IRODORI ขั้นต้น1(ภาษาไทย)

▶トピック 日本語学習

10第　 　　課 日本語教室に参加したいんですが…

みき

( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。　　1　0-0　9

こた こた ぶぶん ひ

プイさんは、(1)の1-5についてどう答えましたか。スクリプトの答えの部分に を引きましょう。

ฟงโดยดสู ครปิ ตดว ย ตอบคําถาม 1-5 ใน (1) อยา งไร ใหขดี เสนใตส วนท่เี ปน คาํ ตอบในสคริปต

いわもと なまえ

岩本 ： お名前は？

プイ ： プイです。

いわもと くに

岩本 ： プイさん、お国は？

プイ ： タイです。

いわもと ぼご

岩本 ： 母語は？

いみ

プイ ： すみません。「ぼご」は、どういう意味ですか？

いわもと ぼご こ つか

岩本 ： あ、「母語」は、子どものときからいつも使っていることばです。

mother tongue です。

ご

プイ ： ああ、タイ語です。

いわもと えいご

岩本 ： 英語はできますか？

すこ

プイ ： 少し、できます。

いわもと にほんご まえ べんきょう

岩本 ： そうですか。日本語は、前に、どこで勉強しましたか？

こうこう すこ べんきょう

プイ ： 高校のとき、少し勉強しました。

くに に ほ ん ご がっこう はんとし べんきょう

それから、国の日本語学校で半年、勉強しました。

いわもと に ほ ん ご つか

岩本 ： どんなとき、日本語を使いますか？

しごと かいしゃ ひと すこ はな み

プイ ： 仕事のとき、会社の人と少し話します。あと、ときどきテレビを見ます。

いわもと べんきょう

岩本 ： ここでは、どんなことを勉強したいですか？

か い わ べんきょう にほんじん はな

プイ ： もっと会話を勉強したいです。日本人とたくさん話したいです。

に ほ ん じ ん とも

日本人の友だちがほしいです。

いわもと

岩本 ： そうですか。わかりました。

いみ ความหมาย ｜ つか ใช้ ｜ まえ กอ่ นหนา้ นี้ เม่อื ก่อน ｜ どんなこと เรอ่ื งแบบไหน อะไร

意味 使う 前に

初級1　L10 - 10 ©The Japan Foundation

▶トピック 日本語学習

10第　 　　課 日本語教室に参加したいんですが…

おんせい き か

（ 1 ） 音声を聞いて、　　　　　にことばを書きましょう。　　1　0-1　0

ฟงั คลปิ เสียงแลว้ เติมค�ำลงในช่องว่าง

ぼご

Ａ：母語は？

Ｂ：すみません。「ぼご」は、　 ？

ぼご こ つか

Ａ：あ、「母語」は、子どものときからいつも使っていることばです。

こうこう すこ べんきょう

高校 、少し勉強しました。

しごと かいしゃ ひと すこ はな

仕事 、会社の人と少し話します。

しつもん ➍ぶんぽう

わからないことばがあったとき、どう質問していましたか。 文 法 ノート

ใช้คำ� ถามอะไรเวลามคี �ำศัพท์ท่ไี มเ่ ข้าใจ

いみ おも ➎ぶんぽう

「 とき」は、どんな意味だと思いますか。 文 法 ノート

คิดวา とき แปลวาอะไร

かたち ちゅうもく かいわ き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。　　1　0-0　9

ฟงั บทสนทนาอีกครง้ั โดยสงั เกตศัพทแ์ ละสำ� นวนทใ่ี ช้

初級1　L10 - 11 ©The Japan Foundation

▶トピック 日本語学習

10第　 　　課 日本語教室に参加したいんですが…

に ほ ん ご がくしゅう け い け ん き ぼ う はな

2 日本語学習の経験や希望などについて話しましょう。

พดู คยุ เกย่ี วกบั ประสบการณ์และส่ิงที่อยากเรียนในการเรยี นภาษาญี่ปุ่น

なまえ

お名前は？

プイ です。

くに

お国は？

タイ です。

ぼご なん

母語は何ですか？

ご

タイ語 です。

えいご

英語ができますか？

すこ

少し、できます 。

にほんご まえ べんきょう

日本語は、前に、どこで勉強しましたか？

に ほ ん ご がっこう はんとし べんきょう

日本語学校 で 半年 、勉強しました。

に ほ ん ご つか

どんなとき、日本語を使いますか？

しごと かいしゃ ひと すこ はな

仕事 のとき、 会社の人と少し話します 。

み

あと、ときどきテレビを見ます 。

べんきょう

ここでは、どんなことを勉強したいですか？

か い わ べんきょう

会話 を勉強したいです。

かいわ き

( 1 ) 会話を聞きましょう。　　1　0-1　1

ฟังบทสนทนา

( 2 ) シャドーイングしましょう。　　1　0-1　1

ฝึกพดู ชาโดอิง้

( 3 ) ロールプレイをしましょう。

ひとり に ほ ん ご きょうしつ じ む ひと しつもん ひとり こた

1 人が日本語教室の事務の人になって質問しましょう。もう 1 人はそれに答えましょう。

ฝกึ โดยใช้บทบาทสมมติ ให้คนหนงึ่ เปน็ เจา้ หน้าทคี่ อรส์ ภาษาญป่ี นุ่ และเปน็ ผถู้ าม ส่วนอีกคนคอยตอบค�ำถาม

初級1　L10 - 12 ©The Japan Foundation

▶トピック 日本語学習

10第　 　　課 日本語教室に参加したいんですが…

ちょうかい

聴 解 スクリプト

2 あいきどう
. 合気道をやってみたいんですが…

① 10-01 Ａ：すみません。

Ｂ：はい。

に ほ ん ご きょうしつ さ ん か

Ａ：日本語教室に参加したいんですが……。いつありますか？

に ほ ん ご きょうしつ す い よ う び きょうしつ ど よ う び きょうしつ

Ｂ：日本語教室ですね？　水曜日の教室と、土曜日の教室があります。

なんじ

Ａ：何時からですか？

す い よ う び よる しちじ じ は ん ど よ う び あさ じ じはん

Ｂ：水曜日は夜の 7 時から 8 時半、土曜日は朝の 10 時から 11 時半です。

よる

Ａ：じゃあ、夜のクラスがいいです。

② 10-02 あいきどう

Ａ：すみません。合気道をやってみたいんですが……。

あ い き ど うきょうしつ

Ｂ：あ、合気道教室ですね。

あ

Ａ：まだ、空いていますか？

Ｂ：だいじょうぶですよ。

あ い き ど う ふく ひつよう

Ａ：えーと、合気道の服は必要ですか？

ふく さいしょ ティー

Ｂ：服ですか？　最初は T シャツでもだいじょうぶですよ。

せんせい き

　　あとは先生に聞いてください。

③ 10-03 りょうりきょうしつ さ ん か

Ａ：すみません。この料理教室に参加したいんですが……。

りょうりきょうしつ しょうしょう ま

Ｂ：料理教室ですね。少々お待ちください。

きんようび

　　あ、金曜日のクラスは、もういっぱいです。

もくようび

　　木曜日のクラスでもいいですか？

Ａ：はい。だいじょうぶです。あのう、いくらですか？

いっかい えんはら

Ｂ：1 回 800 円払ってください。

初級1　L10 - 13 ©The Japan Foundation

▶トピック 日本語学習

10第　 　　課 日本語教室に参加したいんですが…

④ 10-04 わたし しょどう きょうみ

Ａ：すみません。私は書道に興味があります。

しょどうきょうしつ さ ん か

書道教室に参加してみたいんですが……。

たいけんきょうしつ まいしゅう

Ｂ：体験教室ですか？　それとも毎週のコースですか？

たいけんきょうしつ

Ａ：体験教室です。いつありますか？

つぎ がつじゅうよっか に ち よ う び

Ｂ：次は 5 月 14 日の日曜日です。

ど う ぐ ひつよう

Ａ：そうですか。道具は必要ですか？

ぜんぶ ようい

Ｂ：全部こちらで用意しますから、だいじょうぶですよ。

初級1　L10 - 14 ©The Japan Foundation

▶トピック 日本語学習

10第　 　　課 日本語教室に参加したいんですが…

かん じ

漢字のことば

よ いみ かくにん

1 読んで、意味を確認しましょう。

อา่ นและคน้ ความหมาย

ご ぜん 午前 午前 ぜん ぶ 全部 全部

午前 全部

ごご 午後 午後 かい 回 回

午後 ～回

きょう か し ょ 教科書 教科書 さん か 参加する 参加する

教科書 参加する

きょうし つ 教室 教室 よう い 用意する 用意する

教室 用意する

せんせい 先生 先生

先生

か ん じ ちゅうい よ

2 　　　の漢字に注意して読みましょう。
อา่ นโดยสังเกตคันจิใน

① 全部で 5 回のコースです。

どうぐ

② 道具は、こちらで用意します。

③ 午前のクラスと午後のクラスがあります。

④ A：教科書は、いくらですか？

き

B：先生に聞いてみてください。

りょうり

⑤ 料理教室に参加したいんですが……。

うえ にゅうりょく

3 上の　　　のことばを、キーボードやスマートフォンで入力しましょう。
พิมพค์ ำ� ใน ทีอ่ ย่ดู า้ นบนโดยใช้คอมพวิ เตอร์หรอื สมารท์ โฟน

初級1　L10 - 15 ©The Japan Foundation

▶トピック 日本語学習

10第　 　　課 日本語教室に参加したいんですが…

➊ V- てみたいんですが…

あいきどう

合気道をやってみたいんですが…。

อยากฝกไอคโิ อดูนะคะ /ครับ

- ในบทที่ 8 ได้เรียน V- …たいんですが ท่ีใช้บอกความต้องการของตนเพ่ือเรียกร้องอะไรบางอย่างจากอีกฝ่าย
ส่วน V- …てみたいんですが เปน็ วิธบี อกความตอ้ งการของตนเองและขอคำ� ปรึกษาจากคู่สนทนาเมอื่ ต้องการลอง
ท�ำส่ิงทไี่ มเ่ คยท�ำหรอื อะไรใหมๆ่ ในทีน่ ้ี บอกความต้องการว่า ไมเ่ คยฝึกไอคโิ ดมากอ่ น แต่อยากลองดู

- ใชเ้ ชอ่ื มต่อกับกรยิ ารปู テ

• 第 8 課では、「V- たいんですが…」は自分の希望を伝え、相手に働きかけるときの言い方であることを勉強しました。「V- てみ
たいんですが…」は、はじめてのことや新しいことを試したいときに、その希望を伝えて、相手に相談する言い方です。ここでは、
合気道を今までしたことがないけれど、試してみたいという希望を伝えています。

• 動詞のテ形に接続します。

れい しょどうきょうしつ さ ん か

［ 例 ］ ▶ Ａ： 書道教室に参加してみたいんですが…。

อยากสมคั รคอรสเขยี นพกู นั นะ ครบั

たいけんきょうしつ まいしゅう

Ｂ： 体験教室ですか？　それとも毎週のコースですか？

จะรับเปน คอรสทดลองเขยี นดู หรอื รบั เปน คอรสทกุ สปั ดาหดคี ะ

➋ 【ระยะเวลา 期き か間ん】（に）～回かい

にほんご しゅう いっかい
日本語クラスは週に 1 回です。

ชว่ั โมงภาษาญี่ปนุ่ มีสปั ดาหล ะคร้งั ค่ะ/ครบั

- เป็นวิธีบอกความถี่ หนา้ จะเป็นค�ำบอกระยะเวลาอยา่ ง しゅう ,しゅうかん げつ,つき ねん ねん เปน็ ต้น สว่ น かい วางไว้

に 週/ ～週間 月／～か月 年／～年 回

หลงั ตัวเลข ใช้บอกจ�ำนวนครง้ั

- สามารถละ に หลัง "ระยะเวลา" ได้ หากต้องการบอกจำ� นวนคร้ังโดยประมาณใหเ้ ติม ぐらい หลัง かい

回

• 頻度を表すときの言い方です。「に」の前には、「週／～週間」「月／～か月」「年／～年」など、期間を表す表現がきます。「回」
は数字のあとについて、回数を示す言い方です。

• 「【期間】に」の「に」は省略される場合もあります。だいたいの頻度を表す場合には「、回」の後ろに「ぐらい」がつくこともあります。

れい つき かい こくさいこうりゅうかい

［ 例 ］ ▶ 月に 2 回、国際交流会があります。

มีงานมิตรภาพสากลเดอื นละ 2 คร้ังคะ

よ ね ん いっかい

▶ オリンピックは 4 年に1回あります。

โอลิมปก จัดทุกๆ 4 ปค รับ

初級1　L10 - 16 ©The Japan Foundation

▶トピック 日本語学習

10第　 　　課 日本語教室に参加したいんですが…

➌ V- ましょうか？

きょうしつ もき

教室のチラシを持って来ましょうか？

เอาใบปลิวคอรสมาใหไ หมคะ/ครบั

- เป็นวิธีเสนอความช่วยเหลือให้คู่สนทนา ในที่น้ีเสนอตัวว่าจะน�ำใบปลิวมาให้คนที่อยากได้รายละเอียดเกี่ยวกับ
คอร์สภาษาญีป่ ุ่น

- เปลย่ี น V-ます เป็น V-ましょうか?

• 相手に何かを申し出るときの言い方です。ここでは、日本語教室についてくわしい情報がほしい人に対して、チラシを持って来
ることを申し出ています。

• 「V- ます」を「V- ましょうか？」に変えます。

れい て つだ

［ 例 ］ ▶ Ａ： よかったら、手伝いましょうか？

ถ้ายงั ไง ผมช่วยไหมครบั

Ｂ： ありがとうございます。

ขอบคุณคะ

➍ ถามกลับ き かえ

聞き返し

いみ

すみません。「ぼご」は、どういう意味ですか？

ขอโทษนะคะ/ครับ ぼご คอื อะไรคะ/ครับ

- การถามกลับมกี รณี ① ถามวา่ เมือ่ สกั ครพู่ ดู อะไร ② ถามว่าแปลวา่ อะไร ในบทนีเ้ ป็นกรณี ②

- ประโยคน้ีใช้ยกค�ำที่ไม่เข้าใจแล้วถามความหมายด้วย いみ หรือบางครั้งก็อาจถามด้วย なん

～はどういう意味ですか？ ～は何

ですか? หรอื อาจยกค�ำทไ่ี ม่เขา้ ใจมากลา่ วซำ้� ด้วยเสียงสงู เปน็ เชงิ ถามเช่นเดยี วกบั ตวั อย่างข้างล่างกไ็ ด้

• 聞き返しには、①どう言ったかを聞き返す場合と、②意味を聞き返す場合があります。この課では、②の場合を扱います。

• ここでは、わからない言葉を引用して「～はどういう意味ですか？」を使って、意味を聞いています。「～は何ですか？」を使って、
聞くこともできます。下の例のようにわからない言葉を上昇調で繰り返すことで、聞き返しをすることもできます。

れい あいきどう ど う ぎ も

［ 例 ］ ▶ Ａ： 合気道の道着、持ってますか？

"โดง"ิ ของไอคิโดมไี หมครบั

Ｂ： どうぎ？

"โดง"ิ ?

あ い き ど う ふく

Ａ： 合気道の服です。

ชดุ ของไอคิโดครบั

初級1　L10 - 17 ©The Japan Foundation

▶トピック 日本語学習

10第　 　　課 日本語教室に参加したいんですが…

➎ N のとき、～

ナ A- なとき、～
イ A- いとき、～

こうこう すこ に ほ ん ご べんきょう

高校のとき、少し日本語を勉強しました。

เรยี นภาษาญีป่ นุ นิดหนอ ยตอนมธั ยมปลายคะ /ครบั

- เปน วธิ บี อกเวลาของประโยคทต่ี ามมาวา เกดิ เมื่อไร ประโยคน้บี อกวา ชวงเวลาท่ีเคยเรยี นภาษาญี่ปุน คอื ตอน
มธั ยมปลาย

- ในบทน้นี ําเสนอเฉพาะตวั อยางท่ีเชื่อมกบั คาํ นาม แตท่ีเช่อื มกับคณุ ศัพทอ ยางตวั อยา งดานลา งก็มี

• 後ろに続く文のできごとが、いつのことかを表す言い方です。ここでは、日本語を勉強していたのが、高校生のときであること
を表しています。

• この課では名詞に接続する例だけを取り上げますが、下の例のように形容詞にも接続します。

れい か もの みせ ひと に ほ ん ご はな

［ 例 ］ ▶ 買い物のとき、お店の人と日本語で話します。

เวลาซ้อื ของ จะพูดภาษาญป่ี นุ กับคนในรานคะ

ひま にほん み

▶ 暇なとき、日本のドラマを見ます。

เวลาวา งๆ จะดลู ะครญ่ปี ุนคะ

わか くに なら

▶ 若いとき、いろいろな国のことばを習いました。

ตอนอายุยังนอย ไดเ รยี นภาษาของหลายๆชาติครับ

初級1　L10 - 18 ©The Japan Foundation

▶トピック 日本語学習

10第　 　　課 日本語教室に参加したいんですが…

● 公こう民みんか館ん　ศูนยก จิ กรรมชมุ ชน

こうみんかん คอื อาคารของสว่ นรวมท่ศี นู ยก์ ิจกรรมของชมุ ชน ท�ำหนา้ ที่สรา้ งเครอื ข่ายด้านการใหค้ วามรู้แกค่ นในทอ้ งถน่ิ มี

公民館

ห้องหลายแบบท้ังหอ้ งปูเสื่อทาทามิ หอ้ งชุมนมุ หอ้ งเอนกประสงค์ ห้องทำ� อาหาร และหอ้ งทำ� งาน ฯลฯ สำ� หรับจดั กิจกรรม
ตา่ งๆ ทส่ี บื ทอดกนั ในชมุ ชน こうみんかん เปดิ ใหเ้ ชา่ ในราคาคอ่ นขา้ งถกู มกั ใชจ้ ดั การเรยี นการสอนอยา่ งภาษาญปี่ นุ่ หรอื ทำ� อาหาร

公民館

หรือจัดกิจกรรมชมรมของกลุ่มคนในพ้ืนที่ หากไป こうみんかん ไม่เพียงแต่จะได้มีโอกาสได้เรียนอะไรหลายอย่างเท่าน้ัน ยังเป็น

公民館

โอกาสได้รู้จักและสร้างสัมพันธ์อันดีกับคนในท้องถ่ินผ่านคอร์สการเรียนต่างๆ อีกด้วย จึงควรลองหาข้อมูลเร่ือง こうみんかん

公民館

ของเขตทีอ่ าศยั อยูด่ ว้ ย

　公民館は、地元住民の社会教育や地域のネットワーク作りを担う公的な施設です。和室、集会室、多目的ホール、調理室、工作室など
いろいろな部屋があって、その地域に根ざしたさまざまな行事を行っています。公民館は、比較的安い値段で借りることができるので、日
本語教室や料理教室などの講座が開かれていたり、地元の団体がサークル活動を行っていたりします。公民館に行けば、さまざまなことを
学ぶ機会が得られるだけでなく、学習活動を通して地域の人とのふれあいやつながりを持つことができるので、住んでいる地域の公民館情
報を探してみるといいでしょう。

● り料ょう理りき教ょう室しつ　ค อ ร ส์ ส อ น ท �ำ อ า ห า ร

คอรสสอนท�าอาหารเปนหน่ึงในคอรสที่ไดรับความนิยมมาก
เปนหน่ึงในกิจกรรมชมุ ชนท่ีเปิดสอนตาม こうみんかん หรือคอมมนู ติ ้ี

公民館

เซนเตอร หรือบางคร้ังก็มีบรษิ ัทเก่ียวกบั อาหารหรือบรษิ ทั แกส
มาชวยสอนท�าอาหารแบบจรงิ ๆ จงั ๆ ทวั่ ประเทศ วันเวลาเรียน
คา เรยี น หรอื อาหารทสี่ อนทา� ก็มหี ลายหลากมาก มีท้ังคอรสแบบ
ใหลองท�าดคู ร้ังเดียว คอรสท�าอาหารพื้นบานของทองถ่ินน้ัน
คอรส ทา� อาหารในเทศกาลตา งๆ จึงสามารถเลีอกไดต ามคสามสนใจ

　料理教室は、人気の習いごとの 1 つです。地域活動の一環として公民館やコミュニティーセンターで開催されていたり、食品関係の会社や
ガス会社が本格的な料理教室を全国展開していたりします。料理教室は、1 回だけの体験教室から、地域の郷土料理を学ぶ教室、年中行
事に合わせた料理を作ってみる教室など、通う日数や値段、作る料理もさまざまな種類があるので、興味に合わせて選ぶことができます。

● 書しょど道う　ก า ร เ ข ยี น พ ่กู นั

しょどう หรือการเขียนพ่กู ันเปน็ ศลิ ปะความงามของตวั อกั ษรที่เขยี นดว้ ยพ่กู ันและหมกึ

書道

ด�ำ ญ่ีปุ่นมีช่ัวโมงสอนเขียนพู่กันตั้งแต่ช้ันประถม และจัดเป็นส่วนหน่ึงของการศึกษา
เช่น ให้เขยี น かぞ หรอื การเขียนพกู่ นั ครัง้ แรกของปีมาสง่ เปน็ การบา้ น หรือจัดการ

書き初め

แขง่ ขนั เขียนพ่กู ันในโรงเรยี น ฯลฯ ตาม こうみんかん หรอื คอมมนู ติ ้ีเซนเตอร์ในชมุ ชนต่างๆ

公民館

มักเปดิ สอนเขยี นพู่กันจีนอยมู่ าก เป็นทีช่ น่ื ชอบของทั้งเด็กและผใู้ หญเ่ ลยทีเดียว

　書道は、筆と墨で字を書き、文字の美しさを表現する芸術です。日本では小学校から書道の
授業があって、お正月には「書き初め」の宿題が出されたり、校内で書道大会が開催されたりして、
教育の一部に取り入れられています。地域の公民館やコミュニティーセンターなどには書道教室が
数多くあって、子どもから大人まで気軽に書道を楽しんでいます。

初級1　L10 - 19 ©The Japan Foundation

▶トピック 日本語学習

10第　 　　課 日本語教室に参加したいんですが…

● 合あ い気き ど道う　ไ อ ค ิโ ด

ไอคิโดเปน หน่งึ ในศิลปะการตอ สดู ั้งเดิมของญ่ีปนุ เคยี งคกู บั ยโู ดและคาราเต คดิ คนโดย Ueshiba Morihei โดยอาศยั พนื้
ฐานศลิ ปะการตอ สูด ง้ั เดมิ ของญีป่ นุ วากันวา ปจจบุ ัน ผูฝกไอคิโดทั่วโลกมอี ยรู าว 1 ลาน 6 แสนคน เปน ศลิ ปะปอ งกันตวั ทมี่ ี
เอกลักษณค อื ใชพ ละกาํ ลงั ทค่ี ูตอ สูท ุม ใสเขามาเปนแรงทมุ คตู อสูกลบั ดว ยเหตุทไี่ มม ีการแขงขนั และไมต อ งใชพ ลกาํ ลังมาก
จงึ เปน ท่ีชนื่ ชอบแมในหมผู ูหญิงและผสู ูงอายุเพราะฝก ไดค รั้งละนานๆ

　合気道は、柔道や空手と並ぶ日本の武道の 1 つで、植芝盛平という人が日本古来の武道をもとに創設しました。現在、全世界の合気道
人口は、約 160 万人ほどだと言われています。合気道の特徴として、相手が攻撃してくる力をかわしたり、その力を利用して相手を投げた
りすることから、護身術としても知られています。試合がなく、強い力を必要としないことから、女性やお年寄りでも長く続けられる武道と
して、人気があります。

初級1　L10 - 20 ©The Japan Foundation

りょうり 初級1

▶トピック おいしい料理

11だい か にく やさい わたし か い

第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

いえ あつ

だれかの家に集まってパーティーをすることがありますか？
たの

そのとき、どんなものを食べたり飲んだりしますか？

ไดไ ปรวมตวั กันจัดงานเลี้ยงท่ีบา นใครบางไหม เวลาทาํ แบบนน้ั กนิ อะไรด่ืมอะไรกันบาง

1 なに も い

. だれが何を持って行きますか？

なに じゅんび はな あ

35 バーベキューなどをするとき、だれが何を準備するか話し合うことができる。

สามารถพดู หารอื กับผู้อ่นื ได้วา่ ใครจะเป็นผูเ้ ตรียมอะไรในการทำ� กิจกรรมตา่ งๆ เชน่ ทำ� บาร์บคี วิ เปน็ ต้น

じゅんび やさい c. シーフード くだもの

1 ことばの準備 b. 野菜 d. 果物
เตรยี มคำ� ศัพท์
さかな
【バーベキュー】
　（魚・エビ・イカ・ホタテ）　（りんご・バナナ）
にく

a. 肉

ぎゅうにく ぶたにく とりにく

　（牛肉・豚肉・鶏肉・
　ソーセージ）

や f. おにぎり やきにく かし

e. 焼きそば g. 焼肉のたれ・ソース h. お菓子

ちゃ さけ に ほ ん し ゅ しょうちゅう

i. ソフトドリンク（お茶 ・ジュース） j. お酒（ビール・ワイン・日本酒・焼酎）

k. コップ さら m. わりばし ぶくろ

l. お皿 n. ごみ袋

初級1　L11 - 1 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

えみ き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。 1　1-0　1

ฟงั พร้อมกับดูภาพประกอบ

きい

( 2 ) 聞いて言いましょう。　　1　1-0　1

ฟงั แลว้ พดู ตาม

き えら

( 3 ) 聞いて、a-n から選びましょう。　　1　1-0　2

ฟงั แลว้ เลือกคำ� ตอบจาก a-n

かいわ き

2 会話を聞きましょう。

ฟงั บทสนทนา

よ に ん かいしゃ どうりょう やす ひ じゅんび はな

４人は会社の同僚です。休みの日にバーベキューをすることになりました。その準備について話しています。

คน 4 คนเป็นเพ่ือนร่วมงานกนั ตกลงกนั วา่ จะกนิ บาร์บีคิวกันในวนั หยดุ กำ� ลังคุยเร่อื งการเตรียมงาน

マルコ はせがわ
ノイ
長谷川

ヨウ

楊

なに も い

( 1 ) だれが何を持って行きますか。メモしましょう。

จดโน้ตวา่ ใครจะเอาอะไรไป

ヨウ 11-03 ②マルコさん 11-04 はせがわ 11-05 ④ノイさん 11-06

①楊さん ③長谷川さん

かくにん き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。 1　1-0　3 ～ 1　1-0　6

ตรวจสอบคำ� ศพั ทแ์ ล้วฟงั อีกครั้ง

じゅんび การเตรียมตวั ｜ の もの เครือ่ งด่มื ｜ デザート ของหวาน ｜ や ปง้ิ ยา่ ง เผา อบ

準備 飲み物 焼く

初級1　L11 - 2 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

おんせい き か

（ 1 ） 音声を聞いて、　　　　　にことばを書きましょう。　　1　1-0　7

ฟังคลิปเสยี งแล้วเติมค�ำลงในชอ่ งว่าง

なに も か？
よ。
だれが何を持って ね。
。
にく や さ い わたし か

肉と野菜は、私が買って

わたし つく

　じゃあ、私はおにぎりを作って

も

　じゃあ、バナナを持って

い まえ かたち つか ➊ぶんぽう

「行きます」の前は、どんな形を使っていましたか。 文 法 ノート

หนา้ い ใชร้ ปู อะไร

行きます

かたち ちゅうもく かいわ き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。　　1　1-0　3 ～ 1　1-0　6

ฟงั บทสนทนาอีกครั้งโดยสังเกตศัพทแ์ ละสำ� นวนที่ใช้

初級1　L11 - 3 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

なに も い はな あ

3 バーベキューなどに、だれが何を持って行くか、話し合いましょう。

คุยตกลงกันว่า ใครจะนำ� อะไรไปส�ำหรบั ท�ำบาร์บคี ิว

らいしゅう

来週のバーベキュー 、

なに も い

だれが何を持って行きますか？

わたし にく や さ い か い

私は 肉と野菜 を買って行きます。

わたし つく い

私は おにぎり を作って行きます。

わたし もい

私は バナナ を持って行きます。

わたし なに も い

私は、何を持って行きましょうか？

の もの ねが

じゃあ、 飲み物 をお願いします。

の もの

じゃあ、 飲み物 はどうですか？

わかりました。

かいわ き 1　1-0　8 1　1-0　9

( 1 ) 会話を聞きましょう。

ฟงั บทสนทนา

( 2 ) シャドーイングしましょう。 1　1-0　8 1　1-0　9

ฝึกพูดชาโดองิ้

つか れんしゅう

( 3 ) 1 のことばを使って、練習しましょう。

ฝก โดยใช้ศัพทใ นข้อ

にんいじょう

( 4 ) 3 人以上でロールプレイをしましょう。

とも なに も い じ ゆ う はな

友だちとバーベキューをすることになりました。だれが何を持って行きますか。自由に話しましょう。

ฝึกโดยใช้บทบาทสมมติอย่างนอ้ ย 3 คน สมมตวิ ่าตกลงจะกินบาร์บีคิวกบั เพอื่ น ใหค้ ยุ กนั อยา่ งอสิ ระวา่ ใครจะน�ำอะไรไปบ้าง

初級1　L11 - 4 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

2. どっちがいいですか？

なに か はな あ

36 ホームパーティーなどをするとき、何を買えばいいか話し合うことができる。

สามารถพดู หารือกบั ผู้อืน่ ไดว้ ่าต้องซ้อื อะไรบา้ งเวลาจะจดั งานเลี้ยงสังสรรค์ที่บ้าน

かいわ き

1 会話を聞きましょう。

ฟงั บทสนทนา

チョウ なかむら とも いえ か もの き

張さんと中村さんとマリアナさんは友だちです。家でパーティーをするために、スーパーに買い物に来ています。

チョウさん กับ なかむらさん กบั マリアナさん เป็นเพอื่ นกัน มาซ้ือของกันท่ซี เู ปอรม์ ารเ์ กต็ เพ่ือจัดงานเลี้ยงทบ่ี า้ น

チョウ なかむら マリアナ

張 中村

み かいわ き

( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。　　1　1-1　0

なに か か

何を買いますか。買うものに〇をつけましょう。

ในข้นั แรก ฟังบทสนทนาโดยไมด่ ูสครปิ ตว์ า่ จะซื้ออะไรบา้ ง ใหใ้ ส่เครื่องหมาย 〇 ที่ของท่ซี ื้อ

a. からあげ や とり しお や とり d. ビール
e. ワイン
b. 焼き鳥（塩） c. 焼き鳥（たれ） h. ジュース

こうちゃ ちゃ くだもの

f. 紅茶 g. ウーロン茶 k. 果物

i. チョコレートケーキ j. チーズケーキ

みき

( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。　　1　1-1　0

ฟังโดยดูสครปิ ต์ด้วย

初級1　L11 - 5 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

なかむら なに か い

　中村 ： じゃあ、何を買って行きましょうか？

チョウ

　　張 ： そうですねえ……。

なかむら なに た

　中村 ： 何が食べたいですか？

チョウ なん

　　張 ： 何でもいいです。

わたし にく

マリアナ： 私は肉がいいです！

なかむら かい

　中村 ： じゃあ、からあげを買って行きましょう。

-------------------

や とり

マリアナ： うーん。焼き鳥もいいですねえ。

なかむら や とり か

　中村 ： 焼き鳥も買いますか？　

しお

塩とたれ、どっちがいいですか？

チョウ しお

　　張 ： 塩のほうがいいです。

なかむら しお

　中村 ： じゃあ、塩にしましょう。

------------------

なかむら の もの なに

　中村 ： 飲み物は何がいいですか？

ちゃ

マリアナ： お茶がいいです。

なかむら ちゃ

　中村 ： お茶、いろいろありますね。

どれがいいですか？

ちゃ

マリアナ： ウーロン茶にしましょう。

チョウ さけ

　　張 ： お酒もいいですか？

なかむら

　中村 ： いいですよ。

チョウ

　　張 ： じゃあ、ビール。
------------------

なかむら

　中村 ： デザートはどうしますか？

う

マリアナ： あそこでケーキ、売ってますよ。

かい

買って行きましょう。

なかむら

　中村 ： チョコレートケーキとチーズケーキ、

どっちがいいですか？

チョウ わたし

　　張 ： 私はどっちでもいいです。

りょうほうか

マリアナ： じゃあ、両方買いましょう！

う ขาย ｜ りょうほう ทั้งคู่

売る 両方

初級1　L11 - 6 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

おんせい き か

（ 1 ） 音声を聞いて、　　　　　にことばを書きましょう。　　1　1-1　1

ฟงั คลปิ เสียงแล้วเติมค�ำลงในชอ่ งวา่ ง

や とり か しお

Ａ：焼き鳥も買いますか？　塩　　　　たれ、　 がいいですか？

しお いいです。

Ｂ：塩

Ａ：チョコレートケーキ　　　　チーズケーキ、　 がいいですか？

わたし いいです。

Ｂ：私は

なに た

Ａ：何が食べたいですか？

Ｂ： いいです。

ちゃ がいいですか？

Ａ：お茶、いろいろありますね。

ちゃ

Ｂ：ウーロン茶にしましょう。

ふた くら しつもん ひょうげん つか ➋ぶんぽう

2 つのものを比べて質問するとき、どんな表現を使っていましたか。 文 法 ノート

ใชว้ ิธพี ูดอยา่ งไรเวลาถามเปรียบเทยี บของสองสิ่ง

しつもん なに えら い ➌ぶんぽう

質問されて何かを選ぶとき、どう言っていましたか。 文 法 ノート

พูดอยา่ งไรเม่อื ถูกถามว่าตัดสินใจเลอื กอะไร

えら い ➍ぶんぽう

選ばないときは、どう言っていましたか。 文 法 ノート

พดู อยา งไรเวลาจะไมเ ลือก

かたち ちゅうもく かいわ き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。　　1　1-1　0

ฟังบทสนทนาอกี คร้งั โดยสงั เกตศพั ทแ์ ละสำ� นวนท่ใี ช้

初級1　L11 - 7 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

か もの そうだん

2 パーティーの買い物の相談をしましょう。
คยุ กันเรอื่ งการซือ้ ของส�ำหรับงานเล้ียง

なに

① 何がいいか

なに た

何が 食べ たいですか？

の もの なに

飲み物 は何がいいですか？

デザート はどうしますか？

わたし にく

私は 肉 がいいです。

なん

何でもいいです。

② どちらがいいか
チョコレートケーキ と チーズケーキ 、どっちがいいですか？

チョコレートケーキ のほうがいいです。
どっちでもいいです。

かいわ き

( 1 ) 会話を聞きましょう。 　　1　1-1　2 　　1　1-1　3 ／ 　　1　1-1　4

ฟังบทสนทนา

( 2 ) シャドーイングしましょう。 　　1　1-1　2 　　1　1-1　3 ／ 　　1　1-1　4

ฝกึ พูดชาโดองิ้

れんしゅう

( 3 ) ことばをかえて、練習しましょう。

ฝึกโดยเปลย่ี นคำ� ศพั ท์

( 4 ) ロールプレイをしましょう。

とも いえ いま とも か もの き

これから、友だちの家でパーティーをします。今、友だちとスーパーに買い物に来ています。

た もの の もの なに か き

食べ物、飲み物、デザートに何を買うか決めましょう。

ฝึกโดยใช้บทบาทสมมติว่าจะจัดงานเลี้ยงที่บ้านเพื่อน ตอนน้ีเลยมาซ้ือของท่ีซูเปอร์มาร์เก็ต ตัดสินใจว่าจะซื้ออาหาร เครื่องดื่ม
และของหวานอะไร

初級1　L11 - 8 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

3 り ょ う り たまご つ か
. この料理、卵を使ってますか？

みせ ひと た もの ざいりょう しょうひ き げ ん しつもん こた りかい

37 店の人などに、食べ物の材料や消費期限について質問して、その答えを理解することができる。
สามารถถามพนกั งานในร้านไดว้ ่า อาหารนั้นท�ำจากอะไรหรือหมดอายุเม่อื ไร และฟงั คำ� ตอบเขา้ ใจ


じゅんび b. カニ たまご らっかせい

1 ことばの準備 c. 卵 d. ピーナッツ／落花生
เตรียมค�ำศัพท์

【アレルギー】

a. エビ

こ こむぎ こ む ぎ こ にゅうせいひん ぎゅうにゅう

e. そば／そば粉 f. 小麦／小麦粉 g. 乳製品（牛乳 ・バター・チーズ・ヨーグルト）

えみ き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。 　　1　1-1　5

ฟังพร้อมกบั ดภู าพประกอบ

きい 11-15

( 2 ) 聞いて言いましょう。

ฟังแล้วพดู ตาม

き えら 11-16

( 3 ) 聞いて、a-g から選びましょう。

ฟงั แลว้ เลือกค�ำตอบจาก a-g

初級1　L11 - 9 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

かいわ き

2 会話を聞きましょう。

ฟังบทสนทนา

りょうり しょくひん ざいりょう しょうひき げ ん しつもん

料理や食品について、材料や消費期限などを質問しています。

แต่ละคนกำ� ลังถามเกยี่ วกับอาหาร เชน่ วตั ถดุ ิบ วันหมดอายุ

なに しつもん えら

( 1 ) 何について質問していますか。a-d から選びましょう。

ถามเกย่ี วกับอะไรบาง เลอื กค�าตอบจาก a-d.

ざいりょう ざいりょう たまご c. ハラル しょうひ き げ ん

a. 材料（エビ）　 b. 材料（卵）　 d. 消費期限

りょうり 11-17 ②ピザ 11-18 さしみ 11-19 ④ラーメン 11-20

①料理 ③お刺身

なに

何について？

き こた えら

( 2 ) もういちど聞きましょう。答えはどうですか。ア - イから選びましょう。

ฟงั อกี ครง้ั วา่ คำ� ตอบคอื อะไร เลือกจาก ア―イ

りょうり 11-17 ②ピザ 11-18 さしみ 11-19 ④ラーメン 11-20

①料理 ③お刺身

こた つか はい きょう ア. ハラル
イ. ハラルではない
答え ア. 使っている ア. 入っている ア. 今日まで

つか はい あした

イ. 使っていない イ. 入っていない イ . 明日まで

かくにん き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。 1　1-1　7 ～ 1　1-2　0

ตรวจสอบคำ� ศัพท์แล้วฟังอกี ครงั้

よかったら ถ้าไม่รงั เกยี จ ถ้ายงั ไงละก็ ｜ アレルギー อาการแพ้ ｜ もつ เกบ็ ได้นาน ｜ きょうじゅう ภายในวนั นี้

今日中

コーナー แผนก しょうひん สินค้า ｜ すべて ท้ังหมด

｜ 商品

ハラル อาหารฮาลาล きょう ひと た しょくざい りょうり วัตถดุ ิบและอาหารท่ีชาวมสุ ลมิ กินได้）

（イスラム教の人が食べることができる食材や料理

初級1　L11 - 10 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

おんせい き か

（ 1 ） 音声を聞いて、　　　　　にことばを書きましょう。　　1　1-2　1

ฟังคลปิ เสียงแลว้ เติมค�ำลงในช่องว่าง

りょうり たまご ますか？
ますか？
この料理、卵を か？
か？
このピザ、エビが

このラーメン、ハラル

さしみ あした

このお刺身、明日まで

ざいりょう き かたち つか か➎だい

材料を聞くとき、どんな形を使っていましたか。 第12課

ใชว้ ิธพี ูดอย่างไรเวลาท่ถี ามเกย่ี วกบั วตั ถดุ บิ

しょうひ き げ ん き い

消費期限を聞くとき、どう言っていましたか。　

ใช้วธิ พี ูดอยา่ งไรเวลาที่ถามวันหมดอายุ

かたち ちゅうもく かいわ き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。　　1　1-1　7 ～ 1　1-2　0

ฟังบทสนทนาอีกครง้ั โดยสงั เกตศัพทแ์ ละสำ� นวนท่ีใช้

初級1　L11 - 11 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

りょうり た もの ざいりょう しょうひ き げ ん しつもん

3 料理や食べ物の材料や消費期限について、質問しましょう。

สอบถามวนั หมดอายขุ องอาหารและวตั ถดุ บิ

た はい

① 食べられないものが入っていないか

りょうり たまご つか

すみません、この 料理 、 卵 を使ってますか？

はい

すみません、この ピザ 、 エビ が入ってますか？

すみません、この ラーメン 、ハラルですか？

つか つか

使ってませんよ。 使ってますよ。

はい はい

入ってませんよ。 入ってますよ。

ハラルですよ。 ハラルじゃないですよ。

② いつまでもつか

さしみ あした かし

この お刺身 、明日までもちますか？ この お菓子 、どのぐらいもちますか？

はい、だいじょうぶです。 あした

きょうじゅう た 明日 までです。

今日中に食べてください。 いっしゅうかん

1週間 ぐらいもちます。

かいわ き

( 1 ) 会話を聞きましょう。 1　1-2　2 1　1-2　3 1　1-2　4 ／ 1　1-2　5 1　1-2　6

ฟงั บทสนทนา

( 2 ) シャドーイングしましょう。 1　1-2　2 　　1　1-2　3 　　1　1-2　4 ／ 　　1　1-2　5 　　1　1-2　6

ฝกึ พดู ชาโดอิ้ง

せってい じぶん た はい しつもん い にほんご

( 3 ) ①の設定で、自分が食べられないものが入っていないか、質問しましょう。言いたいことばが日本語

しら

でわからないときは、調 べましょう。

ถามวามีอะไรทต่ี วั เองกินไมไดใสอ ยใู นนัน้ ไหมตามที่กา� หนดใน ①
หากไมรูศพั ทห รือส�านวนภาษาญป่ี นุ่ ที่ตอ งการใช ใหลองคน ดเู อง

初級1　L11 - 12 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

4 しょくひんひょうじ
. 食品表示

しょくひんひょうじ み た はい かくにん

38 食品表示を見て、食べられないものが入っていないかを確認することができる。

สามารถอา่ นขอ มูลทบ่ี รรจภุ ัณฑไดวา่ อาหารน้ันมสี ่งิ ท่กี นิ ไม่ไดใสอ ยู่หรือไม่

しょくひん ひょうじ よ

1 食品パッケージの表示を読みましょう。

อา นฉลากที่บรรจุภัณฑของอาหาร

じぶん た しょくざい はい うらがわ み しょくひんひょうじ かくにん

自分が食べられない食材が入っていないか、パッケージの裏側を見て、食品表示を確認しています。

อ่านดูรายละเอยี ดของอาหารซ่งึ เขียนอยทู่ ี่ฉลากบนบรรจภุ ณั ฑ์ว่ามสี ่ิงท่ตี วั เองกนิ ไมไ่ ด้ใสอ่ ยู่ไหม

ざいりょう ぶっしつ か しるし

( 1 ) 材料やアレルギー物質は、どこに書いてありますか。印をつけましょう。

ท�ำสัญลักษณ์ไว้ว่า วตั ถุดบิ และสารทีอ่ าจทำ� ใหเ้ กิดอาการแพ้เขียนไว้ทใ่ี ดบา้ ง

① レトルトカレー

② おにぎり

初級1　L11 - 13 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

③ チョコレート

た ふく しら

( 2 ) 食べられないものが含まれていないか調べましょう。

ひと た た た か

A-C の人は① - ③が食べられますか。食べられるものには〇、食べられないものには×を書きま

しょう。

เชค็ ดวู า าไมม ีสิง่ ทกี่ นิ ไมไดป นอยู่ คนใน A-C สามารถกนิ ของใน ①-③ ไดไหม ใสเคร่อื งหมาย 〇 ท่ีของที่กนิ ได้ และ ×
ที่ของทกี่ นิ ไมได้

①レトルトカレー ②おにぎり ③チョコレート

たまご

A. 卵アレルギー

こむぎ

B. 小麦アレルギー

C. エビアレルギー

たいせつ
大切なことば

にゅうせいぶん สว่ นประกอบจากนม ｜ だいず ถัว่ เหลือง

乳成分 大豆

初級1　L11 - 14 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1 なに も い

. だれが何を持って行きますか？

は せ が わ らいしゅう じゅんび

① 11-03 長谷川：来週のバーベキューですけど、準備はどうしますか？

なに も い

　　　　だれが何を持って行きますか？

ヨウ にく や さ い わたし か い

楊：肉と野菜は、私が買って行きますよ。

ヨウ わたし て つだ

マルコ：楊さん、いいですか？　私も手伝いましょうか？

ヨウ

楊：だいじょうぶです。

ヨウ の もの ねが

② 11-04 楊：じゃあ、マルコさんは飲み物をお願いします。

マルコ：いいですよ。ビールとワインでいいですか？

わたし さけ

ノイ：あのう、すみません。私はお酒がだめですから……。

ちゃ か い

マルコ：あ、じゃあ、お茶も買って行きますね。

ノイ：ありがとうございます。

はせがわ わたし つく い

③ 11-05 長谷川：じゃあ、私はおにぎりを作って行きますね。

ヨウ はせがわ ねが

楊：いいですねえ。じゃあ、長谷川さんはおにぎりをお願いします。

さら

マルコ：コップやお皿は、どうしますか？

はせがわ じょう

長谷川：それは、バーベキュー場にありますから、だいじょうぶです。

わたし なに も い

④ 11-06 　ノイ：私は、何を持って行きましょうか？

はせがわ

長谷川：じゃあ、ノイさん、デザートはどうですか？

もい

ノイ：そうですねえ、じゃあ、バナナを持って行きます。

やた

焼いて食べましょう。

はせがわ や

長谷川：え、バナナ？　焼くんですか？

ノイ：はい。おいしいですよ。

初級1　L11 - 15 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

3 りょうり たまご つか
. この料理、卵を使ってますか？

① 11-17 Ａ：さあ、どうぞ。

りょうり たまご つか

Ｂ：あのう、この料理、卵を使ってますか？

たまご つか

Ａ：卵？　これは使ってませんよ。

Ｂ：あ、じゃあ、だいじょうぶです。いただきます！

② 11-18 Ａ：よかったら、ピザ、どう？
③ 11-19
はい

Ｂ：このピザ、エビが入ってますか？

はい

Ａ：エビ、入ってるよ。

わたし

Ｂ：じゃあ、私はだめです。エビのアレルギーですから。

Ａ：そうなんだ……。

さしみ あした

Ａ：すみません。このお刺身、明日までもちますか？

さしみ きょうじゅう た

Ｂ：あ、お刺身は、今日中に食べてください。

あした

Ａ：そうですか。明日はだめですか？

むり

Ｂ：ちょっと無理ですね。

④ 11-20 Ａ：すみません。このラーメン、ハラルですか？

Ｂ：そうですよ。

Ａ：あ、よかった。

しょうひん

Ｂ：このコーナーの商品は、すべてハラルですよ。

Ａ：へー、そうなんですか。

初級1　L11 - 16 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

かん じ

漢字のことば

よ いみ かくにん

1 読んで、意味を確認しましょう。

อา่ นและคน้ ความหมาย

の もの 飲み物 飲み物 ぎゅうに く 牛肉 牛肉

飲み物 牛肉

ちゃ お茶 お茶 ぶたにく 豚肉 豚肉

お茶 豚肉

さけ お酒 お酒 さら 皿皿

お酒 皿

ざ い りょう 材料 材料 う 売る 売る

材料 売る

や さい 野菜 野菜 もい 持って行く 持って行く

野菜 持って行く

か ん じ ちゅうい よ

2 　　　の漢字に注意して読みましょう。
อ่านโดยสังเกตคันจิใน

りょうり はい

① この料理、豚肉入ってますか？

なに

② Ａ：飲み物は何にしますか？

ねが

　 Ｂ：お茶をお願いします。

わたし

③ 私は、おはしとお皿を持って行きます。

なん

④ Ａ：材料は何ですか？

つか

　 Ｂ：牛肉と野菜を使います。

⑤ お酒は、あそこで売ってますよ。

うえ にゅうりょく

3 上の　　　のことばを、キーボードやスマートフォンで入力しましょう。
พมิ พค์ ำ� ใน ทอี่ ยู่ดา้ นบนโดยใช้คอมพวิ เตอร์หรือสมารท์ โฟน

初級1　L11 - 17 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

➊ い

V- て 行きます

き

来ます

にく や さ い わたし か い

肉と野菜は、私が買って行きますよ。

เนอ้ื กับผักฉนั /ผมจะซอ้ื ไปเองนะคะ/ครับ

- V- い 　 く เปน ประโยคท่ีสอื่ ความหมายวา กระทํา V กอ น จากนั้นก็ไปหรือมาดวยสภาพนนั้ เลย ในบทนี้ใช
て行く／来る
ปรึกษากนั เรอ่ื งแบง งานวาใครจะเอาอะไรมาทาํ บารบคี ิว เชน 持も って　行い く(เอาไป) (ซ้อื ไป) (ทาํ ไป)か　　　　　い　　　　　　　　　　つく　　　　 い
買って行く 作って行く

- เชื่อม い　　　　　　く หลังกรยิ ารูป テ

行く／来る

• 「V- て行く／来る」は、はじめに V をして、そのままの状態で行く／来ることを表す言い方です。この課では、「持って行く」
「買って行く」「作って行く」のように、バーベキューの持ち物の分担を相談するときに使っています。

• 動詞のテ形に「行く／来る」が接続します。

れい あした わたし もい の もの か き

［ 例 ］ ▶ 明日のパーティー、私はデザートを持って行きます。 ▶ 飲み物を買って来ましたよ。

งานเลี้ยงพรุง่ น้ี ฉันจะเอาของหวานไปคะ่ ฉนั ซือ้ เครื่องดื่มมาแล้วนะคะ

くに りょうり つく き た

▶ 国の料理を作って来ました。どうぞ、食べてください。

ผมท�ำอาหารชาตผิ มมา เชิญทานเลยครบั

➋ N1 と N2（と）、 どっちがいいですか？

S 。 どれがいいですか？

チョコレートケーキとチーズケーキ、どっちがいいですか？

ระหวา งเคก ช็อกโกแลตกบั ชีสเคก เอาอนั ไหนคะ/ครับ

ちゃ

お茶、いろいろありますね。どれがいいですか？

ชามหี ลายแบบนะคะ/ครบั แบบไหนดีคะ/ครับ

- เวลาถามว่ าอย่ างไหนดจี ากตวั เลือกหลายตวั ที่ระบุให้ จะถามด้วยค�าว่ า どれ หรอื どっち หากตวั เลือกมี 2
ตวั จะใช้ どっち แต่ ถา้ มี 3 ตวั เลือกขึน้ ไป จะใช้ どれ

- どっち เปน ภาษาแบบไมเ ปน ทางการของ どちら ใชร้ ปู N1とN2 ในการยกคเู ปรยี บเทยี บ หรือจะใช้ N1とN2と กไ็ ด้

• 限定されたいくつかのものの中から何がいいかをたずねるときは、疑問詞の「どれ」または「どっち」を使って質問します。
選択肢が 2 つのときは「どっち」、3 つ以上のときは「どれ」を使います。

• 「どっち」は「どちら」のカジュアルな言い方です。比べるものを並べるときは「N1 と N2」となりますが、「N1 と N2 と」と言

う場合もあります。

初級1　L11 - 18 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

れい ちゃ

［ 例 ］ ▶ ジュースとお茶と、どちらがいいですか？

น�า้ ผลไมก้ บั ชา เอาอยา่ งไหนดคี รบั

あじ

▶ アイスはチョコとバニラとストロベリー味があります。どれがいいですか？

ไอศกรีมมีรสชอ็ กโกแลต วนลิ ากบั สตรอวเบอรี่ รสไหนดคี ะ

➌ N のほうがいいです

しお

塩のほうがいいです。

เกลือดกี วา่ คะ /ครับ

- เปน็ วธิ บี อกการเลอื กสงิ่ หน่งึ จากสองส่ิง โดยใส่สิง่ ทเ่ี ลอื กไวท้ ีต่ ำ� แหน่งของ N
- บางครั้งก็ละ のほうが เหลอื แค่ Nがいいです

• 2 つのものから 1 つを選ぶときの言い方です。N には選んだものが入ります。
• 「のほうが」を省略して「N がいいです」となる場合もあります。

れい にく さかな

［ 例 ］ ▶ Ａ： 肉と魚、どっちがいいですか？

เนอื้ กบั ปลา เอาอยา่ งไหนดคี รับ

にく

Ｂ： 肉がいいです。

เอาเนือ้ ดีกว่าคะ

➍ 【คำ�แสดงคำ�ถาม 疑ぎ も問ん詞し 】でもいいです

なに た

Ａ：何が食べたいですか？
อยากกินอะไรคะ/ครบั

なん

Ｂ：何でもいいです。

อะไรกไ็ ด้คะ /ครบั

- เปน็ วิธีพูดทต่ี อ้ งการบอกวา่ ไม่มอี ะไรท่ชี อบหรอื อยากได้เปน็ พเิ ศษ ในท่นี ้ี ผพู้ ดู ถูกถามว่าอยากกนิ อะไร จึงบอกวา่
ไม่มีอะไรที่อยากกนิ เป็นพิเศษ

- ส�ำนวนประเภทน้ีไดแ้ ก่ なん (ไม่ว่าอะไร) どっちでも (ไม่ว่าอยา่ งไหน) いつでも (ไมว่ า่ เมื่อไร) だれでも (ไม่ว่าใคร)

何でも

どこでも (ไม่ว่าที่ไหน) いくつでも (ไม่ว่าก่ีอนั )

• 好みや希望などが特にないことを表す言い方です。ここでは、食べたいものを聞かれたときに、特に希望がないことを伝えています。
• 「何でも」「どっちでも」「いつでも」「だれでも」「どこでも」「いくつでも」のような言い方があります。

れい か

［ 例 ］ ▶ Ａ： チョコレートケーキとチーズケーキ、どっちがいいです か？ ▶ Ａ： からあげは、いくつ買いましょうか？

เคก้ ชอ็ กโกแลตกบั ชีสเค้ก เอาอนั ไหนดคี ะ ไก่ทอดคาราอาเงะซอื้ สักกีอ่ นั ดีครบั

Ｂ： どっちでもいいです。 Ｂ： いくつでもいいです。

อนั ไหนก็ไดค้ รบั ก่ีอันกไ็ ด้คะ

初級1　L11 - 19 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

● バーベキュー　บ า ร ์บ คี วิ

การย่างอาหารกินกันกลางแจ้งที่เรียกว่าบาร์บีคิวน้ันแพร่หลายกันในนานาประเทศ
ไม่ใช่เฉพาะท่ีญ่ปี ุ่นเท่านน้ั แต่บาร์บีคิวญี่ปนุ่ มลี กั ษณะเฉพาะคอื

แม้เนอ้ื สตั วจ์ ะเป็นตัวหลกั แตป่ ิง้ ผักจ�ำพวกฟักทอง หัวหอม ข้าวโพด และอาหาร
ทะเลอย่างกุ้ง ปลาหมึก หรอื หอยด้วย

ไมไ่ ดป้ ิ้งให้หมดก่อนแลว้ ค่อยกิน แต่ปิง้ ไปกินไปเรื่อยๆ
ปกตมิ กั กนิ ยากโิ ซบะหรอื โอนิกริ ยิ ่างตบทา้ ย
อปุ กรณบ์ าร์บคี ิวมักไม่ใชข่ องตัวเอง มักขอยมื จากสวนสาธารณะหรอื ที่ต้ังแคมป์
หลายแหง่ มบี รกิ ารเตรยี มอปุ กรณแ์ ละวตั ถดุ บิ ใหด้ ว้ ย จงึ สามารถไปมอื เปลา่ แลว้ จา่ ย

เงินเทา่ นั้นก็สนุกกบั การกินบาร์บีคิวได้
หลงั ๆ น้ี มคี วามนยิ มแบบใหม่คอื "บาร์บคี ิวกลางกรุง" ทใี่ ห้บริการบนดาดฟา้ ตึก

หรือเทอเรซ

　屋外で、グリルで食べ物を焼いて食べるバーベキューは、日本だけではなくいろいろな国で行われる料理のイベントですが、日本のバー
ベキューには、次のような特徴があります。

肉が中心だが、肉だけでなく、かぼちゃ、たまねぎ、とうもろこしなどの野菜や、
エビ、イカ、貝などのシーフードも焼く。

すべてを焼いてから食べるのではなく、焼いては食べ、焼いては食べ、を繰り返す。
最後に焼きそばや焼きおにぎりを食べることも一般的。
バーベキューの道具は、自分の道具ではなく、公園やキャンプ場などですべてレ

ンタルすることも多い。
道具や材料をすべて用意してくれて、手ぶらで行ってお金を払うだけでバーベ

キューが楽しめるバーベキュー場もある。
ビルの屋上やテラスなどを使った「都会で楽しむバーベキュー場」の有料施設も、

最近人気が出ている。

● スーパーの惣そうざ菜いコーナー　ก ับ ข า้ ว ส � ำ เ ร ็จ ร ปู ใ น ซ ูเ ป อ ร ม์ า ร เ์ ก ต็

ซูเปอร์มาร์เก็ตมีมุมจ�ำหน่ายกับข้าวส�ำเร็จรูปท่ีสามารถซ้ือกลับไปกินได้
โดยไมต่ อ้ งทำ� เอง กบั ข้าวทขี่ ายดไี ด้แก่ ของทอด (เชน่ ไก่คาราอาเงะ คร็อกเก้
หรือ コロッケ ยากิโทริ ของตม้ สลดั เป็นตน้ นอกจากกับขา้ วทีม่ ักท�ำกินเองท่ี
บ้านแล้ว ซูเปอร์มาร์เก็ตบางแห่งยังขายกับข้าวรสชาติต้นต�ำรับท่ีท�ำที่บ้าน
ไมไ่ ดง้ า่ ยๆ อกี ดว้ ย มมุ จำ� หนา่ ยกบั ขา้ วสำ� เรจ็ รปู จงึ เปน็ สว่ นทข่ี าดไมไ่ ดส้ ำ� หรบั
คนทง่ี านยุ่งจนไมม่ เี วลาทำ� กับข้าวกนิ เอง นอกจากนี้ คนทฉี่ ลาดเลือกโดยซอื้
แค่นิดหน่อยไปเพิ่มเติมกับข้าวท่ีบ้านเพ่ือให้ครบหมวดหมู่ก็มี เมื่อใกล้เวลา
ปดิ รา้ น จะลดราคาเพอ่ื ไมใ่ ห้ของเหลือด้วย

　スーパーの総菜コーナーでは、調理されたおかずが売られていて、買って帰れば自分で調理しないでそのまま食べることができます。よく
売られているおかずは、揚げ物（からあげ、コロッケなど）、焼き鳥、煮物、サラダなどがあり、一般家庭でよく作るおかずだけでなく、家
ではなかなか作れない本格的な味の惣菜を売りにしているスーパーもあります。
　総菜コーナーは、忙しくて自分で料理をする時間がない人にとってはありがたい存在です。また、栄養バランスを取るために料理を少し
だけ買い足したりするなど、上手に利用している人もいます。閉店時間が近づくと、総菜が売れ残らないように、割引セールが行われます。

初級1　L11 - 20 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

11第　 　　課 肉と野菜は私が買って行きます

● 焼や き鳥とり　ย า ก โิ ท ร ิ

ยากิโทริเป็นไก่ห่ันช้ินเล็กเสียบไม้แล้วน�ำไปปิ้ง ไม่ค่อยท�ำกิน
เองทบ่ี า้ น แตม่ กั ซอ้ื ทที่ ำ� เสรจ็ แลว้ จากซเู ปอรม์ ารเ์ กต็ หรอื รา้ นสะดวกซอ้ื
มากิน ไมก่ ก็ ินเป็นกบั แกล้มในร้านเหล้า ร้านทีข่ ายเฉพาะยากิโทริ
เรียกว่า や とり や ยากโิ ทรมิ หี ลายประเภทตามส่วนของไกท่ น่ี ำ� มาใช้

焼き鳥屋

เช่น ตบั ไกป่ ้ิงเรียกวา่ レバー (มาจาก liver) เนื้อบริเวณคอไก่ปงิ้ เรียกวา่ せせり เนือ้ อกไกป่ ง้ิ เรยี กว่า ささみ เป็นตน้ นอกจากน้ี
ยังมีเนอื้ ไก่เสียบคกู่ ับต้นหอมเรยี กว่า ねぎま ไกส่ ับปัน้ เป็นลกู กลมเรยี กว่า つくね เหลา่ นีก้ เ็ ป็นเมนยู อดฮิตเช่นกนั สว่ นการ
ปรุงรสโดยหลักๆ ก็มี "เกลือ" กบั "ซอส" ซอสยากโิ ทริท�ำจากน�ำโชยุมาเพิ่มรสหวานเขา้ ไป

　焼き鳥は鶏肉を小さく切り、木の串に刺して焼いた料理です。家庭で作ることは少なく、できたものをスーパーやコンビニなどで買って
来たり、居酒屋のメニューとして食べたりします。焼き鳥専門の料理店は、「焼き鳥屋」と言います。
　焼き鳥は、どの部位の肉を使うかによっていろいろな種類があり、肝臓を使った「レバー」、首の周りの肉を使った「せせり」、胸の肉を
使った「ささみ」などがあります。また、鶏肉とねぎを交互に刺した「ねぎま」や、鶏の挽肉をボール状にした「つくね」などもポピュラーな
メニューです。
　焼き鳥の味付けにはおもに「塩」と「たれ」があり、「たれ」はしょうゆをベースに甘く味を付けたソースです。

● 賞しょう味み期き げ限んと消しょう費ひ期き げ限ん　" ว ัน ท ค่ี ว ร บ ร โิ ภ ค ก อ่ น " ก บั " ว ัน ห ม ด อ า ย "ุ

อาหารที่ขายในญ่ปี ่นุ จะตอ้ งระบุ "ควรบริโภคกอ่ น" หรอื "วันหมดอาย"ุ อย่างใดอย่างหนึ่ง
ไว้ "ควรบริโภคก่อน" หมายถงึ รับรองคณุ ภาพและรสชาติของอาหารจนถึงวนั ทีร่ ะบุ หากเลยวนั
น้ันก็ไม่ถึงกับกินไม่ได้เลยทันที ในขณะท่ี "วันหมดอายุ" หมายถึงก�ำหนดเวลาที่กินได้อย่าง
ปลอดภัย มักระบุไว้กับอาหารท่เี สยี งา่ ย

　日本で売られる食品には、「賞味期限」か「消費期限」のどちらかが表示されています。「賞味期限」は、
その食品の品質や味に変化なく食べられる期限のことで、賞味期限が過ぎても、すぐに食べられなくなるわ
けではありません。これに対して「消費期限」は、その食品を安全に食べられる期限のことで、傷みの早い
食品に表示されます。

● アレルギー表ひょう示じ　ก า ร ร ะ บ สุ ่ว น ผ ส ม ท ี่ม กั ม ีผ ู้แ พ ้

เวลาเลอื กซอื้ อาหาร ผูท้ ี่แพ้อาหารบางอยา่ งต้องดฉู ลากสนิ ค้าเพื่อเชค็ ดวู ่ามีของที่แพ้ผสมอย่หู รอื ไม่ ส�ำหรับที่ญป่ี ่นุ นัน้
มกี ฎหมายว่า หากพวกอาหารแปรรูปทบี่ รรจุหบี ห่อมสี ่วนผสมใดใน 7 อยา่ งนี้คอื "ไข่ นม แปง้ สาลี ก้งุ ปู ถัว่ ลสิ ง แป้งโซบะ"
จะตอ้ งระบไุ วใ้ นฉลากสนิ ค้า แตบ่ างคร้งั ชือ่ สว่ นผสมก็มิไดร้ ะบุตรงค�ำนนั้ เชน่ ไขอ่ าจปรากฏในคำ� วา่ あつ や た ま ご (ไข่หวานเนื้อ

厚焼き玉子

หนา) ハムエッグ (แฮมกบั ไข่) หรอื นมอาจปรากฏในค�ำวา่ "เนย ไอศกรีม" ดังนัน้ ผแู้ พอ้ าหารเหล่าน้จี งึ ตอ้ งระมดั ระวังดว้ ย
นอกจากน้ี รา้ นขายกับข้าวส�ำเรจ็ รูปหรอื ขา้ วกล่อง หรอื รา้ นอาหารตา่ งๆ ไมม่ กี ฎบงั คบั ว่าต้องระบุส่วนผสมทีอ่ าจมีผแู้ พ้
จงึ ตอ้ งสอบถามกับคนในร้านโดยตรง

　食品アレルギーを持っている人が食べ物を買う場合、商品ラベルの表示を見て、アレルギーの材料が入っていないかどうか、確かめる必
要があります。日本では、包装して売られる加工食品に「卵、乳、小麦、エビ、カニ、落花生、そば」の 7 品目のどれかが入っている場合は、
必ず表示をしなければならない決まりがあります。ただし、表示される名称は決まっておらず、例えば、卵は「厚焼き玉子、ハムエッグ」など、
乳は「ミルク、バター、アイスクリーム」などと表示される場合もあるので、そのアレルギーがある人は注意が必要です。また、お惣菜やお
弁当などの店頭販売や、レストランなどの外食ではアレルギー表示の義務がありませんので、お店の人に直接確認する必要があります。

初級1　L11 - 21 ©The Japan Foundation

りょうり 初級1

▶トピック おいしい料理

12だい か べんとう

第　 　　課 お弁当、おいしそうですね

に ほ ん た もの た

日本の食べ物を食べたことがありますか？　どうでしたか？

เคยกินอาหารของญ่ีปุ่นไหม เปน็ อย่างไรบา้ ง

1 から りょうり

. 辛そうな料理ですね

た もの み みめ かん いんしょう い

39 食べ物を見て、見た目から感じた印象を言うことができる。

สามารถบอกความรูส้ กึ เทา่ ท่ีดูจากหน้าตาของอาหารได้

じゅんび

1 ことばの準備
เตรียมคำ� ศพั ท์

あじ

【味】

あま から c. すっぱい d. しょっぱい にが

a. 甘い b. 辛い e. 苦い

あじ あじ h. おいしい i. まずい

f. 味がこい g. 味がうすい

えみ き

( 1 ) 絵を見ながら聞きましょう。 1　2-0　1

ฟังพร้อมกับดภู าพประกอบ

きい 1　2-0　1

( 2 ) 聞いて言いましょう。

ฟังแล้วพดู ตาม

き えら 1　2-0　2

( 3 ) 聞いて、a-i から選びましょう。

ฟงั แลว้ เลอื กค�ำตอบจาก a-i

初級1　L12 - 1 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

12第　 　　課 お弁当、おいしそうですね

かいわ き

2 会話を聞きましょう。

ฟังบทสนทนา

しょくば ひるやす ひと も き た もの み はな

職場の昼休みに、ほかの人が持って来た食べ物を見て話しています。

มองดแู ละพดู ถงึ อาหารท่คี นอ่ืนนำ� มากินกันตอนพักเทีย่ ง

あじ い つか えら

( 1 ) 味について言うとき、どんなことばを使っていますか。 1 の a-i から選びましょう。

ใชศัพทอะไรตอนพดู ถึงรสชาติ เลอื กคําตอบจาก a-i ในขอ

べんとう 12-03 ②カレー 12-04 ③ チョコレートバニラ ④みかん 12-06

①お弁当 クリームラテ

12-05

，

かくにん き

( 2 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。 1　2-0　3 ～ 1　2-0　6

ตรวจสอบคำ� ศัพท์แลว้ ฟงั อกี ครัง้

にわ สวน ｜ とれる เกบ็ เกี่ยวได้

庭

初級1　L12 - 2 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

12第　 　　課 お弁当、おいしそうですね

おんせい き か

（ 1 ） 音声を聞いて、　　　　　にことばを書きましょう。　　1　2-0　7

ฟงั คลปิ เสยี งแลว้ เตมิ ค�ำลงในช่องว่าง

べんとう ですね。
ですよ。
Ａ：そのお弁当、おいし

Ｂ：あ、これですか？　

から りょうり

Ａ：それ、辛 料理ですね。

わたし くに ですよ。

Ｂ：私の国のカレーです。あまり

あま ですね。
ですね。
へー、甘

まだ、ちょっとすっぱ

み め いんしょう い かたち つか ➊ ❷ぶんぽう

見た目の印象を言うとき、どんな形を使っていましたか。 文 法 ノート

ใช้วิธีพดู อยา่ งไรตอนพดู ถงึ ความร้สู กึ เท่าทด่ี ูจากหนา้ ตาอาหาร

かたち ちゅうもく かいわ き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。　　1　2-0　3 ～ 1　2-0　6

ฟังบทสนทนาอกี ครง้ั โดยสังเกตศัพทแ์ ละสำ� นวนทใ่ี ช้

初級1　L12 - 3 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

12第　 　　課 お弁当、おいしそうですね

た も の いんしょう はな

3 食べ物の印象を話しましょう。
พดู ความรู้สกึ เทา่ ท่ดี จู ากหน้าตาอาหาร

なん

それ、何ですか？

わたし くに

これは 私の国のカレー です。

おいし そうですね。 から

辛 そうですね。

から

あまり辛 くないですよ。

かいわ き

( 1 ) 会話を聞きましょう。 1　2-0　8 1　2-0　9

ฟังบทสนทนา

( 2 ) シャドーイングしましょう。 1　2-0　8 1　2-0　9

ฝกึ พดู ชาโดอง้ิ

か い わ ないよう れんしゅう

( 3 ) 2 の会話の内容で、練習しましょう。

ฝก โดยใชเ นอ้ื หาในบทสนทนา

( 4 ) ロールプレイをしましょう。

しょくじ たが りょうり はな

みんなで食事をしています。お互いの料理について話しましょう。

ฝกึ โดยใช้บทบาทสมมติ ทกุ คนกำ� ลังกินขา้ วดว้ ยกนั อยู่ ให้พูดถงึ อาหารของกนั และกัน

初級1　L12 - 4 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

12第　 　　課 お弁当、おいしそうですね

2 あま
. 甘くておいしいですね

た もの た かんそう い

40 食べ物をすすめられたとき、食べて感想を言うことができる。

สามารถบอกความรสู้ ึกหลงั จากกินอาหารท่ีมผี ชู้ วนเชิญให้ลองชมิ ได้

かいわ き

1 会話を聞きましょう。

ฟังบทสนทนา

よ に ん ひと ひと はん た

4 人の人が、ほかの人といっしょにご飯を食べています。

คน 4 คนกำ� ลงั กินอาหารกับคนอ่นื อยู่

た ひと い

( 1 ) ① - ④を食べた人は、それについてどう言っていますか。メモしましょう。

คนที่กนิ ①-④ พูดถงึ อาหารอย่างไรบา้ ง ใหจ้ ดโน้ตไว้

① 12-10 ② 12-11 ③ 12-12 ④ 12-13

たまごや この や うめ ぼ や

卵焼き お好み焼き 梅干し すき焼き

どう？ なま たまご

生の卵

き

( 2 ) もういちど聞きましょう。

たた か

さらにすすめられたとき、どうしましたか。食べるときは〇、食べないときは×を書きましょう。

ฟังอกี ครั้ง ทำ� อย่างไรเมือ่ คู่สนทนาชวนเชิญให้กินอกี ถา้ กิน ให้ท�ำเครอื่ งหมาย 〇 ถา้ ไม่กิน ท�ำเครื่องหมาย ×

① 12-10 ② 12-11 ③ 12-12 ④ 12-13

たまごや この や うめ ぼ や

た 卵焼き お好み焼き 梅干し すき焼き

食べた？ ―

かくにん き

( 3 ) ことばを確認して、もういちど聞きましょう。 1　2-1　0 ～ 1　2-1　3

ตรวจสอบคำ� ศัพทแ์ ลว้ ฟงั อกี ครั้ง

ひと อีกอนั หนึ่ง なか อมิ่ แลว ｜ どんどん เยอะๆ มากๆ

もう 1 つ ｜ お腹がいっぱい

初級1　L12 - 5 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

12第　 　　課 お弁当、おいしそうですね

おんせい き か

（ 1 ） 音声を聞いて、　　　　　にことばを書きましょう。　　1　2-1　4

ฟงั คลิปเสียงแล้วเติมค�ำลงในชอ่ งว่าง

たまご や おいしいですね。

（卵焼き）　 にがて

うめ ぼ 、ちょっと苦手です。

（梅干し）　

たまご や た

よかったら、この卵焼き、食べて 。

うめ ぼ た

梅干し、食べて ？

どうですか？

た

食べる？

ひと 。

じゃあ、もう 1 つ なか

です。もうお腹が です。

かんそう い かたち つか ➌ぶんぽう

感想を言うとき、どんな形を使っていましたか。 文 法 ノート

ใชว้ ธิ พี ดู อยา่ งไรตอนบอกความรู้สกึ

た もの い ➍ぶんぽう

食べ物をすすめるとき、どう言っていましたか。 文 法 ノート

พูดอยา่ งไรตอนชวนเชญิ ให้กินอาหาร

う ことわ い

すすめを受けるとき／断るとき、どう言っていましたか。

พูดอย่างไรตอนรับคำ� ชวนเชิญและตอนปฏิเสธ

かたち ちゅうもく かいわ き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。　　1　2-1　0 ～ 1　2-1　3

ฟงั บทสนทนาอีกครัง้ โดยสังเกตศัพทแ์ ละสำ� นวนที่ใช้

初級1　L12 - 6 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

12第　 　　課 お弁当、おいしそうですね

た もの かんそう い

2 食べ物の感想を言いましょう。
บอกความรสู้ ึกทมี่ ตี ่ออาหาร

りょうり た

よかったら、この 料理 、食べてみてください。

ありがとうございます。いただきます。

どうですか？

あま にがて

甘く ておいしいです。 すみません。すっぱく て、ちょっと苦手です。

すこ

もう少しどうですか？

ひと

もう 1 つどうですか？

はい、いただきます。 なか

だいじょうぶです。もうお腹がいっぱいです。

かいわ き

( 1 ) 会話を聞きましょう。　　1　2-1　5 　　1　2-1　6 　　1　2-1　7

ฟังบทสนทนา

( 2 ) シャドーイングしましょう。　　1　2-10　50 　　1　2-1　6 　　1　2-1　7

ฝึกพูดชาโดองิ้

( 3 ) ロールプレイをしましょう。

ふたり しょくじ ひ と り た もの ひ と り た かんそう

2 人でいっしょに食事をしています。1 人が食べ物をすすめましょう。もう 1 人は、食べた感想を

い た もの たが し

言いましょう。食べ物は、お互いが知っているものにしましょう。

ฝกึ โดยใช้บทบาทสมมติ คนสองคนกำ� ลงั กนิ ขา้ วกันอยู่ คนหนึ่งชวนเชญิ ให้ชิมอาหาร อีกคนหน่ึงบอกความรู้สึก ให้ใช้ของกนิ ทีท่ งั้ คู่
รู้จักดี

初級1　L12 - 7 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

12第　 　　課 お弁当、おいしそうですね

3 たまご り ょ う り
. 卵の料理です

りょうり あじ ざいりょう しつもん しつもん こた

41 料理について、味や材料などを質問したり、質問に答えたりすることができる。
สามารถถามและตอบคำ� ถามเก่ยี วกับรสชาติหรือสว่ นผสมของอาหารได้


かいわ き

1 会話を聞きましょう。

ฟงั บทสนทนา

もり わしょく しょくじ

森さんとランさんが、和食のレストランで食事をしています。

もりさん กับ ランさん กำ� ลังกินข้าวกันอยูใ่ นรา้ นอาหารญป่ี นุ่

もり ラン

森

み かいわ き
( 1 ) はじめに、スクリプトを見ないで会話を聞きましょう。 　　1　2-1　8

ちゃわん む りょうり あじ

「茶碗蒸し」はどんな料理ですか。どんな味ですか。

ในขน้ั แรก ฟังบทสนทนาโดยไม่ดสู ครปิ ต์ ちゃわん む คอื อาหารอะไร รสชาตอิ ยา่ งไร

茶碗蒸し

りょうり りょうり

どんな料理？ （　　　　　　　　　　　）の料理

に

（　　　　　　　　　　　）に似ている

あじ

どんな味？

初級1　L12 - 8 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

12第　 　　課 お弁当、おいしそうですね

みき

( 2 ) スクリプトを見ながら聞きましょう。　　1　2-1　8

ちゃわん む ざいりょう なん

「茶碗蒸し」の材料は何ですか。

ฟังโดยดสู คริปตดวย ちゃわんむ ท�าจากอะไรบา ง

茶碗蒸し

ざいりょう

材料

なん

ラン ： これは何ですか？

もり ちゃわん む たまご りょうり

　森 ： 茶碗蒸し。卵の料理です。

に あま

プリンに似てますけど、甘くなくて、おいしいですよ。

つか

だしを使います。

ラン ： だし？

もり にほん

　森 ： えーと、まあ、日本のスープかな。

なか なに はい

ラン ： へー。中に何が入ってますか？

もり とりにく はい

　森 ： 鶏肉とか、エビとか、きのことかが入ってます。

ぎんなん い

ときどき、銀杏も入れますよ。

ラン ： わあ、いいにおい。いただきます。

もり あじ

　森 ： 味は、うすくないですか？

ラン ： おいしいです。

もり

　森 ： よかった。

プリン พดุ ดง้ิ ｜ スープ ซุป ｜ きのこ เหด็ ｜ ぎんなん แปะก๊วย ｜ い ใส่

銀杏 入れる

いいにおい กลน่ิ หอม

初級1　L12 - 9 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

12第　 　　課 お弁当、おいしそうですね

おんせい き か

（ 1 ） 音声を聞いて、　　　　　にことばを書きましょう。　　1　2-1　9

ฟังคลปิ เสยี งแล้วเติมค�ำลงในช่องวา่ ง

に あま 、おいしいですよ。

プリンに似てますけど、甘

とりにく 。

鶏肉とか、エビとか、きのことかが

ぎんなん よ。

ときどき、銀杏も

あじ ？

A：味は、うす

B：おいしいです。

あじ せつめい ひょうげん つか ➌ぶんぽう

味を説明するとき、どんな表現を使っていましたか。 文 法 ノート

ใชว้ ธิ พี ูดอย่างไรตอนอธบิ ายรสชาติ

ざいりょう せつめい い ➎ぶんぽう

材料を説明するとき、どう言っていましたか。 文 法 ノート

พูดอย่างไรตอนอธิบายวตั ถุดิบ

あじ きも しつもん おも ➏ぶんぽう

「味は、うすくないですか？」は、どんな気持ちで質問していると思いますか。 文 法 ノート

คดิ วา่ 味あじは、うすくないですか? เปน็ ค�ำถามที่ถามดว้ ยความรสู้ ึกอยา่ งไร

かたち ちゅうもく かいわ き

（ 2 ）形に注目して、会話をもういちど聞きましょう。　　1　2-1　8

ฟังคลิปเสยี งแลว้ เตมิ ค�ำลงในช่องว่าง

初級1　L12 - 10 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

12第　 　　課 お弁当、おいしそうですね

り ょ う り あじ ざいりょう はな

2 料理の味や材料について話しましょう。

พดู เกี่ยวกบั รสชาตแิ ละวตั ถดุ บิ ของอาหาร

なん

これは何ですか？

ちゃわん む

茶碗蒸し です。

たまご りょうり に

卵 の料理です。プリン に似てます。

あま

甘くなく て、おいしいです。

なか なに はい

中に何が入ってますか？

とりにく はい

鶏肉 とか、エビ とか、きのこ とかが入ってます。

ぎんなん い

ときどき、 銀杏 も入れます。

かいわ き

( 1 ) 会話を聞きましょう。　　1　2-2　0

ฟังบทสนทนา

( 2 ) シャドーイングしましょう。　　1　2-2　0

ฝกึ พดู ชาโดอง้ิ

うえ れい み ちゃわん む れい れんしゅう

( 3 ) 上の例を見ないで、「茶碗蒸し」の例で練習しましょう。

ฝกึ ดว้ ยตวั อยา่ ง ちゃわん む โดยไม่ดูตัวอย่างขา้ งต้น

茶碗蒸し

じ ぶ ん くに りょうり はな い にほんご しら

( 4 ) 自分の国の料理について話しましょう。言いたいことばが日本語でわからないときは、調べましょう。

พดู เกีย่ วกบั อาหารของประเทศตัวเอง หากไมร ศู ัพทห รือสาํ นวนภาษาญปี่ นุ ทต่ี อ งการใช ใหลองคน ดเู อง

初級1　L12 - 11 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

12第　 　　課 お弁当、おいしそうですね

4や つく かた

. カップ焼きそばの作り方

しょくひん つく かた せつめい よ てじゅん り か い

42 インスタント食品などの作り方の説明を読んで、手順を理解することができる。
สามารถเข้าใจข้ันตอนการทำ� จากการอ่านค�ำอธบิ ายวิธปี รงุ อาหารกง่ึ สำ� เร็จรูป


しょくひん つく かた よ

1 インスタント食品の作り方を読みましょう。

อ่านวธิ ีท�ำอาหารก่งึ ส�ำเรจ็ รูป

や つく かた よ

カップ焼きそばの作り方を読んでいます。

อ่านวิธีท�ำยากโิ ซบะแบบคพั

つく かた か しるし

( 1 ) 作り方は、どこに書いてありますか。印をつけましょう。

วิธที ำ� เขียนอย่ทู ่ีใด ท�ำเครือ่ งหมายไว้

初級1　L12 - 12 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

12第　 　　課 お弁当、おいしそうですね

つく かた よ じゅんばん なら

( 2 ) 作り方を読んで、a-h を順番に並べましょう。

อา่ นวิธที �ำ แลว้ เรยี ง a-h ตามลำ� ดับวิธที �ำ

a. b. c. d.

e. f. g. h.

12345678
→→→→→→→

たいせつ
大切なことば

ちょうりほうほう วธิ ีปรงุ อาหาร ｜ フタ ฝา ｜ とだ หยิบออกมา ｜ めん ก๋วยเตยี๋ ว อาหารประเภทเสน้

調理方法 取り出す

ねっとう นำ�้ เดอื ด น้�ำรอ้ นจดั ｜ そそ รนิ เท ゆ นำ้� อ่นุ น้�ำร้อน ｜ す ท้งิ ｜ かける โรย สาด ราด

熱湯 注ぐ ｜ お湯 捨てる

ま ผสม

混ぜる

初級1　L12 - 13 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

12第　 　　課 お弁当、おいしそうですね

ちょうかい

聴 解 スクリプト

1 から りょうり

.　辛そうな料理ですね

① 12-03 べんとう

Ａ：そのお弁当、おいしそうですね。

えきまえ か

Ｂ：あ、これですか？　おいしいですよ。駅前のコンビニで買いました。

こんど か

Ａ：へー。じゃ、今度、買ってみます。

から りょうり

② 12-04 Ａ：わー、それ、辛そうな料理ですね。

わたし くに から

Ｂ：これですか？　私の国のカレーです。あまり辛くないですよ。

Ａ：そうなんですか。

③ 12-05 なん
④ 12-06
Ａ：それ、何ですか？

Ｂ：これ？　これは、チョコレートバニラクリームラテ。

あま

Ａ：へー、甘そうですね。

ひと にわ

Ａ：みかん、1 つどう？　うちの庭でとれたのよ。

Ｂ：じゃあ、いただきます。でも、まだ、ちょっとすっぱそうですね。

あま

Ａ：そんなことないわよ。甘いわよ。

ほんとう あま

Ｂ：あ、本当だ。甘い。

初級1　L12 - 14 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

12第　 　　課 お弁当、おいしそうですね

2 あま
.　甘くておいしいですね

たまご や た

① 12-10 Ａ：よかったら、この卵焼き、食べてみてください。

あま

Ｂ：ありがとうございます。……あ、甘くておいしいですね。

ひと

Ａ：もう 1 つどうですか？

ひと

Ｂ：じゃあ、もう 1 ついただきます。

この や

② 12-11 Ａ：お好み焼き、どう？　おいしい？

わたし くに に

Ｂ：はい、おいしいです。私の国のバインセオに似ています。

すこ た

Ａ：もう少し食べる？

なか

Ｂ：あ、だいじょうぶです。もうお腹がいっぱいです。

③ 12-12 なん

Ａ：それ、何ですか？

うめ ぼ た

Ｂ：これ？　梅干し。食べてみる？

Ａ：はい。

Ｂ：どう？

にがて

Ａ：う、……すみません。すっぱくて、ちょっと苦手です。

Ｂ：あ、そう。

④ 12-13 す

Ａ：すき焼き、おいしいですね。

た

Ｂ：よかった。どんどん食べてください。

Ａ：はい。

たまご つか

Ｂ：卵は使わないんですか？

なま たまご

Ａ：あ、生の卵はちょっとだめです。すみません。

初級1　L12 - 15 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

12第　 　　課 お弁当、おいしそうですね

かん じ

漢字のことば

よ いみ かくにん

1 読んで、意味を確認しましょう。

อา่ นและคน้ ความหมาย

卵たまご 卵卵 あじ 味 味
甘い
味 辛い
苦手
りょう り 料理 料理 あま 甘い

料理 甘い

ゆ お湯 お湯 から 辛い

お湯 辛い

ちょう り ほ う ほ う 調理方法 調理方法 にが て 苦手

調理方法 苦手（な）

すこ 少し 少し

少し

か ん じ ちゅうい よ

2 　　　の漢字に注意して読みましょう。
อา่ นโดยสังเกตคนั จิใน

み

① 調理方法はここを見てください。

い

② お湯はここまで入れてください。

つか

③ この料理は、卵を使っています。

④ 甘いものは苦手です。

⑤ Ａ：味はどうですか？

Ｂ：ちょっと辛いですね。でも、おいしいです。

この や た

⑥ お好み焼き、もう少し食べる？

うえ にゅうりょく

3 上の　　　のことばを、キーボードやスマートフォンで入力しましょう。
พิมพค์ ำ� ใน ทีอ่ ยดู่ า้ นบนโดยใช้คอมพวิ เตอรห์ รอื สมาร์ทโฟน

初級1　L12 - 16 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

12第　 　　課 お弁当、おいしそうですね

➊ ナ A-

　そうです
イ A-

べんとう

そのお弁当、おいしそうですね。

ขา วกลองของคุณ ดทู าทางจะอรอ ยนะคะ/ครบั

- เปน การตดั สนิ ดวยความรูสกึ แบบตรงๆ ตามทตี่ าเหน็ ในบทนี้ใชแสดงความเหน็ เกยี่ วกบั รสชาตอิ าหารจากทมี่ องดู

ดวยตา เชน おいしそう (ทาจะอรอย) 辛からそう(ทาจะเผด็ ) สวนตวั อยางตอไปนี้ ผูพดู พดู วา すっぱそう จากทเี่ หน็ สม

ยงั ออกเขยี วๆอยู แตถาไมกนิ ดจู รงิ ๆ กจ็ ะไมรูวาเปรยี้ วหรือไม
- สามารถใช ～そうです เชอื่ มหลงั คณุ ศพั ท イรปู ทตี่ ดั い คุณศพั ท ナ รปู ตดั な ในบทนนี้ าํ เสนอเฉพาะประโยคทใี่ ช

คณุ ศพั ท イ แตสามารถใชเชอื่ มคณุ ศพั ท ナ ไดดวย เชน げんき (ทาทางสดใสแขง็ แรงดนี ะ) たいへん

元気そうです 大変そうです

(ที่ทางจะลําบาก)

• 見た目からの、直感的な判断を表します。この課では、料理や食べ物について、見た目から「おいしそう」「辛そう」など味に
ついてコメントするときに使っています。下の例では、まだ少し青いみかんを見て「すっぱそう」と言っていますが、実際に食べ
ないとすっぱいかどうかはわかりません。

• イ形容詞の場合は「い」をとって、ナ形容詞の場合は「な」をとって「～そうです」に接続します。この課ではイ形容詞に接続
する例だけを取り上げますが、「元気そうです」「大変そうです」のようにナ形容詞にも接続します。

れい

［ 例 ］ ▶ Ａ： みかん、ちょっとすっぱそうですね。

สม ดูทา ทางจะเปรีย้ วนะคะ

あま

Ｂ： そんなことないわよ。甘いわよ。

ไม่เลยนะ หวานออกจ้ะ

➋ ナ A- 　そうな N

イ A-

から りょうり

それ、辛そうな料理ですね。

จานนน้ั ทา ทางจะเปน อาหารเผด็ นะคะ/ครบั

- ～そうです สามารถใช้ขยายนามได้ดว้ ย โดยใชใ้ นรูป ประโยค から りょうり จะเปลีย่ นเป็น

～そうなＮ それ、辛そうな料理ですね

กไ็ ด้りょうり から

その料理、辛そうですね

• 「～そうです」は、名詞を修飾することもできます。そのときは、「～そうな N」となります。「それ、辛そうな料理ですね。」は、「そ
の料理、辛そうですね。」と言うこともできます。

れい

［ 例 ］ ▶ おいしそうなケーキですね。

เป็นเคก้ ที่ดูท่าทางจะอรอ่ ยนะคะ

初級1　L12 - 17 ©The Japan Foundation

▶トピック おいしい料理

12第　 　　課 お弁当、おいしそうですね

➌ イ A- くて、～

イ A- くなくて、～

たまご や あま

この卵焼き、甘くて、おいしいですね。

ไขห วานน่ีหวานอรอยดนี ะคะ/ครบั

ちゃわん む あま

茶碗蒸し、甘くなくて、おいしいですよ。

ไขตนุ อรอ ยเพราะไมห วานคะ/ครับ

- ในบทท่ี 5 เรียนการใช้เช่ือมคุณศัพท์ตั้งแต่ 2 ตัวขึ้นไปว่า ถ้าเป็นคุณศัพท์ イ จะใช้รูป ～くて แต่รูป ～くて、～
ไม่เพยี งส่อื นัยว่ามีความหมายคล้อยตามกันนนั้ แตค่ ณุ ศัพท์ตัวหน้าสามารถแสดงเหตุผลของประโยคทตี่ ามมาได้
ดว้ ย ประโยคน้ียกค�ำวา่ あま เป็นสาเหตุของ たまごや

甘い 卵焼きがおいしい

- รูปปฏเิ สธจะใช้ ～なくて ในประโยคนี้ยก あま เป็นเหตุผลที่ ちゃわん む

甘くない 茶碗蒸しがおいしい

• 第 5 課では、2 つ以上の形容詞を並べるときに、イ形容詞の場合は「～くて」の形を使うことを勉強しました。「～くて、～」は、
単純な並列だけではなく、前の形容詞が、後ろにくる文の理由を表すことができます。ここでは、「卵焼きがおいしい」理由とし
て、「甘い」ことを挙げています。

• 否定の場合は、「～なくて」となります。ここでは、「茶碗蒸しがおいしい」という理由に、「甘くない」ことを挙げています。

れい うめ ぼ にがて

［ 例 ］ ▶ 梅干しはすっぱくて、苦手です。

บว ยดองเปร้ยี วเลยไมค อยถกู ปากคะ

りょうり から こた

▶ この料理は辛くなくて、子どもも食べることができます。

อาหารจานน้ีไมเ ผด็ เด็กๆเลยกินไดดว ยคะ

➍ V- てみます

たまご や た

よかったら、この卵焼き、食べてみてください。

ถา ยงั ไง ไขหวานน่ี ลองเอาไปชิมดูนะคะ/ครบั

- เปน วิธพี ูดท่ีใชบอกการลองท�าสง่ิ ทไ่ี มเคยทา� เพ่อื ใหร วู าเปน อยา งไรกนั แน ประโยคใชใ นรูป V-てみてください เพอ่ื
แนะน�าใหลองชิมอาหาร

- ในบทท่ี 10 ไดเ รยี น V- …てみたいんですが ซงึ่ ใชบ อกความตอ งการและขอคา� ปรึกษาเมอื่ อยากลองทา� อะไรทไ่ี มเ คย
ท�าหรือสิ่งใหมๆ

- แตสา� นวนท่ใี ช V-てみます ยังมีรูปอืน่ ๆ อกี เชน い (ลองไปกันไหมคะ/ครับ) い (จะลองไปดู

行ってみませんか? 行ってみる?

ไหม) い (อยากลองไปดู) い (จะลองไปดูคะ/ครับ)

行ってみたい 行ってみます

• 「V- てみます（V- てみる）」は、はじめてのことやものについて、どんなものか知るために、試してみるときに使う言い方です。
ここでは、「V- てみてください」の形で、食べ物をすすめるときに使っています。

• 第 10 課では、はじめてのことや新しいことを試したいときに、その希望を伝えて相談する言い方「V- てみたいんですが…」を
勉強しました。

• ほかにも、「V- てみます」を使った表現には、「行ってみませんか？」「行ってみる？」「行ってみたい」「行ってみます」などの言
い方があります。

初級1　L12 - 18 ©The Japan Foundation