Sidney Sheldon-Ratu Berlian

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

RATU BERLIAN

Sidney Sheldon 
Ebook by : Hendri Kho by Dewi KZ 

http://kangzusi.com/  
 

   
 

 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Daftar Isi :

 

RATU BERLIAN
Daftar Isi :
BUKU SATU
PROLOG
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com
BUKU KE DUA
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
BUKU KE TIGA
23
24
25

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
EPILOG
36
37

 
 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

BUKU SATU

 

MASTER OF THE GAME  
by Sidney Sheldon  
Copyright © 1982 by Sheldon Literary Trust  
All  rights  reserved  including  the  rights  of  reproduction  in  whole  or 
in part in any form. 
 
RATU BERLIAN 
Alihbahasa: Indri K. Hidayat  
GM 402 89.615  
Hak cipta terjemahan Indonesia: Penerbit PT Gramedia,  
Jl. Palmerah Selatan 22, Jakarta 10270  
Sampul dikerjakan oleh David 
Diterbitkan pertama kali oleh Penerbit PT Gramedia,  
anggota IKAPI, Jakarta, Oktober 1989 
 
Cetakan kedua, Juli 1990  
Cetakan ketiga, Juni 1991 
 
Perpustakaan Nasional: katalog dalam terbitan (KDT) 
SHELDON, Sidney/ 
Ratu Berlian: I / oleh Sidney Sheldon ; alihbahasa,  
Indri K. Hidayat. — Jakarta : Gramedia Pustaka Utama/1989.  
256 hal.; 18 cm. 
Ebook by : Hendri Kho by Dewi KZ  http://kangzusi.com/ 
Judul asli: Master of the Game  
ISBN 979‐403‐614‐5 (No. Jil. lengkap).  
ISBN 979‐403‐615‐3 (Jil. 1). 
1. Fiksi Amerika. I.  Judul. II. Hidayat, Indri K. 
8XQ3 

 
Untuk saudaraku, 
Richard yang berhati‐baja 
 
Terima kasihku untuk Miss Geraldine Hunter  
untuk kesabaran yang tak habis‐habis  
dan bantuannya dalam menyiapkan naskah ini. 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

 

Ebook by : Hendri Kho by Dewi KZ  http://kangzusi.com/ 

 

PROLOG

KATE

1982

 
RUANG  dansa  luas  itu  dipenuhi  roh‐roh  mereka  yang 
pernah  begitu  dekat,  datang  ikut  merayakan  ulang 
tahunnya.  Kate  Blackwell  melihat  mereka  bercampur 
dengan  tamu‐tamu  berdasi  hitam,  bergaun  malam  kemilau 
yang  sedang  asyik  bergerak  dalam  irama  musik.  Ada 
seratus  tamu  hadir  dalam  pesta  di  Cedar  Hill  House  yang 
letaknya  di  Dark  Harbour,  Maine,  malam  itu.  Belum 
termasuk roh­roh itu, pikir Kate Blackwell masam. 
Tubuhnya  mungil,  ramping.  Sikapnya  anggun—
membuat  perempuan  itu  nampak  lebih  tinggi.  Wajahnya 
gampang  diingat.  Susunan  tulangnya  mantap,  warna  mata 
abu‐abu  dan  dagu  sedikit  mencuat.  Ia  betul‐betul 
mencerminkan  campuran  darah  Scot  dan  Belanda  yang 
diwariskan  kepadanya.  Rambutnya  yang  semula  hitam 
lebat  kini  tipis  putih.  Gaun  beludru  warna  gading  yang  ia 
kenakan membuat kulitnya tampak lembut cemerlang. 
Rasanya  aku  belum  sembilan  puluh  tahun,  pikir  Kate 
Blackwell.  Ke  mana  saja  perginya  tahun­tahun  itu? 
Dipandangnya  roh‐roh  yang  berdansa.  Mereka  yang  tahu. 
Waktu  itu  mereka  ada,  bersamaku  melewatkan  waktu. 
Banda,  wajahnya  yang  hitam  tersenyum  lebar.  Dan,  itu  dia 
David!  David  yang  begitu  ia  cintai.  Tinggi,  muda,  dan 
tampan—persis seperti yang dilihatnya kala ia pertama kali 
jatuh  cinta  pada  lelaki  itu.  David  tersenyum 
memandangnya. Sebentar lagi, Sayang! Sebentar lagi, begitu 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Kate  berbisik,  dalam  hati.  Ah,  seandainya  David  masih 
hidup! Betapa ingin Kate membanggakan buyut mereka! 

Kate mengedarkan pandangan ke sekeliling ruang dansa. 
Ah,  itu  dia!  Berdiri  dekat  panggung,  memperhatikan 
permainan  orkes.  Anak  itu  tampan.  Usianya  hampir 
delapan tahun. Malam itu ia mengenakan jas beludru warna 
hitam  dengan  pantalon  kotak‐kotak.  Robert adalah  replika 
moyangnya,  Jamie  McGregor  yang  lukisan  wajahnya 
tergantung  di  atas  perapian.  Merasa  diperhatikan,  Robert 
menoleh.  Kate  memberi  isyarat  dengan  jarinya,  memanggil 
anak  itu  ke  dekatnya.  Berlian  dua  puluh  karat  di  jarinya 
berkilau  cemerlang.  Berlian  itu  hasil  cidukan  mendiang 
ayahnya—hampir  seratus  tahun  yang  silam,  dari  suatu 
pantai  di  Afrika.  Hatinya  puas  memandang  Robert 
menyeberangi lantai dansa, menghampirinya. 

Aku  bagian  dari  masa  lampau,  pikir  Kate.  Dialah  masa 
datang.  Buyutku  ini  akan  mengambil  alih  kendali  Kruger­
Brent Limited kelak. Robert datang. Ia bergeser ke samping, 
memberi tempat untuk Robert agar bisa duduk di samping. 

“Senang, Nek?” 
“Tentu. Terima kasih, Robert.” 
“Alat‐alat musik itu luar biasa. Pimpinan orkesnya betul‐
betul mengerikan.” 
Kate  memandang  buyutnya.  Sejenak  ia  bingung.  Lalu, 
kerut di dahinya pun menghilang. 
“Ah, maksudmu dia hebat. Ya, kan?” 
Robert meringis. 
“Betul,  Nek!  Nenek  belum  pantas  berumur  sembilan 
puluh!” 
Kate Blackwell tertawa. 
“Ini  rahasia  di  antara  kita.  Aku  juga  tidak  merasa 
umurku sudah sembilan puluh.” 
Robert menyelipkan tangan pada tangan perempuan tua 
itu.  Lalu  keduanya  duduk  diam  berdampingan.  Delapan 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

puluh  dua  tahun  perbedaan  umur  di  antara  keduanya 
justru  mendekatkan  satu  sama  lainnya.  Kate 
memperhatikan cucunya berdansa. Ah, tak perlu diragukan 
lagi.  Cucunya  itu  dan  suaminya—mereka  pasangan  paling 
serasi di lantai dansa. 

Ibu  Robert  melihat  anaknya  duduk  berdampingan 
dengan  neneknya.  Bukan  main  nenek  ini,  pikirnya.  Tak 
pernah tua. Orang takkan percaya mendengar apa saja yang 
pernah dialami Nenek. 

Mendadak musik berhenti. Pimpinannya berkata, 
“Hadirin, dengan bangga saya perkenalkan kepada Anda 
Tuan Robert!” 
Robert  meremas  tangan  nenek  buyutnya,  berdiri,  lalu 
melangkah ke piano. Ia duduk. Wajahnya serius. Kemudian 
jemarinya yang mungil mulai menyapu tuts. Ia memainkan 
Scriabin. Alunannya bak riak sinar rembulan di danau. 
Ibunya  mendengarkan,  lalu  berpikir,  Dia  genius.  Kelak 
pasti  jadi  pemusik  besar.  Robert  bukan  lagi  bayi  yang 
kemarin  ia  timang.  Ia  akan  jadi  milik  dunia.  Ketika 
permainan  Robert  selesai,  tepuk  riuh  hadirin  bukan  cuma 
basa‐basi. 
Agak  sore  tadi  santap  malam  sudah  dihidangkan  di 
taman. Halaman luas yang biasanya berkesan resmi disulap 
jadi  arena  meriah  dengan  lampu,  pita,  dan  balon.  Pemain 
musik menyajikan permainan mereka dari teras, sementara 
pelayan  sibuk  melayani  berpuluh  meja  dengan  tenang  tapi 
cekatan.  Tak  satu  pun  gelas  atau  piring  dibiarkan  kosong. 
Telegram  dari  Presiden  Amerika  Serikat  dibacakan. 
Seorang  hakim  Mahkamah  Agung  mengangkat  gelasnya. 
Toast buat Kate. Gubernur memuji, 
“...satu  di  antara  wanita  paling  menonjol  dalam  sejarah 
bangsa kita. Amal Kate. Blackwell bagi berbagai bencana di 
dunia ini bukan hanya dongeng. Blackwell Foundation telah 
menyumbangkan  dana  tak  sedikit  untuk  kesehatan  dan 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

kesejahteraan lebih dari lima puluh negara. Mengutip kata‐
kata  Sir  Winston  Churchill  almarhum,  'Belum  pernah  kita 
begitu  berutang  budi  pada  seseorang.'  Saya  merasa 
beruntung berkesempatan mengenal Kate Blackwell...” 

Omong  kosongi  pikir  Kate.  Tak  seorang  pun  kenal  aku. 
Dia pikir aku nabi. Apa kata orang­ 

orang  ini  kalau  mereka  tahu  Kate  Blackwell  yang 
sebenarnya?  Berayah  maling  dan  diculik  sebelum  usianya 
genap setahun. Bagaimana jika kutunjukkan kepada mereka 
bekas lubang peluru yang tertinggal pada tubuhku? 

Ia menoleh, memperhatikan lelaki yang pernah berusaha 
membunuhnya.  Pandangan  Kate  lalu  beralih  pada  sosok 
wanita  bercadar  yang  berdiri  di  keremangan  sebelah  sana. 
Dalam  gegap‐gempitanya  tepuk  tangan  hadirin,  terdengar 
oleh  Kate  Gubernur  menutup  pidatonya  dan  memberi 
isyarat  agar  Kate  menyambung.  Ia  bangkit,  memandang 
tamu‐tamu  yang  bergerombol.  Ketika  ia  bicara,  suaranya 
tegas dan keras, 

“Umurku  sudah  lebih  dibanding  kalian  semua.  Muda‐
mudi  sekarang  bilang,  'Ah,  cuma  begitu!'  Tetapi  aku 
bersyukur masih hidup sampai kini. Kalau tidak, aku takkan 
bersama  kalian  saat  ini,  Kawan!  Aku  tahu  ada  di  antara 
kalian yang menyempatkan datang dari negara jauh khusus 
buatku.  Kalian  pasti  capek.  Tak  adil  rasanya  jika  kutuntut 
kalian  semua  berenergi  sepertiku.”  Tepuk  riuh  dan  tawa 
pun berderai. 

“Terima  kasih.  Kalian  semua  telah  membuat  malam  ini 
begitu  berkesan  buatku.  Bagi  yang  sudah  lelah,  kamar 
kalian  sudah  siap.  Yang  ingin  berdansa,  ruang  dansa 
menanti kalian.” Tepuk riuh terdengar lagi. 

“Sebaiknya  kita  semua  masuk,  sebelum  badak  Maine 
menyerang kita.” 

Santap  malam  dan  pesta  dansa  telah  usai.  Para  tamu 
masuk  ke  kamar  mereka,  beristirahat.  Kate  tinggal 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

sendirian,  ditemani  oleh  roh‐roh  dalam  bayangannya.  Ia 
duduk  di  ruang  perpustakaan  seolah  kembali  ke  masa 
silam.  Mendadak  hatinya  kecut.  Tak  ada  lagi  yang  tinggal 
dan memanggilku Kate, pikirnya. Mereka semua sudah pergi. 
Dunianya  sudah  tenggelam.  Longfellow‐kah  yang  pernah 
mengatakan,  “Daun‐daun  kenangan  berdesah  sedih  dalam 
gelap?”  Tak  lama  lagi  ia  akan  memasuki  kegelapan. 
Sebentar  lagi.  Tidak  sekarang.  Masih  ada  sesuatu  yang 
teramat  penting  yang  harus  kuselesaikan  dalam  hidup  ini, 
pikir  Kate.  Bersabarlah,  David.  Sebentar  lagi  aku 
bersamamu.  

“Nek...” 
Kate  membuka  matanya  yang  terpejam.  Keluarganya 
datang. Dipandanginya mereka satu per satu. Matanya yang 
tajam  tak  melewatkan  apa  pun.  Keluargaku,  pikir  Kate. 
Kehidupanku. Pembunuh, pengkhayal, dan orang gila. Inikah 
kerangka  keluarga  Blackwell?  Inikah  buah  dari  harapan, 
perjuangan, dan pengorbanan berpuluh­puluh tahun ini? 
Cucunya berdiri di sampingnya. “Nenek tidak apa‐apa?” 
“Aku  cuma  agak  capek,  Nak.  Mungkin  sudah  waktunya 
tidur.”  Perempuan  tua  itu  bangkit,  lalu  melangkah  ke 
tangga.  Pada  saat  bersamaan,  guruh  menggelegar  di  luar 
dan  badai  pun  memecah.  Air  hujan  memukul‐mukul  kaca 
jendela  seperti  rentetan  peluru.  Keluarganya  masih 
memperhatikan waktu ia sampai ke puncak tangga. Betapa 
tegap  dan  anggun  perempuan  itu.  Di  luar,  langit  seolah 
terbelah  oleh  kilat.  Tak  lama  kemudian  badai  mengamuk. 
Kate  Blackwell  berhenti  sebentar,  memandang  mereka 
semua.  Ketika  terdengar  suaranya,  aksennya  aksen  nenek 
moyangnya, 
“Di Afrika Selatan, badai begini disebut don­derstorm.” 
Masa  silam  dan  sekarang  mulai  berbaur  lagi.  Ia 
melangkah  di  koridor,  menuju  kamarnya.  Roh‐roh  tadi 
seolah menemani, membuat hatinya damai dan tenteram. 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

 

BUKU KESATU

JAMIE
1883-1906

1

 
“ASTAGA,  ini  baru  donderstrom  namanya!”  ucap  Jamie 
McGregor. Ia dibesarkan di suatu dataran tinggi yang sering 
diamuk  badai  hebat  di  Skotlandia,  tetapi  belum  pernah 
menyaksikan  badai  seseram  ini.  Langit  siang  mendadak 
digumul  awan  pasir  dan  hari  pun  mendadak  gelap.  Langit 
berdebu  dibelah  oleh  cahaya  kilat.  Weerlig,  begitu  orang 
Afrika  menyebutnya,  membakar  langit  dan  diikuti  oleh 
donderslag—guruh!  Kemudian  banjir.  Hujan  yang 
menghantam kelompok kemah dan gubuk kaleng membuat 
jalan‐jalan  kotor  di  Klipdrift  jadi  sungai  lumpur.  Langit 
digulung oleh gelegar guruh, satu menyusul lainnya seperti 
rentetan peluru dalam peperangan. 
Jamie McGregor cepat melangkah minggir waktu sebuah 
rumah  dari  bata  mentah  mendadak  hancur  jadi  lumpur. 
Bisa bertahankah kota Klipdrift? pikirnya. 
Sebenarnya  Klipdrift  bukanlah  kota.  Di  sana  cuma 
berdiri  entah  berapa  ratus  kemah,  gubuk,  dan  kereta—di 
sepanjang  tepi  Sungai  Vaal.  Penghuninya  para  pemimpi 
yang  datang  dari  berbagai  pelosok  dunia—mengadu  nasib, 
mencari berlian! 
Jamie  McGregor  adalah  satu  di  antara  mereka.  Usianya 
belum  genap  delapan  belas.  Ia  pemuda  tampan, 
berperawakan  tinggi  dengan  rambut  pirang  dan  mata  abu‐

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

abu.  Kejujuran  dan  ketulusan  tercermin  pada  wajah  anak 
muda itu. Ia sendiri periang dan sangat optimis. 

Ia  telah  menempuh  hampir  delapan  ribu  mil  dari  tanah 
pertanian  ayahnya  di  Skotlandia.  Mula‐mula  ia  menuju 
Edinburgh,  London,  Cape  Town,  dan  sekarang  ia  berada  di 
Klipdrift.  Ia  telah  mengorbankan  haknya  sebagai  pewaris 
tanah  pertanian  yang  kelak  akan  dibagi  di  antara  ia  dan 
saudara‐saudaranya.  Tapi,  Jamie  McGregor  tak  menyesal 
sedikit  pun.  Ia  yakin,  yang  ia  dapatkan  sepuluh  ribu  kali 
lebih  berharga  dibanding  dengan  yang  ia  tinggalkan. 
Kehidupan aman tenteram yang sejak kecil ia rasakan telah 
ia tinggalkan. Tempat terpencil ini ia datangi karena impian 
dan  tekadnya  jadi  orang  kaya.  Jamie  tak  takut  akan  kerja 
keras.  Namun  hasil  jerih  payahnya  menggarap  tanah 
pertanian  kecil  di  bukit  batu  sebelah  utara  Aberdeen 
selama  ini  terlalu  sedikit!  Ia  membanting  tulang  dari  fajar 
hingga  senja,  bersama  saudara‐saudara  lelaki  dan 
perempuannya  serta  ayah  dan  ibunya.  Tapi,  hasilnya  tak 
bisa  dibanggakan.  Pernah  ia  menonton  pasar  malam  di 
Edinburgh. Di sana ia melihat betapa banyaknya keindahan 
yang  bisa  dibeli  dengan  uang.  Uang  membuat  hidup  enak 
kala  kita  sehat,  dan  menutup  segala  kebutuhan  kita  kala 
sakit.  Jamie  melihat  banyak  tetangga  mereka  yang  hidup 
dan mati dalam kemiskinan. 

Teringat  olehnya  betapa  bersemangat  hatinya  ketika 
mula‐mula  mendengar  kabar  tentang  penemuan  berlian  di 
Afrika  Selatan.  Berlian  paling  besar  di  dunia  ditemukan 
orang  di  sana—tergeletak  begitu  saja  di  pasir.  Daerah  itu, 
menurut  kabar  burung,  merupakan  daerah  kaya  yang 
menunggu dibuka. 

Ia  menyampaikan  niatnya  kepada  keluarganya  seusai 
makan  bersama  pada  suatu  hari  Sabtu.  Ketika  itu  mereka 
masih  duduk  mengelilingi  meja  makan  di  dapur.  Dengan 
suara malu bercampur bangga Jamie berkata, 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

“Aku  akan  pergi  ke  Afrika  Selatan  mencari  berlian. 
Minggu depan berangkat.” 

Lima  pasang  mata  memandangnya  aneh.  Dikira  gila  ia 
rupanya. 

“Kau  mau  kejar  berlian?”  ayahnya  bertanya.  “Gila  kau, 
Nak!  Semua  itu  cuma  dongeng—godaan  setan  yang 
menghalangi orang bekerja bersungguh‐sungguh .” 

“Memangnya  kau  punya  uang  buat  pergi?”  Ian,  adiknya, 
berkomentar.  “Tempat  itu  kan  hampir  separuh  lingkaran 
bumi dari sini? Dari mana ongkosnya?” 

“Kalau  punya  uang,  aku  tak  perlu  pergi  jauh‐jauh 
mencari berlian!” balas Jamie. “Di sana tak ada orang punya 
uang.  Aku  sama  dengan  mereka.  Modalku  cuma  otak  dan 
badan kuat. Aku yakin takkan gagal.”  

Mary, kakak perempuannya, berkata,  
“Annie  Cord  pasti  kecewa.  Dia  kepingin  jadi  istrimu, 
Jamie.” 
Jamie  sangat  menyayangi  Mary.  Mary  lebih  tua  enam 
tahun dari Jamie. Baru dua puluh empat usianya, tapi sudah 
seperti  perempuan  empat  puluh  tahun.  Belum  pernah  ia 
memiliki  sesuatu  yang  indah  seumur  hidupnya.  Tunggu, 
aku akan mengubah semua itu, Jamie berjanji dalam hati. 
Tanpa  berkomentar  ibunya  mengambil  piring  dan 
membawanya, ke tempat ciici piring. 
Malam harinya, sudah larut ketika ia menghampiri Jamie 
di  tempat  tidur  anak  itu.  Lembut,  disentuhnya  pundak 
Jamie. Kekuatan darinya seolah mengalir kepada Jamie. 
“Lakukanlah  yang  kaupikir  harus  kaulakukan,  Nak.  Aku 
tak tahu apa di sana betul ada berlian. Tapi, kalau betul ada, 
kau  pasti  menemukan  yang  kaucari.”  Dari  belakang 
tubuhnya  perempuan  itu  mengambil  kantong  kulit  lusuh. 
“Ada  beberapa  pound  sempat  kusisihkan.  Tak  usah  bilang 
apa‐apa pada yang lain. Tuhan besertamu, Jamie.” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Ketika  berangkat  ke  Edinburgh,  ada  lima  puluh  pound 
dalam kantong itu. 

Perjalanan ke Afrika Selatan bukan perjalanan gampang. 
Jamie  McGregor  menghabiskan  waktu  hampir  setahun 
mencapai  tempat  itu.  Ia  mendapat  pekerjaan  sebagai 
pelayan  di  restoran  murahan  di  Edinburgh  dan  bekerja  di 
sana  sampai  uangnya  bertambah  lima  puluh  pound.  Lalu 
London  menjadi  tujuan  berikutnya.  Jamie  takjub  melihat 
besarnya  kota  itu,  jumlah  penduduknya,  kebisingan  serta 
bis  penumpang  bertenaga  kuda  yang  mondar‐mandir  di 
jalan  dengan  kecepatan  lima  mil  per  jam.  Di  sana‐sini 
tampak taksi keren ditumpangi wanita cantik bertopi lebar, 
bergaun  indah,  dengan  sepatu  bertumit  tinggi  yang  cantik. 
Jamie  memperhatikan  mereka  turun  dari  taksi  dan 
mengayunkan  kaki  ke  sederetan  pertokoan  di  Burlington 
Arcade.  Etalasenya  memamerkan  entah  berapa  set 
perabotan  perak,  pecah‐belah,  gaun‐gaun  indah,  mantel 
bulu,  dan  keramik.  Toko‐toko  obat  dipenuhi  oleh  botol‐
botol dan stoples. 

Jamie mendapat pondokan di sebuah rumah. Letaknya di 
Fitzroy  Street.  Sewa  yang  harus  dibayar  sepuluh  shilling 
seminggu. Tapi itu sudah tempat paling murah yang bisa ia 
temukan.  Hari‐harinya  dihabiskan  di  pelabuhan,  mencari 
kapal yang bisa membawanya ke Afrika Selatan. Malam hari 
ia  lewatkan  dengan  ngeluyur,  menyaksikan  gemerlapnya 
kota  London.  Suatu  petang  ia  melihat  Edward,  Prince  of 
Wales,  sedang  memasuki  restoran  dekat  Covent  Garden 
lewat  pintu  samping  restoran  itu.  Seorang  perempuan 
cantik  bergayut  di  lengannya.  Topinya  lebar  berbunga‐
bunga.  Jamie  berpikir,  alangkah  indah  topi  itu  di  kepala 
Mary. 

Jamie  menyaksikan  konser  di  Crystal  Palace  yang 
dibangun  untuk  Expo  Akbar  pada  tahun  1851.  Ia 
berkunjung ke Drury Lane dan menyelinap masuk ke Savoy 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Theatre  pada  jam  istirahat.  Tempat  itu  merupakan  gedung 
umum  pertama  yang  mendapat  sarana  listrik.  Beberapa 
jalan utama juga sudah diterangi lampu listrik. 

Dan,  Jamie  mendengar  orang  bisa  mengobrol  dengan 
orang  lain  di  seberang  kota  menggunakan  mesin  bernama 
telepon. Jamie merasa ia sedang menjelang masa datang! 

Di  tengah  munculnya  berbagai  inovasi  dan  kesibukan 
kota London, Inggris sedang dilanda krisis ekonomi musim 
dingin  saat  itu.  Banyak  penganggur  dan  orang  kelaparan 
keluyuran  di  jalan.  Di  sana‐sini  terjadi  demonstrasi  dan 
keributan.  Aku  harus  cepat  pergi  dari  sini,  pikir  Jamie.  Aku 
pergi  menghindari  kemiskinan.  Keesokan  harinya  Jamie 
menandatangani  kontrak  kerja  sebagai  pelayan  di  kapal 
Walmer Castle yang hendak berlayar ke Cape Town, Afrika 
Selatan. 

 
Pelayaran ke sana memakan waktu tiga minggu. Walmer 
Castle  singgah  di  Madeira  dan  St.  Helena  untuk  menambah 
batu  bara  untuk  bahan  bakar.  Gelombang  laut  luar  biasa 
besar  dan  kuat  di  tengah  musim  dingin.  Jamie  mabuk  dari 
saat kapalnya bergerak. Walaupun begitu Jamie tak pernah 
murung,  sebab  setiap  hari  membawanya  makin  dekat  ke 
tanah  sumber  kekayaan.  Cuaca  berubah  waktu  kapal 
memasuki  daerah  khatulistiwa.  Cuaca  dingin  bersalju 
mendadak  beralih  ke  cuaca  cerah  musim  panas.  Makin 
mendekati  pantai  Afrika,  siang  dan  malam  hawa  terasa 
panas dan lembab. 
Walmer  Castle  tiba  di  Cape  Town  pada  suatu  subuh, 
bergerak  hati‐hati  melintasi  kanal  sempit  yang  membatasi 
tempat  isolasi  penderita  lepra  di  Pulau  Robben  dengan 
daratan  Afrika.  Kapal  itu  akhirnya  menjatuhkan  sauh  di 
Teluk Table. 
Jamie  berdiri  di  dek  sebelum  matahari  terbit.  Ia  terpaku 
menyaksikan  kabut  pagi  seolah  terangkat  dan 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

memunculkan  pemandangan  Gunung  Table  yang 
menjulang  tinggi  sebagai  latar  belakang  kota.  Ia  sudah 
sampai. 

 
Begitu  kapal  berlabuh,  deknya  bagai  diserbu  oleh 
manusia  berwajah  aneh  yang  baru  kali  itu  ditemui  Jamie. 
Mereka  sibuk  mempropagandakan  berbagai  hotel—orang 
kulit  hitam,  kuning,  coklat,  dan  merah  berebut 
membawakan  bagasi.  Anak  kecil  berlari  kian‐kemari 
menjajakan  koran,  buah‐buahan,  dan  permen.  Sopir  taksi 
berdarah  campuran  Parsi  dan  Negro  berteriak‐teriak 
menawarkan  jasa.  Penjaja  minuman  mendorong  dagangan 
mereka  sambil  berteriak.  Udara  dipenuhi  lalat  hitam  besar 
yang  tak  terhitung  banyaknya.  Awak  kapal  dan  portir 
bekerja  di  tengah  lautan  manusia.  Sementara  penumpang 
hampir  tak  kuasa  menjaga  barang  bawaan  mereka  agar 
tetap  berada  di  satu  tempat  yang  kelihatan.  Suasana  betul‐
betul  hiruk‐pikuk..  Orang  bicara  dalam  bahasa  yang  tak 
dimengerti Jamie.  
“Yulle kom van de Kaap, neh?”  
“Het julle mine papa zijn wagen”  
“Wat bedui'di?”  
“Huistoe!” 
Sepatah kata pun ia tak mengerti 
Cape  Town  sama  sekali  berbeda  dengan  kota  lain  yang 
pernah dilihat Jamie. Tak ada dua rumah di sana yang mirip 
satu sama lain. Di samping gudang besar berlantai tiga yang 
dibuat dari bata atau batu, ada kantin mungil dari seng, lalu 
toko  perhiasan  berbatasan  dengan  warung  sayur.  Di 
samping  sebelah  sananya  berdiri  gubuk  reyot  penjual 
tembakau. 
Jamie  terkesima  menyaksikan  orang‐orang  lelaki, 
perempuan,  dan  anak‐anak  yang  seolah  membanjiri  jalan. 
Ada penduduk asli mengenakan jas dari karung yang hanya 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

dilubangi  untuk  masuk  tangan  dan  kepala.  Ia  berjalan  di 
belakang  dua  lelaki  Cina  yang  bergandengan  tangan. 
Keduanya  mengenakan  celana  gombrong  biru.  Kucir 
mereka  digulung  rapi  di  bawah  topi  jerami.  Ada  petani‐
petani  Boer  gemuk.  Wajahnya  merah,  rambutnya  kusam. 
Gerobak  mereka  sarat  kentang,  jagung,  dan  sayur‐mayur. 
Ada  pula  beberapa  lelaki  berpantalon  dan  berjas  beludru, 
topi  lebar  halus  dan  pipa  rokok  panjang  terselip  di  mulut 
mereka.  Orang‐orang  ini  berjalan  mendahului  istri  mereka 
yang  bergaun  hitam,  bercadar  tebal,  dan  bertopi  sutera 
lebar.  Babu  cuci  Parsi  menyunggi  cucian  di  kepala, 
menyeruak maju melewati rombongan tentara berseragam 
merah. Pemandangannya bukan main. 

Yang  pertama‐tama  dilakukan  Jamie  adalah  mencari 
pondokan murah yang dianjurkan oleh salah seorang awak 
kapal.  Pemiliknya  seorang  janda  setengah  baya  bertubuh 
gemuk‐pendek dengan dada montok. 

Ia memandang Jamie dan tersenyum, 
“Zoek yulle goud?” 
Wajah Jamie merah padam. 
“Maaf, Nyonya, aku tidak mengerti.” 
“Oh, Inggris, ya? Kau kemari cari emas? Atau berlian?” 
“Berlian. Betul, Nyonya.” 
Perempuan itu menarik Jamie masuk. 
“Kau pasti suka di sini. Pondokanku menyediakan segala 
sesuatu buat mengenakkan orang‐orang muda macam kau.” 
Jamie  bertanya‐tanya.  Dia  salah  satunya?  Ah,  mudah‐
mudahan saja tidak. 
“Aku  Nyonya  Venster,”  ucapnya  genit,  “tapi  kawan‐
kawanku  memanggilku  Dee‐Dee.”  Ia  tersenyum.  Sebaris 
gigi  emasnya  kelihatan  di  muka.  “Kurasa  kita  bakal  jadi 
sobat baik. Kalau perlu apa‐apa, datang saja ke tempatku.” 
“Anda  sangat  baik,”  ujar  Jamie.  “Di  mana  kira‐kira  aku 
bisa beli peta, Nyonya?” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

 
Berbekal peta di tangan, Jamie berangkat menjelajah sisi 
kota  sebelah  dalam,  berbatasan  dengan  daerah 
Rondebosch,  Claremont,  dan  Wynberg—perkebunan 
hampir  gundul  dan  pertanian  anggur  membentang 
sepanjang  kira‐kira  sembilan  mil.  Sisi  lainnya  berbatasan 
dengan  laut.  Jamie  berjalan  melintasi  daerah  pemukiman 
elite  di  sepanjang  Jalan  Strand  dan  Jalan  Bree.  Dengan 
kagum  dipandanginya  bangunan‐bangunan  megah 
berloteng dengan atap datar dan teras tinggi. 
Ia  berjalan  terus  sampai  akhirnya  dipaksa  masuk  ke 
salah  satu  bangunan  oleh  segerombolan  lalat  yang  seolah 
punya  rasa  dendam  terhadapnya.  Lalat‐lalat  besar  dan 
hitam  itu  menyerangnya  bergerombol‐gerombol.  Waktu 
Jamie  kembali  ke  pondokannya,  kamarnya  penuh  dengan 
lalat  yang  serupa.  Mereka  hinggap  menempel  di  dinding, 
meja, dan bahkan ranjangnya. 
Serta‐merta Jamie mengadu pada pemilik rumah. 
“Nyonya  Venster,  bisa  tolong  menyingkirkan  lalat  dari 
kamarku?” 
Perempuan  itu  tertawa  mengakak  sambil  mencubit 
gemas pipi Jamie. 
“Myn  magtig.  Nanti  juga  kau  terbiasa  hidup  bersama 
mereka. Percayalah.” 
 
Sanitasi  di  Cape  Town  sangat  kuno  dan  tak  memadai. 
Saat  matahari  tenggelam,  kota  itu  bagai  diselubungi  uap 
yang  baunya  tak  enak  bukan  main.  Meskipun  demikian 
Jamie  tak  berkeluh‐kesah.  Ia  butuh  uang  sebelum  bisa 
berangkat dari sana. 
“Kau  takkan  mampu  bertahan  di  padang  berlian  tanpa 
uang  cukup,”  ia  pernah  diperingatkan  orang.  “Napas  saja 
mesti bayar!” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Pada  hari  kedua  di  Cape  Town,  Jamie  mendapat 
pekerjaan  sebagai  kusir  kereta  pada  perusahaan  angkutan 
barang.  Pada  hari  ketiga  ia  mulai  bekerja  di  restoran 
sehabis  jam  makan  malam—mencuci  piring.  Hidupnya  ia 
sambung  dengan  menghabiskan  sisa‐sisa  makanan  di 
restoran  itu.    Ebook  by  :  Hendri  Kho  by  Dewi  KZ  
http://kangzusi.com/  Dengan  cekatan  ia  membungkus 
makanan  sisa  dan  membawanya  pulang  ke  pondokannya. 
Makanan  itu  aneh  rasanya.  Jamie  rindu  akan  masakan 
ibunya.  Ia  tak  pernah  mengeluh  karena  terpaksa 
mengorbankan  makan  enak  dan  kenikmatan  cuma;  buat 
menambah modalnya. Ia sudah memilih, dan tak ada suatu 
apa  pun  yang  bisa  menghalangi  niatnya—tidak  udara 
berbau,  tak  pula  lalat  yang  membuatnya  tak  bisa  tidur 
sepanjang  malam.  Jamie  merasa  sangat  kesepian.  Tak 
seorang  pun  dikenalnya  di  tempat  asing  itu.  Ia  betul‐betul 
merasa  kehilangan  kawan‐kawan  dan  keluarganya.  Jamie 
termasuk  orang  yang  suka  menyendiri,  tapi  kesepian  yang 
berkepanjangan membuat hatinya pedih. 

Akhirnya,  hari  yang  ditunggu‐tunggu  pun  datanglah. 
Pundi‐pundinya  sudah  berisi  dua  ratus  pound.  Ia  sudah 
siap. Tekadnya bulat hendak berangkat meninggalkan Cape 
Town keesokan paginya—mencari ladang berlian. 

Pemesanan  karcis  kereta  ke  Klipdrift  ditangani  oleh 
Inland Transport Company di stasiun kecil dari kayu dekat 
pelabuhan. Ketika Jamie sampai ke sana, hari masih pukul 7 
pagi.  Tapi,  stasiun  begitu  penuh  dijejali  manusia  hingga 
Jamie tak berhasil menerobos masuk mendekati stasiun itu. 
Beratus‐ratus pengadu nasib berebut karcis. Mereka datang 
dari  Rusia,  Amerika,  Australia,  Jerman,  dan  Inggris. 
Terdengar  teriakan  dalam  berbagai  bahasa,  memohon 
penjual karcis agar memberi mereka tempat. Seorang lelaki 
Irlandia  bertubuh  tinggi  besar  mengomel  marah  sambil 
keluar dari kantor stasiun, menerobos gerombolan massa. 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

“Maaf,” ucap Jamie. “Ada apa sih di sana?” 
“Tak ada apa‐apa,” gerutu lelaki itu tak senang. “Tempat 
sudah  terjual  habis  sampai  enam  minggu  mendatang.” 
Melihat  kekecewaan  pada  wajah  Jamie,  katanya,  “Bukan 
cuma  itu,  Sobat!  Orang  sialan  itu  minta  lima  puluh  pound 
per kepala!”  
Bukan main! 
“Pasti ada cara lain buat mencapai ladang berlian.” 
“Ada  dua  cara.  Menumpang  Dutch  Express,  atau  jalan 
kaki.” 
“Apa itu Dutch Express?” 
“Kereta  sapi.  Kecepatannya  dua  mil  per  jam.  Berlian 
yang  kaukejar  sudah  habis  ketika  kau  sampai  ke  sana 
nanti!” 
Jamie  McGregor  sama sekali tak  punya  niatan  menunda 
kedatangannya  ke  tempat  itu  sampai  setelah  berlian  yang 
diburunya  habis.  Pagi  itu  ia  habiskan  mencari  pilihan 
angkutan  lain  yang  bisa  membawanya  ke  sana.  Menjelang 
tengah  hari  ia  mendapatkan  yang  dicari.  Ia  lewat  di  depan 
sebuah  gudang  bertuliskan  “GUDANG  POS.”  Tanpa  pikir 
panjang  ia  masuk.  Seorang  lelaki  kurus  sedang  menaikkan 
karung‐karung  surat  ke  atas  kereta  tinggi  beroda  dua. 
Jamie mengamati sejenak. 
“Maaf,”  katanya.  “Surat‐surat  itu  mau  dibawa  ke 
Klipdrift?”  
“Betul.” 
Timbul harapan dalam hati Jamie. 
“Bisa bawa penumpang?” 
“Kadang‐kadang.”  Lelaki  itu  mendongakkan  kepala, 
memperhatikan Jamie. “Berapa umurmu?” 
Pertanyaan aneh. 
“Delapan belas. Mengapa, Pak?” 
“Kami  tak  mau  bawa  penumpang  yang  berumur  lebih 
dari duapuluh satu atau dua puluh dua. Sehat?” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Lebih aneh lagi pertanyaannya. 
“Sehat, Pak!” 
Lelaki itu menggeliat. 
“Kupikir  kau  bisa  ikut.  Aku  berangkat  kira‐kira  sejam 
lagi. Ongkosnya dua puluh pound.” 
Jamie  hampir  tak  percaya  akan  nasib  baik  yang 
menimpanya. 
“Bagus! Aku ambil koper dan...” 
“Tak  ada  koper.  Cuma  ada  tempat  untuk  satu  hem  dan 
sikat gigi.” 
Jamie  memperhatikan  dengan  teliti  kereta  di  depannya. 
Kecil.  Buatannya  kasar.  Bagian  tengahnya  cekung—tempat 
karung  surat.  Agak  ke  atas  ada  bidang  sempit  yang  bisa 
diduduki  penumpang,  membelakangi  saisnya.  Perjalanan 
nanti pasti melelahkan. Sudah bisa ditebak. 
“Oke,”  kata  Jamie.  “Aku  ambil  kemeja  dan  sikat  gigiku 
dulu.” 
Waktu Jamie kembali, lelaki tadi sedang memasang kuda 
di  bagian  muka  kereta.  Di  situ  ada  dua  lelaki  muda 
berperawakan  besar.  Seorang  pendek  berkulit  hitam.  Yang 
lain  tinggi  berambut  pirang  —lelaki  Swedia.  Kedua  lelaki 
itu menyodorkan uang kepada sais. 
“Tunggu,”  seru  Jamie.  “Kaubilang  aku  boleh 
menumpang.” 
“Kalian  semua  kuberi  tumpangan,”  kata  lelaki  itu.  “Ayo, 
naiklah.” 
“Tiga­tiganya ?” 
“Ya.” 
Jamie  tak  mengerti  bagaimana  mereka  semua  bisa 
masuk  ke  ruang  sempit  dalam  bendi  itu.  Walaupun  begitu, 
ia pasti akan ada di dalam situ kalau bendi berangkat nanti. 
Jamie  memperkenalkan  diri  kepada  kedua  penumpang 
lainnya. “Namaku Jamie McGregor.” 
“Wallach,” lelaki yang pendek hitam berkata. 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

“Pederson,” yang tinggi pirang menyusul. 
“Kita  beruntung  mendapatkan  tebengan  ini,”  komentar 
Jamie. “Untung saja yang lain tak tahu.” 
“Oh,  mereka  tahu  ada  kereta  pos  ini,  McGregor.  Cuma 
saja,  jarang  yang  bisa  diterima  jadi  penumpang,  atau  yang 
sebegitu  tak  sabarnya  sampai  mau  menumpang  kendaraan 
macam begini.” 
Jamie  belum  sempat  menanyakan  maksud  ucapan 
Pederson, ketika sais berkata, “Ayo, berangkat!”  
Jamie  terjepit  di  tengah  kedua  kawan  penumpangnya. 
Lutut  mereka  tak  bisa  digerakkan,  sementara  punggung 
ketiganya  bersandar  rapat  pada  belakang  sandaran  kursi 
sais.  Tak  ada  ruangan  untuk  bergerak  ataupun  bernapas. 
Tapi lumayan, Jamie menghibur diri. 
“Hiyaa!” sais memberi isyarat kepada kudanya. Tak lama 
kemudian mereka pun sudah melaju menuju ladang berlian 
di Klipdrift. 
Perjalanan dengan kereta sapi jauh lebih enak. Angkutan 
penumpang  dari  Cape  Town  ke  ladang  berlian  itu  relatif 
luas. Penutup kanvas melindungi penumpang dari teriknya 
matahari.  Setiap  kereta  berpenumpang  kira‐kira  selusin, 
ditarik oleh beberapa ekor kuda atau bagal. Kereta berhenti 
di  beberapa  stasiun,  dan  penumpang  dijamu  minum  dan 
kue‐kue  di  sana.  Perjalanannya  memakan  waktu  sepuluh 
hari. 
Lain  halnya  dengan  kereta  pos.  Tak  pernah  berhenti, 
kecuali  untuk  menukar  kuda  dan  sais.  Kecepatannya  tinggi 
terus  tanpa  mempedulikan  keadaan  jalan  yang  tidak 
beraturan.  Kendaraan  ini  tak  punya  per,  dan  karenanya 
setiap  benturan  terasa  seperti  injakan  kaki  kuda.  Jamie 
merapatkan  rahangnya  sambil  berkata  dalam  hati,  Aku 
tahan  begini  sampai  kereta  pos  ini  berhenti  buat  bermalam 
nanti,  makan,  lalu  tidur.  Pasti  besok  kuat  lagi.  Tapi,  ketika 
malam  tiba,  mereka  hanya  berhenti  sepuluh  menit  untuk 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

ganti  kuda  dan  sais.  Selanjurnya  kereta  dipacu  lagi  dengan 
kecepatan‐tinggi. 

“Kapan istirahat makan?'' tanya Jamie. 
“Tak  ada,”  sahut  sais,  menggerutu.  “Kita  harus 
secepatnya sampai. Yang kita bawa ini surat, Tuan!” 
Mereka  melaju  terus  sepanjang  malam  melintasi  jalan‐
jalan  berbatu  dan  berlubang  yang  diterangi  bulan.  Benda 
kecil  itu  menanjak  di  tempat  berbukit,  meluncur  turun  ke 
lembah  dan  melompat‐lompat  di  tanah  datar.  Sekujur 
tubuh  Jamie  seperti  dihajar  dan  lecet‐lecet  oleh  sentakan 
yang tiada hentinya. Ia capek, tapi tak bisa tidur. Setiap kali 
matanya  terpejam,  sentakan  keras  membangunkannya. 
Tubuhnya  pegal,  tapi  tak  ada  tempat  untuk  menggeliat. 
Perutnya lapar, dan ia mulai mabok. Ia tak tahu kapan bisa 
makan.  Perjalanan  dari  Cape  Town  ke  Klipdrift  jaraknya 
enam  ratus  mil.  Jamie  McGregor  tak  lagi  berkeyakinan  ia 
bisa  tahan  menyelesaikan  perjalanan  itu.  Ia  tak  lagi  yakin 
ada  cukup  kemauan  dalam  dirinya  untuk  menyelesaikan 
perjalanan berat itu. 
Pada  malam  hari  kedua,  penderitaannya  telah  berubah 
menjadi  siksaan.  Kedua  teman  seperjalanan  Jamie 
kondisinya sama payahnya. Mereka bahkan tak mampu lagi 
untuk  mengeluh.  Jamie  mengerti  sekarang,  kenapa 
perusahaan  pos  itu  bersikeras  agar  penumpangnya  muda 
dan kuat. 
Menjelang  subuh,  mereka  memasuki  wilayah  Great 
Karroo.  Sejauh  mata  memandang  yang  tampak  hanyalah 
bentangan  pasir  datar  dalam  naungan  terik  matahari. 
Penumpang lengket oleh keringat, debu, dan lalat. 
Sesekali,  tampak  oleh  Jamie  sekelompok  manusia 
berjalan  di  gurun  yang  seolah  diselimuti  kabut  panas  yang 
dipancarkan  bumi.  Beberapa  orang  nampak  menunggang 
kuda,  entah  berapa  lusin  naik  kereta  ditarik delapan  belas 
sampai  dua  puluh  sapi.  Saisnya  membawa  cambuk  dan 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

berkali‐kali  terdengar  kibasan  cambuknya,  “Trek!  Trek!” 
Kereta  raksasa  itu  sarat  dengan  bahan  makanan,  tenda, 
alat‐alat  penggali,  kompor,  tepung,  batu  bara,  lampu 
minyak, kopi, beras, rami Rusia, gula, anggur, wiski, sepatu 
bot,  lilin,  dan  selimut.  Pendeknya,  segala  kebutuhan  para 
pencari berlian di Klipdrift. 

 
Sesudah  menyeberangi  Sungai  Oranye,  barulah 
pemandangan  padang  pasir  yang  monoton  berubah.  Di 
sana‐sini  semak  mulai  terlihat  hijau  dan  tinggi.  Tanah 
nampak  lebih  merah  dan  rerumputan  bergoyang‐goyang 
diembus  angin.  Semak  tumbuhan  berduri  mulai  pula 
menampakkan diri. 
Aku kuat, pikir Jamie. Aku pasti kuat sampai ke sana. 
Ia  merasa  harapan  baru  merambati  tubuhnya  yang 
capek. 
Setelah  empat  hari  penuh  dalam  perjalanan,  akhirnya 
sampailah mereka di pinggiran Klipdrift. 
Jamie  McGregor  tak  tahu  apa  yang  ia  harapkan  akan  ia 
lihat  di  Klipdrift,  tetapi  pemandangan  yang  menyambut 
matanya  yang  merah  lelah  sama  sekali  berbeda  dengan 
yang  bisa  ia  bayangkan.  Klipdrift  merupakan  tempat  luas 
dengan  sebaris  tenda  dan  gerobak  di  tepi  jalan  dan  di 
sepanjang  sisi Sungai Vaal. Jalan kotor di sana dijejali oleh 
penduduk‐penduduk  asli  yang  hanya  memakai  jaket 
warna‐warni, para pencari berlian yang berjenggot, tukang 
jagal, tukang roti, maling, guru. Di pusat Klipdrift berderet‐
deret  bedeng  dari  kayu  atau  seng  berfungsi  sebagai  toko‐
toko, kantin, ruang bilyard, warung makan, kantor pembeli 
berlian, dan kantor notaris. Di salah satu sudut kota berdiri 
Hotel  Royal  Arch  yang  sudah  hampir  ambruk.  Kamar‐
kamarnya berderet, tanpa jendela sama sekali. 
Jamie melangkah turun dari kereta pos yang ditumpangi 
dan  mendadak  terjungkir‐balik  ke  tanah.  Kakinya  kejang, 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

tak  kuasa  menopang  berat  badannya.  Ia  terbaring  diam  di 
situ,  kepalanya  serasa  berputar‐putar,  sampai  akhirnya  ia 
merasa  kuat  bangkit.  Kakinya  diseret  ke  arah  hotel, 
menyeruak  manusia  yang  menjejali  jalan.  Kamar  yang  ia 
dapat  kecil,  panas,  dan  penuh  lalat.  Syukurlah  ada  ranjang 
di  situ.  Jamie  menjatuhkan  diri  di  atasnya,  dan  terlelap 
seketika. Ia tidur delapan belas jam lamanya. 

 
Ketika  bangun,  tubuhnya  sakit  bukan  main.  Tapi, 
batinnya  bergejolak.  Aku  sudah  sampai!  Aku  berhasil 
mencapai  tempat  ini!  Rasa  lapar  luar  biasa  mendorongnya 
segera  pergi  mencari  makanan.  Hotel  tidak  menyediakan 
makanan.  Tapi,  di  seberang  sana  ada  kedai  kecil  yang 
dibanjiri  manusia.  Di  situ  Jamie  melahap  makanan  yang 
dihidangkan. 
Lama  tak  diisi,  perut  Jamie  terasa  tak  enak  waktu  diisi. 
Jamie  membiarkan  rasa  sakitnya  berkurang  dulu  sebelum 
meneruskan  makan.  Sambil  menunggu,  dialihkannya 
perhatian  ke  sekeliling  ruangan.  Meja‐meja  di  sekitarnya 
ditempati  oleh  sesama  pencari  berlian.  Semuanya 
membicarakan  hal  yang  sama  dengan  nafsu  membara: 
berlian. 
“...Masih  ada  berlian  di  sekitar  Hopetown,  tapi 
sumbernya di New Rush....” 
“...Di  Kimberley  kudengar  ada  lebih  banyak  daripada  di 
Joburg....” 
“...Oh, penemuan di Dutoitspan minggu lalu itu? Menurut 
kabarnya, berlian di sana banyak sekali....” 
“...Ada sumber baru di Christiana. Aku berangkat ke sana 
besok.” 
Jadi,  memang  benar.  Di  mana‐mana  ada  berlian!  Jamie 
berdebar  penuh  semangat.  Ia  hampir  tak  kuasa 
menghabiskan secangkir kopi. Ia kaget bukan main melihat 
angka pada bon yang disodorkan pelayan kedai. Dua pound 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

tiga  shilling  buat  sekali  makan!  Aku  mesti  hati‐hati, 
pikirnya  sembari  mengayunkan  langkah  ke  jalan  yang 
hiruk‐pikuk.  

“Masih  bertekad  cari  kekayaan,  McGregor?”  sapa  suara 
di belakangnya. 

Jamie  menoleh.  Pederson,  si  pemuda  asal  Swedia  yang 
sama‐sama menumpang kereta pos dari Cape Town! 

“Tentu saja,” sahut Jamie. 
“Kalau  begitu,  kita  pergi  ke  ladang  berlian,  yuk!”  Ia 
menunjuk.  “Sungai  Vaal  ada  di  sebelah  sana.”  Keduanya 
berjalan. 
Klipdrift  merupakan  lembah,  dikelilingi  bukit‐bukit. 
Sejauh  yang  kelihatan  oleh  Jamie,  tanahnya  gundul.  Tak 
sehelai  rumput  pun  tampak  tumbuh  di  sana.  Debu  merah 
beterbangan menyesakkan napas. Sungai Vaal jauhnya kira‐
kira  seperempat  mil.  Makin  dekat  ke  sana,  udara  terasa 
makin  sejuk.  Beratus‐ratus  pencari  berlian  berjajar  di  kiri‐
kanan sungai. Sebagian menggali, yang lain mengayak batu, 
yang  lain  lagi  memisah‐misahkan  batu  di  atas  semacam 
meja  darurat.  Peralatan  yang  digunakan  berkisar  dari 
peralatan  cuci  tanah  modern  sampai  ke  kardus  dan  ember 
tua.  Orang‐orangnya  berkulit  gosong,  gondrong,  dan 
berpakaian  sembrono:  hem  flanel  garis‐garis  tanpa  leher, 
celana  kordu‐roy,  sepatu  bot  karet,  celana  pendek, 
pembungkus  kaki  bertali,  topi  lebar  atau  helm.  Semua 
mengenakan  sabuk  kulit  lebar.  Kantong‐kantong  pada 
sabuk itu untuk tempat berlian atau uang. 
Jamie  dan  Pederson  berjalan  ke  tepi  sungai.  Keduanya 
memperhatikan  seorang  anak  lelaki  dan  seorang  lelaki 
dewasa  sedang  berjuang  menyingkirkan  bongkah  batu 
raksasa,  agar  mereka  bisa  mengambil  kerikil‐kerikil  di 
sekitarnya.  Kemeja  mereka  basah  kuyup  oleh  keringat.  Di 
dekatnya,  sekelompok  orang  sedang  menciduk  pasir  ke 
dalam  ayakan.  Salah  seorang  menggoyang‐goyangkan 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

ayakan,  sementara  yang  lain  menyiramkan  air  untuk 
menghanyutkan  lumpur.  Batu‐batu  kecil  yang  tertinggal 
kemudian  dituang  ke  atas  meja.  Di  situ  mereka  sibuk 
memilih dan memeriksa. 

“Nampaknya gampang,” Jamie menyeringai. 
“Jangan  terlalu  banyak  berharap,  McGregor.  Aku  sudah 
mengobrol  dengan  beberapa  penggali  berlian  yang  sudah 
lama di sini. Kita mesti beli kemah.”  
“Apa maksudmu?” 
“Tahukah  kau  berapa  banyak  penggali  berlian  di  sini? 
Dua  puluh  ribu—semua  ingin  kaya!  Padahal  berlian  yang 
tersedia  tak  sebegitu  banyaknya.  Bahkan  kalau  betul 
berliannya  banyak  pun,  aku  mulai  ragu.  Pengorbanannya 
kelewat  banyak!  Kita  akan  digodok  mati‐matian.  Pada 
musim  dingin,  membeku;  pada  musim  panas,  diamuk 
donderstorm  dan  masih  harus  berjuang  melawan  debu, 
lalat,  serta  bau  busuk.  Mandi  tak  bisa,  tempat  tidur  yang 
memadai tak ada. Tambahan, di kota ini tak ada WC umum. 
Setiap  minggu  ada  orang  hanyut  di  Sungai  Vaal.  Beberapa 
memang  kecelakaan,  tapi  katanya,  itu  salah  satu  cara 
meloloskan  diri  dari  neraka  dunia  ini.  Aku  tak  mengerti 
mengapa masih banyak juga orang yang bertahan.” 
“Aku  tahu  apa  sebabnya,”  Jamie  memandang  anak  lelaki 
berbaju  lusuh  tadi.  Wajahnya  penuh  harap.  “Mereka 
berharap ada berlian pada cangkulan berikutnya.” 
Ketika  mereka  kembali  ke  kota,  Jamie  terpaksa 
mengakui  bahwa  Pederson  benar.  Mereka  melewati  sisa‐
sisa  kerangka  dan  tubuh  hewan  potong;  sapi,  biri‐biri,  dan 
kambing  membusuk  di  luar  kemah.  Tak  jauh  dari  sana  ada 
parit  mampet  yang  berfungsi  sebagai  WC  umum.  Baunya 
tak bisa dilukiskan. Pederson memandangnya, 
“Apa yang hendak kaulakukan sekarang?” 
“Cari alat gali!” 
 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Di  pusat  kota  ada  sebuah  toko.  Namanya  terpampang 
pada  lempeng  besi  berkarat  yang  tergantung  di  luar: 
SALOMON  VAN  DER  MERWE,  TOSERBA.  Seorang  lelaki 
hitam  tinggi  berumur  kurang‐lebih  sama  dengan  Jamie 
sedang  membongkar  muatan  gerobak  di  depan  toko  itu. 
Bahunya  bidang  dan  tubuhnya  berotot.  Dibanding  yang 
pernah  dilihat  Jamie,  lelaki  itu  tampan  sekali.  Matanya 
hitam‐legam,  hidungnya  mancung,  dan  dagunya  sedikit 
mencuat. Pembawaannya anggun dan tenang. Kelihatannya 
suka  menyendiri.  Ia  memanggul  sebuah  kotak  kayu  berat 
berisi  senapan,  dan  ketika  hendak  membalik,  terpeleset. 
Ada  sehelai  daun  kol  terjatuh  dari  kardusnya.  Secara  tak 
sadar,  Jamie  meraih  dan  memegangi  lelaki  itu  agar  tak 
jatuh. Tapi lelaki hitam itu seolah tak peduli akan kehadiran 
Jamie.  Ia  berbalik  dan  masuk  ke  dalam  toko.  Seorang 
penggali  Boer  menambatkan  keledainya  dan  berkata  tak 
senang,  “Itu  Banda  dari  suku  Barolong.  Ia  kerja  di  tempat 
Tuan  van  der  Merwe.  Aku  heran  van  der  Merwe 
mempertahankan  si  hitam  tak  tahu  diri  itu.  Orang‐orang 
Bantu itu merasa mereka yang punya dunia.” 

Tokonya  sejuk  dan  agak  gelap.  Nyaman  berada  di  situ 
sehabis berkelana di jalan panas berbau. Nampaknya setiap 
ruang  dalam  toko  itu  ditempati  barang  dagangan.  Jamie 
berjalan‐jalan  melihat  barang  yang  dijual  di  sana,  takjub. 
Ada  alat  pertanian,  bir,  susu  kaleng,  mentega,  semen, 
sekring,  dinamit,  serbuk  senapan,  pecah‐belah,  perabot 
rumah tangga, senjata, pakaian, minyak, cat, pelitur, daging, 
buah‐buahan  yang  sudah  dikeringkan,  pelana  dan  alat‐alat 
penunggang  kuda,  sabun,  minuman  keras,  alat  tulis‐
menulis,  kertas,  gula,  teh,  tembakau,  pipa,  cerutu...  Selusin 
rak  terisi  penuh  dari  atas  sampai  bawah  dengan  kemeja 
flanel,  selimut,  sepatu,  topi,  dan  pelana.  Siapa  pemiliknya? 
pikir Jamie. Pasti kaya sekali dia. 

Suara lembut di belakangnya mengagetkan Jamie. 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

“Bisa kubantu?” 
Jamie  menoleh.  Seorang  gadis  muda  berdiri  di  sana. 
Jamie  mengira‐ngira  umurnya  lima  belasan.  Wajahnya 
menarik, berbentuk hati. Hidungnya mencuat dan matanya 
hidup,  berwarna  hijau.  Rambut  gadis  itu  hitam,  keriting. 
Jamie mengamati tubuhnya. Ah, lebih cocok enam belasan. 
“Aku  pencari  berlian,”  ucap  Jamie.  “Kemari  hendak  beli 
perlengkapan menggali.” 
“Apa saja yang kauperlukan?”  
Entah  mengapa,  Jamie  merasa  perlu  mengesankan  gadis 
ini. 
“Aku perlu—eh, yang biasa‐biasa saja.” 
Gadis itu tersenyum.. Matanya mengerling nakal. 
“Apa yang biasa‐biasa saja itu, Tuan?”  
“Yah,” Jamie ragu‐ragu. “Sekop.”  
“Cuma itu?” 
Jamie tahu gadis itu mempermainkan dia. Ia menyeringai 
dan mengaku,  
“Terus terang, aku baru datang. Aku belum tahu apa saja 
yang biasa diperlukan orang untuk menggali berlian.” 
Gadis itu tersenyum. Senyum seorang wanita dewasa. 
'Tergantung di mana kau akan mencari berlian, Tuan...” 
“McGregor. Jamie McGregor.” 
“Aku.  Margaret  van  der  Merwe.”  Ia  melirik  ke  belakang 
toko dengan gugup. 
“Oh,  senang  berkenalan  dengan  kau,  Nona  van  der 
Merwe.” 
“Kau baru saja datang?” 
“Ya. Kemarin. Menumpang kereta pos.” 
“Mestinya  orang  memberi  tahu  kau  bahwa  itu 
berbahaya.  Banyak  penumpang  yang  mati  dalam 
perjalanan.” Mata gadis itu memancarkan amarah. 
Jamie  meringis.  “Pantas.  Tapi,  aku  masih  hidup,  kok. 
Terima kasih.” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

“Dan sekarang mau cari mooi klippe.” 
“Mooi klippe?” 
“Itu berlian dalam bahasa Belanda. “Kerikil indah.” 
“Kau Belanda?” 
“Keluargaku datang dari Belanda.” 
“Aku dari Skotlandia.” 
“Sudah  kuduga.”  Dengan  gugup  ia  melirik  lagi  ke 
belakang.  “Berlian  memang  ada  di  sekitar  sini,  Tuan 
McGregor.  Tapi,  kau  harus  pandai‐pandai  memilih  ladang. 
Umumnya pendatang membuntut orang lain. Pada waktu ia 
sampai  ke  sana,  berliannya  sudah  habis.  Kalau  kau  betul‐
betul kepingin kaya, carilah sumber sendiri.” 
“Bagaimana caranya?” 
“Ayahku  mungkin  bisa  menolongmu.  Ia  tahu  segalanya. 
Sejam lagi Ayah pasti punya waktu untukmu.” 
“Kalau  begitu,  aku  kembali  nanti,”  Jamie  meyakinkan 
gadis itu. “Terima kasih, Nona van der Merwe.” 
 
Jamie  melangkah  kembali  ke  terik  matahari  di  luar. 
Kebahagiaan  tiada  tara  merambati  dirinya.  Segala  sakit  di 
tubuhnya  terlupakan.  Kalau  Salomon  van  der  Merwe 
sendiri  yang  akan  menunjukkan  tempat  berliannya,  bisa 
dipastikan  usaha  Jamie  tak  sia‐sia.  Jamie  tertawa  keras‐
keras.  Ia  merasa  girang,  muda,  dan  penuh  semangat.  Jalan 
menuju kekayaan telah ia temukan. 
Jamie  menelusur  jalan  raya,  melewati  pandai  besi, 
tempat  main  bilyard,  dan  kira‐kira  setengah  lusin  kedai 
minum.  Lalu  dilihatnya  papan  di  muka  sebuah  hotel  tua. 
Jamie berhenti. Papan itu bertuliskan: 
 
R‐D MILLER,  
MANDI PANAS & DINGIN  
BUKA TIAP HARI, JAM 6‐20  
DILENGKAPI   RUANG   GANTI   NYAMAN. 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

 
Jamie  berpikir,  Kapan  aku  mandi  terakhir?  Kalau  tak 
salah, di kapal. Ya, aku ambil seember air waktu itu. Dan itu 
sudah—Mendadak  ia  sadar,  tubuhnya  pasti  sudah  bau 
sekali.  Terbayang  olehnya  mandi  air  panas  di  bak  besar  di 
rumahnya.  Seolah  terdengar  pesan  ibunya,  “Mandi  yang 
bersih, Jamie.” 
Jamie membelok masuk ke tempat mandi. Ada dua pintu. 
Satu  untuk  perempuan  dan  satu  lagi  untuk  laki‐laki.  Jamie 
menuju  ke  bagian  laki‐laki,  lalu  menghampiri  penjaga. 
Sudah tua sekali dia. 
“Berapa ongkosnya?” 
“Sepuluh  shilling  mandi  dingin,  lima  belas  buat  mandi 
panas.” 
Jamie  ragu  sejenak.  Mandi  panas  sehabis  perjalanan 
panjang melelahkan paling enak dan menyenangkan, 
“Dingin saja,” ujarnya. Ia tak mampu bermewah‐mewah. 
Belum lagi membeli peralatan untuk menggali berlian! 
Penjaga  tadi  menyodorkan  sepotong  sabun  alkali 
berwarna  kuning  dan  sehelai  handuk  gundul  sambil 
menunjuk. 
“Masuklah ke situ.” 
Jamie  masuk  ke  sebuah  ruangan  kecil.  Ada  bak  mandi 
logam  di  tengah‐tengahnya  dan  beberapa  kaitan 
penggantung  di  dinding.  Penjaga  tadi  mulai  sibuk  mengisi 
bak mandi dengan air dari gentong kayu besar. 
“Siap,  Tuan.  Gantung  saja  pakaian  Anda  di  gantungan 
itu.” 
Jamie  menunggu  sampai  penjaga  itu  pergi,  baru 
menanggalkan  pakaian.  Dipandanginya  tubuhnya  yang 
tebal  debu,  lalu  mencelup  sebelah  kakinya  ke  dalam  bak. 
Airnya dingin, seperti tertulis di papan. Jamie mengenakkan 
rahang,  lalu  mencebur.  Disabunnya  sekujur  tubuh  kuat‐
kuat,  dari  kepala  sampai  jempol  kaki.  Ketika  akhirnya  ia 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

melangkah  keluar  dari  bak  itu,  airnya  hitam.  Ia  lalu 
mengeringkan  badan  sebisanya  dengan  handuk  gundul 
yang tersedia, dan mengenakan lagi pakaiannya. Celana dan 
kemejanya  sudah  kaku  penuh  debu.  Dengan  sangat 
terpaksa  Jamie  mengenakannya.  Ia  mesti  beli  pakaian 
untuk  ganti.  Itu  mengingatkan  Jamie,  betapa  sedikit 
uangnya. Ia lapar lagi. 

Jamie  meninggalkan  tempat  mandi.  Ia  menuju  ke  kedai 
minum bernama Sundowner, menerobos lautan manusia di 
jalan.  Dipesannya  bir  dan  makanan.  Daging  dengan  tomat, 
sosis,  selada  kentang,  dan  acar.  Sementara  ia  makan, 
telinganya  sibuk  mendengarkan  obrolan  penuh  harap 
orang‐orang di sekitarnya. 

“...Kudengar mereka menemukan berlian dua puluh satu 
karat dekat Colesberg. Ingat, kalau ada satu berlian di sana, 
pasti banyak lagi lainnya....” 

“...Ada  ladang  baru  di  Hebron,  baru  saja  ditemukan. 
Kupikir aku akan ke sana....” 

“Tolol,  kau!  Berlian  yang  besar‐besar  adanya  di  Sungai 
Oranye....” 

Di  bar,  seorang  tamu  berjenggot  mengenakan  kemeja 
flanel  garis‐garis  tanpa  leher  dan  bercelana  korduroy 
sedang duduk mengusap‐usap gelas birnya. 

“Hebron  sudah  terkuras  habis,”  katanya  berterus  terang 
kepada pelayan bar. “Aku butuh modal baru.” 

Pelayan  yang  diajak  bicara  seorang  lelaki  gemuk  besar, 
botak.  Hidungnya  bengkok,  matanya  seperti mata  musang. 
Ia  tertawa.  “Siapa  yang  tak  butuh!  Kaupikir  untuk  apa  aku 
kerja  di  sini?  Begitu  uangku  cukup,  akan  kukuras  sendiri 
Sungai  Oranye.”  Bar  itu  digosok‐gosoknya  dengan  gombal 
lusuh.  “Kalau  aku  boleh  kasih  saran,  Tuan,  pergilah  temui 
Salomon  van  der  Merwe.  Ia  pemilik  toko  serba  ada  dan 
lebih separuh kota ini.”  

“Apa gunanya?” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

“Kalau dia percaya kepada Anda, besar kemungkinan dia 
mau patungan dengan Anda.” 

Tamu di bar itu mengamati pelayan di mukanya. 
“Yeah? Kaupikir itu mungkin?” 
“Sudah  ada  beberapa  orang  yang  berhasil.  Modal  Anda 
tenaga, dia biaya. Hasilnya dibagi dua, tentu!” 
Pikiran Jamie meloncat ke depan. Tadinya ia cukup yakin 
uangnya  yang  seratus  dua  puluh  pound  akan  cukup  untuk 
membeli alat‐alat dan makan. Tapi, harga‐harga di Klipdrift 
di  luar  bayangan!  Ebook  by  :  Hendri  Kho  by  Dewi  KZ  
http://kangzusi.com/  Di  toko  van  der  Merwe  tadi  ia 
melihat sendiri satu karung tepung Australia harganya lima 
pound.  Satu  pon  gula  harganya  satu  shilling.  Biskuit  tiga 
shilling  per  poh‐nya.  Sebotol  bir  lima  pound,  telur  tujuh 
shilling  selusin.  Dengan  harga  seperti  itu,  uangnya  takkan 
bertahan  lama.  Astaga,  pikir  Jamie,  di  rumah  kami 
sekeluarga bisa hidup setahun dengan harga tiga kali makan 
di  sini.  Tapi,  seandainya  ia  bisa  mendapat  dukungan 
seorang  kaya  macam  Tuan  van  der  Merwe...  Cepat  Jamie 
membayar  harga  makanan,  lalu  bergegas  kembali  ke  toko 
serba ada. 
Salomon  van  der  Merwe  sedang  berdiri  di  belakang 
meja,  mengeluarkan  senapan  dari  kotaknya.  Tubuhnya 
kecil.  Wajahnya  yang  kurus  bercambang  lebar.  Rambutnya 
kemerah‐merahan,  matanya  kecil  berwarna  hitam. 
Hidungnya  tebal  bulat  dan  bibirnya  tipis.  Anak  gadisnya 
tadi pasti mirip ibunya, pikir Jamie. 
“Permisi, Tuan...” 
Van der Merwe mendongakkan kepala. “Ja?” 
“Anda Tuan van der Merwe? Aku Jamie McGregor, Tuan. 
Datang  dari  Skotlandia.  Aku  kemari  hendak  mencari 
berlian.” 
“Ja? So?” 
“Kudengar Anda suka menyokong pencari berlian.” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Van  der  Merwe  menggerutu.  “Myn  magtig!  Siapa  yang 
menyebarluaskan  ini?  Aku  pernah  membantu  beberapa 
penggali. Tapi orang lalu menganggapku Sinterklas.” 

“Aku  punya  tabungan  seratus  dua  puluh  pound,  Tuan,” 
Jamie  berkata  jujur.  “Tapi  nampaknya  takkan  banyak  yang 
bisa  kudapat  dengan  uang  itu  di  sini.  Kalau  terpaksa,  aku 
bersedia  memulai  dengan  berbekal  cuma  sebuah  sekop. 
Tapi,  peluangku  untuk  berhasil  akan  lebih  besar  kalau  aku 
bermodalkan  seekor  keledai  dan  peralatan  yang  lebih 
lengkap.” 

Mata  van  der  Merwe  yang  hitam  kecil  itu  menyelidik 
Jamie.  “Wat  denk  je?  Mengapa  kaupikir  kau  bisa 
menemukan berlian?” 

“Aku  sudah  berkelana  hampir  mengitari  dunia  buat 
sampai  kemari,  Tuan.  Dan,  aku  bertekad  takkan  pergi  dari 
sini  sebelum  kaya.  Kalau  di  sini  memang  ada  berlian,  pasti 
kutemukan.  Kalau  Tuan  mau  membantu  aku,  akan  kubuat 
kita sama‐sama kaya.” 

Van der Merwe menggerutu lagi. Membelakangi Jamie, ia 
meneruskan  yang  semula  dikerjakan—membongkar 
senapan  dari  peti  kayunya.  Jamie  salah  tingkah,  tak  tahu 
mesti  berkata  apa.  Ketika  van  der  Merwe  membuka  mulut, 
Jamie  betul‐betul  kaget.  “Kau  datang  menumpang  kereta 
sapi. Ja?”  

“Bukan. Kereta pos.” 
Lelaki  tua  itu  kembali  mengamati  Jamie.  Akhirnya  ia 
berkata, “Kita rundingkan ini.” 
Mereka  berunding  sambil  bersantap  malam  di  ruangan 
di  belakang  toko  yang  merupakan  tempat  tinggal  keluarga 
van  der  Merwe.  Ruangannya  sempit,  berfungsi  ganda 
sebagai  dapur,  ruang  makan,  dan  kamar  tidur.  Sehelai  tirai 
membatasi  dua  tempat  tidur  di  situ.  Dindingnya  yang 
bagian bawah terbuat dari batu dan semen. Bagian atasnya 
dari  kayu  peti  kemas.  Lubang  persegi  pada  dindingnya 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

berfungsi  sebagai  jendela.  Pada  musim  hujan,  lubang  itu 
bisa  ditutup  dengan  menaruh  sebilah  papan  di  bagian 
mukanya.  Meja  makannya  dari  papan  yang  ditopang  oleh 
peti  kayu.  Sebuah  peti  besar  yang  dimiringkan  jadi  lemari. 
Jamie menebak, van der Merwe bukan orang yang gampang 
membuang uang. 

Anak  gadis  van  der  Merwe  sibuk  menyiapkan  makanan 
tanpa  berkata‐kata.  Sesekali  ia  melempar  pandang  ke  arah 
ayahnya, tapi tak sekali pun ia memandang Jamie. Mengapa 
nampaknya ia ketakutan benar? Jamie bertanya‐tanya.   

Ketika  mereka  duduk  mengelilingi  meja  makan,  van  der 
Merwe berucap, 

“Marilah  kita  berdoa  dulu.  Kami  bersyukur,  ya  Tuhan, 
atas  karuniaMu.  Kami  bersyukur  atas  ampun  yang 
Kauberikan  atas  dosa‐dosa  kami  dan  atas  petunjuk  yang 
Kauberikan  dalam  menghadapi  godaan.  Kami  panjatkan 
pula  syukur  atas  hidup  penuh  arti  yang  telah  Kauberikan 
kepada  kami.  Amin.”  Tanpa  menarik  napas,  “Kemarikan 
dagingnya,” ia berkata kepada anak gadisnya. 

Hidangannya  bersahaja:  sepotong  kecil  daging  babi 
panggang,  tiga  buah  kentang  rebus,  dan  sepiring  daun 
lobak.  Porsi  yang  disendokkan  Salomon  buat  Jamie  sangat 
sedikit.  Sambil  makan,  kedua  lelaki  itu  sesekali  bicara. 
Margaret sama sekali tidak bersuara. 

Setelah selesai makan, van der Merwe berkata,  
“Enak,  Nak.”  Ada  kebanggaan  tersirat  dalam  suara  si 
ayah.  Ia  lalu  menoleh  kepada  Jamie.  Katanya,  “Sekarang 
ngomong soal bisnis. Ja?”  
“Ya, Tuan.” 
Van  der  Merwe  memungut  pipa  rokoknya  dari  atas 
lemari  kayu.  Ia  lalu  mengisi  pipa  itu  dengan  tembakau 
harum  dari  dalam  pundi‐pundi  dan  menyulutnya. 
Pandangannya  tajam  menyelidik  Jamie  dari  balik  kepulan 
asap. 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

“Penggali  berlian  di  Klipdrift  sini  bodoh.  Berliannya 
sedikit,  yang  cari  terlalu  banyak.  Orang  bisa  setahun 
menggali  tanpa  dapat  apa‐apa  yang  berarti.  Paling‐paling 
yang mereka temukan schlenters.” 

“Maaf, aku tak mengerti artinya, Tuan.”  
“Berlian mentah. Tak ada nilainya. Mengerti?”  
“E—ya, Tuan. Sedikit. Lalu, di mana adanya berlian itu?”  
“Griquas.”  
Jamie melongo. 
“Itu  nama  suku  di  daerah  sebelah  utara  sana.  Mereka 
menemukan  berlian  besar‐besar.  Sesekali  mereka 
membawa  kemari,  menukarkan  berlian  dengan  bahan 
keperluan  sehari‐hari.”  Lelaki  Belanda  itu  menurunkan 
nada  suaranya  hingga  hampir  berbisik,  “Aku  tahu  dari 
mana mereka mendapatkan berlian sebesar itu.” 
“Anda  kan  bisa  mencarinya  sendiri,  Tuan  van  der 
Merwe?” 
Van  der  Merwe  mengeluh  panjang,  “Tidak.  Aku  tak  bisa 
meninggalkan toko. Bisa‐bisa daganganku dicuri orang. Aku 
butuh orang yang bisa kupercaya untuk mengambil berlian 
dari  sana  dan  membawanya  kemari.  Kalau  kutemukan 
orang  yang  cocok,  dia  akan  kubekali  segala  perkakas  yang 
diperlukan.”  Ia  diam  sebentar,  mengisap  pipanya  dalam‐
dalam. “Dan dia akan kuberi tahu di mana tempatnya.” 
Jamie melonjak bangkit. Hatinya berdebar keras. 
“Tuan  van  der  Merwe,  akulah  orang  yang  Anda  cari. 
Percayalah,  Tuan,  aku  akan  bekerja  siang  dan  malam.” 
Suaranya  meluap‐luap,  “Aku  akan  membawa  berlian 
sebanyak‐banyaknya kembali ke sini.” 
Van  der  Merwe  diam‐diam  memperhatikan  anak  muda 
itu.  Lama  sekali.  Ketika  akhirnya  ia  bicara,  cuma  sepatah 
yang diucapkan, “Ja.” 
 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Jamie  menandatangani  kontrak  keesokan  paginya. 
Kontraknya dibuat dalam bahasa Afrika. 

“Kujelaskan  dulu  isinya,”  ujar  van  der  Merwe.  “Kita 
patungan  dalam  usaha  ini.  Aku  menyediakan  modal—kau 
tenaga. Hasilnya kita bagi dua.” 

Jamie memperhatikan kontrak di tangan van der Merwe. 
Hanya  dua  kata  yang  dikenalnya  di  antara  sekian  baris 
kata‐kata di kontrak itu: dua pound. 

Jamie menunjuk. 
“Untuk apa itu, Tuan van der Merwe?”  
“Artinya,  sebagai  tambahan  dari  setengah  hasil  berlian 
yang  kauperoleh,  kau  akan  kuberi  tambahan  uang  dua 
pound seminggu selama kau bekerja. Meskipun aku tahu di 
sana  ada  berlian,  mungkin  saja  kau  tak  mendapatkannya, 
Nak.  Dengan  begini,  paling  sedikit  kau  dapat  imbalan  atas 
jerih payahmu.” 
Lelaki itu lebih dari adil.  
“Terima  kasih.  Terima  kasih  banyak,  Tuan.”  Jamie 
kepingin memeluknya.  
Van der Merwe berkata,  
“Nah, sekarang kita siapkan perlengkapanmu.” 
 

*** 
 
Dua  jam  lamanya  mereka  memilih  perkakas  yang  akan 
dibawa  Jamie  ke  ladang:  kemah  kecil,  matras,  alat‐alat 
memasak,  dua  ayakan,  sebuah  baskom  pencuci,  beliung, 
dua  sekop,  tiga  ember,  dan  sepasang  kaus  kaki  serta 
pakaian  dalam  untuk  ganti.  Di  samping  semua  itu  ada  pula 
kapak,  lentera,  minyak  tanah,  korek  api  dan  sabun, 
makanan kalengan, daging kering, buah‐buahan, gula, kopi, 
dan  garam.  Akhirnya  semua  pun  siap.  Banda,  si  pelayan 
hitam,  tanpa  bersuara  membantu  Jamie  memasukkan 
semuanya ke dalam ransel. Lelaki tinggi kekar itu tak sekali 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

pun  membuang  pandang  kepada  Jamie.  Sepatah  kata  pun 
tak  ia  ucapkan.  Dia  tak  bisa  bicara  bahasa  Inggris,  putus 
Jamie.  Margaret  di  toko,  melayani  pembeli.  Seandainya 
gadis  itu  tahu  pun,  bahwa  di  sana  ada  Jamie,  sedikit  pun  ia 
tak menunjukkan pengetahuannya. 

Van  der  Merwe  menghampiri  Jamie,  “Keledaimu  ada  di 
depan,”  katanya.  “Banda  akan  membantumu  menaikkan 
semua perbekalan itu.” 

“Terima kasih, Tuan van der Merwe,” ucap Jamie, “Aku—
” 

Van der Merwe mempelajari sehelai kertas penuh angka. 
“Semuanya seratus dua puluh pound.” 

Jamie keheranan. “A—apa? Ini kan bagian dari perjanjian 
kita? Kita—” 

“Wat  bedui'di?”  Wajah  van  der  Merwe  merah  padam, 
marah.  “Kauharap  semuanya  ini  kuberikan  begitu  saja? 
Seekor  keledai  bagus,  menjadikan  mitra  usaha,  memberi 
upah  dua  pound  seminggu  pula?  Kalau  kau  mencari 
pemberian cuma‐cuma, kau salah alamat.” 

Jamie  cepat‐cepat  menyela,  “Tidak!  Jangan  marah,  Tuan 
van  der  Merwe.  Aku  tidak  mengerti  tadi.  Baiklah.  Ini 
uangnya.”  Ia  merogoh  pundi‐pundi  dari  sakunya,  dan 
menyerahkan  semua  sisa  tabungannya  kepada  lelaki 
Belanda itu. 

Van  der  Merwe  ragu.  “Baiklah,”  katanya  enggan. 
“Mungkin  kita  salah  paham,  neh.  Kota  ini  penuh  penipu. 
Aku harus berhati‐hati memilih kawan usaha.” 

“Tentu  saja,  Tuan,”  Jamie  setuju.  Dalam  suasana  hati 
yang  meluap‐luap.  Dengan  semangat,  ia  mengartikan 
perjanjian  mereka  dengan  salah.  Beruntung  aku  masih 
diberi kesempatan sekali lagi, pikir Jamie. 

Van  der  Merwe  merogoh  kantong  bajunya, 
mengeluarkan  peta  lusuh.  “Di  sini  tempat  mooi  klippe  yang 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

kumaksudkan. Arah utara dari sini, di Magerdam. Tepatnya, 
di tepi Sungai Vaal yang sebelah utara.” 

Jamie  mempelajari  peta  itu.  Hatinya  mulai  berdegup 
keras. “Berapa mil jaraknya, Tuan?” 

“Di  sini  jarak  diukur  dengan  waktu.  Dengan  keledai  itu, 
kau  akan  sampai  ke  sana  dalam  tempo  empat  atau  lima 
hari.  Kembalinya  makan  waktu  lebih  lama  karena  beban 
berlian yang kaubawa.”  

Jamie nyengir. “Ja.” 
Ketika  Jamie  McGregor  melangkah  lagi  ke  jalanan 
Klipdrift,  ia  sudah  bukan  lagi  seorang  turis.  Ia  sudah  jadi 
pencari  berlian—dalam  perjalanan  menuju  kaya.  Banda 
sudah selesai menaikkan muatan ke punggung keledai yang 
nampak rapuh dan tertambat pada tonggak di muka toko.  
“Terima kasih.” Jamie tersenyum.  
Banda  menoleh,  menatap  mata  Jamie  dan  pergi  tanpa 
mengucapkan  apa‐apa.  Jamie  melepaskan  tambatan 
keledainya dan berbisik,  
“Kita berangkat, yuk! Cari mooi klippe!”  
Mereka menuju ke utara. 
Jamie memasang kemah dekat sungai ketika malam tiba. 
Sehabis  menurunkan  perbekalan,  diberinya  keledai  makan 
dan minum. Kemudian ia menyiapkan makan malam untuk 
dirinya  sendiri.  Terdengar  olehnya  geram  dan  lolong  serta 
kecipak  binatang  liar  yang  turun  ke  sungai.  Ia  tak 
terlindung dan dikelilingi oleh binatang liar paling ganas di 
dunia,  di  tengah‐tengah  daerah  primitif  terpencil.  Tiap  kali 
didengarnya  bunyi‐bunyian,  ia  terlonjak.  Setiap  saat  ia 
merasa  hendak  disergap  atau  diterjang  binatang  liar  dari 
kegelapan  di  luar  sana.  Pikirannya  melayang.  Terbayang 
tempat  tidur  empuk  di  rumah.  Rasa  aman  dan  kenikmatan 
di  sana  selama  ini  dianggapnya  hal  wajar.  Tidurnya  tak 
nyenyak. Ia bermimpi singa, gajah, dan lelaki berperawakan 
besar serta berkumis berjuang merebut berliannya. 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Subuh, ketika Jamie terbangun, keledainya telah mati. 
 

2

 
TAK  percaya  ia  rasanya.  Dicarinya  bekas  luka.  Mungkin 
semalam binatang itu diserang binatang buas. Tapi tak ada 
bekasnya  sama  sekali.  Keledai  itu  mati  waktu  tidur.  Tuan 
van  der  Merwe  pasti  minta  pertanggungjawaban  atas 
kejadian  ini,  pikir  Jamie.  Tapi,  kalau  aku  membawa  berlian, 
pasti dia tak marah. 
Jalan  kembali  sudah  tertutup.  Ia  harus  meneruskan 
perjalanan ke Magerdam tanpa keledai. Terdengar suara di 
udara.  Ia  mendongak.  Terlihat  burung  bangkai  raksasa 
terbang  berkeliling‐keliling  di  atasnya.  Jamie  bergidik. 
Secepatnya  ia  menyusun  perlengkapan  yang  bisa  dibawa 
dan  perlu.  Lainnya  terpaksa  ditinggalkan.  Dengan 
menyandang  ransel  akhirnya  ia  berangkat.  Ebook  by  : 
Hendri  Kho  by  Dewi  KZ    http://kangzusi.com/  Ketika  lima 
menit  kemudian  Jamie  menoleh,  sekelompok  burung 
bangkai  sudah  mengerumuni  tubuh  keledainya.  Yang 
terlihat  masih  utuh  cuma  kupingnya.  Panjang.  Jamie 
mempercepat langkahnya. 
Ketika  itu  bulan  Desember.  Di  Afrika  Selatan  sedang 
musim  panas.  Perjalanan  melintasi  gurun  di  bawah 
sengatan  matahari  oranye  sangat  mengerikan.  Jamie 
memulai  langkahnya  di  Klipdrift  dengan  ringan.  Hatinya 
gembira.  Tetapi,  dengan  beralihnya  menit  ke  jam  dan  jam 
ke  hari,  langkahnya  semakin  lambat  dan  hatinya  makin  
berat  tertekan.  Sejauh‐jauh  mata  memandang  yang 
kelihatan  hanyalah  lautan  pasir  datar,  panas,  dan 
mengerikan. 
Jamie  mendirikan  tenda  dekat  mata  air.  Tidurnya 
dicekam  rasa  aneh  dan  diganggu  bunyi‐bunyian  binatang 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

malam di sekitarnya. Bunyi‐bunyian itu sudah tidak terlalu 
mengganggunya.  Bunyi‐bunyian  itu  menandakan  adanya 
kehidupan  di  padang  tandus  itu.  Setidaknya  mereka 
mengurangi kesepiannya. Suatu pagi Jamie bertemu dengan 
kawanan  singa.  Dari  jauh  ia  memperhatikan  singa  betina 
menghampiri  singa  jantan  dan  anak‐anak  mereka.  Di 
mulutnya,  ia  menggonggong  bayi  macan  tutul.  Macan 
mungil itu ia jatuhkan di muka singa jantan, dan ia mundur 
waktu  si  jantan  melahap  makanan  yang  dia  bawakan. 
Seekor  anaknya  sembarangan  melompat,  menerkam  bayi 
macan  tadi.  Serta‐merta  si  singa  jantan  mengayunkan  kaki 
depannya,  menampar  wajah  anak  singa  itu  hingga  mati 
seketika.  Dengan  tenang  ia  kembali  menghampiri 
mangsanya.  Sesudah  si  jantan  selesai  makan,  keluarganya 
baru  boleh  mendekat,  menghabiskan  sisa‐sisanya.  Jamie 
perlahan‐lahan meninggalkan pemandangan itu. 

Hampir  dua  minggu  ia  menyeberangi  Karroo.  Bukan 
cuma  sekali  ia  hampir  menyerah,  putus  asa.  Ia  meragukan 
kemampuannya  menyelesaikan  perjalanan.  Aku  tolol. 
Mestinya  kembali  ke  Klipdrift,  minta  keledai  baru  dari  Tuan 
van  der  Merwe.  Tapi  bagaimana  kalau  van  der  Merwe 
membatalkan  perjanjiannya?  Ah,  tidak!  Aku  mengambil 
keputusan  yang  paling tepat, meneruskan  perjalanan  tanpa 
keledai. 

Jamie  pun  berusaha  maju,  selangkah  demi  selangkah. 
Suatu  hari  dilihatnya  empat  sosok  tubuh  berjalan  ke 
arahnya  dari  kejauhan.  Aku  ngelindur,  barangkali,  pikir 
Jamie.  Cuma  khayalanku.  Tapi  keempat  orang  itu  bergerak 
makin dekat. Hari Jamie berdebar. Manusia! Ada kehidupan 
manusia  di  sekitar  sini!  Jangan‐jangan  ia  lupa  bagaimana 
caranya bicara.  Ia mencoba mengeluarkan suara di tengah 
hari bolong. Suaranya kedengaran seperti suara orang yang 
sudah  lama  mati.  Keempat  orang  itu  akhirnya  sampai  ke 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

dekatnya. Mereka penggali berlian yang hendak kembali ke 
Klipdrift—lelah dan kalah.  

“Halo,” sapa Jamie.    
Mereka mengangguk. Seorang berkata, “Tak ada apa‐apa 
di  sana,  Nak.  Sudah  kami  lihat.  Kau  cuma  buang  waktu. 
Pulang saja.”  
Mereka pun lalu. 
 
Hanya  satu  yang  dipikirkan  Jamie.  Pemborosan  waktu. 
Terik  matahari  dan  lalat  hitam  yang  menyerang  dalam 
gerombolan  membuatnya  tak  tahan.  Tapi,  tak  ada  tempat 
sembunyi.  Ada  pepohonan  berduri,  tapi  dahan‐dahannya 
sudah  dipatahkan  gajah.  Jamie  hampir  buta  oleh 
benderangnya cahaya matahari. Kulitnya yang bule gosong. 
Kepalanya pusing terus. Setiap isapan napas ke dalam paru‐
parunya serasa hendak meledakkan kepalanya. Pemuda itu 
tak lagi berjalan, tapi terhuyung. Lunglai kaki yang satu dia 
seret  menyusul  kaki  lainnya.  Tanpa  pikir  ia  terus  merayap 
maju.  Suatu  siang,  di  bawah  terik  matahari  yang  berpijar, 
Jamie  menjatuhkan  ransel  punggungnya  dan  roboh  ke 
tanah.  Tak  kuat  lagi  ia  melangkah.  Matanya  terpejam.  Ia 
bermimpi  berada  dalam  tempat  peleburan  logam 
sementara  matahari  sebuah  berlian  besar  yang  mencorong 
membakarnya,  melelehkan  tubuhnya.  Ia  terbangun  larut 
malam.  Tubuhnya  menggigil  kedinginan.  Dipaksakannya 
menggigit sedikit daging kering dan meneguk air hangat. Ia 
tahu  ia  mesti  segera  bergerak  sebelum  matahari  terbit, 
selagi  bumi  dan  langit  masih  sejuk.  Ada  dorongan  buat 
memilih  yang  paling  gampang  dalam  dirinya,  terus  saja 
berbaring  di  situ  dan  tidak  usah  melangkah  lagi  selama‐
lamanya.  Aku  hanya  akan  tidur  sebentar  lagi,  pikir  Jamie. 
Tapi seolah ada bisikan jauh di dalam batinnya—dia takkan 
pernah  bangun  lagi!  Orang  akan  mendapatkan  tubuhnya 
tergeletak  di  sana  seperti  ratusan  korban  lainnya.  Teringat 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

olehnya  burung  bangkai  tempo  hari.  Tidak,  bukan 
tubuhku—bukan  tulangku!    Perlahan,  menahan  sakit  di 
sekujur  tubuhnya,  Jamie  memaksakan  diri  berdiri.  Berat 
betul  ransel  itu.  Jamie  tak  kuat  mengangkatnya.  Ia  mulai 
melangkah. Ranselnya diseret. Entah berapa kali ia ambruk 
ke pasir dan bangkit lagi—terhuyung. Sekali ia berteriak ke 
langit  menjelang  fajar,  “Aku  Jamie  McGregor.  Aku  akan 
berhasil.  Aku  akan  bertahan  hidup.  Kaudengarkah  aku  ini, 
Tuhan?  Aku  akan  bertahan  hidup....”  Kepalanya  bagai 
dibentur beribu suara. 

Kau  mau  kejar  berlian?  Gila  kau,  Nak!  Semua  itu  cuma 
dongeng—godaan  setan  yang  menghalangi  orang  bekerja 
bersungguh­sungguh. 

Memangnya  kau  punya  uang  buat  pergi?  Tempat  itu  kan 
hampir  separuh  lingkaran  bumi  dari  sini?  Dari  mana 
ongkosnya? 

Tuan  van  der  Merwe,  akulah  orang  yang  Anda  cari. 
Percayalah,  Tuan,  aku  akan  bekerja  siang  dan  malam!  Aku 
akan membawa berlian sebanyak­banyaknya ke sini. 

Dan  ternyata  ia  kalah  sebelum  mulai—Kau  punya  dua 
pilihan,  kata  Jamie  kepada  dirinya.  Meneruskan  tekadmu, 
atau tinggal di sini dan mati... dan mati… dan mati... 

Kata‐kata  itu  terus‐menerus  bergema  dalam  kepalanya. 
Maju  selangkah  lagi,  kata  Jamie.  Ayo,  Jamie  anak  pintar. 
Selangkah lagi. Ya, selangkah lagi… 

 
Dua  hari  kemudian,  tersaruk‐saruk  Jamie  McGregor 
memasuki  desa  Magerdam.  Gosong  di  kulitnya  sudah  lama 
berubah  jadi  luka  dan  infeksi.  Tubuhnya  berlumur  darah 
dan  nanah.  Kedua  matanya  bengkak  hampir  tak  terbuka 
lagi.  Ia  roboh  di  tengah  jalan.  Ketika  sekelompok  penggali 
berlian membantu melepaskan ranselnya, Jamie menggeluti 
mereka dengan sisa kekuatan dalam tubuhnya. Ia berteriak 
ngelindur, “Jangan! Pergi! Jauhi berlianku....” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Ia  terbangun  dalam  kamar  kosong  kecil  tiga  hari 
kemudian.  Tubuhnya  hanya  dibalut  perban.  Yang  pertama‐
tama dilihatnya ketika tersadar adalah seorang perempuan 
montok  setengah  baya.  Ia  duduk  di  pinggir  ranjang  yang 
dibaringi Jamie. 

“Di...  ?”  Suara  Jamie  serak.  Kata‐kata  tak  keluar  dari 
kerongkongannya. 

“Sst,  jangan  paksa  dirimu,  Nak.  Kau  habis  sakit.” 
Perempuan  itu  perlahan‐lahan  menegakkan  kepala  Jamie 
dan memberinya minum dari cangkir seng. 

Jamie  berhasil  menyangga  tubuhnya  dengan  sebelah 
siku. 

“Di—” ia menelan liur dan bertanya lagi, “di mana aku?” 
“Kau  di  Magerdam.  Namaku  Alice  Jardine.  Ini  rumah 
pondokanku.  Kau  pasti  sembuh  sebentar  lagi.  Yang 
kaubutuhkan  cuma  istirahat.  Nah,  berbaringlah  lagi 
sekarang.” 
Teringat  oleh  Jamie  orang‐orang  tak  dikenal  yang 
hendak merebut ranselnya. Ia panik. 
“Ranselku, mana—?” 
Ia  mencoba  bangkit,  tapi  suara  perempuan  tadi 
mencegahnya lembut. 
“Semuanya selamat. Jangan khawatir, Nak.” Ia menunjuk 
ke sudut ruangan. Ranselnya ada di sana. 
Jamie berbaring lagi. Sepreinya putih bersih. 
Aku sudah sampai. Aku berhasil. Segalanya pasti beres. 
 
Alice  Jardine  merupakan  karunia  Tuhan.  Bukan  cuma 
buat  Jamie,  tapi  juga  buat  hampir  separuh  penduduk 
Magerdam.  Di  kota  yang  penuh  pengadu  nasib  bercita‐cita 
sama  itu,  Alice  Jardine  mengurus  makanan  mereka, 
merawat  mereka,  dan  tak  henti‐hentinya  memberi 
semangat.  Ia  berasal  dari  Inggris.  Datang  ke  Afrika  Selatan 
bersama  suaminya.  Suaminya  meninggalkan  pekerjaannya 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

sebagai  guru  di  Leeds,  dan  memutuskan  ikut  mengadu 
nasib  mencari  berlian!  Ia  meninggal  karena  demam  tiga 
minggu  setelah  kedatangan  mereka.  Alice  Jardine 
memutuskan menetap di sana. Penggali‐penggali berlian itu 
pun  kemudian  jadi  anaknya—pengganti  anak  kandung 
yang tak sempat ia peroleh. 

Jamie  dibiarkannya  berbaring  empat  hari  lagi.  Setiap 
hari  ia  suapi  pemuda  itu,  diganti  perbannya,  dan 
dibantunya  Jamie  memperoleh  kembali  kekuatannya.  Pada 
hari kelima Jamie sudah kuat berdiri‐. 

“Aku  betul‐betul  berterima  kasih  atas  kebaikan  Anda, 
Nyonya  Jardine.  Aku  tak  bisa  membayar  sepeser  pun. 
Belum.  Tapi,  percayalah,  kelak  akan  kubawakan  Anda 
sebuah  berlian  besar.  Mudah‐mudahan  tak  lama  lagi.  Itu 
janjiku, janji Jamie McGregor.” 

Perempuan ku tersenyum melihat kesungguhan pemuda 
tampan  itu.  Beratnya  masih  kurang  kira‐kira  sepuluh  kilo. 
Ia  terlalu  kurus.  Dan,  matanya  yang  abu‐abu  itu  penuh 
kengerian  yang  baru  saja  ia  lewati.  Walaupun  begitu  ada 
kekuatan dan tekad yang luar biasa pada diri pemuda itu. Ia 
berbeda dari yang lain, pikir Nyonya Jardine kagum. 

 
Mengenakan  pakaian  bersih  rapi,  Jamie  mengayunkan 
kaki  melihat‐lihat  kota.  Kota  itu  seperti  Klipdrift.  Cuma, 
ukurannya  lebih  kecil.  Tenda  dan  gerobak  berjajar‐jajar  di 
jalan  berdebu.  Toko‐toko  ringkih  dan  ratusan  pencari 
berlian.  Ketika  melewati  sebuah  kedai  minum,  Jamie 
mendengar ada ribut‐ribut di dalam. Ia masuk. Orang ribut 
mengerumuni seorang lelaki Irlandia berkemeja merah.  
“Ada apa?” tanya Jamie. 
“Ia merayakan penemuannya.” 
“Ia—apa?” 
“Hari  ini  dia  mendadak  kaya.  Ia  mentraktir  kita  semua. 
Kita boleh minum sepuas‐puasnya.” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Jamie nimbrung ngobrol dengan penggali berlian lainnya 
yang kurang beruntung. 

“Dari mana kau, McGregor?” 
“Skotlandia.” 
“Aku  tak  tahu  apa  yang  kaudengar  di  negerimu.  Yang 
jelas, berlian di sini tak cukup buat makan saja.” 
Mereka  mengobrolkan  tempat  galian  lain:  Gong  Gong, 
Forlorn Hope, Delports, Poormans Kopje, Sixpenny Rush... 
Semua  penggali  punya  cerita  yang  sama—membanting 
tulang berbulan‐bulan: mencongkel batu raksasa, menggali, 
mengayak  lumpur  sungai.  Setiap  hari  ada  berlian  yang 
ditemukan,  tapi  tak  cukup  banyak  buat  menjadikan 
seseorang  kaya.  Setidaknya,  penemuan  yang  sedikit  itu 
membantu  mereka  tak  putus  asa.    Suasana  di  kota  itu 
merupakan  campuran  antara  optimisme  dan  pesimisme. 
Yang  optimis  datang,  yang  pesimis  pergi.  Jamie  tahu  ia 
termasuk  kelompok  yang  mana.  Dihampirinya  lelaki 
Irlandia  berkemeja  merah  itu.  Matanya  merah  kebanyakan 
alkohol.  Ditunjukkannya  peta  van  der  Merwe  kepada  lelaki 
itu. 
Ia memperhatikan sebentar, lalu melempar kembali peta 
itu kepada Jamie. 
'Tak  ada  apa‐apanya.  Sudah  habis  berlian  di  situ.  Kalau 
aku jadi kau, kucoba mencari di Bad Hope.” 
Jamie hampir tak percaya. Peta van der Merwe‐lah yang 
membawanya  ke  tempat  itu.  Pedomannya  menuju 
kekayaan. 
Penggali lain berkata, 
“Ke Coiesberg sajalah. Orang dapat berlian di sana, Nak.”  
“Gilfillans Kop—itu baru tempatnya.”  
“Menurutku, coba dulu di Moonlight Rush.” 
 
Ketika mereka makan malam, Alice Jardine berkata, 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

“Jamie,  tempat  yang  satu  sama  riskannya  dengan  yang 
lain.  Carilah  tempat  galianmu  sendiri.  Gali  dan  berdoalah. 
Itulah yang dilakukan ahli­ahli berlian.” 

 
Setelah  semalam  menimbang‐nimbang,  akhirnya  Jamie 
mengambil  keputusan.  Ia  akan  lupakan  peta  van  der 
Merwe.  Berlawanan  dengan  saran  lainnya,  ia  berminat 
menuju  ke  timur,  menyusur  Sungai  Modder.  Keesokan 
paginya  Jamie  berpamitan  pada  Nyonya  Jardine,  lalu 
berangkat. 
Tiga  hari  dua  malam  ia  berjalan.  Ketika  merasa  sudah 
sampai  ke  tempat  yang  cocok,  dipasangnya  tenda.  Batu‐
batu  besar  tergeletak  di  sepanjang  sisi‐sisi  sungai  di  situ. 
Menggunakan  dahan  kuat  sebagai  pengungkit,  Jamie 
berusaha  sekuat  tenaga  menyingkirkan  batu‐batu  itu  dari 
tempatnya,  hingga  ia  bisa  menjamah  pasir  dan  kerikil  di 
bawahnya. 
Ia  menggali  dari  subuh  sampai  senja,  mencari  lempung 
kuning atau lapisan tanah kebiru‐biruan yang menandakan 
adanya  pipa  berlian.  Tapi  ladang  itu  gundul.  Ia  menggali 
seminggu lamanya tanpta menemukan sebutir berlian pun. 
Pada akhir minggu ia pindah. 
Suatu  hari,  ketika  sedang  berjalan,  nampak  olehnya 
semacam  rumah  dari  perak  yang  berkilauan  ditimpa  sinar 
matahari.  Aku  hampir  buta,  pikir  Jamie.  Tapi  ketika  ia 
mendekat  rupanya  ada  desa  di  sana.  Semua  rumah  di  situ 
seperti terbuat dari perak. Beberapa kelompok orang India‐
lelaki,  perempuan  dan  anak‐anak  yang  berpakaian 
compang‐camping  memenuhi  jalan.  Jamie  memandang 
semuanya itu  dengan keheran‐heranan.  Ebook  by  :  Hendri 
Kho by Dewi KZ  http://kangzusi.com/ Rumah‐rumah yang 
berkilau  keperakan  ternyata  terbuat  dari  kaleng  selai  yang 
dibuat  lempengan  lalu  ditempelkan  satu  sama  lain  dengan 
semacam  paku.  Jamie  berjalan  terus.  Kira‐kira  sejam 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

kemudian,  ia  menoleh.  Kemilau  rumah‐rumah  perak  tadi 
masih  tampak  olehnya.  Pemandangan  itu  tak  terlupakan 
oleh Jamie. 

Jamie  bergerak  terus  ke  utara.  Ia  menyusur  sungai, 
tempat  yang  paling  banyak  ditempati  berlian.  Ia  menggali 
dan menggali, sampai tangannya tak mampu lagi mengayun 
beliung  serta  memindahkan  pasir  dan  kerikil  ke  atas 
ayakan. Ketika malam tiba, tidurnya seperti orang terbius. 

Pada  akhir  minggu  kedua,  ia  menanjak  lagi,  ke  sebelah 
utara  tempat  bernama  Paardspan.  Ia  berhenti  di  tempat 
sungai  menikung,  lalu  menyiapkan  makanan  untuk  dia 
sendiri.  Jamie  duduk  di  muka  kemah,  memandang  bintang 
yang  bertebaran  di  angkasa.  Sudah  dua  minggu  ia  tak 
bertemu  seorang  manusia  pun.  Ia  dilanda  kesepian.  Apa 
yang  kulakukan  di  sini?  pikirnya.  Duduk  sendirian  kayak 
orang bodoh di tengah belantara, menyiksa tubuh, memecah 
batu  dan  menggali  tanah.  Lebih  menguntungkan  kerja  di 
peternakan.  Kalau  sampai  Sabtu  yang  akan  datang  belum 
juga  kutemukan  berlian,  aku  pulang  saja.  Ia  menerawang 
pada bintang‐bintang yang tak peduli. 

“Kaudengarkah  aku?”  teriaknya.  Oh,  Jesus,  pikirnya,  aku 
sudah mulai gila. Jamie duduk, iseng mempermainkan pasir 
dengan  tangannya.  Tak  sengaja  terpegang  olehnya  sebuah 
batu  besar.  Ia  memperhatikan  batu  itu  sejenak.  Lalu 
melemparnya.  Sudah  beribu  batu  tak  berharga  macam 
begitu  dilihatnya  beberapa  minggu  belakangan  ini. 
Schlenters.  Tapi,  ada  sesuatu  pada  batu  yang  satu  ini,  yang 
akhirnya menarik perhatian Jamie. Ia bangkit menghampiri 
batu  tadi.  Ukurannya  jauh  lebih  besar  dibanding  batu 
lainnya  yang  berbentuk  aneh.  Ia  gosokkan  kotoran  yang 
menempel  di  sana  pada  celananya,  lalu  ia  periksa  lagi  batu 
itu.  Seperti  berlian.  Satu‐satunya  hal  yang  menimbulkan 
ragu  pada  diri  Jamie  adalah  ukurannya!  Hampir  sama 
dengan  telur  ayam!  Ya,  Tuhan,  seandainya  ini  betul­betul 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

berlian...  Mendadak  ia  sesak  napas.  Diraihnya  lentera  lalu 
mulai mengais‐ngais tanah di sekitarnya. Dalam waktu lima 
belas menit ia menemukan empat butir batu semacam yang 
ia  temukan  mula‐mula,  meskipun  ukurannya  tak  sebesar 
itu. Kegembiraan Jamie meluap‐luap! 

Ia  bangun  sebelum  fajar  menyingsing  dan  menggali 
seperti  orang  gila.  Menjelang  tengah  hari  ia  berhasil 
menemukan setengah lusin berlian lagi. Seminggu lamanya 
ia menggali di sana. Malam hari berlian temuannya dikubur 
di  tempat  tersembunyi.  Setiap  hari  ada  berlian  baru  ia 
temukan. Melihat hartanya makin menumpuk, kebahagiaan 
Jamie tak terkirakan. Cuma separuhnya akan jadi miliknya, 
tapi  itu  pun  sudah  cukup  buat  menjadikan  dirinya  kaya‐
raya—jauh melebihi yang pernah ia bayangkan! 

Pada  akhir  minggu  Jamie  memberi  tanda  pada  petanya 
dan  menyatakan  daerah  itu  sebagai  miliknya  dengan  cara 
membatasi  dengan  beliungnya.  Ia  menggali  tempat 
berliannya disembunyikan, memasukkan semuanya dengan 
hati‐hati ke dasar ransel, lalu kembali ke Magerdam. 

 
Papan  nama  di  luar  bangunan  kecil  itu  bertulis‐kan: 
DIAMANT KOPPER. 
Jamie  masuk  ke  dalam  ruang  kantornya.  Sempit  dan 
menyesakkan.  Mendadak  ia  diliputi  rasa  gentar.  Sudah 
sering ia mendengar pencari berlian menemukan batu yang 
ternyata  tak  ada  harganya.  Bagaimana  kalau  aku  keliru? 
Bagaimana kalau—  
Penguji kadar duduk di belakang meja berantakan dalam 
kantor sempit itu.  
“Bisa dibantu?”  
Jamie menghela napas.  
“Ya, Pak. Minta tolong batu‐batu ini diuji.”  
Disaksikan  lelaki  penguji  kadar  itu,  Jamie  meletakkan 
batu  temuannya  satu  per  satu  di  atas  meja.  Ada  dua  puluh 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

tujuh  butir  semuanya.  Lelaki  dimukanya  terbengong‐
bengong.  

“Di mana kautemukan ini?”  
“Nanti  kuberi  tahu  setelah  Bapak  pastikan  bahwa  batu‐
batu ini berlian betul.” 
Lelaki itu memungut batu di depannya satu per satu dan 
memeriksa masing‐masing dengan teropong batu berharga. 
“Astaga!”  ujarnya.  “Belum  pernah  kulihat  berlian  begini 
besar!”  
Jamie  baru  sadar  bahwa  napasnya  tertahan.  Ingin 
rasanya ia berteriak sekeras‐kerasnya. 
“Dari mana sih?” ulang lelaki itu. 
“Temui  aku  di  kantin  lima  belas  menit  lagi.”  Jamie 
nyengir, “Nanti kuberi tahu.” 
Jamie  mengumpulkan  kembali  berliannya, 
memasukkannya  ke  kantong,  dan  nyelonong  ke  luar.  Ia 
menuju ke Kantor Pendaftaran yang letaknya dekat dengan 
tempat pengujian berlian. 
“Aku  ingin  mendaftarkan  hak  atas  ladang  berlian  yang 
baru  kutemukan,”  ujarnya.  “Atas  nama  Salomon  van  der 
Merwe dan Jamie McGregor.” 
Ketika  masuk  tadi  ia  cuma  seorang  anak  miskin.  Ketika 
keluar dari sana dia sudah jadi multi‐miliuner. 
Tukang  uji  berlian  tadi  menunggu  Jamie  di  kantin.  Ia 
sudah  di  situ  waktu  Jamie  datang.  Rupanya  ia  sudah  pula 
menyebar beritanya. Ketika Jamie melangkah masuk, orang 
berbisik rikuh. Ada pertanyaan yang sama pada tiap kepala. 
Jamie menghampiri pelayan bar. 
“Aku  di  sini  hendak  merayakan  penemuanku.”  Ia  lalu 
berpaling  kepada  orang  banyak  yang  ada  di  sana. 
“Paardspan.” 
 
Alice Jardine sedang minum teh waktu Jamie melangkah 
masuk  ke  dapur.  Wajahnya  langsung  cerah  melihat  Jamie. 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ