Rocambole binasa (Samboengan pembalesan baccarat) / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok

- 447 - '

kanja. Agenor: II Kaoe djangan tanja akoe poenja
nama dan apa akoe poenja apk;n~rdej
akoe

sekarsng tida ada tempo boewat tjeritaken hal

diriko 8 , sekarang kit8. perloe goenaken tempo

kits boewat Antoinette."

Rocambole adjak Agenor naik satoe kareta,

doedoek di sabelah dan berkata pada Milo:

roe,mKaiths.-"orang maoe pergi di kaoe poenja

.
Milo perintah koe&ir aken pergi di Batoe roe-

mah di Gros CailIon jang ijll soed.ah sews, tapi

baroe taoe tinggal satoe malam sadja di itoe

roemab. .

Sasampenja di sana majoor Avater boeka dom-

petnja-, kaloewarken satoe Boerat dari Baronnes

Miller jang ija kasi pada Agenor dan berkata:

"Batja ini soerat." .

Agenor Boedah djadi sabagi orang di bawah

perintahnja Rocambole, trima itoe S1erat, kenali

toelisannja dan baroe sadja ija batja satoe doewa

garis, ija bertrjak dengan kaget.

DBat a teroea," kata Roctimbole.

Agenor batja teroes dan dengan mcngelah

napas ija berkllta dengan pelahan:· ,

,0, papa I papa II"

XCIII.

Baron Philippe de Morlux memang tida ba·

njak bergaGelau dengan anaknjs; sahabisnja ijs

poenja istri meninggal, anaknja hidoep terpis !1 h

dad padanja.
'Maski bagitoe, Agenor sangat tjinta jnp8.~a
Toelisannja onhra. ~ es MIller soodah bikin ija

dapat satoe pengrasaan, sabagi disamber gledek.

- 448

Dari itoe s~tao.r ija pat~ t,ja~8kn jang 4n-

toinette ada IJa poenJa misan dan Jang tjoeri

hartanja Antoinette, ada ija poenja papa dan

oomnja.

Dan boekan ini perkara sadja jang itoe doewa

orang bangsawan soedah berboewnt.

Baronnes Miller soedah mati lantaran dira.

tjoeBi oleh de Morlux, menoeroet satoe katera.

ngan dari doktor Vincent, dan itoe soerat ka.

terangan doktor, Rocambole kasi lihat pads

Agenor.

Bebrapa lama Agenor wasi~ pada Rocambole

dengan tida berkata satoe apa, tapi komoedian

ija poenja moeka djadi mersh, ija erdi~b lem.

~npa dan berkata pada Rocambole:

"Toewan, akoe tida maoe taoe kaoe poenja

nama dan apa kaoe poenja pakerdjaan. Akoe

melinken ingin dapat taoe rasia spa lagi jang

soedah ada di tangan kaoe, soepaja akoe boleh

pertjaja pada kaoe. Kaoem de Morlux jang

doeloe tersohor namanja tida bisa djadi boesoek

sarna sekali.

"Akoe nanti bajar poelang hartanja Antoinette

dan menikah pada itoe nona." ,

II Toewan,17 kats Rocambole: IIAps Milo tida

kasi . taoe pada kaoe jang Antoinette Boedah

hHang ?"

"BHang!H tr;ak Agenor jang koetika dapat de·

ngar ini l{abar, Boedah djadi lemas poela.

Sekarang Rocambole kasi lihat poels bebrapa

soerat. Jaog pertama dari ~oanrB Philippe de

Morlux, dalam mana ada diminta Boepaja An·

toinette datang padanja. ,

"lni boekan toelisannja akoe poenja papa,"

kata Agenor. cc

"BgekaD, tan toe sekali boekan," Bahoet Ro·cam·

,

449

bole: "Tapi kaoe tantoe ingat, koetika Antoi-

nette trima iui soerllt, kaoe poenja 0000 perintah

kaoe pergi ka Rennes."
0 I.- 11 alcoe poenja 0000 berani berboewat
segala perkara djelek." . ..

., Kaoe belon dengar saoooew8," kata Ia'gi Ro.

ci\rnbo)e, jang Ian tas kasi hoendjoek procesverbaal

dari bal Antoinette ditangkap oleh politie. lni

procesverbaal R')cambole 80edah dapat dad Ti-

mol e on .

Boewat toeloeng djiwa 'anaknja, Timoleon berani

berboewat segala perkara, k~ima ija diperin-

tah boewat tJoeri enkls~ia soerat soerat dari

politie. .

11 Ditangkap 1 ditangkap II" triak poe]a j genor

dan toetoep moekanja dengan kadoewa tangan .

.Ditangkap sekalian dengan pentjoeri dan

pram poe wan djahat.," kata Rocambole.

Agenor Boedah djadi sabagi orang kaiap, ija

bertriak :

: D Akoe tida soeka menoenggoe lebih lama
lagi", dan Iantas ija djalan menoedjoe ka pintoe

loewar.
Rocambole tahan padanja dan menanja:

"Di mana kaoe maoe pergi ?"

;,Ka' pendjara Saint Lazare," sahoet AgenQr:

"Orang nanti pertjaja apa jang akoe bilang.
Akoe nanti kasi katerangan, jang toenangankoe

tida berdosab. Samoewa orang misti dapat taoe,

jang Agenor de lr~xoiu soedah ambn baksl istri-

nja dari peddjara Saint'·Lsz :lre,"

RocalIl.bole tin : gal sabar dan berkata:

"Ora.ng tida n an1i soeka t.jampoer pada akoe
dan Antoinette, lebih "dari itoe, orang tida nanti

katii idsin kaoe' ID j Lei kah pada Antoinette, apa-

Uocambo ic binns :\,. 21)

:... 450 -

bila kaoe soedah djadi Iantl;lran, hingga ajahmoe

didjatohken hoekoemsn mati."

loi perkatalin soedah bikin Agenor hHang

segala pengharapan. Bagimana ija soedah rasa

itoe koetika, soesah aken dibilang.

•Mati digantoe.Bg !'} kata lja dengan soewara

pelahan. -

Dalam pengrasaltnnja lja soedah lihat jaDg

ajahnja sda di stas pegantoengan.

Agenor djadi lemas dan pegang satoe lemar;

80epaja tida djadi djatoh. '

Itoe koetika ija dapat lihst revolvernja Ro.

cambole.

Agenor toebroek itoe sJndjata, tapi Rocambole

tjegsh padanja dan berkata:

IIApa kaoe maoe berboewat?"

- •Akoe maoe bikin binssa dirikoe."

- IIHabis, bagimana dengan Antoinette ?"

Agenor mengelah napas poela.

21 Apa akoe mist.i berboewat sekarang ?" me·

o rintih ija.

21 Kaoe misti ada itoe kaberanian, boewat batja

dan dengar segala apa jang soedah kadjadian,"

kata Rocambole.

Rocambole kasi pada Agenor soeratnja Karel

de Morlux jang soedah ditoelis di kureta · dan

dikasi pads Timoleon.

Itoe soerat ada poeatB~n Karel de Morlux

boewat perintah aken' bikin binass pads Antoi·

nette.

11 MeninggaI! ' meninggal Il" triak p0611a Agenor

jang soedah djadi sabagi orang gila.

1!Apa Hoe ratjoen soedah dikaai makan pada ·

nja atawa tida, akoe belon Gdapat taoe," sahoet

Rocambole: "Tapi marih toeroet :-\koe."

"Pergi di mana ?', kata Age:nor jang soedah

- 451-

JIloelai k,rietao~ kerna ija idt.~ s8nggoep tahan
lagi napsoenJa aken boenoeh dlrl. .
_ Pergi lihat Antoinette."

_ 'Ija masih ada di Saint-Lazue, boekan ?"

_ 'Tida, ija tida ada lagi di eana."

_ : Habis di mana, 0 I Allah"

_ ,TQeroet sadja, nanti kaoe lihat sendiri."

Agenor :ang soedah hampir tida bisa berdiri

lsgi didandan oleh Rocambolo dan Milo

Rocambole bawa djoega ija poenja revolver.

Ija orang doedoek satoe kareta sewa dan Ro·

ClllIlbole perintah koesir boewat pergi .di Mont·

IIlartre Chemin des Damesstraat.

,Toewan, toewan, apa jang soedah kadjadian .

dengan Antoinette ?" kata Milo dengan ber-

bisik•
•Diam, ingat di mana kita-orang ada," kata

Rocambole.

Karets di Ijalanken dengan tjepat.

l~o{i doedoek di depan dengan koesir, boewat

hoendjoek djalan.

Agenor jang soedah djadi bingoeng lantaran

rasaken kasoesahannja, tinggal diam sadja. Tapi

koetika ij a Iihat djalanan djadi samingkin sepih

dan iloe djalanan menoedjoe ka kebon djahe

ija menanja :

,Kaoe hawa akoe ka kebon djahe ?"

Rocam bole tinggal diam sadja.

•Apa Antoinette soedah meninggal ?"

Djoega tida disahocti.

Kareta ierbt~n di depan roemab, di mana

doewa malam jang Boedah, politie soedah tjoba

boewat tangkap pada Rocambole.

Sitoe orang boeka1ieJ.l pin toe. .

Itoe orang ada Eigolo, penggaW6 kebon djahe.

Djikaloe tida dipegln·g oleh Milo, tantoe Age-

- 452 -

nor 80edah djatoh koetika ija t~eon mad!a'orik,kaijraad~:t
Sabagi s,atoe orang jang soedah.

bawa masoek ka dalam roemahnJa Rlgolo.

Di dalam itoe ~remah ada t,iga orang pralll.

poewan berpakean hltum, antara mana satoe jaitoe
Marton, Iagi menangis

Jang doewa ada Wanda dan Marceline.

~agib orang j.ang edoa~s 'hHang pikjrannja
Agenor awasi ~pda jang lain; ija tida bisa me:

ngarti apa jang soedah kadjadian. '

.i\.ntoinette! Antoinette! di mana adanja ?"

kata Agenor.

ekatD~ di sini," sahoet Rocambole.

- 110 ! ~keo tida berani biJang ·dengsB ,betoe}

spa jang soedah kadjadian: Antoinette soedab

meninggal ?"

. "Batja ini katerangan," kata Rocambole

jang serahken satoe soerat katerangan ten·

tang Antoinette anaknja Marlotte soedah me·

ninggaI.

Agenor lantas djadi lemas dan djatohken diri·

nja di' sstoe korai. '

IISebab Antoinette Boedah meninggaJ, tida

perloe akoe ada lagi di ini doenia, biar akoe

toeroet pergi,17 kata Agenor.

Dengan merintih ija minta, soepaja Rocambole

soeka kasi pindjam padanja satoe revolver.

Tapi Rocambole berkata:

, "Menoeroet ini katerangan, Antoinette soedah

meninggal dan saIamanja patoeng jang dibikin

boewat Antoinette belon habis dibikin, msjitnja

ditaro doeloe di satoe tampat, tidaCl djaoeh dari

sini, melinken dihaIangken oleh satoe tembok

sadja. Apa kaoe soeka pergi Ii hat padanja boewat
pengabisan ?') , ,

Sabagi orang gila Ageno'r bel'J;riak:

c"

.'

- ·453

Lihnt padanja? I Antoinette! 01 ,toeloepg
so;paja akoe boleh meninggal di }{oeboerannja.'.' .

Toeroet akoe," kata Rocambole dengan toen·
to;n tangannja Agenor. Pada Rigolo 'Rocambole .
kasi satoe tanda..

XCIV.

Agenor dengan didandan olah' Milo toeroet·

djalan di belakangnja Rocambole. .

Tembok kebon djahe dekat tikoengan djala·

Dsn Chemin des Damesstraat soedah goego0r,

maka boewat bikin betoel itoe karoesakap, an·
taro tembok jang roesak ~dakso
Lanfaran l~mda dibongkar.

bebrapa hari jang 'Daroe ber- .

saIang ada toeroen banjak hoedjan, pakerdjaan

bikin betoel tembok belon dimoelai, hingga

orang bisa masoek dari itoe tampat ka dalam

kabon djahe. .

Rigolo jang djfilan di depan, adjak Rocambole

ambil itoe djalanan; Agenor dan Milo toeroet

di ssbelah belakang. .

!toe m.alam oedars ada gelap dan kadang·

kadang toeroen sedikit hoedjan.

Rigolo jang soedah ja1~b djalan di antara

oeboeran·koeboeran bisa djalan teroes, tapi jang

sin sabentar·bentar kasandoeng batoe atawa

embok n~r.obek

Agenor djalannja sabagi orang jang hidoep·

idoep maoe pergi di .reo~k

Saantero badannja yret'~oa dan ajer matanja

aloewar ber k etel·kefel. akoe

.O! Allah," kata 1ja'! :Toeloeng p~ojase
isa djalall sampe di koeboerannja dan biar akoe

oeroet meninggal di sabelah hati djiwakoe."

454 -

.Mari kita djsJan teroes," kata Rocambole.
!toe ampst orang djalan teroes sampe di 8&toe

tembok pertandaiLn watas koeboeran lama dan

baroe, ,

"Boekan kaoe 80edah djaDdji padakoe aken

kssi pindjam kaoe poenja revolver?" kata Age.

nor pada Rocambole.

,Bsti kesal soedah bikin kaoe poenja pikiran

djadi ge.lap," sahoet Rocambole: ,Boewat An.

toinette dan boewat kaoe djoegA ad a Ie bih baik

lang Antoinette meninggaJ, kerna kaoe poenja

oom dan papa tan toe tida biss berenti berdaja

oepaja boewat bikin binasa padaDja II :

.Papakoe!" kata AgenoT: "Betoel ija jang '

Boedah djadi algodjo daTi Antoinette?"

,Boekan bagitoe," sahoet Rocam bole: 11 Kaoe

poenja papa batinjs lemas, hiEgga ija djadi pra.

botDjs kaoe poenja oom jang djabat. 71

- IIJ8, akoe poenja oom ada saoTang djabat.'}

- ,Djikaloe Antoinette tinggal hidoep, tantoe

akoe dan Milo nanti djaga padanja dan tantoe

djoega kita-orang balas sakit hati pada ija poenja

moesoeh."

,Akoe nanti balas itoe sekit bati," kata Agenor.

~ ,Pada kaoe poenja papa sendjri?"

Agenor tida bisa djaJan tetap Jagi, ija djalaD

8alojongan.

,Tida," sahoet Agenor: IIBoekall kaoe sendiri

ada bilang jaDg papakoe, boekan eprDtaki~

no. 1 ?" ha£j pada kaoe
- "Habi9, ka'oe balas kita~
poenja oom ?"

- II Tantoe! Tida ada satoe alasan boewat

kasi 8mpoen padanja. Akoe nanti boenoeh pa·

danja." «( J

- ,Ja, sekarang Antoinette 80edah 8gmni~1

- 455

ke-de bisa bitjara bagitoe. Tapi djikaloe Antoi-

nette masih hidoep, apa kaoe nanti berani biIang
pada kaoe poenja papa: itoe nona jang akoe

tjinta dan akoe maoe am bi! boewat isfri, kaoe
80edah tjoeri hartanja dan aniaja orangnja?'

"O! djangan kata Jagi bagitoe," kata Agenor
dengan soewara goemetar. "

Rigolo berkata dengan pelahan :
wDj sini tampatnja"

Sampe di itoe tampat"ija·orang djalan di tampat
gelap, bpi sekarang Rigolo minta pindjam gare-
tan dan pasang satoe obor jang ija Boedah baw8.

Tjahajanja obor tarangken satoe lobang koeboe·
ran tampat orang orang miskin.

Tangga bekas kasi toeroen pet,i masih ada di

tampatnja. "

"Toeroet akoe," kata Rigolo, dan lantas ija
djalan toeroen dalam lobang.

Agenor hampir tida bisa berdiri lagi.
wPondong padanja," kata Rocambole. pada Milo.
Boeloe badannja Milo berdiri dan dengan
Boewara sedih ija menanja:

"Apa nona Antoinette ' betoeI soedah me-

gn~lia ?"
. "Pondong toewan Agenor," kata Rocambole.
Sabagi satoe anak ketjil Agenor dipondong

oleh Milo dan dibaw8 toeroet masoek dalam
a~gbn koeboeran.

Rocambole toeroet dari belakang.

ma~pjtSIe di bawah ija orang berdiri di atas

batoe dari satoe kamar, di mana biasanja orang-

orang jang belon. Badia koeboerannja ditaro

doeloe. .

lIKa sabelah! ~ist kata "Rigolo jang djalan

Iebih doeloe di antara bebrapa peti mati jang

ada B@rderek di itoe tampat.

-.456 -

MHo soedah djadi toeroet goemetar bagimana

Agenor, tapi ija orang djalan teroes di belakang,

nja Rigolo. .

Sasampenja dekat satoe peti jang ditjat poetib

Rigolo berent.i dan berkata : '

"Ini dianja."

Agenor djatoh berloetoet di samping peti dan

merintih:

"Antoinette! Antojnette 1I"

cmoal~Rb kasi satoe .tanda pada Milo. Milo

jang sendiri soedah djadi sangat poetjat dan

bingoeng awasi Rocambole dengan beran, tapi

ija toeroet djoega perintabnja dan angkat Agenor

dari stas peti dengan ~blane ·.

Atas rerjntabnja Rocam bole, Rigolo boeka Hoe

peti mati jang tida ditoetoep keras.

Agenor triak sedih sekali.

. Di hadepannja ija Hbat Antoinette daJam peti

mati, nga~jt ditekoek dan masjh berpake

pakean orang boekoeman di pendjara Saint·

Lazare.

•Tapi roepanja sabagi ija tjdoer," kata Agenor

jang lantas djatobken poela dirinja di atas pet.i

dan tjioem djidatnja Antoinette jang soedab

dingin.

Dengan menangis sedib ija berkata:

"Antoinette 1 ..... bati djiwakoe I

"Tida boleh djadi, tida boleh djadi jang Allah

soedah panggil kaoe poelang. Antoinette, peng-

harapankoe, djiwa dari akoe poenjs djiwB, apa

kaoe tida dengar akoe bitj2ra pad a kfloe? O!

Allah, biar kits-orang berdoewa bisa mendoesin

dari ini pengimpian." v

Agenor tjioem poela bebrara kali, dan koetika

ija bangoen berdiri ija lihat itof: Hga orang jang

soedah berdiri djadi saksi dalam ija poenja ~a.

457

soesahan. Ija ndeo~k poela boewat tjioem

djidatnja Antoinette dan berkata:

,Tids, tida biBa djadi bagini roepa; Allah tid a

nanti soeka ini perkara. Antoinette belon matr./I

Rocam bole angkat pada Agenor dan berdiri·

ken ija di depannja} komoedian ija awasi mata-

nja Agenor dan berkata:

,Dan 88andenja betoel Antoinette tida me-

DiDggal ?"

xcv.

Agenor awasi Rocambole dengan beran dan
sedih sampe ija tida bisa mengelah naRtls.

Milo ' djoega mengelah napas sabagi orang jang
tida ada barClpan lagL Milo tid a bisa pertjaja jang
Antoinette soedah meninggaI. Ija masih harap
Rocambole bisa toeloeng dalum ini perkara.

"Djikaloe Antoinetlte hidoe'p kombali, "kata
Rocam bole:" habis apa kaoe maoe bikin ?"

IJ Kaoe masih maoe menanja ini perkara?lI
sahoet Agenor: 11 Akoe tantoe menikab padanja."

- "Bagimana oeroesan hartanja ?'J
- "Hartanja misti dibajar kombali."
- "Dan perkara iboenja jang orang soedah
boenoeb, apa kaoe balas sakit hati?"
Sabagi orHng jang soedah hHang pikirGLnnja,
Agenor saboet dengan soewara pelaban:
"Papa ahoe?"
.- "Antoinette tantoe sqeka kasi ampoen pada
kaoe poenJa papa,"
,,0 !" kata ija: " .. '.,. , akoe nanti bgenoeh
akoe poenja oom."

,Tida," kata Rocambole: "Itoe boekan kaoe
poenja p,akerdjaan ."

oJ

- 458-

•HabiB siapa ?'" menanja Agenor dengan goa.

metar.

IIAkoe," kata Rocambole dengan Bsbar.

"Tapi Antoinette Boedah meninggal," merintih

poela Agenor dan djatoh berloetoet di Babelah

petit

•Betoel," kata Rocambole:, 1I0rang hoekoeman

bernama -A. anaknja Marlotte, bagimana ada ter-

Beboet dalam Boerat katerangan dari pendjara

Boedah meninggal . . . . . tapi Antoinette Miller'
kaoe poenja misan, toennngan kaoe . . • . . .~I
II Teroesken bitjara kaoe 1" kats Agenor.

11Itoe Au toinette Miller biBs bangoen poela I
nanti biss boeka kom bali matanja dan kaBi ta~
ngan pada kaoe, djikaloe akoe soeka," -at~k Ro,

cambole.

•0 I" kata Milo: II Akoe Boedah doega Iebih

doeloe jang toewankoe ada k-oewasa djoega ba-

ngoenken orang jang Boedah meningg'al."

II Dan apa jang djadi halangan pada kaoe ?"

kata Agenor.

-IIAkoe tida Boeka berboewat Hoo perkara, dji '

kaloe kaoe berbantah pads akoe."

- II Akoe ?'"

-- II Djikaloe di hadapan ini baGan jang tida

berdjiwa kaoe beraoi -8ngkat soempah boewat

toeroet segala apa jsng akoe perintah pada kaoe

dengan tida minta katerangan lantaran apa akoe

berboewat bagitoe, nanti , ... ,"

- "Akoe soempah nanti berboewat apa djoega

jang kaoe soeka perjntah pada akoe, 8s81 sadja

kaoe kasi komb8li akoe poenja Anto1nette."

"Baik, tapi djangan di sini," sahoet Rocam-

bole: •Di antara oran-g-ora-ng mati tida ada atoe·

ran aken kasi bangoen O:(tlI(g lfiari tidoernja."

Rocambole angkat badannja Antoinette dari

dalam peti dan serahken pada ~oMn ,

- 459 -

Dengan ketawa dan soewara edh~i Milo pon ·

dong badannja AntoiBette dan lantas berangkat

kaloewar dari j toe kamar.

Rocambole dan Agenor jang didandan ole'h

Rigolo toeroet dari beJakang.

S8soedahnja ija-orang ada di atas, Rigolo pa.-

. . . . . . . ..damken api obornja dan ija-orang djalan poelang.
,,()! nona, anak dari njonjakoe jang terhormat,

kaoe nanU djadi bisa hidoep kombaH," kata

Milo: "Kaoe nanti bisa boeka kombaIi mata kaoe.

Kita poenja toewari soeds h bHang bagitoe dan

ija ' salamanja pegang perdjandjiannja."

Milo pondong Antoinette teroes sampe di roe-

mah Rigolo dan rebahkeQ Antoinette di pem-

baringannja Marceline.

»Djadi ija belon meninggal?" kata Marton

dengan soewara sedjh 'dan sabagi orang jang

tida pertjaja pada itoe perkara.

1I1ja belon meninggal," Bahoet Wanda: )Bagi-

mana ija soedah bangoen dari koeboer, bagitoe

djoega ija nanli djadi sedar kombali dari ka-

matiannja." "

ltoe koetika Rocambole masoek dalam kamar;

Ag-enor dan Rigolo toeroet di belakangnja.

Rocambole datang dekat pembaringan dan

awasi moekanja Antoinette jang roepa roepanja

ada sabagi orang tidoer.

DO! soenggoe man"is roepanja," katA. Ro

cambole, JI

Maski Rocambole soedah berboewat banjak

perkara boewat menoeloeng pada ini nona, tapi

baroe ini sekal i'" ij.a dapat lihat "moekanja An-

toinette. \. "
Agenor berloeto-,}et di samping pembarjngan

adn ~ pegang tsngannja Antoinette.
(I

460 -

"Dengar," kata Rocambole; , Akoe Iebih doe.

loe. biss toeloeng Antoinette kaloewar hidoep

dati pendjara, tapi akoe tida soeka pda~ itoe

perkara, kerna prampoewan jang nanti djadi

istri kaoe, .orang tida boleh sangka soedah taoe

bertjampoeran dengan prampoewan prempoewan

djabat dan pentjoeri. Tapi sangat perloe misti

dibikin soepaja Karel de Morlux kira Antoinette

soedah meninggal, kerna akoe soedab sadiaken

boewat ija satoe .roepa hoekoeman jang ngerj,

tapi tida nanti bikin nodah atas nama kaoem

de Morlux, kerna kaoe ada satoe toeroenan dari

;toe familia."

,!toe betoel," kata Agenor: 11 Tapi ini nona

masih tinggal diam sadja ..... brangkali ....."

- »Diam, ij a nanti bangoen kombaU. Akoe boe ·

kan dokt.or atawa orang terpeladjar, djoega

boekan doktor .tiroeban at9.wa satoe toekang

soenglap.

.. Doeloe akoe teJab berkenaJan dengan satoe

doktor orang Hindoe jang soedah banjak pabam·

{eD ilmos ratjoen ratjoen; dari Hoe doktor akoe

wedah dapat satoe roepa ratjoen boewat bikin

)rang tidoer sabagi mati.

"Dari Hoe doktor djoega akoe soedah dapat

)batnja boewat blkjn bangoen kombali orang

ang' tidoer-m ati lantaran ratjoennjq, tapi dji ·

taloe tida dapat itoe obat, dengan pelahan orang·

Ija nanti djadi meninggal betoel-betoel.

,Autoinette soedah djadi poelas lantarail makan

,koe poenja ratjoen, maka sekarang likoc nanti kasi

,adanja obat boewat bikin ija bangc.en kombalL"

Rocambole kaloewarken dar:j sakoenja satoe

'les ketjil deogan djaroem boetvat k'asi masoek

bat dalam badan. Djaroemnja ija tjelap dalam

,Ies d:lll R'Jcam bole goeloeng tangan badjoenga

- 461 -

Antoinette, komoedian sasoedahnja pj]ih 8atoe

tBmpat jang baik, ija toesoek itoe djaroem da.

lam tangannja Antoinette.

Rocambole moendoel' sedikit dan awasi An-

toinette. ,

Irapi itoe ' badan tida bergerak dan tinggal diam

sadja. Rocambole djadi poetjat. "

, Toewan! toew,an I" kata Milo dengan soewara

sedib: "Ija lingg-a} diam eadja. 71

Rocambole mendjadi samingkin poetjat dan

berpikir dalam 'hatinja :

IjApa alIoe soedah toeBggoe terlaloe lama ?11

lja moendoer poela sedikit, tapi matanja tetap

tinggal aW8si ajer moekanja Antoinette jaDg ,

roepa-roepanja Boedah tida Bi8a berobah lagi.

"Tjwas! tiwas !!" at~ Agenor dengan menangis.

, II Tiwas!" kata jang lain djoega.

XCVJ.

lja-orang soedah menoenggoe ~gjt minut la-

manja, tapi itoe tempo dirasaken oleh ija-orang . '

sabagi 'Soedab bebrapa tabon lamanja.

Rigolo djaga ngAo~r jang hampir djato pangsan.

Milo djatoh berloetoet di samping pembaringan,.

Marton soedah moelai menangi.1 poela dengan

' sedib, komoedian ija berkata:

"Mati, mati."
Wanda bermoela moelai koerang pertjaja ka-

pa'ndeannja Rocambole.

Ija awasi ajer moekan 18.

RocamboI-e g'oemetar S8antero badan.

Agenor pelosk badannja Antoinette sabagi
orang soedah kalap'o

Tapi Rocam bole todlak padanja, tjelap lagi itoe
med~ja dan tbesi>OO: poeJa di ta nga n kanan ,

- 462 --

baglmsn8 lebih doeloe ija soedah toesoek di

tangan: kiri.
Malilh djoega belon ada harapan.

Milo bangoen dengan pelahan .

Agenor rangkapken taogannja dan moelal

sembajang.

Marton brenti sabentar menangis.

Wanda tetap awasi ajer moekanja Rocambole.

Ija maoe lihat dari ajer moekanja Rocambole

apa masih ada harapan apa tida. .

Satoe minut 80edah liwat Jagi, tapi Antoinette

belon djoega berobah.

Sekarang Rocsmbole dat.ang pada Agenor dan

serahken ija poenja pistol.

, Toewan," kata ijs: ,Biar kita toenggoe lagi

aatoe minut.. Djikaloe sampe itoe tempo toenang-

an kaoe belon djoega berobah, ija. betoe! soedah

meninggal. Djikaloe sampe kadjadian bagitoe

roepd, akoe saogat minta pada kaoe, lob~enaj

kaos boenoeh diri kaoe, kaoe misti boenoeh akoe

lebih doeloe."

Agenor trima itoe pistol dengan tida . ber-

kata satoe apa. Milo, boedaknja Rocam bole jang

8eMa pada toewannja, tida berl:wewara dan tida

tjoba boewat rampas Hoe sindjata.

Rocambole baeka pakean di dadanja nona

Antoinette dan pegang horlodjinja.

Tangannja ija taro di atas hatinja Antoinette.

ltoe koetika orang bisa dengar soewaranja hor-

lodji berdjalan; tida satoe orang berani bersoe:wara.

Vvanda masih djoega awasi Racrlmb()le

Tempo hampir sampe, tapi Antoinette masih
djoega tinggal diam. .

DengaiJ. kaget Rocambole a-ngkat tangannja
o

dan paBang koepingnja di betoela.!l batinja An-
~tieo l~ ~
dan berkata:

- - 463' -

Ija hidoep."

'Ija bidoep," kata poela Rpcambole: 2!Akoe

g~der batinja bergontjang."
Bagimana ada pengrasaan masing-masing jang

ada di itoe tampat, soesah aken dibilang.

,Tjoba kaoe ,de~"nga kata Rocambole pads

Agenor.
Agenor taro koepingnja di hatinja An-

toinette.
lja hidoep 1 ija hidoep! I" bersoerak Agenor.

Sekarang Wanda pasang koepingnja, komoe-

dian Milo toeroet dengar djoegs.

Marton djatoh berloetoet daD berkata: -

,0, Allah! kenapa kita-orang berani sangkal

kaoe poenja kakoewalwan ?"

Hatinja Antoinette samingkin lama bergojang

samingkin keras dan badannja djoega moelai

djadi panas lagi.

,Kspan ija biss boeks kombali matanja?"

kata Ag enor.

- ,Brangkali satoe djam lagi."

Antoinette poenja bibir moelai bergerak.

,Sekarang bsdannja misti dibikin sed.ikit pa-

D",~a ka ta lagi Roca m bole. _

,Kita boleh tinggalken, biar orang-orang pram-

poewan Badja rawati padanjat kata Rocambole :

,Marjh toeroet akoe/'

lja lantss berdjalan kaloewar dan jang lain
toeroet di belukangnja. Di depan pintoe ija-

orang bren tie

,Akoe barotsan koewat.ir sangat ija tida bisa

hidoep kombsH," kata poela Rocambole.

rToewan," kata Milo: 2) Toewan poenja ka-
koewasalin saDgat besat ndanja.71

DTnpi siapa adan1a ti S e, jang ad a poenja kakoe-

wasaan ,utas hidoep- dan mati ?" kata Agenor.
o

- 464-

"Satoe orang jang merasa menjesal atas Per.

boewatan djahat jang ija telah berboewat di

doeloe hari," sahoet Rocdmbt:le.

Dengan kaget ija orang lihat sa toe orang dafanO'

dilari hampirkell ija orang. Itoe orang brenti
depann)a.

)) TimoleoD," kala Racam bole.

11 Tirnoleon," kata Agenor: !)orllngnja . akoe

pDenja oorn jang djahat.JJ .

Tirnoleon tid,], berani datang dekat pada ija.

orang. Ija berkata:

,,'roewan."

11 Datang lebjh dekat:," sahoet Rocambole.

"Toewan," kata poela ija: D Akoe soedah bel"

boewat sekalian apa jang kaoe perintab, a pa kaoe

nanti tida sangkal kaoe poenja perdjandjian ?"

II Tida," sahoet Rocam bole.

. -. Anakkoe, di· mana adanja?"

- . Esok pagi kaoe pergi di station kareta api

djoeroesan Oetara, di s'ana kaoe nanti ketemoe

pada Jean."

- II Dan ija nanti bHang di mana adanja. anak·

koe ?"

- IIIja nanti bawa kaoe poenja anak serta

kaartjis kareta api boewat pergi di Londen, se·

bab kaoe misti pergi dari BjnL"

- - %l Kaoe oesir akoe dari Parijs ?"

- "Tida, akoe tida oesir kaoe, akoe kasi na·

sehat boewat lantas berangkat dari Bini, kerna

politie lagi tjari pada kaoe.l1

- "Politie? politie tjari akoe? ak.o6 ditoedoeh

perkara apa ?"

- lJDitoedoeh ment.jo(!ri oewiLng sara toes riboe

frank dari Karel de Morlqx '; kaoe soedah pergi

mentjoeri di sana, tapi telah tJoba bikin berat
kaw8nnja Hartenboer." ~ I.

465

Rocambole jang baroesan ajer moekanja. poe-

fat dan katakoetan laloe berkats poela ":

J Altoe ada lebih pintar dari kaoe, Timoleon.,

tapi djangan bikin hilang tempo; "politie soedah

dapat katerangan dari kaoe poenja dosa."
_ •Katerangan apa?" "

_ ,Dompetnja burggraaf de Morlux jang ija-

orang sqedah dapat tjari di kaoe poenja

taOlpat
~ aJ, kaoe misti makan oepah pentjarian . sen·

diri," kata poela Rocambole. .

Tjmoleon bertriak saking gemas, tapi'ija lantas

lad. '" .
Hoe koetika lVlartou datang di loewar ontpi~

dan panggil ija-orang masoek :

.. Lekas datang lihat, ija soedah hidoep kombali."

Agenor Iari masoek dan datang dekat pem-

!)aringan.

Antoinette angkat tangannja. Tida lama poela

sabagi orang bangoen dari. t.idoer ija berkata :

IIApa akoe soedah sampe di sorga?17

g~ "nroe berloetoet di samping pembaringan

dan tjioem taogan toenangannja.

"Akoe ada di " mana ?" kata poeJa ijs, tapi

matanja belon terboeka. "Ja, betoel akoe soedah

meninggal, t ~ lpi akoe tida ada poenja doss, tenapa

akoe tida holeh datang di sorga ?"

I! Antoinette ! Antoinette!!" kata Agenor de ·

ngan soewara pelab a n.

Antoinette bosks matanja dengan pelahan dan .

awit8i Agerfor dengan heran.

DKaoe, kaoe a da di Bini ?17 kata ija dengan

kagoe m.

1Sor ga soed ah t~ore e n ka . doenia," 'tats
Agenor.

•Rocambo!o bina:t. 30
o

- 466-

"Katjintaltn jang Btldjati ada Babagi B rga II

kata Rocam bole. '

Komoedian masiog-masing moendoer, lasoinep~b:i a'
itoe doewa orang jang tjinta Batoe pada

tinggal berdoewa.

XCVII.

Lima hari lamanja Baron Philippe de Mr~uoJ
belon dapat kabar satoe apa dari anaknja',

Soedah berselang tiga bari Karel de l\iorlux

, belon datang pada soedaranja.

Baron Philippe de Morlux moelai koerang f!e.

. nang pikirannja.

Pads pagi dari ka ampat harinja, baron de

Morlux jang belon biss ~oenba dari pembari,

ngannja, minta dibawaken soerat-soerat kabar.

•'I'oewan baron mitjti batja perkara hoeroe hars

di pendjara Saint- Lazare," kata boedjangnja jang

bawa 8oerat· soerat kabar.

Koetika dengar itoe perkataan Saint Laztlre,

baron de Morlux djadi mengkirik, ija trims

80erat soerat kabarnja dan perintah boedjangnjs

kaIL.ewar dari itoe kamar. I

Sigra ija batja Hoe kabaran dari perkara di

Saint Lazare.

Ija poenja soedara Karel soedah tjeritaken

Batoe-satoe perkara jang ija telah berboewat

dalam hal ija orang poenja oeroeS8n, soedah

tantoe ija bntas mengarLi sjapa jd~fan i toe nona

A. jang ditjeritaken dalam soerat kabar.

Courant membrita jang A.utoinette soedah me-

niriggaJ, binaB8 lantaran 'dianiaja oleh pemboe·

noeh dari iboenja. 0~ "

Oleh kerna malas dan adatnja sangat lembek,

- 467 -

baron de Morlux senar1tiasa toeroet di bawah

perintah ija poenja soedara.

. K>tdang k (J dang djikaloe ija merasa. menjes81,

aj~ soeka t,joba boewat bikin bllik perkara jang
ija poenja ~aerod
Boedah bikin roesak, tapi apa·

bila ija berdjoempah pada svedaranja, jang ke-

tawaken ija poenja niat, lantas ija djadi berobah

lwooba1j.

ltoe hari sedang ija terpaksa aken tinggal di

taropat pem baringannja, ija sering dapat pengo

rasaan dapat Iihat doktor Vincent, jang senan-

tillsa berkata padanja:
iK"a~ njata jao·g kaoe ada menjesal dan tjoba
berboewat baik kombali. 77

Baron de Morlux dapat ingat pada Antoinette

jang ditjinta olsh poetraDjl.. Ija rasa dapat Iihat

rooekanja Antoinette poerjat daD dingin di dalam

peti mati, binasa dianiaja oIeh soedaranja jang

temaha. .

Komoedian dengan kaget ija ingat pada poe-

tranja.

II D jangan Agenor nanti djadi gila I djika)oe ij a

dapat taoe ini perkara," kata ija. .

Itoe koetika pintoe kamarnja diboeka dan

80edaranja datang ma'ioek dengan sabar, ajer

moekanja terdug sabagi ol'ang jang datang mem-

bawa satoe kabar boewat menjenangken bati.

IISlamat pagi, bagimana adanja dengan kaoe

poenja kaki ?" katu Karel de Morlux dengan

soewara njnring.

Baron Philippe de Morlux tida sahoeti satoe

. apa, tapi ija seral1ken ..courant jang ija baroe

batja pada Foedaranj tt , den gan hoeudjoek di satoe

bagian di man fl, .a~ tcrtjitak :

Hoeroe ha ra di pendjara Saint-Lazare.

20 O~ Hoe soerat soerat kabar, salamanja ija- .

468 -

orang doeloeken kits," kata Karel de Morlux

,Kaoe soedah dapat taoe ini perkara ?" kata

baron de Morlux. .

Karel de Morlux awasi soedarsnja, sabagi ija

maoe berkata:

.Apa kaoe soedah djadi gila?"

Komoedian ija doedoek di satoe korsi malas
kaloewarken dompet rokonja dan pasang 8ota~

tjeroetoe'.

•Kaoe kalihatannja tida sekali perdoeliken itoe

perkara 1'" kata baron.

-- .Sekarang tida" tapi kamarin hatikoe sangat

bingoengnja."
_ •Bagitoe ?17

- ,,0 t kamarin akoe bagitoe bingoeng, hingga

tida ingat lain perkara lagi; akoe belon taoe

pikirken satoe perkara sampe bagitoe iboek,

sabagi pada hari kamarin."

- nDjadi kaoe soedah dapat taoe apa jang

telah kadjadian ?"

- "Boekan. Akoe doega jang ini perkara

. misti kadjadian bagini, tapi kadang-kad 'lng per-

djalanan jang soedah · diatoer beres bisa djadi

salah dan perabot jang baik bisa djadi patab,

oleh kerna itoe akoe sangat koewatir jang ini

oeroesan nanti djadi kapiran. Kaoe taoe akoe

pake saorang nama Timoleon."

- .Ja."

- "Hampir ija boeka kita poenja rasia."

- l!Lantaran dioepahi ?"

- .Boekan, Iantaran takoet. Timoleon doega

jang saorang nama Rocambole niat aken toe

loeng paia Antoinette,. dan kerna ija dapat taoe

Rocambole ada silOrsng ja'llg 88ngat tjerdiIr dan

beranj, Timoleon -djadi angt~s Jtoewatir padanja.

Tiap ·tiap ora,ng jang ija ketemoe ija kira ma~co

~

46.9- -

bole. Kaoe rnamk~ diperiksa oleh satoe dok tor

flindoe, boekan?" . ,

- ".Ja."
- . Timoleon koetika lihat itoe doktor, Boedah

kira. ija djoega RocamboJe."

Komoedian Karel de Morlux tjeritaken pada

soedaranja Bekalian perkara jang Boedah kadja.

dian dalam itoe doewa hari jang baroe berse- '

lang, apa poela perkara tjoba boewat tangkap

Rocambole.

Mendengar ini tjerita baron Philippe de Mor-

lux djadi samingkin koewatir, maka ija berka1a :

"Tapi siapa jang soedah kasi katerangan pada

kaoe itoe orang boekan Rocambole adanja? J7

- ,Mana boleh djadi, Rocambole tida ada dan

djikaloe ija ada, tantoe ija tida bisa menang pada

t1poenja Tjmoleon dan perloe apa ija tjaropoer

dalam kita poenja oeroeBan. DaD apa jang Jrita

niatken? Bikin hHang Antoinette."

- II J8 ."
- IISekarang Antoinette soedah binaBa, male-

Boed kita soedah dapat, Rocambole djadi soedah

kalab, apa lagj?"

- ,Apa kaoe taoe betoel jang Antoinette 80e-

dah meniDggal ?"

Karel de Morlux ketawaken soedaranja dan

berkata:

~ pAa kaoe kira sekalian penggawe di pendjara

boleh ditipoe dan ija-orang nanti siarken kaba-

ran palaoe?"

- !l Itoe <tetoe!. Siapa jang 80edah kasi ija

makan ratjoen ?"

- "-rimoleon s'Jodah trima oepah limapoeloeh

rib-oe frank boewat llerd jaken itoe perkara. Dji-

kaloe ija datarrg ~ t a aw perintah lain orang da-

tang- minta itoe oewang kaoe misti bajar pada-
- 1/

470 -

nja, kerns skoe maoe pergi melantjong. Satoe

djam lagi akoe nanti ra.D"begtk~

- II Kaoe maoe pergi di mana?"

- • Ka Rusland. Akoe berangkat dengan karets

api jang berangkat djam doewablas sampe di

ReuIen."

- IIPerloe apa kaoe pergi ka negri Eus?"

- "Antoinette boekan ada satoe soedaranja,'J

- .Ja betoeI."

• - I Itoe soedarsnja ada djadi goerae sekoIa di

negri Rus,"

- "Agenor soedah tjerHa itoe perkar9. pada

skoe,"

- ,Ja, hampir kepalot ~ ni, akoe misti tjerita

pada kaoe djoega dari hal Agenor."

- IIApa kaoe taoe di mana ija ada ?"

- IIJa, Agenor eda di Ar,eng~ di mana Ian·

taran dapat sedlkit Iaeka ij a terpaksa tin g gal di

hotel. Ija soedah berkalahi dengan safoe offlc:er.

Akoe kira dalam tempo satoe boelaE!. ija tida

nanti ganggoe pada kita, itoe tern"po ada sampe

tjoekoep boewat bildn ij a Ioepa pad a An ' oine(te."

"Tapj, soedara," kata baron de Morlux dengan

, Boewara berbisik: "Apa ini perboewatan kedjam

jang baroe dilrerdjaken belon tjoekoep, dan apa

kaoe tids koewaUr pembaJasannja ?"

"Pembalasan melinken bagian orang jang bodo,

jang kasi dirinja dHangkap koetika ija Iagi be-

kerdja,," sahoet burggreaf.

- .Soedara .... Karel ..... akoe koe·

waHr."

- - 2! Koewatir! spa jang diboewat koew9tir?"

-- . Koewatir pembalasanr:ja j\.l1ab.«(

Karel de Mollux angkat d~enp9t nja dan bor-

kats: 0 <-
• Akoe koowac.ir tiang geDv a eom~n,tg
,oleh
\.

- 471 -

kerna itoe akoe misti atoer ini perkara sampe

beres."
- II Apa kaoe koewatir Iantaran Antoinette

kaoe nanti ditarik di badapan pengadilan?"

- II Brangkali . .... Jja soedah dapat taoe n&ma

iboenja, maka ija misf.i disingkirken Tapi soe·

daranja di negri RU8 belon taoe itoe perk9ora·.

Akoe dapat ini kanjataitn dari s9otoe 80erat jang

akoe soedah pel'intah fjoeri dari roemabnja An-
iote~n "
•Hoe goeroe sekola bmani~ pH

.- "Ija masih ada di Passy. Roepa-roepanja ija

IIloelai djadi gila Akoe kira ija tid90 tabon lama

lagi."
- II Tapi djikaloe soedaranja tida dapat taoe

satoe apa dan brangkali sama sekali tida sken

dntsDg di ini negri."

- II Kaoe doega salah. Ija soedah berangkat

dari sana aken datang di sini."

- II Kenapa kaoe pergi dari sini?"

- ,Akoe maoe djaga ija di djalanannja."

- IIDjadi kita tam bah lagi kadJabatan boewat

ajaga, Boepaja barta jang kita soedab rampas,

tinggal tetap pads kita ?I'

,Kaoe satoe orang bodo," kata Karel de Morlux.

lja bangoen dari korsinja dan berkata poela :

,Perloe apa kaoe pikir ini perkara? Boekan

akoe jang oeroes sekalian itoe oeroesan ?C(

Burggraaf Karel de Morlux lantas djalan ka-

loewar dan satoe djam komoedian ija soedah

doedoek karota api dan berkata dalam hatinja:

aSrke~ng bagiannja Madele ·ne."

,XC... VIII.
SekaJang kita-orang lihat apa jaDg telah ka·

- 472

djadi8D di Moscou, negri Rus, nmpat hari sabelon.

Dja.. burggraaf Karel de M.orlux ~reaktgn dati

PaTIJs.

8atoe karets dilariken sangat keras atlls ljs

kerna itoe koetika ada waktoe moesin dingin'

·Dalam itoe kareta ada doedoek graafPotinieff'

sa6rang bangsawan dari negri Rus sabelah Kidoel:

Ija ada saorang jang oemoernja kira-kira anam

poeloeh tahon, ramboetnja soedah poetib, tapi

boeloe alis dan koemisnja masih bitam.

Roepa-roepanja ija lagi berpikir.

Ieo~ graat masih ada di tanahnja, maski istri-

nja, anaknja Olga, juffronw Madeleine goeroe

sekola dari nona Olga, soedah berangkat Ira

MOBCOU, di mana biasanja ija poenja familie ber·

koempoel pada waktoe moesin dingin.

Eedang masih ada di tanabnja ija trima satoe

80erat dari ija poenja iatri, boenjinja bagini:

I Soewamikoe,

!' Lantaran verlofnja diEamboeng, kita poe·

. nja poetra lwan masih ada di Moscou, se·

dang kaoe kira ija soedah ~a di S:nt . .

Petersburg.

21 Baroesan ija kasi akoe faoe, ija ada tjinia

pada Madeleine dan niat aken menikab pada

itoe nona.

"Soenggoe salah jang kita tida pegang

lebih keras padanja

ZlApa akoe misti berboewat sekarang?

"Akoe rasa baik kaoe datang dengan 8jgra

di MOBCOU." (

Ini soerat maski pendek kabarannja, soedah

bikin graat PoHnieff djudi san,gat bingoeng,

Ija ada saorang jung soelw dapat kahormataD,

tapi perkara jang sangat pen.ting, jaitoe harta-

nja. soedah hampir habia, maka ija rasa perloe
\.

o

473

poetrunja menikah pada gravin VasiJika, anak

dari saorang bangsawan jang banjak jaD~trh.

. Djikaloe Iwan menikah pada satoe juffrouw

goeroe sekola, sekalian harapannja djadi sia-sia.

Oleh kerna Hoe, dengan sjgra ija berangkat

ka Moscou dan perintah koesirnja boewat kasi

djalan t{andAraan , dengan sangat tjepat, di tam-

pat·tampat berenti boewat toekar koeda ija tida

Boeks toonggoe lama dan hampir tida ambU

tempo aken bersantap doeloe.

Delapan hari soedah berselang da:ri moelai ija

bDergal ~ ta dari tanahnja, kareta senantiasa dikasi

djalan sangat keras dan pada Hoe Borah baroe

k(l lihatan mertjoe dari astana Kremlin.

Tapi Moscou masih djaoeh dan koeda-koeda ,

soedah lelah, baik djoega tida djaoeh dari sana

ada kalihatan satoe tampat, di mana orang boleh

toekar koeda baroe.

vLekas kasi !roeds," kata graaf Potinieff apa-

bilr karetanja berenti. "

SigI'D. orang bawa.kaloewar doewa koeda soedah

d~jfta aken dipasang dengan lIoesirnja.

,Akoe bajar baik," kata graaf: II Tapi akoe

maoe dengan tjepat ada di Moscou."

Koesir t;Danggoet dan menjahoet dalam bahasa

Frans.

,AlIoe nanti kasi djaJan ini koeda bagimana

Excellentie pedntah," kata ija.

Tapi lantaran itoe penjahoetan, graaf djadi

awasi pada HOG eko ~ ·ti dengan bengong.

II Siu pa k:!oe ?" kata graaf.

- ,Namakoe Peter."

- l! Kaoe saoranc Rue?" .

- »Betoel} Excellontie. :1

-- , Di manao ~}e soedah beladjar babasa
Frans ?"

"

_ . 474 -

- It Doeloe akoe bekerdja djadi koesir pads graaf
Dolgorowki jang soedah' bawa akoe ka Parijs"

"Aneh, soenggoeh aneh P' kata graaf dalam
hatinja: ., Baroesan akoe kira akoe dengar Boewara
anakkoe Iwan."

!) Lantaran apa kaoe djadi koesir dari kareta

sewa ?" kats graaf pads Peter

. !)Kerna porloe ada poenja pentjarian boewat .

dapat kabidoepan," sahoet Peter.

"A pa kaoe rasa BenaDg mlad~ ini pakerdjaan ?"

- 11 Tida, Excellentie. Akoe sangat ingin djadi

lagi koesir pada salah satoe orang bangs8wan,

~ati Boesah boewat dapat Hoe pakerdjaan dan

brangkali akoe nal\ti tjari pertjoemah sadja."

- I Kenapa bagitoe ?"

Dengan toendoeken kapslanja Peter menjahoet:

"Kerna koetika masih moeda akoe soedah ber·
boewat satoe perkara koerang bailr, lantaran
mana akoe dikirim ka ~"Sjrebi.

- •Perkara Degri ?"
- IIBoekan, lantt\ran memboenoeh,"
Graaf Potinieff rasa boeloe-badannja berdiri,
ija awasi moekanja Peter dan terpaksa aken me·
ng.akoe jang dari roepanja ini orang ada njata
ija saoTaDg djabat.

Kareta soedah dipasan?, gl'aaf naik kareta

jang lantas dikasi djalan keras.

Kadang-kadang graaf bitjara pada Hoe koesir

jang -sahoeti padanja dongan satoe Boewara nja·

ring dan lantaran ini soewara ada sarna dengan

soewara anaknja, graaf Pol iu}eff djadf pikirken

lagi oeroesan ija poenja anak JwaD. -

!)Berapa kaoe pceoja gadji ?""'kata graaf.

- D Antara tiga dan pmaoel~th cent satoe
hari, Excellentie." .- , '

- DApa kaoe soeka bekerdja rpada akoe ?J ~

475 -

Matanja Peter ada sabagi kaloewar · api Baking

U!l rasa hatinja sangat senang, tapi ija tida be-
a~in r~bktae oeB~t apa: ija raBa dirinja Babagi
orang mengJmpJ.

Kareta Boedah sam pe di depan astananja graaf

di Moscou Graaf Potinieff toeroen dari kareta

daD berkata: bekerdjs pada skoe, kaoe
,D)kaloe kaoe am~o

inisti ingat akoe poenJa pesanan."

_ IIExcellentie boleh kaloewarken itoe pe-

rintah "
_ IIDari watas ini huri kaoe djadi saorang

eog1~.8

Dengan bangong Peter awasi graaf Potinieff.

,Djikaloe kaoe toeroet nkoe poenja perintah,

siO'r3 kaoe nanti bisa djadi senang," kata graaf
nagd~ tida bitjura lebjh pandjsng lagi.
. Jja Iantas masoek dalam roemah, di mana

istrinja Boedah boeroe padsnja.

Graaf dan gravin masoek dalam satoe kamar,

di sitoe t;.ravin Potinieff kasi tjerita PJlda soe·

waminja bagimana ija orang poenja aotr~p soedah

djadi bertoenangan deDgan juifrollw Madeleine,

satoe nona Frans jang misldn.

IJ Djadi ija maoe menikah paia itoe nona ?'J

kata graBf.
,Ija soedah berkata bagitoe dan niatannja

soedah tetap, tida bisa diobah lagi," sahoet

gravin.

- II Apa Madeleine djoega tjinta padanja?"
- IIDsngan soenggoeh bati,'}

- II Tantoe· itoe nona soedah boedjoek padanja

dengan manis boedj, maka Iwan djadi gila

padanja," "

- IIBoekan bagHoe. ~ Iwan moelai lebi doeloe
dan Madeleine tl~daohn)cs
doega."• , lebjh lama dllri akoe

- 476-

- nOesir sadja ittooecroneotnraa."danja, sedang brang.
- Iwan tantoe

kali Madeleine tida bisa tjari lain pengidoepan,lI

Graaf Potinieff boeka satoe djendeJa dari mana

biBS kalihatan kaloewar di mana Peter lagi boe-

kaken koedanja.

Ija kasi tanda pada Peter jang lantas masoek

dalam ike 8stana.

1JSiapa itoe orang, dan apa kaoe maoe ber-

boewat?" kata gravin..

1JKaoe na.nti dengsr sendh'i," sahoet graaf.

Apabila Peter 80edah masoelr, graaf berkata

padanja:

"Di depan . njonja o~ae boleh bitjara."

2)1\pa Excellentie m aoe perintah pada akoe ?',

kata Peter.

Gravin Potinieff djadi kaget dan berkata:

,0 1 Hoe soewara,."

- 2) Kaoe kenaI Hoe soewara?"

- I')Ja, Hoe ada soewaranja Iwan. 1I

Graaf perintah Peter kaloewar dan berkata

padanja:

"Djangan loeps kaoe ada saorang' gagoe."

2J Kaoe maoe bikin ups dengan itoe orang?"

: ata gravin.

- I')Akoe nanti kas i tjerita pada kaoe . Kaoe

'. aoe bagimana ada nja deng a n kak8jaan kits?"

"Ja," sahoet grav in dengan rnengelah napa s.

- "Perobahan d alam peratoeran tanah ·tanah

soedah bj k in koer a n g k a t~ liD,a dan kjta misti

'1erdaja aken dapa t k ombali itoe k araegian ..OIeh

~ ~ aner Hoe, perloe Iwan menikab pada gravln
-., asilika." (

- I! T a pi djikaloo ij a ting E; a l ber bantah ?"

- "Tja nanti toeroet', apae.He. I V r ~ nledi soedah

berangkat."

- 477-

_ Apa boleh djadi Madeleine nanti ·Boeka

tiOug;Jken padanja ?'~

~ . ,Sekalian perkara bisa. kadjadian, tapi kaoe
JIlisti bantoe ~atro ini perkara:" .

Akoe Benantlasa soeku toeroet kaoe poenja
pe,rintab," Bahoe t graV1.D.

- IIDjikaloe Madeleine dapat tao'e Iwan tida

tjinta padanja, spa ija nanti poelang ka negri

Frans ?"
- 11 Djikaloe ijd tida djadi sakit lantaran keBal

akoe kira tantoe ija poelang ka negrinja."
- ,Itoe ada ija poenja perkara BendirL"

XCIX .

. Apa jang maoe ditjeritaken di bawah ini,

telah kadjadian pada satoe sore koet.ika Made-

leine toelis Boerat pflda Antoinette jt1Dg ija rasa'

dirinja ada sangat soesah. Lantaran dari itoe

soesah hati, jaitoe bagini:

Koetika graaf Potinieft Bampe di Mqscou, Ma·

deleine 'masih berasa sangat Benang hatinja,

kerna- Iwan soedah berloetoet di hadapannja dan

kasi katerangan jang ija tida nanti maoe menikah

pada gravin aVsni~k kernd ija sangat tjinta

pacta Madeleine.
Iwan tjinfa Madeleine dengan soenggoeh hati.

BetoeI ij a dapat taao ajahnju tida satoedjoe de-

ngan itoe niatan, tapi ija pikir, jang ija ada di,
tjinta s8ngat oleh orang toew8.nja, maka ija ras t-.

permintaannja tantoa tida nauti ditoelak.

lpAi~ba graaf sampe di ' M08con, Iwan lantas.
datang kati hormat ajnhnja jang trima padanja
dengan manis boadi .

Itoe tatkala Iwa n kasi taoo pada ajahnja jang

jja telah niat bOeWtlt meni!;l"th pada Madeleine.

Njatannja tida ~"ib ctlirobah bgi, maka ija harap
ajahnja soeka i~InH ija idsin boewat itoe perkara.

"

478 .-

Grcl&f Potinieff dengar na~j8 tjerita SSlllpe

habis dengan sabar, komoedlan dengan beree.

njoem ija berkata:

I) Djikaloe kaoe tida soeka menikah pada gra'Vin

Vttsilika, itoe tanah·tanah komoedian tantoe tnisti

didjoewal boewat bajar hoetang. Akoe ~bar p

kaoe soeka menoenggoe sampe esok, kelna akoe

misti pikir doeloe ini oeroesan."

-- I)Habis esok bagimana?"

- ,Esok nanti akoe bitjura pada Madeleine

dan djikaloe akoe soedah dapat kanjataan jang

ija tjinta kaoe dengan soenggoeh hat.j, nauti

akoe kasi poetoesan dalam ini perkara." .

-:- "O! papa . . . . . masa kaoe m asih belon

pertjaja padanja?"

- I)Apa jang akoe minta pada kaoe, tida tel"

1aloe berat, boekan ?"

- "Betoel, papa."

- "oekarang soedah tetap bagitoe dan ini

malam sampe esok pagi kaoe djangan tjoba

boewat ketemoe pada Madeleine."

- , Baik, pa pa."

'- .Dan djikaloe kuoe koewatir tida bisa pe·

gang ini perdjandjian, akoe ada satoe tipoe boewat

kaoe."

- "Akal apa?"

- IjSekarang Madeleine ada di mana?"

- ,Ada di kamarnja Olga."

.- ,Baik. Esok pagi kaoe pergi pada sobatkoe

prins K., roemahnja melinken doewa ~ a la djaoeh-

nja dari sinL A koe kjra baik kaoe lantas bel'ang'

kat sekarang dan sampeken -gadanja akoe poenja

hormat sekaHan l{asi kallar ja ng akoe soedah

ada di Moscou."

- , Tapi !"

- .Prins K. nta t o~ nanti ocrida ng kaoe ~ iugal

- 479-

t~br8pan di sana, hingga soedah malam kaoe

baroe bisa poelang, lantaran mana kaoe djad·i·

biss tahan dengan tida oesah lihat Iagi pada

Madeleine, jang pada itoe waktoe tantoe Boedah

Illa90ek tidoer/' .

Iwan lantas berangkat dan lantaran di astana-

nja prins K. ada banjak lain tetamoe, ija tinggal

di sana sampe djaoeh malam.

Koetika ija. djalan poelang; s8sampenja di

moeka ko !a Moscou, satoe offic er tanja padanja:

. , Apa kaoe ada poetra dari graaf Potinieff?"

"J8," stihoet 1wan.

- 11 Luitenant pada barjsan pendjaga Keizer ?"

~ ,Betoel."

- nAkoe ada penggawe dari politie jang se-

ngadja diadaken boewat orang orang bangsawan,

dan akoe telah dapat perintah boewat tahan

pada kaoe. Lihat sendiri ini soerat koewasa "

Itoe officiel' kasi lihat satoe soerat koe·

wasa boewat tnngkap pada Iwan Po Ligieff.

Itoe soerat telah diteeken oleh chef dari politie

rasia.

Iwan terpaksa aken lantas toeroet pada itoe

off,cier jang tida kasi ija idsin boewat toelis

. .soerat pada ajahnja atawa padA nMieald ~

Pembatja tantoe mengarti jang Iwan telah

ditahan politie atas perminta1tn ajahnja,

Graaf Potinieff telah goenaken ini atoeran

keras pada anaknja, soepaja Iwan bisa djadi ter-
pisa dari i~ dIleina,
jang menoeroet graaf Poti-

nieff poenja doegllan, ada saora ng prampoewan

moeda jang sengadja t.ipoe bikin Jwan djadi

tj inta .padanja, soetlaja ij a bisa djadi istrinja

saofcw g hatr ~ nr\&a dan dapat gelaran gl'a,vin.

cie.,dang Iwan ditahan, gravin Potinieff bitjara

- 480-

pads ~eManijl dan kasi nasebat djangan pel'.

tjaja apa jang Iwan soedah bHang padunja, kerna

tantoe Iwan melinken niat boewat main-main

da~j padsnja. Sekalian gravin Potinieff adjak

Madeleine doedoek di satoe kamar sabelahnja

tamar jang biasa Iwan t.inggal, djikaloe ija ada

di Moscou .

Pintoe dari Hoe kamar dikoentji,' tapi lanta.

ran di kamar sabelah orang bitjara keras, Made.

leine bisa dapat dengar apa jang di itoe tampat

lagi dibit.jaraken. /

Bermoela kadengaran soewara orang djalan

moendar-mandir dan Boewara saroeng pedang

diseret di batoe. .

Madeleine doega tantoe Iwan lagi berkoem.

poel dengan kawannja off.cier.

[toe koetika Madeleine dapat dengar saol'ang

berkata. :

IlJa, sobat-sobat, ajah dan iboekoe tida soeka

sekali orang main gila."

Madeleine jang kenali soewaranja Iwaulantas

pasang koepingnja Iebjh terang .Hoe orang bel"

kata poela:

"Akoe baroe sadja moelai boedjoek-boedjoek,

lantas dikasi tegoran pedas."

"O! Hoe nona Frans," k a ta poelL! itoe soewara.

- ZlJa, sajang soenggoeh."

- »Baroa ini kaoe bil ~ n g maoe menikah pa:

danja ?"
- II Ach, itoe koetika akoe sedang gila padao

nja, tapi sabenarnja akoe tjiuta danoniat boewat

istri gravin Vusilika. Sarna-sarna toeroenan bang-

sawan, sedang M;:\deleine orang tida dapa.t taoe

siapa orang toewanja." .' .
Koat.ika dengar itoe PBrikaiaan, dMle8~jJ
lantas djatoh pawgsan pi badapannja &.ravJll

- 481

potinieff jang· sjgra kasi perintah bawa Made- '

leine ka kamarnja.

Lantaran ini perkara, Madeleine Boedah toelis

soerat pada Antoinette aken menjataken ija sa·

ngat soessh bati.

Soewara jang Madeleine telab dengar sabagi

soewaranja Iwan, telab dikaloewarken oleh koe-

sir Peter, ' sedang lain-lain orang jang toeroet

bitjara ada penggawe graa! Potinieff, jang telah

diperintah oleh ija-orang poenja toewan boewat

tipoe pada Madeleine

Bagimana graaf Potinieff soedah bHang, bagitoe

djoega ija maoe misti kadjadian: :Madeleine

rnisti pergi dari n'egri RUB; apa ija bisa sampe \

di Parijs atawa tida, ini ada satoe perkara jang

itoe graat tida sekali perdoeliken. Iwan misti

roenikah pada gravin Vasilika, maski Iwan sendiri

tida soeka pada itoe nona.

Boewat sampeken 'ini niat, boekan sadja Iwan

diperintah rg~pi di lain tampat, tapi misti di·

atoer djoega jang ija tida nanti bisa dapat tjari

lagi p~da Madeleine.
Doewa hari komoedian sedang Madeleine masih

demam lantaran itoe bitjaraan jang ija soedah

dapat dengar, Madeleine diperintah boewat be·

rangkat dari MOBCOU, diantar oleh satoe njonja

toewa, . jang lebih perloe lihat ija poenja andjing

dari pada perloeken kaadaannja Madeleine.

Di depan kareta sewa ada toeroet Peter, koesir

kareta sewa jang soedah dioepahi boewat tiroeh

soewaranja. Iwan.

Peter jang soedah pandang pada Madeleine

djadi soeka pada "itoe nona, dan kerns ijs ada

saorang jang soedah<t banjak berboewat perkara

.djelek dalam hal ~ rajd~Q oepaja boewat dapat

Rocambolo hinasa. 3 1.

•
o

- 482

maksoednjs, tida sekali takoet aken berboewat
djRbst.

Graaf Potinieff Boedah doega ini perksl'a lebih
doeloe dan soepaja ija sendiri poenja pakerdjaitn

djadi beratsiJ, ija toendjang niatannja itoe orang
djahanam.

ljs panggil Peter di samping roemahnja dan
berkata:

.Apa kaoe penoedjoe roepanja Hoe nona?"
Peter bersenjoem sabagi satoe binatang.
Graaf Potinieft berkata poela:

,Akoe boeJ>:an ijll poenja papa tltawa ija poenja
voogd, tapi akoe soedah kasi padanja doewa-
poeloeh riboe frank boewat ija poenja mas·kawin."

Sahabisnja berkata bagitoe, graaf kedipken
matanja pada Peter.

Karets sewa berangkat dari Moscou.

xcx.
Soedah delapan hari ija-orang berangkat dari

Moscou.

Madeleine serta itoe njonja toewa jang antar

padanja soedah berenti doeloe boewat bersantap

dan hilangken tjapenja.

Madeleine ada sabagi orang jang soedah tida

ada :aja.wanja Jagi, tapi itoe njonja tida perdoeli-

ken padanja, ija meHnken oeroes andjingnja
sadja. .

Madeleine masih djoega pikirke'n IW8n jang

ija tida. bisa katemoe lagi.

Peter, itoe koes)r kareta sews, maS'ih toeraet

pada ija orang dan tinggfll sabagi orang gagoe.

Peter senantiasa awasi Madeleine sabagi orang

jang tjda bjaa tahan napsoe;Jja lebih lama lagj,

tapi Madeleine jang ~enmlik IAkirken Iwan

sadja, tida dapat doega maksoednja Peter.

- , 483

1IIJski roepanja !n8abe~li , Madeleine roe , pJ~f\ '; .~ :, '

'$ntik djoega sabagl AntoInette.
Jpeter taoe ~jga
Madeleine ada bawa OeW41Dg

d loew?~pa ble~o frank. ,-

peter logln !toe oewang . . . . . .

Tapi Poter icgin itoe prampoewan djoega .....

DaD siapa nanti tjegah padanja boewat dapat·

~ ne ija poenja maksoed? '

Itoe prampoewan ~twao dongan andjingnja ?

Tantoe ija tida na.nti berani berboewat satoe

lPK!l. oed•lr d' arl. kareta 'Jang l_J. a-orang sewa ?

Tllpi tiap-tiap toekaf koeda, koesirnja djoega

ditoe!{ar. Peter menoenggoe sampe katemoe

litoe koesir jang ija bisa boedjoek, soepaja dja·

01180 tjegah niatannja atawa jang dengan trima
b larjn~ nanti soeka bantoe padanja.
•

Pdda waktoe matahari soedah moelai masoek,

karetanja sampe di depan satoe mna·~orhe

Ketjil di tengah·tengah oetan dekat pada watas

negri Polen .

Peter 80edah dapat satoe kawan, jaitoe koesir

kareta sewa . jang dengan sadikit oepah Boeka

oantoe padanj i- aken rampas oewangnja Made -

leine.

Jtoe roemah makan, di mana ija-orang berenti,

roepanja sangat djelek dan di dalamnja bagitoe

kotor, hingga Madeleine djadi loepa pada Iwan

dan lantaran tida bisa lihat itoe tampat bagitoe

mesoem, ija berkata:

"Perloe apa kita berenti di sini?"
erK~oi kare ta sewa saorang Duits menjahoet :
,Aken sampe pads tampat berentian lagi, kita

misti liwat di satoe i1 ) ote ~ n besar."

Peter sampe pada itoe waktoe inasih tinggal

sabagi . or'lng g"lgoe ::) dan itoe koesir sengadja

o

484 ....:...

berenti di itoe a8~tp a~t ia~nte.)p Peter

kerD3 menoeroet 1Ja poenJa plklran, In) roelllah

makan ada tampat jang baik boewat Ija' bel'.

boewat niatannja.

j Perdoeli apa ada hoetan besar," kata Made.

leine.

, Di itoe hoetan ada banjak binatang djahat II

berksta koesir. '

Madeleine ada 8sbagi orang jang tids bisa

tahan saear lagi.

, Lain dari itoe," kats poela koesir: 11 Koeda

akoe takoet psd~ andjing hoetan jang biaBa me.

njerang koeds dan orang-orang."

II Ojadi kaoe tida soeka djalan lebih djaoe ?"

kata Madeleine.

• •Tida," Bahoet koeBir.

Madeleine awasi Peter, tapi Peter . gojang ka.

palanja. Komoedian Madeleine lihat psda itoe

njonja toewa, tapi ini njonja djoega berkata:

,Ja, baik kita berenti Badja di Bini, kerna akoe

rasa sangat dinginnja.71 •

Satoe prampoewan oaw~t jang pojna~r hampir

sabagi satoe setan, kaloewar dari dalam itoe

roemah dan berkata dengan soewara Babagi orang ,

Rue jang 80edah lama tinggal di negri Duits:

,Apa kaQe orang maoe?" .

,Hawa oedara ada sangat dingin boewat ini

njonja-njonja," sshoet koesir.

,Ja, hawanja sangat dingin," sahoet itoe njonja.

,Kita-orang lapar djoega,'1 kat&. koesir.

- 11 Akoe tida ada sadia makanan dalam roemah,

maski namakoe Ivannowitchka.71

- »Tapi sedikit f: m(lek sampi dan obi kaoe

, tantoe ad8, djof;ga kaoe et~on , masih ada bebrapa

botol bier jang dingin.'" -

•

485

Njonja toewa awasi ini doewa orang dengan
at tjemboeroehan ~da berkata:
saoipa kaoe sampe bagitoe kadinginan" hingga

k ~e tida soeka pergi teroes p~aes di Peterhoff
),aaOI{goteisdira djaoeh lagi dari sini?"
tida kata satoe apa.

_ Bagitoe dingin ssmpe kaoe berani mampir I
di m~r.oha IDakan •Gowak·Hitam", di mana belon
berapa lama ada orang mati diboenoeh?"
Akoe tida perdoeJi itoe perkara," sahoet koesir.
:. "Djoega ok~e,
. tida ada stat boewat kaoe

poenja koeda.
_ II!toe tids perloe, kerna akoe poelang kom-

bali ka tampat akoe berangkat baroesan."

- "Habis itoe njonja-njonja tinggal mengfnap

di Bini ?" .

- ".EJas.o"k pagi bagimana ija orang misti be·
-

rsngkst ?"
Koesir hoendjoak pada Peter dan berkata:

•Toeroet apa ija perintsh, kerna ija ada djadi

taoe poenja toewan."

!toe njonja toewa awasi Peter.

Peter pnek~di matanja dan itoe njonja toewa

iantss mengarti padanja.

"Djikaloe bagitoe, akoe nanti bikin sadia tam- '

pat boewat ija·orang," kata e~Lo ' njonja toewa.
Madeleine soedah djadi 8S\ngat takoet dan bi-

ngoeng. Ia dengar itoe k s~ir lJitjara pada itoe
njonja toewa, tapi kerna ija orang bitjara dalam

bahsss jang t>iasa dibitjaraken oleh orang orang

pagoenoengan, MadeleiQ,e tida bisa mengarti apa

lang telah dibitjaraken. Pada Peter ijs berkata :
,Peter, apa .kita ~itd ) bisa djalsn lebih djaoeh
sedikit ?" ) .')

Petero gojang kapalaoja.

()

- 486 -

. Ija mssib djoega tianngdgjailngsnajbaagsioeodraahng~raOsn ga
Itoe njonja dengan
e
ka dalam roemab.

Koesir jang soedah trims oew3Bg oepahan da .

Peter soedah naik lagi di karetanja dan lant 1'1
lariken koedanjs poel8Bg ka ija poenja r8~antp
. Madeleine masih djoega berdiri di loewar dadan'
tida berani masoek. Dari dalam roemah

kadengaran 80ewara orang menjanji dsn~kiamg engan /
boet, hingga hatinja Madeleine djadi

koewatir.

Peter pegsng tangannja Madeleine dan toelak

dengan pelahan, soepaja ija masoek. Madeleine

tida melawan lagi dan toeroet masoek ; tapj baroe

sadja ija masoek, lantas ijs berenti. Dj dalatn
roemah ada Iebih kotor dari pada di sabela

loewar.

Tiga batoe didereken djadi satoe ada djad'

dapoer dari itoe roemah, sedang di atas eoamr ~

disadiaken satoe lobang boewat djalanan asap.

Dalam Hoe kamar melinken ada Bates wadj

dan Lmpat bangkoe, di atas itoe bangkoe· bangko

ada penoeh dengan botol- botol. Di sapoetarnj

ini medja ada doedoek tiga orang jang soeda

poesing, ini tiga orang ada soldadoe dari baris8

jang djaga. di Peterhoff.

Itoe tiga soldadoe masih minoem teroes dn

menjanji, sedang ija-orang awasi Madeleine tid

bisa soedah.

Di podjok dari itoe kamar ~da satoe tampa
tidoer boewat tetamoe jang br9JngkaIi kaSRS

soeka menginap di sana. ~
Madeleine djadi siupingkin takoet, ija mbipa
keJ;l njonja temannja 9an \1erkata:
• aoj~n, baik kita ber'angkat lebih djaoeh dll
djangan tip-ggal diam di sini."

I

- 487-

Itoe njonja pandang pac;la Madeleine dan ber-

kata: .

! Kenapa tida maoe tinggal . di sini ( Kaoe Ii hat

sendiri bagimanaandjingkoe kadinginan," dan sam.

bil berkat,a begi!li ia lantas hampirken tampat api.

Madelelne mlnta. pada Peter, soepaja ija boleh

berangkat Iebih djaoeh, tapi Peter bikin sabagi

ija tida mengarti apa jang Madeleine bitjara

padanja.

Peter tjobah dengan tangannja boewat bHjara

pads jang poenja 1;oemah·makan dan roepa·

roepanja itoe njon'ja toewa mengarti maksoed-

nja, maka ija berkata pada itoe tiga soldadoe:

»He! kaoe orang boleh berangkat sekarang."

.. Minoem!" kata satoe soldadoe: !ei~onMm 1"

Jang doewa menjanji dengan soewara ke.ras

., Tida boleh minoem lagi," katu njonja toewa :

~ Akoe perloe ini tampat."

- ,Boewat apa (" .

- "Boewat tampat tetamoekoe menginap ' l
Bajo lekas bajar dan lantas djalan kaloewar."

- "Kita-orang tida ada oewang, betoel·betoel

tida ada satoe cent, maski kita-orang misti di:

rangket."

DRajo lakas kaloewar dari sini," tats itoe

njonja toews. .

Itoa koetika ija deliken matanja pada itoe tiga'

Boldadoe, antara mana doewa orang lantas djalan

kaloewar, tapi jang ka tjga soedah bagitoe poesing

sampe ija tida bisa berdiri lagi dan lantas djatoh

di tan8ib dengan merintih :

Akoe tida bisa djalan lebih djaoeh."

:Ija, soedah p.oesiog betoel,"kata IV8nnowitchka

dengan aw:asi e:~tr . Ija tida nanti ganggoe

orang." lihat Peter bersenjoem dan.
l\iadeleine ~ atp

488

kombali ija djadi takoet lagi, hingga saantero
badannja goemetar.

or.

Dari moelai ija sakit sampe pada itoe hari

ltladeleine baroe dapat sangkah ija telah ditipoe:

Lebih doeloe ija melinken ingat sadja bitjaraan.

nja Iwan jang telah berkata padanja:

11 Kaoe djangan doega keliroe, Madeleine.

Akoe tjinta pada kaoe. dengan soenggoeh hati

. dan tida nanti Boeka menikah pads- prampoewan

lain."

Sekarang ija baroe mendoesin jang ija ada

terantjam satoe bahaja besar.

. Tapi siapa adanja itoe pengawal familia Poti.

nieff jang gagoe, jang Madeleine belon taoe dapat

lihat lebih doeloe? Kenapa ija misti toeroet

maoenja itoe orang aken tinggal menginap di

satoe tampat bagini djelek dan kotor?

Sekarang i~elnIad ingat djoega, djikaloe Pet

ter awaBi padanja, matanja kalihatan sabagi orang

jang ada niatan djelek pada Madeleine, maka

samingkin ~ji ingat, ija djadi samingkin takoet.

Tapi apa jang Peter maoe berboewatpadanja,

ija belon bisa doega.

Madeleine mengarti, ija tida ada harapan pdat~
pertoeloengan dari Hoe njonja jang antar pada-

nja, jang tida lain melinken rawati andjingnja

sadja

Djikaloe ada salah satoe bahaja, eotna~ Ma-

deleine misti bela diri sendiri, oleh kerna itoe, ija

Badia aken melawan itoe bah,q,ja.

Njonja toewa jang poenja' roemah, tanja pads

Madeleine : ~L (

,Apa kaoe tida maoe makan?"

•
489 -

Madeleine kasi taoe jang ' ija tida mengarti

bitjaralinnja itoe nj?nja.. .

Dengan tangannJa nJonJa toewa kasi satoe
tands di eotl,m~
hingga Madeleine djadi ine-
ngarti apa jang ditanja.
.

Madeleine kasi tanda jang ij a tida soeka ber-

sllotap.

Seksrang ijs ditanja apa ija tida soeka minoem.

Madeleine. djoega tida soeka minoem.

!toe soldadoe jang mabok soedah diseret oleh

Peter ka satoe tampat di pinggir dan itoe orang

tida sekali mendoesin dari tidoernja.

Soewara dari doewa. soldadoe jang menjanji

soedah djaoeh.

,Itoe doewa orang tida nanti datang kombali;"

kata njonja toewa pada Peter dengan kedipken

matanja. .

SasoedahDja Madeleine tampik makan dan

minoem, itoe njonja toewa hoendjoeken pada

Madeleine tampat pembaringannja.

Tapi Madeleine djoega tida Boeka ·rebah di

itoe tampat, ija angkat satoe bangkoe dekat api,

toetoep badannja dengan ija poenja badjoe hoe-

djan dan kasi mengarti pada itoe njonja jang

ija maoe tinggal doedoek bagitoe sampe pagi.

II Bagimana kaoe soeka," kats itoe njonja.

Komoedian ija menanja pada njonja jang an tar

Madeleine:

1) Akoe ada obi dan gemoek babi, apa kaoe

soeks makan?"

,Soeka ~slik"8' Bahoet itoe njonja.

lvannowitchka taro satoe tapIsk di atas medja,

komoedian bebrapa, piring, satoe piBO dan sstoe

~ ro.epa Dari ald ~ m ketel jang ada di atas api,

ija angkat satee 'lJot.ong daging 'babi dan tgro

di atas piring. Ija kaIoewar sabentar dan da-
ti
o

-- 490-

t a ng kombali dengan satoe botol jang ija t

dj hadapannja itoe njonja dengan berkata' oar

.lni ada bier." .

Hoe koetika matanja awasi pada Peter d
kedipken sedikit sabagi satoe pertandan,n. an

Madeleine dapat lihat itoe perkara.

Njonja pengantar' Madeleine doedoek dan ber

santap dengan Boenggoeh soenggoeb, tapi ija tid '
a
sekali loepaken andjingnja.

Ija angkat Hoe botol dan toewang satoe galas

aampe penoeh dengan bier; tapi koetika ija Olao&

minoem, Madeleine tjegah apn~jd dan berkata '

,0, Allah! djangan minoem, njonja, ~jangd

kaoe minoem!"

- "Sebab spa ?"
- •Ja sebnbnja akoe tida bisa bHang."
"An alr, kaoe poenja pikiran tida betoel," a8 . ~

hoet itoe njonja. . I'
, Boekan bagitoe, akoe koewatir . . . . , .,"

kats Madeleine.
- .Koewatirken apa ?"

- II Itoe djoega akoe tida taoe."

!I Kaoe poenja katjintaan pada Iwan soedah'

bikin pikiran kaoe djadi koerang baik," kats

Hoe njonja dengan ketoes.

rja minoem dan rnask~ biernja sedap, ija

minoem Iagi dan makan teroes.

Dengan diam, dalam batinja Madeleine sangat

minta pada Jang a~hl Koewasa, soepaja ija di"

lindoengken dari babaja jang "ija sendiri tjoema

doega sadja, tapi tida tuoe dad mana nanti

datangnja. makan, Ivanno·
Koetika Hoe njonja h~aed

witchka ber!\ata:
:JApa kaoe maoe odti l "~r?'
- !)Ja, tapi di mana?J1 ~

- .491

"Dj ito,e pembaringan," kata IV8nnowitchka

sambit hoendjoeken padanja pembaringan jaDg

ada di podjok kamar.

"Djikaloe kaoe msoe tidoer," kata ija pada

Peter: . Kaoe .boleh pergi di belakang, di kandang

sampi, di mana ada roempoet kering, 8atoe tam·

pst angst."

Peter. ja.ng masih djoega berlakoe sabagi sato .

orang gagoe, angm~oet8k kapalanja dan lantaE

djaJan kaloewar. lvannowitchka toetoep pintoe ·

nja dari dalam. ,

lni perboewatan bikin hatinja Madeleine djad'

sedikit seDang.

Njonja jang antar pada Madeleine lanta8 Dai

di pembaringannja dengan ija poenja andjinl '

dan tida berselang lama lagi ij a Ian tas tidoeJ

poelss.

lvannowitchka naik satoe tangga ka atas roewa'

ngan roemab, di mana ija biasR tidoer, djikalol.

kabetoelan di roemahnja ada tetamoe menginap

ApabiJa ija soedah tinggal sendiri, Madele'int

lantas periksa apa pintoe soedah dikoentji betoel

lja dapat ksnjataan, betoel pintoe soedah di

koentji.

Ija baliIt kombali ka tampatnja dan lanta I

pikirken Iwan Iagi.

Madeleine tida 1:>i8a mengarti jang Iwan 80(;

dab tipoe padanja, apa brangkali ija soedah mf: .

~idpmn ?

Dalam batinja berkata: r
, 0 ! ~ },Jbib baik tadinja akoe pergi sabelonn '

katemoe dun bitjara satoe apa pada Iwan."

Itoe koet-iRa ija dengar ada orang djalan (

loewar. 'J

Hatinja 1\iui<Jleine bergontjang keras.

II iaHs~ orang ketok pintoe.
.:>

- 492 - -

gD~aki takoet, Madeleine hampir tida bisa
bangoen dari tampatnjs. '

Dellgan goemetar ija berkata :

IIAds sispa?"

."Akoe, Madeleine," kata i~ot 80ewara dari
loewsr.

Madeleine lompst dari tampat doedoeknja dan

dengan girsDg ija berksta:

"IwaD! ja betoel itoe soewaranja Iwan."

Dengan sangat girang dalam hatinja ija pergi

boekaken pintoe.

ClI.

Peter .ads di hadapannja. ,

Bermoela Madeleine kira Iwsn ada semboeni

di belakangnja Peter, dan ija kira tantoe djoega

I wan hanipir tida biss bitjara satoe spa lantaran
girang bisa berdjoempah lagi satoe pads lain.

Kerns Madeleine tinggal berdiri di pintoe,
Peter toelak ijs masoek.

17Iwan, di mana kaoe ada?71 triak Madeleine.
Sekarang Peter djadi ketawa.
IIIwan ada di Sint Petersburg dan djaoeh dari

sini/' kata Peter.
Madeleine bertriak saking kaget. ,
.!toe soewara !" kata ija.
Peter soedah masoek dalam roemah, koen'tji

pintoenja dan berdiri di depan pintoe.

"Siapa kaoe ?" kata l\iadeleine: •Kaoe poenja

soewara ada sarna , dengan soewaranja Iwan.1I

Dari sebab marah, hatinja Madelei rre sampe

djadi goemetar.

"Akoe penggawenja graaf oie~nPf, bagimana

kaoe sendiri taoe," kata Peter.

"Apa kaoe brangkali ada Jar1jp')~t, graaf Po-

tinieff djoega?" kata Madeleine jang belon Qisa

- 493 -

Illengarti ada doewa orang soewaranja Bama. .

.Sekarang kaoe m,aoe apa?" kata poeJa Made·

leine.
- ,Akoe datang boewat menanja apa kaoe

brangkali ada perloe apa-apa, Madeleine."

- II Bagimana kaoe bagitoe berani bitjara pada '

akoe dengan panggil akoe poenja nama?
Lekas kaoe kaloewar dari Bini!"

Peter djadi bengong melihat kaberaniannja

itoe nona, tapi tjoemah boewat sedikit waktoe

Bsdja. Hawa napBoepja soedah bikin ija djadi

berani. .
Bermoela ija soedah balik moekanja aken dja-

Ian kaloewar; tapi komoedian ija balik dan ber-

kata:
, Apa akoe boleh kasi kaoe taoe satoe rasia ("

kata ija dengan merendah.

Madeleine kena ditipoe dan berkata:
.Apa kaoe maoe bila:, '.;; ?"
- II Akoe maoe laitjara pada nona d&ri hal .

IwaD."

"KaBi tjerita," kata Madeleine. .

Peter soedah djadi berani lagi dan djadi tetap

pikirannja aken mendjalanken djoega ija poenja

ni3tan.
II Graaf Potinieff soedah trima akoe beker-

dja padanja, kerna akoe poenja Boewara ada

sarna dengan ·Boewara poetranja."

---- "Djadi lantaran bagitoe, kaoe tida berani
boeka Boewara di hadapankoe?1I

- II T4ia, kerna graaf soedah perintah bagitoe."
_ .Oh !"

- "Ija koewatir nona nanti doega ini per-
kara." )

Sekarang .Madeleine djadi mengarti apa jang

telah jdnkia ~

.~

- 494

.•BHang," kata ija: 21 • • kasi tjerita satna

akali."

- .Ob, itoe perkara gampang sekali; kaoe

80edah dengar akoe poenja soewara dan kaoe

ira itoe H,>ewara telah dikaloewarken oleh Iwan."

. Madeleine bertriak.

I Kaoe 1 kaoe jang soedah kaloe.warken itoe

perkataan ! ?"

Peter mlJ\nggoetken kapalanja.

- ,Djadi kaoe jang soedah bitjara dari hal

gravin Vasilika?11

- "Ja."
- "EIabis Iwan ?"
- 21Graaf Potinieff telah kas] perintah polhie

tahan I wan."

Madeleine djadi sangat kagoem dengar itoe

tjerita, ija tida bisa mengarti satoe ajah ada

bagitoe kedjam boewat berboewat bagitoe roeps.

pada poetranja. Tapi l\iadeleine tida biss ~erb

boewat satoe apa.

II Tapi," kata Madeleine: ,Djikaloe doedoeknja ini

perkara bagitoe, Iwan masih soeka pada akoe.

Dan dengan soewara merintah ija berkata:

,Peter, tjoba tjari koeda dengan sigra."

- "Boewat apa?"

-- 11 Boewat balik ka Moscou, akoe maoe ka·

temoe pads Iwan,"

Peter ketaw8, ija taoe itoe nona tida bisa

lawan padanja

Ttlpi Madeleine belon doega anjit : ~ Peter)

ija tjoemah kira jang Peter maoe dapat bajaran

i mahal boewat pakerdjaaonja. C

IJAps kaoe maoe oewang, nah ambil inj," kata

Madeleine dengan kaloewarkef1 Eiatoe lembar

oewang kertas dari dompetnja:laloe berkata lagi :

DAmbH Hoe oewang dan toe:Co,.:)t perintahkoe."

495

Tapi Peter tida poengoet itoe oewang.

Jj8 ketawa teroes dan berkata:

NODa baik sekali, tapi akoe boeknn maoe
,gabl·8"
g~lDe apa kaoe maoe?J1 kata MadeleI•ne.

o

:- Kita orang melinken berdoewa di Bini dan
"oe jaOD~ . tidoernja poelas. Ija soedah minoem
rej~ keras dan tida nanti djadi bangoen, sama
djoega ini soldadoe." Hoe koetika ija tendang
'toe soldadoe jang tinggal diam sadja .
I DdD kita-orang berangkat dengan tids oesah

adjak ijaoorang," kata poela Peter.
_ I)Tapi akoe tida maoe berangkat."

Matanja awasi dengan girang pada Madeleine.

n~jaMdel o~ernmd sampe dekat medja.

,Kaoe tida Boeka ' berangkat?" kata Madeleine

dengan soewara l1elahan.

-- 21 Tida."
- ,Sebab apa ?"

- ,Kaoe belon bisa doega?"

Madeleine moendoer poela.

,Tida," kata ija.

- .Djikaloe bagitoe, nanti akoe kasi taoe pada

kaoe. Soedah delapan hari larnanja akoe sangat

ingia pada kaoe; akoe poenja darah soedah d"jadi

.panas sabagi ajer bedidib, pikirankoe djadi boe-

tllk dan hatikoe bergontjang sarna djoega soedah

maoe petjah."

Dengan berkata bagjtoe, Peter hampirken Ma ·

deleine samingkin dekat.

,Sekarang okita·orang ada sendirian 0 •••••

kaoe tida bisa melawan lagi . . . . . . akoe tjinta

pada kaoe." .)

Madeleine bertriak dan lari di belakang medja.

,)

- 496 -

crrr.

Madeleine dan Peter awasi satoe pada lain

sabagi satoe orang jang misti djalanken hoekoe.
man mati awasi algodjonja.

Tapi algodjo maoe djoega teroesken paker_

djaannja.

Jang maoe dihoekoem Iagi pikir, bagirnann.

akal aken lolosken dirinja. t

Peter soedah tida beroepa manoesia lagi, mata.

nja soedah djadi merah dan bertjahja sabagi

kaloewar apj, bibir dan tangannja goemetar.

Madeleine sang'at poetjatnja.

, Boedak jang sangat hina," 'kata Madeleine.

z Akoe tjints pada kaoe," sahoet Peter dan

maoe toebroek pada Madeleine.

Tapi Madeleine sigra minggir.

Itoe koetika ija dapat lihat pedangnja soldadoe

jaLg' mabok ada digantoeng di tembok.

Sigra' ija ambil itoe sindjata.

,Djikaloe kaoe berani madjoe satoe tindak

lagi, akoe toesoek ini pedang di kaoe poenja

dada," kata Madeleine dengan Boewara goemetar.

Tapi Petl3r jang 80edah djadi sabagi orang gila

tida taoe takoet lagi, ija boeroe itoe nona.

Madeleine angkat pedangnja dan ~oabtj ka·

palanja Peter. . .

Peter bertriak kasakitan, darah soedah penoeh

di moekanja, tapi ija madjoe djoega.

Madeleine batjok kadoewa kali, maski bag;toe

Peter toebroek poela dan dapat pegang pad u

Madeleine, jang lantaran bagitoe djadi pakean-

nja kotor kena darahnja Peter.

l! Toeloeng 1 toeloeng 171 bari-riak Madeleine.
Madeleine rasa tida ~iba gbenaken lagi itoe

sindjata, tapi ija .tinggal po:dk.oeI"kapalanja Peter

dengan itoe pedang.