Rocambole binasa (Samboengan pembalesan baccarat) / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok

- 197-

Tempo ija beli itoe gedong di Sillestraat, baroo·

lah akoe dengar ija bitjara Fransch; tapi sarna

boedjang-boedjang prampoewan jang ija bawa

dari tanah Duitscb, ija bitjara Duitsch sadja."

Di itoe waktoe pakoenja satoe engsel djadi
terlepas. --

21Pada Bates hari," kata poela Milo jang teroes-

ken omongnja: "njonja ka loewar di waktoe

tengari dengan berdjalan kaki, dan tempo ijs

poelang di waktoe sore, matanja ada mengem-

bang ajer dan akoe dengar lJeroelang-oelang ija

mengela napas."

"Kasiban I" kata Avater.

Komoedian sigralah djoega pakoenja engsel

jang satoe lagi djadi terlepas djoega.

Di sitoe Avater lantas djoegil dan dengkek

toetoepnja tromol itoe dengan pabat, hingga

saanteronja toetoep itoe djadi terdjoengat.

Sekarang boleh diperiksa isinja tromol itoe.

Dasarnja tromol itoe ada tertoetoep dengan

goeloengan-goeloengan oewang emits, di atas

oengal~ itoe ada saboengkoes soe·

rat oetangnja negri, banjaknja sapoeloeh lembar,

roasing -masing berharga 100000 franc.

Di atas boengkoesan Boerat-soerat Hoe ada satoe

envelop dengan beralamat bagini:

"Kapada anakkoe Antoinette dan Madeleine

atawa pada orang jang dapatken tromol ini."

,Inilah jang akoe tjari," kats Avater, sambi!

boeka envelnp itoe, laloe kaloewarken doewa

soerat dari sitoe. .

Soerat jang satoe ada bereoenji bagini:

I)Di dalam ini envelop orang nanti dapat ·

ken ~ijnahtk akoe jpnoa~ hidoep jang ber-

tjilaka, dan oej~gd perboewatan menganiaja

jang dilakoeken padakoe oleh doewa dja·

- 198 -

hanam, jang seboet dirinj:1 ada djadi akoe

poenja soedara, dengan ingin sekali meraIn.

pas kakajaankoe dan kakajaan orsng-

toewakoe.

Ij Djikaloe soeratkoe ini datang ka dalarn

tanganmoe, anak-anakkoe, maka tantoelah

akoe poenja boedjang jang satia, ada beroen-

toeng dapat lolosken ini sabagian ketjil dari

bal'takoe, sedang jang b3.njak ada dirampas

oleh itoe doewa perampok jang maoe dja·

tohken kita bertiga ka dalam kamelaratan.

wSaande ini tromol djadi hHang dan ter.

djatoh ka dalam tangannja orang baik· baik,

maka akoe meminta saogat padanja, soepaja

ija serahken tromol ini pada justitie.

"Sophie Miller."

Soerat jang satoe Jagi, ada besar djoega dan

aria pake alamat bagini:

IjBikajatl1ja kalakoean jang salah."

Dan ini soerat hikajat ada njata telah ter-

toelis di da1am doewa tempo dan oleh doewa

orang. Bebrapa lembar jang pertama, soedah

tertoelis lebih lama, kerna tintanja soejah moe-

lai djadi poetjat. Dan boleh dibilang, soerat

hikajat itoe ada tiga bagian.

Di bawah itoe Ijalamat", ada berboenji

bagini:

,,29 October 1830

"Kapada anakkoe Sophie.

II Anakkoe, akoe ini iboemoe jang kaoe

sendil-i belon taee lihat; ar~ligbkn djoega

kaoe tida nanti dapat Iihat padakoe.

"Kerna kaoe ada djadi boewah dari ka-

lakoean jang s,ahl~ akoe soedah misti djadi

berpisah Bama kaoe, &'adari kaoe baroe ter-

Iahir, '

- 199-

"Tapi kaoe' misti taoe akoe poenja nama•

•Akoe belnama .njonja burggraaf de Mor..

lux dan sekaraDg ada beroemoer 36

tahon.
"Di depan orang banjak, brangkali akoe

ini soedah ternama prampoewan toewa, jang

misti beringat sadja pada kawadjibaDDja istri

dan iboe, kerna akoe ada poenja soewami

dan doewa anak lelaki.

,Pads tempo oemoerkoe 16 rahon, akoe

kawin Bains. burggraaf de Morlux, jang pada

temponja kawin soedah beroemoer toewa

dan rongsok, sedang hatinja ada kakoe se-

kali: tida bisa mengarti jang akoe masih

terlaloe moeda dan . tida bisa berkasihan

padakoe, jang masih pantas aken diseboet

masih anak-anak.

"Delapan bIas tabon lamanja lelaki itoe

sengsaraken akoe dengan perboewatan dan

kalakoeannja jang boesoek, hingga ijs soedsh

pakss djoega padakoe aken bergaoeJan sama

prampoewan·prampoewan boesoek jang tida

sekali taoe maloe; ja, ija menjakiti soeng-

goeh padskoe, daD tantoelah djoega ija soe-

dah boenoeh padakoe, kaloe ija dapat taoe

kalakoeankoe jang salah.

•Pada Boewatoe tempo, sedang hatikoe

ada sangat doeka, akoe dapat berkenalan
pada satoe lelaki moeda, gagah dan tjakap,

·jang berloetoet di badepankoe dan menga·

koe ada" tergila-gila padakoe.

"Dia itoelah ajahmoe.
,Oleh kerna ampir djadi gila, oleh kerna

menanggoenp sengsara hati, maka satelah
akoe dapat raSj bel oentoeng, akoe loepa
pada segala hal. '

- 200-

"Ajahmoe, graaf Z., di masa Hoe ada

djadi oetoesan karadjaltn Oostenrijk.

"Doewa tabon Jamanja kita-orang ber-

tjintaltn dengan senang, sedang burggraaf

de Morlux, maskipoen kapaJanja soedah ter-

toetoep dengan ,n~bea ada berdiam di Italie,

bersoeka·soekaan Barna satoe nona komedi•

•Di daJam itoe tempo kaoe terlahir.

"Sabelon kaoe terlabir, akoe kgtnreb~a ka

Vlissingen, eli mana ajahmoe, graaf Z., ada

menoenggoe.

"Akoe poenja doewa anak lelaki di Hoe

tempo ada di sekola-penoempangan. .

"Akoe Jahirken kaoe di dalam satoe roe-

mah ketjil jang menoenggal di satoe tam pat

sepi. . .

. "Hoe hari ada djadi akoe poenja hari ka .

girangan, tapi djoega bari kadoekaaD} kerna

akoe misti tinggalken kaoe.

"Ajahkoe bawa kaoe ka satoe gedong di

Bejeren.

11 Di sanalah, Sophie, anakkoe, kaoe nanti

djadi beaar dan djadi satoe gadis jang eHok.

"Di dalam tempomoe, kaoe poen nanti

tertjinta, brangkaJi djoega terdjoendjoeng-

djoendjoeng. .

"O! biarlah kaoe mendapat satoe soewami

jang baik!

"Djika kaoe soedah besar, tantoe kaoe

nanti tanja ajahmoe, siapa adanja kaoe poenja

iboe. . <.!

"Dengan beringat pada hal itoe, akoe

toelis ini Boerat.

2IAmpoeninJah akoe atas hal akoe socdah

misti tinggalken e;a~o d§anganlah kaoe _

koetoeki akoe . . . . . Siamatlab I

- 2@1-

21 Iboemoe jang berdoek&,

I Burggravin de l\iorlux."

Majoor A-v.ater berenti membatja, laIoe berkaia :

,Seka,rang ·akoe mengarti."

,;Mengarti bagimana, toewan?" kata Milo.

-- •Kaoe poenja madjikan, njonja baron Miller

itoe, satoe anak aein~j.trp l;a tida ada poenja

s8nak·soedara jang kenaI padanja."

~ ,Bagimana ija boleh djadi njonja baron?"

- "Tantoe dad sebab ija kawin sarna satoe

baron."

- "Dan kaja?"

- "Brangkali kaja besar, harta dari soewami-

nja atawa warisan dari ajahnja.1J

Komoedian majoor Avater itoe Jan tas batja

bagian jang kadoewa, jang njata telah ditoelis

belakangan.

XLI.

Hoe bagian kadoewa ada pake tanggal Juli

1848 dan ada berboenji demiki · n :

"Anakkoe Sophie!

,Burggraaf de Morlux telsh meninggal.

Tapi ajahmoe djoega. soedah tida ada.

I Tapi sekarang akoe; -boleh ber;akoe pa,

damoe sstjara iboe. Melinken akoe ada

koewatir, brangkali melinken di dalam se-

dikit tempo sadja, kerDf;t kadoekaan ada

roesakken badankoe dan kedja akoe djadi

toewa, puda sabelon temponja; tapi kaoe

poenja doewa soedara lelaki, itoe anak anak

jang baik sekali, nanti tjinta padamoe, sa-

bagimana pantasnja soedara.

II Salagi kaue 1~Qsiah ketjilJ akoe sering

dapat kabar dari hal kaoe. Sadari graaf Z.

.o

- 202 -

telah meninggal, tida ada saorang bis8 mem·

bri kabar demikian padakoe.

" , Di antara soerat-soeratnja jang belaka-

ngan, graaf Z. ada bri taoe, jang kaoe nanti

menikah sarna baron Miller, officier bangaa

OOBtenrijk. .

•Brangkali aekarang kaoe ada djadi iBtri

jang beroentoeng dan djadi iboe dengan

senang hati.

,Och, biarlah sabelon akoe mad, akoe

dapat melihat doeloe padamoe! "

II Akoe djadi iboe, akoe soedah tjda pa-

liharaken kaoe; sekarang akoe hendak Boe "

Boel kaaIpaa,n itoe dan akoe hendak kasih

padamoe sanak-soedara.

2l Oleh kerna soedars-soedaramoe ada ber·

hati baik, ija-orang hendak mengakoe soe ·

dara padamoe dan sahken perkara itoe.

II Belon lama anakkoe Karl ada berkata

padakoe:

2lIlIboe, Philippe dan akoe ada taoe, jang

kita-orang poenja bapa telah menjilakaken

padamoe; ija telah pakss padamoe aken "

beriakoe salah. Kita orang taoe, jang kaoe

ada ampoenja satoe anak prampoewan;

djoega kita-orang taoe, jang anak itoe poe-

nja ajah, graaf Z., telah meninggal. Maka

brangkali djoega"anak Hoe ada hidoep me-

Iarat, eangd~ kita-orang ada kaja, dan me "
kita-orang poenja warisan tida
gpta~:hn
boleh dibagi tiga?" 11

II Dengan merasa piloe, akoe tjioem ta-
ngannja Karl. ",

IIIja berkata poeIa: "
II" Akoe tida t~slr,:ie
soedara Philippe

telah djadi doeda dengan ada poenja sadja

203 -

satoe anak jang masih ketjil; maka rasia

iboe melinken ada di antara kita berampat

sadja. BaikJah sekarang kita pergi ka VIis-

singen, minta Sophie poenja soerat kalahi-

ran, dan iboe boleh akoe anak itoe seperti

anak jang sah dan bawa dia datang ka sini,

di mana ija boleh rawati iboe di iboe poenja

hari toewa.""

II Akoe satoedjoe dengan kahendaknja

soedara·soedaramoe, Sophie-, Maka biarlah

sigra kaoe datang padakoe di kota Parijs."

Demikianlah boenjinja soeratnja itoe iboe.

Dan ada kalihatan terang jang soerat itoe - ada

disamboengi di lain tempo oleh njonja baron

Miller jang menoelis bagini:

IIDi harian akoe trima ini iboekoe p06nja

soerat jang kadoewa, akoe sedang ada me·

nanggoeng oekda8 ~t n besar.

"Akoe telah djadi prampoewan djanda.

!lDengan terpalihara ·oleh ajahkoe, graaf

Z., akoe datang di kota Weenen pada masa

beroemoer 17 tahon.

lIMaskipoen graaf Z. tids kaja, ijs poenja

pangkat ada datangken padanja gadjih

besar; sebab itoe, akoe hidoep seperti anak·

nja orang ha:rtawan.

!I Satoe kolonel, baron MIller- namanja, me-

lamar padakoe, dan akoe kawin sama dial

"Anam boelan sasoedah akoe kawin, ajah-

koe nagil~m doenia; tapi hatikoe jang

sangat doeka, ada terhiboer oleh katjintaan-

nja soewamikoe; lain dari bagitoe, akoe

bakal mendapat kagirangan besar.

11 Akoe l~anekrihm doewa-anak kembar:

doewa·doewa prfl mpoewan; jang satoe poe·

tih, jang lain berwarna langBat.

- 204-

~ Dia itoelah nngkaoe berdoewa, anak.
anakkoe!

"Angkaoe poenja ajah, baron Miller, ada
kaja besar di antara olang orang bangsawan
di Oostenrijk.

"Di waktoe kawin, ija membri padakoe
doewcl millioen thaler, jaitoelah kira kil's
delapan millioen franc. Tapi ach I ini harta
misti djadi lantaran dari kita poenja tjilaka.

"Akoe poenja doewa soedara, Karl dan
Philippe, maskipoen di depan iboekoe ija
poers-poera tida taoe, ija-orang ada taoe,
bahoewa akoe ada kaja dan akoe poenja
anak-anak ada f,oenja warisan besar.

"Satelah ija·orang dapat taoe hal ini,
lantaslah ija-orang dapat niatan aken rampas
hartakoe dan warisan kaoe.

"Ajahmoe, baron MilIer, meninggal doenia
di paperangan OOHtenrijk-1talie.

II Karl dapat taoe adanja katjiIakaan ini,
lebih doeloe dari akoe.

"sekarang angkaoe tantoe mengarti, me-
ngapa ija bri pikiran pada iboekoe boewat
'a koe anak padakoe di depan pem ~ esar
ilegrL

,Dengan atoer bagitoe poen, djikaloe kita-
orung djadi binasa, ija orang berdoewa nanti
{. j3di kita poenja ahli waris.

"'rida .ada jang doega, bahoewa ij a orang
ada genggam niatan djahat. ._

"I boekoe poenja soel'at itoe, jang datang
di waktoe akoe sedang berdoeka, ada djadi
pengiboer padakoe.

llDi Hoe tempo angkaoe so.edah beroemoer
satoe tahon. Maka ak("e rasa, boleh akoe
bawa ·angkaoe berdjalan djaoeh.

- 205-

~argiIl djoega akoe berangkat. Dengan

membawa angkaoe, akoe pergi ka Frankl ijk,

pada iboekoe.

IISoedarakoe Karl .ojalan tenmbjao . m·a~

pe di .Straatsburg.

,Dl Parijs soedah disadiaken boewat kits-

orang bebrapa kamar di hotel Colonie.

II Iboekoe ' ada menoenggoe di sitoe.

, Di sitoelab akoe melihat padanja aken

pertama kali.

'"I ja memeloek dan menjioemi padakoe

di hadepan . f:ioedara soedarakoe, jang djoega

ada manis sekali padakpe dan pada angknoe

berdoewa.

oke~A bersenjoem dengan mengembang

ajer di mata. Akoe poen dapat orang·orang

jang boleh djadi angkaoe poenja senderan.

II Tapi, acb, kasenangankoe itoe tida ber-

djalan lama.

IISasoedah kita pindab dari Hoe hotel,

kits tinggal di itoe gedong, di mana soka-

rang akoe ada tinggal, tapi tida sama-suma

angkaoe

. II Pada satoe sore, soedarakoe Karl pocnja

satoe boedjang lelaki, datang tergopoh-gopoh

padakoe.

II Ija bri taoe, jang iboekoe ada sakit

pajah, ampir mati.

"Ija terserang dengan koenjoeng·koe·

njoeng oleh penjakit apatah?

tI"hal~o akoe tida taoe.
II Tempo akoe datang, ampirlah iboekoe'

itoe tida ada ampoenja kakoewatan 8 ken

berkata dengan berbisik padakoe.

l) Ija berkata: A4i·a ti, djangan pe:ct jaja
]kaoen~ soedaramof:}.

- 206 --

•Komoedian ija Iantas meninggal.
11 Tida berselang lama Iagi, akoe Iantas
dapat mengarti aken maksoednja itoe per-
kataan iboekoe.
"Itoe boedjang jang telah datang bri tdoe,
bahoewa iboekoe ada sakit pajah) ija datang
lagi padakoe.
"Ija berkata: Bri maaf padakoe, njonja,
akoe datang bri taoe, jang akoe tida maoe
lebih lama Iagi mendjadi pekakas kadjaba-
tan; akoe datarrg bawa pengakoean.
Membatja sampe di sitoe, Avater berkata pada
Milo:
"Hm, akoe rass, binasanja kaoe poenja madji·
kan boekan sendiri sadja ada djadi perboewa·
tan doerhaka dari itoe doewa djabanam."
"Ja, batjalab teroes, toewan/' kata Milo sambil
menjoesoet mata.

XLIf.

Avater tel'oesken batjaannja:
"A.koe soeroeh boedjang itoe bitjara de·

ngan terang, dan ija lantas berkata: Kaoe
poenja soedara-soedara hendak boenoeh
padamoe, njonja.

- "Memboenoeh padakoe, apatah sebab-
nja?

- "Ija maoe rampas njonja poenja ka·

kajaan.

- "Tapi kaloe akoe mati, toch anak·

anakkoe djadi ahliwaris? -

- "Ija-orang nanti boenoeh njonja poenja

anak-anak, seperti ija:-orang soedah boenoeh

njonja poecja iboe. Dengarlah) njonja!

Doeloe, ternpo akoe reasih moeda, toe wan

Karl de Morl ux· telah loIosken akoe dari

- 207-

hoekoeman berat, tapi akoe lantas misti

djadi ija poenja boedak, ija poenja pekakas

kadjahatan. Salamanja ija mengantjam pa-

dakoe, nt~i serahken akoe pade. politie;

tapi sek'arang akoe tida takoet Iagi padanja,

kerna sasoedah ratjoeni iboemoe" akoe da- .

pat rasa menjesal, hingga baroesan akoe

soedah minoel)l ratjoen salebihnja, jang

masih ada di tangankoe, dan lantas akoe

datang di sini dengan sigre. boewat kisiki

padamoe. Toewan Karl ing.in dapat njonja

poenja kakajaan, tida perdoeli maski misti

berboewat kadjahatan apa djoega. Sekarang,

njonja, kaoe soedah dibl'i taoe, dan akoe

misti lantas ~ g'iel,p soepaja tida djadi mati

di dalam roemahmoe.

"Boedjang Hoe lantas berlaloe, dan akoe

tida dapat lihat lagi padanja.

•Dengan sjgra akoe lantas berangkat dari

Parijs dengan membawa angkaoe, anak-

anakkoe. .

"Akoe poelang kombali ka Oostenrijk; di
sana akoe tantoe tjada kena dikenaja oleh

itoe doewa djahanam.

"Tapi skoe keliroe.
11 Antara Heidelberg dan Munchen, sedang

kite. toeroen di poedoenan tembing dengan

kareta post, koedllnja kareta itoe kaboer.

"Koesir melompat toeroen dari boek;

sekarang dengan tida ada jang tahan-tahan,

itoe ampat koeda penarik berlari sakeras-

keras toeroen di poedoenan.

"l'api heiwan-heiwan itoe tide. berlaloe

dari djalan·raja, dan berenti di satoe desa.

•Itoe koosil', ose ~ aj akoe tida dakwa,
ija meminta l mpoen dan mengakoe ada

.

- 208 -

dapat oepaban aken kaboerken koeda dan

melompat toeroen, soepaja itoe kareta nanti .

djatob ka lamping goenoeng dan kita djadi

binasa; tapi ij'l tidll bisa bilang, siapa jang

telah emasi dia.

"Satengah tahon belakangan, seda']O' akoe
ada tingglll di Wee nen, akoe ateo~wg
sa-

gelas soesoe dan maoe minoem itoe; tapi

akoe tradjadi minoem, kerna soeSJe itoo

ada berbaoe tida enak.

%) Akoe panggiI satoe doktor.

"Oia ini daplt tiloe, jang soesoe Hoe ada

bertjampoer banjak wdrangan.

IlAkoe terkedjoet sangat dan deng-an pe ·

noeh katakoetan akoe berlaloe dari Weenen,

dan pergi tingga.l di Hoe gedong toewa ·di

Hongarije, di m lna doeloe hari akoe taoe

tinggal.

"Pada Boewatoe malam, gedong Hoe tel"
. bakar.

, -Pjal'a bagimana kita soedah terIol03 dari

bahaja api, akoe tida taoe terang.

"Di sitoe akoe lantas dapat rasa, lebih

baik: akoe balik kombali ka Purij ~ dan tiog-

gal lagi di Hoe 'gedong jang doeloe, t'lpi

dengan pake nam.! pal:we. Alcoe rdsa,

dengan b.lgitoe, akoe tida nanti teran-

tjam oleh blhaja, kerna soedu..t-soedarakoe
tida nanti doega jang akoe ada ketd~

padanja.

l'Sigra djoega akoe soedah ' ada ko:n bali

di Pajri.~
11 Di dalam tempo anam tahon akoe hidoep

di sitae deagan senang, dan akoe ra~em

girang, kaloe akolJ ihtl~(, bJgim'-lU1 angkaoe

bertambah t<lmblh dj<JJdi bestlr dengan soe ·

209

boer.

21 Tapi kamarin ini, sa.-toe pelor smpir

langgar kapalakoe, dan akoe lantas mengartj,

jang soedara·soedarakoe kombali ada datpat

taoe, akoe ada di mana.

t Akoe mengarti djoega, jang akoe misti
semboeniken ' ,eao~
dan sigra djoega akoe

dapat satoe tampat jang baik, hingga akoe

tida koewatir aken angkaoe poenja d"ri,

anak·anakkoe.

,,8ekarang akoe tinggal sendirian di teo

ngah bahaja. Tapi kaloe kaoe dapat soerat-

koe ini, kaoe nanti dapat djoega sabagian

dari harta kita, jang akoe soedsh biss koem·

poelken boewat dioempatken aken goens-

moe."

Demikian boenjinja soerat hikajat itoe.

II Djahanam besar 1" kata Milo.

Avater taro kom bali soerat·soerat itoe ka dalam

tromol, 1aloe berkata:

"Sekarang marilah kita bitjara.

- "Akoe mendengari, toewan."

- "Kaoe niat berboewat apa sekarang?"

- ,,!pa lagi? tjari Hoe anak-anak dan kasih

padanja hartanja ini." .

- "Itoe baik, tapi tida tjoekoep; sebab lain

dHri pada oewang ini, aDak·anak itoe misti dapat

lagi delapan millioen."

- "Ja, benar sekali, itoelah kita misti dapatken."

\ -"'f'jsra bagimana ?" .

-"Kita dakwa itoe bangsst·bangsat pads

\ hakim."
- "Njatalah kaoe masih goblog sadja. Kita

\ poen boekan sekali sobatnja pengadilan ?"
.. "Benar; tapi weh anak aDak itoe misti

dapat ija-orang poenja oewang."
.bmR~oaecl binasa.
14

210

- .Serahkenlah hal itoe padakoe. Kaoe taoe
apa jang akoe bisa berboewat, dan dengan oe-
·wang di tangan, ampirlah orang bisa dapatken
segala· apa jang orang maoe. Akoe nanti tjari
itoe anak-anak, kombaIiken padanja ija-orang
poenja harta jang orang rampas, dan balas sakit
pada orang-orang jang telah binasaken iboenja.
Tjara bsgimana, itoelah belon tantoe. Tapi akoe
nanti perboewat itoe."

- "Aken itoelah akoe mengandel padamoe,
toewan."
- - . Tapi boewat hal itoe misti ada banjak
oewang."

- IIAmbillah dari ini tromol sabrapa jang kaoe
-maoe."

- .Akoe perloe ssratoes riboe franc."
- .Ambillah."
- "Nah, sekarang kita moelai bekerdja. Dan
moelai dari sekarang kaoe boleh seboet ko'mbali
akoe ini Rocambole.

XLIII.

, Sedang Roeambole atoer perniatannja boewat

tjari anak-anaknja njonja baron Miller, dan boe-

wat dapat -pegang anak-anak itoe apn~oj harta

jang orang rampas, burggraaf Karl de Morlux
poen tida berdiam.

Ija poenja soedara Philippe tida ada bagitoe '

djahat seperti dia, dan ada merss8, takoet, tempo

ija dapat taoe adanja perkara perkara jang boleh
dibilang ada mengantjam .

.,Apa kaoe tida sekali ada rasa menjesal?"
kata Philippe itoe Pllda a~dnjks
., Kaloe orang," kata ~oaedr .

itoe: soedah

brani kangkal1gi orang ampoenja harta "millioe· :

- 21i-

. ban, haroeslah djoega ija ada ampoenja kakoew$·,

tan boewat djaga harta itoe. Djoega siapatah

nanti korek korek perkara itoe harta? Anak-

anaknja kita poenja soedara? K'aoe toch taoe,

jang akoe soedah bisa dapatken di Hongarije

doewa soerat palsoe tentang matipja .itoe doewa

anak, dan justitie di ini negri soedah trima itoe

soerat-soerat per baik, hingga Hoe doewa anak

ada terpandang soedah mati. Itoe nona Antoi-

nette akoe nanti biBa laIoeken. Si Milo jang

dapat hoekoeman boewang Jimablas tahon, ija

tida nanti bisa datang boewat kena1i itoe anak,

dan sekalipoen ija bisa datang, si nona nanti

soedah berlaloe dari Parijs."

,Ija nanti ada di manatah?" kats Philippe. .

"Di pemboewian St-. Lazare, seperti satoe

prampoewan hina," sahoet Karl.

Philippe djadi mengawasi dengan merasa ngeri

pada 8oedaranja.

Karl lantas berkata lagi:

nKita misti pilih salah-sa.toe: singkirken itoe

nona, atawa kita datang padanja dan bilang:

Kita.·orang soedah boenoeh iboemoe dan sekarang

kita orang maoe poelangken kaoe poenja harta

jang kita telah rampas. - Laatas itoe nQna se-

rahken kita pada pengadilan, dan di dalam tempo

satengah tahon kita nanti soedah pindah ka

pemboewangan." .

Philippe mengels napas dan berkata:

,Xah, perboewatlah apa jang kaoe maoe !"
"Ingat;' kata po ~al Karl: "akoe misti goens-
ken anakmoe seperti pekakas."

,I .. Roewat apa?" kata Philippe.
Karl tida eot~hi!\ itoe pertanjaan, hanja berkata:

,Dan kasih padan4 a seaikit rasa doeka ..•• .

Dia itoe satoe anak moeda} dan kadoekaitn lan-

- 212-

taran t=erkara tjinta, tida taoe tinggal lama. '
Aken hiboeri ·padanja, kita nanti kasih ija kawin
sama satoe gadis hartawan."

- Tapi kaoe hendak goenaken anakkoe boe-
wat lIapa? boewat kasih masoek itoe nona ka

pemboewian ?"
- II Tida ada perkara soesah. Satoe nona

miskin, jang djadi goeroe muziek dan penjalin
bahasa, ads bernapsoe keras aken kawin sama
satoe djedjaka kaja . . . . . dan ija bertingkah
manis-manis boewat tarik hsti orang. .Kita-orang
tjari katerangan dan lantas dspat taoe jang
. nona Antoinette itoe ada biasa berlakoe boesoek."

- II Tapi itoe toch tida betoel.17
- "Apatsh goenanja perkara betoeI, kaloe
omongan djoesta ada Iebih beratsil bagoes?
Akoe ada kenaI satoe orang boewat perkara ba·
gitoet jaitoe saorang bekas pegawe politie jang
dari doeloe soedah ternama djahat dan achir-
achir dioesir oleh politie, dari sebab ija ber·
kontjo sarna bangsat·bangsat."
- "Dan sekarang ija bekerdjs apa.?"
- "lja djadi pengoeroes segaia perkara, jang
orang serahken padanja, dan salamanja. ija ada
berJ:tawan sama bangsat·bangsat di Parijs. lja
lebih taoe dari segala orang, daja-oepaja apa
mistS dipergoenaken boewat laloeken satoe ma-
noesia, dan dengan doewa atawa tigapoeloeh
riboe franc, ija nanti bri pada kita bagitoe ba-
njak katerangan jang memboesoeki nona Antoi-
nette, hingga kita boleh mi.ata pe-litie toetoep
dis di St. Laz!lre, di mana ija boleh mampoes
djoega, kaloe ija soeka."
-.-:... "Tapi itoe toch katerlaloean amat !"
- "Js, tapi perlo6e Apa k.aoe lebih soeks
sjdne~i pesakitan ?" \J

- 213

~ Philippe tida menjahoet.
Orang misti poekoel besi, 8alagi ija masih
"~asp kata poels Karl dQn lantas berbangkit.
e"K~o hendak pergi ka s~an ?" kata Philippe.

- "Pergi pada itoe pengoeroes perkara."

- " Akoe misti -bHang apa, kaloe Agenor

datsng ?"
- .BHang, jang akoe lagi oeroes perkaranja

ai Milo.' Dan kaloe kaoe bilang bagitoe, kaoe

poen tida djadi berdjoesta." .

Satelah kaloewar dari roemah soedaranja itoe,

burggrasf de Morfux lantas pergi ka Saint Ger-

main, di mana ija masoek ka dalam satoe roe-

mah ketjil dan naik ka tingkatan katiga.

DJ sitae ija mengetok pada satoe pintoe kamar.

I Masoek 1" kata satoe soewara dari dalam

kamar, dan itoe burggraaf lantas boeka itoe

pintoe dan masoek.

Ija bertemoe pada saorang lelaki jang beroe-

moer kira-kira 45 tahon dan jang dari 'pada

roepa dan sorot matanjs ada kalihatan sepertt

boekan orang baik-baik.

tl Slsmat . pagi, toewan Timoleon," kata Karl

de Morlux: .apa kaoe masih kenali akoe?'"

21Itoelah bergantoeng pada kaadaan hal."

- "Hm ?'" .

- .. Och, akoe ini, pengoeroe3 segala perkara,

hingga perkara rasia djoega, akoe kenali orang

atawa baroe taoe bertemoe aken pertaIDa kali,

itoelah menoeroet sabagimana sookanja orang."

- "Hahaha ! kaoe boleh kenali akoe.1I

- "Kaloe bagitoe, kaoe ini burggraaf Karl de

u~orM x jang tipggal di Pepinierestraat."

- "Benar." ~ II ~

.- "Ada kerdjaan apatah boewat akoe?" ·

- "Akoe poenja kaponakan . . . . ."

- 214 -

_ Toewan Agenor de Morlux, poetranja soe-
adeo~r baron de Morlux jang tinggal di UBi-

versitestraat ?"
_ "Benar; dia it<?e kapingin kawin."

- Ha!" .

- : Tapi hal itoe tida satoedjoe sarna .kita-

orang poenja maoe." ,

.- "Dan kaoe hendak tjegah' kawinan itoe ?',

. -" Ja, kaloe boleh."
- "SegaJa perkara poen boleh djadi. Samoewa

bergantoeng pada oewang sadja.')

- eKaloe bagitoe, tida ada soesah satoe apa."

_ . "Bait. Tapi bilanglah padakoe: prampoe·

wan jaDg dikahendaki itoe, orang apa ?,

- "Toekang mengadjar main piano."

- "Orang baik-baik?"

- "Baik dan Bopan betoel."

- "Eilok?"
- nSiapa lihat, merasa kapingin tjoeri."

--- "Ada iboe-bapanja?"

-"Tida; sstoe goeroe prampoewan, toewa

dan miskin, jang telah paliharsken dia, itoe

sadja jang ija ada poenja di doenia ini.·'

- "Kaloe bagitoe, ada doewa djalan boewat

kita."

- IISeboetkenlah itoe."

- .Pertama, kita boleh djebak Hoe nona, boe-

wat njataken pads toewan Agenor, jang nona

itoe tida pantss boewat djadi istrinja/'

- ,Itoelah satoe daja-oepaja jang koerang

bagoes."

- ., Kaoe ada rasa bagitoe ?"

- .Djelek sekaU. Adatnja kaponakankoe soeks

menoeloeng. Sedang. ija ada bertjinta, ija nanti

rssa wadjib sekali aken\) ija toetoep saJahnja

orang."

- 215 - .

..:.- "Daja-oepaja jang kadoewa, ada lebih h~aos
dilakoelren, dan dari b~sa
bagitoe, banjak lebih

berat onkostnja." .

- I'TjobaJah kaoe bHang."

- I'Orang boleh djeleki itoe 'nona, hingga -ija

terdjatoh ka dalam tangan politie."

- JlAkoe ' rasa, itoelah ada lebih baik."

- !jDan boewat sedikit tempo, politie boleh

masoekken dia ka St. Lazare."

- IISedikit tempo, itoe tida tjoekoep."

. - II Kaloe bagitoe, kaoe misti membajar 50000

franc. Akoe tiada dapat banjak kerdjaan; maka

kaloe akoe maoe berboewat satoe perkara jang

berbahaja aken dirikoe, akoe maoe dapat banjak

oewang boewat di bari toewa."

- lIJ3aik! djadilah 50000 franc P'

Sasoedah berpikir sebentaran, Timoleon ber..

kats:

lIK:ita boleh atoer bagini: Kita pantjing itoe

nona, biar ija datang di satoe roemab, dj mana

telah ada terdjadi pentjoerian."

- »Bagoes. Dan?"

- .• Dan politie nanti tangkap padanja sama-

sarna bebrapa pentjoeri, jang nanti oendjoek dia

itoe seperti .kontjo."

- !lApa boewat perkara itoe kaoe' bisa dapat

pentjoeri-pentjoeri ?"

- • Akoe ada kenaI pada bebrapa toewan·

toewan jang soedah bebrapa kali bisa minggat

dari paboekoeman dan tiada takoet nanti kena

dita,ngkap lrt>mbali. Maks bOCWdt bebrdpa ratoes

franc sadja, ija·orang nanti maoe mandah dj·

tangkap." .

- "Samoewa baik dan bagoes. Tapi itoe ,nona
nanti bisa bri" ng~lrakt,
jang ija tida ber-
..dosa," .

- 216 -

_ IJ Tidakah kaoe bHang, jang dia soedah tida

ada poenja iboe?"
_ Ja."
_ "Ara ija biasa djalan sendirian?"
- :Saban bari, kerna ija misti pergi adjarin

orang main piano."
- .Bagoes. Di mana ija tinggal?"
- IJDi Saint Honore."
- •Namanja ?"
- .Antoinette."
- •Lain tida?"
- .Nanti r ija ada bHang pada kaponakankoe,

jang ija ada teritoeng pada orang baDgsawan;
kaloe akoe tida salah den gar, anaknja s.atoe njo-
nja baron."

Timoleon meramken mata, sambil bersenjoem,
laloe berkata:

"Och, kaoe boleh main sama akoe dengan
kartoe terboeka, toewan."

- "Kaoe hendak bHang apatah ?"
- .Saii.nde akoe bisa njataken, jang itoe An-
toinette anaknja 8atoe prampoewan toekang 13oe-
ngoeti kain boesoek, dan akoe bisa bikin hilang
segala katerangan tentang dirinja, aken apa kaoe
ada kalihatan merasa takoet . . . . .?"
_ "Lantas ?"
- !lApa kaoe soeka membajar 100000 franc ?"
Karl mengangkat poendak.
"Akoe belon taoe bagimana adanja kaoe PQenja
perkara," kata poela Timoleon: !ltapi akoe ada
rasa dengan tantoe, jang saratoes tiboe masih
ada terlaloe moerah."
- "Nab, baiklah! saratoes riboe franc!"
- IIBesok kaoe dapat kabar dari akoe."
- IJO, akoe ada loepa satpe p<erkara."
- "Perkara apa ?"

- 2L7 -

_ .Apa kaoe bisa kasih djoega kangt~er

padakoe tentang pemboewangan?"

_ "Akoe kenaI samoewa orang boewangan.

Doeloe, tempo akoe masih djadi hamba politie,

skoe saIamanja djaga, 80epaja siapa jaDg ming-

.r gat dipoelangken kombali ka pahoekoeman.

Sekarang akoe tida tjampoer perkara itoe; tapi

akoe toch taoe, siapa jang ada di sana dan siapa

jang soedah ming-gat." ,

- "Apatah soedah djadi dengan slltoe boedjang

jang dapat hoekoeman boewang' lantaran men·

tjoeri? Namanja Milo."

Timoleon melihat lihat di dalam satoe daftar,

]aloe menanja:

,Apa kaoe ada perhatiken hal dia ,itoe ?"

- "Ja."
- "Dia Hoe Boedah minggat. "

Karl djadi poetjat.

II Hn I" kata Timoleon: II kaoe djoestai akoe:

kaoe boekan perhatiken hal dia itoe, hanja kaoe

takoet padanja."

- II Benar, dia itoe ada berbahaja boewat

skoe."

- ,Seperti Antoinette djoega?1I

- I Brangkali."
Timoleon la ~ Batn kiBoetken djidat dan berkata :

"Pada sedikit tempo jang baroe laloe, itoe

Milo soedah minggat Bama Bama satoe orang jang

lebih koewat dari kits. Dan kaloe Hoe orang

ada djadi Iawanmoe, tidalah gampang aken kita

dapatken kamenangan."

- IIBagitoe ?"

- ,!toe orang bernama Rocambole .....

Kaloe akoe tida kapingin dapat kakajaanJ akoe
lebih Boeka ..
.modern ~

- IIDan Bekarang ?"

- 218-

- •Tapi akoe maoe bekerdja dengan sabrapa

biss. Kaloe akoe bisa kalahken Rocambole, kaoe
boleh bilang, jang akoe ini Bates kantjil tjerdik

sekali. Kaloe misti berlawanan sarna dia, ada
perkara lain sekali." '-

- .Saande betoel bagitoe, kaoe minta brapa ?', ,

- .Itoelah soesah akoe tantoeken. Sarna Ro.

combole, salaman ja poen orang hitoeng ratoesan

riboe, Kaloe boekan perkara djelek boewat kaoe,

akoe Iebih soeka biarken sadja toewan ' Agenor

kawin sama Hoe nona."

- .Itoelah traboleh djadi."

- »Kaloe bngitoe kaoe misti bHang samoewa

dengan teroes·terang padakoe: kaloe tida, akoe

soedah is~b bilang dari sekarang, jang kaoe

nanti kalah. Sama Rocambole . itoe melinken

ada perkara hldoep dan matt" .
Karl de Morlux toendoek, lalce bke:at~
»Baik, kaoe nanti dapat taoe samoew8."

»Kaloe bagitoe, . . . . . ha! Rocambole! an·
tara kita-orang berdoewa In kata Timoleon, se·

dang sorot matanja berkeredep.

XLIV.

Di hari kadoewa, teritoeng dari harian Agenor

koendjoengi njonja Raynaud, Antoinette ada

djalan poelang sendiri·diri, habis mengadjar main

piano di Bates roemah orang hartawan,'

Salagi masih ada di djalan, ija 'bertemoe pada

Agenor, dan djedjaka ini meroanggoet padanja

dengan hormat.

Antoinette balas memanggoet dan maoe teroes

sadja berdjalan; taptj Ag"naroht~ padanja de-
ngan berkata:

- 219-

.0, nona, apakata sekarang akoe ada beroen-

toeng dapat bertemoe padomoe, maka biarlah

akoe lantas bHang padamoe .. , .."

DAkoe rasa, di ini sore kaoe nanti datang me·

ngoendjoengi pada kita orang," kata Antoinette

.... jang maoe teroes sadja berdjalan.

Tapi Agenor berkata poela:

,Akoe hendak bri taoe padamoe tcntang hal·

nja si Milo."

DQi Milo 1" kata Antoinette ' dengan meras8.

girang.
Sekarang ija tida ada ingat lagi aken berdja·

Ian teroes sadja.

,Jd, nona," kata poela Agenor: ,akoe soedah

minta toeloengannja pomankoe, dan ija soedah

tjari katerangan."

- .Soenggoeh ?"

- DJa, ija soedah pergi pada kapala politie,

dan di sana ija dapat taoe, jang Milo poenja

kalakoeaD ada ' baik sekali, dan dari sebab Hoe,

di~t lama lagi poen ija nanti dibri amp0<::D."
- DO, toewan, akoe membilaDg banjak-oat::.:f k

trima kssih ~pamed aken itoe kabar ja0 ~ i ~!n ; · }1

- •Djoega akoe hendak bri taoe lain ~p rkca a

padamoe. Akoe · aoedah bitjara Sll-ma ajahkoe

dari hal kaoe."

- II Toewan."
. - II Dan sigra djoega ajabkoe sendid nanti

bitjara paoomoe . . . . ."

- - DO! toe}Van, toewan."

- "Soepaja djangan akoe iBi djadi tjilaka aken

salamanja."

<- "Nab, sampe di waktoe sore, toewan."
Tapi sedang g.adis kita itoe maoe berdjalan,

koenjoeng-koenjoeng 'j ija mengaloewarken soe·

wara triak.

- 220 .....;

Pada itoe waktoe di itoe tampat ada satoe

kareta merandak sasaat, aken kasih lain kareta

liwat.

Di dalam itoe kareta ada doedoek doewa orang

lelaki, sstoe moedaan, satoe toewaan. ..

Antoinette telah melihat pada itoe orang jang

toewaan.

"Kaoe mEmgapa, nona?" kata Agenol'.

021 I Allah," kata gadis itoe: koa~e taoe be-

toel jang akoe tida keliroe, di itoe kareta .....

ija ada doedoek di itoe kareta . . . . ."

- .Siapa ?"

- 2!Milo."
Agenor tida bitjara lagj, hanja Iantas sadja ija

toentoen Antoinette naik ka dalam satoe kareta

tambangan, dan berkata pada koesirnja kanda-

ran itoe:

"Sapoeloeh oewang emas, kaloe kaoe dapat

soesoel itoe kareta tenda jang baroe meliwat di

sini."

Itoe koesir lantas tjamboek lroedanja, dan itoe

kareta Iantas berdjalan dengan kentjang, aken

soesoeI itoe kareta tenda. .

,0 I" kata Antoinette: "maski ija berpakean

bagimana djoega dan ada antara orang riboean,

akoe kenali dia; tida! akoe tida keliroe, itoe

memang si Milo."

Sigra djoega itoe kareta, di mana Agenor dan·

Antoinette ada berdoedoek, soedah ampir dapat

soesoeI itoe kareta tenja; tapi wmpo ktireta

Agenor itoe s!lmpe di dekat djalan perapatan,

ada satoe kareta lain jang potong djalanannja,

sedarig di sabelah depan ada satoe gerobak

barang-barang jang rodanja tersangkoet pada

satoe karets besar dan dja&i melintang di tengah

djalan, hingga djalanan itoe djadi terpepat, dan

- 221-

karetanja Agenor djadi terpakBa berdiam kira-

kira Bapoeloeh minut lamanja. Lantaran bagitoe,

itoe kareta tenda jang disoesoel, Boedah djadi

tida kalihatan, dan tida kataoean Boedah mem-

biloek ka mana. Maka jihlad~ hal menjoeBoel

'. itoe tida biBa diteroeBken.

Agenor djadi Bangat berdongkol, Antoinette

sangat berd?eka.

2)0! akoe soempah, jang akoe nanti tjari itoe

MHo, sampe terdapat," kata Agenor.

Komoedian ija lantaB Boeroeh koeBir balikken

kareta dan djalan menoedjoe ka roemahnja

Antoinette.

Dan Bedang bitjara dari hal Bi M:ilo, Agenor

itoe dapat djoega tempo aken bitjara dari hal

ija poenja raBa tjinta; tapi bitjaranja ada sopan

dan dengan hormat, hingga Antoinette t.idn. brani

soeroeh ija berdiam.

Tempo ~iAtnoe toeroen dari kareta di depan

roemah Bendiri, hari Boedah moelai djadi gelap

dan orang soedah moelai paBang api.

110, Boedah ada bagini Bore," kata Antoinette:

IIsebab itoelah, toewan, akoe minta djangan kaoe

datang lbengoendjoengi di Bore ini."

2)Nona 1" kata Agenor.

"Akoe meminta Bangat padamoe," kata Antoi-

nette sambH berBenjoem: IImoendoerkenlah koen-

djoenganmoe Bampe di hari esok."

IIKaoe p,oenja kahendak ada djadi perintah

boewat akoe ini," kata Agenor dengan mengela

napas.

Komoedian ija lantas membri slamat tjnggal

dan berlaloe dengan kareta, sedang Antoinette

berlari·lari naik di tangga aken datang ka tam-

pat sendiri, di mana \1a tjetitaken pada njonja

Raynaud hal ija ada dapat lihat si Milo.

- 2~ -

Benar Pelrijs ada besar, anakkoe," tata hoe
ja~n toewa: ~ tapi toch salamanja orang dapat
bertemoe kombali. Dan kaloe betoel kaoe soedah

dapat lihat kaponakankoe itoe · · · . ."
~ 0, akoe taoe betoel, akoe tida keliroe," kata

Antoinette.
- "{{aloe bagitoe, kaoe nanti bertemoe kpmbali

padanja."
Di itoe waktoe mama Philippe datang dengan

membawa satoe soerat jang edrnai~kh padanja

oleh satoe boedjang orang bangsa wan.

Di envelopnja soerat ada tjapnja Agenor poe-

nja kaoem.
Ija lantas boeka soerat itoe dan melihat lebih

doeloe pada tanda-tanga n.

Boenjinja gt)ad-nJ~ itoe: Baron de Morlux.

Njatalah, jang soerat itoe datang dari ajahnja

Agenor. -

Hatinja Antoinette djadi bergontjang keras

XLV.

Soerat itoe berboenji demikian :

, Anak manis,

, Tadi pagi akoe belon taoe ada kaoe,

dan sekarang, kaloe anakkoe poenja tjerita

tentang hal kaoe, ada dengan sabenarnja,

akoe soedah djadi kenaI padamoe, seperti

kaoe ada djadi anakkoe sendiri.

II BrHah maaf padakoe, ~jng akoe toelis

soerat ini di loewar taoenJa Agenor, dan

djanganlah kaoe toelak permintaannja satoe

bapa, jang minta kaoe rasiaken soerat ini' l
"Agenor ada tjinta opadamoe dan ads

harap nanti oeroeutoeng dapat melamar

k aoe.

- ·223 -

»Tantoe sekali akoe sendiri soedah datang

mengoendjoengi padamoe, saande akoe tfda
80edah mendapat katjilakaiin. Akoe poenja
betis terpatah dan akoe terpaksa diam sadja
di pembaringan.

21 Tapi toch, anakkoe, akoe ingin sekaJi
melihat kaoe dan bitjara berdoewaAn sadja
sarna kaoe, soepaja akoe dapat taoe dengan
pasti vdanja peroentoengan bagoes jang nanti
datang pada a·nakkoe Agenor.

•Dan soepaja di dalam ini tempo ija tida
dapat taoe kita-orang poenja bitjara, akoe
soedah Minta padanja, djangan ija datang
padakoe di ini sore, oleh kerna - bagitoe
akoe bHang - dottor tida kasih akoe me r -
ngomong atawa bergerak-gerak.

,Kaoe tantoe tida ogah aken bitjara sarna
satoe bapa, jang sekarang poen soedah maoe
seboe.t kaoe anaknja.

"Djika kaoe soeka loeloesken permintaltn-
koe, maka pada poekoelsembilan kaoe nanti
lihat karetakoe ada menoenggoe di depan
roemahmoe.

11 Dengan hormat akoe menjioem pada
tanganmoe jang haloes, jang anakkoe ingin
s8ngat samboeti.

"Baron de Morlux."
Antoinette kasihken soerat itoe pads njonja
RaYBBud, jang sahabis batja itoe, Ian tas berkata :
IIInilah orpongannja orang bangsawan asli."
- II Akoe mi6ti berboewat apa, mama '?~
- "Pergi pada itoe baron, anakkoe! orang
tach traboleh toelak perkara jang baik,"
Antoinette mellgela napasJ laloe berkata:
I) Tapi hal itoe toch tida- ada sapantasnja?"

..- "AjL3.:-1ja satoe lelaiei moeda jang hendak

- 224-

kawin sama kaoe, itoe toch boekan sembarang

orang."

- "Nah, baiklah, akoe nanti pergi padanja."

Sahabis berkata bagitoe, Antoinette lantas

atoer barang makan di stas medja. .

Tapi gadis kita itoe sendiri a!Dpir tida bisa

dahar, kerna ada kaberatan dengan pikiran.

Sasoedah dahar, ija pergi toekar pakean: itoe

waktoe poen soedah liwat poekoel delapan.

Gadis kita itoe tida genit.

Tapi ija taoe djoega, jang roepanja ad.a eilok,

dan di itoe sore ija berhias baik-baik, soepaja

kalihatan Iebih eilok lagi.

Sasoedah ija berhias, ampirlah ada poekoel

sembilan.

rja pergi doedoek di dekat njonja Raynalld

dan berkata:

»Aneh . sekali, mama, akoe ada merasa tiedih."

"Sedih?" kata itoe njonja toewa : "mengapa ?"

- II Akoe merasa, seperti akoe bakal dapat

tjilaka." .

- JlOch, och, djanganlah edan !"

- IIKaoe hendak b,~gali bahoewa akoe misti

merasa amat beroentoeng; tapi maskipoen benar

ada perkara baik, akoe tida bisB boewangken

pirasat ngeri-ngeri, jang ada padakoe."

Njonja Raynaud Iantas pegang doewa-doewa

tangannja Antoinette, dan sasoedah menjioem

pads djidat gadis itoe, jja berkata:

2)Berangkatlah, anakkoe ~I"

Di itoe waktoe lontjeng bereoenji sembilan
kali. .

Antoinette berbangkit dengan mengela napas,

laloe berkata:

IIKaoe toch pergi 'ddoeliJ mama?"

2) Tida," sahoet njonja Raynaud: "hanja akoe

- ' 225 -

doedoek menoenggoe. Akoe kapingin ot~ ' e, baron

de Morlux bitjara bagimana m~':dpaoe '. :

Antoinette memeloek pada Hoe onj~a tge;W8,

laloe berdjalan ~rgLp '

Di depan pintos roemah soedah ada satoe

kareta menoenggoe. ..

Antoinette moendoer-madjoe sasaat. "

Tapi koesirnja kareta itoe melompat teor .en~

dari boek, memanggoet pada si nona, laloe'boe-

kaken pintoenja kandaran Hoe.

"Apa ini karetanja baron de Morlux?1J kata

gadiB itoe. .

"Ja, nona," sahoet itoe koesir.

Antoinette Iantas naik ka dalam karata itoe.

~osKri lantas toetoep .pintoenja itoe kandaran,

laloe naik kombali ka atas boek dan djalanken
kareta itoe. .
~

Maskipoen hati ada ,merasa koerang enak,

Antoinette melihat djoega jang kare"ta itoe mem-

bilol3k ka U niversiteit-straat.

Ma'<a dengan merasa kaget, ija tarik tam bang

"Boetra jang ~ad di dalam kareta itoe aken boe-

njiken kelenengan, soepaja koesir bre-ntiken itoe

kandaran.

Tapi tambang Hoe tjopot pada oedjoengnja

jang ada menemboes ka loewar. . '"

Maka Antoinette Iantas tjoba boekaken pintoe

kareta jang kanan.

Tapi pindle Hoe tida dapat digerakken.

Pintoe jang kiri poen demikian.

Samantara itoe, kareta soedah mem biloek ka

satoe djalanan sepi.

Antoinette djadi ()leras'a sangat takoet . .

Ora-ng bawa ija ka manatah? Hi
Roca.mbole biunsn.

- 226-

Ija poenja segala piradat djelek datang ber-

toempoel.
Apa ija ditjoeri ?

Kombali ija tjoba boeka pintoe dengan sabisa-

bisa, tapi siasia sadja. .

Dengan merasa takoet gadis kita itoe bertriak

satoewat-koewat.
Koenjoeng-koenjoeng kareta berenti.
Ija kira koesir ada dengar trjaknja. Tapi rasa

. takoetnja djadi bertambah, tempo ija dapat lihat

saorang lelaki .naik ka atas boek dan doedoek

beserts koesir.
Sekarang kareta itoe djalan di Saint Oland.

Oleh kerna sangat katakoetan, gadis itoe tida

ada poenja tenaga aken bertriak.

Kombali kareta itoe berenti.

!toe lelaki, jang tadi naik ka atas boek, booka

pintoe kareta, laloe melompat masoek ka dalam

kandaran itoe.
Antoinette bertriak: toeloeng ! toeloeng!

Tapi itoe lelaki lantas tjekek padanja dan

kenaken oedjoeng piliO pada dadanja, sambi!

berkats :
•Toetoep moeloet, nona. Kaoe poenja kahidoe-

pan ada di dalam bahaja. Kaloe kaoe tirb~ek
akoe boenoeh padamoe." .

Antoinette bertriak lagi satoe kali dan lantas
diam dan meram. .

Itoe kareta djalan teroes dengan kentjang di

itoe djalanan sepi.

XLVI.

Gadis kita 1toe ada satengah pangsan.
Tap! ija ada ra8me~ g~ldaj,o " jang dirinja ada
di dalam bahaja basar.

- 221 -

S8soedah berdjalan lagi kira-kira saprapat

djam, kareta itoe berenti lagi.

Ija ada di depan satoe roemah di kampoeDgnja

toekang·toekang poengoeti kain boesoek. .

!toe lelaki jang ada doedoek di dalam kareta,

lantas toeroen, 1810e pegang dengan kalakoean

kasar tangannja Antoinette, sambi! berkata: .

•Marilah !"

Antoinette lantas toeroen dengan satengah

terseret, dan itoe .kareta lantas berdjalan pergi.

Kombali Anto~ei triak-triak minta toeloeng.
Ito.e lelaki sant~
pidjit bahoe tangannja gadi.9

itoe, sambil berkata: .

"Kaloe kaoe bertriak lagi, akoe boenoch !"

"Baik! boenoehlah akoe ini I" kata Antoinette
jang telah tetapken hati.

•Tapi Agenor djoega tantoe mati," kata itoe
orang. .

Antoinette djadi berdiam. Dengan bengong

daD merasa takoet, ija mengawasi pada itoe orang,

jaDg lantas djoega berkata poela:

"Djiwanja Agenor sekarang ada bergantoeng

pada kaoe; kaloe kaoe maoe, kaoe boleh menoe-

loeng padanja." -

Antoinette memang haroes ternama pram poe-

wan gaguh. Sakoetika lamanja ija ada mersEls

takoet, lantaran kaget, tapi ingatannja tida taoe

djadi terhilang.

Sasoedah dengar, jang ija boleh toeloengi

Agenor, ija b.,rka.ta:

"Kaoe berkahendak apatah dari akoe irii?"

II Toewan Agenor de Morlux ada di dalam ba·

haja kamatian ; melinken kaoe bisa toeloengi dis."

- "Tjara bagit:)Janatah ?'!

- If Kaoe liha·t ini sl1toe roe man ?"

.- "Akoe lihat lebih dari satoe."
.

- 228-

- •Kalihatannja roemah ini ada kosong, tapi

toch ada pe.noeh · dengan orang. 7R1 oemah ini ada
djadi tampatnja bangsat-bangsat.

Antoinette bergerak sapagimana orang ada

merasa djemoe.
•Kaoe traoesah'takoet,71 kata poela itoe lelaki:

.kerna dirimoe tida sekali ada terantjam; tapi

di ini Malam kaoe misti diam di ini roemah ....."

- .Astaga 1" jang
- nBerkoempoel sama itoe rno-ag~
ada di dalam dan sama akoe. Akoe berDama

Polyte. 01 akoe ini kenalan lama dari orang-

ro~ga politie."
Antoinette tinggal diam denga;n mengawasi.

•Ja, nona," kata poela Polyte: IIkita-orang,
bangsat-bangsat, misti hidoep sadja sabagimana

jang kita-orang bisa; kaloe tida dapat mentjoerj,

kita·orang goenaken antjamaD. !toe koesirnja
baron ·de Morlux ada djadi kawankoe; ija dapat

taoe jang toewan Agenor ada tjinta padamoe.
Sekarang kita-orang d~a rasa, jang toewan Age-
nor tantoe soeka mengaloewarken. sedikit oe·

.wang, boewat lepasken kaoe dari tangan kita·

orang." .
Antoinette belon mengarti betoel bitjaranja

itoe Polyte. - Agenor misti ditoeloengi, kerns

ada di dalam bahsja; Agenor tantoe maoe ka-

loewarken oewang boewat lepasken orang. Apa·
tah itoe? Maka gadis itoe berkata o:pl~e .

a"K .e~ berkahendak apatah dengan akoe ini ?"
.. ~oAIk tadi soedah bilang," sahoet Polyte:
.jang kaoe tida terantjam oleh teoa~ apa, kaloe
kaoe tinggal manis." .

Antoinette semar ~ dje:;noe, oleh kerna dengar
omongan itoe, dan ija bri njata djoega jang ija
ada merasa bagitoe.

- 229""';:'

Och, nona," kata poela PoJyte: .sekarang

bo;kan se-kali ada tempo boewat berlakoe 010-
010. Djikaloe kaoe tida menoeroet padakoe ' ed~
ngan baik, di ini Malam toewan Agenor nanti

diboenoeh orang di dalam pembaringannja. Itoe-

lab satoe perkara jang akoe ti.da soeka lihat

terdjadi} kerna dengan perkars itoe batang le-

herkoe boleh djadi poetoes."

Antoinette tinggal mengawasi.

•Kits-orang maoe dapst dari toewan Agenor

Bapoeloeh riboe frank boewat lepasken kaoe:
Ija tjinta padamoe, dan boewat orang bagitoe

kaja, oewang itoe tida banjak." · . ,.
"Perboewstanmoe boesoek sekali,n kata an-
toinette. .

- IIBoleh djadi; tapi akoe poen soedab bilang

padamoe, aj~g kita-orang ada djadi bangsat-
bangsat." .

- II Akoe harap, ija tida nanti maoe kasih
padamoe oewang itoe." .

- IILantas kaoe diboenoeh."

Kombali Antoinette mengaloewarken soewara

jang njataken rasa ngeri.

,Nab, kaoe lihat njata," kata poela Polyte:

"jang kaoe misti menoeroet dengaJ1. baik. Ms-

rilah!"

Sambil berkata bagitoe, P01yte mengetok pintoe,

1810e toentoen Antoinette masoek ka dalam
roemah. .

110, Allah 1, ' kats Antoinette: nbiarlah akoe

mati sekarang djoega!" .

Pintoe itoe telah diboekaken oleh satoe pram-

poewan toewa, jang ada pake sapatoe kajoe,

badjoe rombeng wa~rn m&rah, dan ada pegang

.!ilin jang berapi ketjil. .
Satelah meHhat prampoewan itoe, . eotnA~i
•

- 230-

moendoer dengan merasa djemoe.
•Ini nona kaIihatan tiada betah di sini," kata

Polyte dengan tertawa. .
"Kaoe poenja poetri eilok sekali, Polyte," kata

itoe prampoewan toewa.
- ,Ja, kita-orang memang bisa tjari nona-

nona jang eilok."
Ija-orang djalan di satoe gang jang sempit

sekali.
Pads oedjoeng gang itoe, si prampoewan toewa

boekaken satoe pintoe jang menemboes pada

satoe tangga.

Di sitoe Antoinette dapat dengar roepa·roepa

soewara jang njanjiken njanjian boesoek.

•Roepa·roepanja di ini sore ada rame sekali,"

kata Polyte.

"Ja," kata itoe prampoewan toewa, sambll

djembewek tertawaf

Sabelon naik di itoe tangga, Polyte pegang ta-

ngannja Antoinette dan berkata dengan berbisik :

. •Samoewa temankoe tida taoe ada perkara

spa. Kaloe kaoe bitjara dari hal toewan Agenor

dan kaoe bertingkah njonja 'besar, itoelah boleh

terbitken tjilakanja toewan itoe."

.Akoe tida nanti bHang s8toe apa," kata An..
toinette.

"Marilah tanganmoe, poetri," kata itoe pram·

poewan toewa: "akoe nanti kasih kaoe berkena·

Ian pada itoe orang orang di atas."

Lebih banjak mati dari hidot3p, Antoinette

mengikoet pada itoe prampoewan jan8 toentoen
padanja.

Satelah sampe di tingkatan pertama, si toewa
toelak satoe ntoeip ~ ~'l,ka
dan di sitoe Antoi·

n.ette dapat lihat satoe spa, jang ada sampe

tJoekoep aken kedja ija djadi satengah pangean,

'-231 -

seperti di waktoe Polyte · mengantjam maoo
boenoeh padanja di dalam kareta.

XLVII.

Di itoe kamar ada doewablas orang Ielakl dan
prampoewan jang kalihatan boesoek sekaIJ.

Di tengah tamar ada satoe medja, dan di ataa

medja itoe ada satoe tan besar berisi anggoer.

Di sapoetar medja .itoe ada doedoek itoe doe.

wablas orang, sambil tertawa dan menjanji.
njanji. Samoewa ada satengah mabok.

Bebrapa leIaki soedah beroeban; jang lain..lain
masih moeda.

Sam·oewa lelaki itoe ada berpakean mesoem
sekaU. .

Orang-orang prampoewan ada pake japon soe·

tra, tapi rombeng dan bernodlA di sana-sini, dan

marita itoe tida pake sepatoe.

Satoe prampoewan moeda, Morton namanja,

jang ada eilok djoega, tapi poetjat, ada doedoek

di pangkoeannja l!Iatoe lelaki dan njanjiken satoe

njanjian biadab.

Tempo Antoinette kalibatan di pintoe, samoewa

orang itoe tertawa dan orang·orang .1elakinja

berkata djoega:

»Bagoes 1 ha 1 bagoes betoel 1 Si Polyte me·

mang boleb diseboet ai~b sekali 1"
"Di manatah ija dapat ini njonja ?" kata satoe

pram p o e w i n .
jAe~oI rasa soedah taoe libat orang ini," kats

satoe prampoewan lain.
Antoinette merasa berat aken masoek ka itoe

kamar. Tapi 1?olyte toelak padanja, sambU ber·

kata: ')

..,Ingat pada nr"Ageo~

- 232 -:-

Antoinette madjoe bebrapa tindak, tapi lantaB

berdiri diam.

Iioe prampriewan toewa jang tadi toentoen

padanja, berkata:

1IDjanganlah angkoeh·angkoehan, 'noeng! de·

ngan lakoe edan·edan djangan kaoedQtangdisini."

•Mengapa djoega tida angkoeh ?" kata satoe

prampoewan lain: "ini njonja moeds brangkali

datang dari doenia besar."

Samoewa tel'tawa berkakakan.

!I He, dengarlah "~I kata Polyte: "kaloe kaoe

main gila pada akoe poenja prampoewsn ini,

kaoe nanti berkenalan sama kepalankoe!"

!I Benar, anakkoe," kata itoe prampoewan toe·

wa: II masing·masing ada poenjanja dIi."ne~B

Komoedian ija berkata pada Antoinette:

!I Madjoe, nona, madjoe ka medja: kaoe boleh

djadi ada lapar/' _

" Akoe tida lapar," kata Antoinette.

Samoewa orang tertawa kombali, dan Hoe

Morton jang doedoek di pangkoean orang, kerns

lihat Antoinette ftda eilok sekali, ija berkata de·

ngan sengit:

!lSi on~j brangkali biasa dahar di Cafe Ang.

lais dan minoem Champanje."

Poly te boeka jas, goeloeng tangan kemedja,

laloe berdoedoek dan herkata:

. "Dengar baik baik apa jang akoe bHang. lni

nona datang di sini boewat oeroes ·perkara ; maka

kaloe ada jang brani l'abah padanja c.••••••"

Polyte samboeng omongnja itoe dengan me·

Doem boek pada medja.

lJ 8agitoelah baik," kata. .satoe lelaki toewa:

,dan kaoe soedah bilans lebih dceloe."

Tapi satoe prampoewan lantas bangoen dan
berkata pada satoe lelaki:

- 233-

"Tanfan, kaloe kaoe trabrani tjioem itoe nODa,

kaoe poen l!Iatoe pengetjoet." '

Tanfan itoe lantas bertindak hamperi An-

toinette.
Tapi Antoinette lantas mengangkat dada dan

djadi ka!.ihatan , bagitoe g8gah, hingga Tanfan

tida madJoe teroes. , ,

Polyte lantas bangoen dan berkata dengan

soewara keras:

IIKaloe kaoe rabah padanja, akoe indj.'lk-indjak

padamoe sampe koa~ djadi antjoer'."

"Itoelah kita maoe Iihat," kata Morton: II 'fan-

faD, kaloe Iraoe tida brani tjioem padanja, akoe

bilang kaoe ini pengetjoet betoel-betoeI."

Tanfan masih djoega moendoer-madjoe.

Antoinette mengarti, jang ija misti membela

diri sendiri. .

Koenjoeng-koenjoeng ija pegang satoe piso

jang ada di ata,3 medja, laloe berkata:

II Kaloe orang merabah padakoe, akoe tikam

oeloe-hatikoe dengan ini piso:' '
,!toe lelaki jang toews, jang brangkali djoega

ada djadi kontjonja Polyte di dalam rasia, ija

Inntas mengandang di antara Tanfan dan Antoi-

nette, dan berkata:

,Moendoer, Tanfan, djangan main gila; kaoe

bantahan, lantaliJ kaoe djadi moesoehkoe."

Tanfan tinggal berdiri diam.

,Papa," kata Morton: ,apa traboleh orang

main-main ?" (t

,Kaoe traoesah tjampoer di dalam lain orang

poenja perkara," sahoet ,itoe papa.

Tanfan balik kombali. ka tampatnja.

Antoinette djatohken itoa piso, laloe mena-

ngis. "

.~Mort menga.wasi pada gadis itoe dengaD

- 234-

mata mentjorot, seperti maoe membilang : Toeng.
goe lain tempo I
.

Polyte mendekati pada itoe lelaki toewa, jang

roepa-roepanja ada ji~ad kapala dari bangsat.
bangsst itoe.

•Kaoe Boedah trima itoe oewang?" ~at orang
toewa itoe dengan berbisik.

•Ja," sahoet Polyte: .tapi baroe saparo sadja' -
s8paro lagi kita nanti dapat, kaloe itoe n~o
Boedah masoek di roemah tikoes. -Kita-orang

poen nanti masoek, bsgitoelah kata Timoleon.

Sispa jang ada lihat tempo akoe masoek ka sini- ?"

-- ,,!toe prampoewan toewa."

- .Siapa lagi?"

- "Madeleine Chivotte."

-- "Apa Tanfan tida taoe satoe spa?"

- "Tida; bagitoe djoegs si Morton."

Di itoe waktoe, satoe prampoewan toewa da.

tango dan berkata:

"Anak-anak, orang-orang poUtie ada di depan
pintoe." -

.Padamken itoe lilin," kata Morton.

"St! diam 1" kata itoe lelaki toewa jang tadi.

Ada orang mengetok pintoe.

liSt!" ko.ta poela itoe orang toewa.

Komoedian ada kadengaran pintoe diketok.

Antoinette merasa -senang sedikit. Ija doegs,

politie datang toeloengi dis. '
Itoe lelaki toewa boeka satoe djendela daD I
meljhat ko. Ioewar; komoeElian ~ij berkata: .
II Roemah ini dikepoeng oleh politie ; kita-orang

terpegang, sobat-sobat!"

• Kaloe bagitoe," kata Morton: "akoe misti
beritoeng doeloe sama ini j)rampoewan eilok.1l

Komoedian ija lantas sadja menerdjang pada

Antoinette di dalam gelap.

235

'Soekoer djoega PoJyte ada dengar antjaman-

njs si Morton.

Ija melompat ka depan Antoinette, dan tempo

Morton maoe menoebroek pada gadis kita itoe,

polyte tondjok da1anja, hingga prampoewan itoe

djatoh tjelentang. "
Di itoe waktoe ada kadengaran pintoe loewar

diroesakken.
Tida saorang bisa berlari.

Bebrapa poeloeh orang politie masoek dengau

baws lantera ka dalam itoe roemah dan teroes

ks dalam itoe kamar besar, di mana itoe bangsst-

bSDgsat ada laerkoempoe).

Antoinette tjepst hamperi kapala dari itoe

bariaan politie, dengan berkata:

"Toelpengi akoe! toeloengi akoe!"

Pintoe soedah" dikoentji deng-all lekas oleh

satoe orang politie, daD sedang Hoe kapala bari-

san mengawasi dengan merasa heran pada An-

toinette, ada satoe politie jang memegang pada

itoe lelaki toewa jang djadi kapala bangaat.

"Kaoe ini siapa?" kata itoe kapala barisan

pada Antoinette•

•Akoe ini tangkapannja ini orang·orang dja·

hat," sahoet itoe gadis.
- .O! . . . . . sebentar kaoe boleh kasih ka-

terangan. Akoe ada diprentah aken tangkap

samoewa orang jang 8aa di sini, dan bawa sa·

moewa ka kantoor politie."

Samoewa abangsat bSDgsat itoe di'ikat, dan ija-

orang tids melawan, kerna ada rasa, bahoe wa

melawan poen Blasia. "
II Toeloengi akoe!". kata poela Antoinette de-

ngan meringis. J •

II Dengar, nona I" () kata itoe kapals barisan:
.Dkaoe. tantoe mengarti, bahoew"s 880rsng jaDg

- 236-

akoe dapatken ada di sini, akoe traboleh ang-

gep orang baik-baik oadanja. Maka kaoe miBti
bri katerangan padakoe, bagimana kaoe ~lboh

ada di sini."
Polyte, itoe orang toewa jang djadi kapala

bangsat, Madeleine Chivotte n~d itoe prampoe-
wan toewa jang ada berkonkol aken tjilakaken

Antoinette, ija-orang berdiam sadja, kerna ingat

misti berati·ati.

"Siapatah adanja ini prampoewan moeda?"

kata itoe kapala barisan pada si kapala bangsat.

"Akoe tida kenaI padanja," sahoet itoe kapala

bangsat, sambi! melirik pada Polyte.

IIAkoe poen baroe taoe lihat padanja di Bini,"

kata itoe prampoewan toewa.

II Toewan," kata Antoinette pada kapala bari-

san: "akoe ini bernama Antoinette Miller, goe-
roe piano dan ada beroemah di inaS ~ t Honore,

no. 19. . Orang telah tipoe padakoe dan bawa

akoe ka Bini dengan pakss."

"Hola! tjobalah dengar omongnja," kata Mor-

ton: IIsedsng ija ada djadi sobatnja Polyte/' °

"Ija bila-ng apatah? ija bermaksoed apatah ?H

kata Antoinette. '

•lni prampoewan moeda ada hitjara dengan

sabenarnja," kata Polyte. o!71 ° °
11Tah, dengarlah itoe, toewan
kata Antoinette.

Madeleine Chivotte dan itoe prampoewan jang

toewa saling lirik satoe pada lain, sambi! tertawa.

"Ja," kats. poela Polyte: "ija bitjara dengan

sabenarnja: akoe bawa ija dengan pakss ka sini."

"Apa sebab?" kata Hoe kapala barisan.

,Sebab akoe tergila-gila padsnja/' sahoetPolyte.

Antoinette djadi sangat ° ,~gbioen kerna ijs

lihat, jang itoe kapala barisan djadi koerang

pertjaja padanja.

,/

237 -

11 Kaoe misti bri kanjataan jang tjoekoep, ba..
boewa kaoe tida teritoeng pada orang·orang

ini," kata itoe kapala' barisan pada Antoinette.
, Astaga, toewan," kata Antoinette: .lihatlah

padakoe "ini. Akoe bersoempah, jang akoe tida

sekali ada kenai pada ini orang-orang, baik jang
mana djoega."

"'t1 Ha! ija nanti dapat djoega aboern ini toewan
kapala barisan," kata si, prampoewan toewa de-
ngan soewara perlahan, tapi sampe njata aken
kena didengar oleh itoe kapala barisan.

Polyte dan itoe bangsat lelaki jang toewa,
kedip-kedipi Antoinette. Gadis ini tida mengarti
' apa maoenja itoe, tapi itoe kapala barisan jang
ada lihat djoega hal itoe, ada merasa taoe make
soednja.

Morton tetapken rasa itoe dengan berkata:
,Kaoe djangan kena diaboelD, toewan. Dia
itoe sobatnja si Polyte dan ada terhitoeng pada
ini orang jang banjak, seperti akoe sendiri."

, Nah," kata itoe kapala barisan: "itoelah kita
nanti tjari taoe di depan commissaris politie.

Rajo, djalanlah !"
Bangsat-bangsat jang lain, lelaki daD. pram-

poewan, samoewa soedah dh kat .

" mpT~e satoe hamba politie ham peri Antoinette,
aken ikat djoega dia ini, gadis ini mengaloewar·
ken triakan keras jang njataken amarah amat
besar, hingga itoe kapala barisan djadi ampir
maoe pertjaja kombali, jang nona itoe boekan

temannja itoe bangsat·bangsat. Maka ija lantas

berkata pada Antoine·tte ': "

D Mtlrilah djalan "s ~ ma .eo~k " Akoe harap, sa-
moewa nanti djadi terang di h~depna com-

..missaris. "

- 238--

Harapan baik djadi datang kombali pada hati-

nja itee gadis.

Maskipoen ija menangis sadja, hatinja merasa

lienang djoega sedikit, tempo ija soedah ada di

loewar roemah. Dan tempo ija melihat pada

langit jang tertaboer bin tang, ija ada merasa

seperti baroe habjs mengimpi. ,

Salagi ada' di djalan, itoe bangsat·bangsat me-

ngomong satoe pada lain. Si toewa jang djadi

kapala dari kawanan bangsat-bangsat itoe, ija

berkata dengan poera-poera bodo:

"Tantoe sekali ada satoe kontjo jang berhianat

pada kita-orang."
ItBoleh djadi," kata si prampoewan toewa jang

ada berkonkol ,sama dia itoe.
• Akoe tida ada sama-sama di dalam itoe pen·

tjoerian di Chaillot,I, kata Poly te: "maka sekali-

poen akoe toeroet dihoekoem, hoekoemankoe

tida nanti berate Akoe harap sadja, itoe nona

nanti bisa lepasken diri sendiri."
It Lebih baik ija kena toeroet ditoetoep, sobat,"

tats itoe prampoewan jang toewa: "kerna dji-
kaloe bagitoe, ija terpaksa tinggal satia pada-

ID 08."

- "Boleh djadi pikjranrnoe ada benar, Anna."
.Djoega," kata Tanfan jang dengan soenggoeh
ada sangka bahoewa Antoinette sobatnja Polyte :

.salamanja ada lebih baik bagitoe. Kaloe kita
ada ditoetoep, dan kita taoe jang katjintan,n kita

ada terdjaga baik, kita poen ada idj~a senang

djoega."

Orang·orang politie jang dengar omongan·

omongan itoe, ada merasa taoe betoel, jang itoe
bangsat·bangsat ada omon·gi Aptoinette.

11Tap;'" kata poela e:toPy~ "kaloe ija bisa

aboeln politie, akoe tida nanti tjegah."

.'

.'

- . 239-.

,Akoe rasa," kata si bangsat toewa: "tatltoe

sekali akoe nanti dilimpar ka pemboewangan di

Toulon."
"Masa mengapa, papa! kaoe toch nanti baHt
kombali,71 kata Morton.

Dengan mengomong-omong bagitoe, 80epaja

politie djadi dapat doegaan djelek atas Antoi-

nette, sigra dj,oega bangsat-bangsat itoe soedah

sampe di kantoor politie.

Tapi sedang. masih ada di djaIan, Antoinette

tjeritaken halnja diri sendiri pada itoe kapala

barisan politie, jang ada djalan berendeng sama

dia, dan itoe kapala barisan ada rasa pertjaja
djoega omongannja gadis kita itoe.

,Kaoe nanti diperiksa paling belakang," kata
itoe kapala barisan. .

Komoedian ija kasih Antoinette doedoek di

dalam kant90r secretaris, soepaja djadi terpisah

dari ,pada orang-orang tangkapan jang lain.

XLIX.

Seperti Pembatja tantoe djoega soedah ada

mendoega, itoe koempoelan bangsat telah ditang-
kap oleh kerna toendjoekannja Timoleon.

Dan dari sebab Timoleon ada terbantoe oleh

8atoe dari antara bangsat-bangsat itoe, maka

politie djadi mendapat katerangan jang betoel
ata8 hal adanja itoe koempoelan. Djoega banjak

dari antara marika. itoe telah ada terkenal baik
oleh politie. ~
Saoagimana ija soedah bitjara pada kapala ba-
ri8an politie, i~nAtoe bitjara djoega pada itoe
secretaris, di depaJl siapa sekarang ija ada ber..

doedoek. •
..Ija poenja tingkah, ija poenja kaeilokan, Iebih

- 240-

poels ija poenja pakean jang saderhana dan brew
sih, ada kedja ija kalihatan beda sekali dad a~nil
lain orang jang tertangkap sama-sama dia, hingga

gampanglah djoega orang maoe pertjaja, jatlg

ija ada teraniaja oleh satoe koempoelan djahat

Tapi orang-orang politie jang telah ada denga;

omong-omongnja itoe angst~b satoe pada

lain, ada rasa pertjaja, jang.Antoinette itoe sstoe
penipoe jang tjerdik sekali.

Sabelonnja periksa Antoinette, commissaris

politie soedah dengar lebih doeloe pikirannja

itoe secretaris dan Hoe orang-orang politie jang

menangksp.

,Nona," kata commissaris itoe: "kaoe bHang
kaoe ini bernama Antoinette Miller?71 . '

-- "Ja, toewan."
~ , Dan kaoe beroemah di Saint-Honore ?"

- ,Ja, toewan."

- , Tjara bagimana kaoe soedah kaloewar dari

roemah ?"

- "Ako) dipanggif dengan soerat oleh baron

de Morlux."

- Z)Kaoe kenaI baron de Morlux?" .

- "Tida; akoe melinken ada kenaI ija poenja

anak lelaki/'

Komoedian gadis kits itoe lantas toetoerken

ija poenja hal sama Agenor, dengan seboet djoega

perniatannja Agenor itoe, dan achir-achir ija

tjeritaken boenjinja baron de Morlux ampoenja
soerat." , 01 •

- , Baron Hoe beroemah di mana ?"

- ,Di djalan UniversiteY

- f) Dan toeroet ~kao poenja rass, koesirnja

itoe kareta ada tjampoer di dalam hal melari·

ken kaoe ?" ~

- I)s" toewan."

241

Komoedian gadis itoe lantas tjeritaken, apa

jan£)' Polyte tehh tjerita lpjdan ~ \ tentang Agenor.

It'Je Polyte Iantas diperiksa kombali.

Ija tida mengakoe, jang ij!to telah ada bitjara

atas hal Agenor, hanja ija mengakoe, jang ija

soedah hma ad.! tjinta pada Antoinette, dan di

itoe sore Antoinette mengikoat padanja dengan

soeka sendiri. .

»0 ~"I kll.ta ...\ n toinette dengan sengit: "ini

orang berdjoesta I"

"Kaloe bagiloe," kata itoe commissaris : "kaoe

bHang ada kenaI pada toewan Agenor de Morlux?"

"J8, toewdn," sahoet Ant·)inette.

- ;Ija beroemah di mana ?"

- "Di Suresnestraat."

Hoe comrQissaris' Iantas panggil satoe pegawe

politie dan berkata: .

"Kaoe pargi ka Sureenestraat; sekarang Boedah

poekoel doow8, toewan Agenor de Morlux tan-

·toe ada di rJelllah. Minta orang bangoeni dia

dan minta padanja biar ija dlltang di sini, boewat

beraaksi at~ dirinja nODa Antoinette Miller."

"Ocb"," kata Polyte: II boleh djadi, jang ija ada

kenaI p.1da toewan Agenor. Toewlln itoe satoe

, djedjaka tjakap dan ada kaja besar."

"O!" kata Antoinette: "ini orang ob~sek

sekali I"

"Djantoeng-hatikoe," kata Polyte dengan ber·

.kalakoean seperti pada sasamanja sadja: "akoe

bantoein kaoe berdjoesta, dan kaoe membantah j _

itoelah tida bagoes." .

Teroeroek dengan rasa maloe dan sengit, gadis

itoe djadi ampir tlda bisa menapas, maka lantas

ija djatohken diri' Ira eato~ bangkoe papan.

Maskipoen itoe commissari8 ada. berpikiran

Rocam bo.le bi.nasa. 1(;

- 242

tadjam dan djoega ada banjak pendapatan, itoe
omong·omongan djoesta jang melibat pada An-

toinette, ada bagitoe rapat, hingga achir-acbir

commissaris itoe djadi tida taoe, apa jang ija

misti pi,kir.
Di satoe kamar besar jang berdamping pada

kantoornja commissaris, ada doedoek itoe orang.

orang tangkapan jang menoenggoe datangnja

kareta bessr aken hawa ija-oraDg ka pem·

boewiaB. .

Dari sebab pintoe jang ada antara ~ .~ kamar
pan kantoor tida ditoetoep rapat, maka segala

ajtr~nib Hoe orang-orang tangkapan ada kade-
ngaran terang di dalam kantoornja commissaris

itoe.
Dengan soewara njaring jang disengadja, Ma·

deleine Chivotte berkata pada Morton:

.Kaloe dibanding sarna Hoe bidadari, kita sa ·

moewa boleh diseboet sadja anak-anak/'

"Ha I" kata Morton: II ija diseboet bidadari?"

- IlJa, dan Polyte dapat banjak perkara ba-

goes dad dia itoe. Sebentar ija masoek ka roe·

mah roemah ordng seperti satoe prampoewan

toekang mendjait, di lain tempo ija mengakoe

djadi toekang bikin renda renda atawa lain, tapi

sabenarnja boewat ambil matjamnja orang poenja

kontji roemab, dengan goenaken lilin-tawon. 0,

dia pintar sekali."

- :It Tapi toch akoe belon taoe bertemoe pa-
danja." .~

- ,Doeloe ija ada djadi sobatnja saorang lain,

sobatnja si Kantjil-besf1r."

Samoewa omong-omongan itoe ada kadengaran

oleh commissaris politie. ~ ~

Sedang bagitoe, Antoinette jang tida sekali

ada sangka dirinja jang diomongin, ija , ada me-

- 24S -

rasa enak sedikit, dengan harapan jang Agenor

nanti datang.

Madeleine Chivotte berkata poela:

,Din. itoe anaknja. si Marlotte; kaoe toch kenaI

Hoe prampoewan toewa jang ~nagd barang·

barang roesak di djalanan Prouvdires?"

,,0," kata Morton: "tapi itoe Mariotte ada

djelek sekali."

Di itoe wnktoe pegawe jang pergi panggil

Agenor, datang kombali dan berkata pada com-
missaris: .

'"Toewan Agenor de Morlux tadi aero berang-

kat ka Bretagne dengan trein poekoel delapan."
,At t" kata Antoinette dengan soesah hati:

"akoe djadi soesah betoel."

"Kabe kaoe tida bisa kssih lain katerangan

aken njataken diri sendiri," kata itoe commis·

saris: !lakoe nanti djadi ' terpaksa aken tahan

kaoe di dalam sedikit tempo."

•Ttlpi, toewaD," kata Antoinette: "mengapa-

tab kaoe tida soe,roeh orang bawa akoe ka roe-

mahkoe ? Hoe djoeroe-pintoe nanti lantas kenali

akoe."

Itoe commissaris ' dengar Antoinette berkata

bagitoe, ij<J. poen djadi ma')e pertjaja kombali

pada ini gadis.

Tapi betoel di waktoe ija maoe panggil satoe

pegawe aken loeloesken permintaannja Antoi-

nette, koenjoeng-koenjoeng ada datang Bates

prampoewl:lrl toewa jang masoek dengan tersanga-

sanga ka dalam kantoor commissaris dan berkata

dengan gapgapan :

I) Akoe poenja anak! mana akoe poenja anak ? I

R')epanja ni ~ prampoew8n ada djelek sekali,

pakeannja poen aoa amat mesoero. KakiDja

.jang tida pake kOllS, ada pake tjenela l'ombeng-,

- 244-

dan ramboetnja jang koesoet dan berbaoe boe-

Boek, ada tertoetoep dengan satoe karpoes

boeroek.
Ija mengamperi pada Antoinette jang djadi

tergoegoe, kerna kaget, dan dengan memeloek

pada gadis kita itoe, ija berkata:
• Astaga, anakkoe! astagaaaaa I achir-achir akoe

misti dapati kaoe di sini! ?"
Antoinette djadi kahilangan boedi-daja, malah

kahilangan djoega tenaga aken berontak atawa

aken toelak itoe prampoewan boesoek jang D;le-

melo'eki dan menjioemi padanja. Tja menga-

loewarken soewara triak, laloe meramken mata.

Ija pangsan. _
!toe prampoewan toewa menengok pada Po-

lijte, dan sambi! mellgantjam dengan kepalan

pada lelaki itoe, ija berkata:

"Geladak besar, kaoe djatohken anakkoe ka

dalam katjilakaan. . . . . . ija ada amat baik,

amat manis, tempo ij a belon kenaI pada-

moe."

.Och, mama, och, djanganlah kaoe goesur

,bagitoe," kata Polyte.

Toewan commissaris djadi bengong terlongong-

longong.

Maski soedah banjak pendapat:ln, perkara ba-

gini ija belon faoe ngalamL '

.Kaoe ini siapatah?" kata commissaris itoe

pada 8i prampoewan toews.

11 Toewan," Bahoet prampoewan ..]toe: "akoe
bernama Botin alias Marlotte. Akoe dagllng

barang-barang toewa dan beroemah di djalanan

Prouvaire; dan ini ada ~ akoe poenja soerat
padjek." ,

Dan sedang tangannja lang kiri peloeki An-

toinette, tangan kanannja merogo ka dalam sa-

- 245 -

toe, laloe angsoerken pada commissaris sapotong

kertas mesoem.

!toe soerat padjek ada tjoekoep aken njataken

dh:inja Marlotte, dan djoega ada tjoekoep sken

commissaris itoe tida soeka perdoeli lagi pada

Antoinette.

"KaBih poelang anakkoe ini padakoe, toewan,"

kati1 poela itoe Marlotte dengan mawak·mewek

dan sapoe sapoe ajer mata: "akoe soempab, jang

ka depani akoe nanti djaga baik-baik padanja."

"Boewat sekarang ini akoe tida bisa loeloesken

permintaanmoe," sahoet itoe commissaris: "ker·

na akoe ada rasa, boleh djadi djoega ija telah ber-

boewat satoe perkara djelek, sebab ija tetap sadja

membilang, jang ija bernams Antoinette Miller.'"

,,0 I Allah 1" kata Mariotte Hoe sambi! me·

ngela napas.

Kareta pesakitan soedah datang.

IIBerangkatlah ka pemboewian," kata com·

missaris pada Antoinette, sambil berbalik ka

lain fihak.

IjAkoe ~"k,atlij k}\tc\ Antoinette dengan merass

amat bingoeng dan doeka. -

"Djangan takoet! pergi sadja, anakkoe !" kata

Marlotte : - "akoe nanti minta orang poelangken

kaoe padakoe: orang toch traboleh rampas satoe

anak dari tangan iboenja."

Maskipoen ija menangis-naogis, maskipoen

beroelang·oelang ija berkata, jans:. ija trapoenja

salah, anjb ~ da terkeniaja oleh pendjabat, tiada

loepoet itoe Antoinette jang baik, dibawa djoega

ka pemboewian sarna-sarna Hoe sakawan bangsat

jang tertoedoeh telah, berboewat pentjoerian.

.Tesra~k & L.
- oleh perkara apatah, maka koenjoeng-

-246 -

koenjoeng Agenor berlaloe dari Parijs?

Itoelah kit9. nanti Bhat.

Burggraaf Karl de Morlux, terbantoe oleh

Timoleon, soedah atoer baik.-baik ija poenja

perkara
Sedang ija maoe tjilakaY Antoinette, tanto.elah

haroes diseboet ada ~ngreok ati -ati, kaloe ija

biarken Agenor ada di Parijs ; kerna orang-orang

jang ada di fibak itoe gadis, tantoe sekali nanti

miuta toeloengannja Hoe djedjaka.

Agenor sssoedah antar Antoinette poelang, Ua

poen poelang ka roemah sendiri, di mana de·

ngan merssa heran ija dapatken pamannja jsng

lagi doedoek mengissp roko.

r Kaoe tida doega akoe ada di sini, ja?" kata

itoe burggraaf.

. - , Tida sekali, pamsnkoe."

. "Kaoe tida taoe, akoe datang dengan mak-

soed spa."
- . Ja, itoepoen akoe tida taoe.71

- "Akoe datang aken bitjaraken kaoe poenja

hal kawin."

- "Apa ajahkoe Boedah bitjaraken itoe pa,
damoe?" .

- . ,Ja."

- .0, pamankoe! saande kaoe taoe, bagimana

manis adanja itoe nona!"

- ,Itoelah satoe kaadaan jang baik sekali."

- ,Dan aojgd~ ija ada tjerdik betoel.17

- "Lebih baik lagi." "

- • Kaloe bagitoe, kaoe poen moefakat sama

akoe ?"

- "Akoe rass, itoelah s!'.toe perkara jang akoe

telah njatsken. aoehj~A toch soedah tjerita

djoega padamoe, jang akoel soedah moelal oeroes

halnja itoe boedjang nama Milo ?"