c2

‫مختلف نوعیت کی بے ہنگم اور بے ربط آوازیں‬
‫شہید‪:‬‬

‫) گواہ ‪ ،‬را ِہ حق میں جان دینے والا (‪١۴۶‬‬
‫)خدا کا ایک نام‪ ،‬وہ جوہر ایک بات سے مطلع او ر واقف ہو(‪١۴٧‬‬
‫دھن کا پکا ‪ ،‬وہ جو دنیا سے منہ موڑ کر کسی ایک کام میں جٹ گیا ہو‬

‫عاشق ‪ ،‬عشق میں مرمٹنے والا ‪ ،‬محب‬
‫جو روکا غلام ‪ ،‬رن مرید‬

‫وہ جوکسی خوبصور ت عورت کو دیکھ کر وہاں ’’ٹکی‘‘ ہوجاتاہو‬
‫بات پر قائم رہنے والا ‪ ،‬پکا ‪ ،‬پختہ ‪ ،‬اٹل ‪ ،‬وہ جو بات سے نہ ٍ‬

‫پھرے‬
‫کاز کے لئے جان سے گز رجانے والا‬
‫دھرتی کی حفاظت کرتے ہوئے مارا جانے والا‬
‫ہر وہ جس کی حادثاتی موت پر صاح ِب اقتدار یہ لیبل چسپاں کردے‬
‫فوجی افسر جس کی موت کسی بھی وجہ سے ہو‬
‫)فزیکل پراسس کے دوران مرجانے والا(چوتیاشہید‬

‫صور ‪:‬‬
‫)قرنا ‪ ،‬سنکھ ‪ ،‬ٹیٹرھائی ‪ ،‬کجی (‪١۴۸‬‬

‫سزائے موت کی سزا کاحکم‬

‫شوہر کا بیوی کو طلا ق‪ ،‬طلاق‪ ،‬طلاق کہنا‬
‫ملازمت یا مزدوری سے برخواست کا حکم‬

‫بیوی کی زبان درازی و بدتمیزی‬
‫قیامت کا مترادف )‪ (Trace‬نشان‬

‫شوروغل ‪ ،‬بے ہنگم آوزیں‬
‫حکم نہ ماننے کی آواز‬
‫ناگوار ‪ ،‬نفرت انگیز‬

‫بے ترتیب ‪ ،‬تنظیم کے بغیر ‪ ،‬غیر متوازن ‪ ،‬نا مناسب اور غیر موزوں‬
‫بنا وٹ‬

‫محبوبہ کی شادی کی اطلاع‪ ،‬محبوبہ کا شادی سے انکار‬
‫جس سے نفرت ہو ‪ ،‬کے منہ سے نکلے کلمے‬
‫جابر‪ ،‬آمر ‪ ،‬اور فاسق و فاجر کا کہا ہو‬
‫بیزاری ‪ ،‬اداسی اور پشمانی میں کوئی بھی آواز‬
‫کسی پیارے کی موت کی خبر‬

‫گھاٹا‪ ،‬نقصان ‪ ،‬بربادی ‪( ،‬بلڈنگ وغیرہ ) گرپڑنے کی اطلاع‬
‫بدشکل ‪ ،‬بدوضع‬

‫بدخصلت ‪ ،‬فطری روزیل ‪ ،‬خبیث عادات کا مالک ‪ ،‬بدطینت‬
‫ضعف‪:‬‬

‫)سستی ‪ ،‬کمزوری (‪١۴۹‬‬
‫آلہ ء تناسل کا ڈھیلا پڑنا ‪ ،‬مردانہ کمزوری ‪ ،‬جماع کے قابل نہ رہنا ‪،‬‬
‫سستی ‪ ،‬کمزوری ‪ ،‬کارگزاری متاثرہونا ‪ ،‬استعدادمیں کمی واقع ہونا‬

‫پسپائی کی صورت پید اہونا‬
‫مندا پڑنا‬
‫زوال‬
‫خلل آنا‬

‫غصہ زائل ہونا‪ ،‬نرم پڑنا‬
‫جو ش میں کمی واقع ہونا‬
‫پہلے سے محنت اور مشقت کے قابل نہ رہنا‬
‫یا داشت میں کمی آنا ‪،‬حافظے کا جواب دینا‬

‫گرفت ڈھیلی پڑنا‬
‫مالی پوزیشن کمزور پڑنا‬
‫تھکن ‪ ،‬نقاہت ‪ ،‬تھکاوٹ‬
‫بیماری کے بعد کی حالت‬

‫رقت ‪ ،‬گریہ کم ہونا‬
‫غصے میں کمی واقع ہوکر رحم اور ہمدردی پیدا ہونا‬

‫گھن لگنے کے سبب پہلے سی مضبوطی نہ رہنا‬

‫دم خم ختم ہونا‬
‫نفرت کی ) بر ف پگھلنا(‬
‫اتحاد اور اتفاق میں کمی ہونا‬
‫صلح کے معاہدے میں شگاف پڑنا‬
‫) نشہ ٹوٹنا (نشہ جوانی ‪ ،‬دولت‪ ،‬اقتدار اور حسن کا‬
‫)طاقت ‪ :‬قوت ‪ ،‬زور ‪ ،‬توانائی (‪١۵٠‬‬

‫پوٹنسی‬
‫بل ‪ ،‬شکتی ‪ ،‬قدرت ‪ ،‬مقدور‬

‫کرسکنے کی استعداد‬
‫مردانہ طاقت‬

‫ہمت ‪ ،‬جرات ‪ ،‬جذبہ ‪ ،‬سکت‬
‫رسائی ‪ ،‬پہنچ ‪ ،‬حدود کار ‪ ،‬اپروچ ‪ ،‬حدود‬

‫اختیارات‬
‫جہاں تک امکان میں ہو‪ ،‬امکان‬

‫لگائے گئے سرمائے کاحصہ‬
‫غور وفکر کی حدود‬

‫حاصل ‪ ،‬لب لباب ‪ ،‬نتیجہ کا ر‬
‫)طبعیت ‪:‬مزاج ‪ ،‬خو‪ ،‬عادت ‪ ،‬پیدائش (‪١۵١‬‬

‫موڈ ‪ ،‬حالت‪ ،‬طبع ‪ ،‬خصلت ‪ ،‬فطرت‬
‫صحت‬

‫دل ‪ ،‬ذہن‬
‫توجہ‬

‫حالات کی سازگاری یا نا سازگاری‬
‫موسم کی تبدیلی کے مزاج پر اثرات‬
‫حالات ‪ ،‬موقع‪ ،‬اور ضرورت کے مطابق مزاحی کیفیت‬
‫کاروبار کی صورتحال ‪ ،‬مالی پوزیشن‬

‫نوعیت ‪ ،‬حالت ‪ ،‬کیفیت‬
‫طور ‪ ،‬رجحان ‪ ،‬میلان‬

‫اقدار ‪ ،‬رسم ورواج‬
‫طعنہ ‪:‬‬

‫)عیب چینی ‪ ،‬قدح (‪١۵٢‬‬
‫قدغن‬
‫ِمنا‬

‫کی گئی بھلائی کا جتلانا‬
‫کسی شخصی کمزوری کا لڑائی یا بحث و تکرار میں حوالہ دینا‬

‫بر ا بھلا کہنا‬

‫دی گئی چیز کااحسان جتلانا‬
‫کوئی ایسی بات کرنا جس سے کمتری ثابت ہو‬

‫بدکرداری کواچھالنا‬
‫طوفان ‪:‬‬

‫)سب پر چھا جانے والی چیز‪ ،‬عالمگیر مصیبت (‪١۵۳‬‬
‫)آندھی ‪ ،‬باد تند ‪ ،‬سیلاب ‪ ،‬طغیانی ‪ ،‬سخت بارش (‪١۵۴‬‬
‫دکھ ‪ ،‬مصیبت ‪ ،‬رنج ‪ ،‬تکلیف‪ ،‬پریشانی ‪ ،‬تفکرات کا آگھیرنا‬

‫برا وقت‬
‫بدحالی ‪ ،‬دیوالیہ ‪ ،‬مفلسی‬
‫مقدمہ ‪ ،‬تھانے کچہر ی سے واسطہ پڑنا‬
‫مہلک بیماری کا نمودار ہونا‬
‫زبر دست خرابی پیدا ہونا‬

‫بیوہ ہونا ‪ ،‬طلاق ملنا‬
‫ناچاقی ‪ ،‬حالات کا خراب ہونا‬

‫موت‬
‫اچانک ناقابل برداشت خسارہ ہونا‬

‫چغلی ‪ ،‬بخیلی‬
‫غداری‬

‫فتح کا شکست میں بدلنا‬
‫ناانصافی‬

‫بددماغی ‪ ،‬ذہن کی منفی تبدیلی‬
‫آفت ٹوٹنا‬

‫تیز رفتاری‬
‫پاکستانی صدر کا جلسہ‬

‫بالا آفیسر کا دورہ‬
‫تیز طرار ‪ ،‬خودغرض ‪ ،‬مفاد پرست ‪ ،‬لڑاکی بیوی ‪ ،‬لڑاکی‬

‫شوخ ‪ ،‬چنچل‬
‫بداعتدالی‬

‫شراب نوشی‬
‫اولاد کا بگڑنا‬
‫کم ذات او ر بدبخت کو اقتدار ملنا‬
‫اوقات سے باہر نکلنا‬
‫امریکہ ‪ ،‬وائٹ ہاؤ س ‪ ،‬پاکستانی فوج ‪ ،‬جی ایچ کیو‪ ،‬انسپکر یٹ (‬
‫) پولیس ‪ ،‬جیل خانہ جات‬
‫کوئی بھی منہ زور اور بے لگام قوت‬
‫جوانی ‪ ،‬طاقت‬

‫پاکستان میں انتخابات‬
‫شور شرابا‬
‫ظلم ‪:‬‬

‫ناانصافی ‪ ،‬اندھیری (‪ )١۵۵‬اندھیرا‪ ،‬ستم ‪ ،‬بے انصافی ‪ ،‬بے‬
‫)رحمی ‪ ،‬پاپ ‪ ،‬زبر دستی ‪ ،‬زور ‪ ،‬زیادتی (‪١۵۶‬‬

‫ایک کا حق کسی دوسرے کو دینا ‪ ،‬غصب کرنا‪ ،‬ناانصافی‬
‫خیانت ‪ ،‬بددیانتی‬
‫جہالت ‪ ،‬تاریکی‬
‫سچ کا چھپانا‬
‫توازن بگڑنا‬

‫اپنی حدود سے باہر نکلنا ‪ ،‬اوقات میں نہ رہنا‬
‫جانبداری‬

‫میرٹ کو مد نظر نہ رکھنا‬
‫بذات کے ہاتھ اقتدار آنا‪ /‬دینا‬
‫شخصی آزادی کا سلب ہونا‬

‫حقدار کو حق نہ ملنا‬
‫منصف کا دباؤ یا کسی لالچ یا خوف کی زد میں آنا‬

‫غیر متعلق ‪ /‬غیر مستحق کو ذمہ داری سونپنا‬

‫تکبر ‪ ،‬نخوت‬
‫بے صبری ‪ ،‬ناشکری‬
‫خود غرضی‪ ،‬مفاد پرستی ‪ ،‬منافقت‬
‫انسان کی تذلیل و بے حرمتی‬

‫اللہ اوررسولﷺ کو اس طرح سے نہ مانناجس طرح ماننے کا حق‬
‫ہے‬

‫معاشرتی و سماجی روایات سے انخراف‬
‫دھوکہ ‪ ،‬فریب‪ ،‬ہیر اپھیری‬

‫تجاوز ‪ ،‬اعتدال کا مجروح ہونا‬
‫تفرقہ ڈالنا‬

‫مستحق کی مد د نہ کرنا‬
‫غیر مساوی سلوک اور طرز عمل‬

‫قتل وغارت ‪ ،‬فساد پھیلانا‬
‫ِکر پا اور دیا سے ہاتھ کھینچ لینا‬

‫مال جمع کرنا‬
‫عدم‪:‬‬

‫نفی ‪ ،‬نیستی ‪ ،‬درویشی ‪ ،‬فقیری ‪ )١۵٧( ،‬نہ ہونا ‪ ،‬کم ہونا‪)١۵۸( ،‬‬
‫)غیر حاضری ‪ ،‬نقصان (‪١۵۹‬‬

‫بطور سابقہ بھی استعمال میں آتا ہے مثلاا عدم ادائیگی ‪ ،‬عدم موجود‬
‫گی‬

‫معدوم‬
‫سٹور میں مال کی کمی ‪ ،‬رسد کا ختم ہونا ‪ ،‬دیوالیہ پن‬

‫موت ‪ ،‬زندگی کے دن چنے جانا ‪ ،‬کل من علیھافان‬
‫دماغی معذوری ‪ ،‬یادداشت کا جواب دے جانا‪ ،‬کچھ باقی نہ رہنا‬

‫تعلق ٹوٹ جانا ‪ ،‬کوئی رشتہ باقی نہ رہنا‬
‫قرض کی واپسی کی امید ختم ہونا‬
‫شادی بیاہ ‪ ،‬نکاح‬
‫ملکیت میں نہ رہنا‬

‫سوچ سے پرے ‪ ،‬جسے سوچا نہ جاسکے‬
‫انحراف ‪ ،‬سماجی وعمرانی اقدار سے بغاوت‬
‫انتہا ‪ ،‬اخیر ‪ ،‬انجام ‪ ،‬تما م ‪ ،‬جہاں سارے سلسلے ختم ہوجائیں‬
‫بہانہ (‪ )١۶٠‬حیلہ ‪ ،‬معذرت ‪ ،‬سبب ‪ ،‬حجت ‪ ،‬اعتراض ‪ ،‬گرفت ‪ ،‬عذر‪:‬‬

‫پکڑ ‪ ،‬معافی ‪ ،‬طل ِب عفو‬
‫)انکار(‪١۶١‬‬
‫جواز‪ ،‬وجہ‬

‫کیوں نہیں ہوسکتا ‪ ،‬کیوں ہونا چاہیے‬

‫جواب دعوی ‪ ،‬وکیل کے دلائل ‪ ،‬دلیل‬
‫ٹال مٹول ‪ ،‬حیل وحجت‬

‫نہ آنے ‪ ،‬نہ بتانے ‪ ،‬نہ ادا کرنے وغیرہ کی وجہ‬
‫عیش‪:‬‬

‫چین ‪ ،‬سکھ روٹی (‪)١۶٢‬‬
‫آرام ‪ ،‬عشرت ‪ ،‬خوشی ‪ ،‬مزہ ‪ ،‬خواہش کا پوراکرنا‬
‫شہوت پرستی ‪ ،‬شراب اور عورت کا لطف ‪ ،‬خوشی سے زندگی گزارنا‬

‫)(‪١۶۳‬‬
‫آسودگی ‪ ،‬خوش حالی‬
‫قرض وغیرہ سے مکتی‬
‫رعب ‪ ،‬دبدبہ ‪ ،‬جاہ وجلا ل‬
‫اختیارات ملنا ‪ ،‬اعلی عہدہ ملنا‬
‫تعیش کے لوازمات فراہم ہونا‬

‫بے فکری‬
‫آزادی ملنا ‪ ،‬رہائی ملنا‬

‫بوجھ اترنا‬
‫کاروبار میں ترقی ہونا ‪،‬خوب منافع ملنا ‪ ،‬کوئی لمباہاتھ پڑنا‬

‫نشئی کو) نشہ وغیرہ کا وافر اور بآسانی می ّسر آنا(‬

‫حسینوں کے غول میں ِاند ر بن بیٹھنا‬
‫پاکستانی فوجی کا افسر ہونا‬
‫پیٹ بھر روٹی میسر آنا‬

‫موج میلا ‪ ،‬کوئی پوچھ گچھ نہ ہو‬
‫کسی اور کا مال موج میلے پر بے دریغ اڑنا‬

‫فضول خرچی‬
‫شادی ہونا‬

‫کسی امیر گھرانے کاداماد بننا‬
‫کسی کا محتاج نہ ہونا‬

‫دشمن کا غارت ہونا ‪ ،‬دشمن کی بر بادی ‪ ،‬دشمن کو اپنی پڑنا‬
‫جرم کے بعد تحفظ ملنا‬

‫آخر کار بیما ر کا صحت مند ہونا یا پھر اللہ کو پیارے ہونا‬
‫قرض واپس مل جانا‬
‫انصاف ملنا‬
‫تنگی سختی ختم ہونا‬
‫عبادت‪:‬‬

‫درگزر کرنا ‪ ،‬معاف کر دینا‬
‫تقوی اختیار کرنا ‪ ،‬چغلی نہ کھانا ‪ ،‬رزق حرام سے دور رہنا‬

‫بندے کے حقوق ادا کرنا‪ ،‬حقوق غصب نہ کرنا‬
‫اللہ کے حقوق ادا کرنا‬
‫شر ع کی پابندی کرنا‬

‫دغا اور فریب نہ کرنا‪ ،‬منافقت سے کام نہ لینا‬
‫ہمیشہ سچ کہنا اور سچ کا ساتھ دینا‬

‫فرائض منصبی دیانت داری سے اداکرنا‬
‫والدین کا احترام کرنا اور ان کے ساتھ محبت اور شفقت سے پیش آنا‬

‫چمچہ گیری کرنا‪ ،‬باس کی ہاں ہا ں میں ملانا‬
‫جورو کا تابع فرمان ہونا‬

‫سسرالی رشتہ داروں کی’’ تابعداری ‘‘کرنا‪ ،‬ان کے منفی معاملات کی‬
‫ہر حوالہ سے تائید کرنا‬

‫صاحب اقتدار کی کرسی کی مضبوطی کے لئے سر توڑ کوشش کرنا‬
‫جاگیر دار کا پیٹ محنت و مشقت سے بھر ے رکھنا ‪ ،‬صنعت کار کے‬

‫بنک بیلنس میں اضافہ مزید اضافہ کرتے چلے جانا‬
‫مولوی صاحب کے غلط فیصلے پر واہ واکرنا‬

‫پیر صاحبان کے کہے کو شرع سے بالا یا پھر عین شرع سمجھنا‬
‫)خدا کی بندگی ‪ ،‬پر ستش‪ ،‬نماز پوجاکرنا(‪١۶۴‬‬

‫محبوب کے حسن کی تعریف کرتے رہنا‪ ،‬اس کی ہر ڈیمانڈ پوری کرنا‬

‫عورت کی کم سے کم عمر تعین کرنا‬
‫توازن نہ بگڑنے دینا‬
‫عداوت ‪:‬‬

‫کسی کی ناکامی کے لئے منصوبے بنانا ‪ ،‬کسی کا کاروبار فیل کرنے‬
‫کے لئے کوشش کرنا‬

‫بظاہر خوش لیکن باطن میں بغض رکھنا‬
‫کسی پرانی دشمنی کی وجہ سے جھوٹی شہادت دینا ‪ ،‬کسی کے دشمن‬

‫کی خفیہ طور پر مدد کرنا ‪ ،‬مخبری‬
‫ذخیر اندوزی‬
‫اسمگلنگ‬

‫ادانہ کرنا )‪ (Dues‬سرکار ی واجبات‬
‫عین موقع پر ساتھ چھوڑ دینا یاپھر دشمن سے جاملنا‪ ،‬منافقت‬

‫غداری‬
‫سچ پر پردہ ڈالنا‬
‫)دشمنی ‪ ،‬مخالفت ‪ ،‬خصومت ‪ ،‬مخاصمت (‪١۶۵‬‬

‫عمر‪:‬‬
‫وہ سال (کسی چیز یا شخص کے متعلق ) جو بیت گئے ہوں ‪ ،‬پہلے‬

‫سے‪ ،‬عرصہ ‪ ،‬وقت‪ ،‬وقفہ ‪ ،‬سمے‬

‫تجربہ‬
‫ڈیوریشن‬
‫سال مہنیے ‪ ،‬دن ‪ ،‬صدیاں‬
‫موت سے مہلت کا دورانیہ‬

‫دورانیہ‬
‫پیمانہ ‪ ،‬میٹر‬

‫شب و روز‬
‫)زندگی ‪ ،‬زمانہ ‪ ،‬سن ‪،‬سال ‪ ،‬عرصہ (‪١۶۶‬‬

‫غرور ‪:‬‬
‫گھمنڈ ‪ ،‬نا ز‪ ،‬اکٹر‪ ،‬فخر ‪ ،‬تکبر‪ ،‬خودبینی‬

‫ِاترانا‬
‫ہر معاملے میں اپنے کہے کو معتبر سمجھنا ‪ ،‬خود کو حر ف آخر جاننا‬

‫طاقت ‪ ،‬اقتدار وغیرہ کے حوالے سے کسی کو خاطر میں نہ لانا‬
‫خود کو چوہدری سمجھنا‬

‫کسی ’’بڑے ‘‘ سے تعلق کی بنا پر اکڑدکھانا‬
‫دوسروں کو حقیر جاننا‬
‫ظالم ‪ ،‬ستمگر‬

‫خود کو حسین ترین سمجھنا‬

‫دھونس سے اپنی منوانا‬
‫خود کو مالدار یا طاقتور ہونے کے سبب قانون ‪ ،‬قاعدے ‪ ،‬اصول اور‬

‫ضابطے سے بالا تر سمجھنا‬
‫علوم وفنون میں خود کویکتائے عالم جاننا‬

‫کسی ہنر میں خود کو پختہ کار سمجھنا‬
‫کسی کاحق دھونس سے دبا رکھنا‪ ،‬طاقت کا نشہ‬

‫یہ سمجھنا کہ میرا کوئی کچھ بگاڑ نہیں سکتا‬
‫ہر کسی کو اپنی جیب میں سمجھنا‬

‫عبادت وریاضت کے سبب خود کو معتبر و محترم جاننا‬
‫بڑے باپ کی اولاد ہونے پر گرب‬
‫غضب ‪:‬‬

‫قہر‪ ،‬غصہ ‪ ،‬آفت ‪ ،‬مصیبت ‪ ،‬بے انصافی ‪ ،‬ظلم ‪ ،‬کلمہ ء حیر ت اور‬
‫کلمہ ء مبالغہ بھی ‪،‬بہت‬

‫ازحد ‪ ،‬بے جابات ‪ ،‬اندھیر زبردستی ‪ ،‬بڑھ چڑھ کر ‪،‬ا چھا ‪ ،‬عمدہ‬
‫)(‪١۶٧‬‬

‫)ظلم سے چھین لینا (‪١۶۸‬‬
‫انہونی‬

‫بےخبری‬

‫بےچینی ‪ ،‬بے قراری ‪ ،‬اضطراب‬
‫توقع ٹوٹنا‬

‫بیوی کے پکوان میں نقص نکالنا‬
‫امریکہ کے سواکسی اور کاایٹم بم بنانا یا طاقت پکڑنا‬
‫گربت ‪ ،‬غربت ‪،‬مصیبت ‪ ،‬بلا ‪ ،‬خرابی ‪ ،‬برائی ‪ ،‬پاپ وغیرہ‬

‫روٹی طلب کرنا‬
‫مقررہ وقت سے زیادہ کام نہ کرنا‬
‫طاقتور کو مزید طاقتور بنانے میں معاون ثابت نہ ہونا‬
‫سچ بولنا ‪ ،‬منہ پر سچ کہنا ‪ ،‬جابر حاکم کے سامنے کلمہ ء حق کہنا‬

‫مک مکا کے بغیر کام کرنا‬
‫دھونس نہ سہنا‬
‫اپنی بھی کہنا‬

‫ٹوکنا ‪ ،‬ٹوکائی کرنا‬
‫مشہورہ دینا ‪ ،‬ہمدردی کرنا‬
‫والدین کو ان کے بچوں کی عادا ِت بد سے آگاہ کرنا‬

‫کسی کو اپناسمجھنا‬
‫محبت ‪ ،‬الفت ‪ ،‬چاہت‬
‫طاقت ور کے معاملہ میں کا ن اور آنکھیں کھلی رکھنا‬

‫کسی چھوٹے کو کچھ ملنا یا محنت سے حاصل کرلینا‬
‫سسرالی رشتہ دارں سے توقع رکھنا اور ان کی توقع پر پور ا نہ اترنا‬

‫سچ مچ اور دل کی گہراہوں سے کسی کو چاہنا‬
‫اصولو ں سے انحراف‬
‫محض دعا پر انحصار‬
‫لغت کو حر ِف آخر جاننا‬

‫کی موجودہ تشریح کو آخری تشریح جاننا )‪(Sign‬کسی نشان‬
‫مال ومنال اور طاقت کو لازوال سمجھنا‬

‫شور زمین میں بیج ڈالنا ‪ ،‬بانجھ عور ت پر ویرج ضائع کرنا‬
‫کسی ناجائز حوالہ سے ویرج کا ضائع ہونا ‪/‬کرنا‬

‫رنج ‪ ،‬دکھ ‪ ،‬صدمہ ‪ ،‬افسوس ‪ ،‬ملال ‪ ،‬حزن‪ ،‬الم (‪ )١۶۹‬غم‪:‬‬
‫)اندوہ(‪١٧٠‬‬

‫پریشانی ‪ ،‬فکر ‪ ،‬تردد ‪ ،‬چنتا‬
‫شبہ ‪ ،‬شک‬

‫خطرہ ‪ ،‬اندیشہ‬
‫بیماری ‪ ،‬علالت ‪ ،‬عارضہ‬
‫بھوک ‪ ،‬پیاس ‪ ،‬گربت ‪ ،‬مفلسی‬
‫اولاد کا نالائق اور نافرمان ہونا‬

‫شوہر کو گرفت میں کرنے کی سوچیں‬
‫دستر س سے نکلنا ‪ ،‬گرفت ڈھیلی پڑنا‬

‫کسی دوسرے کو کچھ ملنا‬
‫ماتحت کی طلب‬
‫ناتجربہ کاری‬

‫زندگی کی دوڑ میں کسی اور کا (بھی) آگے بڑھنا ‪/‬نکلنا‬
‫تسلیم نہ کرنا‬

‫بدنامی ‪ ،‬بدبختی ‪ ،‬رسوائی ‪ ،‬بے عزتی‬
‫پول کھلنا‬

‫قرض نہ ملنا‬
‫توقع اٹھنا‬

‫چھوٹے کا (بھی) عزت دار کہلانا‬
‫کاروبار بیٹھنا‬

‫کسی عزیز کی موت واقع ہونا‬
‫محبوبہ کا منہ نہ لگانا یاپھر کسی اور سے شادی کرلینا یا تعلق استوار‬

‫کرلینا‬
‫مقدمے میں پھنسنا‬
‫مخالف کا موقف مضبوط ہونا‬

‫بیٹی کارشتہ نہ آنا‬
‫غنچہ ‪:‬‬

‫) کلی ‪ ،‬شگوفہ ‪ ،‬بے کھلا پھول ‪ ،‬بھیٹر ‪ ،‬ہجوم (‪١٧١‬‬
‫الٹھر مٹیار‪ ،‬ایسا لونڈا جس کی مسیں ابھی بھیگی نہ ہوں ‪ ،‬کنواری‬

‫ابتدائی سٹیج ‪ ،‬شروعات‬
‫جو بات ابھی کہی نہ گئی ہو‬

‫راز ‪ ،‬سر‪ ،‬خفیہ‬
‫جس کے متعلق (معلومات کی کمی کے سبب ) رائے دینا ممکن نہ ہو‬

‫جس کے حوالے سامنے نہ آئے ہوں‬
‫جس کی استعداد پوشید ہ ہو‪،‬جس کے جوہر ابھی کھلے نہ ہو‬

‫نوبہاتا جوڑا‬
‫جس یوٹرس نے ابھی سپرم نہ لیا ہو ‪ ،‬حاملہ نہ ہوئی ہو‬

‫نومولود‬
‫بے خبر‪ ،‬معصوم ‪ ،‬بھولا بھالا ‪ ،‬گناہ سے بے خبر‬

‫حمل کاپہلا مہینہ ‪ ،‬حمل کا آخری مہینہ‬
‫نووارد‬
‫فتنہ ‪:‬‬

‫جھگڑا ‪ ،‬فساد ‪ ،‬ہنگامہ ‪ ،‬بلوہ ‪ ،‬بغاوت ‪ ،‬سرکشی ‪ ،‬آزمائش ‪،‬‬

‫گمراہی ‪ ،‬مال ‪ ،‬اولاد ‪ ،‬ایک عطر کا نام ‪ ،‬دیوانگی ‪ ،‬نہایت شریر ‪،‬‬
‫)شوخ‪ ،‬آفت کا پر کالا (‪١٧٢‬‬

‫شرارتی ‪ ،‬شریر ‪ ،‬فسادی ‪ ،‬جھگڑا ڈلوانے والا‬
‫خرابی ‪ ،‬برائی‬

‫ظالم ‪ ،‬فرعون خصلت ‪ ،‬ستمگر‬
‫بے اعتبار‬

‫ڈھیٹ ‪ ،‬بے شرم‬
‫حسین ‪ ،‬گرویدہ کرلینے والا‬

‫داؤ پیچ جاننے والا‬
‫وجہء آزمائش‬

‫جس کی کوئی کل سیدھی نہ ہو‬
‫لگائی بجھائی کرنے والا‬
‫ہوشیا ر‪ ،‬چالاک ‪ ،‬عیار‬
‫ِلفتا‪ ،‬لفنگا‬
‫اندیشہ ‪ ،‬خدشہ‬
‫خوف ‪ ،‬ڈر‬

‫مصیبت ‪ ،‬بلا ‪ ،‬پریشانی ‪ ،‬قیامت ‪ ،‬دکھ ‪ ،‬رنج‬
‫وعدہ خلاف ‪ ،‬بے وفا‬

‫زر ‪ ،‬زن ‪ ،‬زمین‬
‫کورٹ کچہری ‪ ،‬مقدمہ بازی‬

‫قتل وغارت‬
‫تفرقہ ‪ ،‬تفرقہ ڈالنے والا‬

‫کاروبار میں سانجھ‬
‫شادی ‪،‬جہیز‬

‫غداری ‪ ،‬مخبری‬
‫فغاں‪:‬‬

‫فریاد ‪ ،‬نالہ ‪ ،‬شور ‪ ،‬گریہ زاری (‪)١٧۳‬واویلا ‪ ،‬غوغا‪ ،‬آہ وزاری‬
‫)(‪١٧۴‬‬

‫مظلوم کی پکار‬
‫خطرے اور ناخوشگوار حالات کا رونا رونا‬

‫چیخنا ‪ ،‬رونا دھونا‬
‫بپتا ‪ ،‬دکھ بھر ی کہانی‬
‫متواتر اپنا ہی دکھ کہے جانا‬
‫استغاثہ ‪ ،‬درخواست ‪ ،‬التماس ‪،‬ا لتجا‪ ،‬استدعا‬
‫مصیبت ‪ ،‬دکھ ‪ ،‬رنج یا پریشانی میں مدد طلب کرنا‬
‫بھکاری یا ضرورت مند کی آواز‬

‫کسی اپنے کی موت یا بچھڑجانے پر صدمہ اور غم کا اظہار‬
‫فنا‪:‬‬

‫ناپیدی (‪ )١٧۵‬نیستی ‪ ،‬موت ‪ ،‬ہلا کت ‪ ،‬بربادی ‪،‬نابود‪ ،‬نیست ‪،‬‬
‫اصطلاح تصوف میں حدوث اور قدم کے‬
‫)فرق کو دور کرنا (‪١٧۶‬‬
‫لایعنی اور بے معنی ٹھہرنا‬

‫ناکارہ ہونا‪ ،‬بے کار ہونا ‪ ،‬کسی کام کا نہ رہنا‬
‫ردّی ہونا‪ ،‬نکما ہونا‬
‫تباہ برباد ہونا‬

‫لاڈلے ‪ ،‬نازونخرے والے‬
‫تعلیم حاصل نہ کرسکنا‬
‫نشے کا عادی ہونا‬

‫لٹ جانا ‪ ،‬دیوالیہ نکلنا ‪ ،‬زبر دست خسارہ پڑنا‬
‫ایسی ٹوٹ پھوٹ جس سے کوئی چیز کام کی نہ رہی ہو‬

‫ذہنی توازن کھو بیٹھنا‬
‫کسی ہنر مند ‪ ،‬محنتی ‪ ،‬اور صاح ِب دانش کو کپتی جور و ملنا‬

‫کوئی بہت بڑا پاب‪ /‬گناہ کر بیٹھنا‬
‫درمیان میں چھوڑ دینا‬

‫)قتل‪ :‬جان سے مارڈالنا (‪ )١٧٧‬خون کرنا ‪ ،‬ہلاک کرنا(‪١٧۸‬‬

‫جفاکرنا ‪ ،‬بے وفائی کرنا‬

‫آس امید توڑنا‬

‫بے گھر کرنا ‪ ،‬علاقہ سے نکال دینا‬

‫اوپر چڑھا کر سیٹرھی کھینچ لینا‬

‫بے بسی ‪ ،‬بے کسی اور بے چارگی میں ساتھ چھوڑ دینا‬

‫کاروباری داؤ پیچ ‪ ،‬مفلس وقلاش کردینا‬

‫آزادی چھین لینا‬

‫حق پر ڈاکہ ڈالنا‬

‫وعدہ کرکے مکر جانا‬

‫کسی اور سے شادی کرلینا‬

‫لارے لگانا‬

‫قیامت‪:‬قائم کرنا‪ ،‬کھڑ اہونا ‪ ،‬روز محشر ‪ ،‬وہ دن جب مردے زندہ ہوکر‬
‫کھڑے ہوں گے ‪ ،‬روز حساب ‪ ،‬روز جزا‪ ،‬زمانہ دراز‪ ،‬موت ‪ ،‬اجل ‪،‬‬

‫انوکھی بات ‪ ،‬تعجب ‪ ،‬آفت ‪ ،‬غضب ‪ ،‬بہت زیادہ ‪ ، ،‬قہر ‪ ،‬غصہ ‪ ،‬واویلا‬
‫‪ ،‬آہ وزاری ‪ ،‬اودھم ‪ ،‬شور وغل ‪ ،‬ہلچل ‪ ،‬کھلبلی ‪ ،‬اندھیر ‪ ،‬ظلم‬

‫ناانصافی ‪ ،‬مصیبت ‪ ،‬چالاک ‪ ،‬چلبلا ‪ ،‬فسادی ‪ ،‬سختی ‪ ،‬عذاب ‪ ،‬افسوس‬
‫) مشکل ‪ ،‬دشوار (‪ ١٧۹‬دکھ ‪ ،‬دریغ ‪ ،‬رنج ملال ‪،‬‬

‫موسم کی تلخی‬

‫کنبہ کے کسی فرد کا قتل ہونا‬
‫ظلم ‪ ،‬زیادتی‬

‫دیوالیہ پن ‪ ،‬کاروبار کاٹھپ ہونا ‪ ،‬برباد ہوجانا ‪ ،‬ذریعہ معاش ختم ہونا‬
‫گرفت میں آنا ‪ ،‬شدید پریشانی لاحق ہونا‬
‫تفرقہ پڑنا‬
‫آسمانی بجلی گرنا‬
‫تباہی مچ جانا‬
‫ارمان پورے نہ ہوسکنا‬
‫ظلم کا حد سے بڑھنا‬

‫محبوبہ کا کسی اور سے شادی رچالینا یا تعلق استوار کرلینا‬
‫اولاد کا نالائق ہونا‬
‫گھر کا بھیدی‬
‫امید ٹوٹنا‬

‫جوئے کا عادی ہونا‬
‫منصف کا جابند ار ہونا‬
‫زاہد ‪،‬عابد‪ ،‬صاحب علم ‪،‬منصف ‪ ،‬عادل حکمران کا جہان سے اٹھنا‬
‫قوت خرید کاکمز ور پڑنا‬
‫بیٹی کاکسی کے ساتھ فرار ہونا‬

‫اپنو ں کا مصیبت میں ساتھ چھوڑ دینا‬
‫خوبصور ت عورت‬

‫جھوٹ کا راج ہونا ‪ ،‬جھوٹ کا سچ ہونا‬
‫تنہائی‬

‫شوخ ‪ ،‬طرار ‪ ،‬فلرٹ ‪ ،‬آنکھوں سے باتیں کرنے والا محبوب‬
‫کپتی رن‬

‫خود غرض ‪ ،‬میکہ پال اور زبان دراز بیوی‬
‫برا وقت ‪ ،‬تباہی وبربادی‬
‫ریزہ ریزہ ہونا‬

‫بانجھ عورت سے شادی ہونا‬
‫بیٹی کے لئے رشتہ نہ ملنا‬
‫ہیر اپھیر ی میں باکمال‬
‫ذہین فطین‬
‫کرشمہ‪:‬‬

‫آنکھ کی جھپکی ‪ ،‬ناز ‪ ،‬نخرہ ‪ ،‬غمزہ ‪،‬انوکھی بات ‪ ،‬حیر ت انگیز‬
‫بات ‪ ،‬کرامات‪ ،‬ایجاز‬

‫)کرشم ‪ ،‬آنکھ اور بھو ں کا اشارہ (‪١۸٠‬‬
‫)ایجاد ‪ ،‬نشان ‪ ،‬علامت (‪١۸١‬‬

‫مرتے مرتے بچ جانا‬

‫کسی وہابی کا دم در د کی شے کھالینا یاکسی مزار پر فاتحہ کے لئے‬
‫چلے آنا‪ ،‬کسی پیرفقیر کو احترام اور عزت دینا‬

‫بخیل کا خیرات اور دان دینا‬

‫سائنسی ایجادات‬

‫انہونی آمادگی‬

‫بے موسمی پھل او ر سبزیاں می ّسرآنا‬
‫مغرور اور موڈی حسینہ کا جال میں پھنسا‬

‫کسی بیوی کا شوہر کے گن تسلیم کرنا‬

‫مصیبت کا بِلا کوشش ٹل جانا‬
‫نفرت کا محبت میں بدلنا‬

‫اردو میں فارسی مفاہیم کے ساتھ یہ نشان استعمال میں نہیں آتا ۔‬
‫اردومیں آکر ان حد ک ّروں سے پیو ست ہوگیا ہے اور ہر جگہ حیرت‬
‫انہونی ‪ ،‬معجزہ یا پھر کرامت کے مفہوم دیتاہے ۔ غالب کے ہاں بھی‬

‫اسی قسم کی کیفیت لئے ہوئے ہے‬

‫کہ بن کہے بھی رہے کرشمہ کہ یوں دے رکھا ہے ہم کوفریب‬
‫انہیں سب خبر ہے کیا کہیے‬

‫)فریب ‪ ،‬ناز معشوقانہ (‪١۸٢‬‬

‫)پوچھے بغیر احوال معلوم ہونا(‪١۸۳‬‬

‫کعبہ ‪ :‬بیت اللہ ‪ ،‬قبلہ ‪ ،‬چوکور(‪ )١۸۴‬مربع ‪ ،‬مکہ مکرمہ ‪،‬مقا ِم حج‬
‫)(‪١۸۵‬‬

‫والدین ‪ ،‬والد صاحب‬
‫محترم شخص ‪ ،‬پیر ومرشد‪ ،‬ہادی‬
‫افسر بالا کا دفتر ‪ ،‬وائٹ ہاوس ‪ ،‬جی ایچ کیو انسپکریٹ ( پولیس ‪ ،‬جیل‬

‫)خانہ جات‬
‫جارج ڈبلیو بش‬
‫محب ‪ ،‬محبوب‪ ،‬حبیب‬

‫کھیل ‪:‬‬
‫بازی ‪ ،‬بازیچہ ‪ ،‬کرتب ‪ ،‬دل بہلاوا ‪ ،‬سیر‪ ،‬مشغلہ ‪ ،‬شغل ‪ ،‬کاریگری ‪،‬‬

‫)کام ‪ ،‬کاج ‪ ،‬فعل ‪ ،‬دھند ا ‪،‬سہل ‪ ،‬آسان (‪١۸۶‬‬
‫کسی کا جان لینا ‪ ،‬اونٹ کے ساتھ بچے کو باند ھ کرا ونٹ ریس جتینا‬

‫کسی حسینہ کا مرد کو ناز نخرے دکھاکر اپنا گرویدہ بنالینا‬
‫جھوٹی محبت کا ڈھونگ رچانا‬
‫دھوکہ ‪ ،‬فریب ‪ ،‬جھوٹ‬
‫سبز باغ دکھانا‬
‫گریب سے روٹی چھین‬
‫مجبور و بے بس کا مذاق اڑانا‬

‫چھت پر چڑھا کر سیڑھی کھینچ لینا‬
‫کسی کی جیب پر ہاتھ صاف کرنا‬
‫سر محفل شرمندہ کرنا‬
‫ماتحت کی بے عزتی کرنا‬

‫زنا‪ ،‬چوری ‪ ،‬اسمگلنگ ‪ ،‬غداری ‪ ،‬جانبداری ‪ ،‬ناانصافی ‪ ،‬وعدہ خلافی‬
‫‪ ،‬مکر جانا‪ ،‬منافقت ‪ ،‬سیاست‬

‫چوکیدا ر کا گھر والوں کی چھترول کرنا‪ ،‬انہیں بندوق کی نوک پر‬
‫رکھنا‬

‫کمزور کے اثاثوں پردھونس سے موج اڑنا‬
‫کمزور کی بہو بیٹی کو اپنی ملکیت سمجھنا‬

‫زیادہ جہیزکی طلب کرنا‬
‫چھوٹا چشمہ جس میں مویشوں کو پانی پلاتے ہیں‬

‫فتوی بازی ‪/‬سازی‬
‫خاوند کو الو بنانا‬
‫خاوند‪ /‬عاشق کی جیب صاف کرنا‬
‫جھوٹے دعوے کرنا‬
‫مذہب اور زندگی کے معتبر حوالوں سے انکار اور ان کا مذاق اڑانا‬

‫گدا‪:‬‬

‫) فقیر ‪ ،‬بھکاری (‪)١۸٧‬منگتا‪ ،‬غریب ‪ ،‬مفلس (‪١۸۸‬‬
‫دنیا کی ہر ضرورت سے بے نیاز ‪ ،‬بے نیاز ‪ ،‬فارسی مثل ہے گدا‬

‫بادشاہ ہست ونامش گدااست‪،‬گدا‬
‫اپنی ذات میں) بادشا ہ ہے وہ محض نام کا گدا ہوتاہے(‬
‫طالب ‪ ،‬سائل ‪ ،‬ضرورت مند‪ ،‬جس کی کوئی حاجت ہو ‪ ،‬دس ِت سوال‬

‫دارز کرنے والا‬
‫محب ‪ ،‬عاشق‬

‫وصل کی درخواست کرنے والا‬

‫نبی کریم ﷺ کا عاشق‪ ،‬عاشق رسول‬
‫اللہ لوگ ‪ ،‬متقی ‪ ،‬زاہد ‪ ،‬درویش ‪ ،‬تکیہ نشین ‪ ،‬بے نیاز شخص‬

‫جسے زیادہ سے زیادہ مال جمع کرنے کی ہوس ہو‬
‫رشوت خور‬

‫جوہو ِس اقتدار رکھتا ہو‬
‫گھرگھر جاکر ووٹ مانگنے والا ‪،‬کسی سیاسی سیٹ کا امیدوار‬

‫جو خود کو اقتدار کی کرسی کے لئے پیش کرے‬
‫قرض کی واپسی کا تقاضا کرنے والا‬
‫نام نہاد پیر حضرات‬
‫جس کی کوئی انا نہ ہو‬

‫جس کا دیوالیہ نکل گیا ہو‬
‫جس کی مارکیٹ میں ساکھ ختم ہوگئی ہو‬

‫قرض پرچلنے والا‬
‫محتاج‬

‫جو میرٹ سے بالا حصولی کا طلب گار ہو‬
‫جس کی وائٹ ہاؤس کے بغیر گاری نہ چلتی ہو‬

‫پاکستانی معیشت‬
‫جو ایڈوائس پر چلتا ہو‬
‫گھر‪ :‬مکان ‪ ،‬خانہ ‪ ،‬رہنے کی جگہ ‪ ،‬مسکن‪ ،‬ٹھکانہ ‪ ،‬خول‪ ،‬کیس‪،‬‬
‫بھٹ ‪ ،‬کھوہ ‪ ،‬بل ‪ ،‬گھونسلا ‪ ،‬آشیانہ ‪ ،‬وطن ‪ ،‬دیس ‪ ،‬جائے‬
‫)پیدائش‪،‬خاندان ‪ ،‬گھرانہ (‪١۸۹‬‬
‫قبضہ ‪ ،‬ملکیت ‪ ،‬ذاتی‬

‫ذات ‪ ،‬اپنی ضرورت‬
‫ٹھہراؤ ‪ ،‬پڑاؤ ‪ ،‬جہا ں ڈیر اڈال لیا جائے‬
‫جہاں جی لگ جائے ‪ ،‬جہاں جی لگتا ہو‬

‫دھر‬
‫دل ‪ ،‬من ‪،‬روح ‪ ،‬دماغ ‪ ،‬آنکھیں ‪ ،‬زلفیں‬

‫دفتر ‪ ،‬ادارہ‬

‫جہاں آرام وسکون ملتاہو‬
‫جہاں شب باشی کی جائے‬
‫وہ بات جوکوشش کے باوجود بھول نہ سکیں‬
‫آڈیو ویڈیو کیسٹ ‪ ،‬فلاپی ‪ ،‬سی ڈی‬
‫جہاں تحفظ محسوس ہو ‪،‬محفوظ کرنے کی جگہ‬
‫دفتر ادارہ وغیرہ کے لوگ‬
‫مال وغیرہ جمع کرنے کا مقام‬

‫گرم‪:‬‬
‫عض ِو مخصوص کو ہوس کا نشانہ بنانے کی خواہش کی شدت‬

‫عضو مخصوص میں تناؤ‬
‫غصہ ‪ ،‬تاؤ ‪ ،‬طیش‬
‫بحث وتکرار‬

‫وہ موقع جب معمولی سی کوشش سے کام بن سکتا ہو‪ ،‬موقع‬
‫تیزی ‪ ،‬بھاؤ بڑھنا‬

‫روانی ‪ ،‬ججھک ختم ہونا‬
‫شہوانی حس کی تیز ی ‪ ،‬شہوت‬

‫جولائی ‪ ،‬اگست کے ) دن(‬
‫مانگ میں اضافہ ‪ ،‬ضرورت ‪ ،‬طلب‬