បិដក នឹង ព្រះអដ្ឋកថា ភាគទី១

- 450 -

vinybdi k mhavPi gÁ 450

k¾júaMgseM Lg[B¤eLgI ² eTAfa mñalKñaeygI TagM Lay BYkPki úçmni Edl
vkw vr mni EdlmaneTas ¬ \LvÚ enH ¦ suTinñklnÞbRu t mkeFeVI sckþI
vwkvr ngi eTas[ektI eLgI ehyI . srU sBÞ ¬ ya: genH ¦ kB¾ ¤kgrBM g
eLIgeTA drabdl;RBhµelakeday 1 xN³ 1 rMeBcenaHÉg . RKa
enaH nagburaNTutyi ki arbss; uTindñ ¾manGayu GaRs½yKPe’ naHkan;Et
cas;eLgI CaldM ab; eTbI sRmalnUvknU Rbsú mYy . lMdabe; naH BkY
smøaj;sTu indñ m¾ anGayu )antagM eQaµ HTarkenaHfa BCI k³ )antagM eQµaH
nagburaNTutyi ki arbss; uTni dñ ¾manGayfu a BCI kmata )antagM eQaµ H
suTni ñd¾manGayufa BICkbti a . luHdls; m½yxageRkaymk Gkñ TaMgBIr
enaH )anecjcakpHÞ ehIybYskñúgePTCabuKÁlGkñ minmanRbeyaCnd_ l;
kargarkgúñ pÞH ehyI )aneFIV[Cakc; ,asn; vU Grhtþpl .

ê 19 ë RKaenaH esckIsþ gS½y nigesckeIþ kAþ RkhaysþayeRkay
k¾ekItmandl;suTindñ m¾ anGayfu a GatµaGjeBjehACa\tlaP laP
mni mandlG; ataµ GjeT PaBCamnsu SeBjehAGatµaGj)anedayGaRkk;
minEmnGataµ Gj )anedayl¥eT edayehtGu ataµ Gj )anbYskñúg
Fmvµ ni ½y EdlRBHsasþaRTgs; Emgþ edayRbéBya: genHehIy mni Gac
edIm,RI bRBwtþRBhcµ riyFm’[bribUN’ brsi uT§ drabdl;GsC; Ivti . eRBaH
esckþIsgSy½ ngi esckeIþ kAþ RkhaysþayeRkayenaHÉg sTu inkñ e¾ TACa
sÁmRbdk;mansm,úrGaRkk;ekIteTACaeraKelOgesøksøaMg manxøÜnrvam

- 451 -

)araCikkNÐ ski çabTTI 1 451

edaysrés mancitþeRkómRkMRTmwgRTemIy ekItTukçtUccitþnwksþay
eRkaysBa¢bs; Bawg¢ . ldM ab;enaH Pki çúTagM LayCasmøajr; bs;suTni ñ
d¾manGay)u anniyayBaküenHnwgsTu indñ ¾manGayufa Gaveu sasuTni ñ kal
BIedImelakmansm,rú l¥ man\®nÞyi eBjelj mansm,úrmuxdf¾ øa man
sm,rú éf¶Rssb; s;prU pgl; ¥ \LvÚ enHelakeTACasmÁ esAhµg mansm,rú
GaRkk; ektI eraKelOgeskø saø Mg manxøÜnrvamedaysrés mancitþeRkóm
RkRM TmwgRTemyI ektI TukçtcU citþekþARkhaysBa¢bs; Baw¢g mñalGavuesa
suTinñ elakmni sUveRtkGrehIyecHEtxRM bRBtw Rþ BhµcriyFme’ TAeTbG¤ VI.
suTinñeqøIytbfa Enelakd¾manGayuTaMgLay ´minEmnmineRtkGr
ehIyecHEtxRM bRBtw þRBhcµ riyFme’ T ´)aneFVI)abkmµ KWesBemfnu Fmµnwg
®sIbþ ru aNTtu yi ki a mñalGayeu saTagM Lay esckIþsgSy½ nigesckIþ
saþ yeRkay ke¾ ktI mandl;´enaHÉgfa Gataµ GjeBjehACa\tlaP
laPminmandl;GatµaGjeT PaBCamnusSeBjehAfaGatµaGj)aneday
GaRkk; mni EmnGatµaGj)anedayle¥ T edayehtuGatµaGj)anbYskúñg
Fmvµ in½y EdlRBHsasþaRTgs; EmþgedayRbéBy:agenH ehyI minGac
edIm,RI bRBwtþRBhµcriyFm’ [bribNU ’ brisTu § drabdl;Gs;CIvit . Pikúç
TagM LayCasmøaj;k¾nyi ayfa Gaveu sasTu ni ñ elakbsY kñúgFmµvni y½
EdlRBHd¾manRBHPaKRTgs; Emgþ l¥ehIyy:agenH mni GacedmI ,IRbRBwtþ
RBhµcryi Fm’ [brisuTe§ Bjelj drabdlG; s;CvI it)an eRBaHemfun-

- 452 -

vni ybdi k mhavPi gÁ 452

FmµesvnkicN© a mañ lGavuesa emfnu Fmeµ svnkci e© naH lµm[elak
sgS½y lmµ [saþ yeRkayEmn mñalGavuesa Fm’EdlRBHd¾manRBH
PaKRTgs; Emgþ ehIyedayGenkbriyay ¬ suT§Et ¦ edIm,I[R)ascak
raK³ minEmnsEmgþ edIm,[I RbkbedayraK³eT FmE’ dlRBHGgsÁ Emþg
ehyI edmI ,I[R)ascakkielsCaeRKÓgRbkb minEmnsEmþgedIm,tI RmÚv
eTArkkielsCaeRKÓgRbkbeT FmE’ dlRBHGgsÁ EmþgehyI edmI ,Imin[
Rbkanm; aM minEmnsEmþgedmI ,I[Rbkanm; aeM T ¬ ERkgdeU cHñ ¦ mni Emnb¤
EnGavuesa RtgF; m’EdlRBHdm¾ anRBHPaKRTgs; EmþgehyI edIm,I[R)as
cakraK³ elakRtLb;Caylk; úgñ Fme’ naHfa RbkbedayraK³eTAvij Rtg;
Fm’EdlRBHdm¾ anRBHPaKRTgs; EmþgehIy edmI ,I[R)ascakkei lsCa
eRKÓgRbkb elakRtLb;CacUlcittþ RmÚveTArkkielsCaeRKÓgRbkbeTA
vij Rtg;FmE’ dlRBHdm¾ anRBHPaKRTg;sEmþgehIy edIm,Imin[Rbkanm; aM
elakeTACaclU cti fþ a [Rbkan;maMvij mañ lGavuesa Fm’EdlRBHd¾man
RBHPaKRTgs; EmþgehIyedayGenkbriyay edmI ,IR)ascakraK³ Fm’
EdlRBHd¾manRBHPaKRTgs; Emgþ ehyI edmI ,jI ajM InUvesckþIRsvwg edmI ,I
kma© tb; gn; vU esckIþeRskXøankgñú kam edIm,dI kecjnvU esckþIGaly½ kñúg
kam edIm,pI aþ cb; g;nUvvd³þ edmI ,GI s;eTAéntNða edIm,IKaµ nraK³ edIm,Inei raF
edmI ,IRBHniBaV n ¬ ERkgdUecHñ ¦ minEmnb¤ mñalGavuesa kri iyalHbg;nUvkam
TaMgLay RBHd¾manRBHPaKRTg;sEmþgehIy karkMNt;dwgnUvesckþI

- 453 -

)araCikkNÐ ski aç bTTI 1 453

smÁal;kgñú kam RBHGgÁk¾)ansEmgþ ehIy kiriyakm©atb; g;nvU esckeIþ Rsk
Xøankgñú kam RBHGgÁk¾)ansEmþgehyI kri iyadkecjnUvesckRþI tHi riHkñúg
kamTaMgLay kR¾ BHGg)Á ansEmþgehyI kiryi aclU eTArma¶ b;nvU esckþI
ekAþ Rkhay GnHÞ GEngÞ kúgñ kamTagM Lay k¾RBHGg)Á ansEmþgehyI eday
Genkbryi ay ¬ ya: genH ¦ minEmnb¤ mañ lGaveu sa kmdµ l¾ amkrbs;
elakenH mni EmnnaM[ekItesckRIþ CHføadlC; nTaMgLayEdlmni TanR; CH
føaenaHeT minEmndwknaMCnEdlRCHføaehIy [rwgrwtEtRCHføaeLIgeT
mañ lGavuesa kmµd¾lamkrbs;elakenH rEmgdkw naeM sckþIminRCHfaø
[ektI mandlC; nTaMgLayEdlmni TanR; CHfaø enAeLyI dkw naCM nTaMg-
LayxHø EdlRCHføaehIy[Tas;cti þKMniteTAvji eTetI . lMdabe; naH Pikúç
TaMgenaH k¾tiHedolsuTinñd¾manGayuedayGenkbriyay ehIynaMKña
RkabTUlesckþIn+uHcMeBaHRBHd¾manRBHPaK .

ê 20 ë eRBaHerOgenH eRBaHdMeNrI enH RBHd¾manRBHPaK[RbCMuPki çú
sgÇ ehyI Rtass; rY suTindñ ¾manGayku gúñ kalenaHfa EnsuTinñ Bf¤ a
GñkÉgesBemfunFmnµ gw nagburaNTtu yi ika BitEmnb¤ . sTu ni Rñ kabTUl
fa sUmTanBitEmn . RBHsmú<Td§ m¾ anRBHPaKRTg;tHi edolfa EnemaX-
burs )abkmEµ dlGkñ ÉgeFVeI nHminsmKYr minRtvÚ TnM g minRtvÚ Ebb min
EmnCarbs;smN³ mni Kb,I mni KYreFIVeT EnemaXbru s KrY ebIEdrGñk
ÉgbsY kgñú Fmµvni ½y EdltfaKtsEmgþ ehIyedayRbéBya: genHRtLaMg

- 454 -

vinybdi k mhaviPgÁ 454

eTACaRbRBwtþRBhcµ ryi Fm[’ brisuTe§ Bjelj drabdlG; sC; IvitminekIt
EnemaXburs Fm’EdltfaKtsEmþgehIyedayGenkbriyay¬ sTu §Et ¦
edmI ,RI )ascakraK³ mni EmnedmI ,RI bkbedayraK³eT FmE’ dltfaKt
sEmþgehIy edIm,I[R)ascakkielsCaeRKÓgRbkb minEmnsEmþg
edmI ,tI RmvÚ eTArkkei lsCaeRKÓgRbkbeT Fm’EdltfaKtsEmþgehIy
edIm,mI ni [Rbkanm; aM mni EmnsEmgþ edmI ,I[Rbkanm; aeM T minEmnb¤ mñal
emaXburs Rtg;FmE’ dltfaKtsEmþgehyI edIm,I[R)ascakraK³ Gkñ
ÉgRtLb;cUlcitþkñúgFm’enaHfa [RbkbedayraK³vij Rtg;Fm’Edl
tfaKtsEmgþ ehIy edIm,[I R)ascakkielsCaeRKÓgRbkb GñkÉg
RtLbC; aclU citþfa [Rbkbedaykei lsCaeRKÓgRbkbvji Rtg;Fm’Edl
tfaKtsEmgþ ehyI edIm,Imni [Rbkanm; aM GñkÉgRtLbe; TACaclU citfþ a
[Rbkanm; aMvij EnemaXbru s Fm’EdltfaKtsEmgþ ehIyedayGenk-
briyay edmI ,[I R)ascakraK³ FmE’ dltfaKtsEmgþ ehIy edmI ,jI ajM I
nUvesckRIþ svgw edIm,kI ma© tb; g;nUvesckIþeRskXøankgúñ kam edmI ,dI kecj
nUvesckIþGaly½ kgúñ kam edIm,Ipaþ cb; gn; Uvvd³þ edIm,GI s;eTAéntNað edmI ,I
R)ascakteRmk edIm,IrlM t; edIm,RI BHniBanV mni Emnb¤ EnemaXburs
kiriyalHbgn; UvkamTaMgLay tfaKt)ansEmgþ ehIy karkNM td; gw nUv
esckIþsmaÁ l;kgúñ kamTaMgLay tfaKt)ansEmþgehIy kiriyakm©at;
bgn; UvesckþeI RskXaø nkñúgkamTagM Lay tfaKt)ansEmgþ ehyI kri yi a

- 455 -

)araCki kNÐ sikaç bTTI 1 455

dkecjnUvesckþIRtHi rHi kgúñ kamTaMgLay tfaKt)ansEmþgehIy kri yi a
cUleTArm¶ab;nUvesckþIekþARkhaykñúgkamTaMgLay tfaKt)ansEmþg
ehyI edayGenkbriyay mni Emnb¤ mñalemaXbru s Gkñ Égdak;GgCÁ at
eTAkúñgmatG; asri BisCastVmanBisekøóvkaø RbesrI CagGñkÉgdakG; gCÁ at
eTAkñúgGgÁCatrbs;matuRKam mni RbesrI eLIy emaXburs GñkÉgdak;
GgÁCateTAkñúgmat;Bs;EvkRbesIrCag GgÁCatEdlGñkÉgdak;eTAkñúg
GgÁCatrbs;matRu KamminRbesIreLIy emaXburs GñkÉgdakG; gCÁ ateTA
kñúgKMnrregIkePgIø EdleqHPRWø calrnÞalRbesrI CagGgCÁ atEdlGñkÉgdak;
eTAkñgú GgÁCatrbs;matRu Kammni RbesrI eLyI ehtGu IV )anCatfaKteBal
deU cañ H emaXburs eRBaHfa mnsu SEdldakG; gCÁ ateTAkñúgKMnrregkI ePIøg
RKanE; tdl;nUvesckþIsaø b; b¤dl;nUvesckþTI ku Rç bEhlngw søabb; :eu NÑaH
Éngw )anTmøayragkaysøab;ehIyeTAekItkúñgtri cäankeM NtI eRbt Gsu-
rkay nrk eRBaHbc½©yEdldak;GgCÁ ateTAkúñgKnM rregkI ePIøgenaHk¾eT En
emaXburs cMENkxagPikEúç dldak;GgCÁ at eTAkñgú GgÁCatmatuRKamenaH
EtTmaø yragkayehIy RtÚveTAekItkúñgtircäankeM NtI eRbt Gsru kay
nrk mañ lemaXbru s kalebIkmµTaMgenH ¬ suTE§ tCakmµRbkbeday
eTasFMy:agenH ¦ GñkÉgenAEtRbRBtw eþ FVInvU GsTm§ µ CaFmr’ bsG; ñkRsúk
CaFmr’ bsm; nsu Sefakfy GaRkk; mankice© dayTwkCaTIbMptu CaFm’lak;
elom CaFm’rbs;CnBIr² nak; EtgRbCeMu FIVtamEtRbTHenaH emaXburs

- 456 -

vni ybdi k mhaviPgÁ 456

¬ kñúgsasnaenH ¦ manEtGñkÉgeT CaGñkeFVIGksu l xagedmI én
GkuslFm’TagM LaymanRbmaNeRcnI ehAfa CaGñkepmþI eFmIV nu eK mañ l
emaXbru s kmdµ ¾lamkrbs;GñkÉgenH mni bNaþ l[ekItesckRIþ CHføa
dlC; nTaMgLay EdlminTanR; CHføaeLyI minEmndwknaMCnEdlRCHfaø
ehIy[rgw rtw EtRCHfaø EfmeLIgeToteT mñalemaXbru s kmµdl¾ amkrbs;
GñkÉgenH rEmgbNaþ l[ekItesckmIþ ni RCHføa dl;CnTaMgLayEdl
minTan;RCHføaenAeLIy dwknaMCnTaMgLayxøHEdlRCHføaehyI [RtLb;
Tasc; itþKMniteTAvji . RKaenaH RBHdm¾ anRBHPaK RTgt; iHedolsuTindñ ¾
manGayu edayGenkbriyay ehyI RTgs; Emgþ nUveTas énkarciBa©mw Rk
EfTarM kSaRk R)afañ eRcnI mni senaþ s RcLkÚ RcLMedayBkY KN³ ngi
esckIþxli¢ RcGsU eTIbRTg;sEmþgedayGenkbriyaynUvKNu énkarEdl
eKciBa©wmgay karEdleKEfTaMrkSagay R)afñatic senaþ s cti pþ rU pg; kar
km©at;bgn; vU kiels karnaM[ekItesckRþI CHfaø karmni snSM nigkarR)arB§
Büayam ehIyRTgs; EmþgFmIµkfad¾lµmsmKrY dl;sikaç bTenaH dls; Mvr³
enaHceM BaHPikçúTaMgLay ehyI ehAPki Tçú agM Laymk ¬ manRBHBTu §dkI a ¦
fa mañ lPki Tçú agM Lay ebIdeU cañ H tfaKtnwgbBaØtsþ ikaç bT dlP; ikTúç agM -
Lay eRBaHGaRs½yGNM acRbeyaCn_ 10 y:ag KWedmI ,IesckþIld¥ l;
sgÇ 1 edIm,IenAsb,aydls; gÇ 1 edIm,Isgáts; gniá nUvbuKlÁ TaMg-
LayEdlmni eGonxµas 1 edIm,IenACasuxRslÜ dlP; ikçTú aMgLayEdl

- 457 -

)araCki kNÐ sikçabTTI 1 457

mansIlCaTRI sLaj; 1 edIm,IraraMgGasvFmT’ aMgLaykúñgbcú©b,nñ 1
edIm,Ikm©atb; g;nUvGasvFm’TaMgLaykgñú brelak 1 edIm,Ijaú MgbKu Ál
TagM LayEdlmni Tan;RCHføa[RCHfaø eLIg 1 edmI ,jI úagM buKÁlTaMgLay
EdlRCHføaehIy[rgw rwtEtRCHføaeRcnI eLgI 1 edmI ,I[tmále; nAmaéM nRBH
sT§mµ 1 edmI ,IGneu RKaHdlv; ni y½ 1 mñalPikúTç aMgLay Gkñ TagM Lay
RtvÚ sEmgþ nUvsikaç bTenHdeU cñHfa Pki Nçú amyY esBemfnu Fmµ ¬ Pki eúç naH ¦
RtÚvGabt)iþ araCki rksvM asKµan . ski aç bTenH RBHd¾manRBHPaK RTg;
bBatØ þehyI ceM BaHPki úçTaMgLayedayRbkary:agenH .

var³eBalGBM eI rOgsTu inPñ ikúç cb;

ê 21 ë smy½ enaH manPikçú 1 rUb RbelamlYgemsaV eday
Gamis³ kúñgéRBmhavn eTobRkgú evsalI ehIyesBemfnu Fmnµ wgem
sVaenaH . lMdab;enaH Pikeúç naHesóø ks,gR; bdab;eday)aRt nigcIvr ehIy
cUleTAkanR; kgú evsalI edmI ,bI Ni Ð)atkgúñ evlaRBwkRBham . kúñgsmy½
enaH Pki Tçú aMgLayeRcnI rUbedrI eTAkan;esnasncarik kn¾ aKM ñacUleTARtg;
kEnøgEdlPikçúenaHenA . emsVaenaH )aneXIjPikçúGm,alenaHmkGMBI
cm¶ay kc¾ UleTARtg;kEngø EdlPikúTç agM enaHenA lHu clU eTAdle; hyI
¬ k¾sEmgþ Gakar ¦ eFcVI egáH[jakj; r½ pg eFIkV núÞy[keRmkI pg eBIg
cegáHpg )aneFVInUvnimitpþ g GMBIxagmuxPki Tçú aMgLayenaH . RKaenaH Pikçú
TagM enaH manesckþRI tHi rHi yle; XIjfa Pki eúç naHesBemfnu Fmnµ wgemsVa

- 458 -

vinybdi k mhavPi gÁ 458

enH edayBit\tmansgS½y eTbI naMKañ BnY caMXøaMemIlkñúgTIkM)aMg 1 .
ldM ab;enaH Pki çeú naHedrI eTAbNi )Ð atkñúgRkúgevsalI )anbNi Ð)atehIy
RtLb;mkvij . RKaenaH emsaV enaHkc¾ lU eTARtgk; EnøgEdlPikúeç naHenA .
lMdabe; naH Pikçeú naHqanb; Ni )Ð atenaH 1 cEM Nk )an[dle; msaV 1
cEM Nk . RKaenaH emsaV suIGaharbiNÐ)atenaHehIy k¾eBIgcegHá cMeBaH
eTAPikeúç naH . ldM ab;enaH Pki eúç naHk¾esBemfunFmµnwgemsaV enaH . eTIb
Pki úTç aMgLayenaH )aneBalBaküenHnwgPki úeç naHfa Gaveu sa ski aç bT RBH
dm¾ anRBHPaKRTg;bBatØ þehyI minEmnb¤ EnGaveu sa ehtGu IV k)¾ anCaGñk
mkesBemfunFmµnwgemsaV enH . Pki çeú naHeqyIø fa EnGavuesaTagM Lay
ski aç bTRBHdm¾ anRBHPaKRTg;bBaØtBþ ti EmnehIy Etsikaç bTenaH RTg;bBatØ þ
ceM BaHEtRsmI nsu S minEmnbBaØtþceM BaHsttV ri cäanjeI T . Pki çúTaMgLay
enaHeBalfa EnGaveu sa sikaç bTEdlRBHGgbÁ BaØtcþ MeBaHRsmI nusS
kd¾ cU sttV ircäanjEI dr mni Emnb¤ EnGaveu sa ¬ GMeBGI aRkk;EdlGkñ eFVI
enaH ¦ CaGMeBImni smKrY mni RtvÚ TnM g minRtÚvEbb mni EmnCarbs;
smN³ minKb,I minKrY eFVIeT EnGaveu sa KYrebEI dr GñkÉgbsY kñgú
Fmvµ in½y EdlRBHmanRBHPaKRtas;sEmþgl¥ehIyy:agenHRtLaMg eTA
CaRbRBwtRþ Bhcµ ryi Fm[’ brsi Tu §eBjelj drabGs;CvI itminektI En
Gaveu sa FmE’ dlRBHd¾manRBHPaK RTg;sEmgþ ehyI edIm,[I R)ascak
raK³ mni EmnedIm,IRbkbedayraK³eT .eb. kri yi arm¶abn; vU esckþIekAþ

- 459 -

)araCki kNÐ ski çabTTI 1 459

Rkhay GnHÞ GEnÞgkñgú kamTaMgLay RBHGgRÁ Tg;sEmgþ ehIyeday
Genkbryi ay mni Emnb¤ mñalGavuesa GeM BIGaRkkE; dlGkñ eFIeV nH mni
EmnnaM[ektI esckRþI CHføadlC; nTaMgLayEdlmni Tan;RCHføaeT minEmn
dwknaMCnTagM LayEdlRCHføaehIy [rwgrwtEtRCHføaEfmeToteT En
Gavuesa GMeBIGaRkk;EdlGkñ eFIeV nH rEmgna[M ektI esckþImni RCHfaø dl;
CnTagM Lay EdlminTan;RCHfaø dwknaCM nTagM LayxøHEdlRCHføaehyI
[)at;RCHfaø eTAvij . RKaenaH PikçúTaMgLayenaH k¾tiHedolPikçúenaH
eday briyayeRcInehIynaMKñaRkabTUlesckþIn+uHcMeBaHRBHd¾manRBH
PaK .

ê 22 ë eRBaHniTanenH deM NIrenH RBHdm¾ anRBHPaKRTg;[RbCuM
Pki súç gÇ ehIyRtass; rY Pikúeç naH kñgú evlaenaHfa mañ lPki úç B¤fa Gkñ Ég
esBemfnu Fmnµ gw emsaV BitEmnb¤ . Pki eúç naHRkabTUlfa sUmTanBit
Emn . RBHBuT§dm¾ anRBHPaKRTgt; Hi edolfa EnemaXbru s ¬ GMeBI
GaRkk;EdlGkñ ÉgeFIeV nH ¦ CaGeM BIminsmKYr mni RtÚvTMng minRtvÚ Ebb
minEmnCarbs;smN³ minKb,I minKYreFeVI T EnemaXbru s KYrebEI dr
Gkñ ÉgbYskñgú Fmµvin½y EdltfaKtsEmgþ ehIy edayly¥ a: genH [
RtLaMg eTACaRbRBtw Rþ Bhcµ ryi Fm[’ brisTu §eBjeljdrabdlG; s;
CvI ti mni ekIt EnemaXburs FmE’ dltfaKtsEmþgehIy edmI ,IR)as
cakraK³ minEmnedIm,RI bkbedayraK³eT .eb. kiriyarma¶ b;nUvesckþI

- 460 -

vni ybdi k mhaviPgÁ 460

ekþARkhayGnÞHGEnÞgkúñgkamTaMgLay tfaKtsEmgþ ehIy eday
Genkbryi ay EnemaXburs GñkÉgdak;GgÁCateTAkgñú mat;GasirBsi
manBsi de¾ kóø vkaø RbesIrCag EdlGkñ ÉgdakG; gCÁ ateTAkgñú GgÁCatrbs;
emsaV minRbesIresaHeLIy mañ lemaXburs GñkÉgdakG; gÁCateTAkúñg
mat;BsE; vkRbesIrCag EdlGkñ Égdak;GgÁCateTAkúñgGgCÁ atrbs;em
sVaenaH BMRu besIresaHeLyI mañ lemaXbru s svU GñkÉgdak;GgÁCat
eTAkñgú KnM rregIkePgIø ekþA EdlkBM gu eqHsen§asenA§ manGNaþ tePøgI d¾
rgu erOgvji RbesrI Cag ÉGgCÁ atEdlGñkÉgdake; TAkñúgGgÁCatrbs;em
sVaenaH BMRu besIreLIy BaküEdltfaKteBalenaH eRBaHehtGu IV
mañ lemaXbru s eRBaHfa eTaHbbI uKlÁ dln; UvesckIþsøab; be¤ sckþITku ç
esIrÞ ngw saø b; edayehtEu dldak;nUvGgCÁ ateTAkúgñ matB; sE; vkCaedIm
enaHk¾eday buKÁlenaHlHu rMlagxn§ ngw )anclU eTAkant; ri cäankMeNtI
eRbt Gsru kay nrk eRBaHEtdak;GgCÁ ateTAkgñú mat;Bs;EvkCaedIm
enaHk¾eT mañ lemaXbru s ¬ ÉPikúçenaH ¦ luHrlM agxn§ k¾rEmgEteTA
kan;tircäankMeNIt eRbt Gsru kay nrk eRBaHehtuEdldakG; gÁCat
eTAkúgñ GgÁCatemsVaenHÉg mñalemaXbru s kalebkI meµ naHmaneTas
Fn¶ d; l;emaø: HehyI GñkÉgmni KrY ebIh‘anesBGsT§mCµ aFmr’ bsG; kñ Rsúk
CaFm’rbsm; nusSefakTab Rkase; dayGeM BGI aRkk; mankic©edayTkw Ca
TbI Mptu rbs;CnmanKRU skr CaFm’lake; lom EdleKRtÚvrbY rYmKñaEt

- 461 -

)araCki kNÐ ski çabTTI 1 461

BrI nake; naHesaH mñalemaXbru s GMeBEI dlGkñ ÉgeFVeI naHminRbRBtw þeTA
edmI ,IesckIþ RCHføadlC; nTagM LayEdlmni Tan;RCHføaeT .eb. mñal
Pki Túç aMgLay GñkTagM LayKb,sI Emþgski aç bTenHy:agenHfa PikúçNa
myY esBemfnu Fmµ edayehaceTA sUm,Ingw stVtri caä njI Pki çeú naHRtvÚ
Gabt)þi araCki rksMvasKaµ n . RBHd¾manRBHPaKRTgb; BatØ sþ ikçabTenH
ceM BaHPikúTç aMgLayedayehtyu :agenHÉg .

nTi anemsaV cb;

ê 23 ë kgúñ smy½ enaH BYkPki úvç CIb¢ Ru tenAkñgú RkúgevsalICaeRcIn
rbU naKM añ qanE; q¥tehyI sgi ² sáb;ehIyRsg;Tkw ² ehyI qan²; ehIy
sig² sábs; ále; hIyRsg;Twk \t)aneFITV ukkúgñ cti eþ day])ayR)aCaJ
eLIy mineBallaski ça mineF[VI Cakc; ,as;nvU Pav³CaGkñ mankmøaMgfy
¬ KmW inswksin ¦ ehIyesBemfnu Fmµ . lHu sm½ytmkxageRkay
Pki çúTaMgenaH RbTHesckRþI Bat;R)ascakjatixHø RbTHesckIþvinasePaK-
sm,txiþ øH RbTHeraKmkebotebonxøH ¬ kn¾ aMKañ ¦ cUleTArkRBHGanndÞ ¾
manGayu ehyI eBalBaküy:agenHfa bBiRtRBHGannÞd¾ceRmnI eyIg´
TagM LayminEmnCaGñktiHedolRBHBuT§ tiHedolRBHFm’ tiHedolRBH
sgÇeT bBRi tRBHGanndÞ c¾ eRmnI eyIg´TagM LayCaGñktiHedolEtxÜøn
Ég mni EmntiHedolGkñ déTeT eygI ´TagM Lay )anmkbYskúñgFmµviny½
EdlRBHd¾manRBHPaKRTg;Rtas;sEmþgehIyedayRbéBy:agenH k¾eTA

- 462 -

)araCki kNÐ sikaç bTTI 1 462

CaRbRBtw Rþ Bhcµ ryi Fm’[brisuT§ [brbi NU G’ sm; YyCIvitminektI eygI

´TaMgLayehAeBjCamnusS\tsMNagvasna eyIg´eBjCamnusS

\tbuNü bBiRtRBHGannÞd¾ceRmIn RbsinebIeyIg´)annUvbBCV ¢a )an

nvU ]bsm,Ta kñgú sMNak;RBHdm¾ anRBHPaK\LvÚ enHeTot enaHeyIg´Kg;

ngw )aneXjI nUvksu lFm’TaMgLay ngw xMRbgw RbkbBüayamCaeRKÓg

júaMgFm’TaMgLay EdlCacMENkéneBaFiBaaØ N[ceRmInGsr; aRtImnu

ngi raRtIeRkay ¬ KWbzmyam ngi bcmiä yam ¦ kúgñ kal\LvÚ enHÉg

bBiRtRBHGannÞdc¾ eRmIn eyIg´sUmGgVr smU elakma© s;naeM sckþIenH

eTARkabTUlRBHd¾manRBHPaK[Tanpg . RBHGanndÞ m¾ anGayuk¾TTYl

Bakürbs;BYkPikçvú C¢IbuRtGñkRkúgevsalIfa eGI Gavuesa ehIyclU eTA

kanT; IEdlRBHd¾manRBHPaKKg; lHu cUleTAdle; hIyk)¾ anRkabTlU

esckInþ u+HcMeBaHRBHd¾manRBHPaK . RBHGgÁRTg;Rtas;fa mñalGannÞ

tfaKtKb,dI ksikçabTeQaµ H)araCik EdltfaKt)anbBatØ þehyI dl;

savkTaMgLay eRBaHehtéu nCnGñkenAkúñgEdnvC¢TI aMgLaykþI eRBaH

ehtéu nvC¢IbutþkPikúçTagM LaykþI edayGMeBNI a GMeBnI +Hu mni EmnCaehtu

mni EmnCa»kaseLIy .

ê 24 ë eRBaHniTanenH eRBaHdeM NIrenH eTIbRBHd¾manRBHPaKCa

ma© sR; Tg;sEmþgFmIµkfa ehyI Rtas;ehAPikTçú aMgLaymkehIy manRBH

BTu §dIkafa mñalPki úçTaMgLay PikNúç amYymineBallasikaç mni Rbkas

- 463 -

vinybidk mhavPi gÁ 463

xnøÜ faCaGñkmankmøaMgfy ehIyesBemfnu Fmµ ebPI ikçúenaHmk ¬ sUm
]bsm,TanwgsgÇeTot ¦ sgÇmni RtvÚ []bsm,TaeLIy mañ lPki çú
TaMgLay ebIPki çúNamyY eBallasikçaehyI RbkasxÜønfaCaGkñ man
kmøagM fy ehIyesBemfnu Fmµ ebIPki úçenaH ¬ sUmbsY eTot ¦ sgÇKb,I
[]bsm,TacHu mñalPki çúTagM Lay Gkñ TaMgLayKb,IsEmþgski çabT
enHyag: enHfa PikçúNamyY dl;RBmedaysikaç nigsaCIv³ ¬ EdltfaKt
bBaØtþehyI ¦ sRmabP; ki úTç aMgLay ehIymni eBallaski ça mineFV[I
Cak;c,as;nvU Pav³CaGkñ mankmøaMgfy ehIyesBemfnu Fmµ edayehac
eTA sUm,IEtngw sttV ircäanjI Pikúeç naHRtÚvGabt)iþ araCki rksvM asKµan.

ê 25 ë Rtg;Baküfa NamYy GFib,ayfa PikçCú aefr³kþI Pikbçú sY
fIkµ þI Pikkúç NþalkþÉI Na KfW a tamEtPikçúrUbNa EdlRbkbkgñú kmµy:ag
Na manCatyi :agNa maneQµaHy:agNa maneKaRtya: gNa man
RbRktIy:agNa maneRKÓgenAya: gNa maneKacrya: gNak¾eday Pikúç
enH tfaKtehAfa ¬ Pki úç ¦ NamYy .

ê 26 ë Rtg;Baküfa Pki úç manvei RKaHfa smN³NaCaGkñ smU
smN³enaHehAfa Pikúç . smN³NacUleTAGaRs½ynUvPikçacryi vtþ
smN³enaHehAfa Pikúç . CnNaRTRTg;sBM tE; dleKkat;ehIy Cn
enaHehAfa Pki çú . CnEdlehAfa Pki çú eRBaHehtuevaharbBaØtfiþ a
smN³ . ehAfa Pki çú eRBaH)anebCþ JaxnÜø . ehAfa Pki çú eRBaHseRmc

- 464 -

)araCikkNÐ sikaç bTTI 1 464

Ca ÉhPi ki úç . ehAfa Pki úç eRBaH)an]bsm,TaedaysrNKmn_ 3 .
ehAfa Pikçú eRBaHehtCu aGñkceRmIn . ehAfa Pikúç eRBaHmansarFm’ .
ehAfa Pikúç eRBaHCaGkñ sikSa . ehAfa Pikúç eRBaHmni )ac;sikSa .
ehAfa Pikúç eRBaH)an]bsm,Taedayjtþicttu kß mµvacad¾smKYrdl;ehtu
Edlmni manesckIþGnrþ ay edaysgÇEdlRBmeRBógehyI . bNaþ
Pki úçTaMgenaH PikçNú aEdl)an]bsm,Ta edayjtciþ ttu kß mµvaca ds¾ m
KYrdl;ehtEu dlminmanvibtkþi eRmIk edaysgÇEdlRBmeRBógehyI
Pikçeú nH tfaKtseM dAykkñgú Gteß nH .

ê 27 ë Rtg;Baküfa ski ça sMedARtgs; ki ça 3 KWGFsi lI sikaç
1 GFicitþsikaç 1 GFbi ,BaØaski ça 1 bNþasikaç TagM 3 enaH ski ça
NaEdlehAfa GFislI sikaç ski çaenHtfaKtseM dAykkñúgesckeþI nH.

ê 28 ë RtgB; aküfa saCvI ³ KWsikaç bTNa EdlRBHd¾manRBH
PaKRTg;bBatØ þehyI ski aç bTEdlRBHdm¾ anRBHPaK)anbBaØtþehIyn+Hu
ehAfa saCIv³ PikúEç dlski Sakúñgski çabT ehAfa saCIv³ enaH tfaKt
ehAfa GñkdlR; BmedaysaCvI ³ edayehtuenaHÉg .

ê 29 ë RtgB; aküfa mineBallasikaç mni eFIV[c,as;nUvPav³Ca
Gñkmankmaø gM fy ¬ manRBHBuTP§ asitfa ¦ mañ lPikTúç aMgLay kri iya
EdlPikçúRKanE; teF[VI c,as;nUvPav³CaGñkmankmøaMgfy buE: nsþ ki çaehAfa
PikçúminTan;eBallaenAeLIyk¾man . mñalPikçúTaMgLay kiriyaEdl

- 465 -

vni ybidk mhavPi gÁ 465

Pki úç)aneFVI[c,asn; UvPav³CaGñkmankmøaMgfyehIy ski ça ehAfa Pikçú
)aneBallaehIyk¾man .

ê 30 ë mañ lPikúçTaMgLay kri yi aEdlPki çúRKanE; teF[IV c,as; nUv
Pav³CaGkñ mankmøagM fy b:Eu nsþ ki ça ehAfa Pki çmú inTan;)aneBallaenA
eLyI enaHetdI Ucemþc . mñalPki úçTaMgLay Pikkúç ñúgsasnaenH GpSúk
mni rkI ray cge; dIm,I[Xaø tptu cakePTCasmN³ enOyNay FujRTan;
ex<ImreGImngw PaBxÜønCaPki çú R)afñaPaBCaRKhsß R)afñaPaBCa])ask
R)afñaPaBCaGkñ rkSaGaram R)afñaPaBCasameNr R)afañ PaBCatirißy
R)afañ PaBCatri yiß savk R)afañ PaBénxnøÜ mni EmnCasmN³ R)afñaPaB
énxÜønmni EmnCaskübuRt kn¾ iyay[GñkdéTdwgc,as;fa ebIdUecñaH man
Et´RtvÚ lHbgR; BHBTu § . mñalPikúTç aMgLay ya: genHÉgehAfa kri yi a
EdlPki çúRKan;EteF[VI c,asn; UvPav³CaGñkmankmøaMgfy bEu: nþski çaehAfa
Pikmúç inTan;)aneBallaenAeLIy . müa: geTot Pki Gúç pSúkminrIkray
cge; cjcaksmN³PaB enOyNay FujRTan; exI<mreGmI nwgPaBxnøÜ
CaPikçú R)afañ PaBCaRKhsß .eb. R)afñanUvPaBmni EmnCaskübRu t
k¾niyay[GñkdéTdgw fa ebdI UecñaH manEt´RtÚvlHbg;RBHFm’ .eb.
niyay[Gkñ déTdgw c,asf; a ebdI eU cñaH manEt´RtÚvlHbg;RBHsgÇ .
niyay[GñkdéTdwgc,as;fa ebIdUecñaH manEt´RtÚvlHbg;sikça .
niyay[GñkdéTdwgc,as;fa ebIdUecñaH manEt´RtÚvlHbg;vin½y .

- 466 -

)araCikkNÐ ski aç bTTI 1 466

niyay[GñkdéTdgw c,as;fa ebdI eU cñaH manEt´RtvÚ lHbg); atei makç .
niyay[GñkdéTdgw c,asf; a ebdI UecñaH manEt´RtÚvlHbg;]eTÞs .
niyay[GñkdéTdwgc,asf; a ebdI eU cañ H manEt´RtÚvlHbg]; bCÄay_ .
niyay[GñkdéTdgw c,asf; a ebdI eU cañ H manEt´RtÚvlHbgG; acarü .
niyay[Gkñ déTdgw c,as;fa ebdI eU cañ H manEt´RtÚvlHbgs; Tv§i iharki .
niyay[Gkñ déTdgw c,as;fa ebdI eU cñaH manEt´RtÚvlHbg;Genþvasik.
niyay[Gkñ déTdgw c,asf; a ebIdeU cñaH manEt´RtvÚ lHbgP; ikçúEdlman
]bCÄay_esIKµ ña . niyay[GñkdéTdgw c,asf; a ebIdeU cañ H manEt´RtÚv
lHbgP; ki Eúç dlmanGacarüesIµKña . niyay[GñkdéTdgw c,as;fa ebI
deU cñaH manEt´RtvÚ lHbgP; ikGçú kñ RbRBtw þFm’dR¾ besrI esIKµ añ . nyi ay[
Gkñ déTdwgc,asf; a ebIdUecañ H manEt´RtvÚ eTACaRKhsß . nyi ay[Gñk
déTdwgc,asf; a ebIdUecañ H manEt´RtvÚ eTACa])ask . niyay[Gkñ
déTdgw c,as;fa ebIdeU cañ H manEt´RtvÚ eTACaGkñ rkSavtþ . niyay[
GñkdéTdgw c,as;fa ebdI eU cñaH manEt´RtÚveTACasameNr . niyay[
GñkdéTdgw c,asf; a ebIdUecñaH manEt´RtvÚ eTACatirßyi . niyay[Gñk
déTdwgc,asf; a ebIdUecañ H manEt´RtÚveTACatiryßi savk . niyay[Gkñ
déTdgw c,as;fa ebIdeU cañ H manEt´ElgeFVICasmN³ . nyi ay[Gkñ
déTdwgc,asf; a ebIdUecñaH manEt´ElgeFICV askübuRt . mñalPikçTú aMg
Layy:agenHÉgehAfa kiriyaEdlPikçúRKan;EteFVI[c,as;nUvPav³CaGñk

- 467 -

vni ybidk mhaviPgÁ 467

mankmøaMgfy buE: nþski çaminTan;ehAfa Pikúç)aneBallaenAeLyI .
mYyvijeTot PikúGç pSkú minrkI ray cgX; aø tcaksmNPaB kalCa
Tku çFujRTan;exm<I reGImPaBCaPikúç R)afñaPaBCaRKhsß .eb. R)afañ PaB
mni EmnCaskübRu t nyi ay[GñkdéTdgw c,as;fa ebEI mn manEt´
RtÚvlHbgR; BHBuT§ .eb. niyay[GñkdéTdwgc,asf; a ebEI mn manEt
´RtvÚ ElgeFCIV askübuRt .eb. nyi ay[GñkdéTdgw c,asf; a kalebI
ehtuya: genHmanBitEmn ´RtÚvlHbg;RBHBuT§ .eb. niyay[GñkdéT
dgw c,as;fa kalebyI a: genH manEt´RtÚvElgeFVICaskübRu t .eb.
nyi ay[Gkñ déTdgw c,as;fa eNðyI cHu ´RtÚvEtlHbgR; BHBuT§ .eb.
nyi ay[Gkñ déTdwgc,asf; a eNIyð cuH ´RtÚvElgeFCIV askübuRt .eb.
niyay[Gkñ déTdwgc,as;fa ehturbs´; elIkTuksincuH ´RtÚvlHbg;
RBHBuT§ .eb. niyay[GñkdéTdgw c,asf; a ehtru bs;´elIkTku sni
cHu RtÚvEt´ElgeFVICaskübuRt . mñalPikTçú aMgLay ya: genHehAfa
kiriyaRKanE; teFV[I c,asn; UvPav³CaGñkmankmøagM fy b:uEnþsikaç mni Tan;
ehAfa Pki çú)aneBallaenAeLyI . myY vji eTot Pki úGç pSkú minrkI ray
R)afañ edmI ,[I Xaø tptu caksmNPaB CaTukç FujRTan; exm<I reGmI PaB
CaPki çú R)afñaPaBCaRKhsß .eb. ngw cg;[xÜøneTACaGskübuRt k¾niyay
[GñkdéTdwgc,as;fa ´rBk£ mata . niyay[Gkñ déTdwgc,as;fa ´
rBk£ bita . niyay[Gkñ déTdgw c,as;fa ´rBk£ bgbÚ¥nRbús . niyay

- 468 -

)araCikkNÐ sikaç bTTI 1 468

[GñkdéTdwgc,as;fa ´rBk£ bgbÚ¥nRsI . niyay[Gkñ déTdwgc,as;fa
´rBk£ kUnRbsú . niyay[GñkdéTdgw c,asf; a ´rB£kknU RsI . nyi ay
[Gkñ déTdwgc,as;fa ´rB£kRbBn§ . nyi ay[GñkdéTdgw c,as;fa ´
rBk£ BYkjati . niyay[GñkdéTdwgc,asf; a ´rB£kBYkmitþ . nyi ay
[GñkdéTdwgc,as;fa ´rBk£ Rsúk . niyay[Gkñ déTdgw c,as;fa ´
rBk£ niKm . niyay[GñkdéTdgw c,asf; a ´rB£kERs . nyi ay[Gñk
déTdwgc,as;fa ´rBk£ cmáar . niyay[GñkdéTdwgc,as;fa ´rBk£
R)ak; . nyi ay[GñkdéTdgw c,asf; a ´rBk£ mas . niyay[GñkdéT
dgw c,as;fa ´rB£ksli ,sa®sþ . nyi ay[GñkdéTdwgc,as;fa ´rBk£
CajwkjynUvkarescI karRsdI ngi karelgGBM mI nu . mñalPikúçTaMg
Lay y:agenHehAfa kiriyaRKan;EteFVI[c,as;nUvPav³CaGñkman
kmaø gM fy bu:Enþski ça mincatf; aPikç)ú aneBallaeLIy . mYyvji eTot
PikGúç pSkú minrIkray R)afña[Xaø tptu caksmNPaB CaTukç FujRTan;
ex<ImreGImPaBCaPki úç eBjcitþnwgPaBCaRKhsß .eb. eBjcti þnwgPaBmin
EmnCaskübuRt k¾niyay[Gkñ déTdgw c,asf; a ´manmata² enaH´RtvÚ
EtciBa©wm . nyi ay[Gkñ déTdwgc,asf; a bitarbs´; man bitaenaH´
RtvÚ EtciBam©w . niyay[GñkdéTdgw c,as;fa bgb¥nÚ Rbúsrbs´; man
bgb¥ÚnRbúsenaH´RtvÚ EtcBi am©w . niyay[GñkdéTdwgc,asf; a bgbnÚ¥
RsIrbs;´man bgb¥ÚnRsIenaH´RtÚvEtciBa©wm . niyay[GñkdéTdwg

- 469 -

vni ybdi k mhavPi gÁ 469

GñkdéTdwgc,as;fa kUnRsIrbs;´man kUnRsIenaH´RtÚvEtciBa©wm .
niyay[GñkdéTdwgc,as;fa RbBn§rbs´; man RbBn§enaH´RtvÚ EtciBaw©m.
niyay[GñkdéTdgw c,as;fa BkY jatri bs;´man GñkTagM enaHRtÚvEt´
cBi am©w . nyi ay[GñkdéTdwgc,as;fa BkY mitrþ bs;´man BkY mitTþ aMg
enaH´RtÚvEtciBa©mw . mñalPikúçTagM Lay ya: genHehAfa kri iyaRKan;Et
eF[IV c,asn; vU Pav³CaGkñ mankmaø Mgfy b:Eu nþsikçamni Tane; hAfa Pikç)ú an
eBallaeLIy . n½ymYyeTot PikçúGpSkú minrIkray cgX; øatecjcak
smNPaB CaTku ç FujRTan; ex<ImreGImPaBCaPikçú R)afñaPaBCaRKhsß
.eb. minR)afañ PaBCaskübuRt k¾niyay[GñkdéTdwgc,as;fa mata
rbs´; man mataenaHngw ciBa©wm´ . niyay[Gkñ déTdgw c,asf; a bti a
rbs;´man bitaenaHngw ciBaw©m´ . nyi ay[GñkdéTdwgc,asf; a bgbn¥Ú
Rbsú rbs´; man bgb¥nÚ RbúsenaHnwgcBi awm© ´ . niyay[GñkdéTdwg
c,asf; a bgb¥ÚnRsIrbs´; man bgbnÚ¥ RsIenaHnwgcBi a©mw ´ . nyi ay[
Gkñ déTdwgc,as;fa knU Rbúsrbs;´man knU Rbsú enaHngw cBi a©mw ´ .
nyi ay[Gkñ déTdgw c,asf; a knU RsIrbs;´man kUnRsIenaHngw ciBaw©m
´ . niyay[Gkñ déTdwgc,as;fa RbBnr§ bs;´man RbBn§enaHngw ciBaw©m´.
nyi ay[Gkñ déTdwgc,asf; a BYkjatri bs´; man jatiTaMgenaHngw cBi am©w
´ . niyay[GñkdéTdwgc,asf; a BYkmitrþ bs;´man mitþTaMgenaHnwg
ciBa©wm´ . niyay[GñkdéTdwgc,as;fa Rsúkrbs;´man ´nwgciBa©wm

- 470 -

)araCikkNÐ ski aç bTTI 1 470

CIvti edayRskú enaHk)¾ an . nyi ay[GñkdéTdgw c,as;fa niKmrbs´;
man ´nwgciBawm© CIvti edaynKi menaHk¾)an . niyay[GñkdéTdwgc,as;
fa ERsrbs;´man ´ngw cBi am©w CIvitedayERsenaHk¾)an . niyay[Gñk
déTdgw c,as;fa cmáarrbs;´man ´ngw ciBa©mw CIvti edaycmáarenaHk)¾ an .
nyi ay[GñkdéTdwgc,asf; a R)akr; bs;´man ´ngw ciBam©w CIvti eday
R)ak;enaHk¾)an . nyi ay[GñkdéTdwgc,asf; a masrbs´; man ´ngw
cBi a©wmCIvitedaymasenaHk¾)an . niyay[Gkñ déTdgw c,as;fa sil,-
sa®srþ bs;´man ´ngw cBi aw©mCvI ti edaysil,sa®sþenaHk¾)an . mañ l
PikTúç aMgLay ya: genHehAfa kri iyaRKan;EteFI[V c,as;nvU Pav³CaGñkman
kmøaMgfy bE: nsþ ki çamni Tane; hAfa Pikçú)aneBallaeLIy . n½ymYy
eTot PikçGú pSúk minrIkray cge; cjcakPaBCasmN³ CaTku ç ngi PaB
CaPikçúCni qn¥ ; exmI< reGmI PikPúç aB R)afñanvU PaBCaRKhsß .eb. R)afña
PaBmni EmnCaskübRu t nyi ay[Gkñ déTdwgc,asf; a ¬ GMeBeI nH ¦ kRm
bKu Álngw eF)IV an . niyay[GñkdéTdgw c,as;fa ¬ GeM BIenH ¦ bKu Ál
mni Emngayngw eFV)I aneT . niyay[Gkñ déTdgw c,as;fa ¬ GMeBIenH ¦
bKu ÁlRbRBwt)þ anedaykRm . nyi ay[Gkñ déTdwgc,asf; a ¬ GMeBeI nH ¦
buKÁlminEmnRbRBwtþ)anedaygayeT . niyay[GñkdéTdgw c,as;fa
´mni Gac ¬ enAkgñú ePTbBVCti )an ¦ eT . niyay[Gkñ déTdwgc,asf; a
´minh‘an ¬ enAkñúgePTbBVCit ¦ eT . niyay[GñkdéTdwgc,as;fa ´

- 471 -

vinybdi k mhavPi gÁ 471

mineRtkGr ¬ ngw ePTbBVCti ¦ eT . niyay[GñkdéTdgw c,as;fa ´
mni eBjcti þ ¬ ngw ePTbBCV ti ¦ eT . mñalPki úçTaMgLay y:agenHehA
fa kiryi aRKan;EteF[IV c,asn; UvPav³CaGñkmankmøaMgfy b:uEnþsikçamni Tan;
ehAfa Pki çú)aneBallaeLIy .

ê 31 ë mñalPikTçú agM Lay kri iyaEdlPikúeç FIV[c,asn; vU Pav³én
xÜnø CabuKlÁ mankmøaMgfy TaMgsikçake¾ hAfa Pikçú)aneBallaenaH etI
dcU emcþ . mñalPikúTç aMgLay Pki çkú ñgú sasnaenH GpSúkmni eRtkGr
cg;Xaø tcakPaBCasmN³ enOyNay Cni qn¥ ; exIm< reGmI nwgPaBCa
Pikúç R)afñanvU PaBCaRKhsß .eb. eBjcitnþ wgPaBminEmnCaskübRu t
k¾niyay[eKdgw c,as;fa ´sUmlHbg;RBHBTu § . mñalPki úçTagM Lay
ya: genH eTbI ehAfa kri iyaeF[VI Cak;c,as;nUvPav³énxønÜ CabuKlÁ man
kmøagM fy TagM sikçake¾ hAfa Pik)çú aneBalla . mü:ageTot PikúçGpSkú
mni eRtkGr R)afañ cgX; øatcakPaBCasmN³ enOyNay Cni q¥n; exI<m
reGImnwgPaBCaPikçú eBjcti þnwgPaBCaRKhsß .eb. eBjcitþnwgPaB
minEmnCaskübuRt k¾nyi ay[eKdgw c,asf; a ´smU lHbgR; BHFm’ .
niyay[eKdgw c,asf; a ´smU lHbg;RBHsgÇ . niyay[eKdwg
c,asf; a ´sUmlHbgs; ikaç . niyay[eKdwgc,asf; a ´sUmlHbg;
viny½ . nyi ay[eKdgw c,as;fa ´sUmlHbg); atei makç . nyi ay[
eKdgw c,asf; a ´smU lHbg;nUv]eTÞs . niyay[eKdgw c,as;fa ´sUm

- 472 -

)araCki kNÐ ski çabTTI 1 472

lHbg;]bCÄay_ . nyi ay[eKdgw c,asf; a ´smU lHbg;Gacarü .
niyay[eKdwgc,asf; a ´smU lHbg;sTiv§ iharki . niyay[eKdwg
c,asf; a ´sUmlHbg;Genvþ asik . nyi ay[eKdwgc,asf; a ´sUm
lHbg;bBVCit Edlman]bCÄay_esIµKañ . niyay[eKdwgc,asf; a ´
sUmlHbg;bBVCti EdlmanGacarüesIµKña . niyay[eKdwgc,as;fa ´
sUmlHbgP; ikçú EdlRbRBwtRþ Bhcµ riyFmC’ amYyKañ .eb. nyi ay[eK
dgw c,as;fa elakcUrcaTM ku nvU ´faCaRKhscß uH . nyi ay[eKdgw c,as;
fa elakcrU caTM uknvU ´faCa])askcuH . nyi ay[eKdgw c,as;fa elak
crU caMTuknvU ´faCaejamvtcþ Hu . niyay[eKdwgc,asf; a elakcUrcaTM uk
nvU ´faCasameNrcHu . niyay[eKdwgc,as;fa elakcrU caMTku nUv´
faCatirißycuH . niyay[eKdgw c,as;fa elakcrU caTM uknvU ´faCasavk
éntiryßi cuH . nyi ay[eKdwgc,as;fa elakcrU caMTuknvU ´famni EmnCa
smN³eTcuH . nyi ay[eKdwgc,as;fa elakcrU caMTku nvU ´fa mni
EmnCaskübRu teT . mñalPki çúTaMgLay y:agenHeTIbehAfa kri yi aeFVI
[Cakc; ,as;nUvPav³énxønÜ CabuKlÁ mankmøaMgfy TaMgsikaç ke¾ hAfa Pikúç
)aneBallaehIy . müa: geTot Pki Gçú pSúk mineRtkGr cg;Xøatcak
PaBCasmN³ enOyNay Cni q¥n; exI<mreGmI nwgPaBCaPki çú eBjcti þ
nwgPaBCaRKhsß .eb. eBjcitþngw PaBmni EmnCaskübuRt niyay[
eKdgw c,as;fa ´minRtÚvkaredayRBHBuTe§ T .eb. eBal[eKdwgc,as;

- 473 -

vinybidk mhavPi gÁ 473

fa ´minRtvÚ karedaybBVCitmanRBhµcarüesKµI ñaTagM LayeT . mñalPki çú
TaMgLay ky¾ :agenH .eb. mü:ageTot .eb. niyay[eKdwgc,asf; a
RbeyaCn_GeIV dayRBHBuTd§ l;´ .eb. niyay[eKdgw c,asf; a RbeyaCn_
GeIV daysRBhcµ arIPikçúTaMgLaydl´; . k¾ya: genH .eb. müag: eTot
.eb. niyay[eKdwgc,as;fa esckþIRtÚvkaredayRBHBTu § én´minman
.eb. niyay[eKdwgc,as;fa esckþIRtÚvkareday sRBhµcarIPikúç
TagM Layén´mni man . ky¾ a: genH .eb. mü:ageTot .eb. nyi ay[eK
dgw c,as;fa ´rYcRsLHcakRBHBuT§ehyI .eb. nyi ay[eKdwgc,as;
fa ´rcY RsLHcaksRBhcµ arPI ikçTú aMgLayehIy . mñalPki Túç aMgLay
k¾ya: genHehAfa kar)aneFI[V Cak;c,asn; UvPav³énxnøÜ Ca buKÁlman
kmøaMgfy TagM ski çake¾ hAfa Pikçú)aneBallaehIy . mü:ageTot Bakü
TagM LayNa smU ,dI éTCaBaküpøas;bþÚredayBaküfa RBHBTu k§ þI CaBakü
paø s;bÚþredayBaküfa RBHFm’kIþ CaBaküpøas;bþÚredayBaküfa RBHsgÇ
kþI CaBaküpaø s;bÚþredayBaküfa ski aç kþI CaBaküpøas;bÚrþ edayBaküfa
vni y½ kþI CaBaküpøas;bÚþredayBaküfa )atei makkç Iþ CaBaküpaø sb; þrÚ eday
Baküfa ]eTsÞ kIþ CaBaküpaø s;bÚrþ edayBaküfa ]bCÄay_kþI CaBaküpaø s;
bþÚredayBaküfa GacarükþI CaBaküpøas;bþÚredayBaküfa sT§vi iharki kIþ
CaBaküpaø sb; ÚþredayBaküfa Genvþ aski kþI CaBaküpøas;bþÚredayBakü
fa smanubCÄayk³kþI CaBaküpøas;bþÚredayBaküfa smanacriyk³

- 474 -

)araCikkNÐ sikaç bTTI 1 474

kþI CaBaküpøas;bÚrþ edayBaküfa sRBhcµ arkI Iþ CaBaküpaø s;bÚþreday
Baküfa RKhskß Iþ CaBaküpaø sb; rþÚ edayBaküfa ])askkIþ CaBakü
paø s;brÚþ edayBaküfa Garamik³kþI CaBaküpøas;brÚþ edayBaküfa sameNr
kIþ CaBaküpøas;brÚþ edayBaküfa tti ißykIþ CaBaküpaø sb; þrÚ edayBaküfa
tityiß savkkIþ CaBaküpaø s;bþÚredayBaküfa minEmnCasmN³kþI Ca
Baküpøas;bþÚredayBaküfa minEmnCaskübuRtkþI Pikçúnyi ay[eKdwg
c,ase; dayBaküGm,alenaH EdlCaGakar ¬ eBallaski ça ¦ Edl
CaePT EdlCanmi itþ . mañ lPki Túç aMgLay y:agenHehAfa kareFI[V
Cak;c,as;nvU Pav³énxÜnø CabKu ÁlmankmøagM fy TaMgsikaç ke¾ hAfa Pki ç)ú an
eBallaehIy .

ê 32 ë mañ lPki çúTagM Lay ski çaEdlPki mçú in)aneBallaenaH etI
dUcemþc . mñalPikúTç aMgLay ski aç EdlPikkúç ñúgsasnaenH )aneBal
laehyI edayGakar ngi ePT ngi nimitTþ aMgLayNa² PikúCç amnsu SqÜát
k)¾ aneBallaski çaedayGakar ngi ePT ngi nmi itþTagM LayenaH² Edr .
sikaç mni ehAfaPikqúç áÜtenaH)aneBallaeLIy . Pki çúeBallasikaç kñgú
sNM ak;buKÁlqÜát . ski çaminehAfaPki ç)ú aneBallaeT . Pki çúmancitþ
revIrvayehyI eBallaski ça . sikaç minehAfaPikç)ú aneBallaeT .
Pki úeç BallasikçakúñgsMNakb; Ku ÁlmancitþrevIrvayehyI . sikaç min
ehAfa Pki ç)ú aneBallaeT . Pki çEú dlevTnakMBgu RKbsgát; eBalla

- 475 -

vni ybidk mhavPi gÁ 475

ski ça . sikaç minehAfaPikçú)aneBallaeT . Pikeúç Ballasikaç kñgú
sNM ak;buKÁlEdlevTnakMBgu RKbsgát; . ski çamni ehAfaPikúç)aneBal
laeT . PikçúeBallasikçakñúgsNM ake; Tvta . ski aç minehAfaPki ç)ú an
eBallaeT . Pikúeç Ballaski aç kgñú sNM aks; tVtircaä n . sikaç min
ehAfaPikúç)aneBallaeT . Pikúeç BallasikçakñúgsNM ak;CnCamilkçk-
Cati edayGryi kPasa . ebICnCamli kkç Catei naH mindwgesckþIc,as;
eT ski aç k¾mni ehAfa Pikúç)aneBallaeT . Pikeúç Ballasikçakgúñ sNM ak;
CnCaGriykCatiedaymilkçkPasa . ebCI nCaGriykCatei naH mni dgw
esckIþc,ase; T sikçamni ehAfaPikçú)aneBallaeT . PikúçeBalla
ski çakúgñ sNM akC; nCaGriykCatei dayGriykPasa . ebICnCaGryi k-
Catei naHmindgw esckIþc,ase; T sikçaminehAfaPki ú)ç aneBallaeLyI .
Pikúeç Ballasikaç kúñgsMNak;CnCamli kçkCatei daymli kçkPasa . ebI
CnCamli kçkCatienaH mindwgesckIþc,ase; T sikaç ehAfaPki múç ni )an
eBallaeLyI . PikúçeBallasikçaCaEl,gelg . ski aç ehAfaPikúç
min)aneBallaeLyI . Pikúeç Ballaski aç edayPaø tm; at; . sikçaehA
faPikúmç ni )aneBallaeLyI . Pikmúç ni manR)afña[GñkdéTBE¤ tEbrCa[
B¤vji ¬ 1 ¦ sikaç ehAfaPikúçmni )aneBallaeLyI . Pki çúmanR)afañ [Gkñ

¬ 1 ¦ seM dAPikúEç dlkMBgu bgðajkIþ saksrY kþI eronkIþ TenÞjkþI BN’nakIþ nUv)alIsRU tla
sikaç KsW RU t)alIswk .

- 476 -

)araCikkNÐ sikaç bTTI 1 476

déTB¤EtEbrCamni [Bv¤ ji ¬1 ¦ . ski çaehAfaPki úçmin)aneBallaeLyI .

Pki eúç Ballaski aç kñúgsNM akm; nsu SEdlmindwgesckcþI ,as; . ski aç

ehAfaPikçmú in)aneBallaeLyI . Pikúçmni eBallasikça[Bd¤ lm; nusS

EdldwgesckcþI ,as; . sikçaehAfaPki çmú in)aneBallaeLyI . mü:ag

eTot Pikeçú Ballaski çaxSwb² RKb;bTmni [GñkdéTB¤ . ski aç ehAfa

Pki mçú ni )aneBallaeLIy . mñalPikTúç agM Lay ya: genHÉg ski aç

ehAfa Pikmúç in)aneBallaeLyI .

ê 33 ë FmE’ dlehAfa emfunenaH KWFmE’ dlCarbs;Gsb,úrs

Fmr’ bs;GñkRskú Fm’rbs;mnsu SefakTab b¤GeM BIGaRkk; mankci ©eday

Tkw CaTbI pM tu CaGMeBIEdlCnBrI nakE; tgrbY rYmKñakgñú TIk)M agM enHÉgehA

fa emfunFmµ .

ê 34 ë bKu ÁlNa [nimti þxønÜ clU eTAedaynimitþ ¬ eK ¦ [GgÁ

kMeNIt ¬ xÜøn ¦ cUleTAedayGgkÁ MeNIt ¬ eK ¦ edayehaceTAsUm,I

Gs;TIRtwmEt 1 RKabl; ¶ bKu lÁ enaHehAfa esB .

ê 35 ë Rtg;Baküfa edayehaceTAsmU ,IedaystVtri cäanjI

GFib,ayfa Pki eçú sBcMeBaHemfnu Fmµ smU ,IedaystVtri cäanjI km¾ in

EmnCasmN³ minEmnCaskübuRteLyI nwg)acn; iyayeTAfVdI l;Pki çú

EdlesBemfunFmµ edayRsImnusS eRBaHehtuenaH )anCaehAfa

1- sMedAPki çúEdlmni beBa© jvcIePT[Gkñ déTB¤ .

- 477 -

vinybdi k mhaviPgÁ 477

¬ PikúçesBemfunFmµ ¦ ya: gehaceTAsmU ,eI daystVtri caä njI ¬ kR¾ tÚv
Gabtþ)i araCki ¦ .

ê 36 ë RtgB; aküfa PikRúç tÚvGabtþ)i araCki GFib,ayfa Fmtµ a
bursEdlmank,aldac; mni GacnwgtP¢ab;edaysrrI ³enaH ehyI rs;enA
vij)an ya: gNamji PikçEú tesBemfunFmµehyI km¾ ni EmnCasmN³
minEmnCaskübuRt y:agenaHÉg eRBaHehtuenaH )anCaehAfa RtÚv
Gabt)þi araCki .

ê 37 ë RtgB; aküfa rksMvasKµan GFbi ,ayfa sgÇkmµCamyY
Kañ kþI ]eTsÞ CamyY KñakIþ karski SaesIµKñakþI enHÉgehAfasvM as svM as
enaHmni manCamYyPki úçEdlRtvÚ Gabtþ)i araCikenaHeT eRBaHehtuenaH )an
CaehAfa rksMvasKaµ n .

ê 38 ë RsIman 3 BYk KWRsmI nusS 1 RsIGmnsu S 1 stV
tircäanjI 1 . ]PetaBüBan¢ k KCW nEdlmanePTBIr man 3 BYk KW
mnsu SmanePTBIr 1 GmnusSmanePTBIr 1 tircaä nmanePTBrI 1 .
bNkÐ KWCnexIÞyman 3 BYk KWmnsu SexIyÞ 1 Gmnsu SexyÞI 1
tri cäanexIÞy 1 . Rbúsman 3 BkY KmW nsu SRbús 1 Gmnsu SRbsú
1 tri caä neQaµ l 1 . kalebPI ki çúesBemfunFmµceM BaHTaV rmKTÁ aMg 3
KWvc©mKÁ ¬ TVarFM ¦ 1 bsSavmKÁ ¬ TaV rtcU ¦ 1 mxu mKÁ ¬ TaV rmat; ¦
1 ¬ TVarmKÁNamYy ¦ rbs;mnusSRsI RtÚvGabtþi)araCik . kalebI

- 478 -

)araCikkNÐ ski çabTTI 1 478

PikçúesBemfunFmcµ MeBaHTVarmKTÁ agM 3 KWvc©mKÁ 1 bsSavmKÁ 1 muxmKÁ
1 ¬ TVarmKÁNamYy ¦ rbsG; mnusSRsI .eb. rbst; ircäanjI RtÚv
Gabt)þi araCki . kalebPI ikeçú sBemfnu FmµceM BaHTaV rmKTÁ aMg 3 KWvcm© KÁ
1 bsSavmKÁ 1 muxmKÁ 1 ¬ TaV rmKÁNamyY ¦ rbs;mnsu SmanePT
BIr .eb. rbsG; mnusSmanePTBIr .eb. rbs;tircaä nmanePTBIr RtvÚ
Gabtþi)araCik . kalebIPikeúç sBemfnu FmµcMeBaHTVarmKÁTaMgBIr KvW c©mKÁ
1 mxu mKÁ 1 ¬ TVarmKÁNamYy ¦ rbs;mnsu SexyIÞ RtÚvGabt)iþ araCik .
kalebPI ikeúç sBemfunFmcµ eM BaHTVarmKÁTagM BrI KWvcm© KÁ 1 muxmKÁ 1 ¬ TVar
mKÁNamYy ¦ rbs;GmnusSexÞyI .eb. rbs;tircäanexIÞy .eb. rbs;
Gmnsu SRbús .eb. rbs;tircaä neQµal RtvÚ Gabtþ)i araCki .

ê 39 ë Pki mçú ancti cþ g;esBpþcÜ epþmI eLIg ehIybBalÚ© GgCÁ at
rbsx; øÜneTAkan;TVarvcm© KmÁ nusSRsI RtvÚ Gabtþi)araCki . Pki çúmancitþcg;
esBpþcÜ epþImeLgI ehIybBal©Ú GgCÁ atrbsx; øÜneTAkan;TaV rbsSavmKÁ
mnsu SRsI RtÚvGabti)þ araCki . Pki úmç ancti þcg;esBpþÜcepImþ eLIg ehyI
bBa©lÚ GgÁCatrbsx; Ünø eTAkanT; Varmxu mKÁmnsu SRsI RtÚvGabtiþ)araCik .
Pki çúmancitþcge; sBpÜþcepmIþ eLgI ehyI bBaÚ©lGgCÁ at rbsx; nøÜ eTAkan;
TVarvc©mKÁkþI TaV rbsSavmKÁkIþ TaV rmxu mKÁkþI ¬ TVarmKÁNamYy ¦ rbs;
Gmnsu SRsI .eb. rbs;tircaä njI rbsm; nsu SmanePTBIr rbs;
GmnusSmanePTBIr rbs;tircäanmanePTBIr RtÚvGabtþi)araCik . Pikçú

- 479 -

vni ybdi k mhavPi gÁ 479

mancti þcg;esBtagM eLIgR)akd ehIybBa©ÚlGgÁCatrbsx; nøÜ eTAkan;TVar

vcm© KkÁ þI .eb. muxmKÁkIþ rbsm; nsu SexIÞy RtÚvGabt)þi araCik . Pki çú

mancti þcge; sBtagM eLIgR)akd ehyI bBal©Ú GgÁCatrbsx; nøÜ eTAkan;TVar

vc©mKÁkþI TaV rmxu mKÁkþI ¬ TVarmKNÁ amYy ¦ rbsG; mnusSexÞIy .eb.

rbs;tircaä nexyÞI rbsm; nusSRbús rbs;GmnusSRbús rbs;tri caä n

eQµal RtvÚ Gabt)iþ araCki .

ê 40 ë BkY Pki Cúç asRtvÚ naMykmnusSRsI ¬ 1 nak; ¦ mkkan;

sMNak;Pikçú ¬ 1 rbU ¦ ehIybBalÚ© GgCÁ at ¬ Pikeúç naH ¦ eTAtamTVar

vc©mKÁ ¬ RseI naH ¦ . ebPI ikúçenaHeRtkGrnwgGgÁCatEdlkMBgu clU eTAkIþ

eRtkGrnwgGgÁCatEdlcUls‘b;eTAehyI kþI eRtkGrngw GgÁCatEdl

kBM gu sitß enA ¬ kgúñ TaV rmKÁenaH ¦ kþI eRtkGrngw GgÁCatEdlbnyß ecj

kþI RtvÚ Gabti)þ araCik . BkY Pki çCú asRtÚvnayM kmnusSRsI ¬ 1 nak; ¦

mkkan;sMNakP; ikçú ¬ 1 rbU ¦ ehyI bBaÚ©lGgÁCat ¬ Pikçeú naH ¦ eTA

tamTaV rvc©mKÁ ¬ RsIenaH ¦ . ebPI ikçúenaHmni eRtkGrngw GgÁCat Edl

kMBugcUleTAeT EtfaeRtkGrnwgGgÁCatEdlcUls‘b;eTAehyI kþI eRtkGr

nwgGgÁCatEdlkMBgu sßitenA ¬ kñúgTaV rmKÁenaH ¦ kþI eRtkGrngw GgÁCat

EdlbnßyecjkIþ RtÚvGabtþ)i araCik . BkY PikúçCasRtvÚ naMykmnsu S

RsI ¬ 1 nak; ¦ mkkans; MNak;Pki çú ¬ 1 rUb ¦ ehyI bBal©Ú GgÁCat

¬ Pki çeú naH ¦ eTAtamTaV rvcm© KÁ ¬ RseI naH ¦ . ebPI ikúeç naHmni eRtkGrnwg

- 480 -

)araCikkNÐ sikaç bTTI 1 480

GgCÁ atEdlkMBgu cUleTAkIþ mineRtkGrnwgGgCÁ atEdlclU sb‘ ;eTAehyI
kþI EtfaeRtkGrnwgGgÁCatEdlkMBugsßitenA ¬ kñúgTVarmKÁenaH ¦ kþI
eRtkGrngw GgÁCatEdlbnßyecjkIþ RtvÚ Gabtiþ)araCki . BYkPikúCç a
sRtÚvnaMykmnusSRsI ¬ 1 nak; ¦ mkkans; MNakP; ikçú ¬ 1 rbU ¦ ehIy
bBalÚ© GgÁCat ¬ Pikúeç naH ¦ eTAtamTVarvcm© KÁ ¬ RseI naH ¦ . ebIPikçú
enaHmni eRtkGrngw GgCÁ atEdlkBM gu cUleTAkþI mni eRtkGrngw GgÁCat
EdlcUlsb‘ ;eTAehIykþI mineRtkGrnwgGgÁCatEdlkMBugsitß enA ¬ kúgñ
TaV rmKeÁ naH ¦ kIþ EtfaeRtkGrngw GgÁCatEdlbnßyecj RtÚvGabtþi
)araCik . BYkPki çúCasRtÚvnaMykmnusSRsI ¬ 1 nak; ¦ mkkan;sNM ak;
Pki çú ¬ 1 rbU ¦ ehIybBal©Ú GgCÁ at ¬ Pki çeú naH ¦ eTAtamTaV rvcm© KÁ ¬ RsI
enaH ¦ . ebPI ki mçú ineRtkGrngw GgÁCatEdlkBM ugclU kþI mni eRtkGrngw
GgCÁ atEdlcUls‘be; TAehyI kþI mineRtkGrnwgGgÁCatEdlkBM gu stiß
enA ¬ kñúgTVarmKeÁ naH ¦ kIþ mineRtkGrngw GgÁCatEdlbnyß ecjkþI min
RtvÚ GabtþieLyI . BkY PikúCç asRtÚvnaMykmnusSRsI ¬ 1 nak; ¦ mk
kans; MNakP; ki çú ¬ 1 rUb ¦ ehIybBal©Ú GgCÁ at ¬ Pki çúenaH ¦ eTAtam
TVarbsSavmKkÁ Iþ .eb. TVarmuxmKÁkIþ ¬ rbs;RseI naH ¦ . ebPI ikeçú naH
eRtkGrngw GgÁCatEdlkMBgu cUleTAkIþ eRtkGrngw GgÁCatEdlclU s‘b;
eTAehIykIþ eRtkGrngw GgÁCatEdlkMBugstiß enA ¬ kúgñ TaV rmKÁenaH ¦ kIþ
eRtkGrnwgGgÁCatEdlbnßyecjkþI RtÚvGabtþi)araCik .eb. ebIPikçú

- 481 -

vni ybidk mhavPi gÁ 481

enaHmni eRtkGr kB¾ uRM tvÚ Gabtþei LIy . BkY PikCúç asRtvÚ naMykmnusSRsI
¬ 1 nak; ¦ EdlenAPaJ k;dwgxønÜ kIþ EdlkBM ugedklk;kþI EdlRsvwgkIþ
EdlqáÜtkIþ EdlxUcsaµ rtkI Iþ Edlsøabe; hyI manTaV rmKÁ stmV ni Tan;
skuI Iþ Edlsaø be; hyI manTVarmKÁ stBV uTM ans; ueI dayeRcnI kþI .eb. RtvÚ
Gabtiþ)araCik . BkY PikCçú asRtÚvnaMykmnusSRsIsøab; ¬ 1 nak; ¦
EdlmanTaV rmKÁ stVseuI hyI edayeRcIn ¬ enAslb; niþcbnÜþc ¦ mk
kans; MNak;Pikúç ¬ 1 rUb ¦ ehyI bBaÚl© GgCÁ at ¬ Pikúeç naH ¦ eTAtam
TaV rvcm© KÁ bT¤ aV rbsSavmKÁ b¤TaV rmxu mKÁ ¬ rbsm; nsu SRssI aø be; naH ¦ .
ebIPikúeç naH eRtkGrngw GgÁCatEdlkBM gu cUleTAkþI eRtkGrngw GgÁCat
EdlcUlsb‘ ;eTAehIykIþ eRtkGrnwgGgÁCatEdlkBM gu stßi enA ¬ kgúñ TaV r
mKeÁ naH ¦ kþI eRtkGrngw GgCÁ atEdlbnyß ecjkþI RtÚvGabtiþflu cø ½©y
.eb. ebIPikúçenaHmineRtkGreT kB¾ MuRtÚvGabteþi LyI . BkY Pki úçCasRtÚv
naMykGmnusSRsI .eb. tri cäanjI mnsu SmanePTBrI GmnusSman
ePTBrI tircäanmanePTBrI mkkan;sMNak;Pikúç ¬ 1 rUb ¦ ehyI bBal©Ú
GgÁCat ¬ PikçúenaH ¦ eTAtamTVarvc©mKÁ b¤TVarbsSavmKÁ b¤TVarmuxmKÁ
¬ rbsC; nTagM enaH ¦ . ebIPikeúç naHeRtkGrnwgGgCÁ atEdlkBM gu cUleTA
kIþ eRtkGrngw GgCÁ atEdlclU sb‘ e; TAehIykIþ eRtkGrnwgGgCÁ atEdl
kBM ugstßi enA ¬ kñúgTVarmKÁenaH ¦ kþI eRtkGrngw GgÁCatEdlbnßyecj
kþI RtÚvGabtþi)araCik .eb. ebImineRtkGreT k¾minRtÚvGabtþieLIy .

- 482 -

)araCki kNÐ sikaç bTTI 1 482

BYkPki úçCasRtvÚ naMyktri cäanmanePTBrI EdlenAPJak;dgw xÜønkþI EdlkBM ug
edklk;kþI EdlRsvgw kIþ EdlqáÜtkIþ EdlxcU sµartIkIþ Edlsaø b;ehyI
manTaV rmKÁstmV inTans; IukIþ Edlsøab;ehyI manTVarmKÁstVmni Tan;sIu
edayeRcnI kIþ .eb. RtÚvGabt)þi araCki .eb. BYkPki úçCasRtvÚ naMyk
tircäanmanePTBIrEdlsøab;ehIy manTVarmKÁstVsIuehIyedayeRcIn
¬ enAslb; nþicbnÜcþ ¦ mkkan;sMNakP; ki úç ¬ 1 rbU ¦ ehyI bBa©lÚ
GgÁCat ¬ PikçúenaH ¦ eTAtamTVarvc©mKÁ b¤TVarbsSavmKÁ b¤TVarmuxmKÁ
¬ rbst; ri caä nmanePTBIrEdlsøab;ehIyenaH ¦ . ebIPikçeú naHeRtkGr
nwgGgÁCatEdlkMBugcUleTAkþI eRtkGrnwgGgÁCatEdlcUls‘b;eTA
ehIykIþ eRtkGrnwgGgCÁ atEdlkBM gu sßti enA ¬ kñgú TVarmKÁenaH ¦ kIþ
eRtkGrngw GgCÁ atEdlbnßyecjkIþ RtvÚ Gabtþiflu øc½©y .eb. ¬ ebIPikúç
enaH ¦ mni eRtkGreT k¾minRtÚvGabtþieLIy . BkY PikçCú asRtvÚ naMyk
mnusSexÞIy .eb. GmnusSexyIÞ tircaä nexÞyI mkkan;sMNakP; ikúç ¬ 1
rUb ¦ ehIybBaÚ©lGgCÁ at ¬ Pikeúç naH ¦ eTAtamTaV rvc©mKÁkþI .eb. tam
TaV rmxu mKÁkIþ ¬ rbsC; nTagM enaH ¦ . ebIPikúçenaHeRtkGrnwgGgCÁ atEdl
kBM ugclU eTAkþI eRtkGrngw GgÁCatEdlclU sb‘ ;eTAehIykþI eRtkGrnwg
GgÁCatEdlkBM gu stßi enA ¬ kgúñ TVarmKeÁ naH ¦ kþI eRtkGrngw GgCÁ atEdl
bnßyecjkþI RtÚvGabtiþ)araCik .eb. ebmI ineRtkGreT k¾minRtvÚ Gabtþi
eLIy . BYkPikçúCasRtÚvnaMyktircäanexÞIyEdlenAPJak;dwgxøÜnkþI Edl

- 483 -

vni ybidk mhaviPgÁ 483

kMBugedklk;kIþ EdlRsvwgkþI EdlqÜátkþI EdlxcU saµ rtIkIþ Edlsaø b;

ehyI manTaV rmKsÁ tmV inTan;sukI þI Edlsøab;ehyI manTVarmKsÁ tVmin

Tan;seIu hyI edayeRcnI kþI .eb. RtÚvGabtþ)i araCik .eb. BkY PikúçCa

sRtÚvnayM ktircaä nexyIÞ Edlsaø b;ehyI manTaV rmKÁstVsuIehIyeday

eRcIn ¬ enAsl;bncþi bnþcÜ ¦ mkkan;sMNakP; ki úç ¬ 1 rbU ¦ ehIy

bBa©ÚlGgÁCat ¬ PikçúenaH ¦ eTAtamTVarvc©mKÁkþI .eb. TVarmuxmKÁkþI

¬ rbs;tircäanexÞIyEdlsøab;ehIyenaH ¦ . ebIPikçúenaHeRtkGrnwg

GgCÁ atEdlkBM gu clU eTAkIþ eRtkGrngw GgCÁ atEdlclU s‘be; TAehIy

kIþ eRtkGrnwgGgÁCatEdlkMBgu sißtenA ¬ kgúñ TVarmKÁenaH ¦ kIþ eRtkGr

nwgGgÁCatEdlbnyß ecjkIþ RtÚvGabtþfi lu øc©½y .eb. ¬ ebPI ikeúç naH ¦

mni eRtkGreT k¾minRtvÚ Gabtieþ LIy . BkY Pki çúCasRtvÚ naMykmnusS

Rbús .eb. GmnusSRbús .eb. tircäaneQµalmkkan;sMNak;Pikúç

¬ 1 rUb ¦ ehIybBalÚ© GgÁCat ¬ Pki eúç naH ¦ eTAtamTVarvc©mKkÁ Iþ .eb.

mxu mKÁkþI ¬ rbs;CnTaMgenaH ¦ . ebPI ikeçú naHeRtkGrnwgGgCÁ atEdl

kMBugclU eTAkIþ eRtkGrngw GgCÁ atEdlclU sb‘ e; TAehyI kIþ eRtkGr

nwgGgÁCatEdlkBM ugstßi enA ¬ kgñú TaV rmKÁenaH ¦ kþI eRtkGrnwgGgCÁ at

EdlbnßyecjkIþ RtvÚ Gabti)þ araCik .eb. ¬ ebPI ikçeú naH ¦ mni eRtkGr

eT km¾ inRtvÚ GabtiþeLyI . BkY PikúçCasRtÚvnaMyktircäaneQaµ lEdl

enAPJak;dwgxøÜnkþI EdlkMBugedklk;kþI EdlRsvwgkþI EdlqáÜtkþI Edl

- 484 -

)araCki kNÐ ski çabTTI 1 484

xcU sµartIkþI Edlsøabe; hIymanTaV rmKsÁ tVminTan;skuI Iþ Edlsøabe; hIy
manTaV rmKsÁ tmV inTans; IuedayeRcInkþI .eb. RtÚvGabt)iþ araCki .eb.
BkY Pki Cçú asRtÚvnaMyktircäaneQµalEdlsøabe; hIy manTaV rmKsÁ tVsuI
ehIyedayeRcnI ¬ enAsl;bnþicbncÜþ ¦ mkkan;sNM akP; ki çú ¬ 1 rbU ¦
ehIybBalÚ© GgÁCatPki çúenaHeTAtamTaV rvc©mKÁkIþ .eb. TVarmuxmKÁkIþ ¬ rbs;
tircaä nenaH ¦ . ebPI ikeúç naHeRtkGrnwgGgCÁ atEdlkMBgu cUleTAkIþ eRtkGr
ngw GgÁCatEdlcUlsb‘ e; TAehIykþI eRtkGrngw GgCÁ atEdlkMBgu stiß
enA ¬ kúgñ TVarmKeÁ naH ¦ kIþ eRtkGrngw GgÁCatEdlbnyß ecjkIþ RtÚv
Gabtifþ lu øc½©y .eb. ¬ ebIPikçúenaH ¦ mni eRtkGreT k¾mni RtÚvGabtiþ
eLyI .

ê 41 ë BkY PikúCç asRtÚvnaMykmnusSRsI ¬ 1 nak; ¦ mkkan;
sMNakP; ikúç ¬ 1 rUb ¦ ehyI bBalÚ© GgCÁ at ¬ rbs;Pikeçú naH ¦ Edl
Kaµ neRsamRTnabt; amTaV rvc©mKÁ b¤bsSavmKÁ b¤muxmKÁ ¬ rbs;RsI ¦
EdlmaneRsamRTnabk; Iþ GgÁCat ¬ rbsP; ki çú ¦ EdlmaneRsamRTnab;
¬ tamTVarmKrÁ bsR; sI ¦ EdlKµaneRsamRTnabk; Iþ GgCÁ at ¬rbs;Pikçú ¦
EdlmaneRsamRTnab; ¬ tamTVarmKÁrbsR; sI ¦ EdlmaneRsamRTnab;
kþI GgÁCat ¬ rbs;Pikúç ¦ KµaneRsamRTnab; ¬ tamTVarmKÁrbsR; sI ¦
KµaneRsamRTnabk; Iþ . ebIPikeúç naHeRtkGrnwgGgÁCatEdlkBM gu cUleTA
kþI eRtkGrngw GgCÁ atEdlcUlsb‘ ;eTAehIykIþ eRtkGrnwgGgÁCatEdl

- 485 -

vni ybidk mhavPi gÁ 485

kMBgu stßi enA ¬ kñúgTaV rmKÁenaH ¦ kþI eRtkGrngw GgÁCatEdlbnßyecj
kIþ RtvÚ Gabtiþ)araCki .eb. ¬ ebPI ikeúç naH ¦ mni eRtkGreT k¾mni RtvÚ
Gabtieþ LIy . BYkPki úCç asRtvÚ nayM kmnusSRsI ¬ 1 nak; ¦ EdlenA
PJakd; wgxøÜnkIþ EdlkMBgu edklk;kþI EdlRsvgw kIþ EdlqtÜá kIþ EdlxUc
saµ rtIkþI Edlsøabe; hyI stmV ni Tan;sIukþI Edlsøab;ehIystmV inTans; Iu
edayeRcnI kþI .eb. RtÚvGabtiþ)araCik .eb. BkY PikCçú asRtvÚ naMykRsI
Edlsøab;ehyI stsV Ieu hyI edayeRcnI ¬ enAsl;bnþci bnÜþc ¦ mkkan;
sNM akP; ikçú ¬ 1 rUb ¦ ehyI bBa©ÚlGgÁCat ¬ rbs;Pki úç ¦ EdlKµan
eRsamRTnab; tamTVarvcm© KÁ b¤TaV rbsSavmKÁ b¤TVarmxu mKÁ ¬ rbs;RsI ¦
EdlmaneRsamRTnab;kIþ GgÁCat ¬ rbs;Pki úç ¦ EdlmaneRsamRTnab;
¬ tamTVarmKrÁ bsR; sI ¦ Kaµ neRsamRTnabk; Iþ GgCÁ at ¬ rbs;Pki úç ¦ man
eRsamRTnab; ¬ tamTaV rmKrÁ bs;RsI ¦ maneRsamRTnab;kþI GgCÁ at
¬ rbsP; ikúç ¦ KµaneRsamRTnab; ¬ tamTaV rmKÁrbs;RsI ¦ KµaneRsam
RTnabk; Iþ . ebIPikeçú naHeRtkGrnwgGgCÁ atEdlkBM gu cUleTAkþI eRtkGr
nwgGgÁCatEdlclU s‘b;eTAehIykþI eRtkGrnwgGgCÁ atEdlkBM gu stßi enA
¬ kúñgTaV rmKÁenaH ¦ kþI eRtkGrngw GgÁCatEdlbnyß ecjkþI RtÚvGabtþi
flu øcy½© .eb. ¬ ebIPikeúç naH ¦ mni eRtkGreT k¾mni RtvÚ Gabteþi LIy .
BkY PikCçú asRtÚvnaMykGmnusSRsI .eb. tri caä njI mnsu SmanePTBIr
GmnusSmanePTBIr tircäanmanePTBIr mkkan;sMNak;Pikçú ¬ 1 rUb ¦

- 486 -

)araCki kNÐ sikçabTTI 1 486

ehIybBalÚ© GgCÁ at ¬ rbs;Pikçú ¦ EdlKµaneRsamRTnabe; TAtamTVarvc©
mKÁ b¤TVarbsSavmKÁ bT¤ aV rmuxmKÁ ¬ rbs;CnTaMgenaH ¦ Edlman
eRsamkIþ GgÁCatPki múç aneRsamRTnab; ¬ tamTVarmKrÁ bs;CnTaMgenaH ¦
Kaµ neRsamRTnab;kþI GgCÁ at ¬ rbsP; ikçú ¦ EdlmaneRsamRTnab;
¬ tamTVarmKrÁ bs;CnTaMgenaH ¦ EdlmaneRsamRTnab;kIþ GgÁCat
¬ rbs;Pikçú ¦ EdlKaµ neRsamRTnab; ¬ tamTVarmKrÁ bs;CnTagM enaH ¦
EdlKµaneRsamRTnab;kIþ . ebPI ki çeú naHeRtkGrnwgGgÁCatEdlkBM gu cUl
eTAkþI eRtkGrnwgGgCÁ atEdlcUls‘be; TAehyI kIþ eRtkGrngw GgÁCat
EdlkMBgu sißtenA ¬ kñúgTVarmKÁenaH ¦ kþI eRtkGrnwgGgCÁ atEdlbnyß
ecjkþI RtvÚ Gabt)iþ araCki .eb. ¬ ebPI ikeçú naH ¦ mineRtkGreT km¾ inRtÚv
GabtiþeLIy . BkY Pki çúCasRtvÚ naMyktri caä nmanePTBrI EdlenAPakJ ;
dgw xnÜø kIþ EdlkBM gu edklkk; þI EdlRsvwgkIþ EdlqtÜá kIþ EdlePcø sµartI
kIþ Edlsøab;ehIystVmni Tans; uIkIþ Edlsaø b;ehyI stVminTan;sIueday
eRcnI kIþ .eb. RtÚvGabti)þ araCki .eb. BYkPikúCç asRtÚvnaMyktri caä n
manePTBrI Edlsaø be; hyI stVsIuehyI edayeRcnI ¬ enAslb; niþc
bncÜþ ¦ mkkans; MNakP; ki çú ¬ 1 rbU ¦ ehyI bBal©Ú GgÁCat ¬ rbs;
Pikúç ¦ EdlKaµ neRsamRTnab; tamTaV rvcm© KÁkIþ .eb. tamTaV rmuxmKkÁ þI
¬ rbs;tircäanmanePTBrI ¦ EdlmaneRsamRTnab;kIþ GgÁCat ¬ rbs;
Pikçú ¦ EdlmaneRsamRTnab; tamTVarmKÁ ¬ rbs;tircäanmanePTBIr ¦

- 487 -

vni ybidk mhavPi gÁ 487

EdlKµaneRsamRTnabk; Iþ GgÁCat ¬ rbsP; ikçú ¦ maneRsamRTnab; tam
TVarmKÁ ¬ rbst; ircäanmanePTBrI ¦ EdlmaneRsamRTnabk; þI GgCÁ at
¬ rbs;Pikçú ¦ Kaµ neRsamRTnab; tamTVarmKÁ ¬ rbst; ircäanmanePTBrI ¦
EdlmaneRsamRTnabk; þI GgÁCat ¬ rbs;Pki úç ¦ KµaneRsamRTnab; tam
TaV rmKÁ ¬ rbs;tircaä nmanePTBIr ¦ EdlKaµ neRsamRTnabk; þI . ebIPikúç
enaHeRtkGrnwgGgÁCatEdlkMBgu cUleTAkþI eRtkGrnwgGgÁCatEdlclU
s‘b;eTAehIykþI eRtkGrnwgGgÁCatEdlkBM ugsßitenA ¬ kúñgTaV rmKÁ ¦ kþI
eRtkGrnwgGgÁCatEdlbnyß ecjkþI RtvÚ Gabtiþflu cø ©y½ .eb. ¬ ebIPki çú
enaH ¦ mineRtkGreT km¾ ni RtvÚ GabtþieLyI . BkY PikCúç asRtÚvnaMyk
mnusSexIÞy GmnusSexIyÞ tircäanexÞIy mnusSRbús GmnusSRbsú
tri cäaneQµal mkkan;sMNakP; ikçú ¬ 1 rbU ¦ ehIybBa©ÚlGgÁCat
¬ rbsP; ki úçenaH ¦ EdlKµaneRsamRTnab; tamTVarvc©mKÁkþI .eb. tam
TaV rmuxmKÁkþI ¬ rbs;CnTaMgenaH ¦ EdlmaneRsamRTnab;kþI GgÁCat
¬ rbs;Pki çú ¦ EdlmaneRsamRTnab; ¬ tamTVarmKrÁ bs;CnTaMgenaH ¦
EdlKaµ neRsamRTnabk; Iþ GgÁCat ¬ rbsP; ikçú ¦ EdlmaneRsamRTnab;
¬ tamTVarmKÁrbs;CnTaMgenaH ¦ EdlmaneRsamRTnab;kþI GgÁCat
¬ rbs;Pikçú ¦ EdlKµaneRsamRTnab; ¬ tamTaV rmKrÁ bsC; nTagM enaH ¦
EdlKaµ neRsamRTnabk; Iþ . ebPI ikeúç naHeRtkGrnwgGgÁCatEdlkBM ugcUl
eTAkþI eRtkGrnwgGgÁCatEdlcUls‘b;eTAehIykþI eRtkGrnwgGgÁCat

- 488 -

)araCikkNÐ ski çabTTI 1 488

EdlkBM ugsßitenA ¬ kgñú TaV rmKeÁ naH ¦ kþI eRtkGrnwgGgÁCat Edl
bnßyecjkIþ RtvÚ Gabtþ)i araCki .eb. ¬ ebPI ikçúenaH ¦ mineRtkGreT k¾min
RtvÚ GabtþieLyI . BkY PikúCç asRtvÚ naMyktri caä neQaµ lEdlenAPaJ k;dwg
xøÜnkþI EdlkMBugedklkk; þI EdlRsvgw kIþ EdlqÜátkþI EdlePcø sµartkI Iþ
Edlsøab;ehyI stVminTan;suIkþI Edlsaø be; hIystmV ni Tan;suIeday
eRcnI kIþ .eb. RtÚvGabtiþ)araCik .eb. BYkPikCçú asRtÚvnayM ktri caä n
eQµalEdlsaø b;ehyI stsV ueI hyI edayeRcnI ¬ enAslb; nicþ bncÜþ ¦
mkkan;sMNakP; ikúç ¬ 1 rbU ¦ ehIybBa©lÚ GgCÁ at ¬ rbsP; ikçú ¦
Edl\teRsamRTnabe; TAtamTVarvc©mKÁkIþ .eb. tamTaV rmuxmKkÁ Iþ ¬ rbs;
tircaä neQµal ¦ EdlmaneRsamRTnab;kþI GgCÁ at ¬ rbs;Pikçú ¦
EdlmaneRsamRTnab; tamTVarmKÁtircäaneQµal EdlKµaneRsam
RTnab;kIþ GgCÁ at ¬ rbs;Pikúç ¦ EdlmaneRsamRTnab; tamTaV rmKÁ
¬ rbst; ircäaneQµal ¦ EdlmaneRsamRTnabk; þI GgÁCat ¬ rbs;Pki çú ¦
EdlKµaneRsamRTnab; tamTVarmKÁ ¬ rbs;tri caä neQµal ¦ EdlKaµ n
eRsamRTnab;kþI . ebPI ikçúenaH eRtkGrnwgGgÁCatEdlkBM ugclU eTAkIþ
eRtkGrngw GgCÁ atEdlclU sb‘ ;eTAehyI kIþ eRtkGrnwgGgÁCatEdlkMBgu
sißtenA ¬ kgñú TaV rmKeÁ naH ¦ kIþ eRtkGrnwgGgCÁ atEdlbnyß ecjkþI
RtÚvGabtþifuløcy½© .eb. ¬ ebPI ki çú ¦ mineRtkGreT k¾mni RtÚvGabtþi
eLyI .

- 489 -

vni ybdi k mhavPi gÁ 489

ê 42 ë BkY PikçCú asRtvÚ naMykPikçú ¬ 1 rUb ¦ mkkan;sMNak;

mnsu SRsI ¬ mñak; ¦ ehyI bBa©ÚlTVarvc©mKÁ bT¤ VarbsSavmKÁ b¤TVarmxu

mKÁ ¬ rbsR; sIenaH ¦ [clU eTAedayGgÁCat ¬ rbs;Pki çúenaH ¦ .

ebPI ikçúenaHeRtkGrnwgGgCÁ atEdlkBM ugcUleTAkIþ eRtkGrngw GgÁCat

EdlclU sb‘ e; TAehIykþI eRtkGrngw GgCÁ atEdlkBM gu sitß enA ¬ kñúgTaV r

mKeÁ naH ¦ kþI eRtkGrngw GgCÁ atEdlbnyß ecjkþI RtÚvGabt)iþ araCik

.eb. ¬ ebPI ikúç ¦ mni eRtkGreT km¾ ni RtvÚ GabtþieLyI . BkY Pki çúCa

sRtvÚ naMykPki çú ¬ 1 rbU ¦ mkkan;sMNak;mnusSRsI ¬ mñak; ¦ Edl

enAPaJ kd; gw xÜønkþI EdlkMBgu edklk;kþI EdlRsvwgkþI EdlqáÜtkþI Edl

ePøcsaµ rtkI þI Edlsaø b;ehIystmV ni Tan;sIukþI Edlsøabe; hIystmV ni

Tan;seuI dayeRcInkIþ .eb. RtÚvGabtþ)i araCki .eb. BkY Pki çCú asRtÚvnaM

ykPikçú ¬ 1 rUb ¦ mkkan;sNM akm; nusSRsIEdlsøabe; hyI stsV uI

ehIyedayeRcIn ¬ enAsl;bniþcbncþÜ ¦ ehIyjúaM gTaV rvc©mKÁ bT¤ Var

bsSavmKÁ b¤TaV rmxu mKÁ ¬ rbs;RseI naH ¦ [cUleTAedayGgÁCat

¬ rbsP; ikeúç naH ¦ . ebPI ikúçenaHeRtkGrngw GgCÁ atEdlkMBgu clU eTAkIþ

eRtkGrngw GgÁCatEdlcUls‘b;eTAehyI kþI eRtkGrnwgGgCÁ atEdlkBM gu

sißtenA ¬ kñgú TVarmKÁenaH ¦ kþI eRtkGrngw GgCÁ atEdlbnyß ecjkþI

RtÚvGabtþifulcø y½© .eb. ¬ ebIPki úç ¦ mineRtkGreT km¾ inRtÚvGabtiþ

eLyI . BYkPikçCú asRtÚvnaMykPikçú ¬ 1 rUb ¦ mkkan;sMNak;GmnusS

- 490 -

)araCikkNÐ ski çabTTI 1 490

RsI .eb. tri caä njI mnusSmanePTBrI Gmnsu SmanePTBrI tri caä n
manePTBIr mnusSexÞyI Gmnsu SexÞyI tircaä nexÞIy mnusSRbús
GmnusSRbsú tri caä neQaµ l ehyI júagM TVarvc©mKÁ b¤TVarmuxmKÁ ¬ rbs;
CnTagM enaH ¦ [clU eTAedayGgÁCat ¬ rbsP; ikçúenaH ¦ . ebPI ikúç
enaHeRtkGrngw GgCÁ atEdlkMBugcUleTAkIþ eRtkGrnwgGgÁCatEdlclU
s‘be; TAehyI kIþ eRtkGrngw GgCÁ atEdlkBM ugsißtenA ¬ kúñgTVarmKeÁ naH ¦
kIþ eRtkGrngw GgÁCatEdlbnyß ecjkþI RtvÚ Gabti)þ araCik .eb. ¬ ebI
Pikçú ¦ mineRtkGreT k¾minRtÚvGabteiþ LIy . BYkPikúCç asRtÚvnaMykPki çú
¬ 1 rbU ¦ mkkan;sNM akt; ircaä neQµal EdlenAPJakd; wgxnÜø kIþ Edl
kMBugedklk;kIþ EdlRsvwgkIþ EdlqÜátkIþ EdlePøcsµartkI þI Edlsøab;
ehIystVmni Tans; uIkIþ Edlsaø be; hIystVminTans; ueI dayeRcInkþI .eb.
RtÚvGabtþi)araCki .eb. BkY PikçCú asRtÚvnaMykPikúç ¬ 1 rbU ¦ mkkan;
sMNakt; ircaä neQaµ l Edlsøab;ehIy stVseuI hyI edayeRcnI ¬ enA
slb; nicþ bncþÜ ¦ ehyI júaMgTaV rvc©mKÁ b¤TaV rmuxmKÁ ¬ rbst; ircaä n
eQaµ lenaH ¦ [cUleTAedayGgÁCat ¬ rbs;Pki eúç naH ¦ . ebPI ki úçenaH
eRtkGrnwg GgÁCatEdlkBM gu cUleTAkþI eRtkGrngw GgÁCatEdlclU sb‘ ;
eTAehIykIþ eRtkGrngw GgÁCatEdlkMBgu sißtenA ¬ kgúñ TaV rmKÁenaH ¦ kIþ
eRtkGrngw GgCÁ atEdlbnyß ecjkþI RtvÚ Gabtfþi lu cø ©y½ .eb. ¬ ebPI ki çú ¦
mni eRtkGreT k¾minRtÚvGabtþieLyI .

- 491 -

vinybidk mhaviPgÁ 491

ê 43 ë BYkPikúCç asRtÚvnaMykPki úç ¬ 1 rUb ¦ mkkan;sNM ak;
mnsu SRsI ¬ mñak; ¦ ehyI jaú MgTVarvcm© KÁ b¤TaV rbsSavmKÁ bT¤ aV rmxu mKÁ
¬ rbs;RseI naH ¦ EdlKµaneRsamRTnab; [clU eTAedayGgCÁ at ¬ rbs;
Pki çeú naH ¦ EdlmaneRsamRTnabk; Iþ TaV rmKÁrbsR; sEI dlmaneRsam
RTnab; GgÁCat ¬ rbs;Pki úç ¦ EdlKµaneRsamRTnabk; þI TVarmKÁ ¬ rbs;
RsI ¦ maneRsamRTnab; GgCÁ at ¬ rbs;Pikúç ¦ maneRsamRTnabk; þI
TaV rmKÁ ¬ rbs;RsI ¦ KµaneRsamRTnab; GgCÁ at ¬ rbs;Pikúç ¦ Kµan
eRsamRTnab;kþI . ebIPki eçú naH eRtkGrngw GgCÁ atEdlkMBugcUleTAkþI
eRtkGrngw GgCÁ atEdlclU s‘be; TAehIykIþ eRtkGrngw GgCÁ atEdlkBM ug
stiß enA ¬ kúgñ TaV rmKÁenaH ¦ kþI eRtkGrnwgGgÁCatEdlbnßyecjkþI
RtvÚ Gabt)iþ araCik .eb. ¬ ebPI ki çú ¦ mineRtkGrT km¾ ni RtvÚ Gabtþei LyI .
BkY Pki çúCasRtÚvnaMykPikúç ¬ 1 rbU ¦ mkkan;sMNak;mnusSRsI ¬ mñak; ¦
EdlenAPaJ kd; wgxÜønkIþ EdlkMBgu edklkk; Iþ EdlRsvwgkIþ EdlqtáÜ kIþ
EdlePcø sµartIkIþ Edlsøab;ehyI stmV ni Tans; uIkIþ Edlsøab;ehIystV
minTans; IuedayeRcnI kIþ .eb. RtvÚ Gabt)iþ araCik .eb. BkY Pki Cúç asRtÚv
naMykPikúç ¬ 1 rUb ¦ mkkans; NM ak;mnusSRsI Edlsøabe; hyI stV
seIu hIyedayeRcnI ¬ enAsl;bnciþ bnþÜc ¦ ehyI júaMgTaV rvc©mKÁ b¤TaV r
bsSavmKÁ b¤TVarmuxmKÁ ¬ rbs;RseI naH ¦ EdlKµaneRsamRTnab; [
cUleTAedayGgÁCat ¬ rbs;Pikçú ¦ EdlmaneRsamRTnab;kþI TVarmKÁ

- 492 -

)araCikkNÐ sikaç bTTI 1 492

¬ rbsR; sI ¦ maneRsamRTnab; GgCÁ at ¬ rbs;Pikçú ¦ Kaµ neRsam
RTnabk; Iþ TaV rmKÁ ¬ rbsR; sI ¦ maneRsamRTnab; GgCÁ at ¬ rbsP; ki çú ¦
maneRsamRTnabk; Iþ TVarmKÁ ¬ rbsR; sI ¦ Kaµ neRsamRTnab; GgCÁ at
¬ rbsP; ikçú ¦ Kaµ neRsamRTnab;kþI . ebPI ikúçenaHeRtkGrngw GgÁCat
EdlkMBugclU eTAkIþ eRtkGrngw GgÁCatEdlclU s‘b;eTAehIykþI eRtkGr
nwgGgCÁ atEdlkBM gu stiß enA ¬ kgúñ TVarmKeÁ naH ¦ kþI eRtkGrnwgGgÁCat
EdlbnßyecjkþI RtvÚ Gabtþfi lu øcy½© .eb. ¬ ebPI ikúç ¦ mni eRtkGreT
km¾ inRtÚvGabtieþ LyI . BkY Pki Cúç asRtvÚ nayM kPki úç ¬ 1 rUb ¦ mkkan;
sNM akm; nsu SRsI .eb. tircäanjI mnsu SmanePTBrI Gmnsu SmanePT
BrI tircäanmanePTBrI mnsu SexyIÞ GmnusSexÞIy tri caä nexyIÞ mnsu S
Rbús Gmnsu SRbús tircäaneQµal ehyI jaú MgTVarvcm© KÁ bT¤ aV rmuxmKÁ
¬ rbs;CnTaMgenaH ¦ EdlKµaneRsamRTnab;[cUleTAedayGgÁCat
¬ rbs;Pikúç ¦ EdlmaneRsamRTnabk; Iþ TVarmKÁ ¬ rbs;CnTagM enaH ¦
maneRsamRTnab; GgÁCat ¬ rbs;Pikçú ¦ KµaneRsamRTnab;kþI TVarmKÁ
¬ rbs;CnTaMgenaH ¦ maneRsamRTnab; GgÁCat ¬ rbs;Pikçú ¦ man
eRsamRTnabk; Iþ TaV rmKÁ ¬ rbsC; nTaMgenaH ¦ Kaµ neRsamRTnab; GgÁ
Cat ¬ rbs;Pikúç ¦ Kaµ neRsamRTnab;kþI . ebPI ki çúenaHeRtkGrnwg
GgCÁ atEdlkMBgu cUleTAkIþ eRtkGrnwgGgÁCatEdlclU sb‘ e; TAehIykþI
eRtkGrnwgGgCÁ atEdlkMBugstßi enA ¬ kgñú TVarmKÁenaH ¦ kþI eRtkGrnwg

- 493 -

vinybidk mhavPi gÁ 493

GgÁCatEdlbnyß ecjkþI RtÚvGabtiþ)araCik .eb. ¬ ebPI ikúç ¦ mni eRtkGr
eT km¾ ni RtvÚ Gabteiþ LyI . BYkPki úCç asRtÚvnaMykPikçú ¬ 1 rbU ¦ mkkan;
sNM ak;tircaä neQaµ l EdlenAPJak;dwgxnøÜ kþI EdlkMBgu edklk;kþI Edl
Rsvgw kþI EdlqÜtá kþI EdlePøcsaµ rtIkIþ Edlsaø be; hyI stmV inTan;sukI þI
Edlsøab;ehyI stmV inTans; IuedayeRcnI kþI .eb. RtvÚ Gabtþi)araCik .eb.
BYkPki úçCasRtvÚ naMykPikçú ¬ 1 rbU ¦ mkkans; MNakt; ri caä neQaµ lEdl
saø be; hyI stVsIuehIyedayeRcIn ¬ enAsl;bnciþ bnÜþc ¦ ehyI jaú gM
TVarvcm© KÁ bT¤ VarmuxmKÁ ¬ rbst; ircaä neQaµ l ¦ EdlKµaneRsamRTnab;
[cUleTAedayGgÁCat ¬ rbs;Pikçú ¦ maneRsamRTnab;kþI TVarmKÁ
¬ rbst; ri caä neQµal ¦ maneRsamRTnab; GgCÁ at ¬ rbsP; ikçú ¦ Kµan
eRsamRTnabk; þI TVarmKÁ ¬ rbst; ircäaneQaµ l ¦ maneRsamRTnab;
GgÁCat ¬ rbs;Pikúç ¦ maneRsamRTnab;kþI TaV rmKÁ ¬ rbs;tircäaneQµal ¦
KµaneRsamRTnab; GgÁCat ¬ rbsP; ki çú ¦ KµaneRsamRTnabk; þI . ebIPki çú
enaHeRtkGrnwgGgÁCatEdlkMBugcUleTAkþI eRtkGrnwgGgÁCatEdl
cUlsb‘ e; TAehIykIþ eRtkGrnwgGgCÁ atEdlkBM gu stiß enA ¬ kgúñ TaV rmKÁ
enaH ¦ kIþ eRtkGrngw GgCÁ atEdlbnyß ecjkþI RtÚvGabtifþ uløcy½© .eb.
¬ ebIPki çú ¦ mni eRtkGreT k¾mni RtvÚ Gabteþi LyI .

ê 44 ë BYkPki çCú asRtÚvEdl)ansEmgþ ehIyedayBsi þarya: g
Na BYkesþcCasRtÚvkþI BYkecarCasRtÚvkþI BYkGñkelgCasRtÚvkþI

- 494 -

)araCikkNÐ ski aç bTTI 1 494

BkY sRtvÚ Gkñ BHu RTÚgGarykebHdgU kIþ bNtÐi Kb,IeBal[Bisaþ rya: genaH
EdrcuH .

ê 45 ë Pikúçjaú gM mK[Á cUleTAedaymK¬Á 1¦ RtvÚ Gabtþi)araCki . Pikçú
júagM GmKÁ[clU eTAedaymKÁ¬2¦ RtÚvGabt)þi araCik . Pki úçjaú MgmK[Á cUl
eTAedayGmKÁ¬3¦ RtvÚ Gabtiþ)araCki . PikçújúaMgGmKÁ[clU eTAeday
GmKÁ¬4¦ RtÚvGabtiþfuløc½©y .

ê 46 ë Pikeúç sBemfnu Fmµngw Pikçpú gKñaEdlkMBgu edklk; ebIPki úç
enaHPaJ ke; LIgehyI eRtkGrEdr sgÇRtvÚ [vinas ¬ KWRtÚvpSwkecj ¦
TaMgBIrrbU . ebIPikeçú naHPJak;eLIgehyI mni eRtkGreT sgÇRtÚv[vni as
EtPikçúEdlRbTUsþ ¬ KWPikçúGñkesBenaH ¦ . PikçúesBemfunFmµnwg
sameNrEdlkMBugedklk; ebsI ameNrenaHPJak;eLIg ehyI eRtkGr
Edr sgÇRtvÚ [vinasTagM BIrrbU . ebIsameNrenaHPaJ ke; LIgehIymni
eRtkGreT sgÇRtvÚ [vni asEtPikEçú dlRbTsU þ . sameNresBemfun-
Fmnµ gw Pki Eúç dlkBM gu edklk; ebIPikúçenaHPJak;eLgI ehyI eRtkGrEdr sgÇ
RtvÚ [vni asTagM BrI rUb . ebIPikeúç naHPJak;eLgI ehIymni eRtkGreT sgÇ

1- KPW ikçjú aú gM GgCÁ atrbsx; Ünø [cUleTAtamTVarmKTÁ aMg 3 TVarmKNÁ amyY .
2- KWbBa©lÚ GgÁCateTAtamTaV rmKÁ ehyI bnyß GgCÁ atecjtammxu dMe)AEdlman
CMvu ijTaV rmKeÁ naH .
3- KbW BaÚl© GgÁCateTAtammxu deM )A ehyI bnßyecjtamTVarmKÁvij .
4- KbW BalÚ© GgCÁ ateTAtammuxdeM )AmyY ehyI bnßyecjtammxu dMe)AepSgvji .

- 495 -

vni ybdi k mhavPi gÁ 495

RtvÚ [vni asEtsameNrEdlRbTsU þ . sameNresBemfnu Fmnµ gw
sameNrpgKña EdlkMBgu edklk; ebsI ameNrenaHPaJ ke; LgI ehIy
eRtkGrEdr sgÇRtvÚ [vinasTaMgBIrrbU . ebIsameNrenaHPJake; LIg
ehIymineRtkGreT sgÇRtÚv[vni asEtsameNrEdlRbTsU þ .

ê 47 ë Gabtmiþ ni man ¬ dlP; ki úç 5 BkY ¦ KW Pki mçú ni dwg 1 Pki úç
qtÜá 1 Pki úmç ancitrþ evrI vay 1 Pki çúEdlevTnaRKbsgtá ; 1 GaTikmµki
¬ KWPikúeç dmI bBatØ iþ ¦ 1 .

rebobsEmgþ GMBGI gCÁ at nigTVarmKmÁ aneRsamRTnab; cb;

ê 48 ë ¬ matikanuRkm KW bBa¢IerOgtamldM ab;hrU Eh Edlnwg
sEmgþ teTAdcU xageRkamenHKW ¦

erOgsVajI erOgBkY vCb¢I utkþ Pikúç erOgPki Eçú kgø ePTCaRKhsß erOg
Pki Gúç aRkat erOgBkY PikRúç bRBtw þtamlTit§ ri iyß erOgTarki a erOg]b,lvNÑa-
Pki çúnI erOgCnepSgKañ BIrrbU KW Pki úkç aø yCaePTRsI ngi Pki nçú kI aø yePTCa
bru s erOgmata erOgbita erOgbgbÚn¥ RsI erOgRbBn§ erOgPikçúxgñ Tn;
erOgPki úmç anGgCÁ atyar erOgsñamdMe)ABIrya: g erOgrUbKMnrU erOgeQI
cmøakC; arbU FIta erOgPki úç 5 rUbTagM sunrÞ Pikçúpg erOgPikúç 5 rUb enAkúgñ
éRBexµac erOgnaKjI erOgyknçi I erOgRseI Rbt erOgPki eçú xyÞI erOgPikçú
ekIteraKs<wk erOgPikçúcab;matuRKamRbúgnwgesB erOgPikçúsiglk;kñúgTI

- 496 -

)araCki kNÐ ski çabTTI 1 496

sa¶ tE; k,rRkúgPTyiÞ erOgPki çúTagM Lay 4 rbU ÉeTotkgúñ Rkgú savtIß erOg
Gkñ c)M ab; 3 nak;kúñgRkúgevsalI erOgParukckä Pki yçú l;subinnmi itþ erOg
nagsbu BVa erOgnagsT§a erOgPiknúç I erOgsikçmana erOgsameNrI
erOgRspI áamas erOgmnusSexIÞy erOgRKhsß erOgPikeçú sBKañ ngw Kañ
erOgPikúçbYsÉcas; erOgstVRmwK .

ê 49 ë sm½yenaHÉg Pikçú 1 rUb)anesBemfunFmµnwgsVajI .
Pikçeú naHk¾manesckþIsgS½yfa sikaç bTRBHd¾manRBHPaKRTgb; BaØteþ hIy
GjRbEhlCaRtvÚ Gabt)þi araCikehIydwg . eTIbPikeçú naH RkabbgMTÁ lU
esckInþ +Hu cMeBaHRBHdm¾ anRBHPaK . RBHGgRÁ TgR; tas;fa mñalPki úç Gñk
ÉgRtvÚ Gabtiþ)araCki ehIy .

ê 50 ë sm½yenaHÉg BYkvCbI¢ utþkPikçeú RcInrbU enAkúñgRkúgevsalI
min)anlasikaç mni )aneFVI[Cakc; ,as;fa xøÜnmankmøaMgfy ehIyesB
emfnu Fmµ . PikçúTaMgGm,alenaH manesckIþsgSy½ fa ski çabT RBHd¾man
RBHPaKRTgb; BatØ eþ hIy eyIgralK; añ RbEhlCaRtvÚ Gabtþi)araCikehIy
dgw . Pki úçTagM enaH k¾RkabbgÁMTlU esckIþnHu+ cMeBaHRBHd¾manRBHPaK . RBH
GgRÁ TgR; tasf; a mñalPikçTú aMgLay GñkÉgTaMgGs;Kañ RtvÚ Gabtiþ)araCik
ehIy .

ê 51 ë smy½ enaHÉg Pki úç 1 rbU EkøgxnÜø CaRKhsß ehyI esB

emfunFmµedayKitfa kalebGI jeFyVI :agenH GjnwgminRtvÚ Gabteiþ LyI .

- 497 -

vni ybdi k mhavPi gÁ 497

PikçúenaHk¾manescksIþ gSy½ .eb. RBHGgÁRTg;Rtasf; a mañ lPki úç GñkÉg
RtÚvGabtiþ)araCki ehIy .

ê 52 ë smy½ enaHÉg Pikúç 1 rbU eFVCI aGñkGaRkat ehyI esB
emfunFmµ edayKitfa kalebIGjeFVIy:agenH Gjnwgmni RtvÚ Gabteiþ LIy .
PikúçenaHmanescksþI gSy½ .eb. RBHGgRÁ TgR; tasf; a mañ lPki úç Gkñ Ég
RtvÚ Gabti)þ araCikehyI .

ê 53 ë smy½ enaHÉg Pikçú 1 rUb esøóks,ÚvRkg .eb. esóø k
sBM ts; m,keQI esøóksMBt;Edlt,ajCarUbEpeø Q¬I 1¦ esøóksMBtE; dl
t,ajedaysk; esøóksMBtE; dlt,ajedayeramknÞúystV esøóksBM t;
Edlt,ajedaysaø bemom esøókEs,kxaø EdlenAmanTagM eramTaMgRkck
ehyI esBemfnu Fmµ edayKti fa kalebIGjeFyIV a: genH Gjngw mni
RtvÚ GabtiþeLIy . Pki eúç naHmanesckþsI gS½y .eb. RBHGgÁRTgR; tas;
fa mñalPikçú GñkÉgRtÚvGabt)iþ araCki ehyI .

ê 54 ë smy½ enaHÉg Pki çú 1 rbU CaGñkRbRBwtbþ iN)Ð at )an
eXjI nagTarki amñak;edkenAelItaMg km¾ ancitþeRtkGrehyI ykemeCIg
¬ xnÜø ¦ eTArukbBa©lÚ cMGgCÁ atnagTarikaenaH . nagk¾eFmVI rNkaleTA .
PikçúenaHmanescksþI gS½y .eb. RBHsm<úT§Cama© sR; Tg;Rtasf; a mañ lPikúç
Gkñ ÉgminRtvÚ Gabt)þi araCki eT RtÚvEtRtwmGabtiþsgÇaTei ss .

1- bdi kéffa sMBtR; kgedayEpøeQI .

- 498 -

)araCki kNÐ sikçabTTI 1 498

ê 55 ë smy½ enaHÉg maNBmñak;manesckIþRbtBi ½T§cab;citþnwg
]b,lvNÑaPikçúnI . kalEdl]b,lvNaÑ PikçúnIclU eTAbNi )Ð atkgñú Rskú
maNBenaHk¾cUleTABYnenAkñúgkuditUccaM . luHdl;]b,lvNÑaPikçúnI
RtLbm; kBIbiN)Ð atvji qan;rYcehyI k¾lageCgI ehIyclU eTAkúñgkdu i
GgÁúyenAelEI RK . xN³enaH maNBenaH k¾sHúÞ mks®gÁbú ]b,lvNaÑ -
PikúçnI ehyI RbTUsþ . ]b,lvNÑaPki çúnIkR¾ )abe; sckInþ +Hu dl;BkY Piknçú pI gKañ .
PikçúnITagM Layk¾R)abe; sckInþ Hu+ dl;Pki çúTagM Lay . Pki úçTagM Lay k¾
naMesckþInu+HeTARkabbgMTÁ UlcMeBaHRBHd¾manRBHPaK . RBHGgRÁ Tg;Rtasf; a
mañ lPikçúTaMgLay ]b,lvNaÑ mni RtvÚ Gabteþi T eRBaHminmanesckIeþ Rtk-
RtGaleLIy .

ê 56 ë sm½yenaHÉg Pikúç 1 rUb kaø yePTxÜønERbeTACaRsI . Pki úç
TagM Lay RkabbgMTÁ lU esckþnI Hu+ cMeBaHRBHdm¾ anRBHPaK . RBHGgRÁ Tg;
Rtasf; a mañ lPikúçTaMgLay tfaKtGnuBaaØ tnvU ]bCÄaye_ naHdEdl nig
]bsm,TaenaHdEdl ngi vsSaTagM enaH¬1¦ ngi GnBu aaØ t[enArmY CamyY ngw
Pikçnú TI aMgLay ¬ mü:ageTot ¦ GabtþiNa EdlCarbs;PikúEç dlTeU TAdl;
Pki úçnITagM Lay tfaKtGnBu aaØ tnvU GabtiTþ aMgenaH edmI ,I[PikçEú dlkaø y
ePTCaRseI naH enAkgñú sMNak;Pki nçú ITaMgLay)an GabtþiNaCarbsP; ikúç

1- KRW Tg;GnuBaaØ tmni )ac;[sUm]bCÄay_ ngi ]bsm,TaCafIµeTot vsSakm¾ in)ac;[rab;
CafµI RtvÚ rab;taMgBI]bsm,TaCaPikçeú naHmkdEdl .

- 499 -

vinybidk mhavPi gÁ 499

EdlminTUeTAdlP; ki úçnTI agM Lay Pikçnú IenaH minRtÚvGabteþi RBaHGabteiþ naH

eLIy . smy½ enaHÉg Pikúnç I 1 rUb køayePTxnøÜ eTACaRbús . Pki úç
TaMgLay RkabbgTMÁ lU esckþnI Hu+ cMeBaHRBHd¾manRBHPaK . RBHGgÁRTg;
Rtasf; a mñalPki úTç agM Lay tfaKtGnBu aØatnUv]bCÄaye_ naHdEdl ngi
]bsm,TaenaHdEdl nigvsSaTagM enaH ngi GnuBaaØ t[enArmY CamYynwgPki çú
TagM Lay GabtNiþ aCarbsP; ki çúnIEdlTeU TAdl;Pki Túç aMgLay tfaKt
GnBu aaØ tnUvGabtTiþ agM enaH edIm,[I Pki únç EI dlkøayePTxÜønCaRbsú enaHenA
kgúñ sNM ak;Pki Túç aMgLay)an GabtNþi aCarbs;Pki úçnEI dlmni TeU TAdlP; ki çú
TaMgLayeT ¬ Pki únç IenH ¦ minmanGabtþieRBaHGabtþiTagM enaHeLyI .

ê 57 ë smy½ enaHÉg Pikçú 1 rUb esBemfunFmµngw mata ¬ rbs;
xøÜn ¦ edayylf; a kalebGI jeFVIya: genH GjnwgminRtÚvGabtieþ LyI
.eb. esBemfnu Fmµngw FIta ¬ rbsx; Ünø ¦ .eb. esBemfnu Fmnµ gw bÚn¥
RsI ¬ rbs;xnøÜ ¦ . PikçúenaH manescksþI gS½y .eb. eTbI RkabbgTMÁ Ul
escknIþ +uHceM BaHRBHdm¾ anRBHPaK . RBHGgRÁ TgR; tas;fa mñalPikçú Gkñ Ég
RtvÚ Gabtþi)araCki ehyI . smy½ enaHÉg Pki úç 1 rbU esBemfnu Fmµngw
RsIEdlmatabitapSMpMÁú[GMBImun . Pki çúenaHkm¾ anescksIþ gS½y .eb.
RBHGgÁRTg;Rtas;fa mñalPki úç GñkÉgRtÚvGabt)iþ araCki ehyI .

ê 58 ë smy½ enaHÉg Pikúç 1 rbU manxñgTn; . Pikeúç naHmanesckIþ
GpSúkebotebon ehIy)anykGgÁCatxøÜnmkebomnwgmat; . PikçúenaH