បិដក នឹង ព្រះអដ្ឋកថា ភាគទី១

- 550 -

smnþb,asaTki a Gdkæ faRBHvni y½ 550

kumarenaH edayGMNaceQµaHbRu tdUcKña ¬ BCI kbti a BCI kmata ¦ .

et Gbern smeynBaküfa enH elakeBalseM dAyk BICk-

kumar ngi mþayrbs;BCI k³enaH .

mata nig BICkkumarbYsehyI )nseRmcGrhtþ

)anBf¤ a kúñgeBlEdlBCI k³ manGayu 7-8 qñaM matarbs;

BICk³)anbsY kñúgsmañ k;Pikúnç I ÉBICkkumarenaH k¾)anbsY kñgú smñak;Pikçú

)anGaRs½ysRBhcµ arI EdlCaklüaNmitþ k)¾ antagM enAkñgú Grhtþ

ehyI eRBaHehteu naH eTIbRBH])alei trß eBalTku fa buKÁlTaMgBIr)an

ecjGMBIpÞHbsY CabBCV it )aneFIGV rht[þ Cakc; ,as;ehIy . bBVCa¢

rbs;mata ngi buRt manplehyI edayRbkardeU cñH .

sTu ni ñPki úeç kþARkhaycitþ eRBaHRbRBwtþGaRkk;

ê 18 ë cMENkbti arbsB; ICkkumarenaH RtÚvvbi ,disar³RKbsgtá ;

Gfexa GaysµetaeRBaHehteu naH eTIbRBH])alei trß eBalBaküfa

suTni ñsS Gheu Tv kku áúcM© deU cHñ CaedIm .

Gheu Tv TbNaþ bTTaMgenaH bTfa
ERbfa ekItmandle; naHÉg

Gkrç ³ eFVIkarP¢abb; Tbe:u NÑaH . esckfIþ a manehyI enaHÉg .

kartamekAþ RkhaykúñgkalxageRkay EdlmanGCÄacarCaehtu

vbi ,dsi aeraeQµaHfa karekþARkhay . smU ,IBaküfa kC¾ aeQµaHén

kartamekAþ Rkhaykúgñ kalxageRkayenaHÉg .

- 551 -

)araCki kNÐvNnÑ a ski aç bTTI 1 551

BitehyI kartamekþARkhaykgúñ kalxageRkayenaH elakehA

kukáúc©fa ¬ karsaþ yeRkay ¦ edayPaBCakri iya EdlbNtiÐ Kb,I

exI<m eRBaHPaBCakmEµ dlbNiÐtTagM Lay minKb,IeFVI elakehAfa

vib,disar ¬ karekAþ Rkhay ¦ edayCakarrBk£ xsu RbRktIeTA eRBaH

GaRs½yGCÄacarenaH eRBaHmni Gacngw hamXatG; CÄacarEdlxnÜø eFVI

ehyI )an .

GlaPa vt emeRcnI bTfa esckþIfa mni EmnCalaPrbs;

Gjhñ+ . GFbi ,ayfa EdleQaµ Hfa karmni )annvU KuNTaMgLay

manQanCaedmI enaH mni EmnCalaPrbs;Gjpg TagM minEmnCalaP

rbs;Gkñ déTpg .

n vt em laPaeRcInbTfa esckfþI a KNu KbW BVCa¢ srN-

Kmn_ ngi smaTanski çaBkY Na EdlGj)anceM BaHehIy KNu KbW BCV a¢

CaedmI enaH eQaµ Hfa minEmnlaPrbs;GjeLIy eRBaHmanGCÄacar

esAhgµ .

TuløTM§ vt emeRcnI bTfa esckfIþ a RBHsasnaenH smU ,I

Gj)anehIy ke¾ QµaHfa Gj)anedayGaRkk; .

n vt em slu T§MeRcInbTfa esckIfþ a RBHsasnaenH Gj

)anmni ld¥ cU kulbuRtdéTeK)anhñ+ . eRBaHehtuGVI eRBaHGjbsY kúñg

Fmµvin½yEdlRBHd¾manRBHPaK Rtas;Tukl¥ehIyy:agenH enAminGac

- 552 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHvni y½ 552

RbRBtw þRBhµcryi ³[brbi UN’brsi Tu )§ an rhtU GsC; Ivti deU cHñ .

RBhcµ ryi MbTfa )andl; mKRÁ Bhµcryi ³Edlelakse®gÁaH

edayéRtsikaç .

kei sa GehasiBrI bTfa esckIþfa suTinPñ ikeúç naH kalmni Gac

nwgTBM asuI b¤qanG; ahar eTbI )anCabuKÁlsÁmsaÁ Mg KWmansac; nig

Qamtci .

bTfa ]b,NbúÐ ,NúÐkCaeta )andl; PaBCabuKÁlmansm,úr

elOgekIteLIg KWCaGkñ mancMENkeRbóbdUcsøwkeQIBN’elOg .

Fmnisntß KetaþbTfa )andl; GñkmanxnÜø rvamedaysrés

enaHÉg eRBaHCabuKÁlmansac; nigQamGse; TA .

Genaþ menabTfa )andl; Gkñ manKMnti tagM enAxagkúgñ enaHÉg

¬ bKu ÁlmanerOgkúñgcitþ ¦ edayGNM acesckIþTukRç ByÜ dl;erOgenaH .

mü:ageTot steV lakTaMgGs; eQµaHfaCaGñkmanciteþ nAxagkgñú enaHÉg

¬ KitenAEtkgúñ cti þ ¦ edayGMNackarRbRBtw eþ TAGaRs½yhTyvtßú .

lnI menabTfa )andl; Gkñ dakc; uHnvU Fur³ KWGñkminmankarxñH-

Exñgkúgñ ]eTsÞ brbi ucaä kmdµ æan GFsi lI GFicti þ GFib,BaØa nigkar

bMeBjvtþ ngi kicv© tþ . eQaµ Hfa CaGñkmancti rþ Yjra eRBaHGtßfa cti þ

rbsb; uKlÁ enaHrYjra KWrjY fyeRkayedayGMNacekasC³¢ edayBit

enaHÉg .

- 553 -

)araCki kNvÐ NnÑ a ski aç bTTI 1 553

TukçIbTfa )andl; CaGñkmanTukç eRBaHTukçpøÚvcti þ .

Tmu µenabTfa )andl; Gñkmancti Eþ dleTasRbTsU eþ hyI bG¤ kñ

mancti xþ usRbRktI eRBaHPaBCabuKÁlRtÚveTamnsSRKbsgtá ; .

bCÄayIbTfa esckþIfa suTni Pñ ikúçKti dl;kmµGaRkk;EdlxÜnø eFVI

ehIyenaH edayGMNackarekAþ Rkhay ¬ esakesA ¦ dcU stlV aEdl

eKkate; cjGMBIPar³ehIy esakesA .

shayka Pki çÚBrI bTfa esckIþfa Pki çúTaMgLay EdlsYr

dlp; asku EdlCaGñksTñi s§ ñalrbss; uTni ñPki çú eXIjsuTni ñPikúçenaH

CaGñkekItehyI mansPaBy:agenaH EdlbeNaþ y[éf¶ nigybk; nøg

eTA edayFm’CaeRKÓgyWtyUr KWkarRcLÚkRcLMedayBkY KN³ eTbI

eBalBaküenHnwgsuTinPñ ki eçú naH .

bini®neiÞ yabTfa esckIfþ a Gkñ manck®çú nyiÞ CaedmI eBareBj

eRBaH»kasEdlCaTtI aMgénbsaTbrbi NU ’ .

Tani esaTani tVMsBfÞ a
EdlmanenAkgúñ Baküfa enH Cani)at

esa bn tVMelakeBalGFbi ,ayTku fa EdlERbfa ÉGkñ Ég ¬ sÁagM

smÁ ¦ .

eRcnI bTfa kc©i ena tMV KW kci© nu tVM EdlERbfa Gñkmin

eRtkGrRbRBtw þRBhµcryi ³ eTb¤ .

GnPiretabTfa ERbfa CaGñkmineRtkGr GFib,ayfa CaGñk

- 554 -

smnþb,asaTki a Gdkæ faRBHvni y½ 554

R)afañ PaBCaRKhsß .

eRBaHehteu naH sTu ni Pñ ki úç kalngw bdiesFkarmni eRtkGrenaHÉg

eTIbeBalfa Gaveu saTagM Lay tamBti minEmn´mni eRtkGr ¬ RbRBwtþ

RBhµcryi ³ ¦ . GFbi ,ayfa ´eRtkGrenaHÉgkúgñ karceRmnI ksu l-

Fm’dé¾ RkElg .

eRcnI bTfa Gtßi em )bkmµM ktM esckfIþ a )abkmµÉNamYy

Edl´eFmIV anehyI K´W )anTTlY )andl; manR)akddl´; Canci © dcU

manceM BaHmuxdUecñaH .

bnÞabG; MBeI naH sTu ni ñPikúç kalngw Rbkas)abkmµ EdlxøÜneFVI

ehyI enaH ¬ dlP; ki çCú asmøaj; ¦ eTIb)aneBalBaküCaedmI fa

bru aNTutyi ikay deU cHñ .
eRcnI bTfa GlM hi et Gavuesa suTni ñ kku cáú ©ay esckfIþ a

GavuesasTu ni ñ )abkmeµ naHrbs;elak lµm KWGac[elakekAþ Rkhay

)an GFib,ayfa CarbsG; ac[ektI karesaksþay .

yM tMVkúgñ Baküfa CaedIm Kb,RI CabkarP¢abe; sckdþI eU cñHfa elak

ngw minGacRbRBwtRþ Bhµcryi ³ eRBaHkmGµ aRkk;Na kmµGaRkk;enaHrbs;

elak lµm[elakekAþ Rkhay)an .

bnaÞ bG; BM IenaH BkY PikçúCasmaø j; kalngw das;etOnsTu inPñ ikúçenaH

eTbI eBalBaküCaedImfa nnu Gaveu sa PKvta deU cñH .

- 555 -

)araCikkNvÐ NnÑ a ski çabTTI 1 555

nnubNaþ bTTagM enaH sBfÞ a Can)i at cHu kñúgGtß Gnumti ngi

tHi edol .

Genkbryi aeynbTfa ERbfa edayehtumni EmnEtmyY .

vri aKaybTfa ERbfa edmI ,IR)ascakteRmk .

ena sraKayBIrbTfa esckIfþ a minEmnedmI ,[I Rbkbeday

raK³eLIy GFib,ayfa BitehyI FmE’ dlRBHdm¾ anRBHPaKRTgs; Emþg

ehIy edIm,RI beyaCn_énkarR)ascakteRmkenaHfa stVTaMgLay)an

saþ b;Fm’rbs;tfaKtenHehIy nwgbenaÞ bg;nUvteRmk KWnwgmineRtkGr

kñúgPB nigePaKsm,tiþTagM BgY . kgñú bTTaMgBgY km¾ ann½ydUecñaH .

ÉBaküfa viseM yaKati kieleshi vsi yM Cu n¢ dæay enH Edl

vsi eM yaKaymankgñú bTfa CaedImenH RtwmEtCakareBaledayny½

Gmbue: NÑaH .

vsi MeyaKaybTfa esckfIþ a edmI ,RI )ascakkarRbkbeday

kei lsTagM Lay .

ena sMeyaKayBIrbTfa esckIþfa minEmnedIm,IRbkb

¬ edaykielsTaMgLay ¦ .

Gn)u TanaybTfa esckfIþ a edIm,kI armni Rbkan;maM .

ena s])TanayBrI bTfa esckIfþ a mni EmnedmI ,kI arRbkan;maM .

ttß nam tVMeRcInbTfa esckIþfa kalFm’eQµaHenaH ¬ Edl

- 556 -

smnbþ ,asaTki a GdækfaRBHvni ½y 556

RBHd¾manRBHPaKRTg;sEmþgehIy edIm,Ix¢ak;ecalnUvteRmk ¦ elak

enAKti edmI ,rI aK³eTotb¤ .

BIrbTfa sraKay ecetsSsi esckþfI a elakenAKti KWenA

RtHi rHi edIm,eI mfnu FmEµ dlRbRBtw eþ TAehIy RBmedayteRmkb¤ GFib,ay

fa elakKg;nwgenABüayamedIm,IemfunFmeµ naHb¤ kgñú bTTaMgBgY mann½y

dUecñH .

GFib,ay eQµaHRBHnBi aV n 9 bT

raKviraKbTTaMg 9 man CaedmI RBHd¾manRBHPaKRTgs; MedAyk

RBHniBVanCaelaktu rþ Fm’ EdlR)ascakvd³þ enaHÉg Rtas;Tku dEdl

eTot . eRBaHehteu naH kalRTg;Rtasf; a raKviraKay kIþ mTnim-µ
TÞnay kþI bNtÐi Kb,eI XjI Gtyß :agenHbeu: NaÑ Hfa edIm,RI beyaCnd_ l;

RBHniBaV n .

Bti ehIy RBHniBaV n RBHdm¾ anRBHPaKRtas;ehAfa Fm’CaTIxa¢ k;

ecalnUvraK³ eRBaHfa raK³mkdl; KGW aRsy½ RBHniBaV nenaHehIy

rEmgR)aseTA KWminman .

mü:ageTot RBHnBi aV n RTgR; tasf; a CaFm’sVagRsvwg eRBaHfa kar

Rsvgw TaMgLay mankarRsvwgedayGNM acmanH ngi bru ismanHCaedIm

mkdlR; BHniBVanenaHehyI rEmgsaV geTA mni Rsvgw KsW absUnüeTA .

müa: geTot RBHniBVan RTgR; tasf; a CaFm’EdlR)ascakkareRsk

- 557 -

)araCki kNvÐ NnÑ a ski çabTTI 1 557

eRBaHfa kareRskkñgú kamTagM BgY mkdl;RBHniBVanenaHehIy rEmg

Gs;eTA KvW ni aseTA .

mü:ageTot RBHnBi Van RTg;Rtas;fa CaFmd’ knUvGaly½ eRBaH

fa Gal½y KbW Ba©kamKuN kalmkdl;RBHniBVanehyI rEmgdl;nUv

kardkeTA .

mü:ageTot RBHniBaV n RTg;Rtasf; a CaFm’Edlkat;pþacv; dþ³ eRBaH

fa vd³þ man 3 PmU i kalmkdlR; BHniBaV nenaHehIy rEmgdace; TA .

mü:ageTot RBHnBi Van RTgR; tas;fa CaFmG’ s;tNða FmC’ aTI

R)ascakraK³ FmC’ aTIrlM t; eRBaHfa tNað kalmkdl;RBHnBi VanenaH

ehyI rEmgdl;nvU karGs;eTA rEmgR)aseTA ngi rEmgrlte; TA eday

RbkarTaMgBYg .

nBi aV nmü:ageTot RBHnBi aV nenaH RTg;Rtasf; a eRBaHfa ecjeTA

vanKWptu eTA R)aseTAcaktNað Edl)anevaharfa eRBaHedatRkg

KcW gPa¢ b;kMeNtI 4 Kti 5 viBaaØ Nditæ i 7 stþavas 9 edIm,kI arbnþ

eTAerOy² deU cñHÉg .

eRcInbTfa kamanM bhanM Gkaç tM esckfIþ a karlHvtßúkam

ngi kei lskamTaMgLay RBHd¾manRBHPaKRtas;TukehyI mni Emnb¤ .

BrI bTfa kamsBaØanM brBi aaØ esckfþI a karkMNtd; gw Gtßkúgñ

kamTagM Gs; man 3 ya: g edayGNM acjatb,rBi aaØ ¬ kNM t;dgw eday

- 558 -

smnþb,asaTki a Gdkæ faRBHviny½ 558

kardwg ¦ tIrNb,rBi aaØ ¬ kMNt;dwgedaykarBci arNa ¦ ngi bhan-

b,riBaØa¬ kMNtd; gw edaykarlHbg; ¦ RBHdm¾ anRBHPaKRtas;ehyI mni

Emnb¤ .

kamb)i sanMbTfa esckfþI a karkma© tP; aBCabKu ÁlR)afña

pwkkamTaMgLay bk¤ arcgp; kw kamTagM Lay RBHd¾manRBHPaKRtas;

ehyI mni Emnb¤ .

kamvitkaá nMbTfa esckfIþ a kardkeLgI nUvvitká³TagM LayEdl

sñiT§sañ lkúñgkam RBHdm¾ anRBHPaKRtas;ehyI minEmnb¤ .

kambrLi ahanMbTfa esckfþI a karsb¶ é; nkarekAþ Rkhay

EdlektI eLIgedayGMNacteRmk EdlRbkbedaybBak© amKuN )an

dl; karrYbrtw xagkúñg RBHd¾manRBHPaKRtas;ehyI minEmnb¤ .

elakutrþ mKÁ EdlCaeRKÓgeFVIkarGs;eTAénkei ls RBHdm¾ anRBH

PaKRtasT; ku ehIykúñgsßan 5 enH . EtmKEÁ dllayLKM añ eday

elakiypg elakutþrpg bNÐti Kb,IRCabfa RBHd¾manRBHPaKRtasT; uk

ehIykgúñ sßan 3 dMbUg énsßanTaMgGse; naH .

entM Gaveu saBaküfa CaedmI esckIþfa Gkñ manGayu kmµ

lamkenaHrbse; lak rEmgminRbRBtw eþ TAedmI ,IesckRþI CHfaø énCnTagM -

Lay EdlenAminTan;RCHfaø KWedIm,IRbeyaCnd_ lk; arRCHføarbsC; n

TagM Lay EdlmansPaBEbbenaHb¤ .

- 559 -

)araCikkNÐvNnÑ a sikaç bTTI 1 559

bTfa GfexVtM kat;bTCa Gfexa ÉtM . )alfI a GfextM k¾

GBaØftþayman . bTfa esckfIþ a ¬ kmGµ aRkke; naHrbs;elak ¦

rEmgRbRBwteþ TAedIm,IedayRbkardéTGMBkI arRCHfaø KeW dIm,IkarekþARkhay

GFbi ,ayfa rEmgeFVkI arekAþ RkhaydlC; nTaMgLay Edlmin

Tanm; ansTa§ mkkúñgmKfÁ a eygI TaMgLayRCHfaø ehyI kúñgRBHFmvµ ni ½y

eQaµ HenH EdlmanBYkPikúçbdibteiþ fakfy .

cEM NkkarRCHfaø rbsC; nTagM Lay EdlmansTa§ mkehyI eday

mKÁ Carbsm; ni jab;j½r edayerOgdUecHñ be¤ dayerOgGaRkk;éRkElg

CagenH dUcPñsM ienrmu ni jab;jr½ edayxül; dUecañ H . eRBaHehtuenaH

eTIbPikçsú maø j;TaMgenaHeBalfa edIm,RI bRBtw eþ TAedayRbkardéTénCn

BkY xøH .

Baküfa PKveta ÉtmtMß GaeraecsuM esckIþfa Pikúsç møaj;

TagM enaH)anRkabTlU KW)anR)ab;esckeIþ naHdlR; BHdm¾ anRBHPaK kal

RkabTUl mni EmnRkabTUledmI ,RI )afña[xnÜø CaTIeR)asR)aNeLIy mni

)anRkabTlU edIm,RI )afña nwgeFIkV arjHú jg;eLyI mni )anRkabTUledmI ,I

pþnÞaeTas rbse; lakGñkmanGayeu naHeLIy mni )anTUledmI ,IR)ab;

eTasEdlKYrtHi edoleLIy RkabTlU edayKitfa RBHd¾manRBHPaK

kalRTg;sþabe; sckþIenHehyI nwgmni [sTu inñenHKge; nAkgñú RBHsasna

nwg[GsU TajelakecjeTA eTIb)anRkabTlU ke¾ T esckIþBti )anTlU

- 560 -

smnþb,asaTika Gdkæ faRBHvin½y 560

edayeFIVTukkúñgcitþfa RBHdm¾ anRBHPaKkalRTg;RCabesckvþI inasenH
EdlektI eLIgkñúgRBHsasnaehIy RTgn; gw bBatØ sþ ikaç bT RTg;ngw taMg
RBEM dn KWGaCaJ Tku .

RBHd¾manRBHPaK tHi edolsuTinñ

ê 20 ë ÉtsµwKb,RI Cabvni icä½ykñúgBaküfa niTaen Étsµw bkreN

enHdUecHñ fa karelIµsGCÄacarrbs;sTu ni ñ Kb,IRCabfa elakeBalfa
CaniTan ngi Ca bkrN_ eRBaHCaehtuénkarbBaØtþski aç bT . Bti ehIy
ehtu elakehAfa nTi an ngi bkrN_ eRBaHCaTIRbKl[; nvU plrbs;
xnÜø KWjúaMgpl[RbRBtw þeTA hakd; UcCabgað jfa GeBaj¢I kany; kpl
enaHcuH nigeRBaHehtEu dlepIþmeFIV KRW )arBe§ dmI ,nI wgeFIVplenaH bf¤ a
takE; tgplenaHÉg .

eRcnI bTfa vKi rhi BueTa§ PKva esckþfI a RBHdm¾ anRBHPaK

RTg;tHµ KWRTg;tHi edol ¬ suTni ñ ¦ enaH dcU CabKu lÁ d¾elIs kalnwg
sEmgþ KuN nigeTasrbs;CnTagM Lay EdlsmKYrdl;KNu nig
eTas kt¾ Hi edol ngi sresrI deU cñaH .

Bti ehyI eRBaHRTge; XjI buKÁlEdleFVIkarkngø elsIµ slI kar
KitrEmgmni ektI eLIgdl;RBHd¾manRBHPaKfa bKu ÁlenH Camnsu Sman
eQaµ Hl,I manysedayCati be¤ dayeKaRt b¤edayPaBCakUn rbs;
buKlÁ manRtklU be¤ dayKnß³ ¬ briytiFþ m’ ¦ b¤edayFtu gvÁ tþ tfaKt

- 561 -

)araCki kNÐvNnÑ a ski aç bTTI 1 561

smKrY nwgrkSabuKlÁ dUecñaHTku eRBaHRTge; XIjbKu lÁ EdlmanKNu KW

slI CaTRI sLaj; RBHT½yEdlKti ngw bTi )agM KNu rbs;bKu ÁlenaH

min)anekIteLIgeLIy esckIþBit RTg;rEmgtiHedolbuKÁlEdlKYr

tiHedolb:eu NaÑ H RTg;rEmgsresIrbKu lÁ EdlKYrsresIrbe:u NaÑ H ÉsTu ni ñ

enH CabuKÁlsmKYrninÞa eRBaHehtuenaH RBHdm¾ anRBHPaK RTg;taMgenA

kgúñ lkçN³énbKu Álmni jabj; ½r manRBHTy½ minleM Gog RTg); antiH-

Gnnucvä iyMedolsuTineñ naH edayRBHtRmasf; a CaedIm .

Gnncu vä yi MkñúgBaküfa CaedmI enaH mankarBN’naGtßdeU cñHfa

mñalemaXburs Gkñ CamnusSTeT kmµEdlGñkeFIeV hIy minsmKYr

edayFm’ EdleFVIPaBCasmN³ b¤dl;mKÁ pl nBi aV n nigsasna

KmW inRbRBtw þeTAtam KWmni Gneu lameTAtamsm,úr KWRsemal )andl;

PaBCaFm’l¥ énFmT’ aMgenaH edayBitenaH CakmEµ dlqa¶ yGMBFI mT’ aMg

enaHÉg eRBaHkarRbRBwtþeTArbsF; mm’ insmKYrenaHÉg eTIbkmeµ naH

eQaµ Hfa Carbsm; insmKYr KWmni Gneu lamdl;FmT’ agM enaH edayBit

enaH Carbsb; ®Baa© sKña KWtaMgenAkúñgPaBCasRtÚvKañ eRBaHPaBCarbs;

minKYrKb,IenaHÉg eTIbkmµenaHrabf; a Cakmµmni smRbRktI KWCakmµmin

cUlKña mni dUcKañ mni RtvÚ cMENkKañ eLyI edayBti Carbs;mindUcKña

mni RtvÚ cEM NkKñaenaHÉg eRBaHPaBCarbsm; insmngw Kañ enaHÉg eTbI kmµ

enaHminrab;fa Carbs;smN³ KWminCakmµrbs;BYksmN³ eRBaH

- 562 -

smnþb,asaTika Gdkæ faRBHvin½y 562

eKalbdbi tþi mni EmnCarbs;sRmab;smN³ eTbI kmeµ naH cat;Ca

Gkb,iy³ Bti ehIy kmµNa mni EmnCakmµrbs;smN³ kmµenaH

rEmgminsmKYrdls; mN³TagM enaH eRBaHkmeµ naHCaGkb,yi ³ eTIbkmµ

enaHrabf; aminKYreFVIBti ehIy kmµNamni smKrY dlB; YksmN³ smN³

TagM Lay rEmgmineFkVI meµ naH . Etkmeµ naHGkñ )aneFIeV hyI mñal

emaXburs eRBaHehteu naH kmEµ dlminsmKrY mni smsnY minsm

RbRktI mni Emnkci r© bss; mN³ CaGkb,yi ³ minKrY eFVI eQaµ Hfa Gñk

eFeIV hyI .

kfM hi namBaküfa esckfIþ a eRBaHehtGVI GFbi ,ayfa Gkñ

Égsmgøw eXIjehtdu Ucemþc .

ldM abe; naH RBHdm¾ anRBHPaK kalRTg;sEmþgkarmni manehtu

nnu mya emaXburiseTIbRtas;fa CaedmI xagmux . BaküTagM Gs;

manGtdß UceBalehyI enaHÉg . kmlµ amk EdlsuTinñenaHeFVIehIy

kal[pl rEmgCakmmµ anvi)akCaTku yç a: géRkElg eRBaHehtuenaH

\LÚvenH kalRTg;nwgeBaleTassuTinñ edayRBHT½yRbkbeday

krNu a dUcmatabti a EdlmankarGaNti GasrU sþIfabuRtEdleFIVxus

vrenþ emaXbursiehyI deU cañ H eTIbRtasB; aküfa CaedmI edmI ,I

sEmgþ v)i akenaHdl;sTu ni eñ naH .

vrenþ emaXburiskñúgBaküfa CaedImenaH manvinicä½ydUecñHfa

- 563 -

)araCki kNvÐ NÑna sikaç bTTI 1 563

Bisrbs;Bse; naH rEmgRCabrhs½ KqW ab; ehteu naH eTIbBs;enaH

GasvI iseQµaHfa ¬ manBisRCabrh½s ¦ Bisrbs;Bse; naHxøaMgkaø

eXarvisKmW ankmøaMgxaø Mg ehtuenaH eTbI Bse; naH eQaµ Hfa ¬ man

Bsi d¾Bnøwk ¦ . énGasri BisEdlmanBisRCabrh½s manBsi xøagM køa

bkçti Mþ vrMenaH . Kb,PI a¢ bb; TenHfa
edaybTfa enH . GgCÁ atEdl

Gñkdakc; lU eTAkgñú maté; nBsm; anBsi RCabrhs½ deU cHñ RbesrI Cag .

GFib,ayfa ebGI gCÁ atKb,CI arbsE; dlGkñ Égdak;cUleTAesat Kb,I

Carbs;RbesrI Cag KWCakarl¥ karRbesrI karRbéB nwgKb,mI an .

n etVvbTfa esckfþI a mni RbesIreLIy KWmni Cakarle¥ LyI

mni sa¥ teLyI )andl; minCakarRbéBenaHÉg . bTdéTkm¾ anny½

dUecHñ .

kNsð b,sSbTfa ERbfa Bs;Evk )andl; BsB; N’exAµ .

GgÁarkasuyabTfa ERbfa kñúgreNþAEdleBjedayregIkePIøg

b¤kgúñ KMnrregkI ePIøg .

GaTti þaybTfa ERbfa EdlePøIgeqHsena§ senA§ ehyI KWman

BnørW nÞalRcaleqA¥ ehIy .

sm,Cl¢ ti aybTfa ERbfa rgu erOg KWGNþatePIøgeqHeLIg

edayCvuM ij .

seBa¢atiPUtaybTfa ERbfa manBnøWPWøRcaleq¥A GFib,ayfa

- 564 -

smnþb,asaTki a GdækfaRBHviny½ 564

mankarektI eLIgénBnWø EdldcU Kañ nwgGNþatePgøI EdleqHsen§asenA§

edayCMvu ij .

tM kisS ehtukñgú Baküfa enH ebImanGñksrY sYrfa Bakü

EdltfaKteBalfa Kg;RbesIrCag CaehtuénGIV KeW RBaHehtuGIV eqøyI

fa eRBaHKb,dI ln; Uvkarsøab; GFbi ,ayfa bKu lÁ NaKb,dI akG; gÁCat

clU eTAkúgñ mat;Bs;CaedmI enaH bKu lÁ enaHKb,Idl;nvU karsøab; .

eRcnI bTfa \etaniTanBa© exa .eb. ]b,eC¢yü esckfþI a

buKÁleFVIkardak;GgCÁ atcUlkñúgGgCÁ atrbs;matuRKamenaH Kb,cI Uldl;

nrk EdlmankareFIVenHCaehtu .

RBHdm¾ anRBHPaK kalRTg;sEmgþ dl;kmCµ arbsm; aneTaseRcnI

y:agenaHehyI eTbI RTg;tiHedolsTu ineñ naH RTg;min)antHi edolkúgñ

bMNg[sTu ni ñenaHdl;nUvesckTIþ ku eç LyI .

ttß nam tVMeRcnI bTfa esckþIfa kalkmµenaH KEW bbenaH

Carbs;maneTaseRcnI ya: genH GñkKg;)aneQaµ Hfa RtvÚ GsTm§ µ Edl

CaFmr’ bsG; kñ Rskú CamaryaTrbs;mnusSefakTab .

yM yM tVMsBÞfa enH Cani)at cHu
EdlmanenAkúgñ Baküfa

tVM tMkñúgGtßénkaremlI gay . bTfa Caevvcn³én sBÞ . elak

eBalGFbi ,ayTukkgúñ bTTagM BrI fa )andl; karmak;gay KWkaremlI

gay ÉNanImyY .

- 565 -

)araCikkNvÐ NÑna ski aç bTTI 1 565

GsT§mMµbTfa )andl; Fm’rbsG; sb,rú s KWbuKÁlCanT; ab

GFib,ayfa EdlbuKÁlefakTabTagM enaHKb,IesB .

KamFmµMbTfa )andl; Fm’rbs;Gkñ Rsúk GFbi ,ayfa CaFm’

rbsB; YkCnCaGñkRsúk .

vslFmµMbTfa esckfIþ a CamaryaTrbs;BkY CnEdlCabKu lÁ

efakTab eRBaHGtßfa hrU ecj KWhrU ecjmknUv)abFm’ )andl; Ca

rbs;BkY bursefakTab . mü:ageTot FmC’ aehthu rU ecjénkei ls

eQµaHfa vslFm’ .

Tudúlæ MøbTfa )andl; Carbs;GaRkk; Carbs;eRKatRKatEdl

RtÚvkielsRbTUsþ GFbi ,ayfa Carbs;minsuxmu KmW ni lti¥ .

»Tknkþi MbTfa esckIfþ a emfnu Fmµ eQµaHfa manTwkCaTIbMput

eRBaHGtßfa kicT© akT; gedayTwkCaTbI Mput KCW aGvsanénemfunFmµenaH

Edlemfnu FmEµ tgmanTkw CaTbI pM utenaH .

rhsSMbTfa )andl; kmkµ )M agM KWekIteLgI kñgú »kasEdlbTi

)aMg . BitehyI Fme’ nH bKu ÁlNamyY mni GacnwgeFVI[ebIkpa¶ r KW

minGaceFIVkúñgvsi ½yEdlbKu ÁldéTnwgeXIj)an eRBaHCakmµKYrexm<I .

eRBaHehtuenaH eTbI RBHd¾manRBHPaKRtasf; a Cakmµkúgñ TIkM)aMg .

TVyTyV smabtþwbTfa ERbfa EdlCnBrI nak;² Kb,IRbRBwtþ

TVyM TVyM smabtþwrYmKña )alIfa k¾man . GacarüBYkxøHsUFüfa

- 566 -

smnbþ ,asaTki a GdækfaRBHviny½ 566

TyTysmabtþw dUecñHkm¾ an EtBaküenaHminsmKYr . Kb,RI bkbbT
smabCsi¢ Ssifa enaH cUledaynamsBÞ EdlelakeBalTku kgñú
bTfa ttß nam tVM enHfa smabCsi¢ Ssi nam ¬ Gkñ enAmaneQµaH

fa )anRtvÚ GsTm§ µ ¦ .

RBHd¾manRBHPaKRTg;sMedAykRBHsasna Rtasf; a mñalemaX-

burs GñkÉgCaKMrU CaRbFanénGksu lFmT’ agM LayeRcIndUecñH .

GFib,ayfa Gkñ Égrabf; a CaKrM UénbuKlÁ TaMgLay bG¤ ksu lFmT’ agM -

Layde¾ RcnI kúgñ sasnaenH eRBaHeFmIV nu buKÁlTagM BgY rab;fa CaRbFan

KWCabuKÁl[TaV r )andl; cg¥lú ])ay eRBaHCaGñkedIrpøvÚ enHmunbKu lÁ

TagM BgY .

BhunMñ exaBitehyI kgñú Baküfa CaedImenH manbMNgdeU cHñ fa

buKlÁ CaeRcIn)anelsenHehyI yklMGantamkiryi arbs;Gkñ Ég nwg

eFVGI kuslFm’ manRbkarepSg² manesBemfnu Fmnµ wgsaV jCI aedIm .

GenkbriyaeynbTfa KeW dayehtCu aeRcIn EdlRtas;ehyI

edayny½ CaedImfa Gnnucävki M enH .

eRcnI bTfa TBu rÖ tay . eb . ekasC¢sS GvNÑM Pasti Va

esckIfþ a RTg;Rtas;eTas KWRbkarEdlKYrtiHedol )andl; Rbkar

EdlKrY tHi edolénGsvM r³ EdlCaTItaMgénesckIvþ inas manPaBCa

bKu ÁlciBa©mw RkCaedIm .

- 567 -

)araCki kNvÐ NÑna ski aç bTTI 1 567

Bti ehIy xÜnø rbsb; Ku ÁlEdltaMgenAkgñú karminsRgÜm rEmgdl;
nvU PaBCasPav³EdlciBaw©mRk ngi TMnku bRmgú l)M ak eRBaHehteu naH
GsMvr³ eTbI elakehAfa PaBCabuKlÁ ciBa©mw Rk nigPaBCabKu lÁ TnM ku -
bRmgú l)M ak .

mü:ageTot xÜønrbsb; uKÁl EdltaMgenAkúñgkarminsRgÜm rEmg
dl;nvU PaBCaGkñ R)afñaeRcnI kñgú bc½©y 4 smU ,)I anbc½©yTaMgLay man
RbmaNbn:u PñsM ei nruehIy kK¾ gd; l;nvU PaBCaGkñ minsenþas eRBaHehtu
enaH eTbI GsMvr³ elakehAfa PaBCaGñkR)afñaeRcnI nigPaBCabuKlÁ
mni senaþ s .

mü:ageTot xÜnø rbs;buKÁl EdltaMgenAkñúgkarminsRgmÜ rEmg
RbRBwtþeTAedIm,IkarRcLÚkRcLeM dayBYkKN³ nigedIm,kI arRbLak;RbLsÚ
edaykei ls TagM rEmgCasPav³RbRBtw eþ TAtamesckþxI ¢li RcGUs KW
RbRBwteþ TAedmI ,jI úaMgvtúCß aTItaMgénekasC¢³ 8 y:ag[bribUN’ eRBaH
ehtuenaHeTbI GsMvr³ elakehAfa karRcLkÚ RcLM ngi karxl¢i RcGUs.

eRcnI bTfa suPrtay .eb. vrI iyarmÖsS vNÑM PasitaV

esckfIþ a RTg;sresrI KNu énsvM r³ EdlCaTItaMgénKNu TagM Lay
manPaBCabuKÁlRbedAgayCaedIm .

Bti ehIy xønÜ rbsb; uKlÁ EdllHGsMvr³ ehyI tagM enAkúñgsMvr³

rEmgCasPav³EdlciBa©wmgay TMnukbRmúggay rEmgdl;nUvPaBCa

- 568 -

smnþb,asaTika Gdkæ faRBHvin½y 568

bKu lÁ R)afñatic KGW sk; arcg); ankúñgbc©y½ 4 nigrEmgRbRBtw þeTAedIm,I
esckþsI enþas 3 y:ag edayGMNacényfalaPsenaþ s yfaBl
senþas yfasarub,senaþ s kgñú bc½y© ÉNanImyY eRBaHehtuenaH
eTIbsvM r³ elakehAfa PaBCabKu ÁlcBi aw©mgay PaBCabuKlÁ TMnuk
bRmúggay PaBCaGkñ R)afñatic nigPaBCaGñksenþas .

mü:ageTot xÜønrbsb; uKÁlEdllHGsvM r³ taMgenAkúgñ svM r³ rEmg
RbRBtw eþ TAedmI ,ICaGñkdsu xat;kiels nigPaBCaGñkkma© t;kei lsecj
eRBaHehteu naH eTbI sMvr³ elakehAfa kardusxat; ngi karlHbg; .

müa: geTot xÜnø rbsb; Ku lÁ EdllHGsvM r³ ehIytagM enAkgúñ sMvr³
mni cUleTACitkayTucr© it ngi vcITcu r© ti Edlmni na[M ektI karRCHfaø KW
mni CaTtI aMgénesckIþRCHføa mins¶b; mni erobryénkay nigvaca nig
minclU eTACti Gksu lvitk³á 3 EdlminnacM it[þ brsi uT§ KmW inCaTItaMg
énkarpUrpg;rbs;citþ mins¶b; minerobry rEmgRbRBwtþeTAedIm,Ikar
brbi NU ’ énkaysucrit vcIsucrti nigkuslvti ká³ 3 EdlxusEbkø
GMBIenaHÉg KWnaM[ekItesckIþRCHføa CaTItaMgénesckIþRCHføa s¶b;
manrebob eRBaHehteu naH eTIbsvM r³ elakehAfa na[M ektI esckIþ
RCHfaø .

müa: geTot xøÜnrbs;buKÁlEdllHGsMvr³ tagM enAkgñú sMvr³ rEmg

RbRBwtþeTAedIm,IR)ascakvdþ³ EdlekItGMBIkarminsnSMkielsTaMgBYg

- 569 -

)araCikkNvÐ NnÑ a sikçabTTI 1 569

nigedIm,IPaBbribNU k’ gñú vtúCß aTItaMgénvrI iyarmÖ³ 8 y:ag eRBaHehtuenaH
eTIbsvM r³elakehAfa karminsnSM nigkarR)arB§Büayam deU cñH .

Baküfa PikçÚnM tTncu ävki M tTnuelamikM esckþIfa RTge; FIVFmµ-

eTsnaeRkAerOgEdlputGMB)I alI mni Tak;Tgedaystu nþ Eþ dlbdisyM utþ
edaysvM rb,han EdlsmKYr nigKYrdls; ki aç bT EdlRTgn; gw bBatØ þ
kgúñ \LvÚ enH TaMgsmKrY ngi KrY dls; vM r³ EdlRtase; dayFm’TaMg-
Lay manPaBCabuKlÁ cBi am©w gayCaedmI dl;Pki Tçú aMgLayEdlRbCMuKña
ehyI kúgñ TIenaH .

)anB¤fa RBHd¾manRBHPaK eRbóbdcU Gkñ rcnakRmgpaá Edlman
BN’ 5 eRbóbdcU CaGkñ rcnakRmgpaá Ekv kalRTgR; BmanbuKÁlTagM -
Lay EdleBjcitþ KFW ¶n;kúñgGsvM r³ kúgñ bMNgngw CMTas;edayvdPþ ½y
Edlmankgúñ sm,rayPB RTgs; Emgþ eTas manRbkarCaeRcnI RTg;
júaMgbuKÁlGñkRsLaj;cMeBaHkarsikSa taMgenAkñúgsMvr³ BYkxøH[
Rbtisaæ nenAkgúñ Grhtþ BYkxHø [taMgenAkgñú GnaKamipl skTaKampi l
ngi esatabtþpi l RTgj; úagM buKlÁ TagM Lay EdlR)ascak]bnisS½y
[Rbtsi aæ nkúñgpvÚø sKY ’ eTbI RTge; FFIV mµeTsna manxñaténTIXnikayxHø
manxañ ténmCÄimnikayxøH kgúñ saß nTagM LaydeU cHñ . RBH])alietßr
sMedAykFmµeTsnaenaH eTbI eBalBaküenHfa RTg;eFIFV mIµkfa smKrY
dls; ikçabT nigsMvr³enaH EdlsmKrY dl;ski çabT nigsvM r³enaHdl;

- 570 -

smnbþ ,asaTika Gdkæ faRBHviny½ 570

Pki Túç aMgLay .

etn hibTfa esckIþfa eRBaHGCÄacarenaHrbs;suTni ñPikçúEdl

CaedmI ehtu .

sikçabTMkñgú bTfa enH manvni ci ä½ydUcteTAenHfa EdleQµaHfa

sikça eRBaHGtfß a CaKuNCatEi dlbKu ÁlKb,IsikSa . EdleQµaHfa

bT eRBaHGtfß a CapøvÚ CaeRKÓgEdlbKu lÁ Kb,Idl; . pÚvø CaeRKÓg

sikçabTEdlbuKÁlKb,dI l;nvU ski ça eQµaHfa esckþIfa ])ayén

kar)anski aç .

mü:ageTot manBaküGFib,ayfa CamUl KCW aTGI aRsy½ CaTI

sikçabTBnM ak;énski aç . Baküfa enaH CaeQaµ HénkarsRgÜmcak

emfun edayevorcakemfnu . Bti ehyI emfnu sMvr³ elaksMedAyk

ski çabTCa kgñú TIenH eRBaHPaBCapvøÚ énFm’ KWslI vbi sSna Qan

ngi mKÁ eBal KWski çadéTeRkAGBM eI mfnu svM r³enaH edayGMNacénGtß

dcU eBalehyI ÉGtßenH Kb,RI Cabtamn½yEdleBalehyI kúñgsikaç -

bTvPi gÁ . mü:ageTot sUm,IBaküEdlsEmgþ Gteß naH Kb,IRCabfa Ca

ski aç bT Bti ehIy smU ,RI BHdm¾ anRBHPaKk)¾ anRtas;BaküenHfa bNþa

BkY TaMgenaH BYknam BkY bT BYkPasa BkY BüBa¢n³ÉNa BkY Fm’TagM

Gn-enaH eQµaHfa ski çabT . RbkarmYyeTot kalelakeBalfa

PiCÄa GnPiCÄaCaFmbµ T Gtrß Emgmanfa CacMENkFm’myY esckIþ

- 571 -

)araCikkNÐvNÑna sikaç bTTI 1 571

enH y:agNa sUm,kI ñgú TIenH ky¾ a: genaH kalelakeBalfa ski aç bT
Kb,RI CabGtßfa cEM Nkénsikaç KbW eTsÉNamyY énski aç deU cñHk)¾ an .

RbeyaCn_ 10 y:agénkarbBaØtþsikçabT

TseRcnI bTfa Gtvß es bdic© manGtfß a ngw GaRsy½ KW

sMedAR)arBG§ MNacénehtu KWRbeyaCnB_ iess 10 ya: g EdlKb,I
)an eRBaHehtu bBatØ sþ ikaç bT . manBaküGFbi ,ayfa smgwø eXjI kar
seRmcRbeyaCn_Bei ss 10 ya: g . \LvÚ enH RBHdm¾ anRBHPaK

sgÇsdu ætú aynwgsEmgþ RbeyaCn_ 10 y:agenaH eTbI RtasB; aküfa

CaedIm .
bNþaRbeyaCn_ 10 ya: genaH EdleQµaHfa kareXjI RbéBén

sgÇ )andl; sgÇRBmTTYlfa RbéB KWsgÇTTYlRBHtRmas;fa

sudúæ Penþ RbéBehIy RBHGgÁ dUckúgñ GaKtdæanfa sudæú eTva RbéB

ehyI RBHsmµtieTB Bti ehIy Pki çúNa RBmTTYlRBHtRmas;rbs;
RBHdm¾ anRBHPaK karRBmTTYlRBHtRmas;rbsP; ikúeç naH rEmgRbRBtw þ
eTAedIm,IRbeyaCn_ edIm,eI sckIþsxu Gsk; aldy¾ Ur . eRBaHehtuenaH
RBHdm¾ anRBHPaK RTg;ebkI pa¶ rGtßenHfa tfaKtngw sEmþgeTaskñúgkar
mni RBmTTYl nigGansi gS kñúgkarRBmTTYl KmW injajM eI dayBlkáar
ngw bBaØtþ ¬ sikçabT ¦ edmI ,I[sgÇRBmTTlY Bakürbs;tfaKtfa

sgÇsdu tæú ay .saFu RBHGgÁ dUecHñ eTbI Rtas;Baküfa

- 572 -

smnþb,asaTika GdækfaRBHviny½ 572

sgÇpasutaybTfa KeW dIm,eI nAsb,aydl;sgÇ GFib,ay

fa edIm,RI beyaCnd_ l;karenACapasku edayPaBCaGkñ enArmY Kañ .

eRcnI bTfa Tumgµ ÚánM buKlÁ anM nKi Áhay esckþIfa buKÁlGkñ

RTúsþslI eQaµ Hfa bKu ÁlEdlRbedARk PikúçBkY Na EdlPki Túç agM -

Lay ngw [dln; vU PaBCaGkñ RbedARk rEmgdl); anedaylM)ak kMBug

eFIVkarelIµs b¤eFeIV hIy rEmgminxµas edmI ,IRbeyaCn_dlk; arsgát;-

sgnái PikçúTaMgenaH .

Bti ehIy PikçúTaMgenaH kalski aç bTmni man nwgebotebonsgÇ

edayBaküfa erOgdcU emþcEdlBYkelakeXIjmkehIy erOgdcU emþc

EdlBYkelak)ansþab;mkehIy vtdúß cU emþcEdlBkY ´eFVIehIy BYkelak

elIkGabtþiNa eRBaHvtßúGVImksgát;sgáinBYk´ kalebIsikçabTman

sgÇnwgGagsikçabT ehIysgát;sgáinPikçúBYkenaHedayFm’ eday

vin½y edaystsßú asna eRBaHehteu naH eTIbRBHd¾manRBHPaKRtasf; a

edmI ,Isgát;sgáinBkY buKÁlEdlRbedARk .

eRcInbTfa ebslanM PikÚçnM pasuvhi aray KW edIm,I

RbeyaCn_dl;karenACasuxsb,ayrbs;Pikçú EdlmansIlCaTI

RsLaj; . Bti ehIy Pki úçTaMgLay EdlmanslI CaTRI sLaj; mni

dwgvtßúEdlKYreFVI nigminKYreFVI vtßúEdlmaneTas nigminmaneTas

kMNtR; BEM dn kBM ugBüayam edIm,Ikarbrbi rU énéRtsikaç kalmanesckþI

- 573 -

)araCki kNvÐ NÑna sikçabTTI 1 573

sgSy½ rEmgl)M ak rEmgekþARkhay EtkaldwgrbsE; dlKrY eFVI nig
mni KYreFIVrbsE; dlmaneTas ngi mni maneTas kNM tR; BMEdn)anehyI
BüayamedIm,Ikarsm,Úrénsikça 3 rEmgminlM)ak rEmgminekþA
Rkhay eRBaHehtuenaH eTIbkarbBaØtþski çabT RbRBwtþeTAedmI ,kI arenA
CapasukrbsB; kY Pki eúç naH .

müa: geTot karsgáts; gniá bKu lÁ EdlRbedARkTaMgLayenaHÉg
CakarenApasku énPikúTç agM enaH . eRBaHfa ]e)asf rEmgtagM enAmin
)an bvarNa rEmgtaMgenAmin)an sgÇkmµTagM Lay rEmgRbRBtw þeTA
min)an samKIÁ rEmgmanminman eRBaHGaRs½yBkY bKu lÁ GñkRTsú þsIl .
PikçTú agM Lay manGarmNµ _EtmyY mni )an rEmgminGacRbkbtamnvU
]eTsÞ bribucäa ngi kmdµ aæ nCaedmI . kalBkY bKu ÁlGñkRTúsþsIl RtvÚ
sgát;sgiánehyI ]bTÞvTaMgGse; nHk¾mni man kalenaH BkY PikçGú ñk
mansIlCaTIRsLaj; rEmgenACapasku .

kñúgBaküfa edIm,IkarenACapasukrbs;PikçúTaMgLay Edlman

sIlCaTRI sLaje; nH bNtÐi Kb,IRCabGFbi ,ayedayn½y 2 eday

RbkardUecHñ .

Baküfa edIm,rI araMgGasv³TaMgLay EdlRbRBtw þeTAkgúñ bcbú© ,nñ
GFbi ,ayfa Tku Bç ei ss mankarRbhareday)atéd RbharedaydMbg
kat;éd kat;eCIg karxUcekrþ×eQµaH karvinasys nigkarekþARkhay

- 574 -

smnþb,asaTki a GdækfaRBHvni y½ 574

CaedmI EdlbKu ÁltaMgenAkgúñ karminsRgÜm Kb,Idlk; gúñ GtþPaBenHÉg
eQaµ Hfa Gasv³EdlRbRBwtþeTAkñúgbcú©b,nñ . edmI ,rI aragM KWhampøÚv
mkénGasv³EdlRbRBwteþ TAkúñgbc©úb,nñTagM enH edayRbkardUecHñ .

Baküfa edmI ,Ikma© t;Gasv³TaMgLay EdlRbRBtw eþ TAkúñgsm,ra-
yPB esckfþI a Tku çBiess man)abkmµEdlxønÜ eFVeI hIyCamUl Edl
bKu ÁltaMgenAkúgñ karminsRgÜm nwgKb,dI lk; gñú nrkCaedIm kgúñ sm,ra-
yPB eQµaHfa Gasv³EdlRbRBtw þeTAkúgñ sm,rayPB edmI ,IRbeyaCn_
karkma© t; manBaküGFib,ayfa edmI ,RI beyaCn_dl;karrma¶ b; KWedIm,I
RbeyaCn_dlk; arcUleTAsb¶ G; asv³ EdlRbRBtw þeTAkgñú sm,rayPB
TagM enH .

Baküfa Gb,snañ nM bsaTay esckIþfa kalmanski aç bT-

b,BaØtiþ mnsu SEdlCabNtÐi TaMgLay sUm,mI inRCHføa )anRCabski ça-
bTb,BatØ þi b¤)aneXjI Pki çúTagM Laybdbi tiþsikçabT tamEdlRTgb; BaØtþ
rEmgdl;nUvkarRCHføafa FmB’ kY Nahñ+ CaTItagM énteRmk karGakG; n;
ngi karvegVgrbs;mhaCnkgñú elak smNskübuRtTagM enH rEmgenA
qa¶ yGBM FI mT’ agM enaH BYkelakeFIkV mµEdleKeFVI)anedaykRmh+ñ eFkIV ci ©
EdlFn¶ ;h+ñ dUecHñ dcU RBahµNE_ dlCamicaä Tdi ieæ cHéRtevT )aneXjI KmrI<
RBHvni ybidkehIy RCHfaø deU cañ H eRBaHehteu naH eTbI RBHdm¾ anRBH

PaKRtasf; a Gb,snañ nM bsaTay .

- 575 -

)araCki kNvÐ NÑna ski çabTTI 1 575

Baküfa bsnañ nM Pei yüaPavay esckfIþ a kulbuRtTagM Lay

smU ,RI CHfaø kñúgRBHsasna )anRCabsikçabTb,BatØ iþ b)¤ aneXjI Pki úç

TaMgLaybdibtsiþ ikaç bTtamEdlRTgb; BatØ þTuk rEmgRCHføaCaPei yüa-

PaBfa » PikBúç YkNa Xaø rM kSavinysMvr³EdlmanGaharEtmYyeBl

Gsm; yY CIvit CakarRbRBtw Rþ besIr PikçúTagM enaH CaGñkmanRbRkteI FVIkmµ

EdleFIV)anlM)ak . edayehtuenaH eTIbRBHdm¾ anRBHPaKRtasf; a

bsnñanM Pei yüaPavay.

sTm§ µdtiæ iyaBaküfa esckIþfa sTm§ µman 3 y:ag KbW riytiþ-

sTm§ µ 1 bdbi tþisT§mµ 1 GFiKmsTm§ µ 1 bNþasTm§ µ 3 ya: genH

EdleQaµ Hfa bryi tsþi T§mµ )andl; BTu v§ cn³TagM Gs; rYmedayRBH

éRtbdi k . EdleQµaHfa bdbi tsiþ Tm§ µ )andl; Fm’ KWFutgKÁ uN 13

xn§kvtþ 14 mhavtþ 82 slI smaFi ngi vbi sSna . EdleQµaHfa

GFiKmsT§mµ )andl; Fm’ KGW riymKÁ 4 samBapØ l 4 niBVan 1 .

kalmanski aç bTb,BaØtþi PikçúTaMgLay rEmgeronsikaç bT nigviPgÁén

ski çabTenaH nigRBHBTu v§ cn³déT edIm,IqHúø bBaa© MgGtéß nsikçabT ngi vPi gÁ

enaH ehyI kalbdibtþiski çabTtamEdlRTg;bBatØ Tþ uk rEmgseRmc

elakutrþ Fm’ EdlxÜnø nwgKb,IbeM BjbdibTa ehIyseRmc)anedaykar

bdibtþi eRBaHehtuenaH eTbI sTm§ µTaMgGs;enaH CasPav³mankartagM

enA sßitesßr edaysikçabTb,BaØtþi . edayehtuenaH eTIbRBHd¾man

- 576 -

smnþb,asaTika GdækfaRBHvni y½ 576

RBHPaKRtasf; a sTm§ µdtiæ iya .

vni yanuKhÁ aybTfa esckIfþ a Bti ehIy kalmanski çabT-

b,BaØtiþ viny½ TaMg 4 y:ag KWsvM rvin½y 1 bhanviny½ 1 smfviny½

1 bBatØ þvi ni ½y 1 RTgr; EmgGnueRKaH K]W btßmÖTku edayl¥ . eRBaH

vinyanKu hÁ ay .ehteu naH eTbI RBHdm¾ anRBHPaKRtasf; a ÉbTTagM

Gse; naH Kb,RI bkbngw BaküenHfa tfaKtnwgbBatØ sþ ki aç bT . Rbkb

bTedIm ngi bTcug kgúñ bNaþ bTTaMgenaH dUecHñ fa tfaKtnwgbBatØ þ

sikaç bTedIm,IkareXjI RbéBrbs;sgÇ .eb. tfaKtngw bBatØ sþ ki aç bT

edmI ,IesckGþI nueRKaHRBHvin½y . RbkarmyY eTot RBHdm¾ anRBHPaKRTg;

eFIsV glç ki bniþcbncÜþ y:agenHfa kareXjI RbéBénsgÇÉNa nH+u Cakar

suxsanþénsgÇ karsuxsanéþ nsgÇÉNa nH+u edIm,Isgáts; gáni bKu Ál

TaMgLayEdlRbedARk ehIyeyaCnaTagM 10 manbTnmI Yy² CaeKal

ya: genHfa kareXjI RbéBénsgÇÉNa n+uHKWkarsxu sanéþ nsgÇ kar

eXjI RbéBénsgÇÉNa nuH+ edIm,sI gáts; giná bKu lÁ RbedARkTagM Lay

dUecHñ ehyI RTgR; tasB; aküNaTku kúgñ KmIr< brvi arfa

kñúgbkrN³sEmþg GMNacRbeyaCn_ ¬ enH ¦ bNtÐi RtvÚ dwg

fa manGtß 100 manFm’ 100 nri tu iþ 200 ngi jaN 400 .

sgÇsdu útæ ayBaküTagM Gs;enaH Kb,RI CabkúñgbTfa CaedmI

enH . EtBaküenaHÉg ngw manc,ask; ñúgKmI<rbrvi arenaHÉg eRBaHdUecañ H

- 577 -

)araCki kNÐvNÑna ski aç bTTI 1 577

eTIb´minBN’nakgñú TIenH .

RTgb; BaØtþbzm)raCik

RBHd¾manRBHPaK kalRTg;sEmþgGanisgSénkarbBaØtþsikçabT

Tuky:agenaHehIy kalRTg;bgðajkic©EdlPikçúTaMgLayKYreFVIkñúgsikça-

bTenaH eTIbRtas;fa mñalPikçúTaMgLay ÉBYkGñkKb,IsEmþgeLIgnUv

ski aç bTy:agenH . RBHGgÁRTg;Rtas;GFib,ayTku dcU emcþ RTg;Rtas;

GFib,ayTuky:agenHfa mñalPikçúTaMgLay GñkTaMgLayRtÚvsEmþg

RtÚveronsUFü RtvÚ cgcaM nigKb,IR)ab;dl;buKÁldéTnvU ski aç bTenH KmW an

Gansi gSEdltfaKtsEmþgehyI y:agenH kúgñ )atiemakçeú TÞsy:agenH .

c ÉvBa© bnBti ehyI sBÞ kñúgBaküfa enH mankarnaMGtCß aeRcIn

mkCaGtß eRBaHdUecñaH Gteß nH KeW laknaMmkehIy .

\LvÚ enH RBHd¾manRBHPaK kalRTg;sEmgþ BaküEdlRBHGgÁ

Rtas;Tku fa sikçabTenH eTbI Rtasf; a mü:ageTot PikúNç amyY esB

emfnu Fmµ ¬ PikúçenaH ¦ RtvÚ Gabt)þi araCki rksMvasKµan . kalRBH

GgÁRTg;bBatØ bþ zm)araCik[rwgmaM edayGNM acmlU ecTä y:agenaHehyI

sUm,IerOgsVajIdéTeTot k¾ekIteLIgedIm,IRbeyaCn_dl;Gnub,BaØtþi .

edmI ,IsEmgþ erOgsVajEI dlekIteLgI enaH eTIbRBHFmµsgaÁ hketrß TagM -

Lay)aneBalBaküenHTukfa ski aç bTenH RBHdm¾ anRBHPaK RTgb; BaØtþ

ehIy cMeBaHPikçúTaMgLay edayRbkardUecñH . GFib,ayesckIþén

- 578 -

smnbþ ,asaTki a GdækfaRBHvni y½ 578

BaküenaHfa sikaç bTenH KWRBHdm¾ anRBHPaK RTg;bBatØ eþ hyI y:agenH
dl;PikçúTagM Lay ÉerOgdéTenH k)¾ anekIteLIgehyI .

bzmb,BaØtkiþ fa cb;

5

- 579 -

Gnub,BaØtiþTI 1 énbzm@araCik
erOgsaV jI

ê 21 ë \LÚvenH edmI ,IsEmþgerOgEdlektI eLgI eTIbRBHFmµsgaÁ -

etn exa bn smeyn .hketrß TaMgLay )aneBalBaküCaedmI fa

etn exa bn smeynkgúñ Baküfa CaedImenaH mankarBN’nabT

mkádw GamiesnEdlmni Tanc; ,asd; UecñHfa BIrbTfa esckfþI a CBM Uk

sttV ri caä nCaeRcnI manRmwK eka¶ k man; ngi sVaCaedmI minmankarKit

P½y xaø c regóá s eRBaHGanuPaBénKNu manxnIþ ngi emtþaCaedImrbs;

PikTúç agM Lay kgñú éRBmhav½n rEmgRtace; TAkgñú pÞHsa¶ tE; dlbMeBjBüa-

yam . manBaküGFbi ,ayfa Pki çGú gÁNamyY ykGamis manbbr

)ay ngi rbs;TBM aCaedIm beBaäat KsW e®gaÁ HsaV jImYy kñgú bNaþ stV

tircäanCaedmI TaMgenaH .

tsSabTfa Castmþ IvPi tiþ .

bdei svtibTfa esckIþfa rEmgCaGkñ esBedayeRcnI . vtþ-

bcurmanavPi tiþ rEmgcuHkgñú Gtfß a KeW RcnI .

esa Pki çúBIrbTfa )andl; PikçúGñkesBemfnu FmµenaH .

BIrbTfa esnasncarikM GahNi nÐ aþ esckfþI a Pki Gúç aKnúþk³

TaMgenaH mkKalR; BHdm¾ anRBHPaK )anGaKnúþkPtþGMBRI Blmw eFIVPtþkci ©

rYcehIy bbYlKñafa BYkeygI nwgemlI TIkEngø leM nArbsP; ikúTç agM Lay

- 580 -

)araCikkNÐvNÑna ski çabTTI 1 580

ehIysmw Rtac;eTA . eRBaHehteu naH eTIbRBHFmsµ gÁahketßrTagM Lay

eBalfa esnasncarikM GahiNnÐ þa dUecHñ .

sVajbI gðajrbsk; M)gM dl;GaKnkúþ Pikçú

eRcnI bTfa eyn et Pki Úç etnubsgmá i esckIþfa Fmtµ atircäan

TagM Lay kal)aneFeVI sckþIsñTi §sañ lCamYyPikúçGgÁNamyY ehyI k¾

jaú gM karKitdeU cñaHenaHÉg[ekIteLIg sUm,kI gúñ Pikdúç éTpgEdr . eRBaH

dUecñaH eTIbsVajeI naH )ancUleTArkPki úçTaMgenaHrhtU dl;lMenA RKaenaH

ks¾ Emgþ vki arenaHdl;Pki úTç agM enaH dUcsEmgþ dl;PikEúç dlxønÜ sTñi §sñal

deU cañ H .

eqb,MbTfa ERbfa knúyÞ .

»TÞsi ibTfa ¬1 ¦ ERbfa eBIgcegHá .

nimitþm,i GkasiBrI bTfa esckfþI a Pki çúGaKnþkú ³TaMgenaH rEmg

dwgesckIRþ tÚvkaremfun edaykarkNM t;ya: gNa edaykiryi ay:agNa

sVajeI naH k¾)aneFIVnmi itþenaH edaykarkMNt; ngi kri yi aenaH² .

esa Pki úçBIrbTfa esckfIþ a enHCavihar ¬ leM nA ¦ rbs;Pki úç

Na ¬ Pikeçú naH rEmgesBemfunFmµ kgñú sVajIenH minca)M acs; gSy½

deU cñH ¦ .

ÉkmnþM nilIywsuBIrbTfa esckIþfa GaKnþúkPikçúTaMgenaH )an

1- bdi kfa »DÐi . yktamGdækfa .

- 581 -

smnþb,asaTki a Gdkæ faRBHvni ½y 581

scM© GavuesaBnY enARtg»; kasmYykEnøg . BrI bTfa esckþfI a Pki úç

GgÁenaH rEmgRtvÚ BYkGaKnþkú Pki çúeXjI kmµ EdlelakeFeVI naHc,as;ngw

EPñk dcU cabe; car)an RBmTagM Pstúþ ag dUecñaH kalmni GacnwgeBal

BaküCaedImfa ´eFkIV mµGaRkk;dcU emcþ eTIbeBalTTYlfa Bti ehIy

elakma© s; .

nnueRcnI bTfa Gaveu sa tefv tM ehati esckIþfa elak

m©as; smU ,kI úgñ stVtri caä njI sikaç bTenaH rEmgdUckñúgRsImnsu Smin

Emnb¤ ¬ elakma© s; kalsuTinñPki çeú sBemfnu FmµkñúgRsmI nusS ski ça-

bTrEmgmanya: gNa kalelakesBemfnu Fmµ sUm,kI úgñ stVtri cäanjI

sikaç bTenaH k¾rEmgdUcKñadUecañ H minEmnb¤ ¦ . BitehIy karsmøwg

emlI kIþ cab;Bal;kIþ sÞabGEg¥lkIþ nigBalR; tÚvkIþ bH: xÞb;kþI nvU RsI

mnsu S CakmµGaRkk;TagM Gs; kri iya mankarsmgøw emlI CaedmI TaMg

Gse; nH smU ,nI UvstVtircäanjICakmµGaRkk;dcU Kañ kúñgRsImnsu S ngi stV

tircaä njIenH mni manGIEV bøkKañ eT elakGagelskgúñ zan³EdlminEmn

Caels dUecHñ .

ê 22 ë eRcInbTfa Gnmþ esa tri cäanKtaybi )raCieka
ehati GsMvaesa esckfIþ a RBHdm¾ anRBHPaK RTg;)aneFsIV ki aç bT[

maTM aMeLIgeTotfa Pikçeú sBemfnu Fmµ smU ,kI gúñ sttV ri caä njI k¾RtÚvGabtþi

)araCikdcU Kañ .

- 582 -

ski çabTTagM Gs;maneTas 2 y:ag

Bti ehIy sikaç bTman 2 y:ag KWelakvC¢³ ¬ maneTaspÚøv
elak ¦ 1 bNtÑ ivþ C³¢ ¬ maneTaspvøÚ BTu b§ ,BaØtiþ ¦ 1 . bNþaeTas
2 ya: genaH sikaç bTNaEdlCascti kþ ³ mancti þGksu lsuT§²
sikçabTenaH eQaµ Hfa CaelakvC¢³ sikçabTd¾ess CabNtÑ viþ C¢³ .

bNþaeTas 2 ya: genaH Gnub,BaØtþikgñú ski aç bTEdlCaelakvC³¢
kalekIteLgI raraMg biTTaV r katR; kEs eFVI[twgeLIgCagmnu rEmg
ektI eLIg . cMENkGnub,BatØ þei nHfa evorEtsmaÁ lf; a )anseRmc
evorEtyls; bþi RBHd¾manRBHPaKRtas;Tuk eRBaHminmankarknøgelIµs
nigeRBaHCaGeBVaharik ¬ minEmnCaevahar ¦ . kúñgski çabT EdlCa
bNÑtþvi C³¢ kalPki úmç inTan;)aneFkIV arkngø elµIsGnub,BaØtiþ kalektI
eLgI eF[VI FUrfycHu eFIV[RsalcuH ebIkTVar[ eFmIV in[CaGabtþi t²eTA
rEmgekIteLgI dcU Gnbu ,BatØ þki gúñ KNePaCnsikaç bT ngi brm,rePaCn-
ski aç bT dUecañ H . cEM NkGnbu ,BatØ þmi any:agenHfa ¬ R)ab; ¦ sUm,I
dlR; seI BsüaEdlKb,IenArYmmYyCYrxN³ eQµaHfa manKtidcU bBaØtþi
enaHÉg eRBaHektI eLIgkñúgkalPikúçeFkVI arkngø elIµsehIy . ke¾ RBaH
bzmsikçabTenHCaelakvC¢³ minEmnCabNtÑ vþi C³¢ eRBaHdeU cñaH Gnu-
b,BatØ eiþ nHk¾raragM bTi TVar katR; kEs )andl; eFV[I tgw eLgI Cagmun
eTot rEmgekIteLIg .

kalRBHd¾manRBHPaK RTg;RbmUlerOgTaMgBIrmk ehIybBaØtþ

- 583 -

smnbþ ,asaTika Gdkæ faRBHvni y½ 583

bzm)araCki eF[IV tgw eLIgCagmnu edayGNM acmlU ecäTya: genaH
erOgPikçúGñkvCbI¢ Ru tdéTeTotke¾ ktI eLgI edmI ,RI beyaCn_dlG; nbu ,BaØtiþ .
edIm,IsEmþgkarektI eLIgénerOgvC¢Ibtu þPki çúenaH eTbI RBHFmsµ gaÁ hketßr
TaMgLay)aneBalBaküenHfa ÉsikçabTenH KWRBHd¾manRBHPaK RTg;
bBaØteþ hyI dlP; ki úTç agM Lay edayRbkardeU cHñ . GFbi ,ayesckéþI n
BaküenaHfa ski çabTenH RBHd¾manRBHPaKRTg;)anbBatØ þehyI y:agenH
dlP; ki Túç agM Lay ÉerOgdéTenH k)¾ anektI eLIg .

mkádvI túkß fa cb;

5

- 584 -

Gnub,BaØtþiTI 2 énbzm@araCik
erOg Pki çvú CbI¢ Rut

ê 23 ë \LÚvenH edmI ,sI Emgþ erOgdéT EdlekIteLgI ehIy eTbI

etn exa bnRBHFmµsgaÁ hketßrTagM Lay )aneBalBaküCaedImfa

smeyn . kñgú Baküfa etn exa bn smeyn CaedmI enaH mankar

evsalikaBNn’ abTEdlminTanP; cøW ,asy; a: genHfa bTfa )andl;

Gkñ manRbRkteI nAkñúgRkúgevsalI .

vCi¢btu þkabTfa )andl; CakUnrbs;RtkUlkñúgRkgú evsalI na

EdnvCI¢ .

)anB¤fa ]bTÞveTas karvwkvr)anektI eLgI kñgú RBHsasna TagM

Gs;enaH )anekIteLIgehIy eRBaHGaRs½yBYkPki çvú C¢bI Ru t . BitehyI

sUm,IeTvTtPþ ki ç)ú anBYkPikúvç C¢IbRu tCabkBç YkehyI eTbI bEM bksgÇ . É

BYkvC¢Ibtu Pþ ki eúç naHÉg )ansEmgþ stßúsasnaeRkAFm’ eRkAvni y½ kñúg

kalRBHdm¾ anRBHPaKbrinBi Van)an 100 qñaM bNþavC¢bI tu Pþ ki Túç agM enaH

smU ,IPikTúç aMgenH BYkxHø kalRTg;bBatØ sþ ki aç bTehyI ya: genH k)¾ angUt

Tkw tamesckRIþ tvÚ kar .eb. )anesBemfnu Fmtµ amesckþRI tÚvkareday

RbkardeU cHñ .

jatBi üsennbikúñgbTfa enH manvni ic½yä dUecñHfa Baküfa kar

vni as karnri as karEbk)ak; karRBat;R)as karGnrþ ay TaMgGs;enH

- 585 -

)araCikkNÐvNnÑ a sikçabTTI 1 585

manGtEß tmYy . karnri asénBkY jati eQµaHfa jatBi üsn³ .

ÉkarnirasénjatienaH ¬ Bal;RtÚvehIy ¦ GFbi ,ayfa Ékarvinas

énjati mankardakc; Hu nvU raCGaCaJ RtvÚ eraKebotebon karsaø b; nigkar

RBat;R)as Canmi itþ¬ Bal;RtvÚ ehIy ¦ . smU ,Ikgñú bTTI 2 km¾ ann½y

deU cHñ . cEM Nkkúgñ bTTI 3 eraKEdleFVIkarmni maneraK[vinaseTAenaH

Ég eQµaHfa eraKBüsn³ . Bti ehIy eraKenaH rEmgeFIkV armni man

eraK[nri aseTA KWkma© yeTA )andl; [vinaseTA eRBaHehtuenaH

eTbI eQµaHfa Büsn³ karnri as KeW raK eQaµ Hfa eraKBüsn³ . É

karniras KeW raKenaH ¬ BalR; tÚvehyI ¦ .

pdu æabTfa KWBal;RtvÚ )andl; RKbsgát; GFib,ayfa Edl

RbkbRBmehyI .

eRcnI bTfa n myM Penþ GannÞ BuT§Krhiena esckþfI a elak-

ma© sG; annÞ BkY ´mni )antHi edolRBHBuT§ KmW ni )aneBaleTasRBHBuT§

mni )antiHedolRBHFm’ min)antiHedolRBHsgÇ .

GtKþ rhei na myMBIrbTfa esckIfþ a BkY ´tiHedolxÜønÉg

b:eu NaÑ H KWeBaleTasrbs;xønÜ .

GlkiçkabTfa ERbfa GñkGs;sri I .

Gb,buBaØabTfa ERbfa Gkñ manbuNütci .

eRcnI bTfa vibsSka ksu lanM Fmaµ nM esckIþfa BYk´nwgKb,I

- 586 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHvin½y 586

CaGkñ eXIjc,asn; vU kuslFmT’ agM Lay EdlRBHdm¾ anRBHPaKRTgE; ck

Tku ehyI kgúñ GarmµN_ 38 Rbkar . GFbi ,ayfa ecjGBM GI armµN_

enaHehyI nwgeXjI c,asn; UvFmT’ agM enaHÉg .

bBu rV tþabrrtMþbTfa esckþfI a xagedmI énraRtI eQaµ Hfa bBu V-

raRtI xagcgu énraRtI eQµaHfa GbrraRtI manBaküGFbi ,ayfa bzm

yam ngi bcmäi yam .

eBaFibkikç anMbTfa KWmankgúñ cMENkénbBaØaCaeRKÓgRtas;dwg

GFbi ,ayfa Ca]bkar³dl;Grhtmþ KBÁ aØaN .

PavnanueyaKMbTfa ERbfa karRbkberOy² kñgú karceRmIn

¬ eBaFbi kçiyFm’ ¦ .

BIrbTfa Gnyu tu þa vhi eryüam esckfþI a BYk´lHbgK; hi-

blieBaF ngi GavasblieBaFehyI ngw Kb,CI aGkñ RbkbesckþIxlV ;

xVay mni mankci ©déT enAkñgú esnasn³d¾s¶at; .

Évmaveu sabTfa esckIþfa RBHefr³ kalminRCabGFüaRsy½

rbs;CnTagM enaH )ansþabk; arKMramya: geRcIn ¬ BaküGgrV ¦ enH rbs;

PikTúç aMgenaHehyI eTIbsmaÁ l;fa ebCI nTaMgenH CabKu ÁldUecHñ esat k¾

CakarRbéB ehyI TTYlBaküfa )an GavuesaTaMgLay .

erOg RTg;hammni [vCIb¢ tu þPki çúbBCV a¢ ]bsm,Ta

BrI bTfa GdæanM Gnvkaesa enH CakarRtas;hamehtu . Bit

- 587 -

)araCikkNvÐ NnÑ a ski çabTTI 1 587

ehIy ehtu elakehAfa zan³ ngi »kas eRBaHCaTItaMgénpl eday

PaBEdlplenaHRbRBwteþ TA Tak;Tgedayehteu naH ngi eRBaHehtu enaH

k¾Ca»kasénplenaH edayPaBEdlehtuenaH RbRBwtþeTATak;Tg

edayplenaH . RBHdm¾ anRBHPaK kalRTg;hamehteu naH eTIbRtas;

fa GdæanemtM GannÞ Gnvkaesa CaedIm esckfþI a zan³ b¤»kas

enHmni man .

yM tfaKetaBIrbTfa esckIfþ a RBHtfaKtKb,dI k)araCki

ski aç bTEdlbBaØtþehyI dl;sav½kTaMgLay eRBaHehtéu nBYkvCI¢ bB¤ kY

vCIb¢ utþ edayehtNu a ehteu naH mni man esckþBI it ebIRBHdm¾ an

RBHPaKnwgKb,RI bTan]bsm,Tadlv; CbI¢ uRtTaMgenH EdlTlU sUmfa

´RBHGgTÁ aMgLayKb,I)an]bsm,TadUecHñ esat kalebIdeU cañ H RBHd¾

manRBHPaKkn¾ wgKb,dI k)araCikski çabT EdlRTg;bBatØ Tþ ukfa rEmg

RtÚvGabtþi)araCikminmansvM as . EteRBaHehtEu dlRTg;mni dkski çabT

EdlRTgb; BaØtþTukehyI enaH dUecañ H eTIbRtas;fa n+uHminEmnCazan³

deU cñHCaedmI .

ê 24 ë eRcInbTfa esa GaKeta n ]bsm,)eTteBVa esckIþ

fa RBHdm¾ anRBHPaK RTgm; anesckIGþ nueRKaH RTg;RCabfa ebICnTagM

enaHmkehIyy:agenH Kb,I)anTTYl]bsm,Taesat CnTaMgenaHKb,I

CabuKÁlminmanesckIþeKarBkñúgsasna EtebICnTaMgenaHtaMgenAkñúg

- 588 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHvni ½y 588

sameNrPUmiehIy ngw CaGñkmanesckIeþ KarB ngi eFVRI beyaCnx_ Üøn)an
eTIbRtas;fa ebICnTaMgenaHmkehyI sgÇmni KrY []bsm,Ta .

eRcInbTfa esa GaKeta ]bsm,)eTteBaV esckIfþ a RBH

d¾manRBHPaKRTgR; CabehIyfa Pki úçenaHmkehyI ya: genH Kgt; aMgenA
kñgú Pav³CaPki úç nigCaGñkmanesckIþeKarBkgñú sasna eRBaHPaBEdl
elakmni manslI vibtiþ elakkalenAman]bnsi Sy½ nwgseRmcRb-
eyaCnd_ ]¾ tþmkúñgkalmni yUreLyI eTbI Rtasf; a ebICnTaMgenaHmk
ehyI KrY []bsm,Ta .

RBHmanRBHPaK kalRTgs; Emþgdlv; CbI¢ tu þGñkmni KrY []bsm,Ta
ngi Gkñ KYr[]bsm,Ta kñgú bNaþ BkY vCI¢buRtGkñ esBemfnu Fmµ mkehyI
ya: genH manRBHbNM gnwgRbmlU erOgTagM bImk ehyI RTgb; BatØ sþ ki aç -
bT[brbi UN’ eTbI Rtas;fa mañ lPikçúTaMgLay Gkñ TagM LayKb,I
sEmþgeLIgnUvsikçabTenHy:agenH ehIyRTg;)anbBaØtþsikçabT[

brbi NU y’ a: genHfa eya bn Pki úç .eb. GsvM aesa ERbfa Pki Nçú a

myY dlR; Bmedaysikça nigsaCIv³ ¬ EdlRBHtfaKtbBaØtþehIy ¦
sRmab;Pki úçTaMgLay ehIymineBallaski aç mni eFIV[Cak;c,asn; Uv
Pav³ CaGkñ mankmaø gM fy ehyI esBemfunFmµ edayehaceTA smU ,I
EtnwgsttV ri cäanjI Pikúeç naH RtvÚ Gabtiþ)araCik rksMvasKµan .

- 589 -

GFbi ,ay
ski çabTvPi géÁ nbzm)raCki

vin½y 4 ya: g

ê 25 ë \LÚvenH RBHd¾manRBHPaK kalRTg;EckGtéß nski çabT

enaH eTIbRtas;BaküCaedImfa eya bnati eya yaTei sa deU cñH .

RBHvinyFr EdlR)afañ PaBCaGkñ Qøaskúgñ sikaç bTviPgéÁ nski ça-

bTenaH ngi vinyvni ci ½äyTaMgGs; KYrRCabvni ½y 4 y:agfa BitehyI

RBHFmµsgÁahkmhaefr³TaMgLay EdlmanbT£ §ieRcInkúgñ kalmun )an

naMvin½y 4 y:ag mkebkI pa¶ rehyI .

vni ½y 4 y:agdUcemþc vni ½y 4 ya: g KsW utþ³ stu þanuelam

Gacryi vaT Gteþ namti EdlRBHnaKesnetrß eBalTku ¬ kúgñ mli inÞ-

b,Baað ¦ fa mhabBRi t esckIEþ dlklu bRu tKb,ITTYledaybTxag

edImenaHÉg edayrs edayPaBCavgSénGacarü edayesckIþ

GFbi ,ay >>> .

Gahcb© TBitehIy bNþaBaküTaMgenH Baküfa elakseM dA

rsyksutþ³ . Baküfa elakbNM gykstu þanuelam . Baküfa

GacriyvgS elaksMedAykGacryi vaT . Baküfa GFbi ,ay

elakseM dAykGteþ namti .

bNþavni ½y 4 ya: genH EdleQµaHfa stu ³þ )andl; )alkI ñúg

- 590 -

)araCikkNvÐ NnÑ a ski aç bTTI 1 590

vinybdi kTaMgmUl EdleQaµ Hfa stu þaneu lam )andl; mhabeTs
4 EdlRBHdm¾ anRBHPaKRtas;Tukya: genHfa mañ lPikTúç aMgLay rbs;
Na EdltfaKtmin)anhamTukfa rbs;enHminKYreT ebIrbs;enaH
Gneu lamclU rbsm; inKYr Xat;rbs;KYr rbse; naHmni KYrdlG; kñ TagM -
LayeLyI 1 mñalPikTçú agM Lay rbs;Na EdltfaKtmin)anham
Tku fa rbse; nHmni KYr ebrI bs;enaH Gneu lamclU rbs;KYr Xatr; bs;
mni KrY rbse; naHKrY dl;GñkTaMgLay 1 mañ lPki Túç agM Lay rbs;Na
EdltfaKtmni )anGnBu aØatTukfa rbs;enHKrY ebrI bs;enaHGneu lam
cUlrbs;minKrY Xatr; bsK; Yr rbs;enaHminKrY dl;GñkTagM LayeLIy
1 mañ lPki çTú aMgLay rbs;Na EdltfaKtmin)anGnBu aØatTukfa rbs;
enHKYr ebIrbse; naHGnuelamcUlrbsK; rY Xat;rbsm; ni KYr rbs;enaH
KYrdl;GñkTaMgLay 1 .

EdleQµaHfa GacriyvaT )andl; Gdkæ fa EdljúaMgkarvni icy½ä
sace; rOg[RbRBtw eþ TAeRkAGBM I)alI EdlRBHGrhnþ 500 GgÁ CaFmµ-
sgÁahk³rcnaTku .

EdleQaµ Hfa Gteþ namti )andl; BaküEdlputcakstu ³þ
stu þanuelam nigGacriyvaT eBaltamGakarEdlR)akdedaykaredA
yk KWedaycMeNHrbs;xÜøn edaykarkan;ykn½y edaykarkan;yk
Gtß . n½ymü:ageTot efrvaTTaMgGs;EdlmkkñúgGdækfaénRBHsURt

- 591 -

smnbþ ,asaTika GdækfaRBHviny½ 591

RBHGPFi mµ nigRBHvin½yeQaµ Hfa Gtþenamti .

viFIsegtá Bni ti üsut³þ ngi stu þanuelamCaedIm

klu buRt EdlGagGtþenamtienaHeBal mni KYrngw kan;ykfaBti
R)akd KrY kMNt;ehtu eRbóbeFob)alInwgGtß bG¤ tßnwg)alI ehyI
eTbI eBal . Gtþenamti KrY eRbóbeFobemIlkúgñ Gacryi vaT ebcI lU Kña
bs¤ mKañ kúgñ GacriyvaTenaH eTbI KYrkany; k ebmI insKIu añ minsmKña
mni KYrkany; k . BitehyI eQaµ Hfa Gtþenamtei nH enACarbse; xSay
kmøaMgCageK . GacriyvaTmankmøagM CagGtþenamti . smU ,IGacryi -
vaTkK¾ rY eRbóbeFobemIlkgñú stu aþ neu lam kalseuI sckþIKañ smKñaBit
kúgñ sutaþ nuelamenaH eTIbKYrkan;yk ebmI ni cUlKañ minsmKañ mni KrY
kan;yk . eRBaHfa stu þaneu lamCarbsm; ankmøaMgCagGacryi vaT .
smU ,Istu aþ nuelam kK¾ rY epÞógpÞat;emIlkñúgstu þ³ ebIclU Kañ smKñaBit
kgúñ stu þ³enaH eTIbKrY kan;yk cEM NkEdlmni cUlKañ minsmKañ mni
KrY kan;yk eRBaHfa stu ³þ beu: NaÑ HCarbs;mankmøaMgCagstu þanuelam .
BitehyI sut³þ Carbs;EdlbuKÁlNamyY mni GacrcnaKmIr< ykmk
eRbóbeFob)an dUcsgÇEdleFVI dUckalEdlRBHBuT§TaMgLayKg;
FrmanenA . eRBaHdeU cñaH kalPki úBç rI GgÁsakcäaKañ skvaTIGagstu þ³
ehyI eBal brvaTIGagsutaþ nuelam ehyI eBal kalenaH Pki Búç IrGgÁ
enaH minKYreFVIkarRbTaj b¤ tiHedoldl;KñanwgKña KYrepÞógpÞat;

- 592 -

)araCikkNÐvNÑna ski çabTTI 1 592

stu þaneu lamkgúñ stu þ³ ebIsueI sckIþKañ smKña KrY kany; k ebImni RtvÚ Kña
mni smKañ mni KrY kan;yk KYrtagM enAkgúñ sutþ³b:ueNÑaH .

ebsI kvaTIGagstu ³þ ehIyeBal brvaTGI agGacriyvaT ehIy
eBalesat TagM BrI GgÁenaH minKYreFVIkarsgát;sgáni bt¤ Hi edoldl;Kañ
ngw Kña KrY epÞógpaÞ t;GacriyvaTkgúñ stu ³þ ebIRtvÚ Kña smKña KrY kany; k .
ebGI acriyvaTmni RtvÚ Kña nigmni smKañ TaMgCarbs;EdlKYrtHi edol k¾
mni KrY kany; k KYrtagM enAkgúñ sutþ³beu: NÑaH .

ebIskvaTeI naH Gagsut³þ ehIyeBal brvaTGI agGteþ namtei Bal
esat Pki úTç agM BIrGgÁenaHmni KYreFIVkarRbTaj bt¤ Hi edoldl;Kañ nwgKañ
KrY epÞógpaÞ t;Gteþ namtki úgñ stu þ³ ebcI UlKañ smKañ KrY kany; k ebmI ni sIu
esckþIKña mni smKña minKrY kany; k KrY tagM enAkúñgsutþ³be:u NÑaH . ebI
skvaTIGagstu þaneu lam ehIyeBal brvaTGI agstu ³þ ehyI eBal
esat KYrepÞógpÞat;stu þ³kúgñ stu þaneu lam ebIcUlKña smKña R)akdmk
kgñú )alI EdleLgI kans; gtIÁ iTaMg 3 dg eTIbKrY kany; k ebmI ni R)akd
dUcKañ y:agenaH mni RtvÚ Kañ minsmKña CaBahri ksURt sei lakesaLk
bs¤ RU tEdlKYrtiHedoldéT² EdlmkGBM IbNþasURtTaMgLay man
KuLeð vsSnrþ KuLvð ni y½ ngi KLeð vTlø³CaedIm ÉNanmI yY minKYrkan;
yk KrY taMgenAkúgñ stu þanuelamb:eu NaÑ H .

ebIskvaTIGagsutþanuelameBal brvaTIGagGacriyvaTeBal

- 593 -

smnbþ ,asaTika GdækfaRBHvin½y 593

esat KrY epóÞ gpÞatG; acryi vaTkgñú sutaþ nuelam ebsI uIKañ smKañ KYrkan;
yk ebIminRtÚvKña minsmKañ minKrY kany; k KYrtaMgenAkñgú sutaþ nuelam
b:ueNÑaH .

ebIskvaTIGagsutþanuelameBal brvaTIGagGtþenamtieBal
esat KrY epÞógpaÞ tG; teþ namtikúgñ sutþanuelam ebIcUlKña smKañ KYrkan;
yk ebImni clU Kña minsmKña minKYrkany; k KYrtaMgenAkgñú stu þa-
nuelamb:ueNÑaH .

ebsI kvaTGI agGacriyvaTeBal brvaTGI agsut³þ eBalesat KrY
epóÞ gpÞats; ut³þ kúgñ GacriyvaT ebIRtvÚ Kañ smKañ KYrkan;yk . sURt
EdlKYrtiHedoleRkABIenH minKYrkan;yk KYrtaMgenAkñúgGacriyvaT
b:eu NaÑ H .

ebIskvaTIGagGacryi vaTeBal brvaTIGagsutaþ neu lam ehyI
eBalesat KrY epóÞ gpÞat;stu þanuelamkúñgGacriyvaT ebIsKIu añ smKañ
Bit eTbI KYrkany; k . eRkAGBM IenH minKYrkany; k KrY taMgenAkgúñ
Gacryi vaTb:ueNaÑ H .

ebIskvaTGI agGacryi vaTeBal brvaTIGagGteþ namtieBalesat
KYrepÞógpÞat;Gtþenamtikgúñ Gacryi vaT ebsI Ieu sckþKI ña smKañ KYrkan;
yk ebcI UlKñamin)an mni smKañ minKrY kan;yk KrY tagM enAkñúgGacryi -
vaTb:ueNaÑ H. karkany; k ¬ mti ¦ rbs;xnÜø enaHÉg KrY eF[VI mankmøaMg

- 594 -

)araCki kNÐvNÑna ski aç bTTI 1 594

¬ maneKaldaæ n ¦ .
müa: geTot ebIskvaTIGagGteþ namtieBal brvaTIGagsutþ³eBal

esat KYrepÞógpÞat;kñúgGtþenamti ebIcUlKña smKña KYrkan;yk .
sURtEdlKrY tHi edoleRkAGBM eI nH mni KrY kan;yk KrY tagM enAkgúñ Gteþ namti
b:eu NaÑ H .

ebIskvaTIenHGagGtþenamtieBal brvaTGI agstu þaneu lameBal
esat KYrepóÞ gpaÞ ts; utaþ neu lamkgúñ Gtþenamti ebIclU Kña smKañ Bti KYr
kany; k. eRkAGMBIenH minKYrkan;yk KrY taMgenAkúñgGteþ namtbi u:eNaÑ H.

ebsI kvaTGI agGtþenamtieBal brvaTGI agGacryi vaTeBalesat
KrY epóÞ gpÞat;Gacryi vaTkgñú Gteþ namti ebIcUlKañ smKña KYrkany; k .
Gacryi vaTEdlKrY tHi edoleRkAGBM IenH minKYrkany; k KrY taMgenAkgúñ
Gtþenamtbi eu: NaÑ H . karkan;yk ¬ mti ¦ rbsx; Ünø enaHÉg KYreFVI[
mankmøagM ¬ [maneKalGag ¦ . müa: geTot minKrY eFIkV aredomdam
b¤tHi edolkgñú TTI agM BYg edayRbkardeU cHñ .

mü:ageTot ebsI kvaTeI BalGagfa Cakb,iy³ brvaTeI BalGag
fa CaGb,yi ³ KYrepÞógpaÞ t;rbs;enaH² kñúgsutþ³ ngi stu þanuelam ebI
rbs;enaHCakb,iy³ KYrtaMgenAkñúgvtßúCakb,iy³ ebIrbs;enaHCa
Gkb,iy³ kK¾ rY taMgenAkñgú rbs;EdlCaGkb,iy³ .

ebIskvaTIcg¥úlR)ab;ehtu nigBaküvinicä½yCaeRcInGMBIsURt Ca

- 595 -

smnbþ ,asaTki a Gdkæ faRBHvni y½ 595

eRKÓgsaFk³ vtßúCakb,yi ³dl;brvaTIenaHesat brvaTIminCbY ehtu k¾
KYrtaMgenAkgúñ rbsE; dlCakb,yi ³ .

ebIbrvaTIcg¥úlehtu nigBaküvinicä½yCaeRcInGMBIsURt CaeRKÓg
saFk³ nvU vtCúß aGkb,iy³dl;skvaTeI naHesat skvaTeI naHminKrY
Rbkanm; afM a karkan;ykmtri bs;xnøÜ ¬ RtÚvEtmYycEM Nk ¦ KYrRBm
TTlY fa saFu ehyI taMgenAkñúgrbs;EdlCaGkb,iy³be:u NÑaH . ebI
Rsemalénehturbs;TagM BrI cEM Nk rEmgR)akdc,as;esat esckþI
TaMgBrI cMENkpÞyú Kañ enaHÉg Cakarl¥ EtKYrtaMgenAkgñú rbsE; dlCa
Gkb,yi ³ . esckIþBit kalmkdlv; in½yehIy ÉPki úbç rsi T½ KYrGa-
Rs½ykarBicarNadl;rbs;EdlKrY nigminKYrkarBarTuk KYreFIVkarkan;
yk[maMTaM KrY katR; kEsecj KrY taMgenAkúgñ PaBCabKu ÁlFn¶ ;F¶renaHÉg.

mü:ageTot ebsI kvaTIeBalGagfa CaGkb,iy³ brvaTIGHGagfa
Cakb,yi ³ KrY epÞógpaÞ t;vtßúenaH² kúgñ sut³þ nigstu aþ nuelam ebvI túeß naH
Cakb,yi ³ KYrtagM enAkñúgvtEßú dlCakb,iy³ ebIrbs;enaHCaGkb,iy³
KrY tagM enAkgúñ rbsE; dlCaGkb,yi ³ .

ebsI kvaTcI gl¥ú dlr; bs; EdlCaGkb,iy³ edaysRU t Bakü
vni ci ½äy nigehtuCaeRcInesat brvaTIminCYbehtu KYrtagM enAkñgú rbs;
EdlCaGkb,yi ³ .

ebbI rvaTcI gl¥ú dl;rbs;EdlCakb,iy³ edaysURt Baküvinci äy½

- 596 -

)araCikkNvÐ NnÑ a ski çabTTI 1 596

nigehtCu aeRcnI esat skvaTImni )anCYbehtu KYrtaMgenAkñúgrbs;Edl
Cakb,yi ³ ebIRsemalénehtku ñgú rbs;TaMgBIrcEM Nk rEmgR)akdc,as;
esat minKYrlHbgk; arkan;yk ¬ mti ¦ rbsx; Ünø . dUckñgú vtúßEdl
Cakb,yi ³ ngi Gkb,iy³ ngi kgúñ vtúEß dlCaGkb,iy³ nigkb,yi ³ elak
eBalvinicy½ä enHTukehyI ya: gNa kúgñ vaT³fa CaGnabtiþ ngi Gabtkiþ þI
kgúñ vaT³fa CaGabtiþ nigGnabtþikIþ kñgú vaT³fa Calhukabtiþ ngi Krku a-
btþikIþ kñúgvaT³fa CaKrukabtþi niglhukabtþikIþ k¾KYrRCabvinicä½y dUecñaH.

BitehyI kgúñ vaT³EdleBalfa CaGnabtþi nigGabtþiCaedImenH
mankarepSgKña eRBaHehtRu tmw eQµaHb:eu NÑaH kñúgny½ énkarRbkbesckþI
mni mankarepSgKañ eLyI eRBaHdUecñaH karRbkbesckþI eTbI elakmineFVI
[Bsi þar ebeI ktI Baküvni icä½ydlr; bs;EdlCakb,iy³ nigGkb,yi ³Ca-
edImy:agenHehyI cMENkNa)anCbY ehteu RcnI kúgñ sutþ³ stu aþ nuelam
Gacryi vaT ngi Gtþenamti KYrtagM enAkgúñ vaT³rbsc; EM NkenaH . müa: g
eTot TaMgBrI cEM Nk kalmni )anCYbehtu nigBaküvni ci y½ä edayRbkar
TaMgBgY mni KYrlHecalnUvstu þ³ KrY taMgenAkúgñ stu ³þ bu:eNaÑ HdUecHñ Ég .
GñkRTRTgv; iny½ EdlR)afañ PaBCaGkñ Qaø skñgú sikçabTkþI sikçabTviPgÁ
kþI vni ½yvinci ä½yTaMgGs;kþI KYrRCabvni y½ 4 ya: genH dcU BNn’ amk
dUecñH .

- 597 -

vni yFrRbkbedaylkNç ³ 3 y:ag

vni yFr kalRCabmhabeTs 4 enHehyI kK¾ rY CaGkñ Rbkb

edaylkçN³ 3 . Bti ehyI lkçN³énvni yFr 3 ya: gKrY R)afña .

lkçN³ 3 y:agdUcemþc lkçN³ 3 y:ag KWBaküfa sURtrbs;

RBHvni yFrenaH CaBTu v§ cn³Edlelak)anRTRTg; caMsaÞ tr; t;mat; sÞat;

CMnajl¥ vni icy½ä )anRslÜ tamstu ³þ nigBüBan¢ ³ enHCalkçN³ 1 .

Baküfa vinyFrenaH CaGñkmaTM aM mni reM PbI kñgú viny½ enHCalkNç ³ TI

2 . Baküfa ldM ab;Gacarü CaldM abE; dlvni yFrenaH caMsÞat;CMnaj

eFVI[Cak;c,as;kñúgcitþedayl¥ BicarNa)anRtwmRtÚvehIy enHCa

lkçN³TI 3 .

sutBþ a©kúñgBaküfa CaedmI enaH manvinci y½ä fa vinybdi kTagM

Gs; eQaµ Hfa stu þ³ sutþ³rbsv; ni yFrenaH CaBTu §vcn³EdlmkRtmw

RtvÚ KWmkedayl¥ .

sub,vtþti MbTfa )andl; RbRBtw eþ TAedayl¥ KWCMnaj rtm; at; .

eRcnI bTfa svu inci itä M sutþeta GnBu üBa¢nesa )andl; Edl

vinci y½ä )anl¥ KEW dlxøÜnkate; sckþsI gS½y eronykeday)alI bribucaä

nigGdækfa .

eRcInbTfa viney exa bn zei ta ehati esckfþI a viny½ FrenaH

CaGñktaMgmakM úñgvin½y edayPaBCalC¢IPki úç . BitehIy GlCP¢I ki çú

sUm,ICaBhUsUt eRBaHtémøEdlxøÜnCaGñkF¶n;kñúglaP k¾EkøgeBal[

- 598 -

)araCikkNvÐ NÑna ski çabTTI 1 598

xsu EbbEpn sEmgþ stßúsasnaeRkAFm’ eRkAvin½y rEmgeF]VI bRTBCa

eRcInkúñgsasna KWjúagM [ekItsgÇePTxHø sgÇraCixøH . cEM NklCI¢-

Pki úç CaGkñ eRcnI edayesckþrI egóá s RsLaj;karski Sa smU ,IeRBaHehtu

énCIvti k¾minEkgø eBal[xusTnM gEbbbT rEmgsEmgþ cMeBaHFm’ cMeBaH

vni ½ybe:u NÑaH KeW FVIstsßú asna[CaTIeKarB . BitehyI RBHmhaefr³

TagM Laykñúgkalmun bnvøW aca 3 dgfa kñúgGnaKtkal lCP¢I ikúçnwg

rkSaTku lC¢PI ikúnç gw rkSaTuk dUecHñ CaedIm . ÉPikúçGgNÁ aCalCd¢I cU

eBalmkehIyenaH PikúçGgeÁ naH kalmni lHbg; minRbRBwtþknøgvni y½

CaGkñ tagM maM KmW aMTaMenAkgñú RBHvni y½ edayPaBCalCPI¢ ikdçú UecñHÉg .

GsMhei rabTfa esckIþfa bKu lÁ NaRtÚvGkñ déTsYreday)alI

edayTTI ab b¤TxI <s; edaylMdabb; T bG¤ dkæ fa rEmgjab;j½r rsab;-

rsl; minGactagM maeM nA)an rEmgbeNþaytamBaküEdlGkñ déTeBal

ecalvaT³rbs;xÜnø kany; kvaT³rbsG; ñkdéT bKu lÁ enaH eQaµ Hfa Ca

Gkñ jabj; ½r . cEM NkbuKlÁ NaRtvÚ Gkñ déTsYredaybTxageRkam nig

xagelI be¤ daylMdabb; Tkñúg)alIkþI kgúñ GdækfakIþ rEmgmni jab;jr½

mni rsab;rsl; eRbóbdcU ykcnaÞ scab;erammyY srés² dUecañ H cgl¥ú

R)ab;eKfa ´eBalya: genH GacarüTaMgLayrbs´; ke¾ Balya: genH .

müa: geTot )alI ngi vni ci äy)alI tagM enAkñúgbuKlÁ Na mni dl;

nvU karGse; TA snU üeTA dcU xaø j;raCsIh_ Edldakk; ñúgPaCn³mas mni

- 599 -

smnbþ ,asaTika GdækfaRBHvni y½ 599

dln; UvkarGse; TAdUecñaH bKu lÁ enH elakehAfa buKÁlminjab;j½r .

eRcnI bTfa Gacryi brm,ra exa bnsS sKu Áhti a ehati

esckIþfa ldM ab;énRBHefr³ KWldM ab;vgS CalMdabE; dlRBHvni yFrenaH

ca)M any:agc,as;las; .

sumnski tabTfa )andl; eFV[I cayM a: gl¥ RKanE; tnwkk¾

R)akd)an dUcKñangw RbTbI EdleqHsen§asenA§ deU cñaH .

sUbFaritabTfa )andl; Bci arNaedayl¥ KWBicarNaeday

karbnþKñaénxagedIm ngi xagcug edaypl ngi edayehtu .

lMdabG; acarü rabG; BM I])lei tßrmk

buKlÁ lHmtri bsx; ÜønehIy CaGkñ eBalPaBbrisuTé§ nGacarü KW
nalM MdabG; acarü )andl; lMdabé; nRBHefr³TagM Gsy; :agenH KGW acarü
rbs;´eronykkgñú smñak;rbsG; acarüeQaµ HenaH GacarüeQµaHenaHeron
ykkúñgsmañ kG; acarüeQµaHenaH eTAtaMgTku rhtU dl;Baküfa RBH])alI
eronykkñgú smñakr; bs;RBHsm<Tú § .

GacarüGgÁt² mk )anGMBIRBH])alei trß enaHmk KW)anlMdab;én
Gacarü )andl; CYrénRBHefr³TagM Gs; rhtU [dl;Gacarürbsx; Üøn
ehyI taMgTku y:agenHfa RBH])alei tßreronmkkgúñ smañ kr; bsR; BHsmT<ú §
RBHTasketßreronmkkgñú smañ k;rbs;RBH])alietßr EdlCa]bCÄayé_ n
xøÜn RBHesaNketßreronmkkñúgsmñak;rbs;RBHTasketßr EdlCa