Rocambole binasa (Samboengan pembalesan baccarat) / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok

,, ' .- 47

•t

Z'Akoe panggil akoe })oenja pengawal kamar
jang berBatia padakoe. Akoe koempoelken de-
ngan tjepat Bamoewa emas-intankoe, oewangkoe
dan pakeankoe; akoe BO,eroeh panggil satoe ka-
rets dan berkata pada si pemboenoeh: Marilah
kita-orang be,rangkat. Dan akoe kasih padanja
soewamikoe poenja paspoort.

Z'Satoe djam komoedian, kita-orang soedah ada
di kareta-api jang berangkat ka Havre .
. "Tempo soewamikoe poelang, ija dapatken
skoe poenja sapotong soerat, dengan spa akoe
bri taoe, jang akoe Boedah tida tjinta Iagi pada-
nja, dan ,ija tida nanti ' bertemoe kombali
padakoe."

Bertjerita sa,npe di sitoe, kombali Wanda itoe
minta di1si1 ,glas minoemannja.

XI.

No'. 117 ada melihat pada Wan.da itoe baik-

baile, sabagimana satoe thabib jang melihat pada

orang sakjt pajah.

"Teroeskenlah tjeritamoe, njonja," katanja p.~

da Wanda itoe.

Prampoewan ini lantas berkata:

"Pada. esoknja di waktoe pagi, kits· orang soe- \

dah ada di Havre, 'dan Bebentar Iagi kita-orang

80edah berangkat ~lrjeab ka Amerika.

"Tiga tahon lamanja kita hidoep dengan me· ,

lant jong koelilingan, terikat satoe pada lain, sa-

bagimana angkaoe di pahoekoeman. ,

"EmJ1s·intankoe dan oewangkoe djadi habis

dengan perluhan. .J

•Tapi Hoe orang ada kalihatan kaja. Ija me-

~isnIo ka oEur~p, d ULl sigra dj oega ija: dapat

penjahoetan beserta wissel 20000 frank.

'- 48- '.

"Ija tjinta padakoe dan akae poen tjinta betoel

padanja.
D Di New·York kita·orang hidoep b.sa~r
Maka

sigra djoega itoe 20000 frank soedah djadi habis.

DTempo akoe bitjara, jang oewang soedah

tinggal sedikit sadja, ija bersenjoem dan berkata ·:
""Djangan koewatir. Kita-i)rang ' nanti p~d.t
oewang, kapan sadja kaoe maoe." 11

21 Akoe tida brani tanjaken lagi hal oewang,

kerna lakoanja jang. kalihatan set;lang sadja, ada

terbitken rasa takoet di hatikoe.

"Djoega di dalam sedikit tempo jang baroe

laloe, ija sering pergi pada orang-orang jang akoe

tida kenaI, dan sering-sering ada orang·orang

lelaki jang lakoenja tida haloes datang mengoen- _

djoengi padanja. Sering kali sampe· djaoeh ma- .

lam, ija baroe poelang.

"Tapi ija ada djadi toewankoe . apa jaug ija

maoe, akoe poen maoe; apa jang ija bHang, akoe
p·ertjaja. .

"Pada soewatoe malam akoe toenggoe padanja

dengan penoeh rasa koewa tir, kerna soedah

Iiwat poekoel doewa; ija belon djoega poelang.

.,Tempo ija poelang, ija kalihatan ada tjape,

dan moekanja ada poetjat.

,ko~e meraS8 kaget, dan menanja: Kaoe
mengapatab? .

"D Tida apa," saboetnja: "akoe melinken soe-
dah dapat tjidra sama satoe orang di roemah

pakoempoelan." "

"Ija ambU mangkok besar dan tjoetji tangan.

"Akoe ' terkedjoet, tempo lihat ajer di itoe

mangkok ada berwarna meso~ merdh.

D Tapi ija berkata dengan senang :

"" Itoelah darah. i~tK · ora~D soedab berkaLahi
di djalan raja dan akoe dapat boenoeh iawankoe.

.. - 49 '--

i~pT dari sebab politie di sini tida soeka main-

. ' main .dengan perkara bagitoe, besok psgi 'kits

. . berangkat dengan kapal ka Antillen dan pergi

ka Martinique." " .

, I Tapi," katakoe: "Itoelah daerabnja Frankrijk' !
Di sana orang boleh tangkap padamoe dan hoe-

koemi kaoe. .

uOch," sahoetnja: "orang soedah loepl

padakoe, dan c:tjoega koelitkoe sekarang ·telah

djadi hitam·manis . . • . . akoe trananti/ dike·
naIi."," . . ..

"Dengan sasoenggoehnja djoega pada esoknja

kita orang toeroen ka kapa1. .Tapi ' :akoe ·djadi

goemetar, tempo akoe libat, jang 'aken membajar

pada kapitein kapal, ija kaloewarken satoe domi

pet besar, penoeh dengan oewang kartas. . , : , ~ :.. 1

IIItoe dompet, jang akoe baroe taoe fihat,-ada

bernoda durah. ., : I " ~

. II Di sitae akoe lantas mengarti samoewa. ·· .

•IJs telah berboewat lagi satoe ebno~;m8hp

dan ini pemboenoehan ada terdjadi 'dengan ~n18

taran pentjoerian. .

"Njatalah bahoewa itoe lelaki jang akoe tjinta,

boekan Badja satoe pemboenoeh, hanjn djoega

.satoe pentjoeri.

, Kita-orang balik kombali ka Europa.

uAkoe rnasih tetap tjinta padanja.

"Purij; ada ' tarik bati kita, dan kits datang

kombali di kota Hoe.

;, Doeguiinnja tida salah: orang telah loepa

pada kita ordng.

1/ Kota Parijs Hoe sigra meloepaken. ."

"Arnpir orang soedah tida ingat lagi pada ba·

ron Sherkoff, jarfg soedah poehng ka negrinja

sendiri, sasoedah memborosken ratoesan riboe

fra.nk di pendJoe<lian. •

Rocambole ' >illasa. . ',1

- 50 ~

.,Pads istrinja, jang doeloe ternama 'eilok,

orang soedah tida ingat lagi.

•Lelald katjintaltnkoe itoe ada oendjoek roepa-

roepa kabranian. Siapa namanja jang benar?

Itoelah akoe tida dapat taoe. Akoe seboet dia

si Armand dan ija seboet diri sendiri graaf
Veille Ville. ..

11Kita-orang tinggal di roemalJ. bagoes, sering

pergi menonton wajang, ada sewa kareta bagoes

dengan bajar boelanan; oewang salamanja ada

sadja.

11Dari mana? tjara bagimana ija dapat oewang ?

Akoe tida brani tanja itoe padanja. Sering-sering

orang·orang jang kalihatan Koerang. baik, ada

datang padanja seperti di New York, mem bri

banjak hormat .padanja dan trima ija poenja

perintah-perintah.

•Ija ada djadi kapala dari satoa kawanan

pendjahat jang ganggoe kaamanan di Parijs

.dan salamanja bisa kelirceken orang-orang po-

litie.

"Aehir·achir pada satoe Malam ija poelang ka

roemah dengan ripoeh sekali. Pakeannja ter·

sowek·sowek, moekanja ada loeka dan ija boe-

wang diri ka dalam tangankoe, sambil berkata :

•• Rebahken akoe di pembaringan , , , . . . .

Akoe rasa, sebentar akoe nanti mati.""

• Pakeankoe djadi kotor dengan darahnja;

waeo~ pelor soedah maen~lgr pada dadanja.

IIPada esoknja pagi Pllrijs dapat taoe satoe

pemboenoehan ngerL

.Saorang hartawan jang melinken ada tinggal

sama satoe. boedjang lelaki, kadapatan telah ter·

boenoeb, pada sasoedahnja melawan dengan ke-

. ras; kerna ija poenja mtljit a4.a tE!rletak di dal,am

keboD, ak ~ maDa orang itoe soedah m'emboeroe

- · 51 -

dab menembak pads .pentjoeri pcntjoeri jang

telah rampas oewangnja .

I!Pentjoerl pentjoeri itoe ada tiga orang banjak-

nja, anlara mana ada boedjangnja itoe orang

hartawan .

•DeIapan bari ltomoedian boedjang itoe kena

ditangkap, dan ija bri taoe siapa·siapa adanja ija

poenja ternan. -

11 £< oenjoeng-koenjoeng roemah kita dikepoen.g

oleh politie. .

"Armand masih rcbah sadja di pembaringan,

dan sadari akoe ada selem pang jang ija nanti

mati, tjintakoe padanja ada djadi bertambah

keras.

I! Tempo orang orang politie .datang, J rmand

berkata padakoe: .

uOch, perabot tabas leher tida nanti dapat

tabas . leherkoe, kerna akoe nanti mati, pada sa·

belon terhoekoem." 77

11 Perabot tabas leher . , . . . .

"Di sitoe akoe djadi ingat pada dk­a~iwjnb

koe, jang itoe graaf banga8 Polen soedah bri

padakoe sama-sama OeW8I)gnja.

nOewangnja itoe soedah djadi habis. Tapi apa

akoe traoesah lskoeken kawadjibankoe ?

»Armand poenja harapan, tida. terdjaqi.

"Ija dirawati oi roemah-sakit dan djadi aem·

boch. Tapi pengadilan mengoekoem padanja.

, Ach, apatah jang akoe soedah tida perboewat, .

aken singkirken Hoe golok penabas leher dari

pads Armand! .

"Achir-achir, dengan daja-oepajakoe, ija ter-

lepas dari hoekoeman mati. Harapannja itoe

graaf ' Polen ads terkaboe1. Akoe soedah 1010s-

ken -satoe orang dari pada perabot tabas leher.

oIja dspac ho.ekoeman boewang. _

- 52-

.Oi waktoenja berangkat dari piemow~bn
Roquette, akoe dapat bitjara padanja. Jja berkata

padakoe:
. • .Datanglah di Cadix. Di dalam tempo satoe

boelan akoe nanti minggat, dan kita-orang nanti
dan hidoep di sana dengan tienang/m
pergi alt~Iki
, .Akoe masih tjinta padanja.17

117 lantas berkata: ,

"Lain dad itoe akoe soedah taoe."
"Ha!" kata Wanda: Dkaoe brangkali ada k~e
nal padsnja ?'" ,,

- "Tida; tapi satoe hari pada sasoedahnja ija

djalsnken hoekoemannja, akoe datang di,. ini

pemboewangan." ,

- "Kaloe bagitoe, kaoe taoe samo,ewa?"
- .Akoe dengar, jqng ija soedah bersadia de-

ngan ati-ati. Kaoe toenggoe dia' di satoe kapal

dagailg. Ija pande berenan'g, dan di waktoe

malam ija nanti poetoesken rantenja dan me

10mpat ka laoet •. ' . ."
, ' -.: nBta?L~ ' lantas?"

- .Sedang ija gergadji rantenja, temannja

~.btkare Opas,opas lantas pegang adp~nj tapi

' tida "ada sampe ' tjepat, kerna ija dapat tempo

sken menikam 'tiga kali pada itoe ternan, jang

lantas djadi' mati di sitoe djoega. Oendang-

oendang ada bHang, bahoewa"orang hoekoeman

jsng boenoeh lain orang hoekoeman; ija aken

dihoekoem mati di dalam tempo' doewapoeloeh
ampat djam." .

- "Dan ,? . . • . . Ha! akoe nanti .tjeritaken

padamoe,' a'pa jang terdjadi Jagi.

, "Dengan' menjamar djadi satoe toekang kajoe,
akoe beroentoeng d~tap
masoek ka pemboewian.

, .Ija dirante pada kaki k&nan-kiriJt dan orang

soedah diriken pekakas tabas leher; tapi akoe

", ,.

• - 53""':'

tida poetoes harapan. Akoe soedah ka~djeb
banjak sekali.

,IAh, si~ lagi elo!"~gsk

"Nah, minoemlah, dan teroesken tjeritamoe/'
kata 1l7.

XII.

II Akoe Iihat, jang kaoe tida taoe sa'moewa,"

kata Wanda: "Di dalam pemboewian ada satoe

orang hoekoeman, jang orang trasoedi tjampoer.
Dengan oepahan satengah f~ar . ,k ija rangketi
orang; dengan oepahan lima frank, ija tabas leher

orang. Dia itoe algodjo di ini pahoekoeman.

"Akoe dapat elDasi orang itoe. .

. "Waktoe aken djalanken hoekoem, soedah da·

tang dekat, tapi akoe tida koewatir; kerna itoe

algodjo soedah minoem 3aroepa minoeman jang

akoe kasiB, jang nanti kedja ija djatoh pangsan

di waktoenja misti lakoeken kerdjaannja. Dan

bagitoelah d joega telah djadi. .

"Maka hal djalanken hoekoem ditoenda sampe

hari esok, sedang samoewa soedah tersadia aken

Armand berangkat minggat di Malam jang men-

datangi."

"Ja, itoelah akoe dapat taoe djoega," kata 117 :

"tapi soedah terdjadi djoega ,satoe perkara jang

tida terdoega. Di itoe hari djoega orang dapat

lain algodjo, aken ganti itoe algodjo jang sakit."

Wan<;la berbangkit dengan bergidig.' Ija ,ber-

kata:

llJa, dan akoe lihat kapalanja didjatohken ka
dalem bakoel. ~

Komoedian ..Wanda itoe berkata poela sambil
tertawa doeka: ~
It
,Dan eakoe masih, tjinta a.~pndj
I" Akoe telah

54 -

berdjandji pada haloesnja, jang akoe nanti 1010s-

ken saorang hoekoeman dari tabasan leher, sa-

bagimana akoe soedah berdjandji pada itoe graaf

-Polen, sken lepasken dengan oewang pem'br!an-

nja, sabagi10e banjak orang dari tabasaI;l.leher,

8abagimana jang akoe bisB."

- Dan dari sebab itoelah maka sekarang kaoe

ada di sini?"

- Ja."

117 lantas pegang tangannja Wanda dan ber-

.tats:

wLihatlah baik-baik padakoe.U

Kombali Wanda dapat rasa, bahoewa sorot

matanja 117 itoe ada meneroes ka dalam ha tinja.

Dan ija lantas berkata:

"Kaoe berkaheadak apatah dengan akoe ini ?"

- "Aps . kaoe soeka berkawan sama akoe?"

- ItSoeka."

- "AkoD nanti lolosken orang-orang hoekoe·

mall .mati, biar siapa djoega adanja; sedikitnja

poen akoe nanti membantoe padamoe, dan apa

jang akoe maoe, akoe bisa kerdjaken."

- .O! dan kaoe nanti meminta apa padakoe ?"

- • Akoe .ada perloe saorang prampoewaLl di

d1llam perkara jang akoe ada niatil Kaoe inilah'

. misti djadi prampoewan itoe: kaoe misti me-

noeroet padakoe dengan sagenap hatj."

- . Bait! demi kapalanja Armand, akoe ber-

80empah, jang akoe nanti iring l;Jegala kahen-

d a k m o e . 11 -

Sebentar lagi, sasoedah kenjang mn~ka dan

minoem, 117 berbangkit dan berkata:

1ISekarang 80edah poekoel ·,iga. Slamat ting-

gal."

- "Kaoe hendak pergi ka (!!lana ?"

'- ftP'oelang ka pemboewian."

•

55 -

- lJApa akoe nanti lekas bertemoe lagi pa- -
damQe ?"

- lJ Boleh djadi. Tapi esok pagi kaoe nanti
dapat kabar dari akoe." ..

Di waktoe bertindak ka pintoe, 117 berkata .
poela: ..

,,0; akoe ada loepa • . • • . ."
- "Loepa apa?J1

- "Akoe tida maoe, kaoe tjnggal dJ sini."

- "Akoo nanti pergi, ka mana jang kaoe maoe."
- "Djoega oe~k'
djangan bertemoe Iagi sama

Cocodes"." .

- "Akoe menoeroet."

- "Besok . ~eo.k nanti soeroeh Ho~N datang
..
me".~pado ·

- "Siapatah Nol51 ?', .

- "Saorang jang. iring segala perintahkoe."

Di waktoe 117 ada doedoek sarna Wanda.

Milo derigan rebah di bale· bale, maoe mengomong-

omong Barna Noel ' jang ada di tampatnja 117.

Tapi Noel tida maoe bitjara, dan kaloe dita·

nja, ampir ija tida maoe jneat~m;h maka Milo

djadi diam dan sigra djoega djadi poelas.

Di waktoe mariam berboenji aken sedarken

orang-orang hoekoeman, jang sigra djoega misti

moelai bekerdja, Milo itoe baroe mendoesin.

"Kaoe tidoer enak sekali di ini malam, Bobat·

koe," kata soewara jang terkenal.

Milo koetjak-koetjak mats, dan m.elihat 'Pads

117 dengan bersenjoem dan merasa heran.

Tjara bagimanatah ija Boedah baHk komball?

. Pada -poekoel brapatah ija soedah pake kombali

gelang kakinja? i.t

Samoewa i ~ oe Milot) tida taoe, dan ija djadi
merasa rpte~i hsda~ mengimpi. Maka ija ber-

kata pada 117:

- 56-

"He, di ini mal.lm akoe soedah mengimpi aneh

sekali."

- "Mengimpi apatah?"
- "Kaoe tida ada di dampingkoe."
- ',,01" :

- "Tapi ada saorsng lain."

- "Kaoe edan."
- "Ja, soenggoeh. Apa akoe boekan me-

ngimpi ?"

. - "BrangkaIi djoega kaoe soedah mengimpi."

Mandoor-mandoor datang lepasken satoe-satoe

rentjengan, jang di waktoe malam ada diien-

tjengken djadi satoe rentjengan besar.

Sebentar lagi, sasoedah dibri g~alnrb makanan,

orang-orang hoekoeman itoe pergi bekerdja.

Tempo 117 dan Milo ada .di djalan, mandoor

Turpin berkata pada 117:

"Kaoe taoe ada hal apa?"

- "Ada apatah ?"

- "Massolet datang kombalL"

-- "Siapatah Massolet?"
.-.:... ,,!toe mandoor jang doeloe soedah boenoeh

andjing orang."

- "O!"
- "Doeloe ija dipindahken ka Brest. Tapi

sebab pemboewian di sana ditiadaken, ija balik

kombali ka sini.'1

- "Kaloe bagitoe, djagalah baik baik pada'itoe
koeair. "

- "Akoe soedah rante doewa-doewa kakinja,
dan ija traoesah pergi bekerdja."

Kerna ada lain hal jang misti dioeroes, Tur·

pin djalan boeroe-boeroe} dan djadi djaoeh dari
117 dan Milo. .: ..

. Tempo doewa orang ini meliwat -di depan

balenja si Karpoes·hidjo jang terpaksa diam di

- 57-

sitoe, ija-orang mengawasi pada itoe orang hoe- .

koeman.

Si Karpoes-hidjo berkata:

"Akoe trataoe,. akoe soedah berboewat apa,

maka kakikoe dirante kanan-kiri."

,Sebab Massolet telah datang kombali di sini,"

kats 117. ' .

Mt1tanja si Karpoes·hidjo djadi mentjorot, dan

ija berkata:

"Apa benar?"

- .Benar."

- "Kaloe .bagitoe, ija bagian mati." .

- /) Goblog, \ kaloe orang hendak memboenoeh,

orang tida bHang itoe"

- ,Apa akoe bisa tahan ? J

- "Ttoe tida b.k~i Djika akoe djadi kaoe.. , .."

- IIKaoe nanU berboewat apa ?"

- ~ ' kAeo berlakoe baik, seperti satoe domba."

-: ,Akoe- nanti tjoba." .

Dan deng,an ingat pada andJingnja jang ija

amst sajang, Karpoes hidjo itoe menangis.

Milo dan 1t7 berdjalan teroes ka Maurillon.

Di sana ija·orang bekerdja. .

r\oel, toekang besi, ~aj poen ada di sana.

Tempo meliwat di depan itoe toek.ang besi,

117 berkata: .

"Akoe rasa, kaoe boleh membri taoe pada itoe

njonja di hotel France . . . . ."

- , Bri taoe apa?"

- "Tida lama Jagi di ini pahoekoeman nanti

ada orang terhoekoem mati."

XIJI.

-- Ampat 'Ptleloeh l~dapn djam komoedian dari

pada waktoe 117· bitjara sama Noel, ada satoe

.:...- 58-

karets post berenti pada wsktoe am pir tengari

oi depan pemboewian.

Satoe toewan dan satoe njonja toeroen dari

karets Hoe.

Ija'orang ada bawa soerat idsin aken masoek

melihat saiintero pahoekoeman. Di soerat itoe

ijs·orang diseboet toewan Arthur Pembrock dan

njonja Pembrock.

Itoe njonja kalibatan ada ingin sekali taoe

terang tentang makanannja, pengidoepannjs dan

kerdjaiinnja orang-orang hoekoeman.

Satoe ondercommissaris jang mengantar djalan,

membriken segala katerangan, dan kaloe dis ini

memang soeka mengomong, boleh dibilang ads

ksbetoelan sekali, kerna itoe njonja soeka dapat

taoe banjak perkara.

•Orang ini soedah berboewat apa? Dan itoe

jang di sana? Dan itoe orang toewa dengan

kopea hidjo?" bagitoelah ij ,1 menanja utas hal

orang-orang hoekoeman, hingga itoe ondercom·

missaris tiada kapoetoesan hal aken dibitjaraken.

Sebentar njonja moeda itoe tert8w8, sebentar

ija dapat ~asr kasihan, sebentar ija dapat rasa

djemoe, kaloe orang oendjoeki padanja satoe

- pemboenoeh.

Tempo ijs·orang sampe di depan si Karpoes· '\

hidjo, nI\ njol..nja Pembrock itoe menanjaken halnja
orang

•Njonja," kata si Karpoes-hidjo dengan ber

linang ajer di mats: "akoe tida bentahan atawa

m-elawan dan soedah lama sekali akoe ada ber-

lakoe baik; tapi toch orang rante akoe ini se-

perti satoe binatang alas, sebab orang koewatir

akoe nanti boenoeh satoe mandoor."

Komoedian ija tjediakenc. hal diri"Bendi,ri de

ngan ija poenja andjing, hingga si njonja djadi

--

I

59 -

,"

mel-asa sedih dan itoe ondercommissaris dapat

, rasa kasihan.

"Akoe nant.i bitjaraken halmoe pada toewan ,

commissaris," kata itoe ' njonja: "dan kits nanti

Jibat . . . . ."
Dari sitoe tetamoe·tetamoe itoe pergi ka Mou-

rillon, jaitoe di mana orang -orang hoekoeman

ada bekerdja aken goens marine.

Satelah melihat pada ija·orang, 117 berkata

pads Milo:

"Bagimana kaoe rasa aken dia itoe?"

"Dia siapa?" kata Milo.

- "Hoe njonja Inggris jang mendatangL"

- , "Satoe njonja eilo.k sekali."

_ "Itoeiah dia"

"- Hm?" poetih."

- "Ja."
- "Kaoe bHang, ajntil~ok
- "Ja, tapi ini hari iJa berwarna langsat.

Besok ija poetih. Kaloe orang ada di daJam

pakerdjaankoe, ij a poen misti bisa merobah

roepa."

Sejang itoe doewa orang hoekoeman bitjara

demikian, njonja Pem'brock menanja pada onder-

commissaris : ,

DSiapatah itoe orang jang 'pada kopeanja ada

-no. 117 ?"

- 110, dia itoe saorang jang ternama aneh

djoega."

- "Soenggoeh ?"
- DTapi akoe tida t80e hikajainja. J ang akoe

taoe, ija ada terdjaga _baik· baik."

- "Apa orang taitoet ija llanti minggat?"

- ,Ja, tapi o~ch belon sekali ija taoe tjoba
bergerak aken ininggat." ~ ,

- . Hm !'~

-- 60

Sasoedah maBoek melihat djoega di dalam

roemah-sakit, kapitein Pembrock berk'ata .pada

itoe ondercommissaris:

2J Toewan, istrikoe dan akoe nanti merasa se-
, nang sekali, kaloe di ini Bore kita-orang bolen

dapat trima datangmoe di kita poenja medja

thee di hotel Engeland."

11 Dan akoe nanti merasa lebih senang lagi,
kaloe dapat koendjoenganmoe, kerna akoe ada

rasa, tantoe sekaIi kaoe nanti bitjara baik pada

toewan cor;nmissaris, aken goena itoe orang jang

sedihi andjingnja." .

- "Akoe djandji padamoe, njonja, jang .akoe

nanti bitjara aken goena orang itoe."

Sebentar lagi doewa tetamoe itoe soedah pergi

dengan karetanja.

Pada esoknja, di waktoe pagi, commissaris

panggil si Karpoeg ·hidjo, n~d berkata padanja:

"Apa kaoe nanti berkalakoean baik ?',

- "Ach, toewan commis3aris, apa kaoe ada

koewatir aken hal Hoe?" .

- II Dan kaoe tida nanti bertjidra sama man·
door Massolet?"

- lISoedah lama akoe mengampoeni padanja.71

- II Nah, kaloe bagitoe, kaoe boleh pergi pada
kawan·kawanmoe."

- "Akoe traoesah dirante lagi ' pada bale·
bale ?,

- "Tida."
Sasoedah membilang banjak·banjak trima kasih,

si Karpoes·hidjo berlaloe.

Salagi berdjalan ka tampat bekerdja, ija.berkata

dengan Boewara di leber: •

"Sekarang ada perkara antara kita berdoewa,

- Massolet!" . ""

- &1 -..:.

XIV.

"Toewan,." kata Milo di hari esoknja, pada'

sabelon pergi bekerdja: "apa itoe hati 'nlob~

datang dekat?" .

"Soedah data.ng dekat," sahoet 1~ 7.
. Kerna Noel berbahasa "toewan" ·pada 117,

Milo toeroet berbahasa bagitoe.

"Tapi kapantah?71 kata poela Milo.

~ 2jItoelah belon tantoe"

Milo mengela napas dan berkata:

»Itoe ka·n~ ada perloe sekali padakoe."

'-:': '2jDjangan "koewatir: hari kalepasan poen

tida djaoeh lagi."

])1 waktoe mengasoh tengah-hari orang·orang

hoekoeman datarlg berkoempoel di tampat bia- l

sanja.

,Och," kata' saorang Parijs: '"di ini hari. Co-

codes tida 'nanti datang, dan kita t.ida dapat de..

ngar tjerita apa-apa."

,Boleh djadi ija tida nanti datang," kata sa·

orang lain.

- . •Mengapatah ?" .

- "Ija ada. berdoeka, kerna itoe njonja eilok

soedah berangkat pergi.

. "Djikaloe angkaoe soeka dengar," kata 117:

2jalioe nanti tjeritaken hikajatnja Roca mbole."

~ "Oho! oho! biarlah kita-orang dengar itoe

hikajat 1" kata bebrapa orang."

- "Toenggoelah sebentaran."

Sambil berkata bagitoe, 117 mengawasi pada.

satoe kapal ketjil jang masoek ka palaboehan.

lIApa kapal itoe "ada pentingnja aken kaoe ?"

kata MHo.

- ."Ja.11
- "be~S apa -?,\,

- IIItoelah akoe ' tida taoe. Tapi akoe merasa

- 62 -

soaks pada kapal itoe dan akoe kapingin ada di

bitoe."

II Bagoes amat!" kats itoe orang Pa.rijs: 11 Ada

di sitoe seperti penoempang atawa seperti com·

mandant ?"

.Akoe lebih soeka seperti commandant," sa-

boet 117.

Banjak orang lsntas tertaws.

Satoe mandoor jang ada tidoer di t~map tiada

djaoeh dari orang-orang itoe, djadi sedar dengan

,a~

,Kawanan setan, apa angkaoe maoe diam?"

kata itoe mandoor.

Mandoor itoe Massolet, dan ija ada gsluk sekali.

lja bangoen, dan sambi! boelaug.balingken

toengkat ija berkata poels:

.Akoe bHang pjdamoe! djika angkaoe tida

diam, toengkatkoe ini nanti datang pada poendak.

poendakmoe."

Si Karpoes-hidjo menggigit gigi.

Tapi 117 mengawasi padanja dan ija lantas

'toendoek. .

Ajer laoet ada dium dan itoe kupal ketjiI me·

laboeh djangkar di palaboehan

IISobat·sobat,' kata 117: II Hoe mandoor ada

galak sekali; akoe tida maoe berkena.Ian sama

ija ppenja toengkat, maka di lain harilah akoe

nanti tjeritaken padamoe hikajatnja Rocam-

bole."

Di waktoe lohor orang·orang hoekoeman Hoe

dapat lihat Hoe kapal ketjil, kapal Rusland, toe·

roenken satoe praoe, ]ang Ianta8 moewat be-

brapa mstroos, satoe officier· dan satoe boedjang

kapal. "
Itoe boedjang kapallfalihat.all mengawasi sadja

pada orang-orang hoekoeman. •

- 63-

I'Lihatlah itoe boedjang kapal di praoe/' kata

117 pada Milo.

"Dan?" kata Milo itoe. '

- "Itoelah dia."

Milo djadi merasa amat heran, laloe berkata :

•Toewau, akoe rasa kaoe iui toekang soelap."

Saparo dari orang· orang di praoe itoe dapat

idsin naik ka darat; antara , mariika itoe ada si

boedjang kapal.

Tempo orang-orang itoe djalan meliwat di

depan 1 L7, itoe boedjang kapal merandak dan

roengawasi pada orang-orang hoekoeman.

Satoe dari antara marika itoe berkata pada 117 :

,Kaoe bHang, kaoe ada kenaI bebrapa bahBsa.

Kaloe kaoe kenaI djaega bahasa Rus, tjobalah

tanja pada ini anak moeda, ada kabar apa r~ia
Sebastopol.'1

117 lantas berkata dengan bahass Rus pads

itoe boedjang kapal:

" Apa kaoe bawa itoe pekakas?"

"Ja," sahoet boedjang itoe: "akoe poen datang

dengan toeroet perintahmoe."

"Ija b,ilang apa?" kata itoe o~arg hoekoeman

jang tadi. .'
II Ija bHang," sahoet 117: "kaloe melinken ada

orang-orang tjoelas seperti kaoe, aken ambil itoe

kota, tantoelah Sebastopol itoe tida dapat di-

ran:ipas. "
Komoedian 117 berkata poela pada itoe boe·

djang kapal: , ,
a~"A praoe jang perloe itoe soedah ' sa-

dia ?"

- "Soedah, toewar.." , _
~jrnawoSe Hoe boedjang kSlpal ada ·gor~e

metar sediki t. .

IIApa kaob merasa' takoet ?" kata 117.

- 64-

- IJJa, boewat itoe orang jang kita 8~ap sken
berboewat djahat." "

- , Djangan koewatir." ".

- •Bagitoe ?"

- "Di dalam tempo delapan bari si Karpoes-

qidjo nanti soedab boenoeh Hoe mandoor. Orang

nanti bri hoekoeman mati padanja, tapi dari

sebab kita-orang soedah tida ada di sini, hoe.

koeman Hoe poen tida bisa didjalanken.

" - pApa tantoe kaoe nanti bisa toeloeng pa-
d a n j a "? "

- IJAkoe rasa bisa betoel:"

Mandoor menioep soewitan.

: II Ati·ati kaoo poenja poendak, 117," kata satoe
orang hoekoeman.

Itoe mandoor mendatangi. Dia Hoe Massolet.

Hoe boedjang kapal, satelah lihat Massolet

datang dekat, ija berkata dengan bahasa Fransch

oeroeng:

.. Maaf! ija menanja padakoe dengan bahasa

Rug dan kenangken akoe pada tanah atsal-
koe." ""

Sahabis berkata bagitoe, boedjang Hoe meme-

loek pada 117, salakoe anak pada bapa. "

Massolet tida berkata satoe apa, "hanjn Iantas

sadja memoekoeI dengan toengkatnja pada poen-

daknja 117.

!toe boedjang kapal tjepat berlaloe. Tapi

tempo ija memeloek, ija ada dapat tempo aken

sesapken satoe apa ka dalam -badjoenja 117.

"Ha 1 kaoe bisa bitjara Rus?" ~akt Massolet
-pada 117, sambi! mengemplang lagi pada -poen·

daknja orang itoe. "

"Kaoe terlaloe djahat./' kata 117, jang Iantas

djoega melakoeken kombali jnakdr.~
Sebentar lagi, dengan ird~b nda~,t
si Karpoes

hidjo data-ng mendekati f17, jang lantas berkata
padan.a: · '. . '

"Apa atnmiRo~ mssih tetap' ?".
- 21 Tetap betoel.17

- ,Inganla,h jang · oea~ nan\ti da'pat ho.ekoemiln

mati."
- "Akoe tida dlr"~epo.i
Sasoed8h melirik ka sana·sini, 1'17 kasihken

padanja dengan tjepat, apa jang tadi si boe-

djang kapal ada sesapken ka dalam·.badjoenja.

Barang itoe satoe piso pandja.ng beroedjoeng

lantjip.

"Akoe nanti tjarjln piso inj'satoe Baroeng jang

bagoes," kata si Karpoes-hidjo dengan soewara

di leher, sedang moeloetnja .ada sada-sada ber-
senjoem. .

XV.

Soedah malam. Samoewa orang hoekoeman

soedah rebah di perobaringannja dan ampir so.-

moewa soewara bisik·bisik soedah berenti.

Melinken 117 masih ada mengomong sama

Milo, tapi 'dengan perlahan sekali, hingga lain-

lain orang lloekoeman jang paling dekat-padanja,

tida dapat taoe, apa jang ija-orang bitjars·ken.

"Toewan/7 kata Milo: "akoe belon mengarti
maksoedmoe. 71

- nBiarlah kaoe 'biasaken dirimoe atas hal

itoe dan menoeroet s~.jda Tapi -pada ini kali

akoe soeka menerangken. Dengarlah!" .

- Il Akoe mendengari. 77

- II Akoe ada perlde saorang pram poewan aken

goena niatankoe, dan akoe soedah dapat pram-

poewari Hoe," " I) "

-- ,, '.toelarl satoe prampoewan tjerdik d,an

.Hocamb61e binasa. 5

,- 66-

gagah ,daI?-. bisa ,sekal.i merobah roepa. Tapi akoe

tida mengarti, bagimanatah sekarang koenjoeng.

koenjoeng dis o~it ada di kapal Rusland."

- ,Dia itoe saorang Rus dan mepjamar de.

ngan , erk8pb~ . tjara lehki. Kamarln malam ija

berangkat dengan spoor ka Marseille, di mana

itoe kapal Rus ada berlabo.eh. Noel soedah kasih

klp~8padanja Boerat·soerat poenja;llja Batoe boed-jang
bangsa Rus, jang lon~b
lama telah mati

di roemah ~Bt di Bini. Dengan bawa itoe soerat·

Boerat, ija pergi ka itoe kapal, dan ij:l soedah
sampeken jao~de
pesanankoe ,pada'akoe poenja

Bobst Bobat di Marseille."

. - "Pada sobat sobatmoe ?" .

- ,Ja, j~ng ada di satoe k~lp ketjil, jang

akoe soedah sadiaken." ..

- "Kaoe soedah sadiaken satoe kapal? E·e·eh!"

J a.- II 1) ,

- Kpa" ~ ahtn ?"

, - "Hm! kCJloe orang maoe minggat dari sini,

spa 'kaoe kira 'ada tjoekqep, kaloe tjoemah bisa

npoet~k rante dan djalan ka. loewar dengan
ticla k"ataoean ?',
- lISamoewa orang berboewat ·bagitoe d.ajs~"
. - 1I0rang lain, ja; tapi akoe troa. Dengan

bagitoe poen, minggat di waktoe pagi) di waktoe

Bore tertangkap kombalL"

- IIBenar sekali."

- ,Akoe tida maoe bagitoe. Sadari akoe ada

di Bini, akoe telah tjari hoeboengan lagi pada

stbako·~e di oep~m doeloe, dan soedah lima

hari akoe aloer da]a-oepaja aken kita berangkac

minggat. Djan,gan koew3.!tir! kaloe kita soedah

kaloewar, orang trananti dapat tangkap kombali.JI

- "Kaoe, brangkaii, tapi a:koe?"
. - "oe~K jgoad~ , . Akoe idalk~je
kaoe kontjo·

- 67 -

koe, dan akoe telah bilang, jang kits tid@. nt~i
berpisah. 7I

.. "Ah, soekoer betoeI boewat itoe anak-

anak !"

.- "Itoe prampoewan jllng djadi kawankoe,

ijs ada berkaoel aken lepasken orang dari pe-

kakas tabas leher, dj n kaloe ija belon dapat

boektiken kaoelannja itoe, Ija. belon djadi kawan

jang benar." ,"

- II Tapi apa tantoe kaoe nanti bisa menoe-

loeng pada si Karpoes hidjo ?"

- "Ja, akoe ada rasa bi8a."

- "Orang hoekoeman jang boenoeh mandoo,r,

di dalam 24 djam sasoedah dihoekoemi, ija misti

djalanken boekoemannja II ,

-- .Itoe poen akoe Boe.dah Hoeng baik baik.
lni hari ada hari Senen, boekan ('~
"

- "Senen sore." "

-- "Akoe rasa itoe perkara misti djadi di ini

malam."

:.- D"LaD tas ?"

"Di hari Rebo itoe orang nanti dihoekoemi,

dan hari Kemis pagi pekakas meDapas rel~

nanti didiriken." "

Milo bergidig.

II Tapi di hari Kemis nantj terdjadi satoe apa

jang djadi halangan, aken hoekoemau itoe di-

ek~.ola "

- "Kaloe bagitoe, nanti diIakoeken di baH

esoknja." "

~ "Tida! di hari Djoemahat tida dilakoeken

hoekoeman." "

_. "Benar. Kuloe 4ibJgitoe, di h.'lri Saptoe."

- "Ju j tapi pada hari Saptoe kits·orang Boedah

ada djaoeb dari i§~n' " "

- , Kita "llanti "ada di manatah ?"

- - - - -- - .- . - - - --- -" --- .-~' .-

- 68-

~ •Di dalam kapalkoe di tengah laoet."

- ,Dan akoe ada sama·sama kaoe?"

- .Ja." .
.: .;.- JjDan . . . . .. itoe prampoewan?'

- • Dis .ae"odj~
. - "Tapi si Karpoes·hidjo itoe ?',

- JjDia djoega."

. -- JlBenar-benar akoe tida mengarLi."

- Jj Tida djadi apa."

Dan sahabis berkata bagitoe, 117 angkat badan

sedikit. •

• Ada apa?" kata Milo. '

. - n Akoe dengar boenji gergadjinja si Karpoes ·

hidjo."

- .Apa kaoe ada kasih ija gergadji?"

- ,Itoe memang ada ~e'opatm di gagang

piSO."

- • Dan ija gadji ija poenja belokan kaki?17

- "Ja, soepaja boleh dapat menjerang pada
I

moesoehnja. Toenggoelah poekoel doewablas." I

Di itoe waktoe baroe ada poekoel sapoeIoeh.

BAkoe ada poenja tempo doewa. djam boewat

tidoer," kata poeIa 117.: ;,Nah, slamat tidoer,

Milo! Kaloe commissaris ln~jad ronda, kaoe

misti bangoeni akoe."

Hal 90mmissaris djalan meronda di waktoe

tengah malam, itoelah ada loewar biasa. Ronda

itoe melinken dilakoeken, kaloe . ada terkabar

bahoewa ada orallg hoekoeman jang niat minggat.

Soedah. bebrapa hari ada kadengaran kabar

bagi,toe, oleh kerna no. 117 telah ada sengadja

bitjara pada tn,em~a- aken kedja mandoor·

mandoor djadi berkoewatil,". .Maka djoega soedah

tiga hari, pada saban malam commissaris ber-

djalan ronda.. c

BetoeI pada woatk~ tengah·malam. commissaris

berdjalan sama'-sama' doewa mandoor ' dan N.~lo
Sasoewatoe orang hoekoeman dihamperi, die

periksa gelang kakinja dan rantenja. ..

"Mengapa iblis trama0e seret padamO'e!" kats.

117, tempo gelang kakinja diketok. Tapl ~ko

moedian, dengan _berlaga ba-roe kenali commise•

saris, ija meminta maitf. .

Sebentar lagi, tempo co,mmissapis itde soedah

berJaloe, 117 berkata' pada Milo:

"Awas! kaoe na,nti Jihat . . . . ."

Ronda itoe datang pada balenja .si Karpoes- '

hidjo.

Roepa'roepanja orang hcekoeman , itoe, ada
tidoer.
. oNl~ angkat selimoetnja dan ketok gelang

kakinja orang itoe, sedang mandoor Turpin ada

berdiri di dekat commissaria, dan maJ;ldoor Mas-

Bolet jang pegang lantera, ada be·rdiri di sam-

ping N~ol itoe.

Baroe aadja mengetok, Noel itoe lantas ber-

triak dengan kaget.

, Di itoe waktoe poen si'Karpoes·hidjo 'berontak

dan bangoen- dengan koenjoeng-koenjoeng. .

N~oI, jang tantoe sekali ada dengan sengaqja,

ija lompat menjamping dan langgar lantera jaDg

ada di tangannja Mass()let, hingga lantera itoe

djadi ·tergontjang keras dan apinja djadi padam.

pm~ir di Hoe waktoe djoega ada kadengaran

Boewara triakan ngeri.

8i Karpoes ·hidjo, jang memang telah terlepa.s

dari bogolannja, menoebroek pada ela.o~st

Doewa orang itoe' ujadi bergoelat di tampat

goeram, sedang samoewa orang di daIam itoe

kamar besar ada djadio terketljoet. .
Sigra ~jeodg
terdengar lagi triakan ngeri, dan

lain dari itoe, . . . . • triakan girang!

70 -

,Di dalam tempo sapoeloeh 8econde. MaS80let

80edah roeboeh dengan dapat anam tikaman

pieo.
.• Tah ,I pembalasan boewat <djnga?~ei!"
kats

S1 Karpoes hidjo dengan 8~amer poewas di hati.

Ial0,e limparken piso, dan 8erahken diri pada

commi8saris. .

,Sebentar lagi, orang .gotong majitnja Massolet

ka loewar. ,, .
"Ija tjda nanti ada bagitoe brani," ta~k
Milo

pads 117: "kaloe ija tida ~demnal padamoe "

"Kaoe keliroe," 8ahoet 117: "kerna dengan

~seonjaDgh ija ada pandang dirinja .sendiri

seperti 80edah mati."

XVI.

Pengadilau berlakoe dengan tjepat sekali.

.Pada malam antara Senen dan Slasa pem-

boenoehan telah terdjadi, di hari Rebo sabeloD.

tengari 8i pemboenoeh soedah diadepken pada

hakimnja.

,Tiga orang, Milo, olN~ dan 117 ada taoe, ba-

hoewa . di pahoekoeman ada diperboewat daja-

oe,paja aken toeloengi 8i Karpoes-hidjo, sedang .

orang ini sendiri tida taoe satoe apa tentang

hal itoe. DI hadepan pengadilan ija mengakoe

a~lhjks;n dengan ada rasa, jang dirinja sigra

nanti mati.

Tida ada hal jang mengentengken, dan pesaki-

tan ~tid maoe memoehoen ampoen.

Ija dapat hoekoeman tabas leher, dan hoekoe-

man ini nanti didjalanken , p1da 24 djam sasoe·

dahnja ditetapken.

Oleh kerna hoelioeman Hoe ditetapken
pads djam . 12, maka pEldac:. ose~
teQgah hari si

Karpoe8 hidjo nanti djalanken hoekoemannja.

- 71 ..- ' ·

Mendir.iken pekakas tabas leher, itoelah ker-

djaannja orang-orang peran'tea-n ;: ta.pi ija.lorang .

tida bekerdja dengan soeka; ,hanja! mi$ti dipaksa

ena~d 'toengkat. ..

Jaog dJadi algodjo poen saorang perantean

djoega, jaitoelah saorang bekas toeKaDg .diagal;

jang ~sagenr ini, di pahoekoeman, misti hidoep

dengan terpisah sendirian, kerna tida ad'a jang

soedi tjampoer padanja. '.

.Di waktoe malam, sedang ija belon tidoer.,

ija dihamperi oleh saorang jang ·ada 'direntjeng.

ken pada saorang lain. Dan orang jang datang

itoe 'berkata padanja:

. "Apa kaoe ·terhoekoem akfen saoemoer hidoep,

Jan ?/

- "Ja, dan Iebih tjilaka lagi, oleh kerna akoe

ini, doeloe toekang potong sampi,' sekarang di-

djadiken toekang potong orang, hingga tida satoe .

orang maoe t.jampoer :padakoe." .

- 2)Kaoe beroemoer 'brapa tahon ?"

- r.Ampatpoeloeh tahoil."

- 21 Kaoe terhoekoem dengan lantaran kasaIa-

han apatah ?II ..

' - n Pada satoe sore, sedang akoe ada .mabok,

akoe boenoeh istrikoe' sendiri."

- 21 Mengapa kaoe tida m'iuegat?"

- "Minggat! apa boleh.djadi? Kaoe toch taoe,

a~nj oran.g trabisa ming~a,t kaloe tida dapat

entol~ na ternan, ,dan akoe trapoenja teman. 1I

.- "Benar." . .

_. "Akoe misti tinggaI ,salamanja di sini

dan . . . . . mat.i eprs~i aIgodjo,"

- "Brangkali 1"
- , E, eh, apa "kaoe lib ~ gD ?ll

- "Kaloe.. bagitoe} ° a~ek ada soes'ah hati,'kerna

tida saorang maoe tjampoer?" '.

'- 72-

- .Ja, akoe soesah hatj, hingga akoe dapat
djoega rasa mengiri pads itoe orang, jang di hari
. esok akoe misti boen.oeh."

- "Kaoe maoe membri apa, kaloe ada. orang
maoe djadi sobatmoe?"

.- , Akoe maoe bri saparo dari akoe poenja
darah."

,Di sitoe orang jang menanja padanja ·itoe,
angsoerken tangan padanja.

•Ah, djanganlah kaoe menjindir padakoe,"
kats itoe algodjo,

.Akoe tida. sekali bitjara dan berlakoe' aken
menjindir," sahoet orang tadi itoe, jang lantss
djoega pegang tangannja. itoe algodjo, satjara
sobat.

!toe algodjo djadi girsng sekali, dan berl,ata
dengan berlinang ajer di matanja:

"Kaoe ini siapatah?"
-- "Di sini akoe bernama 117, dan akoe da-
tang padamoe aken bri harapan."
- "Tida ada lagi harapan boewat akoe ini."
~ "Akoe bri harapan aken terlepas dari ini
pahoekoeman.
- "Hm ? terlepas! ?"
- "Ja."
- "Kaoe nanti maoe lepasken akoe?"
- .. Ja."
- "Dan orang nanti maoe tjampoer padakoe?"
.. - r,Ja, kaloe sadja akoe maoe kedja bagitoe"
Hoe aIgodjo, saorang tinggi·besar dan koewat,
djadi bergoemetar di hadepan matanja si 117.
Dan seperti Milo dan Noel, ija poen lantas
berbahass toewan pads 117 itoe.
lja berkata:
"Akoe misti berboewat -.lpatah, aken dapat
toeloenganmoe, toewsn ?"

73

- ' "Misti oe~t 't dengan mem!bo.eta' segaIa
njaepkrto.~h' ,

XVII.

Di waktoe pagi, sabelom terbit matlllhari, orang-

orang jang misti end~ir pekakas taIba'S leher,

80edah bergerak. ,

Tida ada satoe, nj~g menjomel" ta·pi · samoewa

ada merengoet.

Ija·orang bekerdja dengan ogah ogahwn, gain~

mandoor mandoor misti memoekoel dengan toe.ng-
katnja. . I

Satengah djam komoedian, balok· balok Boedah

didiriken dengan perlanan.

Sebentar ]agi, aJgodjo datang dengan memo

baws piso pandjang dan ,besar jang ija Boedah

gosok di waktoe malam.

Piso Hoe di'pasang pada tampatnja, la]oe orang . '

taro (boewat tjoba kerdjanja itoe pekakas) satoe

ikat roempoet kering di atas 'balok, di mana

.orang hoekoeman misti taro lehernja.

Piso didjatohke.a, dan Hoe saikat roemp.oet

djadi koetoeng.

"Sampe balk I" kata algodjo.

Di waktoe pagi, tempo orang-orang hoekoeman

misti pergi bekerdja, ija-orang misti meliwat <:Ii

dekat itoe pekakas ngeri

Milo melengos.

"Kaoe takoet?" kata 117

- "Ja. Boekankah itoe boewat sebentar, poe

koel 12?"

- "Ja."
-- "Dan kaoe masih harap nanti dapat toeloe·

ngi itoe ~naor?g 0

- "Kaloe akoe ooedali djandji, akoe pegang

betoel djan"djikoe."

I

- 74

Di itoe waktoe s: Karpoes-hidjo ada lagi ·d~

ng;\ri ~iajnbr satoe pandita, jang membri piki.

ran padanja sken dapat rasa menjesal dan harap

koernia Allah.

Dleh kerna bitjaranja pandita Hoe, si Karpoes.

hidjo menoeroenken ajer·mata.

Tapi ija berkata.:

"Djanganlah kira, jang akoe ini takoet mati,

toewaD."

.. Anakkoe," kata itoe pandita: ,ingatlah pada

Allah, jang tan toe sekali dapat rasa kasihan,

oleh kerna kaoe poenja rasa meniesal."

Algodjo dan doewa pembantoenja datang me-
p~nmri,g ako>n "dandani" si orang hoekoeman.
Kamarin, sahabis dapat poetoesan hoekoem,

si Karpoes·hidjo dilepasken dari rantenja, la10e

dipakein badjoe jang tida· tangannja, atawa satoe

.karoeng jang dilobangi boewat ka10ewarken

kapala.

Algodjo leplsken dia dad pakean itoe, laloe

ikat doewa-doewa. tangan nja jang ditarik ka be-

lakang, sedang kakinja direntiengken scltoe pads.

lain, hingga ijl melinken boleh djalan dengan

mclangkah pendek.

Tempo samoewa soedah sadia, algodjo mene-

ngok pada pandita jang tida bHang satoe apa,

ha nja kasih aadja lihat horlodjinja pada itoe

algodjo.

Koerang toedjoeh minut, poekoel doewablas.

" Marilah!,' kata itoe algodjo sambil memang-
goet. .

I)Anakkoe," kata itoe pand\ta pada itoe orang

hoekoeman: I) soedah datafig waktoe aken kaoe

ingat betoel pada ai~h,trc pos~eja dapatken tam-

pac kasenangan. Akoe nam~ei kao..e dengan

n;:manja Toehan Maha Koewasa."

- 75 -

Komoedian pandita, itoe lantas toentoen itoe

orang hoekoeman, dan djalan dengan perlahan.

Di loewar kamar ada mandoor-mandoor berdiri

dengan berbaris sampe di depan Hoe pekakas

menabas leher

Si Karpoes-hidjo berdjalan dengan tetap sampe

di loewar ~pe boewian, tapi satelah ija moelai

toeroen di tangga aken .datang di pelataran, ija

merandak dan melihat koeliling dengan b,erlakce

bingoeng.

Tida ada , sa~ot soewara jang kadengaran ; tapi

toch ada 3000 orang hoekoeman jang berloetoet

di pelataran, dengan kapala terlandjang.

Di saban , podjok ' pelataran ada satoe ma '

riam.

Di saidarnja tampat mengoekoem ada berdiri

oppas·oppas debgan pegang senapan, sadia aken

menembak, kaloe ada perloe.

Di dekat pekakas·mengoekoem ada satoe ba.le

ketjil, dan dekat pada bale itoe ada berdiri

orang-orang jang nanti gotong majitnja orang

hoekoeman.

Si Karpoes-hidjo melihat itoe SRmoeW8, dan

moelsi bergoemetar.

"Tabahken hati, anakkoe 1" kata toewan pan-

dita jang men , entoen.

Si Karpoes hidjo djalan teroes dengan perla-

han, menoedjoe pada pekakas hoekoem, di maDa

pembantoenja algodjo soedah bersadia.

Satoe orang pert;lp 'd:tn, pembantoenja toewan

pandita, ' ada berloetoet di atas bale pekakas-

hoekoem. · v

Di waktoe orang hoekoeman baroe kalihatan

di pintoe roermah-pemQpewian, samocwa orang

. bergerak. m'enengtlk padanja. '

Dj itoe waktoe, itoe orang pertapaan tib~jar

- 76-

dengan berbisik pada doewa orang hoekoeman

jang dekat padanja.

Roepa-roepanja orang pertapaa.n itoe tetiron

adanja, kerna sedang ija ada berpakean lelaki,

Boewaranja ada seperti soewara orang prampoe·

wan moeda. Moekanja tida kaJihatan, kerna

tertawoeng dengan ija poenja kopea jang ada

seperti satoe ~deokn.

Sedsng meliwat, si Karpoes-hidjo kenali Milo

dnn 117.

Milo ada poetjat seperti majit; 117 ada poe-

tjat sedikit sadja

!,8Jamat tinggal, sobat·sobat I" kata si Karpoes-

hidjo.

Komoedian Milo berkata pada 117:

"Toewan, kaoe lihat, jang sekarang telah

kasep." .

"Tida kasep; diamlah!" sahoet 117.

Sigra djoega si Karpoes·hidjo soedah berloe·

toet dan taro batang Iehernja di atas balok tala-

nan. Dan badannja djYlrat pada balok Hoe.

Samoewa orang mengawasi pads pisa besar,

jang nanti djatoh meloengsoer di antara doewa

tiang dan menimpah pada leher orang.

Algodjo toelak satoe pentoJan, dan koenjoeng-

koenjoeng itoe piso besar meloengsoer dengan

borkeredep, membawa sinarnja mata-had.

"Dak!" piso jang toeroen itoe berboenji.

Di itoe waktoe samoewa orang ada toendoek

dan ban;ak djoega jang meramken mata, melin-

kon 117 sadja ada mengawasi tetap pada itoe

piso.

r~IVX.

Itoe piSD menimpah, tapi toch kap&lanja si
Karpoes-hidjo tida terpisah dari badan.

-77 -

Piso itoe .tertahan di djalanann,ja, satengah

kaki di atasa.n Iehernja orang haekoeman.

Bagimana boleh bagitoe?

Itoelah melinken si 11.7 biss, bHang.

Samoewa orang, malah.,mundoor.,mandQor poen,

djadi l)ergidig.

Si Karpoes·hidjo moelai bertriak·trjak dan he·

rontak·l'ontak.

Algodjo augkat itoe piso ka atas, laloe djatoh·

'ken kombali; tapi piso itoe tertahan poela di

tampat tadi. .

Di sitoe an~lt n~edgark gempar 80ewaranja J

orang banjak jang menggerendang, hingga 80e·

waranja si Karpoes·hidjo jang triak: trjak, djadi

tida kadengaran. .

Commissaris Iantas datang .mengamperi.

II Lepasken itoe orang . dad ikatan dan hawa ijo.

kombali ka pemboewian," kata Commissaris

itoe.

Dengan membriken itoe perintah, commi.ssaris

itoe mengiring boedi·rasa manoesia, dan djoega

oeroengken karoesoehan, jang kalihatan aken

terdjadi. Di itoe waktoe poen samoewa matanja

orang pel'antean ada kalihatan sada·sada .hringas.

l! Akoe soedah melaloei doewapoeloeh tahon di

dalam satoe minut," kata t 17 dengan soewara

perlahan,. sambil soesoe.t .keringat di djidatnja.

l! KSloe ini siapatah, o?"nt~we kata Milo e~d

ngan bengong dan bergiriig.

"Brangkali akoe ini satoe orang, jang Allah

naqti ampoeni,'J sahoet 117 dengan toendoek.

Sasoedah si K.lrpoes·hidjo dibawcl. komb ali ka

pemboewian dan samoewa rngo~ peranteao.
soedllh dtlaloekeuv dad Hoe pelataran, baroelah

Ol'dUg periltsa rl t aunj1 ~ itoe pekakas tabas leher.
Itoe dgewil ba-lok, a ntarll mana piso smi . ~ i

- 78-

toeroen meloengsoer, tida berdiri lempang, hanja

bagiannja jang sa belah bawah, ada drkta~be

saLOe pada lain, lebih dari bagiannja jang sabelah

atas. Djoega di tampat tjedoir, jang ada pada

sapandjang balok-balok itoe, jaitoe tampat tjedok

boewat neg~pa doewil oedjoengnja piso jang

meloengsoer - ada dipanteki bebrapa pakoe di

atasan balok talanao, hingga piso ~nja meloeng-

soer, misti djadi bren ti di betoelan itoe, kerna

ter[ahan oleh kapalanja itoe bebrapa pakoe,

jang antero badannja ada masoek ka dalam

baluk•

. Beorapa toekang kajoe dipaoggil dan disoeroeh

betoeli itoe pekakas; tapi ija orang tramaoe be·

kerdJa. Melinken ~aeot toekang ada berkata,

bahoewa orang misti pake tempo Iebih dari' 12

djam boewat betoeli itoe, sam pe boleh dilpake

kombali.

Itoelah jang si 117 maoe, .dan ija berkata pada .

Milo .: .

IJSi Karpoes-hidjo tida nanti terhoekoem di ini

harL" .

- IJ Tapi . . . . . besok?"

- lIBesok ada hari Djoemahat, hoekoeman

tida didjalanken,"

.,- 2/ Di hari Saptoe?"

:- 2/Di hari Saptoe! di itoe had kita-orang tida

ada dj sini."

Si Karpoes-hidjo ditoetoep di kamar orang

boekoeman mati.

Kamal' itoe ada di dalam t !lnah, tigapoeloeb

kuki di bawah moeka-boemi.

Orang hoekoeman mati da~ dipandang seperti

satoe orang, jang soedah tida ada takoetnja aken

berla Koe mat.i -malil:1 n .. ..

Maka orang djaga . b a ~kb-i·a pada Qrang hoe-

79

koeman mati, soepaja ija ,trabisa minggat; saoluh·

olah perkara matiln orang ada perkara enai

sekali.
Si Karpoes·hidjo tertawa dan menangis, o'leh

kerna kagirangan. .

Ija ada dengar djoeroekoentji berkat,a:

"Sedi ki tnja poen satoe djam misti berlaloe,

sabelon ,algodj,o datang di' sini."

Satoe djam! Boleh tinggal hidoep satoe djain '

lagi I

!toe orang hoekoeman ampir ,maoe menjanji,

oleh nre~a merasa senang. Ija bentoerken ka·

pala pada tembok, boewat dapat taoe, jang ija

masih hidoep. , dan lagi satoe
Saloe djam soedah eba~ol;
djaro berlaloe.

Di sitoo si orang hoekoeman moelai ' merusa

ngeri. ,

Ija kaget, kaloe dengar soewara keresek 'se-

dikit sadja. Saban IDiDut ija merasa ada dengar

boenji tindaknja a1godjo dan pem bantoenja.

Sa.toe djam lagi., satoe djam lagi soedah ber.'

laloe. Sinar terang jang goeram, jang kalihatan

sedikit di renggangnja pintoe, soedah ter-

hHang. ,

Si Karpoes hidjo mengarti, jang sekarang ada

malam, dan dari sebab bagitoe, ija boleh tinggal·

. hidoep lagi sampe di hari esok. -

Or:ang - bawain ~ia makanan.

Tapi ija tida merAsa lapar atawa aoes.

Malam soedah berlaloe, itoe sedikit sinar te-

rang jang goeram ada kalihatan kombali.

,Di sitoe si oraJlg hoekoeman moelai bergoe· ,

me tar.

Sigra djoega ija ~dapt dengar boenji tindaknja

orang jang mendcitangi.

80

Ija mengempet ka sntoe podjok, salakoe satoe

binatang bIas jang telah kena terdjebak.

PJntue terboeka, djoeroekoen tji masoek.

Seperti kamarin, orang bawain ija makanan.

Ija triak kagirangan, dan berkata pada djoe-

roekoentji:

"Kaloe bagitoe) belon ?"

Tapi si dJoeroekoentji' tida menjahoet, melin-

ken gojang kapala sadja.

Soepaja boleh makan dan minoem, orang boeks

djiratan jang ada di pinggangnja, dan ekapnl~

dia dari pakeannja jang seperti ·satoe 'karoeng

adanja.

Ija makan dan minoem dengan enak.

Sasoedah dipakeln Iagi karoengnja, ija 'pergi

rebah di roempoet kering, jang djadi tampat

tidoe.rnja.

Antero hari berlaloe. Dan si Karpoes·hidjo

moelai mengotje, seperti ada moelai djadi gila.

Koenjoe.ag-koenjoeng di waktoe tengah malii'm '

ija dapat dengar soewara gedak·gedoek, tapi

boekan di atas, hanja di bawah, di dalam tanah.

lja pasang koeping, dan dja dengar soewara

itoe bertambah-tambah mendekati.

Soedab ada kira·kira doewa djam berlaloe.

Itoe soewara kadengaran bertambah·tambah

.djadi dekat dan njata.

, Di sitoe itoe orang hoekoeman moelai ·men:

doega, bahoewa ada oran! gali lobang di bawah

kakinja.

Koenjoeng ~njoegk ija ada rasa, dasarnja

kamar ada bergojang.

Tanah dasarnja kamar itoe ada tertoetoep

dengan djoebin batoe besar·besar.

Koenjoeng·koenjoeng (.sa toe battle djadi terang-

\ kat dan terkisar, dan terbit aeot~ lobang.

'. Di itoe ' waktoe' djoega ada kalihatan sat00 .

kapala orang di lobang itoe. '. '. ;

Sigra djoega kapala itoe soedah naik, hingga
kalihatan poendaknja. b~e:ltr
lagi antero . ba..

dan orang soedah naik di Hoe kamar. .

Orang jang naik Hoe, taro satoe Iaritera dl

·pinggir lobang. · .

Dengan bengong si Karpoes·hidjo ·meng8.loe-

warken soewara triak tertahan, sambil moendoer

satindak. . . ....

Il Toewan.. 117 1". kata Hoe orang hoekoeman.
,Ja," sahoet orang jang naile itoe: .dan djika

kaoe kapingin, kapaIamoe tingg.al diatil di poe.n-

•dakmoe, djaLgan banjak bitjara, hanja mnei~g .·teo
' ah~ a.p~odk" .. .

XIX,

fI Mengikoet padamoe ~?7 kata si Ksrp'oes hidjo.
•Ja, dan 'sekarang djoega," kats 117: k~aien

sebentar, lagi ampat atawa lima djam, orang

nanti datang ambil padamoe. Dan kaloe a~p

'ini kali, K.kaoaeoemteanrgoarltel.h'•)e"rmoe di tala. nan, rel,h~ . /
.. . ..

Si Karpoes-hidjo djadi kaget, dan dJadi seperti

gelo atawa satengah pangsan. .

No. 117 . tida bitjara lagi, hanja lantas sadja

pondong orang itoe dan djatohken ka: dalam

lobang. :.

Komoedian senibari toeroen ka lobang ,itoe,

ija berkata: . '.

II KalGe kaoe djadi gila, tantoe bagoes sekah j

tapi akoe misti toeioengi kaoe."

Si Karpoes·hidjo djatoh dan b,ertriak. ' .,'
Tapi dengan laBtaran ea,gt~
ija djadi terlepas

dari kagoe'goeannja dan djadi gagah ..

. Rocambolo binnsa.

82

Ija lihat. dirinja ada di dalam lobang pandjang

di dalam tanah.

. .Apa sekarang kaoe mengarti ?', kata 117 de-

ngan pege.ng lantera ketjil jang menerangi.

- "Ja, kaoe lepasken akoe dari binasa." .

- •Memang kaoe terlepas, kaloe kaoe mengl-

koet padakoe."

, - .Kaoe bawa akoe ka manatah ?"

- •Toeroet sadja. Lima hari soedah dipake

boewat bikin ini djalanan, dan kita traboleh

memboewang tempo."

- "Dan .•.•. orang soedah lakoeken itoe

kerdjal1n soesah aken goenakoe?"

. - .Boekan, hanja oleh kerna satoe orang,

jang tantoe djoega kaoe ada ke'nal, tapi soedah

tida dapat ditoeloeng."

Sambi! berkata bagitoe, 117 kaloewarken piso,

laloe iris karoengnja si Karpoes,hidjo, jang lan-

tas lolosken itoe dari · badan sendiri.

.8ekarang djalanlah," kata 117.

Ija-orang berdoewa lantas djalan : lebih doeloe

"sembari toendoek, komoedian dengan berbong..

kok, achir-acbir dengan ,merangkang. .

Djalanan itoe ada pandjang.

. Kadang-kadang si 117 merandak dan pasang

koeping, laloe berdjalan poela.

Pada satoe waktoe si ' Karpoes·hidjo ada rasa,

jang djalanan itoe ada menandjak sedikit.

,.,Kaoe taoe, kita ada di- mana sekarang?" I

kata 117.

- ".a~idT
- "Kita ada di bawah donga~ sindjata."

- "Ha 1"
. Sasoedah berlaloe ikr ~ -kria d08'-"Napoeloeh minut
'lagi; itoe djalanan kalihatan ada lebih besar. Dan

doewa orang itoe merasa ada kena hawa dingin.

.. Si 117 lantas padamken lanteranja, dan ber.

kata: --,

nDjalan teroes."

Semingkin ija orang madjoe, hawa dingin ada
djadi lebih njilta. · .

,,8atoe Malam bago'es sekali sken orang ming.

gat," kata 117: nhoedjsn ada toeroen deras

sekali." .

Sigra djoega ija·orang dapat rass, bahoewa di

djalanan itoe tida ada bagitoe gelap seperti tadi,

·maka ija-orang djadi taoe, jang ija·orang soedah

ampir s8mpe 'di achir djalanan itoe.

. Itoe lobang ada menemboes ka pinggir ' laoet

di tampat sepi sekali.

Langit ada sangat gelap, dan laoet ada.berom·

bak keras) sedang hoedjan ada toeroeil seperti

,,'ditoew8Dg ,"

IlAti·ati, djangan kaoe tersapoe ombak," , kata

117, tempo ija·orsng kaloewar dari lobang dan

berdiri di atas sedikit karang jang menjoildol

ka laoet: "apa kaoe bisa ' berenang ?'I , . '.

- "Doeloe hari akoe bisa djoega." '. '.

- "Lebih baik mati 'kalelap, dad mati ditabas.
Rajo! loloskenlah pakeanmoe." ' . ';

- Di itoe waktoe djoega si Karpoes·hidjo soedah

djadi terlandjang'. . .-

117 lantas oeloer satoe tambang ' jang" ada

membelit di pinggangnja, dan kasih si eK·~arpo
hidjo pegang oedjoeng tambang jang :sa·

toenja .,

I7Sekarang biarlah kita menoenggoe sebents-

ran/' kats 11 7. ~ Iii

Hoedjan masih djoega I7seperti ditoewang·'\

ombak-ombak .1aoot gelabakan sabesar-besar'..goe·
noeng.
.4 -

17 Hm!" kata 117: "djika orang dapat taoe kit:a

84 -

·minggat, orang tantoe trananti kira . kita ' djalan

laoetan."

- J Tapi kaoe bawa akoe ka manatah ?"

. - ".Ks mana sadja kaoe maoe."

- .Itoelah akoe tida mengarti."

- Kao~e nanti lantas mengartL" .
. .Di itoe waktoe ada kadengaran boenji soewi.

tan jang njaringnja ada kfiJahken gemoeroehnja

ajer dan angin; komoe !ian ada kilat berkerilap,

dan di a~ntler kHat itoe ada kalihatan di kn-

.djaoehau s:tratoes depa : satoe praoe jang ampoel-

m~plenoa di atas ombak·ombak. .

117 kaloewarken satoe soaw.itan dan tioep itQe

aken sahoeti boenji soewitan jang kadengaran

·tadi. Komoedian ija berkata':

,Marilah meo.jeboer 111

Dan dengan t ida boeka pakean doeloe, ija

menjeboer ka dalam laoet.

Si Karpoes·hidjo lantas mengikoet.

Gelap sekali. Kaioe tida ' pegang oedjoeng

tambang, ija tantoe tida biss mengikoeti. Kilat

ada djarang sekali.

Itoe praoe . tida brani datang lebih dekat ka

pasisir, kerna takoet terdampar pada karang.

.Tapi sebentar-bentar orangnja boenjiken 80e-

witan. .

Achir-achir 117 dapat lihat di terangnja kHat,

·jang ija soedah ada dekat pada itoe praoe.

. Ija berenang lagi sedikit, laloe merambet pada
tambang jang dilimparken padanja dari praoe. I

. Soekoer se'kali 1 Di itoe waktoe poen si Karpoes·

hidjo 80edah moelai lela11, hingga orang misti

seret 'padanja dan naikken ka dalam praoe.

Di ·itoe praoe ada t..doewa ofang.

Terangnja kHat ada bri" sempat .pada si Kar·

·poes·hidjo, aken ·kenali marika itoe.

- 85-

Ija bertria·k, tempo daps't lihat ·itoe .doe.wa

orang, kerna marika itoe boekan lain,·hanja iM~ !

dan si Jan a:lgodjo.
,Djangan ~tk,e"o
kata ' 'Jan itoe: "sekarang'

poen akoe boekan toekang memboenoeli. . De-

ngan lantaran .kita poenja toewan, akoe djadF

orang jang menoeloeDg."

II Bel'angkat lantas ka kapal,''' iats 117.

·!toe praoe lantas didjalanken.

Ija mengampoel ampoel di ombak" kira·ki'r.&;:

. satoe djam lamanja. '. "

Komoedian ada kadengaran boenji 80ewitan

njaring sekali, dan ' satelah ada klIat, orang·:orang'

di praoe itoe dapat lihat satoe kapal ':ketjil di '
A

kadjaoehan. .

Sigra djoega pl'aoe itoe oa~ehs datang ;dekat,

tapi ;tida j bisa sampe Jt;a itee p]a~, oleh kerna

adanja ombak ombak.

Orang kapal limparken k~ . p:raoe' e~it . arpb~

tam-bang, jang lantas dJoega ·dapat dipegang oleh

orang-orang di praoe, lantaran · aps. 'Praoe itoe'

djadi bisa berdekat, · hingga ampir nem~lp

pada. itoe kapal. .

117 melompat paling doeloe ka ' agtn~ kapal,

dan lantas naik. . .

Di terangnja lantel's ada kalihatan satoe boe-

djang kapal jang . memeloek padanja ·sambil

berkata:

"Ha! acbir achil' kaoe · terlepas !" .

lISamoewa," kata 1-17 jang ' menjioem ·pa4a

djidat boedjang itoe, jang ·boekan lain ;na8dj ~

hanja Wanda jang kombali ada menjamar.

Sedang . 8i ,arj~Bdih-poK Milo dan 'Jan naik -

ka kapal, d~Wan berkai a pada 117-:

2jlnHah kapalmoe,1 toeW"an. Kapitein ada me..

nG6ng'goe, .aken serahken ajendi\rk · m/eodva~ .

- 86-

,Di itoe waktoe saorang Ielaki toewa mengam-

peri . dan memanggoet pada 117.

"Dis ini saorang Ma1tha," kata Wanda: edan
tida kenaI bahasa Fransch."

. 1,17. memanggoet, laloe berkats pads itoe ka-

i~:np ..
•Laoet ada berom bak besar sekali, ja ?"

"Js, toewan," sahoet kapitein itoe.

- BApa sabelon terbit terang, kita nanti bisa

ad.s di tampat djaoeh, hingga tida kalihatan dari

pasisir ?"

- .,Akoe rasa tida; tapi akoe telah berangkat

dari .palaboehan .Toulon pada· kamarin sore.

Soerat·sQerstkoe ada beres dan kita berlajar di

bawah bandera Inggris."

- »Itoelah baik sekali."

. Sel?enta;r lagi 117 masoek ka satoe kamar.

jang telah disadiaken boewat dia,

aWnd~ mengikoet padanja .

•:Nah," kats 117: Bakoe soedah boektiken

djandjiankoe, ja ?II

.Ja," sahoet Wanda: "sekarang akoe nanti

mengiring segala kahendak moe."

- 21 Kaoe taoe, kits ada djalan ka mana?"

- .Ka mana djoega, ada sarna sadja boewat

skoe."

- .Lebih doeloe .kits pergi ka !t:ll'e, komoe-

dian ka ParijH."

Wanda memanggoet, laloe berkata :

"Akoe soedah tjeritaken hikajatkoe. Apa kaoe

tida nanti toetoerken hikajatmoe padakoe ?"

.Apatah perloenja 'itoe ?"

Tapi Basoeduh berdiam aS,~8'5t ija berkata:

2INah, dengarlah J Akoe ~in brangkali ada
~libe berdosa dari ti~o orapg j'ang kaoe sedihi

bagitoe lama. Akoe ,ini Boedah taoe djadi bang-
__ • 4, •

- 81--...:

satt djadi pemboenoeb, djadi anak. doerbata;

djadi sobat palsoe. Akoe pantas mendapat sa·

l'atoes kali kabinasoltn; tapi pada satoe kaU

Allah ada toeroenken ka dalam batikoe jang

boeroek, soewatoe perasaltn jang baik, jang

giIan·g.goemilang seperti satoe 'bintang di langit

geJap." .

- 21 Apa kaoe soedah taoe dengar bikajatnja pen-
dhjt~a Cagniard, jang djadi graaf St. Helena,
dan pada komoedian bari ada dikenali oleh sa-

orang temannja di pemboewangan, sedaug ija

ada mengapalai balatentara dan dadanja tertoe·

toep dengan roepa 'roepa bintang bahadoeri?

Dia itoe soedah tjoeri satoe nama, dan dengan

pake itoe man~ tjoerian, ija djadi saoraug baik

dan terhormat."

. - II Akoe poen seperti dia, 80edah tjoeri 8stoe

nama. Tiga tahon lamanja, dengan e~ap ito6

nama, akoe telah terlndah tinggj, dengan lant&·

ran kakajaltnkoe, katjerdikankoe dan kabranian-

koe. .Ampir akoe mendjadi bangsawaD moeJja

di negri Spanje. Doewa prampoewan agoeng

ada tJinta padakoe, dan akoe poen achir ·achir

djadi tjinta padanja: pada jang satoe, seperti

iboekoe. dan pada jang lain, seperti soedarakoe.

Jang pertama itoe telah meninggal; tapi itoe

jang lain..... ija masih hidoep, dan akoe

rasa, kaloe perloe, akoe soeka toempahken 8a-

moewa darahkoe aken goenanja."

II Tapi." kata Wanda: ,apa ija taoe, jang kaoe

ada terhoekoem ?"

- I Tida. Sedang akoe dapat tjilaka, orang

ada dapatken ija poenja soedara jang benar;

tapi ija belon ·~ oaet ber;temoe pada Boedaranja
itoe. Akoe poenja oehs~m
jang telah rontok-

ken topengkoe, maski ada amat kedjam pads-e

- 88-

gdSa~ekoe, ada -merSS8 kasihan 'PadanJa. - orang ' 1
Ihnparken ' akoe ka pembo.ewangan, ija poenja: 'jl
soedara .jang benar itoe · berangkat ·. pergi ka .

Hindia sama-sam'a itoe prampoewan, jang lebih : I

doeloe telab maoe kawin sama akoe." ." ' . :

. - •Dan kaoe ·belon taoe bertemoe lagi pada

Hoe nona jang taoe djadi soedaramoe ?,

- ,Ada, pada satoe bari ija ada datang me·

libat paboekoeman di Cadix. Tapi '1'I.epakoe

telah' djadi lain, dan dengan tida kenali akoe,

ija berlaloe dari sana. 0, itoelah soedah ~soea ·

loeh tabon, dan di ·dalam itoe tempo akoe sering

menangis, kerna ingat padanja,"

- .Dan sekarang kaoe iugin dapat libat lagi

padanja ?"

- .Soedab tantoe 1 0, sk.oe kapingin djadi

lain sekali, hingga orang tida nanti boleh kenali

padakoe; tapi djoega akoe misti dapat hidoep

di dekatnja dengan pake · Jain nama. Itoelah

akoe ada aroat barap . Ja, 8chjr Bchir akoe ada

dapat kabar dari hal jang benar, dan darj Hoe

waktoelab akoe mendapat rasa kapingin sken

. ~peoid di dekatnja."

- ,Kaoe telab dapat dengar hal apatah ?"

- "Ija poenja soedara jang beDar, ada hidoep

seDang di Hjndia dan tida ada njatan p'oelang

ks Frankrijk."

- "Sadari kapan kaoe dapat den g,11' hal Hoe ?II

- "Baroe delapan hari sadja. Dari doeloe

akoe ada ·sangka, jang ija - ada sangat bentJi

'Padakoe, dan batinja terboeka boewat socdara·

njs jang benar, dengan meraSa amat djcmoe

boewat akoe. Maka akoe diamlah di pemboewa·

ngan, dengan tida ad ~ niatan minggat, sedaug

akoe bisa minggat dengan gampang:. Baroe

delapan ·hari -akoe dapat taoe;, -bahoewa soedara-

89 -

:rija jang benar, ada di Hindia, dan ija -belon

taoe bettemoe pada soedara itoe. Sekarang kaoe

lllengarti ?"" .

-::- IIJa, akoe mengarti, bahoewa kaoe ada

tjinta .s-angat pada itoe nona." "

Di it<?e waktoe Milo datang dengan tergopoh.

gopoh 'dan berkata:

II Toewan! toewan! Semingkin lama, ombak· .

orobak ada djadi serilingkin keras. - Mattoos-

matroos ada koewatir, jang kapal ini nanti ter·

dam par ka pasisir."

"Och !" kata 117

Komoedian ija luntas naik ka atas dek, dan

membri perintah pada matroos-matroos, sabagi-

mana jang 'ija rasa per]oe.

Komoedian ija pergi pegang kamoedi.

Kapal itoe teroembang-ambing dengan keras,

.·ta.pi" tida dapat tjiJaka.

Pada waktoe pagi" boedjan dan angin berenti.

Di itoe waktoe ada kadengaran boenji mariam

ampat kali.

1)Ha!" kata 117: "sl1toe djedoer! boewat satoe

orang jang minggat. Ija·orang dapat taoe kIta

mengilang, tapi soedah kasep.17

1) Astaga, . toewan,17 kats Milo: "kaoe jang soe-

dah bisa tahan toeroennja piso penabas leher,

dan soedah bisa melawan pada laoetan, siapatah

kaoe ini ?"

1)Ja, kaoe' ini siapatah ?17 kata Wanda: "jang

ampoenja sorot mata bisa masoek ka hati orang ?"

,)a, tocwan," kata si Karpoes·hidjo: "siapatah

kaoe ini, jang soedah rampas dirikoe ini dari

penabasan leher ?" v

1)Dan akoe ~ . ,in toewan," kata Jan: "pada

siapa kaoe soedah.. berIJoewat baik, apa boleh

akoe' dapat taoe namamoe?"

.- 90 --

,0," kats -111: ,angkaoe ingin taoe namakoe ?

Akoe ini bernams ••..• Rocambole II . .

XX.

Pada saban pagi di waktoe bar.oe terbit mata-

hari, maskipoen di moesim dingin, orang b01eh

lihat di tingkatan kadoewa pada roemah no. 19

di St. Honore, terangnja api dari satoe lam poe.

Dan kaloe djendela di tingkatan itoe baroe ter.

boeka, orang boleh Jihat di sitoe satoe prampoe·

wan moeda jang berdh'i sebentaran aken menapas

di hawa segar, soepaja hHang rasa meng-antoek.

K:lloe soedah toetoepken kombali Hoe djende1a,

prampoewan itoe lantas doedoek bekerdja, boekan

mendjait atawa menjoeJam, hanja menoelis.

Pada soewatoe pagi, doewa lelaki moeda, de-

ngan pake pakean tebal dan isap roko, ada dja·

Ian dengan perlahan di pjnggir djalanan di

sebrangnja itoe roemah no. 19.

Jang satoe berkata:

, Kaoe nanti lihat, jang maskipoen njonja

markies kaponakankoe biasa trima banjak tetamoe

prampoewan, antara etamojn-~ itoe tida

ada satoe jang ada bagitoe eilok."

"Ab, Agenor," kata lelaki jaog lain itoe : "akoe

rasa kaoe ada berlakoe edan."

- "Mengapa ?"

- I Edan atawa tergila-gila, itoelah ada satoe

roepa. Kaoe beroemoer brapa (" .

-- ,Doewapoeloeh anam, kaoe toch taoe itoe ?'J

- "Itoe oemoer ada tetapken akoe poenja

omongan. Biasanja orang seperti kita ini, jang

ada poenja atsil oewclng ilomehp~a riboe frank

satahon, tida maoe berlaka.e seperti kaoe. Di

doenia kita·orang poen ada banjak nona-nona

tjantik dan manis; djoega tiada koerang nona.

nona komedi jang boleh diseboet bidadarj, tjoe. ,

koep aken senangken hati orang." .

- "Itoe benar."

:.....- "Tapi kage maoe tjari di ]oewar marika J

itoe; itoe]ah akoe tida mengarti." .

- "Ah, marilah kita diam di sini, dan kaoe:

nanti lihat."

SambiL berkata bagitoe, Agenor ' berdiri di;

depan itoe roemah no. 19, sarna-sarna temannja,

jang djadi terpaksa toeroet berdiri diam ·di sitoe..

Komoedian sigra djoega djendela pada t­k.n~ag

tan kadoewa di roemah itoe djadi terboeka,

dan sinarnja api Iampoo menerangi moekanja

satoe nona moeda jang kalihatan di djendela

itoe.

, Tah, sekarang kaoe bHang apa ?" kata Agenor

dengan soewara perlahan. . .

njmeT~a itoe mengawasi pada itoe nona di

djendela, laloe sigra djoega berkata:

"Demi kahormatankoe 1 kaloe akoe ini benar

Oscar de Marigny, nona itoe ada aroat eilok."

- "Benar, ja ?"

- "Tapi bagimana adanja niatanmoe ?"

- II Itoelah akoe soedah teta pken; aken ber-

boewat seperti orang jang banjak, akoe trananH .

maoe. Akoe ada lain dari orang' banjak."

- "Ataw~ kaoe hendak tjoba boewat djadi

lain, tiadakah bagitoe?"

- "Nab, dengarlah. Kaloe ija tjinta padakoe, .

akoe nanti piara dia aken salamanja,"

- "Bailt. Tapi apa ija nanti tjinta padamoe?"

- »Akoe rasa, mi sti djadi bagitoe."

- »Brangkali ija ada sampe sopan , . . . . .'"

- "Memang ;" taRi akoe telab ada dapat ka-

terangan,"

92 -

- "Hs! tjeritalah 1 Ti~pa lebih do-eloe, ija -

bekerdja apatah-?"

- "Ija menoelis."

- "Ah, omong kosong I" _

- -11 rrida I - 1ja melljalin d9.ri bahasa Inggris

ka dalam babasa Fransch, dengan trima oepahan

sapoelo-eh franc boewat satoe lembar, dati satoe

kantoor-tjitak, jang djoewal kombali itoe boewat

saratoes ~ aheolnpm franc pada satoe cou-

rant ... , ,"

- "Kasian! Tapi kaloe bagitoe, j~a ada ter-
peladjar-?JJ

- I) Ija telah djadi goeroe pembantoe di satoe

roemah sekola boewat anak-anak jang tinggal

djoega di roemah itoe; ija brsa toelis gambar, _

bisa main piano dan bisa bi tjara Inggris satjara-

orang Inggris sadja _" _

- I)Apa dia anak piatoe?" _

- "Piatoe, boleh dibilang; boekan, boleh di :

bHang.'1

- "Itoelah ada soesah boewat akoe bisa ' me·

ngarti, lebih soesah dari itoe salinan Fransch

dari bahasa Inggris.II -

- "Dengarlah! Akoe poenja pengawai-kamar

ada saorang t.jerdik; dia itoelah jang akoe 80e·

.roeh tjari katerangan. Dengan kasih doewa

oewang emas pada djoeroe-pintoe itoe roemah -

sewaan, ija dapat katerangan bagini: Itoe nona,_

seperti tadi akoe soedah bHang, ija a~sdeo taoe

djadi goeroe pembantoe, dan ija telah terpalihara

oleh njonja goeroe dari itoe sekola, jaIlg ada

sajang padanja seperti anak sendirL K", moedian

ada kalihatan, jang pakerdjaannja itoe njonja

goaroe ada djadi moendoer, hil!gga misti djadi

b r e n tL" c IJ

- r;Dan itoe nona lantas pergi?lI

.:.:..:: ~ 93 --"

. --:", !1 Tids, banja ija rawati itoe njonja goeroe .

"jang soedah djadi miskin dan ada satengah

boeta. Boewat· bisa merawa.ti njonja itoe, ija

bekerdja berat, tapi oleh kerna njonja toewa

itoe' mendapat · sakit . . . • ."

- IIIja djadi kakoerangan?"

~- "Ija djadi amat melarat, sobatkoe. Sewaan

roemah soedsh lama belon dibajar-; dan .·orang

jang poenja rQemah itoe ada bern.dat kakoe se··

kali. Sekarang· kaoe. tantoe mengarti, jang kaloe

akoe datang aeperti satoe penoeloeng, akoe

tantoe ditrima dengan baik."

rcO~a mengangkat poendak, ]a10e berkata:

"Ah, djangan goesarJ sobat 1 Tadi akoe ang-
gep kaoe bodo, tapi sekarang akoe anggep kaoe

djahat, dan akoe mengakue, jang maskipoen akoe

sering berboewat roepa·roepa perkara, akoe tida

nanti kadoega aken toeroet toeladanmoe." .

BlIah I" kate. Agenor. .

II Prampoewan merdika, jang dapat rasa tjinta .

pada kita.," kata poela Oscar: "itoelah tida ada

larangannjaj tapi .menggoenaken kamelaratan

orang, aken tar.ik satoe anak prampoewan ka

.atas perdjalanan salah, apa itoe boekan satoe

perboewatan boesoek jang nistaken orang ba·

njak ?"

. - "Sobatkoe, samoewa itoe akoe soedah bHang

djoega pada dirikoe sendiri, tapi ... /'

_ - "Tapi?"

- nTapi akoe menjahoet. djoega pada dirikoe,

jang djikaloe akoe tida berboewat, esok atawa

noesa, lain orang nanti berboewat bagitoe dengan

dapat maksoednja;, dan itoe nona belon tantoe

.nanti dapat p(}rkara jang lebih baik."

Oscar ub~diar ..J: ~

nDan djoega,"' kata poela Ag-enor: I)seperti

..:.- 94 -

. tadi aokoe telah bUang, akoe tida nanti siasia
dia IIsatengah djalan."
-. "Sedikicnja poen memang kaoe haroes ber-
boewat bagitoe."
- r Dan dengan berboewat demikian, akoe
poen pantas dibri maAi."

- "Hm I"

- II Akoe tjinta padanja, sobat; brangkall di
dalam hal ini akoe ada bodo, tapi akoe ada tjinta
padanja, hingga trabisa tidoer dan '. . . ." .

- :I Apa kaoe maoe dapat nasehat baik?"
- "Brilah itoe padakoe."
.- 21 Kaoe soedah beroemoer dewasa. ada koe-
wasa atas kaoe poenja harta, dan boleh berboe-
wat apa jang kaoe Boeka."

- ,,0, memang 1"

- ' IIIja telah dapat pengadjaran baik, kaoe
bHang? dan kaloe orang telah tjerita sabenarnja
padamoe, tantoelah djoega nona itoe ada berhati
moelja."

- "Dan ?"
- II Kaoe kawin sama dia."
Agenol' djadi tertawa, laloe berkata:
IAh, sobatkoe, toelah boekan tandanja pikiran
terang 1 Kaoe lebih dari goblog !"
- BBailr, tapi akoe trarnaoe membantoe di
dalam perniatanmoe ini. Slamat tinggal, akoe
mengHntoek dan maoe pergi tidoer."
Matahari soedah terbit; Hoe nona jang doedoek
menoelis, padamken lampoenja.

XXI. ~

Nona jang terseboet itoe, bel'n:}ma Antoinette.
Ija tida ada poenja lain ncma, kerna ija tida
taoe nama orang·toewanja.

- 95 ~

itoe tingkatan kadoewa pads roeinah no. 19
di mana Antoinette ada gdi~tnl dengan ~pajr
itoe njonja toewa, bekas .goeroenja, boleh dibilang

Boewatoe tampat jang baik djoega; sewanja

poen 800 franc satahon.

!toe njonja toewa bernama njonja Raynaud. ·

Doeloe hari ija ada hidoep dengan senang djoega.

Seperti istrinja goeroe sekola, ija poen telah

perhatiken hal mengadjar. Lama djoega ija

poenja sekola ketjil ada berdjalan baik; tapi

pada sasoedah soewamioja meninggal, dengan

perlahan ija poenja sedikit -harta djadi habis.

Ija telah paliharaken doewa anak prampoewan.,

jang pada soewatoe malam orang bawa padanja

dengan Bem boeni. .

Di dalam tahon jang pertama, ija dapat baja-

ran bagoes aken paliharaken itoe doewa anak.

Tapi di tahon jang kadoew8, iboenja itoe aoak-

aDak tida datang kombali, sedang tida sekali

ada kataoean di mana kadiamannja dan siapa

namanja.

Dengan merasa kasihan pada itoe doewa anak,

njonja Haynaud paliharaken teroes marika itoe,

dan tempo njonja itoe moelai Boesah, itoe doewa .

-anak, jang telah beroeriloer 19 dan 18 tahon,

berkata padanja:

,Kaoe, soedah djadi iboekoe; kita-orang nanti

• bekerdja dan djadi anak·anakmoe.71

Antoinette tida maoe berpisah sarna itoe iboe.

Madeleine, soedaranja, lebih doeloe ada djadi

goeroe pembantoe di satoe roe mah sekola; ko-

.moedian ija ike~ntmg pada satoe njonja bangsa

Rus., jang piara padanja aken djadi teman di

dalam roemah. ~ Saban boelan ija kirim dad

. Rusland sedikit ~nvaeog pada Antoinette, jang

sahari-hari ada bekerdja dengan radjin. Dengan

~ 96- l

bagitoe, ada djadi tjoekoep djoega akeil Antoi-

nette dan njonja R'lynaud itoe hidoep, deng-an

saderhana, sampe pada waktoe njonja toewa itoe

mendapat sakit, dan ija-orang djadi moelai dapat

soesah di dalam hl~ roemah,tangga. Sewaan

roemah belon ,dibajar dari Jnli sampe achir No.

ve'mber maskipoen Antoinette bekerdja dengan

13abisa·bisa.

'Tapi di itoe 'pagi, di mana ija ada diomongi

oleh Agenor dan Oscar, Antoinette Hoe ada da·

pat harapan baik. Dan ija telah menoelis pada

Boedaranja bagini:

ZlSoedarakoe Madeleine,

"Salama akoe poenja hal ada djelek se,

kali, dengan lantaran sakitnja kita poenja

mama'poengoet, akoe tida maoe menoelis

padamoe; tapi sekarang, oleh kerna ada

poenja harapan baik dan misti menoenggoe

sedikit tempo sadja aken djadi terlepas dad

kasoesflhan, akce brani mengabarken apa·apa

padamoe.

lIcebentar toewan kantoor·tjitak 'nanti da·

tang ambil kerdjaankoe, n~d sedang ija

misti membajar padakoe saratoes franc,

brangkali ija nanti maoe kasih djoega pan-

djar padakoe. Tapi sewaan roemah misti

dibajar aken satengah tahoa jang kadoewa,

400 franc banjaknja, pada toewan roemah

jang beradat keras sekali, dan sekarang "

baroe poelang dari perdjalanannja. Tapi

brangkali djoega ija maoe membri sedikit ·

tern po dan tida ada bagitoe kasal', seperti

orang ada bHang. Akue harap, dengan be-

kerdja radjin, nanti terlepas dari soesah.

"Salagi saoek ~ nah ~ ada' menindih di da-

lam tempo jang baroe laloe, sering sekali'