បិដក នឹង ព្រះអដ្ឋកថា ភាគទី១

- 500 -

)araCki kNÐ ski çabTTI 1 500

manescksIþ gS½y .eb. RBHGgRÁ TgR; tasf; a mñalPki úç Gkñ ÉgRtÚv
Gabt)iþ araCki ehyI . smy½ enaHÉg Pki úç 1 rbU manGgÁCatyarEvg .
Pki úeç naHmanesckIþGpSúkebotebon kc¾ abb; MBtG; gÁCatxÜønbBa©lÚ eTAkúñg
vc©mKÁ ¬ KTW VarFM ¦ rbs;xønÜ . Pikeúç naHmanescksIþ gSy½ .eb. RBH
GgRÁ TgR; tasf; a mñalPikçú GñkÉgRtvÚ Gabtþ)i araCikehIy .

ê 59 ë smy½ enaHÉg Pki úç 1 rbU eXjI srrI ³mnusSsaø b; .
ÉsrrI ³enaH mandMe)ACMuvijGgÁCat . Pikçeú naH)anbBal©Ú GgCÁ at ¬ xønÜ ¦
eTAkñúgGgÁCat ¬ srIr³enaH ¦ ehyI bnßyGgCÁ atecjmkvji tamdMe)A
edayKti fa kalebIGjeFyVI :agenH GjnwgminRtÚvGabtieþ LIy . Pikçeú naH
km¾ anesckIsþ gSy½ .eb. RBHGgRÁ Tg;Rtasf; a mañ lPikçú GñkÉgRtvÚ
Gabtiþ)araCki ehyI . sm½yenaHÉg Pikçú 1 rbU eXIjsrIr³mnusSsaø b; .
ÉsrrI ³enaHmandeM )ACMvu ji GgÁCat . Pki úçenaH)anbBa©lÚ GgCÁ at ¬ xønÜ ¦
eTAkñgú deM )A ehIybnßyecjmkvji tamGgÁCat edayKti fa kalebI
GjeFIVya: genH Gjngw minRtvÚ GabtiþeLyI . Pikúeç naHmanesckþIsgS½y
.eb. RBHGgRÁ TgR; tas;fa mañ lPki çú Gkñ ÉgRtvÚ Gabtþi)araCikehIy .

ê 60 ë smy½ enaHÉg Pki çú 1 rUbmanteRmk ehyI ykGgCÁ at
¬ xnÜø ¦eTAjln; wgnimitþrbsr; UbKMnrU . Pki eçú naHmanesckIsþ gSy½ .eb.
RBHGgÁRTg;Rtas;fa mñalPki çú Gkñ Égmni RtvÚ Gabt)iþ araCikeT RtvÚ EtRtmw
GabtþTi ku ád . smy½ enaHÉg Pki çú 1 rUbmanteRmk ehyI ykGgCÁ at

- 501 -

vni ybdi k mhavPi gÁ 501

¬ xÜøn ¦ eTAjln; gw nimitrþ bsr; UbtukátaRsIEdleFeVI dayeQI . Pki úçenaH

manesckþIsgSy½ .eb. RBHGgRÁ TgR; tas;fa mañ lPikúç GñkÉgmni RtvÚ

Gabtþ)i araCikeT RtvÚ EtRtwmGabtiTþ ukdá .

ê 61 ë sm½yenaHÉg Pikçú 1 rbU eQaµ HsunÞr³ ecjBRI kúgraC-
RKwHeTAbsY ehIyedIreTAtamfñl; . manRsmI ñak;)aneXIjPki eçú naHehyI
kn¾ yi ayfa bBiRtelakm©as; smU elakm©asb; g¥gm; yY reM Bcsni ´RBH
krNu angw fVaybgÁM . RsIenaH kalEdlfaV ybgMÁ k¾esIys,g;eLgI
ehyI ykmat;eTAebomGgCÁ at ¬ rbs;Pikçeú naH ¦ . Pki çúenaHmanesckþI
sgSy½ .eb. RBHGgRÁ TgR; tass; Yrfa mañ lPikúç GñkÉgeRtkGrEdrb¤eT .
PikçúenaHRkabTUlfa bBiRtRBHd¾manRBHPaK ´RBHGgÁmineRtkGreT .
RBHd¾manRBHPaKRTg;Rtas;fa mñalPki úç GñkÉgmni RtvÚ Gabtieþ T eRBaHmni
eRtkGr .

ê 62 ë sm½yenaHÉg manRsmI ñak; )aneXIjPki çú 1 rUbehyI
niyayfa bBiRtelakm©as; sUmnmi nþelakm©as;mkesBemfunÉenH .
Pikçeú naHnyi ayfa kuMnag karesBemfunFmeµ nHminKYreT . RseI naHGgrV
fa bBiRtelakma© s; smU elakma© sn; mi nþmk ¬ kMuRbEkk ¦ ´RBHkruNa
ngw Büayam elakm©asm; ni )acB; üayameT ¬ enAEtesó¶ m)anehIy ¦
esBy:agenH elakm©as;minRtÚvGabtiþeT . Pki eúç naH k)¾ aneFtIV amBakü
RseI naH . Pki úçenaHmanesckIþsgS½y .eb. RBHGgÁRTg;Rtas;fa mañ l

- 502 -

)araCki kNÐ sikaç bTTI 1 502

Pikçú Gkñ ÉgRtÚvGabt)þi araCki ehyI . sm½yenaHÉg manRsmI añ km; an
namminR)akd eXjI Pki çú 1 rUbehyI niyayfa bBRi telakma© s; sUm
nmi neþ lakmkesBemfnu Fmµ ¬ ngw ´sni ¦ . Pikeúç naHeqyøI fa kMunag
GMeBIenHminKrY eT . RseI naHkn¾ iyayGgrV fa bBiRtelakm©as; smU nimnþ
mk smU elakma© sB; üayamcHu ´RBHkruNamni BüayameT eFIyV a: genH
elakma© sm; inRtÚvGabtieþ LyI . Pikeçú naHk)¾ aneFtIV amBaküRsIenaHeTA .
Pki çeú naHmanescksþI gS½y .eb. RBHGgRÁ TgR; tas;fa mñalPki çú Gkñ Ég
RtÚvGabt)þi araCki ehyI . sm½yenaHÉg manRsmI añ k; )aneXIjPikçú 1
rbU k¾niyaybblY fa bBRi telakma© s; sUmnimnþmkesBemfnu Fmµ
¬ nwg´RBHkruNaÉenH ¦ . Pki çúenaHeqyøI fa kbMu nÚ¥ RsI GeM BeI nHmni KYreT .
RseI naHkB¾ nülf; a bBRi telakma© s; smU elaknimnþmkBüayamkgúñ
GgCÁ at´ rcY beBa©jGsucieTAxageRkAGgÁCatvji .eb. BüayamxageRkA
GgCÁ at ehIybeBaj© Gscu ei TAxagkgúñ GgCÁ atvij eFVIya: genHelakm©as;
minRtvÚ GabtþieLyI . Pikeçú naHke¾ FIVtamBaküRseI naHeTA . Pki çúenaHman
esckþsI gS½y .eb. RBHdm¾ anRBHPaKRTg;Rtasf; a mñalPki çú GñkÉgRtÚv
Gabti)þ araCki ehyI .

ê 63 ë sm½yenaHÉg manPikúç 1 rbU cUleTAkan;éRBexaµ c eXjI
srrI ³exaµ cEdlstmV inTan;suI ehIyesBemfunFmµngw srrI ³exaµ cenaH .
Pikeçú naHmanesckIsþ gS½y .eb. RBHGgÁRTgR; tas;fa mñalPki çú GñkÉg

- 503 -

vni ybdi k mhavPi gÁ 503

RtvÚ Gabt)iþ araCki ehIy . smy½ enaHÉg manPki çú 1 rUbcUleTAkan;éRB
exµac eXIjsrIr³exµacEdlstVminTan;sIueRcInGenøIb:unµan ehIyesB
emfnu FmµnwgsrrI ³exµacenaH . Pki eúç naHmanesckIsþ gSy½ .eb. RBHGgÁ
RTgR; tasf; a mñalPikçú Gkñ ÉgRtÚvGabtþi)araCikehIy . sm½yenaHÉg
Pikçú 1 rUbcUleTAkan;éRBexµac eXIjsrIr³exµacEdlstVsIueRcInGenøI
ehyI esBemfnu Fmnµ wgsrIr³exaµ cenaH . Pki çeú naHmanesckIsþ gSy½ .eb.
RBHGgRÁ TgR; tasf; a mñalPikçú GñkÉgminRtÚvGabti)þ araCki eT RtvÚ EtRtwm
Gabtifþ uløc©½y . smy½ enaHÉg manPki çú 1 rUbeTAkan;éRBexaµ c eXIj
k,alexaµ cdac; kb¾ ®Bak© GgÁCat ¬ xÜøn ¦ [cUleTAkgúñ mat;EdlebkI ha
[bH: TgÁci ¬ kgúñ mate; naH ¦ . Pki eúç naHmanesckIsþ gSy½ .eb. RBHd¾
manRBHPaKRTg;Rtas;fa mñalPikçú GñkÉgRtÚvGabtþi)araCikehIy .
sm½yenaHÉg Pikúç 1 rUbclU eTAkan;éRBexaµ c eXjI k,alexµacdac; ehIy
b®Ba©kGgCÁ at ¬ xøÜn ¦ eTAkñgú mate; xaµ cEdlebIkha mni [b:HTgciÁ ¬ kgúñ
mate; naH ¦ . PikúçenaHmanesckþsI gSy½ .eb. RBHdm¾ anRBHPaK RTg;
Rtasf; a mañ lPikçú GñkÉgminRtvÚ Gabt)þi araCikeT RtÚvEtRtwmGabtTiþ ku ád .
sm½yenaHÉg manPki úç 1 rUbmancitþRbtBi ½TR§ sLajR; sImañ k; . RsIenaH
eFVIkalkiriyaeTAehIy eKnaMexµacykeTAecalkñúgéRBsµsan¬ 1 ¦ .

¬ 1 ¦ ssµ an KWéRBsRmabe; calexµac CaBaküsM®sátw [Ganfa sµ³san³ Edl
Gankøaymkfa ssM an . Bakü)alfI a ssu an .

- 504 -

)araCki kNÐ sikçabTTI 1 504

q¥wgTaMgLay ¬ énexµacRsIenaH ¦ kx¾ ©atx; a© yrat;ray . RKaenaH Pki úç
enaHeTAkané; RBexµac ehIyRbmlU q¥wgTaMgLaymkteRmób ehyI bBa©lÚ
GgÁCat ¬ xøÜn ¦ eTAkgñú nmi itþ ¬ énragq¥gw enaH ¦ . Pikeçú naHmanesckþI
sgS½y .eb. RBHd¾manRBHPaKRTg;Rtas;fa mañ lPki çú Gkñ ÉgminRtÚv
Gabtþ)i araCki eT RtvÚ EtRtwmGabtþTi ukád .

ê 64 ë sm½yenaHÉg manPikúç 1 rbU eTAesBemfnu Fmnµ gw naKI
¬ naKjI ¦ . Pki çeú naHmanesckþsI gS½y .eb. RBHGgÁRTg;Rtasf; a
mñalPikçú GñkÉgRtÚvGabti)þ araCikehyI . sm½yenaH manPikúç 1 rUb
esBemfnu Fmnµ gw ykinç I .eb. esBemfnu Fmnµ gw RsIeRbt .eb. esB
emfunFmµnwgmnsu SexÞIy . Pki çúenaHmanesckIsþ gS½y .eb. RBHGgÁ
RTg;Rtasf; a mñalPki úç Gkñ ÉgRtÚvGabtþi)araCki ehyI .

ê 65 ë sm½yenaH manPikúç 1 rbU man\®niÞysabsnU ü ¬ KW
maneraKs<kw ¦ . Pki úeç naHk¾esBemfnu FmµedayKti fa Gjmindgw esckIþ
suxTku ç Gabtþni gw minmandlG; jeLyI .eb. PikTúç aMgLayRkabbgMÁ
TUlescknIþ H+u cMeBaHRBHd¾manRBHPaK . RBHGgRÁ Tg;Rtas;fa mñalPikçú
TagM Lay bursesaHsUnüenaH eTaHbdI wg ¬ esckþsI xu Tukç ¦ kþI mindwg
kIþ kR¾ tÚvGabt)iþ araCikehIy .

ê 66 ë sm½yenaHÉg manPki úç 1 rbU KitfaGjngw esBemfun-

Fmnµ gw RsI RKanE; tykédeTAcabB; alk; m¾ anesckIeþ kAþ Rkhay . Pikeúç naH

- 505 -

vni ybidk mhaviPgÁ 505

manescksIþ gS½y .eb. RBHGgRÁ TgR; tas;fa mñalPikçú Gkñ ÉgminRtvÚ
Gabt)iþ araCikeT RtÚvEtRtmw GabtiTþ ukdá .

ê 67 ë sm½yenaHÉg manPikúç 1 rUbeTAkan;TsI Rmakkñgú evla
éf¶ kñúgéRBCatiyavn CitnKrPTyiÞ ehIysiglk;eTA . ÉGvyv³tUcFM
rbs;Pikeúç naH manxül;bk;mk]btmß Ö ¬ naM[elakenaHsiglk;sb‘ ; ¦ .
manRsImñak;eXIjehIyk¾GgÁúysgát;BIelIGgÁCat eFVI ¬ esvnkic© ¦
eRscehyI ke¾ cosecjeTA . Pki úeç naH ¬ PJake; LIg ¦ eXIjesckIþ
esAhµg kR¾ kabTlU esckIþn+uHcMeBaHRBHd¾manRBHPaK . RBHGgÁRTgR; tas;
fa mñalPikçTú agM Lay GgCÁ atKYrdl;kmµedayGakar 5 ya: g KeW day
teRmk 1 edayGacm_ 1 edayTwkmRU t 1 edayxül; 1 edaydgáÚv
rmas;eral 1 mañ lPikçúTagM Lay GgCÁ atKrY dl;kmeµ dayGakar 5
ya:genHÉg mañ lPikTçú aMgLay GgCÁ atKrY dl;kmµ eRBaHteRmkrbs;Pikçú
enaH mni EmnCaehtu mni EmnCaT»I kaseLIy mñalPki úTç aMgLay Pki çúenaH
CaGrhnþ mñalPki çúTagM Lay Pki eçú naH \tmanRtÚvGabtþGi IVeLIy .

ê 68 ë sm½yenaHÉg manPki úç 1 rUbeTAkan;TIsRmakkúñgevla
éf¶ kúñgéRBGnv§ n eTobnKrsavtßeI hIysiglke; TA . manRsIKgValeKa
mañ k;eXjI ehyI eTAGgÁyú sgátB; eI lGI gÁCatPikúeç naH . Pki çeú naHkalGgÁ-
CatkBM gu EtcUleTAke¾ RtkGr clU sb‘ ;eTAehIyk¾eRtkGr zti enAxagkgúñ
k¾eRtkGr bnßyecjmkvijk¾eRtkGr . PikçúenaH manesckþIsgS½y

- 506 -

)araCikkNÐ ski çabTTI 1 506

.eb. RBHGgRÁ Tg;Rtas;fa mañ lPikúç Gkñ ÉgRtvÚ Gabt)iþ araCikehyI .
smy½ enaHÉg manPki çú 1 rUb eTAkan;TsI Rmakkñgú evlaéf¶ kúgñ éRBGn§vn
eTobnKrsavtßI ehyI sgi lke; TA . manRsIKgaV lBEBmañ k;)aneXjI
Pki çeú naH .eb. manRsIGkñ rk]smñak;)aneXIjPki eúç naH .eb. manRsI
GñknaGM acm_eKamñak;)aneXIjPki eúç naH k¾eTAGgyÁú sgtá ;BIelIGgÁCat . Pikúç
enaH kalEdlGgCÁ atkBM ugclU eTA eRtkGr cUlsb‘ ;eTAehyI eRtkGr
sßitenAxagkñgú eRtkGr bnßyecjmkvji eRtkGr . Pikeúç naH manesckþI
sgS½y .eb. RBHGgÁRTg;Rtas;fa mñalPikçú GñkRtÚvGabtþi)araCik
ehIy .

ê 69 ë sm½yenaHÉg manPikçú 1 rbU eTAkanT; sI Rmakkñúgevla
éf¶ kúñgéRBmhavn eTobnKrevsalI ehyI sgi lke; TA . manRsImañ k;
)aneXIj ke¾ TAGgúÁysgát;BeI lGI gCÁ at lHu eFIVkics© eRmcehIy k¾mk
QrescI CitPki çeú naH . Pki eúç naH PJak;eLgI ehyI nyi ayeTAnwgRseI naHfa
GMeBIenHCaGeM BrI bs;nagb¤ . RseI naHeqIøyfa krNu aelakma© s; GMeBI
enHCaGMeBIrbs;´krNu a . Pki úçenaH manesckþsI gS½y .eb. RBHGgÁ
RTgR; tas;sYrfa mañ lPikúç Gkñ ÉgdwgEdrb¤ . Pki úeç naHRkabTUlfa bBiRt
RBHdm¾ anRBHPaK ´RBHGgÁ mni dwgeT . RBHBuTC§ am©asR; TgR; tasf; a
mañ lPikúç Gkñ ÉgkalebmI indgw mni manGabteiþ T . sm½yenaH manPki úç
1 rbU eTAkanT; sI Rmakkgñú evlaéf¶ kñúgéRBmhavn CitnKrevsalI ehIy

- 507 -

vinybdi k mhaviPgÁ 507

siglkE; pk¥ nwgedmI eQI 1 . manRsmI añ k;)aneXjI k¾eTAGgyúÁ sgát;
BIelIGgÁCat . Pikçeú naH k¾eRkakeLgI edayrhs½ . PikçúenaHmanesckþI
sgSy½ .eb. RBHGgÁRTgR; tas;srY fa mñalPikçú GñkÉgeRtkGrEdrb¤ .
Pki úçenaHRkabTUlfa bBRi tRBHdm¾ anRBHPaK ´RBHGgÁmineRtkGreT .
RBHdm¾ anbuNüRTg;Rtas;fa mañ lPki çú GñkÉgkalebImni eRtkGr minRtÚv
Gabteiþ T . smy½ enaH manPikçú 1 rbU eTAkanT; sI Rmakkgúñ evlaéf¶ kgñú
éRBmhavn Cti nKrevsalI ehIysiglkE; pk¥ nwgedImeQI 1 . man
RsmI añ k;eXjI ehIyk¾eTAGgÁúysgátB; eI lIGgCÁ at . Pki eúç naH k¾FakR; can
¬ [RsIenaH ¦ xaÞ tecjeTA . PikçúenaHmanescksIþ gSy½ .eb. RBH
GgRÁ TgR; tas;srY fa mñalPki úç GñkeRtkGrbe¤ T . Pikúeç naHRkabTUlvji
fa bBRi tRBHdm¾ anRBHPaK ´RBHGgmÁ ineRtkGreT . RBHGgÁRTgR; tas;
fa mañ lPikúç GñkkalebmI ni eRtkGr mni manGabteiþ T .

ê 70 ë sm½yenaH manPikúç 1 rUb eTAkan;TIsRmakkñgú evlaéf¶
kñgú kUdaKarsala Bd§ ¾éRBmhavn Cti nKrevsalI ebIkTVarehyI clU eTA
sig . Gvyv³tcU FrM bs;PikçúenaH manxül;bkm; k]btßmÖ ¬ na[M sgi
lks; b‘ ; ¦ . smy½ enaH manRsTI aMgLayeRcInKañ manR)afañ nwgeTAvtþ
eTIbkan;nvU eRKÓgRkGUbxøH paá kRmgxHø edrI eTAkanG; aram . RKaenaH RsI
TaMgGs;enaH)aneXIjPikúçenaHehIyk¾GgúyÁ sgátB; eI lIGgÁCateFIV ¬ esv-
nkic© ¦ drabdl;ehIyeRsc eTIbniyayfa »hñ+ PikçúenH Caburs

- 508 -

)araCki kNÐ ski çabTTI 1 508

]sP³ deU cHñ ehIy elIkeLgI nUveRKÓgRkGUbnigpáakRmgehyI ke¾ dIrecos
eTA . Pki çeú naH eXIjesckþeI sAhgµ k¾RkabTlU esckþInuH+ ceM BaHRBHdm¾ an
RBHPaK . RBHGgRÁ Tg;manBTu d§ Ikafa mñalPki úTç aMgLay GgÁCatKrY dl;
kmeµ dayGakar 5 ya: g KeW dayteRmk 1 edayGacm_ 1 edayTwk
mRU t 1 edayxül; 1 edaydgÚvá rmas;eral 1 mañ lPikTçú aMgLay
GgÁCatKYrdl;kmµ edayGakar 5 y:agenHÉg mñalPikçúTaMgLay Gg-Á
CatKYrdlk; mµ eRBaHteRmkrbsP; ikeçú naH mni EmnCaehtuCaTItagM min
EmnCa»kaseLyI mñalPki úçTaMgLay Pki úçenaHCaGrhnþ mañ lPki Túç agM -
Lay Pki úçenaHminmanGabtieþ LyI mñalPki úçTaMgLay tfaKtGnBu aØat
[Pikúç kalEdlsigsmkM¶ ñúgevlaéfR¶ tÚvbTi TaV r ehyI smw sigsm¶McHu .

ê 71 ë sm½yenaH manPikúç 1 rbU CakUnGkñ Rskú Parku cäk³yl-;
sbiþeXjI fa esBemfnu Fmnµ wgnagburaNTtu yi ika ehyI Kitfa xnÜø Gj
minEmnCasmN³eT Gjngw skw eTAvij dUecHñ ehyI edIreTAkanC; nbT
eQaµ HParukc³ä k¾)aneXIjRBH])alId¾manGayu kñúgTBI akk; NþalpÚøv
ehyI niyayR)ab;erOgnu+H . RBH])alietßrd¾manGay)u anR)aby; a: genHfa
mñalGaveu sa \tmanGabtþGi VeI daycEM Nkénkaryl;sbþienaHeT .

ê 72 ë sm½yenaH kúgñ Rkgú raCRKwH man])aski amñake; Qaµ H
sbu BaV CaRsImanesckIRþ CHfaø exSay . nagmanesckþyI l;eXjI ya: g
enHfa RsINa[nUvemfunFmµ RsIenaHeQaµ Hfa[nvU TandR¾ besIr . lHu

- 509 -

vni ybidk mhaviPgÁ 509

dln; ag)aneXIjPikçú 1 rbU kn¾ yi aynmi nþfa elakm©as; smU elak
nmi nþmkesBemfunFmµcuH . Pki úeç naHRbEkkfa kbMu Ú¥nRsI karesBemfnu -
Fmeµ naHminKYreT . nagsbu BaV eBalfa elakm©as; sUmelaknmi nmþ k
BüayamRtg;cenøaHePøAcuH kalebeI lakBüayamdUecñH elakngw minman
Gabtieþ LIy . Pki eçú naHk¾)aneFtIV amBaküenaH . eTbI Pki çeú naHmanesckIþ
sgS½y .eb. mñalPki çú Gkñ Égmni RtvÚ Gabt)þi araCki eT RtvÚ EtRtwmGabtiþ
sgÇaTei ss . sm½yenaH kgúñ Rkgú raCRKHw man])asikamñak;eQµaH
sbu BVa CaRsmI anesckþRI CHfaø exSay . nagmanesckIþyle; XIjy:ag
enHfa RsNI a[nUvemfunFmµ RsIenaHeQaµ Hfa[nvU TandR¾ besrI . lHu
dln; ag)aneXjI Pki úç 1 rUb k¾niyaynimnfþ a elakma© s; sUmelak
nmi nþmkesBemfnu FmµcHu . Pki eçú naHRbEkkfa kubM Ún¥ RsI karesBemfunFmµ
enaHmni KYreT . nagsbu BVaeBalfa elakm©as; sUmelaknmi nmþ k
BüayamRtg;pit© cuH .eb. elakm©as; sUmelaknimnþmkBüayamRtg;
pñt;eBaHcuH .eb. elakma© s; smU elaknimnmþ kBüayamRtge; køókcHu .eb.
elakma© s; sUmelaknimnmþ kBüayamRtgk; cHu .eb. elakma© s; sUm
elaknmi nmþ kBüayamRtg;rn§RtecokcHu .eb. elakm©as; sUmelak
nmi nþmkBüayamRtg;pÜgñ skc; uH .eb. elakma© s; smU elaknimnþmk
BüayamRtg;cenaø HRmamédcHu .eb. elakm©as; sUmelaknimnmþ kcHu ´
RBHkruNanwgBüayam[ecjTwksuká³edayéd´ kalebIdUecHñ elaknwg

- 510 -

)araCikkNÐ ski çabTTI 1 510

minmanGabtþieLIy . Pikeçú naH k)¾ aneFVItamBaküenaH . Pki çúenaH man
escksIþ gSy½ .eb. mñalPikçú GñkÉgminRtvÚ Gabtiþ)araCikeT RtvÚ Et
RtwmGabtþsi gÇaTiess .

ê 73 ë smy½ enaH kñúgRkúgsavtßI man])asikamñake; Qaµ HsTa§
CaGñkmanesckRIþ CHfaø exSay . nagmanesckIþyle; XIjdeU cHñ fa RsI
Na[nvU emfunFmµ RseI naH eQaµ Hfa [nUvTand¾RbesrI . lHu dln; ag
)aneXjI Pikúç 1 rbU k¾nyi aynmi nþfa elakma© s; sUmelaknmi nmþ k
esBemfnu FmµcuH . Pki çeú naHRbEkkfa kubM n¥Ú RsI karesBemfnu Fmeµ naH
mni KrY eT . nagsT§aeBalfa elakm©as; smU elaknimnmþ kBüayam
Rtg;cenøaHePøAcuH kalebdI eU cñH elaknwgminmanGabteiþ LIy . Pikeúç naH
k¾)aneFtIV amBaküenaHeTA . eTIbPikeçú naHekItmanescksIþ gS½y .eb.
mañ lPki çú GñkÉgmni RtvÚ Gabtiþ)araCki eT RtÚvEtRtmw Gabtsiþ gÇaTiess .

ê 74 ë smy½ enaH kúñgRkúgsavtIß man])asikamañ ke; QµaHsTa§
CaRsmI anesckþRI CHfaø exSay . nagmanesckþyI le; XIjdUecHñ fa RsI
Na[nvU emfnu Fmµ RsIenaH eQµaHfa [nUvTandR¾ besIr . luHnag)an
eXjI Pki úç 1 rUb kn¾ yi aynmi nþfa elakma© s; sUmelaknmi nþmk
esBemfunFmµcuH . Pki eçú naH RbEkkfa kbuM ¥ÚnRsI karesBemfunFmeµ naH
minKYreT . nagsT§aeBalfa elakm©as; smU elaknmi nþmkBüayam
Rtg;pit© cHu .eb. elakma© s; smU elaknimnþmkBüayam Rtgp; tñ ;eBaH

- 511 -

vinybidk mhaviPgÁ 511

cuH .eb. elakma© s; sUmelaknmi nþmkBüayamRtge; kóø kcuH .eb.
elakma© s; smU elaknmi nþmkBüayam Rtgk; cHu .eb. elakma© s;
smU elaknimnþmkBüayamRtgr; n§RtecokcuH.eb. elakma© s; smU elak
nmi nmþ kBüayamRtg;pñÜgskc; uH .eb. elakma© s; sUmelaknmi nþmk
Büayam Rtgc; enaø HRmamédcHu .eb. elakma© s; sUmelaknmi nþmkcHu
´RBHkruNanwgBüayam[ecjTkw suká³edayéd´ kalebdI eU cHñ elaknwg
mni manGabteþi LIy . PikçúenaH k¾)aneFtIV amBaküenaHeTA . eTIbPikeúç naH
ektI manesckþsI gS½y .eb. mñalPikçú Gkñ Égmni RtÚvGabt)iþ araCikeT
RtÚvEtRtmw Gabtsiþ gÇaTei ss .

ê 75 ë sm½yenaH BkY lci ävki mu arkgñú RkúgevsalInaPM ki úç 1 rUb
eTAehyI [eFVIemaHminKabC; amyY ngw Piknçú I . ebIGñkTaMgBrI manesckIþ
eRtkGrdcU Kañ sgÇKb,[I GñkTaMgBrI swkecj . ebGI kñ TagM BIr\tman
esckeþI RtkGreT GñkTaMgBrI mni manGabtþei LIy . sm½yenaH kgñú Rkgú
evsalI BkY lci ävki umarnaPM ikúç 1 rbU eTAehyI [eFeIV maHmni Kab;CamYyngw
sikçmana .eb. [eFVIemaHminKabC; amyY ngw sameNrI . ebGI ñkTaMgBrI
eRtkGrdcU KñaehIy sgÇRtÚv[Gkñ TagM BIrskw ecj . ebGI ñkTagM BrI \t
manesckeþI RtkGreT Gkñ TaMgBrI \tmanGabtieþ LIy .

ê 76 ë smy½ enaH kgñú RkúgevsalI BYklci vä ki mu arnaMPki úç 1 rUb
eTAehIy[eFVIemaHminKab;CamYynwgRsIevsüa .eb. [eFVIemaHminKab;

- 512 -

)araCikkNÐ ski çabTTI 1 512

CamyY ngw mnsu SexIyÞ .eb. [eFVeI maHminKabC; amyY nwgRsRI Khsß .
ebPI ikçúmanesckeþI RtkGr sgÇRtÚv[Pikúç ¬ enaH ¦ skw ecj . ebIPikúç
\tmanesckþeI RtkGreT Pikúç ¬ enaH ¦ k\¾ tmanGabtGþi eVI LIy . smy½
enaH kgñú Rkgú evsalI BYklicävki umarnaMPki úç 1 rbU eTA ehyI [eFVIemaH
mni Kabc; eM BaHKñanwgKña . ebGI ñkTagM BIrmanesckeIþ RtkGrdUcKañ sgÇ
RtvÚ [GñkTaMgBIrswkecj . ebIGkñ TaMgBIr\tmanesckIeþ RtkGreT Gñk
TaMgBIr\tmanGabtþieLIy .

ê 77 ë sm½yenaHÉg manPki úç 1 rbU bYsxagÉcas; nmi nþeTA
srY Pryi aEdlCaKRU skr ¬ rbs;xønÜ ¦ BeI dIm . ÉPryi akn¾ iyayfa
bBiRtelakd¾ceRmnI elakcrU nimnsþ wkecjeTA faehyI ks¾ úÞHeTAcab; .
Pikeçú naHfyedaHxÜnø k¾dlY pa¶ reTAeRkay . Pryi acas;ke¾ LgI CiHGgyÁú
sgtá ;BIelGI gÁCat . eTbI Pki úeç naHmanescksþI gSy½ . ehIy)an
RkabTUlerOgn+uHcMeBaHRBHd¾manRBHPaK . RBHsasþaRTg;Rtas;sYrfa
mñalPikçú GñkÉg)aneRtkGrEdrb¤ . Pikçeú naHRkabTUlfa bBiRtRBHGgÁ
dc¾ eRmnI ´RBHGgÁmin)aneRtkGreT . RBHsasþaRTgR; tas;fa mañ lPikçú
Gkñ min)aneRtkGr minRtvÚ GabtiþeT .

ê 78 ë sm½yenaHÉg manPki mçú YyrUbenAkúñgéRB . manknU RmKw
1 edIrmkkan;TEI dlPikeçú naHkMBgu benÞabg;bsSav³ ehyI pkw nvU bsSav³
rYcebomnvU GgÁCatPikeçú daymat;va . Pikeçú naH km¾ anesckeIþ RtkGr . Pikçú

- 513 -

vni ybidk mhavPi gÁ 513

enaHmanesckþIsgSy½ . k¾RkabTlU erOgnuH+ cMeBaHRBHd¾manRBHPaK .
RBHsasaþ RTg;Rtas;fa mñalPikúç Gkñ ÉgRtÚvGabt)þi araCki ehyI .

bzm)araCki cb;

5

- 514 -

G dæ k f a

emfunFmsµ ki aç bTvNÑna
erOg sTu ni ñPki çú

etn exa bnê 10 ë bnaÞ bG; MBIevrBa¢kNÐenHeTA Baküfa
smeyn evsaliya GvTi eU r CaedIm manGtßPWcø ,as;edayeRcIn

eRBaHdUecañ H ´nwgevorkarBN’natamldM abb; Tecal ngi BN’nacMeBaH

EtbT EdlmanBaküsmKrY ngw eBalbeu: NÑaH .

klnKÞ amRsúkEdl)aneQµaHfa ke¾ dayGMNacénstVkEgnð

klnÞk .TagM Lay EdlehAfa

klnbÞ uetaþbTfa esckþfI a ¬ suTni ñ ¦ CakUnrbs;klneÞ sdIæ

EdlmanRTBü 40 ekadi Edl)aneQaµ HedayGNM acénRskú Edl

RBHraCasnµt[ . k¾eRBaHmnsu SdéTEdlmaneQaµ Hfa klnÞ³ man

klnbÞ utþkgñú tbM ne; naH dUecñaH eTbI elakeBalfa ehyI eBaldEdl

Tku eTotfa esdbIæ utþ .

smh< uelhibTfa ERbfa eRcInsnwk§ sn§ab; .

shayekhibTfa esckIfþ a bKu lÁ eQµaHfa smøaj; eRBaH

Gtßfa eTArYmKañ KcW Uldls; ux nigTku pç gKña . smaø j;enaHÉg eQaµ H

shayka .fa ¬ suTinñklnÞbuRt)aneTARkúgevsalI ¦ mYyGenøI

- 515 -

)araCikkNÐvNnÑ a sikçabTTI 1 515

edaysmaø jT; aMgenaH .

sTw§bTfa ERbfa CaBYkEtmyY .

BrI bTfa ekncieTv krNIeyn esckIþfa edaykicÉ© NamYy

manRbkbkarlkd; rU TnM ij kar[xI© ngi karTarbMNlu CaedmI . Gacarü

BkY xHø eBalfa edaykci © KWkarelgkILa EdlCankçtþb£kSkúgñ Exktiþk

deU cñHkm¾ an . Bti ehIy RBHd¾manRBHPaKyageTAdln; KrevsalIkgúñ

CNu bð kç ¬ xagexIñt ¦ énExktikþ . müa: geTot kñgú nKrevsaleI nH

mankarelgkLI a EdlCankçtþbk£ SRbcaEM xktþki y:ag»Larki sTu inñ-

klnÞbRu tenaH Kb,IRCabfa eTA ¬ kann; KrevsalI ¦ edmI ,eI lgkLI a

nktç þbk£ SenaH .

GTsÞ a exabTfa esckþfI a suTni kñ lnÞbRu tenaH)aneXIjGVI

)aneXIjy:agenH K)W anBf¤ a sTu ni eñ naH )aneXIjmhaCnbriePaK

GaharRBwkeRscehyI esóø kdNþbs; BM t;s manédkan;páa eRKÓg

RkGbU ngi eRKÓglab ecjGMBnI KreTA edmI ,IKal;RBHsm<úT§ ngi edIm,I

sþabF; m’ eTIbsYrfa BkY GñkeTATINahñ+ .

mhaCneqIøyfa eTAedmI ,KI al;RBHBuT§ ngi edmI ,Isþab;Fm’ . sTu ni ñ

eBalfa ebIdeU cañ H ´k¾eTA ehIyeTA )aneXIjRBHd¾manRBHPaK Edl

brsi ½TTaMg 4 ecameramehIy RTgs; Emgþ Fm’edayRBHsUresog d¾

BIeraHdUcsMeLgRBhµ eRBaHehtuenaH eTIbRBH]blietßreBalTukfa

- 516 -

smnþb,asaTki a GdækfaRBHvni ½y 516

suTinkñ lnÞbuRt )anRkeLkeXjI RBHd¾manRBHPaK Edlbrsi T½ CaeRcnI

ecameramehyI Rbfab;Kg;sEmþgRBHFm’ .

bTfa TisVansS katb; TCa Tsi Van GsS ERbfa eRBaH)an

eXIj ¬ karrBM gw enHman ¦ dls; uTinñ .

ÉtTehasibTfa esckþfI a karrMBgw enH mandls; Tu inñEdl

CaPBVklu bRu t ¬ kulbRu tEdlKrY Rtas;dgw ¦ EdlbueBkV tbuBaØtadas;-

etOn . srY fa karrBM wgenH manehIydUcemþc eqIøyfa mandeU cHñ fa

kalNah+ñ GjKb,)I ansþab;Fm’ .

ynÚñnbNaþ bTTagM enaH bTfa enaH CabTsEmþgdle; sckIþ

rBM wg . )anBf¤ a suTni ñenaH )anektI esckIrþ BM wgeLIgya: genHfa bris½T

enH mancitsþ øúgEtmyY sþab;FmN’ a »hñ+ smU ,GI j k¾Kb,Isþab;Fm’

enaH .

ebImanGacarüecaTsrY fa kgúñ Baküfa RKaenaHÉg sTu ni kñ lnÞbRu t

clU eTAedaypvÚø brsi ½TenaH enHeRBaHehtuGIV eTbI RBH])alei trß mineBal

Tku fa cUleTAKale; daypÚøv EdlRBHdm¾ anRBHPaKRbfabe; nA EtEbrCa

eBalfa cUleTAedaypÚvø Rtg;bris½TenaH eqIøyfa Bti ehIy mha

bris½T manBkY CnCaGñkmanskFþi ²M enAGgúyÁ ecameramRBHd¾manRBH

PaKehyI suTni kñ lnbÞ uRtenHmkeRkayeK minGacclU eTAGgyÁú Kal;

RBHd¾manRBHPaKkñúgbris½TenaH)an Etk¾GaccUleTAGgÁúykñúgTImYy

- 517 -

)araCikkNvÐ NÑna ski çabTTI 1 517

kEngø CitbrisT½ )an eRBaHdUecañ H suTinkñ lnÞbuRtenaH k¾clU eTArk

bris½TenaHÉg eRBaHehtuenaH eTIbRBH])alei tßreBalfa RKaenaH

sTu ni ñklnÞbuRt k¾cUleTAkanT; IEdlbrisT½ GgyúÁ enaH .

eRcnI bTfa ÉkmnMþ nisSni ñsS exa suTni ñsS klnbÞ tu sþ S
ÉtTehasi esckIfþ a karrMBwgenH mni mandl;sTu ni ñklnÞbRu t Edl

RKan;EtGgúÁyehyI beu: NÑaHeLyI edayBti enaH karrBM gw enaH mandl;

sTu inkñ lnbÞ Ru tenaH EdlGgúyÁ ehIy kgúñ TsI mKYr nacMENkmçagenaH

Ég eRBaH)ansaþ bF; mµkfaEdlRbkbedayéRtski aç )anbnciþ rbsR; BHd¾

manRBHPaK eRBaHehteu naH eTIbRBH])alietßreBalTku fa karrMBwgenH

mandl;suTinñklnÞbRu tEdlGgúyÁ ehIy kúgñ TIsmKrY nacMENkmçag

deU cñH . srY fa karrBM gw enHmanehIydcU emþc eqyøI fa mandUecñHfa

edayGakarNahñ+ ¬ GjKb,dI gw TeU TAnvU FmE’ dlRBHdm¾ anRBHPaK RTg;

sEmþgehyI ¦ deU cHñ CaedIm .

yfakñúgBaküfa CaedImenaH mankareBaledaysegçbya: genH

fa GjenHÉgngw dwgTeU TAdl;Fm’ EdlRBHd¾manRBHPaK RTg;sEmþg

ehyI edayGakarNamYy karrBM gw y:agenH rEmgmandlG; j Edl

Bci arNaedayGakarenaH² . RBhcµ riy³ KWéRtsikça eQµaHfa buKlÁ

EdlenARKb;RKgpHÞ Kb,IRbRBwtþ[bribUN’edaycEM NkmyY eRBaH

RtvÚ eFmIV in[dacC; akMNat;² sUm,IGs;myY éf¶ ehyI Kb,I[seRmcdl;

- 518 -

smnþb,asaTki a GdækfaRBHviny½ 518

crmi kcitþ ¬ KcW ti þEdlecjcakPB ¦ nigeQµaHfa bKu lÁ Edl ¬ enA

RKb;RKgpHÞ ¦ Kb,IRbRBwtþ[brsi uT§edaycEM NkmYy eRBaHRtÚveFVmI in

[esAhgµ edaymniÞl KWkiels sUm,IGs;myY éf¶ ehyI Kb,[I

seRmcdl; crmi kcitþ )aneLIy .

sgçlixti MbTfa esckþIfa Kb,Ibdibtþi[dUcCasg½ ç EdleK

dsu xate; hyI KW[mancMENkeRbóbdUcsg½ ç EdlCRmHs¥atehyI .

eRcInbTfa \TM n sukrM GKarM GCÄavsta¬1¦ esckfIþ a Edl

buKÁlGñkenARKb;RKgpÞH nwgRbRBwtþRBhµcriy³enH[bribUN’eday

cEM NkmyY [brsi uT§edaycMENkmYy dcU sg½ Eç dlxate; hIy Ca

rbs;eFVImin)angay eFIeV mþchñ+GjKb,eI karsk; nigBukmat; Bukcgaá

RKg KeW søókdNþb;sBM t;kasav³ CarbsR; Clke; hyI edayrsén

Twkmt© ; EdlCarbss; mKrY dlb; BVCti GñkRbRBtw Rþ Bhcµ riy³ ehIy

ecjcakpHÞ bsY CabBCV it .

ke¾ RBaHkski mµ nigBaNCi k¢ mµCaedIm EdlCaRbeyaCnd_ lp; ÞH

elakehAfa GKariy kúñgbTfa GnKaryi M enH . ehIykski mµ

BaNiC¢kmCµ aedmI enaH rEmgminmankúñgbBVC¢a eRBaHehtuenaH bBVC¢a

GnKaryi abNtÐi Kb,Idwgfa KbW BCV a¢ EdlminmanpHÞ enaH .

bBeV CyüMbTfa ERbfa Kb,IclU dl; .

1- bidkfa nyTi M sku rM >>> . yktamGdkæ fa .

- 519 -

)araCki kNÐvNÑna sikçabTTI 1 519

eRcnI bTfa Gcri vdu tiæ ay brisay eyn PKva etnubsgmá i

esckþfI a suTni ñ kalbrsi ½TminTan;eRkakeTA k¾minTan;TlU sUmbBCV ¢a

ngw RBHdm¾ anRBHPaK . eRBaHehtGu IV eRBaHkgúñ brsi T½ enaH jati

saelahti mti þ nigGmatürbs;sTu ni eñ naHmaneRcIn BkY jatCi aedIm

TaMgenaH ngw Kb,eI Balfa elakCabRu teTalEtmYyrbsm; atabita elak

mni GacbYs)aneT dUecHñ ehIykc¾ ab;Rtg;édGUsecjeTA kúñgeBlenaH

suTni ñKti fa Gnþrayngw mandl;bBCV a¢ eTIbeRkakedrI eTA)anbncþi CamYy

bris½TenaHÉg ehyI vli RtLb;mkvji edayGagelsénsrIrkci ©É

NanmI Yy clU eTAKal;RBHd¾manRBHPaK ehIyTlU smU bBCV ¢a . eRBaH

ehteu naH eTIbRBH])alietßreBalTku fa RKaenaHÉg suTni kñ lnÞbuRt

kalbris½TeRkakeTAehIymni yUrbu:nµan kc¾ UlKalR; BHd¾manRBHPaK

EdlkMBugKge; naHÉg kalclU Kal;ehIy k¾fVaybgMRÁ BHdm¾ anRBHPaK

GgyúÁ enAkgñú TdI s¾ mKrY nacEM Nkmçag . sTu inkñ lnÞbuRt kalGgÁúy

kúgñ TdI ¾smKYrnacMENkmçagehIy )anRkabTUlBaküenH nwgRBHdm¾ an

RBHPaKfa bBiRtRBHGgdÁ c¾ eRmnI Fm’EdlRBHGgÁsEmþgehyI eday

deM NrI ya: gNa² ´RBHGg)Á anyl;tamdeM NIrTagM enaHEdrehIy b:uEnþ

eb´I RBHGgÁenACaRKhsßRKb;RKgpHÞ ¬ ya: genH ¦ km¾ ni gaynwgRbRBtw þ

RBhµcriyFm[’ brbi UNE’ tmüa: g [brisTu §Etmü:ag dUcCas½gEç dleK

xat;ehIyenaHeT bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ´RBHGgÁcg;ekarsk; nigBuk

- 520 -

smnþb,asaTki a GdækfaRBHvni ½y 520

matB; ku cgáa rcY esóø kdNþbs; MBtR; ClkT; kw m©t; ehyI ecjcakpHÞ
mkbsY Rbtibtkiþ úgñ pÜñs EdlKµanRbeyaCn_edaykic©kar kñúgpHÞ ¬ enaH
Nas; ¦ sUmRBHdm¾ aneCaK RTgb; bM Ys´RBHGgÁpg .

EteRBaHcab;taMgGBM Irahulkmu arbBVC¢amk RBHdm¾ anRBHPaK RTg;
k¾mni bbM Ysklu buRtEdlmatabti aminGnuBaaØ t eRBaHdeU cañ H eTbI Rtas;
sYrsuTni ñenaHfa mañ lsTu ni ñ Gkñ Égmatabita)anyl;RBm[ecjcak
pÞHmkbsY Rbtibtikþ úgñ bBVC¢a EdlKµanRbeyaCne_ daykick© arkúgñ pHÞ
ehIyb¤ .

matabti aminGnuBaaØ t[suTinñbYs

ê 11 ë xagmuxGBM IRBHBuTt§ Rmas;enHeTA bNtiÐ Kb,RI CabGteß TA

tM krNIyM tIertaVtamKnøgRBH)aleI naHÉgy:agenHkúgñ bTfa enH .

¬ sTu inñklnÞbuRtenaH ¦ [krNyI kci ©enaHseRmcedaykarlHbgF; ur³

enaHÉg . Bti ehIy Twkcitþrbs;sTu ni ñklnÞbuRt EdlmanqnÞ³xøaMgkøa

kgñú bBCV ¢a min)anbega¥ neTAkñúgFru kic©TaMgLay mankarRbkbkarlkd; rU

kar[x©Ibul nigkarTarbMNlu CaedmI bk¤ gúñ karelgnkçtbþ £kSeLyI .

Gmµ tatkúñgbTfa enH manvni ci äy½ dUecHñ fa sTu ni kñ lnbÞ Ru t

Gmµ tatehAmatafa Bku .
Em: ¬ nig ¦ ehAbitafa

BIrbTfa tVM exasi kat;bTCa tVM exa Gsi ERbfa )aÉgCa

¬ buRtEtmyY ¦ KGW kñ Égbe:u NÑaHCa >>>

- 521 -

)araCikkNÐvNÑna sikçabTTI 1 521

Ékbtu þekabTfa esckfIþ a CaknU EtmYyBti ² KbW gRbús b¤

bnÚ¥ Rbsú rbs;Gñkmni man .

Ékbtu eþ kamü:ageTot kgúñ bTfa enH kalmatabitaKYrngw eBal

fa Ékbeu taþ EteBalfa Ékbtu eþ ka edayGMNacesckIGþ aNit

GasUr .

bei yabTfa ERbfa Edl[ektI bIti .

mnae)bTfa ERbfa CaTIeBjcti þ .

seu xFietabTfa ERbfa rugerOgedayescksIþ xu GFbi ,ayfa

sxu brhi etaGkñ ceRmnI mkedayesckþsI ux bTfa esckIþfa Gkñ Edl

BYkCncBi am©w bI)acm; kedayescksIþ xu KWtagM BeI BlekItmkehyI k¾

manPeI log nagemedaHTagM Lay pøas;bÚþrcegHá Kañ bI-B Etgelgeday

vtCßú aeRKÓgelg kalEdlenACakumartcU ² manesH nigrfCaedmI

EdlPeI logCaedIm[briePaKePaCnIyahar Edlmanrsqa¶ j;l¥ eQaµ H

fa CaGñkEdlBkY CncBi a©mw bI)acm; kedayesckþsI ux .

eRcnI bTfa n tVM tat suTinñ kBi ai© Tuksç S Canasi esckfIþ a

EnknU sTu ni ñ GñkÉgrEmgmni dgw cMENktUcénTukçNamyY smU ,IRtmw Et

tci tYceLIy . müa: geTot GFib,ayfa Gñkmin)anesayesckITþ ku ç

TukçsSNamyY . Baküfa enH CaqdvæI Pi tþi cHu kñúgGtßttyi avPi tþi .

ÉkardwgRbRBtw þeTAkúgñ Gtß KkW aresay .

- 522 -

smnþb,asaTika GdækfaRBHvin½y 522

mü:ageTot GFib,ayfa Gkñ rEmgrB£kdl;esckTþI ku Nç amyY mni

Tuksç S)an . Baküfa enH CaqdvæI iPtþi cuHkñgú GtTß tu iyavPi tiþ . kar

dgw RbRBwtþeTAkúgñ Gtß KWkarrBk£ .

smU ,kI ñgú vki b,TagM BrI Kb,eI XIjkarlbu vPi tiEþ dlesµKI ña énbTxag

edIm edaybTxagcgu ecj . BakütamEdleBalmkehyI TaMgGs;

enaH Gkñ ski SaKYrRCabtamKnøgKm<IrsBÞsaRsþ .

eRcnI bTfa mreNnbi myenþ Gkamka vina PvisSam

esckfIþ a smU ,IebeI yIgTaMgBIrenAmanCvI itenAeLIy knU nwgKb,Isøab;

esat smU ,Iedaykarsaø b;rbs;kUnenaH eyIgTagM BrI k¾mni RtvÚ kar KW

minR)afña eQµaHfa nwgmni RBmevor ¬ [knU søab; ¦ tamkareBjcitþ

rbs;xnÜø GFib,ayfa eyIgTaMgBrI nwgCbY nUvkarRBatR; )asGMBIkUnmin

kw bn myM tM)an . eRcInbTfa esckfþI a ebIdeU cañ H ehtuGInV gw

Caehtu[eygI TaMgBrI GnuBaØat[kUnEdlenAmanCvI itenAeLIy ¬ ecj

bsY CabBVCti ¦ .

kw bn myM tMmüa: geTot kñúgbTfa enH Kb,IeXIjGtyß a: genH

fa eRBaHehtuGVI eTIbeyIgTaMgBIrnwgRBmGnuBaaØ t[knU EdlenAmanCIvit

enAeLyI .

tetvßbTfa esckIfþ a ¬ sTu inkñ lnÞbRu tenaHedkcHu ¦ kgúñ

kEngø EdleKkBM gu Qr kalmatabti aminGnuBaØat[bsY enaHÉg .

- 523 -

)araCikkNvÐ NÑna ski çabTTI 1 523

GnnþrhitaybTfa esckþIfa elEI pndEI dleKmni )anRkal

edaykRmalNamYyeLyI .

matabitalYgelamsTu inñ

bricaerhiê 12 ë bTfa esckfþI a GñkcUr[BYkGkñ ceRmóg Gkñ

r)aCM aedmI beRmcI MeBaHxøÜnehyI cUr[\®niyÞ ¬ KWragkayRKb;cMENk ¦

Rtace; TA KW[sBa©reTAtamsb,ay rYmCamyY smaø j;TagM Lay kñúg

BYkGñkeRcógraTM agM enaH GFbi ,ayfa Gkñ crU naGM ñkceRmógCaedmI clU

mkpvÚø enH ngi pÚvø enHcuH .

bricaerhimüa: geTot bTfa esckfIþ a Gkñ crU [BkY Gkñ ceRmóg

nigGkñ r)aM CaedImbeRmcI MeBaHxÜnø ehIy cUrelg KcW UreTAsmaKm )an

dl; cUrrIkrayrmY CamyY smaø jT; agM LaycuH GFib,ayfa crU elg

kILacuH k¾man .

BIrbTfa kaem briPBu a¢enþa esckþIfa Gkñ cUrbrei PaKePaKRTBü

TagM LayrmY CamyY buRt nigPryi arbsx; nøÜ cHu .

bBu aØani keraenaþBIrbTfa esckIþfa Gkñ cUrR)arBR§ BHBTu § RBH

Fm’ nigRBHsgÇ ehyI bMeBjkuslFmT’ agM Lay EdlCaeRKÓgCRmH

pÚvø sKu ti[brisTu e§ dayl¥ mankarbMeBjTanCaedmI cuH .

tuNðI GehasiBrI bTfa esckþIfa suTni kñ lnbÞ Ru tedIm,kI atk; ar

Cab;CMBake; daykarcrca eTbI )anevorkarR)aRsy½ snnÞ aecal .

- 524 -

smøaj;eTAXat;suTinñminseRmc

ê 13-14 ë RKaenaH matabti arbss; Tu ni nñ yi ay ¬ lgY elam ¦
Gs;var³ 3 dg kalmin)ansUm,RI twmEtcemøyI eTIbR)ab;[ehABkY
smøaj; ¬ rbs;sTu ni ñ ¦ mkehIyR)abf; a sTu ni ñCasmaø jr; bsB; YkGkñ
enaH manbMNgnwgbsY BkY Gkñ cUrCYyXat;eKpg . smøaj;TagM enaH
cUleTArksuTineñ hyI k¾)annyi ay ¬ GgVr ¦ Gs;var³ 3 dg Et
sTu ni kñ )¾ anes¶ómcMeBaH ¬ mxu ¦ smaø j;TaMgenaH . eRBaHehteu naH RBH

])alei trß )aneBalTku fa Gfexa sTu inñsS klnbÞ utsþ S shayka
.eb. tNu Ið Gehasi.

RKaenaH smøajT; agM Layrbs;sTu inñenaH manKMnitdeU cñHfa ebI
suTinmñ in)anbYs nwgsøab; nwgminmanKNu GVI Etmatabitanwg)aneXIj
suTni ñbsY ehIymþgmaá l ÉBkY eygI k)¾ aneXIj mü:ageTot eQaµ Hfa
karbYsenaH CaPar³F¶n; Gkñ bsY RtÚvkan); aRt edrI bNi )Ð atral;éf¶
RBhµcryi ³ mankaredkmgþ qanm; þg Cakic©EdleFVI)anlM)akéRkElg
ÉsuTni ñenH CaGkñ suxmu alCati CaGñkRkúg eKkalmni GacRbRBtw Rþ Bh-µ
criy³enaH)an kn¾ wgRtLb;mkpHÞ enHvji enaHÉg eNðIycuH BkY eyIg
ngw smU [«Bukmaþ yrbs;eKGnuBaØat[bsY . smaø j;TaMgenaHk¾)aneFVI
y:agenaHehIy .

cMENkmatabita k¾)anGnuBaØat[suTinñbYs . eRBaHehtuenaH

eTbI RBH])alietßreBalTukfa Gfexa suTinsñ S klnbÞ utþsS sha-

- 525 -

)araCki kNvÐ NÑna ski aç bTTI 1 525

yka eyn sTu ni sñ S klnÞbutþsS matabti era .eb. GnBu aØaetasi

matabithU i GKarsaµ GnKariyM bBCV ¢ay.

hedæabTfa esckþfI a CaGkñ eRtkGrehIy .

]TeKÁabTfa esckIfþ a CaGkñ mankay ngi cti Gþ ENþteLIg

edayGNM acbIti .

kt)i hMbTfa esckþfI a Gs;éfb¶ nþicbncÜþ .

BlM KaehtVaBIrbTfa esckIfþ a sTu inñklnbÞ Ru tenaH kal

briePaKePaCnyI aharEdlsb,ay ngi briharragkayedaykic© man

kemþA niggtU Tkw CaedIm[ekItkmøagM kayehIy faV ybgMÁmatabti a la

epABgSjatEi dlmanmxu eCakedayTkw EPkñ ehyI clU eTAKalR; BHd¾man

RBHPaKrhtU dlT; IRbfab; .eb. )anRkabTlU BaküenHngw RBHdm¾ anRBH

PaKfa bBiRtRBHGgÁ smU RBHGgeÁ mtþa[´RBHGgÁbsY cuH .

RBHd¾manRBHPaK Rtas;ehAPki Gçú gÁNanmI yY EdlRtac;bNi )Ð at

Cavtþ EdlQrKal;enAkñúgTICitmkfa mañ lPikúç ebIdeU cañ H GñkcrU [

suTni ñbBCV a¢ nig]bsm,TacuH Pki Gçú gÁenaH TTlY RBHBTu §dIkaRBHd¾man

RBHPaKfa saFu RBHGgÁ ehIy[suTni ñklnÞbuRtEdlRBHCni RsIRTg;

RbTanCasTvi§ iharik bsY ngi ]bsm,TaehyI . eRBaHehteu naH eTbI

RBH])alietßreBalTukfa suTni ñklnbÞ uRt)anTTlY bBVC¢a nig]bsm,Ta

kgñú smañ k;RBHd¾manRBHPaKehIy .

- 526 -

smnbþ ,asaTika GdækfaRBHvni y½ 526

mü:ageTot evorkgñú GFikareBaledaysuTni ñ )anTTYlbBCV a¢ ]b-

sm,TaenHecj bBVC¢a ngi ]bsm,Ta RBHGdækfacarüTaMgLay

k)¾ aneBalTukehIykúñgGdkæ faTagM BgY . cMENk´ ngw eBal ¬ bBVC¢a

nig]bsm,TaenaH ¦ kñúgxn§k³ edayGMNacénRBH)alItamEdleBal

Tku ehyI enaHÉg minEmneBalEtbBVC¢a ngi ]bsm,Takgúñ xn§k³Etmü:ag

be:u NaÑ HeLIy BaküdéTNaEdlKYreBalkñúgxn§k³kþI kúñgKmrI< brivarkIþ

EdlRBHGdækfacarüTaMgLayeBalTku ehIykñgú vPi gÁ ´ngw eBalBakü

TaMgGs;enaH TukkúñgTIenaHÉg . Bti ehIy kal´BNn’ atamEdl

GFib,aymkya: genH KW´eFIeV hIyedaylMdab;énRBH)alIenaHÉg eRBaH

ehtuenaH Gñkski SaTagM LayEdlmanesckIþRtÚvkaredayvinci ä½yenaH²

BinitüemIlvin½yvNÑnaenH edaylMdab;RBH)alIenaHÉg k¾nwgdwg

vni ci y½ä EdlenAsl); anl¥ deU cHñ Ég .

GcirbU sm,enañbTfa KsW Tu inñPki úeç naH CaGkñ ]bsm,TaehyI

minyrU GFbi ,ayfa edaykalminyUrb:unµan bnaÞ b;GMB]I bsm,Tamk

enaHÉg .

ÉvrUebbTfa KmW ancEM Nkya: genH )andl; manCatyi :agenH.

Ftu Keu NbTfa )andl; FutgÁKNu .

smaTay vtþtiBIrbTfa esckfIþ a ¬ sTu inñenaH ¦ smaTan

KWTTYlyk RbRBtw þ Rtac;eTA .

- 527 -

)araCikkNvÐ NnÑ a ski çabTTI 1 527

BrI bTfa GarBaeiØ ka ehati esckIþfa bdei sFesnasn³kgúñ

Rskú ecjehIy CaGkñ RbRBtw eþ nAkñgú éRBCavtþ edayGMNacsmaTan

GarBaØikFtu gÁ .

biN)Ð tei kabTfa esckfþI a bdei sFPtþ 14 y:ag eday

karbdiesFGtei rklaPecalehIy CaGñkRbRBwtbþ Ni )Ð atCavtþ eday

GNM acsmaTanbNi Ð)atki FutgÁ .

bMsku lU ei kabTfa esckIfþ a bdiesFKhbtcI IvrecalehIy

CaGkñ RbRBwtþRTRTgs; BM tb; gSúklU Cavtþ edayGMNacsmaTanbgS-ú

klU ki FutgÁ .

sbTancarei kabTfa esckþIfa bdei sFkarRtace; lµaPecj

ehyI CaGkñ RbRBwtþRtac;tamlMdab;RckpvøÚ Cavtþ KWclU eTAedmI ,IPki çatam

ldM abp; HÞ edayGMNacsmaTancarikFutgÁ .

vC¢iKamMbTfa esckfþI a ¬ suTineñ naHcUlGaRsy½ ¦ EdnvCI¢

b¤Rskú kñúgEdnvCI¢ .

jatirbss; uTni ñÉRkúgevsalmI ansm,teþi RcnI

GDÆa mhT§naê 15 ë kñúgBaküCaedImfa manvinicä½ydUecñHfa

¬ jatTi aMgLayrbsG; jkgúñ RkúgevsalI ¦ eQaµ Hfa CaGkñ skúþ smþ Ö

eRBaHmaneRKÓg]bePaK ngi ]bkrN_éneRKÓgbriePaKeRcIn GFib,ayfa

BitehIy eRKÓg]bePaK nig]bkrN_éneRKÓg]bePaKrbs;jatiTaMg

- 528 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHviny½ 528

enaHmaneRcIn KmW ansnk§w sn§ab; TaMgCavtmúß ansar³ .

mhTn§ aeQaµ Hfa eRBaHmanRTBükb;TukeRcnI .

mhaePaeKabTfa eQµaHfa manePaK³eRcnI eRBaHmanePaK³

KWvtEúß dlCaes,óg ¬ sRmabc; ayvay ¦ RbcaMéf¶eRcIn .

bhUtCatrbU rCtaeQµaHfa eRBaHeRkAGMBeI RKÓg]bePaKdéT

ke¾ nAmanmas ngi R)ake; naHÉgeRcIn .

eQaµ Hfa bhtU vti ÚþbkrNa eRBaH ]bkrNé_ nRTBüCaeRKÓg

rIkraycitþ EdlCaeRKÓgRbdab; EdleFVbI tI i)aemaC[¢ ekItmaneRcnI .

Kb,IRCabfa CaGkñ manRTBü ngi RsvÚ eRcnI eRBaHRTBüngi RsÚvEdl

paø sb; ÚþrKña edayGMNackarTijlk; mancnM nY eRcnI .

BrI bTfa esnasnM sMsaemtVa esckþfI a Tukdake; snasn³

ehyI GFbi ,ayfa erobcMesnasn³enaHTuky:agmanrebob edaykar

Edlesnasn³ ngw minvinas .

BrI bTfa sdmæi etþ fali)ek esckfþI a ¬ jatTi agM Layrbs;

sTu ni Pñ ki núç aPM taþ hareTARbeKnsuTni ñ ¦ manRbmaN 60 fas eday

kNM t;énkarKNna .

bNaþ Ptþ 60 fasenH PtþmYyfas² lmµ dlP; ikçú 10 GgÁ

PtTþ aMgGs;enaH lµmPki úç 600 rUbqan); an .

kñúgBIrbTfa PtþaPiharM GPihrwsu enH manviKÁh³dUecñHfa

- 529 -

)araCikkNvÐ NnÑ a ski çabTTI 1 529

GPhi arGaharEdleQaµ Hfa eRBaHGtßfa EdlbKu ÁlnaMeTAceM BaH .

srY fa nanM UvGeVI TA eqyIø fa naPM teþ TA . GPihar KPW tþenaHÉg eQaµ H

PtþaPihar . nvU PtþaPiharenaH .

GPihrsw ubTfa esckIþfa jatTi agM LaynaPM tþahareTAceM BaH

mux GFib,ayfa kany; kehIy )aneTAkan;smañ k;rbs;suTineñ naH .

srY fa PtþenaHmanRbmaNbu:nNa eqøIyfa man 60 fas .

eRBaHehtuenaH eTbI RBH])alietßreBalTukfa jatiTaMgLaynaMPtaþ har

manRbmaN 60 fas eTARbeKnsuTni ñPikúç .

Pki ÚçnM vsi eC¢taVBIrbTfa esckfþI a sTu ni ñPikeçú naH manbNM g

ngw Rtacc; arikeTAtamldM ab;RckedayxÜønÉg eRBaHCaGkñ smaTanbiNÐ-

)atCavtyþ a: g]Rkidæ eTIb)anlHbg; KRW beKn ¬ PtþaharmanRbmaN

60 PaCn³enaH ¦ edmI ,ICarbsq; an;dl;PikçúTaMgLay . BitehyI

elakd¾manGayGu geÁ naHdak;cti fþ a Pki çúTagM Layngw )anlaP ÉGjk¾

nwgminl)M akedaybNi Ð)at ehyI eTIbmkedIm,IRbeyaCne_ naHÉg eRBaH

deU cñaH sTu ni ñPikúeç naH kaleFIVkci ©EdlsmKrY dlk; armkrbs;xøÜn eTbI

)anlHbg;dlP; ikúTç agM Lay cMENkxnÜø Égk¾cUleTAbNi Ð)at . TasI

rbsB; Ykjati eQaµ HjatiTasI .

GFib,ay erOgnMp¥Úm

GaPieTaski MbTfa )andl; nMkumaµ sEdlTukyUr KWknøgeTA)an

- 530 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHviny½ 530

mYyyb;ehIy Carbs;p¥Úm .

GaPei TasikMkúgñ bTfa enaH manGtßcMeBaHbTdUecñHfa nkM umµas

EdleQaµ Hfa GPei Tas eRBaHGtßfa RtvÚ eTas KWkarp¥ÚmRKbsgát; .

GaPei Tasik .GPei TasenaHÉg eQaµ Hfa mü:ageTot sBaaØ KW

GPei Taski enH CasBaØa KWeQµaHénnMkumaµ sEdlkngø eTA)anmYyyb;

ehyI . nvU nMkumµas eQµaHGPei TasikenaH .

kumaµ sMbTfa )andl; nkM mu µasEdleKeFVIedayGgrá deM NbI .

BIrbTfa qeDÐtukama ehati esckIfþ a nkM mu aµ senaH Carbs;

mni KYrsIu edayehacsmU ,IBkY Tas³ ngi kmkµ r smU ,IhgVÚ eKa eRBaH

deU cñaH eTbI TasImanbMNgnwgcak;nMkmu aµ senaHecalxageRkA dUccak;

srM amecaldeU cañ H .

sec tM sec ÉtMbTfa ERbfa ebrI bse; naH .
kat;bTCa

sTu ni ñPikúçehATasIrbs;jatifa mañ lbnÚ¥ RsI edayGNM acGryi -

evahar .

qDnÐ yI FmµMbTfa esckþfI a mankarRtvÚ lHbgC; asPav³ .

GFib,ayfa mañ lbnÚ¥ RsI ebrI bse; naH mankarEdlRtÚvcak;ecalxag

eRkACaFmtµ a KWCarbsE; dleKlHbgk; arhgY EhgehyI esat nagcrU

cak;kúñg)aRtrbs;GatµaenHcuH .

sYrfa ÉbBVCitrEmg)anedIm,eI Baly:agenHb¤ mni CavBi aØtþi ¬ kar

- 531 -

)araCikkNÐvNnÑ a sikaç bTTI 1 531

hamat;sMu ¦ bb¤ yutvþ aca ¬ vacaeBalekasedaybcy©½ ¦ b¤ eqyøI

fa mni deU cañ HeLIy . sYrfa eRBaHehtuGVI eTIbmindeU cañ H eqyøI fa

eRBaHCarbsE; dleKlHbg;karhgY EhgehyI .

BitehyI ngw nyi ayfa GñkcrU [ KWcUrnaMrbsE; dlmankarRtvÚ

ecalCaFmtµ a KCW arbs;eKlHbg;karhgY EhgehyI EdlBYkm©as;

rbsm; ni mankarsaþ yGVIeLIy mkcakk; úñg)aRtenHcHu k¾KYr . Bti ehyI

smU ,rI d)æ alPikúGç kñ RbRBtw Gþ riyvgSdl¾ ¥elsI k)¾ annyi ayfa crU Gkñ

cakn; MkumµasEdlmankarRtÚvecalCaFmµta clU kgñú )aRtrbs;GatµaenH

cuH eRBaHdeU cñaH rbsN; aEdlmankarcake; calCaFmµtaEbbenHkIþ rbs;

déT manb£seQI Epeø QI nigePsC¢³kúgñ éRBCaedIm EdlminmanGñk

déThYgEhgkIþ PikçúKYrnaMrbs;TaMgGs;enaHmkehIy qan;)antam

sb,ay mni KrY regáóseLyI .

htßanMbTfa esckfIþ a TasIrbsj; ati)ankan;yknimti þédTagM

BrI rbss; uTni ñPikçú Edlbeg¥an)aRtcUleTAedIm,TI TYlPikça taMgGMBIkéd

eLgI eTA .

)TanMbTfa esckIfþ a TasIrbsj; at)i ankan;yknimiteþ CIg

TaMgBrI cab;tagM GBM CI ays,g;cHu eTA .

srsSbTfa esckþfI a kalsuTni ñPikbúç nvWø acafa mñalb¥ÚnRsI

ebIrbs;enaH dUecñHCaedIm TasIrbs;jatik¾caMsMeLg ¬ rbs;elak ¦

- 532 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHvni ½y 532

)an .

nimitþM GKÁehsiBrI bTfa esckþIfa TasIrbsj; ati)ankan;

yk KWca)M an esckþfI a kMNt;karEdlxÜnø Faø bs; egtá )ankgñú eBl

EdlelakenACaRKhsß .

BitehIy sTu ni ñPki bçú YskúñgvsSaTI 12 rbs;RBHd¾manRBHPaK

kúñgvsSaTI 20 rbsR; BHd¾manRBHPaK )ancUleTAbiN)Ð atkan;RtklU

jatirbsx; ønÜ manvsSa)an 8 tagM GBM bI sY mk eRBaHehteu naH TasI

rbsj; atmi añ ke; naH eXIjelakehyI eTIbcaMmin)an Etkany; k

RTgR; Tay ¬ nmi itþ ¦ )anedayRbkardeU cñH .

eRcnI bTfa suTni sñ S matrM ÉtTevac esckfþI a TasrI bs;

jatiminGacngw eBalBaküCaedmI fa elakm©as; elakb¤h+ñ KWRBHsuTni ñ

EdlCama© s;rbs´; deU cHñ CamyY kUnRbsú rbse; cAhaV y ¬ rbsx; ønÜ ¦

EdlclU bYsehIy eRBaHkareKarBéRkElg eTIbRbjabR; bjalR; tLb;

cUleTAkúñgpHÞ ehyI CRmabdNM wgenHdlm; atarbs;RBHsuTinñ .

yeKÇsBfÞ a ¬1 ¦ Cani)at cHu kúñgGtßénBaküR)ab; .

eC sec eC scM©sBÞfa enH Cani)at
EdlmanenAkñgú bTfa

cHu kúgñ Gtéß nBaküehA . Bti ehyI CnTagM Laykgñú RbeTsenaH rEmg

ehA®sþIGñkbeRmIedayPasay:agenaH . eRBaHehtuenaH kñúgBaküfa

1- bidkfa yKÇeyü . yktamGdkæ fa .

- 533 -

)araCki kNÐvNÑna sikçabTTI 1 533

sec eC sc©M enH Kb,RI CabGtßy:agenHfa EnTasdI ¾ceRmnI ebInag

niyayBitesat >>> .

bBCV itmni GgúyÁ qank; ñgú TmI insmKrY dUcGñksMuTan

GBatØ rM kNu mÐ UlMBrI bTfa esckIþfa )anBf¤ a kgñú RbeTsenaH

kñúgpÞHrbs;BkY CnEdlCaTanbtI maneragsRmab;qan;Tku ehyI kgúñ erag

qane; nH eKerobcMRkalGasn³Tuk TagM )anerobcTM wkqan; nigTwklag

édTukRBm . bBCV itTaMgLay kalRtace; TAbNi Ð)atehIy ¬ RtLb;

mk ¦ GgÁyú qan;Rtge; ragenaH R)afñanwgTTlY ykPtaþ harEdlmanenA

kT¾ TYlykrbsE; dlmanenA rbs;BYkCnEdlCaTanbteI TA)an eRBaH

dUecñaH TIkEnøgenaH KrY RCabfa )andl; syM abCBa¢agM pÞHÉNanmI Yy

Ek,reragqan;enaH énRtkUlNanImYy . Bti ehyI bBVCti TagM Lay

rEmgmni GgÁúyqank; úñgTkI EnøgminsmKrY dUcBYkmnusSkMRBa dUecñaHÉg .

sBfÞ a Gtiß EdlmanenAkñgú bTfa Gtßi nam tat enH Ca

namni)at cuHkñgú Gtfß a man ÉsBÞfa ¬ EdlmanenAkgñú bTenaH ¦

kC¾ an)i at cHu kgúñ Gtéß nBaküsrY nigkgñú GtßénkaremIlgay .

Bti ehyI elakeBalBaküGFbi ,ayenHTku fa ¬ bti aeBalnwg

suTinPñ ki çúEdlCaknU Rbúsfa ¦ suTinkñ Un RTBürbse; yIgk¾enAmanEdr

minEmnb¤ BYkeygI EdlmankUnÉgCabuRtRbús mkGgyÁú qan;nkM umµas

EdlrkSaTukkngø myY yb;enAkñúgTdI UecñH ngw Kb,RI tÚvBYkCneKtHi edolfa

- 534 -

smnbþ ,asaTika Gdkæ faRBHvin½y 534

CaGkñ mni manRTBü minEmnb¤ .

mü:ageTot sTu ni ñkUn Buk ngi Em: ke¾ nAmanCvI itenAeLIy mni Emn

b¤ Buk Em: EdlmanelakCaknU Rbsú mkGgÁyú qan;nkM mu aµ spmÚ¥ kgñú TI

dUecHñ ngw RtvÚ BYkCneKtHi edolfa ¬ manbita ¦ saø be; hIy minEmnb¤ .

mü:ageTot suTni ñkUn kUnÉgsmaÁ lf; a smNKNu EdlkUnÉg

)an eRBaHGaRs½ysasnamanenAxagkgúñ snþancitþrbs;kUnÉg Edl

ceRmInFMFat;mkedayrsénGahard¾l¥ kUnÉgenAEtminreGIm qann; M

kumaµ spÚ¥mEdlCarbs;KYrexmI< reGmI enH dUcpkw Tkw GRmtw deU cñaH .

ÉKhbteI naH eRBaHRtÚvesckTIþ ukçebotebon minGacnwgeBal

Baküfaø Efgø esckþIenaH[bribNU )’ an eTbI )aneBalBaküRtwmb:ueNHÑ fa

EnsTu ni ñknU eygI CaGñkmanRTBüeRcIn ehtuGIVke¾ lakmkqann; Mkumaµ s

EdlTku kngø raRtIeTAvij .

Gtiß nam tatcMENkkgñú Baküfa CaedImenH GacarüGkçr-

Gtißsa®sTþ aMgLay rEmgeBallkNç ³enHTku deU cHñ fa kalman

sBÞenAkñúgTCI it ¬ KeW nAbTxagmux ¦ eTIbbNÐitTaMgLay )anrcna

brPi Bu a¢si SsiBaküGnaKtkalenHTukdUecHñ fa edayGNM acGtß Edl

minKYreCO ngi minGacekIt)an .

Gtiß namGtéß nBaküGnaKtkalenaH mandUecñHfa Baküfa
.eb. briPuBa¢isSsi esckIþfa «BukmineCO TaMgmineBjcitþnUvkarqan;

- 535 -

)araCikkNÐvNÑna ski aç bTTI 1 535

enH sUm,IeXjI nwgEPñk deU cHñ .

BrI bTfa ttayM GPieTasei ka esckþIfa nMkmu µasEdlTku knøg

raRteI nH CanEM dl)anmkGBM IpÞHrbse; jamenaH .

tetayM tTayM)az³fa
km¾ an GacarüBYkxHø sUFüfa k¾man

EtBaküenaH minsmKYr .

eRcInbTfa eyn skbitu nievsnM esckfIþ a nei vsn_énbti a

rbsx; nøÜ KWénbti arbsG; ataµ manenAkñúgTNI a RBHefr³CaGñkRbedAgay

eTIb)aneTA ¬ kan;nei vsne_ naH ¦ eRBaHesckþIRsLaj;kgñú bitaenaHÉg .

GFivaessibTfa ¬1 ¦ esckIþfa RBHefr³sUm,ICaGñksmaTan

bNi Ð)atCavtþy:ag]Rkidæk¾eday Etk¾enAdak;citþfa ebIGjminTTYl

PtþaharmYyeBlesat BYkjatiTaMgenaHk¾nwgxUccitþéRkElg eTIb

TTYlBaküGaraFnaedmI ,GI nueRKaHBYkjati .

bitalYgelamsuTni ñPki eçú dayRTBü

bTfa »bBu aaä ebtVa ERbfa R)ab[; lab .

tierakrNyI MbTfa CastþmvI iPtþicuHkñgú GtßttiyavPi tiþ esckfþI a

bTi )agM ¬ KMnrRTBüenaH ¦ TukedayvagM nn mü:ageTot CnTaMgLay

rEmgeFIrV nagM TukxageRkAvaMgnnenaH ehteu naH eTbI rnaMgenaH eQaµ Hfa

tei rakrNIy . esckþIfa ragM rnagM enaHedayCuMvji .

1- bdi kfa eshi . yktamGdkæ fa .

- 536 -

smnþb,asaTki a GdækfaRBHvni ½y 536

ÉkM hirBaØsSkñgú BIrbTfa enH khabN³ KrY RCabfa R)ak; .

bursmni x<se; Bk mni TabeBk Camnsu SxñatkNaþ l Kb,RI Cab

fa bru s .

etn hibTfa esckfIþ a eRBaHkUnsTu ni ñngw mkkñúgéf¶enH .

hisBÞfa Can)i at cHu kgñú Gtß RKan;EteFbIV T[eBj ny½ müa: g

etneTot sBÞfa enH RKanE; tCan)i at cHu kgúñ GtßénBaküGeBaIj¢ enaH

buBNV ðsmyMÉg . kñúgbTfa enH elakmni )aneBalBaküepþóg

kalTukkñúgRBH)alkI ¾Bit smU ,IdeU cñaH k¾KrY RCabGFbi ,ayfa kaleK

epþógkalehIyenaHÉg RBHefr³k¾)aneTA .

bti arbss; Tu ni Pñ ki çú cglú¥ R)ab;KnM rRTBüTaMgBrI KnM rfa suTni ñknU

enHRTBümatarbs;elakCaedmI .

matubTfa )andl; énRsIGkñ [ektI .

mtþki MbTfa )andl; RTBüEdlmanmkGBM IcMENkmata

GFbi ,ayfa RTBücMENkbue: NHÑ elakyay)anRbKl[; mþayrbs;

knU Edlmkkan;pHÞ enH .

Gt-ßibitaeBaltHi edol ¬ RTBüsm,ac;xagRsI ¦ edayBaküfa
kay GtFIß nM esckIfþ a RTBü eQµaHfa RtklU xagRs)I anmk edIm,I

RbeyaCnd_ l;eRKÓglmt¥i sRmabg; tU TwkCaedmI EdlCaeRKÓgeRbIR)as;

rbs;RsIenaHÉg manRbmaNbu:nNa sUmelakBinitübrimaNRTBü

- 537 -

)araCikkNÐvNnÑ a ski çabTTI 1 537

xagRsIenaHmun .

mü:ageTot GFib,ayfa sTu inkñ nU enHRTBümatarbs;elak É

RTBüenaH Camt’kxagmata «Bukmin)an[Tuk KWCarbsm; atarbs;knU

b:eu NaÑ H .

Gtkßi ay \tFIß nMbTfa enH Kb,RI CabGtyß :agenHfa RTBüenH

RbmlU mk)anedaykski mµ BaNCi ¢kmµk¾eT mü:ageTotRTBüEdlCa

\tIFß nMcMENk®sKIþ b,)I anmk eQµaHfa ¬ RTBüxagRsI ¦ esckþfI a

RTBüxagRscI MENkNa EdlCacEM NkRsIGñkeTAkan;RtkUlsaV mI GMBI

RtklU jatiKb,)I anmk edIm,IRbeyaCn_dl;eRKÓglm¥it sRmabg; tU Twk

CaedIm RTBücEM NkenaH km¾ anRbmaNbeu: NaÑ H .

eRcInbTfa GBaØM ebtikþ M GBaØM bti amhM esckIfþ a RTBü

cMENkNaEdlCaekrrþ× bsb; ti a nigCtI aTaMgLayrbs«; Buk RTBü

cMENkenaH kC¾ acMENkdéTepSgeTot EdleKkbT; uk nigEdlRbkb

karCjY dUrk¾mansn§wksna§ b; .

bitamhM ebtkþi Mmüa: geTot bTfa
EdlmanenAkñúgbTTaMgBIrfa

bti amhM enH KYrRCabfa eFVkI arlubbcy½© éntTit§ ecj . müa: geTot

ebtamhM)az³fa dUecHñ k¾man .

eRcnI bTfa lBaÖ tat suTni ñ hnI ayavttþi Va esckfþI a sTu inñ

kUn elakKYrlHePTbBCV ti dx¾ g< ;x<s; EdlCaTg;C½yénRBHGryi ³ecal

- 538 -

smnþb,asaTika GdækfaRBHvni ½y 538

ehyI RtLb;mkedIm,PI aBCaRKhsß EdlCaePTefakTab Kb,)I an

eRbRI )as; K)W anbrei PaKePaKsm,tþi elakxøaccMeBaHraCGaCJa eTIbbsY

ke¾ T TaMgRtÚvm©as;bMNlu tgw Tarke¾ TEdr .

ÉBaküfa tat EdlmanenAkñúgbTfa tat n ]sShami enH

sTu ni ñPikúçeBal ¬ CamyY bti a ¦ eRBaHesckRIþ sLajG; aRsy½ pÞH min

EmneBaleRBaHetCHénsmN³eLyI .

n ]sShamibTfa ERbfa Gatµamni Gac .

n visShamibTfa ERbfa Gataµ mni RBm KWminGac .

ÉBaküfa veTyüam exa tM Khbti enH suTni Pñ ikúeç Bal ¬ Ca

mYybti a ¦ eRBaHetCHénsmN³ .

natikeDÆyüasibTfa esckfþI a karRsLaj;ÉNarbs;ejam

EdltaMgenAehyI kgúñ Gatµa ejammni KYrkatp; þac;karRsLaj;enaHecj

edayGNM acesckIeþ RkaF GFib,ayfa ebIejamminKb,IeRkaFesat .

lMdabe; naH elakesdæmI ancti þrIkray edaynwkkúñgcti fþ a knU

Rbsú hak;CamanbNM gnwgeFIVkarse®gaÁ HeTdwg eTbI )anniyayfa nyi ay

cHu sTu ni ñknU .

etnhisBfÞ a Cani)at manrUbsBRÞ sedogviPtþi cuHkúñgGtéß n

BaküGeBaj¢I .

teta niTanM tMbTfa
Kb,RI CabkarGaeTs bzmavPi tyþi :agenH

- 539 -

)araCki kNÐvNnÑ a sikçabTTI 1 539

tMniTanM tMehtku MKW ¬ manRTBüenaHCaniTan manRTBüenaHCaehtu ¦

eta. etaCa bc©y½ .
Ékúgñ smasbTenaH minmankarlbu

P½y manraCPy½ CaedmI EdlelakeBalTukedayn½yCaedmI fa

RBHraCaTagM Lay nwgmni Kb,IrwbCany; kePaKsm,triþ bs;eyIg by¤ a: g

Na eQaµ Hfa Py½ kþI GFib,ayfa cti þPy½ xøac .

kayjab;j½r ¬ kþI ¦ kaykeRkIk ¬ kþI ¦ ebHdUgelatjab; ¬ kIþ ¦

rbs;buKlÁ EdlRtvÚ RBHraCa b¤ecardakG; aCJa edaybBaa¢ fa ÉgcUr[

qmtiÖ tþRTBü deU cHñ eQaµ Hfa ¬ kareRsóvxøac ¦ .

karRBeW ram KmW ancugerambHeLIgelI kñgú kalmanP½yekIteLgI

elamhMseQµaHfa ¬ RBeW ramRBEW s,k ¦ .

karrkSaya: gmaTM aM TaMgxagkgñú nigxageRkA TagM yb; nigéf¶

GarkçaeQaµ Hfa ¬ karEfrkSa ¦ .

etnhi vFuBIrbTfa esckfþI a esdKæI hbtI kalbgðajRTBü

ehyI km¾ ni Gacngw lYgelamknU Rbsú edIm,I[swkedayxøÜnÉg eTbI

smÁalf; a \LvÚ enH eRKÓgcgBkY bru s dcU CamatRu Kam rEmgmni man

etnhi vFueTbI )anehAbru aNTutiyikaPriyarbs;sTu ineñ naHmkR)ab;fa

CaedmI .

buraNTtu iyki MbTfa )andl; RsCI aKRmb; 2 EdlCaPryi a

GMBIedIm KWRsICaPryi akgúñ kalmun KWkúgñ RKaEdlCaRKhsß . GFib,ay

- 540 -

smnþb,asaTki a Gdkæ faRBHvin½y 540

fa )andl; Pryi aEdlFøabC; aRsrI mY kúgñ karesBsuxEdlGaRs½ypHÞ .

etnhibTfa esckþIfa eRBaHminmaneRKÓgcgdéT dUcCamatu-

RKamenHeLyI .

)eTsu KehtaVBIrbTfa esckfIþ a Pryi acas;)ancabe; CgI

)eTsuTaMg 2 ¬ rbs;suTni ñ ¦ . bTfa CastþmvI iPtiþ cuHkgúñ Gtß

Ttu yi avPi tiþ . mü:ageTot esckIþfa Priyacas); ancabs; uTinñPki úeç naH

Rtge; CgI TaMgBIr .

sYrfa eRBaHehtGu IV eTIbPriyacas;eBalngw sTu inPñ ikçyú a: genHfa

bBiRtGyübRu t elakRbRBwtþRBhµcriyFm’eRBaHehtéu nRsGI bSrTagM -

LayNa RseI TBGbSrTagM LayenaH manRTgR; TayRbéBdcU emcþ eTA

eqyIø fa eRBaH)anBf¤ a kúgñ kalenaH mhaCnminsÁal;KuNénbBCV ¢a

kaleXjI xti iþykmu arxHø RBahNµ kumarxøH kUnesdæxI øHCaeRcIn EdlnaM

KñalHmhasm,tþi ehyI ecjbYs eTIbsnnÞ aKñafa eRBaHehtGu VI eTbI

xtiþykumarCaedmI enaHecjbsY RKaenaH BYkCndéTk¾niyayfa xtiyþ -

kumarCaedmI TagM enaHecjbsY eRBaHehtuéneTBGbSrTaMgLay EdlCa

eTBnadka ¬ eTBFtI ar)aM ¦ . BaküenaH RtvÚ CnTagM enaH)an[pSay

xr© x©ayeTAehyI ¬ tamerOgRBHnnÞ ¦ . Priyacas;rbss; uTineñ naH

)ankan;ykBaküenaH eTbI )aneBalya: genaH .

RBHefr³ kalCTM as;Bakürbs;Pryi acas;enaH eTIb)aneBalfa

- 541 -

)araCikkNÐvNÑna sikçabTTI 1 541

n exa GhM PKini CaedIm esckIþfa mañ lb¥nÚ RsI Gataµ min)anRbRBtw þ

RBhcµ riy³ eRBaHehtuénRseI TBGbSreLIy .

smuTacrtibTfa esckIþfa rEmgehA KrW EmgeBal .

eRcnI bTfa tetßv muctiä a bbta esckþIfa PriyacasB; ¤

suTinñenaHehAxønÜ edayBaküfa b¥nÚ RsI eTIbKti kñgú citfþ a \LÚvenH bg

sTu ni eñ nHmni RtÚvkarGj )ansmÁalG; jEdlCaPryi aBit² dUcCaekgµ

RsIEdledkkúñgépÞmatarYmKañ k¾ekItesckþIesakCakmøaMg ehIy»nRCb;

snøb;enAkgúñ TRI tg;enaHÉg .

maeRcnI bTfa ena vei hzyti ß esckfIþ a sTu ni ñeBalnwg

bitafa ejamRbúskMucg¥lú R)ab; ngi bBa¢ÚnmatuRKammkebotebonGataµ

eLyI BitehIy vacaenaHeF[IV l)M akdlb; BVCit .

matasUmBCU GBM IsTu inñ

matarbss; Tu ni ñ )annimnþsuTinñTukkñúgkarGPirmü edayesckfþI a

ebdI eU cñaH >>> deU cHñ EdlmanenAkñgú bTenHfa suTinkñ Un ebdI eU cñH smU

elakGaNti RKanE; t[BCU bnþci cHu KmW ata)aneBalfa ebsI Tu ni ñenA

eRtkGrnwgRbRBwtþRBhµcriy³esat sUmelakRbRBwtþGgÁúybriniBVan

elIGakascuH EtsUmelak[kUnRbús mñak;TukCaBUCsRmab;tvgS

RtkUlrbs;eyIgcHu .

eRcInbTfa ma ena GbutþkM sabetyüM licäveya Gtihra-

- 542 -

smnbþ ,asaTika GdækfaRBHvin½y 542

ebsMu esckfIþ a matarbss; Tu ni Pñ ki çúeBalfa eRBaHBYkeyIgenAkñúgrC¢-

smy½ énescþ lci ävI EdlCaraCKN³ GNM Hw \tGMBIbti arbs;elak

esþclicvä TI aMgenaH nwg[rwbGUsykmt’kenH KWRTBüsm,trþi bs;BkY

eyIgd¾eRcnI y:agenH EdlminmanbuRt KWR)ascakknU EdlCaGkñ rkSa

RTBürbsR; tkUl naMeTAxagkúñgRBHraCvagM rbsR; BHGgÁ dUecañ H esþc

licävTI aMgenaH kbMu IrwbGUs KkW MubBa¢a[rbw GUsykRTBüsm,tiþenaHeTA

eLIy .

srY fa eRBaHehtGu VI eTIbsTu inñ)aneBalya: genHfa ejamRsI

eRBaHerOgenHÉg Gataµ GaceF)IV an .

eqIøyfa )anB¤fa sTu ineñ naHKitfa Gjbeu: NÑaHngw Cam©as;rbs;

RTBümtk’ rbsm; ataCaedmI TaMgenaH GñkdéTrEmgminman mataCaedmI

enaHk¾ngw tamcgGjCanice© dmI ,IRtvÚ kar[rkSaRTBümtk’ eRBaHehteu naH

Gjnwgmni )anCaGñkmanesckþIxVl;xaV ytic bMeBjsmNFm’eLyI

ÉelakTagM enH kal)aneXjI kUnRbsú ehIy nwgevor ¬ kartamcg

Gj ¦ bnÞabG; MBIenaH Gjnwg)anbeM BjsmNFm’tamsb,ay kal

¬ elak ¦ smwøgeXjI n½yenH eTIbeBaly:agenaH .

®smIþ anrdUvrcY k¾taMgKP’

bubMöê 17 ë Baküfa enH CaeQµaHénelahti EdlektI kñgú eBl

matRu KammanrdUv . BitehyI kgúñ evlaEdlmatRu KammanrdUv RkeBj

- 543 -

)araCki kNvÐ NnÑ a sikaç bTTI 1 543

manBNR’ khm tagM eLgI kñúgkEnøgEdltagM KP’ ¬ kñgú s,nÚ ¦ ehIy

ceRmnI eLIgrhtU 7 éf¶ kE¾ bkFøayeTA elahitkh¾ rU ecjGBM RI keBj

buböMQamEdlEbkFøayeTAehyI enaH . Baküfa enaH CaeQaµ Hén

elahitenaH .

müa: geTot elahitenaHCarbs;mankmøaMg enAhrU ecjmkeRcnI

Rtmw Na bdsi n§i ¬ rbss; tEV dlektI kgúñ KP’ ¦ Edlbita[ehIy k¾

tagM enAmin)andrabenaH KW rEmghUrecjRBmKañ nwgeTas ¬ mnilÞ én

elahit ¦ enaHÉg kk¾ aleTas ¬ mnÞilénelahit ¦ hrU ecjehIy

bdisn§i ¬ rbs;stVEdlekItkñúgKP’ ¦ Edlbita[ehIy kñúgvtßú

¬ sm,kú Bg ¦ EdlbrisTu § k¾taMgeLgI )anedayqab;rhs½ .

bubMösa ]b,C¢tiBrI bTfa esckIfþ a RkeBjQamekIteLIgdl;

Priyacasr; bs;suTineñ naHehyI . Kb,RI Cabkarlbu bTseM yaK RBm

Gngw karlbu Gkçr³ecj .
eRcInbTfa buraNTtu iyki ay BahayM KehtVa esckIfþ a

suTni ñcabP; ryi acas;enaHRtg;edmI édTagM BIrenaH .

BrI bTfa Gb,BaØetþ sikaç beT esckþfI a eRBaHbzm)araCik

sikçabT RTgm; inTan); anbBatØ þTku .

RTg;bBaØtþbzm)raCki kñgú vsSaTI 20

)anBf¤ a kñgú bzmeBaFki alénRBHdm¾ anRBHPaK Pki úçTaMgLay)an

- 544 -

smnþb,asaTika GdækfaRBHviny½ 544

pgÁ cit[þ RBHd¾manRBHPaKeRtkGrehyI rhUt 20 qñaM min)aneFGIV CÄa-

car ¬ karRbRBwtþknøg ¦ EbbenH ¬ [ektI eLgI eLIy ¦ . RBHdm¾ an

RBHPaK RTg;sMedAykGCÄacarenaHÉg eTIbRtas;sURtenHfa mañ lPki çú

TagM Lay BkY Pki úç)anjaú Mgcti þtfaKt[eRtkGr kgúñ smy½ myY ehyI .

RKaenaH RBHd¾manRBHPaK kalRTgm; insmøwgeXjI GCÄacar

eTIbRTg;min)anbBatØ þ)araCki b¤sgÇaTiess EtRTg;)anbBatØ Bþ YkGabtþi

tUctacde¾ ssTku Rtwm 5 kgbue: NaÑ H kgñú erOgenaH² eRBaHehtuenaH

eTbI RBH])alei trß )aneBalTku fa eRBaHski çabTRTgm; ni Tan;)anbBatØ þ .

GaNaTnI vTesSabTfa esckþIfa sTu inkñ alminsmøwgeXIjbT

EdlRBHd¾manRBHPaKRTgb; BatØ sþ ki çabT cg¥úleTasTukkgñú kal\LvÚ

eTbI CabKu lÁ mankarsmaÁ l; ¬ kúgñ karesBemfnu FmµenaH ¦ fa minman

eTas . BitehyI ebsI Tu ni ñenHKb,dI wgfa rbs;enHmni KrY eFVI b¤rbs;

EdleFVeI nH rEmgRbRBwteþ TAedIm,mI UlecTä ¬ kat;pþac;bs£ Kl; ¦ dUecñH

esat klu buRtEdlbYsedaysT§a sUm,Idl;karGs;CvI ti eTA karman

kmeµ naHCaehtu kn¾ wgminKb,IeFVI Etelakkalmni smgøw eXjI eTaskúñg

karesBemfunFmµenH eTIb)anCaGñkmankarsmÁal;fa mni maneTas .

eRBaHehteu naH eTbI RBH])alei trß )aneBalTukfa CaGkñ manesckþIyl;

fa minmaneTas .

bTfa bru aNTutyi ki ay enH Castmþ vI iPtþi .

- 545 -

)araCki kNvÐ NnÑ a sikaç bTTI 1 545

bTfa GPivBi aaØ ebsi K[W RbRBwteþ TAehIy .

viBaaØ bnaBti ehIy sUm,kI ar[RbRBtw eþ TA elakehAfa eRBaH

jaú gM kayvBi atØ þ[i keRmkI . ÉsTu ni eñ nH bNÐti Kb,RI Cabfa )aneFIVkar

júagM kayviBatØ [iþ keRmIkdl;eTA 3 dg edmI ,kI ardakc; itþcuH ngi [tagM

KP’ .

sa etn KBÖM KNiðeRcInbTfa esckfIþ a smU ,PI ryi acas;

rbss; uTinñenaH k¾taMgKP’eRBaHGCÄacarenaHÉg mni )antagM KPe’ day

RbkardéTeLIy .

ehtEu dl[®stIþ agM KP’man 7 y:ag

sYrfa kartagM KPr’ EmgmanedayRbkardéTb¤ eqIyø fa rEmgman

)an sYrfa rEmgman)andcU emþc eqIyø fa rEmgman)an eRBaHkarsÞab

GEg¥lkay 1 eRBaHkarcab;sBM t; ¬ esøókdNbþ ; ¦ 1 eRBaHkarpkw

TwkGscu i 1 eRBaHkarsaÞ bGEgl¥ pi©t 1 eRBaHkarsmgøw emlI 1 eRBaH

sMeLg 1 eRBaHkinø 1 .

BitehyI ®sþITagM LayBkY xHø CaGñkmanteRmkedayqnÞraK³

kúgñ evlaEdlxnÜø manrdUv kaleRtkGrkñgú karEdlbru scab;éd cab;pgÜñ

sk; ngi karsaÞ bGEgl¥ Gvyv³tcU FM rEmgtagM KP)’ an . kartagM KP’

rEmgman)an eRBaHkarsaÞ bGEg¥lkay edayRbkarya: genH .

mü:ageTot PikçúnICaPriyacas;rbs;RBH]Tayietßr ykmat;liT§

- 546 -

smnbþ ,asaTki a GdækfaRBHvni ½y 546

Tkw GsucienaHTukmYycMENk myY cMENkeTot dakc; lU kñúgGgÁCat rmY
CamYysMBte; naHÉg . nagk¾tagM KP’)an eRBaHehteu naH . kartaMg
KPr’ EmgmaneRBaHkarcab;sMBt; ¬ esøókdNþb; ¦ edayGakarya: genH .

sUm,IRmwKEdlCamaþ yrbs;miKsigÁtabs )anmkkanT; IkEngø
benÞabgb; sSav³rbst; abs kñgú evlaEdlxnøÜ manrdUv ehIy)anpwk
TwkbsSav³ EdlmanTwksmÖvlayLM . emRmwKenaHkt¾ aMgKP’ ehyI
ektI knU CamiKsigÁtabs eRBaHehtuEdlxÜønpkw TwkbsSav³enaH . kar
taMgKP’ rEmgmaneRBaHkarpkw TwkGsuci edayGakary:agenH .

mYyeTot skeá TvraCRTg;RCabmatabti arbs;samtabseBaFi-
stV RtÚvxVakE; Pkñ manbMNgngw RbTanbuRt ¬ dlt; absTaMgBrI enaH ¦
eTbI RTgR; )ab;Tku lU bNÐti ¬ Cabti a ¦ fa emfnu FmµKYrdle; lakTaMgBrI
b¤ TukUlbNtÐi eqøyI fa GatµaPaBTagM BIrbYsCa\sIehyI mni RtÚvkar
edayemfunenaHeLyI skáeTvraCR)ab;fa ebIdeU cañ H kñgú evlaEdlnag
)arki atabsinIenHmanrdUv elakKb,yI kRmamédsÞabGEgl¥ pit© ¬ rbs;
nag ¦ cuH .

TuklU bNiÐt)aneFyVI :agenaHehyI . nag)arki atabsineI naH k¾
tagM KP’ ehIyRbsUtTarkeQµaHsuvNÑsamtabs eRBaHsaÞ bGEg¥l
pit© enaH . kartagM KP’ rEmgmaneRBaHkarsaÞ bpti© edayGakarya: g
enH . edayn½yenHÉg KYrRCaberOgmNÐBümaNB nigerOgRBH)aT

- 547 -

)araCikkNÐvNÑna ski aç bTTI 1 547

cNÐb,eCa¢ tpgEdr .
sYrfa kartaMgKP’ rEmgmaneRBaHkarsmgwø emIl ¬ rbU ¦ dcU

emþc eqøIyfa ®sBþI kY xøHkgúñ elakenH kúñgeBlEdlxÜønmanrdUv kal
min)anbe)asGEgl¥ CamyY bru s eTIbclU eTAkúgñ pHÞ smøgw emIlburs
edayGNM acteRmk eBjcti þ ¬ ehIykt¾ aMgKP’ ¦ dUcRssI GMñ kñ raCvaMg
deU cñaH . nagrEmgtaMgKP’ eRBaHkarsmwøgemlI bru senaH . kartaMg
KP’ rEmgmaneRBaHkarsmøwgemlI rUb edayGakarya: genH .

myY eTot bNþastkV ukTaMgLay eQµaHfa kku eQaµ lrEmgmin
man . kku jITagM enaH kñgú evlaEdlxÜønmanrdUv )ansþab;seM LgemX
KMram ¬ prÁ lan; ¦ ehIy rEmgtaMgKP’ smU ,IemmanT; agM Lay eday
eRcnI k¾dUcKañ kgúñ kalxHø )ansþabs; MeLgman;eQµal ¬ rgav ¦ kr¾ Emg
tagM KP’ . smU ,eI meKaTagM Lay kal)ansaþ bs; MeLgeKa]sP³ehyI
kr¾ EmgtaMgKPy’ a: genaH . kartagM KPr’ Emgman eRBaHseM Lg eday
Gakary:agenH .

myY eTot emeKaTaMgLayenaHÉg kúgñ kalxøH rEmgtagM KP’)an
eRBaHkinø rbse; KaeQaµ l . kartagM KP’ rEmgmaneRBaHknøi eday
Gakary:agenH .

cEM Nkkñgú erOgenH Priyacas;rbss; Tu ineñ nH rEmgtaMgKP’eRBaH
GCÄacar dUcRBHd¾manRBHPaK RTg;sMedAykedayRtas;Tukfa mñal

- 548 -

smnþb,asaTika GdækfaRBHvin½y 548

PikçúTaMgLay lHu EtkalNa matabti amkRbCMuKañ pg mataCaRsIman
rdvU pg stEV dlKrY ekItkm¾ anR)akdkúñg»kasenaHpg lHu RbCMuehtTu agM
3 RbkarenHÉg eTbI stcV Hu cab;bdisnki§ gúñ épéÞ nmata)an .

eTvtaRbkaskmµGaRkkr; bs;suTni ñ

ê 18 ë eRcnI bTfa Pmu µa eTva sTmÞ nsu SaevsMu eQaµ Hfa Gaf-’

k)M agM rbsG; kñ eFVIkmGµ aRkk; rEmgmni mankgúñ elak Bti ehIy xnÜø rbs;
CnGñkeFVIGaRkke; naH rEmgdwgkmGµ aRkk; ¬ EdlxønÜ eFVeI naH ¦ munbKu lÁ
déTTaMgGs; bnaÞ bG; BM IenaH GarkçeTvtaTaMgLay rEmgdwgxageRkay
bnaÞ bm; k eTvtaBkY déTEdldgw cti rþ bs;buKlÁ déTkr¾ Emgdgw eRBaH
ehteu naH Pmu eµ TvtaTagM LayEdlGaRsy½ enAkúñgdgéRBTagM Gs; Edl
CaGkñ dgw cti rþ bsb; uKlÁ déT eXjI GCÄacarrbs;suTineñ naH k¾)anbnøW
seM Lg[lan;B¤eLgI K)W anbnWøsMeLgedayGakarEdleTvtaBkY déT
nwg)anB¤ .

srY fa )anB¤dcU emcþ eqyøI fa )anB¤deU cñHfa elakdc¾ eRmIn »
Pikúsç gÇmni EdlmanBtu minmaneTas ¬ Et ¦ suTinkñ lnÞbRu t eFnVI UvBtu
ngi eTaseLgI ehyI . GtßénBaküfa mni manBtu CaedImenaH bNtiÐ
Kb,IRCabedayn½ydUc´eBalTku ehyI kgñú evrBa¢kNÐenaHÉg .

müa: geTot kgúñ Baküfa Pumaµ nM eTvanM sTÞM stu Va catumhµ a-
raCika enH Kb,IRCablMdab;dUecñHfa GakasdæeTvtaTaMgLay )an

- 549 -

)araCki kNÐvNÑna sikaç bTTI 1 549

saþ bs; MeLgénPmu µeTvtaehIy eTvtaCan;catumµharaCTagM Lay)an

sþabs; MeLgBYkGakasdæeTvtaehIy deU cñHCaedmI .

RBhµkayki abTfa esckþIfa RBhµTagM Gs; evorBYkGsBaIØstV

nigBkY GrU)avcrecj Kb,RI Cabfa )ansaþ be; hIy kal)ansþabe; hyI

k)¾ anbnWøsMeLg[lan;Be¤ hyI .

\tih etn xeNneRcInbTfa esckfIþ a mYyCrY xN³én

GCÄacarrbss; Tu inPñ ikçeú naH edayGakarya: genH .

etn muhuetþnBIrbTfa esckIþfa myY reM BcénGCÄacarenaHÉg

yav RBhµelakaBIrbTfa esckfIþ a ¬ sMeLg)anpSayeLgI

eTAehyI ¦ rhtU dlG; knidækRBhµelak .

GBÖúKBÁ aäibTfa ERbfa )anBs¤ ussayeLIgeTAehIy KW)antagM

eLgI ehIy esckfþI a manseM LgRThgw GWgkgdUcKañ ehIy .

butMþ vCi ayiBrI bTfa esckþIfa Pryi acas;rbss; Tu ni ñ)an[

bciämPvki stV EdldUcCaBum<masektI ehyI .

eRcInbTfa BCI ekati namM GkMsu esckþIfa BkY smaø j;sTu ni ñ

minRBm[dak;eQµaHdéT KW)annaKM añ dake; Qaµ Hfa BICk³ ¬ kmu arBUC ¦

edayyle; XIjRsbKañ fa TarkenaH cUrmaneQaµ Hfa kmu arBUCb:eu NÑaH

eRBaHehtéu nBaküEdlCIdnU )aneBalsUmfa GñkcUr[Rtmw EtBCU cHu dUecñH

R)akdc,ase; hIy . BkY smaø j;k¾)antaMgeQµaH[dl;matabti aénBCI k-