Rocambole binasa (Samboengan pembalesan baccarat) / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok

- 97-

. t ~tgrhe ~pa f ' ~ j8PQ~ ' ~jI
dan ,<p$cia ,2JClHl
o..:..ek~ ijrt~a ,? ~W ib.of ei. . Jt\',Pi4 g
..~uha .? .: pa;~KrJto ..J~el{f :.~m'8PA \~ ;A:to8
·tJQrl ' ~tI . rah,q~m dl 1.J]l8Q8 , oel.4d , ;at~&!N
'. . ~giPtl, tpi~ siaijhi ) a,dja 1'" , . 0 ' ' :)"
:'

aaroe , IJ?enoelis ,ep~s ; di .~ eotp., . :'ija. ~
pi,moe ~. ,oekt~r lIg~ned . ~ , eQ.bar~ : ,' :. ,I '. . \~
.Mas<;le.k I" , ~a. ·, ; notRi~ ~ et~ -d.~,ILna ••
e~aohbw ~a.gj 'i ·4ate,ng . , tq~ : ,8.l:lorall,g.';l1Rpab,i~tr9
jang ija panggil mama Phifipp,e,"~i.tshA ~ .~'
pintQe. . . ,', . " '.' . .,:
Tapi ,galj.I; ; t~ngad Jtoe ·obn~ak · eiot ~a l b'~, J jaQr
papa Philippe. , ~ '. . :'

Ini. ki!.l~a ~o .~ ~.kBQm ! ~y, r ~l,ep J n'~
tempo ya llhat dl t~sa , ~,Jpli :; a~ ~ tI\~
ekf , s~a ., ~Jg . ~s4eh , , t~d.bJ , ~a ,: Q«n~)8(ta ! P1.i
;I "
,. ~tI,h : ,np.8 'Jtaoe '·bol,h ;<;\ja.di \ t~mi : o.e~ , .~n
· na~t J'.l>~kecaj1 ' . " '. ' ".','
"Akoe misti 7rekja~dbJ a$k' (~ ;p~A ,~UQ ;, ~·
a~gn e~rb . i~j ,~m. . ~api :, ~n$lj:1 ; . ~ \ f¥$4' ·~g
ikerss" Jrela~ )J~Alda " ,gae~d . lbp~\ ,~ , Y'~ , ng~ro ; n.oe
ada bawa kabar dari toewan ~f:ihroe : '". '.
.De,ngan , pi:-sekr~b , ekp§i ( ~eQa .ap~ ,. , ~j ·i' ~,.t at.P
papa Philipp'e itoe berkata poela: . ','; ..... .
, AI,~. , nona" eok~ l tl4a ,ta~e _ ; ar~:- ,· ab~lg . ia
akoe bBa~ sampeken , Jbalr~ ,~<Jpae ~ , ~.Oakli " i ,
. lIBilang sadja,': k.ata ~itre:9h4H; ."
. eta'p." .'

. ( ..

'XXII; ' ~,i.~
I.t.oe . ej~oprtidn t~lako ,. p . ir~g : ~ .t~a ,pg
poes japg ada di kap'a1anja, 1810e katbe~ ~dg :~

Boewara bergoeIlJ,etar : ., ' "
,,1.'oewan Hardpilaar soedaq P~1Q .~ 9 g.
I,Itoelah akoe telah doegat eoh8ts ' Aotn~i :

Rocalllbolo oinasa. .1

- '98 -

t~ ltapi ' ~koe a~8 nahnatiraed~a8op bisa membajar padsnja.
',tiga. babis boelan•."
J:lari;
. •, J~! ' nona, , sampe di !toe waktoe,. perkars
uanti 80edah djadi 'kasep. Kaoe tida n~kla itoe
tOlwan Bardpi1aar. Ksmarin, tempo ija 'b,aroe
poelang, 'dsn ' dapat ,taoa, jaDg kaoe boe~l 'djoega
~ ,wab~Jj ija' ~ja , ~aseg d~a mao.e ' ~ro )(.ak '~
iUl.i ,Dan ~ satoe . dJam komoedlan 0 • 0 0 ~•••
. \aS~oe ~ajd " komoedian?" kata Antoinette

sambil djadl poetjat ·

,. 71 .1?ia. ( .it,oeJah ~rngso " trapQenja bsti} di
Parljs tlda ada tlgS toewan roetp.ah Jang
b, , ~ i, to..eT.a'"pi '. bilanglap :sadja, ". . , . , ;
papa Philippe, ija

ioedah oawtb~reh . apa ?" ,, ,
. - .Ija 'kirim ~madoep , 80erst sita, aken memo
bajar di 'dslam tempo 24 djam. Inilah dis soerat
.?tc;e~ kita hsde~o
tap~q Boer.at ',inioII harap, jang kaoe tida 'ns'nii

: ..

; ~lSa' ' a~ebt bagitoe, 'orang toewa itoe ka·
loewarken shtoel 8oerat, jllDg' ija 'teJah trims dari
edruwa~ < . '. - ,

: K'ntoinette I 'smhU Hoe aoerat dengan" tangan
or.~tegbm ' '. , .. ,.

•Seperti kaoe aaa taoe; nona, akoe ini grna~o
~j8imn dan pelon laoe "ada poenja 400 frapk di
dalam roemah. Akoe soedah sigra menoelis pads

akoe poenja ipar, satoe koesir jang ada poenja

oewang simpanan dan tantoe nanti rilenoeloeng ;

tapi sedikitnja kita misti menoenggoe ampat
li,~r dan I di ini hari djoega ,itoe deurwaarder
~jt datang toetoep' barang·barangmoe. ' Akoe

taoe, jang maski bagitoe, kaoe nanti dapat tempo
delapan. hari, tapi 8angstlah ,. tida enak, kaloe
tah~lsin!." oran.g. :itoe data.ng lakoeken kerdjaltnnja di

I »Astaga!" kata Antoinette dengan meJr,llsa

kaget: 11 di ini hari?" sabelon ta~nge · h.a r f.
- "Ja, tapi tida pada

Akoe . ada poenja doewa ,baki perak da,n sa'toe

horlodji. Istrikoe telah bawa itoe ' pada ,bibinjl;'

dan dapat pindjam 90 franc. ,Tapi ito,eldh" a~
tjoekoep." ,.

Antoin.ette tinggal , bengong. Ija ,merasa b!- .

ngoeng, oleh kerna oanti kadatangan a~wrue· oleh
der, dan \ja merasa piloe dan ge~aokm
kerna itoe .Philippe jang toewa, dengan .p:ge~kar
hsti sendiri, r maoe menoeloeng padanja -:i~sab

bisa. ' ' ~itQ

11 Tapi akoe ada ingat djoega," kats , ~pael
orang toewa, sambi! taro 90 franc di stas me ;j:d~

"bahoewa brangkali , kaoe nanti dapat , djoega
trima oewang dari itoe toewan l:akto-D , t~ji
jung datang 'di sini aow~d hari satce ik~a ' ~eka

smbil karanganmoe." , ,
"Ija misti bajar padakoe 100 fraJ;l,c,'.' tK~a
Antoinette. '

- "Sama ini 90,' djadi ampir saparo dari hoe·
tarigmoe , pada toewan Hardpilaar. , Akoe ·~hatl

dapst ingatan aken tjoba pergi bitjara pada jto,e

deurwaarder . . . . • tapi dis. ini Barna djoega

toewan Hard pilaar, tida nan ti mQoe dengar per-

mintaan orang." . .\
- ,,0, Allahkoe! Allahkoe I di manatah ako,e
boleh dapat doewaratoes franc, a~pd aBb , l~;no

tengari ?J' ' . .
. Di itoe waktoe mama ;Philippe datang .Qan

berkata : ". :
"Nona, toewan kantoor-tjitak datang." , .
Komoedian ija"dan soewaminja lantas ~­19blera
dan kasih si toawne ~ j~okr.tna masoek ah , ~,

r~ip Antoinette. ,I

100 -

Satelah d~.natg toewan ini Iantas sadja ber-

doedoek dan berkata:
~ · iatK · 80edah sampe di mana, nona ?,
~ • Akoe rasa, toewan, kerdjal:\nkoe nanti soe-

dah Beleseh, pada sabelon datang achirnja ini

domil.ggoe. Melillken tinggal tiga fatsal sadja."

Rousselot, bagitoelah namanja itoe toewan

kantoor·tjitak.. jang sedang hatinja tida moelja,

matanja ada tadjam.

. Dengan lantaran lihat ajer-moekanja Antoi-

nette dan lihat adanja si djoeroe-pin"toe dan

adanja ·sedikit oewang di atas medja, ija lantas .

dapat doega., bahoewa Antoinette ada kakoera·

ngan oewang . . . . . (nienoeloeng ?). Tapi- ija

:lantaa berkata:

,Akoe koerang Benang atas kaoe poenja sali·

'nan jang paling belatang, nona."

Antoinette terkedjoet.

»!koe tida taoe itoe," kata poela Rousselot:

.»tapi courant Propagateur soedah tida maoe trima

itoe, .dengan bHang, jang salinan itoe koersng

.raPfh/'
•Tapi akoe boleh bHang padamoe, toewan,"

kata Antoinette: gnaj~ akoe telah· bekerdja de-

ngan pikir baik-baik."

- »Akoe sendiri- tida bHang, jang kerdjaitn·

moe sangat koerang baik ..... dan samoewa

orang boleh keliroe. Tapi akoe soedah misti

trima poelsng salinan Hoe, sedikitnja boewat ini

tempo, dan di boelan ini akoe ada'pajah sekali."

:..- I'Tapi akoe toch telah berniat aken minta

toeloenganmoe, toewan." {j •

- "Ja, itoelah akoe mengarti ; kita ad ~ ert·opi
ngan boewat sapoeloBh lembai'. Sapoeloeh kali

sapoeloeh ada saratoes; 'api boewat itoe ·kita

nanti beritoeng di achir boelan- sadja."

-101 -

- - 11 Tapi akoe ada dapat h~sQe dengan toe-

njoeng·koenjoeng" et.n~"wo .
- 11 Ja, kaloe soenggoeh kaoe perlQe sekaU.

tjobalah akoe lihat, apa akoe ada' bawa oewang

bagitoe banjak." ,

Komo'edian ija Iantas merogo ka dalam sakoe

dan kaloewarken tiga oewang emas.

11 Tah," katanja poela: ,inila!!. kakajaitnkoe di

ini haria O! dH~n.kerj akoe it~d , bag"oes madjoe·

nja. Ambillah ini boewat berltoeng . di lain

harL" ,

lja taro itoe oewang di medja, laloe beres\ten

lembar·lembaran slllinan jaog ija misti ambil.

Kombali Antoinette djadi' poetjat, dan lantas

berkata:
h,~c boekan 60, hanja akoe ada petloe 300
frnnc.. toewan."

Rousselot terperandjat, laloa berkata:

,0, nona·nona ! nona nO,na! . . . . . ija boros-

ken oewang boewat berias. Tigaratoes frailc,

tigaratoes franc di dalam satoe kli~ trima! Dja-
ngan goesar, nona! itoelah akoe trabis8 kssih.

Di ini pagi akoe misti bajar satoe wissel, .jang

soedah lama akoe misti bajar. Nah, slamat

tiIlggal, nona. Di hari Senen akoe nanti datang

ambil salinan dari itoe tiga fataal jang pengabi-

san dan kits nanti lantas beritoeng. Kerdjalah '

dengaD radjin: dengan bekerdja, orang dapat

toelo,eng dirinja."

Ija g~ometan, Iantas berdjalan pergi, kasih
tinggc:>.l Antoinette jang ampir djadi bisoe.

, Di itoe waktoe ada ampir poekoel 9.

, Mama Philippe 5iatang kombali dan dapat

lihat Antoinette ada menangis, sambil pegangl

oewang-. 0 u'

2!Nona)" kata itoedl prampoewan toewa: ~akoe

~ 102-

. rasa, kaloe kaoe bawa itoe oewang pada toewan
Hardpilaar, brangkali. ija maoe djoega kasih kaoe
me~po sedikit hart"

. ;0, ja I" kata Antoinette: ~ benar sekali ! baik-

lab sekarang djoega akoe pergi na.~pj"

XXIII.

. Mama Philippe ada poenja doegai:in jang lebih

baik dari doegaH.n soewaminja tentang toewan

J{ardpHaar. Menoeroet katanja, toewan itoe 80e·

aah berlakoe terlaloe aseran, dan kaloe soedah

~atp lihat oewang, brangkali djoega ija djadi
'sabar sedikit. .

. Antoinette toekar pakean boeroe-boeroe, dan

sedang lagi berpake-pake, ijs dengar soewara-

nja njonja Raynaud memanggil padanja. .-

. A~ok. lantas datang, mama !" kata Antoinette,
Jilm1~ sapoe-sapoe mata sendiri jang ada' kali-
batan merah

. ; Ija masoek ka kamarnja itoe iljonjs jang ada

penjakitan, dan di itoe bari ada bangoen lebih

sian'g dari biasa.
,,0, anak, kaoe tantoe tjape sekaIi," kata itoe
njonja.

•Tida, mama!" kata Antoinette.

, . - 21 Kaoe ~odahs bangoen lebib pagi dari biasa :

tempo kaoe bangoen, belon ada poekoel am-
pat." .

- 21 Och, akoe rasa, sang malam ada pandjang

sekali. MenjaHn bahasa, akoe ada 0 lebih soeka

dari mengadjar anak·anak, tapi toch kerdjaH.n

mengadjar ada beratsil lebih bagoes.1I

- II Kaoe taoe, anakkoe? di autero malam

akoe ada impiYn kaoe:" u c
'- 21Apa benar, mama?"

~ lOS-

, -' .Ja,. akoe .~mpgie · ' ~8a.op . ,i jan'g kaoe ini ada j~a,k
a~ eir~obt ad~' ~elt .a~i / r ' ~am.
satoe kl~a lang tjint$ befoel ~ oepRal't : ' ~d fi lMrg
taoe seI1diri 9P ' ~n ji;t~'a:J .· :.. :. f I.,. ',.'", . ,f ~ '.:d . ,

--:- .4.ch, . ma~ '; \ i'mp'Un;i'" salamanja '. a !a '" btf~(
djoesta 'sa(ija.JJ " . :' ; • • . • • . , ' "'" )\.: . ' , 1 . , ~

- »Mass!· 1lhatpgn~! djoega fpagitoe.(:aoal-
koe?'" " , : , " '.J' ' . ... . ". , ; : $ 't i : / :~ ' 1 ! : d " ~ ; ,

- 'BSebab ' lk~eo ' fida -t1ani6f ,djdai "kija,.)niatfla,

da-n .orang-orang lelaki di ini masa iiielint&ii

roaoe ' iJinta' ' sadja 'pada I:nona-n{jna , ,-I jang
kaja.", . " '; ,' :", ' 1"

- II Riapatah' taoe! ako~ , ada';"eilok ·selali."
.Nab,' j ..:.. dengail menoenggoe datangill.a<~le
lelaki jang .tjakap, baiklah akoe\ teroeg,' ,saCija .
melakoeken , r\ek1jn~a ·,mengadjar. : Iteo ~' ada le-
bih tjerdik.'" ': '.. , . ;~f .... ' f · ,;'" ". -~. , ~: ,:

Sarpbil btrla:e~ bagitoe; ' ij,a ~ 8p~k ed~t6kg.n
bja d'an djalari: 'kk loewar k'al1)sr': ,:··' ,'\{'{.:; ~<

. a~M Philjpp'eJ)erkata ' padanja ': " -' ',;~ "i ' I"
0, 'lINo'na', , ~aok .,toch tYd'a n1anti pergi' ,'dengan
oiinoem doelo'e "sa-
peroet kosong? ' Kaoe, im~s I

mangkok Boesoe " , , :' , :: , , ,,"\-' , 0 ':

- 170, akoe tida lapar, D~.'j ,Djoegat ·etlo~
'misti boeroe-boeroe. ' Di ':manatah roemahnja
toewan Hardpilaar ?" ' " ,, ', . , u,'. ,' . 0 , .' ~

- r,Di sabelah sana! roemah DO.: 33:· Kaloe

kaoe ' 'bisa ' bertemoe lebih doeloe"padil' i'strinja '

toewan itoe, baik sekali ..• I' " dis. ]ebi]} :baik

dari soewaminja." "
0 '_

, Antoinette memanggoet, laloe djalan Ita Ibewar
roemah. · .
0 ' ' I ,' '-

Sasampenja 'di loe}var, iJa 'dapat lihat s8oran'g

lelaki moeda, jang alj~n boelal:t-b.alik ' i~ Be-
..brang roemah, s ~ bilm me,9gis8p ' roko dan dengan
,. tangan di dalam sakoe tjelanal ' ' , ' ,> , P'
I: ; . . , , ,!"
o

- 104-

. : ~i " .i~Ibg ~ad ~ .lja Dla~ n~le:dg ~japt Dan
I . ' ~Ql , jang ada djaIan djal'an dengan
perJ8han, sekarang r4naj~be djo,ega dengan tje.'
' ~ , • .~ ,'. ! . ' tiD}engjk~
padanja, .-
oiS~jra djeega ija soedah"sampe ':depan 'roemall
H I ~8, . A' _
,. • I, ..

Satoe boedjang prampoewan Doekalfe'n pjntoe
., naDeJj~ :dengan. soewara kakoe,. ijt}...datarig

~ ', ,~ " .' ,
••k~o .· t~ ,.8&toe penjewa roemsh ,o\Wtanm~e'
kata Antoinette. .
--:.•eo~ , kaoe ~aminot
apa-spa, lebih b'atk
_e~ me~g.k Toewan tida taoe trima per·
alDmt,~ ."oag~n .
- ~kA : ~ba . aD~eog ~jdnpa . "a.
Itge boediang lantas kasili Antoinette masoek,

1. ~ ~ ~al eo~t njtop~ jang ada meneinboes
b tamar·makan, · di mana toewan roemah"dan
iltrinja baroe habis ·dahar. .'
. , ~ ~T";ewo ka~t 'itoe aobkjde ~: "ada ' satoe
non,· p~ga ,datang. bawa. oewang."
Antoinette lantas disilaken masoek, ka itoe
tamar., .

'PQw:a~ Ha,rdpilaar itoe orang satengah 'toewa.,
berkapala botak, sedang matanja haroes diseboet
I'.&t, pem.ijahat.
~8S1h .melihat Antoi.nette, ij~ berkata:
:•Ha! ,kaoe ~i , penjewa ·no. 19?"
- .J~ . , toewan."
.•~ngJ'P .' · al~me . plaloe, nona,,'.' t kata njonja
Hardpilaar, Baorang prampoewliil gemoek' jang
nm18~ ..jg~dCJ?e. '., jang pantaB djoega dikataken
•mtok~ ..deQok." .. " .
'-'J.;IJa l'~ ." ~kt ~epJ ; e~v>\<!
H.ardpilaar: "orang
Dllati goenaken daJa-oep£Ja keras pada k.aoe
bii. Kaloe J orang tlda kirim deli"rwaarder

- 195-

padamoe, orang ai~.tnr da.pat lihat · doe-

witmoe."

II Toewan 1" kats Antoinette sambil djadi poetjat.

- . · ~KgaJlDek;b bagitoe banjak 1 ltoelah · art ~ ,

boleh· terdjadi l&gi. hebih doeloe akoe ' oesir

itoe djoeroe-pintoe jang tida oeroes betoe]' per- ~

karakoe/'
-. "Toewan ....."

- "Pada kaoe dan iboemoe, akoe poetoesken

perkara ' s6wa-mettjewa. Akoe ' mjn~al pegang

atoeran. Hm! tempo akoe berdagang, akoe

bajar ' segala bajarapkoe pada temponja. Belon

sekali deurwaarder taoe datang padakoe.

- "Toewan, soedah tiga tahon akoe sewa roe-

Diahmoe'; salamanja akoe ' bajar betoel sewa1in-
nja: Dan dase~n
iboekoe tida sakit pajah) satoe

hal jang minta banjak onkost . '. . . ."

- .Sabelon orang panggil doktor, 'orang misti

bajar d'oeloe sew-aHtn roemah."

- II Astaga! apa. akoe misti biarken iboekoe

djadi mati?"

- ,,13oekan bagitoe; tapi boewat orang miskin

ada' doktor-doktor orang miskin:'
' ~ II Kaoe berhati keras, toewan. Apa kaoe .
belon tao'e perioa dapat toeloengan orang '("

- "Belon taoe. Akoe ini satoe anaknja koeli-
, koeU. Akoe sO,edah taoe djadi toekang seret

gerobak ssmpah, nona; akoe biass sapoeYn

djalan raja di depan tokonja akoe poenja ma-

djikan, ajahnja istrikoe ini. Tapi itoe samoewa

tida ada hoeboengan satoe apa sarn a perkal'a

jang akoe misti bHang padamoe. Akoe nanti

kasih kwitantie aken kaoe poenja 06\Vang, dan

kaoe nanti teeken satoe soerat, jang bri taoe

kaoe hendak '1>ing.ah. uTida perloe kita kasih

deurwaarder .oentoeng lima franc. ,

~ 106-

- "Ai, toewan, kaoe ini tida sekali rk~sebih(\l ~ ;!

Iboekoe ada sedang sakit:"

- "Itoelah menambahi bessrnja ln~atr aken

soeroeh ija mati di lain tsmpat. Majit kaloe'war

dari roemahkoe, trhna kasih! Hal itQe djeleki

nama roemahkoe."

- "Toewan ......"

- "Hajo, lekaslah! mana oewangmoe?"

- II Tapi, toewa'll, akoe melinken ada baws

boewat bajar sabagian, daJl akoe meminta ,pa

damoe .• ' . ' . " ,
- IfSabagian! Kaoe melinke,n bnaiwe~ aken

bajar sabagian? Itoelah tiq.a goeua. Slamat
djalan !"
.

- ,,'roewan, boelan ini tinggal tiga bari sadja.

Akoe , ada mengadjar bebrapa moerid, orang

nanti membajar padakoe ..... " I

- II Hah! itoe samoewa ako.e sgedah taoe!

Akoe soedah membri perintah pada deur'\Y'aar-

der; ~irIjbaht sama dia sadja." .

Di sitae njonja arlpdi~H tjampoer moeloet de ·

ngan berkata:

"Ach, sobatkoeo, melinken tinggal tiga h ,~ir
sadja! Ini nona kalihatan seperti orang baik-

baik. Akoe pertjaja jang ija nanti pegang

djandjinja. Djoega ija poenja. perabot roemah

tida nauti didjoewal di ·barian sitae Sebab

bagitoe, kaoe toch tida dapat tdma oe'wang

lebih lekas; mengapatah kaoe tida maoe ·

trima sadja lebih doeloe, apa jang ini nona ada

bawa?" t

Si toewan menoemboek pads medja, Isloe

berkata: "

"Njonja, oeroeslah Badia kaoe sendiri poenja

kerdjaan. Kllloe di achir eboln~ dia ini mem-

bajar, ba,rang· barangnja tfda. djadi . dilela.ng.;

107

tapi ditoetoep, ' itoelah · misti. Baran :-barang

itoe misti djadi tanggoengan oewang sews."

Antoinette djadi merasa panas sekali di dalam
.ha~ . ,

Ija memanggoet pada itoe njonja montok,

laloe berdjalan pergi dengan tiada bHang satoe

~ab. .

, Di kamar·depan, boedjang prampoewan b.era

kata padanja:

nKaloe tadi kaoe bilang, tida membawa antero '

oewang sews, akoe tantoe tida kasih kaoe ma·

soek. Kaloe bagitoe, kaoe traoesah dapat rasa

tida enak."

Antoinette djslan teroes, sambil soesoet mata.

Satelah ija sampe di djalan raja, ij a bertemoe

pada itoe lelaki moeda jang tadi djalan mengi-

koeti padanja dari djaoeh.

Antoinette bertindak menjimpang, tapi lelaki

itoe memanggoet padanja dengan hormat dan

berkata:

"Nona, boekankah eok~ ini nona Antoinette ?"
- ,Ja."

- "Nona, akoe ini bernama Agenor de Mor-

lux dan ingin bitjara sama ksoe stas hal kaoe

poenja mama-poengoet. nlonja Raynaud."

Satelah dengar itoe nama, An toinette djadi

girang; kerlla ija ingatJ saorang jang kenaI pada

itoe njonja goeroe, tantoelah djoega satoe sobat

adanja.

XXIV.

Agenor itoe satoe"djedjaka tj akap dan rom a-n-
nja kalihatan seperti ada berhati baik. Maka
Antoinette djadi ttda herkoewatir dan · lantas
berkata:

- 108-

.0, kaoe ken'al pada iboekoe itoe, ' toe..

wan ?"

- "Akoe kenaI kaoe poenja antero hikajat

nODa, dan akoe boeroe·boeroe melakoeken 8atoe

kawadjiban soetji."

- I!Satoe kawadjiban ?"

- .Ja, nona; akoe ini telah terpalihara di ini

kota Parijs seperti kaoe poenja 8atoe kenalan, -

nona Borevest."

Nama jang diseboet itoe poen ada senangken

hatinja Antoinette. lja berkata:

I!Ja, akoe ingat pada dia itoe, lja ada Jebih

toewa dari akoe kira·kira sapoeloeh tahon. lja

terpalihara oleh njonja Raynaud."

- I!Benar:"

- ., Dan Boedah lama ija berangkat pergi dari

antara kita·orang.1'

- "Benar sekali. Dan brilsh maaf padakoe,

nona, ataB hal akoe bitjara padamoe di djalanan,

Bedang pantasnja akoe misti datang di roemah·

moe. Tapi kaloe kaoe Boedah taoe lantarannja

akoe datang ....."

- I)Bitjaralah teroes, toewan."

- "Akoe poenja 1:raponakan jang sekarang

telah kawin dan ada kaja, ada soeroeh akoe

tjari njonja Raynaud. Akoe misti bHang, ba-

hoewa Pauline .....rr

- "Ja, akoe ingat, ijl:t bernama Pauline."

_. "Bahoewa Pauline pada doelee had melin-

ken ada menjender pads ij<t poenja bibi jang

tida kaj~ Bajaran sekolanja serihg kali tida

terbajar betoeJ, dan tempo ija berangkat pergi,
Us ada oetang pada njoD.Ja Raynaud ajs~obr

franc."

Hatinja Antoine djaii bergon«i:j8Jng.

Agenor bitjara seperti ada dengan sasoeng·

- lJ09 .-.:..

goehnja, hingga Antoinette djadi pertjr-ja segala

omongnja. .

!l Akoe ada seleder sedikit. Lebih doeloe akoe

tida beroentoeng: akoe melinken dapat taoe,

bahoewa nj.onja Raynaud soedah brentiken pa-

kerdjaannja. Tapi ija ada di mana? . .t\,pa ija

m8sih hidoep? Itoelah akoe trabiaa dapat tage.

Pada 'delapan. hari jang baroe laloe, Pauline me·

noelia padakoe, bahoewa njonja Raynaud ada di

Parijs dan ~a di dalam kasoesahan .. MatUken

akoe, nona, ataB hal akoe 'soedah pake i.toe aatoe

perkataan, jaug brangkali ada koerang benar. ,

SahabiB trima hoe Boerat, akoe IJloelai bekerdja

lagi, dan baroe di ini pagi akoe dapatken roe-

mahmoe. Orang bHang padakoe, njonja Ray-

naud ada sakit; maka djadilah akoe tida brani

lantaB datang mengoendjoengi• . Tempo akoe

lihat kaoe 'kaloewar, akoe ada sedang moendoer-

madjoe, kerna akoe tida taoe terang, apa

benar njonja ada sakit. :Sekarang akoe meraBa

taoe betoel, kerna kaoe ada kalihatan ber-

doeka."

Antoinette jang ada merasa enak hati, oleh

kerns bitjaranja Agonor itoe, ija tjeritaken antero

kasoesahannja, h1D gga Agenor djadi meraBa amat

kasihan dan njat1',.ke n djoega raBa hatinja itoe.

~ O!" kata Antoinette: Ilkaoe tantoe Boeka

menoeloeng. Mal'ilah, kerna sebentar deurwaar-

.der nanti datang, dan kaloe melihat dia itoe,

iboekoe boieh djadi mati."

Di itoe waktoe ada hoedjan moelai toeroen.

Agenor tida menjahoet aken oendangan itoe,

hanja lantas aadja berkata:

.Hoedjan! - Akoe tocp. traboleh biarken kaoe

djalan di hoedjan, Hona ; maka idsinkenlah akoe

pang-gil satoe kareta sewa boewat kaoe."

- 110 ~

Sabelon Antoinette sempat kaloewarken amo.

ngan aken menampik, Agenor soedah panggil

satoe karets. tambangan,. jang ·kabetoelan sekali

ada liwat di sitoe. .

Komoedian dengan tjepat Agenor boekaken

pintoenja kareta itoe, memanggoet dengan ~r.oh

mat pads Antoinette, djedjalken sapotong kertas

ketjil ka dalam tangan si nona, ' dan pegangi

bahoe tangannja nona di ws.ktoenja nona naik

ka kareta.

"Ka roemah no. 19!" kata Agenor pada koesir,

dan sasoedah memanggoet lagi pada Antoinette,

lantas sadja ija tjepat berlaloe, pada ola~esb s-i

nona, jang ada djadi tergoegoe sedikit, biss bi-

lang satoe a pa.

Mama Philippe Iagi sapoein tangga batoe, dan

ija merasa heran sekali, tempo Iihat Antoinette

toeroen dari kareta, dan dari sebab si nona tida

menangis, prampJewan toewa Hoe berkata de,·

ngan soewara girang: .

11 Ha! ija mem bri tem po, ja ?" .

1IIja trasoedi dengar bitjarakoe," kata Antoi·

nette: .soekoer djoega ada datang toeloengan

Allah."

Sambi! berkata bagitoe, ija kasjh lihat salem-

bar oewang kertas 1000 franc, hingga sesapoe

djadi terlepas dari tangannja mama Philippe,

oleh kerna mama ini djadi kaget dengan girang

dan lantas djoega memeloek pada Antoinette,

dengan tida ingat aken menanja, dari mana si

nona dapat· oewang itoe.
II O!11 kata itoe orang toewa, sambil poeLgoet
sesapoe, laloe taeopr · oeti~pra
di atasan kapala

sendiri: "sekarang biarlah ij.a·orang datang',
toewan roemah dan (; deul\waarder! kita·orang

nanti menjahoet padanja! Dan ija . boleh- oesir

- 1! ~ -

djoega kita )ini I deIigan · bekerdja, kita , toch

nanti dapat djoega redjeki." . ,

Di waktoe sore, sedaug njonja Raynaud ka-

.poelasan di bangkoe, Antoinette o~pte soerat-

nja jang ija hendak kirim pada 'soedaranja. Ija .

tjeritaken djoega di soerat itoe, apa ang~ telah

terdjadi ' padanja di itoe hari.' .' \.

Baroe sadja ija habis menoelis, njonja Ray-

naud tcrsedar dari tidoernja. '

. ."Kaoe sekarang soedah bekerdja kombali,

anak?1J kata itoe njonja ·toewa. . .

. ·,Boekan, mama," sahoet Antoinette: IIbanja

akoe menoelis. padd Madeleine. Akoe tjerita

padanja . d~ir hal kaoe, dari hal akoe dan dari

bal ' kita -poenja sekols jang doeloe Uoe. ,.Di ini

sore akoe ada ·ingat segala apa. Dan" akoe tra-

taoe apa sebabnja, maka sadari pagi akoe ada

ingat · sadja pada satoe"ternan sekola, jang ada

banjak lebih toewa dari akoe dan jang am pir

akoe tida kena!."

"Siapatah : Hoe?" kata njonja Raynaud jang

memang Boeka sekali bitjars dari moerid-moerid·

nja jang doeloe bari.

- "Aps kaoe ing'at pada Pauline?"

- f' Pauline Duval ?"

- "Boekan; hanja Pauline Borevert."

- "Ah, ja, akoe ingatpada anak itoe. Kasihan I"

- "Dia saorang ~ikBm, ja ?"

-- ., Tida sekali miskin. Ija poenja bapa, baron
Borevert " a~ kaja besar."
Antoinette bengong dengan merasa koewatir.

Komoedian ija berk:)ata:

IIKaloe bagitoe, mama, mengapatah sedang

bitjara dari hal!iia itoe, kaoe berkata: Kasihan ?"

- IlSebab di teblpo ija soedah ampir kaw:in,

ija meninggal doeaia."

- 112 . .*riak

Antoinette ma.ngalaewarken ..W~O8(r}a

dan ampir djadi pangsan.

xxv.

Satoe pakoempoebn orang-orang g8bWa~n ' ln
di Purijs, pakoem.poelan g,"srApe~
nam8nja..

ada trima sattle anggota baroe: ma.joor AVJ8,ter,

s80rang bangaa Rus.

11 Toewau·toewankoe," kata' presidenttdarJ . pa·

koempoelan itoe pada anggota anggota ja·ng.ada

doedoek di roemah . pakoempoelan: ~"aoe ..ada

rasa bagitoe pasti, jang Bamoewa .soewara \nsnti

trims itoe majoor Avater djadi anggota, ' ~hgni
akoe, telah silaken ija datang di sini. eo~k : ra.sa,

jja nanti datang sama-sama toewan · B:"

- .Kapan ?" ,

- ItSebentar. Kaoe toch taoe, itoe ,B. Bala.I;Da-

nja ada ajal sekali. Salamanja ija. pergi doeloe

ka sana-sini.. Babelon datang di sini. Kaloe ,·se-

bentar, tengah-malam, ija datang di Bini; itoelah

melinken boewat itoe majoor." .

Di itoe waktoe Boedah ampir .poekoel .d'Oewa·

bIas. Oscar berkata sambi! tertawa: .

D'l'oewan-toewankoe, boewat hilangken tempo,

biarlah .kita minta Agenor tjeritaken :hal per

tji n taaunj a jang paling belakang.'.'

IIAkoe }"~oramt kata Agenor: "itoe boewah

belon matang."

- .Kaoe toch taro di hawa matahari?'

Agenor melirik pads sobatnja itoe, laloe ,ber-

kata: ..

»Kaoe mengiri; itoelah tiCla dapat disang,ka1."

- II Akoe mengiri! ~eoa toch *taoe akoe poenja

pikiran tentang hal itoe?"" ,

Agenor mengangkat poendak. .

- 113 -

Biiatlglah, sabat.," kata poela O"c8r: .kaoe

hdo8~a dapat madjoe brapa djaoeh ?',
- "Tudi pagi akoe soedah dapat bitjara pa-

danja." -

- "Dan ija menjahoet?"

- ,Siapa djoega tantoe menjahoet pada orang

jang datang dengan 1000 f,rane di tangan; satoe

djam, pada sabelon barang-barQngnja ditoetoep

o]eh deurwaarder/'

- "Sobat" kaloe kaoe tida terangken hal itoe,
akoe tida bisa pertjaja."

- "Baik" deng:nlah. Sasoedah kaoe berlaloe,

akoe poenja pengawal kamar datang padakoe.·

Ija soedah d~pat taoe lagi halapa·apa. To6wan

roemah jang belon dapat trjma oewang sewa,

maoe soeroeh deurwaarder toetoep barang-barang·
nja itoe nona. Akoe tinggal menoenggoe. '

II Pada poekoel sembHan, nona itoe pergi pada

toewan l'oemahl komoedian ija kaloewar dari ·
roemah toewan itoe; dengan menangb. Di" si-

toe akoe hamperi padanja , dan bitjara dari hal

njonja Raynaud dan dari h:llnja satoe nona, jang

doeloe hari tel'palihara oleh itoe njonja, dan akoe

bHang" nona itoe akoe poenja kaponakan.'"
- ,.,Sabenarnja toch boekan?"
- ,,8oedah tantoe boekan. Akoe poen belon

taoe dengal' orang seboet namanja."

- ~ Tapi tjara bagimana kaoe dapat itoe nama ?"
- DKamarin; sedang pengawal·kamark6e ada
di satoe waroeng rempa-rempa, ijl dapat salem·

bar kertas' jang tersowek dari satoe boekoe'toelis
dan .beratssl dari sekolanja njonja Bayn'sud ; di '

kertas ~tei ada terooelis namanja itoe nona, jang
akoe kataken ~ena.Dopk lni nama soedah
djadi lantaran caken alroe karang B8.toe tjerita,
jang bern.tsil bagoes betoel."
~ o c a. m b o l e bina.sa. 8

- 114 -

- .Dan kaoe kaloewarken 1000 franc ?"
, - "Soedah tantoe ~"I

- • Tapi kaoe niat berboewat apatah ?'I

- "Lebih doeloe akoe menoenggoe bebrapa

barl."

- ,Baik, lantas?"

- b1ja nanti impiYn akoe. wem~ao nona.

nona bagitoe."

- nDan ?"

- ,Lantas akoe nanti moelai soerat·menjoerat

8ama dia."

- ,Dan djika kaoe kena terdjebak dengan'

djebakan sendiri?" .

- !.balt:seo,'~i
-:- ,tS~oab . nona-no.na jang berpoera·poera 80·
paI;lJ adi~ ada bagitoe koewat seperti nona baik-

baik:: dia ini maoe dapat laki, tida maoe ber-

lobat-sobatan sadja."

- JlHah I"

Di .itoe waktoe majoor Avater datang. Dia ini

kalihatan amat pendiam.

Toewan B. kasih ija berkenalan pada 8amoewa

&nggota pakoempoe]an jang ada hadlfr; ija mem·

bHang banjak-banjak trima kasih aken kahorma-

tan j!lng orang bri padanja, tapi tiada bitjura

dari hal ini atawa itoe, sabagimana orang telah

ada harap.

Ija tida soeka main kartoe, tapi ada bisa sekali

main bola. Sigra djoega ija soedah menang

satoe partij, sedang moesoehnja ada mtrne~a .

pande; maka ampirlah samoewa oraag ada ton-

ton ija main. .

President adjak toewan B.,. masoek ka kamar

roko dan berkata padanja itoe.:

."Kaoe telah berkena)an di mana pada itoe

majoor, markies?" •

_ I!Di ini ' kota Parijs, baroe satengah boelan

sadja."
_ .Akoe sangka kaoe soedah berkenalan di

lain negri." .
- I!BoekaQ, tapi tempo akoe ogtn~ejla
koe-

liling negri, pa~ soewatge hali akoe ada djadi

tetamoenja ija poenja bapa di tepi Iaoet Azoff,

dan pada ampatblas hari jang b!1roe laloe, ija

mengoendjoengi padakoe, dap. ~oka tan toe me-

ngarti, Jang akoe ~oresh mengopeni padanja.

IstriDja eilok, ada sedikit angkoeh, tspi tjerdik

sekali. Kakajaitnnja kalihatan tiada besar} kerna

ija-orang hidoep dengan sna~erhd sadjs di villa

~t8lS, dan melinken ada sewa karata al~1."obn
Pads poekoel ewa~,o tci~ majoor kaloewar dari

roemah pakoempoelan. Langit ada terang, hawa

oedars ada dingin. Ija "berdjalan kaki sam pe

di betoelan geredja Madoleine} di mana ada ber-

diam satoe kareta ketjil jang ditarik oleh satoe

koeda. :
Ija hamperi kareta itoe; pintoe kareta lantas

terb,oeka, dan satoe tangan prampoewan ada me-

megang pada tangannja, di waktoe ija naik ka

dalam kareta Hoe.
•Ach, akoe merasa dingin sekali," kata itoe

prampoewan: .dan bagimana kaoe poenja hal '?~
- "Soedah seleseh. Akoe soedah dikasih ber-

kenalan pads anggota-anggot.a pakoempoelan

itoe. - Koesir, ka villa SaId!"
Sedang kapeta moelai djaIan, itoe majoor ber-

kata poela:

"Akoe merasa samye enak di dalam koelitnja
majoor Avater; dan itoe soerat-soerat g~jn kaoe
kasih padakoe, samoewa ~ad beres. Apa kaoe
ada kenaI pada itoe roajoor?'"

.- oJa.seperti ak'oe ada kenaI padamoe, wa.nt"~o

11(1

:.... A~pa kaoe taoe terang, jang dia itoe Boedah
mati ?"

- .Akoe lihat ija poetoes djiwa di satoe hotel

di Marseille, di mana tida ada satoe orang me.

ngenal bahasa Rus. Akoo bri taoe hal matinja

pads politie dengan kasih satoe ,nama palsoe
dan akoe simpan ija poenja soerat-soerat as~oem
W8, kerna akoe ingat brangkali djoega nanti

ada goenailja. Sebab bagitoe, toewan, kaoe tra.

oesah koewatir satoe apa. - 0, ja 1 ach, akoe

loepa bHang padamoe satoe perkara penting."
- ~H"a!
- .Si Milo telah datang."
- ,0, soekoer ls~kie
1"

- ,lja toenggoe kaoe datang.11

- II Tapi toch di ini malam kita trabis8 tjari
itoe petio"

- IIIja soedah pergi ka Rome, menoeroet pe·
rintahmoe."

- »Dan dia poen djadi lain, ja? bahaha 1"

- .Ja, ija ada bawa segala Boerat jang djadi

katerangan sken Joseph Bandoni, doeloe penga·

wal·kamarnja prins Costa Fr'ederica; tapi inga·

tannja ada pada perkara lain."

- lilJa, itoe akoe .e~to Ija maoe dapatken

kombali ija poenja doewa nona, 'dan akoe maoe

dapatken satoe peti, oleh kerna oewangkoe soedah

ampir habis.
Tempo kltreta itoe sampe ' di vala ,dl~S
di

depan gedong itoe ada adlj~-n saorang

tinggi·besar, dan orang ini berkata:

"Ach, tOiwan ! 'soedah od ~ wa djam akoe itoengi
saat di sini." ,

Sahabis berkata bagitoe, ija ijioem tangannja

itoe majoor, jang telah toeroen dari kareta sama·

sama saorang pram poewan.

117

Ija-orang berUga lantas masoek ka dalam itoe

gedong, jang majoor Avatar ada sewa sama se·

kalian perabotnja.

Boedjang di gedong itoe melinken doewa orang:

satoe am,rke·lngp~ . jang boekan lain adanja,
hanja ~loN si toekang besi, dan satoe boedjang
prampoewan jang Wanda bawQ dad Turyn dan

tida kenaI bahasa Fransch.

"Sekarang," kata majoor, sasoedah ija·orang

ada -di dalam kamarnja Wanda: nharbi~ kita·

orang bitjara."

,Ja, biarlah kita-orang bitjara,17 kata itoe orang

iinggi·besar, jaitoelah si Milo.
II Kaoe masih ada 'poenja doewit P" kata majoor

pada Milo itoe. .

- 11 Habis sekali; tapi akoe taoe di mana ada-

nja itoe peti."

- "Kaoe rasa, kaoe ada taoe."

Milo terkedjoet., laloe berkata:

"ARa kaoe bHang, toewan? Apa kaoe soedah

dapatken itoe?"

- "Belon, dan akoe ada selempang, jang kita-

orang tida nanti · bisa dapatken itoe dengan

gampang ."

- »0, akoe taoe ija &da di mana."

- »A..pa kaoe eoa~, jang salagi kita ada di lain

tampat; orang s.oedah robah banjak ka1tdaa.nnjs

ini kota Parijs?"

- II Dan ?"
- ~"rOan soedah rombak rlboean roemah dan
diriken kombali. Ada djalanan jang baroe

diboeka, dan ada" lain djalanan jang djadi

hilang."

- "Traoesah • ada lagj Allah, kaloe kits tida

dapatken itoe roem-ah, di mana akoe ada oempat·

ken oewangnja itoe doewa anak."

118 -

~ .•Boleh djadi e,d\gj .~ kita trananti biss dapat.. '
ken itoe roemah"

- ,Ab, masa.! - Orang boleh rombak itoe

roemah, tapi ~tio goedang rendah • . . . • . .n

- ",Goedang rendah djoega. Tapi di wijk

manatah adanja itoe roemah ?"

- 21Di dalam wijk Invaliden."

- .Ba!"

- ",Dekat pada sekola militer."

- oe~S"rk. Di sitoe tida berobah banjak.
Besok kita nanti lihatl sekarang kita bitjara

- '" Akoe mendeDgari/' .

- »Apa kaoe taoe, siapa ad8Dja doewa aDak

Hoe poenja doewa paman?"

- 11 Boewat apa kaoe tanjaken itoe?"
- IjSebab kaoe boekan misti tdak~np
aadfa

itoe oewang di dalam peti."

- II Misti dapatkeD apatah lagi ?".

- ,!toe harta, jang itoe doewa paman soedab

rampas, dan jang misti dipoelangken pada Hoe

doewa anak."

- .0, toewan, itoe poen kaoe bendak oeroes ?"

- ,Ja."

Milo merangkapkeB ~gtna dan berkata, se"

dang ajer matanja ada mengoetjoer:

,,0, anak.anakkoe! soekoer amat 1"

XXVI.

Pada hari esoknja di waktoe tengah-malam,
doewa orang dengan berpakean sat)ara toekaDg

tembok, ada djalan meliwat di djembatan Alina

di dalam wijk InvalideD. t '
Satoe dari antara marika itoe, jang berbadan

tinggi-bessr, merandak: di oedjoeng itoe djen;t-

batan dan melibat koelilingt. di terangnja boelan,

dinK~moQ ija berkata: .

- 119

,Samoewa djadi lain sekali di sini/'

•Bagitoe?" kata temannja.

- •Di manatah adanja Champ de Mars 8ft-

karang ("

- IIDi kanan."

- "Kita mistl djalan di sitoe ka Grenellet

Dan ija,·orang lantas teroesken perdjalanannja,

sampe si ,Milo, jaitoe orang jang tinggi-besar.
dapat kenalin t tampat, dan berkata: '

,Marilah, 'sekarang akoe taoe."

Temannja, jaitoe si no. 117 atawa Rbo.mcla~

mengikoeti padanja." - I

Di djalanan, tida ada -satoe apa, melinken satoQ

etrla~ ada kalihatan mendatangi dari djaoeh.

IIBaiklab kita m'enoenggoe, sampe itoe karet$

80edah liwat," kata poela Milo

Sasoedah kareta itoe meliwat; itoe 40ewa orang

djalan poela, sampe Milo berkata kombali:

"Di sini."
Dan ija mengoendjoek pada doewa roemah

jang berdempet dan sama roepanjasatoe samalain.

Komoedian dengan mengoe"ndjoek pada satoe

dari antara doewa roemah itoe, Milo berkata

poela dengan berbisik: , '

IIDi sini adanja itoe oewuDg."

Sambil berkata bagitoe, ija merabah pada djari ·

djari besi jang ada di moeloet satoe lobang, dan

ija berkata poela:

, "pjari-djari tebal sekali. Inilah lobang jang

menemboes dan menerangi ka dalum itoe goe-

dang·rendah, di mana akoe ada oempatken itoe

peti ketjil." "

"Dan kaoe ,h,ndak berboewat apa sekarang ?',

kata Rocambole. J v

DMasa apa lagi?" . sahoet Milo: "Akoe ada

.bawa pekakas."

120 --

- "Pekakas spa?"

- "Satoa gergadji boewat gadji itoe djari.
djari besi."

- II Dan ?"
- .Dan satoe pabat boewat korek batoe."

- »Lain tida?"

- "Akoe ads bawa djoega satoe tambang."

- t Boewat apa ?" .

- JI Boewat toeroen ka dalam itoe goedang ,

rendah dan naik kombali."

- II Samoewa baik; tapi lebih doeloe marilah
kits doedoek di "itoe tembok soemoer."

Milo mengiltoeti. .

Sasoedah berdoedoek; Rocam bole mengisi pips

dan isap itoe dengan senang. .

Milo menoenggoe. Tapi Rocambole tida boeroe·

boeroe, hanja s8soedah bebrapa kali mengisap

pips, baroelah ija berkata:

JlSoedah ada brspa Inmanja kaoe berlaloe dari
j

Parijs ?"

- JlSsblas tahoD."

- I' Apa kaoe taoe, di itoe tempo ads brapa
banjak hamba politie?"

- "Brangks1i 200 atawa 300 orang."
- "Sekarang 20JO orang, dan di saban kam

poeng ada kantoor politie."

- • Kaloe bagitoe, kial~b kaoe melihat ka

sana-sini, salagi akoe bekerdja."

- "Boleh; tapi kaloe kita kena dipergo-
kin ?" (.

- "Ach I"
" .--- "Lantas kita balik kOl!lbali ka .pemboewa-

ngali, . kerna berboewat pentjoerian dengan mem-

bongkar." c 'Q

- "Pentjoerian? Itoe oewang toch ada kita

poenja ?"

121 -

' _. I Hahaha, kaloe kaoe bisa kedja' hakim

pertjaja itoe, kaoe tantoe pintar sekali."

- lJ 'fapi toch dengan sabenarnja oewang itoe

oewangnja itoe doewa anak?"

- "Betoel."

- lJDan kita misti ambU itoe."

- :II Baik; tapi boewat , hal ~ote djanganlah kita

memboeka djaJan boewaf mssoek kombali ka

pemboewian." -

-- "Akoe tida kenaI djalan lain boewat masoek

ka ini goedang dan ambil itoe peti."

- II Tapi kaoe toch kenaI djoega djalanan boe-

"vat minggat dari pemboewangan.

- "Hoe betoel."

- "Boekankah antara kita ada' djandjian, ba-

hoewa kaoe djadi tangan dan akoe djadi kapala ?"

- "Benar sekali, toewan·! ma1l,fken akoeLakoe

bodo sekali,l7

- "Dan kaoe nanti menoeroet pada segala

kahendakkoe ?17

- "Ja, toewanJ akoe ini poen boedakmoe."
Rocambole ·lantas adjak Milo itoe ka depan

roemah jang tadi, dan mengoendjoek pada papan

bersoerat, jang bri taoe bahoewa roemah itoe

bakal .disewaken.

"Kalihatan," ,kata Rocambole: IIbahoewa djoe·

roe-pintoe roemah ini ada seleder sekali. !toe

papan boleh ditjoeri' orang." I

"Ja," kata Milo: ' II benarnja ija misti angkat

dan simpah ltpapan itoe."

- II Akoe nanti oesir dia itoe."

- II Kaoe ore~gnm"?
- "Jaitoelah kaloe kita soedah beli ini roe-

mah." "

- II Kaoe hendak '-beli ini roemah ?"

- II Besok pagi akoe beli. Itoelah ada djalan

122 -

jang paling Qaik aken kita masoek ka lni roe- I

mah dan tjari itoe petio"

- "Tapi dengan apatah kita membajar?" r'

- , Di dalam Hoe peti toch ada satoe millioen
franc ?" ,

- J~a tapi bagimana kita boleh membajar

dengan oewang jang belon terdapat?"

- • Kaoe djangan kira, orang membeli roemah

seperti orang membeli roti. Orang membeIi

roemah, ada dapat tempo tiga boelan boewat

membajar, dan orang boleh bikin djandji3n aken

boleh lantas mendoedoeki roemah itoe."

- "Baik, tapi orang mist.i maoe pertjaja pada

kita."

- "Goblog, 'boekankah akoe ini majoor'Avater,

orang RUB hluta,wan ?"

- , Benar sekali."

- ,DeDgan Hoe nama, akoe poeJ;l boleh dapat

beroetang banjak." . ,

- •Tapi kaloe ~rano tramaoe djoewaI roemah

ini, bagimans ?"

- .,Kits sewa. Kaoe poen Uhat itoe papan

bersoerat ?"

- , Benar sekali."

Komoedian ija·orang lantas djalan menoedjoe

ka Champ de Mars.

Sembari djalan, Rocambole berkata:

.Siapa namanja itoe anak·anak?"

- .,Jang poetih-koening, AntoinEttte ; jang poe-

tjh, Madeleine."

- »Dan nama kaoem nja ?"

-- ..ItoeJah aDak-aDak oe~ tida taoe; kerna

njonja soedah bawa ija-orang a~ sekola·penoem-

pangnn, dengan tida Kasih taoe nama kaoemnja."

.:..... "Tapi kaoe toch taoe itoe?"
- .,.Ta, njonja diseboet njonjs baron Miller."

- 123

- Ir Dan ija poenja soedara·soedara?"

- - I Itoelah akoe tida dapat taoe, kerns njonja

tida taoe seboet nama marika itoe."

- ~ Tapi tempo kaoe didakwa, hakim toch

ada seboet namanja orang jang mendakwa ?"

- "Ja, tapi di itoe tempo akoe ada djadi bi-

ngoeng sekali, hingga akoe tida ingat satoe apa.

Akoe meHnken ingat sadja ada saorang jang

diseboet Karl;"

- •Hm I bajil djoega ada akoe membantoe

kaoe:"

- "A koe poen memang bodo sekaIi."

- "Tapi kaoe toch ada taoe djoega di kam-

poeng apa njonjamoe beroemah?" .

- . Hoe akoe taoe: di djalanan Verneuil."

-- "KaIoe bagitoe, marilah kit·, pergi ka sana."

- "Pergi ka sana?"

:-- IIJa "

- "KlIloe orang tjolong itoe peti?"

- "Astagal itoe peti toch soedah ada .terpen.

dam lebih dari sapoeloeh tahon ?',

Milo lantas menoemboek kapala sendiri, tapi

lantas djoega berkata:

."Sekarang akoe taoe, boewat apa kits pergi

ka - Verneuil."

- "H·) I" .
- ,.Ta, kerna di sana ada tinggal njonja poenja

doewa 80edara itoe: ija-orang poen dapat wari·

san roemah itoe dari njonja. .

- II Atawft ija-orang 80edah djoewal roemah
itoe."

Sigra djoega ija-orallg Boedah sampe di Verneuil.

Milo djalan ka sana-sini, tapi tida bisB dapat-
ken itoe roeman. v .

•Tantoe roemah 1toe soedah dirombak, nd~
didiriken roemah baroe," kata Rocambole.

124 -

.,Dan sekarang tjara bagimanB kita bisB dapat
taoe ?"

- »Itoelah boleh kita oeroes di hari esok.
Sekarang marilah kita djalan. Noel toenggoe
kits-orang."

Ijs·orang pergi . ka djalanan Serpent Sssampe:

njs di sans, Rocambole mengetok pads satoe
pintoe, laloe sigrs djoega ija-orang soedah mao

soek ka roemah itoe.

- -XIV ~ .r-

Tiga hari Boedah berlaIoe, sadari Antoinette

ampir djadi pang3an, tempo ijs dapat taoe dari

njonja Raynaud, bahoewa Pauline Borevert soe-

dah meninggal sapoeloeh tahon .jmaln~

Di dalam itoe tiga hari roepanja Antoinette

ads djadi bagitoe laen, seperti ija soedah sakit

lama sekali. .

Sedang moekanjs ada poetjat, sorot ma'tapjs

goeram, salamanja ija aela ingat. sadja pads itoe

lelaki moeda, jang kalihatan telah menggoena-

ken kamelaratan orang.

Dan oewang jang ija trima dari djedjaka itoe,

ija soedah pake 500 franc. Kaloe oewang ada

banjak, apa jang koerang perloe poen dirasa ada

perloe sekali. Enak membeIi ini dan itoe. Dan

sekarang kaloe Ielaki itoe datang, ija (Antoinette)

trananti bisa poelangken itoe oewang 1000 franc.

Dan ija rasa, di itoe hari atawa besok, tantoe

sekali lela.ki Hoe nanti datang aken.....

menagih oepahan aken ro:n8ej.i~tgl
Maka maskipoen ada berhati soesah, Antolnet-
te bekerdja dengan radjin a~like.
Tengah-malam

ija baroe tidoer dan pada sabelon poekoel ampat,

ija Boedah bekerdja lllgi.

Toewan kantoor·tjitak soodah kasih Iagi pa-

danja satoe boekoe ~ske disa]in, dengan berkata : .

II Kaloe di achir dominggoe ini kaoe salin ha-

bis ini boekoe, kaoe naBti dapat 300 franc.'''

Inilah jang kedja ija bekerdja dengan radjin

sekali. .

Kaloe itoe lelaki menoenggoe sampe delapan

hari sadja, Antoinette nanti soedah sadia oewang

aken poelangken oewang orang.

Ija harap sadja nanti lekas dapat trima soe·

ratnja Madeleine jang datang pada saban boe..

Ian dengan berisi 100' franc.

Saratoes franc oepahnn adjar anak·anak, mas·

kipoen masih ada. di tangan orang, boleh djUoeng

Boedah ada sadia.

Sampe pads hari kaampat, ija belon kadatangan

Agenor.

2J0., kaloe ija boleh menoenggoe Iagi tiga hari

sadja 1" kata Antoinette dengan mengela napas.

.Di itoe hari, pads poekoel toedjoeh di waktce

pagi, ~ma Philippe datang pada Antoinette,

saoagimana biasanja. .

Kerna melihat banjak kertaB Boedah djadi

penoeh dengan toelisan, prampoewan toews itoe '

ber-kata: '

2JAch, nona, kaoe koerang ati-ati, kaloe kaoe

bekerdja tjara bagini.17
o~elBh djadi, mama Philippe," kata Antoinette:
"t ~ pi ini . Balinan, misti lekas Badia." .

IINona," kata poela itoe orang toewa dengan

hormat: IIkaoe taoe, jang kita-orang soewamikoe

dan akoe ad'a sajang pada kaoe/' .,

- "Ju, itoelah akoe taoe,l dan akoe tida nanti

loepa, apa jang kwe Boedah berboewat aken

goenakoe."
- "Dan seka-rang k ~ea ada berdoeka lagi.
Kamarin ini kaoe 1loelang d,engan membawa

j~bnak oewang dan • . . .." -

...... "126 ---

- ,0, ..Kerna Allah, dJanganlah seboet lagi it06'

perkara."

- ,Djangan goesar. kaloe akoe soedah me-D·

doekai kaoe. Akoe berboewat itoe dengen mak·

80ed baik. Djika soewamikoe dan akoe ' boleb

menoeloeng padamoe, biallah kaoe bri taoe sadja.

Soedarakoe soedah poelang dan ada sadia aken

trima permintaan kita.'
- .0, banjak· banjak ~amrt
kasih, mama; ta,Pi

sekarang akoe (jda berdoe-ka dan tida perloe apa-

apa." ..
Antoinette berkata bagitoe, ajer mat'a-
S~adeg

nja mengetes ka atss kertaa.

110, nona, nona!' kata poela itoe mama i·~P

lippe : "kaoa tiada tetoes tertlng pada kita, se·

dang kita ada sajang sekali padamoe. !toe tida ·

bagoes;" . .

Antoinette lant8s angsoerken tangannja, dan

berkata:

. Nah, dengarlah! akoe maoe bHang samoewa

padamoe." ..

Komoedian ija lantas tjeritaken pertemoeannja

sarna Agenor de Morlux,. halnja itoe oewaag

kertas 1000 franc, hal djoestanja itoe djedjaka

dan halnja ija, Antoinette, poenja koewatir.

Tapi mama itoe poenja boedi·rasa tida ada

bagitoe haloes, s'eperti boedi·rasanja Antoinette;

maka ija berkata:

~ Oeh, akoe brani bertaroh, jang itoe perkara

nanti djadi bsik." II

.,Kaoe hendak bHang apa.tah?" kata Antoinette.

- II !toe toewan Agenor orang kaja ."
- ,Hoe terang, maka jdoe~a
ijs biss berlakoe

edan tjara bagitoe." e
- II Akoe ~ rasa, bsoea~likw
ada kenaI ijs. poe-

nja pengawal-kamar."

- J Kaloe bagitoe, Ucla 80esa11 boewat ak:olY

dapat taoe, di mana 'to,e,w.an itoe beroemah."

- '"Memang."
- r. Ah, Jagi tiga hari: sadja t'
Mama le~.iph
tida mengarti aken 'omongnja.

Antoinette itoe, dan ada tetap sadja dengan ija,

poenja pikiran. Ija berkata poela: .

, .Och, perkara jang lebih aneh poen ada ter..

djadi."

- "Kaoe hendak bHang apatah, mama Phi..
', -
lippe ?"

- IIItoe toewau Agenor, nona" ada kaja besar.''''
- II DaIi ?"

- "Ada sampe kaja boewat hidoep senang."·

- • Akoe tida mengarti omongmoe."

-- •Dan kaloe tida dengan hatj toeloes, tida!,

gam pang orang kaloewarken 1000 franc.'"

- 11 Kaoe ~enkha bHang apatah? .akoe tida"

mengarti."

- I,Mengapatah djoega ija tida deagan sa- '

soenggoehnja; mana boleh ija tida tergila-gila

padamoe, satoe gadis bagini eilok dan terpela..

djar seperti satoe poetri; mengapatah djoega ija:

tida maoe kawin sama satoe gadfs sopan seperti,

kaoe ini?"

Moekanja Antoinette djadi merah; tapi sigra

djoega ija djadi poetjat kombali, laloe berkata

dengan bersenjoem:

,Orang tl'ananti kawin 8ama satoe prampoewan

mi8.Kin seperti akoe ini." .'

"Mengapa tftla? mengapa tida?" kata mama

Philippe: , Akoe poen telah kawjn pada laki

.kadoewa, sedsng ija melinken ada poenja tsngan

boewat bekerdja, dan akoe tech di itoe tempo

8~oet . prampoewan" jang ada poenja pentj8!ian
dim 'ada bajar ~adpk/' . . .

- 128 -

.. 0," kata Antoinette: •kaoe.satoe prampoewan

djanda, tempo kaoe kawin sama papa Philippe·?'
_ .. Ja, dan a,koe poenja kerdja1tn ada berdja·

lan bagoea. Satoe· roemah·mak"n di Grenello;

t.api kita tida beroentoeng bagoes. Philippe boe-

kan orang jang bisa bekerdja. Pentjariankoe

djadi moendoer, dan acbir·achir kita misti girang,.

oleh kerna dapat kerdjalLn djadi djoeroe-pintoe:"

- "t\ TKaapsiianitPo'eJah perkara doeloe had. Akoe

--

ada raS8, toewan Agenor itoe •...."
_ •OJ diam, diamlah, mama Philippe! djangan

seboet-seboet dia itoe."
- tl Ocb, saande ija datang tjari 'Jngl~atk

padakoe, akoe tantoe nanti bHang padanja. jang

maskipoen di antero moeka boemi, malah di

loewar Hoe, ija trananti bisa dapatken satge

moetiara bagitoe bagoee, seperti kaoe ini'"
Di itoe waktoe ada orang mengetok pintoe.

Antoinette djadi poetjat, kerna koewatirnja.

Papa Philippe datang dengan membawa doewa

soerat.
Pads soerat jang satoe, ada kalihatan bebrapl

tjapnja po.st, sedang pada soerat jang lain, ada

tertoetoep dengan lak merah.
Satelah lihat itoe soerat jang pertama, Antoi-

nette berkata:
.. 0, itoelah dari Madeleine !"
Soerat jang kadoowa, ampir ija trabrani rabah.
tl Akoe brani bertaroh," kata ~marn
Philippe:

.jang ini satoe soerat ada datang dari toewan

Agenor."

XX VIII.
Sasoedah hanersk ~ Hoe t:soerat-so"erat, Philippe
lantas berlaloe sama-sarna istrinja.

.:... 129 - .

Deng-an hati bergoemetar, Antoinette aw&si

itoe soer-at-soerat.

Apatah isinja itoe Bar~ot jang pake lak merah ?

Soerat Hoe datang dari siapatah?

Sering djoega Antoinette dapat trima aoerat·

soerat, jang ijs tida kenali toelisan alamatnja,

jaitoelah Boerat-soerat dari kellalan atawa dari

orang-toewanja moerid·moerid. Tapi aoerat'8oerat

itoe t.ida dirasa ada pentingnja, hanja kaloe pada

alamat 80el'at, ija kenali toelisannja Madeleine,

baroelah Antoinette ada merasa girang.

Bagitoelah biasanja; tapi pada ini kali, ija

tiads boeka Boeratnja Madeleine lebih doeloe,

hanja boeka itoe Boerat jang tertoetoep dengan

1ak merah.

Lebih doeloe ija melihat pads tanda·tangan

di soerat itoe: Baron Agenor de Morlux.

Sang-at ija terkedjoet. Tapi ija lantas batja

djoega Boerat itoe. Boenjinja:

.. r\ona,

"Djalannja Allah sering kali ada aneh

sekali.

t.Salagi akoe masih rebah di dalam ajoe-

nau, iboekoe soedah meninggal doenia, dan

sadari akoe oemoer delapanblas tahon, ajab-

koe soedah lepaBken akoe dari rawatannja,

kerna hal itoe ada djadi sangkoetan aken

ija bersoeka Boeka dan bersenang·senang,

dan dari sebab bagitoe akoe poen djadi

berkoewasa sendh'i ataB barto. peninggalan

iboekoe.

.. Sekarang akee beroemoer 26 tahon, ada

poenja stsil oew8ng 50000 franc satabon,

dan gelaran. bangsawan. Sedang bagitoe,

akoe hidoep lfundirisn sadja, maskipoen

sering djoega akoe menanja pada diri sendiri,

Roearw bolo hinnsa. 9

130 -

apatah kahidoepan tida ada poenja fihak

jang lebih penting, dari pada jang ada ka- .

lihatan . di roemah-roemah pakoempoelan

atawa di perbalapan koeda atawa pada itoe

mahloek-mah1oek jang melinken ada berna-

rna sadja prampoewan.

,Pelda soewatoe tempo, satoe njonja,

80batnja orang·toewakoe, bawa akoe ka

sina~, di mana akoe boleh bertellloe pada

nona. nona berderadjat tinggi, jang boekan

sedHdt adanja."

"Samoewa berparas manis; tapi akoe ada

rasa, tida satoe dari marika itoe nanti bisa

membri rasa slamat padakoe.

. Sebab bagitoelah akoe djadi hidoep s~ne

dirian sadjll, hidoep di antaratl)rang banjak

Beperti hidoep di tengah rimba gelap dan

soenji.

ok~ngjeK, pada soewatoe pagj, .

sabelon terbit matahari, akoe ada dapat

lihat satoe bintang di Jangitkoe jang gelap.

,Kaoe t-aoe, apa adanja itoe bintang jang

akoe seboet?

"Jaitoelah satoe Iampoe ketjil poenjanja "

satoe bidadari, jaog dengan radjin bekerdja

ada merawatin pada saorang prampoewan

jang melarat dan ada sakit.

,Kaeilokannja jang oetama, traoesah akoe

seboetken, lebih poela oleh kerna akoe ada

lebih banjak memandang pada hatinja jang
amat moelja. .

•Akoe Boedah ada kabranian aken ber-

pikir, bahoewa itoe nona -moeda alias bida-

dari, jang ~egonahk batinja.ada mengim-

bangi kaeilokannja, kaloe !ja maoe, ija nanti

djadi soewatoe jstri jang amat baHr.

flAps akoe bisa dapat peroentoengan ba-

gitoe bagoes, sedang akoe ini tida ada am-
poenjn. lain dari pada oewang?

ltoelCl 11 akoe lida brani harap. Tapi akoe

poenja hali tidll dapat ditahan de ,gan pi-

kiruuj sebab itoelu.h akoe menoelis soerat

ini, berloetoet di ha,lepa,nmoe dan minta dibri

ampoen akeu akoe poenja djoesta. jang ber-

maksoed bailc

"Apa kaoe tida soeka membri ampo·en,

nona, .pada itoe orang jang amat kagoemi

kaoe dan seboet dirinja.;

,Agenor de Morlux."

Boenjinja soerat itoe ada datangken rasa enak

bertjompoer doelra pada Antoinette.

Moekanja gadis iloe djadi merah, hatinja djadi

bergontjang.

.Ija telah berlemoe pada Agenor sebentaran

sadjaj tapi ada tjoekocp akeo. ija dapat rasa,

bahcewa djedjaka itoe acla saID pe tjakap.

Djoega maskipoeu bel'huti relldclh, Antoinette

ada teloe djoega jung roepa sendiri ada eilok.

Maka mengapatah djoega roepallja tiada tarik

bali lelaki. Dan mengapatah djoega Agenor tida

ada dengan maksoed baik.

Apa lelaki jang roepanja bagitoe baik, ·ada

berhati djelek?

lju. batja lagi soeratnja Agenor itoe.

Komoedian sambil toendjang al~p dengan

tangan kanal'X-kiri, ija doedoek diam dengan her-

pikir.
Tempo ujonja R a nu~d
panggH padanja, ba-

l'oelah ija bergerak.
Jja hamperi n~d tjioem.,itoe njonj a toewa jang

masih ada reb ah di 'PembaTinganj kOIDoedian ija

berkata: .

132 -

Kaoe dapat tidoer enak, mama?"

IJJa, anakkoe, enak sekali/' sahoet itoe njonja :
d~n akoe mengimpi bagoes betoeJ."
., - II Kaoe mengimpi apatah?"
- t Impian itoe djoega, seperti pada lima harl

jang telah 1310e/' .\

- "Impian apatah itoe?"

- "Akoe mengimpi kaoe kawin."

. - 210ch, mama!"
- ,Dan kaoe djadi kaja besar." .

- "Impian, samoewa djoesta, mama-."

- e~kAo poenja impian tida bagitoe."

- ,Boewat kawin, orang toch misti dapat

doeloe Ielaki."

- •Akoe lihat Ielaki Hoe di dalam impian-

koe."
- ~ Kaoe lihat dia ?"
- t.Ja, apa kaoe maoe akoe seboetken bagi·

mana roepanja ?"

- t Maoe, seboetkenlah."

Sambi! berkata bagitoe, Antoinette paksa diri·

nja aken bersenjoem, sedang hatinja ada ber-

debar.

noj~a Raynaud berkata poela:

,Dia itoe satoe djedjaka berpengawakan lang·

sing; ramboetnja sepah toewa, demikian poen

koemisnja; hidoengnja bangil, matanja blao. Ija

mengawasi padamoe dengan mata bertjinta toe-

loes, hingga akoe merasa ing-in peloek padanja

dan seboet dia unakkoe." ..

Antoinette mengaloewarken soewara triak.

t.Kaoe mengapa, anak ?' kata njonja Raynaud.

- "Tida meng8pa, akoe loepa, jang akoe

misti pergi mengadjar." "

Komoedian Jantas S'adja Ibadis itoe djalan ka

loewar kamar dengan tjepat.

- 133 -

Roepa jang diseboet oleh njonja Raynaud
itoe-aneh amat-jaitoeJah roepanja Agenor.

poO} akoe djadi gila I" kata Antoinette, dengan
mata mengembang ajer.

Tapi di itoe waktoe ija lantas dapat lihat Boe·
ratnja Madeleine jang ija belon boeka.

II Ach, akoe pJpa sekali/, kata gadis kits itoe,
jang lantas djoega boeka itoe ' soerat.

Soerat itoe ada menoetoep satoe lambar oewang
kertas dari sariboe franc.

- XXIX.

Satelah dapat lihat itoe oewsng, Antoinette

djadi tertjengang.

Madeleine belon taoe kirim oewang bagitoe

banjak; brangkali djoega ija belon taoe a.da poe·

nja oewang ibaogt~ banjak.

Ini ~jaode satoe perkara aneh

Maka sedang haroes meraBa girang', Antoinette

dapat rasa koewatir.

Dengan hati bergoemetar, ija batja soeratnja

Madeleine.

Boenjinja itoe:

1', o~edkarS An toinette1
"Kaloe post tida djalan lebih tjepat dari
orang perdjalanan, soeratkoe ini tida faedah·

nja, kerna akoe sendiri ada djalan mengik0eti ,
padanja.

,.,Djika !taoe batja soeratkoe ini di depan

mama Raynaud, djanganlab bri njata jaug

kaoe ada rnerasa ali~nr.
)Kaoe tida nanti merasa girang, soedara·

koe, kerna akbe tni Ii1endatangi padamoe

dengan hsti bersengsara.
,Och, Boedara! di dalam bebrapa djam

- 134 -

jaDg baroe 1a10.e, akoe ada menanggoellg

kasengsaraan bati bagitoe abn ~ k,a hingga

ilkoe tida mengartj, mengapa akoe masjh

tinggal hidoep djoega.

"Besok sore akoe nanti berangkat dati

Moskou sampe di watas Polen} dengan ter.

antar oleh satoe njonja toewa bangsa Fran ·

scb, jang nanti baws akoe pada graaf

Potenieff poenja !Dandoor besar di Wilna .

•lni mandoor besar nanti antal' akoe ka

Duitschland dan di sana ija nanti titipken

akoe pada orang ternamn bajk, jaDg bakaI

pergi ka Frankrijk. .

n M'aka di dalam tempo tiga dominggoe,

akoe nanU soedah datang padamoe.

nAch! mengapatah akoe misti dapat ka.

doekaan bagini, hingga maskipoen ada ingnt,

jang kita nanti berkoempoel, eoHtha~ tida

merasa ne~ a Dg !

I) Tempo nkoe maoe berangkat, njonja

graat Potenieff menangis, sedang toewan

grant oendioek kamoeraban besar padakoe.

nToewan graat kasjh padnkoe satoe dom-

pet berisi oewang 20000 franc, satoe kaka·

jaan bocwat kHa berdoewa .

.. rapi dengan dapat oewang Hoe, hatikoe

dapat katjilaka a n. .

II Akoe kirim pndnmee 1000 franc dari

oewang itoe, kerna rna rna Philippe ada ka-

barken padakoe, D~ja rnamu Rayof!ud ada

sakit, dan brangkali kaee ada kGlkoerfl ngan

oewa ng'. '"

"Oewang jang laiD, akoe bawa sendiri.

0, moega·moeK.!t Allah membri kakoewatan,

soepaja akoe bisa sitmpe di P(1rijs.

I) Akoe poenja bati nanti tinggal di Bini

- 135 --

aken. Balamanja" terikat pads tanah jang
sanantiasa tertoetoep dengan saldjoe.

. Ja, baikJah akoe toetoerken hikajatkoe

di soerat ini, kerna akoe rass, akoe trananti

kadoega tjeritaken itoe dengan moeloet pa-

damoe. Djoega kaoe se}.tarang misti ber- '

djandji, jang kaoe trananti bitjaraken hal

itoe. Kaoe misti biarken akoe bidoep de·

ngan mensnggoeng doeka, sampe Allah

membri padakoe kakoewatan eken meloepa-

ken, atawa sampe Ija panggil akoe ka loe-

war doenia.

"Toewan dan njonja graaf Potenieff,

seperti kaoe soedah taoe, telah beroesi'a

-banjak, dan ija·orang melinken ada poenja

l3atoe poetra lelaki jang djadi ahliwarisDjn.

,. Tempo akoe datang di sini, akoe belon

taoe bertemoe pada toewan Iwan, jaftoelah

lelaki jang tarik antero batikoe, lelaki moeda,

poetranja toewan- graaf.
tJwan ada beroemoer 26 taboD, ija ada
djadi officier dan melakoeken djabatan di

Sint Petersbul'g.

,,8aBoedah lama djoega akoe ada di Moskou,

baroelah a'koe dapat lihat padanja.

"Dia itoe- sedikitnja di mata akoe- ada

tjakap sekali, Borot matanja haloes, soewa

ranja enak kadengarannja.
t, Tja ada tjinta padakoe atawa berlaga
t~D .

., Tapi sedang bagitoe, adalah akoe dapati

perkara amat.adjaib. ,

t,Iwan ada 'kalihatan sangat tjinta padakoe

dengan oela~Bnjst hati, dan pada soewatoe
hari, tempo o~ae
oerloetoet di hadepannja

dan meminta biar ija berkasihan padakoe,

- 136-

satoe anak miskin jang tida ada poenja

nama, tida ada ampoenja ba~,tnhp jaitoe,.

lah soepaja djangan ija tjinta padakoe, kerna

boekan bandingannja - ija angkat akoe sam·

bil berkata:

.. "Akoe poenja iboe-bapa sajang betoel

padakoe dan nanti berboewat, apa jang akoe

maoe." "

.Akoe pertjaja bitjaranja Iwan, kerna-

dengan sasoenggoehnja - akoe poen ada tjinta

padanja.

»Dan ija ada bHang djoega padakoe, ba·

hoewa ija nanti bri taoe pada ja~tgn,orw·

jang ija ada tjinta padakoe, dan nanti lantaB

minta djoega, Boepaja lantas dikasih ber- .

toendangan.

"O! akoe djadi dapat pikiran enak sekali

boewat dirikoe, boewat kaoe, boewat mama

Raynaud.

"Tapi kamarin langit roeboeh menimpah

padakoe.

•Dengarlah !

1IKamarin sore, dengan menangis-nangis

njonja graaf datang padakoe di a~dl

kamarkoe; ija memeloek padakoe dan berkata.:

" "Ach, anak, tegoehkenlah hatimoej ker-

na apa jang akoe nanti bilang padamoe,

boleh kedja kaee mati.""

11 Akoe djadi poetjat.

" "Kaoe ada tjinta pada anwI ~ ' kata poe·
]a njonja graaf: 1Idan Iwan poen berkata

ada tjinta padamoe, hingga telah bHang

djoega padamoe, jang ij ~ nanti kawin sarna

kaoe. Ach, anak, kaoe tida kenaI si Iwan:
dia itoe tida ada ~ojen
hati, dan adatnja

ada kedjam sekali.""

"Akoe hencl.ak bantah 0mongan itoe, tapi

njonja lantas berkata poela:

to "Iwan taoe, jang kita·orang tida kaja

lagi. ..Lantaran boed-ak·boedak di merdikaken,

kita-orang ampir djadi miskin sekali. Boewat

tpoemn~ kita poenja karoegian, Iwan

misti kawin sarna satoe prampoewan kaja.

dan di hari esok ija poen nanti berangkat

ka St. Petersburg, di mana ija nanti lamar
nona Vazilika P.,,}I

•Akoe berkata: 0, njonja, itoelah traboleh

djadi!

,,;api njonja laontas berkata:

'I "Marilah toeroet padakoe, dan kaoe

nanti dapat taoe, bahoewa bitjarakoe ada

sabenarnja." "

"Dengan amat berdoeka, akoe mengjkoeti

padanja ka bagian gedong jang djadi kadia-

mannja Iwan. .

"Kita·orang masoek ka Iwan poenja kamar·

roko. Di sitoe kita d.apat dengar soewara

orang pitjara dan tertawa di dalam satoe

kamar jang terdamping-

,,\koe kenali soewaranja Iwan antara

soewara sobat-sobatnja jang ada koempoe.l

di sitoe.

"Njonja graat berkata padakoe dengan

berbisik :.

" "Dengarlah baik-baik.""
II Akoe" pasang koeping, sedang hatikoe a ·la

merasa Iebih banjak mat.j dari pada bidoep.

"Akoe dengar I wan berkata :

" "Ja, sobat-sol)atkoe, akoe poenja orang-

toewa ada berhati keras betoel: ija-orang

gailggoe padakoe) seliang akoe ada main

tjinta-tjintaan." "

- 138 -

I' nOP kata satoe Boewara lain: nakoe taoe
Bama siapa kaoe main gila: Bama itoe ~no
Fransch." "

I' Tapi," kata lain soewara: .. kaoe toch
hendak kawin sama itoe nona?" II

" 1\ Kawin! kawin!" kata Iwan: "di satoe
8aH.t akoe ada ingat djoega bagitoe . . . . .

tapi sekarang akoe iring pikiran jang beres.

Besok akoe berangkat pergi, dan akoe a~ln
tas djadi poenjanja nona Vazilika.""

. "Akoe tida dengar apa·apa Iagi. Akoe
pangsan di tangannja njonja graaf.

"Tempo akoe tersedar, akoe ada di mpe~
baringan dan dapat demam panas. Di itoe

waktoe ada pagi poekoel anam.

21Njonja graaf 'ada doedoek di pinggir

pem baringankoe.

" \:Anak," kata njonja: I\kita misti berpi-
Bah: kaoe misti poeJang ka Frankrijk." '.1
."Dan dengan nama ·toewan graaf. j~a kasih
padakoe satoe dompet jang berisi.20000 franc.

2>Iwan soedah ·berangkat s!ltoe djam la-

manja.

);Akoe trananti dapat lihat lagi padanja.

. Demikianlah adanja hikajatkoe, soedara 1

Hikajat itoe ada saderhana, ja? dan boesoek

betoel . . . . . 0 I akoe senang, kaloe akoe

djadi mati.

1\ Slamat, soedarakoe I sam pe kita bertemoe

ko:nbali, Hal ingat pada kaQe, itoelab ada

membri padakoe kakoewatan aken tinggal ·
hidoep. .

"Soedaramoe Madeleine."
Antoinette batja soerat soedaranja itoe dengsD

menangis. Soeratnja. Agftflor& masih ada di ba-

depannja.

- ~13

Denga:o keras ija sampok soetat itoe, sambifl
berkata:
- D~ I. bagimanatah akoe boleh bagini gampang :
pertJ3Ja pada orang \"
=~- XXX.

Doewa soerat ada datang sarna-sarna ..•.. .

seperti Allah ada bri ingat boewat ati ati.

Antoinette dapat doegaan, bahoewa itoe lelaki i

tjnkap, Hoe Agenor hal'taw8n, jaDg njataken,

katjintaan padanja, tantoelah djoega ada dengan-

maksoed boesoek; seperti itoe IwaD jang Boedah'

biss sesatken pikirannja Madeleine, hingga soe-

dara ini djadi bertjilakJl aken s81amanja.

Bagitoelah Antoinette ada mendoega. Komoe·

dian ija bcrkata sendiri-diri:

. Astaga I tiadakah tadi akoe ada berpikiran

edan? Sjapatab nanti maoe kawin sarna sntoe

anak piatoe misl(ln seperti akoe ini?"

Komoediari ija lantas ambU kertas dan pena,

laloe menoeEs dengan tjepat:

llToewan,
"Kaoe keliroe tentang akoe ini Akoe ini

boekan satoe anak-prampoewan jang bolch

disesat.ken, c1jocga boekan prampoewan

jang orang soedi djadiken istri.
II Kaoe telah sesatken pikiranko(', ja, benar

djoega ada dengan oendjoek kamoerbhan,

tapi toch menjesatken.
"Nona Plea~ni
de Borevert boekan kapo-

naka"nmoe; lain dar: bngitoe) nODa itoe Boedah

meninggal doenia s£lpooloeb f ahon lamanja.

II Kerna akoe ada taoe hal in], kaoe poenja

Opoe Hoe tid.-a beratsH.
DBoleh djadi, kaoe ada soeka padakoe,

dan akoe po,}n aa.u rasa, jang omongmoe di

dalam soera t ada dengan sabenarnja. Akoe

- 140-

anggep kaoe dan akoe sendiri ada berhati

tinggi, maka djoega akoe tida bisa mendoe.

ga, jang kaoe ada bermaksoed aken njstakEm

akoe mendjadi goela goelamoe; tapi djoega

akoe ada merasa betoel, jang kaoe trananti

bisa djadiken ~oka ini istrimoe.

"Koelawargamoe ada hartawan, dan tan toe

djoega ada berpikiran sabagimana orang-orang

bangsawan, dan akoe tida haroes mengoem-

patken, bahoewa akoe tida ada poenja lain

nama, dari jang kaoe telah taoe.

21Akoe bernama Antoinette . . . . . lebih
dari itoe tiada.

"Akoe trabisa bHang, apa namanja akoe

poenja kaoem.

"Apa kaoe soeka, akoe bri taoe akoe poenja

hikajat dengan sedikit perkataan?

2) Dengarlab.

"Akoe ada poenja satoe soedara pram poe-

waD, dan akoe telah mengenal'pada iboekoe.

Salagi kita-orang masih ketjil, kita-orang

diserahken ka dalam pemaliharaannja njonja

Raynaud, dan sadari tempo itoe, kita-orang

tida dapat lihat lagi iboe sendiri, jang .tan·'

toe djoega soedah lama meninggaI doenia·.

"Njonja Raynaud poen tida bisa bHang

namanja kita.orang poenja kaoem, kerna ija

poen tida dibri taoe.

I Kita-orang terpalibara dengan anaknja.

njonja .Raynaud, dan sadari ~amjh ketjil

kita-orang soedah biasa hidoep dengan
saderhana. .

"Akoe bekerdja dan menjender pada

Allah. Q

,Akoe belon taoe dapa' pikiran bDewat

kawin, kerna lelaki jang nant,i maoe kawin

14~

padakoe, tantoe ada miskin seperti ~keo

sendiri .
.. Satoe anak skimn~ seperti akoe ini, tida

boleh trima kaoe poenja bitja rat

t Maka kita poenja perkenalan misti sampe

di sini sadja, toewan.

,Loepakenlah akoe ini. Itoe poen tida

nanti soesah boewat saorang seperti kaoe.

,Akoe tida nanti Ioepaken " kaoe poenja

perboewatan baik, demikian djoega kahor-

matan besar jang kaoe telah briken padakoe

dengan boenji soeratmoe.

I)Hambamoe Antoinette."

Sambil lipat soerat itoe, Antoinette sesapken

di sitoe oewang kertas sariboe franc, jang ija

dapat dari Madeleine.

Komoedian ija panggil mama Philippe daa

berkata:
"Apa soewamimoe boleh toeloeng bawa soerat ?"

- , Boleh sekali, "nona, ka mana?"

- "Ka djalanan Suresnes.'7

- t) Pada itoe toewan jang tjakap?"

Antoinette merengoet, Ialoe berkata:

t"Kaoe Beboet siapatah ("

-- "Itoe toewan jang kamarin ini bitja"ra pa-
damoe di pinggir djaIan."
- 21 Kaoe taoe itoe?17

-:- "Ja, dan akoe misti bHang apa jallg benar,
nona. Soewamikoe dan akoe ada sajang betoel

padamoe, hiflgga kita-orang kapingin sekali kaoe
dapat peroentoengan jang paling bagoe-s di doenia

"ini. Maka akoe mistL bHang padamoe, j9Jng kita-
orang ada ' taoe banjak. Toewan Agenor itoe

satoe lelaki baik.) dan ada tjinta betoel padamoe.""
Antoinette gojang "kapala.

,Dan jang tantoe sekali nanti kawin sarna

- 142 -

ka6e,li kata poeia hoe prampoewan toewa: "dan
kamarin tempo ija datang di sini . . . . ."

- 1\ Ija datang di sini?"

- ,.,Ja, pada kita, orang; ija bawa. sendiri itoe

soerat jang tadi pagi Philippe hatoerken pada-

moe."

- "Dan kaoe tida bri taoe itoe padakoe!"

- II Kita-ora-ng tida brani "

- IIItoelah tida betoel. Tapi dengarlah, apa

jang akoe bilang padamoe: Akoe tida nanti

kawin sama toewan dan Morlux."

- 1\ Mengapa tida ?"

- lISebab ada doewa lantaran: pertama, akoe

orang miskin."

- ,Jtoe tida. djadi halanglln: ija poen ada

sampe kaja."

-.Kadoewa, boekan sadja akoe miskin, hanja

djoega trapoenja nama Malah nama iboekoe poen

akoe trataoe, dan sekarang tantoe aekali iboekoe

soedah lama menjnggal, kerna soedarakoe dan

akoe tida dapat lihat lagi padanja. Nuh, pergi-

lah panggil eo"wsm~a.

Tempo Philippe data.ng, Antoinette soedah

'toetoep soeratnja dulam envelop dan soedah

',toe1is alamatnja.

Dengan tida bHang satoe apa, ija angsoerken

so-erat Hoe pada Philippe.

lni djoeroe·pintoe mengarti, jang kahendaknja

Antoinette tida dapat dirobab; ma..ka dengan

tida bHang- satoe apa, iji berlaloe dengan bawa

i toe soerat.
Tapi orang·orang prampoBwan ada.lebih ban-

del. Tempo Philippe soedah berlaloe, istl'inja
datang kombali dan t~rakbEf:
•

"Nona, apa kaoe taoe betoel, jang iboemoe

telah meninggal?"

- 143 .....

11 'tempo akoe beroemoer delapan tahont kata
Antoinette: IIsoedarakoe dan akoe tnelihat iboe
aken pengabisan kali, Ija tjioemi soedarakoe
dan akoe beroelang-oelang, seperti ija ada dapat
pirasat, jang ija trananti dapat melihat lagi pada
kita·orang. Mengapatah sedang masih moeda,
ija soedah berpisah sarna Jtita? Mengapatah ija

0

titipken kita di sekola·penoempangan, sedang
kits masih perloe dipaliharaken oleh iboe sen-
diri? Itoehh akoe tida dapat taoe eebabnja dan
tida nanti dapat taoe." _

- II Tapi bagiman1\tah kaoe boleh loepa nama
kaoemmoe ?"

- : Itoelah kita·orang belon sekali dapat taoe.'
0

Kita·orang panggil ija mama, boedjang-boedjango
panggil ija njonja baron. Itoe sadja jang ~ita. 0
orang ada ing-at."

- 11 Dan kaoe tida taoe, di mana kaoe t~.lagin
sabelon kaoe dititipken pada njonja Raynaud ?1I'

- Kita tinggal di roemah besal', jang ada di :
tengah kebon lega, di mana ada banjak poehoeU!
tinggi· tinggi."

- ~ Di bagian mana dari kota Parijs?71
- II Ah, itoelah akoe tida taoe. Kaloe kfta
kaloewar, salamanja dengan berkareta. Tapi
toch akoe ada rasa, jang roemah itoe ada di
Saint Germain."
- , Kaloe kaoe tjoba tjari gedong itoe, brang-
kali nanti terdapat djoega."
- Il \koe soeuah djalan koeliling di ini kota,
tapi tida dapatken itoe roemah. Brangkali orang
soedah rom bak.
- ., )toelah boleh djadi. Tapi dari sebab iboe-
moe satoe njonja bM'on, tantoelah djoega ija ada
poenja banjak boedjang ~"?
- /J Tida: melinken tiga sadja: doewa pram-

- 144-

poewan dan satoe Ielaki: Namanja itoe boedjang-

boedjang prampoewan akoe tida jngat lagi

akoe melinken ingat sadja namanja itoe boedjang

lelaki, satoe boedjang jnng baik sekali. Madelei-

ne dan akoe soeka sekali padanja, js, Bamn djoega

dia itoe kita orang poenja bapa. Dan dia poen

sajang sekali pad-a kita-orang. Ija tertawa sadja,

ka]oe kita memain di kebon, dan ija menangis

sedih sekali, tempo kita berangkat aken dititip-

ken. Dia Hoe bernama Milo."

Sedang Antoinette seboet nama boedjang ]toe,

sambi! soesoet ajer-mata, marpa Philippe menga-

loewarken triakan heran, laloe berkata:

Il Milo? ija bernama Milo?" -

"Ja," kata Antoinette dellgan bengong.

- ,,8atoe orang tinggi- besar?"

- llJa, apa kuoe kenaI pada dia itoe?/J

XXX£.

Hoe prampoewan toewa djadi poetjat, dan

berkata: II Milo! 'Milo!" seperti itoe nama ada

kenangken padanja satoe perkara jang men-

doekai.
- !l f:(aoe kenaI padanja?71

- "Dja itoe akoe poenja soedara misan."

- ' "Kaponakanmoe ?"
- I, J a, nona.'1

- II Apa ija soedah mati?"

Mama Philippe toendoek dan berkata sambi!
mengeJa napas:

II Kaloe ija mati. ada lebih ~biak ~

Antoinette lantas pegang bahoe tangannja Hoe

prampoewan toewa, dan tsambH gojang gojang
Hoer ija berkata:
lIBitjaru, bitjaralah ,jari hal ~ Ii]o itoe !"

Mama Philippe lantas memeloek pada itoe .

gadis, salakoe memeloek anak sendiri, laloe

-145 ~

berkata:

110, nona! akoe telah lihat kaoe, sslagi kaoe

masih ketjil. Iboemoe poen sering kali akoe

lihat. Akoe taoe di mana ija tingga1, kerna akoe

taoe koendjoengi si Milo di sana." .

- 11 01 kaloe bagitoe, kaoe tantoe taoe djoega
namanja iboekoe I" ,

- I Ja, iboemoe saorang Duitsch, ija berna-
ma njonja baron Miller."

- nO, sekarang akoe baroe ingat r Ja, pada

sstoe kali akoe dengar orang seboet namanja
itoe.71

Komoedian gadis itoe lantas bertoendoek dan

berkata dengan scewara pelahan:

.Ija soedah meninggaI, ja?"

bJa I" kata mama Philippe dengan 80ewara

perlahan.

Kombali Antoinette menoeroenken ajer-mata.

Komoedian, sasoedah berdiam bebrapa a~st ]a-

manja, ija berkata dengan koenjoeng-koenjoeng :

I')Tapi apatah soedah djadi dengan itoe gedong ?

apatah soedah djadi dengan harta-banda iboekoe?"

- II Ttoelah meHnken si Milo biss bilang/'
I _ I) Dan si Milo djoega soedah mati?"

- •Tida."

- "Ija ada di manatah?JI

- .Di tampat djaoeh sekali.71

- )lAh, bitjaralah deng-an terang."

- ,. Och, apatah goenanja itoe, nonar'

- I)Akoe -maoe taoe."

Dan dari sebab mama Philippe moendoer-

madjoe, Antoinette oontas berkata poela:

"Apa ija ada dapat tjilaka?"

- I)Ja, tjilaka-besar sekali."

- "Bitjaralah, bitjaralah teroes) mama Phi·

lippe I".

Rocan.tJole /)inas a. 10

- 146 -

- .Ija ada di pemboewangan."
- Ada di pemboewangan !?"
- ~ Ja, soedah sapoeloeh tahon. Lebjh doeloe
ija dikirim ka Toulon; dan salama akoe masih
mampoe, saban boelan akoe kirimi dia sedikit
doewit. Komoedian akoe sendiri djadi miskin dan
trabisa kasih apa-apa lagi padanja. Tempo akoe
ada djadi seBang kombali sedikit, akoe pergi
tjari taoe halnja kaponakankoe itoe pads. kapala
politie; akoe dapat taoe, bahoewa brangkali ija
telah dipindahken ka Cayenne, kerna samoewa
orang boewangan dipindahken ka sana."
- 21 Tapi mengapatah ija dapat hoekoeman
boewang ?"
.- "Sebab ija mentjoeri. t'
- "Mentjoeri?"
- •Ja, ija tjoeri mas·intannja iboemoe."
Satelah dengar bagitoe, Antoinette lantas me
ngangkat dada dan berkata dengan aseran:
21Hoe tida betoel! Milo trabisa tjoeri barang
orang, lebih lagi barang iboekoe. Jja terboe-
koem dengan tida bersalah!"
Mama Philippe gojang kapala dan berkata:
"Akoe poen ada rasa bagitoe, tapi . : , , ,"
- ,Dan sekarang kaoe tida rasa lagi bagitoe?"
Si tcewa gojang kapala.
oAe~k brani bersoempah," kata poela Antoi· I
nette: ,jang Milo tida bersalah! Kasian sekali !" .
Komoedian gadis itoe berkata poela:
.Soedarakoe dan akoe boekan orang pintar;
tida lama lagj, soedarakoe nanti datang di sini,
dan dari sebab sekarang kita taoe kita poenja
nama, orang misti dengar kita poenja bitjara, ...
Kita-orang nanti tjari itoe, hakim jang telah boe-
~oke si Milo , , 6, , d.n kita·orang nanti tang-
goeng, jang Milo itoe tida bersalah . Kerna iboe