បិដក នឹង ព្រះអដ្ឋកថា ភាគទី១

- 650 -

)araCikkNÐvNÑna ski çabTTI 1 650

CakareBallaeLIy .

eTvtay sniþekBrI bTfa esckfþI a sikçaEdlPikeúç Balla

ehyI kñúgsmañ kr; bs;eTvta taMgGBM PI mu eµ TvtaeTA rhUtdl;Gndi æeTvta

eQµaHfa minCakareBallaeLyI .

tri cäanKtsSbTfa esckþfI a ski aç EdlPikúçeBallaehyI

kñgú smñakr; bsn; aKmaNBkIþ subNkÑ eM laHkþI bk¤ úñgsmañ k;rbse; Tvta

BYkkni rñ dMrI nigsVaCaedImBkY NanmI yY kIþ eQµaHfa minCakareBalla

eLIy .

sikça EdlPikçúeBalla kgúñ smañ k;rbs;bNaþ Pki úqç átÜ CaedmI enaH

eQµaHfa minCakareBallaedayBit eRBaH ¬ PikúçqtÜá CaedmI enaH ¦

minyl; . EdleBallakgñú smñakr; bse; Tvta km¾ ineQµaHfa eBal

la eRBaH ¬ eTvta ¦ ylr; hs½ Bne; Bk . eQµaHfa eTvta Edl

manbdisni§CaéRtehtu manbBaØaeRcnI rEmgdgw GrVI hs½ Bne; Bk . Edl

eQµaHfa citþenH CaFmCµ atRbRBwtþeTArh½s eRBaHehtuenaH eTbI RBH

d¾manRBHPaKdakR; BHTy½ fa karvinasrbsb; uKÁl ¬ Pki úç ¦ Edlman

cti Rþ tLbk; ubM mI anrhs½ eBk eRBaHGMNaccti eþ naHeLyI eTbI RTgh; am

karlasikçakúñgsmñak;rbs;eTvtaenaH . cEM Nkkgñú BYkmnsu Sminman

kMNt;Tuk sikaç EdlPikeçú Ballakúñgsmañ kr; bs;buKÁlNamYy Edl

CasPaK³Kañ ¬ KWbru s ¦ k¾eday EdlCavisPaK³Kañ ¬ KmW atRu Kam ¦

- 651 -

smnþb,asaTika Gdkæ faRBHvni ½y 651

k¾eday CaRKhsßke¾ day CabBCV itk¾eday Edlyle; sckþI ¬ buKÁl

dwgkIþ ¦ eQaµ Hfa CakareBallaedayBit . ebIbKu ÁlenaH minyl;

esckeþI sat sikça k¾mni maneQµaHfa eBallaeLIy .

RBHd¾manRBHPaK kalRTg;sEmgþ esckeIþ naH eTbI Rtasf; a

Griyekn Gryi eknCaedIm . kgúñ Baküfa CaedImenaH manvinci y½ä

deU cHñ fa evaharrbs;GñkGryi ³ eQµaHfa Griyk³ )andl; Pasarbs;

GñkmKF³ . evaharEdlminEmnrbs;GñkGriy³ÉNanmI Yy eQµaHfa

mli kç³ )andl; evaharrbsG; n§TmLi ¬ buKÁlexµACaedmI ¦ .

esaeRcnI bTfa ec n bdiviCanati esckfþI a ¬ ebICnGkñ

milkç³enaH ¦ minyl;esckfIþ a Pki çeú naH eBalGteß QµaHenH eRBaH

PaBEdlxøÜnmni dgw kúgñ PasadéT be¤ RBaHPaBEdlxøÜnminQaø skúñgBuT§-

smy½ sikça eQµaHfa mineBallaeLIy .

TvaybTfa esckfIþ a Pki çúmanbNM gngw nyi ayelgya: gNa

mYyedayrh½s EteBaleTAedayrhs½ fa ´laRBHBTu § deU cHñ ¬ eQaµ H

fa Pki çeú Ballasikaç edaykareBalelg be¤ Balrhs½ ¦ .

rvaybTfa ERbfa edaykareBalPøat; .

ebImanGñksrY srY fa Pki çKú itfa Gjngw eBaly:agenH deU cHñ Et

eTAeBalya: genaH KeW Balfa ´laRBHBuT§ dUecñH BaküsmþIEdleBal

enH nigBaküEdleBalmnu manesckþEI bøkKñadcU emcþ eqIøyfa smU ,I

- 652 -

)araCki kNÐvNÑna sikçabTTI 1 652

bKu lÁ Qaø seBalBakümun Paø te; TABaküdéT k¾edayGNM ackarrhs½

EtbKu ÁlGñkeBalPøat; tagM citþfa GjnwgeBaly:agenH EteTAeBal

y:agenaH eRBaHPaBEdlxÜønCabKu lÁ Gb,bBaaØ CabKu lÁ vggV .

BIrbTfa GsSaevtukaema saevti esckfIþ a PikRçú )ab; saksrY

sikSa eFVkI arsaV Füay BN’na)alIénski aç bTenH Pki úçenH ehAfa

bKu lÁ mni manbMNgnwgRbkas EtRbkas[)anB¤ .

eRcInbTfa saevtku aema n saevti esckfIþ a PikúEç dleFIV[

Cak;c,as;nvU PaBCaGkñ mankmøagM exSay ehIyeBallasikça Etmin

bnvWø aca Pki çúenHehAfa GñkmanbMNgnwgRbkas EtminRbkas[)anB¤ .

BIrbTfa GviBasØú S saevti esckþfI a Rbkasdlm; nusSCra

EdldUcCabKu ÁldcU KñanwgrUbsib,nimti þ bb¤ Ku lÁ Gb,bBaØa Edlmni

Qaø skgúñ lTi§ ¬ sasna ¦ b¤BkY ekµgGñkRskú EdlminTan;dwgkIþ .

BIrbTfa viBasØú S n saevti esckIþfa mni RbkasdlG; kñ Qøas

EdlGacyl;esckI)þ an .

sBVesa va bneRcnI bTfa esckþfI a sikça KWeBallaehyI

BuT§M bc©kaç miedaybryi ayNa kúgñ bNþaBaküfa CaedmI Etelak

mni )aneFbVI ryi ayNamyY GBM bI riyayenaH KWminbnWvø acaRbkas[

)anB¤ . RBHdm¾ anRBHPaKRTgr; EmgkNM tl; kçN³énkarmineBalla

ÉvM exa . ÉvM exaTku edayBaküfa CaedmI enH
Bti ehIy kgúñ Baküfa

- 653 -

smnþb,asaTika Gdkæ faRBHvni y½ 653

GFib,aydUecñHfa ski ça eQaµ Hfa Pki múç ineBallaedayGakary:agenH

Ég mni EmnedayGakardéTeLIy .

ê 33 ë \LvÚ enH edIm,IsEmgþ GtßénbTfa emfnu M FmMµ bdiesevyü

emfnu Femaµ namCaedmI eTbI RBHdm¾ anRBHPaKRtasf; a CaedmI . kúgñ

emfunFemµa namBaküfa CaedmI enaH manvinicy½ä dUecñHfa Baküfa

emfunFemaµ nam enH CabT]eTÞsénemfnu Fmµ EdlKrY GFbi ,ay .

Fmr’ bsB; YkGsb,úrsTaMgLay KWbKu ÁlefakTab eQµaHfa

GsT§mµ . FmC’ aTeI sBrbsB; kY Gkñ Rskú eQµaHfa KamFm’ . Fm’

rbs;bKu Álefakfy eQaµ Hfa vslFm’ . müa: geTot FmE’ dlefak

fyxÜønÉgenaHÉg eRBaHCaThI Urecjénkiels eRBaHdUecañ H eTIbeQµaH

fa vslFm’ .

Tdu úæløMbTfa esckIþfa eQµaHfaCaFm’GaRkk; eRBaHCaFm’Edl

kei lsTaMgLayRbTsU eþ hyI nigeQaµ HfaCaFm’eRKatRKat eRBaH

CaFm’minsxu um dUecñaH eTbI eQµaHfa Fm’eRKatRKat .

eya esamü:ageTot tagM GMBIenHeTA Kb,pI øasB; rI bTfa enH eTA

Ca ynMþ Rbkbkñgú 3 bTfa ynMþ Tudlæú M ynþM »TknþikM ynMþ rhsSM .

dUecHñ Kb,RI CabeyaCnakúñgbTTagM 3 enH y:agenHfa kareXjI kIþ

karcab;kIþ karsaÞ bGEgl¥ kIþ karBal;RtvÚ kþI karRtduskIþ EdlCabrivar

- 654 -

)araCikkNvÐ NnÑ a ski aç bTTI 1 654

rbs;kmeµ naH catC; akmµeRKatRKat eRBaHehteu naH eTIbkmµenaH cat;

Cakmeµ RKatRKat kmeµ fakTabenaH eQµaHfa emfunFmµ TwkEdlbKu Ál

rEmgkany; kedIm,sI m¥atkgúñ TIbMputénkmeµ naH ehteu naH eTIbkmeµ naH

»T-eQaµ Hfa manTkw CaTbI Mput kmmµ anTwkCaTIbMputenaHÉg eQµaHfa
kniþk kmmµ anTkw CaTIbMputenaH eQaµ Hfa emfnu Fmµ kmµenaH eQaµ Hfa

kmµkM)agM eRBaHPaBCakmEµ dlRtÚveFVIkgñú TIsa¶ t; KkW gúñ »kasEdlbTi

)agM kmµenaH eQµaHfa emfunFmµ .

kmµenaH EdlbKu ÁlCaK²U Kb,Idl;rYmKañ eRBaHPaBCakmEµ dl

TVyTyV smabtþibuKlÁ Kb,IrmY KñaCaKU² . kúgñ bTfa enaH Kb,IRCab

eyaCnafa kmEµ dlmnsu SCaK²U Kb,Idlr; YmKañ eQµaHfa emfunFmµ .

Ékúgñ GFikarenH RBHdm¾ anRBHPaKRTg;TajykFm’TagM BYg manGsTm§ µ

CaedmI enaH mkrYmkúgñ TEI tmyY eTbI Rtas;fa enHeQaµ Hfa emfnu Fmµ .

srY fa eRBaHehtuGIV eTbI GsT§mµ ehAfa emfunFmµ eqIyø fa

GsT§meµ naH Carbsm; nsu SBrI nakE; dlmanteRmkehIy bKu Álman

teRmkxøaMgehyI buKÁlEdlraK³epSImcti eþ hIy KbW Ku lÁ EdlraK³ecam

eramehyI )andl; CaFmr’ bs;mnsu SKKU añ eRBaHehtuenaH eTbI ehAfa

emfunFmµ .

bdei svti namê 34 ë bTfa enH CabTmatki a edmI ,sI Emgþ

GakarCaehtuEdlRTg;Rtas;ehAbuKÁlfa Kb,IesBcMeBaH kñúgbTfa

- 655 -

smnbþ ,asaTika Gdkæ faRBHvni y½ 655

bdei sevyü enH .
eyakñúgbTfa nimietþn nmi ti þM CaedmI manvinicy½ä deU cñHfa Pikúç

Na[nmi itrþ bsx; ÜøncUleTAkúgñ nmi itþrbs;®sþI KW[GgÁCatxÜnø clU eTA

kúgñ GgCÁ atRsI kúgñ »kasEdlesmI EdlxülB; al;RtvÚ mni )an eday

ehacsmU ,RI twmmyY RKab;l¶ PikúçenaHeQµaHfa rEmgesBceM BaH eday

GakarRtwmb:ueNHÑ elakrEmgdl;nvU karEbkFaø yénslI KWRtvÚ Gabtþi

)araCik .

\tInß mi ti þmanzan 5 bru si nmi itmþ anzan 6

bNþanmi itþ®sIþ ngi bursenH kgñú nmi itrþ bs;®sIþmansßan 5 KW

xag² TagM 4 ngi Rtg;kNþal 1 . kúñgnimitþrbs;bursmansaß n 6

KWxag² TaMg 4 kNaþ l 1 cug 1 . eRBaHehteu naH kgñú nimitrþ bs;

®sIþ sUm,sI ‘kGgÁCatclU eTAtampvøÚ eRkam rEmgRtÚvGabtþi)araCik sk‘

eTAEpñkxagelkI Iþ sk‘ eTAEpñkcMehogTagM BrI kþI s‘keTARtg;kNaþ lput

saß nTagM 4 kIþ rEmgRtvÚ Gabt)iþ araCik ¬ TagM Gs; ¦ cEM Nknmi itéþ n

burs sUm,IPikçús‘kcUleTA[RtÚvcMENkxageRkam rEmgRtÚvGabtþi

)araCki s‘kclU eTA[RtÚvEpkñ xagelkI Iþ s‘kclU eTA[RtÚvEpñkTagM sg

xagkþI s‘kcUleTA[RtÚvcMeBaHRtgk; Nþal ¬ btG; gÁCat ¦ dUc[Rmam

édEdlbt;cUlehIy rku clU edayxñgkNaþ lkIþ s‘kclU eTA[RtÚvEpñk

xagelIkIþ rEmgRtÚvGabtþi)araCki ¬ TagM Gs; ¦ .

- 656 -

)araCikkNvÐ NÑna ski aç bTTI 1 656

bNaþ nimitbþ urs nig®sþIenaH sUm,IkalPiksúç ‘kGgÁCatcUleTA[
dUcngw dgCBaI¢g mansßan 5 KWxag² TaMg 4 ngi Rtg;kNaþ l 1 .
sUm,IkalbtG; gÁCats‘kcUleTAk¾mansßan 5 KWxag² TagM 4 cEM Nk
xag cugRtgk; Naþ l 1 . saß nTagM Gsk; gñú nimitþrbsb; ru sman 10
edayRbkardUecHñ .

Pki úsç k‘ sac;EdldHu EdlmankaybsaTenAl¥ EdlektI enAkñúg
nmi ti þ ¬ rbs;xÜøn ¦ clU eTA ¬ kñgú nimitrþ bs;®sIþ ¦ RtÚvGabtþi)araCik
sk‘ sac;EdldHu EdlminmankaybsaT bs¤ ac;Edls¶Üt Edlman
kaybsaTxUcehyI clU eTA ¬ kñúgnimti rþ bs;®sIþ ¦ RtvÚ GabtTiþ ku dá .
smU ,Isk‘ eram bc¤ gu Rmaméd nigRmamemédcUleTA ¬ kñgú nimti rþ bs®; sIþ ¦
edayesckþeI RtkGrkúgñ emfun RtvÚ GabtTiþ ku dá dUcKañ .

PikçúkalBNn’ aemfnu kfa KrY r%kdlB; Tu §KuN

Edl)aneQµaHfa emfunkfaenH KWkfaEdleRKatRKat EdlCa
kfarbsB; YkGsb,rú s eRBaHdeU cñaH Pki úkç alnwgeBaldl;sßanenaHkþI
saß ndéTkþI b¤saß ndUecñHkgúñ RBHvni y½ kK¾ Yr[bdiklU mnski ar smN-
sBaØa ngi hir»i tbþ ,³tagM eLgI ceM BaHmxu ehIy[kareKarBekIteLIgkúgñ
RBHsmaµ smúT< § nkw rMBwgdlR; BHkrNu aKuNrbs;RBHelaknaf Edlman
RBHkruNa minmanbKu lÁ esµI ehyI eBalcHu . KYrnwkrMBgw dlR; BH
krNu aKNu rbsR; BHelaknafy:agenHfa Bti ehIy RBHd¾manRBHPaK

- 657 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHvni ½y 657

GgÁenaH manRBHTy½ vilRtLbe; hIycakkamTagM Lay edayRbkar
TaMgBYg RTg;GaRsy½ esckIkþ ruNakúñgstTV agM Lay edmI ,IGaNitGasrU
BkY stV edIm,eI sckIGþ neu RKaHdls; tV )anRtask; fadUecñHTku edIm,Ikar
bBaØtþski çabT RBHsasaþ manRBHkrNu aKuNBith+ñ dUecñHehIy Kb,I
eBalcuH müa: geTot ebIRBHdm¾ anRBHPaKmni Kb,RI tas;kfadeU cHñ eday
RbkarTagM BYgesat buKlÁ Nahñ+ Kb,Idgw )anfa kúgñ sßanRbmaN
b:ueNÑHRtvÚ Gabt)þi araCki kñúgsßanRbmaNbu:eNHÑ RtvÚ Gabtþfi lu cø ©½y
kñúgsaß nRbmaNb:eu NÑH RtvÚ GabtTiþ ku ád . eRBaHehtuenaH Pki Gúç ñk
eBalGtß kBM gu saþ bk; þI kBM ugeBalkþI ¬ nvU emfunkfaenaH ¦ minKrY ebkI
matG; gúÁyescI elgeLIy KrY BicarNafa sUm,Isaß ndeU cHñ RBHsmTú< §k¾
)anRtas;ehIy dUecHñ CaGñkminxøac eRBaHehtdu eU cañ H dlR; Bmeday
hiri nig»tþb,³ mancMENkeRbóbdUcRBHsasþa ehIyKb,IeBal
dUecñHÉg .

mUlb,BaØtþisikçabT cb;

5

- 658 -

Gnbu ,BatØ viþ ar³
kMNt;stVEdlCavtßéú n)raCki CaedmI

Gnþmesaê 35 ë kñgú var³énGnub,BatØ iþ manvinic½äydUecHñ fa bTfa

ERbfa edayehac KeW daykNM t;ya: gTabbpM tu .

tri caä nKtaybibTfa esckfþI a kñúgRbCastEV dleTAehyI

¬ KEW dlekItehyI ¦ kúñgBYkstVtircäan edayGMNacbdsi n§i .

BrI bTfa beKv mnsu Sityiß a esckþfI a ¬ Pki úeç sBemfnu Fmµ ¦

kgñú RsIEdlCaCatmi nusSmnu dbM gU . Étri cäanjIEdlCavtß)ú araCki enaH

Ég KrY kan;ykfa stVtri caä nkñgú bzm)araCki enH mni EmnstVtri caä n

jITagM Gs; ¬ stVtircäanjI mni EmnsuT§Etvtúßén)araCikTagM Gse; T ¦

kñgú Baküfa sttV ircaä nenaH mankNM t; ¬ RbePTstV ¦ deU cHñ fa

bNaþ BYkstVGt;eCgI )andl; Bs; nigRtI bNþaBkY stV

maneCIgBrI )andl; manj; I bNaþ BYkstmV aneCgI 4

)andl; qaµ jI stVtircäanjITagM enH Cavtßéú n)araCki .

GFbi ,ay RbePTstVepSg²

bNþastV manBsC; aedImenH TIXCati rab;edayRbePT man
Bs;føan; nigBs;t,al;¬1¦ CaedImTagM Gs; elakse®gÁaHclU eday

Ghi sBÞ . eRBaHdUecñaH bNþaTIXCatiTagM Lay TXI CatiEdlPki Gçú ac

1- Baküfa eKansa TxI øHERbfa Bs;Evkrnam .

- 659 -

)araCikkNvÐ NÑna sikçabTTI 1 659

s‘kGgCÁ atclU eTAkñúgbNaþ mKÁTagM 3 mKNÁ anImYy RbmaNb:nu RKab;

l¶ Cavtéßú n)araCik Baküde¾ ssKb,IRCabfa Cavtéßú nTku dá . stVEdl

ekItkúñgTwk rabe; dayRbePT manRtI GeNIkþ nigkEgbá TaMgGs;CaedmI

mcäelakse®gaÁ HclU eday sBÞ . kgñú stVEdlektI kgúñ TwkenaH Kb,I

RCabfa Cavtßúén)araCki nigCavtéßú nTku dá edayn½ydUceBalrcY ehyI

kúgñ TXI CatienaHÉg . cEM NkesckIþEdlEbøkKña mandUecñHfa Edl

eQµaHfa kEgáb CastVmanmat;rwg kEgábTaMgenaHmansNæanmat;

TlU ay EtmanRbehagmat;ceg¥ót kgñú sNæanmat;enaH eTbI minlmµ

Edlngw sk‘ GgCÁ atcUleTA)an EtsNaæ nmat; rEmgdln; Uvkarrab;fa

CamuxdMe)A eRBaHdeU cañ H Kb,RI Cabmxu sNaæ n ¬ mat; ¦ enaHfa Cavtúß

énflu cø ©½y .

bkSCI ati rabe; dayRbePT manEkk¥ nigsarki aCaedmI TagM Gs;

kku dá Ielakse®gaÁ HcUleday sBÞ . kñúgbkSICatienaH Kb,IRCabfa

Cavtßú)araCik ngi vtßéú nTku dá edayn½ydUceBalmkehIyenaHÉg .

ctub,TCati rab;edayRbePT mankEgðn sáar ngi TnSgCaedmI

mCa¢ rITagM Gs; elakse®gaÁ HcUleday sBÞ . kñúgctub,TCatei naH

Kb,IRCabfa Cavtßúén)araCik nigvtßúénTukád edayn½ydUceBalmk

ehIyenaHÉg .

- 660 -

)raCki sBÞ kgñú ski aç bTCaedIm

)raCei kaê 36 ë bTfa ERbfa calcaj;ehyI KdW l;ehyI nvU

)raCikkarcalcaj; . BitehyI sBÞenH rEmgRbRBwtþeTATaMgkgúñ

)raCkisikçabTpg Gabtiþpg buKÁlpg . kúgñ 3 y:agenaH sBÞ

EdlRbRBwtþeTAkñúgsikçabT Kb,IRCab ¬ kñúgTImk ¦ y:agenHfa

GdæanemtM GannÞ Gnvkaesa yM tfaKeta vCn¢I M va vCb¢I utkþ anM va
karNa savkanM )raCikM sikçabTM bBatØ Mþ smUhenyü mañ l

GannÞ tfaKtKb,IdksikçabTeQµaH)araCik EdltfaKt)anbBaØtþ

ehIy dl;sav½kTaMgLay eRBaHehtuénCn GñkenAkñúgEdnvC¢ITaMg-

LaykþI eRBaHehtuénvC¢Ibtu Pþ ikçTú aMgLaykIþ edayGMeBINa GeM BInuH+

mni EmnCaehtu mni EmnCa»kaseLyI .

EdlRbRBwteþ TAkñúgGabtþi Kb,RI Cab ¬ kgúñ TImk ¦ ya: genHfa

Gabtwþ tVM Pki çú Gabenña )raCikM mañ lPki çúTagM Lay Gkñ ÉgRtvÚ

Gabt)þi araCikehyI . EdlRbRBwteþ TA kgúñ bKu Ál Kb,IRCaby:agenHfa

n myM )raCki a eya Gvheda esa )raCieka BYkeygI min)anRtÚv

Gabt)iþ araCik bKu lÁ NalcY buKlÁ enaHRtÚvGabt)iþ araCik . EtGacarü

)raCkiBYkxHø eBalfa sBeÞ nH Kg;RbRBwtþeTAkñgú Fm)’ aneTot dUckgñú

TmI k manBaküfa )raCiekn Femnµ GnTu §eM syü ¬ Pki úç ¦ ecaTPki úç

pgKñaedayGabt)iþ araCki dUecñHCaedmI .

EteRBaHkñúgGabtþi nigsikçabTTaMg 2 enaH kñúgTIxøH RBHd¾man

- 661 -

)araCki kNÐvNÑna ski aç bTTI 1 661

RBHPaKRTgb; NM gykGabtþi faFm’ kEngø xHø RTgb; MNgykski çabT

enaHÉg eRBaHdUecñaH eTIbmni KYreBalFm’enaHTukmyY Epkñ eToteLyI .

bNþasikaç bT Gabtþi nigbKu lÁ enaH ski çabT RBHd¾manRBHPaK

Rtasf; a )araCik eRBaHjaú gM buKÁlEdlkngø elIsµ [calcaj; cMENk

Gabtþi RTgR; tasf; a )araCik eRBaHjaú gM bKu ÁlEdlRtÚv[calcaj;

bKu ÁlRTg;Rtasf; a Ca)araCik eRBaHCaGñkcalcaj; KdW ln; vU kar

caj; . BitehIy smU ,IkñúgKm<Irbrivar RBHdm¾ anRBHPaKk¾seM dAyk

cMeBaHesckIeþ nH edayRtasf; a

GabtiþNa EdltfaKtehAfa )araCik cUrGkñ Rbgú

sþabs; ikçabTenaH dUcsEmþgteTAenH . buKlÁ Edl

XøatxusPøat;rbUt cakRBHsT§mµTaMgLayehIy

sgVas minmankúgñ buKlÁ enaHeLyI eRBaHehtuenaH

Gabteiþ naH tfaKt ehAfa )araCki .

kñúgbrvi arKafaenH manGtdß UecñHfa bKu ÁlknøgelIµssikçabTenaH

kIþ RtÚvGabteiþ naHkIþ rEmgCaGñkXaø t ¬ cakRBHsT§mµ ¦ BaküTagM BgY

bNÐti Kb,IRbkbya: genH .

etn vcu ©tiBIrbTfa esckfIþ a buKÁl rEmgminEmnCasmN³

minEmnCaBCU BgSénskübuRt PøatF; aø ke; TA dac;eTA KWcalcaj;cak

sasna edayehtuNa ehtuenaH eTbI bKu ÁlenaH tfaKteBal .

- 662 -

smnbþ ,asaTika GdækfaRBHviny½ 662

sYrfa eBaldcU emþc eqøIyfa eBalfa CaGkñ calcaj; .

ê 37 ë PikTçú agM Lay rEmgenArmY KñakúñgFme’ nH ehteu naH eTIbFm’

sMvaesa namenH eQµaHfa sgaV s . RBHd¾manRBHPaKRtas;fa dUecñH

ÉkkmµMehyI eTIbRtasB; aküCaedImfa k¾edmI ,IsEmþgsgVasenaH .

ÉkkmµMkúñgBaküfa CaedImenaH manBaküGFbi ,ay RBmTaMg

eyaCnadUecHñ fa sgÇkmµ 4 ya: g eQaµ Hfa kmdµ UcKañ eRBaHCakmµ

EdlPikçúTagM LayCabkttþ kNM te; daysIma ngw Kb,IeFIVrYmKañ . mü:ag

eTot )atiemakeúç TsÞ TagM 5 ya: g eQaµ Hfa ]eTÞsEt 1 eRBaHCa

]eTsÞ EdlKb,IsUFüCamYyKañ . cMENksikçabTEdlRTgb; BatØ þehyI

smsikaç taeQaµ Hfa eRBaHCaski aç EdllCI¢bKu lÁ TaMgBYg Kb,sI ki Sa

esµIKña . lC¢IbuKÁlTagM BYg rEmgenArYmKañ kgúñ kmµCaedmI TagM enH bKu lÁ

sUm,mI ñakÉ; g ngw R)akdxageRkAkmµCaedmI enaHk¾eT eRBaHdeU cañ H eTbI RBH

d¾manRBHPaK RTgr; mY ykvtúßTagM Gs;enaH Rtas;fa enHeQaµ Hfa

sgVas kgñú RBH)aleI nH . ÉsgVas manRbkardcU eBalehIyenaH

mni mandl;buKÁlenaH eRBaHehteu naH eTIbbKu lÁ Edlcalcaj; RTg;

Rtas;fa CabuKlÁ minmansgVas deU cñHÉg .

sikaç bTviPgÁénbzm)araCik cb;

5

- 663 -

GFbi ,ay
bTPaCnIyénbzm)raCik

ê 38 ë RBHdm¾ anRBHPaK kalRTg;Eckski aç bTEdlRTg;]eTsÞ
y:agenaH tamlMdab;bTehyI \LvÚ enH eTbI RTgs; Emgþ stTV aMgLay
Edlmannimti þCavtßúén)araCki edayny½ manBaküfa RsI 3 CBM UkCa
edIm ehyI Rtas;vtßú 3 edayny½ manBaküfa mKÁ 3 énRsmI nsu S
CaedIm edIm,sI Emþgnmi ti þEdlCavtéúß n)araCki eRBaHnimitþRsIEtmüa: g
b:ueNaÑ H eTIbCavtéßú n)araCki km¾ ni Emn nimti Rþ sImnusSbu:eNaÑ H eTIbCa
vtkúß m¾ inEmn TagM nimitþénRsTI agM Lay Edltak;Etgedaymas nigR)ak;

nmi ietþnCaedIm eTbI Cavtúßkm¾ ni Emn kgúñ Baküfa nmi ti þM GgCÁ aetn
GgCÁ atM EdlRBHGgÁ RTg;tagM bTmatki aenHfa bdiesvti nam edmI ,I
bdiesevyüsEmgþ GakarCaehtu Rtas;fa Kb,IesBceM BaH kúgñ bTfa

enH Rtas;TukehIy .
kúgñ Baküfa RsI 3 CBM UkCaedmI enaH manstV 12 CBM kU Edl

CaTIGaRs½yénnimitþ Cavtéßú n)araCki KW ®sþI3BkY ]PetaBüBa¢nk³3
BkY exIÞy3BkY bru s3BYk kgñú stV 12 BkY enaH ®sþI nigbru s
R)akdc,ase; hIy . RbePTrbs;exÞyI nig]PetaBüBan¢ k³ ngw man
R)akdkgñú vNÑnaénbBVC¢axnk§ ³ . cEM Nkkñgú Baküfa GñkesBemfnu Fmµ
cMeBaHmKÁ 3 énRsImnusSenH Kb,IRCabGtßfa kñúgmKÁ 3 énRsI
mnusS . Kb,IRCaby:agenHRKb;² bTcuH .

- 664 -

TaV rmKÁ 30

mKTÁ aMgGs;enaH mancnM nY 30 KWmKÁRsImnsu S 3 RsIGmnusS

3 tircaä njI 3 rmY Ca 9 mKÁrbsm; nusS]PetaBüBan¢ k³CaedmI man 9

rbsm; nsu SexIyÞ CaedmI man 6 eRBaHmyY BkY ² man 2 mKÁ rbs;mnusS

RbúsCaedImman 6 dcU Kña . Pki çúkalesBemfnu Fmµ sk‘ GgÁCatrbs;

xøÜncUleTAkgúñ bNþamKÁ EdlEtgsÁalf; a CanimitþTagM enaHkúñgmKÉÁ Na

nmI Yy sUm,IRtwmmyY RKab;l¶ rEmgRtÚvGabt)iþ araCki Etkalngw RtÚv

rEmgRtÚvedayesvncitþbeu: NaÑ H evorcakesvncti þ minRtÚveLyI eRBaH

ehteu naH RBHd¾manRBHPaK kalRTg;sEmgþ lkçN³enaH eTbI Rtas;fa

Pki úsç S esvncti þM ]bdeæi t dUecHñ CaedIm .

BN’na bzmctuká³

Pki sçú Sê 39 ë bNþabTTagM enaH bTfa )andl; Pki çGú kñ esB

esvncitþM ]bdæietemfnu Fmµ . kúñgBaküfa enH CabzmaviPtþi cHu kgñú

Gtsß tmþ IviPtiþ GFbi ,ayfa kalesvncti þR)akdehIy .

eRcInbTfa vc©mKMÁ GgCÁ atM bevesnþsS esckþIfa kalPki çú

s‘kGgÁCat KWbursi nmi itþrbsx; Ünø clU eTAkgñú vcm© KeÁ naH smU ,IRtwmmYy

RKab;l¶ .

Gabtiþ )raCki sSBIrbTfa esckIfþ a Gabt)þi araCik rEmg

Gabtiþmandl;Pikúeç naH . müa: geTot bTfa ERbfa rEmgmankarRtvÚ .

)raCki sSbTfa )andl; Fm’ KW)araCik . kúgñ RKb²; bT k¾

- 665 -

)araCikkNÐvNÑna ski çabTTI 1 665

mann½ydUecHñ Ég .

RBHd¾manRBHPaK kalRTgs; EmþgGabtirþ bsP; ki Eúç dls‘k ¬ GgÁ

Catrbsx; ønÜ ¦ cUleTAedayesvncitEþ tmüa: gb:eu NaÑ HehyI \LvÚ enH

edmI ,RI Tgr; kSaBYkklu bRu tEdlbsY edaysT§a CaGkñ bdibtþRi béB mni

eRtkGrsmU ,kI úñgkal mankarsk‘ cUleTAedayesckþIBüayamrbs;Gkñ

déT eRBaHeQµaHfakars‘k ¬ GgÁCat ¦ cUleTAenaH mni Emnmaneday

karBüayamrbs;xønÜ Etmü:agbue: NÑaHeT rEmgmanedaykarBüayamrbs;

GñkdéTpgEdr ehyI kalPki úçeRtkGrkúñgkars‘kcUleTA edayesckIþ

Büayamrbs;Gkñ déTenaH kR¾ tvÚ Gabtiþ KWkalPikçmú ankardlR; Bmeday

bdiesvncti þ k¾RtvÚ Gabtþi eRkAGMBeI nH mni RtvÚ Gabtþi eTbI Rtas;fa

Pki çbú c©tikß a mnusSitwß CaedmI .

bc©tikß aê 40 ë kñúgBaküfa CaedImenaH manvni icä½ydeU cñHfa BkY

CnEdleQµaHfa CasRtvÚ eRBaHGtßfa RtvÚ kar KRW )afañ Cabdibkç .

Pki úçbc©tßikasRtÚvTagM Lay KBW YkPikçú eQµaHfa ¬ PikúCç asRtvÚ ¦ .

Pikçbú c©tßikaBaküfa enaH CaeQµaHrbs;BYkPki çú CaGñkcgeBor Edl

Cavsi PaK³Kña .

eRcInbTfa mnsu Sti wß PikúçsS snþei k GaentVa esckIþfa BkY

PikçúmankarRcENn R)afñanwgeFVI[Pki çúenaHvni as ykGamsi lgY elam

b¤niyayedayGMNacmitþsnßv³fa GñkcUreFVIkic©enHrbs;BYkeyIgcuH

- 666 -

smnbþ ,asaTika GdækfaRBHviny½ 666

ehIynayM kRsmI nusSxHø mkkan»; kasEdlCaleM nArbs;Pikúeç naH kúñg

eBlraRtI .

eRcnI bTfa vcm© eKnÁ GgCÁ atM GPinsi eI Tniþ esckfþI a cab;Pikúç

enaHRtg;Gvyv³ manéd eCIg ngi k,alCaedmI y:agenaH KWmin[er)I an

ehyI [GgúyÁ sgtá ; KW[RbkbGgCÁ atrbsP; ikçGú geÁ naH edayvcm© KÁ

rbs;®sþI . ec CaedIm manvni ci ½yä dUecñHfa ebIPikGúç gÁenaH

Baküfa esa

eRtkGr KWRBmTTYlkarsk‘ GgCÁ atrbsx; nÜø clU eTAkgúñ vc©mKÁ ¬ rbs;

RsI ¦ KeW lak[esvncti Rþ )akdeLgI kúgñ xN³enaH eRtkGr KWRBm

TTlY karcUleTAehIy . kgúñ evlaEdlclU eTAehyI elakk[¾ esvn-

cti þ R)akdeLIgkñúgxN³enaH eRtkGr KWRBmTTlY karclU eTAsb‘ ; .

kñúgevlaEdlGgÁCatdl;TI elakk[¾ esvncitþR)akdeLgI kúñgxN³

enaH kgñú evlaEdlhrU Twksuká eRtkGr KWRBmTTYlkarsßitenA . kñgú

evlaEdlTajecj elakk[¾ bdei svncti þ R)akdeLIgkñgú xN³enaH

eRtkGr KWRBmTTlY kardkecj . Pki çkú aleRtkGrkúñgsaß n 4 ya: g

dcU GFib,aymkehIyenH rEmgmni )anedIm,Ingw eBal ¬ EkxnÜø ¦ fa

smN³GñkcgeBorTaMgLay eFVkI meµ nHdl´; ehIy rEmgRtvÚ Gabtþi

)araCikenaHÉg . Pikçú kaleRtkGrkgñú saß n 4 enH rEmgRtvÚ Gabtþi

y:agNa Pki úmç ineRtkGr kgúñ saß n 1 dMbUg EteRtkGrkgúñ saß n 3 kþI

- 667 -

)araCikkNÐvNÑna sikçabTTI 1 667

mni eRtkGrkúgñ saß n 2 EteRtkGrkgñú sßan 2 kIþ mineRtkGrkñgú saß n
3 EteRtkGrkñgú saß n 1 kIþ rEmgRtÚvGabtþdi cU Kña dUecñaH .

cMENkPikçúkalmineRtkGredayRbkarTaMgBYg smÁal;GgÁCat
dUcclU eTAkanm; at;Gasri Bis b¤clU eTARtgK; MnrregkI ePIøg mni RtvÚ
GabtþieLIy . eRBaHehteu naH eTIbRBHdm¾ anRBHPaKRtas;fa Pikçúmin
eRtkGrkúñgkarclU eTA mni eRtkGrkgñú karcUlsb‘ ; mni eRtkGrkúñgkar
stiß enA mineRtkGrkñgú kardkecj mni RtvÚ Gabtþi .

Bti ehyI RBHdm¾ anRBHPaK kalRTg;rkSabKu ÁlEdlceRmIn
vibsSna mansPaBEbbenH minmankarCab;CBM ak;kúgñ kay ngi CvI ti
smøwgeXIjGaytn³TagM BYg dUcRtÚvePgIø 11 kg [eqHsena§ senA§
ehIy TaMgsmgwø eXIjbBak© amKuN dUceBCÄXatgadaveLgI ehIy
dUecñaH . ehIykalRTge; FVkI arkm©atm; enarfénbKu lÁ EdlCasRtvÚ én
bKu lÁ mni eRtkGrenaH eTbI RTg;naMctuká³y:agenHfa Pikúçmni eRtkGrkgúñ
karclU eTACaedImenHmktaMgTuk deU cHñ Ég .

bzmctku á³ cb;

5

- 668 -

GFib,ay ctku ³á 269 de¾ ss

RBHd¾manRBHPaK kalRTg;sEmþgbzmctuká³y:agenaHehIy
\LÚvenH kalRTgs; Emgþ ctuk³á déT edayGMNacmKÁTagM 3 enaH
eRBaH Pki çúEdlCasRtvÚ naRM smI kehIy [GgyÁú sgtá ;edayvc©mKÁEt
müa: gbue: NÑaHke¾ T edayBitenaH [GgyÁú sgtá ;edayTaV rbsSavmKÁxøH
edaymxu mKxÁ øH ehyI kalPikúEç dlCasRtÚvnaMRsImk BkY xHø naRM sI
EdlPJakm; k BkY xHø naRM seI dklkm; k BYkxøHnaMRsIRsvwgmk BYkxHø naM
RsIqtáÜ mk BkY xHø naRM sRI bmaTmk KnW aMRsEI dlbBaÚn¢ cti þeTA kúñgGarmNµ _
déT KEW dlraymaymk BkY xøHnaMRsEI dlsøab;ehIy stmV inTan;
kekrsuImk KWnaMRsEI dlsøab;mannimitþ EdlstVTaMgLay manEqá
cckCaedImminTan;kekrsIumk BYkxøHnaMRssI aø be; hyI EdlstVminTan;
)ankekrsIuedayeRcnI mk RsIsaø b;EdleQµaHfa stVminTan); ankekr
seIu dayeRcIn KRW tg;vc©mKkÁ Iþ bsSavmKÁkIþ muxmKkÁ þI EdlCanimti þman
»kas KWstVmni Tan;)ankekrsIumancEM NkeRcIn BkY xøHnaRM sIEdlsøab;
stVkekrseuI hyI edayeRcnI mk RssI øab;EdlstVkekrseIu hyI eday
eRcIn KWGvyv³Rtgn; imitþ manvc©mKÁCaedmI RtÚvstkV ekrsIuCacMENk
eRcIn EdlminTan;)ankekrsIumancEM Nktic minEmnnaMmkEtRsI
mnusSEtmü:agbe:u NaÑ HeLyI edayBit naMRsGI mnsu SxHø sttV ei cäanjI
xøHmk minEmnnamM kceM BaHEtRsI manRbkardUceBalehIybe:u NaÑ Hmk
eT KnW aM]PetaBüBan¢ k³xHø exÞyI xHø mnusSRbúsxHø mk eTbI RtasB; akü

- 669 -

)araCikkNÐvNÑna sikaç bTTI 1 669

CaedmI fa PikúEç dlCasRtÚvnaRM smI nusSEdlPaJ km; k .

mKrÁ bs;mnsu SRsImanman 27 ctuk³á

CaKrnþwkgñú Baküfa CaedImenaH edIm,Ikarmni veggV kgúñ RBH)alI

bNtÐi Kb,IRCabctuká³dUceBalehyI edaykarKNnaEdlngw eBal

y:agenHfa edayGMNacmKÁTaMg 3 rbsm; nusSRsmI an 27 ctku á³

KWsTu §ictku ³á ¬ ctku ³á eBaledaymKÁsuT²§ ¦ 3 CaKrnicþ tuká³ ¬ ctuká³

eBaledayRsEI dlPaJ k; ¦ 3 sutcþ tuká³ ¬ ctku ³á eBaledayRseI dk

lk; ¦ 3 mtcþ tuk³á ¬ ctku ³á eBaledayRsRI svgw ¦ 3 ]mµtþkctku á³

¬ ctuk³á eBaledayRsqI áÜt ¦ 3 bmtcþ tuká³ ¬ ctuk³á eBaledayRsI

RbmaT ¦ 3 mtGkyç ti ctku ³á ¬ ctku ³á eBaledayRsIsøabE; dlstV

minTan;kekrsuI ¦ 3 eyPeu yünGkçyti ctku ³á ¬ ctku á³eBaleday

nimti þEdlstmV ni Tan); ankekrsueI dayeRcIn ¦ 3 eyPueyünxyit-

ctku ³á ¬ ctuká³eBaledaynimti þEdlstVkekrsIeu dayeRcIn ¦ 3 .

edayGMNacmKÁTaMg 3 rbsG; mnsu SRsIk¾man 27 ctku á³dcU

Kña rbss; ttV ircaä njkI ¾man 27 ctku ³á dUcKña kñgú \tvIß ar³man 81

ctku ³á edayRbkardeU cñH . ehyI kgúñ ]PetaBüBa¢nkvar³km¾ an 81

ctku á³dUckñgú \tIßvar³ .

cMENkkñúgbNkÐ bursi var³ edayGNM acmKTÁ aMg 2 manctuká³

myY BkY 54 ctku á³ rYmTagM Gsm; an 270 ctku ³á edayRbkardeU cHñ .

- 670 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHvin½y 670

ctku á³TagM enH manGtßCakc; ,as;ehIy .
RKb;² var³ bNaþ saß nTaMgenaH kgúñ zan³enHfa RssI øab;Edl

stmV inTan); ankekrsuIedayeRcnI ngi EdlstVkekrsuIehIyedayeRcnI
manvni ic½äydUecHñ fa

erOg RBHvinyFr 2 GgÁ

)anBf¤ a ÉekaHtm<bNTiÑ VbI manRBHvinyFr 2 GgÁ CaRBHefr³
rYmGacarüEtmyY KRW BH]btisSetrß 1 RBHbusSeTvetßr 1 . RBHefr³ 2
GgeÁ naH kñúgRKamanmhaP½y )anEfrkSaRBHvinybdi kTuk . bNþaRBH
efr³TagM 2 GgÁenaH RBH]btsi SetßrCaGñkQaø sCag . RBH]btisSetßr
enaH manGenvþ aski 2 GgÁ KmW habTumetßr 1 mhasmu etrß 1 bNaþ
RBHefr³ 2 GgeÁ naH RBHmhasmu etrß )ansþabR; BHvni ybdi k 9 dg .
RBHmhabTumetßr)ansaþ b;dle; TA 18 dg K)W ansaþ bC; amyY RBHmha
sumetrß enaH 9 dg nig)ansaþ bm; yY GgÉÁ gdéTeTot 9 dg . bNþa
elakTagM 2 GgeÁ naH RBHmhabTmu etrß enHÉg CaGkñ Qaø sCag .
bNaþ RBHefr³TaMg 2 GgÁenaH RBHmhasumetrß kalsaþ bR; BHvni y-
bidkdl;eTA 9 dgehIy k¾lHbg;Gacarü )aneTAkan;TenøKgÁa
ÉeRtIynay .

RKaenaH RBHmhabTumetrß eBalfa RBHvinyFrlHbgG; acarüEdl
enAmanCIvitenaHÉg smaÁ l;kalEdlxnÜø Kb,sI añ k;enAkñúgTdI éT enHCa

- 671 -

)araCikkNÐvNÑna sikaç bTTI 1 671

PikçGú kñ køahanBith+ñ kalGacarüenAmanCvI ti elakeronykRBHviny-
bdi k nigGdækfaeRcnI dgehIyke¾ day k¾mni KrY lHbge; cal KrY saþ b;
Canick© al KYrsaV Füay ralk; nHø qañ mM þg . kñgú kalénPki Tçú aMgLay
EdlF¶nk; úñgRBHvin½yya: genaH éfm¶ yY RBH]btisSetßrGgyúÁ BN’na
)alIbeTsenH kñúgbzm)araCki ski çabTdlB; YkGenvþ aski 500 GgÁ
EdlmanRBHmhabTumetßrCaRbFan .

BkY Genvþ aski sYr]btsi Setrß enaHfa bBiRtelakma© s;d¾ceRmIn
kgúñ saksBEdlstVminTan;)ankekrseIu dayeRcIn RtÚvGabt)þi araCik
kñúgsaksBEdlstVkekrseuI dayeRcIn RtÚvGabtiþfulcø ½y© cHu kgúñ sak
sBEdlstVkekrsuIBak;kNþal Kb,IRtÚvGabtþiGVI RBHefr³eqøIyfa
Gavuesa FmµtaRBHBuT§TaMgLay kalRTg;bBaØtþ)araCik minEmnRTg;
bBaØtþ[mancMENkesssle; naHeLIy RTgr; Ymykext)þ araCki TagM
Gs; min[mancMENksl;eLyI RTgk; atT; VarehyI bBaØtþ)araCikkgúñ
vtéßú n)araCikenaHÉg BitehyI ski çabTenH CaelakvC³¢ minEmnCa
bNtÑ þvi C¢³ eRBaHehteu naH ebIkñgú saksBEdlstkV ekrsIBu ak;kNaþ l
Kb,CI aGabt)iþ araCki esat RBHsmaµ smT<ú §RTg;k¾Kb,IbBatØ þ )araCikTku
EteRBaHkñúgsaksB EdlstVkekrsuIBak;kNþalenH Rsemal
)araCikmni R)akd R)akdRtmw Etfulcø ½©ybue: NÑaH .

mü:ageTot RBHdm¾ anRBHPaK kalRTgb; BaØt)þ araCikTku kgñú srIr³

- 672 -

smnþb,asaTki a Gdkæ faRBHvni y½ 672

Edlsaø be; hyI RTg;k¾tagM )araCki Tku kgúñ saksBEdlstmV inTan;)an
kekrsuIedayeRcIn bnÞab;GMBIsaksBEdlstVminTan;)ankekrsuI
edayeRcnI enaHeTA RTgb; BaØtþflu cø y©½ edIm,sI Emgþ fa mni man)araCki
eTIbRTg;tagM flu øc©½yTukkñúgsaksB EdlstVkekrsuIehIyedayeRcnI
bnÞab;GMBIsaksBEdlstV)ankekrseuI dayeRcInenaHeTA Kb,IRCabfa
mni manflu øc©½y .

Edl)aneQµaHfa saksBEdlstVkekrsuI nigmni Tan); ankekr
sIeu naH KrY yl;kñgú srrI ³Edlsøab;ehyI b:ueNÑaH mni KYryl;kñúgsrIr³
EdlkBM ugrse; nA . eRBaHfa kúñgsrIr³EdlenArs; kalsac; b¤srés
manRbmaNb:nu xgñ RkckenAman rEmgRtvÚ Gabti)þ araCki enaHÉg . smU ,I
nimti þRtvÚ stVkekrsuIehIyedayRbkarTaMgBgY Es,ksacm; inman Et
sNaæ nnimti þenAR)akd seRmckars‘k ¬ GgÁCat ¦ cUleTA RtvÚ
Gabt)þi araCki dcU Kañ . kalGkñ Bkúø BnøHRtg;nimitTþ aMgGse; cjmin[man
sNæannmi iteþ sssl; ecorecjedayCvMu ji rEmgRtvÚ Gabtfiþ lu cø ½y©
edayGMNacsegçbfa CamuxdeM )A . kalPikúçBüayamRtg;ceRmók
sac;EdlFøake; TAGBM Inimti þenaH RtÚvGabtþiTukdá .

cMENkkúñgsrrI ³Edlsøabe; hIy ebIsrrI ³TagM Gs;RtvÚ stkV ekrsIu
ehIyxHø enAminTan); ankekrsIuxøH EtmKÁTaMg 3 stVminTan); ankekr
sIu kalPikúBç üayamkñúgmKÁTagM 3 enaH rEmgRtÚvGabtiþ)araCik . kñgú

- 673 -

)araCikkNÐvNnÑ a ski aç bTTI 1 673

srrI ³EdlstmV inTan); ankekrsIuedayeRcIn RtvÚ Gabt)þi araCikenaHÉg
kñúgsrrI ³EdlstkV ekrsuIBakk; Naþ l nigEdlkekrsIeu hyI edayeRcnI
RtÚvGabtþifuløc©½y . ebIPikúsç k‘ GgCÁ atclU eTARtgE; Pñk RcmHu Rtecok
RbehageBaHevon ngi eRsamGgÁCat b¤Rtg;muxdeM )A EdlFøúHedaymux
s®saþ CaedmI kñúgsrrI ³EdlenArs;rbsm; nsu STaMgLay edaykar
eRtkRtGalkñúgemfunFmµ smU ,RI tmw myY RKab;l¶ k¾RtÚvGabtþfi uløc½y©
dcU Kañ . sk‘ clU eTAkúñgGvyv³TaMgLay manrne§ køókCaedIm kúñg
srIr³d¾ess RtvÚ GabtiTþ ukdá . kals‘kclU eTAkñgú saksB Edl
srIr³enARss; kgñú extþén)araCki RtvÚ Gabti)þ araCki kñúgextéþ nfulcø y½©
RtÚvGabtfiþ uløc©y½ kñúgextéþ nTukád RtÚvGabtþiTku dá . Etkúgñ kalNa
srIr³Carbse; hmI rlYy manryu eram manBYkdgÚvá ecaH bKu ÁlNamYy
minGaccUleTACit)an eRBaHCasaksBEdlmandgávÚ rUgCBa¢k;TUeTAkgúñ
TVarTagM 9 kúñgkalenaH vtéúß n)araCik nigvtéßú nfulcø y½© rEmglHbg;
eTA kalPikBçú üayamkñgú srIr³deU cañ H kgñú kEngø NamYy RtÚvGabtiTþ ku ád
Etmü:ag kalBüayamkúgñ RcmHu rbs;sttV ri cäanTagM Lay ¬ Edlsøab;
ehIy ¦ mandMrI esH eKa BEB GdU æ ngi RkbCI aedIm RtÚvGabtiþfuløc½y©
kalBüayamkñúgRbehageBaHevon ngi eRsamrbsG; gCÁ at Cafuløc©y½
dUcKañ . kalBüayamkúgñ EPñk Rtecok ngi mxu deM )Arbs;stVtircäan
TagM Gs; ¬ Edlsaø b;ehyI ¦ RtÚvGabtiTþ ukdá smU ,Ikñgú srIr³de¾ ss

- 674 -

smnbþ ,asaTki a GdækfaRBHvni ½y 674

kR¾ tvÚ GabtTiþ ukdá dUcKña . kalBüayamkúñgsrrI ³EdlRss;rbss; tV
tri cäanEdlsøab;ehyI kgúñ extþén)araCki RtÚvGabt)iþ araCki kñgú extþén
flu cø ©½y RtvÚ Gabtfþi ulcø ©y½ kúñgextþénTukdá RtvÚ GabtiþTukád . kal
Büayamkñgú saksBEdlehmI syú¥ RtvÚ GabtTiþ ukdá kúgñ TIRKbG; enøI
edayn½ydcU eBalehyI xagedImenaHÉg . Pikúkç almni )ansk‘ eBaH
evon ngi eRsamGgCÁ atrbs;bru sEdlenArsc; UleTA edayteRmkkúñg
karsÞabGEgl¥ kay b¤edayteRmkkúgñ emfun EteFInV mi ti þBalR; tÚvRtg;
nimti þ RtÚvGabtiTþ ku dá . kalmni )ans‘k ¬ GgÁCatrbs;xnÜø ¦ clU
eTAkgúñ nmi itþrbs;RseI dayteRmkkgñú emfun Etnimti þ nignmi itþb:HKañ RtÚv
Gabtifþ lu øcy½© .

cEM Nkkúgñ mhaGdækfaelakeBalfa Pki çúbH: nmi itþrbsR; sIeday
mat; edayteRmkkgñú emfun RtvÚ Gabtfiþ lu øc©y½ . eRBaHkarmni Ebkø Kañ
énerOgEdlekIteLgI fa qBVKyiÁ Pikcçú abe; meKaTaMgLay EdlkBM ugqgø
swÞgGcirvtRI tgE; sgñ xøH Rtg;RtecokxøH Rtgk; xøH Rtg;knyÞú xHø eLgI CiH
elxI gñ xHø mancti tþ eRmk Bal;RtvÚ GgCÁ ateKaxHø dUecñH eTIbRBHd¾man
RBHPaKRtas;kñúgcmµknç k§ ³fa mañ lPikTúç agM Lay müa: geTot GgÁCat
EdlPki úmç ancittþ eRmk minKb,BI alR; tÚv Pki Núç aBal;RtÚv Pikçeú naHRtvÚ
Gabtiþfulcø ©y½ . bNiÐtKYreRbóbeFobBaküTaMgGse; naHemlI ehyI
kan;ykedayGakarEdlminxuscHu .

- 675 -

)araCikkNvÐ NÑna sikaç bTTI 1 675

BaküenaHmni xusdcU emþc minxusya: genHfa )anBf¤ a kgñú Bakü
EdlelakeBalTku kgúñ mhaGdækfafa Bal;RtvÚ edaymat;edayteRmk
kñúgemfun mat; KnW mi itþ elaksMedAfa mat; . ÉGtßenHÉg bNÐti
Kb,RI Cabfa CabMNgkgúñ mhaGdkæ faenaH sUm,eI lakeBalfa eday
teRmkkñúgemfun . BitehyI esckþIBüayamkúñgemfnu edaymat;
Fmtµ akúñgnimti þrbsR; sIminman . bNÐitKb,RI Cabsndñi æanfa RBHd¾man
RBHPaKRTg;sMedAykqBVKiÁyPki Eçú dlCHi elIxñg ¬ emeKa ¦ ehyI Bal;
RtvÚ GgCÁ ateKa edayGgÁCat ¬ rbsx; Ünø ¦ edayteRmkkñgú emfun
eTIbRtasf; lu cø ©½yTku kñúgxnk§ ³enaH ÉesckþIBit Bal;RtÚvedaybMNg
déTCaGabtTiþ ku ád .

cEM NkGacarüBYkxøHeBalfa sUm,kI ñúgxnk§ ³ RBHd¾manRBHPaK
RTg;seM dAykkarBal;RtvÚ edaymatF; mµta eTbI Rtasf; a CaGabtiþflu ø-
cy½© eRBaHPaBCakmeµ RKatRKat smU ,Ikgúñ Gdækfa elakkk¾ an;yksURt
EdlRtas;sMedAdlk; mµeRKatRKatenaHÉg eTIbeBalfa Pki bçú :HBal;
edaymatF; mµta edayteRmkkgúñ emfnu Cafulcø ½©y dUecñH eRBaHehtu
enaH kúñgBaküvinic½äyTaMgBrI KrY kNM t;[l¥ ehyI kany; kGBM IBakü
vni ic½äyEdlRtwmRtÚvCag .

EtGñkR)aCTJ aMgLay Gkñ ecHRBHvin½y rEmgsresrI Baküvni ic½äy
dMbUg KWebIPikçúBal;RtÚvnimitþrbs;RsIedaymat;FmµtakIþ edaymat; KW

- 676 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHviny½ 676

nmi itþkIþ edayteRmk kúgñ karsaÞ bGEgl¥ kay RtvÚ Gabtisþ gÇaTei ss
kalBalR; tvÚ bsSavmKÁrbs;sttV ircaä njIedaymat; KnW mi ti þCafuløc©½y
edayn½ydUceBalehyI enaHÉg kalBalR; tÚvedayteRmkkñúgkarsÞab
GEg¥lkay RtÚvGabtþiTku ád dUecHñ .

GFib,ay ctuk³á 269 de¾ ss cb;

5

- 677 -

GFbi ,ay GgÁCatmaneRsam nigmni maneRsam

ê 41 ë RBHdm¾ anRBHPaK kalRTg;naMctuk³á 270 mkehIy edIm,I

rkSaPikGçú kñ bdibtiþedayRbkarya: genH \LÚvenH )anTteXjI fa )ab-

PikBçú kY Nakgñú GnaKt ngw Ekgø Gagelsfa ])aTinñk³ ¬ KWkayi®nyiÞ

EdlmanCIvti ¦ NamYy EdlGn)u aTinñk³ ¬ KkW ay®i nyÞi Edlminman

CvI ti ¦ ngw BalR; tÚvGgÁCatEdlmaneRsamehIyenH mni man kgñú kar

Edlmni bH: Bal;enH nwgmaneTasdUcemcþ )abPikTçú aMgenaH ngw mni man

TIBwgkñgú sasnaya: genH dUecHñ ehyI kalRTgs; Emgþ EckbNaþ ctku á³

270 ctku ³á enaH kgúñ ctuk³á nImyY ² edaykarepSgKañ énGgCÁ at EdlBak;

eRsamehIy Ca 4 ya: g eTIbRtas;fa BkY PikEçú dlCasRtÚvnamM nsu S

RsmI kkúñgsmañ kP; ki úç ehyI [GgÁúysgát;GgÁCat edayvc©mKÁ bsSav-

mKÁ muxmKÁ rbs;RsIEdlmaneRsam rbs;PikçúminmaneRsam deU cñH

CaedIm .

sntß ay Gsntß sSbNaþ bTTaMgenaH kñgú bTCaedImfa Kb,I

RCabeyaCnaedayn½yenHfa [GgyúÁ sgtá ;GgCÁ atrbsP; ki úçEdlmni

maneRsam edayvcm© KÁ bsSavmKÁ mxu mKrÁ bs;RsEI dlmaneRsam .

bNþamKTÁ agM 3 kñgú mKNÁ amyY rbs;RsI EdleQµaHfa maneRsam

kgúñ bNþamKÁEdlmaneRsam nigminmaneRsamTagM enaH )andl; mKÁ

EdleKyksMBt; b¤skøw eQI sm,kéFµ bE¤ s,k bnÞHsMN bs¤ gásI

CaedImÉNanImYy ruM b¤s‘kclU eTABakT; ukxagkúñg . GgÁCatrbsb; ru s

- 678 -

)araCikkNÐvNnÑ a sikçabTTI 1 678

EdleQµaHfa maneRsamenaH )andl; GgÁCateKykbNaþ vtúÉß Na
nmI Yy mansBM t;CaedmI enaH² ÉgmkBak; .

kñúgmKTÁ aMg 3 enaH Gn)u aTni ñk³ ¬ KkW ay®i niyÞ Edlminmancitþ
RKb;RKg ¦ nig])aTinkñ ³ ¬ KkW ayi®niyÞ Edlmancti Rþ Kb;RKg ¦ nwgbH:
xbÞ ;Kañ k¾eday ])aTni ñk³ ngi Gnu)aTinñk³bH: xbÞ ;Kñake¾ day Gnu)aTinñk³
ngi Gn)u aTni ñk³b:HxbÞ K; ñaxnÜø Égk¾eday ])aTinkñ ³ ngi ])aTni ñk³ nwgbH: xÞb;
KñaxøÜnÉgke¾ day ebGI gCÁ atcUleTARtgb; eTsEdlGacarüTagM Lay
eBalfa kalGgÁCatclU eTAehyI RtÚvGabt)þi araCik dUecHñ esat ebI
Pki úeç RtkGrkñgú RKb;² mKÁ kúgñ extéþ n)araCik RtÚvGabtþi)araCki kúñgextþ
fuløcy½© RtÚvGabtþfi uløcy½© kúgñ extþTku dá RtvÚ GabtiþTku dá enaHÉg .

ebInimitRþ seI KBake; RsamTku kalPki búç :HeRsam RtÚvGabtiþTukdá
ebnI imitþrbsb; ru seKBak;eRsam kalPki sçú k‘ eRsamcUleTA RtvÚ Gabtiþ
Tku ád ebnI mi ti þTaMgBIrBake; Rsam kalPki çbú H: eRsamnwgeRsam RtÚv
GabtiTþ ukád ebeI KykbNaþ vtßú manéFµ b£sSI nigedImbbsu vtßNú a
myY dakk; úñgnmi itrþ bs;RsI ebIPikçús‘k ¬ GgCÁ at ¦ cUleTARtÚvcEM Nk
xageRkaménvtßúEdldak;enaH sUm,bI :nu RKab;l¶ RtvÚ Gabt)iþ araCik ebsI ‘k
cUleTARtvÚ cEM NkxagelIkþI RtÚvxag² kþI bNþaxagTagM BrI kþI RtÚvGabtiþ
)araCki ebsI k‘ cUleTA minRtvÚ xagTaMg 4 smU ,RI tvÚ épxÞ agkgñú énbs£ SI
nigbbusCaedImenaH k¾RtÚvGabtþi)araCik . ebIs‘kcUleTAmin[RtÚv

- 679 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHvni y½ 679

Rtgx; ag b¤Rtg;épÞ [syM ugeTAkgúñ GakasEtmüa: gehIy dkecj RtvÚ
GabtTiþ ukdá BalR; tÚveRsamxageRkA RtvÚ GabtTiþ ku dá dUcKña . bNtiÐ
Kb,RI CablkçN³sBGV enIø kgúñ mKÁ manvcm© KÁCaedmI dUcEdleBal
Tku kúgñ nimitþRsI dUecñaHÉg .

snßtctukbá ePTkfa cb;

5

GFib,ay Pki çEú dlCasRtÚv

ê 42-43 ë RBHdm¾ anRBHPaK kalRtas;RbePTénsntß ctuk³á ya: g
enaHehyI \LvÚ enH kalRTgs; Emgþ RbePTenaH ¬ dEdleTot ¦ eRBaH
BkY Pki úEç dlCasRtvÚ minEmnnaCM n manmnusSRsICaedImmkkñgú smañ k;
énPikçúEtmüa: geLIy edayBti KW enAnaPM ki úçmkkgúñ smañ kr; bs;mnusSRsI
CaedmI TagM enaH eTbI RTgn; aMctku ³á TagM Gs;enaHmksEmgþ dEdleTot eday
n½yCaedImfa BkY Pki Eçú dlCasRtÚv naPM ki çmú kkgñú smñakr; bsm; nusSRsI
deU cHñ . kúgñ ctuk³á TaMgenaH bNiÐtKb,IRCabvni ci y½ä edayny½ dUceBal
mkehyI enaHÉg .

karBN’naPaBepSgKañ énctku ³á
edayGMNacPikçúEdlCasRtÚv cb;

5

- 680 -

erOg RBHraCa nigecarCasRtÚvceM BaHPikçúCaedmI

ê 44 ë eRBaHBkY Pki úçEdlCasRtvÚ rEmgeFIVdcU EdleBalmkehIy

ya: genaHÉg smU ,\I sSrCn manRBHraCaEdlCasRtvÚ CaedmI k¾RTg;

eFVI eRBaHehtuenaH eTIbRBHd¾manRBHPaK kalRTgs; EmþgRbePTsRtÚv

enaH RtasB; aküfa raCbct© ßika CaedIm .

raCbct© kßi akúgñ Baküfa CaedImenaH manvni icyä½ dUecHñ fa sRtvÚ

raCbc©tßki aTagM Lay KWRBHraCa eQµaHfa ¬ RBHraCaCasRtÚv ¦ É

RBHraCaTagM enaH RTgn; amM kÉgxHø [Gkñ déTnamM kxøH ¬ nUvmnusSRsI

CaedIm ¦ Kb,IRCabfa RTg;naMmkTagM Gs; . sRtÚvTagM Lay KWecar

eQaµ Hfa ecarbct© kßi a .

GñkRsúk nigbursEdleFVkI are)akbeBaäat EdlxlV x; aV ykñgú kar

elg Tak;Tgedayemfnu kþI Gkñ elgRsI ngi Gkñ elgsuraCaedImkþI

Ftu þ-eQµaHfa Gñkelg . sRtÚvTaMgLay KWGñkelg eQaµ Hfa
bct© kiß a.

hTy³ elakehAfa Kn§³ . BYksRtvÚ EdleQaµ Hfa ]b,l-

Kn³§ eRBaHGtßfa vHykhTy³enaH . sRtvÚ TagM Lay KWGñkkat;

ebHdUg eQaµ Hfa ]b,lKn§bct© ißka .

sRtÚvsmøabP; ki çúbn;eTvtaedIm,IseRmckargar

)anBf¤ a sRtvÚ Gkñ kate; bHdgU TaMgenaH minEmnrse; nAeday

kski mµ ngi BaNCi ¢kmµCaedmI eLIy naKM añ eFeVI carkmµ mankarbnø G; kñ edIr

- 681 -

)araCki kNvÐ NÑna ski çabTTI 1 681

pøÚvCaedImedmI ,IcBi a©mw bRu tngi Pryi a. ecarTagM enaH ebRI tÚvkarPaBseRmc
énkargar )anbYgsYgcMeBaHBYkeTvta eTIb)anvHhTy³rbs;BYk
mnusS edIm,IbYgsYgdl;eTvtaTaMgenaH . ÉBYkmnusSCaGñkrk)an
l)M akRKb;kal cMENkBYkPikEúç dlsñake; nAkgúñ éRB rEmgrk)angay .
ecarTaMgenaHcab;ykPikçGú kñ manslI ehIy )anrBk£ fa eQaµ Hfa kar
smøab;GñkmansIl rEmgCarbs;F¶n; edIm,nI gw TmøaysIlrbs;Pki eçú naH
[vinaseTA eTbI namM nsu SRsCI aedImmk bn¤ aPM ki eúç naHeTAkñúgsmñak;rbs;
mnusSRsCI aedmI enaH .

kúñgerOgeBaledayRBHraCaEdlCasRtvÚ CaedImenH mankarEbkø
Kñab:eu NHÑ . erOgde¾ ss Kb,RI Cabedayn½y dUceBalehIyenaHÉg .
Kb,RI Cabctku á³TaMgLay kgúñ var³TagM 4 enH edayny½ dcU eBal
ehyI kñúgPki çbú c©tßikavar³enaHÉg . EtkúñgRBH)alI RBHdm¾ anRBHPaK
RTgR; tasT; ukehIyedaysegçb .

eBalGMBRI bePTénctku á³ edayGakarTaMgBYg cb;

5

- 682 -

erOg Pki eúç sBemfunFmµtamTaV rmKÁ nigminEmnTaV rmKÁ

ê 45 ë \LÚvenH edmI ,kI armni vegVgkñgú BaküEdlRBHd¾manRBHPaK

Rtasf; a kalPki eúç sBemfnu Fmkµ úñgmKÁTagM 3 rbsR; sImnsu SCaedmI

meKnÁ mKÁMeTIbRBH])alei tßreBalBaküfa CaedIm .

meKÁn mKMÁbNþabTTaMgenaH BrI bTfa esckIþfa Pki çsú ‘kGgÁ-

Catrbsx; Ünø cUleTAkgúñ bNþamKÁTagM 3 rbs;RsI mKÁNanmI yY müa: g

eTot bNaþ mKTÁ agM 2 EdllayKña Piksçú ‘kvcm© KcÁ lU eTApÚøvbsSav-

mKÁ bs¤ k‘ bsSavmKcÁ UleTApÚvø vc©mKÁ .

meKnÁ GmKÁMBIrbTfa esckþfI a kals‘kcUleTAkúgñ bsSavmKÁ

CaedImehIy eTbI beBaj© mktammxu dMe)AedayCuvM ji énmKÁenaH .

GmeKÁn mKÁMBrI bTfa esckIfþ a kals‘kcUleTAtammxu dMe)A

edayCMuvji ehIy eTIbbeBa©jtamTVarmKÁ .

GmeKÁn GmKMÁBIrbTfa esckþfI a bNaþ muxdMe)ATaMgBIrEdl

layKña kalsk‘ clU eTAtammxu deM )AmYyehIy eTIbbeBaj© tammux

deM )ATI 2 . kñúgkarkNM t;mxu deM )A Kb,IRCabfa RtÚvGabtþiflu øcy½©

kúñgTIRKb;GenøI edayGMNacGneu lamtamRBHsRU tenH .

Pikúeç sBemfnu Fmkµ úñgTVarrbsP; ki eçú dklk;

ê 46 ë \LÚvenH edmI ,IkarminvegVgkñgú RBHtRmas; EdlRtas;Tuk

xagmuxfa kalPikúmç indwg mineRtkGrmni RtvÚ Gabtþi eTbI RBH])alei trß

eBalBaküfa Pikúç sutPþ ikçúmið CaedIm .

- 683 -

)araCki kNÐvNÑna sikçabTTI 1 683

PikçúkúñgBaküfa CaedImenaH manGFbi ,aydeU cñHfa Pki çúGgNÁ a

PaJ ke; hyI ehIyeRtkGr PikGúç gÁenaH eBalfa elakGgeÁ nH bdibtþi

xuskúñg´Edledklk; ´mni dgw xønÜ rEmgmni put ¬ GMBGI abtþi ¦ . É

]ePa naestBVakgñú BrI bTfa enH esckIþfa RBHvinyFrKb,[I nasn³

ecjTaMgBIrGgÁ edaylgi Ánasn³ .

bNþaGkñ RbTUsþ ngi GñkRtÚvRbTsU þ TaMgBrI GgÁenaH Gkñ RbTsU þ

minmankareFIeV bCþ aJ EtGkñ RtÚvRbTUsþ RBHvinyFrsaksYrehIy Kb,I[

nasn³ecj edayBaküebCþ aJ ebIelakmni eRtkGr minKYr[nasn³eT

smU ,Ikñúgvar³sameNrkm¾ ann½y deU cHñ .

GFib,ay Gnabtvþi ar³

ê 47 ë RBHd¾manRBHPaK kalRTgs; Emgþ Gabtiþ ngi GnabtþienaH²

kñúgvar³enaH² y:agenaHehIy \LÚvenH kalRTg;sEmþgGnabtþi

Etmüa: g eTIbRtasf; a Gnabtiþ GCannsþ S CaedIm .

GCannsþ SkñúgBaküfa CaedImenaH manvinci ½äydUecñHfa PikúçEdl

eQµaHfa mni dwgxÜønenaH )andl; EdleQagcuHkank; aredklk;y:ag

sb‘ ; rEmgmindgw esckIBþ üayam EdlGñkdéTeFeIV hyI PikEçú bbenaH

mni RtÚvGabtþi dUcPki úçEdleTAsRmakeBléf¶ kñúgéRBmhavn CitRkgú

evsalI deU cañ H . smdUcBaküEdlRBHFmµsgaÁ hkacarüeBalTku fa

Pki úRç kabTUlfa ´RBHGgmÁ ni dwgxÜnø eT RBHdm¾ anRBHPaKRtasf; a mañ l

- 684 -

smnbþ ,asaTika Gdkæ faRBHvni ½y 684

Pikçú ebIPki múç indwgxnøÜ minRtÚvGabtþi .
Pki çúEdleQµaHfa mineRtkGrenaH )andl; bKu ÁlEdldgw xnÜø

ehIykm¾ ineRtkGr PikEçú bbenaH minRtvÚ Gabtþi dUcPki Eúç dlRbjab;
eRkakeLgI edayrtU rHkúñgéRBmhavn CitRkgú evsaldI Uecañ HÉg . sm
dUcBaküEdlRBHFmµsgaÁ hkacarüeBalTku fa PikçúRkabTUlfa ´RBH
GgmÁ ni eRtkGreT RBHdm¾ anRBHPaKRtasf; a mañ lPki çú ebImni eRtkGr
mni RtÚvGabtþi .

Pki çúqÜáteRBaHRbmat; ¬ keRmIk ¦ eQµaHfa qátÜ . Bti ehyI
Rbmatm; an 2 ya: g KWRbmatm; aneRsam 1 Rbmatm; inmaneRsam 1 .
Rbmat;Edlmni maneRsam RCtÜ RCabeBjsB’agkÁ ay dcU QamdUecñaH.
kalRbmat;EdlminmaneRsamenaHkeRmIk BkY stVrEmgmankm rmas;
dMNcY Bis ngi srrI ³j½rrnt§ C; aedIm . km nigrmas;CaedImenaH Ca
sHes,Iy)an eRBaHkarlabfñaM . cEM NkRbmatm; aneRsam tagM enA
kgúñ eRsamrbs;Rbmat; . kalRbmatm; aneRsamenaHkeRmkI BYkstV
rEmgqÜát .

Pikmúç ansBaØavbi løas ¬ )atk; arcgcaM ¦ lHecalnvU hiri ngi
»tbþ ,³ecjehIy rEmgedrI RbRBtw þkmEµ dlmni smKYr . smU ,jI ajM I
ski çabTTaMgRsal ngi F¶n; k¾mindgw xønÜ . eQµaHfa CaGñkEkéxmin
)an sUm,IeRBaHkarBüa)al Pikçmú ansPaBEbbenaH mni RtÚvGabtþi .

- 685 -

)araCikkNÐvNÑna ski aç bTTI 1 685

Pikçeú QµaHfa mancti þrevIrvay )andl; EdlbeNaþ ycitþ ¬ eTA
tamGarmNµ _ ¦ elakehAfa qÜtá eRBaHexµacclU )anB¤fa BkY ykS
sEmþgGarmµN_TaMgLayEdlKYrxøac b¤lUkédcUltammat; ehIy
Rc)ac;ebHdUg eFVIBYkstV[mankarcaMeXøógXøat . PikçúGñkmancitþ
revIrvayEbbenaH mni RtÚvGabtþi .

cMENkkarEbøkKañ énPikqúç táÜ TagM BrI BkY enaH mandeU cHñ KWPki Eçú dl
qtÜá eRBaHRbmatk; eRmIk rab;fa CaqtáÜ Gs;kalCanci ©enaHÉg mni )an
sBaØatamRbRktI . bKu lÁ qÜtá eRBaHykScUlsNæit GacRtLb;)an
sBaaØ tamRbRktkI úñgkalxHø . Etkgñú bzm)araCiksikçabTenH qáÜteRBaH
Rbmat;keRmIkkþI qtÜá eRBaHykSclU kIþ smU elIkTku Pki Gúç gNÁ a vegVg
mni mansaµ rteI dayRbkarTagM BYg eTaHvtúßNamyY CaePIgø k¾eday mas
ke¾ day lamkk¾eday xøwmcnÞnk_ e¾ day km¾ ni sÁal; rEmgedIrCand; Uc
Kañ TaMgGs; Pikúqç tÜá mansPaBEbbenaH minRtÚvGabtiþ EtkalRtLb;)an
sBaØaeLIgkúgñ RKaxHø ehIyeFITV agM Edldwg RbRBtw þCaGabteiþ naHÉg .

Pki eúç QµaHfa rsab;rsl;eRBaHevTnaenaH )andl; buKÁlEdl
RKaRM Ka eRBaHTukeç vTnaelIsRbmaN rEmgmindgw GIV² Pki çúEbbenaH min
RtÚvGabtþi .

Pki çúeQaµ Hfa GaTikmµikenaH )andl; bKu lÁ CaxagedmI kñúgkmeµ naH
cMENkkñúgbzm)araCiksikçabTenH suTinñPikçú CaGaTikmµik RBHefr³

- 686 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHvni y½ 686

enaHmni RtvÚ Gabtþi Pki úTç agM Layde¾ ss mansmN³EdlesBemfnu
nwgsVajI ngi vCb¢I utþPki çúCaedImRbRBtw Cþ aGabtiþenaHÉg dUecñH .

BNn’ abTPaCnIy cb;

5

smdu æanCaTIektI énGabtmþi an 6

mü:ageTot edIm,PI aBCaGkñ Qaø skgúñ ski çabTenH Kb,IRCab
bkiNkÑ ³deU cHñ fa smudæan 1 kiryi a 1 sBaaØ 1 scitkþ 1 elak-
vC³¢ 1 kmµ nigksu l RBmedayectna 1 .

kñgú bkiNÑk³TagM enaH eQµaHfa smudæanenaH )andl; smudaæ n
énsikçabT man 6 edayGMNackarRbmlU ykTaMgGs; . smudaæ n
TaMgenaHngw manc,as;kúgñ Km<rI brvi ar . EtkaleBaledaysegbç ehIy
eQaµ Hfa ski çabTmansmdu æan 6 k¾man mansmudæan 4 k¾man man
smdu æan 3 k¾man mansmudaæ ndUckzinski çabTkm¾ an mansmdu æandcU
ÉLkelamsikaç bTk¾man mansmdu aæ ndUcFru nei kçbsikçabTkm¾ an .

kñgú ski çabTTaMgenaH ski aç bTxHø ektI eRBaHeFVI ski aç bTxHø ektI
eRBaHmni eFIV sikçabTxøH ektI eRBaHeFVI nigeRBaHmineFIV ski aç bTxHø ektI
eRBaHeFVIxøH ekIteRBaHmineFVIxøH sikçabTxøH RKaxøHekIteRBaHeFVI RKaxøH

- 687 -

)araCikkNvÐ NnÑ a sikçabTTI 1 687

ektI eRBaHeFVI nigmineFIV .

GFib,ay ski çabTCascitþk³ ngi Gcti þk³

bNþasikaç bTTaMgenaH sikçabTEdlCasBaaØ viemakçk¾man Edl
CaenasBaØaviemakkç m¾ an . kúgñ sikaç bTEdlCasBaaØ viemakç nig
enasBaaØ viemakeç naH sikçabTNa)anGgÁ KcW itpþ g ski çabTenaHCa
sBaØaviemakç ski aç bTeRkAGMBeI nH CaenasBaaØ viemakç . ski aç bTEdl
CaGcitþk³k¾man EdlCascti þk³k¾maneTot . ski aç bTNa RtÚveRBaH
mancitþbue: NaÑ H sikçabTenaHCascitkþ ³ sikçabTNasmU ,eI vorcakcti þ
k¾RtvÚ sikaç bTenaHCaGcti kþ ³ ski çabTTaMgGse; naH EckCa 2 y:ag
KCW aelakvC³¢ 1 CabNtÑ vþi C³¢ 1 lkNç ³énski aç bTEdlCaelakvC³¢
nigbNÑtþivC³¢ enaH )aneBalehyI .

GFib,ay sikaç bTCakaykmµCaedmI

müa: geTot ebIeBaledayGNM ackmµ kusl nigevTnaehyI
bNaþ sikçabTTagM enH ski aç bTEdlCakaykmµkm¾ an CavcIkmµkm¾ an .
kúgñ kaykmµ ngi vckI mµenaH ski çabTNaRbRBtw eþ TAtamkayTVar ski aç -
bTenaH Kb,RI Cabfa Cakaykmµ sikaç bTNaRbRBtw þeTAtamvcITVar
ski aç bTenaH Kb,IRCabfa CavcIkmµ .

müa: geTot sikaç bTEdlCaksu lk¾man CaGksu lk¾man Ca
GBüaRkwtk¾man . BitehIy citþEdl[ekItGabtþi man 32 dYg

- 688 -

smnbþ ,asaTika GdækfaRBHvin½y 688

b:ueNaÑ H KkW amavcrksu lcti þ 8 Gkuslcitþ 12 kamavcrkri iyacti þ
10 GPBi aØacitþ 2 KWksu lGPiBaØa 1 ngi kiriyaGPiBaØa 1 . kúgñ cti þ
TaMgenaH sikçabTNaRtvÚ edaykuslcitþ sikaç bTenaHCakusl ski ça
bTNaRtvÚ edaycti eþ RkAGBM eI nH sikaç bTenaH CacMENkeRkAGBM eI nH .

mü:ageTot ski aç bTmanevTna 3 km¾ an manevTna 2 k¾man
manevTna 1 k¾man . kúñgsikçabTTaMgenaH ebRI tvÚ ski aç bTNa CaGñk
dl;RBmedaybNþaevTna 3 evTnaNamyY eTIbRtvÚ ski çabTenaH
Kb,RI Cabfa manevTna 3 ebPI ki Rçú tÚvski aç bTNa CaGkñ dlR; Bmeday
esckIsþ ux bC¤ aGkñ dlR; Bmeday]ebkça eTIbRtvÚ ski aç bTenaH Kb,I
RCabfa manevTna 2 . ebIPki çRú tÚvski aç bTNa CaGkñ dlR; Bmeday
Tukeç vTnab:ueNaÑ H eTIbRtvÚ ski aç bTenaH Kb,IRCabfa manevTna 1 .
Kb,RI CabbkiNkÑ ³enH KWsmudaæ n 1 kri yi a 1 sBaØa 1 scitþk³ 1
elakvC¢³ 1 kmµ nigkusl RBmedayevTna 1 ya: genHehIy Kb,I
RCabfa bNaþ bkiNÑk³ mansmdu æanCaedImenaH sikçabTenHeBal
edaysmdu aæ n mansmudæan 1 eBaledayGMNacGgÁ ekItedayGgÁ
2 KWektI eRBaHkay nigcitþ ehIyski aç bTenHekIteRBaHeFIV BitehyI
kaleFbVI e:u NaÑ H eTbI RtÚvGabtþienaH CasBaaØ viemakç eRBaHrYcputeday
minmankamsBaØa Edlsm,ytu þedayemfun Bti ehyI RBHd¾manRBH
PaK)anRtas;fa Gabtþiminmandl;PikçúEdlmindwg mineRtkGr Ca

- 689 -

)araCikkNvÐ NÑna sikaç bTTI 1 689

scitþk³ eRBaHPki úRç tÚvGabtþei naH edaycitþbdsi Myuteþ dayemfnu b:ueNÑaH
evorcakcitþmni RtÚveLIy CaelakvC¢³ eRBaHKb,RI tÚvGabteþi naH eday
GNM acraK³xaø Mgkøabue: NÑaH Cakaykmµ eRBaHektI tamkayTaV rbe:u NÑaH
cEM Nkcti þ Rtmw EtCaGgÁkñgú ski çabTenH ngw cat;Cakmeµ dayGMNaccti þ
enaHke¾ T CaGksu lcitþ eRBaHKb,IRtÚvedayelaPcitþ manevTna 2
eRBaHPikçúmankardl;RBmedaysxu b¤mankardl;RBmeday]ebkça eTIb
RtÚvGabtþienaH .

kgúñ bkNi kÑ ³TagM BgY mansmdu aæ nCaedmI enaH rEmgsmkgúñ Gabtþi
Etkúgñ GdækfaTaMgBgY elakelIkeLgI sEmgþ edaymatikaski aç bT eRBaH
dUecañ H eTbI RtÚveBaly:agenaHdeU cñHÉg .

bTPaCnIyénbzm)araCki cb;

5

- 690 -

vintI vtúßkgúñ bzm)raCik
]TanKafa

ê 48 ë sYrfa BaküRbB½nC§ aRBHKafafa
erOgsaV jI 1 erOgvCb¢I utþPki úç 1 erOgPikúçEkgø ePTCaRKhsß 1
erOgGaRkat 1 erOgBkY PikçRú bRBwtþtamlTi§tri ißy 7 erOg erOgTarki a 1
erOg]b,lvNÑaPikçúnI 1 erOgCnepSgKña 2 rUb KWPikkçú aø yePTCaRsI
1 nigPki únç kI aø yePTCaRbús 1 erOgmata 1 erOgFtI a 1 erOgbn¥Ú RsI
1 erOgRbBn§ 1 erOgPikçxú ñgTn; 1 erOgPikmúç anGgÁCatEvg 1 erOgmux
dMe)A 2 erOg erOgrbU KnM rU 1 erOgeQcI møak;CarbU FIta 1 erOgPki çú 5
rUb nigsunÞrPikpçú g 1 erOg®sIþ 5 erOg erOgéRBexaµ c 5 erOg erOg
q¥wg 1 erOgnaKjI 1 erOgykniç I 1 erOgRseI Rbt 1 erOgPki çeú xyÞI 1
erOgPikúeç ktI eraKsk<w 1 erOgcab;matRu KamRbgú ngw esB 1 erOgRBH
Grhnþsiglk;kúgñ RkúgPTyÞi ³ 1 erOgPki Rçú kúgsavtßI 4 erOg erOgPikçú
GñkcM)ab; 3 rUb kgñú RkúgevsalI 3 erOg erOgPki súç gi ebkI TVar 1
erOgPki úRç kúgParukcäyl;sbþi 1 erOg])aski aeQaµ Hsbu BVa 9 erOg
erOg])aski aeQaµ HsTa§ 9 erOg erOgPki çúnI 1 erOgski çmana 1 erOg
sameNrI 1 erOgRsIpáamas 1 erOgmnsu SexIÞy 1 erOg®sþIRKhsß
1 erOgPikçúesBKñanwgKña 1 erOgPikçúcas; 1 erOgkUnRmwK 1 enH
dUcemcþ .

- 691 -

)araCikkNvÐ NnÑ a sikaç bTTI 1 691

eqyøI fa RBHKafaenH eQµaH]TanKafaénvinItvtßú KWerOgenaH² RBH

dm¾ anRBHPaKRTg;vinci y½ä edayRBHGgÁÉg EdlRBHFmµsgaÁ hketrß TaMg-

Lay )andak;citþfa RBHvni yFrTagM Lay ngw cgRkgerOgTaMgenaH

[)anl¥ eTbI )anrcnaTku . cEM NkvtKúß afa RBH])alei trß )aneFIVTku

kgúñ citþfa RBHvinyFrTagM Laynwgvni ic½yä teTA ¬ kúñgGnaKt ¦ eday

lkNç ³enH eTbI )anRTRTgk; ñúgkalRBHdm¾ anRBHPaKKg;RBHCneµ nAenaH

Ég . eRBaHdeU cañ H RBHvinyFrKYrkMNtl; kNç ³EdlRtas;Tku kñúgvni tI -

vtúßenH[l¥ ehIyeTbI vni ci yä½ bzmski çabT . mü:ageTot Tutyi )araCki

CaedIm k¾KYrvni ci ½yä edaylkNç ³énTtu yi )araCikCaedIm EdlRtasT; uk

ehyI kgúñ vintI vtúßTaMgLay BitehIy vintI vtTúß aMgLayrEmgCaerOg

sRmab;eRbóbeFobrbs;RBHvinyFrTaMgLay dcU rbU EdlCaeKal

eRbóbeFobrbsB; YkGkñ vci iRtkmµ dUecñaH .

ê 49-50 ë bNaþ erOgTaMgenaH erOg 2 xagedmI manGtdß cU

Rtas;TukehIykñgú Gnbu ,BaØtieþ naHÉg .

KihiliegnÁê 51 ë kgñú erOgTI 3 manvni ic½äydeU cHñ fa bTfa KWGkñ

esóø ksBM ts; dUcRKhsß .

ê 52 ë kgúñ erOgTI 4 mni manBaküGIVEdlKrY eBalTku .

ê 53 ë kñgú sMBt; 7 RbePT bnaÞ bG; BM IerOgTI 4 enaHeTA man

vinci yä½ deU cHñ fa sMBt;EdlRkgedays,vÚ Paø Mg eQaµ Hfa sBM t;Rkgeday

- 692 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHvni y½ 692

s,vÚ . sMBts; m,keQrI bs;BkY tabs eQµaHfa sMBt;sm,kéFµ .

sMBtE; dleKedrPa¢ bK; añ CabnÞH mansNæandcU bnÞHkþar eQaµ Hfa sMBt;

t,ajCabnÞH sMBt;km<lEdleKyksréssk; ¬ rbs;mnusS ¦

eFCIV aGeM )aHt,aj eQµaHfa sMBtk; m<leFVeI daysréssk; . sBM t;

km<lEdleKt,ajeFeIV dayeramknúÞystVcamrI eQµaHfa sBM t;kml<

eFeIV dayeramknúyÞ stV . sBM tE; dleKykeramsøabemomeFIV eQµaHfa

sMBt;eFIVedaysaø bemom . Es,kxaø nigRmKw TaMgeram nigRkck

eQaµ Hfa sMBtE; s,kxøa .

saretþaê 54 ë kúgñ erOgTI 12 manvinci y½ä deU cñHfa bTfa )an

dl; Gkñ manteRmkedayraK³kúgñ karsaÞ bGEg¥lkay . RBHd¾manRBH

PaKRTg;RCabteRmkenaHehIy eTIbRtas;fa RtÚvGabtsiþ gÇaTei ss .

erOg ]b,lvNÑaPikçnú I

ê 55 ë kñúgerOgTI 13 manvinci y½ä deU cñHfa RBHefrIenaH eQµaHfa

]b,lvNÑa CaFItarbse; sdæI kúgñ Rkgú savtßI sm,rÚ edayGPinhI arrab;

Esnkb, . edayRbRktI RBHefrIenaH manBNs’ m,úrkayeRbób

edaypáa]b,lexov KYreBcBilBne; Bk . RBHefrIenaH rugerOgéRkElg

eRBaHminmankarekAþ Rkhayedaykei lsxagkñgú . nag)aneQµaHfa

]b,lvNÑa eRBaHnagmanBNs’ m,rú Rsss; ¥atenaHÉg .

bdBi T§cietaþbTfa esckIþfa maNBenaHmancti Rþ sLaj;tagM

- 693 -

)araCikkNÐvNÑna ski çabTTI 1 693

BIeBlnagenACaRKhsß . )anB¤fa nnmÞ aNBenaH CaburskMelaH

EdlCajatirbs;RBHefreI naH .

GfexasBfÞ a Can)i at cuHkúgñ Gtßfa ldM ab; . manBakü

GFbi ,ayfa kñúgldM abé; nRBHefrIGgyÁú elIERKenaHÉg . Bti ehIy enA

eBléf¶ kalbuKÁlmkGBM IxageRkA biTTaV rehIyGgyÁú karggtw ngw

maneLgI . GFib,ayfa maNBenaH )aneFyIV a: genaHGs;kalEdl

karggtw enaHrbsR; BHefrIenaHmni Tan;)ate; TAenaHÉg .

TUessibTfa ERbfa )anRbTsU þehIy . cEM NkRBHefrCI aGkñ

mni maneTas epþmI tagM smNsBaØa mineRtkGr GgÁúyes¶óm RtvÚ esckIþ

bu:nbg: GsTm§ bµ :HBal; dcU KnM rePgIø ssrfµ nigdgÁtK; KIr dUecñaH .

cMENknnÞmaNBkal[teRmkrbs;xÜnø seRmcbribUNe’ hIy k¾eTA .

kalnnÞmaNBecjptu knúyÞ EPñkrbsR; BHefrbI :eu NaÑ H mhaRbfw BI

sUm,IGacRTRTgP; ñMsei nrTu ku )anke¾ day k¾minGacRTbru sGaRkk;enaH

EdlmansrrI ³RbmaNmYyBüam)an eTIbEjkcenaø H[ehIy . xN³

enaHÉg nnÞmaNB)andln; vU PaBCacMNéI nGNþatePIgø kúñgGvcI eI hyI .

RBHd¾manRBHPaKkalRTg;saþ be; rOgenaHehyI eTIbRtas;fa mañ lPikçú

TaMgLay kalmineRtkGr minRtvÚ Gabtiþ RTg;sMedAykRBHefrI )an

RtasK; afaenHkgñú Fmbµ Tfa

buKÁlNa mancitmþ ni )anCabe; nAkúgñ kamTaMgLay

- 694 -

smnþb,asaTki a Gdkæ faRBHvni y½ 694

dUcTwkelIsøwkQUk b¤RKab;és<elIcugEdkRsÜc

tfaKtehAbuKlÁ enaH faCaRBahNµ _ .

\tIlß igÁMê 56 ë kñúgerOgTI 14 manvni ci ä½ydUecHñ fa BIrbTfa
)tPu UtM esckIfþ a kalPki úeç naH QancHu kank; aredklk;kñgú eBlyb;

Gvyv³TaMgBYg manBku matB; ku cgaá CaedIm EdlCaRTgR; Tayrbsb; ru s

vinaseTA RTg;RTayrbs;®seIþ ktI eLgI CMnYsvji .

eRcInbTfa teBavØ ]bCÄM tM ]bsm,TM esckfþI a tfaKt

GnuBaØat]bCÄay_ EdlGñkFøab;kan;ykmkehyI kgúñ kalmnu enaHÉg

¬ nig ¦ kar]bsm,TamansgÇeFIVTukkñgú kalmnu dUcKña . GFib,ayfa

minca)M ack; any; k]bCÄayf_ Iµ mni ca)M ac;[]bsm,TaCafµI .

tani vsSaniBIrbTfa esckfþI a tfaKtGnuBaØat[rabv; sSa

cabt; agM GBM ]I bsm,TaCaPikmúç kenaHÉg . GFbi ,ayfa mincaM)ac;rab;

vsSataMgGMBIkøayePTenHeTAeLIy .

BIrbTfa PikúçnhI i sgámti uM esckfþI a TaMgtfaKtGnBu aaØ t[

PikçúneI naHeTACamyY Kña KW smaKmKañ RBmeRBógKañ CamYyPki çnú TI aMg-

Lay . manBaküGFib,ayRtas;Tku dUecHñ fa \LvÚ enH PikúçnIenaHmni KrY

enAkúñgceM NamPikTúç aMgLayeLyI crU eTAkans; mañ k;PikúçnI ehyI enArYm

CamyY PikçúnIcuH .

eRcInbTfa ya Gabtþieya PikçÚnM PikçÚnIhi saFarNa

- 695 -

)araCki kNÐvNnÑ a ski çabTTI 1 695

esckþIfa GabtþiNaCaeTsnaKamni IkþI Cavdu aæ nKamni IkIþ EdlTeU TAdl;
Pikçú ngi PikúçnTI agM Lay .

eRcInbTfa ta Gabteiþ ya Pikçnú nI M snþiek vudaæ tMu esckfþI a

tfaKtGnuBaaØ t[eFvVI inykmEµ dlBYkPiknçú KI b,eI FIV ehyI ecjcakGabtþi
TaMgGs;enaH kúgñ smañ k;Pki nçú ITagM Lay .

eRcnI bTfa tahi GabtIþhi Gnabtiþ esckIþfa cEM NkGabtþi

BkY Na mansku ávisdiræ bsB; kY PikçEú dlminTeU TAdlP; ikçnú ITaMgLay mni
RtvÚ Gabtiþ eRBaHGabtiþTagM enaH KW GabtþTi agM enaHRtvÚ elakecjeRsc
ehyI eRBaHRtLb;ePT . smU ,kI alePTRtLbe; ktI eLIgeTot Kg;RtÚv
Gabtþdi l;elak edayGabtiTþ aMgenaHdcU Kña . vinicä½y)alkI gñú erOgTI
14 enH bu:eNÑHsni .

cEM Nkvinci y½ä kñgú )alImtu þk mandUecHñ fa dMbUg kñúgePTTagM 2
enH bru sePT Ca]tmþ ePT ePTRsI CahInePT eRBaHehtuenaH ePT
Rbús eTbI eQµaHfa Gnrþ FaneTA eRBaHGksu lmankmaø gM xaø Mg ePTRsI
R)akdeLgI CMnsY eRBaHksu lmankmøaMgexSay . cMENkePTRsIngw
Gnrþ FaneTA eQµaHfa Gnrþ FaneTA eRBaHGkuslmankmaø gM exSaycuH
ePTRbúsR)akdeLIgCMnYs eRBaHksu lmankmøaMgxøaMgkøa . ePTTaMgBIr
GnþrFaneTA eRBaHGksu l RtLb); aneLgI vij eRBaHksu l eday
RbkardeU cHñ .

- 696 -

RtÚvGabteiþ RBaHedkrmY ngw Pki çúRtLb;ePT

bNaþ ePTRsI nigePTRbúsenaH ebIPikBúç rI GgeÁ FIVkarsVaFüay b¤
snÞnaFmC’ amYyKañ edklk;eTAkgñú kudCi amYyKañ ePTRsRI )akddlP; ki çú
mYyGgÁ GabtiþRtÚvmandl;elakTaMgBrI enaH eRBaHedkrYmKañ . ebPI ikçú
kaø yePTenaHPJake; LIg eXIjGakarEbkø enaHrbsx; nøÜ ehyI manesckþI
Tku çeTamnsS Kb,RI )abd; l;Pki úçmyY GgÁeTot kgúñ kNþalraRteI naHÉg
elakcrU CaGñkEdlPikçeú naHKYrlYgelamfa kuMeTamnsSeLIy enHCa
eTasrbs;vdþ³eTetI RBHsmaµ smT<ú k§ ¾)anRbTan»kasTku ehyI fa eTaH
CaPikúç b¤Pki nçú Ik¾eday FmµtaFm’min)ankMNt; b¤hampÚøvsYK’ pvÚø nBi Van
eLIy .

vFi IbdibtiCþ amYyPikçnú RItLbe; PT

kallYgelamehIy KrY eBalya: genHfa smKYrGkñ nwgeTAkan;
smañ kP; ikçnú I Piknúç GI gxÁ øHEdlCamti Fþ øab;eXIjKañ rbsG; ñkmanEdrb¤ ebI
elakmanBYkPikúnç IdUecñaH Kb,IR)abf; a man ebmI inmanKb,IR)ab;fa mni
man ehyI Kb,IR)abP; ki çeú naHfa elakemtaþ se®gaÁ H´cHu smU na´M eTAkan;
smñak;Pki úçn\I LvÚ enHÉg . Pki çeú naH Kb,InaMelakeTAkans; mñakr; bs;
Pki nçú ITaMgLayEdlCamti Fþ øabe; XIjKñarbs;elak bC¤ amti þFøab;eXjI Kañ
rbs;xnÜø k¾)an kalebeI TA minKYreTAmyY GgÁÉg KYrkany; kcegóá g ngi
eQRI ct; edaykarbblY ecjeTArmY CamYyPikçú 4-5 GgÁ edayeBal
fa BYkeygI ngw eTAkan;TkI EnøgeQaµ HenaH .

- 697 -

)araCki kNÐvNnÑ a ski çabTTI 1 697

ebIxageRkARsúk manvteþ nAq¶ay k¾minRtvÚ Gabtiþkñgú rvagpøÚv eRBaH
Kamnþrabtþi ¬ Gabtieþ RBaHedIrqøgkatR; skú mYy ¦ nT)I arabtiþ ¬ Gabtþi
eRBaHqøgeTAeRtyI ¦ rtþvi ib,vasabtþi ¬ GabtiþeRBaHenAR)ascakéRt
cIvrGs;raRtI ¦ nigKN»hIynabtþi ¬ GabtiþeRBaHenAmYyGgÁÉg min
RKb;KN³ ¦ . kaleTAdls; mñakr; bsP; ki çúnIehIy Kb,eI Balngw
PikúçnITaMgenaHfa nagTaMgLaysaÁ lP; ki çeú Qaµ HenaHb¤ Pki çúnTI aMgLay
eqyIø fa ´RBHkrNu asaÁ l; elakm©as; PikTçú aMgenaHKb,eI Balfa Pki úç
GgeÁ naHkøayePTCaRsI sUmemtþase®gÁaHelakpgcuH . ebPI ikúçnTI agM
enaHeBalfa saFu elakm©as; \LÚvenH BYk´ngw sVaFüay ngw sþab;
Fm’ smU elakm©asT; aMgLayeTAcuH deU cñHehIy eFkIV arse®gÁaHpg [
eRtkGrrIkraypg CalCin¢ GI ñkmankarse®gaÁ Hpg nagminKYrlHecal
Pki únç TI aMgenaH eTAkúgñ TIdéTeLIy ebIeTAk¾minptu GBM KI amnþrabtþi nTI-
)arabtiþ rtiþvbi ,vasabtþi ngi KN»hyI nabtþi .

mü:ageTot ebIPiknúç IenaH CalCn¢ I Etminmankarse®gaÁ H rEmg)an
edIm,InwgeTAkñúgTIkEnøgdéT . ebICaGlCn¢ I ¬ eBjmyY vtþ ¦ EteFkIV ar
se®gÁaH rEmg)anedmI ,Ingw lHbgP; ikúçnTI agM enaH ehIyeTAkñúgTIdéT .
GacarüBkY xHø eBalfa ebIlC¢nIpg mankarse®gaÁ Hpg Etmni Cajati
nigkgñú RsúkCti PikçúnBI kY déTEdlCajatiman TaMgCaGñkpÁt;pÁg; KYreTA
kan;smñak;rbs;PikçúnITaMgenaH kaleTAehIy ebIxøÜnbdibtþinisS½y

- 698 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHvni y½ 689

¬ kany; knisSy½ ¦ kgñú RKaCaPikúç k¾KYrkany; knsi S½ykñúgsmañ k;rbs;
Pki çnú tI amsmKrY . matikakþI vni y½ kIþ EdleronmkehIy KCW akareron
edayl¥ mni manehtuEdlngw RtÚverondEdleTot . ebIkúñgRKaCaPikúç
PikúGç geÁ naHCaGñkRKbR; Kgbrsi ½T kulbuRtTaMgLay Edl]bsm,Ta
ehIykúñgsmañ kr; bs;Pki Gúç gÁenaHÉg k¾Cakar]bsm,TaRbéBehIy Et
RtÚvkan;yknsi Sy½ kñúgsmñak;rbs;GacarüGgÁdéT . smU ,IBkY Genvþ aski
EdlGaRs½yelakkgúñ kalmun kR¾ tvÚ kany; knisSy½ kñúgsmañ kr; bs;
GacarüGgÁdéT . smU ,IsameNrmanGayeu BjbribUN’ kR¾ tvÚ kan;
]bCÄay_kúgñ smañ kr; bsP; ki úGç gÁdéT .

vFi bI dbi tikþ úgñ eRKÓgbrikaç repSg²

müa: geTot éRtcIvr nig)aRtEdlPikúeç naHGFdi aæ nTku ehyI kúñg
kalenACaPki úç rEmgdacG; Fidaæ n RtÚvGFidæanCafµI . Pki úçnIKrY [sBM t;
ecamBug ngi sMBt;gtU Tkw . GtierkcvI rkIþ Gtierk)aRtkIþ EdlPikúeç naH
eFIvV ni ykmµrkSaTukehIyTaMgGs; rEmglHvni ykmeµ TA RtÚveFICV afIµ .
sUm,IePsC³¢ maneRbg Tkw XMúµ ngi TwkGeM BAEdlelakTTYlRbeKnTuk
CaedmI rEmgdacR; beKneTA . ebkI aø yePTkúñgéfT¶ I 7 GMBéI fE¶ dlTTlY
RbeKneTA KrY TTlY RbeKnCafµI KrY qan); an 7 dg . cMENkvtßrú bs;
PikçúdéT elakTTYlRbeKnTku kñúgevlaCaPki úç vtúeß naHmindacR; beKn
eLIy sUm,IvtßúNaEdlCarbs;TUeTAdl;PikçúBIrGgÁ EdlminTan;)an

- 699 -

)araCki kNÐvNnÑ a sikçabTTI 1 699

EckKañ bkttþPikçú rEmgrkSavtúßenaHTku . cMENkvtúßNaEckKñaehyI
Carbse; lak vtúßenaHrEmgdacR; beKneTA EmnBti RBHd¾manRBHPaK
k¾RtasB; aküenH TukkñúgKm<Irbrvi arfa

Pki çTú TYleRbg TwkXúµM Tkw GMeBA nigTkw edaHfaø
ehIyTku dak;edayxÜønÉg TukCaminTank; nøg 7 éf¶
enAeLIy kalebmI anbcy½© ehIyqan; RtÚvGabtiþ
RbsñaenHBYkelakGkñ Qøasév )anKti mkehIy .

kardacR; beKneRBaHehtu 7 y:ag

Bti ehyI RBHBTu v§ cn³enH RBHd¾manRBHPaKRtass; eM dAykkar
RtLbe; PT . eQµaHfa karTTlY RbeKnrEmgdac;eTA eRBaHRtLb;ePT
1 eRBaHmrNPaB 1 eRBaHlasikaç 1 eRBaHEbreTACabKu ÁlefakTab 1
eRBaH[dl;Gnubsm,nñ 1 eRBaHdacG; al½y 1 eRBaHRtvÚ deNIþmyk
eTA 1 eRBaHdUecñaH ebmI anvtúEß dlTTlY RbeKnTku CacNM itsm:kþI vtßú
TaMgGs;rbs;elak rEmgdacR; beKneTA müa: geTot vtúNß anImyY Edl
Carbs;Pki çúneI naH elakTTYlRbeKn bm¤ inTan;)anTTYlRbeKnk¾eday
EdlrkSaTukkñúgvhi arrbs;Pikçú Pki núç GI geÁ naHÉg CaFeM lIvtúTß aMgenaH KrY [
elakCBanÚ¢ ykeTAcHu . cEM Nkrbs;NaEdlCafavrvtßú EdlCarbs;
paÞ lx; nÜø rbse; lak kgñú vhi arrbs;Pki úeç nH eTaHCaesnasn³kþI be¤ dmI
eQIEdldaTM ku kþI elakR)afañ nwg[rbs;TagM enaHdlb; uKlÁ Na kK¾ b,I