAykkareFVI[Cakc; ,as; nUvPaBCabuKlÁ exSaykmaø MgNanmI Yy Edl

CaGtß)anenaH kalRTgl; mit¥ esckþIkúgñ bTfa mineBallasikça eTIb

Rtasf; a mni )aneF[IV Cakc; ,asn; vU PaBCabKu ÁlmankmøaMgexSay .

kñgú Baküfa mineBallasikaç mni )aneF[IV Cakc; ,asn; vU PaBCa

bKu Álmankmaø MgexSayenaH ebIKb,mI anBaküecaTsYrfa kareF[VI Cak;-

c,asn; UvPaBCabKu Álmankmaø MgexSayTagM Gs; minEmnCakareBalla

sikça eRBaHehtuenaH RBHd¾manRBHPaKKrY Rtasb; Tfa min)aneFVI[Cak;-

c,asn; vU PaBCabuKÁlmankmaø gM exSay deU cHñ mnu ehIyeTIbRtasb; Tfa

mineBallasikaç edIm,kI MNtG; tßénbTfa min)aneFIV[Cak;c,asn; vU

PaBCabKu lÁ mankmaø MgexSayenaH eqøIyfa BaküenaH mni KYreBal

eRBaHehtuGIV eRBaHminmanlMdabé; nGtß . BitehIy eRBaHRBHd¾man

RBHPaK)anRtasT; ukfa ski çasaCvI smaµ benña dUecñH Gtß eQµaHfa

RTg;Rtase; hyI tamlMdab; kñgú kalRtasf; a xøÜndlR; BmnUvkarla

ski çaNa mineBallaski çaenaH mni EmnedayRbkardéTeLIy eRBaH

sikçM Gbc©kçayehteu naH Baküfa enHÉg eTbI RBHd¾manRBHPaK

Rtas;mun . mü:ageTot Kb,IRCabGtßkñúgbTTaMgBIrfa mineBalla

- 625 -

)araCki kNvÐ NÑna sikçabTTI 1 625

sikça mni eFVI[Cakc; ,asn; UvPaBCaGkñ exSaykmøaMgenH tamsmKrY dl;

lMdabx; øH . Kb,RI CabdcU emcþ Kb,IRCaby:agenHfa kgñú bTfa dl;

RBmedayski ça nigsaCvI ³enH Pikdúç lR; BmnvU sikaç Na mni eBalla

sikaç enaH nwgdlR; BmnUvsaCIv³Na mni eFI[V Cak;c,as;nvU PaBCaGkñ

mankmaø MgexSaykúñgsaCvI ³enaH .

\LvÚ enH RBHdm¾ anRBHPaK kalRTgs; Emgþ karEbøkKña nigkarmni

Ebkø KñaénkareBallasikça nigkareFV[I Cakc; ,as;nvU PaBCaGkñ man

Gtiß Pki eç vkmaø gM exSay niglkNç ³énkareBallasikaç eTbI Rtasf; a

Gtßi Pikeç vCaedmI . kñgú BaküTaMgBrI enaH bTfa CaedIm CabTmatki a

RBHdm¾ anRBHPaKkalRTg;EckbTmatki aTagM BIrenaH eTbI Rtas;Baküfa

kfBa© Pikçev CaedIm .

kfBa©ê 30 ë kgúñ Baküfa CaedmI enaH mankarBN’na bTEdl

kfMmni TanC; ak;c,asy; :agenHfa bTfa )andl; edayGakardcU emþc

TuBlV üavki mBµ a©bTfa )andl; kareFIV[Cakc; ,asn; vU PaBCaGñkman

\Fkmaø MgexSaypg . bTfa KkW ñgú sasnaenH .

]kNá ieæ tabTfa esckfþI a CaGñkdln; vU PaBCabKu lÁ l)M akkúgñ

sasnaenH eRBaHkarFujRTan; . RbkarmYyeTot manBaküGFib,ay

fa bKu lÁ mancitþraymay minmanÉkKÁtakúñgGarmµN_ eGtI -kedayKti

fa GjnwgeTAéf¶enH Gjngw eTAEsk¥ enH Gjngw eTAGBM ITeI nH Gjngw

eTAkñgú TIenH .

- 626 -

smnþb,asaTki a Gdkæ faRBHvni y½ 626

GnPiretabTfa )andl; EdlR)ascakkareRtkGrkgúñ sasna.

BrI bTfa samBaaØ cvti ku aema )andl; Edlcge; cosecjeTA

GMBIPaBCasmN³ .

bTfa PikçPú avM KWedayPaBCaPikúç . bTfa Pki Púç avM enH Ca

Ttu iyavPi tiþ RbRBwteþ TAkñgú GtßénttiyavPi tþi . cMENklkNç ³Edl

smKYr RBHdm¾ anRBHPaKRtas;edayttyi avPi tþei naHÉg kúgñ Baküfa

Kb,eI xIm< reGImedaysaksBEdlcgTku Rtg;k deU cñHCaedmI .

GdiþymaenabTfa esckIþfa RbRBtw xþ ønÜ dUcxøac KWRtÚvebotebon

dl;nvU PaBlM)ak . mü:ageTot GFbi ,ayfa EdlPav³CaPikeçú naH

kBM ugrku kYn kBM gu ebotebon .

hraymaenabTfa ERbfa FujRTan; )andl; kBM gu xaµ seGon .

CKi cu ämaenabTfa )andl; Edlex<mI s¥bP; aBCaPikçúenaH dUc

ex<mI rbse; saµ keRKak dUecñaH .

bTfa KihiPavM bdyæ maena CaedmI manGtßCakc; ,ase; hyI .
sBÞfa ynñÚn kgñú Baküfa ynñÚnahM BuT§M bce© kçyüM enH Can)i at

sEmþgesckþrI MBwg . manBaküGFbi ,aydUecñHfa ebGI jKb,eI Balla

RBHBuT§ kareBallaRBHBTu e§ nH Kb,ICakarlr¥ bs;Gjh+ñ .

vTti viBaØaebtiBrI bTfa esckIfþ a PikçúmankarGpSkú enaH lan;

vacaeBalGteß nH edayBüBa¢n³TaMgenaH b¤BüBan¢ ³déT ngi jaú MgbKu Ál

- 627 -

)araCikkNvÐ NÑna sikçabTTI 1 627

EdlxønÜ R)ab[; dwgc,as; K[W yl;)an .

bi Évm,iGkrç ³kñúgbTfa enH mankarRbmlU GtßxagelmI kCaGtß

kareF[IV Cak;c,asn; UvPaBCaGñkmankmøagM exSay ehyI ski çaminCakar

eBalla rEmgmanedayRbkary:agenH kareF[VI Cakc; ,as;nvU PaBCa

Gkñ mankmaø gM exSay nigsikçaminCakareBalla edayRbkardéT k¾

enAmaneTot .

\LvÚ enH RBHd¾manRBHPaK kalRTgs; Emgþ kareFIV[Cakc; ,asn; vU

PaBCaGñkexSaykmøaMg nigkarmineBallasikaç edayRbkardéTenaH

Gfva bneTbI Rtas;Baküfa CaedmI . BaküTaMgGs;enaH edayGtß

KWCakc; ,ase; hIy . EtedayBaküvinicäy½ edaybTTaMg 14 CaedImenH

fa BuT§M bce© kyç üM ´Kb,lI aRBHBuT§ FmMµ bce© kçyüM ´Kb,IlaRBHFm’
sgÇM bc©ekyç üM ´Kb,lI aRBHsgÇ sikçM bc©ekçyüM ´Kb,Ilaski ça
vni yM bce© kçyüM ´Kb,lI avni ½y )tiemakMç bce© kçyüM ´Kb,Ila
)atiemakç ]eTÞsM bce© kyç üM ´Kb,Ila]eTsÞ ]bCÄayM bce© kyç üM
´Kb,lI a]bCÄay_ GacriyM bce© kçyüM ´Kb,lI aGacarü sT§vi hi arki M
bc©ekyç üM ´Kb,IlasTi§viharik Genvþ asikM bce© kçyüM ´Kb,lI a
Genþvaski smanUbCÄaykM bce© kçyüM ´Kb,IlaGñkrmY ]bCÄay_
smanacryi kM bc©ekçyüM ´Kb,IlaGñkrmY Gacarü sRBhµcarw bc©ekçyüM

´Kb,IlasRBhcµ arI RBHd¾manRBHPaK Rtask; ñúgvar³eBaledayeFI[V

- 628 -

smnbþ ,asaTika Gdkæ faRBHvni y½ 628

Khi ICaGkñ exSaykmaø MgenH edayGakar KWkareBallaman 8 bT KW
GsSM ´Kb,CI aRKhsß ])seka GsSM ´Kb,ICa])ask Garamieka
GsSM ´Kb,ICaGaramik sameNera GsSM ´Kb,ICasameNr tti ieß ya
GsSM ´Kb,CI atri yßi tti yiß saveka GsSM ´Kb,CI asavktri iyß GsS-
meNa GsSM ´Kb,ICabuKÁlminEmnsmN³ Gskübtu iþeya GsSM

´Kb,ICabKu ÁlminEmnBCU BgSskübRu t RBHd¾manRBHPaK Rtas;eday

GsSMGakar KkW MNtP; av³ edaybTfa enH énbNaþ bTTaMgLay

manbTfa KihI GsSM CaedmI .

ynÚñnahMbT 22 TaMgEdlRbkbedaybTfa enH RTgR; tas;

ehyI dcU BNn’ amk deU cHñ . kúñg 22 bTEdlRbkbedaybTfa

ynÚñnahM enH RTgR; tase; hyI y:agNa bT 22 EdlRbkbedaybT
1 kgñú bNaþ bTTaMgenH KW yTi bnahM BTu §M bce© kyç üM ebIEmn ´
bnahMRtvÚ lHbg;RBHBTu § >>> BTu M§ bc©ekyç üM kalebIehtyu :agenH
manBti Emn ´RtÚvlHbg;RBHBuT§ >>> hnÞahM BTu M§ bc©ekçyüM eNIyð cHu
´RtvÚ EtlHbgR; BHBuT§ >>> ehatu em BTu M§ bc©ekyç üM ehtru bs;´elIk

Tuksni cuH ´RtÚvlHbgR; BHBTu § >>> ¬ Rtgs; BaØaBgRtI RtÚvbEnmß [RKb;

TaMg 22 bT ¦ .

RBHd¾manRBHPaKRtas;ehIy dUecañ H rYmTaMgGs; eTIbCa 110

bT edayRbkardUecHñ .

- 629 -

)araCki kNvÐ NnÑ a sikçabTTI 1 629

ehatu embnaÞ b;GBM IbTfa CaedmI enaHeTA man 17 bTCaedImfa

matrM srami ´nkw rBk£ dlm; ata EdlRbRBtw þeTAedayn½ysEmþgvtßú

EdlxønÜ KYrrB£kdl; .

extþMbNaþ bTTaMgenaH bTfa )andl; ERsRsvÚ salCI aedIm .

vtßúbTfa )andl; TIkEnøgekIteLIgénesAµ søwkeQI bEnø ngi

EpøeQtI cU FM .

sbi ,MbTfa )andl; sbi ,³rbsC; agqañ gM ngi Cagtm,ajCaedmI .

mata em Gtßi sabnÞabB; bI T 17 enHeTA manbT 9 eTotfa

mya e)estBVa matarbs;´man mataenaH ´RtÚvciBa©mw CakarRbRBwtþ

eTAedayGMNackarsEmþgPaBCaGñkmankglV ; nigmankarCab;CBM ak; .

mata em GtßibnÞab;BI 9 bTenaHeTA man 16 bTCaedImfa
sa mM e)essSti matarbs;´man mataenaHngw RtÚvciBa©mw ´ Edl

RbRBtw eþ TAedayGNM acsEmgþ dlb; Ku lÁ EdlCaTIGaRs½y ngi EdlCa

BwgBnM ak; .

Tku árMbnÞab;BI 16 bTenaHeTA man 8 bTCaedmI fa RBhcµ riy³

CaPar³EdleFI)V anlM)ak EdlRbRBtw þeTAedaykarsEmgþ dlP; aBEdl

RBhµcryi ³ manqan;myY eBl nigedkmyY eBl CaPav³EdleF)IV an

l)M ak .

TukárMbNþabTTaMgenaH bTfa PikçúGpSúkenaH rEmgsEmþgPaB

- 630 -

smnbþ ,asaTki a GdækfaRBHvni y½ 630

EdlRBhcµ riy³eFI)V anlM)ak eRBaHeFIVkicv© tþTagM Lay mankarqan;mgþ

CaedIm .

n sukrMedaybTfa rEmgpyÞú ngw PaBEdlRBhcµ ryi ³CaPav³

Tucr© M n scu rMEdleFIV)angay . kgñú BIrbTfa enH Kb,RI Cabn½y

ya: genaH .

n ]sShamiedaybTfa rEmgsEmþgPaBEdlxøÜnminmanesckþI

]sSah_ KPW aBEdlxÜønmni mansmtßPaBkgúñ kareFIkV ic©vtþ mankarqan;

mYyeBlCaedmI . vsi hami rEmgsEmgþ dlP; aBEdlxÜønminman

nedaybTfa

karGtF; n; ¬ kñgú kci ©vtþ mankarqanm; yY eBlCaedImenaH ¦ .

n rmamiedaybTfa rEmgsEmgþ dlk; armni eRtkGr .

naPi rmamiedaybTfa rEmgsEmþgdl;karminmanesckþI

eRtkGréRkElgéncitþ .

ÉbTTaMg 50 enH nigbT 110 xagedmI eTIbrmY CabT 160

Kb,RI Cabfa RBHdm¾ anRBHPaKRtask; ñúgvar³eBaledayeFV[I Cakc; ,as;

nUvPaBCaGkñ exSaykmøagM edayn½ydcU eBalmkehIy .

kfBa© Pki çevê 31 ë Baküfa CaedIm kñgú var³eBaledaykar

lasikça edayGtßCakc; ,as;ehIyenaHÉg EtKYrRCabvinci äy½ edaybT

deU cHñ fa bT 14 EdlRbRBwteþ TAedaysm<nB§ aküeBallasikçaTagM

- 631 -

)araCki kNÐvNnÑ a ski çabTTI 1 631

enH KW BTu §M bck© aç mi ´sUmlaRBHBuT§ FmMµ bc©kaç mi ´sUmlaRBH
Fm’ sgÇM bc©kçami ´smU laRBHsgÇ ski çM bck© aç mi ´sUmlaski aç
vni yM bck© çami ´smU lavni ½y )tei makçM bck© çami ´sUmla)atei makç
]eTsÞ M bck© çami ´smU la]eTsÞ ]bCÄayM bck© çami ´smU la
]bCÄay_ GacriyM bck© çami ´sUmlaGacarü sTiv§ iharki M bck© çami
´sUmlasT§iviharik GenþvasikM bc©kçami ´sUmlaGenþvasik
smanbU CÄaykM bc©kçami ´sUmlaGkñ rmY ]bCÄay_ smanacryi kM
bc©kçami ´sUmlaGkñ rmY Gacarü sRBhµcarw bc©kaç mi ´sUmla

sRBhcµ arI RBHdm¾ anRBHPaKRtas;ehyI kgñú var³eBaledaykarla

sikçaenH .

vTti vBi aØaebtimüa: geTot Baküfa kúgñ RKb;² bT manGtßy:ag

enHfa Pki çúGñkGpSúkenaHbeBaj© vacaeBal ngi jaú MgbKu ÁlEdlxønÜ R)ab;

[dwgc,as; KWRbkas[)anB¤ )andl[; yle; daykarbnøWvacaenaHfa

Pki úeç nH manbMNgnwglHbg;sasna nwgptu caksasna nwglHbg;

PaBCaPki úç eTIbbnøWvacaenH .

BuTM§ bck© aç miebPI ikeúç nHmanbMNgngw eBalfa EteFVIbTRtLb;Kña

bck© çami BTu §MedayeBalfa bK¤ b,eI BalGtßenaH edaybNaþ Pasa

BTu M§ bck© aç mirbs;GñkmilkçPasaNanImYy b¤manbNM gnwgeBalfa

EteBaledayqøglMdab;fa FmµM bc©kçami b¤eBalfa sRBhµcarw

- 632 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHvin½y 632

bc©kçami esckIeþ nHdcU Kañ kñúgviPgÁén]trþ mi nsu SFmµ KPW ikúEç dlmanbMNg
ngw eBalfa bzmM QanM smabC¢ami ´cUlbzmCÄan EtEbrCaeBal
fa Ttu yi M QanM smabC¢ami ´clU Tutyi CÄan deU cñH ya: gNa ebI

Pki çúGñkGpSkú nwgR)ab;dl;bKu lÁ Na buKlÁ enaHrEmgdgw BaküeBal man

RbmaNbeu: NHÑ fa PikçúenHmanbMNgngw lHbgP; aBCaPikçú eTIb)aneBal

esckeþI nH Edl)aneQaµ Hfa kareBalxusPaø gM Paø t; rEmgmni man kar

eBaldeU cñaH k¾Kgc; uHkan;extdþ UcKañ sikaç k¾RtvÚ )anlaehIy dUecñaH .

Pikúeç naH rEmgCaGñkXøatcaksasnaenaHÉg dcU stEV dlXaø tcak

PaBCaskáeTvraC b¤XøatcakPaBCaRBhµ dUecñaH .

mü:ageTot ebIPki eúç BaledayBakükMNt;GttI kal nigGnaKt

kalfa BTu §M bck© wç kþI BTu §M bce© ksç Sami kIþ BTu §M bce© kçyüM kþI bBanÚ¢

TUteTAkþI bBan¢Ú dMNgw eTAkþI qaø k; ¬sresr¦GkSrkþI R)abG; tßenaH eday

emédkþI sikçarEmgmni EmnCakarla . cMENkkarGYt]trþ imnsu SFmµ

rEmgdl;TbI Mptu edayehacsUm,Iedayeméd . kareBallasikça

rEmgdlT; IbpM ut lHu EtPki çúbnWvø acaEdlsm,yutþedaycti þ kgñú smñak;

rbs;stVEdlmanCatiCamnsu Sbu:eNaÑ H .

mü:ageTot Pki çú kalbnWvø acaRbkas[GñkdéTdwg ebIecaHcMeBaH

R)ab;cMeBaHbuKÁlmañ kf; a buKÁlenHbue: NaÑ HcrU dgw ehIybKu lÁ enaHÉgdwg

bNM grbs;elakenaHesat sikçabTrEmgCakareBalla . ebIbKu Ál

- 633 -

)araCki kNÐvNnÑ a ski aç bTTI 1 633

enaHmindgw EtbKu ÁldéTEdlQrenAkgúñ TCI ti dgw ski aç rEmgminEmnCakar
la ebIPikçúenaHecaHcMeBaHbKu lÁ BrI nak;kgñú TEI dlbKu lÁ BIrnak;Qr fa
´R)abd; l;buKlÁ BrI nak;enH dUecñH bNaþ CnTaMgBrI enaH kalbKu lÁ
mñakd; wgk¾eday dwgTagM BIrk¾eday sikaç rEmgCakarla . karlaski ça
sUm,kI úgñ buKlÁ eRcInnak; bNiÐtkK¾ YrRCabdcU GFbi ,aymkehyI enaH .

müa: geTot ebPI ki úEç dlRtÚvPaBmineRtkGrRKbsgtá ; xaø cERkg

BuT§MPki Túç agM Lay EdlFøabs; ñTi §sñalKña ¬ Xat; ¦ ERskRbkasfa
bc©kçami edaysMeLgxøagM kñúgbNM gfa bKu lÁ Nak¾edaycUrdwg ebIman

GñkeFkVI arenAkgúñ éRB b¤bru sdéTEdlecHlTi§sasna QrenAkgñú TImni
qa¶ y )anBs¤ MeLgrbsP; ikeúç naH ky¾ lf; a smN³GñkGpSúkGgeÁ nH
R)afñaPaBCaRKhsß XøatcaksasnaehyI dUecñH ski çabTrEmgCakar
eBallaBti . EtkñúgxN³enaHÉg kareBallaski ça mni mun mni
eRkay CaRbkarEdldgw )anlM)ak dcU BkY mnsu Skgñú elak eday
RbRktIFmtµ a sþab;BaküeBalehyI rEmgdwg)an ya: gNa ebbI uKlÁ
EdleFIkV argarenAkgñú éRBCaedImenaH rEmgdgw )anedaysm½yEdlnwk
Kitesat sikaç bT eQµaHfa laehyI dUecañ H ebkI ñúgkalxageRkay
bursEdlenAkgúñ éRBenaH sgS½yfa Pki Gúç gÁenH niyayGIV KityrU ²
eTIbyl; sikçabT mineQaµ Hfa laeLIy . Bti ehyI kareBal
lasikaç enHpg GPtU aeracnski çabT Tudúælvacsikaç bT GtþkamsikçabT

- 634 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHvni y½ 634

TudæeTasski çabT ngi PtU aeracnsikçabTTaMgLay EdlnwgeBalteTA

pg mankNM t;esckþIdUcKañ rEmgdl;TbI Mptu kñúgkalbKu lÁ sþab;dwgGtß

)an edaysmy½ Edlnkw Kti enaHÉg . kalGkñ sþab;sgSy½ fa Pki çú

GgeÁ nHniyayGVI KityrU ² eTbI yl;esckþI)an sikçaTaMg 5 enaH Kg;

BuTM§mindlT; bI Mput . dcU vinic½äyenH EdlelakeBalTukkgñú bTfa
bc©kçami y:agNa RKb;bTTaMgGs;kK¾ rY RCabvni ic½yä y:agenaH . eRBaH

ski çarEmgRtÚvPikúeç BallakúñgkalNa kgúñ kalenaH smU ,IPki múç ni eBal

BaküCaedmI fa ynÚñnahM BTu M§ bc©ekyç üM PaBCaGñkmankmaø gM exSay

k¾eQµaHfa eFVI[Cakc; ,as;ehyI ehtdu Uecañ H kgñú TbI Mptu énbTTagM Gs;

eTIbRBHdm¾ anRBHPaKRtasf; a mañ lPikTúç agM Lay kareFV[I Cak;c,as;

nvU PaBCabuKÁlmankmaø MgexSay nigkareBallasikça rEmgmaneday

Gakarya: genH .

KihIti mM FaerhibnaÞ bG; MBI 14 bTenaHeTA kñúgbTfa enH

KihI PvisSamimanvinicy½ä deU cñHfa ebIPikúçGkñ GpSkú enaHeBalfa ´

nwgCaRKhsßdeU cñHkIþ KihI ehami ´R)akdCaRKhsdß UecñHkþI KihI etamði

Kihimið´ektI CaRKhseß hIydUecHñ kIþ ´rEmgCaRKhsdß eU cñHkIþ ski aç

mineQµaHfa eBallaeLyI . EtebeI Balfa GC¢ bdaæ y KihtI i mM

Faerhi GC¢tagM GMBIéfe¶ nHeTA smU Gkñ canM vU ´faCaRKhsßcHu dUecñHkIþ

bdæay KihIti mM Canahi taMgGMBIéf¶enHeTA sUmGñkdwgnUv´faCa

- 635 -

)araCikkNÐvNnÑ a sikçabTTI 1 635

RKhsß dUecHñ kIþ GC¢ bdaæ y KihIti mM sBaa¢ nahi tagM GBM éI f¶enHeTA
GC¢smU GñkcNM aM ´faCaRKhscß Hu dUecñHkIþ bdæay KihtI i mM
mnsikerahi tagM GBM éI fe¶ nHeTA sUmGkñ dak;cti nþ vU ´faCaRKhsßcuH

dUecñHkþI b¤eBaledayevaharrbs;Gkñ Griyk³ b¤evaharrbsG; kñ milkç

kþI kalelakeBalGteß naHya: genHehIy ebIbKu ÁlEdlxÜnø R)aby; l;

)an sikçabTeQµaHfa la .

])sekakñúg7bT manbTfa CaedImd¾essk¾manny½ deU cañ H .

É 8bTenH nig14 bTCaedmI eTbI rmY Ca 22 bTdeU cñHÉg . bnaÞ b;

GMBI 8 bTenaHeTA elakeBalse®gaÁ Hyk 14 bTxagedImenaHÉg

cUleday 4 bTenH KW Glemµ kni ñúem n mmetßa smu tu þahM eTbI

RtÚvCa 56 bT .

GlMbNþabTTagM enaH bTfa ERbfa eNIðycuH GFbi ,ayfa

ya: gNak¾edaycHu . esckfIþ a kci G© rIV bs´; KWkci G© IVEdl´KYreFVI

bTfa kineúñ m

GFbi ,ayfa kci G© VIEdl´Kb,IeF[IV seRmc .

n mmetaßbTfa esckfþI a ´mni manesckRIþ tÚvkar .

bTfa sumutaþ hM katb; TCa sumeu tþa GhM ERbfa ´ptu l¥ehyI

¬ GMBIRBHBuT§ ¦ .

Baküde¾ sskúñg 56 bTenH manny½ dcU eBalmkehIyenaHÉg.

- 636 -

smnbþ ,asaTika Gdkæ faRBHvni y½ 636

É 56 bTenH ngi 22 bTxagedmI eTIbrmY Ca 78 bT elakeBal

Tku edaysrubbe:u NaÑ H edayRbkary:agenH eRBaHkareBallasikça

rEmgmansmU ,IedayBaküEdlCaevvcnsBÞ énbTEdlCaextþTagM enaH

yani vabnBaØanibieRBaHdUecañ H eTbI RBHdm¾ anRBHPaKRtas;fa CaedmI .

bNþabTTagM enaH bTfa yani vabnBaØanibi esckIfþ a evorbT

BuTM§Edlmkkúgñ )alfI a CaedmI ecjehIy BaküevvcnsBdÞ éTBkY Na

enAmaneTot .

BTu §evvcnani vabTfa )andl; RBHnamedaybriyayénRBHBTu §

.eb. b¤namedaybriyayénbuKÁlEdlminEmnBUCBgSskübRu t .

bNþaRBHnamEdlCaevvcn³énRBHBuT§CaedImenaH RBHnamrab;Ban;

mkehyI kñgú vNbÑ ,dæan RBHnam 100 mkehIykúñg])alivaTsRU t ngi

RBHnamdéT Edl)anedayRBHKuN Kb,RI Cabfa Caevvcn³énRBHBTu § .

eQaµ HénRBHsTm§ Tµ agM Gs; Kb,IRCabfa Caevvcn³énRBHFm’ . kñgú

evvcn³énRBHsgÇTagM Gs; k¾mann½ydUecñaH .

kúgñ RBHnamEdlCaevvcn³énRBHBuTC§ aedmI enH maneyaCnadeU cHñ fa

BTu §M bck© çamikareBallaedayBaküfa mni EmnCakareBallaeday

smµasmTú< M§evvcn³tamEdleBaleLyI kareBallaCaedmI y:agenHfa

bck© çami GnnþBTu §w´smU laRBHBuTR§ TgR; tasd; wgRbéBedayRBHGgÁÉg

bc©kçami GenamBTu w§´sUmlaRBHBuT§RTg;mankarRtasd; gw mni manTbI pM tu

- 637 -

)araCikkNvÐ NnÑ a sikaç bTTI 1 637

bc©kçami eBaFbi ,-´sUmlaRBHBTu R§ Tgm; ankarRtasd; gw minefakfy
BaØanM bck© aç mi FIrM´smU laRBHBTu R§ Tg;mankarRtasd; wgCaeRKÓgR)akd
bc©kçami vKi temahM´sUmlaRBHBuT§RTgm; anbBaaØ CaeRKÓgRTRTg;caM
bck© çami ´smU la RBHBTu §RTg;R)ascakemah³ bPni ñxlI M bck© aç mi
viCti viCyM bck© aç mi´sUmlaRBHBuT§RTgT; maø yssrexOnkúgñ citþehIy

´sUmlaRBHBTu §RTgm; anCmHñ vei ss rabC; akareBallasikaç edayBakü

evvcn³énRBHBuT§ .

FmMµ bc©kçamikareBallaedayBaküfa mni EmnCakareBalla

edayevvcn³tamEdleBaleLIy .

eQµaHénRBHFmµknç m§ yY ² kñúgbNþa 84000 Fmkµ nç § ¬ enH ¦ KW

sVakaç tM FmMµ bck© aç mi ´smU laRBHFmE’ dlRBHdm¾ anRBHPaKRtas;l¥
ehIy snÞidkæi M FmMµ bc©kçami ´sUmlaRBHFm’EdlGkñ )anseRmc
Kb,IeXjI Ég Gkalki M FmMµ bc©kaç mi ´sUmlaRBHFm’Edl[pl
mni rg;cakM al Éhbi sSki M FmµM bck© aç mi ´smU laRBHFmE’ dlKYrehA
mkemlI »bnyki M FmµM bck© aç mi ´smU laRBHFm’EdlKYrbega¥ nclU
mkTku kúgñ cti þ bc©tMþ evTitBVM vBi aÚØhi FmMµ bc©kçami ´smU laRBHFm’
EdlviBaCÚØ nKb,dI gw ceM BaHxÜøn GsgçtM FmµM bc©kaç mi ´smU laRBHFm’
Edlbc©½ymin)antak;Etg viraKM FmMµ bc©kçami ´smU laRBHFm’Edl
R)ascakraK³ nieraFM FmµM bc©kçami ´smU laRBHFmE’ dlrMlt;l¥

- 638 -

smnþb,asaTki a Gdkæ faRBHvin½y 638

GmtM FmµM bc©kçami ´sUmlaRBHFm’EdlCaGmt³ TIXnikayM

bck© aç mi ´smU laTIXnki ay RBhµCalM bck© aç mi ´sUmlaRBhµCal

sRU t mCÄimnki ayM bck© çami ´smU lamCÄimnki ay mUlbryi ayM

bck© aç mi ´smU lamlU briyaysURt sMyutþnki ayM bck© aç mi ´smU

lasMytu þnki ay GgtúÁ þrnki ayM bck© çami ´sUmlaGgtúÁ þrnki ay Catk

nki ayM bck© çami ´smU laCatknikay GPiFmµM bc©kçami ´smU la

RBHGPFi mµ kuslM FmMµ bc©kçami ´smU lakuslFm’ GkuslM FmMµ

bc©kaç mi ´sUmlaGksu lFm’ GBüaktM FmMµ bck© çami ´sUmla

GBüaktFm’ stbi ,daæ nM bc©kaç mi ´smU lastbi ,dæan smµb,FanM

bck© çami ´sUmlasmbµ ,Fan \Ti)§ TM bck© çami ´smU la\T)§i aT

\®niyÞ M bc©kçami ´smU la\®nÞyi BlM bck© çami ´sUmlaBl³ eBaCÄgMÁ

bc©kaç mi ´smU laeBaCÄgÁ mKMÁ bck© çami ´sUmlamKÁ plM bc©kaç mi

nBi VanM bc©kçami´sUmlapl ´smU laRBHniBVan rab;fa Caevvcn³

énBaküfa RBHFm’enaHÉg .

kareBallasikça rEmgmanedayBaküevvcn³énRBHFm’dUc

BN’namk deU cHñ .

sgÇM bc©kaç mikareBallaedayBaküfa mni EmnCakareBal

laedayBaküevvcn³ . kareBallaski aç rEmgmanedayBaküevvcn³

énRBHsgÇy:agenH KW subdibnñM sgÇM bc©kçami ´sUmlaRBHsgÇ

- 639 -

)araCikkNvÐ NnÑ a ski aç bTTI 1 639

Gñkbdbi tilþ ¥ ]Cubdbi nMñ sgÇM bc©kaç mi ´sUmlaRBHsgÇGkñ bdbi tiþ
Rtg; jaybdbi nMñ sgÇM bck© aç mi ´sUmlaRBHsgÇGñkbdbi teþi dIm,I
Rtas;dgw nvU Fm’ samcI ibdibnñM sgÇM bc©kaç mi ´sUmlaRBHsgÇGñk
bdibtiþsmKrY ctub,úrsi yuKM sgÇM bck© çami ´smU laRBHsgÇEdl
CaKéU nbru s 4 KU Gdbæ urisbuKÁlM sgÇM bck© aç mi ´sUmlaRBHsgÇ
KbW ursbKu lÁ 8 Gaheu nyüM sgÇM bc©kaç mi ´sUmlaRBHsgÇEdl
KrY bCU a )heu nyüM sgÇM bc©kaç mi ´sUmlaRBHsgÇGkñ KrY TTlY rbs;
sRmab;ePóJ v Tkeiç NyüM sgÇM bck© çami ´smU laRBHsgÇGñkKYrdl;
TkçNi a GBa¢likrNyI M sgÇM bck© çami ´smU laRBHsgÇGñkKrY eFVI
GBa¢lI Gnutrþ M buBaeØ kçtþM sgÇM bc©kçami ´smU laRBHsgÇGkñ CaERs

bNu ü ¬ EdlCarbss; tVelak ¦ mni manERsbNu üdéTéRkElgCag .

GFbi ,ay viFIeBallaski aç TeU TA

sikMç bc©kçamikareBallaedayBaküfa mni EmnCakareBalla

edayBaküevvcn³ . kareBallaski aç rEmgmanedayBaküevvcn³én

sikçaya: genH KW Pki úç ski Mç bc©kaç mi ´sUmlaski aç rbsP; ki úç Pki úçnI

ski çM bc©kçami ´sUmlasikaç rbsP; ki únç I GFisIlsikMç bc©kaç mi ´

sUmlaGFsi Ilski aç GFci ti þski çM bc©kçami ´smU laGFci ti þsikaç

GFib,BaaØ sikçM bck© aç mi ´sUmlaGFbi ,BaØasikaç .

vni yM bc©kçamikareBallaedayBaküfa minEmnCakareBal

- 640 -

smnbþ ,asaTika Gdkæ faRBHvni y½ 640

laedayBaküevvcn³ . kareBallaski ça rEmgmanedayBaküevvcn³

énvni y½ manCaedImy:agenH KW Pki vúç inyM bck© çami ´smU lavni ½y
rbsP; ki úç Pikúnç IvinyM bck© çami ´sUmlavni y½ rbs;Pki çúnI bzmM )raCki M
bc©kaç mi ´sUmlabzm)araCik TutiyM )raCikM bck© aç mi ´sUmla
Tutiy)araCik ttyi M )raCikM bck© çami ´sUmlattyi )araCik ctutßM
)raCki M bc©kçami ´sUmlactut)ß araCik sgÇaTei ssM bck© aç mi ´
smU lasgÇaTiess fulcø ©yM bc©kaç mi ´smU lafuløc½©y )cityþi M
bck© çami´smU la)acitiyþ )dei TsnyI M bck© çami ´sUmla)adieTsnIy
Tukdá M bc©kçami ´sUmlaTku dá TBu ÖasitM bc©kaç mi ´smU laTBu aÖ sti .

kareBallaedayBaküfa )tiemakçM bc©kçami minEmnCakar

eBallaedayBaküevvcn³ . kareBallasikaç rEmgmaneday

Baküevvcn³én)atiemakyç :agenH KW Pik)úç tei makçM bck© aç mi ´sUmla

Pki )úç atei makç Pki çnú )I tei makçM bck© aç mi ´smU laPikúnç I)atei makç .

]eTÞsM bc©kçamikareBallaedayBaküfa mni EmnCakareBal

laedayBaküevvcn³ . kareBallasikaç rEmgmanedayBakü

evvcn³én]eTsÞ manCaedImy:agenH KW Pikú)ç tiemakúeç TsÞ M bck© aç mi ´
bzmMsUmlaPki çú)atiemakeçú TÞs )tei makúçeTsÞ M bck© aç mi ´sUmla
)atei makçúeTsÞ TI 1 Tutyi M )tei makeúç TÞsM bc©kçami ´smU la)at-i
emakçúeTÞsTI 2 ttiyM )tiemakçúeTÞsM bc©kçami ´sUmla)ati-

- 641 -

)araCikkNvÐ NÑna ski aç bTTI 1 641

emakeúç TsÞ TI 3 cttu Mß )tiemakeúç TÞsM bc©kçami ´smU la)atiemakeúç TÞs
TI 4 bBam© M )tei makçúeTÞsM bc©kaç mi ´smU la)atei makúeç TÞsTI 5
smaµ smT<ú e§ú TÞsM bc©kçami ´smU la]eTÞsénRBHsmaµ smúT< § Gnn-þ
BuTi§]eTÞsM bc©kaç mi ´sUmla]eTsÞ énRBHGnnþBuTi§ GenamBuTi§]eTÞsM
bc©kçami ´sUmla]eTÞsénRBHGenamBuT§i eBaFib,BaØaNeuTÞsM
bck© çami ´smU la]eTsÞ énRBHeBaFbi ,BaaØ N FIrueTsÞ M bc©kaç mi ´
smU la]eTsÞ énRBHFrI ³ viKtemaheTu ÞsM bck© çami ´sUmla]eTsÞ
énRBHvKi temah³ bPinñxlI eu TsÞ M bck© çami ´smU la]eTÞsénRBH
bPinñxIl³ viCitvCi yeu TÞsM bc©kaç mi ´smU la]eTsÞ énRBHviCti vCi ½y .

kareBallaedayBaküfa ]bCÄayM bc©kaç mi mni EmnCakareBal

laedayBaküevvcn³eLIy . kareBallaski aç rEmgmaneday

Baküevvcn³én]bCÄayy_ :agenH KPW ki Núç a[´bBVC¢a Pki çNú a[´]b-

sm,Ta ´bBCV a¢ ehyI eRBaHmanPikNçú aCaRbFan ´]bsm,TaehyI

manPikçNú aCaRbFan bBVCa¢ rbs;´ manPki Núç aCaRbFan ]bsm,Ta

rbs´; manPikúNç aCaRbFan ´smU laPikúeç naH .

GacriyMkareBallaedayBaküfa bc©kaç mi mni EmnCakar

eBallaedayBaküevvcn³ . kareBallaski aç rEmgmaneday

evvcn³énGacarüya: genH KWPki çú[´bBVCa¢ Pikçsú FU üRbkas´ ´enA

GaRsy½ PikúNç a ´[PikNúç asEmþg]eTsÞ [ ´saksYr]eTÞsnwgPikçú

- 642 -

smnþb,asaTki a GdækfaRBHvni y½ 642

Na Pki úçNasEmþg]eTsÞ dl;´ Pki çúNaGnBu aaØ t[´srY ]eTsÞ ´smU
laPikeçú naH .

kareBallaedayBaküfa sT§ivhi arikM bc©kaç mi minEmnCakar

eBallaedayBaküevvcn³ . kareBallasikça rEmgmaneday
Baküevvcn³énsT§vi ihariky:agenH KW´[sameNrNabBCV a¢ ´[Pikçú
Na]bsm,Ta sameNrNabBCV ¢aehIy eRBaHman´CaRbFan Pki çú
Na]bsm,TaehyI eRBaHman´CaRbFan bBCV ¢arbss; ameNrNa
man´CaRbFan ]bsm,Tarbs;PikçúNaman´CaRbFan ´sUmla
sameNr ngi Pki úçenaH .

kareBallaedayBaküfa GenþvasikM bc©kaç mi minEmnCakar

eBallaedayBaküevvcn³ . kareBallaski ça rEmgmaneday
Baküevvcn³énGenvþ asiky:agenH K´W [sameNrNabBVC¢a ´sFU ü
Rbkas[Pki çúNa Pki çNú aenAGaRs½y´ Pki úçNa[´sEmþg]eTsÞ [
PikçúNasaksrY ]eTsÞ nwg´ ´sEmþg]eTsÞ dl;Pki úNç a ´GnuBaØat
[Pki úNç asaksYr]eTÞs ´sUmlaPikçúenaH .

kareBallaedayBaküfa smanbU CÄaykM bc©kaç mi minEmn

CakareBallaedayBaküevvcn³ . kareBallasikça rEmgman
edayBaküevvcn³énPki úGç ñkrYm]bCÄay_ya: genH K]W bCÄay_rbs´; [
sameNrNabBCV a¢ ehIy [Pki Núç a]bsm,TaehyI sameNrNa

- 643 -

)araCki kNvÐ NnÑ a sikçabTTI 1 643

bBCV ¢aehIy kgúñ smñakr; bs;]bCÄay_enaH Pki Nçú a]bsm,TaehIykgúñ

smañ k;rbs]; bCÄay_enaH bBCV a¢ rbs;sameNrNaman]bCÄaye_ naH

CaRbFan ]bsm,Tarbs;Pki úçNaman]bCÄaye_ naHCaRbFan ´sUmla

Pikeçú naH .

kareBallaedayBaküfa smanacryi kM bck© çami minEmn

CakareBallaedayBaküevvcn³ . kareBallasikça rEmgman

edayBaküevvcn³énGkñ rYmGacarüya: genH KGW acarürbs´; [sameNr

NabBVC¢a sUFüRbkas[PikNúç a PikúNç aenAGaRsy½ GacarüenaH Pki úç

Na[GacarüenaHsEmgþ ]eTsÞ [saksrY ]eTÞs Gacarürbs´; sEmgþ

]eTÞsdl;Pki çNú a GnBu aaØ t[Pki úNç asaksrY ]eTsÞ ´sUmlaPki eúç naH .

kareBallaedayBaküfa sRBhµcarw bck© çami minEmnCakar

eBallaedayBaküevvcn³ . kareBallaski aç rEmgmaneday

Baküevvcn³énsRBhcµ arIy:agenH KW´ski SaGFislI sikSaGFicitþ

ski SaGFbi ,BaØa rYmCamYyPikNúç a ´smU lasRBhcµ areI naH .

kareBallaedayBaküfa KihtI i mM Faerhi mni EmnCakar

eBallaedayBaküevvcn³ . kareBallasikça rEmgmaneday

Baküevvcn³énRKhsßy:agenH KW GaKariekati mM Faerhi Gkñ cUr

ksekati mM Faerhica´M Tukfa CaGkñ RKb;RKgpHÞ cHu Gkñ cUrca´M Tku

vaNieCati mM FaerhifaCaksikrcuH GñkcUrca´M TukfaCaGñkCMnYjcuH

- 644 -

smnbþ ,asaTika Gdkæ faRBHviny½ 644

eKarekçati mM Faerhi Gkñ cUrcaM´TukfaCaGñkrkSaeKacHu »Kløekati mM
Faerhi Gkñ crU caM´Tku faCamnsu SkMRBacuH emalBi eTa§ ti mM Faerhi
Gkñ cUrcaM´Tku faCaGñkTku pÜgñ sk;cuH kamKuNiekati mM Faerhi GñkcUr

ca´M Tku faCaGkñ briePaKkamKuNcHu .

kareBallaedayBaküfa ])sekati mM Faerhi minEmnCakar

eBallaedayBaküevvcn³ . kareBallasikça rEmgmaneday

Baküevvcn³én])asky:agenH KW eTvV acei ka ])sekati mM Faerhi
GñkcrU caM´Tku fa Ca])askmanvacaBIrcHu etvacei kati ])sekati mM
Faerhi GñkcUrca´M Tukfa Ca])askmanvacabIcHu BuTM§ srNKmnei ka
])sekati mM Faerhi GñkcUrcaM´Tukfa Ca])ask Gkñ dln; UvRBHBTu §
CaTBI wgcuH FmµM srNKmnieka ])sekati mM Faerhi Gkñ crU ca´M Tuk
faCa])ask Gkñ dl;nUvRBHFmC’ aTBI wgcHu sgÇM srNKmnieka ])-
sekati mM Faerhi Gkñ cUrca´M Tukfa Ca])ask Gñkdln; vU RBHsgÇCa
TBI gw cuH bBa©ski çabTieka]e)sekati mM Faerhi Gkñ crU ca´M Tukfa Ca
])askGñkrkSasikaç bT 5 cuH TssikçabTieka]e)sekati mM Faerhi

Gkñ crU caM ´Tukfa Ca])askGkñ rkSasikaç bT 10 cHu .

kareBallaedayBaküfa Garamiekati mM Faerhi minEmnCakar

eBallaedayBaküevvcn³ . kareBallasikça rEmgmaneday

Baküevvcn³énGaramki ya: genH KW kb,iykarekati mM Faerhi Gkñ

- 645 -

)araCki kNÐvNnÑ a sikaç bTTI 1 645

crU caM´Tukfa Cakb,yi kark³ evyüavck© erati mM Faerhi GñkcUrcaM
´Tukfa Caevyüavck© r Gb,hritkarekati mM Faerhi Gkñ crU caM´Tku

fa CaGkñ ecalrbs;RssB; Ne’ xov ¬ Gkñ CRmH bk¤ at;esAµ ¦ cuH

yaKuPaCekati mM Faerhi Gkñ cUrca´M Tuk faCaGñkEckbbrcuH pl-
PaCekati mM Faerhi GñkcrU caM´Tuk faCaGkñ EckEpeø QIcHu xCk¢ -
PaCekati mM Faerhi GñkcrU ca´M Tku faCaGkñ Eckrbs;TBM acuH .

kareBallaedayBaküfa sameNerati mM Faerhi mni EmnCa

kareBallaedayBaküevvcn³ . kareBallaski aç rEmgmaneday

Baküevvcn³énsameNry:agenH KW kumarekati mM Faerhi Gñk

ecdekati mM FaerhicrU caM´Tukfa CasameNrekgµ cuH GñkcrU caM´

Tukfa CasameNrtcU cuH ebdekati mM Faerhi Gkñ crU caM´Tku fa Ca

sameNrkNaþ lcHu emaNiKeløati mM Faerhi GñkcUrca´M Tukfa Ca

sameNrFcM Hu smNeu TÞesati mM Faerhi GñkcUrcaM´Tku fa Ca

smNueTsÞ ¬ sameNrEdlmanGayueRcnI b¤efrsameNr ¦ cHu .

kareBallaedayBaküfa titieß yati mM Faerhi mni EmnCa

kareBallaedayBaküevvcn³ . kareBallasikaç rEmgmaneday

nKi eNaæ ti mM FaerhiBaküevvcn³éntirißyy:agenH KW Gkñ cUrcaM´Tuk

fa CaniKNcæ Hu GaCIvekati mM Faerhi GñkcUrca´M Tukfa CaGaCIvkcuH

tabesati mM Faerhi Gkñ cUrca´M Tukfa CatabscuH briBVaCekati mM

- 646 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHvni ½y 646

Faerhi GñkcrU caM´Tku fa CabriBaV CkcuH bNÐregÁati mM Faerhi Gkñ

crU caM´Tku fa Catabsesóø kscHu .

kareBallaedayBaküfa tti yiß savekati mM Faerhi minEmn

CakareBallaedayBaküevvcn³ . kareBallaski ça rEmgmaneday

Baküevvcn³énsavktirßyi ya: genH KW nKi Næsavekati mM Faerhi
Gkñ crU ca´M Tku fa Casavk½ rbsn; iKNcæ Hu GaCIvktabsbriBaV Ck-
bNrÐ gÁsavekati mM Faerhi GñkcUrca´M Tku fa Casav½krbs;GaCvI k

tabs briBVaCk ngi tabsesóø k-scuH .

kareBallaedayBaküfa GsSmeNati mM Faerhi minEmn

CakareBallaedayBaküevvcn³ . kareBallasikaç rEmgmaneday

Baküevvcn³énbuKÁlmni EmnsmN³y:agenH KW Tsu SIelati mM Faerhi

)bFemµati mM FaerhiGñkcUrcaM´Tku fa CabKu ÁlRTúsþslI cuH GñkcUr

caM´Tukfa CabuKÁlmanFmd’ ¾lamkcuH Gscu isgásSrsmacaerati mM

Faerhi Gkñ crU caM´Tku fa CabuKÁlmni sa¥ t nigmansmacar Edltam

rB£kedayesckrIþ egáóscuH bdci nä ñkmµenaþ ti mM Faerhi GñkcUrcaM´Tku fa

CaGñkmankargarkñúgTIkM)aMgcuH GsSmeNasmNbdieBaØati mM

Faerhi Gkñ crU ca´M Tku fa CabuKÁlminEmnsmN³ EtebCþ aJ faCasmN³

cuH GRBhµcarIRBhµcarbi dei BaaØ ti mM Faerhi GñkcUrcaM´Tku fa CaGñk

GenþabUtIti mMRbRBwtþFm’minRbesIr k¾ebþCJafaCaGñkRbRBwtþRbesIrcuH

- 647 -

)araCikkNvÐ NÑna sikaç bTTI 1 647

Faerhi Gkñ cUrcaM´Tku fa CaGñks¥úykñgú cHu GvsSeú tati mM Faerhi Gñk
ksmCú< aetaticrU ca´M Tku fa CabuKÁlEdlraK³[esmI eCakCaeM hyI cHu
mM Faerhi Gkñ crU ca´M Tku fa CabuKlÁ dcU kaksNM l;cuH ekaeNaÐ ti mM
Faerhi Gkñ cUrca´M Tku fa CabKu ÁlGaRkk;lamkcHu .

kareBallaedayBaküfa Gskübtu eþi yati mM Faerhi mni Emn

CakareBallaedayBaküevvcn³ . kareBallaski aç rEmgmaneday

nBaküevvcn³énbuKÁlmni EmnBCU BgSskübRu t many:agenHCaedIm KW
smaµ sm<úTb§ eu tþati mM Faerhi GñkcrU ca´M Tukfa minCabRu trbs;RBH
smaµ smTú< § n GnnþBuT§ibuetþati mM Faerhi GñkcrU caM´Tukfa mni Emn
CabuRtrbs;RBHGnnþBTu i§ n GenamBuTbi§ eu taþ ti mM Faerhi GñkcrU caM´
Tukfa mni EmnCabuRtrbsR; BHGenamBTu §i n eBaFib,BaØaNbeu tþati mM
Faerhi n FrI -GñkcrU ca´M Tku fa mni EmnCabuRtrbs;RBHeBaFib,BaaØ N
buetaþ ti mM Faerhi Gkñ cUrca´M Tukfa minEmnCabRu trbs;RBHFrI ³ n
vKi temahbuetþati mM Faerhi Gkñ cUrca´M Tukfa minEmnCabRu trbsR; BH
viKtemah³ n bPinñxlI beu tþati mM Faerhi GñkcrU caM´Tukfa mni Emn
CabRu trbs;RBHbPinñxlI ³ n viCti viCybeu taþ ti mM Faerhi GñkcUr

caM´Tukfa mni EmnCabRu trbsR; BHvCi ti viCy½ .

eRcnI bTfa ethi Gakaerhi ethi lei ghÁ i ethi nimiethþ i

esckfIþ a ¬ Pikrúç EmgeBal[GñkdéTdgw ¦ edayBaküevvcn³énRBHrtn-

- 648 -

smnbþ ,asaTika GdækfaRBHviny½ 648

Rty½ manRBHBTu C§ aedImenaH EdlRtase; dayny½ CaedmI fa evvcn³én

RBHBTu §kIþ . Bti ehIy Baküevvcn³TagM Lay elakehAfa Gakar

eRBaHCaehtuénkareBallaski ça ehAfa ePT eRBaHsEmgþ RTgR; Tay

énRBHBTu §CaedIm b¤eRBaHkarsmKYrdl;kareBallasikçaenaHÉg ehAfa

nmi ti þ eRBaHCaeht[u dgw kareBallasikça dUccMNucexAµ TagM Lay man

Gacm_ryu CaedIm ¬ RbRCyú ¦ rbs;BkY mnusSdUecñaH .

ÉvM exa Pikeç vRBHdm¾ anRBHPaKRtask; MNt;Bti R)akdya: genHfa

dUecHñ CaedmI eRBaHehtéu nkareBallaski çadéT eRkABIehtuEdleBal

ÉvM exaehIyenHminman . Bti ehIy kgúñ Baküfa enH manGFib,ay

dUecñHfa kareFVI[Cak;c,as;nUvPaBCabuKÁlmankmøaMgexSay nigkar

eBallaski aç rEmgmanedayGakary:agenHÉg ehtudéT eRkAGBM eI nH

mni man .

eBallaski aç ngw mnsu Svki lcritCaedmI minCazan³

ê 32 ë RBHd¾manRBHPaK kalRTgs; Emgþ lkçN³énkareBalla

ski ça edIm,Ikarmni P½nþRcLkM gñú karmni eBalla nigedIm,sI Emgþ vibtþéi n

lkçN³kareBallasikçaenaHÉg edayGMNacénbuKlÁ CaedmI eTIb

Rtas;Baküfa kfBa© Pki eç v Gbck© aç ta deU cHñ CaedmI . kgúñ Baküfa
Gbc©kaç ta CaedmI enaH manvinci ½yä deU cHñ fa Baküfa eyhi Gakaerhi

CaedmI manny½ dUceBalehyI enaHÉg .

- 649 -

)araCki kNvÐ NnÑ a sikaç bTTI 1 649

]mµteþ kabTfa )andl; PikçúqÜtá eRBaHRtÚvexaµ cclU bq¤ Ütá eRBaH

Rbmatk; eRmkI KPW ki úmç ansBaØavibrti GgNÁ anImYy . Pikqúç Ütá enaH ebI

eBalla ¬ ski ça ¦ esat sikçamni eQµaHfa laeLIy .

]mtµ þksSbTfa )andl; Pki úqç táÜ enaHdUcKña . Bti ehIy ebI

bkttPþ ki çú ¬ Pki çúRbRktI ¦ eBallasikaç kúñgsmañ k;rbsP; ikúqç táÜ deU cñaH

esat Pikqçú Ütá minyl; sikaç eQaµ Hfa mineBallaeLyI .

Pki qçú áÜt eRBaHRtÚvexµaccUl elakehAfa Pikçúmancti rþ evrI vay .

mü:ageTot Baküfa Pki qçú táÜ eRBaHRtvÚ exaµ ccUlsNæti bP¤ ki qúç tÜá eRBaH

Rbmatk; eRmIk elakeBalTku ehyI kgúñ bTedmI edayPaBCaPikúqç Ütá esµI

Kña . karEbøkKañ énPikçúqáÜtTaMgBIr ngw manc,as;kúñgGnabtivþ ar³ . Pki úç

mancti þrevrI vayy:agenaH eBalla ¬ ski ça ¦ ski ça mineQaµ Hfa la

eLyI . ski aç sUm,IbkttþPki eúç BallaehyI kgñú smñak;rbsP; ki úç qtáÜ

eRBaHRtÚvexµaccUlenaH kalPikqúç átÜ enaHmni yl; k¾eQµaHfa mni Ca

kareBallaeLyI .

evTnedaþbTfa )andl; Pki çúEdlTku eç vTnadm¾ ankmaø MgBal;RtÚv

ehIy KWbKu lÁ EdlRtÚvkeM ralRKbsgát;ehyI . ski çaEdlPki çúRtvÚ

evTnaebotebonRKbsgát;enaH smU ,IeBallaehyI k¾eQaµ Hfa mni

eBalla . ski aç EdlPki çúeBallaehIy kgñú smñakr; bsP; ki úEç dl

RtvÚ evTnaRKbsgát;enaH ebPI ikúçRtÚvevTnaRKbsgtá e; naHmni yl; km¾ in