Rocambole binasa (Samboengan pembalesan baccarat) / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok

II

-, ~ - : . .: . ~ :.=:.- ~ )





PERPUSTAKAAN NASIONAL RI.

TanggaJ : 19 Juni 2013
No. Induk : 765451PN-MUSEUMf13
BIB-IO

Beli I Hadiah : Ex. Museum

c:JOlo - ~ 4 /~ IJ-Q 0

;~()I'JL g90"J-

..

• '.

i INASA.

•

• ~eboa(nmSp Pembalesan Baccarat).

I.

Lontjeng di pembeewjan di Cadix diboenjj·

ken aken bri taoe, jang orang-Grang hoekoeman

dapat waktoenja brenti kotdja nenglllh·bari

Orang-orang hoekoeman d.jalan ka ·sia~nj,
perg'i ka bajangau poehoen·poehoen; ada djQega

jang pergi menedoeh di satoe kapal teewa jang

telah dinaikken ka durst, sedaDg antara marika

itoe ada banjak jaIilg sabelah kakinja direntjeng-

ken dengan sapetang rante 'Pada sabelah kaldnja

lain orang, hingga djikaloe satoe beFG.ja!lft»n, orang '

jang lain itoe m ~ sit toeroet berdjalan..

,,117," kata saOlrang tinggi-besar pads satoe

lelaki moeda jang direntjengken padanja: ' "apa

kaee hendak tiaoer? akoe ing.ia pergi dengarj

tjeritanja Cocodes. Och, marilah kita ondeken
ajd~ perkara i,ni! Kaloe kaoe menang, akoe

bi '"l rken ka'4e tidoer; kaJoe tidu, tantas kita pergi
dengar rejCoctbd"i.~a
II Baik," sahoet N .aog beserts teman·
aJbe empoek'an balok.
nja itoe ada ai s p ~ ol . amanja, kalah,
o Itoe 1nQg~' tin ~ ~ m~f V l/,~"
.' 1
Rocnmhole blllas.'l.

K.EN vv. .

dan lantas berkata:

"Nab, tidoerlab!"

No. 117 lantas rebahken dirin'ja di satoe.balokt ~)
sedang Milo mengawasi pada doewablas rentje-

ngan orang jang menedoeh di bawah kapal roesak.

Doewapoeloeh ampat orang ~ itoe doedoek me-
ngomong-omong satoe pada anil ~
, Tapi manatah si Cocodes?71 kata saOl'aug.

, Akoe soedah bHang, ini hari ija tida dil.tang/'

' kata saorang jang pake karpoes liidjo: "itoe

anak orang bangsawan dengan kantong kentjang,

ija poen boleh main-main sama pahoekoeman.

Dengan goenaken sedikit oewang, ija masoek di

roemah.sakit, tidoer di kasoer dan beraelimoet,

dan dapat kaldoe."

,Ja," kata saorang lain .: l) pada sasoedah anam

boelan, ija lantas dikasih djalan sendirian.

IJOch," kata sRorang toewa: "salama doenia

masih doenia djoega adanja, tida nanti ada per-

samaan, maskipoen di pernboewangan."

.Itoe Cocodes orang kaja," kata poela itoe

orang jang pake karpoes hidjo: "ija poenja bapa

satoe bankier, dan kirimi dia saban boelan sa·

ratoes frank. Commissaris politie goenaken dia

itoe seperti secretaris, dan ija djalan koeIiJing

di dalam kota, kapan sadja ija maoe."

"Akoe dengar," kata saorang lain : ~rad" sebab
bagitoe, satoe njonjcl bangsawan dari Parijs telah

datang menoempang di roemah-makan di ini

kota, boewat bertemoe padanja. Ija hidoep de-

ngan senang betoel. Saban"sOfe Ua nonton ko·

medi, saban malam ada dt roeman makan, dan

. saban hari Minggoe ija ada di perlombaan koeda.!'

- "Tapi ija soedah berboewat apatah, badoet

itoe, maka misti datang lihat kita ppenja seep

di Bini?" -

" 3- "

- "Ija Boed'ah tiroe tanda.tahgannia si~ah,t
jang djadi madjjK:,annja/' , . ' .

-DAnak orang kaja ',bermadjikaIi ls~raot ~' .
, - ".rja bekerdja, melinken 'boewat t'eroesken
pehtdjaran. 17
Samoewa lan6as· ,ma~debr •

seperti dai~ ada satoe
spa aken diomongken Iagi. Tapi ' sigra djo'ega si

hid·s~oprKaj Iantas ater~k : ,

"Ochj palsoern tanda·tangan, ·itoelah perkarll

ketjil1 t,ida penting iept~s satoe hikajat 'jang

a'koe ada d'6ega, dan kapingin dapat 'dengar/'

- •Hikajat apatah ?"

- II Hikajatnja si No. 117."

- '"Soedah brapa Iamatah ija ada di sini ?,,'

- l!Soedah sapoeloeh tahon."

- l! rja. q.atang dari 'manatah ?" .i

- l! Itoelah tida ada jang ,taoe. Ija sendin
poen tida soeka bitjara:." ," ,

- ~ Akoe tida heran, kaIoe dia ito3 saora'llg
agoeng jang kale]ap." '.

- l!Ja, romannja ada ti~sed angkar, hingga .

mandoor·mandoor ada takoet padanja.".

. - "Ja, tapi ija didjaga betoel· betoel.'/ . .

'- "Delln saban pagi Commissarls'menanja, apa

No. 117 ada di tampatnja." .
- .,Ija toch belon 'tal)e tjobl berangkat mingo

rgat?" .'

- n ida sekali. Lebih doeloe ija direntjeng·

.keq pada satoe pemboenoeh. ~nrOa ini kasih

lihat satoe kikir padanja dan berkata: Kaloe

-kaoe maoe, c?ti ini ' malam kita boleh minggat.

' No. 117 gojang hapala, dan pada esoknja, ija

minta direntjengken pada' si Milo."

Saorang moedoa lantas- berkata:
flO, itoe «ilIo satoe iat~n!g No. 117 f~ol!tn
kesal betoel, oleh kerQt\ berentjeng samSl 'dia."

-. 4

..~IL cia (sl1:)~aJ't bailki satoe sam,a i1 ~"n,
kit& 8llCarPiJesbjd~·o •
•~ i)i1ang, MillO oa~ebd terhaeko'e,m dengan
tidS ieraalab," iata s8/t(!Je lae"d~k
- '.Dia Hendil"i tinting bagi,toe, ,cia'n ita .sa·
wGm~e poen djad.d bilaag ue~ibg.
Kerna denga OmQDga,n itoe, samoew;a, ~d 'ad l ' ·

tertawa.
.. Kom "an 81\OOe O:8Iri m,ati'K:a itee bfUk81ta de·
~l ·GeJijl-ltoenieeng : '
",.ali,. oe taae 1 tie ,oe~I aang C,oeoaes a~
saki,1 dan ficla ti,ng-gaUt6n: Qmet·Da~'l.
Samaewa orang bintas meltihat ka )a~,(ew!l
daOJl

banjak o.Pang djadi b:el".sC!)erra'i kagh::angan•

•Taiba, sobat sobatkae," . kata CacoCies jang
mendatangi d~gnel1 i~a tje,raet(!)e.
Bia ini paille dja.ega,. pakean arang boewangan,
tapi dengaD ada 1pi~rae '~ seaikit.
• 1IITabe, Cooodest kata si Karpoes·hidjo : lIorang
bilang, k80e ada s&kit."
~ .Ja, akoe ~ad ,saki-t. Tadi pagi a1Kroe Ina-
soek ka roeman-sakU."

- •'fapi trokter bUang, kaoe ada baik daJl
boieh de?j"rab~
- 1jTida sekali t Sobatkae itoe bi181ng, akoe
misti mengasoh, misti da!pat maKanaa bagoes
daln' sering-serilng djalan·djalan."

- .Badoet bena,r·benar 1"
J,.~ apalab boleh diDoewat I'" ~ mata Cocodes: I
.orang misti taha'B kasoesahannja den-gall sa.bar. ,
Akoe misti 'tinggal d·i sini ~pamt aht~ lagi, da.o ·
misti enteng·eritepgken kasoekarankoe:" .
•Hm! kata ~i ;pdo·\ei[~rsjt dengan soewara

gerendang: "kaoe tida malQ;e aken bHang itoe
di sjni 'pada 'a.kee, jang misti 'ma"~t di sinf,?"
- pgneM.a~ ~aok tida minggat l' . ' . '

tjinta

-6-

padakoe. eA~o o hendak kawin padanja" biar

bapakoe kata apa poen." 0

., ~nI Cocodes gagah sekali!" tata satoe 0 orang

Parijs. 0 LD '
, l! Kasihlah engar~
kaoe poenja tjerita," kata

poela °si Karpoes-hidjo.

,Apa namanja hikajat itoe ?''-'kata saorang lain. c..,:s

"Rocambole," sahoet Cocodes.

0-:- '"a~m apatah bagitoe?"
- "Namanja satoe bangsat g~nj
termashoer."

Sedang Cocodes itoe bitjara, Milo jang atl,a di

toempoeltan balok, ija o tiedmnka~ dengan habis·

ken pandjangnja rante jang rentjengken dia

pada 117, jang Iantas djoega melek dan berkata :'

l! Kaoe hendak den gar Cocodes bertjerita?"

,,01" kata ol~M: . eaok~ kaoe maoe pergi ka

obawah itoe kapal, nanti sore kaoe dapat djoega.

akoe poenja makanan."

"Akoe tida djoewal akoe poenja kalakoean

manis."

Sambil berkato. bagitoe, 117 berbangkit, l810e

djalan Bama-sama Milo pergi ka bawah itoe kapal

roesak.

Cocodes berkata:

J Ja, sobat-sobat, itoelah hikajat bagoes seka1i;

dan pada babakan kaampat, angkaoe poenja

boeloe nanti bangoen.

o t Moelailah!" kata 117.

II.

Coeodes moelai tjerita dengan berkata bagini: ~

l! Rocam bole, satoe hikaja.t jang terbagi ka da-

lam lima babakim. II

!) giT~ ~tnao pada sabelon hikajat moelai, ada
hal di fr-d.lam roemahnja saorijng
terdjadi ~eosatw
I8:i~,a mrei~as
de Chameri .namanja. "

o

.
II lni markies ada kaja besar, ada poenja satoe '

na~ Ielaki djahat, jang lama sekali ija ada sangka 1

boekan anaknja sepdiri. Itoelah satoe liikajat

~ pandjang sekali, jang tida perloe ditoetoerken. '
~baeS ad'a' poenja ·sangkaan bagitoe, 8~lamk'i
'

jt:::J itoe djoewal ~gS3Ias banda poenjanja, dari tida,
~ ~ maoe kasih warisail pada anaknja itoe. '

;, Tapi di waktoenja marRies itoe soedah ampir '
trabisa 0 bangoen, ij a dapat satoe soerat dari Ua

poenia sobat lama, jaitoe hertog Sallandrera.

"Roepa-roepanja markies itoe ada m.endoega,
jang. doeloe hari ija poenja istri ada bertjintaan
sama itoe hertog Sallandrera

'"Tapi sekarang hertog Hoe mewartaken dengan
soe:rat, jang ija soeka kasih gadisnja, Donna
Carmen namanja, ' aken djadi mantoenja itoe

markies.

'II Di sitoe Hoe markies djadi merasa ada taoe
dengan terang, bahoewa ija poenja anak l.elaki,
boekan anaknja itoe hertog di dalam 'rasia, hanja
benar ija sendiri poenja anak.

'"Dan dari , sebab, seperti tadi akoe soedah
,bilang, ' markies itoe ada sakit, Iantas sadja ija
soeroeh panggil satoe notaris.1J

"Boewat bikin ija poenja soerat·wasiat?" kata, I
si Karpoes·hidjo.

- !I Boekan, hanja ija maoe titipken pada no· '
taris Hoe, ija poenja oewang kontan dengan

serahken djoega soerat-soerat, jang boleh mem· '

boeka djalan aken tjari Hoe anak, pada siapa

.itoe notaris qlisti serahken itoe kakajaan jang 1

ampir anam {oeta frank besarnja.
"Tapi di Hoe tempo di kots Parijs ada eas~o
pakoempoelaa, i,ang eon,ak~ teman·temankoe,

i~an maoEt, seboet koempoelan haloes. !toe koem·

poelan bernama Kawauan Pendjahat dan dise·

8

"

boet djoega Kawanan Hati-tabah."

- nSatoe nama bagoes ,sekali "

.1 toe Kawanan Pendjahat," kata poe]a Coco.

,de:;: ' 11 melakoeken kerdjatl.n merat;npok, men-

tjoeri, ,memboenoeh dan menipoe, dan saJamanja

tiada brenti memoesingken dan mengageti orang-

orang politie, Di segala tampat, di mana kawa·

Dan itoe soedah lakoeken kerdjaannja, orang
dapatken satoe kartoe mata lesap~oh
djantoeng."

.- "Kaloe bagitoe, itoe orang-orang po1itie

boleh doedoek main kartoe."

"Benar," kata Cocodes j.'lng teroesken tjerita-

nja': "kerna Hoe ra~no orang djahat, lebih poela

kapala kawanannja, Cesar Andrea namanja, tida

bisa kena ditangkap.

II Nah, satoe notaris datang pada Hoe markies

~d Chameri di kamarnja markies itoe, dan pada

itoe ' waktoe, hari soedah moelai djadi malam.

•Satoe boedjang prampoewan toewa jang rawati

itoe markies, disoeroeh pergi ka loewar oleh

itoe notaris, hingga ,notaris itoe djadi ada ber-

doewa sadia '8ama satoe boedjang lelaki. lni

boedjang bernama Valentin pada itoe markies,

dan bernama Venture pada itoe notaris/'

- "Ree? doewa nama?"

"Ja," kata Cocodes: "seperti itoe notaris sen-

diri; kerna not-aris itoe boekan lain orang, hanja

Cesar Andrea sendirL"

"Aha, bagoeoeoes!" kata itoe orang orang pe-

rantean: IIkita mengarti! itoe Valentin satoe

anggota dari Kawanan Pendjahat, "jang menja·

mar djadi boedjang." .c

"Benar 1" kata Cocodes: "Itoe markies toe·

toerken pada si notarise hikajatnja diri sendjri,

dan aken njataken jang tjeritanja and,r~be ija

boeka ija poenja lemari besi jang ada di kftmar

"

-9

pakean, kasih itoe notaris lith~ ija poenja soe-

soenan·soesoenan oewang , kertas dan kantong.
~ kant.ong l;>erisi oewang emas. · . '
'

"Komoedian, oleh kerns ' markies jang sakit

, itoe, ada merasa lelah, ija balik kombali 'ka ka·

~ mar pembaringan odan rebahken diri. .

,,'Valentin nj~a , pegangi dan antar madjikan-
nja itoe djalan, ija. a-mbil dengan Uda aoe~nt

madjikan. itoe poenja koentji lemari .besi,. laloe. -

ija balik kombali ka kamar pakean.

,Andrea dan Valentin itoe tida siasiakeij tempo.

rIo-agn~j boeka Hoe lemari besi, kaloewarken

tqempoekan-toempoekan e~giIaw kertas dan kan-

tong- kantong oewang emas dengan boeroe·boeroe.

11 Belon seleseh ija-orang Qekerdja, itoe' ise~mrk ,

jang ada dengar djoega soewara kerasak·keresek,

ija datang komb.ali dengan banjak soesah ka itoe I

kamar pakean, dan maki·maki pada si notaris

dan Valentin, jang dikatakennja bangsat dan
pentjoeri." - ..

"Kasian markies Hoe 1/1 kata si Karpoes.hidjo.

- 'IIDoewa pendjahat itoe lantas padamken

~pi dan lantas menerdjang pada Hoe markies,"

r jang ija-orang seret balik kombali ka kamar

pembai'jngan. .

II Di kamar pakean tida ada orang; tapi sigra

djoega di sitoe ada kadengaran. boenjinja katja .

djendela jang dipetjahken, laloe kalihatan di

tampat goeram satoe tangan jang boekaken raam

djendela, dan satoe lelaki moeda jang melompat

masoek ka dalam kamar itoe.

' "Hoe le!aki .moeda bekerdja aken goe'na diri

sendirL Ija ' geret . satoe geretan·api, melihat

kogilling, dapat lihat clemari jang terpentang, '

dan Ian ta8 mendekati pada lemari itoe.

II ia~p di itoe waktoe Andrea datang dari kamar .

- 10 ...::

pembaringan, di mana ija soedah .tjekek markies

jang sakit, sampe djadi mati.

IIIja menoebroek pada itoe lelaki moeda, ban·

tingken ija ka tanah dan sadia aken menikam, cD-

tempo Valentin datang di sitoe dengan membawa

api. . r

""Djangan tikam, toewan!" kata Valentin itoe:

"djedjaka ini si Rocambole."" .

No. 117 jang ada dengar itoe tjerita, ij.!l ber·

aenjoem sedikit. ,

,,Itoe Rocambole," kata poela Cocodes jang

bertjerita: "anaknja djanda Fipart jang ada

tinggaI di satoe roemah sewaan di Belleville dan

ada dapat banjak soesah dari lelaki katjintaan-

nja •....."

.Di itoe waktoe opzicbter membuenjiken soe-

witan. Tempo boewat dabar dan mengasoh soedah

berlaloe, orang-orang perantean misti mQelai

bekerdja kombali.

"Akoe ada sakit," kata Cocodes: ,akoe balik

ka roemah·sakjtj besok angkaoe dengar babakan

jang kadoewa."

III.

Hari ada malam. Di saanteronja pemboewian
. dl Cadix ada sepi.

Orang-orang hoekoeman jang direntjengken,

ada rebah berdoewa-berdoewa di bale kajoe. Ija-

orang dapat perintah aken tidoer. Bebrapa orang

ada menoeroet; lain lain ada mengomong dengan
bel'bisi k. .t

Kaloe opzicbter mendatangi, skmoewa berdiam j
tapi kaloe sadja opzichter itoe soedah liwat,

soewara bisik-bisik dan keY'a.t.jak-keritjiknja ranw-

rante lantas kadengaran Iagi. c

\.' ~ 11 -

\.

Si Milo jang tinggi-besar, dan jja., poenja te-
~n,m si .No. 117, seben tar- ben t&r berbalik di atas
balenja. .

~ Si No. .117 ada amat pendiam. Tapi samoewa
~ad .mengiJldahi padanja, malaq si Milo jang ada
ko.ewat sekali, ada merasa jang dirin'ja ada sao.
~ bawahan temannja ' itoe.
Biasanja 117, di waktoe mengasoh tengah.

bari, ija rebahken diri dan meramken mata; di

waktoe malam ija ' rebah di balenja, dan t.ida

bergerak, sampe pada esok pagi.

Dia itoe) jang orang koewatiri nanti ,pergi

ID:inggat dan jang brangkali djoega belon taoe

dapat pikiran boewat merat, dia soeka sekali

tidoer, seperti sang poelas ada djadi pengiboer
batinja, .

Tapi di itoe maJam si 117 ada menggelisahan :

sebentar·bentar ija berbalik.

Milo jang djadi dapat rasa heran, achir·achir
ija berkata: . .

2! Apa kaoe ada sakit, : sobat .?"
, Tida," sahoet 117: lIakoe ada berpikir."

- I Pikiti apa?"
- IIAkoe pikiri tjeritanja Cocodes."

- II Akoe djoega; terlebih lagi ~ dari sebab

akoe ada pertjaja, bahoewa Rocambole itoe. be·

toel ada." .

- "Kaoe ada pertjaja bagitoe?"

- IIAkoe ada di Parijs di tempo terkabar ada

satoe koempoe]an jang diseboet Kawanan Pen·

djahat dan jang seboet dirinja sendiri: Kawanan .

Hati-tabah." .,

- II 0, soenggoeh .?"

- ",\ koe ada dengar bagitoe; tapi djika kaoe

maoe mengomong.omorrg, akoe nanti tjerits dari

hal dirikfJe sendiri. J1

-12 -

, -"Tjedtalab."
~ If A.koe' ini saorang ' bodo, kaoe taoe? akoe

tida sekali mengarti satoe apa Akoe brangk'ali

bis,a ' boenoeh satoe banteng agd~n satoe kali

poekoel, tapi satoe anak ketjil bisa bohongi akoe. '

Kerna bagitoelah, maka lain orang soedah dapat

limparken akoe ka pemboewangan."

- "Lain orang, siapa ?"

, - "Akoe salamanja ada bHang, jang akoe tida

bersalah, dan maskipoen orang tida maoe pertjaja,

toch omongkoe ada dengan sabenarnja. Ada

lebih baik, saande akoe ada koerang patoet, tapi

ada lebih tjerdik; kerna kaloe bagitoe} tantoe-'

lab orang tida menjoesahi pada itoe anak-anak.

Tapi brangkali akoe kesalken kaoe, 117?"

' - II rida 1 Teroeskenlab tjerltamoe. Kaoe 'bi-

lang, kaoe tida bersalab ?"

- II Ja."
- " Doeloe, kaoe ada djadi ~a"p

- "Djadi boedjang gedong."

- "Dan orang menoedoeh apatah padamoe?"

- , Orang toedoeh akoe ini soedah tjoeri emas·
intan/' '

- IIApa sebabnja?' ,

- tlSebab akoe tida maoe bUang, di mana ada-

nja itoe anak-anak poenja oewang."

-- "Tapi kaoe bitjara dari anak-anak manatah ?"

- tlAnak-anaknja Hoe njonja, madjikankoe."

- llDan anSlk-anak itoe o~ashd kedja kaoe ,

diboekoem ?" Boekan,
- 0tI I itoe anak-anak jang !inm~a

boekan dia itoe, kerna anak-anak itoe, doewa

anak kembar, ada baik sekaii; sekarang ini '

brangkali ija-orang o~des beroemoer delapan-

' bIas tahon, dan boleh djadi soedah ~spreakt

misti djadi goeroe atawa pengawal anak-anak."

• • 13 -

Bertjerita sampe di sitoe, Milo berenti, dan

117 lihat, ajer mata ada meleleh di moekanja

itoe raksasa. ,

"Teroeskenlah tj eritamoe," kata 117.
ekl~oI rasa," kata Milo: "akoe poenja njonja
soedah kawin di rin~jag ~dagn melanggar

kahendaknja ija poenja orang-toewa atawa aanak·

soedara; dia Hoe boekan orang Fransch.

"Ija ada poenja doewa soedara lelaki, doewa

djJlhanam, jang soedah bebrapa kali tjoba linjap-

ken madjikankoe poenja doewa anak·prampoe-
wan itoe. ..

"Soewaminja madjikankoe soedah lama me ,

I ninggal doenia, dan itoe djanda, 'tida ada pdenja

pendjaga,· . lain dari akoe ini, satoe kalde jang

kasih dirinja dikenaja! .

l1Madjikankoe itoe masih md~a,o masili eilok,
dan sering ija berkata: .,0, djika ija '. rogn~

soedah beroemoer limablas tahon sadja, akoe

nanti kawinken, soepaja anak-anak itoe ada am-

poenja orang jang melindoengi." 11

1JMadjikankoe Hoe ada kaja besar. Kita.:orang

tinggal di satoe gedong bagoes di Saint Germain .

.,Saban malam samoewa pintoe dikoentji baik·

baik, kerna nkoj~e koewatir dapat katjilakaan

ini atawa itoe. 'padakoe, jang ji~
IINjonja sering kabt~r
ada takoet aken perboewatan soedara·soedara-

nja.
"Sebab bagitoe, dengan di.am·diam, di wak.toe

malam, kita-orang bawa Hoe anak-anak ka satoe

roemah pertapaan' prampoewan, di mana ija-orang
'ditrjma dengaYl pake in~a nama, dan j~oanke
ada madjoe bagitoe djaoeh di dalam hal berbiti-

. • ati, hingga ija tidal.> kasih taoe nk-~a itoe

poenja nama jang betoe1.

- 14

"Tempo soedah poelang k01mbali ka gedong,
njonja berkata padakoe: '

II" Milo, kaoe orang berhati bresih, dan akoe

taoe, jang akoe boleh mengandal padamoe. Akoe

taoe djoega, jang, dengan lekas atawa dengan

perlahan, soedara·soedarakoe na:nti boenoeh akoe

ini, sedang aken anak-anakkoe poenja hal pe-

ngidoepan di hari nanti misti didjaga dan di-

pastiken dari sekarang/' JJ

.Ija berkata bagitoe dengan menangis. v

.,Komoedian ija serahken padakoe satoe tromol

wadja jang besar djoega, sambi! berkata: "

"IISaparo dati harta-bandakoe akoe soedah

djoewal. Di dalam ini tromoI ada satoe satengah
millioen frankoewang kertas beserta eonamg~ws.
Oempatkenlah ini tromol di loear ini gedong;

oewang ini djadi poenjanja anak-anakkoe, kaloe

akoe djadi binasa."" "
"Dan kaoe oempatken Hoe tromol ?" kata 11t

- "Ja,- dan tida saorang, lain dari' pada akoeJ
nanti bisa dapatken itoe."

"Ha!" kata 117 dengan berpikir.

Milo lantas berkata poela:

"Madjikankoe poenja pirasat ada benar sekali.

Bebrapa hari komoedian, ija meninggal dengan

lantaran diratjoeni .

"Soedara·soedaranja lantas kangkangi madji·

kankoe poenja harta-banda.

,!toe doewa anak telah terlahir di lain negri ;

akoe tida ada poenja sapotong soerat di tangan,

jang boleh menerangken kna~- itoe siap,a

adanja, dan akoe tida brani bi]ang di mana ija·

orang ada, kerna takoet ija-orang nanti dapat

tjiIaka. '- " e

"Soedara·soedaranja madjikankoe itoe ' dap4.at

poenjai dengan sah njonjakoe poenja harta·banda;

,.

• - ' 15

tapi iroajgn.~ Boedah mimdoega djoega nanti

dapatken banjak oewan.g, dan dari sebab ija-

Qrang tida dapatken itoe, satoe darj antal'anja
berkata padakoe: .~

2121 Tantoe kaoe jang adadjadipenjimpan oewang

sadjoemblah besat. Serahlr.en itoe .pada kita-orang

dan , k;aoe nanti dapat bagian dari oew8ng itoe." "
"Akoe tida maoe serahken Hoe, lt~P akoe ada
,. bagitoe bodo, hingga maoe mengakoe ada Bimpan

itoe .oe wang.

. "Delapan bari komoedian, sedang akoe masib

tidoer, doewa orang politie datang tangkap pa-

dakoe. . Orang toedoeb akoe ini soedab tjoeri

emas-intann ja njonjakce, dan Hoe doewa djaha-

nam soedab atoer perkaranja bagitoe baik, bingga

orang bisa dapa tken di da]am akoe poenja peti

pakean: doewa gelang dan · bebrapa tjintjin ber·

barga besar. '

"Kendati akoe bilang, jang akoe tida sekaIf
soedah tjoeri jtoe barang, akce dibri djoega

hoekoeman boewang' sapoeloeh tahon, oleh kerna

soedah mentjoeri di dalam pakerdjaan."

. ,Dan," kata 117: "kaoe tida dapat kabar apa-
'apa dari hal i toe doewa anak'?',

- ' II Tida . . . . tapi" akoe ada harap, jang ito'e

doewa djahanam tida mendapat taoe di. mana

adanja itoe doewa anak·prampoewan."

- •Dan Hoe 0 ewang ?"

- "Akoe taoe di mana adanja itoe."

- .. Siapa taoe, kaIoe itoe doewa orang djabat

soedah bisa dapatken itoe I" .

- ,,0, tida'! itoelah traboleh djadil"

- , Apa kaoe Qbelon taoe tjoba berangkat

minggat ?" :. .

.s,- "Soedah doewa kai i. Tapi saIamanja akoe .

kena ditangkap lagi. Akoe bod'o.tI

16 -

No. 117 tertawa dengan mera.sa kasihan. Ko-

moedian ija berkata di koeping Milo:

, "Djika kaoe ingin dapat minggat teroes, akoe

nan ti bri padamoe daja·oepaja boewat hal ~i"eot

, , Kaoe ?" kata Milo: "Djika kaoe bisa . . . tan.'

toelah ...."

- , »Kaoe a'da merasa heran, kerna akoe sendiI'i

tida goenaken daja'oepaja itoe?"

-- ,)a." .

- .. Boewat apa akoe minggat? Di.!oewdr pem·

boewangan akoe nanti mera-sa kesul."

Sahabis bHang bagitoe, 117 Iantas sadja ber-

balik, dan sigrcl djoega ija soedah djadi poelas.

IV.

Pada hari esoknja di waktoe mengs;\soh te-

ngah·bari, orang·orang perantean jang ingin de-

ngar Cocodes bertjerita, samoewa datang bel"

koempoel kombali di bawah Hoe kapal roesak.

Tapi Cocodes tida datang,

" Hal" kat:l saorang toewa. an~l) k eao samoewa.

ingin lihat datangnja itoe orang, jang 'tjeritaken

lelakon komedi, toeroet katanja: satoe lel,akon

ngeri. Tapi djikaloe akoe tjerjtaken hikajat

dirikoe sendiri, dan tjara bagimana badankoe

telah ditjap, angkaoe samoewa ,ngeri betoel·be·
toel." ,

. 0, tjeritakenlah itoe!" kata saorang hoekoe·

man.

!toe orang toewa Iantas berkata:

- "Akoe sekarang beroemoer ·69 tahoD Pada.

tempo akoe beroemoer 3~ tahoo, akoe datang

di ini pahoekoeman, dan dirikoe ini boleh dibi-

lang soedah ada seperti malJi: akoe tida pikir

satoe apa lagi, dan akoe poenja huti ~iat J adcl

17 -

harapan apa-apa lagi. . . . Angkaoe taoe, doeloe

bari akoe ini orang apa? Doeloe hari akoe .:ini .,\

satoe bankier, akoe ada kaja ' besar, dan' djoega

akoe'::.-> • ada teritoeng pada orang-orang berdera.
djat tinggi. .

.' .,Akoe kawin sama satoe pranipoewan jang akoe

aroat tjinta, dan· akoe poenja pengidoepan ada

kaliha tan seperti bakal slamat salamanja. .

nAken tetapi satoe napsoe tji1aka soedah roe·

. . sakken samoewa di dalam bebrapa tahon sadja.

"Akoe dapat napsoe keras di dalam hal ber-

djoedi, sedang pendjoedian h3roes diseboet

satoe djalanan lebar boewat nr~oa datang di

pemboewangan' ! Dan boewat orang jang soeka

berdjoedi, djalanan itoe ada pendek sekali..' .•.

.•Kakaja!l.nkoe moelai orot dan sigra djoega

~jida habis sa!l.nteronja. Lantas akoe pake oe-

wangnja orang-orang jang titipken itoe padakoe.

Sasoedah oewang' Hoe hHang dari tangankoe,

lantas djoega .akoe kahHan-gaD. istrikoe, sanak-

soedarakoe dan Bobat-sobatkoe.

.IISanak ·soedara, sobat-sobut dan istrikoe, sa-

moewa berdiam: jang pertama itoe berdiam dari
.sebab merasa kasihan, sedang jang nkagb~l

itoe berdiam dari sebab tida maoe orang lihat

ajer·matanja, sedang ija ada hami!. Ija ~nita ,

lahirken satoe anak tang tida ada poenja eos~t

apa boewat hidoep dengan pantas.

II Pada satoe pagi akoe tida ada poenja satoe

apa lagi boewat berdjoedi. Iblis lantas pegang

padakoe: akoe djadi satoe orang jang bikin tanda-

tangan palsoe : Satela.h breoa~wknp ini ~k

taoean, bebrapa akn~ dan sobat lantas menoe·

loeng padakoe. Ija-orang bri sempat aken akoe

beJ;angkat minggat. TApi" Parijs tarik: hatikQe.

"Akoe liatang kombali di ParijsJ dan angkaoe

Hocam bole bin:lsa. . .2

'taoe boewat apa? Akoe bikin oewang·kertas

palsoe.
e Tapi istrikoe melinken taoe. satoe perkara

,~aBj jaitoe . kita-orang ada roedln betoel-betoel: <..
"Ija pergi menoempang pada satoe sanak .dl

paloewaran kota Parijs; ija kjra, akoe ini ada di

Amerika dan ada tjari oentoeng di sana, dan ija

berdoa·doa aken goenakoe.

•Perboewatan djahat misti dapat hoekoemannja.

- ".Akoe dipegang di medja pentopan, sedang di

tangankoe ada banjak oewang·kertas palsoe.

"Politie tangkap akoe . . . . . Akoe mengakoe

sekalian perboewatankoe.

"Di itoe tempo, orang jang bikin oewang pal-

Boe, dihoekoem dengan hoekoeman mati. Koer ·

nianja Radja robah hoekoemankoe djadi hoekoe-

man boewang saoemoer hidoep dan badan die

p~a di badepan orang banjak.

,DIstrikoe tida taoe satoe apa, dan nanti.lahir·

ken satoe anak d'i dalam kamelaratan dan ka-

nistaan.H

Bertjerita sampe di sitoe,. orang toewa itoe

berenti, salakoe ada tertindih dengan beratnja

perkara-perkara jang ija ingat.

Dengah perlahan kadoekaan hatinja dirasai

djoega oleh orang-orang jang dengar ija tjerita.

Achir·achir orang toewa itoe berkata poela:

110, angkaoe tida lihat, tjara bagimana badan.
koe ditjap! .

lDOrang diriken satoe bale penabasan kapala
orang; di atas bale itoe ndik~r
satoe pegan-

toengan, dan akoe di'fkat pada pegantoengan itoe.

.. £atoe toengkat besi ada toendjang akoe poe-

n ja djanggoet, soepaja akoe t.ic!a bisa toendoek

dan djadi terpaksa melihat pada orang banjak~

jang ada tonton kanistaankoe.

•

- 19

IJSasoedah akoe terdjemoer dengan bagitoe

satoe djam lamanja, datang algodjo. .

1J1ni aJgodjo taro di hadepankoe satoe paso

jang berisi penoeh dengan barah; akoe lihat

sspotong besi djadi merah dengan perlahan,

jaitoeIah satoe a~jt jang sebentar nanti kedja '

dagingkoe angoes dan berasap. !.

"Sedang akoe ada lihat ini persadiaan ageri;

ada banjak penonton jang seboet namakoe.

SlAkoe tida mengopeni banjak ·pad:a segala' , "

koetoekan orang dan itoe hoekoeman jang kena

pada dirikoe: akoe ada ingat sadja pada istrikoe,

jang di itoe waktoe tantoe sekali ada sangka,

jang akoe ini ada di lain tampatJ dan tantoelah
djoega ija ada dengan harapan aken sigra ber-

temoe kombali padakoe.

IJ Achir,achir itoe algodjo berbongkok dan

angkat itoe, tjap dari dalam api; di waktoe ija

hendak kenaken tjap itoe pada poendakkoe, sa·

moewa orang berdiam, sabagimana marika itoe '"

berdiam, kaloe ada orang' hoekoeman taro leher

sendiri di atas balok penabasan.

JlSedang ' samoewa orang berdiam, ada kade-

. ngaran di antara marika itoe satoe triakan keras

dan ngerj, dan akoe sahoeti triakan itoe jang

akoe kenali, dengan triaknja hewan alas jang

dapat loeka.

011 I akoe bertriak, boekan sekali dari sebab

merasa sakitJ kerna kena itoe tjap panas: malah

ampir akoe tida rasai panasnja itoe besi jang

kedja angoes dagingkoe . . . . . Boekan seka1i! .

hanja akoe bertriak dari sebab amat kaget, kerna

akoe kenali soewara istrikoe, dan akoe lihat,

, tida djaoeh dari atoe, oraag gotong satoe pram-

poewan jang pangsan, dan prampoewan itoe
istrikoe sendiri I"

--- 20 -

lJertjerita sampe di sitoe, orang toewa Hoe
lantas toetoepi moeka sendiri dengan tangan
kiri-kanan, dan dari antara renggang-renggang·
nja ija poenja djeddji ada kalihatan ajer-mata
l,llengoetjoer.

Sakoetika lamanja tida 3da 8aorang bersoe-
wara, hanja banjak orang angsoerken tangan,
seperti hendak memegang pada itoe orang
toewa.

"Ach ~I" kata poela orang toewa itoe, sambi!
bersenjoem dengan mewek: "angkaoe belon
taoe samoewa."

Komoedian ija soesoet ajer-matanja.

V.

Sasoedah berdiam sasaat, orang toewa itoe

berkata poela:

"Sama-sama akoe ini ada banjak ' orang hoe-

koeman jang misti berangkat ka pemboewangan ;

samoewa direntjengken satoe pada lain dengan

rante besi.

"Tempo pintoe pemboewian diboeka, di loew:ar

pintoe itoe soedah ada satoe barisan soldadoe,

boewat tjegah mendesaknja orang banjak j&ng

menonton.

"Rentjengan orang hoekoeman itoe djalan me

noedjoe ka Toulon, dengan meliwat di deBa
Le IWi. .
,,!ngkaoe taoe apa artinja desa itoe boewat

akoe? Istrikoe jang bertjilaka ada menoempang

pada sanaknja di itoe desa;.

"Di waktoe pagi poekoel anam, kita-orang

sampe di deBa itoe. 1.0 •

:I • Brenti 1"" kata kapitein balatentara d-engan

koenjoeng-koenjoeng.

• 21 -

"Bebrapa orang jang ada sa"belah depan.. et~o
roenken kopea"dari kapala.

IIItoe rentjengan manoesia ada potong djala·
nannja orang djalan mengoeboer.

II Doewa peti majit ada digotong djalan me-
roentoen, teriring oleh banjak orang, sedang
lontjeng geredja desa ada diboenjiken teroes·
meneroes..

IIPeti jang satoe ada tertoetoep dengan kain
hitam, sedang jang lain ada tertoetoep dengan

kain poetih.
"Ito"elah peti majitnja saorang oemoer dewas8,

dan petinja majitnja satoe anak ketjil.
IIDi belakang peti jang pertama itoe, ada dja·

Ian saorang prampoewan sambil menangis. "Akoe
kenali padanja: dia itoe sanaknja istrikoe, pada
siapa istrikoe ada menoempang. Akoe mengarti
samoewa. Sedang akoe djalan ka pemboewa-
ngan, . orang gotong majitnja istrikoe dan majit·
nja anakkoe jang akoe belon taoe Iihat, ka pa-
koeboeran."

Di sitoe kombali orang toewa itoe menan"gis,
dsn tida saorang brani poetoesken ija poenja "

rasa sedih.
Opzichter datang.
Orang ini tida berhati keras. Ija pegang ta-

ngannja itoe orang toewa, dan berkata:
"Och, papa! ka.oe soedah toewa. Djanganlah

kaoe terlaloe sedih: sigra djoega kaoe natlti ada
baserta anak·istrimoe itoe."

Sambil berkata bagitoe, opzichter itoe toentoen
si orang toewa pergi ka tampat jang djaoeh dari
itoe koempoelan orang hoekoeman : orang toewa
itoe poen tida djrentjengken pada orang lain.

"Akoe poenja hati merasa antjoer denga.n hi-
kajatnja itoe orang toews," kata saorang Parijs :

_r

22

•kaloe Cocodes datang, akoe rasa, t.ida ada ba-

njak jang soeka dengar tjeritanja."

IIBa! kaoe ada rasa bagitoe?" kata 117 .

•Och/, kata itoe orang Parijs: •tjerita kara-

ngaD t!ida boleh sams dengsn tjerita dari hal

jang ada dengan sabenarnja; boektinja, ingatlah

sadja pada itoe hikajat "Rf>cambole" jang Co-

codes tjeritaken kamarin." ,

"Benar bagitoe," kats 117: IJ tapi tiadakah

orang soedah karang djoega hikajat Cartouche ?"

- II Ada."
- II Dan hikajat Mandrin ?"

'- "Itoe poen ada. Cartouche dan Mandrin

toch memang ada. Tapi Rocambole?"

- .Dia poen ada. Akoe sendiri kenaI padanja."

- "Dan kaoe kenaI hikajatnja?"

- IIKenal betoel. Dan boekan hikajat kara :

ngan, hanja hikajatnja jang benar."

II Kaloe ba.2,itoe, kaoe misti tjeritaken itoe pada

kita·orang,H kata si Karpoes hidjo."

"Boleh djadi di lain tempo akoe nanti tjerita·

ken itoe," kata 117: 1/ kaloe akoe ada rasa se·

nang."

- "Tapi siapatah itoe Rocambole ?}'

~ "Satoa anak kota Parijs, satoe orang gelan·

dangan, jang toeroet kata Cocodes, telah angkat

diri sendiri mendjadi satoe markies jang p<?elang

dari Hindia."

- IIDan itoe markies ada kaja?" ,

- IIlia ada poenja beb,rapa millioen./I

- .Dan Rocambole dapat samarken diri men·
djadi itoe markies ?" .

- IIJa) di dalam tiga tahO"u Iamanja.'J

- IIApa itoe markies di itoe tempo soedah
mati I?~ ."
<.

- II Tida, hanja ija ada hidoep," 0

,\

• - 23

- "Tapi apa ija tida ada poenja 8obat·sobat
atawa sanak soedara ?"

- "Ija ada poe~jn iboe dan satoe 80edara
prampoewan."

- ,Dan ~ . . . '. itoe iboe ?"
- ,,!toe iboe kepa dikeliroeken."

- "Dan itoe soeda.ra prampoewan ?" ,

Atas pertanjaitn itoe, si 117 djadi terkedjoet,
tapi ija lantas berkata:

"Itpe soedara tjinta pada Rocambole seperti

pada soedara betoel, dan Racambole poen tjinta
padanja."

-- "Tjinta birahi?"

- "Tjinta seperti tjintai soedara."
, Sahabis berkata bagitoe, 117 merengoet dan

berkata:
, Tapi apatah kaoe perdoeli aken hal itoe ?, .

- "Kita-orang kapingin taoe."
Si 117 mengangkat poendak, laloe berkata' :

"Akoe tida menjeritaken.'"

-, Tapi," kats poela si Karpoes·hidjo: "apa Ro·

cam bole Hoe soedah mati atawakah masih hidoep?"

,Itoelah akoe tida taoe," kata 117.

Komoedian si 117 itoe melihat pada Milo, sa·

lakoe hendak membHang, jang ija ada meraS8

kesaI.
Milo lantas bangoen dan berkata:

"Apa kaoe soeka djalan·djalao, sobat ?"
,Ja, marilah kita p'ergi," kats 117.

Dan ija-orang lantas berlaloe.
,Kaoe nanti tjeritaken itoe padskoe, ja ?" kata
Milo. '

- "Apa?"
- J1 Hikajatnje. Re~olcma".

-* "Ja,".
Sasoedah ija·orang djalan-djalan sapra.pat-djam

24

lamanja, ija. orang, seperti ada terpaksa, balik

il~bok ka antara orang. orang hoekoeman jang

berkoem poel Hoe.

Si Karpoes·bidjo berkata:

II Akoe rasa, akoe telah bHang, jang doeloe

hari akoe ada djadi koesir. eDi do.enis ini me·

linken ada doewa mahloek aadja jang akoe tjinta :

saekor koeda dan saekor andjing. Itoe koeda

telah djaqi mati dan akoe telah tangisi dia ; itoe'

andjing .jde~go

II O '! boewat ini andjing, akoe boekan toem-

pabken ajer mata, hanja darah."

Sahabis bilang ~,btioag ija melihat koeliling

dengan mata beringas. Komoedian ija berkata

poela:

IIKaloe kaoe taoe itoe bikajat . . . . . . Acb,
sampe sekarang akoe soedab ada di Bini 25

tabon, sedang di dalam 'sapoeloeh ta·hon akoe

ada harap sadja, jang pemboenochnja akoe poe·

nja 0 andjing itoe nanti mati oleh tangankoe."

- IISiapatah soedah boenoeh andjingmoe

itoe ?"

- "Sfltoe . mandoor orang·orang hoekoeman.

Ija boenoeh andjingkoe, sedang binatang itoe

tida sekali taoe mengganggoe orang atawa bi·

natang ol1

~ "Hm 1 ·djika kaoe tida ingin djadi orang

pertapaan atawa pandita, mengapatah kaoe tida

beritoeng sarna itoe mandoor ?"

- "Ija tida ada di sini. Orang pindahken dia

ka Brest, tempo orang dapat taoe akoe hendako

boenoeh padanja." '0

- ".la, tapi sekarang pemboewian di Brest'

soedah ditiadaken." t

-:- "Itoelah akoe. taoe/'

- 2)Dan brangkali djoega itoe mandoor jang

". '"

- 25

sajang djabatannja, nanti' datang bekerdja. kom-

bali di sini.

- "Itoelah akoe ada harap betoel."

- '"J8, tapi tjeritakenlah perkaranja andjing

itoe."
- "Ja, jlhaekrtin~
itoe! tjeritakenlah itoe! '

- "Dengarlab I"

Komoedian si Karpoes·hidjo itoe lantas tjerita·

ken, tjara bagimana sasoedah ija boenoeh irt~

sendiri, ija dapat hoekoeman boewang di dalam

rante, dan ija poenja andjing nama Tobby me·

' ngikoet padanja ka -pemhoewangalll.·; komoedian .

andjing ini diboenoeh oleh satoe mandoor

Tjeritanja itoe dipoetoesken oleh datangnja

Cocodes. . .

liRa, ktlooe baroe datang!" kata Milo: lIdjika

bagini hari kaoe baroe datang, kita-orang tida

parloe dengar lagi kaoe poenJa tjerita." .

"Ah, akoe Iantas moelai I Dengarlah!" kata

Cocodes.

llSoedah! soedah!" kata Milo: "kita-orang tIda

perloe lagi dapat taoe hikajatnja Rocambole !"

- "Apa lain orang soedah tjeritaken itoe?"

- "Ja, sedikit; tapi aken diteroesken."

- lISiapatah itoe, ·jang telah bertjerita?"

"Akoe!" kata 117.

VI.

No, 117 bangoen dan berkata pada Cocodes:

"Akoe belon taoe minta satoe apa pada .eaok ~ '

- "Itoe benar." •

- "Apa kaoe soeka menoeloeng padakoe se·

dikit ?" ••

...! llSoeJ,a laike~s kaoe berkahendak apatah ?"

- lllVIarilah kita bitjara di sana."

I·

- . 26

Ija·orang lantas djalan menoedjoe ka satoe

tampat.

Milo mengikoeti dengan berenggang sabagi·

mana pandjangnja rante jang ada rentjengken

dia pada 117.

2jSobat/' kata 117 pada CocQdes: "saban hari

kaoe pergi ka hotel France, aken bertemoe pads

itoe satoe njonja jang ada di sana ?"

- "Ja."
- "Apa dia itoe satoe prampoewan jang tjer-

dik ?"

- "Akoe ada rasa bagitoe."

. - BAkoe hendak minta ija hawa kabar ka

Parijs."

- ,Bilanglah itoe padakoe."

- "Tida! - akoe sendiri misti bitjara 'pa-

danja. 71

Cocodes djadi bengong; komoedian lantas ber·

kata:

"Tnpi di manatah kaoe nanti boleh bertemoe

padanja ?"

- "Dj hotel France."

- "Tapi kaoe toch tida bisa berlaloe dari ini

pahoekoeman ?"

- ~ Itoelah boekan kaoe poenja perkara. Apa

di ini hari kaoe nanti koendjoengi dia?"

- B Ja."
-- BNah, toeloenglah bHang padanja, jang akoe

nanti datang mengoendjoengi."

Cocodes ada rasa, jang 117 telah djadi gila.

Pada waktoe sore, sedang ada rebah di bale,

pada sasoedah aodrnm-~ djalan ronda

aken pertama kali, Milo berkata pada 117 :

"Kaoe telah main·maJn pada Oocodes, sobat·

koe. 71

- II Main-main ?"

27 -

- I J a, tiadakah kaoe bHang padanja, jang

kaoe nanti pergi koendjoengi itoe njonja di hotel
France ?'J
f

- "Ja, dan ?"

- I Ach, perkara itoe poen boekan perkarl;'
gampang ?'J

- I DiamlHh ! Qbiarlah itoe mandoor·mandoor

berlaloe, dan kaoe nanti lihat . . . . ."

Di itoe waktoe aatoe mandoor dan satoe eot ~ .
kang besi moelai periksa rante-rantenja orang- .

orang hoekoeman. .

Itoe toekang besi ada pegang satoe paloe dan

ija mengetok di aana·aiBi pada rante·rante jang

rentjengken orang, boewat dapat taoe, kaloe·

kaloe ada satoe tjintjin telah digergadji. '

Tempo ija-orang sampe pada 117, orang

hoekoeman ini menengok pada man door ~an

berkata:

.Kaoe toch taoe, jang akoe tida ada niatan '

aken minggat? Biarkenlah akoe tidoer dengan

senang Kaoe poenja lantera ganggoe matekoe."

Komoedian ijel. melirik dengan tjepat pada si '

toekang besi, laloe rebahken diri dan meram.

Toekang besi itoe saorang loewar jang djadi "-

pegawe di pahoekoeman.

"Hm! orang toch misti pake tempo lebib dad

satoe bari boewat gergadji poetoea satoe tJintjin

dari rante bagini ?', ka.ta Milo, tempo itoe man-

door dan toekang besi soedab berlaloe djaoeh:

"dan djoega orang misti ada poenja satoe gergadji

haloes jang terbikin dengan wadja toelen."

, Poekoel brapa aekarang ?" kata 117.

-' "Poekoel sedlbiIan: baroesan lontjeng baroe

berboenji." •

_ IlBiarkenlab akoe tidoer satoe djam."

- . "Lantaa ?"

28 -

- !JLantas kaoe misti bangoeni akoe, Akoe

mi8ti goenaken satoe djam boewat berpake."

- !JDemi nenekoe, akoe maoe digantoeng,

ka.loe akoe mengarti omongmoe iui."

- "Dengarlah I Kaoe sendiri sadja ada djadi

Bobatkoe, dan dari sebab kaoe ~nigpja minggat,

kita-orang nanti minggat,'" .

-- !J Minggat! - enak betoel I"

- i~Kt a berlaloe sama-sama, tapi dengan ada
doewa dj andjian." .

- 110, bilanglah . I ••• "

- "Pertama, kita berdoewa tida nanti ber-

pisah."

- IIBaik; dan kita nanti poelangken itoe harta

pada itoe anak-anak?"

- "Ja."
- II Baik; kita tida nanti terpisah satoe dad

lain. Djandjian jang kadoewa ?" .

- "Kaoe djangan goesar. Akoe misti bHang

jang kaoe ada koerang tjerdik. 71

- !JAkoe saorang bodo; itoelah akoe sendiri"

bHang."

- II Dari sebab bagitoe, kaoe soeka djadi ta ·

ngan jang melakoeken, dan akoe djadi kapala

jang memerintah?'

- "Ja, akoe berdjandji bagitoe padamoe."

- IIDengarlah! akoe trataoe berdjoesta.71

- .Akoe pertjaja," .

-- .Akoe telah bHang, jang di ini sore akoe

nanti pergi ka hotel Fraace, dan akoe nanti ka

loewar dari ini pemboewian dengan senang, se-

perti akoe ada djadi kapala politie. Ioilah akoe

nanti lakoeken." ,

Milo dengar omongan &jtoe, ija ,-djadi bengong,

"Sut! itoe mandoor datan'g im,"bokl~ k&ta

117 I

- 29-

Tempo mandoor dan toekang besi itoe, jang

soedah djalan memeriksa, ' meliwat di dekat si

117, orang hoekoeman i~n menanja:
"Sekarang soedah poekoel arp~,b
mandoor?"

,Poekoel sembilan," sahoet itoe mandoor.

,01" kata 1~ sambil melirik: "akoe kira soe- ,
'dah poekoel sapoeloeh." --.

Dengan tida mendoega satoe apa, itoe man-

door djalan berlaloe. ,

Tapi Milo telah dapat lihat, bahoewa ada moe..

fakatan satoe apa antara 117 dan itoe toekang

besi.

Tempo mandoor soedah pergi dan di sana·

Bini rame kombali orang berbisik, Milo berkata

pada 117: " '.
"Kaoe toch soedah taoe Iebih doeloe, poekoel

brapa, I sobatkoe ?" .

- "Ja, tapi akoe misti kisiki orangkoe."

- "Orang jang mana?"

- "Itoe toekang besi jang -akoe lirik."

- "Akoe belon mengarti satoe apa."

- "Apa kaoe taoe, soedah hrapa lama akoe

ada di sini ?', '

- "Tida." ,
- "Soedah sapoeloeh tahon. Oi harian akoe

,datang di sini, satoe toekang besi ada datang
p~da pembesar pahoekoeman, dan minta ke!-
djaan. Dia itoe satoe toekang jang pande sekah ;

soedah bekerdja dengan baik dan Boedah dapat

tjegah terdjadinja bebrapa perkara mi-nggat."

I Dan kaoe .taoe," k!}ta ' poela .117 : "boewat apa

~i ,beke;dja di s1ni?"
"Tida," kata Milo.

30

- "Boewat goenakoe. Akoe ini ija poenja

maajikan jang benar." .

- - .Soenggoeh ?"

.- ,Dan ija menoenggoe- dengan sabar, Bampe

akoe perloe padanja."

__ - -" Kaloe bagitoe, orang itoe .mendjoendjoeng

kahendakmoe ?" ;

-- "Ja, sampe di waktoe mati. Itoe perkataan :

poekoel sapoeloeh ada djadi satoe tanda.

-- "Aneh sekali! Kaoe ini orang apatah ?"

..:.- II Itoelah akoe nanti bHang padamoe di lain

tempo."

8amb;1 mengomong, 117 bergerak-gerak, se-

dang biasanja berdiam Badja. .

"Kaoe berboewat apatah?" kata Milo.

- IIAkoe lolosken gelang kakikoe."

- "Kaoe . . . . . -Iolosken itoe ?"

- "Ja; kaoe poenja misti digergadji, -tapi akoe

poenja ....."

- "Kaoe poenja?"

- "Akoe poenja terhoeboeng dengan selong·

.song. Lihat.lah!"

Milo merabah dan lantas dapat taoe; jang ka-

kinja 117 tida terante

"Tah," kata 117: "kaloe akoe ada oeroesan

apa-apa di loewar, akoe pergi ka loewar."

- "Tapi kaoe toch nanti datang kombali ?"

- "Ja, kerna kita poenja hari minggat masih

ada djaoeh djoega."

- "O!"
IISabelon berlaloe dari sini, kita toch misti

taoe doeloe maoe pergi ka malla?"

- "E-e·eh! ka Parijs, ka ntha~ Iagi?"

- "Itoe soedah pasti. ~aip ka1618 akoe patah·

ken gelang kakikoe, ah~lknebo soepaja Lanti

akoe pake kombali. Maka akoe hendak kisiki-

o 31 -

doeloe sobat·sobatkoe d,i Parijs. Tapi kaoe tra-

oesah koewatir, kolotJ liwat delapan hari lagi,

kita nanti soedah tida ada di Bini."

Milo garoek-garoek kapala, laloe berkata poela :

"Tapi masih ada satoe apa jang ganggoe akoe."

- ,,! patah ?" ,.

- "Sering kali commissaris dapat napsoe aken

djalan ronda di waktoe tengah·malam.

- "Dan ?"

- "lja tantoe lantas dapat lihat jang kaoe
tida ada." ,

- "Kaoe keliroe.1/

- "Akoe toch rebah sendirian ?'J

- "Tida! kaoe tida nanti rebah sendirian."

- "Demi tengkorakkoe! akoe belon ' taoe per-

'tjaja ada setan; tapi sekarang akoe moelai per-

tjaja itoe."

No. 117 tertawa, laloe berkata:

- "Kaoe belon taoe lihat. Nah, biarlah akoe

tidoer satoe djam. ' Akoe melinken misti pake ·

pake, dan tida perloe satoe djam boewat djalan

dari sini ka hotel France.

Komoedian doewa orang, Hoe lantas berdiam.

Pada poekoel sapoeloeh, si Milo jang melek .

sadja, ada rasa dengar apa·apa. "

Tapi samoewa tidoer. Dengan perlahan 80e-

wara bisik· bisik, soewara menjomel dan mengoe· .

toek djadi berenti, dan 8atoe·satoe bale poen

djadi berdiam 'Qetoel.

Milo melihat satoe orang atawa satoe bajangan' . .

datang mengamperi.

Dia itoelah si toekang besi, jang kalihatan

soedah berkonkel sama 117.

Milo gojang oadan' temannja dengan perlahan,
dal}l berkata : .f ~ .

"Soedah· poekoel sapoeloeh.':

.,

"Akoe taoe," sabdet it '7 jaug lantas bardoac1oek.

Itoe toekang. basi soedah datang dekat, dan ija

berkata: .

"Toewan, akoe datang."

-- "Baik. Boekalah pakeanmoe; kaoe ada bawa

spa jang perloe?"

- "Ada, toewan."

"Jang perloe itoe," jaitoelah satoe boemboeng

kaleng ketjil, aken goens orang·orang hoekoe-

man jang tida maoe menoenggoe, em~ps tempo

hoekoemannja djadi habis.

Di :mana marika' itoe oempatken itoe bard.ng,

itoelah satoe rasia dan nanti tinggal rasia sa-

lamanja. .

"Jang ' perloe itoe," jaitoelah satoe brewok

palsoe atawa koemis palsoe, dan rtlmboet palsoe

boewat toetoepi kapalanja orang hoekoeman jang

digoendoeli. .

Dengan tjepat si toekang besi soedah boeka

pakeannja. Dan ija berkata:

"Kerdjaannja toekang besi akoe tida soeka,

tapi sapoeloeh tahon akoe soedah nrek~dja itoe

boewat kaoe, asmj~l dengan toenggoe perintah

jang kaoe .tida briken. Kaoe aken mengilang

teroes ?/I

"Tida," sahoet 117: "tapi if,~ralsh\ djoega."

Sambil berkata bagitoe, 11'7 soedah pake pa-

keallnja si toekang besi : satoe bLldjoe oengoe

toewa dan satoe tjelana komprang warna koe ·

ning dekil, dan pada pipinja : sapasang koemis

tjenklik, sabagimana koemis si toekang besi.

Tempo soedah pake djoega kopea oengoe·

toewa, si 117 Boedah merljamar dengan sam-

poerna. 0

. Di itoe waktoe djo"ega si toekang besi poen

soedah pake pakeannja .orang hoekoeman, d'an

I

I

\

33 -..l

soedah pake djoega gelang kaki jang tersam-

boeng satoe potong pada lain dengan satoe se-

longsong; komoedian ija lantas rebah di sam-

pingnja Milo.

Di sitoe 117 menanja:

II Akoe misti bHang apa di pintoe?" .

II Bilang, jang ka'oe t.ida dapatken kaoe poenja

paloe," kata si toekang besi. .

,Baik," kata 117: "jang Iantas djoega ·berdja.

Ian pergi seperti satoe pegawe merdika.

Satoe mandoor ada mengawal di pintoe.

VIII.

!toe mandoor ada ternama ermatb .~ tadjam,
k.i8el~ Sadari ija ada bekerdja, ampiflah ~dti
ada orang hoekoeman sai~ pergi minggat. .

Turpin nnmanja mandoor itoe. . '.

lja kenaI baik pada sasoewatoe roepanja orang

hoekoeman.

117 kenaU dia itoe dari kadjaoehan sapoeloeh

Iengkah. rapi. 1 ~ 7 sendiri bisa eilak~ tiroe ting-

kahnja orang. Kopeanja ija tjokoli di samping

kapala, tangan kirinja ija masoekken ka kantong

tjelana, sedang djalannja ada tiroe betoellenggat·

Ienggotnja si toekang besi, ' hingga. T.urpin jang

ra~bo lihat si toekang 'besi djalan ka dm,a~I tida

dapat doegaiLn satoe apa.

II Bagimana, No~l? kaoe dapa.t paloemoe?"

;, Tida 1" sahoet 117 dengan tiroe soewara orang:

1/ Kaloe boekan ditjoeri oleh orang hoekoeman,

brangkali tadi akoe taro di dekat pintoe di sana."
"Djangan taowi~rk
1 siapa Boedah tjoeri.itoe,
ija tidil nanti p.apat go.enaken di ini mal ~'
matakoe ada sampe. tadjam. 17
~ " I.:lamat malam I"

Rocambole binasa. 8

- Sambil berkata bagitoe. 117 berdjalan teroes,

meliwat di bebrapa pintoe djaga·djaga.

Sigra djoega ija soedah ada di djalan ra.ja. _

Satelah sampe di depan satoe pintoe tertoe-

toep, sedang dari djendela roemah ada kalihatan

sinarnja api, 117 berenti dan , mengetok dengan

~n1eh8pa pada 'Pintoe. ..

"Siapa di loewar?" kata satoe soewara dari
dalam. '
, "oN ~ l" sahoet 117.
, .

Di sitoe lantas kadengaran tindaknja orang

hamperi pintoe, dan orang ini berkata:

:!lApa kaoe tida ada poenja lain nama?"

- "Cocorico !" ,

Di itoe waktoe adj~ge pintoe lantas terboeka, .

.dan 117 masoek ka '8atoe waroeng barang le-

langan. 'n
Saorang prampoewan' toewa jang b . ek~o

pintoe, moendoer satindak dan berkata:

"Kaoe boekan si Noell" .

- . "Boekan, tapi akoe inilah jang kaoe toenggoe-

toenggoe." .

Saorang lelaki datang dari dalamJ laloe berkt~a :

"lnilah madjikan kita.JJ

Komoedian lelaki itoe lantas koentjiken pin.-

toe, dan berkata pada 117:

"Ha! kita soedah menoenggoe lama 8ekali."

- "Ja! tapi toch trananti djadi di ini malam."

- "Apa? kaoe tida minggat teroes ?17

- "Tida."

!toe lelaki dan prampoewan toewa djadi me-

ngawasi satoe pada lain.

117 tertawa, Ialoe ' e~takrb :

"Ja, apalah orang nanti bikin? Akoe soeka

tinggal di pahoekoema n." ,_ \J ,.

- "Masing-masing orang ada soeka:'oja sefidiri."

,. - 85-

- "Tapi sigra djoega akoe nanti berangkat
Dlinggat. Sekarang poen akoe datang aken bikin
persadiaan.

- "Baik! itoel,ah bagoes!"
Itoe IelakiJ jang, kaIihatan seperti anal,cnja itoe
prampoewan toewa, mengawasi pada 117 dengan
Dlerasa heran. 0

"Sobo.t-sohatkoe," kata 117: "di dalam satoe.
doewa hari ini angkaoe misti toeloeng tjari sa-
orang boewo.t djadi pengawal kamarkoe."

"Akoe sendiri maoe djadi orang itoeJ kaloe
SQeka, toewan,71 kata Hoe lelaki moeda.

"Baik! akoe soeka sekali/' kata 117.;
"Apa kaoe tido. soeka minoem satoe apa?H
kats ito,e prampoewan toewa: "satoe glas ang·
goer haloes ?"
- "Trima kasih, akoe hendak dahar di hotel
France 8ama satoe prampoewan eilok."
Komoedian 117 melihat pada horlQdji, laloe
berkata poeJa:
"Ha! s,oedah dekat poekoeI sablas. Akoe misti
Iantas pake-pake, kerna akoe tida ' biasa biarken
orang prampoewan menoenggoe."
"Noel soedah bawa ka sini kaoe poenja koffer
besar berlsi barang-barang," kata itoe prampoe-
wan toewa.
- "Mana dia koffer itoe'?"
- , Di atas: di sana ada kamar boewat
kaoe."
- •Marilah antar akoe ka sana."
!toe lelaki maeda antas pasang satoe lam poe,
laloe boeka satoe pin tos dan berkata:
'1Di sini ada tangga,"
117 lantas naik ka tingkatan pertama, sarna-
Barna Hoe lelakt moeda ~ jgna antarken dio. ka
satoe- kamar terhias "bagoes.

-- 36-

.Sekarang biarkenlah akoe sen'dirian di sini/'

kata 117.

Itoe lelaki moeda lantas berlaloe dan pergi

pada iboenja.

-. ~oAk -tida mengarti," kata itoe iboe: •me-

ngapa ija soedah maoe tinggal bagitoe lama di

pahoekoeman." c

,Akoe _ada doega, apa sebabnja; iboekoe," kats

itoe anak.

:- ,Apa sebabnja?"

- .Sebab ijs menanggoeng soesah- hati:"

- nSatoe pertjintail.n ?"

- , Boekan, tapi toch kasengsaraan hati djoega.

IJa -ada tjinta pada satoe prampoewan jang di-

anggep ~da djadi soedaranja, dan achir-achir

ija djadi tjints pads prampoewaIi itoe seperti

pads soedara." -

- r 0, ja-! itoe akoe -ada dengar."

- ,Kerna takoet bertemoe pada prampoewan

itoe di Parijs, ija soedah tinggal di Bini -peaso~

loeh tahon."

- "Kasian 1 _

- -IlSekarang brangkali prampoewan itoe Boe·

dah meninggal."

- Il Boleh djadi benar bagitoe."

Di itoe waktoe 117 datang.

Iboe dan anak mengaloewarken triakan heran,

kerna-lihat 117 telah djadi lain sekali

"Marilah ," kata 117 jang sekarang ada ber·

pake seperti officier marine: "antar akoe ka

hotel France Tapi apa Noel tida ~lagntie

oewang boewat- akoe?"

"Ada 10000 frank," sahoet si prampoewan

toewa -: •Kaoe hendak trims itoe?"

- j, Sekarang tidal '- Kasib sadja padako{' 500

frank." v

•

73

Sasoedahtrima oewang itoe,' 117 :lant8s be-
rang kat.

XI. .

Di itoe hari .Cocodes ada datang di itoe hotei

France, di mana njonja Prevost, jang ija seboet

Nichette, ada menoempang soedah ampir satoe
boelan Iamanja. .

Dari manatah datangnja Hoe njonja? Brang.

kali dari Parijs. Mengapatah ija maoe diam di

Cadix. aken djadi senangnja saorang pemboewa-

ngan? Itoelah satoe rasia,

Cocodes telah berkata padanja:

ZlLagi ampat hari kaoe poelang dkeanFgaarnijs'm;eampa-
kaoe soeka menoeloeng pada 117

bawa akbr·?~'

- "Orang apatah dis itoe?" .

Cocodes Iantas tjeritaken romannja si 117,

jang ampir tida taoe bitjara" dan jang perkara-

nja ada terbenam di dalam rasia.

IIItoelah sstoe orang, jang akoe kspingin Ii·

hat," kats itoe njonja.

,Kaloe ija boekan soedsh hitjara sombong,

kaoe nsnti lihat padanja," kata Cocodes : IIkerna

ijs bHang padakoe, jsng ija hendak sHaken kaoe

dahar sama·sama"

. - IIKapan ?"

- 1JDi ini malam, poekoeI sahIas."

- II Apa ija boleh djalan ka loewar seperti
kaoe?"
j'

- II Tida: ija poen ada direntjengken. Tapi

dia itoe kalihatang seperti ;laorang Ioewar biaBa.
Akoe erasa, ' betoel·betoeI ija nanti datang a~·p
.moe."

'-

- 38 -

Sasoedah Cocodes berlaloe, itoe njonja tida
loepa, jang 117 nanti datang padanja.

Betoel pada poekoel s8blas, satoe boedjang I
datang kasih taoe padanja, bahoewa ada satoe
officier marine datang .minta bertemoe.
. II Akoe memang toenggoe &atangnja nak~ ber-
. do'edoek dabar/' sahoet itoe njonja.

Ija poen soedah ' doega, siapa adanja jang da.,
tang itoe.

Djoega lebih doeloe, ija soedah soeroeh 0rang
Badiaken di sstoe kamar: hidangan haloes di
atas medja boewat doewa orang. .

117 datang.
.. Kaoe inilah jang hendak datang padakoe,
ja?" kata Nichette.
,Ja," Bahoet 117.
'Doewa orang itoe, jang baroe taoe bertemoe
aken pertama kali, mengawasi satoe pada lain
de.ngan merasa kagoem.
Achir-achir 117 berkata :
II Akoe tida sangka, nanti bertemoe saorang
prampoewan seperti kaoe ini."
»Ha 1" kata Nichette sambil bersenjoem.
- eaK~o telah menanggoeng banjak soesah
hati, ja?"
Nichette terkedjoet.
"Kaoe perdoeli apatah hal.itoe ?" kata Nichette.
Tapi 117 mengaw8si padanja dengan mata
bersorot loewar biasa, hingga ija terpaksa toen-
doek.
»Akoe maoe taoe hal itoe," kata poels 117.
»Nah, ja!" sahoet Niche.tte: "akoe telah ada
menanggoeng banjak sengsara hatj, dan seka· ~
rang poen masih menanggoeng itoe."
- , Tapi boekan boew,at "Cocodes,,, hm ?',
Nichette berdjebi.

.. ,

"Baiklah!" kats ·1-l! 7: ,msski kaoe infb"oekan

da- .orang prampoewan, jang akoe sangk'l nanti.
patken di sini, kaoe toch satoe prampoewan jang

akoe ada perloe." .

,,0, aneh sekali I" kata Xichette': .:Akoe telah

sangka, maHnken , ada satoe orang sadja, jang

ada .poenja koewasa seperti kaoe ~i aken kedja

akoe toendoek dengan sorot matanja." ·

-" "Dan orang itoe . . . • . katjin·taanmoe,
akoe rasa." ,.

- .Ja."

-- "Telah ada terdjadi apatah dengan

dia ?"

- "Ija telah djadi matL"

- !lAh, kita nanti tangisi dia sama-sama."

Sambi! berkata bagitoe, 117 pegang tangannja .

,Nichette, jang lantas djoega mengaloewarken

soewara t.riak, tpes~i ija ada terpegang n~edg
djepitan besi jang pan·as.

I! Akoe maoe taoe halnja soewamimoe/"

,,0' I ini orang 1" kata. Nichette ' seperti pada (

diri sendiri: "akoe dapat rasa, seperti ija telah
djadi akoe poenja toewan.71 .

Komoedian Nichette itoe la.ntas tertawa, se..

perti hendak menjindir.

. ,.Akoe maoe taoe hal itoe," kata poela 117

sambil mengawasi. .

N-ichette bertoendoek dan berkata:

"Akoe nanti iring kahendakmoe." '.

117 lantas berdoedoek, l8oloe berkata:

"Kaoe bernama cetih~ boewat Cocodes, ja ? .

dan boewat orang·orang di hotel 'ini kaoe ber-

nama njonja Prevost, tapi bagimana Damamoe

jang benar?" ~ !J

"Airoe tiqa ada pel'enja nama lagi;" sahoet itoe
a.jon~ .

- 40-

- ,,'Tapi kaoe toch soedah taoe ada poenja
nama jang benar?"

- lII Ja."
- "Akoe maoe taoe itoe."
Si njonja berpikir sakoetika di hadepan itoe

mats bersorot tadjam jang kedja ija berto.andoek.

K01poedian ija berkata: v

.,Akoe soedah taoe djadi satoe njonja besar.

Orang banjak seboet akoe njonja baron Sherkoff."

- .Dan itoe baron, ija panggfi kaoe si apa ?"

- "Wanda." ,

- "Apa kaoe saorang bangsa RUB?"

- "Ja, di tempo doeloe. Sekarang akoe tida

ada poenja tanah-bapa, tida ada poenja nama."

- •Apa soewamimoe masih hidoep ?"

- ,. Mssih '. . . . . tapi ija sangka akoe sendiri

soedah mati."

- "Njonja, sabelon kaoe tjeritaken hikajat
. diri, bilanglah satoe perkara."

- BPerkara apa ?"
- . Itoe orang jang djadi katjintaanmoe, tan-

toe ada beda djaoeh sekali dengan itoe Cocodes."
Wanda bersenjoem, dengan ada merasa maloe.

aeo~K toch tida tjinta pada itoe orang ?"
- ,. 0, seka1i-kali tida 1"

- . "Rasa ka.sihan djoega tida ?"

- 21Ach 1"

Dan sahabis kaloewarken itoe perkataan, Wan-

da tertawa salakoe orang mentjatji.

•Kaloe bagitoe, mengapatah kaoe ada di sini ?"

kata 117.

"Akoe hendak boektiken djandjian soetji 1"~
aahoet VVanda.

- "O!" '"
Bebrapa saat lamanja ija-oo-ang berdiam. IrKo ·
moedian. 117 berkata:
CI

\!

- 41

"Akoe rasa bisa bade . • . • ."

'- "Boleh djadi: kaoe poenja mata poen ada

IIleBeroes ka bati orang."

- JlItoe orang jang kaoe tjinta, telah mati

deDgan kaitda1l.n ngeri."

- .Astaga, diamlah I"
- "Kamatian nab~
. . . . ."

- ,0, kerna Allah, diamlah 1"

Dan sambil berkata bagitoe, Wanda merang- , .

kap .tangan, seperti aken .minta dikasihani. .

"Akoe toch misti taoe itoe samoewa," kata

117: ~dna sebab akoe ada rasa, kaoe trananti

kadoega tjeritaken hal itoe, · akoe seboetken

itoe."

Kombali Wanda bertoendoek.

"Ija mati di pahoekoeman tabas leber 1" · kata . .

poels 117.

Wanda lantas berbangkit dengan mata men·

tjorot, lalo,e berkata:

".Ta, tapi kaoe belon taoe samoewa . • • . ."

- ,Bitjaralah, akoe maoe dengar." .

-- "Ija mati dengan hoekoema.n itoe; tapi apa

kaoe taoe, di mana dan tjara bagimana?"

- "Tjda."

- II Ija djalanken boekoeman itoe di pemboe-

wangan, sasoedah lebih doeloe akoe dapat 10e·

poetken dia darj Hoe .hoekoeman."

II Teroeskenlah tjeritamoe."

.x.

Wanda lantas berkata poela:

II Akoe snedajl taoe djadi njonja besar; tapi .
dengan lo~kaen j!\ gila,v akoe soedah mengikoet '

pada satoe pendjahat. .

- 42

\

"Akoe ini anaknja saorang ketjil dan tida ada

poenja lain nama, dari Wanda. '

1JAkoe tinggal sama·sama ajahkoe di satoe kota

ketjil pada a~w s negri Rus dan Polen.

"Kita·orang poanja roemah ada berdampingan

sama pemboewian; daTi kitE\. poenja djendela

kita boleh dupat melihat pada pelataraB di be·

lakang pam boewian itoe.

. 1JDi itoe tempo akoe ada beroemoer delapan-

bIas tahon, dan hatikoe ada bresih.

»Ajabkoe ad.a penjakitan, dan akoe ti4a ada

poenja satoe apa aken meD.oendjang padanja,

lain dari oepahan mendjait.

1J Lama pada sabelon fadjar) lama pada sasoe-

dah matahari soeroep, orang-orang hoekoeman

ada lihat ahris~t- akoe bekerdja.

~iD Hoe tempo ada terdjadi banjak hoeroe-

hara di Polen.

, Antara orang-orang hoekoeman di. itoe pem-

boewian adalab s'iorang lelalri toewa jang antero

ramboet dan brewoknja soedah berwarna poetih,

dan ija ser ' fi g-sering datang di itoe pelataran

jang kalihat gu dari djendelakoe.

"Orang bilo..'Jg padakoe, dia itoe saorang bang·

sawan Polen jang telah dapat hoekoe'man mati.

uSadari akoe taoe hal itoe, sering kali akoe

menengok padanja, dan. akoe poen dapat

taoe, jang ija Boeka mengawasi pad n. oe, dan

dad sitoe akoe moelai dapat rasa kasihan

padanja.

11 Pada satoe pagi ada datang saorang mengetok

pintoe roemahkoe, dan orapg itoe ~rbake

padakoe:

uuNona, di ini harl it oe graaf., toewa bangsa

Polen aken djalanken hoekoeroan mati., Ija ~tla

minta satoe koernia, dan ada. bergantoeng pada

• 43 - /

kaoe saoarang sadja, spa permintaftanja nanti

djodi loeloes atawa tida." ,

"Akoe lantas berkata': ' Akoe misti berboewat

apatah? Dan itoe orang lantas bHang padakoe,

bahoewa sabelon djalanken hoekoemannja, hoe.

orang toewa ad6L kapingin dapat bitjora sama.

akoe, dan ija te]ah dapat idsin itoe.

lIAkoe lantas mengikoet pada itoe orang. '

!J1ja bawa akoe ko pemboewian dan masoek

ka kamarnja itoe orang toewa jang lantas ber·

kato padakoe :

"1I8oekoer ·sekali! kaoe ini anak manis

betoell" "

DOrang biarken akoe berdoewaftn sama itoe

graaf di Hoe kamar. .

1II1Anak," kata itoe orang toewa: lIakoe ada

poenja tiga anak 'lelaki ; samoewa anak itoe mati

di tangan algodjo. Akoe ada poenja istri, dan

dia ini poen dapat itoe kabinasaltn. Sedang akoe

Boedah tinggal sendirian sadja di doenia ini,

sebentar poen leherkoe nanti ditabas. Akoe tida

merasa ngeri, tapi akoe poenja hati dan ingatan.

ada berontak. Akoe rasa, manoesia tida ada hak'

aken boenoeh sasamanja manoesia"

., Jl80edah satoe boelan akoe ada di sini, Boedah

satoe boelan saban psgi a.koe ada dapat lihat

kaoe bekerdja di djendelamoe, dan sadari moela-

nja itoe tempo akoe ada merasa soeka padamoe

satjara satoe bapa pada anaknja.

paAII II 1,{aoe maoe dapat warisan dari ?~oak

D eOrang soedah rampas samoewa barangkoe,

tapi akoe p~ejno oewang akoe ada oempatken,

dan akoe nanti oendjoek padamoe itoe tampat,

di mana kaoe;> nanti epktnd~a itoe oewang. Akoe

bI'I kakajaan pacl'amoe, tapi dengan satoe djan-
. djian.""

- 44-.

..Dan tempo akoe mengawasi psdanja dengan

meras8. heran, orang toewa itoe berkata poela:

JlJISatoe bagian dari itoe oewang, kaoe .misti

goensken pada saban· tahon, dengan segala daja-

oepaja, boewat lolosken satoe orang dari pads

ijs poenja hoekoeman mati."" ,

eAko~ Iantas mendapat satoe pikiran aneh,

seperti .akoe ada mendapat ilham atas hal di

hari nanti.

,Akoe mengawasi pada kapalanja itoe .orang

toewa jang kalihatan ada moelja sekali dan jang

sebentar nanti djatoh, dan akoe Iantas djadi

merasa tjinta padanja seperti pada bapa sendiri.

Akoe berloetoet di hadepannja, dengan oerkata :

Akoe nanti djoendjoeng kahendakmoe, ajahkoeY

Bertjerita sampe di sitoe, ,Wanda berenti, dan

ajer mats ada berlinang di matanja.

Komoedian ija berkata·:

"Kasih akoe minoem I"

117 lantas toewangi ija champanji. Sahabis

minoem, ija berkata:

. JlAkoe dapat lebih dari doewa millioen frank.

"Tida berselang lama lagi, ajahkoe meninggal

doenia. Komoedian akoe djadi istrinja saorang

Rus hartawan, jang soedah maoe kawin sarna

akoe dengan memandang pada kakajaankoe.

"Tapi akoe ini saorang prampoewan berhati

toeloes, dan akoe melinken soedah maoe ambil'

.oewangnja itoe graaf toewa, dengan niatan aken

. menoeroet pada djandjian.

21Sahabis kawin, soewamikoe bawa akoe ka

Parijs.

. JlDi sana kita-orang hidoep dengan bersoeka ·

soekaan sahari·hari. e "

21 Koenjoeng-koenjoeng ada tei'djadi satoe pem- .

boenoehan ngeri. Satoe prampoewan moeda dan

• :....- 45 -

hartawan besar ada kadapatan telah mati di

pembaringannja, sedang pada badannja ada toe·

djoehblaB tanda tikaman .dengan badi.

'"Siapa Boedah boenoeh prampoew.an itoe?

"Sigra djoega politie soedah' tangkap Baorang

djedjaka tjakap, jang ada tjinta pada itoe pram·

poewan dan ada\) Bangat tjemboeroean.

"Toedoehan pada lelaki ini ada djadi lebih

berat, Kerna pemboenoehan itoe tida beBerta .

pentjoerian.

A~eok lantas dapat niatan, jang djikaloe ini

lelaki moeda dapat hoekoeman mati, akoe nanti

lolosken dia dari kamatian.

"Tapi sigra djoega akoe dapat kabar, jang ija
telah minggat. ' .

"Akoe poenja soewami, baron Sherkoif, soeka .

sekali bersenang-senang sarna prampoewan-

prampoewan djalang .dan soeka sekali ber..

djoedi.

~ Seperti . tadi akoe telah bHang, ija soedah .

kawin sama akoe dengan memandang kakajaan·

koe. Pada satoe tempo, sedang ija ada mabok,

ija soedah brani djoega bHang hal itoe padakoe .

"Akoe lihat, jang doegaankoe tida sal&h, dan

akoe pbenja katjintaan padanja lantas berobah

djadi kabentjian.

"Kits·orang ada tinggaI di satoe gedong jang

menoenggal di oedjoeng satoe kebon besar.

IIAmpir . saban sore akoe ada sendirian sa-

dja, kerns soewamikoe 'pergi berdjoedi atawa

bersoeka-soeka sarna prampoewan·prampoewan

boesoek.

IIAkoe telah b6 taoe djoega padanja rasianja

akoe poenja kakajaan, dan akoe poenja djandjian
jaqg ko~a wad'jib ,lIboektiiken.

"Tapi ~a tertawai dan, sindiri akoe.

- 46

.~anD tempo ija tjeritaken hal itoe.pada Bobat·
8obatnja, di antero Parijs djadi rame orang bi-

..tjara dari hal itoe.

"Pada Boewatoe malam akoe ada sendirian

sadja; boedjang-boedjang poen soedah pergi

tidoer.

"Djendela kamarkoe ti(ia tertoetoep, hanja ada

terboeka renggang sedikit.

, Koenjoeng-koenjoeng akoe dapat dengar tin-

daknja orang berlari-lari di kehon.

,Akoe pergi ka djendela dan boekaken itoe.

"Di Hoe waktoe, dengan amat tjepat B80rang

lelaki melompat naik ka djendelakoe itoe, dan

Bedang akoe moendoer dengan kaget, ija me-

10m pat masoek ka dalam kamar, sambi! berkata :

II" Toeloengi akoe !" "

"Orang itoe satoe djedjaka tjakap Bekali, dan

sorot matanja ada bagitoe tadjam, hingga boleh

di bHang bisa meneroes ka dalam hatikoe.

"Lelaki itoehh si pemboenoeh jang minggat.

, "Toeloengi akoe !" katanja poela: "A.koe ada

dioeber orang dan aken djadi binasa.71 11

"Dan sedang akoe belon bisa berkata satoe

apa, ija berkata poela: .

"" Akoe inilah pemboenoehnja itoe prampoe

wan moeda.""

2) Apa jang di itoe waktoe ada terdjadi antara

kHa-orang, itoelah akoe tida taoe terang.

"Tapi orang itoe, romannja dan lebih posla

Borot matanja, seperti kaoe ini djoega, ada ber-

koewasa besar.

"Sedang akoe baroe taoe Iihat padanja, akoe

ada merasa Beperti soedah kenal lama padanja;

sedang aken kahidoepannja jang ada terantjam de-

ngan kabinasaan, akoe. ada merasa seperti ka-

hidoepankoe sendiri jang ada'terantjam. •