Rocambole binasa (Samboengan pembalesan baccarat) / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok

147

kita telah meninggal, itoe hakim misti poelang·

ken si Milo pada kita I Apa kita salamanja misti

tinggal sendirian sadja di doenia?"

Lebih lama Antoinette itoe bitjara, soewara·

nja ada djadi lebih keras, hingga njonja Ray-

naud, oleh kerna ada. sangka ada terdjadi satoe

apa loewar biasa, lantas datang di kamarnja

Antoinette. .
110 I mama," kata gadis itoe sambi} memeloek

pada itoe njonja toewa: "ada k0ernia Allah,"

_ II Ada apatah, anak ?"

- "Akoe sekarang taoe kita-orang poenja

nama .... namanja iboekoe 1 Dan ini mama

Philippe si Milo poenja soedara n::isan. Iboekoe

hidoep seperti orang kaja, dan anaknja meIin-
ken Madeleine dan akoe . . . . Kits nanti da-

°patken kombali kakajaan kita . . . . . ! mama,
mama! Madeleine dan akoe nanti rawati kaoe

satjara orang mampoe !". .

- "Ab, anak 1 djanganlah terlaloe lekas kaoe

berhati girang. Siapa taoe kaloe iboemoe ada

.ampoenja sebab jang penting aken oempatken

kaoe berdoewa, hingga tiada panggil padamoe

di waktoenja ampir matL"

- ,,01 si Milo misti dipoelangken paaa kita."

Philippe datang kombali.

Ija hatoerken pada Antoinette soerat balasan

dari Agenor.

Antoinette boeka Boerat itoe dengan lekas.

Agenor noeli~B padanja demikian:

~aN"o !
IISadari akoe ingat sampe di ini waktoe,

doewa kali. akoedapat rasai kadoekaan besal'.

"Pertama kali pada soewatoe Malam di

. moesim din·gint,t o~te akoe belon beroe·

moer dewas8.

- 148-....;

.,Iboekoe meninggal dengail bersoelldsng

pada bahoe·taDgankoe.

"Lama sekali kadoekaiLn itoe menindih
padakoe, malah sekarang poen akoe belon
terlepas betoel dari kasedihaD.

21 Aken kadoewa kali akoe dapat raBBi ka..

doekaan bagitoe, di waktoe batja kaoe poe.

nja Boerat. lni kadoekaan nanti menindih
padakoe eampe di ·lobang koeboer.

»Kaoe tida pertjaja kad~poe, dan akoe

misti mengakoe jang kaoe ada benar sekaU.

21 Tapi pada ini waktoe . . . .. di waktoe

akoe membri padamoe slamat tinggal aken

salamanja, kerna akoe maoe berangkat tjari

pengiboer di tampat djaoeh-di ini waktoe

akoe berBoempah padamoe, bahoewa akoe

poenja tjinta padamoe ada dengan 8atoe-

loe8n1a hati.
»Dengan merasa amat bingoeng, akoe

menanda·tangan dengan segala hormat
»Agenor de Morlux 11

Antoinette batja soerat itoe dengan hati bel' ·
goemetar. .

Sshabis membatja, ija lantas berkata:

"O! ija djangan pergi, apakata sekarang kits·
orang ada perloe satoe :.Bobat, 8atoe penoeloeng

jang bisa njataken si Milo tida bersalab, dan
bisa toeloeng tjari di mana adanja harta pening·
galan o)bieJk~.

Komoedian lantas sadja ija reenoelis satoe 80e·
rat jang boenjinja demikian:

"Baron,
.Seperti satoe anak piatoe jarig tida ada
ampoenja nama dan tida ada ampoenja so·
bat, akoe menoelis padamoe sabagimanll

pantasnja orang miskin jang angkoeh.

,. - 149 -

"Sadari satoe djam .jan·g bsroe ialoe, pada

langit gelap jang salamanja ada tawoengi

hidoean~,kp ada kalihatan sedikit tampat

jang ada sada-sada terang.

21Akoe rass, akoe trananti bisa robah

ingatankoe jang telah tetap, tapi akoe ada

perloe satoe sobat. .

21 Apa kaoe tiada Boeka.mendjadi sobat itoe ?

21 Djangan berangkat pergi •••. Njonja

Raynaud ingin mendapat koendjoenganmoe

di ini sore.

21 Hambamoe Antoinette."

21 Nah," at~k gadis itoe pada Philippe, saBoedah

toetoep soerat itoe: "toeloeng lantas bawa Boerat

ini pada itoe baron.

Philippe trima soerat itoe dan lantas pergi ka

se~rSu,n aken Bampeken itoe soerat pads Agenor.

XXXII.

Sekarang biarlah kita baIik kombali pada Ro·
cambole dan Milo, ~aj . g telah maBoek ka satoe

I

roemah di Serpente.
Jang boekaken pintoe aken ija-orang roaBoek,

jaitoelah Noel jang kita-orang telah kenaI.
Noel itoe anaknja djoeroe-pintoe di itoe roe·

mah .toewa.
21Bagimana," kata Rocambole, sedang o~1N

pasang satoe Iilin: "apa soedah kaoe lakoeken
periDtahkoe ?,

~ "Soedah, toewan."
- "Kaoe soedah pergi ka gedong Evekue?"
- ,Soedah, toewan."
- "Dan ija masih jod ~ ag tinggal di sana'?"
- II lVIasih."
- .. Dan Hoe roerrtah. Jang· pintoenja menem-

boeB ka kebon di SuresneB?"

- 150-

- .. Hoe roemah masih ada, dan akoe soedah

lskoekcn apa jang kaoe soeroeh. Akoe telah

sewa doewa kama!' di tingkatan kadoewa di

roemah itoe."

Rocnmbole, jang sekarang ada pake nama ma-

~rj Avater, merasa enak hatil dan lantas ber-

kata poela:

"Apa kaoe dapat lihat _njonja itoe ?"

- . Tida, tapi akoe ada lihat anaknja. 'I

- ,,0, ija Bda poenja anak ?"

- ,)a, satoe anak Ielaki bagoes sekali; ija

memain di dalam kebon. Roepanja mirip sek'lli

pads ajahnja."

Rocambole soesoet ajer-mata, Ialoe berkata:

21Sekarang oendjoeklah padakoe satoe kam-ar,

ill mana akoe dan Milo boleh toekar pakean."

..Kamar itoe ada tinggi sedikit;' kata Noel:

"di tingkatan kaanam. nTawe~ poenja kofter

ada di sana."

- "Apa ada lain orang di tingkatan Hoe ?"

- "Melinken saorang ednn."

- I) Orang edan?

-- "Dia itoe satoe doktor, jang kaLhat II ada

pande sek8li; tapi di Bini kita-Ql'ang sehoet diu

si edan. Iboekoe tjerita, saban malam d6ktor

itoe mengomong sendirl; tapi akoe belon taoe

dengar."

~ "Apa ija tida melakoeken kerdjaan ?"

- , Ada, malah ada bllnjak langganannja."

- "Aneh sekaIi."

Noel Jantas naik di satoe tangga d'Emgan mem·
bawa Jilin; o~mIcRea
mengikoeti padanja.

Di tingkatan katiga, Rocg.mbole dapat lihat di

satoe pintoe: sapotong papan koenjngan jang
dioekiri Boerat, boenjin-ja: TNECIV~,
Dokt01'."

t. Apa di Bini ada doewa doktor?"

it51 -

Tida," Bahoet Noel: "doktor Vincent jaitoelab
j~ag kita seboet si edan. Di ini kamar ija trima
orang jang datang padanja; di tingkatan ka-

anam ada kamar pembaringannja.1J

Sigra djoega doewa orang itoe soedah sampe

di tingkatan kaanam.

Noel boekaken satoe pintoe, 1810e taro lilinnja

di satoe roedja. ,

Lain dari medja itoe, di Hoe kamar meHnken

ada satoe pembaringan dan doewa .kQrsi.

"Di mana kamarnja itoe doktor?" kata Ro·

cambole.

"Di sitoe," sahoet Noel: I di kamar jang ber·

damping pada kamar ini: Kaloe ija mengo-

mong, toewan tantoe dapat dengar; kerns. kamar-

kamar di Bini, melinken ada terpisah satoe dad

lain dengan papan tipis."

- II Apa ija soedah toewa?"

- "Ija belon beroemoer 'ampatpoeloeh tahon,

tapi roepanja ada seperti orang jang soedah ber·

oernoer anampoeloeh: ramboetnja Boedah poetih,

djidatnja berkeroet·keroet. Iboekoe bHang, ija

tinggal di Bini, sadari masih bergoeroe."

Oi itoe waktoe ada kadengaran soewara orang

mengela napas

Il Tab, itoelah dia jang tarik napas," kata Noel.

Rocambole lantas pasang koeping.

Satoe soewara bergoemetar, seperti eowars~

nja orang toews, berkata.:

~ Acb, sang Malam pandjang sekali! Kapantah

matahari terbtt kombali? Kapantab sinal terang

nanti oesir ini satan jang saban Malam men-

djelema di depan matp.koe?"

"Hm I" kata Rocambole dengan soewara di
leher: "di ini Malam ~ako
traboleh memboe·

wang ban.1a\t tempo.'"

,.

- 152-

Komoedian ija menengok pada N~Ho dan ber·
kata:
•e~ao boleh berlaloe."
NOEH memanggoet dan teroes berdjalan pergi.

Rocambole berkata pada Milo jang di Hoe

waktoe telah datang:

"Boeka kaoe poenja pakean toekang tembok
dan djadiIah kombali orang Italie Bandoni."

Sahabis berkata bagitoe, Rocambole Bowek

sedikit kertas mgnbek~ saloetan papan kamar,
dengan harapan nanti boleh dapat mengintip
dari renggangnja papan ka dalam kamarnja itoe
doktor Vincent.

Ja, papan ada renggang sedikit, tapi di fihak
doktor poen papan itoe ada tersaloet dengan

kertas. Maka Rocambole lantas kaloewarken
piso dan toeBoek kertas saloetan itoe dengan

perlahan. Komoedian ija lantas padamken api

dan mengintip di bolongnja kertas jang ija toe·

Boek itoe.

lja dapat lihat satoe randjang besi, doewa kor-
si, dan Batoe medja jang penoeh dengan boekoe-

boekoe dan kertas·kertas, sedang di itoe ran '

djang ada doedoek saorang Ielaki toewa.

Ramboetnja orang itoe ada poetih, matanja
. dalam, bibirnja tipis dan poetjat.

Orang itoe memegang pada kapala sendiri

I l engan doewa tangan, dan ada kalihatan seperti

js ada mengawasi pada satoe apa jang ada di

lepannja, Bedang di depannja tida ada satoe
.pa. ~

•Acht kata orang Hoe sendiri·diri: "kombali
koe meIihat padamoe, njonjc, sabagimana di

'aktoe orang antarken akoe ka depan pemba·

nganmoe. Ja, gatos algo,!ljo ant~ meraBa ka-

han padamoe, kerns kaoe m'asih moeda dan

- 153-

ada amat eiIok. Tapi akoe [ebih djelek dari algo-

dje, kerna akoe tida merasa kasihan padamoe."
"Hu-u-u 1 bu-u ~ I"' ~ kata poela orang Hoe, se-

dang badannja ada ' bergojang, salakoe orang

bergidig keras; komoedian kombali ija mendelong

awasi pada apa jang ija rasa ada lihat di depannja.

,,8oedah sapoeloeh tahon, njonja," katanja

poela: "saban malam akoe lihat padamoe. O!

akoe taoe, tida ada ampoen boewat akoe; akoe

taoe; dirikoe ini amat boesoek, .smat doerhaka,

sedang akoe ada· ternama boediman, terdjoen-

djoeng oleh orang-orang miskin, terhormat oleh

pembesar. Tapi apa kaoe tida maoe kasih akoe.

mat.i? Apa kaoe tida maoe idsinken, njonja baron,

aken akoe merobajar dengan djiwa, m'eloenasken

akoe poenja hoetang djiwa?"

Tempo ,Rocambole dengar itoe doktor seboet

gelaran .. njonja baron," ija lantas pegang ta-

ngannja lVIilo, dan berkata dengan berbisik:

IILekas njahoet, apa madjikanmoe satoe njonja

baron ?"

- nJa."
- •Ija mati tjara bagimana?"

- II Pada satoe hari ija dapat sakit, .dan akoe

panggil satoe doktor. Dan ini doktor bUang,

, njonja misti mati."

- • Apa kaoe tida rasa, jang ija ada diratjoeni ?',

- "Ja, akoe ada djoega rasa bagitoe."

- "Dan, apa sekarang kaoe maoe lihat pem·

boenoehnja?71 •

. Milo memboeka moeloet aken kaloewarkeu

. Boewara triak, tapi n~salt ditjegah oleh Hocam-

bole.

Komoedian Roc8mbole kasih Milo itoe me.,

ngintip ka dalam kamarnja ftoe doktor.

- 154-

XXXIII.

Milo mengintip, tapi ija tida kenali doktor ]toe.

- oeaK~ kenali dia?" kata Rocambole dengan

berbisik.
_ tSiapa?n

- "Itoe doktor/'
- "Hoe doktor? Apa kaoe rasa, dia initah

jang telah ratjoeni njonjakoe?"

- ,.Akoe rasa Hoe dengan pasti sekali."

- •Tapi doktor jang meratjoeni itoe, pada

sapoeloeh tahon jang baroe laloe, masih moeds

sekali."
- , Hm, apa kaoe tida rasa, bahoewa rasa

menjesal bisa kedja orang beroepa toewa ?"

Milo bangong.

!toe doktor jang telah berdiam sebentaran,

. sekarang ija berkata poe1a:

, Allah djoega ada berlakoe keras se'Perti kaoe,

njonja. Aken mengoekoem padakoe" Ija goenaken

seksaan jang paling berat.

21 Biasanja si pemboenoeh dihoekoemi oleh
pengadilan, dan algodjo tabas batang lehernja.

Tapi apatah itoe boleh dinamai hoekoeman, ka-

loe di1mbangken pada perboewatannja? A.llah

. ; tida mengoekoem tjara bagitoe padakoe, kerna

Ija membriken doewa roepa pri kaadaan pada-

koe. Di waktoe siang akoe diseboet doktor panda,

akoe obati orang-orang miskin, akoe bagiken

I derma. omongankoe dikagoemi orang banjak,
. akoe diseboet goeroe besar.

"Tapi sang malam datang. Lantas se~to napsoe
I jang tida dapat dilawan, tarik akoe ka ini ka.mar,

di mana emss pendjahat RoedD:h kalahken hatikoe.

Akoe terpaksa diam. di sini, dan kaoe datang
kasih libat dirimoe, njopa~
sampe di waktoe

pagi. Dan kaloe sung poelas berkasiban puda·

- 155 -

koe, tanganmoe Iantas mengojok-ojok padakoe."

Sambi! berkata bagitoe, doktol' itoe berloetoet

di badepan itoe njonja jang kalihatan olehnja.

Komoedian koenjoeng-koenjoeng ija berbalik, '

dan Milo dapat libat sorot . matanja.

,,0 1 itoelah matanja !" kata Milo itoe sam bi!

moendoer satindak.-

- II Matanja itoe doktor jang moeda ?"

- "Ja."

- "Kaloe bagitoe, benal'lah dia Ha! tempo

akoe djadi pendjahat, tempo akoe biasa men·

tjoeri, merampok dan meIilboenoeb, sering se-

kali akoe dapat perkara bag-oes jang tida terki-

ra: sering kali dengan koenjceng-koenjoeng

akoe dapatken koentjinja satoe rasia, jang lain

orang misti tjari bebrapa tahon; sering kali,

dengan tida mendoega, akoe bertemoe pada

orang di djalanankoe, sedang kaloe tida berte-

moe ija di sitoe, akoe trananti dapat bertemoe

padanja. Sekarang poen, roepa·roepanja, akoe

masih ada ampoenja peroentoengan bag-oes tjal'a

bagitoe, kerna akoe dapatken iui orang, jang

telah ratjoenf madjikanrooe.71

- "Tapi apatah benar dia ini jang telah me-

ratjoeni, toewan?"

- II Apa kaoe tida dengar omongnja sendiri pll

- I:Kaoe benar . . . . pikirankoe tida tadjam."

- I! Tapi satoe perkara ada heranken akoe."

- ...Perkara apatah itoe?"

- "Orang §oedah panggil satoe doktor boewat

obati njonjamoe, sedang di Hoe tempo doktor

itoe belon lakoeken pakerdjaan dan ada tinggal

di satoe tampat jang 'bagini/'

- "Itoelah ada sebabnja. Doktor langganan-
nja njonjakoe, satoe ~tko
toewa, dan ada ter-

schor pande. Jja tinggal di Lillestl'aat. Pads

156 -

w aktoe Bore poekoel sapoeloeh, njonja dapat

tsakit. Ija soeroeb akoe panggil itoe doktor. Tapi
tork itoe kabetoelan tida ada di roemah, dan
oedjangoja bHang padakoe, brsngkaJi eampe

iwat tengah-malam, baroe ija poelang. Akoe

passn boedjang itoe, jang kaloe toewannja poe-

ang, misti lantas datang pada njonjakoe. Kerna

ampe di esoknja pagi, poekoel delapan, doktor

itoe belon djoega datang, akoe tjari lagi padanja.

ItTempo akoe sampe di depan pintoenja, akoe

bertemoe satoe lelaki moeda. Dia ini bri taoe,

j&ng itoe doktor toewa, doktor S. namanja, belon

poelaog, dan ija lantas berkata djoega, bahoewa

ija sendiri ada kontjonja dan moeridnja doktor S.

itoe, dan doktor S. ada. pesan padanja, ija boleh

pergi djadi pengganti, kaloe ada orang memanggil.

•Sebab itoelah akoe hawa 'itoe doktor moed9.

pada njonjakoe, dan akoe tida sekali kira . . . . ."

£edang berkatBt bagitoe, Milo menoetoep moe-

ka sendiri dengan tangan kiri·kanan, dan lantas

menaogis.

2j0!" kata Milo itoe: "njonja baron jang baik

"toe, 80eQah djadi binasa dengan akoe poenja

salah."

• 21 Kaloe bagitoe, kaoe misti belai dia aken

membalas djabat/' kata Rocambole.

1JBenar sekali," kata Milo.

. Dan sambil berkata bagitoe, ija maoe djalan

ka loewar kamar.

., Kaoe hendak berboewat apa?11 kata Rocam.

bole jang taban padanja. e

-- "Akoe maoe Iabrak itoe orang."

- ,Bagoes !" v

- "Deugan sa'kali toemboek, dadanja remoek

atawa akoe patahi lehernjYl. " · '

- Il Goblog! itoe doktor melfnken telah djadi

157 --

pekakas di tangannja njonjamoe poenja doewa

soedara." .

- "Benar sekali; marika itoelah jang kita misti

getjak."

- "Dan kita-orang nanti dapat pegang marika

itoe, kernd. orang jang telah djadi pekakasnja,

soedah ada di tang-an kits."

DJ itoe waktoe, Rocambole jang ada bitjara

dengan berbisik sadja, soedah pasang kombali

lilinnja, dan sambi! bitjara, ija toekar djoega

pakean, hingga Ua djadi kombali majoor Avater. '

Sasoedah si Milo cljoega toekar pakean, Roo

cambole berkata:

nKaoe maoe toeroet ?"

- t Pergi ka mana, toewan?17

- 2l Ka roemah kita, ka Villa Said."

Di itoe waktoe ada kadengaran boenji pintoe

diketok.

"Brangkali ada orang maoe panggil ini dok-

tor," kata Milo.

- "Boleh djadi.17

Sebentar lagi ada kadengaran orang berkata

di tingkatan katiga: .-

"Apa doktor ada di roemah P"

,Ada," sahoet boedjang prampoewan: Japi'

ija Boedah tidoer."

- .,Pergilah bangoeni dia; orang perloe toe· '

loengannja." ,

-- "Di mana?"

- .. Diw Universitestra.at, di gedongnja baron de

Morlux. lni baron soedah terpeleset dan djatoh;

kakinja patah." ..

- tlBaik; toenggoelah sebentaran." rapmnweo~ .
Sebentar ~l.gi itoe doejgDa~ Dalk

ka tingkatan knam,~ mengetok pada plntoe

kamarnja doktor dan memanggH.

- 158

Itoe doktor berbangkit dan berkata:

.Ada apa?"
. Ada orang datang minta kaoe tengok orang
sakit."
- "Baik, akoe lantas berangkat." .
Sedang itoe doktor berpake-pake) Rocambole
berkata di kOE'pingnja Milo:
I Akoe maoe t.oeroet padanja."

- Il Ka mana?"
- "Ka gedongnja Hoe baron. Marilahl"
Komoedjan Rocambole boeks pintoe dengan
perlahan dan dja]an ka loewar sama·sama
Milo.

XXXIV.

Baron de Morlu x jang patah kakinja itoe, boe·

kanlah Agenor jang moeda, hanja ajahnja.

Ini baron jang soedah beroesia ampir lima-

poeloeh tahon, doeloe harj, roepanja ada tjakap

sekali, ditjinta oleh banjak boenga berdjiwa,

sedang orang-orang lelaki ada banjak jang takoet

padanja, oleh kerna ija ada kaja dan djahat..

Sekarang baron ini, dengan lantaran terlaloe

banjak bersoeka·soeka, soedah djadi rongsok, dan

roepanja d~a djadi lebih toewa dad sapantasnja.

lstrjnja soedah meninggal.

Ija djatoh di tangga batoe di depan gedong

sendiri, pada waktoenja poelang dari roerpsh

pakoempoelan.

Ija merintih-rintih dan soeroeh .l)rang panggil

doktor.

Satoe sobat jang kabetoelan ada di gedongnja

itoe, 8oeroeh boedjang pef- gi panggil doktor Vin-

.cent, kerna ija taoe, jang trod~ itoe ada ter-

nama pande. . f) f

Baron de Morlux jang ada merintih·rintih, tida

- 159 -
dapat dengdr namanja itoe doktor jang diseboet
oleh sobatnja.

Sigra djoega doktor' itoe 80edah datang pada

itoe baron, dengan mem bawa roepa·roepa pe-

kakas,

Satelah masoek di dalam kamar, teroes sadja

ija periksa orang poenja kaki, dengan tida sekali
melihat doeloe pada moeka ai aakit.

Komoedian ija berkata;

w Toelang patah."
Laloe ija gapeYn satoe boedjang jang ada ber·

diri di dekat pintoe, soepaja membantoe padanja,

dan Iantas ija moelai bekerdja.

Dengan tida .perdoeli ai sakit bertriak·triak,

ija bebat kaki jang patah it·oe dengan sapotong

kain.

Salama ija bekerdja, tida sekali ija ada me-

nengok ka kanan atawa ka kiri.

Tapi sasoedah kerdjaannja seleseh, ija melihat

pada moeka ai aakit.

Seperti Hoe doktor sendirj, baron de Morlux

poen ada djadi beroepa toewa pada sabelon tern-

ponja; maka orang jang kenaI padanja di tempo

sapoeloeh tahon jang telah laloe, tiada gam pang

bisa kanali padan.ja.

Tapi toch doktor itoe terkedjoet, satelah dapat

lihat sorot' matanja Hoe baron, dan Iantas djoega

berkata:

71Akoe rasa, akoe soedah taoe melihat pada-

moe."

Itoe baron mengawasi, Ialoe berkata:

»Akoe rasa, kaoe keliroe."
'rapi sedang berkata bagitoe, ija dapat lihat

matanja Hoe dOKtor, dan lantas djoega ,djadi

terkedjoet. • . . ..
'Doktor lantaa .soercreh boedjang Jang tadlltoe,

berlaloe.

.. - 160 -

Satelah soedah ada berdoewa sadja di dalani

kamar, ija berkata poela: ~

"Memang akoe soedah taoe bertemoe padamoe."

.•Padakoe ?" kata itoe baron: "akoe rasa kao-e

keliroe."

- II Och, akoe poenja ramboet poen soedah

djadi poetih."

- "Di manatah djoega akoe soedah bertemoe

padamoe ?"

- ,Semingkin akoe awasi kaoe, mingkin skoe

merasa terang, jang akoe tida keliroe. Akoe

nanti bHang, tjara bagimana kaoe soedah berke-

nalafl padakoe. . Kaoe sendh-j datang padakoe."

- ,Kaoe keliroe, doktor." .

- "Kaoe datang padakoe di satoe kamar ketjil

di tingkatan kaanam dari satoe roemah di Ser-

pentestraat."

- ,Toewan!"

- !IJa, sedang akoe ada amat miskin. Siang-

malam akoe bekerdja boewat dapatken ilmoe

menjemboehken, dan kaoe bawai akoe satoe

kantong jang penoeh dengan oewang emas,

soepaja akoe maoe lakoeken ilmoe meratjoeni."

Itoe baron djadi poetjat dan menga.}oewarken

soewara triak; tapi itoe doktor tida openi itoe

dan teroes sadja berkata:

.. Kaoe tanja padakoe, ratjoen apa jang tida

nanti ada bajang·bajangnja di badan orang."

t1Ah, diamlah I kerna Allah, diamlah I"

Soewaranja Hoe baron ada njata'ken rasa hati

jang ngeri. .

"Tah, njata gelnma~ kaoe sendirrI" kata

poela Hoe doktor: IlJa, pendjahat besar, dengan

pake nama palsoe" n~d dengan goenaken akoe

poenja kamoedaiin dan ae,n~ltrk kaoe datang

memboedjoek padakoe aken berboewat djahat."

- 161 - ~

Dan sambil br~Jlate bagitoe dengan menggigit

gigi, doktor itoe mengawasi dengan mats men·

tjorot.

Komoedian ija melihat koeli1ing, laloe berkata :

"Allah tida menjiksa. padamoe." .

. "Diamlah 1" kata itoe baron dengan merasa

bingoeng.

- I Kaoe kaja dan senang . . . . . kaoe ter

nama besar dan terhormat, pemboenoeh 1"

"Tapi, hee, orang tjilaka," kata itoe baron:

"upn o~ka hendak binasaken dirikoe sama sama

dirimoe ?"

Dengan tida perdoeliken omong orang, .itoe

doktor berkata poela:

. Kaloe bagitoe, kaoe poeoja kahidoepan boe-

kan naraka, sabagimana kahidoepankoe? Orang·

orang miskin poedji poedji padakoe, tapi akoe

bertambah djadi lebih tjilaka sadja dengan hal

itoe. Moerid-moeridkoe mengormati banjak pa·

dllkoe, tapi hatikoe djadi lebih sengsara sadja,

oleh kerna itoe. Sataoe hatikoe djadi gaoggoean·

koe salamanja! II .

Dengan merasa takoet dan goemetar., baron

de Morlux mengawasi pada itoe doktor, jang

teroes berkata poela:

"DJ.n okae~ kerdjafinkoe di waktoe siang soe-

dah seleseh; kaloe akoe denga.n merasa tjape

dan lesoe, rebahken diri di pembaringankoe,
nlt~a roepanja s8toe njonja kalihatan tegas di
d8khona~,ep dan kaloe helon terhit siang, roepa
itoe belon ih.g~etanI
Dia itoe satoe n;onja moeda

dan eilok, jang kita-orang ratjoeni ...."

"Diam! diamlah! !J ~ kata itoe baron. . '
- ,Satoe njonja jang berpake sereba hltam,
berparas poetjat ~ da:c. s,gnir~m
sedang sorot

matanja ada seperti berkata sadja padakoe:

Rocarubole biunsa. 11

- 162-

Boewat kaoe ini tida ada ampoen 1- Tapi kaoe,

baron, kaoe tida sekali ada merasa 'njesal, dan

boe hidoep dengan enak? Kaloe bagitoe, Allah

loepa padamoe, jang ada di dalam kasenangan ?

Allah belon mengoekoem padnmoe?"

Seperti ada meraea tjape, itoe doktor berdiam.

Komoedian sambil mengawasi dengan mata

mentjorot pada itoe baron, ija berkata:

"Slamat tinggal, toewan, akoe harap kaoe da-

pat rasa menjesal."

Sahabis bHang bagitoe, lantas sadja ija ber-

djalan pergi, sedang moekanja ada poetjat dan

ma~jn ada beringas. .

Ija djalan di pelataran depan gedong, dengan

tiada ingat, jang di sitoe kareta ada menoeng4

goe, aken bawa ija poelang.

Jj Benar dia . . . . . dia sendiri," kata doktor

itoe sendiri·diri dengan eoewara perlalian.

Dengan tindakan tiada tetap ija berdjalan

teroes, sambil mengomong sendiri-diri dengan

perkataan tiada terang.

Ija berdjalan dengan melihat sadja ka depan,

hingga ija tida dapat taoe, jang pada pinggir

djalanBn, di depan gedongnja baron de Morlux,

ada doewa orang berdiri diam) jang satelah ija

meliwat, t~lsan djoega mengikoeti padanja.

Ija poelang ka roemah sendiri dan mengetok

pada pintoe.

Pintoe diboekaken, dan satelah doktor itoe

soedah masoekJ lantas djoega" dikoentjiken

poela.

Itoe doewa orang jang mengikoeti padanja,

berdiri diam sebentaran Cii depan itoe roemah,

komoedian lantas mengetok pintoe dan masoek.
c

- ISS-

XXXV.

Doewa orang jang ikoeti itoe doktor} jaitoelah

Rocambole dan Milo.

lja orang soedah.berlari·)ari mengikoeti kareta,
tempo dort~ berdjalan ~a gedongnja baron de

Morlux.

lja orang tida berdjaoeh lebih dari doewa-
poeloeh lengkah dari Hoe gedo:pg} tempo ~trake
masoek di pintoe gerbang jang Iantss djo.ega

ditoetoep kombali. .

k,~eagnr kita soedah taoe ka mana ija ma-

soek, kits boleh berlaloe," kata Milo.

t Tida, hanja hiar~l kita ~oe",nmg tats

Rocambole.

- "Boewat apa ?"

- "Akoe maoe toenggoe sampe ija kaloewar

kombali, kerna akoe ada 'poenja satoe maksoed

atas hal.ini."

.-- ,,0 I" !

- "Akoe rasa, kita nanti dapat taoe banjak

perkal'a, pada sabelon matahari terbit."

Ampir sutoe djam ija-orang menoenggoe di

sitoe.

MHo berkata:

.Akoe kapingin sadja Jantas dapat taoe, di

mana adanja itoe anak-anak.'} .

- "Segala perkara ada temponja; tapi kaoe

toch taoe dl mana adanja Hoe sekola penoem-

pangan ?"

- IJDi Auteuil; tapi di djalanan mana, itoelab
akoe tida ."tiD~a
- "Auteuil tida sabrapa besaf, kita boleh

mensnja·nanjs.' i.J

- II Tapi s8soedah njonjakoe meninggal, tida

ada orang jang j}~a ogen~ sekola."

- , Itoelah soedah tan toe."

. - 164 -

- ,Brangkali ija·orang oesir itoe anak-anak."

- .,ltoe poen boleh djadi."

- nTiadakah orang masoekken marika ka

roemah piatoe?... Tapi, ach, moestahil

'-amat! . . . . . Anak-anak itoe bagitoe manis.

Itoe njonja·njonja di itoe sekoIa tantoe merasa

'kasihan pada ija-orang . . . . . Allah tida tinge

galken anak-anak piatoe."

, Sambil berkata bagitoe, Milo menjoesoet ajer

mata,

,Och, kaoe toch taoe, ' jang djikaIoe akoe oe·

roes satoe perkara," kata Rocambole: "tida

"oeroeng djadi beres. Kita nanti dapatken itoe

anak-auak dan kita kedja ija-orang djadi kaja

dan senang."
nDa~ kawinken dia'orang pada orang orang

bangsawan besar," kate. Milo. _

Di itoe waktoe pintoe gerbang diboeka, dan

doktor Vincent djalan ka loewar, sambil me-

llgomong sendiri. -

,0, 0 I" kata Rocambole: ,akoe rasa, akoe

tida keliroe: memanglah ada terdjadi hal apa'apa

pada ini doktor." .

. "K!loe ada rasa bagitoe, toewan?" kata Milo.
--, :-';D"engarIah," ' atk~ Rocambole sambil mengoen-

~jked pada gedongnja baron de Morlux: D k'aIoe
.".rEo~aiw roemah ini boekan soedaranja kaoe poenja

madjikan, akoe nanti merasa heran sekali."

11Masalah bagitoe kabetoelan t" kata MJlo.

Sambi! 'bitjara bagitoe, doewa ' OJ:ang itoe me-

ngikoeti doktor berdjalan poelang.

Tempo RO'camboIe mengetok pintoe roemah,

.~ oel jang boekaken itoe. ';

,' . ,,0, kaoe poelang, toewari. [akoe kira kaoe

trananti poelang di ini trulam," kata Noel. '

- "Kaoe boleh bHang, di ini pagi.'·'

- 165 ~

- "Benar, sekarang poen soedah poekoel
ampat. Dan Hoe doktor tida nanti tidoer gs~li'.
- "Mengapa tida ?"

- .. Salamanja ija bangoen pada poekoel am·
pat. Lihatlah, di itoe ting1tatan katiga ada am~r8k
toelisnja."

- "Baik. Dan kaoe tantoe ada poenja djoega

satoe toengkst?' . .. -

_. "Ada; spa kaoe hendak kemplang orang?"

- MBoekan : -akoe meHnken hendak menjamar.

Dan kaoe ada poenja tambang djoega ?",

_. "Ada."

- II Pergilah ambil itoe doewa roepa barang."

Sedang Noel berdjalan pergi, Roca.mbole ber·
kata pada Milo: .

It Kantjirig samoa wa kant.jingnja kaoe poenja

jaB, dan miringken kaoe poenja topi." .

Noel datang dengan membawa toengkat besar
dan tambang. .

"Pegang toengkat itoe," kata Rocambole pada

Milo jang sekarang djadi kalihatan seperti hamba

politie .

."Noel/' kata poela Rocambole: II hawa itoe

lilin dan djalanlah doeloean;"

- . II Ka mana, toewan .?"

- IIKa kamarnja itoe doktor."

Salagi djalan naik di tangg&, ~ioM b~ka:rt
"O! sekarang akoe mengarti. Kaloe ija tida

mengakoe teroes-terang, akoe kemplang padanja

sampe ija djatli mati."

"Si MHo!" kata Rocambole: . saban hari lebih

dari sapoeloeh kali ija.. dapat pikiran bagoes, jang

boleh djatohken -ija kombali ka pemboewa-

ngan." e.

,,8oeka:Qkah· kaoe ajoega niatan boenoeh o~ei

doktor, toewan ?" .:

- 166 -

_. ,Lihatlah 8adja, daD djangan kaoe berkata

8atoe apa."

- ,Baik."

Satelah 8ampe di tingkatan katiga, t\oel me·

ngetok pada pintoe kamarnja doktor.

"Siapa ?" kata Hoe doktor dari dalam itoe

kamar· toelis. "boekalah pintoe. Akoe
. , Toewan," kata N~:no
ini anaknja djoeroe-pintoe."

"Ada perkara apa?" kuta poela Hoe

doktor.
- Aad~ doewa toewan jsng misti bitjara pa·

damoe."

- •Boewat goena orang Bakit ?"

- ,Boekan."

- "Kaloe bagitoe, mintalah itoe toewan toewan

datang komba1i pada poekoel delapan Akoe tida

boeka pintoe pada waktoe bagini."

Tapi Rocambole lantaB berkata dengan Boe·

wara angkar:

"Dengan nama Oendang-oendang, boeks pin-

toe 1"

Di itoe waktoe djoega pintoe lantas terboeka,

dan Rocambole IantaB berlakoe seperti satoe

hamba politie jang berpangkat. besar, dan . ber-

tata pada Noel:'

.. Panggil satoe kareta sewa!"

Noel berlaloe, dan Rocambole lantas masoek

ka dalam kamarnja doktor.

Itoe doktor ada djadi poetjatr dan ampir Uda
blss tinggsl berdiri. Ija menanja :

,Ada perkara apatah ?'t

- "Kaoe ini doktor Vincent?"
_ . J a." ~,
~v
Rocambole lant-as toetoepken pintoe, sedang

Milo ada berdiri di loear. -

- 167-

•Toewan," kata Rocambole pada itoe ·doktor:·
lIakoe ada terpaksa aken menangkap padamoe."

"Menangkap akoe!" kata itoe doktor dengan
merasa kaget setali.

- "Ja, toewan."
- - "Tapi akoe tel'toedoeh ata8 hal apatah?"
- .. Kaoe tertoedo.eh telah ratjoeni orang, pada
8apoeloeh tahon jang telah laloe."
Itoe doktor mengaloewarken soewara triatan
kaget.
•Ja/, kata poela Rocambole·: .kaoe teIah ra-
tjoeni njonja baron Miller, dengan berkonkol
Bama baron de MorIux dan soedaranja."
!toe doktor ampir djadi .pang8an.
Di itoe waktoe Noel datang kombali dan mem-
bri taoe, jang kareta telah ada di depan roemah.

. XXXVI.

Itoe doktor ada djadi sangat poetjat dan ber-

goemetar.

Ija meraSll, jang temponja pembalasan 80edah

datang dan ija haroes bertoendoek.

rapi hatinja jang'tinggi ada berkata pada diri

sendiri:

ItJat kaoe soedah berboewat kasalahan besar,

tapi kaoe soedah mehanggoeng hoekoem dengan

kaoe poenja rasa menjesal, dengan kaoe poenja

kerdjaan amal dan mendel'ma. Kaoe 80edah djadi

beroepa toewa, pads sabelon dstang tempomoe.

Kaoe saorang pande dan termashoer. Apa kaoe

bisa loepakeu itoe samoewa? Apa itoe perboe·

watan salah jang dllakoeken di tern po moeda

dan koerang pik!r, misti .. menimpah salamanja

pada kapalamoe njga ~ bero-eban .di ~erlow tempo?

Saora-ng seperti kaoe ini, uiaskipoen bersalah

- 168-

besar, tida boleh mati di pahoekoeman. Sabrapa

boleb, kaoe misti singkirken hal itoe,"

Komoedian doktor Hoe mengangkat kapala

daD berkata pada Rocambole:

,Toewan, dari sebab kaoe ini boekan hakim,

akoe traoesah membri p.adamoe ksterangan satoe

apa, boekan ("

- ,.Benar."

- II Akoe ·ada sadia aken mengikoet padamoe

tapi brangkali akoe tida 1antas diperiksa."

~ ~ Akoe poen ada rasa bagitoe."

- ,Sebab bagitoe, akoe ini misti ditoetoep,

sabelon diperiks8."

- II Tantoa benar bagitoe."

- IIMaka. biarlfth kaoe idsinken akoe menoe·

lis pada satoe doktor, aken mints ija agil~t

akoe, pergi tengok ao~gnr jang akoe lagi

obati." .

- , Baik ; pel'gilah kaoe menoelis."

gasoedah menoelis, doktor itoe masoekken

Boeratnja ka dalam satoe envelop, laloe· kaloewar-

ken s-apotong lak hitani dari satoe latji, ' dan

pasang satoe Jilin.

Tapi di wa'ktoe doktor bakar itoe lak boewat

toetoep soeratnja, Rocambole tjepat · pegang

poendaknja itoe doktor dan tarik ka belakang,

hingga doktor Hoe djadi terdjcengat dan Hoe

lak terlepas dari tangannja.

.,Doktor," kata Rocambole: IIkaloe lain orang,

tantoe ija biarken sadja kaoe batar itoe lak,

hi: gga dengan bagitoe, di dalam tempo bebrapa

soat sadja kaoe nanti soed,::th djadi binasa; kerna

kaloe kaoe tarik napas satoe kali sadja di dalam

8sapnja lak itoe, kaoe nanti l8a~t roeboeh dan
djadi matj. Tapi akoe jn ~ akoe taoe jang lak
itoe ratjoen adanja. ~ 1

- 169-

!toe lak 'jang baroe terbakar sedikit sadja, ada
siarken saroepa baoe jang tadjam seka1i.

Sambi! berkata bagitoe, Hocambole kaloewar-
ken tambang ·dan lantas ikat tangannja itoe
doktor, deng-an berkata:

"Br-i maaf padakoe, doktor, aken hal akoe ber..

lakoe bagini padamoe. Baroesan kaoe soedab

hendak memboenoeh diri, dan dari sebab akoe

ada perloe padamoe, akoe terpaksa aken men-

djaga."

Komoedian ija lantas panggil si Milo, dan

. berkata pada .orang ini: .

"Bawa 'ini doktor ka bawah."

Sedang djalan etnobr~ toeroen di tangga,

doktor Hoe menjoesoet ajer-mata jang ada me-

leleh di pipinja."

Sasoedah doktor itoe naik sama sama Milo ka

dalam kareta jang telah ' 'ada sadia di depan
roemah, Milo toeroenken lajar lajarnja kareta
itoe. ..

. Rocambole naik ka atas boek n~d perintah

koesir dja]anken Hoe kandaran.

Sasoedah djalan sampe di satoe tampat, Ro ·

~ac bole toeroen dan per,intah koesir menoeng-

goe, sedang ija sendiri- djalan menoedjoe ka

gedong Justitie.
Sigra djoega ija Boedah datang kombali dan

berkata pada doktor:

Il Kaoe .nanti lantas diperiks8, toewan. Hakim

membJi pre ~ ntah, biar kaoe dibawa ka bade-
pannja." .. .

Hoe doktor berdia[U sadja.

Rocambole naik kombali ka atas boek. '. .
IIKa kantoor J..ustitie /? ~ kta
koesir. .

Il Boekan/' sahoet :accambole: "hanja ka 1'oe--

,mah toewan hakim."

~ 170-

- •Di mana roemahnja?" dengan bel'-
.Di Villa Said," kata Rlb~oeca

bisik.
Satoe djam komoedian, kareta itoe berenti di

depan satoe gedong ketjil, jaitoelah roemahnja

majoor Avater.
Sedang Roclmbole mengetok pintoe, Milo

lepasken doktor Vincent dari ikatan.

Di tampat itoe ada sepi sekali, dan djoega di

itoe waktoe masih ada gelap, kerns moeka boe-

mi ada tertoetoep dengan awap emboen.

Milo toentoen itoe doktor masoek ka dalam

roemah. sedang Rocambole membajar sewaltn

kareta dan soeroeh kareta itoe berlaloe. -

Komoedian Rocambole masoek ka dalam roe·

mah dan lantas koentjiken pintoe.

Doktor Vincent tida taoe dirinjs ada di mana,

tapi ija ada rasa taoe betoel, jang ija ada di

tangan politie. .

Maka sangatlah ija merasa heran, tempo ma-

joor Avater, sasoedah koentjiken pintoe, silaken

ijs berdoedoelr, sambil berkata:

.Marilah kita-orang bitjara, doktor."

.Apa kaoe misti periksa padakoe?' lIata eoi~
doktor.

- ,Ja,"

- ~eoKa ini siapatah ?"
- e~IoaS orang jang berlakoe brani."

Sedang Vincent meraea heran, Avater berkata

a~po: ~

n'roewan, di doenia ini, lain dari Allah, i.eujt~

ada paling soetji. Akoe Itllnti toeroet toeladan-

nja justitie. Akoe ini boekan kapala-politie,
djoega boekan ah,i~k
tapi ta.ch akoe tangknp
kaoe, dan sekarang kaoe ad~ di dalam koewa-
sakoe."

- 171-

Dengan goesar sangat, doktor itoe berkata:
~ Tapi siapatah kaoe ini, ol'ang -doerhaka?"

- " Akoe ini satoe orang jang hendak benar-

ken apa a~gn tida benar, henask balas segala

perboewafan djahat, dan hendak ppekoemi orang

jang bersalah.

Doktor Yincent djadi merasa I sengit sekali,

dan Iantaa. berkata :

, Toewan, kaloe orang hendak benarken spa

jang ada salah, ija tida nanti moelai dengan

melanggar oendang-oendang negri, t.ida masoek

ka roemah·orang dengan menjaroe djadi politie.

Akoe tida inisti bHang Batoe apa, tida misti me·

njahoet satoe apa padamoe. Biarlah akoe pergi

sekaraDg djoega."

Sahab:s' berkata bagitoe, itoe doktor djalan

menoedjoe ka pintoe.

Tapi si majoor tjepat melombai, dan sambH

kalo(;;warken Batoe revolver dari dalam sakoe,

ija berkata:

II Doktor, djikaloe benar doeloe hari akoe ini

bernama Rocambole, di pemboewangan bernams

117 dan sekaraDg berDama majoor Avater, ~m ­

ka akoe soempah padamoe, jang akoe nanti

menembak padamoe Beperti pada saek9r andjing,

kaloe kaoe tida maoe dengar bitjarakoe dan tida

menoeroet padakoe."

Itoe perkataltn II pemboewaDgan" a.da kageti

hatinja itoe doktor.
II Kaoe soedah taoe dapat hoekoeman boewang ?'J

kata doktor itoe.
- 21Ja, dan di aBn~ akoe bernama . 117."

- "Dan kaoe brani mengantjem padakoe,

orang djahat?" ~ ~
- 2I-Doktor, ada otang jang dilempar ka pem·

boewangan, dari sebab telah mentjoeri, telah

I

- 172-

memboenoeh, dan ada djoega jang dapat hoe-

koeman itoe, dari sebab telah meratjoeni."

~ Diamlah P' kata itoe doktor dengan r~aBm

amat kaget.
-- ~ Akoe in~t.
berdiam, kaloe kits Boedah

djadi moefakat." .
- 11 R'aoe maoe apatah ?,, _

- "Kaoe m\isti mengakoe teroes·terang pada

koe segaJa kasalahanmoe."

- ~keoA melinken misti mengakoe bagitoe di

depan Allah."

- "Dan djoega pada justitie." .

- ,Kaoe boekan Allah dan boekan hakim."

- "Benar sekali: alroe ini boekan hakim jang

mengoekoem ad~ boekan Allah jang menjiksa" ,
tapi brangkali djoega akoe ini ada djadi peka-'

kas di tangan Allah. Sabagimana tadi akoe Boe-

dab bHang, akoe soedah taoe hidoep di pem-

boewangan. Akoe tida takoet balik poela ka

sana. Djika kaoe tida irjng kahendakkoe, akoe

nanti boenoeh kaoe di dalam tempo sapoeloeh

minut, brangkali djoega di dalam tempo satoe

djam.

- JlKaoe maoe apatah dari padakoe ? oe·

wang ?"

Majoor mengangkat poendak dan berkata:

, Djikaloe akoe ini bangsat biasa, akoe tantoe

soedah rampas segala barang dan oewang di

roemahmoe. Tapi kaoe ini tida kaja, kerna oe-

wang jang kaoe dapat, kaoe der-maken pada
orang orang rciskin."

- JI Kaloe kaoe taoe hagitoe, .kaoe maoe
apatah ?" . .

- ", Biarlah kita·orallg bitjaral\ deDgan pendek.
sadja." ". .

Doktor Vincent mengarti, jang ija misti .ber-

- 173-

toendoek pada "inoesoehnja; maka ija berkata

dengan soewara perlaban:

, .Nah, bitjaralab, toewan! akoe mende-

ngarl."

"Doktor," kata Avater: hkaoe djanganlah soe-

ka bitjara dengan soewara njaring di waktoe

malam. Kaloe orang soednb berboewat kadjaba-

tan, djanganlah saban malam. ija sesali dil'i sendiri

dengan omongan-omongan terang.

- J)Kaloe bagitoe, kaoe ada sangka jang akoe

ini telah berboewat kadjahatan?"

- I Akoe boekan sangka, hanja akoe taoe

dengan pastL dea~Sn akoe masih bimbang, kaoe

poenja kahendak memboenoeh did ada hHang-

ken bimbangkoe itoe."

" Vincent djadi poet.jat dan berdiam.

II Kaoe soeda ratjoeni," kata poelu, Avater:

"saorang prampoewan moeda, eilok dan kaja."

" - nToewan !"

- J)Saorang' prampoewan jang orang seboet

"njonja baron Miller."

- "Kaoe taoe namanja."

---!. "Akoe taoe 3amoewa, tapi toch akoe tida

teritoeng pada politie; akoe bekerdja dengan

menoeroet kahendak sendid."

- IJ Tapi kaoe berkahendak apatah I adakoe

ini ?"

- IJItoelah kaoe nanti dengar. Doewapoeloeh

ampat djam pada sabelon kl108 meratjoeni, kaoe

belon kenal upada itoe njonja baron Miller: ber-

" temoe padanja poen kaoe belon tooe. lida ada

satoe sebab aken knoe berboewat itoe kadjaba-

tan, kaoe tida bentj1 padanja dan kaoe boekan

ahliwarisnja. ~Keo soedah ratjoeni itoe njonja

baron, sebab orang tasih lladamoe satoe kantong

oewang emas."

I

- 174-

Doktor mendengar itoe, ija lantas tekap dji.

dat sendiri dan berkata:

"Serahken akoe pads politie, tapi djangan

ganggoe akoe ini lebih lama lagi."

D'rida,'} kata poela Avtlter; oeak~ boekan ber.

maitsoed sken mengoekoem sadja pada OrtlDg

jang djadi pekakas. Ksoe mengarti? Kaoe misti

serahken padakoe kaoe poenjs kontjo berdjahat,

boekan saorang sadja, kerns ada doewa orang."

!lApa kaoe taoe samoewa perkara ?" kata dok·

tor dengan bergidig. '.

- ,Dengarlah lebih djaoeh} doktor. Ordng

jang soedah mati, tida bisa hidoep kombali. Itoe
njooja baron soedah mati slpoeloeh tahon lama-

nja. J ustitie tida taoe kaoe poenja kadjahatan,

sedang Allah brangkali soeka mengampoeni pa-

damoe, kerna di dalam sapoeloeh tahon tiada

poetoes kaoe memoehoen ampoen, dan kaoe

njataken kaoe poenja rasa menjesal dengan ber-

boewat amal-amal. Tapi kaoe poenja kontjo-

kontjo jang telah goenaken kaoe poenja kamoe-

da1l.n dan kamiskinan aken poewasken ija·orang

poenja hati temaha, jaitoe orang orang 'jang

boenoeh soedara sendiri . "

"Soedaranja sendiri?" kata doktor dengan

merasa kaget.

- I!Ja, itoe njonja baron, ija-orang poenja

soedara sendiri."
- .O! akoe ini doerhaka amat t"

- I! Dan soedaranja itoe ada poenja doewa

anak. Dengan boenoeh Hoe njonja, kaoe telah

limparken doewa anak jang masib ketjil, ka

dalam. kamelaratan besar. tI~oe doewa anak djadi

jatim-piatoe, dengan tida ada poenja senderan,

tida ada poenja ep n: ole ~ ,gn Q malah brangkali

djoega tida ada poenja kenalan jang berkaBihan

\

- 175 -

padanja. Ua-orang terloenta-loenta di kQta Parljs."
Dengan mata mendelong, doktor itoe bengong
tel'longoDg longong.
Avdter berkata poeJa: _

IISekarang biarlah kaoe memmh: kaoe maoe

akoe serahken kaoe pada politie, biarpoen akoe
sendiri toeroet tjiJaka, atawa kaoe maoe djadi
kamten ~ e dan bantoey akoe tjari itoe doewa
pemboenoeh."

Itoe doktor- lantas sadja berloetcet dan bel'-

ka,t,a0:, Allahkoe 1 ampoeni1ah akoe ini! Akoe
maoe lipoeti kadjahatankoe dengan pel'bOewataD

baik; sadari ini waktoe akoe maoe paIlharaken
itoe doewa anak."

Avater lsntas memeloek pada doktor itoe,

sambH berkata: .

II Kaoe menaDgis."

Dengan sasoenggoehnja djoega doktor Vincent

itoe men angis.

"Kaoe poenja rasa menjesal ada bri taoe,"

kata poela Avater: IIbahoewa kaoe nanti memo

bantoe padakoe."

"Siang dan malam," kata itoe doktor: lIakoe
nanti bekerdja aken goena itoe . . . . ,- doewa

anak piatoe." -

.Kaoe misti berboewat lebih dari itoe."

- »Berboewat apatah ?" .

- »Kaoe misti membantoe padakoe aken da-

patken daD) poelangken pada aDak-anak itoe,

ija-orang am poenja harta jaDg dirampas.

- , Bitjarakoe ,benar sekali. Akoe nan ti iring

kahendakmoe deDgan segala kamampoeankoe.

AkQe misti berb.oewat apa sekarang?" .

- . »Itoelah akoe ranti !:biIaDg padamoe di lain

tempo."

- 176-

. Komoedian sambi! simpan ija poenja revolver,

Avater berkata poels: .

•Sekarang pergilah kaoe poelang dan bri toe-

loengaq pada orang·orang sakit."

"Kaoe lepasken akoe ?" kata Hoe doktor de-

ngan merasa heran.

"J8," sahoet Avater: l1akoe pertjaja jang kaoe

poenja rasa menjesal ada dengan sabenarnja,

dnn akoe ada rasa dengau. pasti, jang kaoe nanti '

menoeloeng padakoe.'1

-- II Aken itoelah akoe bersoempah ~at koe·

boerannja orang jang akoe telah tjilakai, jang

roepanja pada saban ma]am ada mengganggoe

padakoe."

- "Akoe pertjaja padamoe; kaoe boleli ber-

hloe."

- nApa kaoe tida perloe . e"d~oak?p

- !) Di ni~ hari ticla, tapi ~seo."k

- ~ Besok?"
- IIJa, besok akoe nanti menoelis padamoe,

aken minta kaoe datang di sinj) atawa aken

bertemoe satoe sarna lain di. lain tampat."

Komoedian majoor itoe lantas panggil Milo dan

soeroeh dia ini panggil satoe kareta tambangan.

,He!" kata Milo dengan merasa heran: <,kaoe

kasih ija pergi?" .

~a,J pergilah panggil satoe karata,') kata vAi~.J

ter dengan soewara memerintab.

Milo menoeroet.

Sebentar lagi, itoe doktor jang soedah rasa

dirinja bakal binasa di. penabasah Jeher, bel'-

laloe dari Villa Said.

"Sekarang kita misti tjari hartanja itoe anak-

anak. Mar Jah," kata..Ava,t.er pada Milo

- 177 --

XXXVII.

Oi itoe pagi, pads poekoel sembilan, satoe

kareta ada brenti di djalanan Grenelle, di de·

pan satoe roemah, jaitoelah di mana itoe harta

ada terpendam.

_Doewa orang, jaitoe Avllter dan Milo, toeroen

dari kadaran itoe.

Oi atasal! pintoe ada tergantoeng bebrapa

papan bersoerat.

Sambil mengoendjoek pada Milo, Avater ber-

kata pada djoeroe-pintoe:

IIlni toewan, akoe poenja sanak jang datan ~

dari loewar kota, ' maoe sewa satoe roemah di

ini tampat, kerna 9okoe ada. tinggal tiada djaoeh

dari sini. Ada tampat bagimana, jang kaoe hen-

dak sewaken ?" _

, Tingkatan ' pertama dan tingkatan kadoewa,"

sahoet djoeroe·pintoe.
Aa~d beserta dengan goedang rendah ?' kata

poela Avater. .
II Ja," kata Milo jang toeroet bitjara: ako~e

misti dapat, satoe goedang besar, kerna sigra

djoega nanti datang di sini banja.k anggoer dari

akoe poenja tanah pakebonan ci Blaize."

"Ada lima goedang jang kosong j toewan boleh

pilih," kata itoe djoeroe-pintoe.

.. Kasih kita lihat lebih doeloe tingkatan roe-
mah/, kata A~evrt:
"dan 'brapa sew8nja tingka.

tan pert·ama ?" .
- nm~.AlS ratoes franc satahon."
Ija-ol'ang masoek melihat itoe tingkatan. Milo

berkata soeka sews.. itoe dan maoe lantas me·

ngi8il.
Komoedian ija-orang \antas pergi lihat goe

dang·goedang rendat! I jaitoelah goedang goedang

jang ada di dalam tanah. 12

Rocarpbole binusn.

- 178-

Salagi berdjalan, Milo melihat koeliling dan

beringat·ingat.
Komoedian ija berkata:

,Akoe rasa, ini paling besar."

"Boekan lebih baik, kaoe- sewa doewa?" kats

Avater.
•Doewa goedang djadi ampatratoes fl'aBC Be·

wanja satahon,n kata djoeroe·pintoe.

»Itoe akoe tida perdoeli," kata Milo: "akoe

sews ini doewa."
Avater lantas kaloewarken oewang, dan bel'-

kata pada 8i djoeroe·pintoe :

,Kita-orang tida ada poenja banjak tempo.

Nah, trimalah ini 250 franc, sewaan tiga

boelan."
Komoedian Avater dan I~ilo itoe lantas pergi.

Sebentar lagi datang di itoe roemah, kahar·

kahar jang membawa roepa-roepa perabot, jang

mana lantas dibawa ka tingkatan pertama.

Di waktoe malam, kira-kira poekoel sapoe-

loeh, majoor Avater datang pada Milo di Hoe

roemah sewall.D. Dan sabelon Avater kaloewar

kombali dari sitoe, si djoeroe-pintoe soedah

masoek tidoer. Di itoe tampat jang sepi, sa·

moewa orang poen tida taoe tinggal bergadang

sampe djaoeh malam.

Pada waktoe tengah-malam, Avater dan Milo

toeroen dari itoe tingkatan pertama ka bawah,

dengan djalan amat perlahan dan deng-an ber-
geJap sadja. •

Milo ditoentoen oleh Avater, jang ada am-

poenja mata ampir sepbTt.i matanja koetjing

jang bisa melihat di dalam geJap.
Satelah soedah salilpe ~ ka goedang di dalam
tanah, Avater pasang lantera maling.

Hatinja Milo berdebar keras. Di goedang itoo

- 179-

opn~ pada sapoeloeh tahon jang telah ' laloe, ija
ada pendam hartanja itoe anak·anak piatoe.

Di Hoe goedang ada satoe leger ketjil jang

berdiri. Avater taro lanteranja di sitae laloe

berkata pada Milo:

I Lihatlah baik-baik di mana adanja itoe batoe."

Milo moendoer ka pintoe goedang itoe jang

sekarang telah ditoetoep kombali, dan dari sitoe

ija moe]ai mengitoeng batoe djoebin.

Koenjoeng·koenjoeng ija berdiam dan berkata :

I'lni dia, di Bini!"

Komoedian ija Jantas pegang pabat dan paloe,

jang memang ij a ada kem pit.

Tapi Avater sigra rampas bal'ang itoe, laloe

berkata:

I'Dogol, kaloe kaos memoekoel pada ini pabat,

itoe djoeroe-pintoe nanti bangoen. Bial'poen

kaoe ada sews ihi goedang, kaoe toch tida boleh

meroesakken."

"Kaloe tida dipahat, bagimana?" kata Milo,

- "Akoe kenaI · satoe orang, jang soedah taoe

bikin lobang pada tembok jang anam kaki tebalnja,

dengan goenaken sadja satoe kikir ketjil jang

pandjangnja sadjari, dan orang itoe sekarang

ada di depanmoe, sobat. Peganglah itoe lantera

dekat·dekat padakoe."

Milo pegang itoe lantera, sedang majoo-r Avater

mengorek-ngorek dengan pahat di samboengan

batoe.

Sasoedah Avater bekerdja lama sedikit, satoe

batoe lantas dapat dibongkar. -

liRa 1" kata Milo aengan berbisik: I'toewan,

pemboenoehnip J.koe poenja njonja boleh dibilang

kita soedah '~ adk1,t{ne dan itoe peti jang ter..

pendam, sebentar nanti ada di tangsn kits ;_ tapi

kapanlah kits nanti tjari itoe anak-anak?"

;

- 180-

II Besot," sahoet Avater sambi! mendjoegil

nagd~ pahat pada pinggirnja itoe batoe jang

telah terlolos.
Milo masoekken tangannja ka bawahnja itoe

batoe jang terdjoegil, laloe ija angkat dan kisar·
ken batoe itoe dengan perlahaD.

Satoe lobang jang ada di bawahnja itoe batoe,

lantas djadi kalihatan, dan tern po merogo ka

dalam lobang itoe, Milo lantas mengaloewarken

. triakan girang.
Komoedian ija berkata:

,Ada! ..... toewan, ada!'

"Sst !" kata Avater jang djoega merusa

girsng.
Milo lantas . kaloewarken dad lobang itoe,

satoe tromoI besi jang ada satoe kaki pandjang-

nja dan satengah kaki lebarnja.

Kerna tromol itoe tida besar, Avater berkata :

, Masa ada millioenan isinja?"

II Boekan emas, hanja soerat-soerat .oetangnja

negri; itoe toch ada harganja?71 kata Milo.

- ,Ja, lebih lagi, kaIoe oewang kertas."

Milo Iihat, keo~jnam Avater ada poetjat se-

dikit; maka ija lantas menanja:

,Kaoe ada ingat apa, toewan?"

- , 4koe ingat, jang doeloe hari akoe ini ber-

nama Rocambole, dan di tempo doeloe itoe,

kaloe akoe ada berdoewa sadja mengadepi .oe·

wang millioenan, seperti sekarang akoe ada be-

serts kaoe, soedah tantoe akoe boehoeh padamoe,

soepaja dapat poenjain sendiri . . . . . . . . ."

Milo bergidig, la10e tjepat berkata:

~ Toewan, ini oewang poenjanja itoe anak-
. mak piatoe."
~ l.

II Akoe poen maoe djadf orang baik. Sekarang

marilah kita berlaIoe."

-181 -

_ "Kita ka mana?"
- "Ka atas, soepaja kita boleh lihat, apa isinja
jni tromol tida terglinggoe."
- "Doeloe akoe ada pegang koentjinja/'
- •Dan kaoe kedja hUang koentji itoe ?"
- ! Boekan terhHang, hanja tempo akoe di-
masoekken ka pemboewian, koentji itoe diram-
pas oleh mandoor."
- "Kaloe bagitoe, kits nan ti boeka tromol ini
dengan pakss. Boewat boeka ini, akoe ada
sampe pande: akoe poen Rocambole."
Dengan baws itoe tromol, doewa orang itoe
naik dengan perlaban ka tingkatan pertama,
sasoedahnja koentjiken pintoenja itoe goedang
l'endab.

XXXVIII.

Agenor de Morlux ada merasa enak dengsn

harapan baik.
Di dalam soeratnja Antoinette jang dikirim

padanja ada berboenji: nDjangan bersngkat,

akoe ada perloe padamoe."

Apa itoe boekan satoe kamenangan di dalam

pertjintaan?

Dari pagi poekoel delapan, sampe sore, itoe-

lah ada lama sekali. Ja, mata- bari ada djail:

ampir ija berdiam sadja. Agenor meraS8 goesar

padanja itoe.

. Tapi satelah hari soedah djadi gelap, Agenor

girang sekali.

Iju pergi ka Cafe Anglais) di mana Oscar de

Marigny biasa doedo"k dahar.

Agenor niat bangaken peroentoengan bagoes.

Tapi apa jang ·oraqg ingin, sering kali orang

tl'adapat. .

;

- 182-

Di itoe sore Oscar tida dahar di sitoe, kerns

dioendang dahar oleh satoe sanak.

Maka Agenor doedoeklah dahar sendiri dengan

berdiam. Sahabis dahsr, ija djalan·djalan, dan

pada waktoe ampir poekoel delapan ija pergi

pada njonja Raynaud.

Tempo Philippe lihat ija datang, orang

toewa itoe bersenjoem dan berkata dengan

memanggoet: .
"Njonja dan nona ada doedoek menoenggot)."

Sambi! berdjalan naik ka atas, Agenor berkata

di hati:
•Hm, boleh dibilang soedah beres. Akoe rasa,

besok pagi akoe boleh pilih da.n beli perabot I

roemah-tangga boewat Antoinette."

Mama Philippe ada di atas, sadia aken boekai

Agenor pintoe.

Tempo Agenor datang', mama itoe memang·

goet dengan hormat dan kasih djedjaka itoe

masoek ka dalam kamar ketjil, di mana Antoi·

nette ada bekerdja sshari·hari.

Njonja Raynaud ada doedoek di korsi besar di

dekat perapian.

Antoinette ada doedoek mendjait di depan
medja.

Satoe Jampoe ketjil ada menerangi di itoe

kamar, di mana samoewa perabot ada kalihatan
bresih sekali.

Dengan saIirikan, Agenor soedah dapat lihat
samoewa.

Ija telah doega, nanti dapat liha't kamiskinan
lebih dari itoe.

Njonja Raynaud ada mlorang sopan sekali:

doeloe hari ija poen biasa bergaoelan sarna orang-
orang deradjat tinggi." ( <.

Kalakoeannja samboeti datangnja Agenor ada

\.

=- 183

sadel'hana sekali, hingga Agenor djadi dapat
r8sa sedikit heran.

Antoinette poen samboeti datangnja djedjaka
itoe satjara Batoe nona bangsawan dan dengan
saderhana. lja angBoerken ,tangan pada Agenor,
seperti pada Batoe keilalan lama, hingga dje-
djaka kita itoe djadi bingoeng.

Maskipoen biBa berlakoe angkoeh, Agenor.
itoe ada pemaloean. Tingkahnja Antoinette jang
tida sekali ada kalihatan maloe-maloe, ada kedja
ija tergoegoe.

Sasoedah mengomong sedikit dari hal ini dan
itoe, jang biasa diseboet •perkara hari·hari",
Antoinette berkata:

l! Toewan, kaoe telah berlakoe baik padakoe,
hingga akoe sekarang in! maoe bitjara dengan
teroes·terang padamoe.

'"Sabagimana akoe telah menQelis padamoe,
akoe ada poenja' satoe Boedara prampoewan, dan
kita-orang ada jatim·piatoe.

IISampe di ini pagi, akoe baroe dapat taoe
nama Bendiri, dan maski poen akoe Beboet diri-
koe jatim-piatoe, akoe belon taoe betoel, apa
soenggoeh iboekoe telah meninggal. Akoe me·
linken ada taoe, jang iboekoe Batoe orang bang-
sawan, ada bergelar njonja baron dan ada poenja
kakajaan beBar, dan Batoe dari antara boedjang-
boedjangnja, jaitoe Baorang Ielaki jang ada Ba·
jang betoel pada Boedarakoe dan akoa, Milo
namanja, soedah dapat hoekoeman boewang,
tantoe sekaii dengan keliroenja hakim, kerns
boedjang itoe saorang baik, traboleh djadi ija
nanti biBa berboewat Batoe . kasalahan, Bampe
boleh mendapat itoe hoekoeman. Akoe raBa,

sekarang poen Ua I?Jasihlllada di pemboewangan.

I Ka manatah perginja kakajaannja iboekoe?

- 184-

satoe kakaja1tn, jang toeroet akoe poenja doegaan

di tempo akoe masih ketjil, misti ada besar sekali.

,Akoe rasa, moestahil arnat orang soedah ram.

pas itoe boewat salamanja.

,Djoega akoe rasa, katerlaloean amat, kaloe

saorang misti dapat hoekoeman boewang aken

perboewatan jang ija tida kerdjaken.

,Tapi, toewan, doewa anak piatoe miskin, tida
ada poenja daja-oepaja dan pengaroe.

»Kaoe soedah ada di djalanankoe.

• Apa kaoe soeka djadi sobatkoe, dan toeloeng

belain Itoe Milo jang terhoekoem dengan tida

berdosa? Kaloe dia itoe terlepas, dia tantoe

biaa bHang, di mana adanja sekarang kakajaltn

iboekoe."

Antoinette bitjara dengan tida kikoek-kikoek,

dan kalihatan seperti ija ada pertjaja betoel,

jang Agenor nanti menoeloeng padanja, hingga

djedjaka kita itoe, jSDg sabenarnja ' ada poenja

niatan koerang bagoes, djadi merasa maloe stas
ija poenja doega-doegaan sendiri. .

- Njonja Raynaud tida berlaloe dari korsinja.

Antoinette pegang lagi pendjaitannja, sambil

toenggoe penjahoetan.

Hal pertjintaan tida sekali ada diseboet, maski

dengan sapotong perkataan poen.

Agenor djadi 2Jmelongo", kerna ija poenja akal

memsntjing soedah tida beratsil.

Sasoedah penjahoetannja ditoenggoe sasaat,

ija lantas berkatn:
,Nona, baron de Morlux, akoe poenja ajah,

ada berpengaroe besar: ija poen ada bersobat

pada orang·orang berpangkat besar. Dan akoe
rasa tantoe sekali, jang dengan ija p'oenja toe-
loengan, akoe nanti bros le (as~k .t ne itoe Milo jang
bergoens aken kaoe. Tentang kakajaanmoe,

185 -

sabrapa boleb, akoe nanti goenaken daja·oepaja,

bingga samoewa nanti dipoelangken padamoe,
kendati djoega soedah dirampas oleh satoe nidja.n

Kombali Antoinette angsoerken tangannja,

sambil berkata:

,INjatalah kaoe ini saorang baik; trima kasih

aken niatanmoe itoe." '.

Agenor mengarti, jang ija tiada pantas pan·

djangken koendjoengannja; tapi dengan hormat

ija meminta, soepaja boleh datang kombali di

bari esok, aken membri kabar dari hal apa jang

ija telah· berboewat aken goena si nona. .

Itoelah satoe permintaan jang tida boleh di·

tampik.

Dengan merasa enak, Agenor djalan ka sana-

sini dan menonton komedi, acbir·achir ija pergi

ka roemah pakoempoelan, dan dengan ada ba·

rapan djoega, nanti dapat bertemoe pada Oscar

di sitoe.

Kabetoelan sekaIi: baroe ija sampe, Oscar

poen datang.

•Bagimana?" kata Oscar: II Boedah madjoe

brapa djaoeh ?"

- IIOcb, ada ]janjak Iebih soesah dari jang

akoe telah aikr ~ Itoe nona· ada agoeng·agoeng
sama djoega satoe njonja hertog."

- IINab, kaloe kaoe tjinta betoel, kawinlah

sama dia."

- "J8, siapa taoe."

- lIBa, kaoe soedah ada pikir?"

"~ Ja." •

- II Agenor, sobatkoe, kaoe soeka banggaken

kabengalan jang kaoe' tida ada poenja. ,Djangan-

lah kaoe berlaga lebih djahat dari pada jang

sabenarnja ada, sobat! 1)an mengapatah kaoe

tida kawin? Kaoe dapat satoe gadis mo'eda,

J.

186 -

eilok sopan dan baik. Ija ada miskin, tapi kaoe

ada 'sampe kaja sken piara istri; tidakah ada

deD~ O'anSosbaaptaknoteasOnsjaca, rk,alkoaeokea'okeelkiraowei.n" sama dia ?"
- : Hm? apa akoe salah mengarti tentang

kaoe ini?"
- ,Boekan bagitoe."

-- eKaloe oagitoe, kaoe tida:maoe kawin sarna

itoe nona?"

- "Akoe maoe."
- "Akoe tida bisa tebak bade·badean. Bi.

tjaraIah dengan terang."

- ,Ija ada miskin, tapi boleh ajadi kaja, kaoe

taOG ?"
- II Tjara bagimanatah ija boleh djadi kaja?"

- I Dengan dapatken kakajaan iboenja, sa-

bagimana ija sO.edah dapatken namanja sendiri;

kerna - dengarlah, sobat - ija poenja iboe satoe

njonja haron."

- IIAkoe merasa kasihan padamoe, sobat 1kaoe

ini benar-benar misti diseboet anak ketjil .....

Oscar itoe tida sempat teroesken bitjaranja,

kerna satoe lid dari .itoe pakoempoelan datang

hamperi Agenor dan berkata:

ljRe, sobat, apa kaoe Uda taoe, apa telah ada

terdjadi pada ajahmoe? kakinja patab.17

"Di mana? kapan?" kata Agenor dengan

kaget.

,,'radi, di waktoe ija poelang ka roemah s~en

diri dan naik di tangga batoe."

Agenor lantas sadja berlari·lari ka loewar,

melompat naik di satoe kareta tambangan, dan

berkandaran ka gedong ajahnja.

Di itoe waktoe doktor Vincent baroe berlaloe.

Agenor dapatken a~ : halnj{ di' pembaringan, reo

bah dengan moeka poetjat seperti majit.

\

- 187 -

Satelah lihat anaknja clatang, itoe ajab. tjoba

oeropatken ija poenja rasa koewatir jang kaliha·

tan di moeka.

IIDjangan selempang, anakkoe," kata itoe ba-

ron: II toelang kakikoe patab, tapi di dalam satoe

boelan sadja akoe nanti soedah biea djalan kombali

dan akoe maoe lantas berangkat."

IIBerangkat?" kata Agenor dengan merasa

heran. .

"Ja," sahoet itoe ajah: .akoe hendak bikin

perdjalanan djaoeh. Akoe merasa kesal di iBi

kota Parijs.H

Sambi! berkata demikian, baron de Morlux

mengawasi pada anaknja, dan koenjoeng·koe.

njoeng ija merasa tjinta pada itoe anak, jalig

sadari doeloe hari ija tida perdoeliken. '

IIKaoe sekarang soedah beroemoer brapa, anak·

koe?" kata poela itoe baron: "Akoe s,ra~ kaoe

soedah beroemQer ampir doewapoeloeh anam

tahon."

- II Lagi doewa boelan, tjoekoep sabagitoe,

ajahkoe."

-- "Kaoe misti kawin."

- I1Ja, ajahkoe, akoe poen telah berniat. Dan

akoe soedah pilih djoega satoe gadis,"

- "Ha! gadis manatah itoe, jang kaoe telah

pilih ?"

-- .Satoe gadis moeda, baik dan tjerdik."

- IIDan miskin. Kerna kaloe djoega ija ada

kaja, ada djadi terlaloe bagoes."

- 1!Boleh ajadi."

- 1!Ija ada kaja?"

- »Tida, tapi ija boleh djadi kaja."

- I) Bagimanatah bagitoe ?"

- IIDia itoe sa'toe &llak jatim-piatoe, jang orang

soedah rampas kak,ajaannja. Dan akoe soedah

/

- 188-

sanggoepi sken berdaja-oepaja boewat poelang-

ken kakajaannja Hoe padanja."

Baron de Morlux terkedjoet, tempo dengar

omong anaknja jang belakangan it-oe. Ija angkat

kapala dan mengawasi. .

II Ja, ajahkoe," kata poeJa Agenor: IIdan ija
ada poenja satoe soedara prampoewan. Ija-orang

poenja iboe bernama njonja baron Miller." .

Satelah dengar !toe nama, itoe ajah lantas

bertriak keras dan djatohken kapaJa ka bantal·

njs, hingga Agenor djadi kaget dan morasa heran.

XXXIX.

Pada doewapoeloeh tabon jang telah laloe,

baron de Morlux itoe boleh dibilang ntida takoet

satoe apa". Dengan angkat moeks, dengan tida

merasa maloe, tida merasa tako.et, ija berboewat

roepa-roepa kadjahatan.

Sasoedah · njonja baron ]\iiller djadi binssa,

baron itoe dan soedaranja ambit Bamoewa harta

ketinggalannja Hoe njonja, dengan tida sekali

ingat pada njonja itoe poenja anak anak.

Tida lama dari itoe tempo, baron itoe poenja

ist·ri meninggal; tapi dia itoe ampir tida merasa

doeks atas hal itoe.

Ija poenja satoe anak lelaki, jaitoe Agenor,

ija iitipken di sekola-penoempangan, dengan biar-

ken aadja ssmaoe-maoenja anak itoe, dan tempo

itoe anak beroemoer delapanblas (. tahon, ajah

itoe minta pada pembesar·negri, soepaja aDak

itoe dibri hak oemoer dewssa.

Tida sekaIi batinja ada dapat rasa menjesal

atas perboewatannja tang {ljahat.

Ija poenja hal bersoeka ~keao ada habisken

\

.- 189 -

ija poenja tempo, hingga ija tida ada poenja
tempo boewat rasa menjesal.

Lain dari bagitoe, ~i dalam hal oewang ija
ada moedjoer sekaJi.

Ija ada dapat bebrapa warisan besar dari be-

brapa sanak jang meninggal, ada dapat satoe

prampoewan jang ija soeka, dan jang eiloknja

ada terBohor di antero kota Parijs.

Ija poenja koeda adoean tida taoe kalah.

Sering kali ija berkata: -.

"Manoesia poenja peroentoengan, bagoes atawa

djelek, ada bergantoeng pada sa1Ltnja orang Hoe

terlahir. Apa djoega ija berboewat, ija tida biss

robahken nasib dirinja. Akoe poenja bintang

tida taoe goeram."

Tapi sekarang koenjoeng-koenjoeng peroentoe.

ngan djelek moelai datang padanja.

Ija poenja kaki patah, dan doktor jang orang

panggil aken menoeloeng padanja, kabetoelan

sekali ada ij a poenja k~easp di dalam berboe.

wat djahat.

Komoedian ija misti dengar anaknja bel'katu:

IIAkoe · soedah piUh satoe gadis, jang kakajaau·

nja telah dirampas orang, dan gadis Hoe ber-

nama Antoinette Miller."

Itoelah ada lebih dUl'i tjoekoep aken kedja ija

bingo eng.

Dengan mengepal tangan dan mata men-

tjorot, ija rebah di pembaringan.

»Astaga! l1jahkoe! ajahkoe I" kata Agenor.

•Adoeh! akoe poenja kaki sakit amat!" tats

itoe baron dengdn soewara. merjngis.

Agenor lantas panggil boedjang·boedjang aken

rawati itoe barol1 ~jga mel'intih·rintih.

Sebentar lagi, Hoe baron lantas moelai .me-

ngatjo. Ijil kaloewarken omong-omongan Jang

I

- 190-

tida terang; sebentar-bentar melirik pada sang

anak-atawa mendelong awasi satoe tampat, se-
perti ija ada lihat peta-peta manoesia, sabagi.

mana jang biasa kalihatan oleh doktor Vincent

di waktoe malam. .

Demikianlah halnja sampe di waktoe siang.

Agenor tida berlaloe.

Pagi·pagi ija soedah soeroeh boedjang panggil
doktor langganan.

!toe doktor kasih taoe, jang ija senang hati,

oleh kerna toewan baron soedah sigra dapat
toeloengan dari doktor Vincent. Komoedian

ija bHang, orang traoesah koewatir aken halnja

itoe baroa, laloe ija menoelis soerat obat.

Sasoedah doktor itoe berlaloe, Agenor jang

ada mengantoek, djadi poelas di satoe bangkoe

jang ada dekat pada pembaringan ajahnja.

Sasoedah tidoer lama sedikit, ija dibangoen.
oleh itoe ajah.
1

Di itoe waktoe ingatannja baron de Morlux

soedah djadi terang kombali, dan ija ada penoeh

dengan rasa takoet, kaloe·k-aloe di waktoenja

mengatjo, ija ada mengaloewarken perkataitn

jang ada berhoeboeng sama halnja njonja baron

Miller.

,Apa tadi kaoe kaget?" kata itoe ajah pada

anaknja.

- "Ja, akoe kaget sekali, ajahkoe/'
- , Akoe ada membilang apatah ?"

- "Akoe bitjara dari hal akoe ada niatan

kawin."
- 170, ja! ..•.• Dan kaoe hendak kawin

eama siapa?"

- "Sarna nona AntJUinette M:iller."
Di sitoe baron itoe ttda kaget atawa djadi

poetjat, aj~n lantas berkata:

- 191-

,0. . . o. · -... kaoe tjinta itoe nona?"
- ,Ja, ajahkoe. Dan benar pada waktoe akoe

seboet namanfa, kaoe bertriak keras."

- ,Kaloe bagitoe, boekan akoe mengimpi?"

- »Di dalam satoe sall,t akoe ada rasa, jana
kaoe ada kenaI itoe nama."
t)

- "Tida ; akoe bertriak, melinken r~di sebab
kssakitan."

Sssoedah berdiam sakoetika, ajah itoe berkata

poela:

»'Tiadakah kaoe bilang, jang kakajall,nnja itoe
gadis telahw dirampas- orang?"

- »Ja, ajahkoe."
- ,Dirampas oleh siapa?"

- IIItoelah ija tida taoe. Si Milo tantoe bisa
bri katerangan."
Satelah dengar itoe am~,
poetjat kombali. baron itoe ' djadi

II Milo itoe," kata poela Agenor: II boedjang
iboenja itoe gadis, dan ini boedjang telah dapat

hoekoeman boewang aken kadjahatan jang ija

tida perboewat."

nOch, masa I" kata itoe baron: II kaloe orang
tida salah, tantoe tida dapathoekoeman boewang."

- II Tapi pantas-pantasDja benar gb~naojd itoe

tida bersalah."

- "Siapatah njataken itoe padamoe?"
- IIAntoinette bHang itoe dan akoe pertjaja

padanja."
Toewan de Morlux paksa diri aken berse-

njoem, laloe berkata:

"Kaloe bagitoe, Hoe orang ada di pemboewa·

ngan ?" •~ _
- "Ja, dan akoe talah narap neot~glam,
ajahkoe."

- II ?eokan~lg boewat spa ?',

- 192 -

- •Boewat lepas itoe Milo .dari mo,enahk~
soepaja ija boleh bantoe padakoe aken dapatken

kombali hartanja Antoinette."

- 11 ltoelah kita nanti lihat. 0, kakikoe sakit

.sekali !"
- •Sri maaf padakoe, ajah, kaloe akoe ada

menjoesahl padamoe: Lebih baik, taloe ak06

pergi pada pamankoe burggraat de Morlux."

Toewan baron bergidig, tapi lantas berkata:

.la, baik sekali kaoe pergi padanja. Soedara-

koe itoe ada lebih biss, pikir dan ija ada poenja

banjak kenalan antars. orang-.orang besar. Ja,

kaoe poenja paman tantoe bisa menoeloeng pa·

damoe. Akoe nanti bitjaraken hal ·itoe pada·

nja ...•• djoega hal kaoe poenjs niatan ka·

win . . . . . Apa baik sekarang djoega akoe

menoelis padanja, biar ija datang tengoki akoe?1I

- 27 Itoelah pikiran ·baik sekali, ajahkoe."

Komoedian anak: itoe lantas hawa kertas, pena

dan tinta ka depan ajahnja.

Baron de Morlux lantas nslm~ioe bagini :

.Soedarakoe,

11 Di Malam tadi akoe dapat tjilaka: akoe

terpeleset dan djatoh, dan kakikoe patah.

Maka akoe tida bisa datang padamoe, sedang

akoe perioe sekali dapat bitjara sarna kaoe." .

Sasoedah menanda-tangan, ija toetoep soerat :

Hoe dan toe1is alamatnja:

"Kapada Burggraaf de Morlux,

di a'ts.1~inpJePlr
~J/h'a; kata itoe ajah: "soeroeh pasang kareta
dan kaoe sendiri pergi bawa soerat ini padanja.

Di waktoe bagini pamanmoe belon ka loewar."

- "Saiki dan a~ok nanti bnlik kombali sarna·
sarna dia." \..

- 1IItoe tida perioe. Akoe sendiri sadja misti

bitjara padanja. Malah kaloe kaoe kapingin,

jang perkara-perkara hoe nanti terdjadi dengan

baik djangan sekali kaoe bitjara satae apa, baik

dari' perniatanmoe, baik dari hal nona Miller

atawa dari hal Hoe boedjang. Kaloe kaoe maoe

teDO'ok padakoe da tanglah kombali di waktoe
lohoI:)r atawa sore.'J
.-

Agenor lantas porgi. Dan pada satoe djam

kornoedian, burg raaf de Morlux datang pada

soedaranja.

lni burggraaf ada sapoeloeh tahon Iebih toewa

dari soedaranja. Pengawakannja ketjil, moeka-

'nja koeroes dan poetjat, bibirnja tipie, matanja

dalam. Soewaranja njaring, tapi lida enak ka-

deogarannja.

Satelah' da tang, ija berkata:

,Kakimoe patah. ? dan ada hal apatah lagi,

Philippe ?"

Baron kita membri tanda, soepaja soedaranja

toetoepken pintoe dan lihat baik-baik,' djangan

ada orang pasang koeping. Komoedian ija ber-

kata dengan soewara perlahan:

1)0 I Karl, kita·orang nanti dapat tjilaka."

- I) Dilpat tjilaka ?"
- I'Ja, temponja 'pembalasan soedah da-

tang." .

Burggraaf de Morlux berdiam SRsaat, laloe

berkata:

I Kaoe ada demam djoega ?"

- ,Ja." .

- l) Dan ktlOe telah mengatjo ?"
- "Ja, dari sebab hatikoe ada merasa amat

koewatir, akoe telah djadi mengatjo djoega.

[aoe taoe, doktor mana -.Boedah bebat kakikoe ?

Dia sendiri . . . ·f itl}e m-oerid doktor dari Ber·

pentestraat."

Rocambole billrtsa. · 13

194 -

- .Itoelah ada kabetoelan sekali. Dan ija
kenali kaoe?"

- "Ja) dan ija kasih ingat padakoe, soepaja
akoe dapat l"ssa menjesal."-

Karl mengangkat poendak dan bersenjoem.
Soedsranja berkata poela :
•Itoelah belon samoewa. Anakkoe ada 'tjinta
sstoe gadis."
- ,"Dan ?"
" - "Dan itoe gadis bernama Antoinette Miller.
Kaoe mengarti?"
Karl kisoetken djidat, tapi berkata :
•Perkara bagitoe, masa mengapa ?"
- 21 Gadis itoe taoe, jang iboenja ada kaja."
- "Perdoeli apatah ija taoe itoe?"
- • Djoega gadis itoe ada taoe, jang Milo ada I
di pemboewangan, dan Agenor sekarang ada
meminta padakoe, soepaja akoe goenaken pet
ngaroe diri, hingga Milo itoe mendapat ampoen.
Apa sekarang kaoe mengarti?"
- .Akoe melinken dapat Nengarti, jang anak·
moe ada sampe bodo, maka ija bri taoe samoewa
itoe padamoe. - Hin 1 atoeran jang lebih bagoes
lagi, boewat orang memboewaIig diri ka depan
moeloet boewaja, tida ada."
Apatah artinja omongannja itoe burggraaf jang
paling belakang? Siapatah itoe jang dikataken
memboewang diri ka depan moeloet boewaja?
Sasoedah berkata bagitoe, burggraaf itoe doe-
doek berkata·kata Bama Boedaranja kira-kira sa·
prapat djam lamanja. Komoedii4.n baroelah ija
berJaloe.

XL.

Tida perloe diterangken, roengapa Agenor tids !
meraB8 heran) tempo ija dapat taoe dari Antoi·

- 195 -

nette, bahoewa ka'oemnja ini nona bernama Mil·

ler: djedJaka itoe poen tiada taoe, jang ajahnja

ada ampoenja djoegs satoe soedara prampoewan.

Mengapa Agenor tida taoe hal itoe, kits nanti

dapat kateraDgannja di ,dalani itoe tromol, jang

Avater dan Milo soedah baws naik dari dalam

goedang- ren dah.

Sasoedah masoek di kamar dan koentji pintoe,

Milo taro itoe tromol di atas medja di depannja

Avater. ,

Sasoedah periksa baik-baik koentjinja tromol

itoe, Avater berkata:

"Milo, djanganlah kita boewang tern po dengan

boeka koentjinja ini tromol besi, jang tids gam·

pang nanti jai~ terboeka. MarHah kasih pada-

koe Hoe pahat dan paloe."

- "Kaoe ekna~h petjahken tromol ini,

toewan ?"

- "Akoe nanti boeks dengan roesakken eng-

selnja."

- "Tapi, toewan, boewat apatah diboeka ?"

- 1/ Pertam!s, kits misti taoe, apa Hoe oewRng

banjak ada di dalamuja,"

- ,o! tantoe sekali ada; kerna kaloe lain

orang soedah dapati ini tromo), ijs tantoe bawa

pergi."

- "Ada lagi lain sebab boewat akoe boeka

tromol ini."

- ,,0 I"

.- - "Kaloe I\jonja Miller soedah goenaken satoe

tromol basi jang bagini kekar dan koewst, Boe-

paja oewang boewat anak-anaknja djadi tersim·

pan baik·baik, tantoelah ada djoega lantarannja

jang penting, jang rasia adanja."

- "Ja, akoe poen aila rasa bagitoe, toewan."

.- •Akoe rasa tantoe sekali ini tromol boekan
,

::"':'.196 -

berisi sadja oewang atawa soerat·soerat berharga
hanja tantoe ada berisi djoega soerat-soerat tVa~\
toelisan·toelisan jang nanti bri katerangan atas

njonjamoe itoe poenja hal."

- !lPikiranmoe benar sekali, toewan. Ja, boe-

kalah ini tromol."

- !lItOQ soerat·soerat atawa sabaginja blang-

kali djoega nanti djadi sindjata di tangan kita-

orang jang boleh ditoedjoeken 1ada soedara-

Boedaranja itoe njonja baron. Dan kaoe tantoe

mengarti, jang kita-orang tida nant.i mengadoe

pada politie.

- 11 Itoelah akoe mengarti; .kerna kaloe kits

pergi pada politie, lantas akoe misti poelang

kombali ka pemboewangan."

- ,Pertama·tama akoe sendiri."

Sambit berkata bagitoe, Avater boeka satoe

koffer .dan kaloewarken dad sitoe sapotong besi

atawa kawat kasal'.

Dengan ini besi ketjil dan paloe ija ketok

pakoenja engseI tromol, soepaja pakoe itoe djadi

tertoelak kaloewar.

Kerdjaan itoe tida gampang, kerna engsel itoe

ada bagoes dan koewat boewatannja. rrapi de·

ngan perlahan, pakoenja engseI Hoe tertoelak

djoega. .

Milo ada berdiam dengan beringat-ingat pada

perkara doeloe; komoedian ija berkata:

.Akoe ada ingat satoe perkara, toewan."

- 11 Tjeritakenlah." _

- 11 Tatkala akoe moelai berharriba pada njonja

baron, njonja baroe datang darj tanah Duitsch

dengan ada berkaboeng dan itoe anak-anak,

doewa . auak kembar, belon tjoekoep beroemoer

satahon. Lebih dot:!loe ,11jon'ja tinggal di satoe

hotel, dan melinken bisa bitjara Duitsch sadja.