คู่มือแบบการร่างกฎหมาย

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‘‡§√“–Àå°ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√ÕË◊ ß : ∫∑∫≠— ≠µ— ‡‘ √ÕË◊ ߧ≥–°√√¡°“√

∫∑∑’Ë Ù ‡æ√“–µÕâ ß∂Õ◊ ‡Õ“∑Õâ ß∑µ’Ë “¡∑√’Ë –∫‰ÿ «„â πæ√–√“™°ƒ…Æ°’ “‡ªπì  ”§≠— ·¡«â “à µ“¡·ºπ∑∑’Ë “â ¬æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “
®–¡’‡¢µ§√Õ∫§≈ÿ¡∑âÕß∑’Ë¡“°°«à“∑’Ë√–∫ÿ‰«â„πæ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ‡¡◊ËÕæ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥‡¢µÕÿ∑¬“π
·Ààß™“µ‘‰¡à¡’™◊ËÕµ”∫≈∫“ßµ”∫≈‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë¡’°“√µ°À≈àπ™◊ËÕµ”∫≈π—Èπ °ÁµâÕß∂◊Õ«à“æ◊Èπ∑’Ë¢Õßµ”∫≈∑’Ë
µ°À≈àππ—Èπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π‡¢µÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘µ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“©∫—∫π—Èπ

Õ¬à“߉√°Áµ“¡  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“‰¥â‡§¬æ‘®“√≥“ª√–‡¥Áπ∑”πÕ߇¥’¬«°—π„π
‡√Õ◊Ë ß‡ √®Á ∑’Ë ÚˆÒ/ÚıÒ˜ ‡√Õ◊Ë ß æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “°”Àπ¥‡¢µÀ«ßÀ“â ¡∑¥’Ë π‘ „π∑Õâ ß∑Õ’Ë ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß°“≠®π∫√ÿ ’
Õ”‡¿Õ«—ß¢π“¬ Õ”‡¿Õ∫â“π∑«π ·≈–Õ”‡¿Õ«—ß°– ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ æ.». ÚÙ¯Ò ¢—¥·¬âß°—∫·ºπ∑’Ë
∑⓬æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ‚¥¬„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¡“µ√“ Ù ·Ààßæ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥‡¢µ
À«ßÀâ“¡∑’Ë¥‘πœ ª√–°Õ∫°—∫·ºπ∑’Ë∑⓬æ√–√“™°ƒ…Æ’°“·≈â« ¡“µ√“ Ù °”Àπ¥„Àâ∂◊Õ·π«‡¢µ∑’˪√“°Ø
„π·ºπ∑∑’Ë “â ¬æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “‡ªπì ‡¢µÀ«ßÀ“â ¡ ‡¡Õ◊Ë ·ºπ∑∑’Ë “â ¬æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “°”Àπ¥‡¢µµ”∫≈ «πºß÷È
Õ”‡¿Õ®Õ¡∫÷ß ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ (´÷Ë߉¡àª√“°Ø„πæ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥‡¢µÀ«ßÀâ“¡œ) ®÷߇ÀÁ𧫓¡
ª√– ß§å„π°“√µ√“æ√–√“™°ƒ…Æ’°“©∫—∫π’È°Á‡æ◊ËÕ°”Àπ¥‡¢µ∑’Ë¥‘π„π∑âÕß∑’˵”∫≈ «πº÷Èß Õ”‡¿Õ®Õ¡∫÷ß
®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ‡¢â“‰«â‡ªìπ‡¢µÀ«ßÀâ“¡¥â«¬

‚¥¬∑¡Ë’ °’ “√„À§â «“¡‡ÀπÁ „π Õß·π«∑“ߥߗ °≈“à « „π°“√µ√«®æ®‘ “√≥“æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “°”Àπ¥
∫√‘‡«≥∑’Ë¥‘πªÉ“«—ߥâ«π ªÉ“À⫬¬“ß ·≈–‡°“–„°≈⇧’¬ß „π∑âÕß∑’˵”∫≈À⫬∑√“¬ µ”∫≈§≈Õß«“à Ք‡¿Õ
‡¡Õ◊ ߪ√–®«∫§√’ ¢’ π— ∏å ·≈–µ”∫≈À«â ¬¬“ß Õ”‡¿Õ∑∫—  –·° ®ß— À«¥— ª√–®«∫§√’ ¢’ π— ∏å „À‡â ªπì Õ∑ÿ ¬“π·Àßà ™“µ‘
æ.». ....¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ (‡√◊ËÕ߇ √Á®∑’Ë ˘Ú/ÚıÙ˜) ‰¥â¡’°“√‡ πÕª√–‡¥Áπ
§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß°—π¥—ß°≈à“«µàÕ§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ (§≥–∑’Ë ˜) æ‘®“√≥“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
°“√«“ß·π«ªØ‘∫—µ‘¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“„π°“√µ√«®æ‘®“√≥“√à“ß°ÆÀ¡“¬µàÕ‰ª
´ß÷Ë §≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ°’ “ (§≥–∑’Ë ˜) ‡ÀπÁ «“à ¡“µ√“ ˆ ·Àßà æ√–√“™∫≠— ≠µ— Õ‘ ∑ÿ ¬“π·Àßà ™“µ‘ æ.». ÚıÙ
°”Àπ¥„Àâ°“√°”Àπ¥∫√‘‡«≥∑’Ë¥‘π·Ààß„¥‡ªìπÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘µâÕß¡’·ºπ∑’Ë· ¥ß·π«‡¢µ·π∫∑⓬
æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “ ·≈–¡°’ “√„™¢â Õâ §«“¡∑”πÕ߇¥¬’ «°π— π°È’ ≈“à «´”È „πæ√–√“™°ƒ…Æ°’ “°”Àπ¥‡¢µÕ∑ÿ ¬“π
·Àßà ™“µ‘· ¥ß„À‡â ÀπÁ «“à °ÆÀ¡“¬¡ßÿà ª√– ß§∑å ®’Ë –„Àæâ ®‘ “√≥“®“°·ºπ∑∑’Ë “â ¬æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “‡ªπì  ”§≠—
©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ·π«‡¢µµ“¡·ºπ∑’Ë∑⓬æ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥‡¢µÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë
∫√‘‡«≥„¥ ¬àÕ¡∂◊Õ«à“æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π—Èπ‡ªìπ‡¢µÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘¥â«¬ ·¡â‡¢µ∑âÕß∑’Ë¢Õßæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«
®–¡‘‰¥â¡’°“√√–∫ÿ‰«â„πæ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥„À⇪ìπ‡¢µÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘°Áµ“¡ ¥—ßπ—Èπ °√–∑√«ß
∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßµ√“√à“ßæ√–√“™°ƒ…Æ’°“©∫—∫¥—ß°≈à“«
‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ”∫≈∑’˵°À≈àππ—ÈπÕ’°

600

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‘‡§√“–À°å ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√Õ◊Ë ß : ∫∑∫—≠≠—µ‘‡√◊ÕË ß§≥–°√√¡°“√

ª√“°Ø«à“‰¥â¡’§¥’∑’Ë¢÷Èπ àŸ°“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈Æ’°“ ´÷Ëß¡’ª√–‡¥Áπ°“√‚µâ·¬â߇°’ˬ«°—∫°“√¡’º≈„™â ∫∑∑Ë’ Ù
∫—ߧ—∫„πæ◊Èπ∑’˵“¡·π«‡¢µ¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’·ºπ∑’Ë·π∫∑⓬ ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√°”Àπ¥∑âÕß∑’Ë„πµ—«
°ÆÀ¡“¬·≈–·ºπ∑’Ë·π∫∑⓬°ÆÀ¡“¬‰¡àµ√ß°—π Õ—π‡ªìπª√–‡¥Áπªí≠À“∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‚¥¬»“≈Æ’°“
‰¥â«‘π‘®©—¬ª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“« √ÿª‰¥â Ú ·π«∑“ß §◊Õ

·π«∑“ß∑’ËÀπ÷Ëß µ“¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ˜˘/ÚÙ˘¯ ‰¥â«‘π‘®©—¬„Àâ∂◊Õ‡Õ“∑âÕß∑’˵“¡∑’Ë√–∫ÿ„π
æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “‡ªπì  ”§≠— „π°“√∑®’Ë –°”Àπ¥„À∑â „’Ë ¥‡ªπì ª“É §¡ÿâ §√Õß®–∂Õ◊ ·π«‡¢µµ“¡∑ª’Ë √“°Ø„π·ºπ∑’Ë
∑“â ¬æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “¡“„™∫â ß— §∫— ‰¡‰à ¥â‡πÕ◊Ë ß®“°°“√°”Àπ¥„Àæâ π◊È ∑„’Ë ¥‡ªπì ª“É §¡ÿâ §√Õ߇®“â Àπ“â ∑®’Ë –µÕâ ß¡’
°“√ª√–°“»‚¶…≥“√–∫ÿ∑âÕß∑’Ëπ—Èπ Ê ·≈–∑”°“√ ”√«® Õ∫ «πæ‘®“√≥“°”À𥇪ìπ∑âÕß∑’Ë ·≈–µâÕß
ª√–°“»‡ªìπæ√–√“™°ƒ…Æ’°“®÷ß®–π—∫«à“‡ªìπªÉ“§ÿ⡧√Õß ´÷Ë߇ªìπ§”æ‘æ“°…“∑’˧≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“
‰¥â¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√«‘π‘®©—¬µ“¡‡√◊ËÕ߇ √Á®∑’Ë Ò¯/Úıˆ ·≈–‡√◊ËÕ߇ √Á®∑’Ë ˜Ú/ÚıÚÛ ·≈–

·π«∑“ß∑’Ë Õß µ“¡§”æ‘æ“°…“Æ’°“∑’Ë ÒÛÚÙ/ÚıÚ ‰¥â«‘π‘®©—¬«à“ ¡“µ√“ Û ·Ààßæ√–√“™
°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥ªÉ“‰ ‚ªÖ– „π∑âÕß∑’˵”∫≈°√–∫’ËπâÕ¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß°√–∫’Ë ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë „À⇪ìπªÉ“§ÿ⡧√Õß
æ.». Úı˘ˆ ∫—≠≠—µ‘«à“ ç„ÀâªÉ“‰ ‚ªÖ–„π∑âÕß∑’˵”∫≈°√–∫’ËπâÕ¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß°√–∫’Ë ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ¿“¬„π
·π«‡¢µµ“¡·ºπ∑’Ë∑⓬æ√–√“™°ƒ…Æ’°“π’ȇªìπªÉ“§ÿ⡧√Õßé ¥—ßπ’È °“√∑’Ë®–«‘π‘®©—¬«à“∑’Ëæ‘æ“∑Õ¬Ÿà„π‡¢µ
ªÉ“§ÿ⡧√ÕßÀ√◊Õ‰¡à ®–µâÕßæ‘®“√≥“®“°·ºπ∑’Ë∑⓬æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ª√–°Õ∫¥â«¬ ·¡â‰¥â§«“¡«à“∑’Ë
æ‘æ“∑Õ¬àŸ„π∑âÕß∑’˵”∫≈°√–∫’Ë„À≠à ¡‘„™àµ”∫≈°√–∫’ËπâÕ¬°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕª√“°Ø«à“Õ¬àŸ¿“¬„π·π«‡¢µµ“¡
·ºπ∑’Ë∑⓬æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ °ÁµâÕß∂◊Õ«à“∑’Ëæ‘æ“∑Õ¬àŸ„π‡¢µªÉ“§ÿ⡧√Õßµ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“¥—ß°≈à“«
·¡â∑’Ëæ‘æ“∑®–¡’Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß°“√∑”ª√–‚¬™πå ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â¡“À≈—ß®“°∑’ˉ¥â¡’æ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥„Àâ∑’Ë
ææ‘ “∑‡ªπì ª“É §¡ÿâ §√Õß·≈«â ®ß÷ À“¡º’ ≈„À‰â ¥ â ∑‘ ∏Õ‘ ¬“à ß„¥¬π— µÕà ·ºπà ¥π‘ ‰¥‰â ¡à ·≈–§”ææ‘ “°…“Æ°’ “∑’ËÛÚÚ/
ÚıÛˆ ‰¥â«‘π‘®©—¬«à“ ·¡âµ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥∫√‘‡«≥∑’Ë¥‘πªÉ“æπ¡¥ß√—° „π∑âÕß∑’˵”∫≈‚ππ ßŸ
µ”∫≈∫—°¥Õ° Õ”‡¿Õ¢ÿπÀ“≠ ·≈–µ”∫≈≈–≈“¬ µ”∫≈∫÷ß¡–≈Ÿ Õ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…≥å ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…
„À⇪ìπ‡¢µ√—°…“æ—π∏ÿå —µ«åªÉ“ æ.». ÚıÚÒ ®–°”Àπ¥„Àâ∫√‘‡«≥∑’Ë¥‘πªÉ“æπ¡¥ß√—°‡ªìπ‡¢µ√—°…“
æ—π∏ÿå —µ«åªÉ“‡©æ“–„π∑âÕß∑’˵”∫≈‚ππ ßŸ µ”∫≈∫—°¥Õ° Õ”‡¿Õ¢ÿπÀ“≠ ·≈–µ”∫≈≈–≈“¬ µ”∫≈∫÷ß¡–≈Ÿ
Õ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…≥å ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ¿“¬„π·π«‡¢µµ“¡·ºπ∑’Ë∑⓬æ√–√“™°ƒ…Æ’°“¥—ß°≈à“« ·≈–¡‘‰¥â
√–∫ÿ™◊ËÕµ”∫≈√ÿß Õ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…≥å ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…‰«â ·µà‡¡◊ËÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßøí߉¥â«à“ ∫√‘‡«≥∑’ˇ°‘¥‡ÀµÿÕ¬àŸ
„π·π«‡¢µ·ºπ∑∑’Ë “â ¬æ√–√“™°ƒ…Æ°’ “¥ß— °≈“à «°µÁ Õâ ß∂Õ◊ «“à ∫√‡‘ «≥∑‡’Ë °¥‘ ‡ÀµÕÿ ¬„Ÿà π‡¢µ√°— …“æπ— ∏ ÿå µ— «ªå “É ¥«â ¬
°“√∑’Ë®”‡≈¬∫ÿ°√ÿ°‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ§√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘π·ºâ«∂“ß∑”≈“¬µâπ‰¡â惰…™“µ‘Õ◊Ëπ·≈–ª≈Ÿ°°√–∑àÕ¡æ—°
Õ“»¬— ‚¥¬®”‡≈¬¡‰‘ ¥¡â °’ √√¡ ∑‘ ∏À‘Ï √Õ◊  ∑‘ ∏§‘ √Õ∫§√Õß‚¥¬™Õ∫¥«â ¬°ÆÀ¡“¬®ß÷ ‡ªπì §«“¡º¥‘ µ“¡‚®∑°øå ÕÑ ß
´÷Ëß·π«§”æ‘æ“°…“¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“®“°·π«‡¢µ∑’˪√“°Øµ“¡·ºπ∑’Ë·π∫∑⓬‡ªì𠔧—≠

601

∫∑∑’Ë Ù : °“√«‘‡§√“–À°å ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√Ë◊Õß : ∫∑∫≠— ≠µ— ‘‡√Ë◊Õߧ≥–°√√¡°“√

∫∑∑Ë’ Ù Ù.Ú °“√∑∫— ´âÕπ¢Õß·π«‡¢µµ“¡·ºπ∑·Ë’ π∫∑“â ¬¢Õß°ÆÀ¡“¬µ“à ß©∫—∫
°“√∑—∫´âÕπ¢Õß·π«‡¢µµ“¡·ºπ∑’Ë·π∫∑⓬¢Õß°ÆÀ¡“¬µà“ß©∫—∫ ‡ªìπ°√≥’∑’Ë·π«‡¢µµ“¡
602 ·ºπ∑’Ë·π∫∑⓬¢Õß°ÆÀ¡“¬©∫—∫Àπ÷ËßÕ¬Ÿà´âÕπ°—∫·π«‡¢µµ“¡·ºπ∑’Ë·π∫∑⓬¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ’°©∫—∫
´÷ËßÕ“®‡ªìπ·π«‡¢µ‡¥’¬«°—π∑—Èßæ◊Èπ∑’ËÀ√◊Õ¡’°“√∑—∫´âÕπ‡æ’¬ß∫“ß à«π ‚¥¬°“√∑—∫´âÕπ¢Õß·π«‡¢µµ“¡
·ºπ∑·Ë’ π∫∑“â ¬ππÈ— Õ“®°Õà „À‡â °¥‘ ª≠í À“∑“ß°ÆÀ¡“¬„π°“√ªØ∫‘ µ— °‘ “√À√Õ◊ ¥”‡ππ‘ °“√„¥ Ê µ“¡°ÆÀ¡“¬
„πæπ◊È ∑∑’Ë ∑’Ë ∫— ´Õâ π ‡æ√“–‡¡Õ◊Ë ·ºπ∑·’Ë π∫∑“â ¬‡ªπì  «à πÀπß÷Ë ¢Õß°ÆÀ¡“¬ππ—È ·≈«â ·π«‡¢µæπ◊È ∑∑’Ë ª’Ë √“°Øµ“¡
·ºπ∑’Ë·π∫∑⓬°Á®–∂Ÿ°„™â∫—ߧ—∫µ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë°”Àπ¥·π«‡¢µ„πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ ´÷ËßÀ“°«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß
°ÆÀ¡“¬∑„Ë’ ™∫â ß— §∫— °∫— ∑Õâ ß∑∑Ë’ ÕË’ ¬„Ÿà π·π«‡¢µµ“¡·ºπ∑·Ë’ π∫∑“â ¬ππÈ— ¡«’ µ— ∂ªÿ √– ß§∑å ¢Ë’ ¥— ·¬ßâ °π— ‡™πà æπÈ◊ ∑Ë’
Àπ÷ËßÕ“®¡’°“√°”Àπ¥„À⇪ìπæ◊Èπ∑’ËÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ æ.». ÚıÙ
Õ—π¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ¿“æ∏√√¡™“µ‘„Àâ§ßÕ¬àŸ‡™àπ‡¥‘¡ ·≈–„π¢≥–
‡¥’¬«°—π„πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ¡’°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‡¢µ„À⇪ìπ‡¢µªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ‡°…µ√°√√¡µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘
°“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ‡°…µ√°√√¡ æ.». ÚıÒ¯ Õ—π‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë°”Àπ¥‡¢µ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕπ”¡“®—¥ √√„Àâ
‡°…µ√°√∑’ˉ¡à¡’∑’Ë¥‘πª√–°Õ∫‡°…µ√°√√¡À√◊Õ¡’∑’Ë¥‘π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬„À⇢ⓡ“ª√–°Õ∫‡°…µ√°√√¡
„πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ °“√„™â∫—ߧ—∫¢Õß°ÆÀ¡“¬∑—Èß Õß©∫—∫„πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“„π∑“ߪؑ∫—µ‘„π°“√‡¢â“„™â
æπÈ◊ ∑Ë’‡®“â Àπ“â ∑∑Ë’ ‡Ë’ °¬Ë’ «¢Õâ ß¡Õ’ ”π“®„π°“√®¥— °“√æπÈ◊ ∑·Ë’ µ°µ“à ß°π— ·≈–ª√–™“™π„π∑Õâ ß∑‰Ë’ ¡ à “¡“√∂ªØ∫‘ µ— ‘
°ÆÀ¡“¬π—Èπ‰¥â À√◊Õ°“√∑—∫´âÕπ¢Õß·π«‡¢µ¢Õß·ºπ∑’Ë·π∫∑⓬¢Õß°ÆÀ¡“¬À≈“¬©∫—∫π—Èπ ·¡â®–‰¡à¡’
«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë¢—¥·¬âß°—π·µà¡’Àπ૬ߓπºâŸ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√„À⇪ìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬„π
æ◊Èπ∑’Ë·µ°µà“ß°—π·≈–„™âÕ”π“®µ“¡°ÆÀ¡“¬·¡à∫∑∑’Ë·µ°µà“ß°—π °ÁÕ“®∑”„À⇰‘¥ªí≠À“„π°“√∫—ߧ—∫„™â
°ÆÀ¡“¬‰¥â‡™àπ°—𠇙àπ æ◊Èπ∑’Ë„π∑âÕß∑’ËÀπ÷Ë߇ªìπ‡¢µªÉ“ ß«π·Ààß™“µ‘µ“¡°Æ°√–∑√«ß∑’ËÕÕ°µ“¡§«“¡
„πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ªÉ“ ß«π·Ààß™“µ‘ æ.». Úı˜ ´÷Ëß¿“¬À≈—߉¥â°”Àπ¥„Àâæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ‡¢µÕÿ∑¬“π
·Ààß™“µ‘µ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥‡¢µÕÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘∑’ËÕÕ°µ“¡§«“¡·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘Õÿ∑¬“π
·Ààß™“µ‘ æ.». ÚıÙ ·¡â°ÆÀ¡“¬∑—Èß Õß©∫—∫®–¡’ “√– ”§—≠§≈⓬§≈÷ß°—π §◊Õ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ
√°— …“æπ◊È ∑ª’Ë “É ·µÀà π«à ¬ß“π∑∑’Ë ”Àπ“â ∑¥’Ë ·Ÿ ≈æπ◊È ∑ª’Ë “É  ß«π·Àßà ™“µ·‘ ≈–¥·Ÿ ≈Õ∑ÿ ¬“π·Àßà ™“µ‰‘ ¡„à ™Àà π«à ¬ß“π
‡¥’¬«°—π «‘∏’°“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’˪ɓ„π·µà≈–ª√–‡¿∑¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ·≈–∑”„Àâª√–™“™πÕ“®‰¥â√—∫
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ Õß©∫—∫„πæ◊Èπ∑’ˇ¥’¬«°—π
„π°“√µ√«®æ‘®“√≥“√à“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’·ºπ∑’Ë·π∫∑⓬¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“
®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠·°àªí≠À“¥—ß°≈à“«¡“° ¥—ßπ—Èπ „π°“√µ√«® Õ∫·π«‡¢µ∑’Ë°”À𥵓¡√à“ß°ÆÀ¡“¬
À“°æ∫°“√∑—∫´âÕπ¢Õß·π«‡¢µµ“¡·ºπ∑’Ë·π∫∑⓬¢Õß°ÆÀ¡“¬µà“ß©∫—∫°—π  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√
°ƒ…Æ’°“®–¢Õ„ÀâÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡“√à«¡ª√–™ÿ¡„π°“√µ√«®æ‘®“√≥“√à“ß°ÆÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫
°“√°”Àπ¥æ◊Èπ∑’˵“¡√à“ß°ÆÀ¡“¬π—Èπ ‚¥¬¡’·π«∑“ß ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

∫∑∑’Ë Ù : °“√«‡‘ §√“–À°å ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√Õ◊Ë ß : ∫∑∫≠— ≠µ— ‘‡√ÕË◊ ߧ≥–°√√¡°“√

„π°√≥∑’ °Ë’ “√„™∫â ß— §∫— °ÆÀ¡“¬µ“à ß©∫∫— ππÈ— ‰¡¢à ¥— À√Õ◊ ·¬ßâ °π—  ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ°’ “ ∫∑∑’Ë Ù
®–·®ßâ „ÀÀâ π«à ¬ß“π´ß÷Ë √∫— º¥‘ ™Õ∫µ“¡°“√ªØ∫‘ µ— °‘ “√À√Õ◊ ¥”‡ππ‘ °“√µ“¡√“à ß°ÆÀ¡“¬∑√“∫∂ß÷ °“√∑∫— ´Õâ π
‡æ◊ËÕ„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëππ—Èπ ‚¥¬¡’°“√ª√÷°…“À“√◊Õ·≈–ª√– “πß“π√–À«à“ß
Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßµàÕ‰ª

„π°√≥’∑’Ë°“√„™â∫—ߧ—∫°ÆÀ¡“¬µà“ß©∫—∫π—Èπ¢—¥À√◊Õ·¬âß°—π Õ“®¡’°“√æ‘®“√≥“√à«¡°—π√–À«à“ß
Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√°—π‡¢µ„π à«π∑’Ë∑—∫´âÕπÕÕ° ´÷Ëß°√≥’Õ“®‡ªìπ°“√°—π‡¢µÕÕ°®“°
√“à ß°ÆÀ¡“¬∑µ’Ë √«®æ®‘ “√≥“À√Õ◊ ÕÕ°®“°°ÆÀ¡“¬Õπ◊Ë ∑„’Ë ™∫â ß— §∫— Õ¬°àŸ Õà π°‰Á ¥âÀ√Õ◊ °√≥Õ’ “®¡§’ «“¡®”‡ªπì
µÕâ ߥ”‡ππ‘ °“√¬°‡≈°‘ °ÆÀ¡“¬∫“ß©∫∫— ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ßµÕà ‰ª ∑ß—È π’È ¢π÷È Õ¬°Ÿà ∫— ≈°— …≥–¢Õß°ÆÀ¡“¬∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß

Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡π◊ËÕß®“°°“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“«Õ“®∑”„À⇰‘¥§«“¡≈à“™â“‰¡à∑—π°“√ ”À√—∫°“√„™â
∫ß— §∫— √“à ß°ÆÀ¡“¬∑¡’Ë ·’ ºπ∑·’Ë π∫∑“â ¬„π∫“߇√Õ◊Ë ß°ÆÀ¡“¬∫“ß©∫∫— ®ß÷ ∫≠— ≠µ— º‘ ≈∑“ß°ÆÀ¡“¬‡ªπì 懑 »…
„Àâ¡’°“√‡æ‘°∂Õπæ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ∫—ߧ—∫¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√°”Àπ¥‡¢µµ“¡°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«
´ß÷Ë ‰¥·â °à °√≥°’ “√°”Àπ¥‡¢µªØ√‘ ªŸ ∑¥’Ë π‘ µ“¡æ√–√“™∫≠— ≠µ— °‘ “√ªØ√‘ ªŸ ∑¥’Ë π‘ ‡æÕ◊Ë ‡°…µ√°√√¡ æ.». ÚıÒ¯
‚¥¬¡“µ√“ ÚˆÒ ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘¥—ß°≈à“« ´÷Ëß·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√ªØ‘√ªŸ ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ

Ò¡“µ√“ Úˆ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’æ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥‡¢µªØ‘√ªŸ ∑’Ë¥‘π„™â∫—ߧ—∫„π∑âÕß∑’Ë„¥·≈â«
(Ò) ∂â“„π‡¢µªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘ππ—Èπ¡’∑’Ë¥‘πÕ—π‡ªìπ “∏“√≥ ¡∫—µ‘¢Õß·ºàπ¥‘π ”À√—∫æ≈‡¡◊Õß„™â√à«¡°—π ·µàæ≈‡¡◊Õ߇≈‘°„™â
ª√–‚¬™πå„π∑’Ë¥‘ππ—Èπ À√◊Õ‰¥â‡ª≈’Ë¬π ¿“æ®“°°“√‡ªìπ∑’Ë¥‘π ”À√—∫æ≈‡¡◊Õß„™â√à«¡°—π°Á¥’ À√◊Õæ≈‡¡◊Õ߬—ß„™âª√–‚¬™πå„π∑’Ë¥‘ππ—ÈπÕ¬àŸ À√◊Õ
¬—߉¡à‡ª≈’Ë¬π ¿“æ®“°°“√‡ªìπ∑’Ë¥‘π ”À√—∫æ≈‡¡◊Õß„™â√à«¡°—π ‡¡◊ËÕ‰¥â®—¥∑’Ë¥‘π·ª≈ßÕ◊Ëπ„Àâæ≈‡¡◊Õß„™â√à«¡°—π·∑π ‚¥¬§≥–°√√¡°“√
ª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“·≈â«°Á¥’ „Àâæ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥‡¢µªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘ππ—Èπ¡’º≈‡ªìπ°“√∂Õπ ¿“æ°“√‡ªìπ “∏“√≥ ¡∫—µ‘
¢Õß·ºàπ¥‘π ”À√—∫∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“« ‚¥¬¡‘µâÕߥ”‡π‘π°“√∂Õπ ¿“æµ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑’Ë¥‘π ·≈–„Àâ  .ª.°. ¡’Õ”π“®π”∑’Ë¥‘ππ—Èπ¡“
„™â„π°“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ‡°…µ√°√√¡‰¥â
(Ú) ∂â“„π‡¢µªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘ππ—Èπ¡’∑’Ë¥‘πÕ—π‡ªìπ “∏“√≥ ¡∫—µ‘¢Õß·ºàπ¥‘π ”À√—∫„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬‡©æ“– À√◊Õ
∑’Ë¥‘π∑’ˉ¥â ß«πÀ√◊ÕÀ«ßÀâ“¡‰«âµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß∑“ß√“™°“√ ‡¡◊ËÕ°√–∑√«ß°“√§≈—߉¥â„À⧫“¡¬‘π¬Õ¡·≈â« „Àâæ√–√“™°ƒ…Æ’°“
°”Àπ¥‡¢µªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘ππ—Èπ¡’º≈‡ªìπ°“√∂Õπ ¿“æ°“√‡ªìπ “∏“√≥ ¡∫—µ‘¢Õß·ºàπ¥‘π ”À√—∫∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“« ‚¥¬¡‘µâÕߥ”‡π‘π°“√∂Õπ
 ¿“浓¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬∑’Ë√“™æ— ¥ÿ ·≈–„Àâ  .ª.°. ¡’Õ”π“®π”∑’Ë¥‘ππ—Èπ¡“„™â„π°“√ªØ‘√ªŸ ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ‡°…µ√°√√¡‰¥â
(Û) ∂â“„π‡¢µªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘ππ—Èπ¡’∑’Ë¥‘πÕ—π‡ªìπ “∏“√≥ ¡∫—µ‘¢Õß·ºàπ¥‘π´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¥‘π√°√â“ß«à“߇ª≈à“ À√◊Õ∑’Ë¥‘π´÷Ëß¡’ºŸâ‡«π§◊π
À√Õ◊ ∑Õ¥∑‘ßÈ À√◊Õ°≈∫— ¡“‡ªπì ¢Õß·ºàπ¥π‘ ‚¥¬ª√–°“√ÕπË◊ µ“¡°ÆÀ¡“¬∑¥’Ë ‘π·≈–∑’Ë¥π‘ πÈπ— Õ¬πàŸ Õ°‡¢µª“É ‰¡∂â “«√µ“¡¡µ§‘ ≥–√∞— ¡πµ√’ „Àâ
 .ª.°. ¡’Õ”π“®π”∑’Ë¥‘ππ—Èπ¡“„™â„π°“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ‡°…µ√°√√¡‰¥â
(Ù) ∂Ⓡªìπ∑’Ë¥‘π„π‡¢µªÉ“ ß«π·Ààß™“µ‘ ‡¡◊ËÕ§≥–√—∞¡πµ√’¡’¡µ‘„À⥔‡π‘π°“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ‡°…µ√°√√¡„π∑’Ë¥‘π‡¢µªÉ“
 ß«π·Ààß™“µ‘ à«π„¥·≈â« ‡¡◊ËÕ  .ª.°. ®–π”∑’Ë¥‘π·ª≈ß„¥„π à«ππ—Èπ‰ª¥”‡π‘π°“√ªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ‡°…µ√°√√¡ „Àâæ√–√“™°ƒ…Æ’°“
°”Àπ¥‡¢µªØ‘√Ÿª∑’Ë¥‘π¡’º≈‡ªìπ°“√‡æ‘°∂ÕπªÉ“ ß«π·Ààß™“µ‘„π∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ—Èπ ·≈–„Àâ  .ª.°. ¡’Õ”π“®π”∑’Ë¥‘ππ—Èπ¡“„™â„π°“√ªØ‘√Ÿª
∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ‡°…µ√°√√¡‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕߥ”‡π‘π°“√‡æ‘°∂Õπµ“¡°ÆÀ¡“¬ªÉ“ ß«π·Ààß™“µ‘
‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™π„å π°“√¥”‡ππ‘ °“√ªØ√‘ ªŸ ∑¥’Ë π‘ ‡æÕ◊Ë ‡°…µ√°√√¡µ“¡(Ù)„Àæâ π°— ß“π‡®“â Àπ“â ∑µ’Ë “¡æ√–√“™∫≠— ≠µ— π‘ ‡’È ªπì æπ°— ß“π
‡®â“Àπâ“∑’˵“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ªÉ“ ß«π·Ààß™“µ‘ ·≈–¡’Õ”π“®„π°“√„À⇙à“∑’Ë¥‘πÕ—π‡ªìπªÉ“ ß«π·Ààß™“µ‘¥—ß°≈à“«‰¥â ·≈–„Àâ§à“‡™à“∑’ˉ¥â
¡“µ°‡ªìπ¢Õß°Õß∑ÿπ°“√ªØ‘√ªŸ ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ‡°…µ√°√√¡

603

∫∑∑’Ë Ù : °“√«‘‡§√“–À°å ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√◊ËÕß : ∫∑∫≠— ≠—µ‡‘ √◊ËÕߧ≥–°√√¡°“√

∫∑∑Ë’ Ù ‡°…µ√°√√¡ (©∫—∫∑’Ë Û) æ.». ÚıÛÚ ∫—≠≠—µ‘„Àâæ√–√“™°ƒ…Æ’°“°”Àπ¥‡¢µªØ‘√ªŸ ∑’Ë¥‘π´÷Ëß„™â∫—ߧ—∫„π
∑Õâ ß∑„’Ë ¥¡º’ ≈∑“ß°ÆÀ¡“¬‡ªπì °“√∂Õπ ¿“æ°“√‡ªπì  “∏“√≥ ¡∫µ— ¢‘ Õß·ºπà ¥π‘ ¢Õß∑¥’Ë π‘  ”À√∫— æ≈‡¡Õ◊ ß
„™â√à«¡°—π À√◊Õ ”À√—∫„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬‡©æ“– À√◊Õ∑’Ë¥‘π∑’ˉ¥â ß«πÀ√◊ÕÀ«ßÀâ“¡‰«âµ“¡
§«“¡µÕâ ß°“√¢Õß∑“ß√“™°“√ ‚¥¬‰¡µà Õâ ß∂Õπ ¿“æµ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬∑¥Ë’ π‘ À√Õ◊ °ÆÀ¡“¬∑√Ë’ “™æ — ¥ÿ
À√Õ◊ ‡ªπì °“√‡æ°‘ ∂Õπª“É  ß«π·Àßà ™“µ‘ ‚¥¬‰¡µà Õâ ߥ”‡ππ‘ °“√‡æ°‘ ∂Õπµ“¡°ÆÀ¡“¬ª“É  ß«π·Àßà ™“µ‘ ∑ß—È π’È
∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“«µâÕß¡’≈—°…≥–·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢µ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”À𥉫â¥â«¬

¥—ßπ—Èπ À“°‡ªìπ°√≥’°“√∑—∫´âÕπ°—∫∑’Ë¥‘πµ“¡ª√–‡¿∑ ≈—°…≥– ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë¡“µ√“ Úˆ
¥—ß°≈à“«√–∫ÿ‰«â °Á‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’ËÀπà«¬ß“π®–µâÕ߉ª¥”‡π‘π°“√°—π‡¢µ∑’Ë¥‘πÀ√◊ÕµâÕß®—¥∑”
√à“ß°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ∂Õπ ¿“æ∑’Ë¥‘π ‡æ‘°∂Õπ ∂“π–À√◊Õª√–‡¿∑¢Õß∑’Ë¥‘π·µàª√–°“√„¥

604

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‘‡§√“–À°å ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√Ë◊Õß : ∫∑∫≠— ≠—µ‡‘ √Ë◊Õߧ≥–°√√¡°“√

∫∑∑Ë’ Ù

‡Õ° “√ºπ«°
 «à π∑’Ë Û

·∫∫æ√–√“™∫≠— ≠—µ‘∑’Ë¡’·ºπ∑∑’Ë â“¬

605

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‡‘ §√“–À°å ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√ËÕ◊ ß : ∫∑∫—≠≠—µ‘‡√ÕË◊ ߧ≥–°√√¡°“√

‡Õ° “√ºπ«° Ò

∫∑∑Ë’ Ù

606

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‘‡§√“–Àå°ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√Õ◊Ë ß : ∫∑∫—≠≠µ— ‡‘ √◊ËÕߧ≥–°√√¡°“√
‡Õ° “√ºπ«° Ú

∫∑∑’Ë Ù

607

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‡‘ §√“–À°å ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√ËÕ◊ ß : ∫∑∫—≠≠—µ‘‡√ÕË◊ ߧ≥–°√√¡°“√

‡Õ° “√ºπ«° Û

∫∑∑Ë’ Ù

608

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‘‡§√“–Àå°ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√Õ◊Ë ß : ∫∑∫—≠≠µ— ‡‘ √◊ËÕߧ≥–°√√¡°“√
‡Õ° “√ºπ«° Ù

∫∑∑’Ë Ù

609

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‡‘ §√“–À°å ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√ËÕ◊ ß : ∫∑∫—≠≠—µ‘‡√ÕË◊ ߧ≥–°√√¡°“√

‡Õ° “√ºπ«° ı

∫∑∑Ë’ Ù

610

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‘‡§√“–Àå°ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√Õ◊Ë ß : ∫∑∫—≠≠µ— ‡‘ √◊ËÕߧ≥–°√√¡°“√
‡Õ° “√ºπ«° ˆ

∫∑∑’Ë Ù

611

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‡‘ §√“–À°å ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√ËÕ◊ ß : ∫∑∫—≠≠—µ‘‡√ÕË◊ ߧ≥–°√√¡°“√

‡Õ° “√ºπ«° ˜

∫∑∑Ë’ Ù

612

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‘‡§√“–Àå°ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√Õ◊Ë ß : ∫∑∫—≠≠µ— ‡‘ √◊ËÕߧ≥–°√√¡°“√
‡Õ° “√ºπ«° ¯

∫∑∑’Ë Ù

613

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‡‘ §√“–À°å ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√ËÕ◊ ß : ∫∑∫—≠≠—µ‘‡√ÕË◊ ߧ≥–°√√¡°“√

‡Õ° “√ºπ«° ˘

∫∑∑Ë’ Ù

614

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‡‘ §√“–Àå°ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√Õ◊Ë ß : ∫∑∫≠— ≠—µ‘‡√ËÕ◊ ߧ≥–°√√¡°“√
‡Õ° “√ºπ«° Ò

∫∑∑’Ë Ù

615

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‡‘ §√“–À°å ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√ËÕ◊ ß : ∫∑∫—≠≠—µ‘‡√Õ◊Ë ß§≥–°√√¡°“√

‡Õ° “√ºπ«° ÒÒ

∫∑∑Ë’ Ù

616

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‡‘ §√“–Àå°ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√Õ◊Ë ß : ∫∑∫≠— ≠—µ‘‡√ËÕ◊ ߧ≥–°√√¡°“√
‡Õ° “√ºπ«° ÒÚ

∫∑∑’Ë Ù

617

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‡‘ §√“–À°å ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√ËÕ◊ ß : ∫∑∫—≠≠—µ‘‡√Õ◊Ë ß§≥–°√√¡°“√

‡Õ° “√ºπ«° ÒÛ

∫∑∑Ë’ Ù

618

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‡‘ §√“–Àå°ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√Õ◊Ë ß : ∫∑∫≠— ≠—µ‘‡√ËÕ◊ ߧ≥–°√√¡°“√
‡Õ° “√ºπ«° ÒÙ

∫∑∑’Ë Ù

619

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‡‘ §√“–À°å ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√ËÕ◊ ß : ∫∑∫—≠≠—µ‘‡√Õ◊Ë ß§≥–°√√¡°“√

‡Õ° “√ºπ«° Òı

∫∑∑Ë’ Ù

620

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‡‘ §√“–Àå°ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√Õ◊Ë ß : ∫∑∫≠— ≠—µ‘‡√ËÕ◊ ߧ≥–°√√¡°“√
‡Õ° “√ºπ«° Òˆ

∫∑∑’Ë Ù

621

∫∑∑Ë’ Ù : °“√«‡‘ §√“–À°å ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√ËÕ◊ ß : ∫∑∫—≠≠—µ‘‡√Õ◊Ë ß§≥–°√√¡°“√

‡Õ° “√ºπ«° Ò˜

∫∑∑Ë’ Ù

622

∫∑∑Ë’ ı

°“√„™∂â Õâ ¬§”°ÆÀ¡“¬∑’˧«√∑√“∫

∫∑∑’Ë ı : °“√„™∂â Õâ ¬§”°ÆÀ¡“¬∑’˧«√∑√“∫

∫∑∑Ë’ ı „π°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬ ºâŸ√à“ß°ÆÀ¡“¬®–¬÷¥∂◊Õ·≈–„™â∂âÕ¬§”µ“¡‡®µπ“√¡≥å·≈–„™â‡ªìπ
Õ¬à“߇¥’¬«°—π‚¥¬µ≈Õ¥ ´÷ËßÕ“®®–·µ°µà“ß®“°§«“¡‡¢â“„®¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ·µ°µà“ß®“°°“√
„™â¿“…“‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°“√µ’§«“¡°ÆÀ¡“¬ °√≥’®÷ßµâÕßæ‘®“√≥“∂âÕ¬§”„π°ÆÀ¡“¬‰ª„π
·π«∑“߇¥’¬«°—π‡™àπ°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ°ÆÀ¡“¬¡’§«“¡·πàπÕπ„π°“√„™â∫—ߧ—∫ ‚¥¬µâÕßæ‘®“√≥“µ“¡§«“¡
¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–„Àâ∂âÕ¬§”¡’º≈„™â∫—ߧ—∫µ“¡‡®µπ“√¡≥å·Ààß°ÆÀ¡“¬ ·≈–µâÕ߬÷¥∂◊Õµ“¡§«“¡‡ªìπ¡“
¢Õß∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààß°ÆÀ¡“¬π—Èπ Ê

„π°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬À√◊Õµ√«®æ‘®“√≥“√à“ß°ÆÀ¡“¬ ¡—°‡°‘¥ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√„™â∂âÕ¬§”„π
‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡π◊ËÕß®“°ºâŸ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡’∑—ÈߺâŸ∑’Ë¡’§«“¡√âŸ∑“ߥâ“π°ÆÀ¡“¬
·≈–ºâŸ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡™’ˬ«™“≠„π “¢“«‘™“Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à§ÿâπ‡§¬°—∫¿“…“°ÆÀ¡“¬ §«“¡‡¢â“„®∑’ˉ¡àµ√ß°—π
„π‡√◊ËÕßπ’È®÷ß¡—°∑”„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“«≈à“™â“À√◊Õ∑”„Àâ°≈‰°∑’Ë°”Àπ¥„π°ÆÀ¡“¬‰¡à∂Ÿ°µâÕß
§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ¥—ßπ—Èπ °“√«‘‡§√“–Àå∂âÕ¬§”∑“ß°ÆÀ¡“¬®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ·µà‚¥¬∑’Ë
‡π◊ÈÕÀ“„π‡√◊ËÕßπ’È¡’Õ¬àŸ®”π«π¡“° ®÷ßπ”°√≥’‡°’ˬ«°—∫∂âÕ¬§”∑’Ë¡—°¡’ªí≠À“‡°’ˬ«°—∫°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬
„π∑“ߪؑ∫—µ‘ ´÷Ëß “¡“√∂À“¢âÕ¬ÿµ‘ ”À√—∫·π«∑“ß°“√„™âÀ√◊Õ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“
‰¥â«“ß·π«∑“ß°“√„™â‡ªìπ∑’Ë·πàπÕπ·≈â«¡“𔇠πÕ„π∫∑π’È

624

∫∑∑’Ë ı : °“√„™∂â âÕ¬§”°ÆÀ¡“¬∑˧’ «√∑√“∫

Ò. §”«à“ ç√—∞∫“≈é

§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“‰¥â‡§¬¡’°“√æ‘®“√≥“°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å°“√„™â§”«à“ ç√—∞∫“≈é ‡æ◊ËÕ„™â ∫∑∑Ë’ ı
„π°“√Õâ“ß∂÷ß ´÷Ë߇ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë ”§—≠·≈–πà“ π„®∑’˺âŸ√à“ß°ÆÀ¡“¬ ¡§«√∑√“∫‰«â

Ò.Ò §«“¡‡ªìπ¡“
ªí≠À“°“√„™â∂âÕ¬§”π’È¡’∑’Ë¡“®“°°“√∑’ˉ¥â¡’Àπ૬√“™°“√∫“ßÀπ૬ª√–°“»‚¶…≥“À√◊Õ

· ¥ßª“∞°∂“‚¥¬Õ“â ß√∞— ∫“≈·∑π∑®Ë’ –Õ“â ß™ÕË◊ Àπ«à ¬√“™°“√À√Õ◊ Õ“â ßµπ‡ÕßÕπ— ‡ªπì °“√°√–∑”∑‰Ë’ ¡∂à °Ÿ µÕâ ß
‡π◊ËÕß®“°§”«à“ ç√—∞∫“≈é §«√„™â‡©æ“–°√≥’¢Õߧ≥–√—∞¡πµ√’‡∑à“π—Èπ „π°“√π’È §≥–√—∞¡πµ√’®÷߉¥â¡’¡µ‘
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ¡’π“§¡ ÚÙ¯ı „Àâ§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“æ‘®“√≥“¬°√à“ß·∫∫°“√„™â§”«à“ ç√—∞∫“≈é
‡æ◊ËÕ°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å«à“‡√◊ËÕß„¥§«√Õâ“ß«à“ ç√—∞∫“≈é ·≈–‡√◊ËÕß„¥§«√Õâ“ß™◊ËÕÀπ૬√“™°“√À√◊Õµπ‡Õß

Ò.Ú º≈°“√殑 “√≥“
§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ (Õπÿ°√√¡°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬™ÿ¥∑’Ë Û æ√âÕ¡¥â«¬°√√¡°“√

√à“ß°ÆÀ¡“¬™ÿ¥∑’Ë Ò, Ú ·≈– Ù ∫“ß∑à“π) ‰¥âæ‘®“√≥“°”À𥧫“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç√—∞∫“≈é ·≈–
‡ÀÁπ§«√«“ßÀ≈—°‡°≥±å°“√„™â∂âÕ¬§”¥—ß°≈à“« (‡√◊ËÕ߇ √Á®∑’Ë ÒÒˆ/ÚÙ¯ı) ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

(Ò) °√≥’∑’˪√– ß§å„Àâ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπª√–°“√Àπ÷Ëߪ√–°“√„¥§◊Õ ≈—°…≥–°“√ª°§√Õß
·Ààß√—∞ √—∞„π∞“π–∑’ˇªìπµ—«·∑π¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ À√◊Õ§≥–∫ÿ§§≈´÷Ëߪ°§√Õߪ√–‡∑» „Àℙ⧔«à“
ç√—∞∫“≈é ‰¥â

(Ú) °√≥’∑’˪√– ß§å®–À¡“¬∂÷ߧ≥–∫ÿ§§≈´÷Ëßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß·µàßµ—Èß‚¥¬‰¥â√—∫
§«“¡‰«â«“ß„®®“° ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√„Àâ∫√‘À“√ª√–‡∑» §«√„™â§”«à“ ç§≥–√—∞¡πµ√’é ·µà∂â“°√≥’∑’Ë
ª√– ß§å®–À¡“¬∂÷ߧ≥–√—∞¡πµ√’„π∞“π–∑’Ë∫√‘À“√°‘®°“√„ππ“¡¢Õß√—∞ ®–„™â§”«à“ ç√—∞∫“≈é °Á‰¥â

(Û) ∂âÕ¬§”„π°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–°”Àπ¥„Àâ√“™°“√Àπ૬ߓπ„¥Àπ૬ߓπÀπ÷Ëß¡’Õ”π“®
À√◊ÕÀπâ“∑’Ë„¥ Ê ´÷ËßÀπ૬√“™°“√π—Èπ®–µâÕß°√–∑”„π∞“π–∑’ˇªìπ𑵑∫ÿ§§≈§«√®–∫—≠≠—µ‘„Àâ™—¥‡®π«à“
„ÀâÕ”π“®À√◊ÕÀπâ“∑’ˇ™àππ—Èπ·°à°√–∑√«ßÀ√◊Õ°√¡π—Èπ Ê ‰¡à§«√∫—≠≠—µ‘«à“√—∞∫“≈À√◊Õ§≥–√—∞¡πµ√’

625

∫∑∑’Ë ı : °“√„™â∂Õâ ¬§”°ÆÀ¡“¬∑Ë’§«√∑√“∫

Ú. §”«“à 燪ìπ§π«‘°≈®√µ‘ À√Õ◊ ®µ‘ øπíò ‡øÕó π‰¡ à ¡ª√–°Õ∫é ·≈– 燪ìπ§π‰√⧫“¡
 “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡Õ◊ π‰√⧫“¡ “¡“√∂é

∫∑∑’Ë ı Ú.Ò §«“¡‡ªìπ¡“
°ÆÀ¡“¬‚¥¬ à«π„À≠à¡—°π”‡ß◊ËÕπ‰¢°“√‡ªìπ§π«‘°≈®√‘µÀ√◊Õ®‘µøíòπ‡øóÕπ‰¡à ¡ª√–°Õ∫

À√◊Õ°“√‡ªìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂ ¡“∫—≠≠—µ‘„π‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–
≈—°…≥–µâÕßÀâ“¡¢Õß∫ÿ§§≈„π°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°—∫§≥–°√√¡°“√∑’Ë®—¥µ—Èߢ÷Èπ
µ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°—∫°“√°”Àπ¥„Àâ∫ÿ§§≈„™Àâ √◊Õ¡’ ‘∑∏‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßµ“¡°ÆÀ¡“¬
ºâŸ√à“ß°ÆÀ¡“¬„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«®”‡ªìπµâÕß∑√“∫∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ߧ”∑—Èß Õßπ’È ®÷ß®– “¡“√∂
‡≈◊Õ°„™â∂âÕ¬§”‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡‡π◊ÈÕÀ“¢Õß°ÆÀ¡“¬

Ú.Ú ·π«∑“ß°“√„™â
∑ªË’ √–™¡ÿ Ω“É ¬√“à ß°ÆÀ¡“¬ §≥–∑Ë’ Ò-Ù  ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ°’ “ ‰¥«â “ß·π«∑“ß

°“√„™â§”«à“ 燪ìπ§π«‘°≈®√‘µÀ√◊Õ®‘µøíòπ‡øóÕπ‰¡à ¡ª√–°Õ∫é ·≈– §”«à“ 燪ìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂
À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂é ‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È Ò

(Ò) §”«à“ 燪ìπ§π«‘°≈®√‘µÀ√◊Õ®‘µøíòπ‡øóÕπ‰¡à ¡ª√–°Õ∫é ¡—°„™â„π°√≥’¢Õß
¢â“√“™°“√ ·≈–ºŸâ¥”√ßµ”·Àπàß∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‚¥¬°ÆÀ¡“¬®–°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß∫ÿ§§≈
¥ß— °≈“à ««“à µÕâ ߉¡‡à ªπì §π«°‘ ≈®√µ‘ À√Õ◊ ®µ‘ øπòí ‡øÕó π‰¡ à ¡ª√–°Õ∫ ·≈–°”Àπ¥‡√ÕË◊ ß°“√æπâ ®“°µ”·Àπßà ‰«â
«à“ ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«®–æâπ®“°µ”·Àπà߇¡◊ËÕ¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ (¢—Èπµâπ) ∑’Ë¡’°àÕπ‡¢â“¥”√ßµ”·Àπàß ·µà°àÕπ∑’Ë®–
æâπ®“°µ”·Àπàß °ÆÀ¡“¬‰¥â°”Àπ¥Õߧå°√∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë«‘π‘®©—¬‰«â¥â«¬«à“∫ÿ§§≈π—Èπ¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘
À√◊Õ‰¡à ‡π◊ËÕß®“°°“√‡ªìπ§π«‘°≈®√‘µÀ√◊Õ®‘µøíòπ‡øóÕπ‰¡à ¡ª√–°Õ∫‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߢâÕ‡∑Á®®√‘ß ¥—ßπ—Èπ
À“°„™â∂âÕ¬§” 燪ìπ§π«‘°≈®√‘µÀ√◊Õ®‘µøíòπ‡øóÕπ‰¡à ¡ª√–°Õ∫é „π°ÆÀ¡“¬„¥ °Á§«√®–µâÕß √â“ß
«∏‘ °’ “√∑®Ë’ –™«È’ “à °√√¡°“√ππÈ— «°‘ ≈®√µ‘ À√Õ◊ ®µ‘ øπòí ‡øÕó π‰¡ à ¡ª√–°Õ∫¢πÈ÷ ¡“¥«â ¬ ∑ßÈ— πÈ’ ‡æÕË◊ ‡ªπì À≈°— ª√–°π—
§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß°√√¡°“√®“°ºâŸ∑’Ë¡’Õ”π“®·µàßµ—Èß°√√¡°“√

(Ú) §”«à“ 燪ìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂é ¡—°„™â„π°√≥’
¢Õß°√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√µ“¡°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬°ÆÀ¡“¬‰¡à‰¥â°”Àπ¥„À‡â √◊ËÕߥ—ß°≈à“«‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘

Ò ∫π— ∑°÷ °“√ª√–™¡ÿ Ω“É ¬√“à ß°ÆÀ¡“¬ §≥–∑Ë’ Ò-Ù  ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ°’ “ (‡√ÕË◊ ß∑Ë’ Ú¯) ®¥— ∑”‡¡ÕË◊ «π— ∑Ë’ Ú °π— ¬“¬π
ÚıÛ˜

626

∫∑∑Ë’ ı : °“√„™â∂âÕ¬§”°ÆÀ¡“¬∑§Ë’ «√∑√“∫

°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“¥”√ßµ”·Àπàß ·µà°”Àπ¥‰«â‡ªìπ‡ÀµÿÀπ÷ËߢÕß°“√æâπ®“°µ”·Àπàß°àÕπ«“√–«à“ °√√¡°“√ ∫∑∑Ë’ ı
ºâŸπ—Èπ¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡¡◊ËÕ‡ªìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂ ´÷Ëß°√≥’π’È»“≈®–‡ªìπ
ºŸâ«‘π‘®©—¬§” —Ëß

·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ¡’°ÆÀ¡“¬∫“ß©∫—∫ ‡™àπ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ÿ “π·≈–¨“ªπ ∂“π
æ.». ÚıÚ¯ ‰¥∫â ≠— ≠µ— „‘ Àºâ ¢âŸ Õ√∫— „∫Õπ≠ÿ “µ®–µÕâ ߉¡‡à ªπì ∫§ÿ §≈«°‘ ≈®√µ‘ À√Õ◊ ®µ‘ øπíò ‡øÕó π‰¡ à ¡ª√–°Õ∫
·≈–‰¡à‡ªìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂‰«â¥â«¬

627

∫∑∑’Ë ı : °“√„™∂â Õâ ¬§”°ÆÀ¡“¬∑’§Ë «√∑√“∫

Û. §”«à“ ç¢â“√“™°“√°“√‡¡◊Õßé °—∫ çºâŸ¥”√ßµ”·Àπàß°“√‡¡◊Õßé À√◊Õ çºŸâ¥”√ß
µ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡Õ◊ ßé

∫∑∑’Ë ı Û.Ò §«“¡‡ªìπ¡“
§”«à“ ç¢â“√“™°“√°“√‡¡◊Õßé °—∫ çºâŸ¥”√ßµ”·Àπàß°“√‡¡◊Õßé À√◊Õ çºâŸ¥”√ßµ”·Àπàß

∑“ß°“√‡¡◊Õßé ¡’ª√“°Ø„π∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–≈—°…≥–µâÕßÀâ“¡
¢Õß°√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√ª√–‡¿∑µà“ß Ê ∑’Ë®—¥µ—Èߢ÷Èπµ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢Õ∫‡¢µ¢Õߧ”¥—ß°≈à“«‰¥â
æ—≤𓉪æ√âÕ¡°—∫°“√®—¥µ—Èßµ”·Àπàß∫“ߪ√–‡¿∑∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å„°≈♑¥°—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–
ΩÉ“¬π‘µ‘∫—≠≠—µ‘

Û.Ú ·π«∑“ß°“√„™â
§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ (∑’˪√–™ÿ¡„À≠à°√√¡°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬) ‰¥â«‘π‘®©—¬‡°’ˬ«°—∫

§«“¡À¡“¬¢Õß∂âÕ¬§”¥—ß°≈à“«‰«â„π∫—π∑÷° ‡√◊ËÕß °“√¥”√ßµ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕߧ≥–°√√¡°“√
·≈–ºŸâ∫√‘À“√√—∞«‘ “À°‘® (‡√◊ËÕ߇ √Á®∑’Ë Ù¯Ò/ÚıÛı) ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

ç¢â“√“™°“√°“√‡¡◊Õßé À¡“¬∂÷ß ºŸâ¥”√ßµ”·Àπàßµà“ß Ê µ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”À𥉫„â À⇪ìπ
¢“â √“™°“√Ω“É ¬°“√‡¡Õ◊ ß´ß÷Ë Õ“®®–‡ªπì º¥Ÿâ ”√ßµ”·Àπßà ¢“â √“™°“√°“√‡¡Õ◊ ß„πΩ“É ¬∫√À‘ “√ „πΩ“É ¬πµ‘ ∫‘ ≠— ≠µ— ‘
À√◊Õ„π√“™°“√ à«π∑âÕß∂‘Ë𠇙àπ 𓬰√—∞¡πµ√’À√◊Õ√—∞¡πµ√’µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘√–‡∫’¬∫¢â“√“™°“√
°“√‡¡◊Õß æ.». ÚıÛı À√◊Õ∑’˪√÷°…“√—∞ ¿“µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘√–‡∫’¬∫¢â“√“™°“√ΩÉ“¬√—∞ ¿“
æ.». ÚıÒ¯ À√◊Õ‡≈¢“πÿ°“√ºŸâ«à“√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘√–‡∫’¬∫∫√‘À“√
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ æ.». ÚıÚ¯

çºâŸ¥”√ßµ”·Àπàß°“√‡¡◊Õßé À√◊Õ çºâŸ¥”√ßµ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õßé √«¡∑—Èß∂âÕ¬§”Õ◊Ëπ
„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π À¡“¬∂÷ß ºŸâ¥”√ßµ”·Àπàß∑’Ë¡’Àπâ“∑’ËÕ”π«¬°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» À√◊Õ§«∫§ÿ¡
°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π ‚¥¬√«¡∂÷ߺŸâ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ß“π¥â“π°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëßß“π°“√‡¡◊Õß°Á§◊Õß“π
∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß°∫— °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑°’Ë ”Àπ¥ππ—È ¥ß— ππ—È çº¥âŸ ”√ßµ”·Àπßà °“√‡¡Õ◊ ßé À√Õ◊ 纥⟠”√ßµ”·Àπßà
∑“ß°“√‡¡◊Õßé ®÷ßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß §≥–√—∞¡πµ√’  ¡“™‘°√—∞ ¿“ ·≈–ºâŸ¥”√ßµ”·ÀπàßÕ◊Ëπ∑’Ë¡’≈—°…≥–
∑”πÕ߇¥’¬«°—𠇙àπ ºŸâ™à«¬√—∞¡πµ√’ ´÷Ëߧ≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ (§≥–∑’Ë Ò) ‰¥â«‘π‘®©—¬‰«â„π∫—π∑÷°
 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ ‡√◊ËÕß ∞“π–·≈–°“√¥”√ßµ”·ÀπàߢÕߺŸâ™à«¬√—∞¡πµ√’ (‡√◊ËÕ߇ √Á®
∑’Ë ÒÛ˘/ÚıÙ˜)

628

∫∑∑Ë’ ı : °“√„™â∂âÕ¬§”°ÆÀ¡“¬∑Ë’§«√∑√“∫

Ù. §”«à“ çÕ”π“®Àπâ“∑éË’ çÕ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ëé ·≈– çÀπâ“∑Ë’·≈–Õ”π“®é

Ù.Ò §«“¡‡ªìπ¡“ ∫∑∑Ë’ ı
„π°ÆÀ¡“¬‡°Õ◊ ∫∑°ÿ ©∫∫— ®”‡ªπì µÕâ ß¡°’ “√°”À𥇰¬’Ë «°∫— Õ”π“®·≈–Àπ“â ∑¢’Ë Õ߇®“â Àπ“â ∑’Ë

¢Õß√—∞ §≥–°√√¡°“√µ“¡°ÆÀ¡“¬ À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞ ‡æ◊ËÕ·®âß„Àâ “∏“√≥™π∑√“∫«à“ ∫ÿ§§≈
À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞π—Èπ Ê µâÕߪؑ∫—µ‘°“√À√◊Õ¥”‡π‘π°“√µ“¡°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ËÕß„¥∫â“ß ¡’¢Õ∫‡¢µ
À√Õ◊ ¢Õâ ®”°¥— ‡æ¬’ ß„¥ ª√“°Ø«“à „π∫∑∫≠— ≠µ— ¢‘ Õß°ÆÀ¡“¬‰¥¡â °’ “√„™§â ”«“à çÕ”π“®é ·≈–§”«“à çÀπ“â ∑é’Ë
‡¢’¬π√à«¡°—π °√≥’®÷ß¡’¢âÕ∂°‡∂’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ«à“ °“√„™â§”∑—Èß Õ߇¢’¬π√à«¡°—ππ—Èπ®–µâÕ߇¢’¬π∂âÕ¬§”
Õ¬à“߉√

‡¥¡‘ ª√“°Ø«“à ‰¥¡â §’ ”Õ∏∫‘ “¬¢Õß°√¡À¡π◊Ë π√“∏ª‘ æß»ªå √–æπ— ∏å„πÀπß—  Õ◊ «∑‘ ¬“ “√“π°ÿ √¡
 √ÿª§«“¡‰¥â«à“ ‡§¬‡°‘¥°√≥’∑’Ëæ√–√“™∫—≠≠—µ‘∫“ß©∫—∫‰¥â°”Àπ¥·µà‡æ’¬ß„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë·≈–
∫“ß©∫—∫°”Àπ¥·µà‡æ’¬ß„À⇮â“æπ—°ß“π¡’Õ”π“® ·≈–¡π’ —°°ÆÀ¡“¬µ’§«“¡«à“ ∂â“°≈à“«‡æ’¬ß·µà¡’Àπâ“∑’Ë
‡∑à“π—Èπ·≈⫉¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“¡’Õ”π“®∑’Ë®–∫—ߧ—∫§π¿“¬πÕ°‰¥â¥â«¬ ·≈–∂â“°≈à“«·µà‡æ’¬ß«à“¡’Õ”π“®
‡∑à“π—Èπ·≈â«°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“¡’Àπâ“∑’Ë §◊Õ®”µâÕß∑”µ“¡π—Èπ¥â«¬ °≈à“«§◊Õ¡’Õ”π“®Õ¬àŸ·µà®–∑”µ“¡
π—ÈπÀ√◊Õ‰¡à°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ „πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘„À¡à Ê ®÷߉¥â√–¡—¥√–«—ß°“√„™â∂âÕ¬§”„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ
·πà„®®÷ß¡—°„™â∂âÕ¬§”«à“ ¡’ çÕ”π“®é ·≈– çÀπâ“∑’Ëé (Powers and Duties) ·µàΩ√—Ë߇» ¡’§” Ê ‡¥’¬«„Àâ
§«“¡∑—Èß Ú Õ¬à“ß §◊Õ Attributions ´÷Ëßµ“¡»—æ∑åÀ¡“¬§«“¡«à“  ‘Ëß´÷Ëß¡Õ∫„Àâ§◊ÕÕ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ëπ—Ëπ‡Õß
„π¿“…“‰∑¬‡√“®–„™â«à“Õ”π“®Àπâ“∑’Ë°Á‰¥â

πÕ°®“°π’È ª√–∏“π°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ §≥–∑’Ë Ò (π“¬¡’™—¬ ƒ™ÿæ—π∏ÿå) ‰¥â¡’¢âÕ —߇°µ
‡°’ˬ«°—∫°“√µ’§«“¡Õ”π“®¢Õßæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë«à“®–µâÕßµ’§«“¡‚¥¬‡§√àߧ√—¥ °“√°”Àπ¥‡√◊ËÕß°“√
æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘À√◊ÕÕπÿ≠“µ‰«â‡ªìπ°“√„ÀâÕ”π“®¥ÿ≈æ‘π‘®·°àæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë ·µà¡—°®–¡’ªí≠À“„π
‡√◊ËÕß°“√„™âÕ”π“®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ (Abuse of Power) §≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ (§≥–∑’Ë Ò) ®÷߉¥âæ‘®“√≥“
‡ª≈’ˬπ·∫∫°“√‡¢’¬π°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬߪí≠À“¥—ß°≈à“«Ú

Ú √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ (§≥–摇»…) „π°“√æ‘®“√≥“ ‡√◊ËÕß °“√«“ß·∫∫°ÆÀ¡“¬ (°√≥’°“√·°â‰¢
‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°ÆÀ¡“¬À≈“¬©∫—∫‚¥¬√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘©∫—∫‡¥’¬«) «—π∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ ÚıÙ¯ (‡√◊ËÕ߇ √Á®∑’Ë ˆÛÚ/ÚıÙ¯)

629

∫∑∑’Ë ı : °“√„™∂â Õâ ¬§”°ÆÀ¡“¬∑’˧«√∑√“∫

∫∑∑’Ë ı Ù.Ú ·∫∫°ÆÀ¡“¬
(Ò) §≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ (§≥–∑’Ë Ò) ‰¥âæ‘®“√≥“‡ª≈’ˬπ·∫∫°“√‡¢’¬π°ÆÀ¡“¬

‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬߪí≠À“µ“¡¢âÕ —߇°µ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π®“°
ç¡“µ√“ .. À“â ¡¡„‘ Àºâ „⟠¥...‡«πâ ·µ®à –‰¥√â ∫— Õπ≠ÿ “µ®“°æπ°— ß“π‡®“â Àπ“â ∑/’Ë §≥–°√√¡°“√/

Õ∏‘∫¥’/√—∞¡πµ√’é
‡ªπì ç¡“µ√“ .. º„⟠¥ª√– ß§®å –µÕâ ߉¥√â ∫— Õπ≠ÿ “µ®“°æπ°— ß“π‡®“â Àπ“â ∑/Ë’ §≥–°√√¡°“√/

Õ∏‘∫¥’/√—∞¡πµ√’é
πÕ°®“°π’È ‰¥â‡ª≈’ˬπ·π«°“√‡¢’¬π∫∑∫—≠≠—µ‘‡°’ˬ«°—∫Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õßæπ—°ß“π

‡®â“Àπâ“∑’Ë„À¡à‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’˵√–Àπ—°∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¡“°°«à“°“√„™âÕ”π“® À“°µ√“∫„¥
∑’ˉ¡à¡’Àπâ“∑’Ë·≈⫬àÕ¡‰¡à¡’Õ”π“®π—Èπµ“¡¡“ ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π®“°

(ç¡“µ√“ .. „Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë/§≥–°√√¡°“√/Õ∏‘∫¥’/√—∞¡πµ√¡’ ’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ¥—ßµàÕ‰ªπ’È...é)
‡ªπì ç¡“µ√“ .. „Àæâ π°— ß“π‡®“â Àπ“â ∑/Ë’ §≥–°√√¡°“√/Õ∏∫‘ ¥/’ √∞— ¡πµ√¡’ À’ π“â ∑·Ë’ ≈–Õ”π“®

¥—ßµàÕ‰ªπ’È...é
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °Á¬—ß¡’¢âÕ —߇°µ„π°“√°”Àπ¥·∫∫°“√‡¢’¬π„™â∂âÕ¬§”¥—ß°≈à“««à“ §”«à“

çÕ”π“®Àπâ“∑’Ëé ‰¥â„™â„π°ÆÀ¡“¬¡“µ≈Õ¥‚¥¬¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ „Àâæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë¡’Õ”π“®„π°“√
ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ¥—ßµàÕ‰ªπ’È (Ò) (Ú) (Û) ... µ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë
®–ªØ‘∫—µ‘„π‡√◊ËÕß„¥®÷ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°”≈—ߧπ  ∂“π°“√≥å À√◊Õß∫ª√–¡“≥ À“°‡ª≈’ˬπ‡ªìπ çÀπâ“∑’Ë
·≈–Õ”π“®é ¥—ßµàÕ‰ªπ’È (Ò) (Ú) (Û) ...é ·µà„π‡π◊ÈÕÀ“‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß°“√„™âÕ”π“®„¥‡≈¬°ÁÕ“®¡’‰¥â
‡™àππ’ȇ¡◊ËÕ„™â§”«à“ çÕ”π“®Àπâ“∑’Ëé °Á®–‡À¡◊Õπ°—∫°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™â∫—ߧ—∫°—πÕ¬àŸ·≈– “¡“√∂Õ∏‘∫“¬
„π‡π◊ÈÕÀ“‰¥â Û

(Ú) µàÕ¡“ „π°“√ª√–™ÿ¡«ÿ≤‘ ¿“‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡°’ˬ«°—∫
¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ß Ê ∑’˪√–™ÿ¡«ÿ≤‘ ¿“‰¥â¡’¢âÕ —߇°µ‡°’ˬ«°—∫°“√„™â§”«à“ çÕ”π“®Àπâ“∑’Ëé ·≈–§”«à“
çÕ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ëé ‡π◊ËÕß®“°√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘∑’˺à“π°“√æ‘®“√≥“¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√
°ƒ…Æ°’ “‚¥¬‡©æ“–√“à ßæ√–√“™∫≠— ≠µ— ‡‘ °¬’Ë «°∫— ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— µ“à ß Ê ¬ß— ¡°’ “√„™ªâ –ªπ°π— ·≈–‰¡ à “¡“√∂
„Àâ‡Àµÿº≈‰¥â∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ß„π°“√„™â∂âÕ¬§”¥—ß°≈à“« ¥—ßπ—Èπ ∑’˪√–™ÿ¡«ÿ≤‘ ¿“®÷ß¡’¡µ‘·®âߢՄÀâ
 ”π—°ß“πœ «“ß·π«∑“ß„π°“√„™â∂âÕ¬§”¥—ß°≈à“«„Àâ™—¥‡®π ·≈–„π√–À«à“ß∑’ˬ—ß¡‘‰¥â¡’°“√«“ß·π«∑“ß
¥—ß°≈à“« ∑’˪√–™ÿ¡«ÿ≤‘ ¿“‰¥â¡’¡µ‘„Àⷰ≢∂âÕ¬§”„π√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘µà“ß Ê „Àâ Õ¥§≈âÕß°—π∑—Èß©∫—∫

Û ∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡ΩÉ“¬√à“ß°ÆÀ¡“¬ §√—Èß∑’Ë Ò¯/Úıı «—π∑’Ë Û 情¿“§¡ Úıı

630

∫∑∑Ë’ ı : °“√„™â∂âÕ¬§”°ÆÀ¡“¬∑’§Ë «√∑√“∫

‚¥¬„™â§”«à“ çÕ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ëé ‰ª°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë¡’§«“¡™—¥‡®π∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∫∑∑Ë’ ı
¡’∑—ÈßÕ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë

πÕ°®“°π—Èπ „π°“√æ‘®“√≥“¢Õß ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√ §≥–°√√¡“∏‘°“√¢Õß ¿“œ
¡—°®–·°â∂âÕ¬§”„π√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘„À⇪ìπ çÕ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ëé

(Û) ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ ª√“°Ø«à“¬—ß¡‘‰¥â¡’°“√
°”Àπ¥·π«∑“ߢâÕ¬ÿµ‘¢Õߪí≠À“π’È ‡π◊ËÕß®“°¬—ßÕ¬àŸ„π¢—Èπ°“√»÷°…“·≈–√«∫√«¡ªí≠À“°“√„™â∂âÕ¬§”
çÕ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ëé ´÷Ë߇¡◊ËÕ¥”‡π‘π°“√‡ √Á®·≈â«°ÁÕ“®¡’°“√æ‘®“√≥“°”Àπ¥·∫∫„π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«
µàÕ‰ª

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘∑’Ë ”π—°ß“πœ ‰¥â„™â„π°“√µ√«®æ‘®“√≥“√à“ß°ÆÀ¡“¬
Õ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—π®–„™â§”«à“ çÕ”π“®Àπâ“∑’Ëé ∑—Èßπ’È µ“¡·π«∑“ß∑’Ë°”Àπ¥„π°“√µ√«®æ‘®“√≥“√à“ß
æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ÿ¢¿“æ·Ààß™“µ‘ æ.». ....Ù ‡π◊ËÕß®“°§”«à“ çÀπâ“∑’Ë·≈–Õ”π“®é ª°µ‘‰¡à„™â„π°ÆÀ¡“¬
‡ªìπ‡æ’¬ß·π«§«“¡§‘¥«à“µâÕß¡’Àπâ“∑’Ë°àÕπ®÷ß®–¡’Õ”π“®  à«π§”«à“ çÕ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ëé ‡¥‘¡°Á‰¡à„™â
·µà‡√‘Ë¡¡’ª√“°Ø„π√–¬–À≈—ß ·≈–®–‡°‘¥ªí≠À“Õ◊Ëπ„π°“√·¬°·¬–«à“‡√◊ËÕß„¥§◊ÕÕ”π“® ‡√◊ËÕß„¥
§◊ÕÀπâ“∑’Ë ·µà‡¥‘¡„™â§”«à“ çÕ”π“®Àπâ“∑’Ëé ‡ªì𧔵‘¥°—π‚¥¬¡’§«“¡À¡“¬‡ªì𧔇¥’¬« ´÷Ë߇§¬‰¥â√—∫
°“√Õ∏‘∫“¬¡“π“π·≈â««à“ À¡“¬∂÷ß Õ”π“®„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’˵“¡∑’Ë°”À𥉫â Õ’°∑—Èß∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß
√—∞∏√√¡π≠Ÿ °Á„™â§”π’È¡“‚¥¬µ≈Õ¥

Ù ‡√◊ËÕ߇ √Á®∑’Ë ˆÛÚ/ÚıÙ¯

631

∫∑∑Ë’ ı : °“√„™â∂Õâ ¬§”°ÆÀ¡“¬∑§’Ë «√∑√“∫

ı. °“√‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫ª√—∫

∫∑∑Ë’ ı „πªí®®ÿ∫—π °ÆÀ¡“¬¡—°∫—≠≠—µ‘„ÀâÕ”π“®·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞„π°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√—∫
·°àºâŸ°√–∑”§«“¡º‘¥‰¥â ‚¥¬‡©æ“–„π°ÆÀ¡“¬„π¥â“π‡»√…∞°‘®´÷Ëß¡’§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–≈ß‚∑…
ºâŸ°√–∑”§«“¡º‘¥µ“¡°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«∑“ß°“√‡ß‘π‡ªì𠔧—≠ ¡‘‰¥â¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–„™â‚∑…®”§ÿ°‡ªìπ
¡“µ√°“√„π°“√∑”„À⺟â°√–∑”§«“¡º‘¥À≈“∫®” ºâŸ√à“ß°ÆÀ¡“¬®÷ß®”‡ªìπµâÕß∑√“∫∂÷ß·π«§«“¡§‘¥
ª√–‡¥Áπ°ÆÀ¡“¬ ·≈–·∫∫°“√‡¢’¬π„π‡√◊ËÕßπ’ȥ⫬

ı.Ò §«“¡‡ªìπ¡“
‡ªìπ°“√𔧫“¡§‘¥‡√◊ËÕß°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√—∫„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“

§«“¡Õ“≠“¡“„™â°—∫°“√°√–∑”§«“¡º‘¥µ“¡°ÆÀ¡“¬‡©æ“–Õ◊Ëπ

ı.Ú ·∫∫°“√‡¢’¬π
 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ (‚¥¬∑’˪√–™ÿ¡ΩÉ“¬√à“ß°ÆÀ¡“¬ §≥–∑’Ë Ò-Ù)

‰¥«â “ß·π«∑“ß°“√ªØ∫‘ µ— ß‘ “π¢ÕßΩ“É ¬√“à ß°ÆÀ¡“¬‡°¬’Ë «°∫— °“√¬°√“à ß∫∑∫≠— ≠µ— ‡‘ √Õ◊Ë ß°“√‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ª√∫—
‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬√à“ß°ÆÀ¡“¬„π ”π—°ß“πœ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ı

(Ò) °√≥’∑’Ë°ÆÀ¡“¬„ÀâÕ”π“®æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’ËÀ√◊Õ§≥–°√√¡°“√«‘π‘®©—¬«à“À“°
ºâŸµâÕßÀ“‰¡à§«√∂Ÿ°øÑÕß√âÕßÀ√◊Õ‰¥â√—∫‚∑…®”§ÿ°°Á„Àâ§≥–°√√¡°“√¡’Õ”π“®‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√—∫‰¥âπ—Èπ
°√≥’‡™àπ«à“π’ÈÕ“®‰¡à®”‡ªìπµâÕß°”À𥧫“¡«à“ ç∂ⓇÀÁπ«à“ºâŸµâÕßÀ“‰¡à§«√∂Ÿ°øÑÕß√âÕßÀ√◊Õ‰¥â√—∫‚∑…
®”§ÿ°é ‰«â„π°ÆÀ¡“¬ ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°°ÆÀ¡“¬‰¥â°”Àπ¥„À⧫“¡º‘¥¥—ß°≈à“«‡ªì𧫓¡º‘¥∑’Ë¡’
√–«“ß‚∑…®”§ÿ°À√◊Õª√—∫Õ¬àŸ·≈â« ‡∑à“°—∫«à“‡ªìπÕ”π“®∑’Ëæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë®–‡ªìπºŸâ«‘π‘®©—¬«à“®–≈ß‚∑…
ª√–°“√„¥ ¥ß— ππ—È ®ß÷ ‰¡®à ”‡ªπì µÕâ ß°”À𥧫“¡¥ß— °≈“à «‰«â °“√∫ß— §∫— „™°â ÆÀ¡“¬°¬Á ß— §ß‡ªπì ‡™πà ‡¥¬’ «°π—

(Ú) °√≥’°“√„™â∂âÕ¬§”«à“ 燪√’¬∫‡∑’¬∫é ·≈– 燪√’¬∫‡∑’¬∫ª√—∫é ®“°°“√§âπ·∫∫
‚¥¬°“√ ÿࡵ—«Õ¬à“ß°ÆÀ¡“¬ª√“°Ø«à“¡’°“√„™â∑—Èß Õߧ” ‚¥¬‰¡à “¡“√∂«‘‡§√“–À剥â«à“‡Àµÿ„¥®÷ß„™â
∂âÕ¬§”·µ°µà“ß°—π ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ·∫∫°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬„π à«π∫∑°”Àπ¥‚∑…ª√—∫‡ªìπ‰ª„π·π«∑“ß
‡¥’¬«°—π ∑’˪√–™ÿ¡ΩÉ“¬√à“ß°ÆÀ¡“¬®÷ß¡’¡µ‘„Àℙ⧔«à“ 燪√’¬∫‡∑’¬∫é ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ Õ’°∑—È߉¥â«“ß·π«∑“ß„π°“√„™â∂âÕ¬§”‰«â¥—ßπ’È

ı ∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡ΩÉ“¬√à“ß°ÆÀ¡“¬ §≥–∑’Ë Ò-Ù  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ (‡√◊ËÕß∑’Ë ÒÛ) ®—¥∑”‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
Ò˘ °√°Æ“§¡ ÚıÛ˜

632

∫∑∑Ë’ ı : °“√„™â∂âÕ¬§”°ÆÀ¡“¬∑Ë’§«√∑√“∫

¡“µ√“ .. ∫√√¥“§«“¡º‘¥µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È¡’‚∑…ª√—∫ ∂“π‡¥’¬«À√◊Õ‡ªì𧫓¡º‘¥ ∫∑∑Ë’ ı
∑’Ë¡’‚∑…ª√—∫À√◊Õ®”§ÿ°‰¡à‡°‘π .. ªï „Àâ...¡’Õ”π“®‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â

(Û) °“√·®âߧ«“¡„π°√≥’§«“¡º‘¥∑’ËÕ“®¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â ∑’˪√–™ÿ¡ΩÉ“¬√à“ß°ÆÀ¡“¬
¡’¡µ‘„À≡àµâÕß°”Àπ¥„Àâ¡’∂âÕ¬§”„π‡√◊ËÕß°“√·®âߧ«“¡‰«â„π√à“ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’≈—°…≥–¥—ß°≈à“« ‡π◊ËÕß®“°
À“°ºµŸâ Õâ ßÀ“‰¡¬à π‘ ¬Õ¡ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡°“√‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫‡®“â æπ°— ß“πππÈ— ®–µÕâ ß·®ßâ §«“¡‡æÕË◊ ¥”‡ππ‘ §¥µ’ Õà ‰ª
°√≥’∑’ˇ®â“æπ—°ß“π‡ªìπæπ—°ß“πΩÉ“¬ª°§√ÕßÀ√◊Õµ”√«®µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“
‡®â“æπ—°ß“ππ—Èπ¬àÕ¡¥”‡π‘π°“√µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß¡’°“√
·®âߧ«“¡  à«π°√≥’∑’ˇ®â“æπ—°ß“π‰¡à„™àæπ—°ß“πΩÉ“¬ª°§√ÕßÀ√◊Õµ”√«®µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’
æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“ ‡®â“æπ—°ß“ππ—Èπ®–µâÕß·®âߧ«“¡°àÕπ °√≥’‡™àπ«à“π’È°ÁÕ“®‰¡à®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥
„Àâ¡’∂âÕ¬§”„π‡√◊ËÕß°“√·®âߧ«“¡‰«â‡™àπ‡¥’¬«°—∫°√≥’·√° ‡æ√“–°“√¥”‡π‘𧥒„π°√≥’¥—ß°≈à“«¬àÕ¡µâÕß
¥”‡π‘π°“√µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“Õ¬àŸ·≈â«

(Ù) °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√—∫°√≥’∑’Ë¡’¢Õß°≈“ß ¡’ª√–‡¥Áπªí≠À“«à“°√≥’∑’Ë¢Õß°≈“߇ªìπ
∑√—æ¬å ‘π∑’Ë∑”À√◊Õ¡’‰«â‡ªì𧫓¡º‘¥ ºŸâ°√–∑”µâÕ߬ա„Àâ¢Õß°≈“ßµ°‡ªìπ¢Õß·ºàπ¥‘π‡ ¡Õ‰ªÀ√◊Õ‰¡à
°√≥’‡™àπ«à“π’ȵ“¡°ÆÀ¡“¬æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’˵âÕß√‘∫¢Õß°≈“߇ ¡Õ¡‘©–π—Èπ®–∑”°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
ª√—∫‰¡à‰¥â µâÕߥ”‡π‘𧥒µàÕ‰ª

„π∑’Ë ÿ¥ ∑’˪√–™ÿ¡ΩÉ“¬√à“ß°ÆÀ¡“¬œ ¡’¡µ‘‡ÀÁπ§«√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß·∫∫°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°—∫
°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√—∫„π°√≥’∑’Ë¡’¢Õß°≈“߇æ◊ËÕ„À⇪ìπ¡“µ√∞“π„π°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬µàÕ‰ª ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

ç¡“µ√“ .. ∫√√¥“§«“¡º‘¥µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È∑’Ë¡’‚∑…ª√—∫ ∂“π‡¥’¬«À√◊Õ
‡ªì𧫓¡º‘¥∑’Ë¡’‚∑…ª√—∫À√◊Õ®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀπ÷Ëßªï „ÀâÕ∏‘∫¥’¡’Õ”π“®‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â

‡¡◊Ëպ⟵âÕßÀ“‰¥â™”√–‡ß‘π§à“ª√—∫µ“¡®”π«π∑’ˇª√’¬∫‡∑’¬∫¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥
·≈â«„Àâ∂◊Õ«à“§¥’‡≈‘°°—πµ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡Õ“≠“

∂⓺⟵âÕßÀ“‰¡à¬‘π¬Õ¡µ“¡∑’ˇª√’¬∫‡∑’¬∫ À√◊Õ‡¡◊ËÕ¬‘π¬Õ¡·≈⫉¡à™”√–‡ß‘π§à“ª√—∫
¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ „À⥔‡π‘𧥒µàÕ‰ª

„ÀâºâŸ¡’Õ”π“®‡ª√’¬∫‡∑’¬∫æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬å ‘π
∑’ËÕ“®√‘∫‰¥âµ“¡°ÆÀ¡“¬ ·µà„π°√≥’¥—ßµàÕ‰ªπ’È °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫®–∑”‰¥â‡©æ“–‡¡◊ËÕ

(Ò)  ”À√—∫∑√—æ¬å ‘π∑’Ë∑”À√◊Õ¡’‰«â‡ªì𧫓¡º‘¥ ‡¡◊Ëպ⟰√–∑”§«“¡º‘¥¬‘π¬Õ¡
„Àâ∑√—æ¬å ‘ππ—Èπµ°‡ªìπ¢Õß°√¡...

633

∫∑∑’Ë ı : °“√„™â∂Õâ ¬§”°ÆÀ¡“¬∑§’Ë «√∑√“∫

∫∑∑’Ë ı (Ú)  ”À√—∫∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¥â¡“‚¥¬°“√°√–∑”§«“¡º‘¥·≈–¡’°ÆÀ¡“¬Àâ“¡¡‘„Àâ
®”Àπà“¬®à“¬‚Õπ ∂â“Õ“®·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕ߉¥â ‡¡◊ËÕºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥¬‘π¬Õ¡·≈–‰¥â·°â‰¢∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ
„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈â«

(Û)  ”À√—∫∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¥â¡“‚¥¬°“√°√–∑”§«“¡º‘¥·≈–¡’°ÆÀ¡“¬Àâ“¡¡‘„Àâ
®”Àπà“¬®à“¬‚Õπ ∂Ⓣ¡àÕ“®·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕ߉¥â ‡¡◊Ëպ⟰√–∑”§«“¡º‘¥¬‘π¬Õ¡ „Àâ∑√—æ¬å ‘ππ—Èπ
µ°‡ªìπ¢Õß°√¡... „π°“√π’È®–°”Àπ¥„ÀâºâŸ°√–∑”§«“¡º‘¥ÕÕ°§à“„™â®à“¬„π°“√∑”≈“¬¢Õß°≈“ßπ—Èπ
¥â«¬°Á‰¥âé

634

∫∑∑Ë’ ı : °“√„™∂â âÕ¬§”°ÆÀ¡“¬∑§’Ë «√∑√“∫

ˆ. °“√°”Àπ¥∫∑∫≠— ≠µ— ‘Õπÿ‚≈¡‚∑…

ˆ.Ò §«“¡‡ªìπ¡“ ∫∑∑Ë’ ı
ªí≠À“°“√°”Àπ¥∫∑∫—≠≠—µ‘Õπÿ‚≈¡‚∑…‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬

À≈“¬ Ê ©∫—∫¡—°¡’°“√‡¢’¬π∫∑∫—≠≠—µ‘„Àâπ”∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ’°©∫—∫Àπ÷Ëß √«¡∑—Èß°√≥’
¢Õß∫∑∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕߧ«“¡º‘¥·≈–∫∑≈ß‚∑…¥â«¬ ¡“„™â∫—ߧ—∫‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ´÷Ëß°“√°”Àπ¥∫∑∫—≠≠—µ‘
Õπÿ‚≈¡‚∑…„Àâπ”‚∑…„π°ÆÀ¡“¬Õ’°©∫—∫Àπ÷Ëß¡“„™â¥â«¬π—ÈπµâÕ߇¢’¬π‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¡‘©–π—ÈπÕ“®∑”„Àâ
∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬∑’Ë°”Àπ¥Õπÿ‚≈¡‚∑…©∫—∫π—Èπ‰¡à¡’º≈„™â∫—ߧ—∫‰¥â

µ—«Õ¬à“߇™àπ
- æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡§√◊ËÕß ”Õ“ß æ.». ÚıÛı
ç¡“µ√“ Û˜ „Àâπ”∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√§ÿ⡧√ÕߺâŸ∫√‘‚¿§ „π à«π∑’ˇ°’ˬ«
°—∫°“√§ÿ⡧√ÕߺŸâ∫√‘‚¿§„π¥â“π°“√‚¶…≥“¡“„™â∫—ߧ—∫·°à°“√‚¶…≥“‡§√◊ËÕß ”Õ“ß‚¥¬Õπÿ‚≈¡
‚¥¬„Àâ∂◊Õ«à“Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√§ÿ⡧√ÕߺâŸ∫√‘‚¿§‡ªìπÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞¡πµ√’
·≈–„Àâ∂◊Õ«à“Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√«à“¥â«¬°“√‚¶…≥“‡ªìπÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√é
∫∑∫≠— ≠µ— ¥‘ ß— °≈“à «¡§’ «“¡‰¡™à ¥— ‡®π«“à §«“¡º¥‘ ·≈–‚∑…µ“¡°ÆÀ¡“¬«“à ¥«â ¬°“√§¡ÿâ §√Õß
ºâŸ∫√‘‚¿§®–µ“¡¡“„™â∫—ߧ—∫¥â«¬À√◊Õ‰¡à ®÷ß®–‡ªìπªí≠À“µàÕ‰ª«à“ À“°¡’∫ÿ§§≈°√–∑”°“√„¥∑’ˇªìπ°“√
ΩÉ“Ωóπ‡°’Ë¬«°—∫°“√‚¶…≥“‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ´÷Ëß°“√°√–∑”„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√§ÿ⡧√Õß
ºŸâ∫√‘‚¿§∫—≠≠—µ‘„À⇪ì𧫓¡º‘¥·≈–µâÕß√—∫‚∑… ‡™àπ °“√ΩÉ“Ωó𧔠—ËߢÕߧ≥–°√√¡°“√«à“¥â«¬
°“√‚¶…≥“ ∂◊Õ«à“∫ÿ§§≈π—Èπ¡’§«“¡º‘¥·≈–µâÕß√—∫‚∑… ‚¥¬π”∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬
°“√§ÿ⡧√ÕߺâŸ∫√‘‚¿§¡“„™â∫—ߧ—∫‚¥¬Õπÿ‚≈¡À√◊Õ‰¡à ‡π◊ËÕß®“°µ“¡°ÆÀ¡“¬Õ“≠“¡’À≈—°«à“ ∫ÿ§§≈®–
‰¡àµâÕß√—∫‚∑…Õ“≠“ ‡«âπ·µà®–‰¥â°√–∑”°“√Õ—π°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™âÕ¬àŸ„π‡«≈“∑’Ë°√–∑”π—Èπ∫—≠≠—µ‘‡ªìπ
§«“¡º‘¥·≈–°”Àπ¥‚∑…‰«â

ˆ.Ú ·∫∫°“√„™â
¢âÕ¬ÿµ‘¢Õߪí≠À“π’È §≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ (∑’˪√–™ÿ¡„À≠à) ‰¥â‡§¬„À⧫“¡‡ÀÁπ„π

∫—π∑÷° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ ‡√◊ËÕß §«“¡√—∫º‘¥∑“ßÕ“≠“¢ÕߺŸâΩÉ“Ωó𧔠—ËßÕ“¬—¥∑√—æ¬å ‘π
¢Õß∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (‡√◊ËÕ߇ √Á®∑’Ë Ú˜Ò/ÚıÙı) ‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È

ç°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬„Àâπ”∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ¡“„™â∫—ߧ—∫‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ∂Ⓡªìπ°“√
∫—≠≠—µ‘„Àâπ”∫∑°”À𥧫“¡º‘¥·≈–∫∑°”Àπ¥‚∑…¢Õß°ÆÀ¡“¬Àπ÷Ëß¡“„™â∫—ߧ—∫·°à°“√°√–∑”„πÕ’°

635

∫∑∑’Ë ı : °“√„™∂â Õâ ¬§”°ÆÀ¡“¬∑’˧«√∑√“∫

∫∑∑Ë’ ı °ÆÀ¡“¬Àπ÷Ëߥ⫬·≈â« ®–µâÕßπ”¡“„™â¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß·≈–µâÕßµ’§«“¡°“√π”¡“„™‚â ¥¬‡§√àߧ√—¥
°“√π”∫∑°”À𥧫“¡º‘¥·≈–∫∑°”Àπ¥‚∑…¡“„™â∫—ߧ—∫‚¥¬Õπÿ‚≈¡µâÕßÕ¬àŸ¿“¬„µâÀ≈—°°ÆÀ¡“¬
µ“¡¡“µ√“ ÛÚ ¢Õß√—∞∏√√¡π≠Ÿ œ ·≈–¡“µ√“ Ú ·Ààߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ‡™àπ°—π °≈à“«§◊Õ µâÕß¡’
°“√∫—≠≠—µ‘‰«â‚¥¬™—¥·®âß«à“„Àâπ”∫∑°”À𥧫“¡º‘¥Õ“≠“·≈–∫∑°”Àπ¥‚∑…¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ∑’Ë
‡°’ˬ«¢âÕßπ—Èπ¡“„™â∫—ߧ—∫·°à°“√π—Èπ ‡æ√“–∫ÿ§§≈®–‰¡àµâÕß√—∫‚∑…Õ“≠“ ‡«âπ·µà®–‰¥â°√–∑”°“√Õ—π
°ÆÀ¡“¬∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π‡«≈“∑’Ë°√–∑”π—Èπ∫—≠≠—µ‘‡ªì𧫓¡º‘¥·≈–°”Àπ¥‚∑…‰«â À“°‰¡à¡’°“√∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕß
∫∑°”À𥧫“¡º‘¥·≈–∫∑°”Àπ¥‚∑…«à“„Àâπ”¡“„™â∫—ߧ—∫‚¥¬™—¥·®âß·≈â« ºâŸ°√–∑”°“√µ“¡∑’Ë
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ‘‰«â‡ªì𧫓¡º‘¥¬àÕ¡‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕµπ°√–∑”°“√¥—ß°≈à“«·≈â«®–‡ªì𧫓¡º‘¥
·≈–®–µâÕ߉¥â√—∫‚∑…Õ“≠“ ·≈–°Á®–¡’º≈‡ ¡◊Õπ«à“°ÆÀ¡“¬π—Èπ¡‘‰¥â∫—≠≠—µ‘∫∑°”À𥧫“¡º‘¥·≈–
∫∑°”Àπ¥‚∑… ”À√—∫°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«‰«â‡ªìπ°“√‡©æ“–·µàÕ¬à“ß„¥é

ˆ.Û µ—«Õ¬à“ß°ÆÀ¡“¬
°ÆÀ¡“¬∑’Ë°”Àπ¥∫∑∫—≠≠—µ‘Õπÿ‚≈¡‚∑…Õ¬à“ß™—¥‡®π ∑’Ëπ”¡“æ‘®“√≥“‡ªìπµ—«Õ¬à“߉¥â

§◊Õ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å æ.». ÚıÛı ´÷Ëß∫—≠≠—µ‘‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È
ç¡“µ√“ Ù˘ „π°“√ÕÕ°Àÿâπ°âŸ≈—°…≥–Õ◊ËππÕ°®“°Àÿâπ°âŸ¡’ª√–°—π À“°ºâŸÕÕ°Àÿâπ°ªŸâ √– ß§å

®–®—¥„Àâ¡’ºŸâ·∑πºâŸ∂◊ÕÀÿâπ°âŸ ºâŸÕÕ°Àÿâπ°ŸâµâÕß· ¥ß§«“¡®”πß„π¢≥–∑’Ë¢ÕÕπÿ≠“µÕÕ°Àÿâπ°âŸ·≈–„Àâπ”
∫∑∫—≠≠—µ‘¡“µ√“ ÙÒ ¡“µ√“ ÙÚ ¡“µ√“ ÙÛ ¡“µ√“ ÙÙ ¡“µ√“ Ùı ¡“µ√“ Ùˆ ¡“µ√“ Ù˜
·≈–¡“µ√“ Ù¯ √«¡∑—Èß∫∑°”Àπ¥‚∑…∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡“„™â∫—ߧ—∫°—∫°“√¢ÕÕπÿ≠“µ °“√∑”¢âÕ°”Àπ¥
·≈– —≠≠“·µàßµ—ÈߺŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°âŸ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߺ⟷∑πºâŸ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ ·≈–°“√øÑÕß√âÕß∫—ߧ—∫§¥’°—∫
ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ‚¥¬Õπÿ‚≈¡

œ≈œ œ≈œ
¡“µ√“ ÚÛ˜ „Àâπ”∫∑∫—≠≠—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬ ¡“§¡°“√§â“„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√
¥”‡π‘π°‘®°“√ °“√§«∫§ÿ¡ °“√‡≈‘° ·≈–∫∑°”Àπ¥‚∑…∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß¡“„™â∫—ߧ—∫‚¥¬Õπÿ‚≈¡‡∑à“∑’ˉ¡à¢—¥
À√◊Õ·¬âß°—∫∫∑∫—≠≠—µ‘„π à«ππ’È ∑—Èßπ’È „Àℙ⧔«à“ ç§≥–°√√¡°“√ °.≈.µ.é ·∑π§”«à“ ç√—∞¡πµ√’é §”«à“
ç ”π—°ß“πé ·∑π§”«à“ çπ“¬∑–‡∫’¬πé §”«à“ ç ¡“§¡∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬åé ·∑𧔫à“
ç ¡“§¡°“√§â“é ·≈–„ÀâÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õßæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’˵“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬ ¡“§¡°“√§â“
‡ªìπÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õßæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’˵“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’Èé

636

∫∑∑’Ë ı : °“√„™â∂Õâ ¬§”°ÆÀ¡“¬∑’˧«√∑√“∫

˜. §”«“à çæπ°— ß“π‡®â“Àπ“â ∑é’Ë ·≈– 燮â“Àπâ“∑Ë’é

˜.Ò §«“¡‡ªìπ¡“ ∫∑∑Ë’ ı
°“√Õâ“ß∂÷ß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ”π“®°√–∑”°“√µ“¡°ÆÀ¡“¬ ®–„™â§”«à“ çæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëé
637
·≈– 燮â“Àπâ“∑’Ëé „π°ÆÀ¡“¬©∫—∫‡¥’¬«°—π ´÷Ëß∑—Èß Õߧ”¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‚¥¬°ÆÀ¡“¬
 à«π„À≠à¡’°“√„Àâ𑬓¡§”«à“ çæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëé ·µà‰¡à¡’°“√„Àâ𑬓¡§”«à“ 燮â“Àπâ“∑’Ëé
´÷Ëß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“°Á‰¥â¡’·π«ªØ‘∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫∂âÕ¬§”¥—ß°≈à“«‡ªìπ Ú ·π«∑“ß §◊Õ

·π«∑“ß·√° ‡ÀÁπ«à“ „Àℙ⧔«à“ çæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëé „π§«“¡À¡“¬∑’ˇªì𧔰≈“ß Ê
∑’ˉ¡à‰¥â‡®“–®ß«à“‡ªìπºâŸ„¥ ·≈–„Àℙ⧔«à“ 燮â“Àπâ“∑’Ëé „π°√≥’∑’Ë¡°’ “√°”À𥧔𑬓¡‡©æ“–

·π«∑“ß∑’Ë Õß ‡ÀÁπ«à“ §”«à“ çæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëé ¡—°„™â„π°√≥’∑’Ë√—∞¡πµ√’·µàßµ—Èß
‡ªìπ°“√‡©æ“–‡√◊ËÕß  à«π§”«à“ 燮â“Àπâ“∑’Ëé „™â„π°√≥’∑’ˇªì𧫓¡À¡“¬∑—Ë« Ê ‰ª

„π°ÆÀ¡“¬√–¥—∫æ√–√“™∫—≠≠—µ‘¡’°“√„™â§”«à“ çæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëé ·≈–§”«à“
燮â“Àπâ“∑’Ëé „π°ÆÀ¡“¬·µà≈–©∫—∫·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡§«“¡®”‡ªìπ ‚¥¬°ÆÀ¡“¬∫“ß©∫—∫°Á¡’∑—Èߧ”«à“
çæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëé ·≈–§”«à“ 燮â“Àπâ“∑’Ëé Õ¬àŸ¥â«¬°—π ¢≥–∑’Ë∫“ß©∫—∫°Á¡’‡©æ“–§”«à“ çæπ—°ß“π
‡®â“Àπâ“∑’Ëé À√◊Õ§”«à“ 燮â“Àπâ“∑’Ëé ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß°ÆÀ¡“¬„π√–¥—∫æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ à«π„À≠à¡’°“√„Àâ
𑬓¡§”«à“æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë«à“

çæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëé À¡“¬§«“¡«à“ ∫ÿ§§≈´÷ËߺŸâ¡’Õ”π“®µ“¡°ÆÀ¡“¬·µàßµ—Èß„Àâ
ªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È

∑—Èßπ’È °ÆÀ¡“¬·µà≈–©∫—∫°Á¡’°“√„™â∂âÕ¬§”∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª∫â“ß·µà§«“¡À¡“¬¢Õß
æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëπ—Èπ‰¡à·µ°µà“ß°—π

µ—«Õ¬à“߇™àπ
- æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ∂“ªπ‘° æ.». ÚıÙÛ
çæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëé À¡“¬§«“¡«à“ ∫ÿ§§≈´÷Ëß√—∞¡πµ√’·µàßµ—Èß„ÀâªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡æ√–√“™
∫—≠≠—µ‘π’È
- æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ÀÕ°“√§â“ æ.». Úı˘
çæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëé À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ´÷Ëß√—∞¡πµ√’·µàßµ—Èß„ÀâªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡æ√–√“™
∫—≠≠—µ‘π’È
- æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ∂‘µ‘ æ.». Úıı
çæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëé À¡“¬§«“¡«à“ ºâŸ´÷ËߺâŸÕ”𫬰“√·µàßµ—Èß„ÀâªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡æ√–√“™
∫—≠≠—µ‘π’È

∫∑∑Ë’ ı : °“√„™∂â Õâ ¬§”°ÆÀ¡“¬∑’˧«√∑√“∫

∫∑∑Ë’ ı - æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ÿ√“ æ.». ÚÙ˘Û
çæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëé À¡“¬§«“¡«à“ ‡®â“æπ—°ß“π √√æ “¡‘µ·≈–ºŸâ´÷ËßÕ∏‘∫¥’·µàßµ—Èß
„Àâ¡’Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’ˇæ◊Ëժؑ∫—µ‘°“√„À⇪ìπ‰ªµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È
Õ¬à“߉√°Á¥’ „πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ¿“§√·Ÿ ≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ æ.». ÚıÙˆ ¡’°“√„Àâ
𑬓¡§”«à“ 燮â“Àπâ“∑’Ëé ·∑π ‚¥¬„™â«à“ 燮â“Àπâ“∑’Ëé À¡“¬§«“¡«à“ ∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√—∫°“√·µàßµ—Èßµ“¡
æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È ¡’¢âÕ —߇°µ«à“ °“√‡¢’¬π®–·µ°µà“ß°—∫√Ÿª·∫∫°“√‡¢’¬π§”𑬓¡¢Õßæπ—°ß“π
‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’˪√“°Ø„π°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ§◊Õ‰¡à¡’°“√∫—≠≠—µ‘·µàßµ—È߇æ◊Ëժؑ∫—µ‘°“√µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘¥—ß°≈à“«
πÕ°®“°π’È „πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘Õ◊Ëπ Ê ®–‰¡à„Àâ𑬓¡§”«à“ 燮â“Àπâ“∑’Ëé

˜.Ú ·∫∫°“√„™â
ªí®®ÿ∫—π  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“‰¥â¬÷¥∂◊Õ·π«ªØ‘∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫∂âÕ¬§”«à“

çæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëé ·≈– 燮â“Àπâ“∑’Ëé µ“¡·π«∑“ß∑’Ë Õß ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë∂âÕ¬§”„π°ÆÀ¡“¬‡ªìπ∑’ˬÿµ‘·≈â«
«“à §”«“à çæπ°— ß“π‡®“â Àπ“â ∑éË’ À¡“¬§«“¡«“à º‰âŸ ¥√â ∫— °“√·µßà µßÈ— ®“°º¡Ÿâ Õ’ ”π“®µ“¡°ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√ÕË◊ ß
„Àâ¡’Àπâ“∑’˪ؑ∫—µ‘°“√µ“¡°ÆÀ¡“¬π—Èπ ¡’§«“¡·µ°µà“ß®“°§”«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë ‡æ√“–°“√‡ªìπæπ—°ß“π
‡®â“Àπâ“∑’˵âÕß¡’Õ”π“®µ“¡°ÆÀ¡“¬‡©æ“–·≈–‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„π·µà≈–°√≥’ ¥—ßπ—Èπ °“√‡ªìπæπ—°ß“π
‡®â“Àπâ“∑’Ë®–¡’¢÷Èπ‰¡à‰¥âÀ“°‰¡à‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß‚¥¬Õ“»—¬Õ”π“®µ“¡°ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√◊ËÕß

 à«π§”«à“ 燮â“Àπâ“∑’Ëé À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ¡’Àπâ“∑’ËÀ√◊պ⟪ؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ®÷ß¡’≈—°…≥–‡ªìπ
§”∑’Ë„™â∑—Ë« Ê ‰ª ‡Àµÿº≈∑’Ë π—∫ πÿ𧫓¡‡ÀÁππ’ȧ◊Õ„π°ÆÀ¡“¬®–‰¡à¡’°“√°”À𥧔𑬓¡¢Õߧ”«à“
‡®â“Àπâ“∑’ˇՓ‰«â À“°·µà‰¥â°”À𥧔𑬓¡§”«à“æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’ˇՓ‰«â·∑π

¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—πÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ °“√„™â§”«à“ çæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëé ·≈–
§”«à“ 燮â“Àπâ“∑’Ëé „π°ÆÀ¡“¬®÷ߧ«√„™â¥—ßµàÕ‰ªπ’È

„™â§”«à“ çæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëé „π°√≥’∑’Ë°ÆÀ¡“¬π—ÈπµâÕß°“√„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¡’Õ”π“®
ªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡°ÆÀ¡“¬‡©æ“–‡√◊ËÕßÕ—π‡ªìπ°“√πÕ°‡Àπ◊Õ®“°Õ”π“®∑—Ë«‰ª∑’ˇ®â“Àπâ“∑’˺Ÿâπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà
‚¥¬°ÆÀ¡“¬®–µâÕß°”Àπ¥„Àâºà“π°“√·µàßµ—Èß®“°ºâŸ¡’Õ”π“®‡ ’¬°àÕπ®÷ß®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘°“√‰¥â
´÷Ëß°“√·µàßµ—Èßπ—Èπ®–‡ªìπ°“√√—∫√Õß«à“‡®â“Àπâ“∑’˺âŸπ—Èπ¡’§«“¡ “¡“√∂∑’ˇ撬ßæÕµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’˵“¡
°ÆÀ¡“¬‡©æ“– ·≈–· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢ÕßÀπâ“∑’˵“¡°ÆÀ¡“¬π—Èπ«à“®–µâÕßÕ“»—¬æπ—°ß“π
‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ Ÿß°«à“‡®â“Àπâ“∑’Ë∑—Ë«‰ª °ÆÀ¡“¬ à«π„À≠à®÷ßµâÕß¡’°“√°”À𥧔𑬓¡
‡Õ“‰«â °“√„™â§”«à“ çæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ëé ®÷ß¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√‡©æ“–‡®“–®ß ‡¡◊ËÕ¡’°“√°≈à“«∂÷ßæπ—°ß“π
‡®“â Àπ“â ∑„Ë’ π°ÆÀ¡“¬ππÈ— Õ°’ °®Á –‡ªπì ∑∑Ë’ √“∫«“à ‡ªπì æπ°— ß“π‡®“â Àπ“â ∑µË’ “¡§«“¡À¡“¬„π§”𬑠“¡‡∑“à ππÈ—

638

∫∑∑Ë’ ı : °“√„™â∂âÕ¬§”°ÆÀ¡“¬∑’§Ë «√∑√“∫

 à«π°“√„™â§”«à“ 燮â“Àπâ“∑’Ëé ®–„™â„π°√≥’∑’ËÀ¡“¬∂÷ߺ⟡’Àπâ“∑’˪ؑ∫—µ‘ß“π„πÕߧå°√π—Èπ Ê ∫∑∑Ë’ ı
‡ªìπ°“√∑—Ë« Ê ‰ª ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡æ‘‡»…¢ÕßÀπâ“∑µ’Ë “¡°ÆÀ¡“¬π—Èπ ‚¥¬Õ“®„™â
§”«à“‡®â“Àπâ“∑’ˇªì𧔂¥¥°Á‰¥â ‡™àπ „π¡“µ√“ ÒÛ (ı) ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ¿“§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√
∑“ß°“√»÷°…“ æ.». ÚıÙˆ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷߇®â“Àπâ“∑¢’Ë ÕßÀπà«¬ß“πµ“¡°ÆÀ¡“¬π—Èπ À√◊ÕÕ“®„™â√à«¡°—∫
§”Õ◊Ë𠇙àπ „π¡“µ√“ ˆÚ ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ æ.». ÚıÚÚ „™â§”«à“
燮â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞é ´÷Ëß°“√„™â„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«®–À¡“¬∂÷߇®â“Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀπ૬ߓπÕ◊Ëπ∑’Ë°ÆÀ¡“¬π—Èπ
‰¥â√–∫ÿ∂÷ß

639

∫∑∑’Ë ı : °“√„™∂â Õâ ¬§”°ÆÀ¡“¬∑˧’ «√∑√“∫

¯. §”«à“ ç·≈–é çÀ√Õ◊ é ·≈– ç·≈–/À√Õ◊ é

∫∑∑Ë’ ı ¯.Ò §«“¡‡ªìπ¡“
„π°“√æ‘®“√≥“√à“ß°ÆÀ¡“¬„π™—Èπ ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√·≈–«ÿ≤‘ ¿“ ‰¥â¡’°“√·°â‰¢°“√„™â

§”«à“ ç·≈–é ·≈– çÀ√◊Õé „π√à“ß°ÆÀ¡“¬∑’˺à“π°“√æ‘®“√≥“¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“Õ¬àŸ
‡ªìπ√–¬– ‚¥¬Õ“®‡ªìπ°√≥’°“√·°â‰¢À≈—°°“√„π¡“µ√“π—Èπ Ê À√◊Õ‡ªìπ°√≥’·°â‰¢‡π◊ËÕß®“°°√√¡“∏‘°“√
À√◊Õ§≥–°√√¡“∏‘°“√ À√◊Õ ¿“„¥ ¿“Àπ÷Ë߇ÀÁπ«à“°“√„™â∂âÕ¬§” ç·≈–é ·≈– çÀ√◊Õé „π√à“ß¡“µ√“π—Èπ Ê
‰¡àµ√ß°—∫§«“¡À¡“¬ À√◊Õ‰¡à™—¥‡®π«à“®–„Àâ√«¡∑—Èß Õß°√≥’„πª√–‚¬§π—Èπ Ê À√◊Õ‰¡à ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß
„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬¢Õß∂âÕ¬§”¥—ß°≈à“«¬—ß¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π  ¡§«√π”¡“æ‘®“√≥“
¥—ßµàÕ‰ªπ’È

„π à«π¢Õß°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ∂âÕ¬§”«à“ ç·≈–é ·≈– çÀ√◊Õé ¡’§«“¡À¡“¬∑’˪√“°Ø„π
æ®π“πÿ°√¡«à“ §”«à“ ç·≈–é ‡ªì𧔠—π∏“π À¡“¬∂÷ß °—∫ ¥â«¬°—π  à«π§”«à“ çÀ√◊Õé ‡ªì𧔠—π∏“π
À¡“¬∂÷ß §”∫Õ°§«“¡„Àâ°”Àπ¥‡Õ“ ‡™àπ ¥”À√◊Õ·¥ß ´÷Ëß„π∑“ß¿“…“°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬À≈—°‰¥â¡’°“√„™â
∂âÕ¬§”«à“ ç·≈–é çÀ√◊Õé ·≈– ç·≈–/À√◊Õé µ“¡§«“¡À¡“¬∑’˪√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡·≈–µ“¡À≈—°°“√
„™â¿“…“‰∑¬∑—Ë«‰ª §◊Õ „™â§”«à“ ç·≈–é „π°√≥’∑’˪√– ß§å®–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∑ÿ°ª√–‡¿∑∑’Ë°≈à“«
·≈–„™â§”«à“ çÀ√◊Õé „π°√≥’∑’˪√– ß§å®–„Àâ‡≈◊Õ°‡Õ“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß πÕ°®“°π’È „π∑“ß°ÆÀ¡“¬
∫“ß°√≥’·¡â„™â§”«à“ ç·≈–é ·µà°Á¡’§«“¡À¡“¬«à“ ç·≈–/À√◊Õé ·µàæ∫«à“¡’°“√„™â§” ç·≈–/À√◊Õé ‚¥¬µ√ß
„πµ—«°ÆÀ¡“¬πâÕ¬¡“°

„π à«π¢Õß°ÆÀ¡“¬µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈⫧”«à“ ç·≈–é ·≈–§”«à“ çÀ√◊Õé
¡’§«“¡À¡“¬ “¡—≠∑’Ë™—¥‡®π„πµ—« ·µà‡¡◊ËÕπ”¡“„™â„π°“√√à“ß∫∑∫—≠≠—µ‘∑’Ë¡’º≈∫—ߧ—∫∑“ß°ÆÀ¡“¬
Õ“®®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß„À⧫“¡À¡“¬Õ◊Ëπ Ê ∑Ë’‰¡àµ√ß°—∫§«“¡À¡“¬ “¡—≠ ·≈–°“√𔧔«à“ ç·≈–/À√◊Õé
¡“„™â°ÁÕ“®°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“µ“¡¡“‡™àπ‡¥’¬«°—π ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßµàÕ‰ªπ’È

°“√„™â§”«à“ ç·≈–é π—Èπ °ÆÀ¡“¬∑’Ë„™â§”«à“ ç·≈–é „Àâ¡’§«“¡À¡“¬„π‡™‘ß°“√·¬°
ÕÕ°®“°°—π ¡—°‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‚∫√“≥·≈–‰¡à§àÕ¬æ∫„π°ÆÀ¡“¬ªí®®ÿ∫—π ‡Àµÿ∑’ˇªìπ‡™àππ’ÈÕ“®‡ªìπ‡æ√“–
√à“ß°ÆÀ¡“¬„πªí®®ÿ∫—π®–√–¡—¥√–«—ß„π°“√„™â∂âÕ¬§”¡“°°«à“ ¡—¬°àÕπ ·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π«à“§”«à“
ç·≈–é ®–‰¡à„™â°—∫°“√„À⧫“¡À¡“¬¢Õß°“√·¬°ÕÕ°®“°°—π πÕ°®“°π’È°“√„™â§”«à“ ç·≈–é ‡¡◊ËÕ„™â
„π∑“ß∫«° (positive sense) ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕ߇ª≈’ˬπ‡ªìπ§”«à“ çÀ√◊Õé À“°µâÕß°“√‡ª≈’Ë¬π‰ª„™â„π∑“ß≈∫
(negative sense) ·≈–À“°®–µâÕß°“√§ß§«“¡À¡“¬‡¥‘¡‰«°â Á„™â çÀ√◊Õé ‡™àπ°—π

640

∫∑∑Ë’ ı : °“√„™â∂Õâ ¬§”°ÆÀ¡“¬∑’§Ë «√∑√“∫

°“√„™â§”«à“ çÀ√◊Õé ‚¥¬§«“¡À¡“¬∑—Ë«‰ª®–À¡“¬∂÷ß °“√·¬°ÕÕ°®“°°—π (disjunctive) ∫∑∑’Ë ı
·≈–‡ πÕ„Àâ‡≈◊Õ° (presents alternatives) ‚¥¬„π∫“ß°√≥’ °“√„™â§”«à“ çÀ√◊Õé Õ“®‡ªìπ‡æ◊ËÕ°“√¢¬“¬
‡π◊ÈÕÀ“„Àâ™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬„°≈⇧’¬ß ·≈–„π∫“ß°√≥’Õ“®„™â§”«à“ çÀ√◊Õé
„ÀâÀ¡“¬§«“¡«à“ ç·≈–é ‚¥¬Õâ“ß∂÷߇®µπ“√¡≥å¢Õß°ÆÀ¡“¬©∫—∫π—Èπ ·µà°“√°√–∑”‡™àππ’È®”‡ªìπ
∑’Ë®–µâÕß„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¡“°

°“√„™â§”«à“ ç·≈–/À√◊Õé π—Èπ ‰¡àæ∫«à“¡’°“√„™â„π°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬¢Õßµà“ߪ√–‡∑»
·µà®–‡ªìπ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬°—π„π√à“ß —≠≠“ ”À√—∫π—°°ÆÀ¡“¬∫“ß°≈ÿࡇ∑à“π—Èπ ´÷Ëߧ”«à“ ç·≈–/À√◊Õé
®–¡’ªí≠À“‡¡◊ËÕ„™â„π ∂“π°“√≥å∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ ‡™àπ ¡’°“√„™â‡°‘𧫓¡®”‡ªìπÀ√◊Õ¡’°“√„™â°—∫§”π“¡
¡“°°«à“Àπ÷Ëߧ”

¯.Ú ·π«∑“ß°“√„™â
ªí®®ÿ∫—π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“‰¥â¬÷¥∂◊Õ·π«∑“ß°“√„™â§”«à“ ç·≈–é ·≈–

çÀ√◊Õé µ“¡§«“¡À¡“¬∑’˪√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡·≈–µ“¡À≈—°°“√„™â¿“…“‰∑¬∑—Ë«‰ª §◊Õ §”«à“ ç·≈–é
„™â„π°√≥’∑’˪√– ß§å®–„ÀâÀ¡“¬§«“¡√«¡∑ÿ°ª√–‡¿∑∑’Ë°≈à“« ·≈–§”«à“ çÀ√◊Õé „™â„π°√≥’∑’˪√– ß§å
®–„Àâ‡≈◊Õ°‡Õ“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß  à«π§”«à“ ç·≈–/À√◊Õé ·¡â®–‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥∂âÕ¬§”·≈–≈¥§«“¡
´—∫´âÕπ„π°“√µ’§«“¡¢Õߪ√–‚¬§ ·µàÕ“®‡°‘¥ªí≠À“®“°°“√„™∑⠒ˉ¡à∂Ÿ°«‘∏’ ¥—ßπ—Èπ ®÷ßÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â
§”«à“ ç·≈–/À√◊Õé „π°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬

641

∫∑∑Ë’ ı : °“√„™â∂Õâ ¬§”°ÆÀ¡“¬∑˧’ «√∑√“∫

˘. §”«à“ çÕ¬à“ßÀπß÷Ë Õ¬à“ß„¥é °—∫ çÕ¬à“ß„¥Õ¬“à ßÀπ÷ßË é

∫∑∑’Ë ı ˘.Ò §«“¡‡ªìπ¡“
∂âÕ¬§”„π°ÆÀ¡“¬¡’≈—°…≥–‡©æ“–µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√„™â∂âÕ¬§”‡æ◊ËÕ„Àâ¡’º≈

∫—ߧ—∫µ“¡‡®µπ“√¡≥å·≈–®”‡ªìπµâÕ߬÷¥∂◊Õµ“¡§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‡π◊ËÕß®“°®–¡’º≈‰ª∂÷ß
°“√µ’§«“¡°ÆÀ¡“¬„À⇪ìπ‰ª„π·π«∑“߇¥’¬«°—π´÷Ëß®–∑”„Àâ°ÆÀ¡“¬¡’§«“¡·πàπÕπ„π°“√„™â∫—ߧ—∫
¥â«¬‡Àµÿπ’È ∂âÕ¬§”„π°ÆÀ¡“¬®÷߬ա√—∫°—π«à“Õ“®·µ°µà“ß®“°∂âÕ¬§”∑—Ë«‰ª ‡™à𠧔«à“ ç«√√§é
„π∑“ß°ÆÀ¡“¬ ·≈–§”«à“ ç«√√§é „π°“√„™â¿“…“∑—Ë«‰ª

„π°“√√“à ß°ÆÀ¡“¬‰¥¡â ª’ ≠í À“®“°°“√„™∂â Õâ ¬§”„π≈°— …≥–§≈“â ¬°π— ∑πË’ “à  π„® §Õ◊ §”«“à
çÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥é °—∫ §”«à“ çÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßé ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë¡’°“√‡¢’¬π§≈⓬§≈÷ß°—π
·µà¡’§«“¡À¡“¬∑’˵à“ß°—π ‚¥¬§”«à“ ç§πÀπ÷Ëߧπ„¥é ‰¥â¡’°“√„™â„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬¡“‡ªìπ‡«≈“π“π
µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥¡“ ‡™àπ „πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬‡§“πå´‘≈ÕÕø ‡µÁ¥ ∑’˪√÷°…“√“™°“√·ºàπ¥‘π æ.». ....
À√◊Õª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å  à«π§”«à“ ç§π„¥§πÀπ÷Ëßé ¡—°æ∫„π°“√„™â¿“…“‰∑¬∑—Ë«‰ª
°“√„™â∂âÕ¬§”∑—Èß Õß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ª√– ß§å¢ÕߺŸâ√à“ß°ÆÀ¡“¬«à“µâÕß°“√„Àâ¡’§«“¡À¡“¬
∑’˵à“ßÕÕ°‰ª

°“√„™â∂âÕ¬§”¥—ß°≈à“«·µà‡¥‘¡¡’¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß°—π‡ªìπ Ú ·π«∑“ߥ—ßµàÕ‰ªπ’È
·π«∑“ß·√° „π§√“«æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß
‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒÚ ∑’˪√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿߪ√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß
‰¥â¡’°“√æ‘®“√≥“°“√„™â∂âÕ¬§”„π√à“ß¡“µ√“ ÙÙ/Ú °√≥°’ “√‡¢â“‡ªìπ§Ÿà§«“¡·∑π∑’˧Ÿà§«“¡∑’˵“¬«à“
∂Ⓣ¡à‡ªìπ∑’˵°≈ß°—π‰¥â«à“ºâŸ„¥ (·µà§π‡¥’¬«) ®–‡¢â“‡ªìπ§Ÿà§«“¡·∑π∑’褈٤«“¡ºŸâµ“¬ ®–„™â§”«à“ ç§πÀπ÷Ëß
§π„¥é ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬§≥–°√√¡°“√œ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„ÀâΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√œ (𓬰¡≈  π∏‘‡°…µ√‘π
‡≈¢“πÿ°“√œ ·≈–π“¬Õ—°¢√“∑√ ®ÿÓ√—µπ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√œ) ∑Ÿ≈∂“¡æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ°√¡À¡◊Ëπ
π√“∏‘ªæß»åª√–æ—π∏å ´÷Ëß∑√߇ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑“ߥâ“π𑵑»“ µ√å·≈–Õ—°…√»“ µ√å ∂÷ߧ«“¡À¡“¬
¢Õߧ”«à“ ç§πÀπ÷Ëߧπ„¥é ·≈– ç§π„¥§πÀπ÷Ëßé ´÷Ë߇ ¥Á®„π°√¡œ ‰¥âª√–∑“𧫓¡‡ÀÁπ  √ÿª‰¥â«à“
§”«à“ ç§πÀπ÷Ëߧπ„¥é π—Èπ µ√ß°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ çany personé À¡“¬∂÷ߧπÀπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬§π°Á‰¥â
∑’Ë∂Ÿ°‡≈◊Õ°À√◊Õ§—¥‡≈◊Õ°¡“®“°§πÀ≈“¬ Ê §π  à«π§”«à“ ç§π„¥§πÀπ÷Ëßé π—Èπ µ√ß°—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“
ça personé À¡“¬∂÷ߧπÀπ÷ËßÀ√◊Õ§π‡¥’¬« ‡ªìπ°“√‡πâπ«à“§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß°“√𔧔«à“ ç...„¥...Àπ÷Ëßé
À√◊Õ ç...Àπ÷Ëß...„¥é ‰ª„™âª√–°Õ∫°—∫§”Õ◊Ë𠇙àπ ç¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëßé ç ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥é °Á¡’À≈—°‡°≥±·å ≈–
𗬇™àπ‡¥’¬«°—∫¢â“ßµâπ

642

∫∑∑’Ë ı : °“√„™â∂âÕ¬§”°ÆÀ¡“¬∑§’Ë «√∑√“∫

·π«∑“ß∑Ë’ Õß ‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡π‘‡∑»∑«¬À“≠ (Õ¬àŸ Õÿ¥¡»‘≈ªá ª.˘) Õ¥’µ°√√¡°“√ ∫∑∑’Ë ı
™”√–ª∑“πÿ°√¡ ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ„π°“√‡¢’¬π¿“…“‰∑¬¡“°·≈–‡ªìπ∑’ˇ§“√æ¢Õß°√√¡°“√
™”√–ª∑“πÿ°√¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‰¥â„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ °“√„™â∂âÕ¬§”∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°¿“…“π—Èπ§«√„™â§”«à“
ç„¥-Àπ÷Ëßé ¡‘„™à çÀπ÷Ëß-„¥é ‡æ√“–‡ªìπ°“√‡¢’¬π¿“…“‰∑¬µ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕß¿“…“∫“≈’ §◊Õ §” ç„¥é π—Èπ
®–µâÕ߇¢â“§Ÿà°—∫§”«à“ çπ—Èπé ‡ ¡Õ ‡™àπ 燡◊ËÕ„¥-‡¡◊ËÕπ—Èπé ç©—π„¥-©—ππ—Èπé ‡™àπ∑’Ë¿“…“∫“≈’„™â
ç¬∑“-µ∑“é ·≈– ç¬∂“-µ∂“é œ≈œ À√◊Õ∂Ⓡ°’ˬ«°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ ‘ËߢÕß°ÁµâÕß„™â§” ç¬-µé (¬–-µ–) ‡™àπ

纟℥°√–∑”°√√¡¥’ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’ ºŸâ„¥°√–∑”§«“¡™—Ë« ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈™—Ë«é
πÕ°®“°π’È π“¬®”πß ∑Õߪ√–‡ √‘∞ √“™∫—≥±‘µ·≈–Õ¥’µ ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“°Á‰¥â‡§¬„Àâ
§«“¡‡ÀπÁ ‡æ¡Ë‘ ‡µ¡‘ «“à ∂“â ¡’ 纄⟠¥é °µÁ Õâ ß¡’ çºπŸâ πÈ— é ¡“√∫— ¡©‘ –ππÈ— ®–∑”„Àªâ √–‚¬§‰¡ à ¡∫√Ÿ ≥å  «à π ”π«π
∑’Ë«à“ ç§π„¥§πÀπ÷Ëßé °—∫ ç§πÀπ÷Ëߧπ„¥é π—Èπ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®–µâÕß„™â«à“ ç§π„¥§πÀπ÷Ëßé §”«à“ çÀπ÷Ëßé
„π∑’Ëπ’È·∑π§”«à“ çπ—Èπé π—Ëπ‡Õß ·≈–À“°„™â§”«à“ ç§πÀπ÷Ëߧπ„¥é §”«à“ ç„¥é ®–≈Õ¬µ—«‰¡à¡’Õ–‰√
¡“√—∫ ´÷Ë߉¡à∂°Ÿ µâÕß°—∫À≈—°¿“…“‰∑¬∑’Ë¥’
 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“‰¥â„™â∂âÕ¬§”«à“ çÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥é °—∫ çÕ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëßé ‚¥¬¬÷¥∂◊Õµ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ°√¡À¡◊Ëππ√“∏‘ªæß»åª√–æ—π∏å ·µà°Á¬—ß¡’°“√
‚µâ·¬â߇°’ˬ«°—∫°“√„™â·π«∑“ߥ—ß°≈à“«„π√à“ß°ÆÀ¡“¬µ≈Õ¥¡“
„π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß«ÿ≤‘ ¿“ §√—Èß∑’Ë Ú¯ ( ¡—¬ “¡—≠𑵑∫—≠≠—µ‘) ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“√à“ßæ√–√“™
∫—≠≠—µ‘§ÿ⡧√Õß ‘Ëß∫àß™’È∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å æ.». .... ´÷Ëߧ≥–°√√¡°“√«‘ “¡—≠æ‘®“√≥“‡ √Á®·≈â« ∑’˪√–™ÿ¡
«ÿ≤‘ ¿“‰¥â¡’°“√æ‘®“√≥“°“√„™â∂âÕ¬§”∑—Èß Õß·π«∑“ß·≈–‰¥â¡’¡µ‘„Àâ¬÷¥∂◊Õ·π«∑“ߢÕß ”π—°ß“π
§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ ‚¥¬„™â∑—Èß Õߧ” çÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßé ·≈– çÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥é µ“¡§«“¡
¡ÿàßÀ¡“¬·Ààß°“√„™â∫—ߧ—∫¢Õß∫∑∫—≠≠—µ‘π—Èπ Ê

˘.Ú ·π«∑“ß°“√„™â
ªí®®ÿ∫—π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“‰¥â„™â∂âÕ¬§”«à“ çÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥é °—∫

çÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßé „π°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬µ“¡¡µ‘¢Õß«ÿ≤‘ ¿“ °≈à“«§◊Õ §”«à“ çÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥é
®–„™â‡¡◊ËÕª√– ß§å„Àâ¡’§«“¡À¡“¬«à“Õ¬à“߇¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ß°Á‰¥â  à«π§”«à“ çÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßé π—Èπ
®–„™â‡¡◊ËÕª√– ß§å„Àâ¡’§«“¡À¡“¬«à“Õ¬à“ß„¥°Á‰¥â·µàµâÕ߇撬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë
µâÕß°“√„™â∂âÕ¬§”„π°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬„Àâ¡’§«“¡À¡“¬«à“ çÕ¬à“߇¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ßÀ√◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‰¥âé
®÷ß„Àℙ⧔«à“ çÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥é ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–∂°Ÿ µâÕßµ“¡·π«∑“ߢÕß°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬

643

∫∑∑Ë’ ı : °“√„™∂â Õâ ¬§”°ÆÀ¡“¬∑§Ë’ «√∑√“∫

Ò. °“√„™â¿“…“µ“à ߪ√–‡∑»°”°—∫»—æ∑å„π√“à ß°ÆÀ¡“¬

∫∑∑Ë’ ı Ò.Ò §«“¡‡ªìπ¡“
°“√‡¢’¬π¿“…“µà“ߪ√–‡∑»°”°—∫„π§”𑬓¡„π°ÆÀ¡“¬®–∑”‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ‡ªìπ°√≥’

®”‡ªìπ‡π◊ËÕß®“°‡ªì𧔻—æ∑凩擖À√◊Õ‡ªì𧔻—æ∑å∑’ˬ—߉¡à·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ‚¥¬‡¢’¬π‰«âÀ≈—ß
§”Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß𑬓¡§”π—Èπ ´÷Ëß«‘∏’°“√‡¢’¬π¿“…“µà“ߪ√–‡∑»°”°—∫»—æ∑å„π°ÆÀ¡“¬
¢Õ߉∑¬ à«π„À≠à®–ª√“°Ø„π°ÆÀ¡“¬≈”¥—∫√Õß ‚¥¬‡©æ“–°Æ°√–∑√«ß·≈–ª√–°“»°√–∑√«ßµà“ß Ê
‚¥¬§”„π°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’¿“…“µà“ߪ√–‡∑»°”°—∫π—Èπ¡’∑—Èß∑’ˇªìπ™◊ËÕ¢Õßæ◊™·≈– —µ«å ™◊ËÕ¢Õß “√‡§¡’
À√◊Õ«—µ∂ÿ∏“µÿ §”»—æ∑å∑“߇∑§π‘§µà“ß Ê ·≈–§” “¡—≠

Õ¬à“߉√°Á¥’ √Ÿª·∫∫°“√‡¢’¬π°”°—∫»—æ∑åπ—Èπ¬—ߧߡ’§«“¡À≈“°À≈“¬ Õ“∑‘ ‡¢’¬π‚¥¬„™â
Õ—°…√‚√¡—πæ‘¡æå„À≠à∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ NICOTIANATABACUM À√◊Õ„™âÕ—°…√‚√¡—πæ‘¡æå„À≠à‡©æ“–
Õ—°…√·√° ‡™àπ Software ·≈– Pseudochelidon sirintarae À√◊Õ„™âÕ—°…√‚√¡—πæ‘¡æå‡≈Á°∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ sodium
benzoate, lubricants À√◊Õ„™âÕ—°…√‚√¡—πæ‘¡æå‡Õ’¬ß ‡™àπ Agrav arizonica, Aloe helenae ‡ªìπµâπ

Ò.Ú ·π«∑“ß°“√„™â
·π«∑“ß°“√„™â¿“…“µà“ߪ√–‡∑»°”°—∫»—æ∑å∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ¡’¥—ßπ’È ˆ
(°) ·π«∑“ß°“√„™â¿“…“µà“ߪ√–‡∑»°”°—∫»—æ∑å¢Õß√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π¡‘‰¥â°”Àπ¥À≈—°‡°≥±åÀ√◊Õ·π«∑“ß„π°“√‡¢’¬π‰«â·µàÕ¬à“ß„¥

·µàª√“°Ø«à“ °“√„™â¿“…“µà“ߪ√–‡∑»°”°—∫»—æ∑å„πæ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ
·≈–‡Õ° “√‡º¬·æ√àÕ◊Ëπ Ê ¢Õß√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“𠇙àπ »—æ∑å∫—≠≠—µ‘ À≈—°‡°≥±°å “√∂Õ¥Õ—°…√‰∑¬
‡ªìπÕ—°…√‚√¡—π·∫∫∂à“¬‡ ’¬ß ‡ªìπµâπ  √ÿª·π«∑“߉¥â ¥—ßπ’È

Ò) °“√„™â¿“…“µà“ߪ√–‡∑»°”°—∫§” “¡—≠‡æ◊ËÕ· ¥ß√“°»—æ∑å „™âÕ—°…√‚√¡—πæ‘¡æå‡≈Á°
∑—ÈßÀ¡¥ ‡™à𠧔«à“ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π (Õ. authorized capital) 𑵑‡«™»“ µ√å (Õ. forensic medicine)
∫—µ√‡§√¥‘µ (Õ. Credit card) æ≈«—µ (Õ. dynamic) °ÆÀ¡“¬ªî¥ª“° (Õ. estoppel) ‡ªìπµâπ

ˆ ¢âÕ¡Ÿ≈®“°‡Õ° “√‡ πÕ∑’˪√–™ÿ¡ΩÉ“¬√à“ß°ÆÀ¡“¬  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë Ù µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘
®—¥∑”‚¥¬ ”π—°°ÆÀ¡“¬µà“ߪ√–‡∑»  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“

644

∫∑∑’Ë ı : °“√„™∂â âÕ¬§”°ÆÀ¡“¬∑’˧«√∑√“∫

Ú) °“√„™â¿“…“µà“ߪ√–‡∑»°”°—∫™◊ËÕ‡©æ“–¢Õßæ◊™·≈– —µ«å „™âÕ—°…√‚√¡—πæ‘¡æå„À≠à ∫∑∑Ë’ ı
‡©æ“–Õ—°…√·√°¢Õߧ”‡∑à“π—Èπ ·≈–„π°√≥’∑’Ë™◊ËÕπ—Èπ‡ªìπ™◊ËÕ‡©æ“– ®–„™âÕ—°…√æ‘¡æå‡Õ’¬ß ‡™àπ
«“à’πÈ”‡ß‘π (Balaenoptera musculus) ·µà°“√‡¢’¬π™◊ËÕ«ß»å¢Õßæ◊™·≈– —µ«å®–„™âÕ—°…√æ‘¡æå∏√√¡¥“
‡∑à“π—È𠇙àπ «“Ã Balaenoptera musculus Õ¬Ÿà„π«ß»å Balaenopteridae

Û) °“√„™â¿“…“µà“ߪ√–‡∑»°”°—∫™◊ËÕ∏“µÿ·≈– “√‡§¡’ „™âÕ—°…√‚√¡—πæ‘¡æå‡≈Á°∑—ÈßÀ¡¥
‡™àπ ‡π‡∫‡≈’¬¡ (Õ. nobelium) ∫‘ ¡—∑ (Õ. bismuth) ø≈ŸÕÕ√’π (Õ. fluorine) °ä“¥ (Õ. kerosene) ‡ªìπµâπ
·µà„π°√≥’∑’ˇªìπ™◊ËÕ‡©æ“–∑“ߥ“√“»“ µ√å√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π®–„™âÕ—°…√‚√¡—πæ‘¡æå„À≠à‡©æ“–°—∫
Õ—°…√·√°¢Õߧ” ‡™àπ ¬Ÿ‡√π—  (Õ. Uranus)

(¢) ·π«∑“ß°“√‡¢’¬π™◊ËÕ‡©æ“–∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¢Õßæ◊™·≈– —µ«å µ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õß
International Code of Botanical Nomemclature (ICBN)

°“√°”Àπ¥™◊ËÕ‡©æ“–∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ”À√—∫ ‘Ëß¡’™’«‘µµà“ß Ê ®–°”À𥇪ìπ¿“…“
≈–µ‘π Ú §” ‚¥¬§”·√°®–‡ªìπ™◊ËÕ«ß»å (genus) ·≈–§”∑’Ë Õß®–‡ªìπ™◊ËÕ‡©æ“– (specific epithet)
∑’Ë°”À𥂥¬ºŸâ§âπæ∫ ‘Ëß¡’™’«‘µπ—Èπ  ”À√—∫√Ÿª·∫∫„π°“√‡¢’¬π™◊ËÕ‡©æ“–¢Õßæ◊™·≈– —µ«åπ—Èπ ICBN
°”Àπ¥„Àâ„™âÕ—°…√æ‘¡æå„À≠à°—∫Õ—°…√·√°¢Õß™◊Ëի߻傥¬µâÕ߇¢’¬π™◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬Õ—°…√æ‘¡æå‡Õ’¬ß
‡™àπ ‡¡‡æ≈·¥ß „À⇢’¬π«à“ Acer rubrum ·µà°√≥’∑’ˇªìπ°“√‡¢’¬π·µà™◊ËÕ«ß»å‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«·≈â« ICBN
°”Àπ¥„À⇢’¬π™◊ËÕ«ß»å¥â«¬Õ—°…√‚√¡—πª°µ‘‚¥¬Õ—°…√µ—«·√°¢Õߧ”‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπÕ—°…√‚√¡—πæ‘¡æå„À≠à
‡™àπ «ß»å‡¡‡æ≈ „À⇢’¬π«à“ Acer ‡ªìπµâπ

(§) ·π«∑“ß°“√„™âÕ—°…√æ‘¡æå„À≠à¢Õßµà“ߪ√–‡∑»
Government Printing Office (GPO) ¢Õߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥
√Ÿª·∫∫ (style) ¢Õ߇հ “√√“™°“√¢Õß√—∞∫“≈°≈“ß∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â®—¥∑” U.S. Government Printing
Office: Style Manual ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡“µ√∞“π°≈“ß„ÀâÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞∂◊ժؑ∫—µ‘„π°“√®—¥∑”‡Õ° “√
√“™°“√Õ—π√«¡∂÷ß°ÆÀ¡“¬¢Õß√—∞∫“≈°≈“ߥ⫬ „π¢≥–∑’Ë European Commissions Director-General
for Translation ¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª °Á‰¥â®—¥∑” English Style Guide ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª
„™â‡ªìπ·π«∑“ß ”À√—∫°“√®—¥∑”‡Õ° “√·≈–·ª≈‡Õ° “√¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…
‡¡◊ËÕµ√«® Õ∫·π«∑“ߢÕß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈– À¿“æ¬ÿ‚√ª¥—ß°≈à“«·≈â«  “¡“√∂ √ÿª
À≈—°‡°≥±å∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√„™âÕ—°…√æ‘¡æå„À≠à‰¥â ¥—ßπ’È
Ò) §” “¡—≠‚¥¬ª°µ‘·≈â«„Àâ„™âÕ—°…√æ‘¡æå‡≈Á° ‡«âπ·µà°“√‡¢’¬π™◊ËÕ¢Õ߇հ “√À√◊Õ
À—«¢âÕ‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂„™âÕ—°…√æ‘¡æå„À≠à‰¥â
Ú) §”‡©æ“–À√◊Õ™◊ËÕ‡©æ“–‚¥¬ª°µ‘„Àâ„™âÕ—°…√æ‘¡æå„À≠à‡ªìπÕ—°…√·√°¢Õß∑ÿ°§”

645

∫∑∑Ë’ ı : °“√„™∂â Õâ ¬§”°ÆÀ¡“¬∑§’Ë «√∑√“∫

∫∑∑Ë’ ı ‚¥¬¬°‡«âπ‡©æ“–§”‡™◊ËÕ¡ ‡™àπ Department of Agriculture, the Court of Auditors, the Permanent
Representatives Committee ·µà∂Ⓡªìπ°“√‡¢’¬π™◊ËÕ¢Õߧ≥–°√√¡°“√∑’Ë¡’≈—°…≥–™—Ë«§√“« (ad hoc com-
646 mittee) „Àâ„™âÕ—°…√æ‘¡æå‡≈Á°·∑𠇙àπ the Polish delegation to a meeting

Û) ™◊ËÕÀ√◊Õ§”‡©æ“–∑“ß¿¡Ÿ ‘»“ µ√å‚¥¬∑—Ë«‰ª „Àâ„™âÕ—°…√æ‘¡æå„À≠à‡ªìπÕ—°…√·√°¢Õߧ”
‡™àπ Far East, Middle East, the West ·µà∂ⓧ”¥—ß°≈à“«‡ªìπ§”∑’Ë· ¥ß∂÷ß≈—°…≥–∑“ß°“¬¿“æ∑—Ë«‰ª·≈â«
„Àâ„™âÕ—°…√æ‘¡æå‡≈Á° ‡™àπ north, northern Virginia, west Florida ‡ªìπµâπ

Ù) °“√‡¢’¬π™◊ËÕ‡©æ“–∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¢Õßæ◊™·≈– —µ«åπ—Èπ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°‡°≥±å
¢Õß ICBN

ı) °“√‡¢’¬π™◊ËÕÀ¡«¥¢ÕßÀ‘π ¬ÿ§¢ÕßÀ‘π À√◊Õ»—æ∑凩擖Õ◊Ëπ∑“ß∏√≥’«‘∑¬“„Àâ„™âÕ—°…√
æ‘¡æå„À≠à°—∫Õ—°…√·√°¢Õߧ” ‡™àπ Old Red Sandstone, Eldon formation, Tertiary period

ˆ) ™◊ËÕ‡©æ“–∑“ߥ“√“»“ µ√å„Àâ„™âÕ—°…√æ‘¡æå„À≠à‡ªìπÕ—°…√·√° ‡™àπ Earth, Mercury,
Jupiter

˜) °“√‡¢’¬π™◊ËÕ “√‡§¡’µà“ß Ê „À⇪ìπ‰ªµ“¡·π«∑“ß∑’Ë°”À𥂥¬ International Union
of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) ‚¥¬„™âÕ—°…√æ‘¡æå‡≈Á°°—∫™◊ËÕ “√‡§¡’∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ sulphur,
ethyl alcohol, ethyl benzene ‡ªìπµâπ

¯) °“√‡¢’¬π™◊ËÕ¢Õß°ÆÀ¡“¬ ¢âÕµ°≈ß√–À«à“ߪ√–‡∑» À√◊Õ¢âÕ∫—ߧ—∫∑’ˇªìπ™◊ËÕ‡©æ“–
„Àâ„™âÕ—°…√æ‘¡æå„À≠à°—∫Õ—°…√·√°¢Õߧ” ‡™àπ Regulation (EEC) (No. 1837/80) ·µàÀ“°‡ªìπ°“√Õâ“ß∂÷ß
∑—Ë« Ê ‰ª„Àâ„™âÕ—°…√æ‘¡æå‡≈Á°∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ regulation, directive, treaty

˘) °“√‡¢¬’ π™ÕË◊ ‡©æ“–∑“ß°“√§“â ‚¥¬ª°µ‘ „À„â ™Õâ °— …√æ¡‘ æ„å À≠ à ”À√∫— Õ°— …√·√°‡∑“à ππÈ—
‡™àπ Airbus, Boeing, Land Rover, Polaroid ·µà∂â“™◊ËÕ∑“ß°“√§â“‰¥â°≈“¬‡ªì𧔠“¡—≠·≈â« „Àâ„™âÕ—°…√
æ‘¡æå‡≈Á°∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ aspirin, gramophone, nylon, celluloid ‡ªìπµâπ

(ß) ·π«∑“ß°“√„™âÕ—°…√æ‘¡æå‡Õ’¬ß¢Õßµà“ߪ√–‡∑»
‚¥¬À≈—°∑—Ë«‰ª·≈â« °“√„™âÕ—°…√æ‘¡æå‡Õ’¬ß„π¿“…“Õ—ß°ƒ…π—Èπ®–„™â‡æ◊ËÕ°“√‡πâπ„Àâ‡ÀÁπ
∂÷ߧ«“¡·µ°µà“ß®“°§”Õ◊Ëπ Ê ‡∑à“π—Èπ Õ¬à“߉√°Á¥’ U.S. Government Printing Office: Style Manual
¢Õß GPO ·≈– English Style Guide ¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª‰¥â«“ßÀ≈—°‡°≥±å°“√„™âÕ—°…√æ‘¡æå‡Õ’¬ß ¥—ßπ’È
Ò) °“√‡¢’¬π™◊ËÕ‡©æ“–∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¢Õßæ◊™·≈– —µ«å „À⇢’¬π¥â«¬Õ—°…√æ‘¡æå‡Õ’¬ß
µ“¡√–∫∫¢Õß ICBN
Ú) §”«à“ Resolved, Resolved further, Provided, provided, however, Provided further,
And provided further ·≈– ordered ∑’˪√“°Ø„π°ÆÀ¡“¬ ¢âÕµ°≈ßÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ —≠≠“√–À«à“ߪ√–‡∑»π—Èπ
„Àℙ⇪ìπÕ—°…√æ‘¡æå‡Õ’¬ß ‡™àπ Resolved, That (resolution)

∫∑∑Ë’ ı : °“√„™â∂âÕ¬§”°ÆÀ¡“¬∑’§Ë «√∑√“∫

Û) °“√‡¢’¬π™◊ËÕ§¥’µà“ß Ê „Àâ„™âÕ—°…√æ‘¡æå‡Õ’¬ß ‡™àπ Timberlane Lumber Co. v. Bank of ∫∑∑Ë’ ı
America

Ù) °“√‡¢’¬π§”»—æ∑å¿“…“Õ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à¿“…“Õ—ß°ƒ…„π‡Õ° “√¿“…“Õ—ß°ƒ… „Àâ„™âÕ—°…√
æ‘¡æå‡Õ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡™—¥‡®π ‡™àπ laissez-fair, ad hoc, fait accompli

ı) °“√‡¢’¬π™◊ËÕ‡©æ“–¢Õ߬“πæ“Àπ– „Àâ„™âÕ—°…√æ‘¡æå‡Õ’¬ß ‡™àπ SS America, H.M.S
Hornet, space station Freedom, West Virginia class or type ·µà™◊ËÕ‡©æ“–¢Õ߬“πæ“Àπ–∫“ß™◊ËÕ „Àâ„™â
Õ—°…√æ‘¡æ媰µ‘ ‡™àπ Air Force One, B-50, MiG-21, F-18 Hornet

ˆ) °“√‡¢’¬πÕ—°…√∑’Ë„™â·∑π°“√·∑π§à“À√◊Õ®”π«π‡æ◊ËÕ°“√§”π«≥À√◊ÕÕâ“ßÕ‘ß∑“ß
§≥‘µ»“ µ√åÀ√◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å „ÀâÕ—°…√æ‘¡æå‡Õ’¬ß ‡™àπ nth degree, x dollars ‡ªìπµâπ

Ò.Û ·∫∫°“√‡¢’¬π
 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“‰¥âæ‘®“√≥“°”Àπ¥·π«∑“ß°“√‡¢’¬π¿“…“

µà“ߪ√–‡∑»°”°—∫‰«â∑⓬§”𑬓¡ ¥—ßπ’È ˜
‚¥¬À≈—° ‰¡à§«√„™â¿“…“µà“ߪ√–‡∑»°”°—∫»—æ∑å„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬ ·µà„π°√≥’∑’Ë¡’§«“¡

®”‡ªìπµâÕß√–∫ÿ‰«â „Àâ∂◊ժؑ∫—µ‘·π«∑“ß°“√‡¢’¬π¿“…“µà“ߪ√–‡∑» ¥—ßπ’È
(Ò) §” “¡—≠„Àâ„™âÕ—°…√æ‘¡æå‡≈Á°∑—ÈßÀ¡¥
(Ú) §”‡©æ“–„Àâ„™âÕ—°…√æ‘¡æå„À≠à ”À√—∫Õ—°…√·√°¢Õß∑ÿ°§” ·≈⫵“¡¥â«¬Õ—°…√

æ‘¡æå‡≈Á° ·≈–À“°‡ªìπ¿“…“≈–µ‘π„Àℙⵗ«æ‘¡æå‡Õ’¬ß
(Û) °“√‡¢’¬π™◊ËÕ‡©æ“–¢Õßæ◊™·≈– —µ«å „Àâ¬÷¥À≈—°‡°≥±å¢Õß ICBN ‚¥¬„™âÕ—°…√

æ‘¡æå„À≠à‡©æ“–µ—«Õ—°…√·√°¢Õߧ”·√° ·≈–‡¢’¬π™◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬Õ—°…√æ‘¡æå‡Õ’¬ß ·µà„π°√≥’
∑’ˇªìπ°“√‡¢’¬π™◊ËÕ«ß»å¢Õßæ◊™·≈– —µ«å‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« „À⇢’¬π™◊ËÕ«ß»å¥â«¬Õ—°…√‚√¡—πæ‘¡æå‡≈Á°ª°µ‘
‚¥¬Õ—°…√µ—«·√°‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπÕ—°…√‚√¡—πæ‘¡æå„À≠à

(Ù) °“√‡¢¬’ π¿“…“≈–µπ‘ ∑«—Ë ‰ª„π°ÆÀ¡“¬„À„â ™Õâ °— …√æ¡‘ æ‡å Õ¬’ ßÕ¬“à ߇¥¬’ «‚¥¬‰¡„à ™â
Õ—°…√æ‘¡æå„À≠à‡ªìπÕ—°…√·√°

(ı) °“√‡¢’¬π¿“…“µà“ߪ√–‡∑»°”°—∫»—æ∑å„π°√≥’Õ◊Ëπ Ê ‡ÀÁπ§«√¬÷¥√Ÿª·∫∫µ“¡
U.S. Government Printing Office: Style Manual ·≈– English Style Guide ¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª

˜ ∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡ΩÉ“¬√à“ß°ÆÀ¡“¬ §√—Èß∑’Ë Ûˆ/ÚıÙ˘ «—π∑’Ë Ù µÿ≈“§¡ ÚıÙ˘

647

∫∑∑’Ë ı : °“√„™â∂Õâ ¬§”°ÆÀ¡“¬∑’˧«√∑√“∫

∫∑∑’Ë ı

648

°“√µ√«® Õ∫§«“¡®”‡ªπì „π°“√µ√“°ÆÀ¡“¬

°“√µ√«® Õ∫
§«“¡®”‡ªπì

„π°“√µ√“°ÆÀ¡“¬

°“√µ√«® Õ∫
§«“¡®”‡ªìπ„π°“√µ√“°ÆÀ¡“¬

649