បិដក នឹង ព្រះអដ្ឋកថា ភាគទី១

- 350 -

BahirniTan 350

Faø k;eTA .

niryEdleQaµ Hfa eRBaHGtfß a CaTkI EnøgminmanesckIcþ eRmIn

Edlsntµ fa esckIeþ RtkGr mü:ageTot RBHdm¾ anRBHPaKRTgs; Emgþ

G)ykeM NtI sttV ri caä n eday sBÞ . Bti ehIy keM NtI stV

tircaä n rabf; a CaG)ay eRBaHR)ascaksKu ti Etmni rab;CaTKu tÁ i eRBaH

CaTIektI énstTV agM Lay manesþcnaKCaedIm EdlmanskþaeRcIn .

TuKÁtiRBHdm¾ anRBHPaK RTgs; Emgþ ebtvis½y eday sBÞ . Bit

ehyI ebtvisy½ enaH rab;fa CaG)aypg CaTKu Átipg eRBaHR)aseTA

GMBsI uKti nigeRBaHCaKtiénTku ç EtminEmnCavini)at eRBaHmni mankarFøak;

eTA dcU KñanwgBYkGsur . BitehIy sUm,IvimanTaMgLay rEmgekIt

eLgI dlB; kY eRbtEdlmanb£Tei§ RcnI . RBHdm¾ anRBHPaK RTgs; Emgþ

vini)tGsru kay eday sBÞ . esckþBI it Gsru kayenaH elak

ehAfa CaG)aypg CaTuKÁtipg eRBaHGtßtamEdleBalmkehIy fa

Cavni )i at eRBaHCabKu lÁ mankarFøake; TAGBM IkarektI eLIgénsm,tþiTaMg-

BgY . RBHd¾manRBHPaK RTgs; Emþgnri y³enaHÉg EdlmaneRcnI

niryRbePT manGvcI ICaedIm eday sBÞ .

]bbnañbTfa ERbfa cUldl;ehyI GFbi ,ayfa ekIteLIg

ehIykgñú nrkenaH sku bá kç ¬ cMENk s ¦ Kb,RI Cabedaybryi ay

EdlpÞúyKñakñúgBaküEdleBalehyI . cMENkkarEbkø KñamandUecHñ fa

- 351 -

bzmsmnbþ ,asaTki a 351

sKu tisUm,KI tiénmnsu S elakks¾ e®gÁaHeday sBÞ kñúgsukbá kç

sKÁenH . eTvKtbi e:u NÑaH elakse®gÁaHcUleday sBÞ .

kgúñ bTbI KW suKtw sKÁM elakM enaH manGtcß MeBaHBakü

sKu ti sKÁdeU cñHfa eQµaHfa
eRBaHGtfß a CaKtil¥ . eQµaHfa

suKtieRBaHGtßfa le¥ lIsedayGarmµN_TagM Lay manrbU CaedIm .

sKÁ elaknig TagM Gs;enaH eQaµ Hfa eRBaHGtfß a vni as ngi Ebk

Faø yeTA .

viC¢a .viC¢a KWTBi cV kçúBaØaN eQaµ Hfa GvCi ¢aCaeRKÓgbiT)aMgcuti

GviC¢a .ngi bdsi nr§i bss; tVTaMgLay eQµaHfa Baküd¾essman

ny½ dUceBalehyI enaHÉg .

TiBVckkçú fa cb;

5

- 352 -

GasvkçyBaØaNkfa

Bti ehIy kúñgTBi VckúBç aaØ NkfaenH mankarEbøkKñadUecñHfa kúgñ

bueBVnivaskfa ´eBalTku ehIyfa eRBaHTmaø ysm,kBg KGW viCa¢

EdlbTi )aMgxn§ EdlxnøÜ Faø bG; aRsy½ enAehIy kñúgkalmnu eday

cBM uH KWbeu BnV vi asanusStBi aaØ N dUecHñ y:agNa kgúñ TBi cV kBúç aØaN-

kfaenH k¾KYreBalfa eRBaHTmaø ysm,kBg KGW vCi ¢aEdlbTi )aMgnvU

ctu i nigbdsi n§i ¬ rbs;stVTaMgLay ¦ edaycMBHu KWcutbU )atBaaØ N

dUecHñ ky¾ a: genaH .

kñúgBaküfa esa ÉvM smahiet cietþ enH KrY RCabcti kþ ñúgcttu ß-

CÄanEdlCa)aTénvibsSna ¬ teTA ¦ .

BIrbTfa GasvanM xyBaØaNay esckfIþ a edIm,IRbeyaCn_

dlG; rhtmþ KBÁ aaØ N . BitehyI GrhtþmKÁ elakehAfa FmC’ aTI

Gs;eTAénGasv³TaMgLay eRBaHeFGVI asv³[vni aseTA . ÉjaNenH

kúñgGrhtþmKeÁ naH elakehAfa FmC’ aTGI s;eTAénGasv³TagM Lay

eRBaHjaNenaH CaFmE’ dlTakT; gehIykñgú mKÁenaH edayRbkardUecHñ .

BIrbTfa cti þM GFininañ emsw esckIþfa tfaKt)anbeg¥anvbi sSna

esa \TM Tku MçcitþeTAcMeBaHehIy . kgñú Baküya: genHCaedmI fa Kb,I

RCabGtyß a: genHfa tfaKt)andgw KRW Cab )andl; cakF; Høú ehyI nUv

Tku çscT© agM Gs;tamkarBit edaykarcak;FøúHlkNç ³ tamBitfa Tukç

manRbmaNbu:eNÑH minmanTukçdéTéRkElgCagenH eRBaHtfaKt)an

- 353 -

BahirniTan 353

dwg KRW Cab )andl; cak;FúHø ehyI nvU tNðaEdljúagM TukçenaH[ektI tam

esckþBI ti edaykarcakF; úHø lkNç ³tamBitfa enHTku sç muTy³ sUm,I

Tku ç ngi tNðaTagM enaH eTAdlT; NI a rEmgrlt;eTA tfaKtk)¾ andgw

KW )anRCab )andl; cak;FúøHehIynUvsßanenaH KW RBHnBi Van Edl

RbRBwtþeTAmin)anénTku ç ngi tNað enaH tamesckIþBit edaykarcakF; úøH

lkNç ³Bti fa enHTku çnei raF ehyI tfaKtk¾)andgw KW)anRCab )an

dl; cak;FøúHehyI nvU GriymKÁ EdlCaehtu[seRmcTukçnei raFenaH

tamesckþBI ti edaykarcakF; úøHlkçN³tamesckþBI ti fa enHTuknç ieraF-

KaminIbdibTa dUecñH .

RBHdm¾ anRBHPaK kalRTg;sEmgþ sc³© TaMgLay edaysrub

y:agenHehIy \LÚvenH kalRTgs; EmþgedayGNM ackei ls eday

\em Gasvabryi ay eTbI Rtas;BaküCaedImfa dUecHñ .

bTCaeRcnI fa tsS em ÉvM Caneta ÉvM bsSeta esckfIþ a

kaltfaKtenaH dgw y:agenH eXIjy:agenH . RBHdm¾ anRBHPaK)an

Rtasm; KEÁ dldln; UvTbI pM tu RBmCamyY vibsSnaTku ¬ kgñú bTTaMgenH ¦ .

kamasvabTfa ERbfa cakkamasv³ RTgs; Emgþ xN³énpl

TukedayBaküfa rcY ptu ehIyenH Bti ehIy cti rþ EmgrYcptu kñgú xN³

énmKÁ kúñgxN³énpl rabf; a rcY putehyI RTgs; Emgþ bce© vkNç BaaØ N

TukedayBaküenHfa kalcitþrYcputehIy k¾manjaNdwgfa rYcput

- 354 -

bzmsmnþb,asaTika 354

ehyI deU cñH RTgs; Emgþ PmU éi nbce© vkçNBaØaNenaHTku edayBaküCa

edmI fa CatGi s;ehIy BitehyI RBHd¾manRBHPaK kalRTgB; icarNa

edayRBHjaNenaH RTg;k)¾ andgw ehIynUvTku çscC© aedmI fa CatGi s;

ehyI .

srY fa CatNi arbs;RBHdm¾ anRBHPaK eQµaHfa Gs;ehIy ehyI

RBHdm¾ anRBHPaKRTg;dgw CatienaH )andcU emcþ ´ngw eBaleqyIø fa Cati

EdlCaGtItrbsR; BHGgÁ eQµaHfa minTan;Gs;eTAmun ¬ edaymK-Á

Pavna ¦ eRBaHCatienaHGse; TAehIykgúñ kalmnu CatiEdlCaGnaKt

rbsR; BHGgÁ eQaµ Hfa minTanG; se; TA eRBaHmni manesckIBþ üayamkúñg

GnaKt CatEi dlCabcbú© ,nrñ bsR; BHGgÁ eQaµ Hfa mni Tan;Gs;eTA

eRBaHCatienAman . cMENkCatNi a EdlepSgedayRbePT KWxn§ 1

xn§ 4 ngi xn§ 5 EdlKb,IektI eLIgkgñú ÉkevakarPB cteu vakarPB nig

bBae© vakarPB eRBaHminTan); anGbr; mM KÁ CatienaHrab;fa Gse; TAehIy

eRBaHdln; vU karmni ekIteLIgCaFmtµ a eRBaHmanmK)Á anGbr; MehIy RBH

d¾manRBHPaKGgÁenaH kalRTg;Bci arNadlk; ielsEdlRBHGgÁ RTg;

lHedaymKÁPavnaehyI RTgR; Cabfa kalmni mankiels kmµ sUm,I

enAman k¾minmanbdisn§iteTA eTbI eQµaHfa RTg); andwgCatienaHehIy.

vusti MbTfa esckfþI a ¬ RBhcµ riy³ ¦ EdltfaKtenAehIy

KeW nAcb;ehIy GFbi ,ayfa EdltfaKteFIV RbRBtw þ [eRscGse; hyI .

- 355 -

BahirniTan 355

RBhµcriyMbTfa )andl; mKRÁ Bhµcryi ³ . Bti ehIy RBHeskç-

buKÁl 7 BkY rmY TagM klüaNbfu uC¢n eQµaHfa rEmgenAGb;rRM Bhµ-

cryi ³ . RBHxINaRsB manRBhcµ ryi ³enAcbe; hyI . eRBaHdeU cañ H

RBHdm¾ anRBHPaK kalRTg;BicarNadlR; Bhcµ riyvasrbs;RBHGgÁ k¾

RTg;)andwgehyI fa RBhµcriy³ tfaKtenAcbe; hyI .

ktM krNyI MBrI bTfa esckþfI a kci © 16 tfaKt[cb;ehyI

edayGNM acénkarkNM td; wg karlH kareFIV[Cakc; ,as; nigkarGb;rM[

eRcnI edaymKÁ 4 kgñú sc³© TaMg 4 . Bti ehIy eskçbuKÁl 7 BYk

manklüaNbfu uC¢nCaedIm kBM ugeFkVI ic©enaH . RBHxNI aRsBmankci ©Edl

KYreFsVI eRmcehyI . eRBaHdeU cañ H RBHd¾manRBHPaK kalRTg;BicarNa

dlk; icE© dlKYreFrIV bs;RBHGgÁ RTg;k)¾ anRCabfa kci ©EdlKrY eFVI tfaKt

eFIVseRmcehyI .

nabrM \ttß aþ ybTCaeRcInfa esckþIfa RBHdm¾ anRBHPaK RTg;

)andgw ehyI fa \LÚvenH kic© KWkarGb;reM daymKÁ edIm,PI aBya: genH

eTot KWedmI ,IkarceRmInénesaLskic© b¤edIm,kI arGse; TAénkiels

y:agenHrbs;tfaKt rEmgmni man .

\LvÚ enH kalRTgs; Emgþ karseRmcjaN EdlCaehtuGse; TA

énGasv³TagM LayenaH Edlbc©evkçNBaaØ NpgÁ ehyI y:agenaHdl;

RBahµN_ eTIbRtas;fa GyM exa em RBahµN dUecHñ CaedIm .

- 356 -

bzmsmnþb,asaTki a 356

kgñú bTTaMgenaH kardgw Edlsm,ytu þedayGrhtþmKÁBaaØ N eQaµ H
fa viCa¢ karmindgw EdlbTi )aMgsc©³ 4 eQaµ Hfa GviC¢a . Baküde¾ ss
manny½ dcU eBalehIyenaHÉg .

GyM exa emcEM NkkarEbøkKña mandcU teTAenH kúgñ Baküfa
RBahNµ ttiya GPinBi iTÖ a Gehasi enH GFib,ayfa mañ lRBahµN_

karjas;elkI TI 3 KWkarecjelIkTI 3 )andl; karekItCaGryi ³
elkI TI 3 enHÉg manehyI dl;tfaKt eRBaH)anTmøaysm,kBg KW
GvCi a¢ EdlbTi )aMgsc©³ 4 edaycgu cMBHu KWGasvkçyBaaØ N dcU kar
jas;ecj KWkarecjeTA )andl; karektI énBYkkUnmanG; BM sI m,k
enaH kúgñ kalxageRkay eRBaH)anTmøaysm,kBgedaycugcMBuH b¤
edaycugRkck deU cñaH .

sYrfa RBHd¾manRBHPaK RTg;sEmþgRBHbMNgGVTI ku edayRBH
tRmas;manRbmaNbeu: NÑH eqøIyfa RTgs; Emgþ RBHbMNgTku y:agenH
fa mñalRBahµN_ ÉkUnman;enaH )anTmaø ysm,kBgehIy ecjeTA
GBM sI m,kenaH rEmgeQµaHfa ektI mþgb:eu NÑaH cMENktfaKt)an
Tmøaysm,kBg KWGvCi a¢ EdlbTi )agM xn§ EdltfaKtFaø b;GaRsy½ enA
kñgú kalmnu ehIy eQaµ Hfa ekItehyI elIkTI 1 eRBaHviC¢a KWbueBV-
nvi asansu StiBaaØ N bnÞab;GMBIenaH )anTmaø ysm,kBg KWGviCa¢ Edl
biT)aMgcuti nigbdisn§irbs;stVTaMgLay eQµaHfa ekItehIyelIkTI

- 357 -

BahirniTan 357

2 eRBaHGviC¢a KTW iBcV kBçú aaØ N bnaÞ b;mkeTot )anTmaø ysm,kBg KW
GviC¢aEdlbTi )agM sc©³ 4 eQaµ Hfa ekItehyI elkI TI 3 eRBaHGviC¢a
KWGasvkçyBaØaN tfaKtCabuKÁleQµaHfa ekItehyI 3 dg eRBaH
viC¢aTagM 3 dcU BNn’ amkdUecñH eTbI Catri bs;tfaKtenaH CaGryi ³ KW
rugerOgbrsi Tu § .

müa: geTot RBHd¾manRBHPaK kalRTgs; Emgþ y:agenH RTg;
RbkasGttI gSBaaØ N edaybueBVnvi asBaØaN bc©úb,nMsñ BaØaN nig
GnaKtgSBaaØ N edayTiBVckúç RBHKuNEdlCaelakiy ngi elaktu þr
TagM Gs; edayGasvkyç BaØaN kalRTgR; bkasKuN KRW BHsBVBaÚØ
TagM Gs; edayvCi ¢a 3 dUceBalmkehyI eTbI RTgs; EmþgPaBEdl
RBHGgÁCabKu ÁlceRmIn nigRbesrI bMptu edayGryi Catdi lR; BahNµ _
edayRbkardeU cHñ .

GasvkçyBaØaNkfa cb;

5

- 358 -

evrBaR¢ BahNµ _manstdi wgxÜønmkvji

ê 4 ë kgúñ Baküfa ÉvM veu tþ evreBaa¢ RBaheµ Na GFib,ayfa

kalRBHdm¾ anRBHPaK RTg;Gneu RKaHdl;elak nigRTgG; neu RKaHRBahNµ _
)anRtas;PaBEdlRBHGgÁCabuKlÁ ceRmnI nigRbesIrbMput edayGryi Cati
sUm,IEdlKYrbTi )agM edayFmeµ Tsna EdlRbkasviCa¢ 3 edayny½
dUceBalmky:agenH evrBa¢RBahµN_ mankay nigcti þeBjbribUN’
edaykarpSayeTAénbtI i dwgsPaBEdlRBHd¾manRBHPaK CabuKÁl
ceRmnI ngi RbesIrbpM tu edayGryi Catei naH eTIbRtiHrHi xønÜ Égfa Gj
)aneBalngw RBHsBVBaÚØ EdlRbesIrelIselakTagM Gs; RTg;Rbkb
edayRBHKuNTagM BgY mansPaBdeU cHñ fa RTg;mni eFVIkmµ mankarfaV y
bgÁMCaedmI dl;CndéT » KrY tHi edolkarmni dwgBithñ+ deU cHñ eTIbsegVK
Kitfa \LvÚ enH RBHdm¾ anRBHPaKGgeÁ nH eQµaHfa CabKu lÁ ceRmIn
bpM tu kñgú elak eRBaHGtfß a CaGkñ ektI munedayGriyCati eQaµ Hfa Ca
buKÁlRbesrI bMptu eRBaHGtßfa minmanbKu lÁ eseIµ dayRBHKNu TagM BgY
ehIy)anRkabTlU BaküenH nwgRBHd¾manRBHPaKfa RBHeKatmCabuKÁl
ceRmInbpM tu RBHeKatmCabKu lÁ RbesrI bpM tu kalRkabTlU ya: genaH
ehyI kalnwgsresrI RBHFmµeTsna rbs;RBHdm¾ anRBHPaKenaHeTot
eTbI RkabTlU fa bBiRtRBHeKatmd¾ceRmnI RBHtRmas;rbsR; BHGgÁ
BeI raHBne; BkNas; deU cñHCaedmI .

- 359 -

GtßénGPki ánþsBÞ manGtß 4 ngi 9 y:ag

GPikánþM GPikánþkñúgBaküfa
CaedImenaH manvinicä½ydUecñHfa

xy³ sunrÞsBeÞ nH rEmgR)akdkñgú Gtß KW
¬ karGs;eTA ¦ 1

¬ escklIþ ¥ ¦ 1 GPri bU ¬ rUbl¥ ¦ 1 GBÖnuemaTn ¬ karsresIr ¦ 1 .

GPikná þBti ehIy sBÞ R)akdkúgñ karGse; TA dcU kúgñ RbeyaKTaMg-

LayCaedmI fa GPki ánþa Penþ rtþi nikeç nþa bzema yaema cri nisienañ

Pki súç egÇa bBRi tRBHGgdÁ c¾ eRmIn evlaraRtIGse; hIy bzmyamkngø

eTAehIy Pikçsú gÇGgyúÁ cayM rU ehyI .

GPikná þ sBÞ R)akdkgñú esckIlþ ¥ dUckgúñ RbeyaKTaMgLayCaedmI
fa GyM em bKu Áela xmti \emsM ctunñM bKu lÁ anM GPki ná þtera c
bNtI tera c bNaþ buKÁlTagM 4 BkY enH buKlÁ enHlC¥ agpg

RbesIrCagpg rEmgKab;cti dþ l;´RBHGgÁ .

GPki ánþ sBÞ R)akdkgñú rUbl¥ dUckgúñ RbeyaKTagM LayCaedmI fa

eka em vntÞ i )Tani \Tyi§ a yssa ClM

GPikeá nþn veNnÑ sBVa »PasyM Tsi a.

Gkñ Nah+ñ rgu erOgedaybT£ §i edayys mansm,úrd¾l¥ jaú Mg

TisTagM BgY [PWø mkfVaybg)MÁ aTaéntfaKt¬1¦ .

GPikánþ sBÞ R)akdkñgú esckþsI resrI dcU kñúgRbeyaKTaMgLay

GPikánþM PenþCaedImfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn ¬ PasitRBHGgÁ ¦

1- bi> 55 mNÐÚkeTvbutþviman .

- 360 -

Bahri niTan 360

BIeraHeBkNas; .

GPki ná þkúñgGFikarenH sBÞ R)akdkúñgkarsresIrenaHÉg Kb,I

GPikná þRCabsndiñ aæ nfa eRBaH sBÞ R)akdkúgñ karsresrI deU cañ H

eTbI evrBaR¢ BahNµ _eBalGFbi ,ayTku fa saFu RBHeKatmd¾ceRmnI .

GPikná þkgúñ GFikarenH sBÞenH Kb,IRCabfa elakeBalTku BIr

dg edayGMNacénkarRCHføa ngi edayGMNacénkarsresIr eday

lkçN³enHfa bNitÐ CaGkñ dgw Kb,eI FkVI areBal mgþ ehIymgþ eTotTku

¬ kñgú Gtß 9 y:ag ¦ KWkñgú Py³ kúgñ ekaF³ kñúgbssM a ¬ karsresIr ¦

kñúgtru it³ ¬ karRbjabR; bjal; ¦ kñúgekatuhl³ ¬ karPJake; plI¥ ¦

kgúñ Gcär³ ¬ karGs©arü ¦ kúñghas³ ¬ karsb,ay ¦ kúgñ esak³ nig

kgñú bsaT³ ¬ karRCHføa ¦ .

GPikná Mþmü:ageTot bTfa ERbfa KYrRsLajB; n;eBk KrY R)afña

Bn;eBk KYreBjcti þBne; Bk GFib,ayfa rgu erOgBn;eBk .

GPki ná þbNaþ sBÞ 2 y:agenaH evrBa¢RBahµN_ rEmgsresIr

GPki ánþeTsna eday sBÞ 1 rEmgsresIrkarRCHfaø rbsx; Ünø eday

GPikná þ sBÞ 1 . Bti ehyI kúgñ karsresIrenH manGFbi ,aydeU cHñ fa

bBiRtRBHeKatmdc¾ eRmIn RBHFmµeTsnarbs;RBHGgÁ KYrsresrI Bn;-

eBk karRCHføarbs;´RBHGgÁ GaRs½yFmeµ TsnarbsR; BHGgÁ lB¥ n;-

eBk . evrBa¢RBahµN_ sresIr)avcnarbs;RBHd¾manRBHPaKenaHÉg

- 361 -

bzmsmnþb,asaTika 361

manbNM gCa 2 ya: g .

)vcn³manlm¥ 18 ya: g

bNiÐtKb,RI bkb)avcn³ edayehtTu agM Lay ya: genHCaedImfa

RBHtRmasr; bs;RBHeKatmd¾ceRmnI eQµaHfa lB¥ n;eBk eRBaHjúagM

eTas³[vni as 1 eQaµ Hfa l¥Bne; Bk eRBaH[seRmcKuN 1

mü:ageTot eRBaH[ektI sT§a 1 eRBaH[ekItbBaaØ 1 eRBaHRbRBwteþ TA

RBmedayGtß 1 eRBaHRbRBwtþeTARBmedayBüBan¢ ³ 1 eRBaHmanbT

rak; 1 eRBaHmanGtRß CaleRCA 1 eRBaHBeI raHRtecok 1 eRBaHclU

dl;hTy³ 1 eRBaHminelkI xÜøneLgI GtY Gag 1 eRBaHminsgtá ;sgáin

Gkñ déT 1 eRBaHRtCake; dayRBHkruNa 1 eRBaHRTgR; tase; daybBaaØ 1

eRBaHCaTrI IkrayénKnøg 1 eRBaHGt;Fnc; MeBaHkarjaMj)I any:agvei ss

1 eRBaHkBM ugsþabk; ¾Casux 1 eRBaHkMBgu BicarNakm¾ anRbeyaCn_ 1

dUecñH .

bnaÞ bG; BM eI naHeTA evrBa¢RBahNµ _ rEmgsresrI eTsnaenaHÉg

eday]bma 4 Rbkar .

nikúáCit¢ MbNþabTTaMgenaH bTfa KPW aCn³EdleKpaá bm; at;Tku b¤

]keáú C¢yümanmate; nAxageRkam . bTfa KWKb,Ipa¶ rmate; LgI . bTfa

bdicänñM KWEdleKbiTTukedayvtßú manesµA nigsøwkeQICaedmI .

viveryü mULsð SbTfa KWbKu lÁ veggV Tis .
KWKb,IebkI eLIg . bTfa

- 362 -

BahirnTi an 362

mKMÁ GaciekçyüBIrbTfa esckIfþ a Kb,cI ab;Rtgé; d ehyI R)ab;

Gnk§ aerfa enHpÚøv . bTfa esckþfI a kñúgPaBggtw manGgÁ 4 ¬ KW ¦

eRBaHéf¶ 14 erackñgú kaLbkç 1 kNþalyb; 1 éRBEdlRkas; 1 dMu

BBk 1 . GtßénbTEdlmni Tan;PcWø ,as; manbe:u NHÑ sni .

cMENkkarRbkbesckGþI Fib,aymandUecHñ fa ¬ evrBa¢RBahNµ _

sresrI RBHdm¾ anRBHPaKfa ¦ RBHeKatmd¾ceRmIn RTg;júaMg´EdlCa

Gkñ EbrmuxecjGMBIRBHsT§mµ Føak;eTAkñúgGsT§mµehyI [ecjGBM I

GsTm§ µ dUcbKu Álpa¶ rPaCn³Edlpaá b; deU cañ H RTg;ebkI pa¶ rRBHsasna

EdlRtvÚ éRBskúþ KmW ci aä TidæibTi )aMg cabe; pþmI GBM IRBHsasnarbs;RBH

ksSbTsBlGnrþ FaneTA dcU bKu lÁ ebkI rbs;EdlbiTTku ecj deU cñaH

RTg;R)ab;pÚøvsKY ’ ngi niBVan[dl´; EdledrI eTAkanp; Úvø GaRkk; ngi pvøÚ

xus dcU bKu ÁlR)abp; Úvø [dl;GñkveggV pøvÚ deU cañ H RTgb; eBaj© BnøW KW

eTsnaEdlCaeRKÓgkm©at;ggtw KWemah³EdlbiT)aMgrUb KRW BHrtnRt½y

manBTu §rtn³CaedmI enaHdl´; EdlkBM gu lickñgú ggwt KWemah³ Edl

mni eXjI rUb KrW tnRt½y manBuTr§ tn³CaedIm dcU buKÁleRTalRbTIb

eRbgkñúgTIggwtbPM W[ø dUecñaH RTg;)anRbkasRBHFm’dl´; edayGenk-

bryi ay eRBaHRTg;RbkasedaybriyayTaMgLayenH .

evrBaR¢ BahNµ _ kalsresrI RBHFmµeTsnay:agenHehIy man

citþRCHføakñúgRBHrtnRt½y eRBaHRBHFmµeTsnaenH kalnwgeFVIGakar

- 363 -

bzmsmnbþ ,asaTki a 363

ÉsahMEdlbKu ÁlmansT§aKb,eI FVI eTIbRkabTlU fa deU cñHCaedIm .

ÉsahM Éesa GhMbNaþ bTTagM enaH bTfa ERbfa
katb; TCa

´RBHGgeÁ nH .

bTCaeRcnI fa PvnMþ eKatmM srNM Kcaä mi esckfþI a ´RBHGgÁ

sUmdlR; BHeKatmdc¾ eRmIn CaTBI wg KW´RBHGgÁ smU dl; sUmKb;rk

smU esB )andl; sUmclU eTAGgÁyú CitRBHeKatmd¾ceRmnI eday

bMNgfa RBHeKatmdc¾ eRmnI RTgC; aTBI wgdl´; RBHGgÁ KRW TgC; aTIeTA

xagmux RTg;CaGñkraraMgesckITþ ukç ngi RTg;eFVRI beyaCn_ ¬ dl;´ ¦ ´

RBHGgrÁ EmgRCab KWrEmgrB£kdcU RkabTUlmkehyI enaHÉg .

Kti BTu i§BitehyI
¬ kardl; ¦ CaGtéß nFatuBkY Na sUm,I

Kcaä mi¬ kardgw ¦ kC¾ aGtßénFatTu agM enaH eRBaHdUecñaH bTfa elak

Canami BuCÄamieBalGtßenHTukdeU cHñ fa ¬ ERbfa rEmgRCab KWrEmg

rB£k ¦ .

kúñgBaküfa FmµBa© Piksúç gÇBa© enH manvni ci ä½yfa sPav³Edl

eQµaHfa Fm’ eRBaHGtßfa RTRTg;TuknUvbuKÁlEdl)anseRmcmKÁ

bKu ÁlEdleFI[V Cakc; ,as;nvU nieraF nigbKu Álbdbi tiþtamBaküeRbónRbedA

mni [Faø ke; TAkúñgG)ay . Fme’ naH edayGtß )andl; GriymKÁ nig

nBi Van . smdUcRBHtRmas; EdlRBHdm¾ anRBHPaKRtasf; a mñalPki úç

TagM Lay BYksgçtFm’ FmE’ dlbc©y½ tak;EtgTaMgbun: aµ n mKRÁ bkbeday

- 364 -

Bahri nTi an 364

GgÁ 8 d¾RbesIr R)akdCaRbesrI CagBYksgçtFm’TagM enaH . KYreBal
[Bsi aþ r . Fm’enaH )andl; GriymKÁ nignBi aV nEtmüa: gk¾mni Emn
smU ,IbriytFþi m’ ngi Griypl k¾eQaµ Hfa FmE’ dr smdUcRBHdm¾ an
RBHPaKRtas;Tukkúñgqtmþ aNvkvmi anfa

Gkñ cUrdl;nvU Fm’ EdlR)ascakraK³ ¬ GriymKÁ ¦ mni
reM PIb minmanesak ¬ Gryi pl ¦ CasPavFm’Edlbc½©y
RbCtMu akE; tgmni )an CaFmm’ ni KrY exmI< CaFm’d¾BeI raH d¾lit¥
EdlelakEckRtmw RtÚvehyI edIm,CI asrN³cuH¬1¦ deU cñH .
Bti ehIy kñgú RBHKafaenH RBHdm¾ anRBHPaK Rtas;mKÁfa CaFm’
R)ascakteRmk Rtasp; lfa CaFm’minrMePbI mni mankaresayesak
Rtas;RBHniBaV nfa CaFm’Edlbcy½© takE; tgmni )an Rtas;Fmµknç §TagM
GsE; dlRTgE; ckedaybidk 3 fa minbdiklU CaFmB’ eI raHdl¾ i¥t Ca
FmE’ dltfaKtEckle¥ hyI .
eQµaHfa RBHsgÇ eRBaHGtßfa rYmKñaedayFm’EdlesIKµ añ KWTdi æi
ngi slI . RBHsgÇenaH edayGtß )andl; RbCRuM BHGryi bKu lÁ 8
smdcU RBHdm¾ anRBHPaKRtasT; ku kgúñ vimanvtfßú a

Gkñ R)aCJTagM Lay )aneBalnUvTan EdlbKu Ál[ehIy
cMeBaHKUbursd¾s¥at 4 KUNa faCaTanmanpleRcIn KUén

1- bi> 55 qtþmaNvkvimanTI 3 .

- 365 -

bzmsmnþb,asaTika 365

bursenaH cat;CabKu lÁ 8 BYk CaGñkeXjI nUvFm’ Gkñ cUrdl;
nUvRBHsgÇenH CasrN³cHu ¬1¦ deU cHñ .
BkY Pki úTç aMgLay eQaµ Hfa Pki sçú gÇ . RBahNµ _RbkassrN-
Kmn_ 3 manRbmaNbeu: NÑH .
\LÚvenH edIm,IPaBCabKu lÁ QøaskñúgéRtsrNKmnT_ agM enaHÉg
KYrRCabvFi dI eU cñHfa srN³ srNKmn_ Gñkdl;srN³ RbePTén
srNKmn_ plénsrNKmn_ sgeái ls ¬ karesAhµg ¦ ePT³
¬ karEbkFøayénsrNKmn_ ¦ . ÉvFi IenaH eb´I eBalTukkúñgGFikarenH
k¾rEmgeFTIV anénRBHvni ½y [CaPar³F¶nB; n;eBk eRBaHdeU cñaH eTIb´
mineBal . cEM NkGkñ sikSaTagM Lay EdlmanesckIRþ tvÚ kar Kb,I
kan;ykviFIenHGMBIvNÑnaénPyePrvsURt kñúgGdækfaénmCÄimnikay
eQµaHbbBa©sUTnI GMBIvNÑnasrN³ kñúgGdækfaxuTÞknikay eQµaH
brmteß Catki a b¤kñgú GdækfaTXI nikay eQµaHsumglÁ vli asinÉI eNaH .

Baküfa ])skM mM PvM eKatema Faertu GFib,ayfa sUm

RBHeKatmdc¾ eRmIn RCabnUv´RBHGgfÁ a Ca])ask dUecñHcHu . kñúg
GFikarenH edIm,PI aBCabuKÁlQøaskgúñ vFi IRbkasxnÜø Ca])ask KrY RCab
bkNi kÑ deU cñHfa buKlÁ NaelakehAfa ])ask ehtuGIV eTIbelak
ehAfa ])ask ])askmanslI dcU emþc manGaCIv³dUcemcþ manGICV a

1- bi> 55 qtmþ aNvkvimanTI 3 .

- 366 -

BahirnTi an 366

vibtiþ manGCIV asm,tþi ´mni )anEckbkNi kÑ enaHTku kúgñ GFikareBaleday

niTanenH eRBaHeFI[V CaPar³F¶nB; ne; Bk EtGkñ sikSaTagM Lay Edl

manesckIþRtÚvkar Kb,RI Cabedayn½yEdl´eBalTku ehIy kñgú Gdæ-

kfamCÄmi nikay eQµaHbbBas© TU neI naHehag .

GKÁsBÞ manGtß 4 y:ag

GKÁ GCt¢ eKÁ GaTisBÞ kgúñ bTfa
enH rEmgR)akdkñúgGtß KW

¬ xagedmI ¦ ekadi ¬ xagcgu ¦ ekadæas ¬ cMENk ¦ ngi esdæ

¬ RbesrI ¦ .

GKÁBti ehyI sBÞ rEmgR)akdkgñú Gtß KxW agedmI kñgú RbeyaK

TaMgLayCaedmI fa GCt¢ eKÁ smµ eTavarki Gavrami TaV rM nKi Naæ nM

nKi NnæI M mañ lGkñ rkSaTVarCasmøaj; BéI fe¶ nHCaedmI erogeTA ´bTi TVar

ceM BaHBkY niRKnß nigBYknRi KnRß sI .

GKÁ sBÞ rEmgR)akdkñúgGtß KWxagcug kñgú RbeyaKTaMgLay

CaedImfa etn GgúÁleKnÁ tM GglúÁ KÁM bramsti saÞ bGEgl¥ nUvcug

]cKä MÁ evLKMÁRmamenaH edaycugRmamenaH .
cgu GeM BA cgu b£sSI .

rEmgR)akdkñúgGtß KWcMENk kñúgRbeyaKTaMgLayCaedImfa

Gmli< KMÁ va mFru KÁM va titþkKMÁ va cMENkrbs;EdlmanrsCUrxøH

cEM NkrbsE; dlmanrsEpm¥ xøH bc¤ MENkrbs;EdlmanrslVgI xøH .

GnuCanami Pikçev vihareKÁn va brievNeKÁn va PaeCnþúM mñalPikçú

- 367 -

bzmsmnþb,asaTika 367

TaMgLay tfaKtGnBu aaØ t[RbKlt; amcMENkénvihar bc¤ MENkén
brei vN .

rEmgR)akdkñúgGtß KWRbesIr kñúgRbeyaKTaMgLayCaedImfa

yavta Pki çev stþa Gb,Ta TibV Ta va ctub,Ta va Bhub,Ta va
rbU ei na va GrbU ei na va sBaØiena va GsBaeØi na va envsBaØInasBaØiena va
tfaKeta etsM GKmÁ kaç yti GrhM smµasm<úeTa§ . mañ lPikúçTagM Lay

BYkstTV aMgb:unµan CastV\teCgI kIþ maneCgI 2 kþI maneCIg 4 kþI man

eCgI eRcInkIþ manrUbkþI \trUbkIþ mansBaØakþI \tsBaaØ kIþ mansBaØakm¾ in

Emn mni mansBaaØ km¾ ni EmnkIþ RBHtfaKt CaGrhnþsmµasm<Tú § R)akd

CaRbesIrCagBYkstVTaMgenaH¬1¦ .

GKÁEt sBÞ kgúñ GFikarenH Kb,eI XIjfa cuHkúgñ Gtß KxW agedIm

GCt¢ eKÁeRBaHdUecñaH kñgú bTfa enH Kb,IRCabGtßy:agenHfa cab;epIþm

GCK¢ ÁMGBM éI f¶enHCaedmI eTA . elakeBalGFib,ayTukfa bTfa KW

GC¢PavM GCT¢ eKÁERbfa kgúñ éf¶enH mü:ageTot )az³fa deU cñHkm¾ an .

T Gkrç ³ eFIkV artbT . GFib,ayfa cab;epþImGMBIéfe¶ nH .

)Neu btMbTfa esckIþfa Gkñ cUldl;¬ RBHrtnRty½ ¦ eday

)aN³ ¬ KCW vI ti ¦ . evrBa¢RBahµNR_ kabTUlfa CvI ti rbs;´RBHGgÁ
RbRBwteþ TARtwmNa bBiRtRBHeKatm sUmRTgc; aM KWRTg;RCab´RBHGgÁfa

1- bi> 37 Gb,maTvKÁ .

- 368 -

Bahri nTi an 368

¬ Ca])ask ¦ GñkclU dl; Gñkdls; rN³ EdlminmansasþadéT
edayéRtsrNKmnR_ twmbu:eNÑaH ´RBHGgÁ sUm,bI Ku ÁlNamyY
ykkaMbitd¾mtu katk; ,alrbs´; RBHGgeÁ sat km¾ ni Kb,IeBaldl;RBH
BTu f§ a mni EmnRBHBTu § RBHFm’ faminEmnRBHFm’ b¤RBHsgÇ famni Emn
RBHsgÇ deU cñHeLIy .

cEM Nkkñgú GFki arenH Kb,RI CabGFbi ,ayfa RBahµN_kaleBal
dl;srNKmn_dEdleTotfa Gkñ dl;srNKmn_ rhUtGs;mYyCvI it
eQµaHfa RbkaskarRbKl;kayfaV yxnÜø ¬ dlR; BHrtnRty½ ¦ .

evrBaR¢ BahNµ _ kalRbKl;kayfVayxÜnø y:agenaHehIy man
bNM gnwgeFCIV a]bdæakRBHdm¾ anRBHPaK RBmTaMgbrisT½ eTIbTUlfa
smU RBHeKatmd¾ceRmnI RBmedayPki çúsgÇ RTgT; TlY karenAcaMvsSa
Rtg; RsúkevrBa¢arbs´; RBHGgcÁ uH .

RBahNµ R_ kabTlU bMNgTukdUcemcþ RkabTUlTku ya: genHfa bBRi t
RBHeKatm sUmRTg;caMnUv´RBHGgÁfaCa])askngi sUmRTg;TTYlkarenA
cavM sSaRtgR; skú evrBaa¢ rbs;´RBHGgÁcHu KWsmU [RTg;TTYlkarGaRs½y
Rkgú evrBaa¢ enAcavM sSaGsé; Rtmas edIm,IGnueRKaH´RBHGgÁcHu .

bTCaeRcInfa GFvi aessi Pyva tuNðPI aevn esckIþfa RKa

enaH RBHdm¾ anRBHPaK RTgs; þabB; akürbsR; BahNµ _enaHehyI RTg;k¾
minjúaMgRBHkay b¤vaca[keRmIkeLIy RTg;TuknUvRBHxnþIkñúgxagkñúg

- 369 -

bzmsmnþb,asaTika 369

enaHÉg RTg;TTYl ¬ BaküGaraFna ¦ edaytNu PIð aB . elak
GFib,ayTku fa RBHd¾manRBHPaK RTgT; TYledayRBHTy½ enaHÉgedmI ,I
Gneu RKaHRBahNµ _ .

bTCaeRcnI fa Gfexa evreBa¢a RBaheµ Na PKveta GFivasnM
viTitaV esckIþfa RKaenaHÉg evrBaR¢ BahµN_Kti fa ebRI BHeKatmmin

Kb,ITYl ¬ BaküGaraFna ¦ rbs;Gj RTgK; b,IbdiesFedaykay b¤
edayvaca EteRBaHRBHGgÁ RTg;minbdei sF RTg;RBHxnIþTukxagkúgñ
deU cañ H RBHGgÁRTg;k¾TTYl ¬ BaküGaraFna ¦ rbs;Gj edayRBHTy½
enaHÉg deU cñH kalRCabkarEdlRTg;TTlY BaküGaraFnarbs;RBHd¾man
RBHPaKehyI eRBaHPaBEdlxnøÜ CabKu ÁlQaø skñúgkarkMNtd; gw Gakar
dUcBN’naehIyenaH eTbI eRkakcakGasn³EdlxøÜnGgúÁy faV ybgÁRM BH
d¾manRBHPaKkgúñ TisTaMg 4 edayesckþeI KarB ehIyeFVRI bTkSNi 3
CMu sUm,)I antHi edoltaMgGMBeI BlEdlxøÜnmkfa RBHsmNeKatmRTg;
mineFsIV amcI ki mµ mankarfVaybgMÁCaedmI dlB; YkRBahNµ _ Edlcas;Cag
edayCatCi aedmI \LÚvenH )andwgRBHBuTK§ uNy:agRCaleRCAehIy
faV ybgeÁM daykayvaca ngi cti þ eRcnI elIk eRcnI dg k¾CabKu ÁlminEqt¥
enaHÉg eTIb)anpÁgGBa¢lI Edlrgu erOgedaykarRbCRMu BménRmamTaMg
10 elIkeLIgdake; lkI ,al edrI fyeRkayEbrmuxeTAkan;pÚvø ¬ Edl
RBHd¾manRBHPaKKge; nA ¦ rhUtputTsSnvis½y )anfVaybgÁMkgúñ TpI ut

- 370 -

BahirnTi an 370

TsSnvis½yehIy ecosecjeTA .

RsúkevrBaa¢ ektI TBu ÖikçP½y

ê 5 ë bTCaeRcInfa etn exa bn smeyn evrBa¢a TBu kÖi aç
ehati kñúgsmy½ EdlevrBaR¢ BahµN_ TUlGaraFna[RBHd¾manRBHPaK

RTgG; aRs½yRsúkevrBaa¢ caMvsSaenaH Rskú evrBa¢a CaRskú manTurikÖ S .

TBu ikÖ çabTfa ERbfa manPki çaharrk)anedaylM)ak . Ékarman

Pikçaharrk)anl)M akenaH rEmgmankñúgTkw dIEdlBYkmnusSmni mansT§a

minmankarRCHføa kgúñ evlaEdlsnÞgÚ sm,Úrlk¥ ¾eday kúgñ evlabuBVNѳ

nigGbrNѳmantémøefakk¾eday . Etkgúñ Rskú evrBaa¢ minEmndeU cñaH

eLyI edayBit mni EmnmaneRBaHeTas KkW arGtX; aø n eRBaHman

snÞÚgvinasenaHeLIy eRBaHdUecñaH kalRBH]blietßrsEmþgesckIþ

TVIhitikaenaH eTIbeBalfa dUecñHCaedIm .

kgñú Baküfa ThIV itki a CaedImenH manvinicyä½ fa TIhV ti ki a )an

dl; karBüayamEdlRbRBwteþ TAehIy 2 y:ag . karkeRmIkXaø t

|hiteQaµ Hfa ¬ esckþIBüayam ¦ esckBIþ üayamEdlRbRBwtþeTA

cti |þ haehyI 2 ya: g KWcti þ\riya ¬ karkeRmIkXaø téncti þ ¦ 1

¬ esckþBI üayaméncti þ ¦ 1 .

TIhV ti ikakñúgbTfa manGFbi ,aydeU cHñ fa karkeRmIkXøaténcti þ

EdlRbRBwtþeTAehIyy:agenH KWBYkeyIgsUmvtßúNamYy enAkñúgTIenH

- 371 -

bzmsmnþb,asaTki a 371

nwg)an bm¤ in)anh+ñ mü:ageTot BYkeygI nwgGacedmI ,Irse; nA b¤minGac

TIhV ti ikah+ñ müa: geTot bTfa ERbfa CaGñkrs;enAya: glM)ak .

|hti M |haBitehyI bTTaMgLayCaedIm KW
¬ esckþBI üayam ¦

\ryi nM bvtþnM¬ esckIþRbgw ERbg ¦ ¬ karRbRBwtþ
¬ karkeRmkI Xøat ¦

CIvti MeTA ¦ ¬ karrse; nA ¦ manGtEß tmüa: gdUcKañ eRBaHdUecñaH kúgñ bT

ThIV ti ki afa enH manGtcß eM BaHbTdUecHñ KWesckþIBüayamedayPaB

CaTku ç rEmgRbRBwtþeTAkúgñ Rskú evrBaa¢ enH eRBaHehtuenaH eTIbRsúk

evrBaa¢ enH eQµaHfa TVIhti ki a .

estdikæ abTfa esckþIfa Rskú evrBaa¢ eQaµ Hfa manqg¥w Gkñ

saø bs; k,ús eRBaHGtßviKÁh³fa Rtg;Rskú evrBaa¢ enH manq¥gw sedrdas

GFbi ,ayfa saksBrbs;mnsu SEdlsmU Tan sUm,GI sm; Yyéf¶ k¾

mni )anvtßúNamyY saø b;ehyI manq¥gw BN’dcU pSitk,alBs; edrdas

kgñú TeI naH² .

estdþika)az³fa dUecñHkm¾ an . Gtßén)az³enaHfa eraKRka s

manenAkñúgRsúkevrBaa¢ enH ehtuenaH eTIbRsúkevrBa¢aenH eQaµ Hfa

maneraKRka s . karQcW ab; KWkarcake; dat eRBaHCMgtW maá t; eQµaH

Gdiþ .fa Ékgúñ Rskú evrBa¢aenaH kgñú evlaEdlRsÚvepmI kYrRsvÚ salkI þI

krY RsvÚ deM NIbkIþ RsEgkIþ manBNs’ ² RtvÚ eraKRkaenaHÉgeFV[I xcU

kd¾ ac;Tkw edaH minmanRKab;RsÚvduHecjmk ¬ KWFøakC; akrY ecjmk ¦ eRBaH

- 372 -

Bahri niTan 372

estdikþ adeU cañ H eTbI RsúkevrBa¢aenH elakehAfa ¬ RsúkmaneraK

snÞgÚ Rka s ¦ .

kgñú evlasabeRBaH snÞÚgEdlRbCaCnsUm,pI SBM CU eRBaHTukl¥

ehyI rEmgseRmcCasøakbue: NaÑ H kgúñ Rskú evrBaa¢ enaH eRBaHehtuenaH

eTbI Rskú evrBaa¢ enaH eQaµ Hfa mansnÚÞgEdleRBaHehyI seRmcCa

saø k . mü:ageTot RbCaCnTagM Lay rEmgjúagM CvI it[RbRBwteþ TAkúgñ

RsúkevrBaa¢ enaHedaysøak ¬ KWkarEckbN½ Ñ ¦ eRBaHdeU cañ H eTbI Rsúk

evrBaa¢ enaH eQµaHfa manCIvitRbRBwtþeTAedaysøak .

manBaküGFbi ,ayTukdUcemþc manBaküGFbi ,ayTku ya: genHfa

)anBm¤ kfa kñúgRsúkevrBa¢aenaH kalmhaCnTagM Lay GñkTji eTA

kans; mñak;rbsB; YkQjܵ lkR; sÚv BYkmnusSmankmaø gM ¬ RTBü ¦

Tajk®naþ k;BkY mnusSEdlmni mankmøagM ehyI Tji ykRsvÚ eTA ¬ Gs; ¦

BkY musSEdlminmankmaø Mg ¬ RTBü ¦ kalmin)anRsÚv rEmgERsk

edayseM LgxøaMg . BYkQܵjlkR; svÚ RbwkSaKñafa BkY eygI ngw eFkIV ar

se®gÁaHmhaCnTagM Gs; eTIbR)ab;[Gñkval;RsvÚ GgyÁú kgñú kEnøgeFIV

karerog² xÜnø cavM alR; svÚ ehyI [GñkCMnajkgúñ karemIlkhabN³

GgyúÁ kñgú cMENkmaç g . BYkmnusSEdlmanesckRþI tvÚ karRsÚv ke¾ TA

kan;smñakr; bs;GñkCnM ajxagemIlkhabN³ . Gkñ CMnajxagemlI

khabN³enaH kan;yktémøedaylMdab;énCnEdlmkehIy eTIb

- 373 -

bzmsmnbþ ,asaTika 373

sresrsøak ¬ KbW N½ Ñ ¦ [eTA R)ab;fa KYr[dlC; neQµaHenH man

RbmaNb:eu NHÑ . BYkmnsu SEdlmanesckþRI tvÚ karRsvÚ TaMgenaHTTYl

yksøakenaHehyI eTAkan;smañ k;rbsG; kñ valR; svÚ ehyI TTYlyk

RsÚvedaylMdab;EdleKval;[ . mhaCnTaMgLay rEmg[CIvit

RbRBwtþeTAkñúgRsúkevrBa¢aenaHedaysøak eRBaHehtuenaH eTIbRsúk

evrBa¢aenaH eQµaHfa manCIvitRbRBwtþeTA)anedaysøak dUcBN’na

deU cHñ .

bTCaeRcnI fa n sukra ]eBanä bKeÁ hn yaebtuM esckfþI a

Piksçú gÇngw júagM GtþPaB[RbRBtw þeTA edaykarkan;)aRt EsVgrkke¾ FVI

mni )angay . GFbi ,ayfa buKlÁ NamYy kan); aRtehyI nwgjúagM

GtþPaB[RbRBwteþ TA edaykarEsgV rk dUcBYkRBHGriy³eFkIV arEsVgrk

KRW tacb; iNÐ)atenaH k¾eFVmI ni )angay² eLyI . )anB¤fa RKaenaH

kñgú Rskú evrBaa¢ enaH BkY PikRçú tac;eTAbiN)Ð at rhtU 7-8 PUmi km¾ ni )an

GaharlµmRtwmEtjaú gM GtPþ aB[RbRBtw þeTA sUm,Ikgñú myY éf¶ .

QµÜjesHRbeKn)ymyY naLdi lP; ikçmú YyGgÁ

Baküfa etn exa bn smeyn ]tþrabfka GsSvaNiCa

.eb. GesSasi exa PKva ]Tku çlsBVM Kb,RI Cabvni ci ½yä dUcteTAenH

etnbTfa esckfþI a edaysmy½ EdlRBHd¾manRBHPaK RTg;GaRs½y

RsúkevrBa¢acaMvsSaenaH BYkQµÜjesH EdlenAkñúg]tþrabfCnbT b¤

- 374 -

BahirnTi an 374

buKÁlEdl)aneQaµ Hya: genaH eRBaHmkGMB]I tþrabfCnbT TTYl ¬ Tij ¦

ykesH 500 k,al EdlCatMbn;ektI rbse; sHTagM Lay kúñg]trþ a-

bfCnbTehyI kalR)afñacMNlU ¬ cMeNj ¦ 2-3 dg k)¾ aneTA

kanR; beTsdéT ehIyclU sañ kr; dUvePóø gkñgú RsúkevrBaa¢ RBmedayhgÚV

esHmanRbmaN 500 EdlCamuxTMnijxnøÜ RtÚvlk;drU TagM enaH .

sYrfa eRBaHehtGu IV eTIbRtÚvsñake; nAdeU cañ H eqyøI fa eRBaHkúñg

RsúkenaH buKlÁ NamYy mni GacedIrpÚvø q¶ay rhtU 4 Ex kgñú rdUvePøóg

)aneLyI >>> ÉBkY QµjÜ esHTagM enaH kalngw sñakk; úñgrdUvePøóg eTIb

)anbBa¢a[emCagsagpÞHsmñaks; Rmab;xÜøn ngi eragesHsRmabB; kY esH

Tku kñúgkEnøgEdlTkw minlic xageRkARBHnKr ehyI e)aHrbgTku . TI

GsSmNÐlikakEnøgsñak;rbs;BYkQµÜjTaMgenaH R)akdeQµaHfa

¬ eRkalesH ¦ eRBaHehtuenaH eTbI RBH])alietrß eBalTukfa BkY

QµjÜ EdlenAkúgñ eragesHTaMgenaH k¾)anbBaØtþKña [RbeKn)ayeRkóm

mñak;myY naL²i dlP; ki úçTaMgLay deU cHñ .

btbß tßbulkMbTfa )andl; )ayeRkómmanRbmaNmYykm,g;²

sRmab;Pki çmú yY GgÁ² . eQaµ Hfa myY btß³ manRbmaNesIµmyY km,g;

KlW µmedIm,Ijaú MgGtPþ aB[RbRBwteþ TAsRmab;mnusSmañ k; . smdUcRBH

dm¾ anRBHPaKRtasT; ku fa )aymYykm,ge; nH mni RKb;RKane; dmI ,IjúaMg

GtþPaB [RbRBwteþ TAsRmabm; nsu SBIrnake; T .

- 375 -

bzmsmnbþ ,asaTki a 375

Ggrá Rkhm EdlbuKlÁ eFV[I Gs;sm,kehyI cMhyu [qi¥n eTbI
kan;yk ehAfa )ayeRkóm . BitehIy GgárRkhmenaH kalenA
mansm,k stVl¥ittUc² rEmgecaH)an rEmgminKrY rkSaTku )anyUr
eRBaHdUecañ H BYkQÜjµ TaMgenaH eF[IV CarbsK; YrrkSaTku )anyrU ehIy
kany; kGgrá Rkhm eTbI edIrpøvÚ q¶ay edayKti fa kñgú TIÉNaesµAEdl
CaGaharBYkesHsIu Carbs;rk)anedayl)M ak TIkEnøgenaHÉg )ay
Ggrá RkhmenaH nwgCaGaharrbse; sH .

srY fa eRBaHehtGu VI eTbI BYkQÜjµ TagM enaH )anerobcM)ayGgár
RkhmenaH TuksRmabP; ki Tçú agM Lay ´sUmeqøIyfa Bti Nas; BYk
mnusSGkñ ]tþrabfCnbTTagM enaH CabKu Álmni mansTa§ minmanesckþI
RCHfaø dUcBkY mnusSGñkTkçiNaCnbT k¾eT . tamBti BkY mnusS
]trþ abfCnbTTaMgenaH CaGkñ mansTa§ manesckIþRCHføa CaBuTm§ amk³
Fmmµ amk³ sgÇmamk³ BYkQjܵ TagM enaH kúñgeBlRBwk kalcUleTA
kanR; kúg edaykrNyI kicÉ© NanmI YyenaHÉg )anCbY Pki çú 7-8 GgÁ
Edlesóø kdNþb;erobry bribNU e’ day\riyabf Rtac;eTAbiNÐ)at
TUTagM Rskú k¾mni )anvtNúß amyY rhUt 2-3 éf¶ luHeXjI ehyI QÜjµ
TaMgenaH KitdeU cñHfa elakma© s;TaMgLay GaRsy½ RsúkenHcavM sSa
qaTkP½ykk¾ MBugRbRBtw þeTA ehIyPki úTç agM enH k¾mni )anrbs;NamyY
rEmglM)akéRkElg TaMgBYkeyIgCaGaKnþúk³ rEmgminGaccat;Ecg

- 376 -

Bahri niTan 376

erobcbM br nig)ay RbeKnPikúçTaMgenaHral²; éf)¶ an EtesHTagM Lay

rbs;BYkeygI )anGaharBrI eBl KkW gúñ eBlRBwk ngi eBll¶ac eFVI

emþchñ+ BkY eyIgKb,EI ckrEM lk)ayRkhmmyY km,g;² dl;Pikúmç YyGgÁ²

GBM GI ahareBlRBkw rbse; sHnImyY ² ebdI eU cHñ PikúçTaMgLay nwgmin

l)M akpg esHk¾nwglµmjúaMgCIvit[RbRBwtþeTA)anpg .

eTIbBYkQµjÜ TagM enaH eTAkans; mañ kr; bsP; ikçúTaMgLay R)ab;

esckþ[I RCab ehIyeFsVI MNmU Brfa bBRi telakm©as; sUmelakm©as;

TaMgLay TTlY )ayeRkómmyY km,g;² ehIyeFV[I eTACaGaharÉNa

nImYy qanc; Hu deU cHñ ehyI eTIb)anerobc)M ayGgárRkhmmYykm,g²; Tuk

ral;²éf¶ eRBaHehteu naH eTbI RBH])alei trß eBalTku fa BYkQµjÜ esH

TagM enaH )anerobc)M ayeRkómmYykm,g²; sRmabP; ki çúTaMgLay Tuk

Rtge; RkalesH .

bBatØ þMbTfa ERbfa )antaMgTku ehyI edaysegçbEbbnic©Ptþ .

\LvÚ enH KYrRCabvinci äy½ kgúñ Baküfa Pki Úç buBNV sð myM nvi a-

estVa CaedmI fa bTfa buBNV sð myM ERbfa smy½ EdlCacEM Nk

xagedIménéf¶ GFbi ,ayfa kñúgbBu VNðsm½y . mü:ageTot smy½ KW

eBlRBwk eQµaHfa bBu NV ðsm½y elakeBalGFbi ,ayTku fa xN³

mYykúgñ evlaRBkw . kalGFib,ayya: genH Ttu yi aviPtiþ rEmg)ankñúg

Gtéß nGcn© þsMeyaK .

- 377 -

bzmsmnþb,asaTki a 377

bTfa nivaestaV ERbfa esøókdNþb;ehIy . bTfa nivaestaV

enaH Kb,RI CabedayGMNacénkarpøasb; rþÚ karesøókdNþbk; úgñ vihar .

kúgñ kalmunevlaRtac;biN)Ð atenaH PikçTú agM enaH mni Emnmni esøók

dNþbe; naHeLyI .

btcþ vI rmaTaybTfa esckIþfa ykédTaMg 2 »b)aRt yk

cvI rRbdabk; ay GFib,ayfa RTRTgT; ku KWkan;yk . BitehIy BkY

Pikkçú alkany; k ¬ )aRt nigcvI r ¦ edayRbkarNamyY ke¾ day elak

ke¾ hAfa kan;ykdUcKña . dUckúñgRbeyaKfa luHkan;yk)anb:ueNaÑ H

ke¾ cosecjeTA dUecHñ .

biNMÐ GlPmanaBIrbTfa esckIþfa Rtac;eTAeBjRskú evrBa¢a

kfMu aeLIyEtd)uM aymin)an edayehac sUm,BI aküfa nmi neþ R)asstV

xagmxu cuHk¾mni )anEdr .

eRcnI bTfa btßbtbß ulkM GaramM hrti aV esckþfI a kan;yk

)ayeRkómmYykm,g²; EdlxnÜø )ankúgñ TEI dleTAehyI ehyI naeM TAkan;

Garam .

eRcInbTfa ]Tku eç l ekaedtaV ekaedtaV briPBu a¢nþi esckfIþ a

buKlÁ NamyY EdlCakb,yi kark³TTYlykGgárRkhmmyY km,ge; naH

eTAdaMCabbr b¤daCM a)ay RbeKndlR; BHefr³TaMgenaH rEmgmni man .

karcmin¥ xÜnø Ég rEmgminCasmNsarbU TagM minsmKrY . PikúTç agM enaH

- 378 -

BahirnTi an 378

rmY CaBYk² myY BYk 8 GgxÁ Hø myY BYk 10 GgxÁ Hø RbwkSaKñafa PaBCa
Gkñ RbRBwtþRsal nigedaHcakkarcm¥ni [q¥ni Ég ngw mandlB; YkeygI
edayvFi Iy:agenH dUecñH eTbI bku [l¥itkúgñ t,al; ehIyykTkw cak;lay
cMENkerog² xnÜø [esmI ehIyqan; kalelakTagM enaHqan;ehyI k¾
CaGñkmankarxVlx; Vaytic enAbeM BjsmNFme’ dayRbkar dUecñH .

cMENkBYkQܵjesHTaMgenaH kR¾ beKn)ayGgárRkhmmYykm,g;
nigTkw edaHføa Tkw XMúµ nigsrá EdlKYrdl); ayGgárRkhmenaHdlR; BH
dm¾ anRBHPaK . RBHGannnÞ aMyk)ayGgárRkhmenaH mkbku Rtg;fµ .
)ayGgárRkhmenaH EdlbursbNtiÐ Gkñ manbuNüeFeIV hyI rEmgCa
rbs;eBjciteþ naHÉg . RKaenaH RBHGannÞ kalbuk)ayGgárRkhm
enaH k¾pSMedayeRKÓgpSM manTwkedaHføaCaedmI beg¥ancUlRbeKndl;
RBHdm¾ anRBHPaK .

xN³enaH BkY eTvta)andakT; iBV»Cakñúg)ayeRkómEdlpSeM nH .
RBHd¾manRBHPaK ke¾ sayRBHRkyaharEdlbukfVayenaH kalesay
ehyI RTg;kj¾ aú gM kal[knøgeTAedayplsmabtiþ ceM NrkaltagM
GMBeI naHmk RTg;k¾mni )ac;Rtac;biNÐ)at .

20 vsSa RBHmanRBHPaKmni man]bdaæ k

srY fa RKaenaH RBHGannÞetßrminTan;)anCa]bdaæ krbs;RBHd¾
manRBHPaKeTb¤ eqøIyfa minTan;)aneT ehIyelakk¾min)anTTYl

- 379 -

bzmsmnbþ ,asaTika 379

tEM NgCa]bdaæ keLIy . esckIþBit kñúgbzmeBaFikal eQaµ Hfa
Pki çEú dlCa]bdaæ kRbcaMrbsR; BHdm¾ anRBHPaK kúñgry³ 20 vsSa rEmg
minman . RKaxøH RBHnaKsmaletßrCa]bdæakRBHdm¾ anRBHPaK eBl
xøH RBHnaKti etßr RKaxHø RBHemXyi etßr eBlxHø RBH]bvaNetrß RKa
xøH RBHsaKtetrß eBlxøH RBHefr³EdlCa»rsrbsR; BH)aTlci vä I eQµaH
snu ktç þ]bdæakRBHd¾manRBHPaK . RBHefr³TagM enaH]bdaæ ktamkareBj
cti þrbs;xøÜnehyI ke¾ cosecjeTAkúgñ evlaEdlxnÜø R)afña ¬ ngw ecos
ecjeTA ¦ . RBHGannÞetrß kalelakTaMgenaHenA]bdæak kC¾ aGñkman
esckxIþ lV x; aV ytci kalelakecjeTAehyI ke¾ FVIvtbþ dibtdiþ lR; BHd¾
manRBHPaK RTgd; ak;RBHTy½ fa jatiEdlCaFMrbs;tfaKtmni Tan;)an
TTlY tEM NgCa]bdæakmkGBM Imunk¾Bti deU cañ H GanneÞ nHÉg CaGkñ
smKYrkúñgzan³TaMgLayEbbenH deU cñH eTbI RTg;enAedaytuNPðI aB .
eRBaHehtuenaH eTbI RBH])alIeBalTukfa GannbÞ ku )ayGgárRkhm
mYykm,g;Rtg;fµ ehIybega¥ ncUleTAfVaydlR; BHd¾manRBHPaK² k¾
esayRBHRkyaharEdlbku faV yenaH .

sYrfa kñúgevlaTurkÖi S mnsu STagM LayekItkar]sSah_ eFVIbNu ü
Bn;eBk smU ,xI Ünø k¾mni brei PaK rEmgsmaÁ lr; bsE; dlxÜønKYrRbeKndl;
BYkPki mçú inEmnb¤ cHu ehtuGVkI úñgRKaenaH eTIbBkY mnsu STagM enaH min)an
RbeKnPtþRtwmmYyEvkhñ+ ehIyevrBa¢RBahµN_enH k¾)anTUlGaraFna

- 380 -

Bahri niTan 380

RBHd¾manRBHPaK RTgc; avM sSaeday]sSah³y:agFM eRBaHehtGu VI eTIb
RBahµN_enaH mni dwgsUm,PI aBEdlRBHd¾manRBHPaKsañ k;enA eqIyø fa
eRBaHRtÚvmarbNþalcti þ . Bti ehIy mar)anbNaþ lcitþ KeW FIeV vrBa¢-
RBahµN_EdlRKan;EtecosecjeTA GBM Ismañ k;RBHd¾manRBHPaKbe:u NÑaH
nigGñknKrTaMgGs; [ePøcTagM Gs; rhUtTImanRbmaNmYyeyaCn_
edayCuMvij ¬ Rskú evrBaa¢ ¦ EdlCaTkI Engø BYkPki Gçú acRtac;eTAbiN-Ð
)atkúgñ evlamnu qan; ehyI RtLb;mk )aneF[IV BkY mnusSTaMgGs;kNM t;
mni )an ehIyke¾ coseTA eRBaHdeU cañ H eTIbbKu ÁlNamYy km¾ ni )ancab;
Pwkø nwkdlk; ci ©EdlxønÜ KYreFIV edayehacsmU ,sI amcI ki mµk¾Kaµ n .

srY fa RBHd¾manRBHPaK RTg;k¾minRCabfa marngw bNþalcti bþ ¤
eTbI RTgc; avM sSakgúñ Rskú evrBa¢aenaH eqøIyfa mni EmnRTgm; inRCabeLIy
srY fa ebRI TgR; CabdUecñaH ehtuGIV eTIbRTgm; incavM sSakñúgbNþanKr
ÉNanmI Yy mannKrcm,a: savtIß ngi raCRKHw CaedmI eqyøI fa eRBaH
nKrTaMgLay mannKrcm,:a savtIß ngi raCRKHw CaedIm elkI Tku sincuH
eTaHbIRBHmanRBHPaKRTge; TAkan;]tþrkru uTVbI b¤éRtRtigSburI ehyI caMvsSa
kúñgqñaeM naHesat markK¾ b,bI NþalcitGþ ñk]trþ kurTu VIb bé¤ RtRtigSburIenaH
)anEdr . )anB¤fa marenaH)anCabuKÁlmancitþ RtÚvGaXatcUlrYbrtw
y:agéRkElgeBjmYyqñaeM naH cMENkkñgú RsúkevrBaa¢ enH RBHdm¾ anRBH
PaKk¾)anTteXIjehtuenH)any:agl¥fa BYkQµÜjesH nwgeFVIkar

- 381 -

bzmsmnbþ ,asaTika 381

se®gÁaHPikçúTagM Lay eRBaHdeU cañ H eTIbRTg;caMvsSakgñú Rskú evrBaa¢ enaH

Ég .

marminGaceFVIGnrþ aydl;bc½©y 4 )n

sYrfa marminGacbNþalcitBþ YkQµjÜ )anb¤ eqøyI fa minEmn
mni Gac EteRBaHQµÜjTaMgenaH)anmkkúgñ kalmhaCnRtÚvmarbNþalcti þ
rYceRsc)ac;ehIy . sYrfa eRBaHehtuGVI eTIbmarminRtLb;mk
bNaþ lcti þmþgeTot eqIyø fa eRBaHminEmnCavis½y eTbI minRtLb;mk .

BitehIy marenaH rEmgmni GaceFIGV nrþ aydlP; tEþ dlbuKlÁ naM
eTAcMeBaHRBHtfaKt dl;nBi TV §Tan dlv; tßúTan EdlbKu ÁlkMNt;fVay
Tku ehyI . esckBþI it buKÁlNake¾ day mni Gacngw eFIVGnþraydl;
bc©y½ 4 )aneLyI . srY fa dlb; c©y½ 4 BkY Na eqIøyfa buKlÁ
Nake¾ day minGacnwgeFIGV nrþ aydl;bcy½© 4 TaMgenH KbW uKÁlNa
minGacngw eFGVI nþraydl;nBi VT§Tan edaysegbç fa PtþEdlbuKlÁ naeM TA
ceM BaHtfaKt b¤dlb; c©y½ 4 EdlbuKÁlbric©aKehyI dl;RBHtfaKt
edaysegçbfa vtßúTanEdlbKu lÁ kNM t;fVayTku ehIy 1 buKlÁ Na
mni GacnwgeFGVI nrþ aydlR; BHCnrµ bs;RBHBTu §TaMgLay)an 1 bKu ÁlNa
minGacnwgeFIVGnþraydlG; nuBüBan¢ ³ 80 bd¤ lr; sµIEdlpSayecjCMu
vji myY Büam)aneLIy . BitehIy rsIµénRBHcnÞ RBHGaTitü eTvta
nigRBhµ luHeTAdl;RbeTsénRBHGnuBüBa¢n³ nigRBHrsµIEdlpSay

- 382 -

BahirniTan 382

ecjmaç gmYyBüamrbsR; BHtfaKtehyI kG¾ sG; anPu aBeTA 1 bKu lÁ
Na minGaceFVGI nrþ aydlR; BHsBVBaúØtBaaØ NrbsR; BHBuTT§ aMgLay)an
1 ¬ rmY Ca 4 y:agedayRbkardeU cñH ¦ .

eRBaHdUecañ H bNÐitKb,RI Cabfa RBHd¾manRBHPaK RBmTagM RBH
sgÇsav½k esay nigqan;PtþEdlmareFGIV nþraymni )ankñgú RKaenaH .

RBHdm¾ anRBHPaK kalRTge; sayy:agenaH éf¶mYy ¬ RTg;)an
Bs¤ MeLgt,al; ¦ .

eRcnI bTfa GesSasi exa PKva ]Tku çlsBMV esckIfþ a RBHd¾

manRBHPaKRTg); anBs¤ MeLgt,alE; dlekIteRBaHGERgb:H ¬ t,al; ¦
rbsB; kY Pikúç Edlbuk)ayeRkómGgárRkhmmYykm,g²; . RBHFm-µ
sgaÁ hkacarüTaMgLay eBalBaküCaedmI EdlmanbnaÞ bG; MBIBaküenaH
y:agenHfa RBHtfaKtTaMgLay smU ,IRTg;RCabdUecHñ edmI ,IsEmþgkar
eqøIy EdlRBHdm¾ anRBHPaKRtas;sYrxagmxu fa mñalGannÞ nuH+ sMeLg
t,alb; h¤ ñ+ kgúñ BaküTagM enaH mankarBNn’ aedaysegçbdeU cHñ fa Fmtµ a
RBHtfaKtTagM Lay kalRTg;RCabehtéu nkarsYrdUecañ H manesat
eTbI Rtas;srY EtebeI htéu nkarsYrdeU cañ Hminman sUm,IRTgR; Cab k¾RTg;
minsrY . eRBaHeQµaHfa vtEúß dlRBHsmúT< §TaMgLayRTgm; inRCabmni
man eRBaHdeU cñaH eTbI elakmineBalBaküfa smU ,kI almindwg .

eRcInbTfa kalM viTitVa bucänþi esckIþfa ebIeBlénkarRtas;

- 383 -

bzmsmnþb,asaTki a 383

srY enaH² manesat RTgR; CabkalenaHya: genaHehyI eTIbRtass; rY

ebIeBlénkarRtass; YrenaHminmanesat RTg;RCabkaly:agenaHehIy

km¾ ni Rtas;srY . müa: geTot RBHtfaKtTaMgLay smU ,IkalRtas;

srY ya: genaH rEmgRtass; rY EtBaküEdlRbkbedayRbeyaCn_ KWrEmg

Rtas;srY cMeBaHEtBaküEdlGaRsy½ RbeyaCn_ GaRs½yehtub:eu NÑaH

mni Rtas;srY dl;BaküEdlmni RbkbedayRbeyaCne_ LyI . eRBaHehtu

GVI eRBaHRBHtfaKtTaMgLay RTg;km©at;BaküEdlminRbkbeday

estu . estu .RbeyaCne_ cj)anedaymKÁ eQaµ Hfa
mKÁ elakehAfa

manBaküGFib,ayTukfa karkm©at; KkW arkat;pþace; dayln¥ UvBaküdeU cñaH

edaymKÁenaHÉg .

\LÚvenH RBH])alietßr kalnwgsEmþgdl;RBHtRmas;Edl

GaRs½yRbeyaCn_ KWRBHtfaKtTaMgLayRtas;sYrenaH kñúgbTfa

Gtsß BaiðtM enH eTbI eBalBaküCaedImfa ThIV i Gakaerhi deU cñH .

GakaerhibNaþ bTTagM enaH bTfa KeW dayehtTu agM Lay .

BrI bTfa FmµM va eTessSam esckþIfa tfaKtngw sEmgþ RBH

sRU tEdlRbkbedayGtßúb,tieþ htu ¬ KWerOgEdlekIteLgI cMeBaHmxu ¦

bC¤ atkEdlRbkbedayehtéu nbuBcV rti ¬ KkW arRbRBwtþkñgú Catimnu ¦ .

eRcInbTfa savkanM va ski aç bTM bBaaØ ebsSam esckfþI a

b¤tfaKtngw dak;eTasEdlkngø elµIs[R)akdedaykarsrY enaH ehIy

- 384 -

Bahri niTan 384

nwgbBatØ þsikaç bT KWtaMgbTbBaØtþiF¶n; bR¤ salTku dl;sav½kTagM Lay .

kúñgBaküfa Gfexa PKva .eb. ÉtmtßM Gaeraecsi enH mni man

BaküGIEV dlKrY eBalTukeLyI . eRBaHfa RBHGannÞ kalTUlR)abk; ar

)an)ayeRkómGgrá RkhmmYykm,g;² PaBCabKu ÁlGkñ mankarRbRBwtþ

Rsal ngi rYccakkarcmni¥ [qni¥ Ég rbsB; kY Pikçú Edl´eBalehIy

kúñgxagedImenaHÉg ehAfa )anTUlR)abe; sckIþenaHehIy .

cEM NkRBHd¾manRBHPaK kalRTge; FIV[RBHGannrÞ Ikray eTbI )an

Rtas;RBHtRmase; nHfa saFusaFu GannÞ kalRTg;RbTansaFukar

ehIy kalRTgn; gw sEmgþ Fm’ rEmgTTYlykGakarmyY kúgñ bNaþ

GakarTagM 2 eTIbRtas;fa GannÞ Gkñ Égral;Kañ Casb,rú s QñH

viessehyI bNaþ CnxageRkay eKnwgnkw cg[; nvU cgað nE; dleKcm¥in

edayGgrá RsÚvxSay RBmTaMgmÚbð layedaysac; d¾qa¶ jB; isa ¬ dl;

Gkñ ral;Kña ¦ . CaedImenaH manGFib,aydUcteTAenHfa

kñgú Baküfa teu mðhi

¬ RBHdm¾ anRBHPaKRtas;fa ¦ mañ lGannÞ kúñgRKaTuBiÖkPç y½ KkW ñgú RKa

EdlmandMu)ayrk)anlM)aky:agenH BYkGñkCasb,úrsQñHviess

ehIy edayPaBCaGñkRbRBwtþRsalEbbenH nigedayFm’EdlCa

eRKÓgdsu xat;enH .

sYrfa BYkelakQñHGVI eqøIyfa QñHTuBÖikçP½y)an QñHesckþI

- 385 -

bzmsmnbþ ,asaTki a 385

elaP)an QHñ karRbRBwteþ dayGNM acénesckRIþ )afañ )an . srY fa
QHñ dUcemcþ eqIøyfa smU ,IPki múç yY GgÁ rEmgminmanKnM it bk¤ arcegó¥ t
cgl¥ ;fa Rskú evrBaa¢ enH manPtrþ k)anlM)ak EtRsúk nigniKm kgúñ
cenaø HedayCuvM ij ¬ énRsúkevrBaa¢ enH ¦ manRsvÚ »ncuHedayFn¶ ;nwgEpø
KWmanPki aç l¥ mandMu)ayrk)anedaygay eNðyI cHu BkY eyIgeTARsúk b¤
nKi mÉeNaHehIy swmqan; smU ,eI bdI eU cañ H RBHdm¾ anRBHPaK k¾RTg;
TTYlykBYkeyIgenAkñúgRsúkenH dUecñH TuBÖikçP½yEdlPikçúTaMgenaH
QHñ )anehyI KWRKbsgtá ); anehyI )andl; [RbRBwtþeTAkñgú GNM ac
rbsx; øÜnehIy edayGakarya: genH .

srY fa QñHesckIþelaP)andcU emþc eqøyI fa smU ,IPikúmç YyGgÁ
min)aneFIV[raRtdI ac; edayGMNacénelaP³fa Rskú evrBa¢aenH man
Pikçark)anlM)ak cMENkRskú ngi nKi m kñúgcenøaHedayCMvu ij man
RsÚv»ncHu edaykarFn¶ ; KWEpø )andl; manPikaç l¥ mandu)M ayrk)an
edaygay eNyIð cHu BkY eygI nwgnaMKañ eTAqan;ÉRskú nignKi menaH b¤
min)aneFIV[vsSadac; edayKitfa BYkeygI ngw clU cavM sSakñúgRskú nig
nKi menaH kñgú vsSaeRkay dUecHñ esckeIþ laPEdlPki Tçú aMgenaHQñH)an
ehyI edayRbkary:agenH .

sYrfa QHñ karRbRBtw þedayGMNacénkarR)afña)andcU emþc eqøIy
fa sUm,IPikçúmYyGgÁ min)an[esckIþR)afñaEbbenHekIteLIgeLIyfa

- 386 -

Bahri niTan 386

RsúkevrBa¢aenH manPikaç rk)anedayl)M ak ehyI mnsu STagM LayenH
rEmgmni smaÁ lB; kY eyIg smU ,ICaGñksñak;enAGs; 2-3 Ex kúñgKuNGVI
eLIy BkY eyIgeFVkI arCjY KuNFm’ ¬ GtY ]trþ imnusSFmµ ¦ KRW bkas
nUvKñanwgKañ dlm; nsu STagM Lay ya: genHfa PikúGç gÁenaH)anbzmCÄan
.eb. GgÁenaH)anGPiBaØa 6 deU cHñ ehIycEmt¥ épÞ eRkaymk smw
GFidaæ nsIl dUecñH karRbRBwtþedayGNM acénesckIþR)afañ EdlPki çú
TagM enaHQHñ )anehyI KRW Kbsgát); anehIy RbRBwteþ TAkgúñ GNM ac
rbsx; nÜø ehIy edayGakary:agenH .

cMENkkúgñ GnaKt sRBhcµ arCI ane; Rkay GgyúÁ kñúgviharehIy
smU ,)I an ¬ Ptþahar ¦ edayescklIþ )M akRtmw bnþci bncþÜ k¾ngw emIl
gaynvU duM)ayRsÚvsalI nigRsvÚ xSay Edllayedaysac; KnW gw
eFI[V Carbs;emlI gay KrY tHi edol edayny½ CaedImfa )aysIh¥ wgñ
Ca)ayBgbgÁÜy RCayeBk minéRb éRbeBk minCUr CUreBk
RbeyaCn_GeIV day)ayenH dUecñH .

mü:ageTot ¬ RBHd¾manRBHPaKRtas;GFbi ,ayTukfa ¦ EdleQaµ H
fa CnbTmanPtþrk)anedayl)M akCanci © mni man KWRKaxøH k¾manPtþ
rk)anedayl)M ak RKaxøH km¾ anPtþrk)angay kgúñ kalNa CnbT
enH nwgmanPtrþ k)angay kúñgkalenaH mnsu STagM LayRCHfaø cMeBaH
bdibTaenHrbs;BYkGñkCasb,úrs ehIynwgsmÁal;nUv)ayEdlcm¥in

- 387 -

bzmsmnþb,asaTika 387

edayRsÚvsalI ngi RsÚvxSay Edllayedaysac; manRbkareRcnI
y:ag edayRbePT manbbr ngi rbs;TBM aCaedmI EdlxÜnø Kb,IRbeKn
dl;PikçúTaMgLay bcmäi CntaCn eBal KWmti þsRBhµcarIrbs;BYkGkñ
GgÁúykgúñ cenøaHBYkGñkehyI esaynUvskáar³ EdlGaRs½yBYkGñkekIt
eLIgehyI enaHÉg nwgemlI gay ngw emlI efak Edlmankaresay
skaá r³enaHCabc©y½ .

sYrfa ngw emlI gay emIlefakdcU emcþ eqøIyfa nwgemIlgay
ya: genHfa ehtGu IV eTIbBYkGñkcm¥inbbr manRbmaNbe:u NHÑ eTAvji
PaCn³sRmabd; ak;rbsB; kY Gkñ mni manb¤ .

5

- 388 -

mhaemaKlÁ aø nsIhnaTkfa

Gfexakgñú bTTagM LayCaedmI fa Gysµa mhaemaKÁløaena

Gysµamanvinicä½ydeU cHñ bTfa enH CaBaküeBaledayesckþIRsLaj;

bTenHCaeQaµ HénesckeIþ KarB ngi karekatERkgedayzan³CaRKÚ . bT

fa mhaemaKlÁ aø ena mhaesckþIfa RBHefr³enaH eQµaH eday

mhaemaKlÁ øanPaBCabuKÁlmanKNu FM nigeQµaHfa edayeKaRt

mha emaKÁløan .eRBaHehtuenaH eTIbRBHefr³enaH eQµaHfa

ÉtTevacbTfa esckfþI a RBHmhaemaKÁlaø n)anTlU RkabTlU

BaküenH ¬ ngw RBHd¾manRBHPaK ¦ KWsEmþgBaküCaedmI EdlxønÜ KYr

RkabTUlkñúgkal\LÚvenHfa bBiRtRBHGgdÁ ¾ceRmIn \LÚvenH ¬ Rsúk

evrBaa¢ manPikaç rk)anlM)ak ¦ dUecHñ .

sYrfa RBHmhaemaKlÁ øan)anRkabTlU ¬ BaküenH ¦ eRBaHehtu

GVI eqIyø fa eRBaH)anBf¤ a RBHefr³bsY ehIykñgú éfT¶ I 7 eTbI )andlT; I

bMputénsavk)armjI aN sUm,RI BHsasþaRTgk; ¾taMgelakTku kñúgtMENg

ÉtTK³Á eRBaHelakCaGkñ manb£Tie§ RcnI . RBHefr³enaH GaRsy½ PaB

EdlxøÜnmanb£T§ieRcInenaH eTIbRtHi riHfa RsúkevrBaa¢ enH manGaharrk

)anlM)akpg PikçúTaMgLayk¾rEmglM)akpg ebIdeU cñaH GjnwgRtLb;

EpndI ehIy[PikTúç agM LayqanR; kmrEpndI . RKaenaH elakmankar

rMBwgdeU cñHfa Gataµ Gj enAkgñú smañ kr; bsR; BHdm¾ anRBHPaK ebmI ni TUl

sUmRBHd¾manRBHPaK ehIyKb,IeFVIy:agenaHesat esckIþenaHmin

- 389 -

Bahri niTan 389

smKYrdl;GjeLyI hakb; dI cU CakarRbNagM RbECg EdlGjeFCVI a

myY RBHd¾manRBHPaK eRBaHdUecañ H RBHefr³manbMNg nwgTUlsmU

eTIbRkabTlU BaküenaHCamyY ngw RBHd¾manRBHPaK .

BrI bTfa ehdmæi tlM sm,nMñ esckfþI a )anB¤fa RBHefr³eBal

seM dAykRkmrdI »CadI RsTabé; nEpndI EdlmanenAxageRkaménEpn

sm,nMñdI . bNþabTTaMgenaH bTfa ERbfa manrsEpm¥ GFib,ay

fa manrsl¥ . dUckgúñ RbeyaKenHfa edmI eQImanEpsø m,rÚ nigman

EpøektI ehyI Kb,mI ankgúñ TkI Engø enaH deU cHñ Kb,IRCabGtßfa manEpø

q¶aj; ya: gNa kñgú GFki arenH k¾deU cañ H bNtiÐ Kb,IRCabGtéß nbTfa

sm,nMñ enHfa manrsEp¥m KrW sl¥ .
cEM NkBaküfa esyüfabi xuTÞkmFu GnIlkM enH RBHefr³

eBalehIy ke¾ dmI ,IsEmþgkar]bma eRBaHépÞxageRkaménEpndeI naH Ca

FmµCatmi anrsEp¥m . TwkEp¥mEdlemXµtMú cU ² eFIVTku ehIy eQµaHfa

xuTÞkmFu ¬ Tkw XúMµptiø ¦ .

GnIlkMbTfa ERbfa minmanem KWminmanknU )andl; Twk

XMEúµ dlbrisTu § . )anB¤fa TwkXúµMenaHCarbse; lIs RbesIr manrs

l¥ nigman»CaCagTwkEdlEp¥mTagM Gs; eRBaHehteu naH eTbI RBHefr³

eBalfa esyüfabi xTu kÞ mFu GnlI kM ÉvmsSaTM ERbfa ¬ CaTI

eBjcti þ dUcTwkXúMµpøitEdlmni manem dUecñH ¦ deU cñHCaedIm .

- 390 -

bzmsmnþb,asaTika 390

RbCbMu TCaeRcInfa saFahM Penþ katb; TCa saFu GhM Penþ

ERbfa bBiRtRBHGgÁ sUmRbTanRBHverakasdl´; RBHGgÁ ¬ edIm,I

RtLb;EpndI ¦ .

saFu saFahMbTfa
enaH EdlmanenAkúgñ bTfa enH CaBakü

RkabTlU sUm . BitehIy RBHefr³ kalnwgRkabTlU sUmGnuBaØatkar

RtLbE; pndI eTbI )anRkabTUlCamYyRBHd¾manRBHPaKya: genaH .

brvi tþIyMbTfa esckþIfa Kb,Ipa¶ reLIg KKW b,IeFéIV pÞxageRkam[

RtLbe; LgI xagelI . sYrfa eRBaHehtGu IV eTIbRBHefr³RtÚveFIVya: g

enaH eqIyø fa eRBaHkalRBHefr³eFyIV a: genaHehIy Pki úçTaMgLayngw

)anqanR; sTabE; pndI KWRkmrEpndeI dayRslÜ .

RKaenaH RBHdm¾ anRBHPaK smU ,mI anRBHbMNgminGnBu aaØ tk¾eday

EtedmI ,[I RBHefr³bnWsø hI naT eTbI Rtas;srY fa emaKÁlaø n Gñkngw eFVI

stEV dlGaRsy½ EpndITku dUcemcþ RtasG; Fib,ayTku fa stTV agM -

Laykúgñ Rskú nigniKmCaedIm BYkNaGaRsy½ EpndI kalGkñ RtLb;

EpndI Gñkngw eFsVI tVTaMgenaH Edlmni GactagM enAkgñú Gakas)an

dUcemcþ KWnwgdakk; úñgsßanTÉI Na .

RKaenaH RBHefr³ kalngw Rbkas\Ta§ nuPaBrbs;xÜnø EdlsmKYr

dl;PaBénxønÜ EdlRBHd¾manRBHPaK RTgR; tasT; ku kñúgtMENgÉtTK³Á

ÉkahM PenþeTbI )anRkabTUlfa CaedIm .

- 391 -

Bahri niTan 391

ÉkahM PenþGtßénBaküfa CaedmI enaH deU cHñ fa bBiRtRBHGgÁ

´RBHGgnÁ gw nmi iµtédmçag dUcEpndIFeM nH KnW gw eFIV[dUcKañ nwgEpndI kal

´RBHGgÁeFVIy:agenaHehyI ngw eFBIV YkstEV dlGaRsy½ EpndITku eléI d

enaH dcU eFV[I stVEdltaMgenAehIy el)I atédmçagenaH dake; l)I atéd

mçageTot deU cañ H .

ldM ab;enaH RBHd¾manRBHPaK kalRTg;CTM ask; arTlU sUmrbs;

RBHefr³enaH eTIbRtasB; aküCaedmI fa keuM LyI emaKlÁ aø n .

GlMbNaþ bTTagM enaH bTfa CaRBHtRmasE; dlRtas;bdiesF.

eRcnI bTfa vibløasm,i stþa bdilePyüMú esckfþI a stV

TaMgLay Kb,cI lU dl;karkan;ykedayeXøógXøateTA .

srY fa Kb,kI an;ykedayeXøógXøatdUcemþc eqøyI fa kan;yk

ya: genH KeW nHCaEpndI b¤mni EmnEpndhI ñ+ müa: geTot Kb,Idln; vU kar

kan;ykedayeXóø gXaø t EdlpyúÞ Kñaya: genH KeW nHCaRsúkrbs;BkY

eyIg b¤CaRskú rbsG; kñ déThñ+ . kúñgniKm CnbT ERs ngi cmáar

CaedIm k¾manny½ dcU eBalmkehIyenaH .

mü:ageTot nH+u minEmnvbi løas eRBaHfa \T§vi isy½ rbse; lak

Gñkmanb£TCi§ aGcei nyþ ü . cEM NkmnusSTagM Lay Kb,ITTlY nvU kar

yl;xsu ya: genHfa EdleQaµ Hfa TuBkiÖ çP½yenH mni EmnmanEtkúgñ

kal\LÚvenHbu:eNÑaHeLIy sUm,IkñúgGnaKtk¾nwgman kñúgkalenaH

- 392 -

bzmsmnþb,asaTki a 392

PikTçú aMgLaynwg)anmitþsRBhµcarI Edlmanb£Tdi§ Uecañ HGMBTI NI a elak
TaMgenaH CaRBHesatabnñ RBHskTaKamI RBHGnaKamI RBHsku çvibsSk³
GñkEdl)anQan Gkñ EdlseRmcbdismTiÖ a sUm,RI BHxINaRsBk¾
man ngw clU eTAbNi Ð)atkan;RtklU déT eRBaHmni mankmaø MgénbT£ i§ kar
RtHi rHi ya: genHrbs;mnusSTaMgLay nwgmaneLgI kgñú Pki úçTaMgenaHfa kñúg
sm½yBuTk§ al Pki Túç agM Lay)anCabuKlÁ bMeBj[brbi UNn’ UvsikçaTagM -
LayehIy elakTagM enaH )an[KNu TagM LayekIteLIgehyI kgñú
RKaTBu Öki çP½y k¾)anRtLb;EpndI ehIyqan;RkmrdI Et\LvÚ enH elak
GñkbMeBj[brbi UNk’ ñgú sikça rEmgminman ebInwgKb,Imanesat k¾
Kb,nI wgeFIyV :agenaHÉg edayKti fa mnusSTaMgLay minKb,IRbeKn
bNi )Ð atEdlqi¥n b¤eqAÉNanmI yY dlB; YkeygI edmI ,TI MBa dUecHñ eRBaH
karRtHi riHdcU eBalmkenH mnusSTagM enaH Kb,)I anvibløas ¬ karyl;
eXøógXøat ¦ enH kúgñ RBHGriybuKÁlTagM Lay EdlmanenAenaHÉgfa
RBHGriybuKÁlTaMgLayminman ÉmnusSTagM LayEdlRbmaTnvU RBH
GriybKu lÁ TagM Lay edayGNM acviblaø s ngw Kb,CI aGkñ clU dl;
G)ay eRBaHehtuenaH eTIbRBHd¾manRBHPaKRtasf; a karRtLbE; pndI
GñkkuMeBjciteþ LyI dUecHñ .

ldM ab;enaH RBHefr³ kalTUlsUmerOgenHmin)an nwgTUlsUmerOg

déT eTIb)anRkabTlU BaküCaedmI fa saFu RBHGgÁ .

- 393 -

Bahri niTan 393

RBHd¾manRBHPaK kalRTg;CMTas;BaküTlU smU enaHrbsR; BHefr³
eTbI Rtas;BaküCaedImfa keMu LIyemaKlÁ aø n .

Baküfa stVTagM Lay Kb,I)nTTYlnvU vbi løas dUecHñ RBHd¾

manRBHPaKmni )anRtas;Tku kgúñ Baküfa kuMeLyI emaKÁlaø n deU cñaHCaedmI
kB¾ ti EtbNitÐ kK¾ rY kan;yk edayny½ dUceBalmkehIyxagedImenaH.
mü:ageTot smU ,GI téß nBaküTagM enaH kK¾ YrRCabdUceBalmkehyI enaH .

srY fa ebRI BHdm¾ anRBHPaKRTg;GnuBaØatesat RBHefr³Kb,IeFIVdcU
emcþ eqyøI fa RBHefr³Kb,IGFdi æanmhasmuRT [manTMhbM un: RbLay
Edlngw Kb,Iqgø edayCMhanmyY ehIyelkI pÚøvGBM eI dmI esþA Edl
neLruykGç aRs½yenA EbrmuxeTAkan;]tþrkuruTVIb ehIysEmgþ ]tþrkuru-
TVIbkñúgTIEdlsm,ÚredaykareTA nigkarmk [PikçúTaMgLaycUleTA
biNÐ)at ehIyecjeTA)antamsb,ay dUceKeTAkan;eKacrRKam
deU cñaH .

shI naTkfarbs;RBHmhaemaKÁløan cb;

5

- 394 -

Rbsañ rbs;RBHsarIbuRt

ê 7 ë \LÚvenH RBH])alI kalngw sEmgþ karEdlRBHsarIbRu t

ektI brivti ká³ Edlbdsi yM tu þedaysikçabT edmI ,IsEmþgniTan tagM GMBI

GfexaedIménkarRTg;bBaØtþRBHvin½y eTIb)aneBalBaküCaedImfa

Gaysµeta sarIbtu sþ S dUecñH .

rehaKtsSbNaþ bTTagM enaH bTfa ERbfa eTAehyI kñgú TI

bdislnIø sSsa¶ t; . bTfa ERbfa BYnsmM¶ KdW ln; vU PaBCabKu lÁ

mañ k;Ég .

ktemsanMbTfa esckfþI a bNaþ RBHBuTT§ aMgLay manRBH

vibsSsI mT<ú §CaedmI EdlknøgeTAehyI rbsR; BHBuT§GgÁNa . RBh-µ

criy³eQaµ Hfa taMgenAyrU eRBaHGtßfa RBhcµ ryi ³enaH tagM enArhtU

GfexaGsk; alyUr b¤mankartaMgenAyrU . Baküde¾ sskñgú bTfa
Gyseµ ta CaedmI enH manGtgß ayyl;TaMgGs;ehyI ya: genaH .

srY fa RBHefr³minGacvni ic½äybrivti ká³rbs;xøÜnenH edayxnÜø

Égb¤ ´nwgeqyøI teTAfa RBHefr³ TagM Gac TaMgmni Gac Bti ehyI RBH

sarbI uteþ tßrenH rEmgGacvinic½äyehtumanRbmaNb:ueNHÑ )an KWFmtµ a

sasnarbsR; BHBTu G§ gÁenaH² tagM enAmin)anyrU rbs;RBHBTu §GgÁ

enaH² taMgenA)anyrU Etelakmni Gacvni icyä½ ehteu naHfa sasnatagM

enAmin)anyUreRBaHehteu nH taMgenA)anyrU eRBaHehtuenH deU cHñ .

cMENkRBHmhabTumetßreBalTukfa ehtukarN_enaH Carbs;

- 395 -

BahirniTan 395

mni Fn¶ ;dl;RBHGKsÁ av½k Edl)andl;nUvTIbpM uténbBaØa 16 ya: geLyI

cMENkRBHGKsÁ av½kEdlenAkúgñ TIkEngø CamyY RBHsmµasm<úT§ eFIVkarvinci ½yä

xÜønÉg k¾dUcCakarlHbgC; BaI¢g ehyI fwøgedayéd dUecañ H eRBaHehtu

enaH eTbI RBHefr³cUleTATUlsrY RBHdm¾ anRBHPaKenaHÉg . bnaÞ bG; MBI

enaH eTIbRBHd¾manRBHPaK RTg;visCn¢ aBaküTUlsrY rbs;RBHefr³enaH

edayRBHtRmasf; a PKveta c sarbI tu þ vibsSsi S CaedIm deU cñH .

BaküenHmanGtßgayehyI .

RBHefr³ kalnwgTlU srY dl;ehtku arN_teTAeTot eTbI )anRkab

TUlBaküfa eka nu exa Penþ ehtu CaedmI ¬ EdlERbfa GVIhCñ+ aehtu

eka nu exa PenþRBHGgÁ ¦ . bNþabTTaMgenaH bTfa CaBaküTlU

srY dl;ehtukarN_ . GtßénbTenaHfa ehtdu Ucemcþ hñ+ RBHGgÁ .

ehtu bc©eyaBaküTaMgBrI enH KW CaeQµaHénkarN_ BitehIy

karN_ elakehAfa ehtu eRBaHCaeRKÓghUrecj KWRbRBwteþ TAénpl

rbs;ehteu naH . eRBaHplGaRs½yehteu naHehyI eTIbmandeM NIreTA

bc½y© .KWeTIbRbRBtw eþ TA)an deU cañ H eTIbelakehAfa bTTagM BrI enH

kgúñ TeI naH² CabTEtmYyedayGtß RBHefr³ke¾ BalTukedayGMNacén

evahar ngi edaykarBIeraHrNéMþ nBakü EdleBalmkehyI enaH .

eka nu exaBaküde¾ sskñgú Baküfa CaedmI enH km¾ anGtßrak;ehIy .

edIm,IsEmþgehtu nigbc©½yenaH \LÚvenH eTIbRBHd¾manRBHPaK

- 396 -

bzmsmnþb,asaTika 396

Rtas;Baküfa sarIbutþ vibsSI CaedIm .
bNþabTTagM enaH bTfa kilasuena GehsuM esckIfþ a RBHBTu §

TaMgLay manRBHvibsSsI m<Tú §CaedIm RTg;minykRBHT½yTku dak; eRBaH

karx¢ilRcGUsk¾eT . Bti ehyI karxil¢ RcGUskIþ karmanRBHvrI iyPaB

FUrfykþIénRBHBuTT§ agM Lay rEmgmni man . eRBaHfa RBHBuTT§ aMgLay

kalRTg;sEmgþ Fm’dlc; RkvalmYykþI BrI cRkvalkþI cRkvalTagM Gs;

kIþ RTgr; EmgsEmþgeday]sSah³esKIµ añ enaHÉg kalTteXIjbrisT½

mancnM nY tci ehIy RTgb; nßyvIriyPaBcHu ke¾ T sUm,RI TgT; teXIjbrsi ½T

mancMnnY eRcInehIy RTg;manvrI iyPaBeRcnI eLIgk¾eT . dUcsIhmKi raC

knøgeTA 7 éf¶ eTIbecjrkGahar kaleXIj stVtcU bF¤ kM e¾ day

rEmgsHúÞ eTAedaykmaø gM rhs½ dUcKñaCanci © esckþIenaH eRBaHehtGu IV

eRBaHkardakc; itþfa snHÞú rbs;GjkvMu ni aseTAeLyI deU cñH y:agNa

RBHBTu T§ agM Layky¾ a: genaH RTgr; EmgsEmþgFm’dl;brisT½ eTaHman

cMnYntic be¤ RcInke¾ day eday]sSah³esKIµ añ TagM Gs; esckeþI naH

eRBaHehtuGIV eRBaHRTg;dak;RBHTy½ fa BYkCnEdlF¶nk; ñgú Fmr’ bs;tfaKt

k)Mu anvinaseTA deU cHñ . BitehIy RBHBuTT§ aMgLay RTgF; n¶ ;kgúñ Fm’

RTge; KarBRBHFme’ naHÉg dUcRBHd¾manRBHPaKéneygI TagM Lay RTg;)an

sEmþgFm’edayBisþar dcU ¬ vlahkeTvta ¦ júaMgmhasmRu T[

eBj y:agNa RBHBuT§TaMgLay manRBHvibsSICaedImenaH minEmn

- 397 -

BahirnTi an 397

sEmþgFm’dUecñaHeLyI .

srY fa eRBaHehtGu VI eqyøI fa eRBaHstVTagM Lay manFlU I KW

kielskgúñ bBaaØ ckçtú ci RsalesþIg .

)anB¤mkfa kgúñ kalénRBHBTu T§ aMgenaH stVTagM LaymanGayu

ynW yUr CaGkñ manFlU I KkW ei lskúñgEPkñ tci . stVTagM enaH luH)an

saþ bm; yY RBHKafa EdlRbkbedaysc©³ 4 rEmgRtasd; wgFm)’ an

eRBaHehtuenaH eTbI RBHBuT§TaMgenaH RTgm; insEmgþ Fm’edayBisaþ r .

eRBaHehtuenaH nvgsÁ tsßú asn³rbs;RBHBuTT§ agM enaH KWsutþ³ eKyü³

evyüakrN³ Kafa ]Tan \tvi tu þk Catk GBtÚÖ Fmµ evTl³ø eTIbman

tic . PaBEdlnvgsÁ tsúß asn³ mansutþ³CaedIm EdlRBHdm¾ anRBH

Gb,kBa©PaKRtasT; ukkgúñ Baküfa CaedImenaHepSg² Kña ´)aneBal

Tku ehyI kgúñ bzmsgIÁtivNÑnaenaHÉg .

RBHvibsSCI aedImRTgm; ni )nbBaØtþsikçabT

eRcnI bTfa Gb,BatØ Mþ savkanM ski aç bTM esckIfþ a sikçabT

KWkarhamR)am edayGabtiþ 7 kg EdlRTg;KYrbBatØ þ edaysmKrY

dl;eTas EdlRBHBTu § manRBHvibsSCI aedmI TaMgenaH RTgm; in)anbBaØtþ

Tku dl;sav½kTagM Lay eRBaHCabKu lÁ minmaneTas .

BrI bTfa GnuTdÞi Mæ )tei makçM esckIfþ a )atei makç KbW BaØtiþ RTgk; ¾

mni )ansEmgþ ral;knHø Ex . RBHBTu T§ agM enaH RTg); ansEmþgceM BaH»vaT-

- 398 -

bzmsmnbþ ,asaTki a 398

b,atei makçb:ueNÑaH ehyI sUm,»I vaTb,atiemakeç naH km¾ in)ansEmþgral;
knHø ExEdr . BitehIy RBHd¾manRBHPaKvibsSI RTg;sEmgþ »vaT-
b,atei makçral; 6 qñamM þg É»vaTb,atei makeç naH RTgs; Emgþ edayRBHGgÁÉg
beu: NÑaH . cEM NkBkY savk½ rbsR; BHGgÁ min)ansEmgþ kúñglMenAerog²
xnøÜ Pki úsç gÇTaMgGs;kñgú sklCm<TÚ VbI eFI]V e)asf kúgñ TIkEngø myY
be:u NÑaH KWkgúñ ]TüanexmmKi Tayv½n Cti raCFanI eQµaHBnm§ú tI EdlCa
TIRTgR; bfabé; nRBHd¾manRBHPaKvbi sSI . É]e)asfenaH )aneFCIV a
sgÇúe)asfEtmüa: g min)aneFICV aKN³]e)asf buKlÁ ]e)asf )arisTu §i-
]e)asf GFdi æan]e)asfeLIy )anB¤fa kgúñ kalenaH kñgú CmÚ<TVbI
manvhi ar 84000 kEnøg kúgñ viharmYykEngø manPikeúç nAkHu kr myY
vhi armYymuWnGgxÁ øH BIrmunW GgxÁ Hø bImWunGgxÁ Hø eRcInCagenHxHø .

BYkeTvtaEdlR)abé; f¶]e)asf Rtace; TAR)abk; ñúgTeI naH² fa elak
niTk’u Tç agM Lay kngø eTAehyI myY qañ M kngø eTAehIyBrI qañ M bqI añ M bYnqñaM
R)aMqañ M enHCaqñaTM IR)amM Yy kaltfi eI BjbUN’mImkdl; BkY elakKrY eTA
edIm,IKal;RBHsm<úT§ ngi edIm,eI FIV]e)asf kalRbCurM bsB; kY elakmk
dle; hIy kúgñ evlaenaH BYkPikçúEdlmanGanuPaB ke¾ TAedayGanPu aB
rbsx; øÜn Pikçeú RkAGBM eI nH eTAedayGanPu aBrbse; Tvta .

srY fa PikçúeRkAGMBeI nH eTAedayGanuPaBrbs;eTvta)andcU emcþ
eqøyI fa )anB¤fa Pki çúTagM enaH enACti smuRTTsi xagekIt bC¤ itsmRu T

- 399 -

BahirnTi an 399

Tsi xaglic xageCIg ngi xagt,gÚ bMeBjKmyi vtþ ehyI kany; k)aRt
ngi cvI r jaú gM KMnit[ektI eLgI fa GjnwgeTA . RBmedaycti bþú ,aT BYk
Pki úçk¾eTAdle; rag]e)asfEtmgþ . BkY Pki fçú Vay GPivaTRBHvbi sSIsmúT< §
ehIy GgyÁú kgñú TImYy .

»vaTb,atei makçKafa

RBHd¾manRBHPaK RTgk; ¾sEmgþ »vaTb,atiemakçenH kgñú brsi T½ Edl
KgR; bCKuM añ ehIyfa

GFivasnxniþ eBalKW esckGþI t;Fn; CatbFmd’ ]¾ tþm
RBHBuTT§ agM Lay EtgRtas;fa RBHniBaV nCaFmd’ ¾]tmþ bBVCti
Gñksmøabs; tVdéT ebotebonstdV éT mni eQaµ Hfa smN³
eLyI .

karmni eFGVI eM B)I abTaMgBYg karbMeBjkusl karjúaMg
cti rþ bs;xøÜn[pUrpg; TaMg 3 enH CaBaküRbedArbsR; BHBTu §
TaMgLay .

karmineBaltHi edol karmni ebotebon karsRgmÜ kgñú
)atei makç Pav³CaGkñ dgw RbmaNkúñgPtþ TIedk TGI gúÁy
ds¾ a¶ t; karbMeBjBüayamkúgñ GFci ti þ TaMg 6 enH CaBakü
RbedArbs;RBHBTu §TagM Lay¬1¦ .

1- b>i 16 mhabTansRU t .