Rocambole binasa (Samboengan pembalesan baccarat) / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok

- 347

di Italie tjari soerat katersngan bari lahirnja,.
dan Jean serta Groenmuts bisa sampe di Parij.s.
dengan pake pas palsoe.

Noel soedah semboeniken Jean di la Vilette•.
Groenmuts soedah dapat tampat tinggal di
tampatnja Rigolo.
Rigolo ada saorang jang oemoernja tiga poe-·
loeh lima tahon. Ija telah menikah dengan satoe:
njonja jang adatnja baik serta radjin, tapi satoe,
tabon jang baroe beraelang itoe njonja ehoas~
dapat satoe katjilakaiin besar.
Sedang ija baroe bamil anam boeJan lamanja,.
tiap·tiap kali ija ingin sekali mentjoeri dan pada.
sstoe tempo ija telah tjoeri satoe krandjang
boewah-boewah. Sasoedahnja ditangkap, jang
poenja boewah 'tida maoe tarjk kombali dakw8an-
nja, maka istrinja Rigolo dikenaken hoekoeman
pendjara.
Patia hari Minggoe, di mana Wanda kasi An-
toinette makan itoe pi1, istrinja Rigolo soedab
sampe djalanken hoekoemannja dan maoe dilepas
dari pendjara. Pagi ·pagi Rigolo Boedah bangoen
dengan girang dan berdjalan menoedJoe ka ~antj ·
Lazare. Pada Groenmuts ija telah berkata jang
nanti balik kombali ka roemah dengan istri dan
anaknja, tapi koetika soedah malam baroe Rigolo
poelang dengan menangis sangat sedih.
Apa jang telah kadjadian?
Pada malamnja dari hari lang istrinja Rigolo
maoe 'dilepas, anaknja jang soedah dilahirken
di dalam pelidjara soedah djadi sakit.
Koetika papanja datang, itoe anak Boedah
pajah dan ada di rQemah sakit, hingga iboenja
telah minta idsiu boewat tinggal doeloe di sana
boewat .Iihat ana'kni,a-.J
Pengor ,~8dei pendjara maski biasanja pegang

348 -

atoeran keras boewat orang prempoewan jsng

dihoekoem, pada orang-orang jang ada anaknja

m8si ketjiJ, ija-orang tida begitoe bengis.

Di pendjara Saint Lazare ada satoe tampat

sengadja dibikin sadia boewat orang pram poewan

hoekoeman jang ada poenja anak ketjil, tida per.

doeli itoe anak dilahirken di pendjara atawa tidal

Orang prampoewlln jang njoesoehi n dikasi

kerdjaan enteng dan ija-orang dapat makanan

lebih baik, tiap-tillp hari dapat daging dan 8nggoer.

Di sabelah iboenja tidoer ada dibikin sadia

ajoensn boewat snsknja.

Istrinja Rigolo bernama Marceline dengan

8naknja telah dibawa di bagian tampat orang

sskit dan Rigolo telah kida~ idsin boewat datang

di itoe tampat aken menengokin istri dan anak·

nja.

Koetika soedah moelai malam, Wanda dan

Antoinette djoega dibawa di itoe kamar.

Doktor jang soedah periksa ija-orang poenja

penjakit kasi katerangan, itoe doktor belon perna

dapatken itoe penjakitdi Europa, maski bsgitoe ija

kira Hoe penjakit soenggoeh satoe hari doewa

orang jang kena dilanggar, tida nanti bisa menoelar

pada lain orang.

Bagitoe doedoekDja ini perkard, maka Mafce ·

line maski soedah tjoekoep djahnken hoekoe·

mannja masih ada di pendjara atas permintaan·

nja sendiri, boewat ban toe djaga ija poenja anak

jaDg 8akit dan ada ,di satoe kamar, di mana

~dn\a dan Antoinette telah diba\"la.

Djam toedjoe Bore, koetika doktor datang

periksa lagi itoe aDak, ija LJojaDg kapalanja dan
berkata pada Rigolo: co '
•

I) Menoeroet peratoeran ~ di si-ni kaoe tida bisa

qDggal lebih lama di sini; qtaski akoe sangat

kasihan pada kaoe akoe tida brani melanggar itoo

peratoeran. Sekarang kaoe boleh poelang sadja

dan besok pagi kaoe datang kombali boewat

aIDbil iatri kaoe."

Dengau menangis Rigolo berdjalan kaloewar, .

kerna ija mengarti, djikaloe besok ' ija datang

taotoe anaknja soedah meninggal.

Groenmuts ada toenggoe Rigolo poelang dan

sasoedahnja dapat kabar dari R ~ glo lantaran

apa ija poenja istri belon poelang, Groen-

IDuts toeroet djadi sedih dan kaloewarken ajer .

matanja.

Jean djoega, koetika pada wakt()e tengah.

IDalam datang di Hoe roemah dan dapat dengar

itoe kabar, telnh toeroet djadi Boesah hatt

".0 I" kata Jean: .djikaloe kita poenja toewan

bisa datang di Saint·Lazare, tantoe kaoe poenja

anak dapat ditoeloeng."

"Apa ija ada satoe tabib jang pande?' katn

Rigolo.

IIIja ada sangat besar kakoewasabannja, ampil'

sama dengan Allah," kata Jean: "Koetika golok

dari tiang penggantoengan soedah ampir sampo

di leherkoe, ija soedah tahan itoe sindjata."

Ini perkataaa ' telah bikin Groenmuts djadi

mengk:rik, . kerna ija djadi ingat kombali apn

jang kadjadian dengan dirinja dan djikaloe tida

dapat pertoeloengan dari Roca.mbole, tantoe ija

Boedab binasa dJiwanja.

SaH.utero ltialam ini tiga orang minta berkatnja

Allah, soepaja anaknja Rigolo bisa djadi baik

kombali. "

Pada esoknja dengan sangat keaal Rigolo

pergi lagi ka Saint-Lt zare, dengan tida ada se-

kali pengharapan sken ketemoe lagi pada anaknja.

Jean- menanja pada Groenmuts:
.v

-·350 -

,Apa kaoe 90edah. ,ekr~omp dengan nN~o ?',

- ,Ja, besok psg].

- ""DOji mana ?" Bagimana adanja de-
- Serpentestraat.

ngan kaoe poenja oeroesan ?"

- ,Akoe misti pergi lagi di fau burg Saint.

Honore."

- "Apa ini malam ija maoe datang di sini ?',

- 1)Ja boewat periksa itoe goedang di sabelah

dalam tanah jang Rigolo soedah bitjara pa1anja."

Jtoe doewa orang berdjalan kaloewar, tapi

ssmpe di Avenue Saint Quen ija-orang berpies.

Baroa sadja itoe tiga orang berdjalan kaloewar,

:anak toekang poengoet kotoran jang Timoleon

namaken de Meerl masoek dalam itoe roemah

tinggi.

Seka1ian orang jang tinggal di dalam itoe

"roemah soedah pergi oeroes masing· masing poe-

nia pakerdjaatl. Tapi itoe auak jang tjari pee

ngidoepannja di waktoe malam, datang poelang

rtidoer di waktoe siang, djikaloe lain-lain orang

.pergi bekerdja.

Dengan bawa ija. poenja j'~dankl de Meerl

iketok pintoenja RigoJo, tapi Rigolo tida ada di

~ ah,orem kerna ija soedah pergi ka SainfLazare.

De Meerl taoe 1toe perkara, tapi aoepaja bisa

dapat taoe betoel jang di dalam kamarnja Rigolo

t d~i ada lain orang, ija ketok lagi satoe kali pin-

toenja. Komoedian ija masoek dalam itoe kamar

jang Rigolo soedah loepa koentj; l U

Itoe bagian roemah jang Rigolo tiaggal, besar-

nja tiga kamar, antara matla satoe digoenaken

sebagi dapoer. Dalam kllmar jang pertama ada

satoe tampat tidoer, di k~rtan 'jang kadoewa ada

satoa tikar, di mana Jean dan Groenmuts biaBa

tidoer.

- 351 -

De Meerl baHk ka]oewar boewat li:hat apa

brangkali ada lain orang jang dapat libat ija

telah masoek di itoe kamar, komoedian <1ompetnja

burggraaf de Morlux jang kosong lja semboeniken

di hawa tikarnja Groenmuts. Dengan pelaban

ija berdjalan kaloewar boewat simpan kran·

djsngnja.

Sasoedabnja berboewat bagitoe ija djalan ka·

loewar dan pikir dalam hatinja: .

,Sekarang akoe misti pergi pada poJitie; dji4

kaloe orang pelarian maoe ditangkap oleh politie,

orang baik·baik jang tinggal dekat itoe tampat

tida bisa tidoer ps".~aleo
Tapi de Meer! tida pergi lantas pada politie,

ija pergi .di roemah-makan di Pepinierestraat,

di mana Timoleon telah t;oba tipoe Auguste.

!toe tatkala koesirnja burggraaf de Morlux

ada di itoe roemah·makan, di ·mana ija teJah

tjeritaken jang pentjoerian telah masoek dalam

kamar toewannja dan telab tjoeri satoe dompet

terisi oewang sapoeloeh riboe franc. Djoega ija

ada bHang, jang toewan de Morlux telah .kasi

rapport itoe perkara pada politie.

De Meer! minoem satoe geJas pait dan lanta8

djalan kaloewar; ini sekali ija menoedjoe ka

kantoor politie

LXXIV.

Pada itoe raalam djam sapoeloeh di roemah
Bakit dari pendjara . ada berkoempoel Marcelina
dengan ija poenja an.,ak, Antoinette jang lanta·
ran dianiaja ada di antara orang-orang djabat
dan Wanda, knwaJinje, e.o~calbm

Wanda jang badannja ada lebih koewat tida
merasa b..agitoe banjak sakit sebagi Antoinette

352

rasaken ; lima djam lamanja A.ntoinette mengglisa

tapi sekarang ija soedah segaran sedikit. '

Nona pendjaga orang sakit lebih perloeken

djaga anaknja Rigolo dan tida dengar apa jang

Wanda dan Antoinette bitjal"aken.

Dengan berbisik Wanda menanja:

II Apa kaoe masih rasa k?"at~i

•Tida bagitoe keras bagimana tadi," kata An·,

toiuette; •tapi akoe rasa badankoe sebagi soedah

djadi antjoer; akoe koewatir itoe sakit nanti da.

tang kombali."

- !1Djangan koewatir, kaoe tidd. nanti rasaken
sakit lagi , kerna itoe obat meHnken bikin kaoe
rass diri kaoe sakit. Itoe penjakit jang doktor
doega ada penjakit dari Hindia, sabenatnja mo-
linken satoe .tipoe dari orang orang liookoeman

jang maias bekerdja dan iogin dirawat di roemah

sakit."

-- "Tapi, njonja, kaoe jn~po moeks soodah
djadi hitam.17

- "Hoe perkara akoe soedah dapat taoe."
- !l Apa . . . . . akoe djoega bagitoe?17
- •Bo~cl,t t'ipi kaoo djangan boewat koewath',
dalam tempo tiga hari kaoe poeuja ajer mooka
djadi baik kombali bagimana biasa."

- IDdn likoe t.ida nanti dapat rasa sakit lagi,
bagimana tadi ?17

- l'rida, tapi kaoe misti bolaga sakH, djikaloe
kaoe maoe kaloewar dari sini."

- "A.pa betoel kaoe bisa toeloeng akoe k~a
loewar dari jni tam pat ?'/

IISengadja boewat toe!oeng kaoe, akoe soedah

datang di slni dan kita nanti 3:aloewar berdoewa
dari ini tampa t ," kata aW~d dengan ~ otnae
.

._- ,Tapi bagimana kita nanti bisa Jar}?71

353 -

: , - •Bagimana' itoe perkara r;nisti aidnJk,~
' nona, 'akoe tida bisa 1?ilang pada kaoe." . " . i
. - .Sebab apa, njonja?"

- SJbeI~ akoe 8endiri, tida dapat taoe bagi-
mana ija·orang maoe atoer itoe perkara. Akoe

poeJlja toewan jang kirim akoe ka mari nanti

bikin beres itoe oeroesan. Milo pertjaja betoel '

itoe toewan." .

Koetika dengar namanja Milo tjampoer tangan

dalam , ija poenja perkara, Antoinette djadi ada

barapan. ,
Sona pendjaga orang sakit masih ada pada

anakDja RigoIo, napasnja itoe aDak soedah tida

tantoe.
110, Allah," kata MarceliDa : IJKasihanken akoa.
toeloeng soepaja ini anak bisa tinggal hidoep."

Marton jang tjantik itoe koetika datang eawa

obat boewat Antoinette dan Wanda.

DengaD pertoeloengaBnja zuster Marie, nona

Marton dipakerdjaken di roemah sakit.

Marton awasi moekanja Wanda dan Antoinette

'jang kalihatannja ada sabar, dan. berkata:'

•Akoe Iihat, apa jang kaoe telah berkata, 'be-

toel adl!nja, tapi apa moekanja nanti tinggal

bagitoe hitam ~"
,Tida," sahoet Wanda.
110, zuster! zuster! anakkoe meninggal," ber-

triak Marcelina.
,Apa Jang Maha Kwasa maoe," ,kata Wanda

poela: ,kita(!) mistj trima dengan sabar . · . >' •
marih kita sembajang:' .'
,0, anakkoe jang tertjinta," kata 'Marcelina

dengan menangis st!dip: 11 dilahirken dalam pen-

djara, kaoe mati dalam pendjara djoega. O!
Allah, tida peo~rklni
kita-orang miskin'."

Rocambj>lo binasa. 23

- 364-

.Djangan hinaken Allah," kata itoe zuster:

.Jang !laba Koewasa bisa berboewat barang

jang aeran•

•Perboewatan beran?" kats Marcelina sambil

mengela napas.

•Siapa taoe," kata itoe zuster: • brangkali ini

tempo .bebrapa bidadari lagi berloetoet di hada

pan Allah boewat minta, soepaja kaoe poenja

anak dikasi tinggal hidoep?"

Marton dengan pelahan dattlng dekat tampat.

nja itoe ilnak, laloe berkata:

.Di doenia djoega ada bidadari jang permin·

ntj~a boewat kaoe poenja snair, brangkali di·

taboelken."
Marton datang pada Antoinette. .

Antoinette bangoen dan dengan berloetoet ija

8embajang dengan 8oedjoet boewat minta 80e·

. . . .. .. . . . . .. . .paja itoe aDak bisa djadi baik dari sakitnja.
Dengan sedih dalam hati Rigolo telah sampe

di ·depan pendjara Saint·Lazare.

Ija <:Ioega taptoe anaknja telah meninggal, tapi

dalam hatinja berkata, akoe maoe lihat hoe anak

sabelon petinja ditoetoep. _

J,lengawal pintoe boekaken pintoe pendjara

boewat Rigolo dan menanja:

IApa kaoe datang boewat ·adjak istri kare
poelaDg ?"

.to~JeB, kats Rigolo dengan soewara sedjh:
.Ija tida seka1i brani menanja ent~ga ka1tda1tn
anaknja." .

Soldadoe pendjaga pendjara lantas kenali Rigo]o
dan berkata:
.Zuster Marie telah r~tiaphn akoe boewat
kartn~ kaoe pada kaoe"' p'oenja istri.
Rigolo tida biss tahan ~ gia , ajer matanja jang

- 355 '-

bertjoetjoeran, kerna ija pikir ini seka1iaD peDK4

gawe di pendjara telah trima padanja e~gnd
manis, kerna ija-oraog toeroet ,soesah hati, lapta·

fan anaknja meninggal. ,'

Di hadapan pintge roemah sakit, Rigolo p,e-

gang tangannja Hoe ,soldadoe dan m:nje~a '.
,Djam 'brapa ai~nsjh
?"

,!toe akoe tida taoe," sahoet itoe soldadoe:

,Kamarin akoe dengar kaoe poenja anak brang·

tali tida tahan sampe malam, tapi ini pagi' akQe

belon dengar satoe apa. ,

Rigo!o djalan semingkin pelahan. Tindakan

kakinja djadi berat dan ' napasnja 8engal·

sengal, ija ampir tida bisa djalan sampe di depan

pintoe. ,.

Soldadoe pengantarnja boeka pinto&" roemah

sakH dan toelak Rigolo ka a~lm. Di depan

pintoe Rigolo berdiri dengan bengong.

Di depan djendela Marcelina doedoek dengan

anaknja di pa&gtoe.

Itoe anak mesam.

Anaknja Rigolo daohs~ djadi baik.

Rigolo tekoek loetoet di depan istrinja dengao

tekoek tangan, boewat membilang trima kasi

pada Jang Maha Koewasa. ,

Marcelina pegdng tangannja dan toentoen Rigo

10 di hadapan Antoinette: .

Pada ini bidadari kaoe mist.i berloetoet., saRn-

tero malam ija soedah sembsjang boewat kits poe·

nja aDak, dano permintaannja telah djkaboelken.

Tida lama lagi saantero orang di pondjara

dapat taoe jang di dalam pendjara telah ·j~ak

dian satoe perkara an~e.
Satoe anak jang soedah ampir mati dan doktor
tida sanggoep toe~Dgl lagi, e~osah
djadi bait

dari pepjakitnja•
.,

- 356-

ltoe perkara telah kadjadian Iantaran pertoe·

loengannja 8atoe nona, jang ada di pendjara,

kema disangka ija telah mentjoeri.

!toe nona Antoinette namanja dan Madeleine

berkeras bHang, jang Antoinette telah men-

tjoeri, tapi Marton bUang, jang Antoinette tida

ada beterdja bagitoe roepa.

Bermoela ada jang pertjaja Marton, tapi ada

djoega jang I masih pertjaja Madeleine, tapi ko·

moedian sekalian orang-orang di pendjara per-

tjaja jang Antoinette telah kasalahan ditangkap.

~a1iekn -orang pertjaja jang Antoinette telah

berboewat satoe perkara beran, ija-orang pan·

dang Antoinette sabagi satoe kramat dan ija·

orang telah kasi voorstel boewat madap pada

directeur pendjara, soepaja Antoinette dilepas

doeloe dari sana.

Madeleine sendiri masib berbantah.

Ini-hal telah djadi lantaran, Marton 'djadi ber·

kalahi dengan i,en~ald kerna soedah bebrapa

bari ija·orang dendam sakit bati satoe pada Jain.

Pada tempo jang orang-orang hoekoeman boleh

djaJan djalan, Marton lantas menjerang Madeleine

dan berkata:

"Apa kaoe maoe akoe labrak sampe poew8s?"
kata Marton.

"Tjoba kaoe moelai," kata Madeleine: .,dji·
·kaloe kaoe brant"

.Bebrapa orang prampoewan telah berkoempoel
·di sapoetarnja itoe doewa nont:. boewat lihat

bagimana itoe ·doewa orang djadi berkalahi.

Koetita maoe moelai menjerang, Marton me·
nengok ka atas. ~ <-

· Di depan sstoe djen'E(,la ~ rdai roemah sakit,
Marton dapat lihat Antoinette jang k8Si tanda

padaDja, 80epaja djangan berkalahi.

- 357-

8ekaiian orang hoekoeman, berbjsik:
,Kramat tida kasi idsin ija-orang bertalahf.

LXXV.

8edang Rigolo -pergi di pendjara Saint Lazare,

di mana ija thla sekali harap aten dapatken

anaknja masih hidoep, di kantoor politie telah

kadjadian 8atoe perkara lain.

Kira-kira djam 8al>oeloeh pagi burggraaf Karel

de Morlux, orang bangsawan dan hartawan jang

tinggal di Pepini<3restraat dan jang orang tida

brani 8angka ija Boedah taoe berboewat salah

satoe kadjahatan, soedah datang di kantoornja

hoofdcommissaris politie. .

8atoe inspecteur politie jang soedah periksa

roemahnja burggraaf de Morlux, lebih doeloe

80edah bikin satoe rapport dari apa jang ija

telah dapat lihat.

"Toewan/' kata hoofdcommissaris: .limablas
tahon jang soedah berselang, ada satoe kawan

pentjoeri jang dinamaken hartenboer, kerna di

mana-mana tampat jang ija-orang soedah men-

tjoeri ada ditinggalken satoe kartoe hartenboer

b~weot tanda. Sekarang kapala dari itoe pa-
koempoelan penjamoen soedah ada sapoeloeh

tahon Iamanja di tampat orang hoekoeman daD

kawan kawannja soedah tida ada lagi.

"Betoel Rocambole, kapala dari itoe pakoem-

poelan oranl!:, djahat soedah lari dari tampat

hoekoeman, tapi orang Boedah dapat kanjataAn

djoega jang ija telah binasa djiwanja di laoet.

Boleh djadi ini temp'C> yRocambole masih hidoep,

tapi boewat g~a1ib jang ija telah mentjoeri

di toewan poenja rdeinah, ini. akoe tida bisa

".~jatrep

- 358

• Kerna spa toewaD doega bagitoe dcngan

pasti?" kata burggraaf.

- .Rocambole bias21 bekerdja dengan rapi,

orang jang datang mentjoeri di toewan poenja

roemab, ada satoe ma1ing jang belon pande da-

lam ija poeDja pakerdjaitn. Itoe kartoe harten-

boer ditaro di sana melinken boewat tipoe pada

pOlitie. Rocambole belon taoe potong . katja

djendela, tida taoe paksa boeka lemari dan dji ·

kaloe ija berangkat pergi, ija tida kasi tinggal

tangga jang ija bekas pake, di mana Ro·

cambole Boedah faoe datang mentjoeri tida ada

bekasnja." .

.- ,Masti boekan pakerdjaitnnja Rocambole,

lain orang 80edah datang mentjoeri di roemah

akoe."

- ,!toe betoeI."

~ , Dan bagimana a~weto poenja pikiran dari

Ini perkara ?"

- , Bagimana akoe soedah bHang, orang telah

tjoba boewat tipoe politie. Akoe telah perintah

bebrapa orang boewat tjari katerangan dalam

ini perkara, tapi boewat doega jang Rocambole

telah berboewat ini pentjoerian, itoe kita orang

tida biss pertjaja."

- ,Rocambole atawa boekaD, itoe akoe tida

perdoeU, asal Badja oewaDgkoe bisa dapat kom·

bali."

Koetika burggraaf maoe djalan kaloewar satoe

oppa8 poJitie masoek dan berkata'

1)Satoe anak jang biasa poeDgoet kotoraD maoe

kasi kateraDgan dari hal satoe pentjoerjan.

"Kssi ma80ek itoe orlln'g," kats hoofdcom-

mi8saris. ..

De Meer1 masoek dan "I)erdiri di hadapannja

burggraaf, tapi ajer moekanja de roMx~l tida

- 359-

herobab. lja meHnken awasi ot~i anak dengan

beran.
,He, kaoe baws kabar apa?" kata hoofdcom·

missaris.

•Toewan,J' sahoet de Meer!: el~Jok tfnggal dl

Chemin des ·Damesstraat."

- .Habis?"

- aDi dalam roemah, di mana akoe tinggal,

ada semboeni doewa orang pelarian."

- IJ Bagimana kaoe. bisa taoe itoe doewa orang

ada orang pelarian ?"

- •lja·orang ada bertiga; jsng satoe kadang-

kadang datang di waktoe malam. Itoe tiga

orang telah mentjoeri di Pepinierestraat."

- IJ Bagimana kaoe bisa taoe ija.orang telah

mentjoeri di Pepinierestraat?"

- .,Ini perkara akoe taoe be.1o~ Djikaloe

toewan maoe tangkap itoe tiga orang, datang

sadja di sana kira-kira djam satengah sembilsn,

tantoe tida soesah boewat tsngkap ija·orang."

- IJDjikaloe kaoe poenja rn~agt8k betoel

adanja, brapa oepah kaoe maoa?"

Sahabisnja berkata bagUoe, hoofdcommissaria

baHk pandang pad a burggraaf. '

.Djikaloe oewangnja dapat kombali," kats de

MeerI: .jang poenja oewang misti ... · . . ."

II Akoe jang poenja itoe oewang," sahoet

burggraaf.
De Meerl menengok pada de. Morlux dan

berkata poel&:
.0, toewan jang soedah katjoeriaD ?"

- I BetoeJ, brapa kaoe maoe oepanja ?" .
- IJSariboe ffaDc," djikaloe Rocambole dapat

ditangkap." I)

IJRocambole '? I" berfriak commissaris.

- IJJ.a; bagitoe kawannja namaken itoe oraDg."

oJ

- 360-

, Toewan dengar sendiri," 8ka~ burggraaf.
Commissaris bersenjoem laloe menjahoet:

.Boleh djadi kawannja panggil ija bagitoe, tapi

boekan Rocambole jang toelen."

- •Apa toewan tida bisa doega salah?"

_ . •Pakerdjaltnnja di toewan poenja roemah

ada sangat kasar." -

- .Maski oagitoe, sangat perloa ija-orang die

tangkap; Rocambole palsoe atawa toelen, itoe

akoe tida perdoeli."

- •Tantoe, ini ada perkara jang misti di.

kerdjaken "

- .Kapan ?"

- •Ini sore djoega."

Hoofdcommissaris panggil satoe oppa8 dan

perintab padanja:

,Bawa ini anak di pendjara dan djaga dja-

ngan sampe ija bisa dapat bitjara pada lain

orang/'

•Tapi," kata de Meerl: "akoe tida ada ber-

boewat salah satoe ap·a."

.Kaoe mengartit kata commi8saris: .lain

orang kaoe boleh tipoe, tapi politie tida boleh

dibikin sabagi permainan, maka lebih doeloe

akoe misti djaga kaoe. Djikaloe apa jang kaoe

bilang betoel adanja dan akoe tanggoeng, kaoe

Danti dapat itoe 8ariboe franc. Tapi djikaloe

kaoe tipoe akoe, kaoe nanti dapat kaoe poenja

bagian."

Pada burggraaf, commi88ari8 bet:kata:

•ToewaD. djangan koewatir, politie nanti ber-

boewat apa jang misti, boewat tangkap itoe tiga
orang."

. Burggraaf de MorIux berdjalan kaloewar, tapi

hatinja belon senang. HlsI hoofdcommissaris

politie tida pertjaja itoe pentjoerian e~aht die

861

terdjaken oleh Rocambole soedah bikin ija koe-
rang senang it.nja~p

Ija tida lantas berdjalan poeJang, tapi teroes
tjari Timoleon, pada slapa ija tjeritaken apa
jang commissaris politie soedah berkata.

•Itoe commisssris soedah doega betoel," kata
TimoJeon: .Rocambole tida Danti bekerdja ba-
gitoe; kita poenja tipoe terlaloe njata."

"Tapi, apa politie nanti tangkap padanja?"
tata burggraaf.

- 21 Tantoe, asal sadja djangan ada jang bikin
ija djadi tjoeriga, hingga ija tida brani datang
di Chemin des Damesstraat."

- .Djikaloe bagitoe, kits masih ada harapan."
- "Memang kita masih ada harapan, djikaloe
ijs datang kita nanti biBa lihat."
- IJDari mana?" .
- .Datang ini sore djam toedjoeh di Clicby
barriere, akoe nanti bawa kaoe di satoe tampat
dad mana kita bisa lihat lain orang, sedang
kita tida kalihatan. Tapi tjoba boewat menjaroe,
soepaja orang tida kenali kaoe, pake sstoe ka·
medja jang kasar, djsngan pake topi, tapi sstoe
pet sadja dan sepoeh ramboet kaoe djadi lain
warna."
.Akoe nanti :datang di sana; selamat tinggaJ,"
kata burggraaf,; dan ijs lantas pergi di roemah
8oedaranja, baron Philippe de Morlux.

LXXVI.

Baron Philippe de.. Morlux masih sakit dan

Iagi berbaring dt tampat tidoernja. !toe koetika

ijs trima satoe soerae dari Agenor poenja mama

besar pan boenjinja bagini: .

- 362

Mantoekoe,

.Akoe 80edah trims kaoe poenja 80erat

kawat, dalam mana kaoe kaBi kabar telah pe-

rintah Agenor datang pada akoe, Boepaja -

akoe bisa b\>edjoek padanja, boewat bikin

oeroeng ija poenja niatan aken menikah

pada 8atoe nona katjintal1nnja. Tapi Boedah

tiga hari Iamanja akoe menoenggoe, Agenor

belon djoega datang. Akoe kira itoe anak

telah lari dengan djantoeng hatinja ka 8atoe

tampat 80enji boewat tipoe pada ajahnja.

•Kenapa kaoe bikin bagitoe banjak ka-

beratan boewat itoe perkara, lantaran apa

kaoe tida soeka ija menikah pada itoe nona?

Akoe harap pada waktoe kaoe trima ini

soerat, Agenor soedah poelsng kom bali dan

nanti lebih gampang diboedjoek.

•Dengan harapan it.oe perkara bisa jida~
beres dengan gampang, akoe poenja tabe."

lni soerat soedah bikin baron de MorJux men-

djadi sangat koewatir dan koetika soedaranja

datang' ija lantas 'kasi lihat padanja itoe Boerat.

Karel de Morlux batja itoe soerat dengan

teliti dan berkata:

.Lagi satoe tipoenja Rocambole." .

Komoedian ija tjeritaken apa jang ija telah

dapat taoe dari hal Rocambole, Jantaran mana

baron de Morlux djadi sangat koewatir, hingga

boeloe-boeloenja djadi mengkir:k.

"Djika]oe doedoeknja bagitoe, tanbe kita boleh

dapat tjilska," kata itoe baron.

•Tjda; dis jang tjilaka ," kata bu rggraaf : "ini

malam politie nanti tangkep' padanja."

- .Dan djikaloe ija me{"0al~j?.t
-- •Perkara apa?"

- I)Perkara kita."

363 -

Burggraaf angkat poendaknja dan berkata:
~ PerkaraDjs sendiri ija soesah oeroes, bagimana
ija maoe tjampoer dalam lain orang poenja oeroe.

san dan politie djoega tida nanti pertjaja pads-
nja."

- ,Akoe harap sadja ini perkara bisa djadi :

beres, tapi soeilggoeh-soenggoeh akoe ~gtsan
koewstir. Dan bagimana adanja dengan Agenor?"

- ,Ob, Agenor kita nan·ti oeroee besok."

- "Di mana adanja Agenor, akoe tida taoe.
Antoinette ada di °dalam pendjara lantaran pe-

ngakoeannja njonja Raynaud jang palsoe. DarJ

itoe fihak kita tida oesah boewat koewatir."

I Tapi apa kaoe soedah bikin dengan njonja

Raynaud jang toelen ?" kats baron.

•LantaraD satoe soerat jang Timoleon soedab

toelis serta ditarohken tanda tangan Antoinette,"

sahoet burggraaf: •sekarang itoe njonja ada

dalrm akoe poenja tangan.

•Koetika akoe kirim satoe tek~ra padanja,

njonja Rsynaud lantas naik di itoe kareta de-

ngan istrinja °pengawal pintoe. Dengan itoe

kareta ija-orang telsh dibawa ka Passy, di mana

akoe ada poenja sstoe roemah tampat skoe pa-

siar di waktoe moesin panas, akoe poenja boe-

djang soedah dipesan, bagimana ija misti ber-

boewat dengan Hoe njonja.

• Akoe poenja boedjang jang memang Boedah

lama bekerdja pada akoe, kira jang akoe hber·

boewat itoe vperkara dengan sasoenggoehnja me-

linken boewat tjegab, soepaja Agenor tida djadi

menikah dan ija dapat bantoean dari istrinjs.

j~nstrIia itoe boedjang telah trima njonja

ijaRaynaud dengaD istrinja pengawal pintoe, dan

pada itoe njonja oerkata :
IIToeroet °akoe masoek ks dalani, njoDja,

- 364-

markies dan noaa Antoinette ada menoenggoe

kaoe poenja datang."

Lima minut komoedian akoe poenja boedjang

dengan satoe kantong, dalam mana ada terisi

25 oewang mas telah berkata pada istrinja pe-

ngawa! pintoe : .

• ,Nona Antoinette dan njonja Raynaud maoe

tinggal di sini sampe ha.bis itoe ~on menikah.

lni ada satoe kantong oewang mas tanda mata

dari nona Antoinette. Djaga biar baik ija·orang

poenja perabot roemah, kerna brangkali ija·orang

maoe tinggal lagi di Pdrijs."

.Njonja Philippe, jtsirn~ pengawal pintoe,

tida berkata satoe apa dan sasoedahnja ij tl trima

itoe oewang mas, ija dibawa kombali ka Parijs

dengan ambil djalanan poetar sana aini, hingga

ija tida nanti bisa bHang di -mana adanja itoe

roemah jang ija soedah taoe datang."

- .Apa orang 80edah bikin dengan itoe njonja

Raynaud r"

- ,Ija ditahan di .sana serta dikasi mengarti,
ijll Uda oesah koewatirken nona Antoiaette.

Oleh kerns itoe, akoe tida koe waUr itoe njonja

nanti biss bikin soesah pada kita-orang." .

- II Tapi baroesan kaoe bHang, ~Rmcbol)(e bisa

tjegah soepaja kita poenja pakerdjaltn djadi ka·
piran?" .

- II Timoleon jang doegah bagitoe, dan lantaran
orang tida dapat taoe di mana adajlja Agenor,

Timoleon mendjadi semingkin koewatir."

- .Brangkali Rocambole soedah k':lsi taoe itoe
hal pada Agenor jang esnk~rag
lagi tjari njonja

Raynaud." 0

Itoe koetika a1a orang ltetok pintoenja baron

de Morlux. <

- 365-

.Apa kaoe ada toenggoe datangnja salah satoe

tetamoe ?" kata burggraaf.

- .,Ija, e~ao poenja doktor jang baroe,"

- •Apa doktor Vincent tida datang lagi boewat
rawati pada kaoe?"

- •Tida, sahabisnja akoe kasi padanja !toe

oewang 20 riboe franc jang ija minta, ija tida

kalihatan lagi di sini."

- -.Doktor mana kaoe pake sekarang?"

- "Satoe pranakan Hindia Inggris jang dika·
barken ada sangat pande, dan akoe doegah djoega

ija tantoe pande, kerna baroe sadja ija rawati
akoe· -tiga hari lamanja, akoe rasa soedah banjak

lebih bait,"
- "Bagitoe? akoe belon taoe dengar dan itoe

doktor."
- .Ija ada sstoe pranakan Inggris dari Hindia

dan telah datang di sini menoeroet perintahnja
Lord Erus, satoe dari akoe poenja kenalan di
London. Lord Erus sengadja kirim itoe trod~

-ks mari, boewat rawati akoe."
-!toe koetika pintoe kamar terboeka dan doktor

jang datang dari Hindia masoek.
ltoe doktor roepa-roepanja baroe beroemoer

35 tahon, peDgawakannja sedang, koeJitnja hitam,
ramboetnja keriting dan ada djenggotnja.

Ija manggoet kasi tabe pada burggraaf dan
dari tingka lakoenja orang dapat kanjataitn.. jang

itoe doktor ada saorang jang beradat haloes.
Karel de. Morlux soedah tida ada aps jang

maoe dibitjal'aken- lagi, maks ija bangoen dan

maoe berangkat poelang. a~tpn.kr ~dsp
Sa150edahnjs bit1ara bebraps
itoe doktor da3am bahasa Inggrls, kerns 1toe
doktor tida pande Dan8s8 sl~'an .. baron de Morlux

tanja"soedaranja :

- 366 -

.Apa tida ada lain perkara jang kaoe maoe

kasi akoe taoe lagi ?17

•Tida ada lagi lain perkara," kata burggraaf;

.tapi Rocambole ini malam tantoe politie dapat

tangkap."

Itoe doktor lagi periksa penjakit baron de

MorIux tida sekali berobah ajer moekaIlja, tapi

ija teroesken ija poenja pakerdjaitn.

Burggraaf de Morlux berangkat poelang.

Di djalanan ija ambU satoe kareta sewa dan

pergi di Passy boewat dapat taoe bagimana ada-

nja dengan njonja Raynaud.

Ija dapat kabar jang itoe njonja banjak me-

nangis dan telah menanja bebrapa banjak per-

kara, tapi kerna tida ada satoe orang bai~ kasi

katerangan padanja, ija moelai trima peroentoe-

ngannja ditahan di itoe roemah.

Salaennja dari maoe tjari a~gntke tentang

itoe njonja, burggraaf de Morlux datang di sana

djoega boewat toekar pakean, kerna jja maoe

menjaroe bagimana Tiinoleon telah p'esan padanja.

Ramboet kapalanja serts djenggotnja ihepd~o

merah, komoedian ija berpake satoe kamedja

kssar jang biass koeli-koeli pake dengan sstoe

tjelana toewa serta satoe pet jang jja dapat ambU

dari goedang barang-barang..

Dari sana ija berdjalan kaki sampe di station

kareta api dan beli kartjis kIss tiga sampe di

Batignolles.

Sasampenja di sana ija pergi !>ersantap di

satoe roemah·makan ketjU dan sasoedahnja ber-

santap ija djalan.djalan di dekat Clache barriere.

Bebrapa minut komoedian Timoleon tepok

belakangoja dan berkata: c. 0

.Kaoe pande sekali mebj1iroe, burggraafl sa-
laennja dari akoe tan toe tida kenali pads o.~ea JI

- ~ 367 -

- .Apa Rocambole tlda nanti kenai} akoe ?"
- .Rocambole, s8ioedahnja eerselang bebrapa
dja!n lagi, nanti kensli satoe orang j3ng soedah
bikin tjilaka padanja."
- •Tapi apa jja nanti datang di itoe roemah ?"
- •Tempo pagi akoe masih koewatir jja tida
datang, tapi sekarang akoe brani- psstiken, ija
tal.ltoe datang."
Komoedian Timoleon adjak burggraaf berdja..
Ian me,noedjoe ka satoe tampat.

LXXViI.

Dekat tikoengan ka djalanan Chemin des

Damesstraat ada satoe roemah-makan, pintoenja

ada di djalanan sabelah itoa str8at dan djendela

dari itoe roemah-makan di sabeJah s1mping ada

di djalanan Chemin des Ddomesstraat. Di depan

itae roemah-makan ada s8toe lantera boewat

terangkeD' djalanan.

-Timoleon adjak burggraaf pergi di itoe roemah·

makan. Jang poenja roemah·makan trima Ti-

moleon dengan hormat komoedian ija kasi satoe

tanda jang Timoleon boleh pergi teroes ka atas.

Timoleon naik satoe ntag~ dan burggraaf

toeroet di belakangnja. Ija-orat;tg sampe di sstoe

kamar jang pernanja di pinggir djalan. 'Iimoleon

padamken api Iampoe di atas medja. Djalanan

besar di bawah djadi terang lanlaran itoe lantera,

maka dari atas ai~b kalihatan orang-orang jang

liwat di djalanan. '
, I)Siapa djoega berdjflan di bawah, tantoe kita

dapat u1)i,:t~l katt\ e~loT.Dm ._
~ I) !toe betoel, tapt orang blSd datang d)oega

dari s8,b"lah sana."

- 368

- II Di sabelah sana ada akoe poenja mata-

mata."
- ,Apa ija djoega kenai Rocambole?"

- •Sama djoega sabagi akoe kenaI pada kaoe."

- rnat~L, apa., ini akoe tida bisa bUang,

tapi akoe kira kaoe soedah salah lihat itoe

orang."

- , Orang 'siapa ?"

- ,Majoor Avater."
Dengan mesam Timoleon krba:~e

"Sigra kaoe nanti dapat Jihat jang akoe tida

salah doegah." .

Di djalanan ada kalihatan doewa orang.

,!toe doewa masoek di djebakan," kata

Timoleon: "jang satoe Jean dan jang kadoewa

ija poenja kawan Groenmuts.

,Rocambole akoe maoe lihat," kata burggraaf

jang 80edah djadi hilang sabarnja.

Tapi tida lama lagi Timoleon koetik tangannja

burggraaf. .

,!toe dia," tata Timoleon dengan berbisik.

Burggraaf de Morlux lihat satoe orang dengan

pate pet mendatangi. Itoe orang berdiri saben-

tar di bawah lantera dan pasang ija poenja

pipa. Itoe koetika ija berdiri bebalik belatang

dari itoe djendela, maka toewan de Morlux tida

bisa lihat tampang moekanja dan menanja:

IIApa betoel ijanja.?"

Baroe habis ija berkata bagitoe dengan ber-

bisik, orang jang di bawah balik moekanja, hingga

bikin toewan de Morlux djadi kaget.

Moekanja itoe orang hitam. .

,Apa betoel ija itoe o~ebmRcl . ?" tata poela
burggraaf.
- "Kaoe djangan e~wbto . heran., ija sangat
pande menjaroe."

- 369-

- 21 Tapi ija itoe ada satoe doktor."
- ,. Doktor di maDa ?"

- "Jang soedah rawati akoe ' poerija soedara
bebrapa hari lamanja.'

,Apa kaoe tjda salah lihat ?" kata Timo-

leon. .

Perkataannja burggraaf de Morlux Boedah bi.
kin Timoleon kaloewar karingat dingin.

nAkoe taoe betoel, jang akoe tida Balah lihatt
sahoet burggraaf. .' .

- 21 Harap Badja jang' commissaris politie tida

loepa aken datang di sini; djikaloe ini sekali

ROCimbole tida dapat ditangkap, tantoe kita-

orang dapat .tjilaka besar."

!toe orang hitam di bawah berdjalan dengan

perlahan; sebagi gona~ jang tida ada perkara

jang diboewat koewatir, ija berdjalan teroes.

Timoleon boeka djendela boewat lihat xotse~

pada itoe orang dan burggraaf toeroet djoega

lihat.

Maski di itoe tampat Boedah djadi gelap, ija·

orang masih bisa lihat jang itoe orang hitam

berenti di depan roema,h jang ~.ignt Ija ketok

pintoenja dan tida lama lagi ija berdjalan ma'soek

ka dalam.

I)Atoe harap Badja, politie dg~an sigra ~dtagn

di ini tampat," kata toe:wan de Morlux.

,Sst," kata Timoleon: lI/ politie lagi berdjalan

menoedjoe ka Hoe roemah."

II Tapi apa «aoe taoe betoel," kata lagi tbewan

de Morlux: "itoe orang jang baroesan masoek

di dalam itoe roemap, Rocambole adanja?"

"Toewan," sahoet Timoleon: "kaoe brangkal

namaken akoe ~oaBt bn~gt.sa atawa lain roepa
\ nama djelek dan akoe tida pertjaja pada lab~,

\ , Rocamb<1Jo binRsa. . 24

i1 ' .

- 370 -

maski bagitoe, ada 8aroepa barang jang akoe

sangat hargaken."

e Kaoe?" kata burggraaf dengan mesam.

• Akoe ada poenja 8atoe anak prampoewan

jang baroe beroemoer 16 tahon dan jang tida Be·

kali taoe apa jang akoe soedah kerdjaken," kata

Timoleon. "Itoe anak akoe sangat tjinta, ada sebagi

akoe poenja Toewan Allah. Akoe bersoempah di

hadapan anakkoe, jang itoe orang hitam dan ma ·

joor Avater ada satoe orang djoega, ja-itoe Rocam-

bole."

Itoe koetika satoe barisan politie Iiwat di ha-

dapan ija-orang. Doewa orang politie pegang

de Meer! jang soedah mengadoe itoe perkara
pada p.~iole
.

•Mari toeroet akoe toeroen, "kata Timoleon:

"kita-orang pergi Iihat politie tangkap itoe tiga

orang."

Toewan de Morlux lanta8 toeroen dan berdjalan

di belakangnja Timoleon.

Djalanan Chemin des Damesstraat soedah

penoeh dengan orang politie dan itoe roemah

tinggi 80edah dikoeroeng.

Timoleon dan burggraaf de Morlux awasi ija-

orang dari djaoeh.

•Djikaloe ija-orang tida ada sajap, tantoe ija·orang

tida bisB lari lagi," kata Timoleon dengan berbisik.

Kapala politie soedah atoer orang-orangnja:

satoe bagian ada di kebon sapoetar itoe roemah,

lain bagian ada di djalanan da:l satoe bagian

lagi ada di dekat tembok dari keboo djahe.

Commissaris politie ketok roemah jang de
MeerI 80edah hoendjoek. ~ •
'. .
lja ketok lagi sakali, '" i~tp '" itoe roemah tida
diboeka. .

.Atss namanja oendang·oendang, . boeka

371 -

ini pintoe," bertriak cot;llmissaris dari loewar.
Tapi itoe pint6e tida djoega idbok.a~
.

Commissarh politie perintah orangnja 'boewat

paksa boeka pintoe dari itoe roemah.

IISekarang Rocambole djatoh di tangan politie,"

berbisik Timoleon pada burggraaf de Mo~ux.l

LXXVIII.

Mari kits-orang lihat apa jang telah kadja\iian

di itoe roemah tinggi.

Karpoes-hidjo sahabisnja ronda dl tampat-tam·

pst, di mana Rocambole soedah perhltab padanja,

telah berdja]an poetang dengan hati sedih, kerna

ija doegah tantoe Rigolo dengan istrinja soedah

geponI~ dengan menanggoeng banjak soesah hati

lantaran ija-orang poenja anak telah meninggal.

Koetika ija sampe di roemah, di sana belon ada

satoe orang. Baroe sadja ija sampe di kamarnja,

Rigolo datang padanja ~eadn ketawa sampe

kaloewar ajer mata.

,O! djik:aloe kaoe taoe apa jang soedah ka-

djadian," kata RigoIo: "Toehan Alltih adH, anak-

toe soedah djadi baik dari sakitnja, 'l.'oehan Jang

Maha Koewasa soedah berboewat aatoe perkara

j~sn heran."
,Doktor jang soedah bikin baik kaoe poenja

anak," sahoet Karpoes-bidjo, jang lantaran telah

dapat banjak sengsara di tampat pemboewaQgan,

soedah tida partjaja pada Allah lagi. . .
11 Boekan," kata Rigolo: d~o.tr
soedah tida
ssnggoep kasi obat legi, tfipi sato.e ano ~ soedah
mintaken pada Allah,· hingga anakkoe soedah

djadi lantas baik r~ad i akitnja." _

- "Nona siapa ?" .
- o~eS" nona jang lantaran orang aniaja,

- 372 -

80edab masoek di dalam pendjara Saint Lazare."

. :.- "Siapa namanja ?". . .

- IAntoinelte."

" ...... l'Antoinette?"

- I Kenapa ' kaoe djadi heran ? apa eko~ kenaI

itoe' nona ?" ,
- ;J8, akoe kenai namanj& sadja, boewat itoe

oeroesan akoe poenja toewan ~saoed datang di

sin-i. Boekan lebih doeloe akoe soedah bHang pada

kaoe, jang toewan"koe bisa berboewat segals

'perkara apa· jang ·ija maoe? Golok di tiang

penggantoengan jang ampir sampe d'i akoe poenja

leher, ija bisa kasi berenti." ,

- 1.Habis, bagimana sekarang ?,'

- IToewankoe soedah ' Boempah maoe toeloeng I

.pada Antoinette'" :'

- II Dan boew'at itoe oeroesan kaoe pOQnja

toewan ' nanti datang di sini?"

<. - "Ja."
- .Apa akoe nanti jab~ toeloeng pada itoe
nona ·?" . • "'

- "Toewankoe doega bagitoe."

,01" kata' Rigolo: "boewat itoe nODa jang

80edah toeloeng. ' anakkoe, akoe ra~bi boewang

akoe poenja djiwa. · Apa Badia jang kaoe opnj~a

toewan nanti perintah, akoe djalanken."

- eApa kaoe taoe lantaran apa akoe poenja

.toewan · 80edah inga" pada kaoe?"

: - "Bagimana akoe ' bisa dapat taoe itoe per-

kara?" .'

- "Lantaran Noel Boedah tjerftaken padanja
I

perkara Pignolet."

, ~. "Apa kaoe poenja toewan soedah taoe tjerita
itoe ?', .,' ·, .

- ,Ja, tapi akoe senditi belon taoe itoe per-

kara."

373 • " 0,' :',' ~ ~ _ J • :,

- .Nanti akoe tjeritaken pada kaoe.w !toe
perkar,a da~ji,n soedah lebih dari- , al~ , ao~ht ' I,
laJIlaDJa. :.I . •
• I , ' , ' w'

',Akoe Badia aken dengar kaoe poenja tjerUa,"
kats si . dihojse-p.a~r
l" • _. : .. '

- lIPignolet 'ada satoe penggawe dari . ke90n

djahe, miskin sarna djoega. kita·orang, da·n ijap·

pti~ ija poenja pakerdjaan soedah seleseh, ija

p.ergi minoe.!ll dan ampir tiap tiap Malam ija

lDlDoem sampe djadi mabok. . . .' ).

,Soedah bebrapa tahon Pignolet pi.ara ss.toe

DODa jang tjari pengidoepannja dengan djoewal

boewah ·boewah. !toe . o~n tjakap djoega, .tapi.

aBko~ bikin riboet, pt·~ia had ija orang riboet·

dan seringkali riboet lantaran oewang, jang

PigDolet soedah bjkin habis di tampat djoewal

minoeman keras. "

lIPada satoe malam ok8i~e ija .poelang, ij$

dapatken pada, nonanja bebrapa. ·soldadoe. lni ·

e8apr~ soedah bikin Pignolet djadi s8ngat goesar
daD itoe soldadoe a~bgnrte
pergi. Tapi koetika

ija orang tinggal berdoewa, ija orang djadi riboet

lagi, hingga Pignolet toesoek nonanja dengan

sstoe piso. Koetika ija dapat Hhat darah, ma-

boknja lantas hilang, ija toetoep tampat djoewa-

Ian boewab-boewah dan datang pada akoe. De-

ngan pertoeloengannja Le Joie, akoe semboeni-.

ken Pignolet."

- lIDalam sato'e koeboeran ?'.'
- lI Ja, akt~we siang ija nebo~ms ,i dalam satoe

peti mati dan Malam ija. kaloewar boewat dapat

hawa baroe. Orang tjari padanja koeliling tampat,
tapi tida bisa ketemoEf.• Tiga boelan di ae~nbgl
ija toeroet satoe ].{awan orang Duits pergl ka
Amerika. Pignolet. alla"nja orang dari. E~lz, .
maka ijl} bisa bitjara Duits, oIeh kerna Itoe lJa

374 -

bisa tjampqer deBgan lain-lain orang DUits"

Ua,Akoe dimgar," kata si Karpoes-hidjo:
bisa datang di Bini dengan ambil djalanan dari

dalam tanab."
. - ,Ja"

. - .Nab, itoe lobang di dalam tanab jang akoe
poenja toewan maoe datang .ihatl~'
- .Baik, akoe nanti ·kasi ija lihat itoe djs-
lanan." .

Itoe koatika J aan datang dan toeroet djoega .

senang hati koetika dapat kabar anaknja Rigolo

80adah djadi baik. .

Tida berse1ang lama lagi, ada orang ketok

pintoe. Ija itoe orang hitam atawa Rocambole,

jang meHnken boleh dikeDali dari soewala-

nja.

Sasoedahnja ija masoek, Rocambole berkata

pads Rigolo: .

•Koentji sadja ini pintoe daD koentji djoega

kaoe poenja kamar. Apa pintoe oawlr~ tida ada
palangannja '("

•Ada, toewan," sahoet Rigolo dengan beran.

Rocambole lihat horlodjinja dan berkata poe1a :

.Belon 8smpe djam de]apaD, tapi ija misti

bekerdja dengan tjepat."

Hoe toetika ija ka]oewarken dari sakoenja

doewa revo1ver daD satoe piso. ,
.Djikaloe bagitoe, akoe tida salah libat, orang

intip kita di djalanan . tats Rigolo "
.Betoe1," kata Rocambole, dan pada 8i Karpoes-

hfdjo ija berkata: .I
.Di mana kaoe dan Jean tidoer?"
IIDi kamar sabe]ab," saboet sf Karpoes-
hidjo. .I

Rocambole masoek di daJam itoe 'kamar dan

perits8 tikar di mana si Karpoes-hidjo biass tidoer.

--.: 375 --..:

Dari bawah itoe tikar ija kasi kaloewar dompet
jSDg tadi pap:i de Meerl soedah Bemboeniken.

•Apa itoe ?" kata' si Karpoes hidjo.
- 11Ini ada satoe tipoe, soepaja kaoe boleh
pergi lagi di tampat orang hoekoeman. ijeroen·
toeng akoe datang lebih doeloe. Ini dompet ·
jang semalam Timoleon soedah tjoeri dad burg ·
graaf de Morlux. ,.

- .Apa perloenja ija berboewat bagitoe?"

- "Boewat rapport pada politie jang akoe
80edah datang mentjoeri."

- "Tapi siapa jang soedah bawa itoe dompet
di Bini?"

.,... .Itoe anak jang biasa poengoet barang

kotoran/'
II Tantoe itoe bangBat, si de Meerl," kata

Rigoio.
- "BetoeJ, ija itoe jang soedah adoeken kita-

orang pada politie."
Jean dan si Karpoes ·hidjo djadi poetjat.
Rocambole masoekken dompetnja toewqn de

Morlux dalam sakoenja dan berkata pads R;gnlo :

II Hoendjoek pada akoe itoe djaJanan di bawah
tanah."

Jean Boedah .pergi intip dari djendela dan

berkata: .
11 Toewan, di loewar ada polit.ie."
!toe koetika ada orang ketok pintoe di loewar.
Rocambole angkat sindjatanja dari medja.

• LXX1X.

Pintoe boewat ,pergi di djalanan sabeJah dalam

tanah tida ada kalihatan.

Jean taro satoe .medja di belakang pintoe.

"Di mana adanja ~de djalanan?" menanja

Rocamb?le dengan sabar. .

- 376

Di loewar orang ketok lagi pjntoe dan tida

lama lagi orang triaken:

lIDengan nama oendang-oendang, boeka ini

pintoe."

Rigolo bersama dengan Rocambole, tida seka1i

mendjadi goegoep.

lISabelonnja ija orang bisa boeka itoe pintoe
kita-orang soedah ada djaoeh dari sini," ~akt
Rigolo.
areSg~kn Rigolo boeka satoe lemari, dalam

mana ada bebrapa banjak piring mangkok dan

perabot dapoer, di tingkatan sabelah bawah an.

tara dasarnja lemari dengan, papannja sabelah

tingginja ajg~ kak;, bingga ada sampe tampat

boewat satoe orang djongkok di dalamnja.

11 Toeroet spa jang akoe bikin ," kata og~l:Ri
IIdan nklae~
sedikit, soepaja kita tida hiJang

banjak tempo."

Rigolo masoek dalam itoe lemari dan lantas

tida ~kanhil lagi. Soenggoeh aneh!

nraj~Ds Iemari ada dibikin sebagi lobang jang

orang oes~a bikin di roemah roemah komedie

boewat oraDg bikin pertoendjoekan soenglap.

2J Toewan djalan doeloe," kata si Karpoes-hidjo.

11 Tida, akoe paling belakang,'0 sahoet Rocambole.

Si Karpoes-hidjo masoek di dalam lemari dan

mengi18Dg; sasoedahnja moewatannja hHang, pa-

pan lemari katoetoep lagi bagimana biasa.

a~Dgk"eS giliran kaoe, Jean," kata Rocambole.
Jean toeroet itoe perintah.

Rocambole tinggal sendiri.

Pjntoe loewar soedah dibikin petjah oleh po-

liUe dan ija-orang moelai masoek dalam itoe

roemah. l'

~cemlabRo belon djoega rollsock dalam lemari,

tapi ija bikin betoel doeloe "dan taro di- tampat-

- 377 -

nja Iagi satoe medja jang Ie'bih doeloe :~heods
dikisarken. Komoedian ija masoek dalam Ie

Dlari.
Rocambole djatoh kira-kira toedjoeh kaki da-

Iamnja di satoe tampat jang empoek.
•Katoeloengan," kata satoe orang dengan ber-

bisik. 21 Apa. kaoe ada bawa geretan ?'1
II Akoe biasa djalan di tampat gelap," sahoet

Rocambole dan laloe ija pasang satoe !iUn ketjiI.
Sekarang ija lihat bagimana kaadaan di

dalam itoe lobang, tapi di mana djoega ija tjari,
tida ada kalihatan djalanan boewat kaloewar
lagi.

Rigolo bersenjoem.
J Apa kaoe lihat itoe batoe di atas kapala. -
k8oe?" kata ija.
- 2l Ja ."
- 2lItoe ada barang tiroehan, boekannja batoe,
tapi dibikin dari kajoe."
.Ini tipoe bagoeB," kata Rocambofe: .,apa
kaoe jang bikin itoe?"
- gn~Jaik.b itoe batoe tiroehan akoe dengan
akoe poenja kawan jang maoe toeloen'g pada
Pignolet. Antara itoe kawan ada satoe orang
jSDg bekerdjs djadi toekang kajoe di roemah
komedie St. Martin. Dalam tempo doewa malam
kits· orang bikin seleseh itoe pakerdjaan. aLn~
tarsn itoe tipoe, pada waktoe malam djikaloe
pintoe kebon djahe soedah ditoetoep, Pigno.}et
biss datang di sini boewat makan dan minoem.
Dengan satot3 tambang akoe tarik ijs ka atas."
"Apa kita misti djalan dari itoe pintoe ?" kats
Rocambole dengan toendjoek pada satoe pjntoe
jang kalihatan.
2l Tida," sahoet 'Rir,o\o: .,itoe pintoe ada djala·
nan boewat pergi di satoe tampat sabelah bawah

378 -

pintoe roemah, tapi tida ada teroesannja. Dji-

kaloe politie 80edah habis periksa ' akoe poenja

kamar, brangkali ija·orang nanti datang di sini,

baik lekas kita-orang berdjalan lebih djaoeh.',t

- •Baik, tapi bagimana kita-orang bisa kaloe·

war ?"
- .J8, itoe djalanan tida gampang, tapi tjoba

lihat sadja." -

Di pinggir -iembok ada satoe tahang ;~arbe

Rigolo masoek dalam itoe tahang dan to1ak dasar-

nja jang lantas djadi terboeka sebagi satoe pintoe.

!toe koetika ija-orang dapat rasa angin jang

sedjoek.

"Djalanlah kaloewar," kata R!golo.

Ini sakali Rocambole djalan lebih doeloe dan

ija dapat kanjata1tn, ija ada di satoe dJalanan

di dalam tanah kira·kira limablas kaki dalam-

nja dari djalanan Chemin des Damestraat.

•Djalan lempang sadja," kata Rigolo: .akoe

datang belakangan, kerna akoe misti toetoep ini

pintoe doeloe.17

Sedang ija-orang berdaja·oepaja boewat 1ari,

politie soedah paksa boeka pintoe. Di sabelah

dalam ija'orang berenti doeloe lantaran satoe
agent jang taoe den gar tjeritanja Rocambole}
telah berkata:

~ Djaga baik, kaoe orang misti hati-hatj ; djikaloe
betoel Rocambole ada di sini, ija nanti samboet
kita-orang dengan tem'bakan dari pistoolnja."

Tapi commissaris tida pikir itoe perkara dan
berkata:

.Siapa jang t.lkoet boleh kal (o ~ war, lain orang
nanU ganti padauja," dan Bahabisnja berkata ba-
gitoe, ija toelak pintoe kamo.rn'Ja Rig910 dan
masoek di dalam itoe kamar.

- 379

Doewa agent politie dengan membawa lantera .
toeroet ija-orang poenja om~sirc
masoek di

kamar.

!toe koetika Rocambole dengan kawannja baroe

roasoek dalam lobang.

eot~aS orang tida ada di sini," kata salah-satoe
politie. . ,

Komoedian ija-orang periksa di koeliling ­kram~
kamar, tampat tidoer, bilik-bilik, tembok diketok

dan djoebin diperiksa dengan telitj, tapi pertjQema

sadja.

Dalam itoe roemah ada tinggal djoega bebrapa

familie lain, - tapi itoe koetika ada bari Senen

dan menoeroet adat biasa, pada bari Senen koeli·

koeli jaDg tinggal di da.lam itoe roemah ada di

roemah-makan lagi minoem. Dalam satoe kamar

di tingkatan kadoewa ija-oraDg dapatken doewa

orang prampoewan.

Ini doewa prampoewan memaDg soedah doewa

boelan lamanja ditjari oleh politie, maka ija·orang

tida brani boekaken pintoe.

Di lain kamar ija orang' dapatken Lo Joie lagi

berbaring di atas s8toe tikar, sedang ija soedah

mabok keras. Tapi, kerna orang soedah lihat

ampat orang masoek di dalam itoe roemah dan

komoedian ija-orang tida dapat ditjari, maka

politie tjari djoega di goedang jang pernahnja

di sabelah bawah roemab. '

Djoega tida dapat satoe apa. Lemari dan ta-

hang jang kaJibatan di itoe tampat tida bikin

ija-orang tjoc.riga satoe apa. .

Timoleon dan de Morlux soedah toeroet politie

masoek dalam itoe r.oemah.

Timoleon djadi 8aDgat takoetJ hingga kaloewar
karingat dingin.· • •
De Meerl djoega tida bisa biIang satoe apa.

- 380-

,Ak'oe taoe jang ija·orang simpsn itoe oewang

dalam t~oi tikar," kata ija.
Itoe tikar diperiksa, tapi tids kadapatan o~tae

apa.

,Orang 80edah tjoeri Hoe oew8ng,71 kata de

Meerl. -

Timoleon adjak de Morlux kaloewar dari itoe

roemah.

21 Akoe tida mengarti ini perkara," kata de

Morlux.

IIMengal'tinja," sahoet Timoleon dengan ber-

bisik: .Rocambole ada lebih pande dari kit8;

akoe maoe Iantas bers.ngkat pergi dari Parijs."

Timoleon lantas lari dan de Morlux toeroet

di belakangnja.

LXXX.

Timoleon poenja takoet boekan main-main.

Ija lari keras sebagi ija dikedjar oleh Rocambole.

Tapi komoedian de Morlux dapat kedjar padanja

dan dengan pegang poendaknjH ija berkata:

, ,Aps kaoe soedah djadi gila?"

,Akoe sangat takoet pada Rocambole," kata ija.

!toe koetika ija-'orang soedah sampe di tamput _

kandaraan berenti. Timoleon Jan taB naik dalam

satoe ksreta seWa dan tarik de Morlux masoek.

•Pergi di mana?" kata koesir,

"Ambil djalanan Saint Germain ka l'Auxerrois,

dengan ,~aptnej kata Timoleon.
Itoe karet ~ didjalanken menoedjoe '-ka tampat
jang soedah dihoendjoek.

,Rocambole tantoe tida kasi kita tempo boewat

menapas lagi," kata Timoleon: ,tdan tantoe ija

balas sakit hatinja dengan bilfill binaBa kita-orang
poenja djiwa,J1

3S1

"Tapi brangkali politie nanti dapat tjsri pada-

njs-" kats burggraaf• ..

Timoleon gojang kapalanja dan berkata:

politie tida rianti dapat tjari ija·orang dan
ka~e nanti kasi tjerita apa sebabnja/'
.- "B!lgimana. kaoe eoh~sd lihat sendiri, ija tida

bisa larl kaloewar dari itoe roemah."

~ II Ito'e betoel/' "
- 2) Baik kaoe den gar apa jang akoe bHang.

Rocambole melinken boleh ditangkap djikaloe

ij's disomplokken, tapi djikaloe ~dshoe 1010s,

soesah ditjarinja. Bsroesan kaoe bilang itoe orang

hitam ada doktor dari kaoe poenja soedara?"

- 2) Betoel."

- "Apa di hadapannja kaoe ada bitjara dari

ini oeroesan ?"

- IIJa, sedikit sadja."

- II Rocambole tantoe soedah dapat taoe Hams

sekali inl oeroesan; kaoe sendiri jang soedah

boeka ini rasia. Sekarang kits misti lsri."

- ' •Di mana kaoe maoe pergi sekarang ?',

- IIDl roemahkoe; akoe kira dalam tempo

satoe djam lagi ija nanti ada di roemahkoe." ,

'II Mana boleh. djadi . ba'i,toeg ~ kata burggraaf

jang soedah moelai koerang senang hatinja:

"itoe roemah didjaga koeliling, brangkali sasoe·

dabnja kita pergi, poIitie dspat tangkap padanja."
- "oeA~. brani bHang deBgan tllntoe, jang
di bawah itoe roemah ada satoe djalanan teroes

ka kebon Qjahe ·Montmartre."

.- II Tapi, apa akoe misti bikin di kaoe poenja
roemah ?',

- .Akoe maoe· a!llbil dan sing,drken segala

soerat soerat dan boekoe, dan ambil djoega akoe
poeilja oewang." ••

- ~ Apa o1en"a?j~rp

- 382-

- ,Soepaja itoe soerat-soerat tida ad~hjo di

tanganRja J'~omcaRle.

- ,Kaoe kira tantoe ija nanti datang pada

kaoe ?"
- oe~Ak brani pastiken, sabelonnja mata-hari

terbit, ija nanti datang di akoe poerija roemah,

dan kerna akoe t.ida soeka ditikam, akoe maoe~

lari."

- ,Kaoe soedah djadi gila."

- ~ Gila kerna tatoet, boleh djadi, tapi ada .

lantarannja. Kaoe soedah djandji aken kasi

akoe saratoes riboe franc, tapi djikaloe kaoe

brani tanggoeng Rocam bole tida nanti toesoek

pada akoe, itoe oewang kaoe tida oesah kasi

pada akoe."

Kareta Boedah sampe di Viviennestraat di

moeka djalanan Panorama.

Timoleon perint08 h koesir aken berenti doeloe,

dan pada r~abgf.u ija berkata :
• 'l nel~ goe~
sabentar di sini."

- ~ , ~ eo maoe kerdja apa?"

- ~ 8 entarb nanti akoe kasi taoe. Dalam

tempo saperapat djam akoe nanti baHk kombal1."

Sasoedahnja lihat doeloe koeliling tampat,

Timoleon lompat kaloewar dari kareta.

Timoleon masoek di satoe roemsh-makan dan

djalan teroes ka tingkatan jang pertama.

Itoe roemah-makan melinken pate di bawah

Badja, di staB telah dibagi bebrapa roewangan

dan dikasi sewa p<.lda bebrapa orang".

Timoleon naik teroes sampe ija datang di satoe

gang jang Bangat pandjang; itoe gang ada djsdi

perhoeboengan dengan lain 'tangga di betoelan

Mortmartre. ,. <. •

Timoleon djalan teroes dan toeroen di Mort·

martre. Di depan hotel Delissert ada : satoe

- 383-

roemah besar, di sabelah bawah ada tinggalsatoe
toekang roti dan satoe ,toko pakean njonja-njonja,

di .sabelah atas ada satoe toko pita-pita dan dji·
kaloe ~n1ia teroes di satoe tangga tepoetar, ada
e~arbp kamar jang digoenaken sebagi goedang.

Sasoedahnja lihat lagi kanan-kiri, Timoleon
masoek di itoe roemah dan naik sampe di tingka-

tan kalima, ija kasi kaloewar dari sakoenja satoe
koentji dan boeka pintoe dari satoe tampat, di

mana doewa kamar ada pintoe teroesannja.

Pada kamar jang bermoela ada satoe divan

tertoetoep kain merah, bebrapa korsi dan di

temboknja ada digantoeng. doewa pigoera. Pada

kamar jang lain ada satoe tampat tidoer dengan

kelamboe ,~broie satoe medja berias, satoe korsi
. malas dan satoe lemari. _

Dalam itoe doewa kamar jang hampir tida ada
perabotnja ada tinggal satoe non8, badannja

langsing, tangannja poetih serta koeliinja haloes,

tjakapnja hampir , boleh dibandingken dengan

satoe pigoera. '

!toe nona ada doedoek di medja kamar jang

pertama dengan t~sae ajonja .toewa.

. . !toe doewa orang lagi bikin kembang dari

kertas dan apabila Timoleon kalihatan di sana,
itoe nona laq.tas boeroe dan peloe.k pada Timoleon.

1)0! papa jang tertjinta "kafa itoe nona."
Timoleon roepa·roepanja soedah hHang takoet-

.nja, ija berfienjoem. . .

"Papa," menanja anaknja: "kanapa kamarin
doeloe dan pada hari kamarin kaoe tida datang
di sini ?" .•
.•Akoe oeroea epab~ ' perkara jang sangat
perloe," sahoet Tfmoleon: "tapi itoe oeroesan

.g}~rkeafs soedah seleseh." .

- 384 -

. TimoIeon datang doedoek di sabelah anaknja

dan berkata lagi:

"Anak, Boedah lama akoe djandjiken kaoe aken

pergi pads familie dari iboemoe di Normandie."

- II J8." _

- ,Sekarang' kita-orsng boleh pergi ka sana."

_ IIKapan ?"

- I)Ini malam djoega. Akoe Iebih doeloe maoe

pergl di kantoor boewat boengkoes bebrapa

soerat-soerat; djam sabelas nanti akoe datang

ambil kaoe. Njonjs Armand (Tjmoleon kata

bagini dengan madap pada itoe njonja toewa)

nanti soeka toeloeng kaoe aken bikin betoel kaoe

poeBja koffer. Bawah kaoe poenja- pakean jang

bagoes bagoes; orang di e~sd sana misti lihat

bagimana sstoe nona dari kota Parijs bisa ber·

pate. Lekas bildn betoel apa jang maoe dibaw8,

djam sabelas nanti akoe datang, djam doewa·

belas kareta api berangkat."

Timoleon peloek dan tjioem anaknja dan de -

ngan tids bilang satoe apa Jagi ija kaloewar dari

itoe roemab serta smbil djalanan di atas roemah·

raakan; lebih doeloe ija soedah lihat dj loewar

apa ada jang intip padanja.

Burggraaf de Morlux masih toenggoe padanja

di kareta sewa.

ApabHa Timoleon naik dalam kareta, koesir·

nja lantas iak~ djalan. ,

"Toewan," kata ija pada toewan de Morlux:

"doewa djam di belakang akoe nanti soedah

djaoeh dari Parijs."

- I)Apa ? kaoe tinggaI akoe? 1"

- 21 BetoeJ, tapi djikaloEl kaoe kasi pada akoe

limapoeloeb riboe franc, esok" Bore Antoinette
binasa djiwanja.l1 ~. c

Toewan de Morlux mengkirik boeloenja.

- 385

Dan," T,imoleon teroesken bttjaraannja! .•sa·
beionnja Antoinette meniDggal, kaoe tida ·oesah
bajar itoe oewang."

LXXXI.

Toewan de Morlux masih ' tiDggal diam sadla,

Plaka Timoleon berkata poela; ,

,Djikaloe kaoe takoet bikin binasa djiwa orang"

kita bikin habis sadja.ini tjerita. Kaoe ada s'ampe

pande boewat teroeskeD kaoe poenja pakerdjaAn;

akoe tida soeka abe~gnidt lebih lama pada

Rocambole."
- •Djadi kaoe maoe pergi djoega dan tinggal

akoe seJ:?diri ?" '

- .In'i · Malam djoega, diam doewabelas akoe '

b'erasgkat; esok pagi djam 7 akoe nant·i naik

, kapal di Havre." .

- »Di mana kaoe maoe pergi?"

- IIDjikaloe kaoe toeroet akoe poenja voorstel,

akoe pergi ka negri Inggris; tapi ~eijolad kaoe

tida soeka toeroet akoe .poeDja nasehat, akoe

pergi ka Amerika/'

- "Tapi, djikaloe sabentar tengah·malam kaoe

berangkat, bagimana kaoe bisa kerdjaken. . . . .?"

- DItoe oeroesan ada gampang, burggraaf.

Antoinette ada di pendjara St. Lazare." .

- "Betoel, habis ?"

- "Satoe prampoewan jang biass toeroet a1:oe

poenja perintah, djoega ada di itoe pendjara.

Madeleine fa Chivotte telah ditangkap sekalian

dengan Antoinette."

- ,,13aik; tapi apa itoe prampoewan bisB ber· .
. boewat ?" •
- "Akoe nanti ~ s is padanja s~toe
roepa ra-

..Rocamhole biuasa. 21)

386

tjgen jaDg bekerdja tjepat sekali; itoe barang

Ia . Chivotte bis3 kasi masoek di'tampat maka.

nannja Antoinette."
_ ""EKsaopka."n?"
-

. - "Tapi kaoe maoe ber3ngkat ini .malalll

d'joega I"

- "Akoe nanti kasi pada kaoe itoe ratjoen
kaoe kasi lagi pada saorang jsng di hari e~miK
maoe pergi di pendjara boewat tengok pada 18

Cbivotte." '

Kareta telah sampe di depao garedja Saint

Germain l'Auxerrois.

"Toewan,J7 kata Timoleon: "akoe kasi kaoe

saperapat djnm tempo boewat berpikir; sekarang

akoe maoe pergi di akoe poenja kantoor, dalam

tempo saperapat djam akoe nanti balik kombali;

djikaloe kaoe soeka tdma akoe poenja voorstel,

kaoe goen~t akoe di ini kareta. Djikaloe kaoe tida

soeka toero6t, kita bikin habis ini oeroesan dan

akoe pandang jang kaoe tida perloe Iagi pate

tenagakoe. Djikaloe di komoedian hari kita ber-

djoempah lagi, satoe pada Jain masing-masing

pegang ija-orang poenja rasia."

"Baik," sahoet de Morlux.

Timoleon toeroen dari kareta, ~ldjan melintas

di lapangan ' depan garedja teroes ka Pretrestraat

dan maBoek di kantoornja.

Dengan tjepat ija kaloewarken bebrapa soel'at·

Boerat dan boengkoes sekalian ija· poenja harta
dalam satoe se'tangan.

paS~re djam komoedJan ija telah kom bali.
Kareta masih ada di d€pan garedja dan toewan
de Morlux rnasih ada di qaJamnja,
l
"Akoe lihat jang kaoe fSoedah robah pikiran
kaoe," kata Timoleon.

,- 387

J8," sahoet de Morlux dengan soewara daJam·.'

::Akoe soedah doega nanti djadi" bagini/7
knta Timoleon, dan dengan menjindir ija berkata

poela:
,Harta bebrapa millioen kaoe bisa dapat de-

n~g kasi kal<?ewar 1 mapoeloeh riboe franc .
Badja, toch ada sangat moerab, dan nona Antoi-
nette tantoe djikaloe soedah meninggal tida nanti
minta lagi hartanja."

"Lekas bitjara," kata de Morlux sebagi orang
soedab goegoep.

"Sabar sedikit", kata Timoleon. "Koesir! pergi
di Notre Dame des Victoirestraat dekat garedja. 7J

Kareta (lidjalanken menoedjoe ka itoe tampat.
"Tjoba kita bitjaraken ini' perkars," kata lagi
Timoleon. "Djikaloe akoe Boedab kasi kaoe itoe
ratjoen Berta atoer bagimana kaoe misti berboe·
wat dengan itoe barang, akoe belon biBa trima itoe
limapoeloeh riboe franc. . . .' , ?"
- "Kaoe ' koewatir akoe tida bajar?"
- "Akoe maoe dapat Batoe katerangan, Boepsja
djadi tantoe jang kaoe komoeqian tida nanti
moengkir dari kaoe poenja perdjsndjian. Apa
kaoe ada Bedikit kertaB ?71

- "Ada."
- "Pan Batoe potlood? dan toeJis apa jang
akoe bilang,77
Burggraaf toeroet perintahnja Timoleon.
Timoleon berkata:

"T ~ awen Timoleon,
"Kaoe boleh bekerdja. Biar bagimana
djoega akoe poenja nicht Antoinette tida
boleh ditinggal · htdoep dan djikaloe perloe
kaoe boleh gQenaken djoega ratjoen,"
Burggraaf do Morlux masih Bsngsi. .

."Toewan," kats Timoleon: "tempo ampir

388

sampe dan Rocambole lag! kedjar pada kits.

Bagimana akoe bHang baroesan, akoe maoe be·

rangkat inj malam djoega dan takoet akell me·

noenggoe lebih lama." -

, "Tapi," sahoet de Morlu'K: "djikaloe akoe tee.

ken ini Boerat, kaoe ada sakongkol dengan ~ako

dalam hal berboewat itoe perkara."

- ;,Akoe tida bantah perkataan kaoe."

- "Djikaloe kaoe sakongkol dengan akoe, ini

Boerat tida bergoena satoe apa."

- "Kaoe salah ·mengarti. Akoe pergi ka negri

Inggris, saorang jang boleh dipertjaja nanti da·

tang pads kaoe bawah ini soerat dan djikaloe

kaoe moengkir, itoe orang nanti kirim ini soerat

pada offfcier van ' justitie. Lebih doeIoe akoe

80edah dikabarken dari itoe hal, maka pada

koetika officier van justitie trima ini soerat,

akoe soedah berangkat ka Amerika. Kaoe nanti

dipanggil di hadapan pengadilan boewat kasi

katerangan." .

Toewan de Morlux tida brani berbarrtah lagi,

ija toelia apa jang Timoleon soedah bHang, dan

teeken itoe soerat.

, "Lebih doeloe altoe soedah doega kaoe tantoe

teeken ini soerat," kata Ti moleon: "maka akoe
djoega Boedah bikin sadia ini ratjoen."

Timoleon kaloewarken dari sakoenja satoe

boengkoesan ketjil.

"Ratjoen dengan atoeran bagimana ija·orang
misti berboewat, ada di ini poeloengan kertas,"
ksta Timoleon.

"Tapi bagimana ' akoe Iristi kirim itoe barang
pada Madeleine?" kata ~ de Morlux.
- "Esok pagi aben-ols~ djam delapan, kaoe
misti pergi di Sainte Apollinestraat no. 7 dan

tanja di sana saorang 'berna'ma Lolo.",'

38.9 -

_ "Bal' k ."
_ "Kasi padanja ini soerat dan bilang, soerat

dari Timoleon boewat Madeleine ]a ~oe"f.ihCv
_ "Bagitoe sadja soedah tjoekoep ?"

_ "Kaoe nanti boleh lihat. Akoe taoe betoel

jang itoe -limapoeloeh riboe franc akoe at~ni

trima."
Kareta diberentiken · dan Timoleon laloe toe-

roen aeraja berkata:

"Selamat tinggal, burggraaf. Pake ini kareta

teroes poelang dan tidoer. biar poelas djikaloe

kaoe tida takoet pada Rocam bole."

Dellgan tjepat ija berdjalan menoedjoe k'a

roemah·makan I'Europe dengan kempit boeng-

koesannja. Ija naik di tangga ka tingkatan sa·

belah atas dan teroes djalan di galerij Mont-

martre. Satoe kareta kosong jang ija ketemoe

di depan rho~n·mka ija perintah aken me-

noenggoe di depan roemah toekang roti.

'I'imoleon teroes djaJan masoek di kamar

anaknja.

Dalam Hoe kamar tiada ada kalihatan orang.

Di atas medja ada kalihatan tiga gelas, antara

mana satoe aimh~ berisi anggoer. .

"Anna," triak Timoleon ae.n~g soewara ka·

takoetan.

Timoleon' djalan menoedjoe ka kamar tidoer.

Di sana ija lihat anaknja berbaring di ata8

tampat tidoer.

"Anna!" ija triaken lagi.
. Anaknja ttda menjahoet.

"Anna! Anna !"
Dengan goemetar8p Timoleon djalan menoedjoe

ka tampat tidoer anak"llja.

Itoe koetika koet.lrb~ sabelah dalam tampat

tidoer diangkat, dan eatoe orang kalihatau dekat

- . 390 ..:-

pada itoe nona jang tidoer, da]am kadoea tangan.

nja ada revolver.
"Diam!" kata itoe orang: "djikaloe kaoe bikin

riboet, anak kaoe nanti binasa djiwanja."
Timoleon djadi sangat kaget, matanja mende-

lik dan kakinja djadi lemas, ija moendoer sedikit.
Itoe orang jang ada di dalam kamar, ada

Rocambole.

LXXXII.

Koetika Timoleon · dapat lihat Rocambole boe-

kan main takoetnja. Saii.ntero badannja kaloewar

karingat dingin, kaki dan tangannja djadi lemas.

Salainnja dari doewa revolvernja, matanja Ro·

cambole sadja jang dengan mendelik awasi pada·

nja soedah tjoekoop boewat bikin ija djadi takoet.

Sigra djoega ija djatoh berloetC?et di depan Ro·

cambole.

nDjangan koewatir," kata Rocambole: "kaoe

poenja aRak tida meninggal, tjoemah tidoer sadja ;

liwat bebrapa djam lagi ija nanti bangoen."

Timoleoll llhat pads anaknja, tapi tida brani

bangoeni.

"Kaoe tantoe ada bawah sindjata di badan

kaoe," kata Rocambole: "singkirken itoe sin-
djata." .

Sebagi orang jang dengan gampang lantas toe·

roet apa diperintab, sebab harap ija nanti dikasi ·

hanken, Timoleon kaloewarken 'dari badannja

satoe piso dan limpar djaoeh.

"Tjoema sabagitoe sadja,' tida ada lain lagi ?"

menanja Rocambole.

- "Tida ada lagi, akoe borsoempah di hadapan

kaoe." . '

- "Moendoer sedikit." 11 <J

o1ien~lm toeroet e~it perintah.

_ . 391 -

Rocam bole kaloewar dari sabelah dalam tampat

tidoer, dan doedoek di satoe korsi di dekat

kapala tampat tidoer.

"Akoe lihat kaoe ada sangat bingoeng boewat

diadjak bitjara," kata Rocambole: "dan dalam

tempo be>ewat menoenggoe, kaoe soedah djadi

hilang bingoengnja, akoe nanti kasi tjerita, apa

jang akoe soedah berboewat. Kaoe tantoe me-

ngarti, koetika akoe berdjalan pergi ka Chemin ·

des Damesstraat, akoe Boedah dapat taoe jang

kaoe telah minta politie tangkap pada akoe.

Pada waktoe politie datang di itoe roemah, kaoe

dengan burggraaf de Morlux ada di roemah·

makan. Betoel apa tida, bagitoe?H

Tjmol'eon memanggoet. .

.,Sedang politie tjari akoe di sana: ftkata Rocam-

bole poela:" akoe soedah djaJan menoedjoe ka Bini,

dan akoe maoe kasi kaoe tsoe apa jang telah

kadjadian di Bini. Njonja jang djaga kaoe poenja

anak, kita-orang soedah Bogok. Boewat bikin

senang hatinja njonja Armand', anak kaoe.soedah

toeroet minoem. Sapoeloeh minut komoedian ija

soedah tidoer poelas dan na·nti tinggaI tidoer lima

djam lamanja; itoe tempo Boedah tjoekoep

boewat 'a.keo~ .

Timoleon loepa Begala perkaranja, ija melin-

ken ingat boewat toeloeng anaknja Badja dan

berksta:

lIAnakkoe tida ganggoe Batoe spa pads kaoe,

djikaloe kaoe maoe balsa sakit hati, balss Badja

pada akoe; ltaoe ada hak boewat berboewat bs ·

gitoe, tapi djangan ganggoe akoe poenja ansk."

IIKaoe belon kenpi betoeI adatkoe", .kats Ro-

bole. "Djikaloe p'sda tempo doeloe akoe niat balss

djahat pada kaoe, .er~lo nanti djaga di djalan

dan toesoek sindjatakoe di kaoe poenja hatj.

392

Itoe koetita akoe tida perdoeliken perkara boe-

noah salah satoe manoesia.

•Tapi sekarang djikaloe tida ssngat perloe
akoe tida nanti bikin kaloewar darah, oleh ~rten
t~ie akoe maoe kaoe poenja anak, soepaja kdoe
djadi akoe poenja sindjata." -

Timoleon boeloenja djadi mengkirik.

•Kaoe toeloeng satoe perkara djelek," tata

Rocambole dengan soewara sebagi menjindir':

"kaoe bantoe toewan de Morlux."

.Apa kaoe taoe djoega itoe perkara?" kata

Timoleon, sedang ija djadi semingkin takoet.

-,Lantaran kaoe poenja perboewatan, nona An-

toinette jang tida berdosa satoe apa sekarang

ada di pendjara Sain t· Lazare/'

- .!toe perkara djoega kaoe soedah dapat taoe?"

Rocambole angkat poendaknja,la10e berkata:

•Kaoe sampe pande djalanken perkara bagitoe,

t.api kaoe tida sanggoep bertanding pada akoe."

Timoleon manggoet dan berkata:

.Sekarang apa kaoe maoe bikin dengan di·

rikoe ?"

- .Nanti kaoe lihat sendiri."
Rocambole dengan revolvernja masih ada di

tangan, boeka djendela dan bersoewit.

•Apa kaoe soedah dengar?" kata ija dengan
toetoep Jagi itoe djendeJa: ,akoe bersoewit sarna

dengan kaoe ?"
Timoleon awasi padanja dan djadi samingkin

takoet. "
"Kaoe tantoe mengarti," kata Rocambole:
"jang akoe misti bikin binasa kaoe dengan itoe
doewa toewan de lu.Mo~'r
Sedaug Rocambole bitia.ra, L ada kadengaran'i

80ewara orang djalan menoedjoe ka itoe kamar ;
Timoleon djadi goemetar kerns takoe ~"

393 ...:...

Haroesnja kaoe simpan anak kaoe di satoe
m~oarh jang didjaga 'baiktC kata Rocambole. "Pe·
ngawa1 pintoe di sini djam sabelas soedah poe-
lang tidoer, sedang pintoe loewar mist,i ditinggal-

.ken terboeka boewat toekang roti, maka di sini

orang ~ehlo kaloewar s.asoekanja dengan i~at

oesah koewatir orang ganggoe padanja."

Di loewar ada orang ketok pintoe.

•Boeka itoe pintoe," perintah Rocambole. .

Timoleon toeroet itoe perintah dan koetika

pintoe terboeka, ija berdiri di hadapannja Jean

dan si Karpoes-hidjo. lni doewa orang toelak

lagi Timoleon. ka kamar tidoer dan koentji itoe

piBtoe dari dalam.

"Di sini kaoe misti pesan politie datang/' kata

Rocambole dengan mesam: 8baroe ija·orang bisa

dapat tangkap kita-orang.'.'

KomoediaI4 ija menanja pada si Karpoes·

hidjo:

' lIApa kareta soedah sadia?"

- "Soedah sadia, toewan."

- »Baik kita·orang lantas berangkat."

- "Apa kaoe maoe bikin dengan dirik:oe,"

kata Timoleon.

- IIKaoe tida diganggoe satoe apa, tapi kaoe

poenja aDak akoe ba wa pergi."

!a~kA"no bertriak ija.
Sebagi orang jang soedah kalap ija berdiri di

antara Rocambole dan tampat tidoer.

Tapi RoqJlmbole toedjoeken revolvel'nja pada

kapala itoe nona dan berkata:

"Di mana akoe misti toedjoeken: di k? ) alauja

atawa di hatinja ?l'
Timoleon telo~b
lagi seraja berkata:

.Ampoen, toewltn9."

-»Djangan tjegah apa jang akoe maoe ber-

-;- 394 -

boewat, dan dengsr spa jang akoe bilang pada

kaoe."
- !) Tapi, anakkoe ...•• anakkoe."

-"Kaoe poenja aDak akoe tawan dan s-koe ber-

soempah tida nanti §anggoe djiwanja, djikaloe

djiwanja nona. Antoi.nette tida terantjam."

Timoleon belon pertjaja apa jang Rocambole

berkata, maka sebagi orang jang soedah djadi

satengah gila, ija merinti :

21 Tapi, apa itoe doew8 orang misti berboewat

di sini?"

-" Kaoe nanti lihat sendiri,"

Rocambole kasi satoe tanda pada orangnja.

Jean datang di tampat tidoer, boengkoes itoe

nona dengan selimoet dan pondong baws toeroen.

J7 Kaoe maoe bawa pergi anakkoe,'.' merjnti

.. poela 'l'imoleon: 1Ilebih baik kaoe boenoeh akoe

sadja."

11 Tida," kata Rocambole: "akoe tida maoe

boenoeh kaoe, tapi kaoe misti tinggal hi-

doep."

- 11 Tapi anakkoe kaoe bawah pergi."

. - •.Akoe nanti kasi kombali kaoe poenja aDak

pada harl jang nona Antoinette Miller kaloewar

dari pendjara dan menikah pada 'Agenor de

Morlux ."

- J7 Tapi lebih doeloe spa kaoe maoe bikin
dengan anakkoe ?'1

- .Akoe nanti rawati padanja, sebagi ija ada

anakkoe sendiri, itoe akoe berdjandji pada
kaoe.71

Timoleon masih djoega berloetoet di depan

Rocambole. .

.Djblan," perintah Rocambole.

"Apa kaoe tida toeroet p ~ irg ' "? menanja Ti-
moleoD, jang roepa-roepanja lebih pertjaja,pada

.,

- 395-

Rocambole dari pada itoe doewa pendjahat jang
baWS anaknja.

Tids," kata Rocambole: "tspi akoe tsnggoeng
sjg~ itoe doews orang tida nanti berani berboewat
satoe sps, djikaloe tida diperintah."

!toe doewa orang bawa anaknja Timoleon.
Sebagi satoe orang jang kasemsam, Timoleon
Ubat orang hawa pergi anaknja, tapi dengan
ksget ija 10mpat.
!toe koetika ija dapat ingat apa jang baroe
tsdi ija bitjaraken dengan burggraaf.de Morlux
tentang ratjoen dan bagimana misti dikasinja.
II0, Allah! bagimana djikaloe tida kaboeroe
ditoeloeng?" kata Timoleon saorsng diri.
',Apa kaoe .bilang?" kata Rocambole.
"Apa jang akile maoe'bilang ?" triak Timoleon :
,djikaloe anakkoe djadi tanggoengannja, nona ·
Antoinette tida boleh dibikin binssa djiwanja."
Sekarang Rocambole jang mendjaga djadi sa·
ngat kaget, hingga ija djadi goemetar. .

LXXXIII.

Karel de Morlux ada saorang jang tabah piki.

.rannja. Koetika Timoleon kasi tjerita jang ija

soedah djadi sangat takoet pada Rocambole, de

Morlux telah toeroet djadi takoet djoega, tapi
tjoema boewat sedikit tempo sadja. Lantaran

Timoleon banjak tjeritaken tentang Rocambole,

de Morlux pikir tantoe itoe tjerita tida ada de-

ngan nbrja,~es melinken boewst bikin ija djadi

.koewatir sadja, oleh kerns itoe Karel de Morlux

tida pikirken lagi .hal Rocambole.

IjAkoe perdoeli apn pada Rocambole," be. slata

ija dalam ijalht '~ ~ djikaloe Antoinette soedah
agl~ne? masa ija bisa bikin hidoep Iagi?

396· -

"Dan kerna sekarang' akoe soedah menjaroe
akoe pikir baik lantas akoe pergi pada LOlo,'

perloe spa akoe menoenggoe sampe esok ?"

Mska ija perintah koesir aken Jantas pergi di

Apollinestraat no. 7.

Sapoeloeh minut komoedian ija telah. sampe

di itoe roemah.

Itoe koetika belon tengah malam, mska koetika

ija ketok pintoe, penga \Val pintoe lantas ks.

loewar dan menanja:

aeo~K tjari siapa ?"

"Lolo," sahoet de Morlux.

»Ojikaloe pelon djam doewa malam, Lolo

belon ada di roemah," kats nRlepwa~ pintoe de·

ngan soewara ·menggerendang: "djilraloe kaoe

maoe ketemoe padanja, pergi sadja di roemah-

. makan dekst tikoengan djalanan S~int Mart.in.

ljs salamanja ada di sana."

De Morlux tid!! menanja lebih djaoeh, naik

kombali di kareta dan perintah ,koesir boowat

pergi di tampat jang dihoendjoek oleh pengawal

pintoe. '. .

De Morlux masoek dslam itoe roemuh·m'lkan

dan Minta ketemce pada Lolo.

1! Ija ada di atas," kata toewan roemah·makan :

~ pergi sadja tjari ija di sana."
De Morlux naik: tangga sampe di tingkatan

ka satoe dan masoek dalam satoe ,kamar di mana

ada doedoek anam orang, dari ain.le~k tampang

'moekanja ad'} kalihatan jllng itoe orang·orang

ada sangat berbahaja boewat orang '- banjsk.

Dengan tjem boeroehan ija-orang awasi .pads

de Morlux. I

,Siapa antara kaoe orang, bernama Lolo?"
kata burggraaf.
l' ti .: .

Satoe anak moeda pengawakannja tinggi. serta