Sidney Sheldon-Ratu Berlian

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

belum  cukup.  Ia  mengundang  orang  tuanya  datang  dan 
hidup  bersamanya,  tapi  mereka  tak  mau  meninggalkan 
Skotlandia.  Kakak  dan  adiknya  sudah  berkeluarga.  Jamie 
mengirimi  orang  tuanya  uang  banyak  sekali.  Ini  membuat 
hatinya  puas.  Tapi,  hidupnya  sendiri  tak  bergejolak  lagi 
sekarang.  Beberapa  tahun  sebelumnya  banyak  naik‐turun 
dia  alami.  Itu  membuatnya  merasa  hidup.  Ya,  ia  merasa 
hidup  ketika  bersama  Banda  berlayar  melewati  daerah 
berkarang  Sperrgebiet.  Ia  merasa  hidup  kala  merayap 
melintasi  padang  pasir  beranjau.  Sudah  lama  betul  ia  tak 
hidup. Ia tak mau mengakui bahwa sebetulnya ia kesepian. 

Sekali  lagi  diraihnya  botol  brandy.  Sudah  kosong. 
Mungkin  ia  sudah  minum  kebanyakan.  Atau,  mungkin  pula 
Nyonya  Talley  teledor—lupa  menaruh  yang  penuh.  Jamie 
bangkit,  mengambil  brandy  lagi  dari  pantry.  Dia  sedang 
membuka  sumbat  botol  waktu  terdengar  suara  bayi.  Dia! 
Pasti  Nyonya  Talley  menaruhnya  di  kamarnya,  dekat  dapur. 
Perintah  Jamie  betul‐betul  dipatuhi  perempuan  itu.  Dua 
hari  ini  belum  pernah  bayi  itu  tampak  atau  kedengaran 
suaranya.  Terdengar  oleh  Jamie  Nyonya  Talley  mengajak 
bayi  itu  bicara  dengan  nada  manis  seperti  yang  biasa 
dilakukan perempuan kalau mengajak bayinya mengobrol. 

“Gantengnya, kamu,'* Nyonya Talley berkata. “Dan manis 
benar. Betul, Sayang, kau manis sekali.” 

Bayi  itu  berbunyi  lagi.  Jamie  melangkah  ke  pintu  kamar 
Nyonya  Talley  yang  terbuka,  lalu  melihat  ke  dalam.  Entah 
dari  mana,  Nyonya  Talley  sudah  mendapatkan  boks  bayi. 
Bayi  itu  terbaring  di  dalamnya.  Nyonya  Talley  bersandar 
pada  pinggir  boks.  Bayi  itu  menggenggam  jari  Nyonya 
Talley. 

“Kuat  betul  kau,  Jamie.  Kalau  besar  nanti,  pasti  kau 
jadi—”  Nyonya  Talley  mendadak  berhenti,  kaget.  Tiba‐tiba 
saja majikannya sudah berdiri di pintu. 

“Oh,” ucapnya gugup. “Cari apa, Tuan McGregor?” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

“Tidak  cari  apa‐apa.”  Jamie  melangkah  mendekati  boks. 
“Aku terganggu bunyi dari sini.” Dan Jamie pun memandang 
darah  dagingnya  buat  pertama  kalinya.  Bayi  itu  ternyata 
lebih  besar  dari  yang  dia  kira.  Dan,  tampan.  Nampaknya 
bayi itu tersenyum kepada Jamie. 

“Oh,  maaf,  Tuan  McGregor.  Dia  bayi  manis  luar  biasa. 
Sehat  lagi.  Coba  berikan  jari  Tuan.  Pasti  dicengkeram 
kencang.” 

Tanpa sepatah kata pun, Jamie nyelonong pergi. 
 
Jamie  McGregor  punya  lebih  dari  lima  puluh  pegawai 
yang  bekerja  pada  berbagai  perusahaannya.  Semua 
pegawainya,  dari  pengantar  surat  sampai  pimpinan 
tertinggi,  tahu  dari  mana  asal‐usul  nama  Kruger‐Brent  Ltd. 
dan  mereka  bangga  bekerja  untuk  Jamie  McGregor.  David 
Blackwell  belum  lama  ini  diterima  bekerja  pada  salah  satu 
perusahaannya.  Ia  anak  lelaki  enam  belas  tahunan,  putra 
salah  seorang  mandor  tambang  Jamie—pendatang  dari 
Oregon,  Amerika  Serikat,  yang  bertujuan  mencari  berlian. 
Anak  itu  pernah  bekerja  pada  satu  musim  panas  di 
perusahaan  Jamie.  Melihat  kerjanya  yang  memuaskan, 
Jamie  menawari  David  Blackwell  pekerjaan  tetap.  David 
Blackwell  masih  muda,  cerdas,  dan  menarik.  Jamie  tahu 
anak muda itu bisa menyimpan rahasia. Itu sebabnya Jamie 
menyerahkan tugas khusus ini kepadanya. 
“David,  pergilah  ke  rumah  pemondokan  Nyonya  Owens. 
Ada  perempuan bernama Margaret van der Merwe tinggal 
di sana.” 
Kalaupun  sebetulnya  ia  tahu,  David  Blackwell  tak 
menunjukkan  tanda‐tanda  ia  tahu  siapa  perempuan  itu. 
“Baik, Tuan.” 
“Bicaralah dengan dia saja. Dia menitipkan bayinya pada 
Nyonya  Talley,  pengurus  rumah  tanggaku.  Katakan 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

kepadanya,  agar  hari  ini  juga  ia  jemput  bayi  itu  dan  bawa 
pergi dari rumahku.” 

“Baik, Tuan McGregor.” 
Setengah  jam  kemudian  David  Blackwell  kembali.  Jamie 
mengalihkan perhatian dari atas meja kerjanya. 
“Tuan, maaf. Saya tak berhasil.”  
Jamie  bangkit.  “Mengapa?”  tanyanya.  “Tugas  segampang 
itu tak bisa?” 
“Nona van der Merwe tidak ada di sana, Tuan.” 
“Kalau begitu, cari dia.” 
“Dia  pergi  meninggalkan  Klipdrift  dua  hari  yang  lalu. 
Katanya,  dia  akan  pulang  lima  hari  lagi.  Kalau  Tuan 
menghendaki aku—” 
“Tidak.”  Jamie  tak  mau  punya  kesan  mencari  Margaret. 
“Lupakan saja, David.” 
“Baik, Tuan.” Anak itu keluar dari ruang kerja Jamie. 
Kurang  ajar  perempuan  itu!  Dia  bakal  dapat  kejutan, 
kalau kembali nanti. Bayinya akan kembali kepadanya. 
 
Malam  itu  Jamie  makan  sendirian  di  rumahnya.  Ia 
sedang  minum  brandy  di  ruang  kerjanya,  di  rumah,  waktu 
Nyonya  Talley  datang  untuk  membicarakan  urusan  rumah 
tangga.  Di  tengah‐tengah  pembicaraan,  mendadak  ia  diam, 
pasang telinga. Lalu katanya, 
“Maaf  sebentar,  Tuan  McGregor.  Kudengar  Jamie 
menangis.”  Ia  tergopoh‐gopoh  meninggalkan  ruang  kerja 
Jamie. 
Jamie  membanting  gelas  brandy‐nya.  Isinya  tumpah. 
Sialan  bayi  itu!  Ibunya  berani­berani  lagi  kasih  nama  Jamie. 
Ia tak mirip Jamie. Tak mirip siapa­siapa. 
Sepuluh  menit  kemudian  Nyonya  Talley  datang  lagi. 
Terlihat olehnya tumpahan brandy. 
“Perlu diambilkan brandy lagi, Tuan?” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

“Tak  usah,”  sahut  Jamie  dingin.  “Yang  perlu  kauingat 
cuma  satu,  siapa  majikanmu.  Aku  tak.  mau  terganggu  oleh 
anak jadah itu. Jelas, Nyonya Talley?” 

“Ya, Tuan.” 
“Makin  cepat  bayi  itu  pergi  dari  sini,  makin  bagus. 
Mengerti?” 
Nyonya Talley  menggigit  bibir.  “Ya,  Tuan.  Ada  yang  lain 
lagi?” 
“Tidak.” 
Nyonya Talley beranjak pergi.  
“Nyonya Talley.”  
“Ya, Tuan McGregor?”  
“Katamu dia menangis. Tidak sakit, kan, dia?”  
“Tidak, Tuan. Cuma ngompol minta diganti popok.” 
Jijik Jamie mendengarnya. “Sudah.” 
Jamie  pasti  marah  kalau  saja  dia  tahu  pelayan  di 
rumahnya  tak  henti‐hentinya  mengobrolkan  dia  dan  bayi 
itu.  Mereka  semua  berpendapat  tingkah  laku  Jamie  tak 
masuk akal. Tapi, semuanya sadar, bahwa sepatah kata saja 
mereka ucapkan tentang hal itu, maka mereka akan dipecat 
pada  saat  itu  juga.  Jamie  McGregor  bukan  tipe  orang  yang 
mau menerima saran orang lain. 
 
Esok  harinya  Jamie  McGregor  rapat  sampai  malam.  Ia 
menanam  uang  untuk  pembuatan  jalur  kereta  api  baru. 
Bukan jalur besar. Cuma dari Padang Namib ke De Aar. Dari 
sana  bersambung  ke  jalur  Cape  Town—Kimberley. 
Sekarang,  lebih  murah  mengangkut  berlian  dan  emasnya 
langsung  ke  pelabuhan.  Jalur  kereta  api  pertama  di  Afrika 
Selatan  dibuka  pada  tahun  1860,  menghubungkan  Dunbar 
dan Point. Sejak itu jalur‐jalur baru dibuat menghubungkan 
Cape  Town  dan  Wellington.  Rel  kereta  akan  menjadi  urat 
nadi  yang  dengan  cepat  bisa  mengalirkan  manusia  dan 
hasil  tambang  melintasi  bentangan  daratan  Afrika  Selatan. 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Jamie  berniat  mengambil  bagian  dalam  perkeretaapian  itu. 
Itu  baru  permulaan  rencananya.  Sesudah  itu,  pikir  Jamie, 
usaha  angkutan  laut.  Kapalku  sendiri  kelak  yang  membawa 
hasil tambang menyeberangi samudra. 

Ia sampai ke rumah sudah lepas tengah malam, langsung 
melepas  pakaian,  dan  merebahkan  diri  ke  ranjang.  Ruang 
tidurnya  ditata  perancang  interior  dari  London.  Tempat 
tidurnya  luas,  sandaran  kepalanya  diukir  di  Cape  Town.  Di 
sudut  ada  laci‐laci  gaya  Spanyol  dan  dua  lemari  pakaian 
besar  berisi  lebih  dari  lima  puluh  setel  jas  serta  tiga  puluh 
pasang  sepatu.  Sebetulnya  Jamie  bukan  tipe  orang  yang 
senang  berpakaian  perlente.  Tapi  ia  merasa  puas  punya 
pakaian  banyak.  Terlalu  banyak  sudah  ia  mengenakan 
pakaian gombal compang‐camping. 

Jamie  hampir  terlelap  ketika  tiba‐tiba  terdengar  tangis. 
Jamie bangkit, memasang telinga. Tak kedengaran apa‐apa. 
Tangis bayikah yang terdengar tadi? Jangan‐jangan terjatuh 
dari  boksnya.  Jamie  tahu  Nyonya  Talley  kalau  sudah  tidur 
tak  dengar  apa‐apa.  Bisa  celaka  kalau  sampai  terjadi 
sesuatu  dengan  bayi  itu  ketika  tinggal  di  rumahnya.  Bisa‐
bisa ia dituntut bertanggung jawab. Kurang ajar perempuan 
itu, pikir Jamie. 

Cepat  ia  meraih  jas  kamar  dan  memakai  sandal.  Lalu 
bergegas Jamie menuju ke kamar Nyonya Talley. Di pintu ia 
pasang  telinga.  Tak  ada  suara  apa‐apa.  Perlahan‐lahan  ia 
mendorong  pintu  itu.  Nyonya  Talley  tidur  lelap—
meringkuk di balik selimut. Jamie melangkah ke dekat boks. 
Bayi  itu  terbaring.  Matanya  terbuka.  Jamie  lebih  mendekat 
lagi,  memperhatikan.  Ada  kemiripan!  Astaga!  Mulut  dan 
dagunya  mirip  betul  dengan  mulut  dan  dagu  Jamie. 
Matanya biru. Tapi, semua bayi memang lahir bermata biru. 
Melihat gelagatnya, Jamie yakin kelak mata anak itu kelabu. 
Bayi itu menggerak‐gerakkan tangannya sambil tersenyum 
pada  Jamie.  Suara  lucu  dari  mulutnya  keluar—seperti 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

mengajak  bercanda.  Anak  pemberani,  pikir  Jamie.  Kalau 
bayi  lain  pasti  nangis  berteriak‐teriak.  Jamie  mengamati 
lebih dekat lagi. Betul. Ia bayi McGregor. 

Akhirnya  Jamie  memberikan  jari  tangannya  kepada  si 
bayi.  Bayinya  segera  memegang  jari  Jamie  dan 
menggenggamnya—kuat  sekali.  Wah,  kuat  betul,  pikir 
Jamie. Mendadak wajah bayi itu berubah. Lalu tercium bau 
pesing. 

“Nyonya Talley!” 
Perempuan itu terlonjak, kaget. “Ada‐apa? Ada apa?” 
“Bayinya  dijaga  yang  betul  dong.  Masak  mesti  aku  yang 
jaga?”  
Jamie lalu nyelonong pergi. 
 
“David, tahu apa kau tentang bayi?”  
“Maksudnya,  apanya,  Tuan?”  David  Blackwell  kembali 
bertanya. 
“Yah,  misalnya  saja  sukanya  main  apa?  Hal‐hal  seperti 
itulah.” 
Pemuda  Amerika  itu  menjawab,  “Kalau  masih  kecil 
sekali, sukanya main giring‐giring, Tuan McGregor.” 
“Tolong belikan selusin,” perintah Jamie. 
“Baik, Tuan.” 
Tak sepatah pertanyaan pun dilontarkan anak muda itu. 
Jamie  suka sikap  seperti  itu.  Pasti banyak  yang  bisa  diraih 
David Blackwell dalam hidupnya. 
 
Petang  harinya,  Jamie  pulang  membawa  bungkusan 
mungil  berwarna  coklat.  Nyonya  Talley  langsung  berkata, 
“Maafkan saya semalam, Tuan McGregor. Biasanya saya tak 
tertidur selelap itu. Pasti keras jerit bayinya—sampai Tuan 
mendengar dari kamar Tuan.” 
“Tidak apa‐apa, jangan dipikirkan, Nyonya Talley,” Jamie 
menyahut,  berbaik  hati.  “Asal  satu  di  antara  kita  dengar 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

saja.”  Jamie  menyerahkan  bungkusan  yang  dia  bawa. 
“Berikan  ini  kepadanya.  Giring‐giring  untuk  bermain. 
Kasihan, seharian dikurung di boks terus.” 

“Oh, tidak dikurung terus. Saya ajak dia keluar juga kok, 
Tuan.” 

“Kaubawa ke mana saja dia?”  
“Ah,  cuma  ke  halaman.  Pokoknya  yang  bisa  kelihatan 
sambil kerja.” 
Dahi  Jamie  berkerut.  “Semalam  nampaknya  dia  kurang 
sehat.” 
“Masak iya, Tuan?” 
“Pucat.  Jangan  sampai  dia  sakit  sebelum  ibunya  datang 
menjemput.” 
“Oh, tidak, Tuan.” 
“Sebaiknya kulihat lagi dia.” 
“Silakan. Boleh saya ambil dia kemari?” 
“Ya, Nyonya Talley. Ambil dia dan bawa kemari.” 
“Baik, Tuan McGregor.” 
Dalam sekejap perempuan itu sudah kembali. Jamie kecil 
dalam  gendongannya.  Tangan  mungil  bayi  itu 
menggenggam  giring‐giring  biru.  “Ah,  dia  tak  kelihatan 
pucat, Tuan.” 
“Mungkin aku salah lihat. Coba berikan dia kepadaku.” 
Hati‐hati,  Nyonya  Talley  menyerahkan  bayi  yang  ia 
gendong  kepada  Jamie.  Jamie  pun  menggendong  anaknya 
buat  pertama  kali.  Ia  kaget  merasakan  perasaan  yang  tiba‐
tiba  merambati  dirinya.  Seolah,  tanpa  ia  sadari,  saat  inilah 
yang  selama  ini  ia  tunggu‐tunggu.  Yang  digendongnya  ini 
darah  dagingnya  sendiri—Jamie  McGregor,  Jr.  Apa  artinya 
memiliki  tambang  berlian,  emas,  dan  perusahaan  kereta 
api,  kalau  kelak  tak ada  yang  meneruskan?  Tolol  betul  aku 
ini!  Jamie  berpikir.  Selama  ini  dia  tak  pernah  menyadari 
kekurangannya.  Ia  dibutakan  oleh  nafsunya  untuk 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

membalas dendam. Memandang bayi dalam gendongannya, 
batu keras dalam hatinya pun lumer. 

“Pindahkan boks Jamie ke kamarku, Nyonya Talley.” 
 
Tiga  hari  kemudian  ketika  Margaret  datang  menjemput 
Jamie  kecil,  Nyonya  Talley  yang  membukakan  pintu 
berkata,  “Tuan  McGregor  sedang  ke  kantor,  Nona  van  der 
Merwe.  Tapi,  beliau  minta  dikabari  kalau  Nona  datang. 
Katanya beliau perlu bicara dengan Anda.” 
Margaret menunggu di ruang keluarga sambil mendekap 
Jamie  kecil.  Betapa  kangennya  dia  pada  bayi  itu.  Entah 
berapa  kali  ia  hampir  tak  tahan  ingin  cepat‐cepat  kembali 
ke  Klipdrift.  Ia  takut  sesuatu  terjadi  pada  diri  bayinya—
sakit  atau  jatuh.  Ebook  by  :  Hendri  Kho  by  Dewi  KZ  
http://kangzusi.com/  Tapi  Margaret  menguat‐nguatkan 
diri dan rencananya berhasil. Jamie kepingin bicara dengan 
dia! Ah, akhirnya tercapai juga cita‐citanya. Mereka bertiga 
akan bersatu. 
Saat  Jamie  melangkah  masuk,  Margaret  mendadak 
dilanda  emosi  lama.  Ya,  Tuhan,  pikirnya.  Aku  masih  begitu 
mencintai dia.  
“Halo, Maggie.” 
Margaret tersenyum—hangat dan bahagia. “Halo, Jamie.” 
“Aku ingin memiliki anakku.” 
Hati  Margaret  bernyanyi  riang.  “Tentu  saja,  Jamie.  Aku 
tak pernah meragukan itu.” 
“Aku  berjanji  mengusahakan  anak  itu  hidup  layak  dan 
memanfaatkan  segala  fasilitas  yang  bisa  kuberikan 
kepadanya. Tentu saja dengan sendirinya kau pun tak akan 
terlantar.” 
Margaret memandang Jamie. Bingung. “Aku tak mengerti 
maksudmu.” 
“Kubilang, aku ingin memiliki anakku.” 
“Kupikir, maksudmu—kau dan aku—” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

“Tidak. Aku cuma ingin anak itu.” 
Perasaan  marah  luar  biasa  timbul  dalam  hati  Margaret. 
“Oh, begitu? Aku tak mau melepaskan anak ini, Jamie.” 
Jamie  mengamati  Margaret  sesaat.  “Baiklah.  Kita 
kompromi  saja.  Kau  boleh  tinggal  di  sini  bersama  Jamie. 
Kau  jadi—pengasuhnya.”  Melihat  wajah  Margaret,  Jamie 
menambahkan, “Maumu apa?” 
“Aku  ingin  anakku  punya  nama,”  balasnya  tajam.  “Nama 
ayahnya.” 
“Baik. Nanti kuadopsi dia.” 
Margaret  mendelik.  “Mengadopsi  anakku?  Tidak!  Kau 
takkan  memiliki  anakku,  Jamie.  Iba  aku  melihat  kau.  Jamie 
McGregor—kaya  dan  berkuasa,  tapi  sebenarnya  tak  punya 
apa‐apa yang berarti. Kau perlu dikasihani, Jamie.” 
Jamie  berdiri  terpaku  menyaksikan  Margaret  pergi 
membawa bayinya. 
 
Keesokan  harinya  Margaret  bersiap‐siap  untuk 
berangkat ke Amerika. 
“Melarikan  diri  tidak  akan  menyelesaikan  persoalan,” 
debat Nyonya Owens. 
“Aku  bukan  melarikan  diri.  Aku  cuma  mencari  tempat 
baru—tempat aku dan bayiku bisa memulai hidup baru.” 
Margaret  tak  mau  ia  dan  anaknya  dijadikan  bulan‐
bulanan Jamie McGregor. 
“Kapan kau berangkat?” 
“Secepatnya.  Kami  naik  cikar  ke  Worchester,  lalu  dari 
sana  naik  kereta  api  ke  Cape  Town.  Tabunganku  cukup 
membawa kami berdua sampai ke New York.”  
“Jauh lho, perjalanannya.”  
“Tak  apa‐apa.  Orang  bilang  Amerika  itu  negeri  penuh 
kesempatan. Itulah yang kami butuhkan.” 
 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Sejauh ini Jamie selalu merasa bangga karena selalu bisa 
tenang  dalam  menghadapi  tekanan  apa  pun.  Kali  ini  setiap 
orang  dibentak.  Suasana  di  kantornya  tak  tenang.  Apa  saja 
yang  dilakukan  orang  dianggap  salah.  Sedikit‐sedikit 
suaranya  melengking.  Ini—itu  dipermasalahkan.  Pendek 
kata,  Jamie  tak  bisa  menguasai  diri.  Tiga  malam  ia  tak  bisa 
tidur.  Terngiang  terus  di  telinganya  pembicaraan  dengan 
Margaret  tempo  hari.  Kurang  ajar!  Mestinya  Jamie  harus 
tahu  Margaret  akan  memaksa  Jamie  mengawini  dia.  Licik. 
Persis  ayahnya.  Jamie  salah  bicara.  Ia  cuma  mengatakan 
Margaret  tak  akan  terlantar,  tapi  tidak  secara  spesifik 
menyebutkan  uang.  Ya,  uang!  Mestinya  ia  menawari 
Margaret  uang.  Seribu  pound—sepuluh  ribu  pound—atau 
lebih. 

“Aku  punya  tugas  yang  sensitif  buat  kau,”  ujar  Jamie 
kepada David Blackwell. 

“Ya, Tuan.” 
“Temui Nona van der Merwe. Katakan, kutawari dia uang 
dua  puluh  ribu  pound.  Pasti  dia  tahu  apa  yang  kuminta 
sebagai  gantinya.”  Jamie  menulis  cek.  Punya  uang  itu  enak. 
“Nih, berikan kepadanya.” 
“Baik, Tuan.” 
David Blackwell pun pergi. 
Lima  belas  menit  kemudian  pemuda  itu  kembali, 
menyerahkan  ceknya  kepada  majikannya.  Cek  itu  telah 
robek  jadi  dua.  Jamie  merasa  wajahnya  merah  padam. 
“Terima kasih, David. Cukup.” 
Rupanya Margaret minta tambah. Baik. Cuma kali ini dia 
sendiri yang akan menyerahkan uangnya. 
Sorenya Jamie McGregor pergi ke tempat Nyonya Owens. 
“Boleh bertemu Nona van der Merwe?” tanya Jamie. 
“Wah,  maaf,”  Nyonya  Owens  menyahut.  “Dia  sudah 
berangkat ke Amerika.” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Jamie  merasa  perutnya  ditinjui  Tak  mungkin!  Kapan 
berangkatnya?”     

“Dia  dan  anaknya  naik  kereta  yang  berangkat  siang  ke 
Worchester.” 

 
Kereta  api  di  Worchester  dijejali  penumpang.  Kursi  dan 
jalan  di  antara  kursi‐kursinya  terisi  semua.  Ada  pedagang 
dengan  istri  mereka,  tukang  jualan,  pencari  mutiara, 
penduduk  asli,  tentara,  pelaut...  semuanya  hendak  ke Cape 
Town.  Kebanyakan  baru  sekali  itu  naik  kereta  api. 
Suasananya  jadi  riang‐gembira.  Margaret  berhasil 
mendapat  tempat  duduk  dekat  jendela.  Di  sana  Jamie  kecil 
aman,  takkan  terjepit  orang  banyak.  Ia  duduk  mendekap 
bayinya.  Tak  ia  hiraukan  hiruk‐pikuknya  manusia  di 
sekitarnya.  Pikirannya  melayang  ke  kehidupan  baru  yang 
akan  mereka  hadapi  di  negeri  baru  sana.  Bukan  sesuatu 
yang  gampang.  Ke  mana  pun  ia  menuju,  tetap  saja  ia 
perempuan  tak  kawin  dan  punya  anak.  Masyarakat  mana 
pun  akan  memandangnya  hina.  Pokoknya,  tekadnya  bulat: 
mencari  jalan  buat  menghidupi  anaknya  dengan  memadai. 
Terdengar olehnya kondektur berteriak, “Penumpang cepat 
naik semua!” 
Margaret  mengangkat  wajahnya  yang  sejak  tadi 
tertunduk.  Jamie  berdiri  di  depannya.  “Bawa  semua 
barangmu,” perintahnya. “Turun dari kereta.” 
Dia  masih  berpikir  aku  bisa  dibeli,  pikir  Margaret. 
“Berapa banyak yang kautawarkan kali ini, Jamie?” 
Jamie  memperhatikan  anaknya  yang  tidur  nyenyak 
dalam  gendongan  Margaret.  “Aku  menawarimu 
perkawinan.” 
 

9

 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

TIGA  hari  kemudian  mereka  menikah.  Upacaranya 
sangat singkat. Satu‐satunya saksi David Blackwell. 

Jamie  McGregor  diliputi  emosi  campur  aduk  sepanjang 
upacara  perkawinannya.  Ia  sudah  terbiasa  menguasai 
orang  lain,  memanipulasi  mereka.  Kali  ini,  ia  yang 
dimanipulasi.  Diliriknya  Margaret.  Cantik.  Berdiri  di 
sampingnya.  Terkenang  Jamie  akan  nafsu  dan  penyerahan 
diri  perempuan  ini  tempo  hari.  Tapi,  cuma  sekadar 
kenangan.  Birahi‐nya  tak  timbul  lagi.  Margaret  telah  ia 
manfaatkan  sebagai  alat  pembalas  dendam.  Dan  ia  telah 
memberikan keturunan buat Jamie. Ahli warisnya. 

Pendeta  mengatakan,  “Dengan  ini  kunyatakan  kalian 
sebagai suami‐istri. Kau boleh mencium istrimu.” 

Jamie  membungkuk  sedikit,  sekilas  menyentuh  pipi 
Margaret dengan bibirnya. 

“Kita pulang,” ajak Jamie. Anaknya sudah menunggunya. 
Sesampai  di  rumahnya,  Jamie  memberi  tahu  Margaret 
kamar  yang  ia  peruntukkan  buat  Margaret.  Letaknya  di 
bangunan sayap. 
“Ini kamarmu,” ujar Jamie.  
“Oh.” 
“Aku akan cari pengurus rumah tangga lain. Biar Nyonya 
Talley  yang  merawat  Jamie.  Kalau  perlu  apa‐apa,  beri  tahu 
saja David Blackwell.” 
Margaret  merasa  ditampar.  Perlakuan  Jamie 
terhadapnya  tak  ubahnya  perlakuan  majikan  terhadap 
pelayannya.  Tapi,  itu  tak  penting.  Anakku  sekarang  punya 
nama. Itu sudah cukup buatku. 
 
Jamie  tidak  pulang  makan  malam.  Margaret  mula‐mula 
menunggu.  Akhirnya  dia  makan  sendiri.  Malam  itu  ia  tak 
bisa  memejamkan  mata.  Setiap  bunyi‐bunyian  terdengar 
olehnya.  Baru  jam  empat  subuh  ia  tertidur.  Gadis  Madam 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Agnes  yang  mana  yang  dipilih  Jamie?  Itu  yang  terakhir 
terlintas dalam pikiran Margaret sebelum ia terlelap. 

Hubungan  Margaret  dan  Jamie  tak  berubah  sejak 
perkawinan  mereka.  Tapi,  hubungan  Margaret  dengan 
penduduk Klipdrift berubah seratus delapan puluh derajat. 
Mendadak  Margaret  menjadi  tokoh  terkemuka  yang 
disegani. Sebagian besar penduduk kota itu secara langsung 
maupun tidak punya ketergantungan pada Jamie McGregor 
serta  Kruger‐Brent  Ltd.  Mengetahui  Margaret  van  der 
Merwe  cukup  berharga  dijadikan  istri  Jamie  McGregor, 
mereka  akhirnya  memutuskan  bahwa  ia  pun  patut  mereka 
hargai.  Ebook  by  :  Hendri  Kho  by  Dewi  KZ  
http://kangzusi.com/  Ebook  by  :  Hendri  Kho  by  Dewi  KZ  
http://kangzusi.com/  Sekarang,  jika  Margaret  membawa 
Jamie  berjalan‐jalan,  ia  selalu  disapa  orang  dengan  ramah‐
tamah.  Berbagai  undangan  dikirim  kepadanya.  Undangan 
menghadiri  acara  minum  teh,  makan  siang, makan  malam, 
malam  dana,  dan  sebagainya.  Ia  malah  diminta  menjadi 
ketua komite. Sekali Margaret menata rambut dengan gaya 
baru,  keesokan  harinya  berpuluh‐puluh  perempuan  lain  di 
kota  itu  mengikuti.  Margaret  membeli  gaun  kuning.  Gaun 
kuning  pun  menjadi  mode.  Seperti  dulu,  ketika  mereka 
bersikap acuh tak acuh dan mencacinya, kini pun Margaret 
menanggapi  mereka  dengan  sikap  yang  sama—tenang  dan 
anggun. 

 
Jamie  pulang  cuma  buat  bermain  dengan  anaknya. 
Sikapnya  terhadap  Margaret  tetap  jauh  dan  sopan.  Setiap 
pagi  Margaret  berpura‐pura  sebagai  istri  yang  bahagia  di 
hadapan  pelayan‐pelayan  mereka,  walau  suaminya  dingin 
dan  tak  acuh.  Begitu  Jamie  berangkat,  Margaret  lari  ke 
kamarnya.  Keringat  dingin  membasahi  tubuhnya.  Ia  benci 
akan  dirinya.  Ke  mana  harga  dirinya?  Margaret  tahu  betul 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

ia  masih  mencintai  Jamie  dengan  segenap  hatinya.  Cintaku 
kepadanya takkan pernah luntur. Oh, Tuhan, tolonglah aku. 

 
*** 

 
Jamie  sedang  berkunjung  ke  Cape  Town  dalam  rangka 
bisnis.  Ketika  keluar  dari  Hotel  Royal,  seorang  sais  Negro 
menyapa, “Sado, Tuan?” 
“Tak perlu,” sahut Jamie. “Jalan saja.” 
“Kata Banda, mungkin Anda perlu kendaraan. Mendadak 
Jamie berhenti. Ia pandangi sais d depannya. “Banda?” 
“Ya, Tuan McGregor.”  
Jamie  langsung  melompat  ke  sado  yang  ditawarkan. 
Saisnya  mengayun  pecut  dan  sadonya  pun  melaju.  Jamie 
duduk  bersandar.  Ia  memikirkan  Banda,  sahabatnya  yang 
setia  dan  pemberani.  Sudah  berkali‐kali  Jamie  mencoba 
mencarinya  selama  dua  tahun  terakhir  ini,  tapi  belum 
pernah  berhasil.  Sekarang  ia  akan  bertemu  dengan 
kawannya itu. 
Sais membelokkan sadonya ke arah pantai. Jamie segera 
tahu  ke  mana  mereka  menuju.  Kira‐kira  seperempat  jam 
kemudiam sado yang ia tumpangi berhenti di depan gudang 
terbengkalai,  tempat  ia  dan  Banda  membuat  rencana  pergi 
ke  Gurun  Namib  dulu.  Sembrono  betul  aku  dan  dia  waktu 
itu, pikir Jamie. Ia melangkah turun, lalu menuju ke gudang. 
Banda menunggunya di sana. Rupanya masih persis seperti 
tempo  hari.  Bedanya,  pakaiannya  sekarang  rapi:  jas  dan 
hem lengan panjang berdasi. 
 
Sejenak  keduanya  berdiri  berhadap‐hadapan,  saling 
pandang.  Senyum  lebar  tersungging  di  wajah  masing‐
masing. Lalu mereka berpelukan.  
“He, perlente kau, ya?”  

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Jamie  tersenyum.  Banda  manggut‐manggut.  “Nasibku 
lumayan.  Aku  jadi  beli  peternakan  yang  pernah  kusebut 
dulu.  Aku  sudah  beristri.  Anakku  dua.  Lelaki  semua. 
Ladangku  kutanami  gandum.  Dan,  kami  beternak  burung 
unta.”  

“Burung unta?”  
“Bulunya mahal.” 
“Ah. Aku ingin ketemu keluargamu, Banda.” 
 
Jamie terkenang akan keluarganya sendiri di Skotlandia. 
Betapa  rindu  ia  pada  mereka.  Sudah  empat  tahun  ia 
meninggalkan kampung halaman. 
“Sudah lama aku mencari kau.” 
“Aku  sibuk  selama  ini,  Jamie.”  Banda  bergeser.  “Aku 
sengaja  mencari  dan  menemui  kau  untuk  memberi 
peringatan.  Nampaknya  kau  akan  menghadapi  masalah, 
kawan.” 
Jamie mengamati Banda. “Masalah apa?” 
“Pengurus Gurun Namib—Hans Zimmerman —dia jahat, 
Jamie.  Buruh  di  sana  benci  betul  pada  lelaki  itu.  Mereka 
sudah  mulai  bicara  tentang  minggat.  Kalau  sampai  terjadi, 
petugas  keamananmu  pasti  mencegat  dan  akan  terjadi 
keributan.” 
Jamie menatap wajah kawannya tanpa berkedip. 
“Kau ingat lelaki yang pernah kusebut‐sebut dulu—John 
Tengo Javabu?” 
“Ya.  Dia  pimpinan  partai  politik.  Sudah  beberapa  kali 
kubaca berita tentang dia. Dia banyak bikin donderstorm.” 
“Aku pengikutnya.” 
Jamie  manggut‐manggut.  “Oh.  Baiklah,  Banda,  akan 
kucari  jalan  terbaik  buat  menyelesaikan  masalah  itu,”  janji 
Jamie. 
“Bagus.  Kau  sekarang  sudah  jadi  orang  kuat,  Jamie.  Aku 
bangga.” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

“Terima kasih, Banda.” 
“Dan, anakmu tampan.” 
Jamie kaget bukan main. “Kok tahu?” 
“Aku  selalu  cari  berita  tentang  sobat  lamaku.”  Banda 
bangkit.  “Aku  harus  menghadiri  rapat  sekarang,  Jamie. 
Akan  kusampaikan  kepada  mereka,  bahwa  kau  akan 
bereskan masalah Gurun Namib.” 
“Betul.  Akan  kutangani  sendiri.”  Jamie  mengikuti  Banda 
menuju ke pintu. “Kapan kita ketemu lagi?” 
Banda  tersenyum.  “Aku  takkan  jauh  dari  sekitar  sini. 
Menyingkirkan aku tidak gampang, Jamie.” 
Banda pun pergi. 
 
Ketika  kembali  ke  Klipdrift,  Jamie  memanggil  David 
Blackwell. 
“Akhir‐akhir  ini,  adakah  masalah  di  Gurun  Namib, 
David?” 
“Setahuku tidak, Tuan McGregor.” Ia ragu. “Tapi, dengar‐
dengar mereka akan berontak.” 
“Pengurusnya Hans Zimmerman. Coba cari tahu, apakah 
betul  ia  memperlakukan  buruh  dengan  tak,  patut.  Kalau 
benar, hentikan segera. Aku ingin kau sendiri yang ke sana.” 
“Baik, Tuan McGregor. Besok pagi aku berangkat.” 
Setibanya  di  padang  berlian  di  Namib,  diam‐diam  David 
Blackwell mengobrol dengan petugas keamanan dan buruh 
di  sana.  Mendengar  yang  mereka  ceritakan,  David 
memendam  marah  luar  biasa.  Setelah  mendengar  semua 
yang  ingin  dia  dengar,  David  Blackwell  bergegas  menemui 
Hans Zimmerman. 
Perawakan  Zimmerman  mirip  raksasa.    Beratnya  kira‐
kira seratus lima puluh kilogram dengan tinggi hampir dua 
meter.    Wajahnya  bengis,  berkeringat.  Matanya  merah. 
Belum  pernah  David  Blackwell  bertemu  dengan  orang 
sejelek  itu.  Sayangnya,  ia  termasuk  salah  seorang  mandor 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

paling hebat yang dimiliki oleh Kruger‐Brent Ltd. Ia sedang 
sibuk  di  balik  meja  kerjanya  ketika  David  datang.  Ruang 
kantor  yang  kecil  itu  jadi  seperti  ruang  liliput  dengan 
adanya Zimmerman di sana. 

Zimmerman  bangkit,  menjabat  tangan  David.  “Selamat 
datang, Tuan Blackwell. Mendadak betul kedatangan Anda.” 

David  yakin  Zimmerman  sudah  mendengar  berita 
tentang kedatangannya. 

“Mau minum wiski?”  
“Tak usah. Terima kasih.” 
Zimmerman  bersandar  di  kursinya.  Senyum  lebar 
menghias  wajah  lelaki  itu.  “Apa  yang  bisa  kulakukan  buat 
Anda,  Tuan  Blackwell?  Masih  kurang  banyakkah  berlian 
yang kami keduk buat Bos?” 
Keduanya  tahu  betul  bahwa  hasil  berlian  dari  Gurun 
Namib  sangat  memuaskan.  “Buruh  di  sini  kupaksa 
menghasilkan jauh lebih banyak dari buruh di tempat Jain,” 
Zimmerman membanggakan diri. 
“Kami mendengar buruh di sini mengeluh,” ujar David. 
Senyum  di  wajah  Zimmerman  mendadak  padam. 
“Keluhan macam apa itu?” 
“Katanya orang‐orang di sini diperlakukan buruk dan—” 
Zimmerman  melonjak  berdiri.  Wajahnya  membara. 
“Mereka  bukan  orang.  Mereka  kaffir,  penduduk  asli.  Kalian 
memang enak—cuma duduk‐duduk di kantor pusat—”  
“Dengar dulu,” putus David. “Tak ada—”  
“Kau  yang  dengar  aku!  Aku  menghasilkan  berlian  jauh 
melebihi mandor mana pun di perusahaan ini. Tahukah kau 
kenapa  aku  berhasil?  Kubikin  buruh‐buruh  itu  takut  pada 
Tuhan.” 
“Di  tambang  berlian  kita  yang  lain,”  sela  David,  “buruh 
dibayar  lima  puluh  sembilan  shilling  sebulan,  plus 
mendapat  makan.  Di  sini,  kau  cuma  bayar  mereka  lima 
puluh shilling sebulan.” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

“Oh,  jadi  kau  tak  terima  usahaku  mendatangkan  lebih 
banyak keuntungan buat perusahaan?” 

“Jamie  McGregor  tak  setuju  dengan  cara  ini,”  sahut 
David. “Naikkan upah mereka, Tuan Zimmerman.” 

Zimmerman gondok. “Oke. Toh uang bos juga.” 
“Kudengar, buruh‐buruh sering dicambuk.” 
Zimmerman mendengus. “Astaga! Penduduk pribumi tak 
merasa apa‐apa, Tuan! Kulit  mereka tebal. Cambuk takkan 
melukai mereka. Cuma menakut‐nakuti mereka.” 
“Kalau  begitu,  tiga  buruh  mati  Anda  takut‐takuti,  Tuan 
Zimmerman.” 
Zimmerman  mengangkat  bahu.  “Gantinya  banyak.  Tak 
perlu dirisaukan.” 
Binatang  buas,  lelaki  ini,  pikir  David.  Dan  berbahaya.  Ia 
menatap mandor raksasa itu. “Kalau kami dengar ada yang 
tak  beres  di  sini,  kami  takkan  ragu‐ragu  mengganti  Anda, 
Tuan  Zimmerman.”  David  bangkit.  “Mulai  sekarang,  kami 
minta  Anda  memperlakukan  buruh  sebagai  manusia.  Tak 
ada  lagi  penyiksaan.  Sudah  kulihat  sendiri  bedeng  mereka. 
Seperti  kandang  babi.  Lakukan  sesuatu  agar  keadaannya 
lebih baik.”    
Hans  Zimmerman  mendelik  pada  David,  menahan 
marah. “Ada yang lain lagi?” tanya lelaki itu akhirnya. 
“Ya.  Tiga  bulan  lagi  aku  kembali.  Kalau  yang  kulihat  tak 
memuaskan,  kami  persilakan  Anda  mencari  pekerjaan  di 
perusahaan lain. Permisi.” 
Hans  Zimmerman  lama  berdiri  terpaku  di  situ.  Hatinya 
mendidih.  Tolol,  pikirnya.  Uitlander,  sih.  Zimmerman  orang 
Boer. Ayahnya orang Boer juga. Mereka beranggapan tanah 
Afrika  itu  milik  mereka.  Bangsa  Negro  dianugerahkan 
kepada  mereka  buat  mengabdi.  Kalau  Tuhan  menghendaki 
orang‐orang  itu  diperlakukan  sebagai  manusia,  tentu 
kulitnya takkan hitam begitu. Jamie McGregor tak mengerti 
semua ini. Tapi, namanya juga  uitlander,  pencinta  pribumi! 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Hans Zimmerman tahu ia mesti lebih hati‐hati. Tapi, ia akan 
tunjukkan siapa yang lebih berkuasa di Namib. 

 
Kruger‐Brent Ltd, semakin berkembang. Jamie McGregor 
sering  sekali  bepergian.  Ia  mengambil  alih  pabrik  kertas  di 
Kanada,  dan  perusahaan  pelayaran  di  Australia.  Jika 
kebetulan  di  rumah,  Jamie  menghabiskan  waktunya 
bermain  dengan  Jamie  kecil.  Makin  hari  Jamie  kecil  makin 
mirip  ayahnya.  Jamie  bangga  melihat  pertumbuhan  anak 
itu.  Ingin  ia  mengajaknya  bepergian  jauh.  Tapi,  Margaret 
tak membolehkan. 
“Dia  masih  terlalu  kecil.  Nanti  kalau  sudah  agak  besar, 
boleh kaubawa pergi ke tempat jauh. Kalau kau kangen dia, 
dia ada di sini.” 
Tanpa  terasa  Jamie  kecil  sudah  merayakan  ulang  tahun 
pertama,  lalu  kedua.  Jamie  heran  waktu  begitu  cepat 
berlalu. Ketika itu tahun 1887. 
Buat  Margaret,  dua  tahun  terakhir  berjalan  teramat 
lambat.  Sekali  seminggu  Jamie  mengundang  orang  makan 
malam  di  rumahnya.  Ebook  by  :  Hendri  Kho  by  Dewi  KZ  
http://kangzusi.com/  Margaret  selalu  berperan  sebagai 
nyonya  rumah  yang  anggun.  Banyak  lelaki  kagum  pada 
Margaret.  Ia  lincah,  cerdas,  dan  menyenangkan  sebagai 
kawan  bicara.  Margaret  sadar,  bahwa  beberapa  di  antara 
mereka  itu  juga  terpesona  oleh  penampilan  dan 
keanggunan  sikapnya.  Walaupun  begitu,  tak  ada  yang 
berani  mendekat,  karena  mereka  tahu  ia  istri  Jamie 
McGregor. 
Kalau  tamu  sudah  pulang  semual  Margaret  suka 
bertanya pada Jamie, “Bagaimana? Segalanya memuaskan?” 
Jawaban  Jamie  selalu,  “Bagus.  Selamat  malam.”  Lalu  ia 
bergegas  mendapatkan  Jamie  kecil.  Tak  lama  kemudian 
terdengar pintu depan ditutup. Jamie keluar lagi. 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Setiap  malam  Margaret  McGregor  gelisah  memikirkan 
hidupnya.  Ia  tahu  banyak  perempuan  iri  melihat  statusnya 
sekarang.  Hatinya  pedih.  Kalau  saja  mereka  tahu,  betapa 
miskin  dia  sebenarnya.  Hidupnya  cuma  sebagai  topeng. 
Suaminya  memperlakukan  dia  seperti  orang  asing.  Ah, 
seandainya  Jamie McGregor memperhatikan dia! Apa yang 
akan  dilakukan  lelaki  itu  kalau  suatu  pagi  mangkuk  bubur 
havermoth yang khusus diimpor dari Skotlandia mendadak 
ia  tumpahkan  di  kepalanya?  Ah,  Margaret  bisa 
membayangkan  bagaimana  rupa  Jamie  kalau  itu  dia 
lakukan.  Ia  jadi  geli  dan  tertawa  sendiri.  Tetapi  kemudian 
tawanya  berubah  menjadi  tangis.  Aku  tak  mau  mencintai 
dia  lagi.  Tidak.  Aku  harus  menghentikan  cinta  ini.  Ya! 
Sebelum cinta ini menghancurkanku... 

 
Menjelang 1890,  Klipdrift  sudah  berubah  melebihi  yang 
diharapkan  Jamie.  Selama  tujuh  tahun  ia  di  sana,  Klipdrift 
semakin banyak didatangi orang dari segala penjuru dunia. 
Ceritanya sama saja seperti dulu. Mereka datang jalan kaki, 
naik  cikar,  atau  kereta.  Mereka  datang  cuma  berpakaian 
gombal. Mereka perlu makan dan alat‐alat. 
Mereka  perlu  tempat  tinggal,  dan  modal.  Jamie 
menyediakan  semuanya  itu  buat  mereka.  Saham  Jamie 
tersebar  pada  berbagai  tambang  emas  dan  berlian.  Nama 
dan  reputasinya  terus  menanjak.  Suatu  pagi,  ia  menerima 
pengacara  De  Beers,  perusahaan  besar  yang  menguasai 
tambang berlian raksasa di Kimberley. 
“Apa yang bisa kulakukan buat kalian?” tanya Jamie. 
“Kami  datang  buat  mengajukan  tawaran  kepada  Anda, 
Tuan  McGregor.  De  Beers  berniat  mengambil  alih 
perusahaan Anda. Sebut saja nilainya.” 
Jamie  merasa  melayang‐layang.  Ia  tersenyum.  Katanya, 
“Sebut nilai perusahaan Anda.” 
 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

David  Blackwell  menjadi  orang  yang  semakin  penting 
buat Jamie McGregor. Dalam diri pemuda Amerika itu Jamie 
melihat  dirinya  sendiri  ketika  muda  dulu.  Ia  jujur,  cerdas, 
dan setia. Jamie menjadikan David sekretarisnya. Kemudian 
mengangkat  dia  jadi  asisten  pribadi.  Ketika  usia  David 
Blackwell  mencapai  dua  puluh  satu,  Jamie  mengangkatnya 
jadi general manager perusahaannya. 

Untuk  David  Blackwell,  Jamie  bagai  pengganti  ayah.  Ia 
teringat  waktu  ayahnya  dapat  serangan  jantung  beberapa 
waktu  yang  lalu.  Jamie  sendiri  yang  mengurus  rumah  sakit 
dan  menyelesaikan  segala  macam  biayanya.  Lalu,  ketika 
ayahnya  meninggal,  Jamie  McGregor  pula  yang  mengurus 
penguburannya.  Lima  tahun  bekerja  di  Kruger  Brent  Ltd, 
David Blackwell makin mengenal Jamie McGregor. Ia sangat 
mengagumi  pria  itu.  Ia  sadar  bahwa  di  antara  Jamie  dan 
Margaret ada masalah. David sangat menyayangkan hal ini, 
sebab ia suka pada keduanya. Tapi, itu bukan urusanku, ujar 
David  kepada  dirinya  sendiri.  Tugasku  membantu  Jamie 
sebisaku. 

 
Makin  hari  makin  banyak  Jamie  menghabiskan  waktu 
bermain  dengan  anaknya.  Jamie  kecil  sudah  lima  tahun 
sekarang.  Ketika  pertama  kali  diajak  Jamie  ke  tambang, 
seminggu  lamanya  Jamie  kecil  tiada  henti‐hentinya 
menceritakan  pengalamannya  itu.  Berdua  mereka 
berkemah,  tidur  dalam  tenda  di  kolong  langit  berbintang. 
Jamie McGregor sangat mengenal posisi bintang‐bintang di 
langit  Skotlandia.  Di  Afrika  Selatan  sini  gugus‐gugus 
bintangnya  agak  membingungkan.  Pada  bulan  Januari, 
Canopus  bersinar  cemerlang  tepat  tegak  lurus  di  atas, 
sementara  pada  bulan  Mei  Salib  Selatan  yang  mendekati 
Zenith.  Bulan  Juni  merupakan  musim  dingin  di  Afrika. 
Gugus  Skorpio  menghiasi  angkasa.  Betul‐betul 
membingungkan.  Jamie  tak  peduli.  Ia  merasa  puas—

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

berbaring  di  tanah  hangat  berdampingan  dengan  anaknya, 
memandang  angkasa  tak  berbatas.  Ia  dan  Jamie  kecil 
merupakan bagian dari semuanya itu. 

Subuh  mereka  bangun,  lalu  berburu  untuk  sarapan: 
kalkun,  ayam  pegar,  dan  kelinci.  Jamie  kecil  punya  kuda 
sendiri.  Kuda  poni  mungil.  Ayah  dan  anak  menunggang 
kuda  berdampingan,  menjelajah  padang,  menghindari 
lubang‐lubang dalam. Lubang buatan beruang bisa menelan 
kuda  dan  penunggangnya.  Lubang‐lubang  kecil  di  pasir, 
hasil galian sejenis kucing. 

Di  padang  pasir  banyak  bahaya  mengintai.  Suatu  kali 
Jamie dan anaknya sedang berkemah di tepi sungai. Hampir 
saja keduanya mati dilanda segerombolan rusa yang sedang 
pindah.  Mula‐mula  gejala  yang  kelihatan  hanya  sekadar 
kepulan  debu  di  cakrawala.  Lalu  binatang  padang  tampak 
buru‐buru  pergi,  sementara  ular  mencari  batu  untuk 
sembunyi.  Jamie  melempar  pandang  ke  cakrawala  lagi. 
Kepulan asap semakin dekat. 

“Ayo, kita cepat pergi dari sini,” ajaknya pada Jamie kecil.  
“Kemahnya—”  
“Tinggal saja!? 
Keduanya  cepat  melompat  ke  punggung  kuda  dan 
memacunya  ke  bukit  yang  cukup  tinggi.  Terdengar  oleh 
mereka  derap  kaki  binatang  berlari.  Lalu,  rusa  di  barisan 
terdepan muncul. Lebar barisannya hampir tiga mil. Jumlah 
rusa  dalam  gerombolan  itu  pasti  tak  kurang  dari  setengah 
juta  ekor.  Apa  saja  yang  menghadang  jalan  mereka, 
diterjang.  Pepohonan  tumbang.  Rumpun  semak  hancur. 
Terwelu,  ular,  jakal,  dan  unggas  padang  yang  tak  sempat 
lolos  menghindar,  remuk  terinjak  oleh  tapak  gerombolan 
rusa itu. Udara penuh debu dan gelegar. Ketika gerombolan 
sudah lewat semua, Jamie mengira‐ngira mereka sudah tiga 
jam di sana. 
 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Pada  ulang  tahun  Jamie  kecil  yang  keenam,  ayahnya 
mengatakan,  “Kau  akan  kuajak  ke  Cape  Town  minggu 
depan, Nak. Biar tahu bagaimana rupanya kota besar.” 

“Ibu  boleh  ikut,  Yah?”  tanya  Jamie  kecil.  “Ibu  tak  senang 
berburu. Tapi, kalau jalan‐jalan di kota suka.” 

Ayahnya mengusap‐usap rambut anak itu. “Ibumu sibuk 
di sini, Nak. Kita pergi berdua saja, ya!” 

Jamie  kecil  mulai  merasakan  hubungan  kedua  orang 
tuanya jauh sekali. Tapi ia tak mengerti apa‐apa.  

 
Mereka  berangkat  naik  kereta  api  pribadi  Jamie 
McGregor.  Pada  tahun  1891  kereta  api  menjadi  semakin 
besar  artinya  bagi  Afrika  Selatan.  Kereta  api  merupakan 
sarana  angkutan  murah,  nyaman,  dan  cepat.  Kereta  api 
pribadi  Jamie  McGregor  dibuat  khusus  memenuhi 
pesanannya.  Ebook  by  :  Hendri  Kho  by  Dewi  KZ  
http://kangzusi.com/  Panjangnya  dua  puluh  satu  setengah 
meter,  terbagi  menjadi  empat  ruangan  yang  bisa  memuat 
dua  belas  orang,  sebuah  salon  yang  bisa  dijadikan  ruang 
kantor,  dan  sebuah  ruang  makan  dan  bar  dilengkapi 
dengan  dapur.  Keempat  ruangan  utamanya  masing‐masing 
dilengkapi  tempat  tidur  berangka  logam  mengkilap 
keemasan, lampu gas, dan jendela lebar. 
“Mana penumpang lainnya?” tanya Jamie kecil. 
Ayahnya  terbahak.  “Cuma  kita  berdua.  Ini  kereta 
pribadimu, Nak.” 
Jamie  kecil  asyik  memperhatikan  pemandangan  dari 
jendela hampir sepanjang perjalanan. 
“Ini tanah Tuhan, Nak,” Jamie McGregor berkata. “Tuhan 
mengisinya  dengan  berbagai  mineral  berharga  buat  kita. 
Semuanya terkandung dalam tanah, menunggu digali. Yang 
telah ditemukan orang selama ini barulah permulaannya.” 
 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Jamie  kecil  terpesona  melihat  banyaknya  manusia  dan 
gedung‐gedung  besar  di  Cape  Town.  Jamie  mengajak 
anaknya  ke  dok  kapal  McGregor.  Ia  menunjuk  ke  arah 
setengah lusin kapal laut besar yang sedang berlabuh. Kuli‐
kuli  sibuk  membongkar  dan  menaikkan  muatan.  “Kaulihat 
kapal‐kapal  itu,  Jamie?”  tanya  ayahnya.  “Semuanya  milik 
kita.” 

 
Sekembali  mereka  ke  Klipdrift,  Jamie  kecil  ribut 
bercerita, 
“Ayah  punya  segalanya  di  kota  itu!  Kalau  Ibu  ke  sana, 
pasti  senang  deh,  Bu.  Lain  kali,  kalau  sudah  tidak  sibuk, 
pasti Ibu diajak Ayah.” 
Margaret memeluk anak itu. “Ya, sayang.” 
Malam  hari  Jamie  tak  pernah  di  rumah.  Margaret  tahu 
suaminya  di  rumah  bordil  Madam  Agnes.  Ia  mendengar 
berita  Jamie  membeli  rumah  untuk  salah  seorang  anak 
buah  Madam  Agnes,  agar  bisa  dikunjungi  secara  pribadi 
setiap saat. Margaret tak tahu betul‐tidaknya kabar burung 
itu.  Yang  diketahuinya  cuma:  siapa  pun  perempuan  itu,  ia 
ingin membunuhnya. 
 
Untuk  mempertahankan  akal  sehatnya,  Margaret 
mencurahkan  perhatiannya  pada  tugas‐tugas  sosial  di 
Klipdrift.  Ia  mempelopori  pengumpulan  dana  untuk 
pembangunan  gereja  dan  misi  penolong  keluarga  pencari 
berlian  yang  masih  hidup  berkekurangan.  Ia  minta  agar 
Jamie  memperbolehkan  pencari  berlian  dibebaskan  naik 
kereta  api  dengan  gratis  pulang  ke  Cape  Town  kalau 
mereka kehabisan uang dan tak punya harapan lagi. 
“Yang kauminta ini bukan sesuatu yang murah, Nyonya!” 
gerutunya.  “Biar  saja  mereka  pulang  jalan  kaki—seperti 
ketika datang.” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

“Kondisi  mereka  tak  memungkinkan  berjalan  balik  ke 
Cape Town, Jamie,” bantah Margaret. “Kalau mereka tinggal 
pun,  Klipdrift  terpaksa  mesti  menyokong  mereka—kasih 
makan, kasih pakaian.” 

“Baiklah,”  Jamie  akhirnya  setuju.  “Meskipun  menurutku 
ini gagasan tolol.”  

“Terima kasih, Jamie.” 
Jamie  McGregor  memperhatikan  istrinya  melangkah 
keluar  dari  kantornya.  Bagaimanapun  perasaannya 
terhadap  Margaret,  ada  kebanggaan  di  hatinya  beristrikan 
perempuan  seperti  itu.  Buat  seseorang,  dia  bisa  jadi  istri 
yang baik, pikir Jamie. 
 
Nama  perempuan  yang  dibelikan  rumah  oleh  Jamie 
adalah Maggie. Dia pelacur cantik yang tempo hari duduk di 
sisi  Margaret,  ketika  makan  siang  dalam  rangka 
menyambut  kedatangan  bayinya.  Buat  Jamie  situasinya 
ironis:  namanya  sama  dengan  nama  istrinya.  Padahal, 
keduanya  bagai  siang  dan  malam.  Maggie  yang  pelacur  ini 
usianya dua puluh satu. Rambutnya pirang. Wajahnya nakal 
dan  tubuhnya  montok.  Di  ranjang,  tingkahnya  bukan  main. 
Jamie  membayar  banyak  kepada  Madam  Agnes  supaya 
Maggie boleh dibawa. Uang saku yang diberikannya kepada 
Maggie  lebih  dari  cukup.  Jamie  sangat  hati‐hati  bila 
berkunjung  ke  rumah  mungil  yang  ditempati  Maggie. 
Hampir  selalu  malam  hari,  jika  ia  merasa  yakin  tak  ada 
yang melihat. Pada kenyataannya, banyak sekali orang yang 
memperhatikan,  walau  tak  seorang  pun  berani 
berkomentar. Klipdrift milik Jamie McGregor. Ia punya hak 
buat melakukan apa saja yang ia maui. 
Malam itu Jamie tak menemui kepuasan. Ia ke rumah itu 
mencari  kesenangan,  tapi  Maggie  sedang  tak  enak  hati. 
Terlentang  di  ranjang,  daster  merah  mudanya  tak 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

menyembunyikan  buah  dadanya  yang  montok  serta 
kerimbunan di pangkal pahanya. 

“Aku  bosan  dikurung  di  rumah  gila  ini,”  ucap  Maggie. 
“Kayak  budak  saja!  Di  tempat  Madam  Agnes  masih  banyak 
variasi.  Kenapa  sih  kau  tak  pernah  mengajakku  kalau 
bepergian?” 

“Sudah  kujelaskan  hal  itu  berkali‐kali,  Maggie.  Aku  tak 
bisa—”  

Maggie  melompat  turun  dari  ranjang,  lalu  berdiri 
berkacak  pinggang  di  hadapan  Jamie.  Dasternya  terbuka 
lebar.  “Omong  kosong!  Anakmu  kaubawa  ke  mana‐mana. 
Kurang apa aku? Aku kan sama saja dengan anakmu?” 

“Tidak,”  sahut  Jamie.  Tenang,  menantang.  “Sama  sekali 
tidak!”  

Ia  melenggang  ke  bar,  menuang  brandy.  Sudah  gelas 
keempat—ia minum melebihi yang biasa diminumnya. 

“Jadi, aku tak punya arti buatmu, ya?” pekik Maggie. “Aku 
cuma  sampah.  Begitu?”  Maggie  mendongakkan  kepala,  lalu 
tertawa terbahak‐bahak. “Dasar lelaki Skot sok alim.” 

“Skotlandia—bukan Skot.” 
“Kenapa sih kalau tidak mengkritik terus? Semua‐semua 
yang  kulakukan  ada  saja  cacatnya.  Memangnya  siapa  kau? 
Ayahku?” 
Kesabaran  Jamie  habis.  “Besok  kau  boleh  kembali  ke 
tempat  Madam  Agnes.  Nanti  dia  kukabari  kau  akan 
kembali.”  Jamie  mengambil  topinya,  lalu  nyelonong  ke 
pintu. 
“Kau  tak  bisa  menyingkirkanku  begitu  saja,  bajingan!” 
Maggie membuntuti Jamie. Amarahnya meledak‐ledak. 
Jamie  berhenti  di  pintu.  “Aku  baru  saja  melakukannya.” 
Ia lalu menghilang dalam kegelapan malam. 
Jamie  heran,  jalannya  mendadak  seperti  terhuyung. 
Pikirannya  tak  jelas.  Mungkin  terlalu  banyak  minum. 
Berapa  gelas  tadi?  Entahlah!  Terbayang  olehnya  tubuh 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Maggie  di  ranjang  tadi—menantang  dan  menggoda,  tapi 
mengelak  dan  menolaknya  sehabis  merangsangnya  hingga 
gairahnya  bangkit  dan  membutuhkan  pelampiasan. 
Perempuan  itu  lalu  meninggalkannya  begitu  saja—
membiarkan nafsu yang telah ia bangkitkan tak terpuaskan. 

Sesampai  di  rumahnya,  Jamie  langsung  menuju  ke 
kamar.  Tapi  terlihat  kamar  Margaret  masih  terang.  Cahaya 
dari  dalam  tampak  dari  kolong  pintu  kamarnya  yang 
tertutup.  Mendadak  Jamie  membayangkan  Margaret 
berbaring,  mengenakan  gaun  tidur  tipis,  atau,  bahkan  tak 
mengenakan  apa‐apa.  Teringat  ia  geliat  tubuh  Margaret 
yang montok di pinggir Sungai Oranye dulu. Alkohol dalam 
tubuhnya  mendorong  Jamie  membuka  pintu  kamar 
istrinya. 

Margaret  sedang  duduk  membaca  bersandar  bantal  di 
tempat  tidur.  Ia  kaget  melihat  Jamie.  “Jamie...  mengapa 
kau?” 

“Memang salah masuk kamar istri sendiri?” kata‐katanya 
tak jelas. 

Gaun tidur yang dikenakan Margaret memang tipis. Buah 
dadanya membayang jelas dan montok. Ah, indahnya tubuh 
istriku! Jamie mulai menanggalkan pakaiannya. 

Margaret  melompat  turun.  Matanya  terbeliak.  “Mau  apa 
kau, Jamie?” 

Jamie menyepak pintu hingga menutup, lalu mendatangi 
Margaret.  Dalam  sekejap  Margaret  sudah  ia  bawa  ke 
tempat tidur. Jamie berbaring di sisinya, tanpa busana. “Oh, 
aku kangen kau, Maggie.” 

Dalam  keadaan  mabuk,  tak  jelas  lagi  Maggie  mana  yang 
dia kangeni. Perempuan dalam pelukannya meronta! Ya, ini 
memang  kucing  liarnya.  Jamie  tertawa  waktu  akhirnya 
berhasil  menjinakkannya.  Tangan  dan  kakinya  terbuka—
menyambut dan memeluk Jamie. 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

“Oh,  Jamie‐ku,  sayang.  Kau  tak  tahu  betapa  aku  butuh 
kau.” 

Jamie  berpikir,  Mestinya  aku  tak  sekeji  itu  kepadamu. 
Besok  pagi  akan  kuberi  tahu—kau  tak  usah  kembali  ke 
tempat Madam Agnes... 

Ketika  bangun  esok  paginya,  Margaret  sendirian  di 
tempat  tidurnya.  Masih  terasa  olehnya  pelukan  hangat 
Jamie  semalam.  Terngiang  lagi  kata‐katanya:  Oh,  aku 
kangen  kau  Maggie!  Betapa  bahagia  hati  Margaret.  Jadi,  ia 
tak  salah.  Jamie  betul  mencintai  dirinya.  Tak  sia‐sia 
menunggu  selama  bertahun‐tahun  dibarengi  kepedihan, 
kesepian, dan perasaan terhina. 

Kegembiraan  meluap‐luap  memenuhi  hati  Margaret 
sehari itu. Ia mandi, mencuci rambut, lalu entah berapa kali 
ganti  baju—yang  kira‐kira  disukai  Jamie.  Koki  disuruhnya 
pulang. Ia sendiri yang memasak makanan kesukaan Jamie. 
Meja makan ditatanya berulang kali sampai ia merasa puas 
akan  letak  lilin  dan  jambangan  bunganya.  Margaret  ingin 
malam nanti segalanya sempurna. 

Jamie tidak pulang malam itu. Margaret duduk‐duduk di 
ruang  perpustakaan—menunggu  sampai  pukul  tiga  pagi. 
Lalu ia pergi tidur, sendirian. 

Ketika  Jamie  pulang  malam  berikutnya,  ia  Cuma 
mengangguk  sopan  ke  Margaret,  lalu  nyelonong  ke  kamar 
Jamie  kecil.  Margaret  melongo.  Bingung  dan  heran. 
Kemudian  ia  berbalik,  bercermin.  Belum  pernah  ia  melihat 
pantulan  wajahnya  begitu  cantik.  Tapi,  ketika  ia 
memperhatikan  lebih  dekat—mata  di  cermin  itu  bukan 
matanya. Mata orang asing. 

 

10

 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

“NAMPAKNYA,  ada  kabar  gembira  buat  Anda,  Nyonya 
McGregor.” Wajah Dr. Teeger berseri. “Anda hamil.” 

Margaret kaget bukan main mendengar kata‐kata dokter 
itu.  Ia  tak  tahu  ingin  tertawa  atau  menangis.  Kabar 
gembira?  Melahirkan  seorang  anak  lagi  dan  membawanya 
dalam  kehidupan  rumah  tangga  tanpa  cinta  rasanya 
mustahil.  Margaret  tak  sanggup  menahan  malu.  Ia  harus 
cari  jalan  keluar.  Baru  berpikir  saja,  rasa  mual  mulai 
melanda. Keringat dingin merembes di sekujur tubuhnya. 

“Mual?” tanya Dr. Teeger. 
“Sedikit.” 
Dokter  itu  memberi  Margaret  pil.  “Minum  ini.  Untuk 
mengurangi  mual.  Kesehatan  Anda  dalam  kondisi  baik 
sekali,  Nyonya  McGregor.  Tak  perlu  ada  yang  dikuatirkan. 
Nah,  sekarang  Anda  boleh  pulang  dan  menyampaikan 
kabar bahagia ini pada suami.” 
“Ya,” sahut Margaret berbasa‐basi. 
 
Keduanya  sedang  makan  malam  bersama.  Margaret 
nyeletuk, 
“Aku ke dokter tadi. Katanya aku hamil.”  
Tanpa  berkata  sepatah  pun,  Jamie  melempar  serbet, 
bangkit  dan  bergegas meninggalkan ruang makan. Saat itu 
Margaret  baru  tahu,  bahwa  ia  bisa  begitu  membenci  Jamie 
McGregor dengan kekuatan yang sama dengan cintanya. 
Kehamilan  kali  ini  sama  sekali  berbeda  dengan  yang 
pertama.  Margaret  hampir  tak  pernah  turun  dari  tempat 
tidur.  Tubuhnya  lemah  dan  cepat  lelah.  Tak  henti‐hentinya 
ia  membayangkan  Jamie  berlutut  di  dekatnya,  minta  maaf 
lalu  mencumbunya  lagi  dengan  nafsu  membara.  Tapi, 
semuanya itu cuma angan‐angan. Kenyataannya, ia terjerat. 
Ia tak bisa ke mana‐mana. Seandainya pun ia bisa pergi dari 
situ,  Jamie  takkan  memperbolehkannya  membawa  Jamie 
kecil. 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Anak  itu  sudah  tujuh  tahun  sekarang.  Sehat,  tampan, 
cerdas,  dan  periang.  Makin  hari  ia  makin  dekat  pada 
ibunya,  seolah  merasakan  ketidakbahagiaan  perempuan 
itu.  Ia  sering  membuat  hadiah  untuk  ibunya,  yang  ia 
berikan  waktu  pulang  sekolah.  Margaret  suka  tersenyum 
penuh  haru,  bilang  terima  kasih,  dan  berusaha  melupakan 
tekanan  batinnya.  Kalau  Jamie  kecil  bertanya  mengapa 
ayahnya  sering  tidak  pulang  dan  tak  pernah  mengajak 
ibunya  ke  mana‐mana,  jawab  Margaret,  “Ayahmu  orang 
penting, Jamie, ia sibuk sekali.” 

Masalah  antara  ayahnya  dan  aku  itu  urusanku,  pikir 
Margaret, takkan kubiarkan Jamie membenci ayahnya gara­
gara ini. 

Perut  Margaret  semakin  besar.  Kalau  ia  pergi  berjalan‐
jalan  dan  bertemu  kenalan,  mereka  berhenti  dan  berkata, 
“Tak  lama  lagi  ya,  Nyonya  McGregor?  Pasti  lelaki  lagi, 
setampan Jamie kecil. Ah, bahagia betul suami Anda.” 

Di  belakang  Margaret,  mereka  berkata  lain,  “Kasihan 
nasibnya.  Ia  kelihatan  sedih.  Pasti  mendengar  tentang 
simpanan suaminya....” 

Margaret  mempersiapkan  Jamie  kecil,  memberi  tahu 
anak  itu  bahwa  ia  akan  punya  adik.  “Kau  akan  punya  adik, 
Jamie  sayang.  Tak  lama  lagi  kau  punya  teman  bermain. 
Asyik, kan?” 

Jamie  memeluk  ibunya.  “Adik  biar  menemani  Ibu  saja, 
Bu.” 

Margaret berusaha membendung air matanya.  
 

*** 
 
Margaret  mulai  merasakan  mulas  pukul  empat  subuh. 
Nyonya  Talley  cepat‐cepat  memanggil  Hannah.  Bayinya 
lahir  tengah  hari.  Bayi  perempuan  sehat.  Mulutnya  mirip 
mulut  ibunya.  Dagunya  persis  dagu  ayahnya.  Rambutnya 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

hitam  keriting.  Margaret  memberi  nama  bayinya:  Kate. 
Nama  itu  manis  tapi  mencerminkan  kekuatan,  pikir 
Margaret. Ia butuh kekuatan. Semua orang butuh. Aku harus 
membawa  anak­anak  pergi  dari  sini.  Entah  bagaimana 
caranya. Tapi, harus. 

 
David  Blackwell  nyelonong  masuk  ke  ruang  kerja  Jamie 
McGregor  tanpa  mengetuk  pintu.  Jamie  mendelik,  “Apa 
ma—?” 
“Mereka berontak di Namib!” 
Jamie bangkit. “Apa? Ada apa?”  
“Ada  yang  tertangkap  menyelundup  berlian.  Ketiaknya 
dilubangi,  lalu  berliannya  ditaruh  di  situ.  Untuk  memberi 
pelajaran,  Zimmerman  menghajar  anak  itu  di  depan  buruh 
lainnya. Anak itu mati. Baru dua belas tahun umurnya.” 
Jamie  kalap.  “Ya,  Tuhan!  Kan  sudah  kuperintahkan  agar 
tak ada hajar‐menghajar di tambang mana pun.” 
“Zimmerman sudah kuberi tahu.” 
“Keluarkan setan keparat itu!” 
“Dia menghilang. Belum ketemu.” 
“Cari!” 
“Beritanya,  dia  ditawan  penduduk  pribumi.  Situasinya 
gawat.” 
Jamie  menyambar  topinya.  “Kau  tinggal  di  sini  dan  urus 
segala sesuatu sampai aku kembali.” 
“Jangan  ke  sana,  Tuan  McGregor.  Situasi  sedang  tak 
aman.  Anak  yang  mati  disiksa  Zimmerman  itu  berasal  dari 
suku  Barolong.  Mereka,  bukan  pemaaf.  Mereka  tak  pernah 
lupa. Biar—” 
Tapi, Jamie sudah pergi. 
 
Dari  jarak  kira‐kira  sepuluh  mil  dari  padang  berlian  itu, 
Jamie  melihat  asap  mengepul.  Semua  gubuk  dan  bedeng  di 
Padang  Namib  dibakar  habis.  Tolol!  pikir  Jamie.  Kan  itu 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

rumah  mereka­mereka  juga!  Ketika  kereta  kudanya 
semakin  dekat  ke  sana,  terdengar  bunyi  mendentum  dan 
teriakan  manusia.  Dalam  kekacaubalauan  itu,  polisi 
berseragam  sibuk  menembaki  orang‐orang  berkulit  hitam 
yang  berusaha  lari.  Yang  kulit  putih  kalah  banyak 
dibanding yang kulit hitam, tapi mereka bersenjata. 

Melihat  kedatangan  Jamie  McGregor,  komandan 
polisinya,  Bernard  Sothey,  buru‐buru  menyambut.  “Jangan 
kuatir,  Tuan  McGregor.  Akan  kami  tangkap  semua 
bajingannya.” 

“Suruh anak buahmu berhenti menembak!” seru Jamie. 
“Apa! Kalau kami‐” 
“Lakukan  perintahku!”  Kemarahan  Jamie  membubung 
melihat  seorang  perempuan  Negro  roboh  terkena  peluru. 
“Panggil semua anak buahmu!” 
“Baik,  Tuan.”  Komandan  polisi  itu  memberi  perintah 
kepada  ajudannya.  Tiga  menit  kemudian  bunyi  tembakan 
tak terdengar lagi. 
Di  sana‐sini  tergeletak  mayat  manusia.  “Kalau  Tuan 
berkenan mengikuti saran kami,” kata Sothey, “Sebaiknya—
” 
“Aku  tak  butuh  saran.  Bawa  pimpinan  pemberontak 
menghadapku.” 
Dua  polisi  menggiring  seorang  pemuda  Negro  ke 
hadapan Jamie. Tangannya diborgol. Tubuhnya berlumuran 
darah.  Tapi  tak  sedikit  pun  anak  muda  itu  nampak  takut. 
Berdirinya  tegap.  Matanya  menyala‐nyala.  Jamie  teringat 
semboyan kebanggaan suku Bantu: isiko... 
“Aku Jamie McGregor.” 
Pemuda itu meludah. 
“Yang  terjadi  di  sini  sama  sekali  bukan  perbuatanku, 
atau  perintahku.  Aku  ingin  minta  maaf  pada  kawan‐
kawanmu.” 
“Bilang saja sama janda mereka.” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Jamie  menoleh  kepada  Sothey.  “Mana  Hans 
Zimmerman?” 

“Sedang dicari, Tuan.” 
Jamie  menangkap  kilatan  pada  mata  pemuda  di 
depannya  dan  ia  tahu,  bahwa  Hans  Zimmerman  takkan 
pernah ditemukan lagi. 
Jamie  lalu  berkata  kepada  pemuda  itu,  “Kalian  kuberi 
libur  tiga  hari.  Pulanglah  kau,  dan  berundinglah  dengan 
kawan‐kawanmu.  Buat  daftar  tentang  keluhan‐keluhan 
kalian.  Aku  berjanji  akan  kuperhatikan,  dan  kalian  akan 
kuperlakukan  dengan  adil.  Aku  akan  mengubah  segala 
sesuatu yang tak beres di sini.” 
Si  pemuda  Negro  menatap  Jamie.  Nyata  ia  meragukan 
kata‐kata yang didengarnya. 
“Akan  kutunjuk  mandor  baru  di  sini.  Dan  kujanjikan 
kondisi  kerja  yang  layak.  Tapi,  aku  betul‐betul 
mengharapkan kalian kembali bekerja tiga hari lagi.” 
Komandan  polisi  gusar.  “Anda  biarkan  orang  itu  pergi 
begitu saja? Anak buahku banyak yang mati. Dia—”  
“Nanti akan diadakan pemeriksaan yang—”  
Mendadak  terdengar  derap  kaki  kuda  mendekati 
mereka.  David  Blackwell.  Jamie  terperanjat.  Firasat  buruk 
segera timbul. 
David  melompat  turun.  “Tuan  McGregor,  putra  Anda 
hilang.” 
Dunia mendadak dingin dan gelap. 
 
Separuh  penduduk  Klipdrift  ikut  mencari.  Mereka 
menjelajah  daerah  pinggiran  kota:  di  antara  semak‐semak, 
di lembah, di bukit. Jejak Jamie kecil tak mereka temukan. 
Jamie  seperti  orang  gila.  Ah,  paling­paling  dia  ngeluyur. 
Sebentar lagi juga pulang, hiburnya pada diri sendiri. 
Ia  masuk  ke  kamar  Margaret.  Istrinya  sedang  menyusui 
bayinya. 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

“Ada kabar?” tanya Margaret. 
“Belum.  Tapi  aku  akan  pergi  mencari.”  Jamie 
memperhatikan  bayi  perempuannya  sejenak,  lalu  ngeloyor 
keluar tanpa berkata sepatah kata pun. 
Nyonya  Talley  masuk,  memuntir‐muntir  jarinya  di  balik 
celemek.  “Tak  perlu  kuatir,  Nyonya  McGregor.  Jamie  sudah 
besar. Dia sudah bisa menjaga diri.” 
Margaret  bersimbah  air  mata.  Tak  ada  yang  akan 
menjahati Jamie kecil, kan? Tentu saja tidak. 
Nyonya  Talley  membungkuk,  mengambil  alih  Kate  dari 
gendongan Margaret. “Tidurlah, Nyonya.” 
Perempuan  itu  membawa  Kate  ke  kamar  bayi.  Lalu 
menidurkannya  dalam  boks  bayi.  Bayi  itu  memandang 
Nyonya Talley, tersenyum. 
“Kau  juga  sebaiknya  bobo,  sayang.  Uh,  hidupmu  kelak 
pasti sibuk.” 
Nyonya Talley keluar. Pintu kamar bayi ditutup. 
Tengah  malam,  jendela  kamar  bayi  dibuka  pelan‐pelan. 
Seorang  lelaki  memanjat  masuk.  Ia  melangkah  mendekati 
boks,  lalu  melempar  selimut  ke  kepala  bayi  dan 
menggendongnya pergi. 
Secepat kedatangannya, Banda cepat pula menghilang. 
 
Nyonya  Talley‐lah  yang  mula‐mula  tahu  Kate  tak  ada. 
Yang  pertama  terpikir  olehnya,  Nyonya  McGregor 
mengambil  bayinya  dan  membawa  ke  kamarnya.  Ia 
langsung  ke  kamar  Margaret  dan  bertanya,  “Mana 
bayinya?” 
Melihat wajah Margaret, baru perempuan itu menyadari 
apa yang sebenarnya terjadi. 
 
Sehari  lagi  lewat  tanpa  ada  kabar  berita  tentang  Jamie 
kecil.  Jamie  sudah  mendekati  putus  asa.  Dihampirinya 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

David  Blackwell.  “Bagaimana  menurutmu?  Celaka  tidak 
anakku?” suaranya tak lagi terkontrol. 

David  berusaha  menyahut  dengan  nada  yakin.  “Ah, 
kurasa tidak, Tuan McGregor.” 

Padahal,  dalam  hatinya  ia  merasa  pasti.  Jamie  McGregor 
sudah  ia  peringatkan.  Suku  Bantu  tak  pernah  memberi 
maaf  atau  melupakan  kesalahan  orang.  Dan  yang  mati  di 
tangan  Zimmerman  itu  anak  suku  Bantu.  David  merasa 
yakin  akan  satu  hal:  kalau  Jamie  kecil  diculik  suku  Bantu, 
anak  itu  pasti  mati  secara  mengerikan.  Suku  Bantu 
membalas perbuatan orang dengan perbuatan serupa. 

Jamie  pulang  menjelang  subuh.  Tubuhnya  capek  bukan 
main.  Dia  sendiri  memimpin  rombongan  pencari  Jamie 
kecil  hari  itu.  Segala  penjuru  sudah  mereka  jelajah.  Tapi 
Jamie kecil tak juga ketemu. 

David  sedang  menunggu  di  ruang  perpustakaan  ketika 
Jamie  masuk  ke  sana.  “Tuan  McGregor,  bayi  Anda  diculik 
orang.” 

Jamie  melongo.  Wajahnya  pucat‐pasi.  Ia  berba‐lik. 
Melangkah ke kamar tidurnya. 

Sudah  empat  puluh  delapan  jam  Jamie  tak  tidur, 
kecapekan  luar  biasa  membuatnya  tidur  seketika.  Rasanya 
ia  sedang  berada  di  bawah  pohon  rindang.  Dari  seberang 
padang luas, seekor singa melangkah mendekat. Jamie kecil 
mengguncang‐guncang  tubuhnya.  Bangun,  Yah.  Ada  singa 
datang.  Binatang  buas  itu  berlari  mendekati  mereka 
sekarang.  Jamie  kecil  mengguncangnya  keras‐keras. 
Bangun! 

Jamie  membuka  mata.  Banda  berdiri  di  dekatnya.  Jamie 
membuka  mulut  hendak  bicara.  Banda  menutup  mulut 
Jamie dengan tangannya. 

“Sst. Diam‐diam!” 
Jamie bangkit, duduk di ranjangnya. “Di mana anakku?” 
“Anak lelakimu mati.” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Kamarnya seolah berputar. 
“Maafkan  aku,  Jamie.  Aku  terlambat.  Anak  buahmu 
membunuh suku Bantu. Sukuku membalas dendam.” 
Jamie menutup wajah dengan kedua tangannya. 
“Ya, Tuhan! Apa yang mereka perbuat pada anakku?” 
Suara  Banda  sedih  sekali  ketika  berkata,  “Dia  mereka 
tinggalkan  di  padang  pasir.  Tubuhnya  kutemukan.  Sudah 
kukubur dia, Jamie.” 
“Oh, tidak! Tidak! Tidak!” 
“Aku mencoba menyelamatkan dia, Jamie.” 
Jamie  mengangguk  pelan—akhirnya  menerima 
kenyataan. 
“Lalu, anak perempuanku?” 
“Dia  kuambil  sebelum  mereka  culik.  Sekarang  dia  sudah 
kembali  di  boksnya.  Tidur.  Bayimu  takkan  diapa‐apakan 
asal kaupenuhi janjimu pada mereka.” 
Jamie  menengadah.  Kebencian  dan  amarah  mewarnai 
wajahnya. 
“Janjiku  akan  kupenuhi.  Tapi,  aku  ingin  ketemu  dengan 
orang  yang  membunuh  anakku.  Mereka  harus  bayar 
perbuatan mereka.” 
Pelan,  Banda  berkata,  “Kalau  begitu,  seluruh  bangsaku 
mesti kaubunuh, Jamie.” 
Banda lalu pergi. 
 
Itu  cuma  mimpi  buruk.  Margaret  memejamkan  mata 
erat‐erat.  Ia  tahu,  begitu  membuka  mata,  semuanya  akan 
berubah  menjadi  kenyataan.  Anak‐anaknya  mati.  Itu 
sebabnya  Margaret  berpura‐pura.  Ia  akan  terus 
memejamkan  mata  sampai  tangan  mungil  Jamie  kecil 
membelainya dan terdengar suara anak itu berkata, “Sudah, 
Bu!  Sudah!  Kami  ada  di  sini,  kok.  Jamie  dan  Adik  tak  apa‐
apa.” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Sudah  tiga  hari  ia  berbaring,  tak  mau  bicara  atau 
bertemu  dengan  siapa  pun.  Dr.  Teeger  datang  berkali‐kali, 
tapi  Margaret  tak  tahu.  Tengah  malam,  Margaret  masih 
berbaring  dengan  mata  terpejam  ketika  mendadak  ada 
suara  keras  dari  arah  kamar  Jamie  kecil.  Matanya  terbuka. 
Ia memasang telinga. Kedengaran suara lagi. Ah, Jamie kecil 
pulang! 

Cepat  Margaret  turun  dari  tempat  tidur  dan  berlari  ke 
sana.  Pintu  kamar  Jamie  kecil  tertutup.  Dari  pintu, 
kedengaran  bunyi  binatang  aneh  di  dalam  sana.  Hatinya 
berdebar keras. Pintu ia dorong pelan‐pelan. 

Suaminya  tergeletak  di  lantai.  Rupanya  aneh.  Sebelah 
matanya  tertutup,  yang  satu  lagi  membeliak.  Ia  mencoba 
bicara, tetapi suaranya kedengaran seperti suara binatang. 

Margaret berbisik. “Oh, Jamie—Jamie!” 
 
Dr.  Teeger  berkata,  “Keadaannya  jelek,  Nyonya 
McGregor.  Harapan  hidupnya  lima  puluh  persen.  Suami 
Anda  dapat  serangan  otak  hebat.  Seandainya  dia  bisa 
bertahan  hidup  pun,  dia  akan  jadi  invalid.  Akan  saya 
daftarkan  dia  ke  rumah  perawatan  khusus  agar  bisa 
mendapat perawatan sempurna.” 
“Jangan.” 
Dr. Teeger kaget. “Lho... kenapa jangan?”  
“Suamiku tak perlu dibawa ke rumah sakit. Aku ingin dia 
di sini saja bersamaku.”  
Dr.  Teeger  mempertimbangkan  sejenak.  “Baiklah.  Kalau 
begitu Anda perlu juru rawat. Nanti 
“Tidak.  Aku  tak  butuh  perawat.  Biar  Jamie  kurawat 
sendiri.” 
Dr.  Teeger  geleng‐geleng  kepala.  Anda  takkan  bisa, 
Nyonya  McGregor.  Anda  tak  tahu  keadaannya.  Suami  Anda 
bukan manusia wajar lagi. Ia lumpuh sama sekali, dan akan 
begitu terus sampai akhir hayatnya.” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Margaret bersikeras, “Aku akan merawatnya sendiri.” 
Sekarang,  akhirnya,  Jamie  betul‐betul  jadi  miliknya  —
seutuhnya! 
 

11

 
JAMIE  MCGREGOR  bertahan  hidup  selama  persis 
setahun  sejak  hari  dia  jatuh  sakit.  Waktu  setahun  itu 
merupakan  tahun  paling  membahagiakan  bagi  Margaret. 
Jamie  tergantung  penuh  pada  kasih  sayangnya.  Ia  tak  bisa 
bicara.  Tak  bisa  pula  bergerak.  Margaret  merawat 
suaminya. Segala kebutuhannya ia layani. Siang dan malam 
hampir  tak  pernah  ia  beranjak  dari  sisi  suaminya.  Siang 
hari, Jamie ia dudukkan di kursi roda, lalu ia bawa ke ruang 
menjahit.  Sambil  merajut,  Margaret  tak  henti‐hentinya 
mengajak  Jamie  bicara.  Ada  saja  topik  pembicaraannya. 
Masalah  sepele  rumah  tangga  yang  biasanya  tak  pernah 
sempat  didengar  Jamie,  pertumbuhan  si  kecil  Kate.  Malam 
hari, dengan lembut Margaret membopong tubuh kurus tak 
berdaya  itu  ke  kamar  tidurnya,  lalu  ia  baringkan  suaminya 
di  ranjang  sebelum  Margaret  sendiri  naik  ke  tempat  tidur 
itu.  Di  situ  pun  cerita  Margaret  masih  berlanjut,  hingga  ia 
mengantuk. 
Kruger‐Brent  Ltd,  dikendalikan  oleh  David  Blackwell. 
Sesekali ia datang membawa surat‐surat yang memerlukan 
tanda‐tangan Margaret. David sangat prihatin menyaksikan 
ketidakberdayaah  Jamie.  Aku  banyak  berutang  budi  pada 
lelaki ini, pikir David. 
“Pilihanmu hebat, Jamie,” ucap Margaret pada suaminya. 
“David  Blackwell  orang  baik  sekali.”  Ia  menaruh  rajutan  di 
pangkuannya. Senyumnya tulus. “Terkadang anak muda itu 
mengingatkanku  pada  kau  dulu.  Tapi,  tak  ada  orang  lain 
yang sepandai kau, sayangku. Dan, takkan pernah ada. Kau 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

tampan,  baik,  dan  kuat,  Jamie.  Kau  tak  pernah  takut 
bermimpi,  berangan‐angan.  Sekarang,  semua  angan‐
anganmu  telah  tercapai.  Perusahaanmu  makin  hari  makin 
besar  dan  kuat.”  Margaret  melanjutkan  rajutannya.  “Kate 
sedang  belajar  bicara.  Tadi  pagi  yakin  betul  aku,  Kate 
memanggilku, 'Mama'....” 

Jamie  duduk  diam  di  kursi  rodanya.  Sebelah  matanya 
menerawang jauh ke depan. 

“Mata  dan  mulut  Kate  mirip  betul  dengan  mata  dan 
mulutmu. Kalau besar nanti, pasti cantik dia....” 

Keesokan  paginya,  ketika  Margaret  bangun,  Jamie 
McGregor  sudah  tak  bernyawa.  Direngkuhnya  tubuh 
suaminya, lalu dipeluknya. 

“Beristirahatlah  dengan  damai,  suamiku.  Aku  sangat 
mencintaimu,  Jamie.  Mudah‐mudahan  saja  kau  bisa 
merasakannya, Selamat tinggal, kasihku.” 

Ia  sendirian  sekarang.  Anak  lelaki  dan  suaminya  telah 
tiada.  Margaret  melangkah  ke  kamar  bayi.  Dipandangnya 
Kate.  Bayi  itu  sedang  tidur  lelap  dalam  boksnya.  Katherine. 
Kate.  Nama  itu  berasal  dari  Yunani.  Artinya  jernih  atau 
murni.  Nama  itu  biasanya  diberikan  kepada  orang  suci, 
biarawati, atau ratu. 

Keras Margaret berkata, “Akan jadi yang mana kau kelak, 
Kate?” 

 
Ketika  itu  sedang  zaman  ekspansi  besar‐besaran  di 
Afrika  Selatan.  Sekaligus  juga  zaman  pertentangan  antar 
golongan.  Sejak  lama  kaum  Boer  di  Transvaal  berselisih 
dengan  bangsa  Inggris.  Perselisihan  itu  makin  memuncak. 
Pada  tanggal  12  Oktober  1899,  bertepatan  dengan  ulang 
tahun  Kate  yang  ketujuh,  Inggris  menyatakan  perang 
terhadap  kaum  Boer.  Tiga  hari  kemudian  wilayah  Oranye 
merdeka  diserbu.  David  membujuk  Margaret  agar  mau 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

membawa  Kate  perigi  meninggalkan  Afrika  Selatan.  Tapi 
Margaret menolak. 

“Suamiku di sini,” katanya.  
Tak  satu  pun  dari  sekian  banyak  alasan  yang  diajukan 
David mampu menggoyahkan pendirian Margaret.  
“Aku hendak bergabung dengan kaum Boer,” ucap David, 
“Anda bisa kutinggal sendiri?” 
“Tentu  saja,”  jawab  Margaret.  “Akan  kuusahakan 
perusahaan tetap berjalan.” 
Esok harinya David pergi. 
 
Inggris  mengira  perangnya  akan  cepat  berakhir—
sekadar  operasi  pembersihan.  Mereka  maju  dengan  penuh 
keyakinan  dan  gembira.  Di  London,  di  Barak  Hyde  Park, 
diadakan  jamuan  makan  malam  untuk  pasukan  yang 
hendak diberangkatkan. Menunya memperlihatkan gambar 
seorang tentara Inggris menyajikan kepala seorang Boer di 
nampan. Isi menunya: 
 
Jamuan Makan  
Malam Selamat Jalan 
Untuk Skuadron Cape  
27 November 1899 
 
MENU  
Tirem—Bintik Biru  
Sup campur 
Kodok  
Ikan Lidah  
Daging Domba Mafeking  
Lobak Transvaal, Saos Cape  
Ayam Pretoria 
Saos Putih  
Tinker Taters  

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Puding Perdamaian, Es Massa  
Keju Belanda  
Hidangan Penutup 
 
(Dimohon tidak membuang kulit tiram ke kolong meja) 
 
Boer Whines‐Long Tom  
Hollands‐in‐skin  
Orange Wine 
 
Bangsa  Inggris  akan  mendapat  kejutan.  Bangsa  Boer 
berada  di  wilayah  mereka  sendiri,  dan  mereka  itu  keras 
penuh  tekad.  Pertempuran  pertama  pecah  di  Mafeking—
sebuah  kota  kecil,  tak  melebihi  ukuran  suatu  kampung.  Di 
sanalah  bangsa  Inggris  menyadari  buat  pertama  kalinya, 
bahwa  ini  bukan  main‐main.  Tambahan  tentara 
didatangkan  dari  Inggris.  Mereka  mengepung  Kimberley. 
Baru  setelah  melalui  pertarungan  hebat  berdarah  mereka 
bisa meneruskan penyerbuan ke Ladysmith. Meriam orang‐
orang  Boer  berjarak  tembak  melebihi  meriam  tentara 
Inggris. Meriam‐meriam berjarak tembak jauh pun dicopoti 
dari  kapal  perang  dan  dipindahkan  ke  darat,  untuk 
mempersenjatai  angkatan  laut  yang  bertugas  jauh  dari 
kapal perang mereka. 
Di  Klipdrift,  Margaret  dengan  bersemangat  menunggu 
berita  dari  setiap  pertempuran  yang  berlangsung.  Ia  dan 
orang‐orang  di  sekitarnya  tak  henti‐hentinya 
membicarakan pertempuran‐pertempuran itu. Suasana hati 
mereka  berganti‐ganti:  gembira,  dan  putus  asa;  tergantung 
dari kabar yang sampai. Pada suatu pagi, seorang karyawan 
datang berlari‐lari masuk ke ruang kerja Margaret. Katanya, 
“Baru  kudengar  berita  Inggris  bergerak  ke  Klipdrift.  Kita 
bisa mati semua!” 
“Omong kosong. Mereka takkan berani mengusik kita.” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Lima  jam  kemudian,  Margaret  McGregor  meringkuk 
sebagai  tawanan  perang.  Margaret  dan  Kate  dibawa  ke 
Paardeberg,  salah  satu  penjara  perang  yang  mendadak 
menjamur  di  kawasan  Afrika  Selatan.  Para  tahanan 
dikumpulkan di lapangan terbuka yang dipagari kawat duri 
serta  dijaga  serdadu  Inggris  bersenjata  di  sekelilingnya. 
Keadaannya sangat memprihatinkan. 

Margaret memeluk Kate. Katanya, “Jangan takut, anakku. 
Kau pasti selamat.” 

Tapi  keduanya  tak  begitu  yakin.  Setiap  hari  yang  lewat 
merupakan  tanggal  mengerikan.  Berpuluh,  bahkan  beratus 
manusia  di  sekeliling  mereka  mati  ketika  kamp  mereka 
dilanda  wabah.  Dokter  dan  obat‐obatan  tidak  tersedia. 
Makanan  pun  merupakan  sesuatu  yang  langka.  Mimpi 
buruk  seperti  itu  berlanjut  dari  hari  ke  hari  hingga  hampir 
tiga  tahun  lamanya.  Yang  paling  tak  menyenangkan:  orang 
merasa  sama  sekali  tak  berdaya!  Nasib  Margaret  dan  Kate 
seratus  persen  ada  ditangan  penawan  mereka.  Makan, 
minum,  dan  tempat  berteduh  penyambung  nyawa—
semuanya  tergantung  pada  belas  kasihan  mereka.  Kate 
tumbuh  dalam  cekaman  kengerian.  Ia  menyaksikan  anak‐
anak  di  sekelilingnya  mati.  Ia  begitu  ketakutan  giliran 
berikutnya  ia  yang  mati.  Tapi,  ia  sama  sekali  tak  berdaya 
untuk  menyelamatkan  diri  serta  ibunya.  Pengalaman  ini 
membekas  dalam,  dan  takkan  pernah  terlupakan. 
Kekuasaan.  Ya,  jika  orang  mempunyai  kekuasaan,  ia  bisa 
makan.  Ia  bisa  mendapat  obat.  Ia  merdeka.  Orang‐orang  di 
sekelilingnya  jatuh  sakit  lalu  mati.  Kate  menyimpulkan: 
bertahan  hidup  artinya  berkuasa.  Kelak,  pikir  Kate,  aku 
akan  berkuasa.  Takkan  pernah  lagi  ada  orang  yang 
memperlakukanku begini.  

 
Pertempuran    hebat    berlajut  di  Belmont,  Graspan, 
Stormberg dan Spioenkop – tapi, akhirnya kaum Boer yang 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

gagah  berani  tak  mampu  menghadapi  kekuatan  Kerajaan 
Inggris.  Pada  tahun  1902,  setelah  tiga  tahun  berperang 
dengan  mengorbankan  banyak  nyawa,  bangsa  Boer 
menyerah. Lima puluh lima ribu orang Boer maju ke medan 
perjuangan, tiga puluh empat ribu tentara, perempuan, dan 
anak‐anak mati. Yang paling memprihatinkan mereka yang 
selamat adalah kenyataan bahwa dua puluh delapan ribu di 
antaranya mati di kamp konsentrasi Inggris. 

Pada  hari  pertama  gerbang  kamp‐kamp  semacam  itu 
dibuka,  Margaret  dan  Kate  kembali  ke  Klipdrift.  Beberapa 
minggu kemudian, pada suatu hari Minggu, David Blackwell 
datang. Perang membuat pemuda itu lebih matang, tetapi ia 
tetap  David  yang  pendiam  dan  bijaksana—orang  yang 
diam‐diam  menjadi  kepercayaan  dan  tempat  bersandar 
Margaret.  Tiga  tahun  lamanya  David  berperang  dengan 
gelisah,  memikirkan  nasib  Margaret  dan  Kate.  Mendapati 
keduanya  selamat  di  rumah,  kegembiraan  hatinya  tak 
terlukiskan. 

“Betapa ingin aku melindungi kalian berdua,” ucap David 
kepada Margaret. 

“Yang  sudah  lewat  biarlah  lewat,  David.  Masa  depan 
sajalah yang kita pikirkan.” 

Dan masa depan adalah Kruger‐Brent Limited. 
 
Tahun 1900 lembaran polos tempat sejarah akan ditulis 
‐  suatu  era  yang  menjanjikan  perdamaian  dan  harapan  tak 
berbatas  buat  siapa  saja.  Abad  baru  dimulai,  ditandai 
dengan  serangkaian  penemuan  yang  mengubah  bentuk 
kehidupan  di  bola  bumi.  Kendaraan  bermesin  uap  dan 
listrik  digantikan  oleh  mesin  yang  digerakkan  oleh 
pembakaran.    Kapal  selam  dan  pesawat  terbang  mulai 
dibuat  orang.  Penduduk  dunia  mencapai  satu  setengah 
milyar  jumlahnya.  Saat  itu  merupakan  era  buat 
berkembang  dan  melebarkan  sayap.  Dalam  enam  tahun, 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Margaret  dan  David  berhasil  mengambil  keuntungan  dari 
setiap peluang yang ada. 

Selama  itu  Kate  tumbuh  hampir  tanpa  pengawasan 
orang  tuanya.  Ibunya  terlalu  sibuk  mengurus  perusahaan 
dengan  David.  Tak  ada  lagi  waktu  tersisa  untuk 
memperhatikan  Kate.  Kate  tumbuh  jadi  gadis  liar,  keras 
kepala,  mau  menang  sendiri,  dan  tak  bisa  diatur.  Suatu 
siang, ketika Margaret pulang ke rumah sehabis menghadiri 
rapat,  ia  melihat  anak  gadisnya  yang  berusia  empat  belas 
tahun sedang berkelahi dengan dua anak lelaki di lapangan 
berlumpur.  Margaret  cuma  bisa  melongo,  kaget  dan  tak 
percaya. 

“Astaga!”  desisnya.  “Gadis  itulah  kelak  yang  akan 
menjadi  pimpinan  Kruger‐Brent  Limited!  Ya,  Tuhan, 
bantulah kami semua!” 

 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

BUKU KE DUA

 

MASTER OF THE GAME  
by Sidney Sheldon  
Copyright © 1982 by Sheldon Literary Trust  
All  rights  reserved  including  the  rights  of  reproduction  in  whole  or 
in part in any form. 
 
RATU BERLIAN 
Alihbahasa: Indri K. Hidayat  
GM 402 89.615  
Ebook by : Hendri Kho by Dewi KZ  http://kangzusi.com/ 
Hak cipta terjemahan Indonesia: Penerbit PT Gramedia,  
Jl. Palmerah Selatan 22, Jakarta 10270  
Sampul dikerjakan oleh David 
Diterbitkan pertama kali oleh Penerbit PT Gramedia,  
anggota IKAPI, Jakarta, Oktober 1989 
 
Perpustakaan Nasional: katalog dalam terbitan (KDT) 
SHELDON, Sidney/ 
Ratu Berlian: I / oleh Sidney Sheldon ; alihbahasa,  
Indri K. Hidayat. — Jakarta : Gramedia Pustaka Utama/1989.  
232 hal.; 18 cm. 
Judul asli: Master of the Game  
ISBN 979‐403‐614‐5 (No. Jil. lengkap).  
ISBN 979‐403‐616‐3 (Jil. 2). 
1. Fiksi Amerika. I.  Judul. II. Hidayat, Indri K. 
8XQ3 
 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

   

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

DUA

KATE dan DAVID
1906-1914

12

 
SUATU  malam  pada  musim  panas  tahun  1914,  Kate 
McGregor  sedang  bekerja  sendirian  di  ruang  kantornya,  di 
Kantor  Pusat  Kruger  Brent,  Ltd.  —sebuah  gedung  baru  di 
Johannesburg,  Mendadak  terdengar  deru  beberapa  mobil 
mendekat.  Ia  meletakkan  kertas‐kertas  yang  sedang  ia 
pelajari.  Lalu,  berjalan  ke  jendela—melihat  ke  luar.  Dua 
mobil  polisi  dan  sebuah  mobil  patroli  berhenti  persis  di 
muka  gedung  kantornya.  Kate  memperhatikan.  Dahinya 
berkerenyit  melihat  enam  polisi  melompat  ke  luar  dan 
serta‐merta  memblokir  kedua  pintu  masuk  dan  keluar 
gedung itu. Hari sudah larut, jalanan sepi. Kate menangkap 
bayangan  dirinya  pada  kaca  jendela.  Ia  cantik.  Matanya 
abu‐abu  muda  seperti  mata  ayahnya.  Tubuhnya  montok 
mirip ibunya. 
Terdengar  ada  yang  mengetuk  pintu  ruang  kantornya. 
Kate berseru, “Masuk.” 
Pintu  dibuka.  Dua  orang  berseragam  masuk.  Seorang  di 
antaranya mengenakan tanda pangkat inspektur polisi. 
“Ada apa?” tanya Kate. 
“Maafkan  kami  mengganggu  Anda  malam‐malam  begini, 
Nona McGregor. Saya Inspektur Cominsky.” 
“Ada masalah apa, Inspektur?” 
“Kami  dapat  laporan,  bahwa  seorang  pembunuh  yang 
kabur terlihat masuk ke sini beberapa waktu yang lalu.” 
Wajah Kate menunjukkan rasa terkejut. 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

“Masuk ke gedung ini?” 
“Ya, Nona. Dia membawa senjata. Orangnya berbahaya.” 
Dengan suara ketakutan, Kate berkata, 
“Kalau begitu, Inspektur, tolonglah cari dan bawa keluar 
orang itu dari sini.” 
“Itulah maksud kami kernari ini, Nona McGregor. Apakah 
Anda  beberapa  waktu  yang  lalu  mendengar  bunyi‐bunyi 
yang mencurigakan?” 
“Tidak.  Tapi,  aku  sendirian  di  sini.  Lagi  pula,  banyak 
tempat bersembunyi di sini. Tolonglah kerahkan anak buah 
Anda memeriksa seluruh pelosok gedung ini, Inspektur.” 
“Kami lakukan segera, Nona.” 
Inspektur itu berbalik, memanggil anak buahnya. 
“Menyebar!  Mulai  dari  ruang  bawah  tanah,  dan  telusuri 
sampai ke atap.” Inspektur lalu menoleh kepada Kate. “Ada 
ruang yang dikunci?” 
“Rasanya tidak,” sahut Kate. “Tapi, seandainya ada, nanti 
kubukakan supaya bisa diperiksa.” 
Inspektur  Cominsky  melihat  betapa  gugup  dan 
ketakutannya  perempuan  itu,  tapi  itu  wajar  mengingat 
situasinya.  Kalau  tahu  berapa  putus  asanya  lelaki  yang 
sedang diburu polisi‐polisi itu, tentu bertambah gugup Kate 
jadinya. 
“Akan kami cari,” Inspektur menghibur Kate. 
Kate  mengambil  kembali  laporan  yang  tadi  sedang 
dibacanya.  Tapi  pikirannya  tak  bisa  dipusatkan  ke  sana. 
Terdengar  olehnya  langkah  polisi  kian  kemari—keluar‐
masuk  ruang‐ruang  digedung  itu.  Bisakah  mereka 
menemukannya? Kate bergidik. 
Polisi  bergerak  perlahan,  tapi  pasti—dengan  sistematis 
memeriksa  setiap  tempat  yang  mungkin  dipergunakan 
untuk  bersembunyi,  dari  bawah  hingga  ke  atap.  Kira‐kira 
tiga  per  empat  jam  kemudian  Inspektur  Cominsky  kembali 
ke ruang kerja Kate. 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Kate menatap wajah lelaki itu. 
“Tak ketemu, ya?” 
“Belum, Nona. Tapi, jangan kuatir‐” 
“Aku  kuatir  sekali,  Inspektur.  Kalau  di  gedung  ini  ada 
pembunuh  kabur  bersembunyi,  aku  minta  dengan  sangat 
agar Anda mencarinya sampai ketemu.” 
“Akan  kami  cari  sampai  ketemu,  Nona  McGregor.  Kami 
bawa anjing pelacak.” 
Dari koridor terdengar salak anjing. Tak lama kemudian 
seorang petugas masuk membawa dua ekor anjing pelacak 
terlatih. 
“Anjing‐anjing  ini  sudah  mencari  ke  seluruh  penjuru 
gedung ini, Tuan.” 
inspektur memandang Kate. 
“Apakah  selama  satu‐dua  jam  ini  Anda  meninggalkan 
tempat, Nona McGregor?” 
Ya.  Aku  pergi  ke  ruang  arsip,  mencari  catatan  lama. 
Mungkinkah  dia‐?”  Kate  gemetar.  “Tolonglah,  Pak 
Inspektur,  periksalah  lagi  semua  tempat  di  gedung  ini 
dengan teliti.” 
Inspektur  memberi  isyarat  kepada  petugas  yang 
membawa  anjing.  Petugas  itu  kemudian  memerintah, 
“Cari!” 
Anjing‐anjing  itu  seperti  kehilangan  akal.  Keduanya 
memburu  ke  arah  sebuah  pintu  tertutup,  lalu  menyalak‐
nyalak liar. 
“Ya, Tuhan!” pekik Kate. “Dia di sana, rupanya!” 
Inspektur menarik senjatanya. “Buka,” perintahnya. 
Kedua  petugasnya  bergetak  ke  arah  pintu  tadi,  senjata 
mereka  siap.  Pintu  pun  dibuka.  Kosong.  Seekor  anjing  lari 
ke  pintu  lain,  lalu  menggaruk‐garuk  pintu  itu  dengan 
kukunya. 
“Menuju ke mana pintu ini?” tanya Inspektur Cominsky. 
“Kamar mandi.” 

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ

Tiraikasih Website http://kangzusi.com

Anak  buah  Inspektur  Cominsky  mendorong  pintu  itu. 
Kosong. 

Petugas pembawa anjing keheranan. 
“Anjing‐anjing  ini  belum  pernah  begini.”  Anjing  yang 
dibicarakan  berlari  kebingungan  di  ruangan  itu.  “Baunya 
tercium, Tapi, di mana orangnya?” 
Kedua  anjing  pelacak  tadi  lalu  menyeruduk  laci  meja 
kerja Kate sambil terus menyalak‐nyalak. 
“Itu  dia  jawabnya,”  Kate  mencoba  tertawa.  “Orangnya 
bersembunyi di laciku.” 
Inspektur Cominsky malu. 
“Maafkan  kami  mengganggu  Anda  begini,  Nona 
McGregor.”  Ia  lalu  memerintahkan  anak  buahnya 
membawa anjing‐anjing itu ke luar. 
“Anda mau pergi?” suara Kate terdengar kurang senang. 
“Nona McGregor, percayalah—Anda aman. 
Petugas  telah  memeriksa  dengan  teliti  semua  sudut 
gedung  ini.  Secara  pribadi  saya  bisa  pastikan  bahwa  orang 
itu tak ada di sini. Mungkin informasi yang kami dapat tidak 
benar. Maafkan kami.” 
Kate menelan ludah. 
“Rupanya Anda tahu betul bagaimana membuat seorang 
perempuan ketakutan, Inspektur.” 
 
Kate  berdiri—memandang  ke  luar  jendela.  Dilihatnya 
mobil polisi yang terakhir meninggalkan gedung kantornya. 
Ketika  mereka  sudah  tak  kelihatan,  ia  membuka  laci 
mejanya.  Dari  dalamnya,  ia  mengeluarkan  sepasang  sepatu 
kanvas  bernoda  darah.  Sepatu  itu  dibawanya  ke  koridor, 
lalu  masuk  ke  pintu  bertuliskan  Pribadi.  Yang  tidak 
berkepentingan  dilarang  masuk.  Ruangan  di balik  pintu itu 
kosong.  Hanya  ada  lemari  yang  dibuat  menyatu  dengan 
dinding‐tempat  menyimpan  berlian  sebelum  dikapalkan. 
Cepat Kate memutar nomor kombinasi pembuka lemari pe‐

Ebook by Hendri Kho & Dewi KZ