Rocambole binasa (Samboengan pembalesan baccarat) / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok

491 --

Ak,oe tjinta pada kaoe," kata Peter jang

saiotero moekanja, soedah betjoetjoeran darah.
~Dn ij!l tjoba boewat bikin Madeleine djatoh•.

Madeleine habisken tenaganja boewat melawan.

tisToeloeng! !gle"on~t bertriak poela ija" tapi

ada jang dengar padanja.

Madeleine rasa loetoetnja moelai djadi lemas,

koetika ija bertriak paling belakang.

Tapi' itoe koetika Peter bertriak, ija 'bertriak

sBbagi satoe binatang jang dipotong dan lantas

djitoh di hadapannja Madeleine.

Madeleine jang ada sabagi orang soedah 980-

tengah loepa, dapat libat satoe orang lelaki di ha-

dapannja. ada soldadoe Kko~z .
Itoe n~org jang mabok.

Saking soewara riboet bagitoe keras, ija soedah

djadi mendoesin dari maboknja, ija bangoen dan

ambil pedang jang Madeleine soadah lepas dan

dengan tida .berpiki,r lagi, ija lantas toesoek de-

ngan itoe pedang belakangnja Peter.

!toe soldadoe Kozak masib mabok dan belon

biss berdiri tetap.

Is ~wasi Peter jang soedah reba di tana dan

Madeleine jang berdiri di hadepannja dengan

bengong. Madeleine djoega belon sedar dan

masih kira ija ada dalam impian jang sangat ber-

bahaja bagi dirinja.

Dengan ketawa itoe Kozak djatohken dirinja

di stas korsi.

I Madeleine belon djoega dapst taoe b"etoel apa
jang soedah k-'a.ajadian. Ija awasi Peter jang soedah

Ipanoeb dengan darah dan komoedian ija lihat pada

itoe soldadoe jang apa;bila ija doedoek di ssm ping

medja Jantas minoem., bier, sisanja itoe njonja

jang an tar pada Me~dain minoem.

Rooo.mboJe binaslt. J 32

- 498-

Madeleine soedah tekoekken kaki berloetoet

boewat sembajang membilang trima kasi pada

AUah boewat itoe pertoeloengan.

Tapi ija baroe terlepas dari satoe bahaja, Se.

dang 'bahaja jang kadoewa ada sama djahatnja.

Saaabisnja minoem itoe bier sampe kering
itoe Kozak aW8si Madeleine dan dari hj~at
matanja kalihatan jang ija poenja birahi soedah

timboel dan matanja lihat pada Madeleine ssbagi

s8toe binatang boewas.

Madeleine hampirken tampat pembaringan, di

maDa itoe njonja ada tidoer dan tida bisa djadi

sedar dari tidoernja. .

Itoe Kozak n~adjl dengan salojongan ri~a.hp

ken pada Madeleine dengan berkata bebrapa

perkataan jang Madeleine tida bisa mengarti

maski bagitoe ija djadi samjngkin takoet. '

Madeleine bel'triak poela minta perto·eloengan.

Ivannowitchka tinggal di atas, maski ija dengar

soewara riboet dalam roemahnja.

!toe Kozak pegang Madeleine betoelan ping.

gangnja. Madeleine jang soedah satengah lospa

djadl ingat kombali dan emposken itoe Kozak

jang lantas djatoh di tanah.

Pada itoe tempo Jang baik Madeleine a~omlp

ka pintoe, boekaken dan lantas lari kaloewar.

1toe Kozak djoega soedah bangoen dan de·

ngan memaki ija boeroe padanja.

Saking takoet Madeleine djadi !ebih koewat

dan lari -teroes ka djoeroesan loewar dari itoe

roemab, tapi senantiasa diboel'oe oieh itoe sol·

dadoe, jang lantaran kena hawa dingin soedah

djadi sedar kom bali. •
Ija tida salojongan Iv.gi (daD. lad keras boewat
tjoba boeroe pada Ma l£de.~r
'

Tapj Madeleine lari lebih ke! a s. Ija la.rl .teroE-s

499 -

kerns ija taoe, djikaloe ija. dapat dipega.ng oleh

itoe sold.adoe, .tantoe iJa tida bisa melawan lagi.

Dengan memaki hoe Kozak boeroe teroes

padanja.

Madeleine dapat dengar soewaranja gentah

dari kareta sewa ·berboenji.

Apa bran·gkaH ija nanti dapat pertoeloengan

dari itoe orang?

Tapi tenaganja soedah habis, . ija salojOngan

dan djatoh rebah di tanah dengan se.boet nama- .

nja Iwan. '. I

eIV.

Madeleine roepa·roepanja soedah tidoer sabagi .

mati.

Ija lagi mengimpi dari hal kasenangan dan
k-atjintaan. . .
I

Hoe koetika ija. lag.i mengimpi ada di satoe

astana di negri RUB Salatan, di mana bermoela
ija berdjoeIbpah pada Iws.n. Nona Olga Poti-

nieff ada dekat padanja dan berbahasa Boedara .·

padanja.

Ija berdoewa dengan nona Olga lagi lihat satoe

kareta ditarik oleh tiga koeds) itoe karets di·

djalanken oleh satoe anak moeda•.(
Itoe anak moeda, Iwan adanja. Madeleine ,

deugar nona Olga 'berkata : ,

gSoedara, \ jang tertjinta, ~ oae roepa·roepan,ja ,

hampir tida tahan sabar sr,king ingin katempe

pada bakal aoewami kaoe."

Soewam)nja Madeleine?
Tapi sedang Iwan a ~ .3 at n g samingkin dekat,
hawa oedara berol:)ah, ID8-.ta· hRri 30ed ah toeroen

dan djadi gelap sabagi p ad a w akt.op m a la m.

Dengan ego~m a l ~ Madeleine lihat pada nona

Olga" "

500 -

Poehoen.poehoen , dan kebon-kebon, di ' mana

baroesan ija lihat banjak boenga-boenga,- soedah

beroba djadi satoe lapangan, koeliling tertoetoep

dengan saldjoe. Kareta dilariken dengan keraB.

Madeleine bertriak, kerna ija lihat Iwan tida

bisa tahan lagi koedanja jang taboer. Tapi se·

karang ija lihat boekan Iwan doedoek di itoe

kareta, tapi Peter.

!toe 'koetika ija dapat ingat kombali ·apa jang

baroesan telah kadjadian. Astana, · nona Olga,

samoewa soedah hHang.

Sapoetarnja tida kalihatan lain dari saldjoe

sadja. '

Ija bangoen doedoek.

Apa itoe boekan soewaranja gentah dari satoe

~etra sewa?
Dari djaoeh ija lihat sinarnja api. Apa itoe

boekan api dari lantera kareta ?

!toe sinal api datang samingkin dekat, sampe

. ija bisa lihat soedah dekat, doewa sinar menoe·

-djoe padanja. Dan sapoetarnja itoe tampat ada

banjak kalihatan itoe sinal berderek doewa·

doewa.

Ija hitoeng ada sapoeloeh, doewapoeloeh,

hampir tida bisa dihitoeng banjaknja itoe sinal

api. .

Madeleine pikir lagi apa ini djoega boekan
impian? ..

Tida} soewara gentah Boedah kadengaran tel

rang dan sinal lanteranja soedah kalihatan njata.

Madeleine soeduh djadi sedar koUibali; fja

boeka matanja dengan besar boewat Iihat koe-

liling.

Sedang karingat dingin kttloewar dari djidat-

nja, ija hitoeng sinar api jMl{! aua bagitoe ba-

njak sampe ija tida bisa hitoeng berapa banjalfnja.

•
501 -

Sekarang ~ekabo mengimpi lagi, tapi ada de-

ngan sabenarnja.

Madeleine jang baroesan soedah ltlri bagitoe

keras, sekara,ng djalan moenaoer dengan pelahan.

DalaJI). hatinja ingat bebrapa perkara jang ija

soedah taoe dengar I dad hal babaja di tengah.

tengah perdjalanan di mana sapoetarnja tampat'

hp~eon dengan saldjoe. Sekarang tida bisa ' id ~
sangkal lagi, Madeleine soedah dapat taoe apa

adanja itoe sinar api, jaitoe bahaja besar

jang ada di negri, RUB pada waktoe moesim ,

dingin.

Itoe sinar api ada sinar dari matanja andjing-

sndjing hoetan jang dengan berkawan Iagi datang

roenoedjoe ka tampat di mana Madeleine ada.

!toe binatang boewas soedah dapat tjioem

baoe dan dari koeliling tampat datang menoedjoe

ka sitoe. ' '.

Tapi tida ada satoe jang berani menjerang.

Madeleine soedah dapat dengar dj.oega" sering-

kali terbit katjHakaan lantaran orang lari dari

sebab takoet, tapi djikaloe orang berani tinggal

awasi pada itoe binatang, itoe andjing andjing

hoetan tida berani rpenjerang lebih' doeloe.

Dengan djalan moendoer ija kena indjak
badan manoesia. .

Madeleine tida bisa tahan hatinja dan lantas

bertriak.

Orang jang rebah di sitoe ada , itoe soldadoe

Kozak jang boeroe pnj~da, tapi lantaran djadi

poesing i~,g ija soedah djatoh di itoe tampat.

Sebab sakit kena di'indjak, itoe Kozak djadi

mendoesin dan tjoba boewat bangoen, tapi de-

ngan memaki ija a~brh lagi.

Itoe koetikrJ lants)s kadengaran soewara andjing

hoetan menggonggong dengan amat riboet;
o

- 502

selalian itoe binatang boewas menjerang pada

itoe Kozak.

Dari hawa takoet, Madeleine djadi kasemsalll

dan tinggal bcrdiri sedikit wnktoe di Hoe tam.

pat, dari mana ija bisa dangar soewara toeJang.

toelang dari itoe Kozak patah djgigit andjing

hoetan. '

~lManei taoe jang sahabisnja itoe Kozak

tantoe ija nanti dimakan andjing hoetan. '

Itoe koetika ija djndi samingkin takoet sampe

tida bisa djalan madjoe atawa moendoer lagi. .

ev.

Peterboff jang pernanja di watas negri Polen

ada satoe doesoen ketjiJ, di mana tida ada lebih

dari saratoes roems b.

Pada itoe malam jang perkara di ' atas kadja.

dian, di Peterhoff ada' satoe karetu sewa jang

baroe toekar koedanja.

Sedang koeda lagi ditoekar, doewa orang pe·

noempangnja bjkin angat dirinja dekat api di

itoe roemah. '

Jang satoe ada saorang kira kira oemoernja

limapoeloeh tahon dan Jantas kita kenali burg-

graaf Karel de Morlllx.

Kawan nj a ada saorang ke tjil dan koeroesJ di
moekanja h e.mpir ti d ~ ada dagingnja, sedang ija

,[)oenja mata l ih a t sadj a kiri dan kanan tida

brentinja.

lni orang doelce bekerdj a pada birrggraaf de

Morlux dan soedah Urn'ablas t ahon lamanja djadi

80edagar boeloe bi natan g hGetan di Warsch a u.

lja Hoe djoega :ang 8bedah ikoeti barones

Miller, koetika Hoe njonja ~ l<3ma \ hgoDjt dj negri

Duits dan ija telah -t joba bebrapa kali boewat

503 -

bikin b!nasa itoe njonja, iboenja Antoinette dan

?tfsdeleJne. · .
Maski ija tida dapat kerdjaken niatannja,

bUrggraaf. de ~ulroM ta?e ija ada Baorang dja-

hanam jang boleh dlperln.tah boewat berboewat

sega1a perkara djahat. Lain dari itoe, burggraaf
de Morlux soe1ah kasi oepah besar padanja.

!toe orang berDama Hermann djadi Boedagar

di Warachau, di mana barggraaf de Morlux

soedah tjari padanja.

ljAkoe perloe pake lagi kaoe poenja tenaga,"

kata burggraaf padanja.

Hermann soedah menikah, ada anak dan iBtri,

dan perniagan.nnja djalsn baik; djadi "sabenarnja

ia tida ada alasan boewat tjampoer lagi dalam burg-
graaf de Morlux njapo~
oeroesan, tapi Karel de

Morlux biasa bajar. royal.

SlAkoe perloe pada kaoe boewat delapan hari

lamanja dan boewat itoe tempo akoe maoe bajar

limapoeloeh rjboe frank," kata Karel deoMorlux

padanja.

- "Sampe di mana akoe misti toeroet taoe

pergi ?"

- elo1A~ maoe pergi di Moseou. l1
0- ,Apa akoe misti berboewat di sana ?'1

- "Begala apa jang akoe nanti perintah pada
kaoe.'" .

Hermann soedah mengarti maksoednja burg·

graaf, tapi limapoeloeh riboe fran k boekan Be·

dH:it G8Wang, oleh kerna ° itoe ija toeroet pada

burggraaf "de !rlorlux. °

Koetika kits dnpatken ij a·orang di Peterhoff,

ija-orang soedah berangkat dari Warscbau doewa
bari lam anj a. ()

Hermann hJ1mpir..) kenaI sekalian orang bang-
sawan RUB. Q~

- 504-

Atas pertanjaltnnja burggraaf t~ngae ~far
Potinieft, Hermann menjahoet:

•Dekat pada Peterhoif, graaf Potinieff ada

poenja satoe astana, di' mana ija tida taoe datang

!toe astana dioeroes oIeh satoe penggawe jang

s8Dgat temaha dan berani berboewat segala per-

kara djikaIoe dapat oepah. !toe orang akoe kenaI

baik."

.Brangkali itoe orang nanti bis3 toeloeng pada

akoe," kata de Morlux.

Dari soeratnja Madeleine pada Antoinette

Karel de Morlux soedah dapat kanjataan jang

Madeleine soedah berangkat dari MOBeou llle.

noedjoe ka Parijs dan ija kira brangkali Made.

leine nanti mampir d1 astananja graaf P.otinieff

satoe doewa hari lamanja.

Oleh kerna itoe, Karel de Morlux lebib doeloe

maoe pergi di itoe astana.

Kareta sews soedah dipasangken koeda-koeds

baroe, ija·orang naik di kareta dan lantas teroes-

ken perdjalanannja.

8jgra roemah-roemah di Peterhoff Boedah tida

kalihatan lagi .

Ija-orang liwatken satoe hoetan dan kaloewar

di satoe tampat terboeka jang teroes bagitoe

sampe di roemah-makan Ivannowitehka.

Dengan kaget koeda berenti dan roepa ·roepa·

nja sabagi sangat takoet.

lIAndjing hoetan ! andjing hoetan I" triak koesir.

Burggraaf de Morlux lihat koeliling dan dapat

lihat di 8amping kareta bebrapa baEtjak bajangan

hitam jang toeroet lari dengan kareta.

Ija ambil senapannja. c.
Tapi Hermann tjegah upadanja dan berkata:

2!Djangan tembak, pad.~nj wmbak pada itoe
binatang."
t! .

·,

- ' 505

, Satoe djam lamanja koeda lari diboeroe oleh

satoe kawan andjing ~anhote
Hermann dan koesir kasi nasenat soepaja dja-

ngan tembak pada itoe andjing,andjing.

!toe kawanan andjing hoetan toeroet lari di

belakang et,ak~ tapi tida berani datang dek;at

pada kareta, jang paling ditakoeti tjahjanja api .

dari lantera. .,

Maski ija sangat ingin aken tembak pada itoe

binatang, Karel de Morlux tahan napsoenja dan

taro lagi senapannja.

Tapi itoe andjing-andjing djadi samingkin

berani dan datang lebih aekat. Satoe antaranja

80edah berani datang dekat lantera.

!toe binatang kalihatannja sangat bagoes de·

ngan boeloenja pandjang dan boentoetnja di-

koetik ~na dan kiri, ija larj sabagi tida sekali

kenaI tjape.

De Morlux awasi itoe binatsng. Dengan tida

berasa Jagi ija soedah pegang senapannja dan

sabelonnja Hermann atawa koesir bisa tjegah

padanja, ija soedah tembakken senapannja.

Dengan menggerang itoe binatang djatoh ter-

goeling. Koeda djoega kasi dengar soewaranja

dan lari samingkin keras.

Koesir memaki dan Hermann berkata :

IISekarang kita ·misti djalan teroes sampe kita '

dapat katemoe satoe doesoen atawa satoe roe-

mah". Sekalian ija hoendjoek ka belakang, di ma-

na itoe andjing-andjiog hoetan lagi robek kawan-

nja jang mati ditembake

.Kareta aedjn~kil ;; CVI.

teroes dan Iantaran de

Morlux Boedah rembak mati satoe andjing hoetan,

- 506-

sekara-ng ija-orang teroes. tembak pada itoe bi-

natang, dan tiap-tiap ada jang djatoh kawannja

lantas toebroek dan robek aken dimakan.

Sedang ,karetanja burggraaf de Morlux dilari.

ken ssngat kerasnja, Madeleine dapat lihat itoe

soldadoe Kozak lagi dirobek andjing hoetan.

. Itoe soldadoe , soedah melawan keras, satoe

andjing soedah mati ditjekek; tapi tjoema satoe

sadja jang ija biss bikin binass, sedang itoe koe.

. tika ada lebih d3ri tigapoeloeh andjing karoeboe.

tin padanja.

Madeleine dapat dengar ija menggerang djoega

sabagi binatang hoetan, tspi lama·lama itoa Soe-

wara hilang dan Madeleine terpaksa aken djadi

saksi lihat satoe manoesia hidoep·hidoep dirobek

binatang hoetan.

Madeleine lihat Hoe perkara kadjadjan dengan

tida bisa berboewat satoe apa dan djoega ija

saking k~etoa, sampe t,da berani bergerak dari

itoe tampat.

Dengan kaget ija dapfl.t den gar soewara sena-

pan. .

Sinarnja Iantera datang samingkin dekat dan

kadang·k:adnng tida kalihatan lantaran katoetoep

asap dari tembakan. ,

Andjing andJing hoetan teroes roakan hadan·
nj:\ "Hoe soldadoe dJ~!1
tida sekali perdoeliken

soewaranja senapeu.

Tapi saberapa banjaknja badan satoe me.noesia

boewat lebih dati tlgapoelo60' andjillg jang soedah

bebrapa hari tida dapat barang makv;l1an ?

Sigra djoega Madeleine soedah dikoeroeng olch

bebrapa banjak andjing jang tida dapat reboet

dagingnja itoe KOZ ik . ,.

Madeleine masih berdiri pa~t qan hawa takoet

80Qdah bikin matanJ:.t bertja bJ 9. sabagi kaloeW31'

o

507

tlpj, hingga tida. satoe ' andjing hoetan bera-ni

Illen jerang padanJs.
Kareta liwat dengan sangat keras, diboeroe

oleh 'andjing·andjing hoetan.
Madeleine bertriak mints pertoeloengan. Ija

bertriak bagitoe keras, hingga orang·orang jang

ada di dalam k,areta dapat dengar itoe triakan.

Tapi' itoe karets soedah liwat, soewa,ra temba·

kaD tiga kali soedah bikin bin8s8 tiga 8ndjing

hOetan aDj~ lantss djmakan oleh kawannja. '

Madeleine tinggal sendirian lagi. . rAndjing '

andjing jang lebih doeloe ada di sapoetarnja,

soedah boeroe maka,n kawannja jang baroe kena

ditembak.

~ Toeloeng! toeloengkoe 1" bertriak poela Ma-

deleine.

Dengan kaget itoe karets b~dntiker dan

Madeleine dapat lihat tiga koeda jang soedah

kata,koetaD. c1atang menoedjoe p8.danja.

Dengan tidn. .dibrentiken lagi itoe kareta da-

ta,ng Qi sampingnja Ma,deleine. Satoe rg~mo ~nal

tas ' pegang pjnggangnja dan angkat ija naik

daJam kareta, hiDgga ija-orang lsntas bisa teroes-

ken lagi Hoe perdjalanan.

Madeleine soedah katoeloengan. Ija djatoh

pangsaD di tanganni8 Karel de Morlux.

Andjing·andjing , hoetan boeroe lagi pada itoe

kareta. '

,Dengan tida perdoeliken padn. Hoe n ona dal s ID,

kareta, Kare1 de Morlux dan Herm an n t el'oeg.., en

-pakerdjaau nja tombak p ada Hoe andjin g·and ji Dg
hoetan. '

Haroes di poedji-,djoega kalak oean nja burggraaf

de Morlux jang s03dah paksa Hoe koeslr aken
bol~iek Jarptklej ~ boewat toeloeng sasamanja

manvtsia ·d] dalam kasoeSahan, _maski itoe koesir

- 508

soedah sangat koewatir tida nanti kaboeroe

sampe di tampat btentiken koeda, sabelonnja
dapat pertoeloengan.

Hermann jang kenaI itoe djalanan bUang:

gLia~ saperapat djam kita sampe di roemah.
makan Gowak-Hitam." .

Apabila ada andjing jang mati ditembak
kawannja makan, tapi jang lain tinggal obre~
teroes di belaksng kareta. .

Itoe koetika Hermann berkata:

.Itoe dia roemah·makan."

. Tapi andjing·andjing masih boeroe teroes.

Hermann dapat ingat satoe tipoe, ija angkat

satoe lantera dari kareta dan · Iimparken itoe

barang di tengah·tengah kawan andjing hoetan.

!toe binatang memang sangat takoet pada

tjahja api dan moendoer sedikit. Koeda Jari

samingkin keras dan tida brapa minut Iagi ija.

orang sampe di roemah makan. .. .

. . . .. . . . . .. . .-
. ..
Itoe roemah-makan Gowak-Hitam ada satoe

tampat pembawaan tjilaka pada Madeleine. Se·

bab bermoela baroe sadja terlepas dari tangan.

nja Peter, ija dikedjar oleh itoe soldadoe Kozak

dan hampir binasa dirobek binatang boewas.

Sekarang ija djatoh di tangannja Karel de Mor·

lux, satoe moesoeh lebih kedjam dari itoe

andjing-andjing hoetan.

eVIL ,.

Rocambole jang senantiasa tiJik perdjalanan·

nja burggraaf de Morlux hsoad~ dapat taoe jang

itoe burggraaf telah berangkat ka negri RUB.

Ija mengarti jang Karel fie MQrlux maoe tjegah

Madeleine di djalanannja da'll nanti j~aot boe·

- 509 -

tat biki:n binasa pada Madeleine, bagimana, ij a

telah berboewat pada Antoinette jang ija sangka
betoel soedah meninggal. .

Timoleon 80ed·ah berangkat dari negri Frans.

Antoinette ' soedah baik kombali.

Maski bagitoe, Rocambole belon berani 80esoel

pada, burggraaf de Morlux, sabelonnja ija ' atoer

doeloe dengan beres oer.oesan di Parijs.

Koetika Antoinette 80edah sedar betoel, Milo

pergi panggil satoe kareta sews jang lebih doeloe

soedah dipesan menoenggoe di djalanan Sait Ouen.

Sebab masih lemss, maka Antoinette digotong

ka kareta.
Rocambole, Agenor, Wanda dan Marton toeroet

doedoek dalam kareta, se<;\ang Milo doedoek de-

ngan koesir boewat ·hoendjoek djalan padanja.

Kira-kira satengah djam di belakang ija-orang

sampe di Auteull ,pada satoe roemah ketjil de-

ngan pekarangan besar.

,Kita-orang misti tinggal . di Bini ?" kata

Agonor.
,Ja," kata Rocambole.

Agenor dandan Antoinette toeroen dari kareta

dan adjak ija djalan menoedjoe ka pintoe hek

dari itoe roemah jang baroe diboeka boewat kasi

f djalan pada mama Philippe, jang datang samboet

pada Antoinette.

Antojnette lepas tangannja Agenor dan Iantas

bisa djalan sendiri.

Sasampenja dalam roemah, di roewangan sa-

belah dalam<» ada berdiri njonja Raynau d.

IIMama," triak Antoinette jang tinggalken

smama Philippe aten boeroe pads itoe goeroe
ekola.
too

Dengan menangis ~ njonja Raynau d peloek
Antoin. ette. ~JJ

- 510-

,Ach!" kata ija dengan soewara pelahan .

• Akoe Boedah koewatir nanti meninggal neg~ad
tida bisa berdjoempah lagi pada kaoe."

J&ng lain tinggal awasi itoe doewa ogr~n dati

djaoeh

Tapj bagimana njonja Raynaud soedah ada di

itoe tampat? -

Ija kasi katerangdL pada Antoinette bag'ini:

Atas perintahnja burggraaf de Morlux, ija di.

toetoep dalam satoe kame.r toedjoe hari lamanja

dan didjaga oleh satoe boedjang keaon.

Dan apa djoega jang ijd tanja dan minta ka.

terangan pada itoe orang, ija tida disahoeti.

Ija telah tanja, itoe koetika ija ada di mana?

Dj roemah ,siapa? Dan lantaran apa ija tida

dikasi katemoe pada Antoinette?

Atas itoe pertanjaan, samoewa tida ada jang

soeka kasi sahoetan satoe apa.

Kamar dalam mana ija ada dikoeroeng, pintoe·

nja tebal dan djendelanja djoega ditoetoep.

Tapi pada malam jang baroe berselang, sedang

ija lagi pikirken Antoinette dan djalan moendar·

mandir dalam {lendjaranja, ada orang bjkin pee

tjah itoe djendela dari loewar; doewa orang ·

masoek dalam kamarnja dan sigra k'asi taoe

padaoja, d jan gan dja di takoet pada ij a orang,

kerna ija·orang datang aken t oe\oeng pada n jonJ8

Raynaud. .

Seda ng ij a ha mpir pangsan dari sebab kaget,

Hoe doewa o;:ang soedah pondong padanja dan

ak~ i naHr': dala m satoe ka r et~ J dibava k a satoe

roeJllah. aS s ~n p eJn a di san a ija dapat lihat

Philippe, lanUiJ-a,n. mana ija poenja takoet 80edah

djadi hHang.

Sedang Antoir;.biite lagi Il2e[l fm"lendo t pada njo·

nja Rayna ud dan bitjara masi ng·masing Boenja

-' 511-

perdjalanan, Rocam1?ole adjak Agenor 'di satoe

tllIllpat sabelah pinggir.

, Toewan/' kata Agenor: ,Akoe sadia boewat

toeroet kaoe poenja perintah."

- nKaoe Boedah kenaI apa jang kita telah
berdjandji ?" ,

- 'lJBetoel, toewan."

- DAkoe soedah kasi kombali Antoinette pads

kaoe, dengan perdjandjiall jang kaoe nanti toe- '

roet ~ap jang akoe perin tah pada kaoe." .

,Akoe sadia aken dengar itoe perintah,:' sa-

boet Agenor dengan sa'bar.

"Dengar," kata Rocambole: 21 Kaoe djoega

soedah dapat taoe jang Antoinette ada poenja ,

satoe soedara prampoewan.'·

Agenor manggoetkeIi. kapalanja.

I)Madeleine," Rocambole teroesken bitjaraan-

nja: "djoega ada dalam bahl\ja, orang nsnti tjoba

aniaja padauja bagimana ija-orang soedah ber-'

boewat pada Antoinette."

Agenor, goemetar.

, Bagimana akoe soedah toeloeng pada Antoi- ,

nette," Rocambole teroesken bitjaranja: l) bagi-

toe djoega akoe nanti tjoba toeloeng

Madeleine, oleh kerna iloe, perloe sangat akoe

b'3rangkat dari sini. vVanda nanti toeroet pada

akoe. Antoinette akoe serahken pada kaoe dan

kaoe nanti berlakoe bagima.na akoe telah pesan

pada !raoe."

Rocambole lantas pergi dad itoe tampat boewat

bikin e~pr tlaid~f.: aken perdjalanannja ita negri

Rus.

Tjoba sek ,~ ngBr ., kita-oraug lihat apa jang

1 telah kadjadib\n jd, ~ ) satoe doesoen di Studianka,

l~nij pernanja bebrapa mijl djaoehnja dari roemah

- 512 - .

menginap Gowak-Hitam, dalam mana soedah ka.

djadian bebrapa perkara jang ditjeritaken di atas.

NamaBja doesoen Studianka soedah djadi ter-

kenaI Ikoeliling, lantaran Keizer Napoleon telah

menginap di itoe tampat, koetika Sri naginda

pergi menjerang negri Rus dan terpaksa be-

rentiken balatentaranja di sana, sabelonnJa me.

njerang soengi Berezina.

Itoe koetika djam anam pagi, hari Kemis dan

bari passr di sana. Di lapangan banjak orang

djoewalan dan maoe beli barang ·barang; orang

djalan mendesak satoe pada lain,

Di mana-mana djendela dan depan roemah

ada kalibatan orang; kerna masing-masing jang

. tinggal di itoe tampat :maoe libat siapa·siapa jang

telah datang _di pasar. Jang paling rame di

depan satoe roemah·makan, di mana orang da·

tang tengok- orang· orang jang baroe datang dari

lain tampat, antara mana ada kalihatan satoe

toewan dan satoe Bjonja.

. !toe njonja sangat pande bitjara bahasa RUB,

tapi toewannja tida bagitoe biBa bitjara itoe ba·

haBa dan kaloewarken itoe bitjaraan dengan

kakoe, bagimana biasa orang-orang Duits jang

baroe beladjar bahasa Rus.

,Ada perkara apa, maka ini hari bagini .rame

di pasar?" kata itoe njonja pada toewan roemah·

makaD,

II Ada jang misti didjalanken hoekoemannja,

njonja," sahoet toewan roemah·makan. .

!toe njonja kasi satoe tanda jang 'ija tida sa -

to!3djoe pada itoe perkara.

- .Ach, tida saberapa, njonja. Tjoemah di-

rangket anampoeloeh kali pada Batoe orang roni."

- !lApa itoe orang telah awb,e~tor maka ija

dapat ini hoekoeman?" -~

_ IjAkoe .tida sa~i kasi ka an 'satoe spa

tapi brangkali Hoe orang tani diri tida taoe;

dosS spa jang ija telah berboewat."

- IjSiapa jang perintah djal,anken Hoe hoekoe. ·
Ulao padsnja ?" ,

- "Koewasanja graa.f o,fetn~i dan Hoe orang

doesoen doda boedaknJ8 Itoe graaf. Graat Poti.

nieff sendiri belon taoe datang di sini; tapi Ni.

colaas Arsoff, saorang Tartaar, ada. djadi koe.

w8sanjs. "

Sedang toewan roemah.makan lagi bitjara,

orang dapat dengar soewaranja kalenengan dari

satoe . kareta dan orang-orang jang berdiri di

depan roem'ah-makan lantas djalan menoedjoe

ka satoe tampat.

,Djikaloe njonja soeka naik di tingkatan sa-

belah atas, njonja nanti bsi~ lihat lebih liljata/-
kata toewan roem'ah·makan.

Ttoe orang asing dan njonja toeroet nasehat

toewan roemah makan dan ija-orang Iantas ka'

lihatan di depan satoe djendeJa dari satoe kamar

jang lebar. Dari itoe tampat ija·oracg lihat da-

lam satoe kareta ada doedoek Bates orang deBgan

berpake pakean 'dari boeIoe, sedang di belakang· -.

nja ada lagi satoe orang jang di1kat tangan dan

kakinja. Itoe orang ada koewasanja graaf Po·

tinieff dcngan orang tani jang misti d.apat rangket.

Apabila kareta soedah berenti, doewa offlcier '

politie Ian tas hampirken pada orang jang diXkat,

boekaken ak~ejn dan ikat ija di saloe tiang

jang sengadja disadia boewat itoe perkara di

depan pendjal'a. . :>

Komoedian oa~rem pendjara diboeka dan satoe

orang hoekoeman dip,erintah boewat djadi algodjo.
Diapit oleh doewalJ deaol~s,
ija djalan kaloewar

R cao l o~9 J e binasa. S3

' - 514

dengan pegang tjamboek dari koolit ~i tangannja.
Orang jang misti dirnngket roepanja boroe

beroeinoer ampatpoeloeh tahon, moekanja poetjat

dan matanja kesip-kesip sabagi orang jang sangat

80esah hatinja. Tapi sigra matanja kalihatan

bei'tjahja, koetika ija dapat lihat satoe prampoe-

wan moeda mendesak di an tara orang·orang jang

menonton dan minta- pada deao~l jang djaga

di sana, 80epaja ija dikasi idsin hampirken orang

jang misti dirangket. _

Maski itoe barisan jang djaga- kalihatannja

bengis, ija-orang kasi djoega itoe prampoewan
liwat, kerns kssihan lihat moekanja itoe pram.

poewan _ Hoe nona hampirken pada jang diXkat

ji tiang, djingkeken kaki dan tjioem bibirnja

dengan berkata:

:II Akoe tjinta pada kaoe."

1) Kenapa kaoe tasi idsin Hoe prampoewun

datang di sitoe?" triak Nicolaas Arsoff dengan

80ewara keras. Sekalian ija hampirken algodjo

dan dengan tjepat ija kasi padanja doews roebel.

Koetika ija baHk belakang, Arsoff tida dapat

lihat jang itoe prampoewan djoega kasi oewang

pada slgodjo.

AIgodjo pidh~rant aken djalanken paker-
djaannja. -_

II Bertriak biar keras," ija bisiken pada Hoe

orang tan]: ,Akoe tida nanti poekoel keras pads

kaoe."

I Hoekoeman didjalanken dan roeJla· roepanja

Nicolaas Ar30ff merasa senaug dalam hatinja,

ija dapat ajndeo~mk boewat hoekoem pada Hoe
orang.
U

Ija lihat koeliling dan s;gra at~dp lihat djoega

itoe toe wan dan njonja :~l.g menonton dari

jd l~ lade roemah·makan.

515

Siapa itoe orang aBing ?'I kata ija pada toewan

;Olab ~r.nka
rO _ Orang Duits jang maoe pergi di MOBCOU."

_ 21 Bikin sadia makanan boewatakoe dan kasi ,

taoe pada Hoe orang asing, jang akoe toenggoe

"Il orang bersantap dengan akoe."
1J Toewan roemah·makan sampeken itoe per-

{llintaltn; ija doega taIitoe nanti ditoelak, maks

ijll djadi sangat heran koetika itoe toewan djawab:

Kita-orang ,merasa sangat senang hati dapat
i Ot~ kahormatan besar."
Koewasanja ' graaf Potinieff kalihatannja B8ngat

girang dapat i toe sahoetan. ,
Excellentiet kata itoe njonja: ,Kita orang
8al~r1! sangat senang dioendang boewat berke-
nalllD pada ,toewan, apapoela kita memang r~pe

loa minta toewan lindoengken kita-orang."

, Dalam perkara apa ?" kata Arsoft.

-, Kita-orang ada niatan boewat beli banjak

bllrang·barang di Moscou, lantaran mana kita

ada baws banjak oewang. Brangkali toewaJl

nanti bisa kasi orang boewat antar pada kita,

kerna di djalanan ka Moscou ada banjak bahaja.

Tantoa se,tali soewamikoe nanti ingat toewan

poenja boedi." ,

,Soanggoeb kasihan itoe orang-orang," pikir

toewan roemah makan dalam hatinja: • Di dja-

lanan ka Moscou d~ai ada bagitoe banjak ~jabh

sabagi di roemah ini begal."

Ija.orang doedoek bersantap sampe anam djam

lamanja; itde njonja main main dengan Nicolaas

Ar.1off jang soedah djadi sangat ingin pada ,itoe

njonja. !toe toewan orang Duits doedoek isap

pipanja dan roepa-rCJepanja sabagi orang tida

perdoeliken apa' 8j ~ >fU kadjadian di depannja.

_lN~aigc Araoif soedah djadi poesing dan aBo~k

- 516-

bitjara baojak. Ija oendang ' Hoe njonja ak

datang tinggal di astananja boewat sedikit tern;n

Djika]oe ija bitjara dari astansnja graat Po~t '
nieff, ija salamanja bHang astaDanjs ' sendirj ,I·

•Djikaloe Boewamikoe tida ada kab eHraoetsnn'Joo~k njae
soeka seka1i toeroet Rergi," sah oet

Itoe toewan angkat kapnlanjs' menengok d~a
berkata:
;J8, meinherr"

Nicolaas Arsoff tepok medja, maka toewan

roemah-makan t~dgan boeroe padanja.

8 Kasi perintah boewat sadiaken karetakoe de.

ngan sigrs dan moewst barang· barang ini toewan

dslam itoe kareta," kata N 'coluas Al'sott.

Itoe toewan orang Duits toewangken lagi Ratoe

gelas anggoer boewat Nicolaas Arsoff jang lantas

mit;loem 8ampe keri" g. Komoedian ija bangoen

dan tjoba boewat peloek Hoe njonja, tapi ija

djadi djatoh kasoempat.

Itoe orang Duits kedipken matsnja pada itoe

njonja.

Tida berselang lama lagi Nicolaas Arsoff Boedah

menggeros 'dan tidoer poelas.

Sekarang itoe toewan Duits berkata dalam

bahasa Frans dengsn tegas :

8 Tjepat, periksa soerat·soeratnja."

Nicolaas Arsoff ada hawa satoe kantong, di

mana ijs. biasa simpan soerat'soeratnja. Itoe

njonja ambil ,a~kntoj kaloewsrken 8atoe

soerat di mana ada ditandaken tjap kantoor post
dari Moscou. '-

Toewan Duits ambil itoe soerat dan batja:

•Nicolaas Arsoff,

,Dalam tempo sedikit. harj ini nanti 'datang

pada kaoe satoe nona- ~ars,E goeroe sekola

dan anakkoe Olga. Njonja Poupalioo antaf

<>

padanja Antar itoe nona ka neg'ri Duits

dan kirim ij a pada satoe familie jang

maoe {iergi .di negri Frans. Njonja Poupaline

miBti balik ka ' Moscou.

. Potinieff."

,Akoe kira ada lagi soerat-soerat," kats itoe
o.~ajn .
Toewannja periksa dan dapatken lagi. satoe

80e.rat.. tertoelis dalam bahasa RUB, boenjinja

bag1D1 • / .

,Jang terhormat toewan Nicolaas Arsoff,

II Kaoe 'poenja sobat lama Hermann, dari

Warschsu, kasi kabar jang ija toeroet toe-

djoeannja ini soerat 48 djs.m di belaksng,

dengan saorang bangsawan Frans burggraa'f

de Morlux, jang soedah dapat taoe kaoe

ssngdt soeka trima orang datang melantjong

di tsmpat kaoe, maka ija sangat ingin ber-

kenalan. Ksoe tida nanti djadi menjeBal

djikaloe kaoe trima padanja.

Hermann."

Hoe soerat ditoelis pada tanggal 24, pada itoe

koetika ada tanggal 30, djadi burggraat de Mor-

lux belon sampe di itoe tampat. .
Toewan roemah-makan datang kasi taoe jang

to,eda soedah dipasang dan s!ldia aken berangkat.

,Baik kita orang lantas berangkat," kata itoe

njonja.

Nicolaas Arsoff jang soedah djadi mabok be-

toel digotong ka dalam karetsnjs dan Elasoedah·

nja itoe orang DUlts dengan istrinja toeroet

naik, koesir lantas kasi djaJan koedanja.
Tampat di mana ijaoorang pertama misti toekar .

koeda, namanja"Peterhof. .

Dari sebab belon.p lama ada satoe kareta liwat

di san\ dan bekasnja masih kalihatan, itoe orang

518

Duits tanja siapa j ang lebih doeloe berangkat

dari itoe tampat.

•SaofaDg Frans," kata pengoeroes dari karata

post: "jang lantaran diserang andjing boetan

soedah terpaksa aken menginap di roemah-tnakan

Gowak·Hitam."

- ,Apa itoe andjing andjing hoelan ada bet

bahaja ?"
- ,Ja, samalam s8toe soldadoe soedah binsea

dJiwanja dseig~rD andjing hoetan dan hampir

ssdja satoe nona Frans djoega dapat itoe ka

tjilakaan." .

. Itoe toewan Duit9 bosloenja mengkirik.

. Tapi sigra ija naik kreta poeJa dan doedoek di

s8belahnja koesir.

,. -.!atoe djam lebih doeloe ada lain karats

berangkat dari sini, kita misti soe80el itoe ka.

reta," kata Hoe orang Duits.

•!toe ada 8atoe perkara jang 80esah djker.

djaken," sahoet koes]r. .

-"Sapoeloeh roebel kaoe nanti dapat dari akoe,

djikaloe kaoe soesoel iot~ karets, dan dji kaloe

kaoe t:da 80esoeJ, akoe poekoel kaoe sampe

mati."

Sahabisnja berkata bagitoe ija kaBi kaloew81

revolvernja, hingga koeair lantas t jam t oek koe.

danja.

eVIlI.

Pada waktoe pagi dari .itoe bari djoega, Ber
mann berkata pada burggraaf de Morlux:

"Sedang hati kaoe ada sarhpe bait, kaoe poe·
nja taIigan roepa roepanja tida ada bagitoe,roepa."

5Hl -

Ija-orang djalan menoedjoe ka Peterhoff, tapi

Madeleine ada sarna-sarna.

Sasoedahnja djadi Bedar kombali, Madeleine ,

telab membilang trima kasi pada de Morlux

j8Dg ija pandang sabagi satoe penoeloeng besar.
P0ter tida djadi mati dari lantaran loekanja.

Hoe orang jang -poenja roemah·makan

soedah taro obat di tampat loekanja dan ber-

kata:

"Kaoe nanti djadi baik kombalL"

Toewan de Morlux soedah tanja, apa Made-

leine soeka ija antar sampe di astananja graaf

Potinieff dan Madeleine telah menjahoet jang

ija sangat soeks diantar sal!} pe di sana. Di da-
lam kareta ij a masih djoega pi kirken perkara

jang baroe kadjadian padanja . Ija tida sekali

pel'doeliken apa jang dibitjaraken antara burg·

graaf de Morlux dan Hermann, kerna ija orang

bitjara dalam abh~ Duits jang Madeleine tida
mer;.garti. .

,Melinken ada doewa orang.jang boleh tjegah,

kaoe ambil hartanja baron nes Miller?" kata

Hermann.

IIJang satoenja 80edah meninggal," 8ahoet

burggraaf.

-IITinggal ini satoe sadja. Kenapa kaoe tida
maoe menikah padanja?"

- II Siapa bilang pada kaoe, akoe tida 'ada itoe
niatao?'1

Dari a~wts itoe, burggraa{ tida berkata 'satoe

apa lagi. .

.
Karetanja Nicoia88 Arsoff dikasi djalan sabagi

terbang. '

Toewan Duits .. berkata pads istrinjs:

)Kita misti bikin bangoen ini orang/I
u

- 520

Ija pegang tangannja Nicolaas Arsoff dan

trisken:
7J He ! Excellen tie !"
Jang mabok boeks IDatanja sabentar dan Sa.

habisnja menggerang ija toetoep lagi mstanja.
Toewan Duits kasi kaloewar satoe fleach ketjil

dari sakoenja dan kasi tjioem pada Arsoff.
Dalam itoe tflesch ada amoniak dan lantas

bekerdjs. Nicola8s Arsoff sigra djadi sedar kombalL
"Kita orang soedah trima kaoe poenja oenda.

pgan," kam. njonja dengan bersenjoem.
"Kaoe manlS sekali," tata ija dan lantas maoe

peloek pada Hoe njonja, tapi j!oe koetika ija
dapat rasa dingin di pilingsnnja, sabagi satoe
tjintjin dari ajer batoe. Itoe btlrang ada revol·
vernja toewan Duits.
. ' oN~lasi Arsoff maski ada saorang sanga t ke
djam, hatinja ketjil aekali. lja bertriak saking
takoet dan berkata:
. "Siapa kaoe?"

-" Kaoe poenja toewan, jang kaoe misti toeroet
perintahnja."

- .Akoe tida misH toeroet perhi tah kaoe."
"Tapi apa jang akoe peri.ntah kaoe misti
toeroet," kata Hoe njonja.
"Kaoe poenja perintah?" kata Arsoff dengan
s8ngat herao.
- , J a, boedaknja baroones Sherkoff."
Nicolaas Arsoff lanta's djatoh berloetoe t dan
minta diampoenken, sembari berkata:
"Akoe nanti toeroet perjntah." t·
"Saorang Frans Jagi djaJan menoedjoe ka kaoe
poeDJa tampat dengan satoc sobet kaoe, dan kaoe
djoega ada toenggoe datangnJa satoe nona 'Frans;"
kata Hoe Djonja, jang teroeskl .3l1tlagi bitjaranja :
,!toe orang Frans maoe tjoba boewat }).jkin

u

.

521

hinass atawa perkos8 Hoe nona dan ija orang

barap dnpat pertoe]oengan dari oak~, tapi akoe

tida soeka pada itoe perkara dan naDti tjega

perboewatannja, salamanja akoe masih bernama

baronnes Sherkoff."

I! Dan salamanja akoe masih bernama Rocam -

bolet kat.a itoe toewan Duit8. · '

Berbareog dengan karetnnja Nicolaas Arsoff,

burggraaf de MorJux samp'e di astana L itrou,

tapi de Morlux Uda sekRJi I perdoeliken pa,da

Rocambole atawa vVand il. Rocambole jnng seboet

dirinja Samuel Beckkman soedah menjaroe

hingga orang soesah kenali padanjsj ija menga·

koe datang di sana perloenja boewat pergi mem

boeroe. Dengan satoe orang tani jang Arsoff

soedah kasi boewat pengoeD'djoek djaIaD, ija.

djaJan koeliling hoetan jang pernanJ8 dekat itoe

astana

NicoJaas Arsoff poera poera soeka pada soeda-

ranja iroe. .

Wanda djadi sabagi boedjangnja Madeleine',

tapi sekalian makanRn dan minoeman jang dikasi

pada Madeleine, Wanda periks8 doeloe dengan

teliti.

Pada esokoja Rocambole kasi tanda pnda

Wanda boewat hampirken ija di satoe tampat

sepj.

"Djikaloe kita bitjdra di dalam, nanti orang

bisa dapat vdengar,'" kata Rocarpbole.

Sasampe di Joewar, Wclnda kasi tjerita apa jang

ija telah dapat dengar koetika de Morlux bitjara
dna~De IIermann.c

. ~oaK sigra" mist{ am biJ poetoesan/' ka l a
Hermann: !JAkoe -so-edah bHang lebjh baik kaoe

, meni itll padaoja ~rid bikin ija binssa.II

522 -

11 1:oe akoe taoe," s&boet de rYlorlux: ~ Tapi

satoe prampoewan jang baroe beroemuer doewa.

poeloeh tahoD, tida I1anti tjinta sdoe hki IUki

oemoer limapoeloeh dan lain dari Hoe, ija sang'at

tjiota pada jtoe orang Rus, itoe lwan jang ija

seboat bebrspa kali koetika ija lagi loepa. '

11 Dan naIl t'i ija dapat taoe jang soedaranja

soadah meninggal dan d jikaloe, ija dapat tiloe ...."

,Dan kaoe misti ambil poetoesan dengan

sigra. ' Nicola 18 nanti toeroet apa kaoe' perintah

padanja," kats Hermann.

- Akoe send iri tida mengartj, 'lantaran spa

akoe djadi sangat tatoet-. Akoe rasa dirjkoe ada

sabagi satoe orang prampocwan."

Rocambole ~ber j kir dan komoedian ia berkata':

• Tida, akoe tida ma ne hoekoem pad-anja di

sinj, tapi nanti di Pill ijs. Di sini kita melnink@u

misti djaga pads Madeleine."

Rocambole djal n ka dalam hoetan dan perjntah

'Van r! a soepaja lantas pergi lihat Madeleine.

Saande.aja Wanda pasang koepingn]a teroes, tantoe

ia dapat dengar lagi apa jang dibitjaraken oleb

Hermann dan de Morlux, jaitbe:

11 Bagimana kaoe kira dari itoe doewa orang

Ouils ?" kat<.l. Hermann: ,Akoe kira boekannja

kabetoelan ijaoraDg ada di sini.

,. Nicolaas kata, ija soedab. kate moe Hoe doewa

orang di Studjanska.

"Tapi koesirnja b,~naH koetika ijaorang toekar

koeda, Nicolaas sedang mabok, itoe orang Dllits

maoe djoega soesoel kits, komoedian iju bikin

blogoen Nicolaas denga 11 s..aroepa obat dalam

pIes ketjil dan sasoedahnja (, Nicolaa 3 djadi sed,lf,

ijaorang mengu.ntjam (: eng,an revolver , Siapa

bisa kasi katerangan jang iJaotJrang boekan perin'

tabannja Iwan Potinieff ?" tJ

(

~ 523

De :Morlux tida kata -satoe apa, tapi dalam

batinja ingat hal jang orang soedah tjoba boewat

toeloeng Antoinette dengan akaI bagitoe djoega.

Hermann kata poe]a :

,!toe orang Duits ramboet dan djenggotnja

p8]80e. "
De Morlux djadi poetjat, boeloenja mengkirik, I

ijs merasa .tskoet.

. Tapi ada lagi lain perkara jang bikin ija

mendjadi samingkin koewatir.
!toe koetika iJa terima satoe soerat dari Timo

loon, boenjinja:

nAkoe brangkali tida nanti katemoe lagi

pada kaoe.l kerna satoe djam lagf akoe nanti

berangkat ka Amerika•

•A,pa jang akoe maoe kasi taoe pada kaoo

tida ada boektinja, tapi akoe pertjaja be-

toel ini perkara.

,.Akoe 80edah toeroet koeboer Antoinette,

tapi akoe tida bisa pertjaja ija betoel-betoel

soedah meninggal.

"Akoe soedah ada di tangdnnja Rocambole,

kerna ija soedah minta politie gledah roemah

akoe, di mana t,elah didap!ltken kaoe poenja

dompet. Oleh kerna itoe akoe ditoedoeh djadi

pentjoerj, maka akoe terpaksa aken lad,

t.api akoe maoe bala8 8fkit bati pada Ro- 1

cambole, maka dengan ini akoe maoe kasi 1

taoe itoe perkara pada kaoe. "

otabm~enjP Rocambole namanja Wan-

da, doeloe baronnes Sherkoff. Politie di 'negri

RUB tjari ptldanja, kerna doeloe ij a teltlh

tjampoer tangJln dalam perkara pem beronts- ,

kan orang POflI.
• G"~oekan ini rasia boewat kaoe poenja
. ~ tkaoen".g

•

- 524 -

Burggraaf de Morlux djadi kasemsam, ~pti

ija poenja bati r,~eak maka sigra ija berkata:

•Sekarang kita bertanding berdoewa, Rocalll.

bole !"

Sasoedahnja berempoek dengan Hermann be.

brapa lamanja, ija perintah boewat panggi! Ni.

colaas Araoff.

Dengan pelaban dan atoeran rapi Ija-orang

boedjoek Nicolaas Arsoff boewat. atoer, epojas~

itoe orang Duits disingkirken. Madeleine djadi

tiDggal sendiri di tangan-nja burggrllaf'de Morlux

daD io]a~sNc boleh berboewat apa ija. soeka pada

itoe njonja jang tJantik.

Djoestroe itoe koetika Nico]ass Arsoff dapat

trima satoe soerat dari pembesar negri jang ija,

menoeroet pel'atoeran di sana, misti kasi masoek

tiga orang jang maoe dipakerdjaken sabsgi sol-

dadoe. Ini soerat perintab ada sabagi gatos rna·

laikat datang toeloeng Diatan djabat dad itoe

tiga orang djabanam. Maka sigra ija orang be·

rempoek boewat serabken Rocambole sabagi

Ratoe pendoedoek di itoe tanah jang diwadjib·

ken aken ma80ek bekerdja pada balatentara. ,

Tapi bagimana ija-orang misti atoer soepaja

Rocambole boleb dibawa p'ada pembesfir Rus?

Slsoedabnja berpikir sedikit lama, Arsoff clapat

satoe tipoa. Ija roaoe taro madat dalam seroetoe,

lantaran mana orang jong lsap itoe seroetoe

boleh djadi lebih poes'ng dari orang isap tjandoe

bagimana biasa. 0

Sedang ija orang lagi bitjaraken ini oeroeS3n,

Rocambole djoega atoer ija poepja perkara. De-

ngan belaga pergi em~nba dalam boetan ija

Boedab pergi pada Alexis, te~i ora.ng tani jang
dengan -tida uerboewat dosa- 8Iatoe epa soedbb

dihoekoem rangket oleh Arsoff. Itoe orangctani

·,

"' - 525 -

I

ijn Boedah boedjoek boewat toeroet lari padanja. " "

Dengan oewang jang Rocambole kasi padanja;

ija soedah bikin sadja satoe kareta dengan koeds

jaDg baik, dan pada waktoe malam ija-orang

Danti datang di ·aetana boewat samper pada Ro ~

cambole. Den : an satoe tangga' dari tali Wanda

dan' Madeleine nanti toeroen dari djendela ka-

Dlarnja ka dalam pekarangan astana.

Sahabisnja bersantap di itoe sore, burggraaf' I

de Morlux "soegoehken ~tio orang Duits satoe

tieroetoe jang lantas dipasang, kerna ija tida

sekali tjoeriga satoe apa.

Wanda masih >djaga Mad61eioe jang soedah

djadi banjak baik dari sakitnja, melinken tal~igD

lesoen 'a dan "ajer moekanja aDgt~ koesoet. Tapi

kan.daannja soedah sampe baik, hingga Wanda

moelai bitjara padanja ' dari ija-orang poenja

rasia. ,

,Apa kaoe taoe, nona," kata Wanda: "jang akoe

80edah dj.alan anam ratoes mijl djaoehnja sengadja

boewat tjari pada kaoe?"

!)Boewat tjari pada akoe, lantaran apa ?" kata

Madeleine dengan heran.

-:- II Bpewat toeloeng pada kaoe dari satoe bahaja

besar. Akoe ada satoe sobat daTi kaoe poenja

soedara Antoinette."

Wanda kaloewarken satoe soerat dari dalam

koetangnja dan kasi jtoe soerat pada Mr deleine.

Madeleine lantas kenali toelisan soedaranja.

Hoe soerat boenjinja: tertjint.a.
, i:J , Madeleine a~gn

!lOrang-orang jang serahken ini soerat

pada kaoe, J ada akoe poenja sabat baik.

Akoe soedah katemoe poela pada Milo dan
dapat tao61 liama iboe kita. i~ta
poenja

(f iboe soedah tinggalken kita satoe barta
()

526 -

besar jang kita poenja moesoeb sekaranrY

lagi tjoba hoewat rampas, dengan ratjoe;.

ken stoe dan bikin binasa pads. kaoe.

,,[toe moesoeh namanja burggrsaf de Mor.

lux, pemboenoeh dari kita poenju iboe dan

belon berapa hsri soedah berangkat dari

Parijs."

Soeratnja Antolnette dJatoh dari tangannja

MadeJeine.

2j Apa akoe mengimpi?" kata ija.

- , Hoekan, ini samOeW8 ada dengan sabenar.

nja Kita orang sengadja ddtang boewat me-

noeloeng pada kaoe."

- !l Tapi bagimana kaoe maoe t')eloeng

akoe '?"

- , Kita·orang lari ini malam, samoewa soedah

diatoer beres dan kita nanti poelang ka Parijs.

Akoe kenaI sekalian perdjalanan kaoe. Kaoe

tjinta pa ia Iwan Potinief[ dan kaoe nanti me·

nikah padanja." .

Bagimana Madeleine djadi heran koetika ija

dengar itoe tjerHa, soesah dibiLang.

Hoe koetika soedah djaoeh malam, hawa oedara

ada sangat gelap dan dari djaoeh 'Vanda .dapat

lihat tjahjanja lantera, satoe tanda jang Alexis

soedah sadia dengan karets menoenggoe pada

ija.·orang. Lontjeng soedah berboenji djam doewa-

belas, tapi Rocambole belon djoega kalihatan.

Hoe koetika tida lama poela djam satoe.

Saantero roemah tida kadengaran satoe aps,

dalam astaIJa ada 8aDgat seplh. IJJ

Wanda soedah hilang sabarnja, D;laka , dengan

pelahan ija djalan kaloewar dari'kamarnja boewat

tjari pada Rocambole. •

Piutoe dari kamar makanc- tli.asi"h tinggal ter.

boeka dan dari tjahja api jang Boedah Qmali~

527 -

.-
Boeram, Wanda dap$t lihat Rocambole rehah di

atas satoe korsi malas.

[ja tidoer poelas.

Wanda dapat satoe npgar~se sangat tida

euak.

CIX.

Wanda. 'panggil pada Roaambole, tdpi ija tida

Illeojahoel, komoedian Wanda tarik agnDj,~t

Rocllmbole tinggal diam sadja dan menggrendang:,

If Biarken akoe tidoer."

Rocambole ketawa, tapi roepanja sabagi ordng

tida ada djiw8nja.

•Ja Allah," kata- Wanda: J!Ija mabok ,l1

Ija pegang poeia tangannja dan gojang badan·

nja Rocambole, a~birem berkata:

.Ingat orang, dan dengar apa jang akoe leata,

akoe minta pada kaQe, toeroet apa jang akoe

bilang."

Tapi Rocdlnbole tinggal ketawa dan dengan

soewara pelahan ijc1 berkata:

l! Toewan, toewan, akoe nant.i kasi dengar pada

kaoe, akoe poenja tjerita sendiri. Akoe ada '

majoor Avater jang soedah tinggal barisan sen-

diri boewat masoek bekerdja pada balatentara

Fralls." .

Sahabisnja kata bagitoe, ija ahrk~ube dirinja

di korsi malas dan menangis sabagi satoe anak

ket.jil. ~ ,

I)Ja Allah," kata Wanda: "Habig bagimana

dengan itoe karetl'l. jang soedah menoenggoe dan
Madeleine ?"
J ,

'Lantaran sqewara e~jbto dari Rocambole, be-

brapa ordog dat-llng djalau menoedjoe ka itoe

kam'hF·

".

.'

- ' 528

.Tang bermoel'l ka1ihatan burggraaf de Morlux

datang dengan' satoo obor.

•Apa orang bikin riboet di sini?" kata ija

poera poera.

Tapi Wanda soedah doega jang Rf)cambole
mabok lantaraD perboewatannja de Morlux.

Di belakangnja burggraaf arla lagi bebrapa

penggawe astana serta Hermann.

Koetika lihat banjak orang datang bampirken

padanja, Rocambole bangoen berdiri, kha~e ajer

matanja dan moelai boeka pakeannja, komoedian

. ija boewang ramboet dan djenggot palaoe dan

berkata:

"Sekarang, orang boleh kasi djalan boekoe.

man tembak mat i pada akoe; akoe Boedah sadia

dan akoe taoe akoe haroes ditembak mati." ,

Sekarang kalihatan poela Batoe orang datang

dalam itoe ltamar. Wanda moendoel' ka tampat

gelap.

!toe orang jang baroe datang ada Nicolaas

Arsoff jang pada itoe waktoe belon minoem

mabok, bagimana ija !ba~ minoem sahan malam

aampe poesing.

Di belakangnja ada anam soldadoe dengan

berpake pakean militair.

Itoe anam orang ada soJdadoe jang soedah

dikirim oleh gouverlleur dari provincie, boewat

. ambil orang -orang jang moesti dipakerdjaken

pada balatentara.

Pada sergeantnja \jco)aas Ar.3oft bt'rkata:

"lni dia itoe orang jang akoe soedah bHang,

berboewatlah kawadJibanmoe."

Itoe sergeant lihat gik~nfle kamar sabagi

orang jang tida mengarti apa jau,.g telah kadja,

dian di itoe tampat. Ija so~hd diperintah dan

itoe perintah ija misti djalanken. · tl

- 52~ -

,Akoe diperintah boawat trjma di Bini tfga

orang," kata ija.
•Itoe betoel," sahoet Arsoff: ,lni jang ~rep

taros; jang kadoewa ada di stal dan jang katiga

ada di doesoen, nanti akoe perintah boewat

panggil padanja. II

Roepa roepanja Arsoff maoe djoega jang koesir

dari kareta jang 80edah bawa Rocambole datang

di sana, dibawa djoega boewat masoek djadi

801dadoe, sedang orang jang katiga, jaitoe ors.ng

tllni di Studianska jang i~j soedah aniaja. Tapi

8!lbelonnjs ljs perintah orangnja boewat panggil

Hoe orang, penggawe astana datang dengan

Beret satoe orang ka dalam kamar. Itoe- orang

j!lOg diseret ada Alexis dari Studianska.

Satoe penggawe berkata:

•Tjda perloe kita pergi di roemahnja : koetlka

akoe berdjalan k81oewar, akoe dapatken ija di

depan plntoe deogan Batoe karats. Ija soedah

tjoba boewat Inri, koetika ijll lihat kita·orang,

tapi kita soedah pegang padanja."

"Djikaloe soedah koempoel, hajo lantas berang-

kat 1"' kata itoe sergeant.

Rocambole jang belon djoega djadi Bedar dari

poesingnja, toeroet berkata:

•Flajo, lekas djalan."

\Vanda jang lihat ija,·orang djalan kaloewar,

tioggal bengoog tida berani kata satoe apa. Ija

djalan kaloewar dari itoe kamar dan di depau

pintoe ija ambit sat)e senapan jang Rocambole

Boedah i~nteklag di sana, mnodk~ai ija teroes

masoek dalam kamarnja Madeleine.

Madeleine haml)ir djadi pangaan dari sebab

ekat.~ ~

Wduda boekt\ djendela dan pas_sng tangga
v~
Rocambole binas:\ 3-J.,

It

.J

dari tali jang Rocambole Boedah kasi padanja

boewat toeroen dari djendela. Senapannja di-

gantoeng di poendak dHO ija angkat Madeleine.

•Djangun takoet," ija bjsikken Madeleine.

ltoe koetika hawa oedara sangat gelapnja.

Dengan pelaban ijd toeroen di.tangga. Dengan

kaget ija dapat libat ada bajangan n~aro elm~

dataDgin, tida lama lagi satoe bajangan. Wanda

mengarti orang soedah dja _a padanja.

Sigra Wanda naik kombali tangganja. Ija

pikir, tantoe de ?vlorIux soedab perintah Ordog

djaga di bawah djendela boewat djaga soepaja

ija tida bisa lari.

•Kita-orang tida bisa lari lagi," kata ija:

Jlkita misti bel.!l diri kita."

pjntoe kamar ada jang ketok dari loewar.

Wanda kaloewarken satoe sindjata dari pakean ·

nja dan berdiri di ' betoelan pintoe, tapi ija tida

ada sampe tenaga boewat tahan orang jang

toelak itoe pintoe dari loewar. Dengan peJahan

itoe pintoe terboeka.

De Morlux masoek dalam kamar, ·tapi Wanda

toebroek padanja sabagi satoe binatang boewas

· dan toesoek sindjatanja di poendaknja de Mor-

lux, tapi itoe koetika djoega ija dapat rasa orang

pegang padanja dan tida bebrlipa lama lagi ija

Boedah dipegang tangannja dengan keras. Itoe

panoeloeng ada Hermann ja.ng soedah naik dari

tangga tali dari loewar djendela.

,!toe boekan or&ng prampo9wan, ija ada satoe

Batan," kata de.. Morlux. c

Sekarang baroe N'colaas Arson masoek dengan

bebrapa penggawe. Ija·orang pegang ie~dlanM

dtln Urat Wanda dengan satoe tali kaki·tangauuja .

De Morlu x jang soedah op~\eh[ darah sail.ntero

badannja, berkata; f . "

581 -

II Ojikaloe akoe soedah berangkat, akoe harap

knoe nanti balas sakit bati padanja." .

Komoedian de Morlux pondong Madeleine

dan kusi naik dalam kareta jang soedah Badia

di loewar. Hermann doedoek di sabelah koesir.

Wanda jang soedah tida ada harapan lagi

tinggal bengong sabagi orang soedah loepa

ingatan. Di hadapannja ada Nicolaas Arsoff, satoe

Ulan ' esia jang pake adat binatang boewas.

Rocambole jan.l belon bisa djadi sedar soedah

dibawa djalan oleh barisan Rus.

Soedah habis pengharapan

· ta~Kr idalj ~ 'nk sgt~n . ~ak.r l~inM.:eda
soedah ditoetoep dengan pakean panas dan

saba!> ija ada sabagi orang loeps, de Morlux

rebahken kapnlsnja Madeleine di pangkoenja.

Hermann moelai bitjara lagi dalam bahasa

Duits dan kasi mengarti jang de Morlux ber-

boewat sntoe salah besar dengan kasi Madeleine

tinggal hidoep.

Sedang ija orang lagi bitjaraken int perkara,

koesil' bertriak: . ~

"Andjing hoetan 1" komoedian ija tjamboek

koedanja. _

,'foewan," kata Hermann: •Siapa jang Boedah

bikin salah, mist.i bikin itoe perkara. djadi baik -

kombali. Knoe soedah rampas Madeleine dari

undjing hoetan, baik sekarang kaoe kasi kom ·
bali sadja." .

II Tids, tida boleh bagitoe," kata de MorIux: .
,itoe roepa kamatial1 ada 8angat ngeri. Djikaloe

akoe maoe bikin binasa djiwanja, lebih baik akoe

tembak sadja padl:tnja." ~a libm berkata bagitoe Jan-

tas ija toe:ijoeken rbvol v ernja betoelan leD·p~ng

nja Madeleine. I) ,J

~

Q

- 532

oes~Dtr itoe koetika Madeleine boeka IData.

nja, hingga de Morlux Iantal!l tarik kornbali

tangannja.

, Toewan/' kata Madeleine: "Kasianken akoe.

Akoe taoe spa jang kaoe niatken dan djikaloe

kaoe kasian pada akoe, akoe dan t~eoniA
tids nanti m:nt'l kita-orang poenja hartel, tapi ki.

ta orang nanli hidoep dengan pentjarian sendiri."

Dengau menjentak de.Morlux berkata :

, Apa kaoe maoe menika pada akoe?"

"Tida," betriak Madeleine: , Salamanja tida

msoe."

• Rajo, toewan," kata Hermann: ~ lAbmi sedikit

kaberanian; kaoe sendiri Ii hut itoe andj ing:au.

djing hoetan ada sangat lapar."

, Tida," sahoet de Morlux: ,Akoe soedah

80empah jang ija misti djadi istrikoe."

Karel de Morlux lantas maoe peloek pada

Madeleine, tapi Madeleine toelak padanja dan

berkata. :

•Lebih , baik kaoe bikin akoe binasa, pemboe·

no.eh."

De Morlux maoe tjekek pada ,nd~lMiae tapi

Hermann berkata :

!JSoedah liwat tempo atawa djungan kaboeroe

napsoe, sebab di sini kita soedah safupe di

tampat toeksr koed!l."

Koesir Boedah lihat roemah tampdt ija berenti

dan dari d~eaoj ija boe.njiken tjamboeknja boewat

tanda, soepaja orang bikin sadia koeda boewat

toekaran. (

Pendjaga koeda post djadi soedah dnpat taoe

itoe perkara, maka sigra kasi kaloewar tiga
koeda jang soedah di ~ a'd, e n pakeannja. aken
dipasang. Di negri ReB bias9.nja qjikal oe toekar

koeda, koesirnja djoega dito<'ek'dr.

- 533

Koeda dipasang dan koes.irnja oaik di boek.

Hermann awasi Hoe koesir, tapi sebab pakeau-

nja tebal dan saparo dari moekanja katoetoep

karpoesnjo, rnoekanja tai~ bisa kalihatao betoel.

Baroe sadja ij ,1 ordng djalan bebrapa ratoes

Illeter djaJehnja, andjing.andjing hoet!ln soedah

Illemboeroe poela dan Hermann berkata pada

de Mor]ux:

,Sigra kaoe misti bilrin poetoes ini per-

karat "
11 Akoe tjinta paianju," sahoet de Morlux.

"Toe.wan," kattl Hermann: p Djangan pertjaja
ioi koeak, djangan b:kin l'iboet dan djangan

menornbak, angkat sadja padanja dan limpar

kaloewar dad kareta, salaennja nanti dipaker

djaken oleh andjing-andjing. hoetan."

- I' Akoe tida bisa berboewat bagitoe."
- ,Htlbis apa kaoe maoe jang ijanantidakwa

kits di Peterhoff atawa di SLudianska?"

- ,lia misti djadi istrikoe."

- •Toewao, itoe andjing andjing hoetan sa-

ugat laparnja."

De Mor:ux baogoen pegang pada Madeleine,

tapi Madeleine betriak .dan pegaogan keras pada

karet» .

•Andjing hoetan saogat laparnja," kata Her-

mann.

Ti:l.pi sigrd Ira ieogeran seltoe soewara orang

bctdak, saking takoetnja.

Ko Jsir ooedah pegang Hermann di lehernja

dan limpar ij ~ l kaloewar d ari kareta. .

De lVI·)rlllX sigr..& lapas ~I '.el1dni dan lihat

j bagimana a'ld )ing-awjing hoetan robek badanoja

..Hermann.

.~

Itoo tiga orang jaug maoe dikasi masoek

- 534-

bekerdja pada balatentara: Rocambole, AleJtis

dan koesir karets sewa dj'ikat kenfjang dall

dikasi masoek dalam kareta, jang lantas dikasi

djalan menoedjoe ka tangsi !toe waktoe soedah
malam, hawa oedara ada gelap dan ssngat di.
ngin; sergeant ingin minoem sedikit boewat
bikin anget peroetnja dan ij<l poenja 8oldadoe

djoega tida bentji pada itoe perkara.

Dengan keras itoe kat~re didjalanken menoe.

djoe ka roemah·makan Gowak BiLam, di mana

salamanja ada minoeman keras. Sekalian solda.
do"e osam~e
ka dalam, sedang itoe tiga orang

ditinggal di sta!.

Lantaran dikotjok daIam kareta dan hawa

dingin dari ratjoen madat soedah djadi hHang,

Rocambole djadi sedar kombali .

Soedah tantoe ija tida mengarti bagimanu

lantarannja ija ada terikat bagitoe roepa,
tapi ijll tinggal diam sadja dan belaga s :lbfgi

ija maBih tidoer poelas.

Koetika ija ditinggal di stal ija bisikken teo

mannja jang ija soedah kenaJ, Alexis, jang maoe
toeloeng padanja boewat bawa lari Madeleine.

Rocambole djadi sauget koewatir pikirken Made·

leine dan vVanda. Jja merangkang da tang dekat j

tangannja Alex is dan dengan giginja ija gigit

tali di betoelan tangnnnja Alexis. aS ~ hOdaj!ne

gigit dengan banjak soesab, tali ikatan tangaD

Alexis terboeka, hingga dengan ,- dai~ banjak

Boeshh Alexls boekaken tali jang d.Uat pada

Rocambole.

Sasoedahnja Ua terlepas, sjgra ijt1 ad jak Alexis

naik di a ka ret a jan g ma 8idha, naud a bad it!. di badapan
nja, u ik atas boek l anlas kasi odjalnD
c.i

dengan keras. ()

535 ...:-

II Di mana kita-orang pergi sekaran.g?1J berkata

Alexis.
- »Balik ka astana/'

Koetika Rocambole maoe d lkat. sedang ija

0l8Sih poesing madat, ija soedah ti>oeka k~ne·pa

nja , tapi saabisnja ija dikasi naik dallm kareta,

satoe soldadoe jang kasidn padanja, ad~eoh

toetoep bac}annjll dengau ija ~jeapo jas. !toe
l ja8 sekarang ij<\ pake poela dan dengan sangat

. lJenaog hatioj i ij i dapat tao p , jang domp-etnja

dm~la mana ada tersimpan ij 1. poenja oewaog,

rnasih ada dalam kantong dari Hoe jt\s. I

Oleh keraa ada sadia oewang, Roci:\mbole bisa

dapat toekar koeda baroe di tampat jang ada

sadia koeda post.

Sasoedahuja berdjalan satoe djam laroanja,

ija orang sampe di post Peterhoff.

Sasampenja di sana Rocambole kaf a pa1a

peoggawe post:

, Lekas kasi koeda baroe."

•Tida biga," sahoet itoe penggawe: II Koeda

orang soedah pesan lebih doeloe."

- •Sjapa jang pesan?" _

- "Oleh saorang jaog datang dari astananja

graaf Potinieff."

Rocambole djadi goemetar.

Penggawe 's~op hoendjoek pada o~Rbmc ' Ie

saorang jang berpake jas hoedjan dari boeloe

dan lagi tidoer di satoe bangkoe.

IIAkoe. nanti kasi masoek koedakoe di sfa1 dan

djik a loe soedah dikasi makaa dan bilang tjapenja,

kita-orang nanti berangkat poela," kata Rocambole.

Pengga we posOt pergi di stal boewat kssi perjn-
tah pada or1}ngnj a ra wat koedaoji mo.R~cbel

Rocambole dn4 ~ Alexis tinggal berdoewa di

mrda~.

- 536

Orang perintahan dari astananja graaf Poti.

nieff tidoer poelas.

Rocambole bersoewit di sampibg koerinan ja
itoe orang, jang lantas djadi mendoesin. ~
.
.Djikaloe kaoe bikin riboet," k'.ata Rocambol e
,Akoe tembak kaoe mati, tapi djikaloe ao~k

toeroet spa jang akoe bUang, kaoe nabti dapa t

oewang sapoeloeh roebel.11

Boewat di Begri Rug, di mana rahajat negri

ada sangat miskin, sapoeloeh roebel ada sabagi

sstoe harta, maka kakoewasaannja itoe ·oewang

ada ssngat besar.

IApa akoe simt~ bikin?" kata itoe orang.

- ,Kasi akoe kaoe poenja lsars."

Koesir jang tidoer mendjadi ·sangat heran .

11 Kasi djoega kaoe poenja tjamboek dan jas

hoedjan," kata poela Rocambole.

- zAps kaoe maoe ganti alioe djadi koesir ?"

- ,Jo." .

-- "HabiB akoe ("

- II Kaoe boleh tinggal tidoer di sini sampe

esok pagi."

....: IAkoe toeroet kaoe poenja perintah, Ex-

cellentie."

.Apa akoe misti bjkin ?" berkata Alexis pada

Roeambole.

- ,Kaoe djoega toenggoe 83dja di sini, belon

taoe kapan akoe kombali, tapi akoe barap de·

ngan sigra."

!toe koetika gentah dari · kareta ja{.lg mend a

.tangin soed.ah . kadengaran. . . ..

Pembatja soedah taoe apa' jang teluh kadja-

dian. .

Koesir jang doeloek · di 8 ' .ab~lhnj'u Hn~rea

ada Rocambole. .t

- ,537

8ssoedahnja Hmpnr Hermann kaloewar dari ka

reta, Rocambole ikl. t tali las di sa10e Hang ten'da

kareta dan ij tl Iompat masoet ks dalam kareta.

DDjangan e,~k8t kaoe dapat (oeloengtln,'J kata.

ija pads Madeleme.

Rocambole boeka karpoesnja dan kasi hoen-

djoek moekanja pada de Morlux.

IIApa knoe kenaI akoe?" kata ija.

II Rocambole!" kata de Mor]ux.

IIBurggraaf Karel de MorIux," kata Rocambole :

8 Kaoe 'soednh re~toawb banjak kadosaan daIam

ini doenia, dan brangkali Alhlh nanti kasi am-

poen kaoe poenja kasalahan, djikaloe kaoe biBa

djad i menjesa! atas kaoo poenja .perboewatan

kedjam. Akoe kasi nasehat boewat luntas ber-

boewat bagitoe, kerna kaoe poenja adjal hampir

sumpe."

IIAmpoen," maratap de Morlux.

- II Tida bi:la dikaBi ampoen, kaoe misti dapat

hoekoeman heibaL"

Rocambole menengok ka belakang na~ dapat

lihat andjing·andjing hoetan Baabisnja makan

Hermann, soedah datang momboeroe Jagi di

belakang kareta.

Rl)cambo!e pegang pinggangoja de Morlux dan

limpsl' ija kaloewar dari kareta.

.. Akoe maoe jang kaoe bisa ceta kaoe poenja

djiwa," kata Roclmbole, jang lantas limparken

revolvernja pada de Morlux.

Koeda Jari Bamiogkin keras. Rocumbole balik

ka tampat koesir di:\U pegang kombali lesnja.

"Sekarang ka" astana LHrou I" kata Rocarn-
bole.

. ~A.P j~ng a6o'~de lakid~' gdn~ ?. W'anda
:iK~tka kita tinggal padanjtl, ijt\ ada terlkat

538 '-

kaki·tangannja dan diserahken p.:ada NicolnQ9

Arsofl. Tapi sam~k kaki·taogan djYkat, mas:h ada

matanja dan moeloctnja, boewat e~tognl ija

poenja diri.

Itoe njonja jang gagah serta tjerd'ik hoe, jang

Arsoff sangat ingin padanja, maka ija boedjoek

dan berdjandji aken menikah pada Arsoff} sampe

itoe pemabokan repja~t padanja dan boeka

tllli tali jang djH:at <Ii ~ki tangannja \Vanda .

.. Tapi sabelonBja kita menikah, baik kita bikin

pesta lebih doeloe," ki:lta Wanda pllda Arsoff:

,Panggil sekalian peoggawe di bawah periolah

kaoe dan bikin Badia makanan dan minoernan

jang paling baik. Kaoe Sekal'dng soedah ada

banjak oewang, boekan?"

"Ak:ve ada lebih kaja dari kaoe kira," sahoet

Arsoff.

S..1toe djaro di belakang ija orang soedah bikin "

pesta makan-minoem dan lantaran diboedjoek

oleh 'Vanda, Arsoft soedah d ja1i bagiloe gni,eop~

hiogga ija ada sabagi satoe permaenan jang

Wanda boleh bikin padanja apa ija Boeka.

nad'eg~ Vifadn~ boedjoek padaoja dan Argoff

peloek:. Wanda, jang ini njonja sengadja ku.si,

Wanda tJ.nja pada Arsoft' di mana ija ada simpan

hartanja. Dengan berbisik Ar80ff kasi taoe, ija

ada bikin satoe tampat boewat simpan oe", ang·

nja jang orang tida nanti bisa doega.

W dnda boedjoek padanja maoe djoega lihat

itoe tampatl hingga ija loeloesken itpe . permitl·
taao. Dengan berpake pakean tebal ij:i orang

djalan kaloewar ka kebon. t

Di satoe tampat soenji lang ampir katoetoep

d ~ nag poehoen·poehoen, Arsof£. kasi lihat satos
8oemoer dari b:ltoe, jang arebdpt~s
lebarnjtl}

taOpi ada sangat dalam dan kering. Di Jengah
r

-. 539

8oerooer ada Eatoo rante basi dan di ocdjoeng"
nja rante ada satoe tjintjin dari besi. Arso£f

kasi mengurtj, djikaloe toeroen darj itoe rante

nanti orang bisa dapat masoek dalam 8utoe ka-

roar, di mana ija ada simpan hartanja.

Wanda poedji kepandeannja boewat bikin

satoe tampat bagitoe rapi, tapi ija kira Iaen orang

djoega ' ba~h masoek daJam hoe tampat dan

komoedian nanti bisa tjoeri hartanja Arsoff.

Dengan 13eraenjoem Arsotf bHang, di sabelah

itoe Boemoer ada satoe djalanao ajer jang bisn I

bikin penoeh Hoe soemoer dalam sedikit tempo, I

komoedian lantaran hawa sangat dingill ajernja

biaa " djadi bekoe, hiDgga djika:oe ada orang ,

jang berllni datang di itoe tampat oeWBllg',

komoedian ija nanli tjilaka sendiri ,

Kerna itoe waktoe ada temponja pendoedoek .

di Hoe tanah misi membajar padjek pada toewan

tanabnja, sengadja itoe Boemoer Boedah dibikin

kering, soepaja fr~Ao bpleh si-mpan itoe oewang "f

dalam ini tampat rasia.

Wanda belofi djoega maoe pert-faja jang lain ,

orang tida bisa masoek dalam itoe kamnr oewang

dan ingin lihat bagimanu kaa1tan di dalam

itoe tn-mput, maka Araoff lantas kasi kaloewar

dari sakoenja satoe tungga jung dibikin dari taJi

dan lantas toeroen dalam ~ oemoer boewat boeka

Hoe pin toe kamar oewang.

Badjoe·tebafnja ija 80edah boeka dan barco

sadja ijtl) maoe tjuba boewat naik kombali, ija

dapat rasa ajar dj atob a(as ka palanja.

'Wanda soedah boeka djalanan ujernja jaDK

lantas toeroen ka ~ lmda 8oemoer deng - n :agD, ~,

deras. l

J\.rsoff djadi kaget snbentar dan bertriak:

.{;Toetoep Hoe djalanan ajer!"

- 540.-

"Ka09 ada satoe orang bodo," kaL, 'Vanda

dengan ketawa.

Lao.taran kasirdtn jar~ dingin, Arsoff lantas

djadi sedar kombali dari poe"ingnja dan dengan

tjepat ija IJaik kombali di tangganja. .

Wanja, tinggal awasi padanja dengan tida

berboewat satoe apa, tapi koetika ijs hampir

sampe di atas, Wanda kasi kaloewar sindjatanja

dan lantas potong bikin poetoes Hoe tangga dari

taB, lantiran malla Ars')ft djatoh katjemp10eug

dala m soemoer. .

Wanda tinggal awasi ajer toeroen dalum Boe-

moer dengan sangat derasnjll; Hoe koetika Cijer

soedah sampe di betoelan perootnja Ar60ft dan

koetika soedah sampe betoeJan lehernja, Wanda

toetoep djalauan ajer.

Hoe ~Iatk djam ampat pagi, "edaug hawa

oedara sangat dingi IInja dan salrljoe toerocn

banjak sekali.

Dengan pelshan itoe ajer djadi semingkin

kental dan satoe djam komoedian itoe ajer 90e·

dah dja1i bekoe dengan djepit ArsQff di tengah·

tengah, sedang kapalanja tinggal di stas, hingga

dari tampang moekanja bis:! dapat najk~t a o,

jang ~ij telclh dapat tahan sungsara sangat

berat.

Sadang Wanda djaJaoken itoe hoekoeman

kedj'lm padc\ Nic31aas Ardoif, satoe kareta jaog

didjalanken dengan kera9 menoedjoe ka astana

Lifrou. \.'

w Vvanda, di mana adanja \Vanda ?" kata RI)·

c l mbole apabila ij:l sampe di ,depau astana.

Penggawe a"tana kasi kil,teraogan jang ijd '

orang baroesan lihat o~an.tjwe dengan itoe

njonja jang tjantik djalan-djaIan di bonke. ~
Wanda masih djoegca awasi kao da~ml
soemoer.

- 541 -

Koetika ija dapat lihat Rocambole ija lantas
lllcndjerH:

Madeleine ?"

Z' •

nDapat dltoeloeng," sahoet Rocambole.

, 0 I akoe soedah doega bagitoe/, kata ija dan
)antas ija djatoh pangean di tangannja Rocam·

bole. .
,Poelang ka Ptlrijs I" kata Rocambole: "Kota

Purijs!!"

ex.

Kerna ini tjerita hampir habia, maka sekarang

kita misti lihat kombali bebrapa orang jang

80edah berboewat bunjak perkara dalam ini tje-

rita, ta.pi soedah lama kita tida tengok pndanja.

Kita andeken jang sekarang kita ada poela

di ko:a ir~j,sP dalam satoe salon dari astunanja

gravin Artoft, .jang doeloe soedah dikenal de-

ngan pake nama Baccarat.

Roepa·roepanja Baccarat ada saorang pram ·

poewan jang sangat pande rawat dirinja, bingga

·ijn poenja tampang moeka dan tjabjanja senan-

tiasa tinggal segar} maski oemoernja soedah

banjak.

Ija ada saorang jang boleh dibilang awet

moeda, sebab djikaloe orang pandang padanja,

orang kira jang ija baroe beroemoer tigapoeloeh

t-ahon sadju, sedaiig oemoernja soedah ampat-

poeloeh tabon .

. Dalam amjrh~en banjak njonja njonju tjantik

datang bel'koempoel, tapi djarang ada jang bisi\

bersaingan padania.

Tapi pada jtlJe satoe harj ada satoe nona jang

sangat tjantik ojapJ~e hllmpir sarna tjantiknja

deng..an Baccarat. ,[I

Ii

542 -

Itoe nona namanja 'Vasilika f,one~raW ka.

ponakan serta moesoeh besar dari I wan PoU,

nie H.

Antara bebrapa banjak orang jang itoe koetika

ada berkoem poel di astananja Baccarat, ada

djoega graat Kouroff, toenangannja WasHika,

burggraafFdbien d' Asmolles, soewaminja Blanche

de ChamelY. Doeloe boewat sedikit tempo

o~bRclem 80edah taoe menjaroe sabagi soedara·

njs itoe njonja de Chamery.

S!1toe anak moeda jang oemoernja kil's kirs

doewa·poeloeh deillpan tahon datang masoek.

Hoe orang ada Paul M:chelin, satoe advocaat di

ParUs.
apA~ orang soedah dapat dengar satoe pel'kara
besar ?' kata ija.

. - J Tida, ada perkara apa?" .

- Il Politie soedah dapat te.ngkap Rocambole. 1I

Baccarat dan F",bien ~newsiamg satoe pada

lain, dan dari tampang moeka ija-ortlng-, orang

dapat kenjataao, jang roepa-roepanja ija-orang

ada sangat koewatir, koetika dengar itoe tje-

rita.

IlSiapa Hoe Rocambole?" kata Wasilika.

- lISatoe orang aneh. Sapoeloeh tahon jallg

Boedah banjak orang bitjaraken ll.smanja."

- Il Tjoba tjeritakenlah perkaranja."

- ,Paik, njonja."

Itoe advocaat tida sekali kira antr ,~ orang· I

orang jang itoe koetika ada dj astananja Bacca-

rat, ada djoega orang-orang jang oaet ~ tjampoer

dalam perkara jang ija maoe tjeritaken.

11 R()c3.mbole ada djadi al~kp dari satoe kawa-
nan penjamoeD, jang ~armnli ija orang poenja

pakoempoelan: Hartenboer,". kata Michelin:

"Sasoedahnja tinggal di tampat e~onhka sapoe-
.
~

t

543 -

loeh tahon hlmanja, ija larj dari sana dengan . ~
tiUa, kawannja."

0_ _ • Apa dari watas Hoe tempo, orang soedah
.dapat lihat padanja?ll

- .}a, koetika ija mentjoeri di roemahDja satoe

sabat kita, burggraaf de Morlux, jang soedah

katjoerian satoe dompet daJam mana ada oewana'

sara toes riboe francs banjaknja." 0

Baccarat bersenjoem, laloe menanja:

!lApa orang soedah bHang jang ija telah tjoeri
itoe oe wang ?"

- •Betoe), njonja, orang biIang itoe perkara ada

ija poenja perboewatan." ,

- ,Rocambole tida nanti berboewat satoe per-

kara jang boleh bikin soesah padanja Ian taran itoe

sedikit oewang."

- nApa kaoe perna Iihat padanja, njonja?"

"Brangkali," sahoet Baccardt.

- • Bagimana akoe bilal:Jg baroesan, orang soe.

dah toedoeh padanja telah berboewat Hoe perkara.

Tiga hari j&ng baroe berselang orang soedah

dapat t6Dgkap saorang jang seboet dirinja majoor

AVdter. Dj hadapan poIitie Hoe majoor soedah

mengakoe ija ada Rocambole, tapi politie tida

bisa tahan lama padanja, kerna sekarang ija

soedah lari poels."

,Orang boekoeman tida gam pang lariken diri-

nja, dj ikaloe soedah ada di tangan . politie," kala

satoe antara itoe toewan·toewan, tetamoenja

Baccarat.

- "Ija aaa deIsm satoe kamar boewat menoeng-

goe dipanggiJ. Doewa oppas politie djaga padanja,'

tapi koetika ija dipaDggH boewat dipriksa perka-

ranja, ija soedah tida ad a, sedang itoe doewcl

oppas lagi tidcer as.Ipl~e

IIlt0e tipc.e sangat bagoes, " kata Wasi1ika.
4t

- 544 ._ '

Baccarat dan burggraaf d'Asmolles swasi' lag}

satoe {ada lain,

!toe koetika lonfjeng berboenji doewa belas

kalL

Kerna biasanja orang tida tinggal di itoe

roemah lebih laat dari pada djam doewa-belas
maka s ~ oet persatoe tetamoe djalan poelang, '
Wasilika jang ada sobat baik dari Bgccarat

djalan lebih doeloe, tapi koetika burggraaf Fabien

d'Asmolles ambil topinja, Baccarat berkata :

•Toenggoe sedikit, akoe ada trima kabar dari

graaf Artoff jang masih ada di negri Rus,"

Sa-soedahnja sekalian orang berdJalsn pergi J

Baccarat berkata :

!) Bagimana sekarsng kaoe poenja pikiran dari

hal jang baroesan orang bitjaraken ?"

_ . II Poleh djadi ada bagitoe,"

- 11 Djiknloe Rocambole soedah larj .dari Toulon,

kita misti djaga baik."

- l)Boewat 8pa?"

- !) Knoe poenja istri tida sekali dapat teloe

Hoe rasia, jang Rocambole Boedah rn jllf.oe

sabagi ija poenja soedara, jang sangat ditjinta

oleh istrikaoe. Djikaloe Rocambole ditsngkap oleh

politie, boleh djadi kaoe nanti miati toeroet em~

ngadap di badapan pengadilan 71

- .. 0, akoe djoega Boedah ada pengrasaan jang

koerang bajk ," .

- II P6ngrasaan bagimana?"

-- . Akoe ingat satoe perkara anah, jang 80edah

kadjadian pada akoe." \.,
_ !) Kapan ?" .

-- Il Kira·kira satoe boelan lama nja. Kaoe taoe,
liaa bisnja rnertoewakoe ill£luinggaJ, kita·o;rang ,

tinggal dalam roemahnja di ,paj.nl~ Vilh, l'Eve-
que," .(

- 545

-.Ja."

- II Hoe roam lh pakarangannja leb3r."

- ,Hampir sama Jebaroja dengan pakara·

ngaD koe." -t

- ,Anakkoe saban hari main di Hoe kabon

dan serjngkali akoe ada padanja. Pads satoe

hari kabetoelan akoe menengok ka atas, di mana

adanjll satoe djendeJa dari roamah tinggi jang

Illcldap ka SUre3ne.:itr.lat. Di Hoe djendela akoe

dapat lihat Hatoe moeka orang jang poetjat

roepanja dan lantas mengilang koetika akoe

libat padanja."

- I7Kaoe kira, soedah lihat slapa ?"

. - II Ijanja."

- "Dan sahabisnja Hoe tempo ?"

- II Dari watas itoe hari, sering akoe mengin- .

tip dan periksa di itoe roemah, tapi tida dapat

Jihnt Jagi padanja."

- •Sobat, brangkali kaoe soedah salah lihat;

tapi sekarang soedah ma)am dan istri kaoe Jagi

sakit, maka baHt kaoe poelang sekarang, tapi

datang kombali di sini, bagitoe . tjepat kaoe

biss." .

- II Kapan ?"
- "E:iOk. Kita-orang misti dapat taoe betoel

bagimana adanja itoe tjerita. Djikaloe kaoe maoe

tjari katerangan, akoe bisB dapat dari lain orang,

tida dari Michelin."

Fdbien d'ASOloIIes berangkat poelang.
Gravin Artoff tinggalsendjri dalam kamarnja ;

'ija doedoek dengan tampat api jang hampjl:'

padam, sedaug pjkirken itoe perkara.

I.ia bangoen dan "boeka djendelanja. .

EIawa oedara ada gangat gelap. Paccarat baH t

kombali ka tampat eo~dk. l ja. Itoe koetika jja

Rocarubo Je binasa (i 35
It

546 -

dapat dengar sabagi ada orang djalan di bt\wah

djendelanja. rja pasang koepingnja dan dapat

dengar soewara sabagi katja dipotong dengan '

. intan. Ija maoe betril\k, tapi sebab kasemsam,

tida biss kaloewarken soewara satoe apa.

!toe koetika goajd~ satoe orang masoek dalam

kamar dengan satoe sincljata tadjam di tangannja.

Baccarat lantas kenali padanja.

Itoe orang ada Rocambole.

Baccarat moendoer dan maoe rambet tali bel

boewat panggil -orangnja, tspi Rocambole lompat

dan pegang tangannja.

,»Njonja," kata ija: Dakoe soempab, tida nanti
berboewat djahat." .

-"Habia, apa kaoe bikin di sini?17

-.Akoe soedah lari dari tampat hoekoeman di

Toulon, tapi akoe ingin pergi lagi di Sllna. Dji·

taloe akoe soedah bilang habis spa jang akoe

niat kssi taoe pada kaoe, kaoe boleh panggil

orang boewat tangkap padakoe."

.ag~n apa jang kaoe maoe," kata Baccarat
dengan ssbar..

Rocambole kasi tjerita bagimana ija soedab

lari dari tampat hoekoeman dan bagimana ija.

soedah dapat toeloeng pada Antoinette dan Ma-

deleine, jang terantjam dengan bahaja besal'.

- , Apa jang kaoe tjeritaken, ada Baroa dengan

tjerjtauja graaf Kourotf, koetika ij a tjerita

kamarin malam."

'- »Tjeritaken siapa?"

. - .Dari aatoe nona jang dikepoeng- andjing-

hoetan."

"Madeleine," kata ~co.bkRma -
Itoe nama bikin Baccart\t t kaget.

"Betoel Madeleinet kata oml~"e:bB.a Bagitoe
namanja satoe dari itoe nona-nona piatoe. 'I