Rocambole binasa (Samboengan pembalesan baccarat) / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok

- 247 -

- "Ja, pamankoe; tapi sekarang tida perloe

lagi orang itoe rd"imintax ampo. en."
_ "Mengapa

- "Tadi, dengan tida sengadja, akoe ada ber-

temoe pads nona Antoinette. Sedang kita-orang

lagi mengomong. ija dapat lihat si Milo di dalam

satoe kareta. Kita-orang lantas soesoel kareta

itoe, tapi tida katjandak."

Karl de Morhix jang ada merasa kaget, lan-

tas djoega djadi senang kombali.

Sasaat lamanja ija ~a koewatir, jang perkara-

nja telah djadi gagal; kerna kaloe Milo ada di

Parijs, segala perniatan dan daja-oepaja boleh

djadi siasia. Lebih poela, kaloe benar Milo ada

terbantoe oleh saorang seperti Rocambole jang

ditjeritaken padaaja oleh Timoleon.

Sasoedah berdiam sasaat, paman itoe berkata :

,IOch, '~nam boleh I Kaloe Milo dapat ming- .

gat, kapala politie tantoe dapat taoe. Akoe ,rasa,

nona Antoinette ada keliroe."

%lBoleh djadi," kata Agenor.

- II Hal itoelah kaoe nanU boleh tjari katera-

ngannja, kaloe kaoe soedah kombali ka sini."

- II Balik kombali ka sini? Kaoe hendak bi-
lang apatah ?"

Karl lantas tertllwa dan berkata:

II Kaoe toch tan toe mengarti djoega, jang akoe

datang di sini boekan sekali aken membri slamat

padamoe atas kaoe poenja niatan kawin? Akoe

datang di s!ni aken· bitjaraken perkara amst

penting. Dl ini sore poekoel delapan, kaoe misti

berangkat sarna sneltrein ka Rennis, dan esok

pagi kaoe pergi inetgo~ kaoe poenja nene dari

fihak iboe, jang .ada perloe bitjara sama kaoe;

noesa kaoe balik kom!f>ali ka sini. Kaoe poenja

.Antoin.e. tte tida nanti djadi mati, kaloe ija tida

- 248-

bertemoe padamoe di dalam anampoeloeh djam."
- »Tapi, pamankoe, boewat apatah akoe pergi

ka sana ?"
- "Kaoe poenja nene ada sakit pajab. IJa

menoelis pada ajahmoe, jang ija misti bitjara
sarna taoe. Ada perkara wa.ris8n, Agenor!
Kaoe djangan sepelti anak-anak. Kaoe poenja
Dena soedah ampir mati; kaloe taoe tida datung
boleh djadi ija warisken samoewa hartanja ~apd
tjoetjoenja jang lajn."

- , Baik, akoe nanti pergi. Tapi kaoe tan toe
boleh bri idsin padakoe aken toelis satoe soerat
pada nona Antoinette? I

- 11 Boleh sekaH. Dan besok pagi akoe sendiri
nanti bawa soeratmoe pada Hoe nona. Dengan
bagitoe, akoe poen djadi dapat Batoe djalan aken
berkenalan padanja/'

Pada waktoe ampir poekoel delapan burggraaf
itoe antar Agenor ka station, dan ija tida 1aloe
dari sitoe, sabelon Iihat Agenor berangkat.

Komoedian lantas djoega ija poelang ka roemah
sendiri, di mana Timoleoll ada menoenggoe soe·
dah lebih dari satoe djam.

"Bagimana ?'I kata itoe . burggraaf pada itoe
Timoleon jang ada menjaroe orang Inggris.

Timoleon kaloewarken horlodji, ]aloe berkata :
"Soedah liwat poekoel sembilan. Segnar~
itoe perkara misti soedah dilakoeken ; ka]oe kaoe
Boeka, kita boleh tjoba libat.17
Di itoe waktoe djoega ija orang berdoewa lan-
tas pergi ka 8aint Honore.
Ija-orang lihat, jang kareta soedah tida ada
di de pan roemah no. 19. \
,,!toe perkoetoet soedah ber&ngkat, dan tantoe
sigra djoega ija masoek I.ka koeroengan," kata
Timoleon.

- 249 -

Dari sitoe ija orang pergi ka Champ Elysies,

dan Timoleon berkata poela:

Akoe maoe biar kaoe lihat betoel, jang akoe
~da bekerdja dengan baik aken kaoe poenja
oewang. Maka biarlah sekarang djoega kita pergi

ka kantoor politie "

LJ.

Sasoedah dapat gali itoe tromol besi di waktoe

malam, pada esoknja di waktoe masih pagi Roo

cambole dan Milo soedah djalan ka loewar aken

tjari itoe doewa anak piatoe.

Milo berkata, jang kaloe j~i tida salah ingat,

roemahnja njonja goeroe seko1a misti ada di

Auteuil.

Ttlpi ija tida ingat di djalanan mana; djoega

namanja itoe njonja goeroe ija. tida ingat.

~ Ija orang panggil satQe kareta sewa dan pergi

ka Auteuil.

Satelah sampe di Fontaine straat, Milo ber-

kata:

,,38, sekarang akoe ingat itoe tampat.1J

IJ8 sceroeh koesir djalanken teroes karetanja

sampe di oed joeng itoe djalanao. -

Tapi tempo soedah sampe di sitoe} ija poen

tjeloengak-tjelingoek, 1aloe berkata:

"Akce rasa, roemah sekola itoe ada dekat pada

satoe gredja."

~nD ija lantas Boeroeh koesir djalanken lagi

kandarannja v

l) Itoe roomah ada di ds-lam saloe kebon besar,"

kata. poela Milo: Ddan di depannja ada satoe

pintoe gerbang." ."

Satelah sampe "di Bois, Rocambole toeroen di

de p a n satoe w a r o e n gV ija beli bebrapa roko dan
;

..minta katerangan pads toekang waroeng itoe.

- 250 -

Itoe toekang waroeng berkats, ija soedah ting.

gal di sHoe toedjoeblas tahon Iamanja.

"Kaloe bagitoe, kaoe tantoe kenaI samoewa

orang di sjni," kata Rocambole. .

"Tempo akoe moelai tinggaI di sini," kata

poela itoe toekang waroeng: "di 'djalanan ini

masih sepi sekaU."

"Boekankah di ini tampat ada satoe roernah

sekola?" kata Milo.

- .Ja, pads doeloe had di sini ada roemah.

sekolanja njonja Haynaud, tapi roemah itoe soe.

dah dirombak, dan orang diriken itoe roemah

'toe, jang ada di sebrang." 1

"Tapi itoe njonja sekarang ada di mana?"

kata Milo jang sekarang djadi ingat namanja itoe

njonja goeroe.

- "Och, kaloe sekarang ija masih hidoep, ija

ada miskin ai.~sel Orang soedah lelang samoewa

barangnja. Kaloe kaoe hendak taoe lebih ba·

njak dari hal itoe njonja, kaoe misti pergi pada

toewan Boisdero, deurwaarder."

- "Ija tinggal di mana?"
_ . "Di djalanan Morli ere, tida djaoeh dari sini."

- "Trima .kasih, sobat."
Sasoedah berkandaran lagi sakoetika lamanja,

ija·orang sampe di depan roemahnja deurwaarder

Boisdero.
Pads boedjang prampoewan jang boeka pintoe,

Rocambole bri taoe, jang ij a maoe bertemoe

pada toewan Bojsdero. Q

,,0, kaoe datang boewat sita orang ?" kata itoe

boedjang, dan sahelon Rocambole menjahoet, ija

soedah boekaken satoe p5ntoe kamar dan ber-

kata:

11 Toewan, ada toewan·tdewan jang maoe sits

orang." ,

l

251 -

Boisdero, satoe leJaki berpengawakan ketjil

dengan kapala botak dan hidoeng merah, ija

sHaken doewa tetamoe itoe eoa~km ka daJam

kaalar toelis, laloe berkata:

"Kaoe tantoe datang boewat oeroes perkara,

toewan·toewankoe I Tapi sadari kamarin akoe

boekan deurwaarder Iagi: akoe soedah brenti

lakoeken itoe kerdjaan, kerna hendak hidoep

lebih djaoeh dengan oewang boenga sadja."

"ILoelah enak sekali boewat kaoe," kata Ro-

cam bole : "tapi kita-orang poen datang boekan

boewat sita orang hanja boewat membajar

oetsng."
- ,,0, doedoeklah, toewan·toewankoe. Boewat

itoe perkar"a salama-nja poen akoe ada sadia."

LII.

"Toewan;' kata poela Rocambole: "doeloe

kaoe soedah djalanken sita pada ~garon pram-

poewan jang ada diperhatiken oleh kita·orang.11

, f30leh djadi," kata Boisdero: "akoe poen

80edah (BOe djalanken sita pada banjak orang

pram p o e w a n . "

- "Hoe njonja, aken siapa kita-orang datang

padamoe) doeloe had ada boeka sekola di sini,

di Auteuil."

- .NjonJa Raynaud ?"

" Ta! ja!" kata Milo.

- "lja masih ada oetang padakoe ampir ampat-

ratoes frank; .:Saban boelan nona Antoinette bajar

menjitjil tnoa~g itoe."

- . Nona Antoinette?"

- "Ja, saLoe nona manis, eHok dan baik."

- II Ija tinggal oi mana?"
Hoe deurwaarder tilla sahoeti itoe pertaaja'an,
.banja b.erkata:

- 252

2JNjonja Raynaud. masih ada oetang tigaratoes

ampatpoeloeh toedjoe franc."

e1ja beroemah di mana?" kata poela Milo.

Rocambole Iantas kaloewarken ampat lembsr

oewang kertas dad saratoes franc, sambil bel'.

kata dengan mengoendjoek pada Milo:

2l lni toewan pamannja nona Antoinette; ija

datang di sini aken t.jari kaponakannja itoe, dan

dari sebab ija tida taoe nona itoe beroemah di

mana, maka ija datang menanjaken itoe pads.

moe. Nab, inilah oewang jang njonja Raynaud

misti bajar lagi padamoe. Sekarang bilanglah

di mana roemahnja njonja itoe." ,

- ePcida doewa tahon jang telah laIoe, ija

tinggal di Saint Honore, roemah no. 19."

Milo lantas sadja berbangkit, dan sabeloll Bois.

daro dapat tempo n~ka poelangken oewang jang

lebih, ija dan Rocambole soedah berangkat.

I! Ka Saint Honore!" kata Rocambole pada

koesir.

Dpewapoeloeh minut kom0 3dian, kareta itoe

soedah ada di depan roemahnja njonja R·\ynaud.

Milo masoek ka sitoe dan bertemoe pada djoe·

roe-pintoe Philippe.

llDl sini roemahnja njonja Rayaaud?" kata

~ ,toIl sasoedah memanggoet.

!lApa kaoe baws kabar dari hal itoe nona?'

kata. Philippe.

- IIHm ?"

- !lJa, kamarin sore Hoe nona pe;rgi dan sampe

sekarang ija belon poelang; ija ditjari koelHi-

ngan."

Milo remnalowkg ~ soewara triak, laloe

berkata:

IIAntoinette? ija ada dt mana ?')

:lOcb, toewan," kata Philippe jang bel?,n kenaI

pads Milo: IJ kaloe kita. taoe, tantoe kita-orang tida
lllenanja itoe padamoe. Njonja Raynaud soedah
doedoek menoenggoe antero malam; ija ampir
djadi gila bleh kerna berkoewatir, demikian
djoega istrikoe."

Milo berdiam seperti ada terkena hawa ge·

ledek.
. "Sekarang istrlkoe lagi pergi pada itoe toewan
. baron jang telah menoelis pada nona Antoinette,
dan kamarin sore ada kirim kareta datang di
sini aken ambil itoe nona/, ,kata poela Philippe.
iBaron jang mana?" kata Rocambole.
- - IJ Ajahnja baron Agenor, jang nan ti djadi
mertoewanja itoe nona."
- IISiapa namanja ?II

- 1'1 Baron de Morlux.'1
Milo lantas bertriak; tapi Rocambole Iantas
pegang padanja dan berkata:

"Diam 1"
Di itoe waktoe mama Philippe datang dan
berkata dengan berdoeka sangat:
I)Ija tida ada di sana/
Milo berbalik dan mengaloewarken lagi soe..
wara triak, laloe berkata:
;Bibikoe III
, Milo 1'1 kata mama Philippe jang djadi lim-
boang, oleh kerna kaget.
Tapi Rocambole tjepat pegang itoe mama jang
ampir djatob, 1aloe toentoen ka dalam kamar
djoeroe·pintoe,.:> soepaja tida djadi digeroemoeti
oleh penjew8'penjewa kamar di roemah Hoe,
jang sekarang ada datang dari sana sinj.

- - J --

Mama Philippe . adaL"lbl,f1..gitoe kaget, tempo ija

.dapat it~hl Milo, hingga ampirlah ija djadi pangsan.

- 254 -

Soewi:\minja jang tida mengarti satoe apa ata
hal itoe, ija mengawasi dengan bengong. aT~p

Rocambole lantas berkata padanja:

., Kaoe traoesah openi kita-orang, sobat· ta .
bilanglah di mana adanja nona Antoinette)' Pl

teh~la riengar itoe nama, ingatannja mama

Philippe djadi terang kombali.

Rocambole pegang tangannja dan berkata:
~ Tetapkenlah batimoe. Di lain tempo, Milo
nanti tjerit':lr pa1amoe, tjara bagimana ija telah

datang komoali; sekarang ada perkara jang lebih

penting. Rita-orang datang di sini boewa t ber.

temoe pada· njonja Raynaud dan doewa anak.

prampoewan jang ada padanja."

• Melinken adi:.\ satoe jang stiantgogeallagpiadaadnajaii"i
kata mama Philippe: "jang

RU31and. Nona A.ntoinette tingl.{al di sini."

. 2! Dan sekara.ng nona Antoinette ada di mana ?"

kata ROClmbole. .

- II Ija terhilang. Kamarin sore ija pel'gi pads
baron de Morlux, jaog telah menoelis padanjs,

. nllnti kirim satoo kareta boewat ambil dia. Akoe

&oedah pergi pada Hoe baron, tapi baron Hoe

tida menoelis dan tida kirim kareta. Akoe lantas

pergi pada poetranja, jaitoe baron Agenor jang

ada tjinta pada nona Antoinette." I
_ 2l Dan ?"

- •Tapi baron Agenor kamadn sore beranw

kat ka lain tampat." l)

Milo bergerak dan berktita:

,O~ Hoe djahanam !" jang lantas djoega
., Di · rob b,1I kata Roc ~ ,mlboe

berkata '~0e l a :
., Kita m L~ \i tjari noknaao'" eAntrtioaikn·etrtitaek; .t1aI pi boewat
hal itoe ti a da
rpeo~l

- 255-

Philippe dan in~jstr / gaIint berdiam dengan

merasa bingoeng dan wie.rtak~
Rocambole berkata poela:

Apa samoewa orang jang tinggal di ini
rboma~, ada taoe, jang nona. Antoinette ter-

hilang ?"
021 I tida: saorang poen belon dapat taoe,"
kata Pbilippe.

- nKaloe bagitoe, hal ini misti dirasiaken

sadja. Dan kaoe pergilah bUang paja njonja

Ra.ynaud, jang nona Antoinette tida nanti dapat

tjilaka."
- n Akoe ada niatan aken pergi pada politie."

. - ., Tida perloe. Kita·orang wdbr~oae nanti

berdaja-oepaja, soepaja nona Antoinette nanti

poelang dengan sigra."

"Akoe tida pertjaj8," kata mama Philippe:

,jang di dalam hal ini ada perboewatan boesoek

dari toewan Agenor. Ija ada tjinta betoel pada

toe gadis dan berlakoe dengan hormat padanja.

II Akoe poen ada rasa bagitoe," kata Rocambole :

"esok pagi angkaoe nanti dapat kabar dari kita-

orang. Slamat tinggal. JI

Dn~ sahabis bHang bagitoe, lantas sadja ija

berlaloe, di1koeti oleh Milo.

Satelah sampe di loewar, Rocambole ber4

kata:

Kita datang kabelakangan. Antoinette telah

terdjatoh ka dalam tangan -moesoehnja. Sekarang

djoega kita ;",misti bekerdja aken toeloeng pa,

danja."

akng,e~r kita pergi ka mana?" kata Milo.

- n Ka Serpente, pada doktor Vincent."

Ija·orang naik 'ka lma~ kareta, dan pada sa·

teEgah djam komoedian, ija-orang soedah ada di

roema}J.nja Hoe doktor.

- 256 -

Tempo Rl)catmbole datang p!\danja, doktor itoe

terperandjat.

"Akoe lihat jang kaoe ada kenali akoe," kata

Rocambole.
"A.pa kaoe ada perloe pa lakoe ?" kata itoe

doktor. .

- ~ la, doedoeklah dan toelis satoe soerat."

- "Pa.da siapa ?"
- Pc1ad~ baron de l\iorlux."

- "A.koe misti menoolis bagiroana?"

- "B.lgini, toelislah:

8:itelah Hoe doktor soedah sadia aken me.

noelis, Rocambole berkata :

"B.lron, .

7) A.koe harJ.p, itoe perkara doeloe hari ada

membri hak padakoe aken minta toeloe.

nganmoe.

"Di ini waktoe akoe ada kakoerangan oe-

wang, dan boewat di ini sore akoe ada

perloe doewapoeloeh riboe franc'"

,IAch," kata Hoe cloktor: I7soerat ini toch djadi

satoo antjaman pada itoe baron."

"Tida," kata Rc~mbole: "lni permintaan poen

ek~nlmi boewat djadi lantaran aken akoe biss

masoek ka dalam roemahnja itoe ab.no~ Akoe

sendiri nanti bawa soeratmoe pa1anja.17

Doktor lantas toelis apa jang tadi belon di-

toeli3. Komoedian ija lantas teeken itoe soerat.

Boleh dibilang, boenjinja soerat itoe ada pen·

dek sekali; tapi boewat itoe barun ada sampe

tjoekoep.

LIV.

l

Sadari kamarin sore baron de IHorlux belon

bertemoe lagi pada ija poenja craos~ Karl.

·-257 -

Tapi e~road ini soedah kasih taoe padanj8,

, spa jang nanti djadj, dengan bUang djoega, ba-

hoewa tantoe sekali orang nanti datang aken

tjari Antoinette.
Komoedian Karl Hoe membrj pesanaD, apa

jang itoe baron misti berboewat. "

Maka tempo orang datang padanja tar~j Au-

toinette, baron itoe lantas berlaga amat heran,

dan tempo orang kasih lihat padanja Hoe soerat

ja£lg tertanda olehnja dan terkirim pada Antoi-

nette, ija poen lantas bilang, jang itoe soerat

ada palsoe.
Dengan sasoenggoehnja djoega soerat itoe ada

palsoe, kerna tertoelis oleh Ti,moleon.

Sasoedah mama Philippe berlaloe dari hade-

psnnja, baron de Morlux itoe toenggoe aatang4

nja ija poenja soedara; tapi sabelon datang 80e-

daranja itoe, ija kadatangan orang lajn.

Satoe toewan jang kalihatan seperti satoe dok-

tor, datang padanja, dan berkata:

,Akoe ini pembantoenja doktor Vincent dan

datang aken tengok kaadalin toewan baron."

Baron de Morlux pet:,tjaja bitjaranja itoe toe-

wan, jang sabenarnja boekan lain adanja, hanja

Rocambole sendiri. ,
Sebab tida mendoega satoe apa, maka lantas

sadja baron itoe membri tanda pada boedjang-

nja, jang telah antar Rocambole masoek, soepaja

na~deobg t~oi b.erlaloe.
Komoedian ija berkata pada si pembantoe

doktor:

"Doktor' Vincent soeroeh kaoe datang pada-
koe '?"
W

- ,J8, boewat "lihat kaadaanmoe.';

- ,Akoe ada 'baik djoega."

Rocam1;ltlle binnse.. ,17

- 258 -

- .Djoega ija. ada soeroeh akoe sampeken ini

satoe soerat."

Dengan tangan goemetar baron Hoe trima itoe

soerat, dan satelah ija batja boenjinja, moekanja

lantas kalihatan poetjat.

•ToewaD," kata itoe baron: .itoe doktor Vin.

cent ada djadi sobatkoe dari tempo doeloe, dan

akoe soeka berboewat satoe apa aken goenanja .
tapi maskipoen orang ada kaja besar, kaoe ~tna
toe mengarti, tida salamanja. . . . . ."

"Orang ada sadia 20000 franc di dalam rpe.

maht kata Rocambole jang nr~ek8t omong.

nja ltoe baron.

"Benar sekali,n kata itoe baron: ~ dan sebab
itoelah akoe terpaksa minta kaoe menoenggoe

satoe djam. Akoe misti soeroeh saorang pergi

pada akoe poenja notaris, aken ambU oewang.

koe jang ada di sana."

• Akoe boleh menoenggoe," kata Rocambole

jang lantas sadja berdoedoek di -satoe korsi.

Hoe baron panggH boedjangnja dan minta

perabot toelis.

ealagi menoelis, baron itoe berkata di hati:

~ Boewat ini doewapoeloeh riboe, itoe doktor
nanti toetoep moeloet."

Samantara itoe Rocambole ada berkata di ha·

tiDja:

"lni mancesia ada kira, jang akoe ini satoe

bantong ; ija tida kira, jang akoe ada kenaI ija
poenja hikajat boesoek.71 . I)

Sedang boedjang pergi bawa soeratnja Hoe

baron pada notaris, <:1i depan gedong ada brenti

satoe kareta.

Karl de oluxr~ ~tnad kO'dndjoengi soedara-
nja. Dan ija boekan datang sr~din sadja.

Tempo kareta datang, Rocambole ada dekat

- 259 -

pada djende}a, dan ija lihat doewa orang toeroen

dari karets Itoe. .

"Doktor Vincent sahari-hari ada dapat banjak

kerdjaan, ja, toewan ?" kata baron de Morlux.

IIJa," I sahoet Rocambole: •tapi ijcl. ada lebih

miskin ' dari lain lain doktor."

- II Bagimana boleh djadi bagitoe?"

-- II Kerna ijll soeka sekali menoeloeng pada

orang orang miskin, dan. ija ada amat derma·

wan,'!

Di Hoe waktoe Karl de Morlux mllsoek ka

itoe kamar.

Ija berdoedoek di dekat pembaringan soedara·

nja, dan ija bitjara dengan satoe a,~bh jang

boleh didoega tida terkenal oleh lain orang

118iapa itoe orang ?" katanja ad~p ija poenja

soedara. .

"Pembantoenja doktor Vincent," sahoet itoe

soedara dengan itoe l;>ahasa djoega.

' - II n~ek obati kaoe?'

- ,Blekl:1n, ha'llja aken tmn~i padakoe 20000

franc."

- "Ha! antjam-antiaman ada moelai."

. - , Dan akoe ada merasa takoet."

- II Oh, lebih baik kasih 20000 itoe, dari pada '

banjak bitjara sa.rna itoe orang, jang dengan

sasoenggoehnja djoega soedah menoeloeng pa- I

~d.emo Kaoe tida ada poenja 20000 franc dl

roemah." .

- ~ Tida, tapi akoe soedah soeroeh orang pergi

ambit hoe8 pads akoe poenja notaris."

-, I Baik; kasih itoe plldanja, dan ija nanti

toetoep moeloetnja II

- "Akoe ada m-erasa. heran, kerns kamarin,

tempo ija berlilloe adari Bini, ija kulihatan seperti

ada tertindih dengan rasa menjesal."

."

- 260 -

- .Brangkali ija soedah berbalik pikir; tapi

biarJah sekarang kita bitjara dari perkara pen.

ting."

Rocambole mengoewap, seperti orang jang

ada merasa kess!. °

•Toewsn," kata baron de Morlux: .djika kaoe

80eka doedoek di kamar di sabelah ini, di sitoe

ada soerat-soerat kabar."

Pintoenja itoe kamar jang dioendjoek, ada

bersebrangan sama pembaringannja itoe baron
dan pintoe itoe ada tOerpentang. '

Rocambole lantas pergi ka kamal' itoe, ambil

satoe courant dan pegang itoe di depan moeka

sendiri, sambil doedoek menjamping, hingga

matanja ada dapat lihat djoega pa.da itoe doewa

soedara, sedang moekanja sendiri tida kalihatan

oleh marika itoe.

•lni doewa orang ada di fihak djelek dalam

hal bertentangan sama k,e"o~ k~a Rocambole
dengan tida bersoewara: "ija·orang poen ada

bitjara dengan satoe babasa, jang tida banjak

tertena] , tapi ada terkenal baik olehkoe, jang

soedah peladjari Hoe di Bretagne, hahaha 1"

Karl berkata pada soedaranja:

,Soedah seleseh: itoe anak soedah ada di da-

lam roemah toetoepan."

.!toe akoe soedah taoe," kata itoe baron:

.tadi pagi djoeroe·pintoe roemahnja telah datang

padakoe, ija maoe Iantas pergi tjari Agenor."

- ,J8, tapi Agenor Boedah berangkat pergi

ka Rennis. Akoe soedah kirim telegram pada

nenenja, sabagimana kits soedah bitjara. Dan
nene itoe tantoe nanti tahan ~oti tjoetjoe di sana
bebrapa hari."
L

Dengan pas8ng koeping, Rocambole berlaga

batja courant. .~

- 2611.-

Apa itoe anak tida biBa aegnk~rt) jang dirl-
Dg~ tida berBalah satoe apa?" kata Philippe de
Morlux.
- II Tida, kerna maBkipoen ija ada tjerdik, Ua

tiada Bampe pande aken berlawanan Bama Batoe

kawanan .pentjoeri, jang goenaken Begala tipoe,

80epaja anak itoe terpaudaDg Beperti ko.ntjonja.

Djoega itoe prampoewan toewa, jang akoe gadis

itoe anak sendiri, ija dapat BeBatken samoewa

politie. Ini hari anak itoe nanti·dibawa ka pem-

boewjan Saint Lazare, dan Timoleon Boedah atoer

satoe akal, o~e . ajp anak itoe tida nanti kaloewar

Iagi dari saila."

.He 1" kata Rocambole di hati: lIitoe Timoleon

akoe kenaI."

"Apa sekarang ija ada di Bini ?" kata baron

Philippe.

- IIJa; kaloe itoe pembantoe doktor soedah

pergi, akoe nanti bawa Tjmoleon ka Bini. Ija

ada menoenggoe di kamar depan."

Sebentar lagi, boedjang jang pergi pada notaria,

datsng kombali dengan bawa Batoe envelop jang

ditoetoep dengan tjap di atas lak.

Philippe boeka Hoe dan kaloewarken dari

sitoe Basoesoen oewang kertas.

Rocambole dapat lihat, jang mataHja itoe boe-

djang ada djadi bringaB, tern po ija lihat Hoe sa·

soesoen oewang.

"lni boedjang boleh diemasi," kata Rocambole

di hati. 0

II Toewan," kata Philippe: lIitoe oewang soedah

ada."

Rocambole lantas datang pada itoe baron, jang

lantas kaslhken ·padtJnja itoe oewsng kertss.

..Sasoedah trims Hoe, Rocambole berdjalan

pergi.

-. 262 -

Tempo ija meliwat di kamar depan, di mana
Timoleon ada berdoedoek, ija berlaga berbang.
kas dan toetoepi sabagian moeka sendiri dengan
selampe.

LV.

Di tangga, Rocambole bertemoe pada itoe boe-

djang, jang tadi soedah bawa oewang dari notaris.

Rocambole pegaug nabjghoe~t boedjang

itoe, Bambil berkata:

'IIAkoe maoe bitjara sedikit,l1

,Ada hal apa?" kata itoe boedjang dengan

merasa heran,

- 'II Boekankah kaoe jang tadi telah pergi pada

notaris ?11

- 'IIAkoe sendiri."

- .Kaoe tida taoe apa isinja itoe envelop?"

Itoe boedjang djadi kaget, laloe berkata:

"Mengapa kaoe tanja itoe padakoe?"

- •Boewat dapat taoe"

Sambi! bHang bagitoe, Rocameo1e kaloewarken

oewang jang tadi Hoe dan kasih si boedjang

lihat.

Itoe boedjang djadi bE:rgoemetar.

,)Akoe rasa, sobat," kata poela Rocambole:

"kaloe kaoe ada poenja ssparo sadja dari oe·

wang ini . . . . ."

- 11 Kaoe hendak bHang apatah?"

- "Doewapoeloeh riboe frallc aia soewatoe

djoemblah jang bagoes. Orang boleh berdagang

dengan modal sabagini."

Si boedjang mengawasL pada Hoe oewang di

tangan orang.

Rocambole re~atk pochl :

"Akoe rasa, saa-ude kaoe taoe apa isinja itoe

env elop jang tadi, kaoe tantoe soedah bawa itoe

- 263-

~ehl ergi minggat; tapi kaoe nanti kena ditangk-ap
politie, sedang sekarang ini kaoe bo[eh da-
pat ini oewang, <n~ga:
tida terantjam oleh itee
babaja. - - Nah, Inl satoe .Iembar boewat kaoe,

dari sebab kaoe soedah maoe dengar akoe bitjara...

DaD djika kaoe maoe djadi boeaakkoe 'doewa-

poeloeh hari lamanja, ini 20000 franc lantas

djadi poenjamoe samoewa. Kaoe bernama apa ?,J

- "Germain."
DaIr Germain itoe tida kasih poelang itoe sa·

lembsr oewang jang dibriken padanja.

"Akoe mace dapat lihat dan denger, apa jang

ada terdjadi dan ada dibitjaraken di dalam ka-

mar madjikanmoe,u kata poela Rocambole, jang

ada doega, bahoewa itoe boedjang bisa berboe.

wat segala perkara, kaloe sadja dibri oewang.

"Kapan ?" kata boedjang itoe.

"Sekarang djoega. Kaloe · akoe pergi dari

roemah ini} kaoe dapat lagi satoe lembar dari

sariboe franc."

"Marilah 1" kata itoe boedjang, ·dan dengan

djalan di satoe gang ija bawa Rocambole ka

satoe kamar ketJil, jang terhoeboeng dengan

satoe pintoe katja pada kamar pembaringannja

ija poenja madjikan.

Dengan perlaban Hoe boedjang dekatken satoe

bangkoe-kaki pada itoe pintoe, soepaja dengaD

berdiri di sitoe, Rocambole boleh mengintip dari

katja djendela.

Dengan karen~g tangan, Rocambole soeroeh

boedjang Hoe berlaloe.

Komoedian ija lantas mengintip dan pasang

koeping.

Sedang ablmo~Rc intip itoe doewa soedara

..daD Timoleon, Milo ada doedoek menoenggoe di

kareta.

264

lja menoenggoe ampir doewa djam is.

manjs.

Achir-achir Rocambole datang dan berkata
pada koesir:

,Ka Saint-Honore 1"

»Bagimana?" kats Milo, satelah kareta soedah

berdjalan: 2tkaoe ada dspat taoe satoe apa dari

hal Antoinette ?"

- • Ada; tapi akoe lebih soeks, kaloe tida

dapat taoe bsgitoe." ."

- 2t KS:oe hendak bHang apatah, toewan ?"

- •Kita berla.wanan sama satoe moesoeh jang

koewat; tapi kita nanti menang." .

- ,Itoe orang-orang doerhaka I"

- ,Ija ad~ pake satoe orang, jang ampir sam's
koewatnja dengan akoe."

- •Siapatab?" .

- ,Orang seboet dia itoe Timoleon."

- ,Akoe rasa, di pemboewangan akoe Boedah
taoe denger Hoe nama."

-- If Boleh djadi; tapi sekarang kits boekan
miBti bitjars dari hal dia."

Mingkin lama, Rocam bole itoe ada kalihatan
mingkin tida aahar.

Milo tida brani tanja apa-apa lagi padanja.

2!Kaloe Badja kaboeroe kita datang!" kats
Rocambole.

Satelah itoe kareta brenti di depan ro·emah
njonja. Rsynaud, ·Rocambole melompat toeroen
dari kandaran 1toe.

Dengan girang papa Philippe mengamperi

padanja. ~

,Ija soedah terdapat kombali,H kata itoe djoeroe·

pintoe.

,Ija ada di Bini ?', kata Rocambole.

~ 265 -

.:- II Tida, tapi ija 8oeroeh orang sHaken njonja

Raynaud datang padanja."
_ IIIja soeroeh siapa?"

- ri,Fa.toe njonja toewa, bibinja toewan Agenor

olpIef~ djoeroe-Iajan. Ija datang dengan kareta.
Akoe pOEm}a is-tri poen toeroet pergi."

-- "Itoe jo~n djoeroe-Iajan datang ambil

njonja Reynaud?,"

- , Ja, dan ija datang dengan bawa soerat
dari nona Antoinette. Roepa'roepanja, ajahnj8\
toewsn Agenor tida moefakat aken anaknja ka..
win sarna nona Antoinette, dan sekarang toewan
Agenor Hoe melariken: nona kits, tapi denganf
segals hormat dan kalakoean baik, dan ija baws.
nona kita pada bibinja."

- II LantaB ?" .

- "Itoe njonja djoeroe-lajan berdiam di Bini,·
sedang njonja . Raynaud dan iBtrikoe pergi ka
Passy, ka roemahnja toewan Agenor poeBja bibi."

- 11 Kaloe bagitoe, ija maBih ada di roemah

ini ?"

- II Tida, kerna tadi ija 80edah pergi dari Bini
sama-sama doewa toewan. Tern po ija berangkat,
ija berkata padakoe: Djangan koewatir, Bebentar

akoe datang kombali."

- "Dan kaoe taoe ija-orang pergi ka mana ?"
- ft Tida, toewan."
- "Ija pergi pada kapala politie, komoedian
pada hakim fllstructie."
- . •Boewat apatah?"

- t.Boewat Boeroeh orang seret nona Antoi-
nette k~ pemboewian "Saint-Lazare I"

Rocf}.mbole adA alt1at berdongkol. Dengan

gigit gigi, ija berkata poela:

"Timoleon 80edah bekerdja dengan t.jepat dan

$-

- 266 ~-

Boedah dapat goenaken akalnja pada kita, seperti
pada anak-anak."

LVI.

Siapatah adanja itoe prampoewan toewa jang

soedah amhil njonja Raynaud dengan kareta?
Itoelah kita nanti terangken.

Timoleon soedah atoer lebih doeloe . segala

perkara.

Kasaksiannja itoe bangsat-bangsat, jang bHang

ada kenal pada Antoinette; i toe prampoewan

toewa jang datang pada politie dan mengakoe

diri iboenja Antoinette: itoe samoewa ada e~jot
koep boewat commissaris politie.

Tapi kaloe ija diperiksa oleh hakim, tantoe

sekali Antoinette n9.nti bisa kasih banjak katera.

ngan atas hal diri sendiri, dan nanti bisa seboet

namanja banjak orang, jang nanti maoe menang.
goeng, soepaja ija lantas dilepas. ·

Boewat lawan itoe samoewa, misti diatoer

roepa·roepa tipoe daja. Dan l'imoleon tida alps
di dalam )lal ini.

Sasoedah Rocambole dan Milo berangkat pergi

dari roemah njonja Raynaud, ada satoe karets

bagoes berenti di depan itoe roemah, dan dal'i

dalam kareta itoe ada toeroen satoe prampoe·

wan toewa, jang kalihatan seperti satoe II njonjs

besar."

Ija masoek ka dalam roemah dan berkata pads
mama Philippe:
OJ

IISobat, akoe ini djoeroe-Iajannja njonja· graaf

de Maulincourt, bibinja toe wan Agenor de Mor·

lux, dan akoe datang dengan .namanja nona An-

toinette aken senangken hltinfa njonja Raynaud ;

maka akoe minta, sjgralah kaoe antar akoe me·

ngoendjoen gi padanja." ",

- 267 -

Dengan lekas mama Philippe lantas naik ka

ata8, dilkoeti oleh itoe njonja toewa.
Njonja," kata itoe djoeroe-pintoe pada njonja

_ Raynaud: tJ ada kabar dari nona Antoinette."
it.
Njonja Raynaud lantas rnegba~

Kalihatan jang ija ada sedang menangis.

. Njonja tetamoe berkata sambi! tertawa:

"Lagi tiga dominggoe nona Antoinette nanti

djadi njonja baron de Morlux, dan di dalam

tempo satoe djam kaoe nanti soedah memeloek

padanja, njonja." ,

.Tapi telah ada terdjadi hal apatah?" kata

njonja Rsyna'ud.

- IIItoelah nona inoAte~ sendil'i nanti bi-

lang padamoe; inHah soeratnja'."

Sambil berkata bagitoe, ija angsoerken pada

njonja Raynaud satoe soerat, jang njonja itoe

lantas boeka dengan Ijepat.

Maskipoen njonja Raynaud koerang melihat

tegas, oleh kerno. adanja ajer mata jang ber-

linang-linang, ija ada rasa kenaB djoega soerat-

nja Antoinette.

Soerat itoe ada berboenji demikian:

,Mama

"Akoe ada tertahan di gedongnja njonja

de Maulincourt, bibioja Agenor, jang sigra

djoega nanti djadi bibikoe. Aken akoe poenja

kawinan dan kalepasan roepa-roepanja ada

satoe halangan, jang, melinken kaoe sendiri

bisa singkirken; sebab itoelah kaoe misti

datang padakoe. Hendaklah kaoe berkeroe-

doeng dengan djoebahmoa jang tebaI da n

adjak mama Philippe berangkat ka Bini.
21 Lebih ~adl
ini, akoe belon biBa bHang.

.. II Anakmoe jang bertjinta,
II Antoinette."

- 268 -

.P.S. Njonja Anger jang bawa soerat inf

misti bitjara di roemah kita sama burggraaf

de Morlux, pamannja Agenor.

•Maka biarlah njonja Anger berdiam di

roemah kita, sedango kaoe dan mama Philippe

datang padakoe. Njonja Anger nanti bitjara

sama itoe burggraaf atas hal anik'eow ~
Dengan s08sah njonja ~anydu,R terbantoe h~lo
mama Philippe, batja itoe soerat, jang toelisan.

nja ada meniroe betoel pada toelisan Antoinette
hingga itoe doewa orang toewa djadi kena d~i
tipoe.

Njonja Raynaud lantas berpake pake dengan

sigra, sedang mama Philippe pergi pake pakean
jang paling baik. .

Sebentar lagi doewa orang ~weot itoe soec;lab

ada di da]am Hoe kareta, jang ~jargnio sangka

karetanja njonja de Maulincourt, Kareta itoe

poen bagoes, tertarik oleh satoe" koeda besar,

dan di sampingnja koesir ada doedoek satoe

boedjang lelaki, jang berpakean seperti boedjang.

nja orang hartawan.

Sedang kareta itoe berdjalan pergi, Hoe njonja

jaDg di dalam soerat ada diseboet bernama

njonja Anger, ija tinggal berdiam di roemah

njonja Raynaud.

Babakan pertama dari komedi soedah seleseh

dimainken, sekarang misti dimainken babakan

kadoewa.

Baroe sadja njonja Raynaud d'an mama Phi·

lippe berangkat pergi, lantas ada datang doewa

orang lelaki, jang berpakean satjara boedjango

boedjang orang hartaw&n, menanja pada papa

Philippe, k3.Ioe-kaloe ijatOradg boleh bertemoe

pada Balthazar. .
~zta,lnhB jaitoe satoe koesir jang da . ~ poenJ8

" tal di itoe roemah no. 19, ketna ada doewa
'a~:l di itoe roemah.
J , Tida b:sa," sahoet papa Philippe: "kerna
Baithazar baroe pergi ka. r~a!we,
dan ija tida

nanti lekas datang kombalJ.

Maski bagitoe, biarlah kita·orang menoeng-

go; 11 kata satoe dari antara itoe doewa orang:
~kae ini orang sakampoeng sarna dia dan se·
karang hendak pergi ka kampoeng kita. Akoe

11180e tanja padanja, kaloe-kaloe ija maoe kirim
kabar apa·apa pada ajahnja." .

Ija-orang dan papa Philippe lantas mengomong·

0111ong; achir-achir ija-orang adjak djoeroe·pintoe

itoe pergi minoem di satoe waroeng minoeman

jang tiada sabrapa djaoeh.

Papa Philippe koentji pintoe kamarnja, laloe

111engikoet pada doewa orang itoe pergi ka wa·

roeng minoeman.
Salagi papa Philippe ada di itoe ' waroeng, di

depan pintoenja itoe roemah no. 19 ada kaliha-

. tan satoe boedjang istal jang lagi bresihin kedali

koeds.
Samantara itoe ada datang di depan itoa roe-

mah: satoe karata ketjil, dari mana ada toeroen

doewa ·toewan.

Kerna kamarnja djoeroe·koentji ada tertoetoep,

ija·orang lantas menanja pada itoe boedjang
istal: '

,Mana djoeroe·pintoe?"

.Ija kaloewar, toewan," sah-oet itoe boedjang.

- »Apa njonja Raynaud tinggal di sini?"

- 1IJa, di tingkatan kadoew8, pintoe kanan."

Sasoedah membi1Stug trima kasih, doewa toe·

wan itoe lantas naik kfv tingkatan kadoewa dan

mengetok pada pintoe kanan,

Itoe pJ;ampoewan toewa jang mengakoe ada

- 270-

djadi djoeroe·lajan dan diseboet njonja Anger

ija boekaken pintoe. '

.Apa. akoe ada bertemoe .pada njonjll. Ray.

uaud?7J kata satoe dari itoe doewa tetaoooe.

IIJa, akoe sendiri, toewan," sahoet itoe pram.

poewan toewa.

- II! pa satoe prarnpoewan moeda nama An.

toinette ada tinggal sarna kaoe di sini '(')

.Ja, toewan," sahoet itoe prampoewan dengan

berlakoe doeka.

II Maril ah toeroet padakoe pergi pa~ toowan

hakim," kata satoe dari doewa ol;ang itoe: ..aken

bri katerangan dari ·itoe Antoinette."

Di itoe waktoe, itoe boedjang jstal jang bresihi

kedali di depan pintoe, soedah mengilang. Djoe178
di itoe waktoe, itoe doewa orang jang tjari l~.B
thazar, 80edah bajar harga minoeman jang ija.

orang minoem sarna·sama Philipp\3, dan ija.orang

berkata pada itoe orang toewa, ija -orang nanti

datang kombali sadja di waktoe sore.

Maka Philippe poen lantas berangkat poelang

dan djadi dapat Iihat itoe njonja djoeroe-lajan

berangkat pergi sarna-sarna doewa toewan.

Sasoedah dengar bitjaranja itoe djoeroe'pintoe,

Rocambole maoe masoek ka tampatnja njonja

Baynaud; tapi itoe njonja djoeroe-lajan' soedah

koentji kamal' itoe dan bawa pergi koentjinja.

Sebab Philippe ada pegang koentji jang ka-

dO'ewa, Rocarnbole djadi dapat djoega masoek ka

kamar njonja Raynaud. o.

Soeratnja Antoinette ada di a~t perapian.

Rocambole batja itoe, laloe berkata pada Milo :

"Ija-orang bisa sekali; tapi akoe djoega."

Komoedian ija berkata p<1ela:

"Kaoe misti lantas be'rangkat pergi ka Rennis."

'- •Baik, toewan."

"

- 271-

.-:. II Tjari toewan Agenor di sana dan bHang

l'adanja jang kaoe bernama Milo. Itoelah soedah

tjoekoep boewat dial Adjak ija poelang ka Parijs

dan bHang sadja padanja, jang Antoinette ada

. di ~ald bahaja. rs~.ba Kaoe kabarin akoe de-

ngan telegram, poekoel brapa kaoe nanti datang

kombali di kota ini."

- "Baik, toewan." .

II Timoleon!" kata Rocambole dengan soewara

di leher: IIkaoe nanti menjesal, kerna kaoe ber-

Iawanan sama akoe."

LVII.

Bersama·sama Hoe bangsat-bangsat dan pram-

oew~nmarp- boeroek, Antoinette dibawa
di waktoe malam ka dalam toetoepan boewat

# orang·orang jang ditahan oleh politie.

Di sapandjang malam itoe, Antoinette merasa

seperti ada di dalam noraka.

Madeleine Chivotte njanjiken njanjian· njanjian

tjaboel, sedang Marton tida berenti mehinaken

gadis kita itoe, . dengan membilang djoega, jang

gadis itoe nanti dapat hoekoeman pendjara, se-

dikitnja poen lima tahon.

Antoinette sangat bersengsara dan tida .tidoer

barang sakedjap.

Achir-achir mata-hari terhit.

Sebentar lagi orang datang bri taoe pada itoe

n,ab-t~gs jang ija-orang satoe per satoe

nanti diperiksa oleh bakim instructie, komoe-

dian - kaloe ada lantaran - orang-orang lelaki

nanti dibawa ka p-amboewian Saint Pelagie,

orang·orang prampoewan ka pemboewian Saint-

Lazare. '

Ant..o.. inette bergidig, tempo dengar namanja

272 -:

Hoe pemb6ewian. Samoewa orang di ParUs poen
taoe, jang Saint·Lazare itoe satoe nembopia~
boewat orang·orang prampoewan boesoek. · .

Bangsat bangsat Ielaki ciiperjksa lebih doeloe j
komoedian baroelah orang orang prampc ewan.

Antoinette diperiksa paling belakang, maks -

sabelon dipanggil- adalah sapoeloeh minut Ia:
manja ija tinggal sendiri&n.

Pegawe politie jang panggil gadis itoe menga·

dep pada hakim, ada merasa heran, tempo Ull.

lihat romannja gadis itoe ada seperti orang baik.

baik.

"Anak," kata pegawe Hoe: "kaoe telah ber·
boewat kasalahan apatah ?"

"Akoe tida sekaJi ada berboewat salah," sahoet
Antoinette: "akoG ini saorang baik·baik, teraniaja

oleh satoe koempoelan orang·orang djahat."

- "Tapi apatah .tida ada orang jang boleh
datang lepasken kaoe ?"

- ,Ada, akoe poenja mama·poengoet."

- "Kaloe bagitoe, djanganlah . kaoe takoet,
toewan hakim ada tjerdik dan ada banjak pen-

dapatan. Djika kaoe tida bersalab, ija nanti

lepasken kaoe."
Omongan itoe ada senangken sedikit hatinja

.gadis kita, dan cengan angkat kapala dan tida
takoet-takoet, ija datang ka hade pan hakim. .

lni hakirn poen, tempo lihat Antoinette itoe,
ada djadi merasa heran .

•Siapa namamoe ?" kata hakim itoe dengan
manis.

_. "Antoinette Miller.'" pen- .

- "Kaoe beroemah di .mana ?"
- "Di Saint·Honore, roemah no. 19."
- II \3agimanatah kaoe boleh ' ada i~ ~arn

. - 23 -

tjoeri-pentjoeri dan prampoewan-prampoewan

jang terno.ma djelek ?"

- »Toevran,. akoe ini teraniajo. oleh orang·

orang djahat jang berkonkol. Orang-orang jang

akoe tiada kenaI, soedah djebak akoe ini,

dan bilang jang akoe ini j.a~not Satoe

prampoewan toewa. jang skoe belon taoe lihat,

soedah datang pada kapa\a politie dengan berkata

ada djadi iboekoe. Sampe di ini tempo Allah

telah membri kakoewatan padakoe, sken tida

djadi gila; tapi sekarang akoe ada koewatlr,

jang ingatanko3 nanti djadi a~.O"kr3

Saden~ Antoinette bitjara, toewan hakim

ada Iihat proces·verbaal dari commissaris 'politie•

•Bitjara teroes," kata itoe hakim.

Antoinette lantl;loB tj'eritaken, apa jang telah

ada terdjadi padanja di dalam sedikit tempo jang

baroe laloe: jaitoelah tjara bagimana ija Boedah

djadi berkenalan sama Agenor, bagimano. ada

boenjinja soerat jang tertanda oleh baron de Mor-

lux, Boerat maRa ada djg,di lantaran' aken ija dapat·

ken perkara tjilaka pada malam jang bal'oe laloe.

,no"aJ~ kata itoe hakim: "akoe nanti lantas

soeroeh orang panggil njonj'a Rayaaud, dan kaloe

ija tetapken bitjaramoe, akoe ini tida tna~ djadi

kaoe poenja hakim, hanja djadi senderanmoe."

,,0, toewan," ~at Antoinette: "riboe-riboe

trima kasih! . ' .... klloe ini amat baik. Seka·

rang akoe katoeloengan/' .

Itoe hakim)antas membri perintah aken panggil

njonja Raynaud.

Komoedian ija berkata pada Antoinette:

"Orang nanti antat; kaoe l8~ikmo ko. kamar

tahanan, tapi akQe harap, boewat .sedikit tempo

sadja,lI ..,

Rocambole binasa. 18

•0

- 274 -

Dan ija memanggoet pada itoe gadis, jang

lant88 berlaloe dengan penoeh harapan baik.

Satoe djam komoedian, itoe njonja Raynaud

palsoe datang pada itoe toewan hakim.

Tjara bagimanatah itoe doew8 pegawe poIitie

jang ambil Hoe prampoewan toewa di roemah-

nja njonja Raynaud, bis8 dapat doegai1n, bahoewa

prampoewan itoe, jang romannja kalihatan ada

menagih hormat, soewatoe penjpJe adanja!

Njonja," kata hakim pada prampoewan itoe:
~"oek tantoe 80edah mengarti, mengapa akoe
memanggil padamoe 11
"Ach, ja, toewan," ~e8aho prampoewan Hoe

dengan berJakoe doeko: '

- .Kaoe bernama njonja Raynaud ?"

- ,Ja, toewan.,t

- "ApI} doeloe kaoe ada djadi goeroe sekola ?"
- ~ aJ, tigapoeloeh tahon lamanja, toewan, dan
tantoelah djoega akoe iam~h
lakoeken ker,djattn·

koe itoe, saande akoe tida dapat tjilaka."

--- "Kaoe ·beroemah di Saint·Honore ? '

- "Jo, toewan."

- "Sarna satoe anak prampoewan nama An-

toinette ?17

- IIJa, toewan."

Di sitae itoe nene nene ada kalihatan seperti

ija ada Bangat berdoeka. Dengan soewara wawa·

wewe ija berkata poela:

II Apatah soedah ada terdjadi dengan itoe anak

tjilaka, toewan?" . I.-

- ,Sahoetilah sadja pertanjaankoe. Apa anak

Hoe satoe aDak pi'atoe?"

- II Boekan, toewan, ija ada poenja iboe . . . . .

jang doeloe hari titipken dia padakoe."
_ . ,,0, tantoe saorang erwpm~oan
dari doenia

besar ?"

275 -

!toe prampoewan berdongak ka. langit, laloe

berkata: .

11 Astaga I apa ija telah djoeatai, kaoe di dalam

hal itoe?"

- "Siapatoh iboenja ?"

- IISatoe prampoewan doerhaka, ordng seboet

nomonja Marlotte." .

_- "Hm, dia itoe iboenja?"

- .Ja, toewan."

- 11 Tapi 0 itoe anak toch tinggal di roemah·

moe? '

- .Betoel, toewan. Di tahon doeloe ija datang

minta lindoengankoe, sebab, toeroet katanja,

iboanja poekoeli dia. Dcb, toewaD, doeloe barf

ija ada djadi moeridkoe jang paling baik, dan

akoe sajang padanja seperti anakkoe sendh'i .....

Tempo dengRn bersoesdh hati ija datang pada-

koe, akoe adjak ija tinggal di roemahkoe, dari

sebab akoe merasa. kasihan padanja .. _ ...

Ija tjerita padakoe, jang ija dapat redjekinja,

dengan adjari aoak-anak prampoewan main piano

dao menoelis garnbar-gambar."

Di sitoe" prampoewc\n itoe moelai seda sedoe

menangis.

II Bitjaralah teroes," kata toewan hakim.

LVIII.

Prampoawan itoe seda sedoe keras sekali, hing·

go. tida bisR. bitjora. -

Achir-achir ija tahan segak segoeknja dan Boe-

soeti ajar mata, 1010e berkata : ~kae
IJ Di dlliam bebrapa. boelan jang ~ae,pmtr

tida dapat soasoo satoe apa dari AntoInette; lJa
kalihrLtan manis ske ~ 1i dan tjinta ·padakoe.
..11 -lCnar, ija ada ~iegp
ka loewar saban pagi

- 276 -

dan saban sore, tapi itoelab, toeroet katanja,

boewat pergi mengadjar.
Pada soewatoe sore ija tida poelang. Esok·
~jn ija poelang, dan ija tjerita, jang .ija telah
gadangi satoe moeridnja jang sakit pajah dan

lantas djadi mati.

11 Akoe pertjaja padanja. _

•Tapi pada delapan hari komoedian, paqa

Saptoe sore, ija toenggoe sampe akoe soedah ti-

doer, laloe ija pergi dan tida datang kombbli

pada sabelon hari Senen. .

"Akoe lanta.s trasoeka ija tinggal di roemah-

koe. dan akoe bri taoe itoe pada iboenja.

I Tapi anak itoe lantas menangis·nangis, Minta

ampoen padakoe dan mengakoe perboe.watsn-

njn ..... Ija ada berkenalan pada satoe lelaki

djabat ..... Polyte namanja."

..,Apa kamarin sore Antoinette ada padamoe?1I

Dengan berseda-sedoe prampoewan itoe bel"

kata:

.Ocb, toewan, tadi pagi akrie ada trima 80e·

ratnja itoe Po]yte. Ija minta, biar akoe bHang,

jang' Antoinette ada di roemahkoe, tapi akoe

tida brani djoestai kaoe. Tida, toewan, kamarin

sore Antoinette tida ada padakoe, dan akoe misti

bHang djoega, jang soedah ada satoe boelan la·

manja, ija kaloewar dari roemahkoe."

Kombali prampoewan itoe seda-sedoe.

"Kaoe boleh poelang,1I kata hakim.

Dengan menangis nene·nene itoe ...berlaloe.

Samantara itoe Antoinette dibawa 'kombali ka

dalam kamar tahanan.

Ija dapatken di sitoe Matieleine Chivotte dan

n~.otMa v
Doewa prampoewan itoe ad~ toenggoe datang-

nja kareta, jang misti bawa marika ka Saint·

- 277-

Lazare, dan ija-orang ada bertjidra satoe sama

lain.

Marton berkata pada Madeleine Chivotte :
eo,~k rasa, papa soedah berhjanat pada kita

samoewa.17

Jang diseboet papa itoe, jaitoelah as~to lelaki

toewa jang djadi kapala dari itoe kawanan pen-

tjoeri.

IISebab apa ?" kata Madeleine jang memang

ada toeroet bcrkonkol di dalam halnja Antoi-

nette.

- ,Si Polyte djoega, dan kaoe dan mama

toewa djoega. Angkaoe soedah berhianst pada

ternan ternan, hingga kita·orang poen tel'bawa ·

bawa." .

"Kaoe · edan!" kata Madeleine, dengan merasa

takoet sedikit.

lSi Polyte dan papa," kata poela Marton: "ada

trima oepahan boewat kasih dirinja ditangkap

sarna sarna kita-orang.

. - " Ach, diamlah!"

lIDan kaoe djoega," kata poela Marton dengan

sengit: ,kaoe boesoek sekali, Madeleine. NantiJ

di Saint· Lazare kaoe dapat rasai tangankoe 117

'Di itoe waktoe Antoinette datang.

l!Nona/' kata Marton: ,djangan goesar pada-

koe, dari sebab akoe soedah berlakoe djelek

padamoe. Kamarin sore akoe soedah minoem

terlaloe banjak dan ada mabok. Apa kaoe soeka

ampoeni a1eQe?" .

Antoinette djadi merasa piloe, oleh kertia Hoe

pengakoean trima salah. Maka ija menjahoet :

"Dengan senang 1tati."

Dan ija Iantas 8.)llgsoerken djoega tangannja

pada itoe Marton, jang sekarang djadi beringat

baik ..padanja.

- 278-

"Memang ~jd,8"O tata Marton itoe: "kaoe
tida kenai pada Po1yte, ja?"

"Sekali-kali tida," sahoet Antoinette, jang lan-

tas djoega berkata poelb : .

~ Sw8omae, apa jang akoe bilang pada com·
missaris politie, ada betoel, dan kaoe poen lebih

taoe dan Jain orang, jang akoe tida kenaI pa·

damoe 11

Sambil berkata bagitoe, ija melihat pads Ma·

deleine Chivotte, jang lantas djoega melengos.

1IAkoe soedah kena doega dengan betoel,"

kata poela Marton : "bebrapa orang d~a dapat
oepaban-setaoelah dari siapa - boewat masoek

di pendjara, dengan menjilakai kaoe ini, dan

akoe sarna b9brapa ternan, jang tida taoe satoe

apa, djadi terbawa-bawa."

Di itoe waktoe, kareta aken bawa orang-orang

tabanan ka pemboewian, datang ka depan itoe

kamar tahanan.

"lja'orang datang ambil kit8," kata Marton.

Dan sambi! mengantjam pada Madeleine dengan

kepalan, ija bcrkata:

1ISama kaoe akoe nanti Qeritoeng di lain

tempo!"

. 1IItoelah akoe maoe liha t," kata Madeleine

Bambi! menoelak pinggang dengan tangan kiri-

kanan.

Antoinette ada senang. Toewan hakim poen

ada berlakoe manis padaoja, hing'ga ija dapat

rasa, sebentar djoega ija nanti dileps:sken. Dan

ija berkata dengan merasa kasihan pada Marton:

"Kdoe misti dibawa ka pemboewian?"

110, akoe ini," sahoet itoG prampoewan: ,akoe

soedah biasa. Akoe soedah tave lebjh doeloe,

apa jang nanti djadi padako'c: aDam boelan ter-

koeroeng. J ang mendjadiken akoe soesahl j,a. itoe·

- 279 -

lah akoe tiaC:ia sekali ada poenja doewit, dan dati

sebab begitoe, akoe misti toenggoe sampe ada

teman jang kirimi akoe itoe, baroelah akoe naDii

bisa membli barang makanan loewar biaBa di

pemboewiao."

Antoinette lantes inget, jang 'ija ada bawa satoe

dompet jang berisi doewa oewang emas dari

sa.poeloeh franc. .

Ija lanwekro~ itoe dan kasihken pada itoe

Marton.

Marton tjioem tangannja gadis itoe, Bambi!

berkata:
110, kamarin akoe Boedah brani maoe ome
koel padamoe." . ~

Di itoe .waktoe ada datang satoe pegawe it~,lop
jang berkata ~ gadnoe
soewara njaring:

II Rajo ! berangkatlah 1kareta-moe soedah Badia."

"Slamat tinggaJ, nona 1" kata Marton pada

Antoinette.

•Traoesah membri slamat eatoe pada lain,"

kata itoe pegawe politie sambi! tertawa: "sa-

moewa misti berangkat sama·sama."

Marton mengaloewarken soewara triak, An-

toinette djadi poetjat dan mengawasi pada oit~
pegawe politie.

•Tapi itoe toch traboleh djadi 1" kata Marton:

nini nona toch misti dilepas?"

IIHm," kata itoe pegawe politie: lIinilah eatoe

nona pintar sekali. Dari toewan commissaris

. sampe pacta toewan hakim, samoewa kena ija

aboelo. Kaoe djoega, Marton, kaoe pertjaja bi·

tjaranja, ja ("

Marton djadi bengong.

IINah," kata Madeleine Chivotte: nkatalah lagi,

jang dia itoe orang" baik.baik." .

Antoinette djadi pangsan.

- 280 -

Sedang paIlgsan, ija digotong ka kareta dan
dibawa ka Saint-Lazare.

. LIX.

Soeratnja net~ioA pada Agenor de Morlux.

"Toewan dan sobatkoe, '.

•Apa soeratkoe ini nanti sampe pada

moe, itoelah akoe tida taoe dan tida brani

harap.
"Tapi kaadaankoe ada amat djelek, amat

ngeri, hingga - soepaja djadi taoe betoel

jang aklJe boekan mengimpi - akoe djadi

pegang pena boewat· toelisken segala gang.·

goean jang telah sengsaraken akoe dan masih

menjakiti djoega. /

"Pdda tiga hari jang tclah berlaloe, akoe

berpisah sarna kaoe di depan pin toe roemah-

koe, dengan mints kaoe datang di esok

pagi. .

.Pada poekoel sembilan akoe ditipoe, di-

oawa tari, di waktoe ampir tengah·malam

akoe ditangkap sarna sama satoe kawanan

pentjoeri, sampe pada esoknja pagi akoe

tertahan di kantoor politie, dan di itoe hari

djoega, waktoe tengari, akoe doedah ada di

Saint Lazare.
•Saint- ~L z~e.r

"Kaoe tida bisa doega, brapa ,banjak rasa

ngeri ada tergenggam di dalam Hoe nama.

"Saint Lazare itoe satoe roemah toetoepan,

di mana ada ditoetoep bangsat-bangsat pram-

poewan dan prsmpoewan p-rampoewan dja· ·

laag. Di sitoelah ada itoe anak prampoewan

jang kaoe hendak djadiken istrimoe.

281 -

.Akoe telah berboewat kasalahan apatah ?

Akoe bersalah pada- siapatah ?

»Orang-orang, jang sekali-kali akoe tida

kenai, telah membilang dengan omongan-

omongan djoest.a, bahoewa akoe ini kontjo-

nja di dalam hal berboewat djahat; satoe

prampoewan' amat boeroek telah memeloek

padakoe dengan berkata, bahoewa akoe ini

anaknja sendiri. Apa akoe djadi tjiJaka,

oleh kerna roepakoe ada mirip pada lain

orang? Akoe lebih soeka mendoega bagitoe.

"Akoe belon taoe ganggoe orang j siapatah

djoega jang telah t.jilakai alroe sampe

bagini?

"Maskipgen di dalam sedikit waktoe akoe

ad~ harap, jang hakim instructie J anti dapat

kanjataan, jl:\ng akoe ini tida bersalah, hara-

pan itoe telah djadi linjap saanteronja, sa-

telah akoe dapat taoe, jang akoe misti di-

bawa ka Saint·Lazare. ada

II Di dalam katjilakaankoe di Bini eo~k
dapat doewa sobat, satoe prampoewan beri-

man, sl\toe prampoewan djahat, jaitoe, satoe

prampoewan pertapaan bernama Marie dan

satoe prllmpoewan lain jang tertoedoeh teJah

mentjoeri, Marton namanja.

"lni Marton soedah lima kali masoek ka

dalam ini pendjara; ija ampir kenaI pada

samoewa prampoewan ja ug ada terkoeroeng

di sini, dan ija ka 'ihatan seperti ada ditakoct

oleh marjka itoe.

II Hoe Marie ada. djadi djoeroe-ra wat dad

roemah-sakit dan rk-am~ sewaan di

pemboewian. ~

"Marton jang taoe akoe tida bersalah, ija

lindoengi akoe, kerna bebrapa prampoewan

"0

- 282-

lain, jang kataken akoe angkoeh, hendak

hinaken dan poekoel akoe.

!lMarie poen ada seperti Marton, ija per-

tjaja jang akoe tida bersalah ·Ija poen ftda

baik dan manis padakoe.

• 7J lja kasih p!ldakoe perabot-toelis, soepaja

akoe boleh menoelis padamoe, maskipoen

segala hoeboengan sa rna orang di loewar

ada terpoetoes aken orang-orang anh~t

jang l~eon terang salahnja.

If Tapi Marton bHang, ij.l. n lnti bisa oeroes,
hingga soeratkoe ini nanti sampe padamoe.

"Maskipoen akoe membantah keras, akoe

ditoelisken djoega di boekoe seperti orang

jang ada didoega telah mentjoeri, seperii

kontjonj-:l saorang nama Poly-te, satoe bang-

sat jang terkenal, dan djoega skoe diseboet

anaknja satoe prampoewan boesgek nama
Marlotte .

"Orang bawa akoB sama-sama Marton dan

lagi satoe prampoewan nama Madeleine

Chivotte ka satoe kamar toetoepan boewat

sedikit tempo, iaitoe sampe pada waktoe

kita-orang nanti dibri pake pakean orang

hoekoeman.

7J Marton berkata padakoe dengan berbisik: ,
Kaloe kaoe ada poenja doewit, kaoe misti

oempatken itoe.

-11 Oi dalam itoe kamar besar, ka mana
kita.orang dibawa, ada delapan bale pem-

baringan Satoe dari antara bale -bale itoe

ada Iebih tioggi dari jang lain, jaitoelah
balenja m.wr·pdno~&ae

"lni mandoor -pra[llpoewan poen saorang

hoekoeman. Ke:rna kalakoeannja baik, ija

didjadiken mandoor.

- 283 -

,Ija lakoeken djabatannja itoe dengan

keras; djoega ija sering kali persakiti orang

toetoe.pan, seperti membalas sakit atas bal

jang doeJoe hari satoe mandoor telah ber-

boewat padanja.

"Tempo akoe datang, ija awasi akoe dari

kapala sampe .di kaki.. dan ija berkata pada·

toe: Masih bagini moeda, soedab datang di

sini. Kaoe nan'i bisa madjoe banjak.

11 Marton mengangkat poendak, dan dari

sebab itoe mandoor maoe bHang Jagi apa-

apa jang tida enak, ija sigra memanggil

pada Marie, dan berkata: Soedara, kaoe

kenaI padakoe, dan kaoe taoe djoega jang

akoe tida taoe berdjoesta dan maoe djalan

di api akea goenamoe. Nab, akoe mints

pa iamoe, lihatlah ini nona.

"Marie mengawflsi pda~ oe.

"Dan Marton lantas berkata poela: Ini

nona saorang baik. Maski kapalakoe ditaro

di ta)8nan taba8an leber, akoe nanti tetap

m3mbilang djoega, jang ija ada di sinj, 'de-

ngan lantaran bakim koliroe. Akoe minta

padamoe, soedara, lindoengi dia ini.

, Marie lantas eitjara padakoe dengan man is;

komoedian pin toenja itoe kamar besar Iantas

ditoetoep.

"Pada poekoeI doewa, kita-orang dibri

makanan.

"Sore, 1Joekoel toedjoeb, kita-orang di·

Boeroeh tidoer.

"Balenja Marton ada berendeng Barna

balekoe. Ija bri tanda padakoe, jang djikaloe

mandoor soed"ah poelas, kita-orang boleh

mengomong· omong.

"Tempo itoe mandoor kadengaran , me-
,,<>

- 284 -

ngorok, Marton datang ka balekoe, dan ber-

kata dengan berbisik: Nona, kaoe tantoe

tida nanti tinggal lama di sini.

Akoe menjahoet: Tadi pagi akoe masih
~da Ilarapan, seksrang tida.

- •Kaoe toch memang tjda kenaI pada

Polyte. djoega tida kenaI ·pada kita-orang

samoewa, boekan?
- ~ A.koe branj soempah, jang akoe tida

kenaI: pertjaja nog~me, dan akoe
- • k~eo

djadi mendoega Iebih tetap, bahoewa orang

telah berkonkol aken menjoesahi padamoe.

Madeleine tantoe taoe samoewa, dan akoe

nanti dapat taoe i toe dari moeloetnja. Apa

kaoe ada poenja moesoeh?

-" Akoe rasa, tida sekali.

-.Dan itoe toewan Agenor, jang kaoe telah

seboet di depan commissaris? Apa ija kaja ?"

- "Ta.
- "Dan kaoe sendiri?

- .Akoe miskin sekali.

- .O! ..... apa itoe toewan ada poenja

orang-toewa?

- • Ada ajahnja . . . . . ini ajah telah me-

noelis padakoe dan kirim kareta boewat

ambil akoe.

•Komoedian akoe lantas tjeritaken a'dP ~

nja, apa jang telah terdjadi padakoe di rna-

lam tadi. tJ

"Ija mendengari baik-baik, 1aloe berkata:

Akoe rasa, tantoe sekali ada konkolan dja-

hat aken kenaja padamoe. Pertjaja ' pada-

koe, saande kaoe tid.'.\ bettemoe pada toewan

Agenor, saaude ija tida niat kawin pads-

moe, kaoe tida nanti ada di Bini.

- 285 -

tl Akoe berkata: Apa boleh djadi ada

bagitoe?

II Memang ! - kata Marton - kaoe maoe

boektinja? Tempo commissaris soeroeh

orang panggil Hoe toewan ·Agenor, orang

datang kombali dengan membawa kabar,

. jang Agenor ada pergi di lain tampat. Nja·

talah, jang sedang orang djebak padamoe,

orang soedah atoer djoega, soepaja Agenor

tida ada di Bini,"

"Omongan itoe ada terbitke·n satoe pikiran

padakoe•

• Akoe miskin, sedang iboekoe ads kaja.

Apa orang telah rampaB. kakajaannja? Dan

kaloe benar bagitoe, apa akoe ditjilakai oIeh

itoe perampaB, jang ada takoet, kaloe-kaloe

akoe nanti mendakwa? 0, akoe lebih per-

tjaja bagitoe, dari pada menoedoeh djelek

pada ajahmoe.

•Pada eBoknja, pagi poekoel toedjoeh,

kits-orang iaw~bn pakean orang hoe-

koeman.

II Marton berkata padakoe: # Oem patken

doewitmoe.

II Tapi samoewa doewitkoe akoe soedah

kasih padanja. Orang g-eledah badankoe,

din orang dapatken sadja dompet kOBong.

"Marton libat itoe.

IIIja Boedah oempatken doewit jang akoe

kasih pada.nja, dan ija berkata dengan ber-

bisik padakoe: Senangken hatimoe. Kaoe

boleh tinggal delapan hari di ra~km sewaiin .

. Akoe a.da simpan itoe doewit."

n Tempo kita<oranp Boedah toekar pakean,

orang baws kita-orang ka tampat bekerdja.

Akoe disoeroeh mendjai t.

- 286-

.Sampe di waktoe tengari akoe tida dapat

lihat Marie atawa Marton. .

•Kita orang boekan bekerdja di satoe
tampat. -.

II Di pelataran akoe bertemoe pads. Marton

daD darl seban banjak orang roeboengi akoe'

ija lindoengi akoe. '

tl Di Hoe pelatartln kit-a-orang dibri senang

sedikit. Orang boleh mengomong-omong dan

djalan·djalan di sitoe.

II Marton berkata padakoe: Nona, akoe

80edah tjeritaken kaoe poenja aal pada Marie
dan seperti akoe, ija poen pertj&ja jang o~ka
ada terkenaja. lja nanti oeroes, 80epaja

besok kaoe tinggal di kamar sewa, ini hari

tida ada jang kosong. Akoe soedah bajar

sewaan lebih doeloe, dengan itoe witdo~

jang kaoe kasih padakoe.

-- . Tapi kaoe sendiri ?

- 110, itoe tampat tidoer dan tampat beker

dja. ada sampe baik boewat akoe. Akoe

poen satoe prampoewan djahat.

nMatakoe djadi mengembang ajer.

"Oi waktoe sore orang antarken akoe ka

kamar pembaringan" sarna-sarna bebrapa

orang prampoewan, antara mana ada Marton

dan Madeleine Chivotte.

IISamoewa orang prampoewan Hoe ada

bentji dpko,a~ kerna ditoesoek-toesoek oleh

Madeleine itoe.

I Marton pegang satoe sepatoe kajoe dan

berkata:

.Akoe boekan sa.ija brani} hanja koewat

djoega. Siapa menlpesaui pada ini nons, ija

bermo6soeh padakoe. 71

IISebab itoelah ro~g tida gaDggoe padakoe

'"

- 287

.Dengan lelah dari sebab tjape, sigra

djoega akoe poelas, sedang akoe ada ingat
eap,mo~ Bobatkoe, pada soedarakoe dan
pada mama Raynaud, jang tantoe djoega
banjak tangisi akoe. ·

II mTep~ lontjeng diboenjiken aken pang-
gil orang-orang datang pada pakerdjaao,

akoe baroe Badal dari tidoerkoe.

"Kaoe traoesah pergi, anak," kata Marie
padakoe.

~ Ora.ng·orang j"ang lain samoewa pergi,
dan Marie berkata: Apa kaoe soeka toeroe.t

sembajang?

tlAkoe lantas mengikoet padanja pergi ka

gredja. .

II Tempo akoe kaloewar rari sitoe, Marie

memeloek padakoe dan berkata: Anak,

. marilah akoe antar kaoe ka kamar sewa,

jang telah ada terboeka boewat kaoe.

tlKamar itoe kosong, dan boewat akoe

sendiri sadja.

. • Marie kasih akoe pjndjnm bebrapa boe·

koe dan perabot toelis."

LX.

Sedang Antoinette toelis Hoe soerat, pintoe
kamar·sewaan Hoe djadi terboeka dan Marton
masoek ka kamar itoe.

• Akoe maoe sa'Poer kamal'moe," kata Marton
Hoe.

Antoinette djadi bengong.
"Memang," kata" poela Marton: "orang tangka-
pan jang ada poenja oewang, boleh tinggal di
kamar sewa, dan oepabi orang rawati dial Boleh

"'f

- 288 -

dibilang, jang akoe ini ad.a dapat bajaran, tapi

kaloe akoe boleh rawati kaoe dengan pertjoemah,

akoe rme~sa senang. Kaloo akoe boleh toeroet

padamoe, kaloe kaoe soedah dilepas, akoe maoe'

djadi boedjangmoe."

Antoinette an§:Soerken tangan dengan merasa

piloe.

gk,eSna~r marilah kita bitjara dengan tjepat/'

kata poela Marton: II kaoe soedah toelis satoe

soerat, boekan?

- ,Ja."

- II Pada toe wan Agenor ?".

- "Ja."
- "Akoe nanti oeroes biar ija trims itoe

.soerat."

- , Tjara bagimana ?"

- ,£erahken sadja padakoe. Esok pagi soe·

ratmoe berangkat."

- "Tapi ~ihptas jang pergi bawa?"

- II Auguste."

- ,Tapi boekankah kaoe ada bHang padakoe,

bahoewa orang jang datang menengoki, melin-

ken boleh bitjara dari djaoeh?"

-- II Itoelah tida djadi halaogan. Bikin sadia

sa1ja itoe soerat."

Antoinette lantas toetoep soeratnja dan teeken.

Tapi tempo ija maoe lipat dan masoekken ka

dalam envelop, M&rton berkata:

II Tida! djangan bagitoe."

Komoedian ija ambil itoe soerat dan goempal-

goempa), sampe djadi satoe ' bola ketjil, laloe

masoekken ka dalam sakoe, samoi! menanja:

,Oi mana roemahnja toewan Agenor?"

- ,Di Suresnestraat no. 21.."

- "Baik; di hari SenBn ija nan ti trima ~eso

ratmoe ini."

- 289 -

Seka,ra!lg marilah kits baIik kombali pads
Wanda, satoe p1"ampoewan RUB jang mewadjib·
ken diri aken lolosken orang dari hoekoeman

mati.

Wlinda bQleh dibilsng telah djadi boedaknja

Dlsjoor A vater, pads siapa ija ada arnat tjinta.

Sering kali ija rnenanja: .

,Kapantah kaoe ~ins perloe p!ldakoe ?" .

•Belon," bagitpelah salamanja Rocambole sa·

hoeti pertanjaii.Q itoe. ."

Di harian Antoinette dibawa ka rz~,aL·Stin
majoor Avater poelang pada waktoe tengari daD .
Jantas masoek ka kamarnja Wanda. , ... . ,',.1

,Sekarang akoe perloe padamoe," kats itoe
majoor.

"Ah," kata Wanda dengan merasa girang. .

-- !)Kaoe misti masoek ka pemboewian Saint· :·

Lazue." .

- 1I Baik /'

. Tapi sedang berkata bagitoe, Wanda ada ber-

gidig, seperti segala orang prampoewan jang

masih ada poenja maloe, kaloe sadja dengar itoe :

nama.

,Dengan maksoed a~?" kata poela Wanda

itoe.

- "Boewat lepasken Antoinette Miller dari

sana."

- .Ija temoetoep di Saint·Lazare?"

- ".Ta, baroe satoe djam. Toch dia itoe sa-

ongr~ baik." .

- 11 Akoe nanti pergi. Tapi boewat d~pat nia-

soek di sitoe, orllng jIlisti ditangkap dan dih,oe-

koem." -

Rocambolo binnsn. . 18
"\
o.

- 290-

- •Ditangkap, itoe misti; dihoekoem, tida.

perloe/'
- •Akoe ada sadia."
- .O! masih ada tempo. Lebih doeloe kaoe

misti dapat taoe samoew3."
Komoedian ijs lantas toetoerken hikajatnja

Antoinette dari awal sampe pada achirnja•

•Tapi," ° kata Wanda: "akoe rasa lebih
gampang, kaloe itoe anak disoesoel oleh njonja

RaYJlaud."

- .J8, kaloe njonja Raynaud tida disemboeni-

ken oleh Timoleon/'

- •Dan itoe mama Philippe?"

- .Prampoewan itoe nanti dikasih poelang,
dengan ada pertjaja jang Antoinette telah djadi

amat beroentoeng."

- .Samoewa tipoe Hoe misti djadi njata di
depan pengadilan."

- "Akoe maoe atoer, biar Antoinette tida
perIoe datang ka hadepan pengadiJan. AgenorO

de Morlux misti kawin sama diu, dan dari sebab

bagitoe, djangan ija mendapat satoe perkara,
I ntaran apa namanja nanti djadi banjak dibi·

tjaraken." -

- •Baik; tapi apa orang trananti dapat taoe,
jang ija telah ada di Saint-Lazare ?"

-!7 Tida."

Wanda djadi mengawasi pads avater, tapi
roepanja orang ini tida berobah.

JlSekarang," kata poela i.toe majoor: "kita
misti bersadia: masoekken pakean di doewa

kofler, :la10e kita berangka\j dengan itoe karets

jang akoe soeroeh toenggoe di depan roemah."
-- k"Bi,~ lanms ?"

291 -

- , Kita bHang di sini, jang kita pergi aken

delapan hari." ." .,' .

- "Ka mana?"

- II Ks London."

- •Apa samoewa nanti soedah djadi seleseh'

di dalam delapan hari?"

Avater memanggoet.

Satoe djam komoedian, ija-orang ' berangkat

dari itoe roemah.

Tempo ampir berangkat, Avater berkata pads

djoeroe-pintoe:

, ,Kita-orang pergi ka London boewat delapan

hari; soerat-soerat jang datang boewat akoe,

kaoe misti ka8ihken pada pengawal kamarkoe."

t'ebentar lagi Avater dan Wanda socdah sampe

di hotel Honande di Amsterdam straat. '

Di sitoe ija ~awe kamar·kamar boewat sedikit

barj, dan ija berkata pada Wanda:

.Sebentar, poekoel sablasl at~k bertemoe satoe
Bama lain di cafe Anglais;' akoe nanti ada di

kamar no. 29." ".

Komoedian ija lantas pergi ka Serpente, di

mana ' Cocoriko ada menoenggoe.

"Apa kaoe ada ~eank pada satoe orang, jang

ada kenaI baik pada Salnt·LaztJre?" kata Avater

pada .orang itoe. .

_ "AlIoe ada . kenaI pada lebih dari satoe."
_ IISeboetlah eot~a
sadjao"

__ , Madeleine Chi votte. Tapi boleh djadi,

jang ija sendhi sekarang ada di itoe roemah

toetoepan, kerna dis itoe satoe pentjoeri jsng

tids ada poenja takoot,"

- ,Apa dia itoeo satoe prampoewan tjerdik ?"
-:. "Tjerdik djoega,"')

- . !lApa ija bisa toetoerken pada njonja:

kaiiJ"a a. dan ksbiasaan di sana."

- 292-

l~oN atawa Cocoriko djadi mengawasi de&gan
merasa heran, kerna ija taoe, orang jang ~side
boet njonja", jaitoelah Wanda.

Ja:" kat!l Avater: .njonja ad~ oeroesan di
saint Lazare, dan dari sebab itoe ' ija misti taoe
sega)a bal di sarna."

- Kaloe bagitoe, tida ada orang jang lebih
bait dari Madeleine. Ija poenja lakj, Jean Joseph,
soedah taoe djalanken hoekoeman sapoeloeh ta-
hone Kaloe Madeleine ada di Saint·Lazare, Jean
boleh djadi djembatan boewat kita-orang."

Nab, tjarilah itoe Madeleine," kata coR~ma
boie, jang lantas djoega robah roepa sendiri
mendjadi satoe lelakj, jang roepanja kalihatan
djahat.

LXI.

Soedah lama Noel tida lihat pada itoe Made-
leine; tapi ija rasa, pram poewan itoe masih
tinggal di itoe roemah djoega, di teraoiP-C~.

Biasanja Madeleine itoe kaloewar di waktoe
malam, aleen rampas oewangnja ataWa barang-
nja orang-orang jang mabok, satoe perboewatan
djahat jang tida gampan.g dapat dioendjoek boek-
tinja, dan kaloe Madeleine itoe katangkap, sering
kali ija bisa toeloeng diri sendiri, aken djadi
terlepas dari tangan politie.

Tempo datang di itoe roemah, di mana Made·
leine misti ada tinggal, N081, teriI.:oet oleh Ro-
cambole, teroes sadja naik ka tingkatan pertama,
dan mengetok pada satoe pintoe, di mana ada
8atoe papan bersoerat, boenjinja:

MADELEINE, Toek an./} ke1abang-tiroean.
Satoe prampoewan toewa boekaken pintoe'.'

- 293 -

Mama Au gu s te l apa Madeleine ada di roe·
D1;h?" k ta oJ~.N
a
_ - ~ Tida I ija ka loewar."

- •Akoe mengarti; tapi Joseph ?',

- .Ija tantoe ada di am~one-hr di tikoe.

ngsn Clery straat."

- ~ Trima kasih."
Ija berdoewa lantas pergi ka itoe ahm~or
..

malren jang dioeildjoek.

Roemah itoe ada kosong; melinken di perte-

ngahaD belakang ada saorang jang lagi berdoe·

doek minoem absinth. Jaitoelah si Joseph.

•Ach," kata Joseph itoe sendiri·diri: .akoe

kesal sekali. Apa tida nanti ada saorang jang

datang, aken main kartoe sama akoe?"
,Ada t" kata Noel jang mendataDgi, dan sambil

mengoendjoek pada Rocambole, ija berkata poela:

, Toewan inilah satoe teman."

Komoedian ija laLtas berdoedoek, itdeo~r

oleh Rocambole jang lantas djoega mengaloewar-
ken pips. -

,Ada kerdja1tn sstoe apa boewat akoe, sobat?"

kata Joseph pada ~.Nol
IIBrangkali ada," sahoet Noel: 11 brangkali djoe.

ga tida ada. Itoelah belon tantoe. Ada perkara

baik, tapi kita ada perloe satoe prampoewan

tjerdik, seperti Madeleine."

- ,lja ada di dalam doos."

-:- I)Sajang sekali."

. - I)Brangkali djoega boewat anam boeJan;

tapi maski bagitoe, boleh dibilang moerah djoega,

kerns. ija dapat banjak doewit."

- I!Dengan membongkar?"

.- IIBoekan. D1 ini"tempo kita·orang ada tjam.

poer di dalam rasia orang."

- •0••1"

- 294-

- J. Ja, sarna PoJyte dan Papa. Timoleon kaeih
perkara itoe pada kita orang."

- .Doeloe dia itoe ada djadi pegawe politie.
taoe djangaD terlaloe per.tjaja padan.ja." ,

- .Ja, tapi di it.oe malam roepa-roepanja ada

perkara besar. Akoe tida ada 8ams-sama; tapi

Polyte, Papa dan jang lain-lain, samoewa di-

kpnta~s."

'1Sajang sp.kali," kat!l Rocambole jang tjam.

poer moeloet. '

"Tid a/' tata poels Joseph: "kerns perkara
itoe 80edah dimoefakati lebih doeloe."

- 11 Bagimana bagitoe?"

- ' 11 Tja orang sengadja kasih dirinjfl ditangkap

8ama sarna satoe nODa moeda, jsng orang hendsk

masoekken ka Saint·Lazare."

- • Apa sebabnja?"

- .Roepa-roepanja safoe djedjaka kala ada

tergila-gi1a padanja, dan dengan tjilaksi Hoe

gadis, ra-oe~ngjt itoe djedjaka hendak tje-
gah perkarn kawin." -

- .Perkara Hoe tantoe sekali dibajar banjak ?"

- 11 Madeleine dapat boewat ija poenja bagian

sariboe franc." ,

- ,Satoe djoemblah bagoes sekaIi. Knloe ba-

gitoe sekarang istrimoe itoe ada di sana?"

- "Ja. Marton djoega toeroat."
- ,,0, dia djoega toeroet?"

- .. Toeroet ditangkap; tapi ija tida ,taoe satoe

aps, hanjs terbaws sadja." c

- •Saande ija dapat taoe, bagimana adanjs
hal ?"

- Tantoe ijs djadi "bermoesoeh sarna Ma-
deleine." ..

"Bagoes," kata RocamJfole di bati: "itoe Mar·
toa kita boleh pake."

.,'

- 295-

,Tapi perkara al'atah jang kaoe hendak bl.
tjaraken sama .akoe?" kata poela 0e8~J
h.
"Ttoelah belon djadi pasti," sahoet No~n , : .tapi
apa saban hari kaoe datang di Bini ?"

- "Ja."
. -: 1~hI,. di lain hari ,akoe Danti datang lagl

dl SlDl. '

Komoedian Noel dan Rocam'bole lanta8 mem-

bri slamat tinggal pada Joseph, dan teroes ber-

djalan pergi. '

Sasampenja di loewar roemah, Rocambole ber
kata pada Nl~o :
•

,Itoe orang kaoe misti intip siang-malam. "

- "Bailr, toewan."

- "Sering kali orang da'patken, apa jang orang
tida tjari,."

- ,Benar, dan iniJah djoega Batoe boekti dad
hal itoe."

Sambi! berkata bagitoe, ija masoek ka satoe

waroeng tembako, ,

Di sitoe ada doedoek satoe epaD,om~w jang

maskipoen soedah satengah toew8, haroes di-

saboet masih eilok djoega.

"He, kaoe ada di sini?" kata Noel pada pram
poewaD itoe: "dan dagang bako?"

lISt 1" kata prampoewan itoe: "lebih baik dja

Dgan kenaJi skoe." e~

Rocambole doega, doeloe hari prampoewan

itoe poen 0 satoe pentjoeri, dan sekaroDg bis3

boeka waroeng tembako dengan doewit simpa-

nannja.

' Sambi! mendgega :ldemikisn, ija hamperi pram
poewan itoe dan bet kata dengan berbisik: •

I)Akoe bisa kasih padamoe satoe djalan, so

It .

- 296 -

paja di ini sore kaoe dapat sapoeloeb oewaDg

emas."
- "Dengan patoet?"
- "Dengan patoet sekali."
- , Akoe misti berboewat apa?"

...-,. "Bawa di ini sore satoe peti roko pads
majoor - Avater di cafe Anglais, kamar no. 29.'

- "Baik akoe nanti datang di sana."
Tempo soedah berlaloe, Rocambole berkata

pads Noel:

IIIjs kslihatan tjerdik; tapi aps kaoe taoe te

rang, jang ija soedbh taoe masoek di Saint,

Lazare ?"
- "Saparo dari oeme ernja ija habisken di

sana."
- ."Bsgoes."

LXII.

Pada poekoel sabIas, majoor Avater toenggoe

dataognja Wanda di cafe Anglais, dan sigra

djoega -Wanda soedah datang padanja.

"Sobatkoe;' kats Roesmbole: "akoe soedah

dapat satoe djalan aken masoekken kaoe di ini

Malam djoega ks Saint Lazare, dan kaloewarken

kaoe kombali dari sitoe, kaloe Antoinette soedah

kaloewar."

- "Dan adanja djalan itoe?"

- 11 Kaoe nanti dapat taoe itoe, kaloe soedah
datang saorang prampoewan jang a!'.oe t06nggoe

datan gnjs."

Komoedian majoor itoe lantas soeroeh sadia

makanan boewat tiga oran.g. "

"Makanan jang paling baik !" kata majoor
itoe. .
0

Komoedian ija berkata pada Wanda: