Rocambole binasa (Samboengan pembalesan baccarat) / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok

- 397-

pakeannja tida karoewan, baagoen dari tampat

doedoeknja dan berkata:

IIAkoe bernama LoloY
IIApa a,koe boleh bitjara pada kaoe sendiri?"

kala de Morlux dan sabrapa bisanja ija tiroe
tingkah lakoenja koeli-koeli.

-,Kaoe ' boleh bitjara di depan (1kl)e poenja

kawan-kawan djoega."
-;, Tida', akoe datang dari Timoleon."

Dengan tjepat Lolo - gn1oel~ dari tampat-

nja.

Lolo pegang taugfi,,;'nja d~ Morlux dan

berkata:

"Toeroet akoe pergi di loewar."
" Ija djalan kaloewar sampe di djalan beBar.
Di loa,war ija lihat kareta,

,Apa kaoe datang dengan Hoe kareta?" kata
Lolo,

- II Ja ."
- II Apa toe wan ki ta ada oeroeSan bagitoe
perloe ?"

- ,Ja ...... ada soerat jang misti dibawa
pada Madeleine."

- II La Chivotte '("

- IIBetoel/'

- "Itoe perkara ada soesf;\h."

, - "Kenapa soesah ?'! '

- "Politie larang akoe datang di pendjara

boewat emo~k pada eldina~"M ,

- "Sebab apa?"

- "Lantaran akoe soedah bikin riboet dengan

satoe inspecteur. Ii :. '

- II Apa sekarang kit~ misti bikin?"

.Sasoedahnja berpikir sedikit tempo, Lolo ber-

, kata:

- 398

koieuDjl~ ada tarohnja sapoeloeh oewsng mas

akoe nanti bawa itoe soerat." ,

.B!lik," kata de Mo!'lux jang moelai ada

harapan lagi.

- ,Tapi bajar contant.71

- •Baik, kaoe nanti dapat itoe oewang, it~p

bagimana kaoe maoe atoer ini perkara ('J .

- "Nanti akoe kasi kaoe taoe, taOpi marih kits

doedoek kareta, 80epaja kita bisa datang di sana

lebih tjepat."

Lolo naik di kareta dan bHang pada koesir:

.Bawa kita·orang ka Barate."

Pada de Morlux jang Lolo .tida bisa doega

siapa adanja, ija berkata:

"Di Barate kita nanti dapatken Philippette."

- "Siapa itoe Philippette ("

- 2JKaoe tida kenaI pada Philippette ("

- ,Akoe orang dari s&eelah Oedik, di mana

akoe bekerdja boewat t~ik poenja toewan."
- 2J 0, bagitoeJ' patoet! Philippette ada saorang
prampoewan jang brangkali soedah lebih dari

sapoeloeh kali masoek di pendjars;.i~adjloe dapat

oepah sapoeloeh oewang mas, ija nanti berboewat

apa jang kita perintah padanja."

.- tjApa ija nanti sengadja berboewat satoe

apa, hingga politie tangkap padanja?"

- "Kaoe nanti lihat sendiri. lja nanti hina-
ken orang-orang politie; ini malam ija ditahan,

dan esok pagi djam delapan ija ada di pendjara

Saint-Laz1re." ,

Sapoeloeh minut di belakang ija·orang sampe
di Barate, di mana ada banjak orang doedoek

di depan satoe roemah-makan.
Satoe prampoewan gatengah toewa jang doe-

loe djadi koepoe-koepoe zhalam dan biasa ada
dekat itoe tam pat, Iagi doedoek di sabelah chiam.

399 -

. Dengan ajer moeka koesoet ija awasi pada orang-

orang jang masoek dalam itoe roemah.

Lolo datang padanja dan berkata :

Kaoe ada banjak soldadoe ?"

11

_ "Tida ada satoe kepeng dan djikaloe jang

poenja roemah-makan tida soeka kasi akoe me-

nginap pertjoemab, ini malam akoe misti me-

nginap pada politie."

, - 11 Berapa banjak kaoe ~sit dapat . oepah

djikaloe kaoe sengadja kasi poI.itie tangkap pada

kaoe ?"

- 11 Trima ka . i ,~b n; .k, djikaloe ini sokali akoe

ditangkap, akoe nanti dihoekoem satoe boelan

lamanja."
- "Tapi djikaloe akoe kasi kaoe lima oewang

mas ?"
"Dan apa boleb hoewatt kata Philippette

dengan berbangkit dari tampatnja.

Lolo awasi pada de Morlux jang lantas rogoh

sakoenja dan kasi ola~rew itoe oewang jang

diminta.
,1Siapa kaoe orang soedah begal ini malam?"

menanja Philippette.

- .. !toe boekan kaoe poenja perkara; bikin

sadja sme~p politie tangkap pads. kaoe.1I

- "Baik."

- "Dan apabila kaoe ada di pendjara Saint-
La.z!l.re, kaoe misti kasi ini soerat pada Made-

leine laMoCrhliu•vxottek.a1s7i itoe lima oewang mas serta
De

Boerat jang ija trima dari Timoleon.

,Djangan koewatirt kata Lolo pads de Morlux :

I)ija tida bisa ~tbaj itoe soerat."
De Morl ux ~neajm pada waktoe kapan Ma-

deleine bis8 trima itoe soerat.

- · 490

. • Pada waktoe makan pagi, esok djam seOl- .

. bilan."

Lolo adjak de Morlux doedoek di satoe medja

dan mints barang makanan; d,engan berbisik ija

berkata pads de Morl ux :

IIItoe lima oewang mas, lebihnja boewat akoe,

boekan ?" . .

•lni dianja," kata de Morlux n~adg serahken

itoe oewang pada Lolo•

•0, akoe nanti dapat banjak pIesir dari ini .

oewang, dalam 'tiga ampat bari tantoe akoe ma-

bok teroes/' kata Lolo.

Pbilippette sasoedabnja trima itoe oewang,

.1antas djaJanken apa jang orang soedah perintah

padanja. Bermoela ija mati djongos · roemah·

makan jang tida perdoeliken padanja, tapi tjoema

angkat poendaknja sadja, komoedian ija maki

toewan roemah-makan, baroe <ija bikin petjah

doewa gelas. Satoe agent t~liep dipanggil boewat

saksiken itoe perkara, tapi ini agent politie di-

maki djoega, Philippette .bilang, politie ada se·

bagi pentjoeri, sakonkol dengan toewan roemah·

makan jang tipoe langganannja.

Lantaran itoe perboewatan, poJitie tangkap

Philippette.

Lolo dan de Morlux lihat politie baws itoe
prampoew[.Ll .

"Ijs mengarti bagimana misti bekerdja," kata
. Lolo.

De Mor]ux baroe dapat rasa senang pikiran-

nja dan lantas berdjalan kaloewar:

Soerat dan ratjoen dari Timoleon dibswa

menoedjoe ka pendjara.
_ _--"'L' _ _

LXXXJY.

Dari djalanan Boulevard Haussman burggraaf
.. 4.

401

de Morlux jang- berpake pakean sabagi safoe

koeli, masoek di ija poenja pekarangan, dan de-

noan djalan pelahan ija masoek dalam kamarnja,
n~d tida ada satoe orang jang dapat Jibat padanja.
Sasoedahnja ada di _da]am kamar, ija boeka

pakeaonja, tjoetii sepoeban moeka, boewang

djenl!got palsoe dan satengah djam komoedian

ija soedah beroepa bagimana bjasa lagi, Bat e

oentleman lid darj club der Asperges.

C HR tinja sangat bingoeng pikirkcn ija poenja

oeroesaD J Hoe sebab ija tida bisa tinggal di
roeOlab, maka ij ;\ djalan kaloewar pergi di

clubnja.

Oi sana ija berdjoempab ' pada doewa aDak

moeda bangsawan.

,ZI)O Mfluleon, kaoe ada di sini, dan kaoe d.oega

M , Hy ~ yn ?" kata burggraaf.

, da, oom;' menjahoet satoe dari antara itoe

anak rpoeda jang namanja MauleoD.

IIApa kaoe soedah dapat kabar dari kaoe poe-

nja neef Agenor? I menanja a~rOc de Marygny.

"Tida," menjahoet burggraa f..

- "Klta soedah dapat kabar."

,Bagitoe ?" kata de Morlux jang soedah djadi

goemetar B!1king koewatir neefoja Boedah balik

di jaP~ri dan sekarang lagi tjari Antoinette.

I) [toe .Agenor, soenggoeh·soenggoeh ada satoe
8nnl{ moeda gagab- perkasa," kata Mauleon.

- "Kenapa kaoe kata bagitoe?"

- "Dengan tida kHSi kal;>al' pada salah satoe

fllm 'Ite, dengan kaget , ija soedah pergi dari

Parijs.1I

p Dan apa kaoe aot~ di mana ija soedah pergi ?"

kata btl rgg r ald. •

- "Apa kaoe sn~e ~ i taoe di mana Agenol'
ada ?"

acoR m Qb 1 ~ binas:l.

- 402-

.J8," kats g~rsuf: .Agen.or soedah pergi

psda ija poenJa mama besar dl Rennes, kerns

ija dipanggil ka sana."
- 1)Lain dari itoe, kaoe tida taoe lagi ("

Betoel, ija pergi di Rennes," kata burggraaf
jga~ soedah djadi samingkin takoet.
'

- IIDjadi kaoe tida dapat taoe jang knoe poenja

neef tida lJergi di Rennes ("

- 1)Ija pergi di mana?" .

-- "Ija soedah mampir di Lava), dan sekarang

ija masih ada di sana."
- 1)Sebab apa (" .

•Akoe kira tida ada halangan boewat ski~ taoe

ini hal pada kaoe/' kata de Marygny: •koetika

Agenor diperintah aken berangkat dari Panjs,

ijs soedah djadi sangat koerang senang hatinja/'

"Bagitoe (" kata burggraaf.

- II!toe kita tida oesah boewat heran. lja

tjinta satoe nona, habis diperintah boewat pergi

tengok ija poenja mama besar, kaoe tantoe me-

ngarti sendiri, bagimana rasanja djikaloe terpaksa

aken pergi dari kaoe poenja djantoeng hati."

- !lItoe betoel . . . . . Djadi ija soeda berang-

kat, tapi hatinja rasa mendongkol (/I .

-- ,lja soedah djadi oering-oeringan. Dari

Parijs sampe di Chartres ija doedoek sendiri di

kareta-api. Di Chartres ada naik satoe officier

jang misti pergi di Laval.

,Agenor isap roko, dan itoe officier menjanji.

"Agenor tida soeka dengar oi~t njanjian, se-
dang itoe officier tjda soeka jang Agenor isap

roko.

"Bermoela ija-orang awasi satoe pada lain, ko·

moedian ija-orang masing-roasing kaloewarken

perkataan jang koerang \! Benang didengarnja.

Pengabisannja Agenor berkata:

- 403-

It "Toewan, njanjian kaoe tida enak didengar.1I

Sahoet itoe officier:

""Akoe ok~ae menjanji dari pagi sampe sore,

toewaD, meHnken di doewa tampat jang akoe

tida Boeka menanji."

,,,,Apa akoe boleh dapat taoe di mana adanja

Hoe doewa tampat?" kats Agenor dengan

soewara menjindir.

- " "Tampat jang ka satoe, di tampat tidoer."
- ""Jang ka doewa?"
- " ;,Dj lapangan, jang orang soeka namaken,
tampat bertanding." · .

Agenor kaloewarken kaartjis namanja dan

berkata:

" "Pada station jang bermoela kareta-api be-

renti, kita nanti bertanding; akoe kira kaoe tida

ada halangan ataB ini permintaan."

- " "Hoe tida bisa, akoe misti pergi di tangsi di
Laval. Djikaloe kaoe soeka toeroet sampe di

sana, akoe Badia aken loeloesken kaoe poenja

permintaan ,"

- ""Djadi akoe Bengadja misti pergi di Laval

boewat kasi adjar adat pada kaoe; sabenarnja

akoe poenja nistan maoe pergi di Rennes."

"Bagitoe doedoeknja ini perkara ; jang lain kaoe

tantoe biss doega sendiri. Agenor telah dapat

loeka kena ditoesoek di taDgannja, hingga ija

misti tinggal di kamarnja delapan hari lamanja.

Agenor soedah 10epa sama sekali boewat pergi

pada ija poenJa mama besar: ija melinken pikir-

ken Antoinette. Tiga kali ija toelis soerat, tapi

tida dapat balasan, maka ija soedah Minta akoe .

pergi teng,)k pada hntoinette."

Burggrdaf de Morlux soedah cljadi goemetar
koetika dengar itoe i,t<1r~;a
tapi saberapa boleh

ij..\ tah.u. n, ,soepaja orang tids biss dapat lihat

- 404-

satoe apa, komoedian dengan pelahan ija me·

nanja: _
Habis, apa kaoe soedah ketemoe pada An-
toe?~'i Bagitoe namanja Hoe nona, boekan '("
- "Soeratnja Agenor akoe baroe trima ini

soreh, esok pagi akoe maoe pergi pada itoe

nona."
- "Djadi esok kaoe baroe maoe djalanken apa

ja·ng · kaoe poenja sobat soedah Minta toeloeng

.-=pada kaoe?"
"Tantoe . . . . . tapi dari kaoe pOf3nja ke-
lalroean, akoe doega kaoe tida satoetlJoe dengan

ini perkara, burggraaf."

- ' k~"oA kenapa? Akoe poenja neef soedah

sampe oemoer dan :ija misti taoe sendhi apa jang

ija berboewat."

. - "Apa kaoe taoe djoega jang Agenor ada

niatan aken menikah pada Hoe nona '("

- "Ja, akoe den gar itoe perkara, tapi salah

dJikaloe ija berboewat bagitoe." ,

··!toe doewa allak moeda bikin poetoes ipi hi·

ratjn~ dan burggraaf masoek di kamar majn.

Koetika ija liwat di kamar bola, dengan kaget

ija dapat lihat majoor Avater lagi main bola de·

ngan markies de B. Roep :l 'roepanja majoor

Avater tida dapat lihat burggraaf de Morlux

masoek di dalam itoe kamar.

,;Kaoe soedah dapat berapa bidji'(" kata burg-

graaf .pada markies de B

. "Satoe partij bagoes", sahoet markies de ' B :

,,1'oewan Avater soedah da pat 68 bidji dan akoe

baroe 39 bidji, akoe tant0e kalah ini partij."

Burggraaf de Morlux lihat di atas bord dan
ija dapat kanjataitn, jang aj~ orang soedah main

doewa partij. Dalam hatinja Ua pikir, boewat

main satoe partij d.ari 100 bidji, perloe ttCla tempo

- 405-

satoe djam satengab, djika)oe doewa partij djadi

tiga djam dan ' djikaloe majoor Avater soedah

main bola di sini tjga djam Jamanja, ija boekan..

nja Roeambole.

Me~ntor ini itoengan, doegaannja burggraaf
de Morlux ada betoel. tapi markies de ~osp.Bl

kasi taoe pacJanja, itoe doewa partij dimainken

kamarin mr..)am, dan itoe koetika Iagi diteroesken.

Burggraaf de Morlux tjari etanm . ~taewb main

piket dan koetika ijs tida dapat ternan, ija minta

satoe gelas groe dan doedoek di satoe medja

dengan lihat soerat·soerat kabar jang ada di: '

atasnja. Dalam hatinja berpikir:

"Timoleon ada satoe orang penakoet. satoe

kerbo. aj~or Avater ada satoe orang pantas

jang melinken soeka main bola sadja, melantjong

. . . . . .koeliling negri dan minoem banjak eqampagne."
. Roepa·roepanja majoor Avater atawa Roeam-

bole f'ida soeka poelang sabelonnja siang. lja

rnena ng parlij ka tiga dan adjak aken main lagi

ts~oe partij ; koetika ija berdjalan kaloewar dari

club, soedah djam toedjoeh pagi. .

Dekat tikoengan r\euve Augusteostraat s'ltoe

orang menoenggoe datangnja Roeambole.

Hoe orang ada Auguste. ,

.Hajoor kasi padanja satoe soerat dan berkata :

"lui hari djoega kaoe misti bawa ini soerat." ,.-

Auguste trima itoe soerat dan menjahoet:

"Sabentar djam doewablas akoe nanti pergi"

pada MalviIfa."

Itoe soerat misti disampeken pada Wanda,

dan boenjinja bagini : .

,,8amoewa soedah II sadja, sekarang temponja

aken berboewat' b~ w i telah dipesan."

lVIajoor djalan teroes di Saint on,~rH di mana

-406 -

satoe orang datang boeroe padanja dengan ter-
sengal sengal.

!toe orang ada Tjmoleon.
Tjilaka besln," kata ija dengan SOeW81'El jang

ri~ap tida bisa kaloewar dari moeloetnja: "ra-
tjoen soedah dibawa ka pendjara."

Majoor Avater djadi 8angat kaget, tapi ija tida
kasi- orang lihat jang ija sangat koewatir pada
itoe perkara.

LXXXV.

Tjoba sekarang kita-orang lihat Bpa jang telah
kadjadiaD di pendjara Saint Lazare.

!toe koetika djam delapan pagi. Kareta tam-
pat bawah orang hoekoeman baroe 8ampe di

sana.
Antara orang-orang jang dibawB, ada Philip-

pette, jang soedah dioepahi boewat masoek da-

lam pendjara.
Cipier awasi padanja dan berkata: t: Melawan

pada orang politie. Kaoe tantoe misti mengadap

pada hakim."
Komoedian ija perintah bawah Philippette di

tampat orang-orang jang ditahan, sedang per-

karanja belon poetoes, di mana Madeleine djoega
ada. .

Pada waktoe orang-orang hoekoeman diperintah

bekerdja, ija·orang tida boleh bitjara Batoe pada

., lain, maka Philippette kasi satoe tanda pada

Madeleine. '

Tapi Madeleine tida balas itoe tanda.

Philippette baroe dapat ~tbai jang Madeleine

doedoek sendia, terpisah dari jang Ja:n.

Roepa'roepanja \"Vatopnm;r ~ maonpwre jang

lain sengadja tida Boeke dekat padanja.

~

- 407-

Madeleine kalihatsnnja merengoet, sedang ­~a

tanja mendelik sabagi orang jang marah "basar.

Sahabisnja riboet pads hari kamarin, roepa-

roepanja sekalian orang hoakoeman Boedah dapat

perasahan jang Antoinette masoek di pendjara

lantaran dianiaja oleh Madeleine, jang telah ber-

boewat bagitoe, tantoe dengan ada satoe mak-

soed koerang baik.

Oleh kerna itoe, sekalian on·'g~lar hoekoe-

man djadi bentji padabja dan tida Boeka doe-

doek dekat pada Madeleine.

Ija-orang doega tantoe Madeleine soedah makan

oepah boewat aniaja Antoinette.

Philippette djadi misti toenggoe p~sae waktoe

makan. Koetika lontjeng ' soedah diboenjiken,

sekalian prampoewan masoek di kamar makan,

tapi tida ada satoe orang soeka aoedoek dekat

pada Madeleine. "

Philippette doedoek dekat padanja dan me-

nanja:

"Apa kaoe soedah bikin di sini?"

"t\pa kaoe kenaI akoe"?" kata Madeleine.

J a- I I .'!

- "Akoe tida ingat soedah taoe berdjoempah

pada kaoe, 'Tapi djikaloe kaoe tida Beeks orang

poekoel sampe mati, akoe kas! ingat, baik kaoe

dmjaaonegabnikbinitjaakraoepamdaati.a/koe. Orang-orang di Bini

- "Lantaran apa ?"

- "Lantaran itoe .binatang, jang tantoe akoe

gigit sampe/l ant'joer, djikaloe ija berani datang

di tampat kita·orang berkoempoeJ. 71

Lantaran pIi~tehP tida perdoeliken nasehat-

nja Madeleine, tapi toepa·roepanja sabagi kasi-

han padanja, dMa (j il~en Iantas kasi tjerita tlpa

.jang telah kadjadian.

- 408 -

IIIni ada satoe tjerita jang aneh,11 kata Phili.

pette: "satoe prampoewan baik maDa bisa IDasoek

di pendjara Saint-Lazare."

- II Tapi IantaraD apa kaoe dibawa di sjni ?"

- ,Boewat ketemoeken pada kaoe."

- IIBoewat akoe?"

- ,1Ja, Lolo soedah kasi akoe lima oewang

mas, soepaja akoe soeka masoek di sini."

- oLl. , '?~

Dengan go&metar Madeleine ingat pada Ti·

moleon.

• Akoe misti serahken pada kaoe ini soerat.,"

" ~ tak Philippette, sekalian ija l'mparken Hoe pOGo

loengari kertas. • iKao~tk sam pe di sini ija oraDg

telah geledeb badankoe, tapi akoe 80edah sem-

boeniken itoe oewang dengan ini soerat iab~toe
rapi, sampe ija o ·rna~
tida bisa dapat tjali."

•0, djikaloe Timoleon bisa toeloeng soepa:a

akoe bisa balas sakit batj," kata Madeleine.

Sasoedabnja trima itOI;! 8oerat, Madeleine ampir

bilang sabarnja dan tida bisR !l13kan lagi , tapi

ija tida berani ba!ja Hoe soerat. dj kamar makan.

Satoe perampat djam komoedian ija orang soe .

dab moelai b(jkerdja lag ;. Madeleine mjsti djait

kemedja; sedang satoe tangan belrerdja, tangan

lain boeka itoe boengkoesan.

Dl1lam itoe poeloengan kertas ada safoe pH

besarnja sabagi kapala djaroem pento]. lja IR ntus

simpan Hoe pH dan batja itoe soerat j3ng boenji·

nji bagini: •.

"Djikaloe ija sampe bisB makanL ini pj], kaae .

nanti dapat doewa goeloeng oewang mas, apa·

bila kaoe kaloewar dari pendjara." · .

liRa, sekarang akoe oisa balas sakit hati,"

kats Madeleine: I! tspi &bg ~ am 'an akoe bisa mao

soak di kamar tampat orang ks?ti"~

40~

DjaDl doewa ija 'orAng dapat mka~n tengah-

. bari dan berkoempoel Jagi. di kamar makan.

Sababisnja mQkan, ija orang boleh djalan-djalan

satoe djam Iamnnja.

Madeleine ' djalan sendjrihan, dan Philippe t' ('

~sDakre tida berani datang dekat lagi padanja.

Dari tampat kerdja, Madeleine soedah Bern·

boeniken satoe drm~oja di pakeannja.

Koetika nona oI·zicbter lihat pada Madeleine, .

hidoengnja soeduh kRloewar banjak darab, sednng

orang tida Iihat Madeleine esod~h toesoek

bidoengnja dengan djaroem.
apnr·jRo~e Madelejne ampir djlldi pangson,

lantaran ktdoewar darah sangat banjak, oa~erstn

pakeannja soedah peIloeh dengan darafl.

11 Tjepat bawa padanja di kamar orang sakit,/I

kata satoe nona pendjaga.

Doewa nona nona bawa Madeleine ka knmar

orang 8akit.

"Biar ija mampoes itoe prampoewan djabat, I

klltR Jain-Jain persakitan.

Bermoela orang bawll Madeleine ka kamar

obat, di mana itoe koetika ada djoega doewa

orang prampoewan hoekoeman. Jang satoe orang

hoekoeman jang dipakerdjaken di kamar obat,

jang Iainnja MartoD, jang itoe koetika datang

ambil obat boewat Antoinette.

\0 Di . mnna adanja toewan doktor?" kata

nona jang antar delain',1~ sed a ng ija·rn~o

lepas Madeleine di satoe d :van, kerna roepanja

soedah sabc?gi orang jang sakit s8ngat berat.

~sMai Marlon memang soedah bentji pada
MadeleInE', tapj oki~ta
Ua Iibat Madelejne soe,dah

bagltoe pajab ija beJJkat a : .

"Doktor adD? d ~ Jramar sabelab, 'nanti akoe
pangg.. il padanja. 11

4>

410 -

Mangkok obat minoem boewat Antoinette Ua

tinggalken di satoe medja dekat Madeleine jang
masih didjaga oIeh docwa nona-nona pendjaga.

Dengan tjepat Madeleine kaloewarken itoe pH
dan lepas di tampat obat boewat Antoinette.

LXXXVI.

Sedang Philippette jang dengsn tida taoe satoe
n.pa dibawa sampe di pendjara Saint-Lazare
Timoleon datang dengan sengal·sengal p~ad
Rocambole.

Timoleon jang mengarti tantoe tida dapat ke.
temoe lagi pada anaknja, djikaloe djiwanja An.
toinette binasa, tida boleh soedah sabelonnja ija
dapat tjari Lolo, kerna ija maoe larang Lolo
hawa itoe ratjoen ka pendjara.

Menoeroet ija poenja doegaban, pali.ng psgi
djsD;l doewablas, baro'8 Lolo bisa pergi di pen·
djara Saint-Lazare, maka ija pergi di Saint Apol-
lostraut.

Pengawal pintoe bHang:
%) Lolo belon poeJ ang, brangkali ij s masih ada
di roemah·makan d ~ /. at tikoengan SHl n t Martin·
Rtraat. Itoe orang jang tadi tjari pctd >l nja akoe
djoega soedah hoendjoek boewat pergi di sana."
!)Siapa jang tjari padanja ?" kat a Timoleon
de ngan goemetar.
~!) ri a - k i ra satoe djam jang baroe berselang
ada satoe orang tjari padanja," kata pengawaI
pL :oe.
'fjmoleon menanja bagimana roepanja orang
jang Boedah tjari pada Lolo "dan dari penjahoe-
Ian nj a HOB pengawal ij a dapat doega, itoe orang
burggra af de Mor]ux da a 8nJ ~ ,
Dengan sigra Timoleon djalan menoedjoe ka

<

- 411 -

l'oelllah k~nma jaf:lg itoe pengawal soedab oen.~

d'oek padanJa. .
JTapi Lolo Boedah tida ada lagi dj sana.

Di sana ija · dapat kabar Lolo Boedah berangkat

dengan satoe orang jang diperintah oleh Timoleon.

Saantero malam Timoleon tjari Lola di be·

brapa tampat, tapi ija tida sekali ingat boewat

pergi tjari di tampat jang Lolo Boedah pergi;

soedah tantoe ija tida dapat tjari pada Lolo.

Bebrapa kali Timoleon pergi di tampat tinggal

nja, tapi pertjoemah sadja.

Esoknja, pagidjam satengah toedjoeh, Timoleon

dapat )ibat Lolo la,gi djalan dengan satoe kawan·

nja di Saint, Apolinestraat. _

Timoleon pegang badjoenja Lolo dan berkata :

,Baroe akoe dapat pada kaoe, pemabo-

kan." kata Lolo: "kaoe poe·
"He, kenapa oigte?~"8

nja pakerdjaan akoe soedah oeroes dengan beres,

patoet djoega akoe boleh' minoem sedikit."

"Itoe soerat," kata Timoleon: 1I1ekas kasi

kombali pada akoe."

- "Soerat, 80edah lama dja]an."

- lIKa pendjara Saint-Lazare?"

- llJa, akoe soedah perintah Philippette boewa t

bawa itoe soerat. Itoe prampoewi:l n soed ah

dapat beberapa orang boewat antar padanj a k a

sana ; kaoe tida oesah koewatir, kaoe poenja

soerat dibawa dengan post ex tr a, sa moewa

beres," kata Lolo, jang lantaran ij a soedah poe-

sing tida b~ia lihat tampang moek an ja l imoh 'on

djadi sangat poetjat.

Dengan tida bitjara s ~t eo apa lagi jj a h l ld . '

Iari sabagi satoe orang gil a .

eo",A~ak akoe ...PJlenja Anna," merinti h Ti -

moleon. 17 Tida boleh djacli, akoe poenja anak

- 412 -

tida boleh mati, Rocambole nanti b,isa toeloeng

pada nja."

Lantarsn ini oeroesan Timoleon datang pada

Rocambole, djoestroe koetika Auguste baroe

djalan kaloewar.

Mendengar Hoe kabar Rocambole djadi sedikit

keder, tapi melinken boewat sedikit waktoe

sadja.

IIApa sekarang misti dibikin?" merintih Ti.

moleon.

!l :Caoe soeka deugar satoe nasehat baik, boo

dok," kata Rocambole: "pergi poelang tidoer dan

djangan tjampoer tangan ]agi."

- "Tapi ailakkoe?"

- "Selamaaja Antoinette belon biuasa lantaran

kaoe poenja pakerdjaan, ti da ada bahaja boewat

kaoe poenja auak j akoe misti tinggal sendirian

boewat bUdn betoel kombali apa jang kaoe soedah

bikin roesak. Rekarang kaoe boleh pergi, akoe

larang kaoe i:oeroet "'pada akoe. Djangan bel'-

boewat satoe apa, akoe maoe tjoba boewat bikin

betosl ini perkttra."

Rocambole lantas berangkat djalan.

Dekat Sain t Honore di bawah los tampat kan-

daran berenti7 2da menoe nggoe doewa orang,
jaitoe Jean c> n c: ' r. r p oes,hidjo.

Rocambole g•. <:R pa da Hoe doewa orang ja ng

Iunt as datang ~p l bd n aj .

, "Toewa n poenja perjntah soedah didjalanken,"

kata Jean.

,Baik," menjahoet Rocambole: ftapi di mana

adanja Rigolo, dalam tempo satoe djam ija misti

datang pada ukoe."

"Ija semboeni; toewan tan toe mengartj, sa-
babisnja kamarjn politie hea~ld.
roemahrlja, ija

koewa iir ditangkap," ka ta sj Karpoes-hidjo.

- 413-

II lja lantas misti datang pada akoa," perintah

ROc..ro bole. pergj, sedung
Jean dan si Karpoe9 hidjo ~atln
a~oRcebl djalan menoedjoe. .k~ satoe rhm?.~e
jung iJa soedah sewa RalamanJa IJil moehu Intlp

burggraaf Karel de Morlux.

'Rocambole toelis satoe soerat pada Wanda.

Tiga perampat djam komoedian Jean datang

deng an IU . o.~
Apa oe berani berboewat boewat balas

bo;di padi:lo itoe nona jang soedah toeloeng kaoe
poenja anak ?" kata Rocambole pada Rigolo.
. .- "Akoe poenja djiwa akoe berani boewang

boewat Hoe nona." ,

- "Djiwa kaoe tida terantjam babaja, tapi

kaoe P9anja kamerdikaan nanti terganggoe."

- "A.koe Badia aken barboewat apa jang .die

perintah."

- "Dengar betoel apa jang akoe bHang."

- "Toewan boleh bitjara."

-- ,Kaoe taoe apa jang samalam soedah ka-
.djadian ?"

- IIJ8, kita soedah tipoe orang politie bagoes

sekali."

- "Politie tida boleh ditipoe salamanja, satoe

tempo ija-orang nanti dapat taoe itoe rasia dan

sekarang bra ug kali ij a lagi tjari pada kaoe."

- .,Hoe perkara akoe tida boewat koewatir,

usal sadja anl~jg ija·orang dapat tangkap pada

toewan."

-" Akoe tida nanti ada jallg tan gkap, tapi biarlah
sekarang kita bitfaraken ~k ; 0 e p n8nj[l djri. 8aan·
denja samalan;) politie titi -l ,,-:. ' . gledah kaoe
poenja roemab, 1' n ~ pag i ~nlk » k aoe pergi di
pendjara Sain t L az are boewut ad jak istri dan

- 414 -

anak kaoe poelang ka roemab. BetoeI apa tida

bagitoe ?"

- II Tapi akoe tida berani."

- %) Kaoe misti bikin dladi barani:'

"Akoe nanti pergj," sahoat Rigolo.

Rocambole berkata poels:

»\1aski politie lagi tjari pada kaoe, ija tiria

nanti tjari di pendjara Saint·Laz:ll'e dan djoes-

troe kaoe misti pergi di sana./I

- IIAkoe nanti pergj.1I

- IIIni ada satoe soerat boewat Hoe nona jang

r. TJlboetnja merah dan ada di kamar sakit pen

djara dengan nona Antoinette dan istri kaoe."

Rigolo trima Hoe soerat.

,Dengar apa alcoe poenja pesannn/' kata Ro.

cambole.

Rigolo awasi pada Rocambole.

II Djiksloe ini soerat,17 kata ~omcR bole: "tida

disampeken pada itoe nona sabelonnja ·jjam

d0ewablas, ini sore nona Antoinette nanti mati

dj3 niaja orang."

0I) 1" kata Rigolo: "Hoe soerat nan ti sampe

di ta ngannja Hoe nona, maski akoe misti pan-

dja t tembok 'pendjara ."

Ija sirn pan ifoe Boerat dalam kamedjanja dan

d iala n kfl loewar.

J ~ S e w a eato l karets/, kata Rocambole.
~ Baik, toewan," saboet Rigolo.

Rocambole berdiri di depan djendela dan lihat

j:l ng Rigolo naik kareta sewa di depan garedja.

Hoe kareta didjalanken keras. 1I

Roc ambole balik kombaIi di t ~ l nptmja dan

ber kata: .

2)Sa mpe sore a koe belo n ·bsj ~ enag~ pikiran."

"Tapi toewa n ken apa bo1gitoe sabagi orang
bingoeng?" kata si Karpoes-hidjo sambIl awasi

- 415-

rnoekanja Rocambole jang ada kalihatan poetJat.

golIIoBkaO0p'eimngangaa rasanJ'a ko etik a kaoe ada di bawah
ntoengan ?" tat a Rocambole.

,0, sangat ngerj, toewan,lI sahoet si Karpoes'

hidjo sambil bergidig. .

II Delapan atawa sembilan dj8.m lamanja ak oo
rnisti tab an , Hoe sengsarat kata Rocam bole:

apa jang kaoe melinken rasa bebrapa seconde

s" adJ• a.1/

Rocambole menjender di med ja dan pegang

kapalanja dengan doewa tangan seraja berkata:

IISaking .koewatir akoe poenja niatan nanti

gagal, akoe dapat ini pengrasaan, sedang dalam

bebrapa perkara jang koerang baik, jang akoe

. soedah berboewat lebih doeloe, belon perna akoo

dapat rasa bagini roepa."

Jean dan si Karpoes-hidjo jang mengawasi

toewannja dan dapat libat bebrapa ketes ajer

mats kaloewar dari matanja Rocam bole.

LXXXVII.

Sapandjang djalan ka pendjara hatinja Rigolo

tergontjang keras.

Djikaloe ija dapat lihat satoe agent politio

jang djalan di pioggiran, ato.wa saorang preman

jang matjamnja sabagi satoe politie r asia, ij a

lantas semboeni di dalam kareta.

Tapi ija boekan takoet boewa t di r inja sendlt'j.

hanja ija sangat koewatir jang ija ditangkaL' d i

djalanan, nar~It mana itoe soerat tida nanti

bisa dikasi pada jang misti trjma, hin gga dJiwa-

nja Antoinette terJlnt.jam bahaja besar.

,Koe tika Hoe kareta samp e eli depan pendjara,

Rlgolo perilltah k.9PJ)ir boewat menoenggoe pa ,

danja.

- 416-

SoIdadoe pendjaga kasi ij a masoek ka daIs tn.
Koetika pengawal pintoa lihat dan kenali pa.

dUl:lja, ija menanja:

Zoo, kaoe soedah ada Jagi di sini ?"

: 18," sahoet Rigolo: nakoe ' datang tengok
anakkoe. 71

"Akoe dapat g",Der~d kata pengawal pintoe:

, kaoe poenja anak soedah banjak baik." ,
~ Sllsampenja di kantoor cipier, penggawe jang

djaga di sana berkata:

•Kaoe poenja anak soedah banjak baik, dan
sebab istri kaoe soedah habis hoekoemannja}
kaoe boleh adjak doewa-doewa poelang."

Rigolo pikir, djikaloe ija lantas poelang'" ija
tida nanti bisa ketemoe pada Hoe nona jang
ramboetnja merah, maka ija berkata:

. "Kamarjn anakko.e baroe baik sedikit, dji-

kaloe dibawa poelang ini harj dan kena angin

di djalan, akoe koewatir i~ant kamboeh lagi,

maka akoe minta, soepaja toewan kasi idsin

tinggal lagi satoe hari sadja, esok nan ti akoe

atoer soepaja boleh dikasi masoek di roemah-

sakit boewat anak·anak."

Sasoedahnja berpikir sabentar, Hoe penggawe

berkata poela:

n Saik, kita orang nanti taban iboe dan anaIr,

sampe toewan directeur kasi poetoesan dalarn

ini perkara. Datang Jagi sadja esok pagj.1J

"Tapj," kata Rigolo: "apa akoe boleh dapat

idsin boewat tengok akoe poepja anak?"

.. "Sabenarnja t.ida boleh; tapi kita orang

kasihanken kaoe dan Janggar Jagi peratoeran di

sini. Pergi sad.;a di kamar·sa kit."

- Il Trima kasi banjak" , tQewan, Allah nanti

balas kaoe poenja moerah bati."

-- ,417

penggawe pendjara panggil satoe soldadoe dan · '

berkata:
Antar ini orang pada istrinja/'

: Boleh dibilang kaoe beroentoeng sekali," kata

'Hoe soldadoe pada Rigolo: •pada lain orang

jja-orang belon perna berboewat bagini roepa/' _

- tl A.koe merasa sangat beroentoeng jang

anakkoe soedah djadi baik dari sakitnja, lanta·

rall satoe perkara heran. Soenggoeh aneh se- ,

kali 1"

- II Itoe' betoel, samoewa. orang bitjaraken itoe

perkara."

IIO! itoe nona jang baik boedi," kata Rigolo. '

IIJa," kata soldadoe pendjaga: "sekalian

orang hoekoeman 'sangat indaken padanja." ,

"Tapi, sabenarnja apa jang ija soedah ber·

boewat?" kata Rigolo.

- ,Ija soedah mentjoeri."

- ,,0 ! . akoe kira tida ada bagitoe roepa; dan

sekarang akoe dapat den gar jang ija lagi sakit."

- .Betoel} tapi ija soedah moelai djadi baik."

Itoe koetika ija-orang soedah sampe di depan

pinto'e kamar-sakit.

"Pergi masoek," kata soldadoe.

Baroc sad ja .Rigolo tengok ka dalam kamar,

ija lantas dapat lihat pada istrinja jang lagi

doekoeng ija poenja anak.

Istrinja .beraenjoem dan anaknja tida tjerewet.

Antoinette lagi doedoek batja boekoe di stas

tampat .~njatordi ' .'

\Yanda jang tampatnja dekat pintoe dapat

lihat pada 'Rigol0. • .

Koetika Rigolo mi£ti liwat di depan Wanda}

ija bikin s~abi .. a~ij ts~elrp dan lantas pegangi

pembaringannja Wanda, soepaja tida djadi djatob.

. Hoc:lm\ olc bin a s:l, :27

- 418-

Hoe koetika ija selipken di ba wab salimoetnja I

Wanda soerat dari Rocambole dan dengan aWasi

' Yanda ija berkata:

"Dari kita poenja toewan."

Wanda Iantas simpan itoe soerat 'dan kasi

tanda jang ija soedab mengarti.

Sedang Rigolo pelo&k anaknja, doktor ma-

soek dalam itoe kamar.

, Kaoe datang ambil anak kaoe?" kata doktor.

II Apa toewan kira boleh akoe bawah poelang

ini bari {" kats Rigolo, jang sasoedahuja

serahken itoe soerat pada Wanda, tida pikir lagi

aken tinggal lebih lama istrinja di £aint-Lazare.

"Boleh sekali; toetoep sadja biar betoeJ," sa-

boet doktor.

Rigolo dan istrinja membilang trima kasih pads

doktor boewat ija poenja pertoeloengan pads

anaknja, djoega ija-orang bilang trima kasih pada

Antoinette dan lantas djalan kaloewar.

Sedang djalan kaloewar, Rigolo lihat lagi pads

Wanda jang awasi padanja sabagi orang maoe

berkata:

,Bilang pada kaoe poenja toewan, akoe soedah

mengarti perintahnja."

Wanda soedah batja soeratnja Rocambole.

Wanda dan Antoinette lagi bitjara, sedang

Marton bikin bersih itoe kamar.

IINjonja," kata Antoinette: ,apa akoe sigra
bisa djadi baik {tl

21 Tempo kaoe boewat kaloewar dlLri ini tampat,

hampir sampet sahoet Wanda.

- "Tapi apa akoe nanti tinggal hitam?J7

- "Nona, tjoba lihat sadJa 'akoe poenja moeka.71

Wanda kasi lihat ~nkejaom iang 80edah djadi
poetih lagi bagimana tij~nda,
tapi ija poenja tao

ngan dan kaki masih ada sedikit hitam . ,

-419 -

Akoe masih aoes sadja," kata Antoinette.
"Akoe nanti ambil ajer boewat kaoe minoem,"
kata Marton, dan Ian tas pergi.
Bebrapa minut kom(,)edian orang dengar Boewa-

ra riboet dan Marton tjari doktor.
,Saperampat djam lagi Marton datang dengan

bawa satoe mangkok ajer minoem boewat An-

toinette
"Apa soedah kadjadian?" kata Wanda.
,,0 ! itoe binata.ng Madeleine la Chivotte," kata

Marton: ,dibawa masoek di sini dengan saantero
moeka penoeh dengan darab, betoel koetika akoe
maoe ambi1 ajer boewat Antoinette minoem. Akoe
soedah tinggalken ini mangkok sedikit tempo
boewat panggil doktor, brangkali lantaran itoe
ini ajer soedah djadi dingin."

Marton hendak kasi itoe mangkok pada Antoi·
nette, tapi Wanda tahan doeloe dan menanja:
,Apa ' koetika ' kaoe tinggalken ini mangkok,
Madeleine soedah ada di ini kamar?" .

_ ,Ja,"

Wanda rampas itoe mangkok dari tangannja
Antoinette dan ]imparten isinja ka tanab.

•Apa kaoe bikin ?" kata Antoinette dan Marton
bebareng.

,Akoe toeIoeng kaoe' poenja djiwa," saboet
Wanda dengan sabar, sedang Antoinette djadi
mengkirik. ,

•

LXXXViII.

Soerat dari Rocambole pada Wanda, boenjinja
bagini :
(I

"Timoleon, " OTItTIAgnja Antoinette poenja

moesoeb, soedah kirim ratjoen pada la Chi·

ov.~u,t soepaja ditjampoer dala.m obat hoewat .

- 420-

Antoinette. Djaga djangan sampe Antoinette

makan atawa minoem, kaoe boleh berlakoe."

Wanda soedah mengarti jang orang maoe bikin

binasa Antoinette dengan ratjoen, dan lantaran

Antoinette dan Marton masih awasi padanja, ija

berkata:
1l La Chivotte soedah taroken ratjoen dalatn

itoe mil3.oeman."
"O! tjilaka itoe binatang, nanti akoe bikin

mati padanja/' ka ta Marton.

Tapi dengan sabar Wanda tjegah niatnja Mar-

ton dan berkat·a:
,Anak, djangan bagitoe, biar sadja Allah nanti

balas padanja."

"O! njonja," kata Antoinette pada Wanda:

•Kaoe poeBja bati amat soetji." I

1l Tapi," kata Marton: 1l Mana boleh bagitoe, :

akoe maoe bikin hantjoer padanja."

• Marton", kata Antoinette: 1lAkoe Minta pada

kaoe djangan bikin pandjang ini perkara." .

- !I'l'api, djikaloe kita tinggal diam sadjs,

nanti esok ija bikin poela itoe perkara.l1

•Esok," kata Wanda: JI Esok ~daoeh liwat

temponja."

Sabagi jna~em Marton awasi pada Wanda.

"Boekan lebih doeloe akoe soedah bHang, jang

akoe datang di sini boewat toeloeng pada An·

toinette?" kata Wanda. .

- ,Ja, kaoe soedah kata bagitpe.71

- "Akoe maoe toeloeng Antoinette lari dari

sini."

- "Ja, akoe ingat kape'soedah bHang bagit.oe."

- "Esok pagi nona njto~eA tida oeBah

koewatir lagi pada ~blnieaMd Is Chivotte."

- "Apa esok pagi nona Antoinette soedah tidll
ada lagi di Bini?" , . '

- 421-

Brangkali," kata Wanda, jang tida soeka kasi

katerangan ,le.bih djaoeh. .

Maski bagitoe, akoe nanti labrak la Chivotte,"

kata Marton dengan kepalken tangannja.

"Marton, djangan bagitoe," kata Antoinette.

,Djikaloe kaoe berboewat bagitoe roepa, kits
njpoa~ pakerdjaltn nanti djadi kapiran," kata
Wanda.
- "K ap·lfan.'I"
- "Tantoe! sebab djikaloe pembesar di sini

dapat taoe ini perkara, ija·orang nanti pisaken

Antoinette dari kita-orllng; kita-orang perloenja

boewat djaga, soepaja orang tida bisa aniaja lag!

pada Antoinette."

"Tida, tida boleh bagitoe.," kata Marton, jang

lantas berloetoet di sampingnja Antoinette.

. "Djikaloe akoe dipisaken, akoe tida nanti bisa

toeloeng lagi pada Antoinette," kata Wanda.

- "Tapi spa. itoe prampoewan djahat tida

dapat hoekoemannja ?"

- "Tantoe, dah aekalian kswannja nanti dapat

hoekoeman berat."

"Apa betoel bagitoe ?" kata Marton.

"Akoe berdjandji pada kaoe jang ija-orang

nanti dihoekoem," sahoet Wanda.

"Baik," kata Marton: "Asal sadja itoe orang
doerhaka tida datang di depankoe."

"Kaoe djangan sekali kasi kentara jn.ng kaoe

soedah sangka padanja," kata Wanda.

- "Sebab apa ?"

- "Rrangkali ija masih sadia lagi ratjoen

boewat Antoinette, jang kita tida bisa djaga,

maka kita misti bikin ji ~ doega jang Hoe ratjoen

800dah dimakan."

- "Tapi bagimana "ij a nanti dapat taoe ini
perkara ?" ~ ~ :I

...

- 422-

- "O! gampang sekali; kaoe boleh _ bawa

kombali itoe mangkok ka kamar obat, brangkali

la Chivotte masih ada di sana."
- "B81-k•"
-- "Kaoe misti bHang di sana, nona Antoinette

rasa ltoe minoeman enak, maka ija minta lagi."

- "Tapi akoe tida soeka lihat itoe binatang."

-)JKaoe mI.St1 p"erg'I . . . . " ."

"Akoe djoega masih aoe!, Marton," kata An.

toinette.

Marton ambil itoe mangkok dan djalan kat

loewar sambil berkata:

"Dalam tempo lima minut akoe nanti kombali

dan kaoe boleh minoem; djangan koewatir akoe

nanti djaga baik."

Wanda lihat pada Antoinette dengan kaBihlln

dan berkata:

"Akoe sangat kasihan- pada ,~kae nona; kaoe

poenja moeBoeh sangat braninja."
"Tapi akoe belon taoe bikin djahat pada ija·

orang," kata Antoinette dengan mengelah llapas.

- ,-Ia, kerna ija-orang tida soeka kasi kombali

kaoe poenja harta."

- "Biar ija·orang ambil itoe hartu, tapi dja·

ngan ganggoe lagi pada akoe."

- "Tida boleh bagitoe, ija-orang misti bajar

kombali sama sekali. Kita poenja toewan maoe

bagitoe." -

Satoe Malam di moeka, Bedang nona pendjaga

poelas dan Marceline poelas dekat anaknja,

"\Vanda soedah datang pada et"~nAio
Itoe koetika ij 11 80edah tjeritaken dari hal

Rocambole, jang banjak orang bentji, tapi banjak

djoega jang hormat pa(lanja, itoe orang jang

doeloe djadi burggraaf Camholh, markieB de -

Chameri, orang hoekoeman- no. 117, komoedian

- 423-

bernama majoor Avater dan komoedian djadi

sobatnja Milo dan jang soedah berdjaIidji boewat

toeloeng pada ABtoinette, Boepaja ija dapat kom-

bali hartanja. Wanda soedah tjeritaken itoe

perkara dengan soenggo£'h'Boenggoeh, hingga

Antoinette djadi pertjaja nanti ditoeloeng oleh

Rocambole

,Njonja," kata Antoinette, sasoedahnja Marton

pergi: •Baroesan njonja bUang esok akoe tida

ada lagi di sini?"

- II Brangkali."

- "Apa tempo boewat akoe oerangkat dari

sini hampir sampe ?"

- "Betoel, nona."

- II Tapi bagimana akoe bisa djalan kaloewar

dari sini?"

.- "Kaoe nanti biss kaloewar, djikaloe kaoe

soeka." akoe soekl1 ?"
- kHaD!Io~l
- II Betoel, tapi kaoe misti pertjaja apa jang

akoe bilang pada kaoe."
.. - .0, .~n"oja

. - II Dan pertjaja djQega pada Rocclmbole."

- "Akoe nanti toeroet apa jang kaoe perintah

akoe berboewat."

- .Apa kaoe pert.jaja djoega Milo ?"

- "Akoe eraj~p padanja sabagi akoe poenja

papa."

- •Apa jang akoe maoe minta pads kaoe,

akoe sekarang -mints ataB namanja Milo."

IIAkoe natHi toeroet perintah," sahoet Antoi-

nette dengan t.ida berpikir lagi.

"Dengar, akoe nanti kasi taoe pads kaoe," kata

Wandp, jang peloek AatoiIiette dan tjioem djidat-

. .nja. . . .. . . . ..0# t.J (J....

424 -

Marton soedah pergi di kamar obat.

Bagimana Wanda soedah doega, betoel Ma-

deleine 1a Chivotte masih ada cdi kamar aohba~ngj t di
mana orang soedah bisa bikin beren ti dar

kaloewar dari hidoengnja. matanja
Koetika Marton datang di adpn~ej

Madeleine mendelik.

Marton tanja padanja :

• Apa ija-orang soedah labrak kaoe bagitoe se-

ngit, hingga kaoe soedah kaloe war darah sabagi

88toe sampi jang dipotong?" .

Komoedian ija berkata pada penggawe dari

kamar obat:

II Tjoba toeloeng kasi lagi satoe mangkok obat

boewat nona Antoinette; ija masih aoes sadja ."

"Apa Hoe obat ada ba gitoe enak rasanja ?"

kata la Chivotte jang hampir tida bisa tahan

kagirangannja, koetika ija dengar itoe perkataan.

"Enak Bekali," sahoet Marton, jang sabrapa

boleh tahan marahnja.

Koetika Marton kombali di kamar·sakit, doktor

dengan doewa pembantoenja Jagi periksa An·

toinette dan Wanda. Doktor soedah djadi sa-

ngat heran, jang Antoinette dan Wanda soedah

djadi poetih kombali bagimana bjasa.

Marton masoek dan kasi pada An toinette

mangkok dengan ajer obat jang Antoinette lan-

taB minoem kering, tapi dengan' kaget ija lep as

itoe mangkok, bertriak keras dan djatoh pangsan.

•O! Allah!" triak Marton: vAkoe loepa tjoetj i

Hoe mangkok, ratjoennja masih ada fk atinggalan."

Doktor pegang tangannja Antoinette jang

80edah djadi dingin, ija ~gpen hatinja Hoe llona,

tapi itoe hati djoega 80edacr tida mamoekoellagL

J Ija Boedah ,nme~iagl (1. {ata doktor.

425 -

LXXXIX.

Mad kita balik lihat lagi Timoleon sasoedah·

oja Rocambole tinggalken padanja.

Tirnoleon sangat bingoeng nja itoe bari, Ija

taoe jang ratjoen soedah saw pe di pendjara, tapi

tida ada akal boewat larang la Chivotte goena-

ken itoe barang.

Maski Rocambole soedah Iarang padanja aken

tjampoer tangan dalam ini oeroesaB, samingkin

lama samingkin ija pikirken 8naknja. Itoe An-

toinette jang ija soedah aniaja, soedah perintah

orang·orang djahat bawa Iari, soepaja dh ". ng-

kap sekalian dengan lain-Jain orang djabat, se·

karang perloe ija misti toeloeng djiwanja, kerns

djiwanja Antoinette ada sama dengan djiwa

anaknja. .

Ija pertjaja betoel djikaloe ~itnoAe me·

ninggaJ, ija tida ada harapan boewat ketemoe

lagi pada anaknja.

Timoleon, saorang jang bel'ani berboewat roepa-

roepa perkara kedjam, jang tjari kahidoepannja

dengan tipoe dan pedaja orang, sekarang djalan

koeliliug sabagi orang jang ingatannja koerang

baik, matanja mende1ik, tapi tida apa jang dilih a t.

Rocambole soedah perintah padanja, djangan

tjampoer tangan dalam ini oeroesan. Ija tiwe

Rocambole tida Beeks kasi ampoen pada orang

jang langgar perintahnja.

Timoleon jang e~hdoa lama tida pertjaja ada

Allah, itoe koetika ada djalan sana-sini dan ko ·

Uloedian ija:, masoek dalam sa toe gredja. DaIam

Hoe gredja tida ada satoe orang, ij a berloetoet

dan minta pada . All ah bl~ateo' toeloeng, soepaja

Antoiuette tida dj a'diQ binasa, djadi jja Minta toe·
loeng DoeW,tt dapat kombali anaknja. Dengall
sadikit h ar a pa n ija<l g o~le wa r dari gredj a.

- 426 -

Dari kamarin malamllja Timoleon belon makan
maka ija pergi di satoe roemah·makan. ~oSta
djongos roemah·makan datang padanja, tapi baroe

sadja ija doedoek, ija dapat dongar ,anak-anak

jang djoewJ.l courant bertriak di Ioewar:

JjCourant Avondbode, katji1akaan di pendjara

Saint-Lazare."

Koet:ka ija den gar itoe triakan, Timoleon 10m.

pat dari tampat doedoeknja, rampas satoe soerat

kabar dari njta~8 itoe anak jang djoewal .

courant dan lantas IarL

Pendjoewal courant kira ija soedah djadi gila

dsn awasi padanja, hingga ija loeps minta oe·

wang harganja ija poenja courant.

Timoleon soedah lari djaoeh; di satoe tam pat

depan toko jang apinja terang ija boeka itoe

Boerat kabar dan tjari kabaran jang itoe anak

soedah trisken.

Paja lembaran kadoewa Timoleon dapat

batja: .
D8atoe katjilakaan telah kadjadian di Saint·

Lazare; apa lantarannja orang belon dapat

taoe.

~ S at eo nona moeda jang ditllngkap di
_ . l;al' . • l'r; pa pe Ddjahat, jang mengakoe

k , -L1. dit·poe dan ada toeroenan orang baik,

tal)i menoeroet katerangan ada anak dari

satoe prampoewan jang biasa beli pakean

boesoek nama Marlotte, soedah meninggal

dengan kaget.

•Lebih doeloe lantaran dapattJ.satoe roepa

penjakit heran, ija dengan lain prampoewan

hoekoernan jang djoega {lapat itoe penjakit,

soedah dibawa ka kamar-sakit.
"Hoe nona A. jang it~ . a maoe mengakoe
namauja betoel, tapi na~klg djQega jang

- 427

ija telah berboewat perkara tida baik, lan-

tsran kelakoeannja manis soedah dapat ba-

njak kawan di pendjara, antara mana satoe

orang hoekoeman nama Marton ada djadi

pendjaganja.

•Satoe prampoewRn lajn nama Is Chivotte

ada djadi moesoeh besar dari nona A.

"Kerna penjakit jang itoe doewa orang

dapat tida bisa menoelar, orang soedah kasi

masoek dalam itoe kamar djoega satoe pram·

poewan dengan anaknja jang sakit.

sItoe anak ketjil jang dapat sakit sampar

(stuip), doewa hari lebih doeloe Boedah berat

saldtnja, hingga doktor di sana soedah tida

. ada harapan jang itoe anak bisa djadi baik

kombali; sabenarnja itoe malam anaknja

prampoewan hoekoeman soedah hampir tiwas

djiwanja. Nona A. prnoaej~ sangat

kasihan pada itoe anak jang sakit dan asn~

tero malam ija sembajang di samping itoe

.anak.

sItoe anak jang sakit soedah djadi baik,

hingga bikin heran pads doktor jang rawat

padanja. Di pendjara luntas disiarken jang

nona A. ada satoe kramat dan soedah toe-

loeng bikin baik anak jang soedah p~iahr

mati.

"Kita 80edah tjeritaken itoe perkara

lebih doeIoe, soepaja djadi terang pada

pembatja.

•Matieleine la vthiC~eo moesoehnja nona

A., moelai dari itoe waktoe djadi banjak

jang bentji, hingga sekalian orang hoekoe-

man tida soeka tjampoer lagi padanja.

~ OIeh k9rna itoe, Ia Chivotte djadi sa-
mingkin sakit i~at pada A.

- - 428 - .

'radi pagi la Chivotte lantaran hidoengnja

kaioewar darab, dibawa ka kamar obat.

.,Di sana ija katemoe pada ~oratn jang

datang ambil obat boewat A. mInoem.

:lApa jang itoe koetika soedah kadjadian

orang belon bisa bHang dengan tantoe, tapi

sedikit tempo sahabisnja A. minoem itoe

ajer obat, ija lantas meninggal.

., Marton toedoeh Ia Chivotte soedah taroh

ratjoen dalam obatnja A.

I!Sekalian orang hoekoeman bikin riboet;

orang koewatir ijs orang nanti berontak.

»Kabar belakangan membrita, di pendjara

soedah djadi riboet besar. La Chivotte

soedah diserang oleh sekalinn orang hoe-

koeman dan hampir binasa djiwanja.

"Maski ija masih hidoep, dikira tida ada

harapan boewat la Chivotte bisa djadi baik

kombali.

,A. jang masih dipandang sabagi satoe

kramat, ada di tampat tidoernja, di mana

lain-lain orang hoekoeman datang tengokin

padanja, tapi boew:l t djaga djangan sampe

djadi riboet lebih besar, melinken doewa

orang sadja bergantian boleh datang di kamar-

sakit.

ljEsok pagi Hoe majit nanti dikoeboer.

s Bermoela boewat dapat taoe rasia dati

itoe ratjoen, doktor ada niatan boewat pe-

rikaa badannja majit A., tapi sekalian orang

hoekoeman soedah' minta, soe'(laja tida di·

bikia bagitoe roepa, dan lantaran directeur

pendjara koewatir nanti djadi riboet lagi,

itoe permintaa.n teh.lh dil0eloesken.
II Maka A. nanti doik ~ breo}
orang hoekoeman lagi ra~:oneklhp sedang orang-
oewang

429 -

boewat beli tampat koeboeran, soepaja A.

dipisah sendirian."

Koetika batja ini kabar, Timoleon kaloewar

karingat dingin.

Ija maoe berdJalan pergi, tapi soedah tida bisa

madjoe lagi, melinken salojongan sadja sabagi

orang soedah mabok minoeman keras.

Tapi ija keraslten hatinja dan pikir: akoe misti

toeloeng djiwanja anakkoe.

Hoe koetika saorang pegang poendaknja Ti-

moleon, lantaran mana ija djadi kaget, tapi ija

djadi samingkin kaget, koetika ija dapat lihat

jang pegang padanja ada majoor Avater.

11 Rocambole,17 kata Timoleon dengan satoe .

Boewara jang hampir tida kadengaran.

Rocambole pegang tangannja Timoleon dan

adjak ija djalan ka satoe tampat sepi

"AmpoeB '! ampoenken anakkoe," merintih Ti·

moleon.

IIAkoe nanti ampoenken djiwanja, dHkaloe

kaoe toeroet akoe poenja perintah/' kata Rocam·

bole dengan beD gis.

- , BHang apa jang akoe misti bikin."

- II Baroe ini kaoe aoedah tiroe satoe katera·

ngan dari hari lahirnja Antoinette; akoe nanti

goenaken itoe soerat.17

Timoleon awasi Rocambole dengan tida me-

ngarti maksoednja. .

IIBoekan baroe ini," kata poela Rocambole:

, kaoe os 'h~1a terangken jang Antoinette ada

anaknja Marlotte ?"

"Betoel bagitoo/' kata Timoleon dengan mang-

goetken kapalanja:> IISekarang itoe iboe misti

minta majit lan" ;: a~ ?"

"Kaoe mengarti betoel," kata po ~ );' . Rocambole.

,Esok Marlotte misti ambil majit anuknja dan

430

koeboer di satoe tampat jang kaoe dengan Mar.
lotte soedah pilih lebih doeloe. Djikaloe kaoe
tida toeroet akoe poenja perintah, tantoe kaoe
tida nanti bisa berdjoempah 18gi pada kaoe poenja
&nak."

.Akoe nanti djalanken perintah kaoe," kats
Timoleon dengan soewara dalam.

Rocambole berkata poela:
.lni ada oewang sariboe franc boewat beli
satoe koeboaran." Sambil berkata bagini ija kasi
pads Timoleon satoe goeloeng oewang mas, ]aloe
berkata lagi:
"Kerna Marlotte ada djadi iboenja Antoinette,
kaoe boleh bHang kaoe ada djadi oomnja, hingga
kaoe boleh toeroet pergi di koeboera"n, dan kaoe "
holeb atoer soepaja majitnja Antoinette ditaro
doeloe di satoe tampat jan"g Rigolo nanti hoen·
djoek pads kaoe."
Sahabisnja bjtjara bagitoe, Rocambole lantas
djalan pergi.

XC.

Apa jang soedah ditjeritaken dalam courant
betoel RfJedah kad iadian.

La Chivotte soedah dikem plang orang hoekoe·
man sampe mati. Koetika ija dibawa ka kamar·
sakit, doktor soeda'h tida ada harapan aken bikin
baik lagi.

Maski la Chivotte soedah binasa,- msrahnja
orang-orang hoekoeman belon biss berenti. Di
pendjara tampat orang lelaki (soedah ditambah
soldadoe pendjaga, tapi di t:ampat orang I,ram-
poewan tida digoenaken perat?tran bagitoe keras.
Directeur pendjara soedah toeroet nasebatnja
zuster Marie.

- 431

Bagimana pembatja taoe, zUBter Marie so(;dah

berlakoe sangat manis pada Antoinette. -

-a~pd directeur Hoe zuster soedah berkata:

IJSekalian Hoe orang jang tida dapat peJadja·

ran betoel, pertjaja pada perkara tachajoel. Ma-

sing·masing- sangat ingin ~ena lihat Antoinette

di pem baringannja, kerna ij a orang masih pan-

dang ija sabagi satoe kramat. Apa kaoe ada

halangan aken kasi ija·orang idsin boewat datang

di kamar-sakit? Akoe kira djikaloe .,kaoe toe-

roet ini nasebat, sigra ija-orang hHang marah-

nja dan n8nti tida bikin riboet lagi."

. Directeur pendjara 8oed,ah toeroet ini Da·

sehat. '

Sekalian orang hoekoeman dapat idsin boewat

pel'gi tengok majitnja Antoinette. .

Marton ada di depan pembaringannja Antoi ·

notte sambi! menangis.

Wanda matjamnja ada sedih, tapi tida bikin

riboet.

Orang·orang hoekoeman jang datang di kumar·

sakit tjioem tangannja Antoinette; ija-orang me·

rasa jang ,ini perkara nanti bisa djadi kabaikan

boewat jja-orang.

Djam sapoeloeh Malam Boedah tida ada jang

bikin riboet lagi di pendjara.

Zuster Marie Boedah kasi idsin pada Wanda

dan Marton aken djaga itoe majit.

Marton maBih menangiB djoega.

Koetika Boedah liwat tengah m3tlam dan tida

ada lain orang lagi, Wanda pegang poendaknja

Marton dan berkata:

uKenapa kaoe menS}lgis djoega ?"
"Kaoe masih " maoe tanja kenapa ?', sahoet

Marton jang djadi nangi8 samingkin sedih.

,Apa boekan kaoe jang kamarin soedah ber..

g

432 -

kata, Allah' soedah kaboelken permintaiinnja

Antoinette?" kata 'Vanda.

II Akoe tida mengarti apa jang kaoe kata!'

kata Marton jang lantas awasi moekunja,Wand'a.

- lIDjikaloe Allah Jang Maha K,oewasa bisa

toeloeng itoe anak jaI}g soedah sakit kerns
kenapa ija tida bisa toeloeng djoega pada A~u
toinette ?"

- ,0, Allah! apa perkara bagitoe bisa kadja.

dian djoega?"

.. Allah bisa berboewat segahi perkara," sahoet

Wanda dengan r~easw tetap, hingga Marton

djadi pertjaja dan djatoh berloetoet dan ber

bisik :

,,0, Allah I djikaloe Antoinette bisa djadi hi.

doep kombali, siapa jang nanti berani bantah

kaoe poenja kakoewasaan ?"

,.,Harap sadja," kata Wanda jang tida saeo~
tjerita lebih banjak.

Marton soedah djadi pertjaja perkataa nnja
Wanda, hingga ija tida menangis lagi.

Hari koeboernja Antoinette ditantoeken esok
pagi sasoedahnja dibikin sem bajang pagi; zuster

1\1arie data ng di kamar-sakit dan kasi taoe jang
iboenja An toinette does ~ h datang boewat , fl, inta
majit anaknja, soepaja bisa dikoeboer sendiri,

hingga tida oesah ditjampoer dalam satoe koe:

boeran dengan lain-l:iin majit.

IIIboe jang mana ?" k a ta Mnrton:.

Tapi Wanda kasi satoe ta nda pada Marton,

jang lantas tid a menanja le bih djaoeh.
Wanda soedah doega itoe prampoewan datang

atas perintahnja cRo a bm (~) e.: Koetika majit 3m·
pir maoe di kasi masoek da lam pet), itoe pra m-
poewan datang di kamar-sa kit dan ek ~ la li An·

- 433- · .'

tcioette sabagi anaknja, ija m~nage dan teeken

satoe kf:lterangan. .

Komoedian majitnja Antoinette jang masib

berpake pakean orang hoekoeman dikasi masoek

da)am peti. .

,0, njonja 1 njonja 1" kata Marton dengan me·

nangis sasenggoekan: IIkaoe lihatjang Allah tida

berboewat )agi perkara heran."

, Harap Radja," berbisik Wanda.

Peti mati dibawa ka tampat sembajang.

Seknlian orang hoekoeman dikasi idsin boewat

dataog di itoe wak toe. .

Maski masih sakit., Wanda maoe djoega toeroet

pergi 'di itoe tampat.

Marton menangis poels.

Wanda jang berloetoet di sabelahnja, berkata :

.. Apa kaoe soedah bilang pengharapan ?"

..larton pandang poels pada Wanda dan me·
njahoet: .

IIApa Allah bisa kasi orang bnoa~e dari koe·

boerannja ?"

, Brangkali . . • . , '," kata' Wbnds.

Sasoedahnja sembajang, itoe peti dibawa

oleh orang-orang jang lebih doeloe menoenggoe

di loewar pendjara. '

Koetika Marton lihat itoe peti dibawa, ija

~nagiBm lagi dan berkata poela:

IINjonja! Njonja! kaoe lihat jang ija-orang

bawa Hoe peti ka koeboer 1"

"Sabal' dan djangan bikin riboet," kata Wanda:

,Lebih baik- kaoe lihat .. , , .."

Wanda hoendjoek pads Marton satoe orang

jang toeroet gna~k petie

Dengan heran Man~r dapat kenali Rigolo.

Rigolo jang lan~jt soedah ditoeloeng oleh '

Rocambole binasa. 28

:.... 434 ~ ..

Antoinette. Dan Rigolo roepanja · ~atd sokalJ

sedih. Hoe peti selll.

Roepa-roepaDja Rigolo k~tna

barangan sadja, sabagi satoe koeli angkat barang
sten dibawa pergi.

"Kaoe lihat jang ija masih ada hara pan," kata
Wanda.

Marton toendoek d'an berenti menangis.

Di loewar orang dengar soewara iboe tiroean
lagi menangis.

Itoe prampoewan berdiri di Ioewar pinggir

tembok, di sabelah satoe orang jang moekanja sa.

ngat poetjat.

Marton kenali itoe orang dan berkata:
, Timoleon."

.. Diam,H kata Wanda.

Peti diangkat kaloewar dan pintoo pendjara
ditoetoep lagi.

Antoinette soedah kaloewar dari pendjara

Sai nt-La zare.

Itoe soreh djam toedjoeh malam, Wanda tinggaJ
berdoewa .dengan 'Marton di kamar·sakit.

•Kaoe lihat sendiri jang kita-orang tida ada
harapan lagi/' kata Marton dengan soewara
sedih.

,Siapa taoe spa jang komoedian bakal kadja·

dian," kata Wanda.

- , {~an bisa, sekarang ija soedah dioeroek

sarna tanah."

- "Apa kaoe tida harap aken ketemoe lagi
padanjIi ?"
1,•

•Bagimana akoe bisa harap itoe perkara?71

kata Marton dengan i.ens~gm

"Djadi kaoe tida bagitoe perJ;jaja pada Allah,

sabagi akoe pertjaja paaiu)ja ?'1 tka~ Wancta:

Boekan akoe sengadja datang di sini boewat

toeloeng pada Antoinette?"
_,Njonja, kaoe sendiri ada dalam pendjara."

_ I Melinken tinggal. o~ade djam sadja."

_ .Apa orang nant) kasl kaoe kaloewar dari

Bioi ?" .
_,Boekan, akoe nanti kaloewar sendiri."

- t Dengan djalan bagimana?"
Wanda tida menjaaoet itoe pertanjaan, tapi

balik menanja:

, Djikaloe orang toeloeng kaoe kaloewar dari

sinj, apa kaoe nnnti berboewat kadjahatan lagi

bagimans jang kaoe Boedah berboewat?"

- "O! djilraloe Antoinette masih hidoep, akoe

nanti toeroet padanja sabagi sstoe boedak, dan

braDgkali Allah soeka ampoenken akoe poenja

doss." -
- ,Dan djikaloe Atitoinette djadi hidoep

kombali ("

- "N;onja djangan bitjara bagitoe lagi, akoe

boleh djadi gila pikirken Hoe perkara."

- I Baik, tapi apa kaoe ingin ka)oewar dari
sini ?"

- .8ama-sama njonja?"

- IJa, sama sama akoe."

- "Tapi bagimana kita bisa kaloewar dan

kapan ?"

- "Menjahoet, apa kaoe soeks?1I

.- "Tantoe akoe soeks."

- IIApa kaoe kenaI djalanan kaloewar dari

watas tampat orang djaga {"

- - II Ojikaloe biStl sampe di itoe tampat, soedah

tida soesah lagi btw~oa lari kaloewar."

-- . Kita nanti saBlpe di sana, tapi., •.

diam/' ~ (J
.DAri loewar ada kadengaran soewara tindakan
•

orang, tapi soewaranja tida sams, sabagi itoe

orang kakjnja sabeJah dari kajoe.

Wanda kata dengan berbisik pada

Marton:

"Zuster opzichter datsDg ronda di sini, kaoe

boleh libat sabentar, tapi djangan bikin rieoet."

Tida lama poela kadenga.ran 'koentji pintoe

diboeka.

Wanda tinggaI ~ aidm di pembaringannja.

Dengan satoe lampoe ketjil itoe zuster masoek

dalam kamar, ija taroh lampoenja di atas medja

dan menanja:

7) Bagimana kaoe rasa sekarang?"

•Tida bagitoe enak," kata Wanda: nAkoe kira

lidahkoe sedikit bengkak."

11 Tjoba kasi lihat," sahoet itoe zuster j ~ gn

datang dekati Vianda d.engan bawa ija poenja

lampoe.

Wanda tioep lampoenja dan Ian.tas tjekek io~!

zuster.

, ,Djikaloe kaoe bertriak, akoe tjekek sampe

mati," kata Wanda jaDg pegang keras pada itoe

zuster.

XCI.

Hoe zuster opzicbter ada satoe nODa toews,
namanja Leocadie. Oemoern ja lebih dari aD8m
poeloeb tahon dan badanDja soedah koerang
koewat.

Zuster Leocadie soedah tinggal di pendjara
Saint-Lazare lebjb dari ampat poeloeh tabon
lamanja, maka ija boleh berboewat bebrapa per-
kara jang lain-lain zuster , tiaa boleh bikin. Zus·
ter Leocudie ada peg-aug'. koentji dari pin toe-
pintoe teroesan dan boleh ' datang di mana ija

Boeka, bagitoe djoega di kamar cipier jang ada

djadi watas dari tampat orang lelaki hoekoe·

roan. .

Ija tida sekali perdoeliken pade. lain. orang

dan bawa maoenja Bendiri, djika]oe orang tida '

toel'oet per.intahnja, Ian tas sadJa ija kasi rapport

pada directeur. .

Hoe zuster kakinja pn~jat dan pake satoe

~8oetap jang koeHt zoolllja dibikin tinggi, hingga

orang IantaB b\SB kenali soewara tindakannja.

Salainnja dari soewara tinoakannja., orang

kenali djoega soewaranja, kerna ija soedah djacfi

kabiasaan aken menjomel sapandjang djalan,

_Bs]amanja ada sadja jang ija lihat koerang se-

nang. Sekalian zuster da]am pendjara dan lain-

Jain penggawe biaBa bersenjoem dJika]oe lihat

zuster Leoc.adie liwat · di hadapan ija orang.

Tiap·t.jap abis menjomel zuster Leocadie Boeka

berkata:

,Sekarang akoe pergi kasi rapport pads toewan

directeur dan kita nanti lihat siapa jang dikasi

salah."

Di mana ija liwat pengawal pintoe dengan

tjepat lJoekaken pintos, kerns koewat,ir kasi ija

menoenggoe dan terbitken amarah nja.

Salamania ada di kamar·sakit, Wanda soedah

lihat dengan telitih kalakoean dan kabiasaannja

zuster Leocadie.

Dengan satoe setangan Wanda toetoep moe·

loetnja zllster Leocadie jang kerna takoet soedah

tida ada ing!ttan aken melawan lagi.

"Lekas bantoe akoe bekerdja," kata Wanda

dengan berbisik. ~

Lantaran api dihapooskeD, daIam kamar sakit

80edah d.iadi gelatl, ~ tapi Marton dapat lihat

djoega Wanda ikat ztlster Leocadie, kasi naik

438 -

di pembaringannja Wanda dan toetoep padatja

. dengan salimoet•

•Djikaloe itoe zuster lain soedah masoek, kaoe

lantas misti toetoep I,intoe kamar inj," kata Wanda

pada Marton.

Dengan tiroe 80ewaranj a zuster Leocadi(ll

Wanda lantas bertriak: '

.Zuster Ursule! zuster Ursule ! I"

Wanda soedah tiroe itoe soewara bagitoe

bagoes, hingga Marton sendiri djadi kagoem, tapi

zuster Leocadie jang toelen lagi tidoer dan moe.

loetnja disoempal, hingga ija tida bisa berkata

sstoe apa.

Zuster Ursule belon berapa lama dipakerdja.

ken sabagi zuster boewat djaga di waktoe malalD.

Dengan tida tjoeriga satoe ap8, itoe zuster rna.

soek dalam kamar-sakit.

Marton jang soedah doega apa jang Wanda

maoe berboewat, lant8s toetoep pin toe dari Hoe

kamar.

Hoe koetika djoega Wanda soedah saTang ?uster

Ursule, djatohken padanja di tanah, tjekek leher-

nja dan berkata dengan pelaban:

"NoDa, kaoe djangan betriak dan melawan,

soepaja akoe djangan djadi terpaksa aken ber-

boewat djahat pada kaoe."

Dengan dibantoe oleh Marton, sigra djoega

itoe zuster Boedah dilkat' dengan satoe saJimoet

jang lebih doeloe ija-orang soedah r(}bek dan

bikin Badia boewat ini perkars.

Komoedian itoe nona zuster pO-Jnja pakeaD

diboeka, bagitoe djoegasapatoenja zuster Leocadie

jang biasa kasi soewara djtn ~ kan lain dari biasa.

Zuster Leocadie socdah djadi bagitoe'biDgoeng,

hingga ija tida sekali melawf\-n san biarken sadja

apa jang itoe doewa prampoewan berboewat

..
- 439-

~heajnrt adanja, sedZantBgtozrUL8teeorcUadrsieuletojearnogetadoda~jg a di bawah
itoe

toeJadan .

. Df\lam tempo saperampat djam samoewa soedah

seleseh. Wanda soedah pake pakeannja zuster

Leocadie dengan sapatoenja jang tinggi sabelah.
Marton pake pllkeannja .zuster Ursule.

Wanda smbil lanteranja ZUi]ter Ursule dan '

koentji-koentji dari zuster Leocadie dan pada

Mlirton ija berkata:

"Rajo lekas, djangan b kin hHang tem po."
Itoe koetika soedah djam sembilan malam.
Wanda djalan kaloewar dari kamar·sakit dan
koetika ija berdja lan sedikit dan dapat lihat di
tikoellgau satoe zuster lain lagi djalan, ija ber-
kata dengan srewafa besar dtl.n meniroeh soewa-

rfinja zuster Leocadie :
',0, nona I akoe soedah dapatken bebrapa per-

kara jang lebih ngerL"

Komoedian orang dapat dangor tindakannja
jang aneb. . Lain-lain zuster jang ada di bebrapa

tampat, di mana ijs-orang berdjalaD, tinggal djaoeh
dan tida soeka datRng dekat padanjfl, kerna

zuster Leocadie soeka sekali tjari satori.
Kerna tindakannja soedah terkenal, di mana-

mana pintoe jang ija orang misti liwat, lebih

doeloe soeduh diboeka boewat ija orang' liwat dan

djikaloe ada on~ra jang misti liwat di .djalanan-

nja, uzs ~ rc Leocadie paIsoe menjomellebih doe

10e, soepaja ttoe zuster Dimr~.g
Kat> toetoepan moeka ditoetoep bagitoe rap;,

hint!ga orang tida b\sa dapat lihat jm.on8ek~

Dengau menjo'mel sapandjang djalan, ijtl orang

sampe dekat tponi~ "kantoor directeur. Satoe

Boldadoe jang djaga di sana berkata :

-440- '

.Ini hari soedah anam kai~ zuster Leocadie
pergi pada directeur."

Wanda liwat di itoe pintoe dan deng'an me.

niroeh soewaranja zuster Leocadie, ija berkata .

•Ma rih toeroet akoe pergi pada toewan di:

recteur, kita nanti lihat siapa jang dikasi salah."

!toe soIdadoe jang djaga pin toe, imtoeenetantgkoakla
lagi batja courant dan tida bran!
kerna koewatir dapat tjidra dengan zuster o~Le
cadie.

Dengan tjepat pengawal pintoe boekaken pintoe

kantoor directeur. Dari sabelah dalam pintoe

ija dengar soewara tindakan sapatoe zuster Leo.

cadie naik di tangga jaDg menoedjoe ka tarn-
patnja directeur pendjara. -

· e'Pa~btj ~ten . mengarti, jang Wd~an i~jt
pergi pada directeur.

Sasampenja di ataB, ija lantas boeka sapatoenja

dan berkata pada Marton:

If Lekas toeroen lagi dan djangan bikin riboet/'

Di kantoornja directeur ada satoe pintoe lain

jang teroes kaloewar dari tampat pendjara jang

terkoeroeng dengan tembok; Hoe pintoe salama-

nja tida dikoentji. Dari itoe pintoe orang boleh

djalan ka depan dapoer dan kamar kareta, dari

mana biasanja orang-orang jang meninggal di

pendjara dibawa ka koeboer.

,Njonja," kata Marton: IISekarang kita misti

semboeni doeloe sampe pagi, djikaloe kareta

toekang roti datang baroe kita boleh tjoba lari

dari sini."
, !koe tida ada tempo Qoewat menoenggoe

bagitoe lama," kata Wanda jang lantaB djalan di

pinggir tembok menoedjoE:t, lFa lielakangnja satoe

roemah jang madap ka djalanan Magenta. Itoe

- 44t

koetika hoedjan besar, hingga soldadoe jang

lIlisti ronda di itoe tampat, tinggal di kamarnja.

Dengan saba.r Wanda oesoet pinggir tem bok

ssmpe ija dapat pegang satoe tali jang ija lantas

tsrilr. menengok ka atas. Marton awasi

~aWd

spa jang Wanda rwbaeo~.
Doewa minut soedah liwat belon djoega ka-

lihatan satoe apa.

Hoedjan .toeroan samingkin keras; soldadoe

pendjaga tinggal dalam kamar djaganja.

Tida lama poela ija orang dapat pegang satoe

tambang basar, di oedjocng tambang ada satoe

boengkoessn jang Wanda lantas boeka.

Di itoe boengkoessn ada satoe djaring jang

Wanda lantas boeka di tsnah.

"Kaoe lihat sendiri," kata Wanda: IJjang kita·

orang tida perloe menoenggoe toekang roti

datang."

Wanda adjak Marton berdiri di atss itoe dja-

riDg dan lantas ija tarik poela Hoe tali.

Dengan pelahan itoe 'tali ditai'ik ka atas dan

djadi sabagi satoe kantong, dalam mana itoe

doewa prampoewan ada terikat.. Komoedian ija·

orang ditarik ka ataB, djadi dengan ambH dj»la-

nan ka oedara, itoe doawa orang hoekoeman

soedah bisa lari dari pendjara.

XCII.

Soedah lama kita tida lihat Agenor.
Bagimana Mauleon telah tjel'itaken, Agenol'
soedah berkalahi duel dengan satoe officier dan
telah dapat loeha. ~ \I
Dengan mendongkol dalam hati ija soedah

442 -

berangkat dari Pllrijs, tapi jang bikin ija sangat

tida senang pergj, jaitoe terpakB8 misti berpisa

dari Antoinette, oleh kerna itoe ija soedah tjari

tjidra dengan Jain oran ~ .

Kira kira djam lima p Igi ija soedah sam pe di

Arn~es dan lantas pergi di botel jang ija soedah

pesan lebih doeloe. Di sana ija minta Iihat

namanja orang-o.rang jang menoempang, antara

mana ija dapat lihat nama:

Markies nEeu~g de B!1rentin.

Di\rj pengawal roemah makan ija dapat taoe

jang Hoe Markies baroe diangkat djadi onder

prefect di satoe tampat lain dan sekarang lagi

maoe berllngkat ka tampatnja.

Koetika soedah djadi sjang Agenor IantaB ki-

rim kaart.jia namanja dan kerna itoe markies

soedah bangoen pagi ija lantas trima datangnja

Agenor

Ae:enor Iantas berkata:

1\ Toewan, akoe sengadja datang di Angers

boewat bikin duel dengan satoe officier, jang

menoenggoe akoe poenja datang pada djam toe-

h~djo di seo~t tampat belakang Hstana. Akoe

doega kaoe ada saorang b.\ng8awan asal dari

B r e t a n g ."

- . »BetoeI, toewan."

. - "Sabagi satoe orang Breton, akoe mints kaoe

soeka boewat djadi akoe poenja sakai daIam

perkara duel."

"Satoe permintaan bagitoe roepa, antara orang

bangsawan belon taoe ditampik," sah'bet markies

de Harentin jang Iantas masoek daIam kamarnja

aken berpake.

II Tapi," kata itoe markielJ: "Satoe saksi sadja

tida tjoekoep. Kamarjn akr-e,soooah berkenala,n

dengan satoe anak moeda jaDg tingkah·lakoeDJa

443

sopsn, ija menoempang di kamar sabelah akoe.

Akoe kira ija ada agent dari satoe firma besar

di Parijs, apa tida baik djikaloe akoe baDgoen-

ken pad unja ?17 .

Itoe anak moeda lantas dikssi bangoen dan

trima apa jang orang Minta padanja.

Satengah djam komoedian Agenor soedah ada

di tampat bertt,nding dan lima minut sahabisnja

moelai bertanding ija dapat loeka kena ditoe-

soek pedang di betoeIan iganja.

Koetika ija dibawa poelang ka hotel, ija soedah

paDg@an.

Tapi doktor jang lantas datang periksa 10eka-

nja, kasi katerangan, itoe loeka Hda saberapa be-

ratnja, dRlam tE!mpo lima stawa anam hari Jagi

ija nan.ti bisa djalan kaloewar dati kamarnja.

oBehdajn~ bisa bangoen dari sakitnja, Agenor

toelis pada de Marigny apa jang telah kadjadian

padanja dan sekalian mints ija poenja sobat aken

tengok pada Antoinette.. jang tida balas soerat-

nja Agenor.

Perdjalanannja ka Rennes soedah dibikin oe-

roeng, djoega Agenor soedah Ioepa boewat kasi

kabar pada ija poenja mama besar jang ija tida

teroes pergi di Rennes.

Lebih doeloe ija ada niatan boewat toelis pads

ajahnja, tapi di pembaringannja sedang ija sakit

ija dapat pikir, brangkali ija diperintah boewat

pergi di Rennes Ian taran orang toewanja tida

Boeka ija menikah pada Antoinette. .

Baroe sa~d t.iga hari sahabisnja duel ija soedah

maoe berangkat poelaDg ka Parijs, tapi doktor

Boedah boedjoek ~dn tjegah padanja.

Pada hari kalima, 2atoe orang jang tida sekali

didoega soed&h datJ1J.:lg pada Agenor.
Jan.g. datang itoe Milo.

444 -

Milo soedah pet:gi di Rennes. Koetika doe.

doek di tram ija dapat dengar doewa officier

lagi bitjaraken perkara Hoe duel di Angere.

Apabila ija dapat den gar namanja Agenor ija

lantas minta sedikit katerangan, hingga ija Ian.

taB dapat taoe di mana Agenor ada.

Milo Jantas djalan menoedjoe ka station kareta

api da.n bebrapa djam komoedian ija Boedah ada

di Angers.

Maski Agenor soedah dapat lihat Milo bebrapa

kali, ijs belon kenaI padanja.

IlBaron," kata Milo: IlAkoe nama Milo."

- II Milo? Milo dari nona Antoinette jang

tertjinta ?"

IIO!" sohoet Milo: "Akoe bisa lihat jang kaoe

tjinta betoel pada Hoe nona." .

- IIApa kaoe dating di Bini atas perintubnja

Antoinette ?"

- ., Boekan; tapi akoe datang boewat ija poenja

oeroesan"

Milo pegang tangannja Agenor dan aenj~:m

"Apa kaoe tjinta pada Antoinette dengan

soenggoeh hati?" .

- "Apa kaoe belon per.tjaja a'koe?"

- II Dan djikaloe Antoinette adu dalar.ll bahaja?1I

Agenor Iompat dari pe bariB gannja dan ber-

triak:

"Antoinette ada dalam bahaja?"

ll Dalam bahaja kamaUan."

Agenor baroe dapat kenjataan, jang ija belon

baik dari sakitnja: ija djadi poesjng '<ian ham pir

djatoh

II Dan akoe tida bisa toeloeng padanja I" me-

rintih ija: 2jMarih kita-ora::lg lantas berangkat.

Akoe maoe djoega pergi dari _Bini, maski djiwa-

toe boleh djadi binasa/'

445 -

Maski ija maBih Iemas, kerna belon baik dari

sakitnja, niatannja boewat berangkat ka Parijs

tingga1 tetap.

Jja Boedah tanja bebrapa perkara dan minta

ditjeritaken lebih terang, tapi Milo melinken

biJang: '

Akoe soedah soempab, melinken maoe kasi
ake~ taoe j&ng Antoinette ada dalam bahaja ba-
sar, lebih banjak akoe tida boleh bilang. Tapi

kaoe boleh toeloeng pada Antoinette."

Sasampenja di station kareta api Milo kirim

kawat bagini :

"Majoor Avater,

VilJa Caid, Pa'rijs.

Kita-orang berangkat dengan kareta. api

no 16. Djam sabelas ada di Chartres, tengah-

malam sampe di Parijs. Kawat ka Chartres

di mana kita-orang misti pergi.

Durand"

Di djalanan Milo tida sekaIi maoe bitjara dari

hal Antoinette; ija. melinken sahoeti sadja apa

jang Agenor tanja padanja.

II Kaoe taoe jang Antoinette ada toeroenan

orang bangsawan?" kata ,Milo.

- .Ja.'1

- n Kaoe taoe djoega jo.ng -orang soedah tipoe

hartanja ?"

"Ja," kata Agenor: 1) Tllpi akoe nanti kasi

kombali hartanja."

"Sekarang)" kata Milo: "Hoe orang,orang j f. Dg

soedah tipoe hal'tanja ~ose,dh anjaja kabor raa·

tannja Antoinette aLai tjoba boewat boenoeh

".p~danj ~

.,Akoe h arap kaoe <ijoeka terangken bagimana

doedoekn ja ini .. r~ap," kata Agenor pada

Milo.

446

- .Akoe poenja toewan nanti tjeritaken Hoe

perkara pada kaoe."

- .Siapa itoe kale poenja toewan ?"

1 Saorang nj~a bisa berboewat, apa jang ij '\

maoe," sahoet Milo: •Hoe toewan soedah toeloeng

akoe dari tampat pemboewangan dan soedab

berdjandji boewat,. toeloeng djoega pada Antoi-

nette. 01 djikaloe kaoe berdoewa tida bisn toe-

loeng pada Antoinette, akoe tida pert.jaja ada

Allah lagi."

Di Chartres kareta api berenti sapoeloeh minut

lamanja. Di saDa Milo trima satoe kawat boe-

njinja :

• Durand trein no. 16.

Akoe menoenggoe di station.

Avater."

Samingkin kareta api soedah dekat di Parijs,

hatinja Agenor samingkin gontjang.

Betoel delapan hari di moeka, ini anak moeds

jang biasa plesir sadja tida banjak pikirin ten·

tang kaad2annja dan melinken harap dapat An·

toinette dengan hsrtanja, tapi sekarang harapan

aken dapat harta soedah tida dipikir lagi.

Agenor tjinta pada Antoinette dengan Boeng·

goeh hatj, ija meliriken harap dapat toeloeng

kat)intsannja darj · bahaja jang Milo soedah tje·

ritaken padanja.

Rocambole soedah menQenggoe di station. Ija

berpake pakean sangat rapih, hingga orang lantas

bisa lihat jaog ija ada saorang bangsawan.

Agenor kenali padanja dan djadi goemetar.

Koet ika majoor Avater ditrima djqdi lid dari

club der Asperges) Agenor da~ be.rtiUmfl·sama..
~ Ini ada akoe poenja ta.ewan," kata Milo pads

Agenor jang berdiri ~qn.beg 'Q

,Toewan," kata Rocambole dengan awasi moe-