Rocambole binasa (Samboengan pembalesan baccarat) / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok

- 297-

"Angkaoe misti makan enak, kerna di hari

esok makananmoe tida bagoes."

Di itoe waktoe pintoe kamar terketok.

•Masoek 1" kata Avater.

Itoe prampoewan toekang tembako menda-
tangi padanja.

Di itoe kamar ija-orang doedoek dahar berUga,

sambil mengomong-om.ong.

Satoe djam komoedian, Wanda kaloewar dari

itoe roemah dan djalan di Fuvarstraat; di· sitoe

ija boewang topi dan kekoedoengnja, hingga ija

djadi bergoendoelan, dan poendak serta dadanja

poen djadi terlandjang.

Tida ada kabiasaitn aken satoe prampoewan

jang berpake baik, c1engan poendak dan dada

terlandjang, berdjalan kaki pada waktoe ba-
gitoe . .

Sigra djoega Wanda itoe dapat lihat orang-

orang politie jang berdjalan ronda, dan satelah

lihat pada marika itoe, Iantas sadja ija djalan

dengan tjepat, seperti tida maoe tersoesoel oleh

marika itoe.

Sebab @agitoe, itoe orang-orang politie ]ant8s

dapat doegatin djelek dan lantas djoeg8 moelai

djalaI;l saparo Iari aken menjoesoel, dan ija-orang

dapat . soeBoel itoe Wanda di depan cafe

Riche .

."Maoe ka mana .?" 4ata Batoe dari antara orang-

orang politie itoe, sambi! memegang pada 'Vandal

"Biarken ahoe djalan, akoe poelang ka roemah-

koe," kata Wanda.

- "Dengan berpake tjara bagini?"

- 21Akoe telah kahilangan akoe poenja mantel."

. - " Kaoe datang> darj mana?"
Di itoe waktoe ada Baorang prampoewan me-

iw at di itoe tampat, dan seperti isang-iBang ija

t.

- 298-

meJihat pads Wanda; komoedian lantas sadja

ija berkata dengan soewara sengit:

"Bangsat !"

.Kaoe kenal ini prampoewan "~ kata orang
politie.

- "J8, djangan Iepasken dia! KamaTin ija

tarik akoe poenja latji IJ;ledja dan tjoeri akoe

poenja doewit Akoe ini njonja Goulo, dagang

tembako dan roko di Montorgueil."

"Dis djoesta!" kata Wanda.

Tapi itoe orang orang. politie tiada sabar, maka

Iantss sadja ija bawa Wanda itoe .ka kaDtoor

politie, di mana Wanda Jantas djperiks8 oleh

satoe ponggawa moeda.

Wanda lida maoe bHang nama sendiri, dan

atas toedoehan jang ija telah mentjoeri, ija tida

bersangkal keras.

Orang geledah badannja, daD dapatten sa.

prangkat kartoe, sedikit oewang emas dan oe.

wang perak.

Sekarang itoe kapala politie ada rasa, jang

Wanda itoe datang dari perdjoedian geJap, dan

lantaB sadja ija membri perintah aken bawa

Wanda itoe ka Saint·Lazare.

Itoe kartoe dan oewang diambil oleh politie:

tapi satoe pantek konde emas jang ada di kon·

denja Wanda tida diambil, kerna barang Hoe

tertoetoep dengan ramboet jang' teba1.

Sasampenja di Saint-Lazare, Wanda kasih pan'

tek·konde itoe pada Marie, gnde~ berkata:

.Sebab samoewa oewangkoe diambil oleh po·

litip, akoe minta kaoe soeka toeloeng soeroeh
djoewal barsng ini ,t 0

"Akoe Danti bitjaraken illi pada directeur,"

kats Marie, sambH trima itoe baraDg, dan dari

sebab ija banjak memandaDg pada gn~abr itoe,

....

- 299-

ija tida dapat lihat, tjara bagimana Wanda ada
oempntken di ramboet sendiri: satoe peniti ber-
pentol .e-rta~

Itoe peniti Rocambole telah briken padanja,
dengan berkata:

"nempatken ini baik-baik, djangan sampe kena
diambil o1eh politie; kerna kaloe djadi bagitoe,
sissia sadja kaoe pergi ka Saint-Lazare."

LXIII.

Pada saban hari Minggoe pegawe·pegawe di

Saint·Lazare .ada berlakoe sedikit moerah pada

orang-orang toetoepan.

Marton dengan berlaga ada" merasa sakit di

leber, ija minta idsin pada Marie aken. pergi ka

goedang obat dan minta obat leber.

Ija dibri idsin itoe; tapi ija tida pergi aken

minta obat, hanja aken bertemoe pada saorang

prampoewan jang ada bekerdja di sitoe, nama

Camellia.

"Ha," kata Camellia itoe, · f.latelafl ija Iibat

Marton mendekati padanja: IIkombali ada di

Bini ?"

- IIJa, akoe pergi dan akoe datang."

- JjSeperti akoe pada doeloe hari."

Marton Jantas kaloewarken doewa franc dan

soeratnja Antoinette, laloe berkata:

,Nab, lekaB!"

_ . 0II 1 kaoe ada baws kabar 1"

- ,J8, 8.pa kaoe bisa dapat bitjara pada

Malvina ?"

_. "Bisa, kaloe sebentar akoe tinggal diam di

, gredj8." ~"

- "Khia~ pad8nja ini soerat, dan ingatJab,
spa jang akoe Di.l~ab
Ini soerat boewat toewan

Agenor de Morlux di SuresneB no. 21."
••

- 300 -

- IApa Malvina aken kaloewar ?"

. - ITida, tapi Auguste nanti datang padanja

di ini hari."
- 110, bagitoe! Akoe harap sadja ija tida

loepa namanja itoe toewan dan tampatnja."

Marton lantas boeroe-boeroe berlaloe.

Pada poekoel sembi1an, Camellia pergi ka

gredja dan toeroet sembajang.

Sebab gredja Hoe ada ketjil, tida samoeWa

orang toetoepan biss bebareng masoek ka sitoe.

Tempo orang·orang jang soedah sembajang,

hendak kaloewar, soepaja orang toetoepan jang

lain-lain, ~bleo masoek, Camellia minta idsin

pada Marie, aken toeroet sembajang lagi, dan

permintaannja itoe diloeloesken.

Sekarang Camellia berdiam di dekat pintoe.

Tempo Malvina liwat di sitoe, Camellia ber-

kats padanja:

IDoedoek sama akoe di sini."

Malvina lanttls berloetoet di samping Camellia.

Di waktoe orang menjanii, Camellia berkata

pada Malvina dengan berbisik :

I Tadi Marton datang padakoe."

- IIApa ija ditangkap sama-sama itoe Polyte

dan lain-lain ?"

- "Itoe akoe tida taoe. Kaoe bisa ingat, apa

jang akoe nanti bilang?"

- ZlAkoe rasa bisl djoega; lebih poela, kaloe

a,ken goenanja Marton."

Camellia lant8s djedjal ka dal&m taDgannja

Malvina itoe: soeratnja Antoinette jang djgoem-

pal-goempal, sambil berkata: _

.Apa di ini hari Aug.uste nanti datang pa·

damoe ?" c

- IIJ8, tantoe sekali ija nanti datang."

- IKaloe bagitoe, Auguste misti ba,!a itoe

- 301 -

soerat jang sekarang telah ada di tanganmoe."
- IfBoewat siapa ?"
- .Ingat: Agenor de Morlux, Suresnes no. 21."
- ,Akoe tida nanti loepa. PoekoeI doewablas

Auguste datang, poekoel doewa ini soerat be-
rangkat."

- "Apa kaoe hendak bHang apa-apa pada

Marton ?"

. - ,Dia brangka1i trapoenja doewit. Nab, kasib
padanja ini oewang emas."

Camellia trima itoe oewang, laloe toeroet me·
njanji.

Tem.po Malvina kaloewar dari gredja, sigra
djoega Marie panggil padanja dengan berkata:

,Malvina, ada orang maoe bertemoe padamoe."
. Tempo Malvina datang di kamar boewat orang
bitjara, di sitoe soedah ada banjak orang toetoe-
pan dan soewaranja marika itoe ada riboet

sekali.
Baik djoega Auguste ada berdiri di pinggir

pintoe di oedjoeng kamar.
Malvina berdiri di hadepannja, mengoesoet

moeloet sendiri dengan tangan kanan, laloe me-
megang dengan tangan itoe pada djari-djari besi, '
jang pisahken orang·orang toetoepan dari pada
orang-orang jang mengoendjoengi marika itoe.

Auguste mengarti, jang Malvina ada kaloewar-
ken satoe apa dari moeloet, maka dengan tjepat
ija dekatken .tangan sendiri pada tangan Malvina
dan ambil apa jang ada di tangan itoe.

21 Dari Marton,,' kata Malvina: •boewat Agenor

de Morlux, Suresnea 2,1/'

"Bai,k," kata A!lguste. _.
Komoedian, sasoedah mengomong sedlklt, Au-

guste berlaloe.

t.

- 302-

LXrV.

Sadang Malvina kasih soaratnja Antoinette

pada Auguste di samping pintoe, di lain tampat

ada terdjadi lain perkara.

Madeleine Chivotte mengomong sambil berdiri

di antara banjak prnmpoewan toetoepan.

"Roepa roepanja sekarang ini," kata Madeleine

itoe: .8aint·Lazlre djadi tampatoja orang-orang

bangsawan. Kaloe kita misti pertjaja omongnja

Marton, sekarang meHnken ada datang di sini

njonja -njonja dan nona-nona dari l~ oaeni besar.

Angkaoe soedah lihat itoe prampoewan ketjil

gjn~ sekarang tinggal di kamar sewatin ? Marton
bHang, dia Hoe anaknja satoe prins."

Banjak orang lantas djadi tertawa.

- •Tapi altoe kenaI padauja. Dia itoe sobat-

nja si Polyte."

- 11 Apa ija telah menjopet?"

- 1I8ama djoega kaoe dan akoe. Sobat-sobatnja

Iii PoJyte, samoewa ada tangan-pandjang."

- .Mengapa Manon membilang boekan ba-

gitoe? '

- 11 Boewat bantah bitjarakoe 8adja. Marton

dan akoe ada bermoesoehan."

Satoe prampoewan toewa nama Simonne lan-

ws berkata:

"Tapi akoe soedah .lihat djoega itoe nona, dan

angkaoe traoesah ada poenja a~njb pendapatan

aken lantas dapat taoe, jang ija boekan pram-

poewan djahat. rja tida sekali kenaI bahasa-

pentjoeri." dengan goesar:
"Ddn akoe," kata ~iMeadln
"akoe lihat, jang dia itot:, tida beda. dari kita-

orang, dan kaloe kaoe tida dialll l kaoe ada oeroe-
san sarna akoe !IJ
r'

- 303-

Simoone satoe prampoewan lembek, dan dari

sebab takoet, ija lantas diam.

Madeleine lantas berkata Jagi:

Dan itoe njooja jang djalan di sitoe, tantoe

dj;ega satoe njonja hertog." - _

,Dia kamarin pagi datang di sini," kata satoe

prampoewan: ,dan ija ada pake pakean pes-

tS." - -

,Och," kata Madeleine: ,dia djoega tantoe

soedah membangsat."

zrAkoe dengar kabar," kata lain prampoewan :

dia itoe dikirim ka Bini oleh soewaminja sendiri."

• zrAkoe brani tetap membilang," kata Madeleine:

,jang dia itoe soedah menjopet. Dia poen tida

maoe tjampoer sarna ~.tik · raong. Maoe kita godah

padanja sediki t ?"

,Ja, ja," kata bebrapa soewara.

Dengan dilkoet oleh banjak teman, Madeleine

djalan hamperi itoe prampoewan jang ada pisah-

ken diri sendiri.

Prampoewan Hoe boekan lain, hanja Wanda.

,Tabe, njonja -hertog," kata Madeleine, tempo

80edah datang dekat.

Wanda kalihatan seperti tiaia dengar padanja

dan berdjalan teroes sadja. lja ~ope memang

lagi djalan·djaJan boelak -balik.

Sekarang Madeleine lantas eird~ di depannja
dan berkata:
.

zrApa kaoo t!)da dengar akoe bitjara padamoe,

njonja hertog ?"

,Knoe bitjara padakoe?17 kata Wanda.

- "Ja, njonja hert<>g.': .
- "Kaoe keliro(}): akoe ini poen boekan njo·
~
nja hertog."

- ,Akoo ada kira bagitoe."

- n Akioe njonja graaf. Kaoe maoe apa?"

304

- .0, 0, oh! agoeng amat. Mengapa knoe
ada di sini ?"

- "Kaoe sendiri mengapa ada di sini?"
- .Akoe ada di sini, sebab akoe soedah meu-
tjoeri."
- •Dan akoe datang di sini, boewat lihat-
lihat kait1aan ini roemah ote.a~np'
Sahabis bHang bagitoe, ija maoe berdjalan
teroes.
Tapi Madeleine tida kasih ija liwat, dan. ber-
kata padanja:
"Kalihatan, kaoE) memandang hioa pada kita-
orang."
21 Biarken akoe liwat," kata Wanda.
- "Akoe tida nanti minggir dari depanmoe,
dan kaloe kaoe bHang lagi satoe ape, akoe nanti
lantas tjakar matamoe, sampe bidjinja kaloewar."
Wanda djadi poetjat kerna amarab.
Madeleine mengodjolken kepalan padanja. Tapi
Wanda lantas sadja pegang tangan dan poen-
doeknja Madeleine itoe, laloe dengaD membentak
keras, ija bantingken prampoewan itoe ka tanah,
dan lantas djoega ija tendangi dan djotosi badan
dan moekanja, hingga Madeleine itoe djadi babak·
beloer.
Apa lain-lain prampoewan membantoe pada
itoe Madeleine?
Tida! haula sabagimana sering kali ada ter-
djadi, ija·orang menjebelah pada jang koewat.
Rame-rame ija·orang berkata: ~

)1 Madeleine jang moelai 1"
Di itoe waktoe Marton dt\.tang di sitoe.
,Ra 1" kats Marton' dengan merasa enak:
"roepa·roepaoja si somhong' ada dapati goe·
roenja 1"
Komoedian Marton itoe berkata pada ,.W' anda ~

- 305 -

0' Njonja, akoe memoedjf ~pd.eoa KaQe soeqal1

berlakoe gagah benar."

Madeleine dapat ttga dj<?tosan di moeka, hiJlgga

idoengnja djadi berdarahodarah; tapi dari sebab

samoewa orang membri salah padanja, perkara

itoe tida djadi lebih pandjang, ~dn Madeleine

itoe lantas sadja dibawa oleh Marie ka goedang

obat. 0

,Kaoe bernama Marton?" kata Wanda.

,,Ja, njonja," sahoet Marton.

r- ,Kaoe soedah tiga hari ada di sini dan

telah ditangkap sama·sama ano~ Antoin·.:lte r"
- JI~3 apa kaoe kenaI padanja ?"
0

- ""Alcoe datang di sini aken menoeloeng
padanja." _

Sitelah dengar perkatalt(l itoe, Marton me-

njioem pada tangannja Wanda.

LXV.

•St 171 kata Wanda, soambil kenaken djari pada

bibir sendiri.

oKomoedian ija lantas pergi sama-sama Marton

ka satoe podjok dan berkata poela :

,Akoe ada di sini sadari kamarin; akoe ~·s

ngadja kasih dirikoe ditangkap, soepaja boleh

toeloeng Antoinette minggat."

Marton gojang kapala dan bel'kata:

II Ddri Lni~zSa· ire tida ada ora8g bisa ming-

gat." 0
- , Biasanja tida; hpi pada ini kali n~itD
ada." I~
••

- IISiapatah ke,oe ini ?" 00 0

- ,Satoe pra!l1poe.'wan jang "maoeOmenoeloeng

pads otAine ~ e, dan boewa"t bisa menoeloeng,

aoRmc ~ l o binnsa. 20

- 306-

atoe mlsti dapat bitjara padanja., Ija ada di

mana ?"

- •Di tamar sewaito. Atoe jang rawati dia."

- .Kaoe biss bawa akoe padanja?"

- ,Tida; tapi ija boleh datang di sini."

- ,Pergilah panggil padanja."

- pi~a,s namamoe?"

- ,Bilang padanja, jang akoe datang dengan

namanja Milo."

Marton lantas pergi, dan sigra djoega ija soe.

dab datang kombali sama-9ama Antoinette.

Dengan melihat salirikan sadja pada Antoi·

nette, W~nda soedah lantas bisa doega, jang

ad~sf itoe ada berhati taba. Ija berkata di

hatf :

.Akoe rasa, terdjaa.nkoe ada gampang djoega.

Ini nona tida bodo."

Sam8ntara itoe, satelah Antoinette melihat

pada Wunda, ija lantas merasa, jang ija Danti

terpaksa menoeroet pads. kahenda.knja itoe pram·

poewan, jang sorot matanja ada kalihatan amat

tadjam.

Marton ada berdiri diam di tampat sedikit

djaoeh.

,Anak," kata Wanda pada Antoinette: .akoe

datang dengan namanja Milo."

- • Kaloe bagitoe, betoel ija ada di Parijs?"

- •Sekarang ' tida: ija ada pergi ka lain tam-

pat aken tjari toewan Agenor."

- • Kaoe kenai djoega padanja 1"

Wanda tida sahoeti pertanjaltn itoe, tapi ber-
tata: ,

nSedang orang djebak padamoe, orang tipoe

djoega toew-an Agenor. ulja ada di Bretagne."

"Agtaga! apa orang hendak tjegah kawinan .

tita ?"

307 -

- .Ja, orang hendak tjegab itoe dengan as·

brapa boleb."

- "D 1n dengan daja·oepaja demitian ? Ble·

Boek betoe). Tapi Agenor dan Milo nanti kat

loewarken akoe dari Bini."
Wdnda gojang kapa\a dan berkata :

•Boekan! banja akoe jang nanti kaloewarksn

kaoe dari sini. Dengarlah baik·baik bitjarakoe.

Orang 80eJab rampas kaoe poenja kakajain
besar." .

- •Itoelab akoe taoe." :
- • Kaoe a 1a di sini, boekanlab sadja dart

sebab orang hendak tjegab kawinanmoe sama

Agenor."

- n Kaoe hendak bHang apatah ?" I

- • Kaoe poenja perampok telah masoekken

kaoe k'l sini, dari sebab takoet kaoe mendakw8,

dan ija orang barap, kaoe nanti djadi mati di

Bini. Maka kaoe misti berlaloe dari sini dengan
Bemboeni." -

- "Tjara b.lgimanatah?"

- 1J \koa nanti kasih kaoe melolos.II
-- II \ pa itoe bisa terdjadi ?" .

Wanda menjahoet islm~a ejDrmo~b:

"Seg41a apa b~eo terdjadl eDng~a lantaraD

akoe dan dia, jang djadi toowankoe."

Ddngan merasa am ·t~ heran, Autoinette lantas

berkats:

• Kaoo ini siapatah, njonja?"

- "SobatOdari satoe orang jang ada poesja

tjoekoep kakoewas8!i,o aken lolosken Milo dari

pemboewian, dan .jang djao~g, oleh ker aa per·

Bobatannja pads Mild, soedah pandang perkara-
moe deperti er'kap ~ ja sendiri."

- •Kaloe itoe orang ada bagitoe besar koe·

wasa1.!ja, mengapa ija tida boeka pintoenja inl

- 30S -

roemah·toetoepan, soepaja akoe boleh djalan ka

loewar ?"
....!toe "poen ija biaa."

' - "Kaloe bagitoe, mengapa "koe misti mingo

gat ?"

- "Soepaja "moeaoehmoe tida taoe kaoe ada

dl mans. Tempo boewat rontokken topengnja

itoe peinboen"oeh dan pentjo"eri, belon datang.Ct

- ,.Pemboenoeh ?" "

- ,Ja: ija·orang soedah ratjoeni kaoe poenja

iboe."
"" ~tneAoi bertriak dan djadi limboeng. Wanda
tjepl1t pegang padaDja.

•Anak," kata poela Wanda: II boekan sadja

kaoe misti ingin terlepas, hanja djoega misti

ingin membalaa sakit."

"- ,,0, njonja t membalaa sakit, itoelah tiada

baik.t'

--- "Kaloe "bagitoe, kaoe misti kapingin sadja
pendjahat·pendjahat itoe terhoekoem." .

- ,Siapa taoe, kaloe iboekoe soedah membri

ampoen padanja, di waktoe iboe ampir me-

ninggal."

- •Boleh djadi . • . . . Tapi apa orang-banjalt

maoe rilengampoeni pada itoe oraDg-orang dlahat,

jang telah ratjoeni satoe soedara?"

Antoinette bergidig. "

Orang orang toetoepan jang lain, samoewa me-

ngawasi pada Wanda dan Antoiotttte, jang "ka·

lihatan "seperti tida soeka tjampoer pada ija-
orang. "

" .Kaoe ini,1I kata poela a~nd pada Antoinette:

,8aoraDg tjerdik: dan akoe h ~ lrafp djoega kaoe
ada poenja hati jang tatJa. !toe orang orang

djahat jang kenaja padamoe dan masoekken kaoe

ka SiBi, tiada takoet "satoe apa." c'

- 309 ~

- ,Ja, itoelah akoe telah dapati.Cf ..

- "Kaloe dengan terang orang Minta· kalepa-

sanmoe, orang misti dakwa itoe djahanaID; dan

ija orang ada berderadjat tinggi sekaU, hingga

baik 14ilo, baik akoe, baik orang jang menga-
palai ~it,8 tida nanti bisa menjoesahi padanja."
. - . Tapi orang soedah toetoep oae~ di sini,

dar.i sebab orang sangka akoe bers8lah; kaloe

sekarang akoe minggat, akoe poen djadi sepertl

bri njata, jang perboewatannja pendjahat-pen-

djahat itoe ada pantas. La:n dari bagitoe, akoe

coleh kena ditangkap lagi, dan lantas akoe nanti

dihoekoem."

- "Orang tida nanti tangkap lagi padamoe.

Djo.ega siapatah jang ditoetoep di sini? Antoi·

nette Miller? Boekan, kerna satoe prampoewan

Dama Marlotte ada bUang, kaoe ini anaknja."

- •Benar bagitoe; tapi di dalam lni perkara

aoeb, adalah satoe perkara jang lebih aneh lagl.

Itoe hakim jang. peritsa padakoe, ada kalihatan

jang ija maoe pertjaja, bahoewa akoe tida. ber·

salah. Ija soeroeb panggil akoe poenja' mama-

~ogtep,n jaitoe njonja Raynaud. Mengapa njo·

nja ini tida datang ?'C

Wanda tertawa, 1a]oe berkata:

.Njonja itoe datang; tapi ija bilang, kaoe inl .

'anaknja Marlotte, dan kaoe ada berkontjo sama

8atoe pendjahat Dama Po]yte."

- IIItoelah traboleh djadi! '

- "Traboleh djadi! tapi toch soedah terdjadf•

. Aken tetai3i tjara bagimana? Satoe djam pada

sabelon orang politie datang pada njonja Ray-

naud, ada lain 9rang datang padanja, dengan

bawa satoe Boerat jEing tertanda olehmoe. Kerna

pertjaja soerat "itoe)) njonja. Raynaud soedah lan-

tas pergi ka satoe tampat, di mana ija nanti

310 -

dap.t bertemoe padamoe. Sedang ija tida ada
di :foemah, ada satoe prampoewan toewa jang
dafang doedoek di roemahnja boewat sedikit
tempo. Orang pol;tie sangka, dia itoelah njonja
Rayilaud; dia)ah jang diperiksa oleb hakim, dan
pengakoeannja ada memberati pada kaoe."

Antoinette djadi beng ~: em: terlongong Iongong.
"Mata," tata " poels Wanda: ~apweonmr
jang" minggat dari pendjara ini, boekanlah An-
toinette Miller, hanja Antoinette bangsat, anak..
njs Marlotte, sobatnja PoJyte. S:apatah di lain
tempo nanti kena1i Antoinette itoe pads njonja
baron de Morlux?"
M()ekanja Antoinette djadi sada-soda merah.
Komoedian koenjoeng koenjoeng ija berkata:
•Tapi njonja Raynaud nanti sangka apatah
tenting akoe Ini ?'C

- .Kita poenja sobat-sobat nanti senangken
bati " njonja itoe Nab, sekarang kits misti bi-
k~rjtaen perkara minggat. Boewat ini perkars "
ako~ misti masoek di roemoh sakit, jang di sini
diseboet djoega goedang obat."

- •Tapi akoe tida sakit, dan akoe misti me-
ngakoe, jang akoe tids biss berlaga sakjt."

- .Kooe nanti sakit dengan sasoenggoehnja."
SambU berkat'l bagitoe, Wanda kaloewarken

sato, pantek-konde dari dalam ramboetnja jang

gomplok.
Pembatja tantoe masih ingat, jang itoe pantek·

konde kapalanja --berpentol, tapi boewat orang
jang belon dapat taoe rasianja, tida iJaDti doega, "
itoe pentol daJamnja kosong, di maDa boleh di-
eimpaD bebrapa pH ketjiI. u

Wanda boeka itoe pentol'dan kasih lihat pada
Antoinette bebrapa pit jang O'nartianja poetih daD
ada djoega jang warnanja merah.

,\

- 311 -

,Apa :'oe?" kata Antoinette.

- ,Ini barang jang boleh bikin kaoe djadi sakit

daD ada djoega obat boewat bikjn kaoe semboeh

dari Hoe penjaldt. Ini pH jang poetih, maski

tida leblh besar dari kapalanja satoe djaroem

pentol, djikaloe kaoe makan, dalam sedikit tempo

kaoe nanti dapat sakit peroet dan moentab·

JDoentah. Kaoe djangan koewatir, itoe penjakit

tida nanti bikin roesak kaoe poenja badan."

- ,Dan itoe pil jang lain ?" .

- "Itoe pH jang' lain ada sebagi koentji dari

pendjara Saint r~zaL.e Doewa poeloeh ampat

djam sahabisnja kaoe makan ini pil, eka~ Danti

soedah ada di satoe tampat djaoeh dari sini."

Dengan mengawasi pada Wanda, Antoinette

berkata:

,Apa betoel boleh kadjadian bagitoe roepa?"

,Lebih doeloe akoe soedah ~ad,eo kaoe tantoe

JDasih tjemboeroehan," menjahoet 'Vanda dengaD

bersenjoem: ,Dan boewat boektiken, jang akoe

pertjaja betoel moestadjabnja ini pil, sekarang

kaoe boleh saksiken sendiri." Sahabisnja ber-

kata, Wanda Jantas telan satoe pH poetih.

• Apa kaoe soedah berboewat?" kats Antoi-

nette dengan kagoem.

- .Akoe kasih tjonto pada kaoe/'

- I Apa' . kaoe maoe toeroet djadi saklt

djoega ?"

- "Boewat toeJoeng pada kaoe, akoe djoega

misti toeroet pergi di roemah BakU."

.Djangan \J goesar, njonja," tata Antoinette.

,Dalam tjga hari jang baroe berselang', akoe

telah dapat bebrapa perkara tida baik, maka

akoe soedah djadi tjemiloeroeban sadja, jang orang
masih maoe aniaja a ~ eo lebih tjilaka dari seka-

rang, hingga namanja Milo belon biss bikin tetap

- 312-

akoe poenja pikiran. Sekarang akoe pertjaja

pada njonja."

Antoinette ambil satoe pi! poetih dan toeroet

toeladanDja Wanda.

Wanda lantas simpan lagi pantek-kondenja

dalam ija poenja ram'boet.

Koetika lontjeng diboenjiken, satoe tanda jang

tempo boewat djalan-dja]an soedah Uwat, seka·

Uan orang hoekoeman ba1ik ka tampat bekerdja,

di mana ija orang misti berkoempoel djoega pada

hari Minggoe, tapi pada itoe hari ija orang tida

oesah bekerdja. .

Madeleine jang loekaDja soedah dipakeken

obat, djalan masoek dalam tampat bekerdja;

koetika ija dapat lihat Marton, ija sam perken

pad ~jna dan berbisik:

,Hal kaoe bermoesoeh pada akoe, tida nanti

djadi kaoentoengan bagi kaoe. Komoedian kaoe

nanti menjesal, djikaloe kita- orang poenja make

Boed bisa berhasil."

•Dja4i kaoe mengakoe sendiri, jang kaoe ada

poenja niatan aken berboewat djabat?" kata
Marton•

•BetoeJ, habis kaoe boleh bikin apa ?" kata Ma·

deleine dengan soewara menantang.

:- .O! djikaloe bagitoe, boekan akoe, tapi kaoe

jang misti merasa takoet.('

- ISebab apa akoe misti takoet?"

- IJApabila kaoe soedah kaloewa,r dal'i sinj,

taDtoe Jantas dioeroes kaoe jn~aop perkara

baroe."

- "Akoe nanti kaloewar dari sini lebih tjepat

dari kaoe doega, dan il~kodjG kaoe soeka toeroet)

akoe boleh toeloeng djoega ,9ada kaoe; kita·

orang poenja Diat ada satcS'e perkara bagoes."

:....-. I)Bailr, nanti akoe pikir lebih doeloe."

- 313-

Marton telah berkata bngitoe perloenja boewat

tipoe pada Madelein(), soepaja Madeleine boleh

sangk8, jang ija Marton tida soeka lihdoengken

1agi pada Antoinette, tapi da1am hatinja jja ber-

kats: Po lni bangss tida boleb dipertjaja, lebib

baik kita djagll lebih dodoe." ..

Pads waktoe sore koetika doktor jang bias8

pretss pendj3:ra datsnf', a~toe nona penoempang

telah toenggoe padanja dan berkata:

"Doktor, di da1am pendjara te)ah berdjangkit

penjakit cholera."

"Penjakit cholera?" kata doktor sebagi orang

jang tida pertjaja.

-"Betoe1, doktor, tjoba sadja toewan pretsa

sendiri, satoe nona jang ada di sini baroe be-

brspa bari, telah dilanggar itoe penjakit."

Toewan ot~dr lantas pergi pads Antojnette

jang gbnir~e di tampat tidoer dan -merintih Isn-

tarsn peroetnja moelas. Antoinette poenja tangan

dan poendak soedah djadi biroe, Bedang di paras

moekanja ampir tida ka1ihatan satoe ketes daFHh.

Sssoednhnja preksa dengan teliti, doktor ber-
kats :.

"Ini pcnjakit boekan · choler8, tapi satoe pe-

njakit jang bia.sa bertjaboel di Hindia dan belon

perna ada di Europa.""

-"Djikuloe bagitoo kita boleh bHang, ada do(:wa

orsng jang dilsnggar itoe penjakit, sebab ada

Jagi lsin prampoewan di kamar sabelab b:-,wah

. jang dapat ini penjakit djoega."

Dengan heran itce doktor prekss tsngannja

Antoinett c, sedang pads moekanjs itoe doktor _

orang bisa dapat sit1b ~ , jbng ija sangst koewatir·

ken ini penjakit. ,

o

"

- 314 -

XLVI.

Sedang ratjoen jang dimakan soedah moolsi

bekerdja di anggJtanja Antoinette, ija poenja

aoerat soedah diserahken pada Auguste.

Ate~ug ·ada katjintaannja Malvina, doeloe sa-

orang jang radjin tjari kahidoepannja dengaD

p&ntas, tapi lantaran djatoh tjintaOpada Malvina,

telah njamping dari djalan jang baiJt. Soenggoeh

heran, jang politie belon dapat tangkap padanja.

Jja tjinta Ml1vina dengan soenggoeh hati dan

nanti toeroet segala perintahnja dengan tida pikir

lagi itoe perintah baik atawa tidal Malvina telsh

bilang padanja: "Bawa ini soerat pada Agenor

di Suresnestraat no. 21," itoe perinta soedah

tjoekoep boewat ija djalanken sampe dapat mat·

soednj8; maski djiwanja boleh djadi binasa ija

nanti djalanken djoega itoe perintah.

Auguste lantas djalan menoedjoe ka Surest

nestraat, di perdjalanannja ija tidll sekali pikir

jang itoe toewan Agenor boekan sasamsl\nnj8,

tapi koetika ija sampe di roemah no. 21 dan

lihat jang itoe roemah besar sangat bagoesnja,

ija berpikir sabentar, komoed :an ija menanja

pada pengawal pintoe:

"Apa toewan Agenor tinggal di Bini?"

Sasoedahnja mengawasi sedikit tempo pada

Auguste, dengan soewara angkoeh itoe pengawal

berkata:

"Baron Agenor de Morlux soedah pergi me·

lantjong ka lain negri." .

Dengan bengong Auguste panCfang itoe pee .

ngawal pin toe dan menanja:

"Apa di dalam ini roeman. tida ada lain orang

jang namanja Agenor sadJa?" (.'

- "Tida ada, melinken6 baron jang namanja

bagitoe. Kaoe maoe apa?"

- 815-

- "Akoeada bawss8.toe soerat boewatAgenor."
_ "Boewat ~entoa baron?"

- "Akoe kira bagitoe, sebab akoe meJinten di-

kasi taoe boewat hawa itoe soerat ka Suresne-
straat, no. 21."
- "Kast 8adja Hoe soerat padakoe."

.- ",Itoe tida b:sa. Malvina soedah bUang pada

alcoe aken seTsb ken itoe soerat di tangannja

Agenor sendiri."

- "Malvina? siapa Hoe ?"

,,1Ioe nona ada katjintBAn akoe, satoe pram-

poewan tjantik," berkata Auguste dengan som-

bong. ,.Tapi itoe soerat ada dari lain prampoewaD,

jang brangkali ada soeatnja Agenor. Itoe nona

sekarsng ada di. sana."

- "Di sana, di mana?"
-"Di t~n8i - Lre.8z"a

"S1bat," berkata Hoe pengswal pintof': "int

roemah ada roemabnja orang ternams; ]ebib baik

kaoe berangkat poe]ang sadja. Itoe soerat kaoe

maoe tinggal atsw8 bawa kombali, itoe ada kaoe

poen ja perkaTa."

"Tnt soeTat tantoe akoe bawa kombali. Tis?-

tiap hari akoe nsnti datsng di sini, sampe akoe

biBa serahken ini soerat di tsngannja Agenor

sendiri," kata Auguste dengsn tida ambil per-

doeli pada itoe pengswal pintoe jaog telah djadi

goes lr, sebab satoe orang hoekoeman dari pen ·

djars Saint·Lazare brani kirim soerat pada ija

poenja toewan.

Koetika berd'jalan dari roemah no. 21, Auguste

tida dapat Jihat jang satoe orang berpakean se·

bagi koesir toeroet djalan di be]akangnja. !toe

orang lebih doeloe soedah dengar apa jang teJah

dibitjaraken antara- Auguste dengan pengawal

..pintoe•

- 316 -

Auguste djalan menoedjoe ka djalanan M~a

)caherbes.
Orang jang berpake pakean koesir panggil

satoe karets sewa daR. berkata:

"He Bobat, kaoe lihat itoe orang jang djalan

di depan?"

• Ta," kata koesir.

- . Akoe sewa kaoe poenja kareta menoeroet

lamanja jang akoe pake, tapi kaoe misti toeroet

itoe orang dari belakang dan djaga djangan sampe

ija mengilang." .

Auguste djalan di djalanan Male3herbes sampe

di betoelan tangsi. Di depan itoe tangsi ada satoe

rocmah bola, di mana biasanja boedjang·boe.

djaog dari orang-orang hartawau jang tinggal

dekat di itoe tampat soeka datang minoem.

Auguste ada poenja satoe neef jang bekerdja

pada satoe markies, di itoe roemah bola Auguste

soedah perna berdjoempah pads. ija poenja neef.

Auguste masoek dalam itoe roemah bola de·

ngan harapan aken ketemoe pada aj.~nfe !toe

koetika di itoe roemah bola tida 'ada tetamoe lain.

Auguste minta satoe gelas bier dan menanja,

apa ija poenja neef ada datang di sana. Penggawe

dari itoe roemah bola kasih taoe, jang ija poenja

neef soedah toeroet toewannja pergi melantjong

ka !talie.

!toe koetika doewa orang datang masoek di

roemah bola:' jang satoe ada koesir dari karets

sews dan jang lain berpake pakean koesir

orang·orang hartawan; ' ini doewa orang jang

soedah toeroet Auguste djalan. .

~ Apa kaoe soeka main bola satoe partij ?'}
tata koesir orang hartawan.
"Roleh djoega, ab/r,~o
kata ' koesir kareta

!eW8 jang roepa roepanja soe,dah diboedjoek.

- 317-

!toe doewa , orang lantas moelai main bola
dengan tida perdoeliken padll Auguste.

,Siapa moelai ?" kata koesir orang hartawan.
, Kaoe sadja moelai doeloe" Agenor," kata
koesir :kareta sewa.
Koetika dengar itoe nama Agenor, Auguste
. menengok.
, Bagimana adanja dengan markies ?" kata poeJa
koesir kareta sewa.

- .01 itoe markies sekarang soedah djadi burg-

graaf" tiap-tiap satoe minggoe sakali ija toekar
pakerdjaltnnja. Akoe tida soeka bagitoe, dan
sekarang akoe soedah bekerdja lima tahon lama-
nja pada Agenor."

Tatkala dengar itoe pertataan, Auguste pikir,
ini boedjang-boedjang orang bartawan biasanja
soeka panggil kawannja dengan pake toewannja
poenja nama. Tapi 'ini soerat boewat toewannja
sendiri. "

LXVII.

Auguste k~enahipr itoe doewa orang jang

main bola, tapi ija masih tjoeriga, maka ija tida

brani moelai bitjara pada ija-orang, maka ija

doedoek sadja lihat itoe doewa orang main serta

dengar apa jang ija-orang lagi b:tjaraken.

, Djadi kaoe masih bekerdja pada Agenor ~"

kata koesir kreta sewa.

- ".Ta, ijs. ada saorang baik, akoe dapat bajaran

baik di sana. Tiap·tiap tahon akoe bisa dapat

kaoentoengan s:1ribt>e kronen dari kahasilan

djoewal koeds, bikin betoel kandaran dan dari

makanan koeda·koeda:"
I Kaoe 'beroentoeng betoel," berkata itoe koesir

kareta '.sewa dengan mengc]ah napas: ..Kita-

- 318-

orang ampir mati kaIaparan: saban hari melin.

ken dapat persen sapoeloeh cent."

»Lain dari itoe, Agenor sering pergi di lain

negri," kata koesir orang hartawan. .Sekarang

Boedah delapan hari Agenor melantjong. W ~teok

pagi akoe kasih d-jalari koeda-koedanja, lain darj

itoe tida ada pakerdjaa.a lain; maski bagitoe,

akoe toch belon senang."

- ,Akoe kira kaoe tllntoe soeka satoe nona

jang tida maoe psrdoeliken pada kaoe."

- 11 Kaoe poenja doegaan, ampir kena."

- ,A pa itoe nona rongrong kaoe poenja hati ?',

- "Tida, it-oe nona baik sekali, .tapi ija sendiri

ad' dalam Boesah."

- ,Bagimana doedoeknja itoe perkara?"

- .It'le nona soedah tiga had ditahan."

- "Di mana ?"
- "Di pendjara Saint-Lazllre."

- ,Apa ija soedah berboewat, maks ija die

tahan di dalam pendjara ("

- "ltoe akoe sendit"i belon taoe betoel. Di .

dalam roemah, di mana iji:\ ada. menoempang,

soedah ada. jang mentjoeri dan sekarang itoe

nona disangka soedah djadi pentjoerinja."

- ,Djadi belon didjatohken hoekoeman, baroe

ditahan sadja?"

- 11 Betoel."

- ,Ojadi kaoe tida boleh pergi tengok pa-

danja ?"

- •Toelis soerat djoega. dilarang, dan akoe

tida ada trima kabar satoe apa dari ija sendiri.

Hoe perkara Boedah bikin .akoe kesaI."
Sekarang Auguste ddega itoe soerat btole~

boewat penggawenja barvR agenor, maka ijdr ba-

ngoen dari t-ampat doedoeknja dan hampirken

itoe doe.wa orang, jang bikin tingkah big8~B ija-

- 319 -

orang soedah djadl heran ada lain orang maoe

tjampoer dalam ija-orang poenja bitjaraD.n.

•He, sobat, apa kaoe 'bekerdja p lda toewan

de Morlux?" kata Auguste.

- .Betoel."

- "Di .mana ija tinggal ?"

. Oi-I' Suresnestraat no. 21. Apa kaoe maoe

bitjara padanja?"

- .Akoe ingin dapat pakerdjal\n rawati toeds;

akoa telah dapat kabar, di sana ada pakerdjaH,n

blgitoe roepa terboeka." .

- •ltoe oeroesan ada di tangan akoe. Tjoba

datang be30k .pagi di sana; djikaloe kaoe bisa

bekerdja. nanti ,akoe toeloeng soepaja kaoe sampe

ditrima."

- .Djam brapa akoe misti datang?"

- • tnar~ djam sembilan dan sapoeloeh. Apa

kaoe e~kso toeroet minoem satoe gelas anggoer ?"

"Hoe perkara akoe tida bisa tampik," berkata

Auguste jang 80'edah doedoek padi\ satoe amdj~

dengan itoe doewa orang.

Komoedian itoe koesir orang hartawan teroes-

ken blthraU,nnja denJdn soek ~ r kareta sews:

tAkoe poenja katjintaH,n ada poenja satoe so-

bat jang djoega ada di pendjars; ei~o sobatnja

orang boleh datang tengok, sItoe kira brangkali

di hari Kemis nan ti akoe pergi tjari nona Mal-

vina, boleh djadi ij tl nanti bisa ~haik akoe se-

dikit katerangan dad kat.jintaliQ akoe:'

Sekarang Kugu ite soedah tida djadi tjem'Joe-

roehan lagi dan lantas menanja:

II Ojan!?an goesar, l sobat, apa kaoe ada kenaI

Mahina ?" ,
- .. Ja, kenapa ok.l9.oe menanja iaetbo?~
MalvIna, jang tinggal"di Filles ta~Dueri"?
- ,eol"B~t sobatnja Antoinette."

- 320-

- • Akoe tida kenaI Antoinette dan balon perna

dengar orang bitjara dari padanja, tapi brang.

kali Antoinette ada sobatnja Marton jans; tjantik."

- g~anJ doewa djeridjinja hiIang? '_

- • Setoel, itoe dianja."

ipTa~" apa perloenja kaoe menanja ba·

gitoe ?"

-- "Sabelonnja akoe djawab kaoe poenja porta

nja11.n, akoe ingin ap~d taoe lebih d,)eloe, An·

toinette panggil kaoe siapa?"

- .Agenor. Kaoe mengarti jang kita,orang

penggawe orang a~nhrt biasa aBekbn~ satoe

pada ,lain toewannja poenja nama; kaoe dj,oega

tantoe soedah taoe bekerdja pada orang har-

tawan."

- IITida, akoe tida taoe bekerdja pada orang

hartawan; akoe ogah, akoe telah diprenta sken

datang pada kaoe." .

- • Ap.1 kaoe maoe bHang?"

- JJAkoe ini jang bernama Auguste."

- .Auguste katjintaannja Malvina?'

- "Betoel, akoe datang dari sana."

- .Apa kaoe ada bitjara djoega pada Antoi·
nette ?" . .

-.Tida, tapi akoe ada bawa satoe soerat dari

Antoinette." Sahab,isnja berkata bagitoe, Auguste

kaloewarken dari kantong badjoenja sapotong

kertas jang djoega raejsm~d· sebagi t~oas

bal.

Koesir lantas maoe smbil tio~ Boerst, tapi

djoestroe dari sebab ija kaboeroe nap30e, Boedah

bikin Auguste djadi tjoeriRa lagi. .

"Nanti doeloe, djangaQt di Bini," kats Augl:lste,

sedang itoe Boerat .ija kah~ ruaBoek kombali di

kantongnja.

"Kenapa bagitoe?" a~kt koesir .agned ~ .aBeogr

321 -

Djangan goesar,'.' kata Auguste: .djikaloe
sek~ soedah berjjandji sstoe perkara pada Mal-
vina, akoe tida bi:ta moengkir itoe perdjandjian."

- "Apa kaoe soedah berdjandji padanja?"

- n A.ken kasi itoe 80erdt di ngajt~ Agenor

sendiri."

- "Kaoe toch soedah taoe, akoe ada Agenor,

~njg tingglll di Suresnestraat no. 21. Apa kaoe

brdogkaJi lebih doeloe maoe jang akoe poelaog

di roemah?"

- •Tilntoe:'

It Baik,,' kata Agenor palsoe: "Tt1pi akoe kira

sabelonnja kita poelang, baik kita miaoem lagi

88toe gelas aoggoer."

Agenor palsoe lantas minta toewan roemah-

makan bawa lagi. satge botol anggoer.

lni perkarll soedllh bikin Allguste djadi tjoe·

riga lagi, dan ija. mendjadi semingkin tjoeriga

koetika koesir aet~rk sewa lantas berdjalan ka-

loewar sasoedahnja dikasih tanda oleh Agenor

palsoe, Augu3te lantas toeroet djalan kaloewar

dan berkata:

11 Djikllioe kaoe maoe trima itoe soerat, baik

lantas kita·orang berdjalan; ini oeroesan 80edah

bikin akoe hilang ba·ojak tempo." .

-nApa kaoe tida ada tempo boewat menoeng·

goe lagi sedikit ?"

- 11 Roepa-roepanja kaoe tida bagitoe pe.rloe pa-

da itoe soerat dari kaoe poenja katjintsao."

J! Blliklab, 9mari kita-orang lantas berangkat/'

kata Agenor palsoe dan lantas bajar spa jang

ijd soedah minoem·,

Auguste toeroet itoe orang berdjalan kaloewar

dari roemah'makan, 1t

"Akoe ada sedikit oeroesan di sebrang djalan,

cRoa: ~ bolQ binasa. 21

322 :.:.:

apa kaoe sooka toeroet mampir sebentsr?1t kata

Agenor palaoe•

• Dengan senang hatt," kata AU'guste.

Dan ija toeroet itoe orang berdjalan menoe.

djoe ka roemahnja burggraaf Karl de Morlux

di Pepiniere straat.

It Di sini ada tinggal oom dari akoe poenja

toewan," kata itoe koesir. '

Roepa·roepanja itoe orang soedah sering datang

di Hoe roemab, sebab no&a Suisse manggoet

padanja dengan manis. .

"A.koe misti berdjoempab pads burggraaf,"

kata ,itoe koesir: "Apa akoe poenja kawan boleh

meooenggoe sedikit tempo di sini?"

"Tantoe sekaIi boleh," kata Suisse deng'an

angkat satoe krosi boewat Auguste.

Agenor palsoe Iantas masoek ka dalam.

Baroe sadja Auguste doedoek kira-kira lima

minut Jamanja, satoe penggawe post datang

dengan membawa bebrapa soerat-aoerat dan

berkata:

IlBoewat burggraaf de Morlux."

Auguste djadi dapat taoe jang itoe koesir tida

tipoe padanja. '

Ag,enor palsoe masoek teroes ka kamarnja

burggraaf. '

7) Ada kabar apa?" kata burggraaf dengan

kaget, sekalian ija soedah kenalken, orang jang

baroe datang padanja, ada Timoleon.

- l) Kabar dari itoe Doila" >d

- "Kahar apa ?"
- J Ada satoe soerat boewat toewan Agenor."

- "Tjoba kasih akoe '1jhat itoe aoerat."
1) O!" kata Timoleon: ~ 1t oe'- soerat belon ada
di tangan kita."
Lantas ija kaai tjerita apa jang baroe .akdD~ij

- 3/3-

"O!" kata burggraaf: ,,!toe perkara boleh di:

' bikin beres dengan gampang ; akoe poenja djo-

ngos nanti toeroet kaoe pergi di roemahnja

Agenor dan dengan koentji dari itoe roemah

jaDg aia pads ako'e, s~lant ija boleh boekaken

kaoe itoe roemab. Dengan berboewat bagitoe

ija nanti pertjaja jang ' kaoe betoel tinggal di

sana." .

Burggraaf panggil bodja ~ aj~gn dan perintah

padanja spa jang itoe boedjang misti berboewat.

Timoleon berdjalan kaloewar, tapi Auguste

soedah tida ada.

I Mana dia itoe orang?" kata Timoleon pada
Suisse. '

"Akoe tida taoe di mana ija soedah pergi;

baroesan ija berdiri di depan djendela dan eer-

kata: A.koe poenja oon itoe jang berdjalan di

moeka pintoe, dan ,lantas ija lari kaloewar."

Dengan memaki Timoleon kaloewar dan lihat

kiri kanan, tapi Allguste ioedah tiada kalihatan.

LXVIII.

Apatah soedah kadjadian dalam itoe tempo?

Apabila Wanda Boedah masoek dalam pendjara,

Rocanibole tida tiI)ggal diam, tapi ija soedah

, periritah Nl~o dan ,satoe orang lain boewat intip

masing·masiug roemah, di mana itoe doewa soe-

dara de Mor]ux ada tinggal. '

Hoe mata'mats jang 8atoenja ada ' Jean toe ·

kang potong. .

Di tampat aDpnwe~bmg Jean dikerdjaken

diadi a]godjo boewat. orang-orang jang misti di-
. djaJanken boekoemag ti.a~ ~ Dengan pertoeloe-

ngannja Rocami>ol$'r" Jean 8gedah bisa lari dari

: tampat hoekoemannja. Jean ingat betoel boedi-

nja ij..ocam bol.e dan,.sekarang toeroet segala pee

- 324-

rintahnja Rocambole. Sabelonnja dihoekoelll
nJ8~: 'adataja bera:lgasan dan gam pang sekall
marah'; itQe koetika ija bantoe tjari tahidoepan

boewat ija poenja soedara prampoewan jang ada

me'mpoenjai anam anak·anak.

Koetika Jean dihoekoein, anak soedaranja jang

paling besar baroe beroemoer lima bIas. , Pada

ija poenja neef salamanja ija baik dan itoe neef

jang sekarang soedah djadi besar tida loeps. ka- '

tjintaan oomnja.

1toe neef ' ada Auguste. Ija poenja soedara

pram poewaiJ. telah meninggal koetika Jean masih

ada di tampat hoekoeman, dan sasoedahnja itoe

soedara meninggal, sekalian neefnja soedah pin-

dah di bebrapa tampaf-, hingga ija" djikaloe ke·

temoe salah satoe dari itoe aDak anak, ija. ' tide.

nanti kenalken 'familienja, tjoema Auguste 'sen-

diri jang Jean masih ingat tampang moekan'ja.

Tapi 'Auguste djoega soedah tida 'tinggal di tampat

jang lama. '

Sssampenja di ~,rijP Jean tjari satoe tampat,

di mana ija boleh semboeni. Kasoesahan dan

kamelarstan soedah bikin ramboetnja djadi poetih

dan belakangnja djadi sedikit bongkok; maski
bagitoe 8eAgu~
lantas kenali pada oomnja, maka

ijii Boedah lari kaloewar dari roemahnja baron

de M,orlux dan panggil:

"Oom !" kats A'uguste.

Jean djoega lantas kenali neefQja, dan saaoe-

dahnja ija-orang' kaBi tangan, Jean berkata de·

ngan berbisik:

'"Auguste, tjoetjoekoe, bit4ara pelahan sedikit,
oae~ 'koewatir pada politie." ,
-

Komoedian derigan ' kag<gem ija awasi tjoe.

tjoenja; .

2IK,aoe soedah djadi besar betoel," ~tk 3 Jean.

- 325-

- ,;J8, tapi soedah lama sekali kita UCia ite-

temoe satoe pada lain."

. Jean menengok ka ataB Jangit dan deDgan

soewara dalam ija berkata: .'

,J.~ ~eohaq lama sekali."
Jean men,anja dari hal jrando~e
prampQe-

W8D, anak anak, dan menanja djoega dengan pal

kerdjaan apa tgA~ue tjari .ija poe.nja penghidoe-

paD, dan koetika Auguste tida bisa djawab jtoe

pertanjaatl, Jean <;Ioega. jang tjoe tjoenja ada

djadi satoe pentjQeri.

Tapi Auguste bta~h itoe doegahan, sambil
berkata:

"Tida, oom, soenggoeh-soenggoeh ;tid~ betoel
akoe djalan sadja koeliling, tapi akoe tida djadi

maling."
- DKaoe poenja penjahoetan bikin Benang

hatikoe, . neef. Di mana kaoe tinggal? Tjoba

toeroet akoe pergi di Batoe tampat ini malam;
oek~ perloe bitjara pada kaoe. Akoe menoem ·
pang pada satoe sobat jang tida nanti boeka

akoe poenja rasia."
. - " Toeroet pada akoa, oom, akoe tinggal di

ClerYBtraat "

- •Tida hiss, neef, akoa tida brani datang

di tampat bagitoe rame."

- "Sakarang kaoe ada di Parijs, di mana ada

banjak orang politie djalan koeliIing."

- DOh, ini ada lalltaran akoe' diperintah oIeh

akoe onp~je chef."

- "Chef jang maDa ?"
- "Jang soedah. toeloeng akoe poelang dari

tampat pemboewangail."

- Dan apa k'aoo bikin di sini?" , .

.- :Akoe intip 'orang-orang jang _tinggal di

- ~23 -

itoe roemah." Jean berkata bagini dengan oen-

djoek roemahnja toewan baron de Morlux

- "Akoe tadi ada di sitoe."

- •Apa kaoe ada poenja kenalan di sana?"

- .Ja, koesirllja iloe baron. Tadi akoe ada

Dlenoenggoe paqanja, dan sebab sekarnng akoe

bitjara pads kaoe, akoe maoe minta kaoe poenja

nasehat dalam akoe poenja oeroesan." Komoe-

dian Auguste lantas tjeritaken ija poenja ' hal

80erat jang misti dikosi pada AgeDor.

Jeau dengar dengan betoel apa jang Auguste

telah tjerit.aken. KomoediaD ija berkata :

• Menoeroet akoe poenja che f, jang ampir tida

perns salah doega, itoe koepir namanja Timoleon."

- ,Siapa itoe TimoleoD?"

- ,Satoe bangsRt, lantaran siapa akoe te]ah

dihoekoem. Sekarang baik kaoe toeroet akoe

pergi di sana."

Di tikoengan dari Pepinierestraat dan djalanan

Saint Honore ada satoe Toemah jang kalibatan·

nja soedah toewa dan mesoem. Ka. itoe roemah

.lean deDgan ija poenja Deef toedjoehken tinda-

kannja.

Jean djalan lebih doeloe, masoek dalam itoe

roemah, dan pada tingkat-an ka doewa, di tamar

no• .13, ija ketok pintoe doewa kali dan masoek

dengaD Auguste dalam itoe kamar.

DeJI.nt pada djendela ada doedoek satoe toe-wan.

Itoe orang ada majoor Avater.

"Meester," kata Jean dengaD sengal·sengal:

,ini ada kabar dari Saint ar8z~Le Boenggoeh

aneh, jang Timoleon belon dapat ambH Hoe

soerat." 0

Lantas Jean kasi tjerjta apa jang ija at~d
taoe dari Auguste.
QI 0; ,

,Tjoba kasi lihatitoesoerat,"katamajoorAvatel'.

...

- 327

Tapi Auguste tida soeka kasi itoe soerat dan
berkata :

keA~o meHnken sQeks kssi itoe soerat pads
Agenor."

Jean sngkat poendaknja, berloetoet didepan
majoor Avater dan berkata pada Auguste: '

, "Lihat, ini toewan ada akoe poenja meester;
kaoe misti toeroet perintahnja."

Majoor Avater awasi Auguste deDgan matanjs
jang tadjam; Auguste dapat rasa jang lja misti
menoeroet perintah, minto. diampoeni kasalahan·
nja dan serahken itoe soerat..

Rocambole boeka itoe goeloengan kertas, se·
bagi orang jang soedah binsa kerdjaken itoe
perkara dan bstja boenjinja.

Sasoedahnjs ija batja itoe soerat, kira·kira
doews poeloeh minut komoedian, ijs smbU pe-
Dab dan kertas dan moelsi menoelis.

Koetika ija soedah habis menoelis, kertasnja
ija poeloeng lagi sama dengan soerat jang tadi
ija trima dari Auguste dan 'berkata pada Auguste:

.Bawa ini soerat di SuresneBtraat dan hasib
p~ad itoe orang jang mengakoe dirinja bernams
Agenor."

LXIX.

Dengan heran Jean serta Auguste lihat apa
jang Rocambole soedah berboewat. '

Rocambole kasi katerangan pada Auguste
dengan ber12ata:

,Auguste, itoe soerat boekan boewat koesir-
nja baron Agenor, tapi kaoe misti kasi pads
itoe toewan baron "sendiri. Kaoe tantoe merasa
heran, kenapa ad3., verkara bagitoe roepa, tapi ,

.kaoe nanti mengarti, djikaloe akoe kasi taoe
.

- 328-

pada taoe, itoe nona jang toelis ini soerat ada

di pendjara Saint-Lazare lantaran dianiaja oleh

famflienja baron de Morlux) aten tjegah soepaja

Agenor tida bisa djadi naei~hk dengan nona

Antoinette."

,Sekarang akoe mengurti," kata Auguste.

- ,Soerat jang toelen nanti akoe kirim pada

toewan Agenor."

- ,Soerat ini?"

- II Perloenja boewat tipoe itoe familie. Akoe

80edah tiroe toelisannja nona Antoinette dengan

rapj, tapi berlakoelah dengan - nasig8jd~r bikin

hHang banjak tempo."

,Apa akoe misti berboewat?" kata Auguste,

jang sekarang soedah djadi menaloek betoel

pada Rocambole.

- "Dengar betoel. Toewan Agenor tinggal

di Suresnestraat .pada tingkatan jang ka satoe.

Alcoe kira tantoe, itoe Agenor palsoe nanti me-

noenggoe kaoe di sana, kasi padaDja itoe soerat,

minta diampoeni kaoe poenja kasslahan jang

taoe soedah berlakoe bagitoe tjemboeroean."

- "Bagitoe sadja?"
- ,Kasi taoe pada itoe orang, djikaloe ija

maoe toelis Boerat pada Antoinette, kaoe nanU

soeka -bawa itoe Boerat pada Malvjna boewat di-

ssmpeken pada Antoinette." -

- ,Akoe mengarti kaoe poenja maksoed: dji-

kaloe akoe dapat itoe soerat, akoe misti serah-

ken itoe di kaoe poenja tangsn."

- !1 Betoel ; kaoe ada satoe anak jung tjerdik,

ini ada oewang boewat kaoe poenja Boesah."
Dengan rbk~ate
bagitoe, RC$!ambole tasi pada
Auguste lima oewang mas. ~

Auguste roepa-roepanja tida brani trima itoe

oewang, tapi oomnja berkata:

- 329 -

•Trima itoe oewang j apa jang kita poenja
meester maoe, kita misti toeroet perintahnja."

Augu3te trima .itoe oewang dan lantas maoe
djalan kaloewar.

Rocam bole panggil lagi padanja dan berk&ta:
.Di mana kaoe ~Dgt?al"i
- "Di Clerystraat."
_ "Sendiri sadja ?"

- "Betoel, toewan."
- "Pada Agenor palsoe kaoe misti bilang,
sabelonnja hari Kemis kaoe tida biss pergi di
Saint-Lazare, maka ija ad9.· banjsk tempo boewat
toelis itoe Boerat. Berdjandji sadja aken ketemoe
padanja pada hari Rebo sore di salah satoe
roemah-makaJ;l."
.Bajk," kata Auguste: .akoe nanti berdjandji
boewat berdjoempah padanja di roemah-makan
.het Zuigende Kalf" di fauburg Saint Martin."
Auguste lantas berdjalan kaloewar.
Tapi Jean panggil kombali padanja dan ber·
kats: .

I Di mana akoe bisa ketemoe pada kaoe,
Auguste ?"

- .Di mana sadja oom soeka."
- "Datang pada akoe ini Malam di Villette
di Quotte d' Orstraat., roemah·makan di tikoengan.
Djam sembilan kaoe misti ada di sana."
"Akoe nanti datang," kata Auguste, Bambil kasi
tangan pada oomnja dan Iantas djalan menoe·
djoeh ka Suresnestraat.
Pengawal p1ntoe dari ·itoe roemah di Suresne·
straat baroe masoek ks dalam boewat bagi Boerat·
soerat jang orang post baroe bawa, maka Auguste
biss masoek di itoe roemah dengan tida ditjegab
Jagi oleh itoe penga'Wal. Auguste berdjalan te-
roes sampe di tingkatan ka satoe dan ketok

"v

- 330 -

pintcenja. Agenor palsoe sendiri boekaken pintoe.

•He. sobat, kaoe ada saoraDg jaDg sangat aneh,"

kats Agenor palsoe.

1IDjangan goesar, toewan," kata Auguste: oke.~

tika akoe menoenggoe kaoe di Hoe .roemah di

Pepienierestraat akoe aoedah lihat oe~k poenja

oom liwst di sana."

"Bagitoe? k~asilne masoelt," kata poela Agenor

palsoe.

Timoleon adjak Auguste masoek di kamar

makan, di mans boedjangnja H'arel de MorJux

ada doedoek di satoe krosi malas dengan·aatoe

gelas anggoer uda di depannja.

,Ini dia itoe soerat," kata Auguste.

Timoleon batja itoe soerat dengan teliti.

"Kasihan 8geo~n itoe nona," ija berkafa

sembari mengelah napas.

t Djikaloe kaoe a~me kirim aoerat padnnja,

akoe soeka toeloeng pada kaoe," kata Auguste.

- •Tantoe sekali akoe soeka kaoe toeloong.

Kaoe tinggal di mana ?"

- • A.koe djarang ada di roemah. Djikaloe

kaoe maoe ketemoe pads akoe, kaoe misti da·

tang di roemah-makan "het Zuigcnde Kalt" di

fauburg 8aint Martin; ampir tiap-tiap sore akoe

ada di sana."

- "Baik, besok atawa noesah akoe nanti da-

tang di sana."

8asoednhnja toeroet minoem satoe gelas sng-

goer, Auguste kasi tangan pads Agenor palsoe.

dan berangkat poelang. Q,

Sapoeloeh minut komoedian Timoleon soedah

ada pada Karel de Morlux ..dan berkata: .

"lni dis itoe soerat." •

Aps jang tertoelis dalara 'jtoe soerat ampir

sarna boenjinja dengan soeratnja nona Antoinette,

.,

- 331 -

tBpi ditambahken jang' itoe nona kira ija telah
ditahan dalam pendjara lantaran politic keliroe
taDgkap padanja poewat lain orang poenja ka·
8sl1than. Dengsn bagitoe, Rocambole sengadja

aoD~I tipoe pads Karel de Morlux.
•Blilr," kats burggraaf Karel de Morlux

- 11 Tapi satoe mats-mata ~eoa telah perintah

boewat intip pada pembawa itoe soerat."

- •Kenspa ?"
- ' 11 Kerna kita-orang telah kena ditipoe: itoe
80crat ada palsoe, orang lantas biss lihat jang
tiutanja belon kering betoel; soerat jang itoe
nona kirim tantoe 80edah ditoelis pada bari
kamarin."

-- "Hoe toelisan telah ditiroe bagoes; akoe
kira saJainnja dari RocamboJe tida ada jsng bisa '
kerdjaken itoe perkara. Akoe memang soedah
koewatir Rccambole tjampoer tangan dalam ini
oeroes8n, dan djikaloe doegaban akoe betoel
adanja, kaoe poenja oeroesan tida nanti berbatsil.
Akoe misti tjoba boewat sera'hken Rocambole
pada politie ini Malam djoega; djikaloe ini make
soed tida bisa kadjadian, kita·orang boleh dapat
tjilaka."

lIAkoe t.ids bisa toeloeng bBnjak dalam ini

perkara," olneT~i teroesken bitjaranja: "tapi

knoe boJeh bikin beres ini oeroesan."

"Akoe?" kata burggraaf.

.Ja, kade boleh datang pada siapa kaoe
soeka. Besok kaoe J?oIeh pergi pada kapala dari
polit.ie rasia dan kasi katerangan, jang Rocam-
bole ada saorsng hoekoeman jang telah larl dari
tampat pemboew8ng.l])nja Kaoe oendjoek tam·
patnja di mana politie biss tjari padanja, dan

o..

- 332 -

djikaloe ija soedalr ditangkap, baroeJah ngro~kiat·
biss ada harapan Iagi."

- •Tapi di mana tampatnja itoe orang?"

- .Orang jang akoe perintah boewat intip

itoe lelaki moeda nanti kasi kita rea~gktn da·

lam ini .ep"ra~

LXX.

•Toewan taoe," kata poela Timoleon: .soerat

jang itoe orang bawa satoe djam di moeks, be-

toel soerat dari Antoinette."

- .Dan ini?" .
- ,Soerat tiroean. -Toewan taoe spa jang

telah kadjad!sn? Koetika tadi akoe ada di sini,

Auguste menoenggoe di bawab, dengan ksget ija

lantas lad dan berkata: ,,!toe ada akoe poenja

oom." Koetika akoe datang di bawab, Auguste

soedah tida kaUhatan lagi.

, Pada perdjalanan akoe ka Suresnestraat, satoe

dari kaoe poenja orang telah tahan akoe di dja·

lanan dan berkata:

• IISajang soenggoeh kaoe ti4a bekerdja lagi I

pada politie; lima minut ja&g baroe bersel8Dg

akoe telah lihat Jean toekang potong; djikaloe

kita bisa tangkap padanja, tantoe kits dapat

oepah besar."" .

"Siapa itoe Jean toekang potong?" kata·toewan

de Morlux.

-- I)Jean ada saorang hoekoeman jang baroe

ini telah Iari bersams Rocam bole. Q,

.Akoe lantas _ minta katerangan. pada itoe

kaoe poenja orang, bagimana roepanja Hoe anak

moeda jang berdjalan d'engan Jean. Dan dari

apa jang ija telab kssi t 00, 'akoe dapat kanja.

taan, jang itoe orang Auguste adanja. Satoe djam

komoedian AuguBte datang pada akoe boewat

serdhkeIi itoe soerat dengan tida tjoeriga

Jegi, oleh kerna itoe akoe telah djadi tjemboe-
roehan/' .

- I) Sekarang bag-hnana kaoe poenja pikiran
dalam ini oeroeBan?" .

- .Akoe doega, Auguste. telah ketemoe pads

Jean, ini orang tantoe ada'kawannja Rocambole.

Jean soedah bawa Auguste pada Rocambole ,

jang Boedah tiroe ini soerat."

- "Pjikaloe .bagitoe, itoe orang ada djadi ba·
baja boewat kita." .'

- .Bahaja jang Bangat besar. Djikaloe ija

tida dikirim kombali ka tampatnja, ija nanti

bikin kaoe pergi di tampat orang hoekoeman.

Akoe nanti dibikin 'binasa, Bedang kaoe poenja

neef nanti kawin pada Antoinette saBoedahnja

kaoe dipaksa sken kaBi kombali hartanja jang

kaoe ' dengan kaoe poenja soedara Boedah. tjoeri

dari ·padanja." .

- I Dan ija lantas .misti dikirim .kombali ka
tampat pemboewangan." .

- .Djikaloe itoe perkara soedah seleseh, ba,roe

perkara lain bisa djadi beres." ,

- •Akoe lantas maoe pergi pada kapala toelpi ~"

- .Djangan doeloe:; djikaloe kaoe tida biss

kasi taoe di mana adanja Ro.cambole, atawa kaoe

oendjoek tamp'at ja'ng ija .tida' ada, lain kali akoe

kil-a soesah "kaoe minta politie poenja e~tol­p
ngao. Lebilt doeloe ' kita misti taoe betoel di

mana ija ada."
- ,Bagimana it~k bisa dapat taoe, di mana
ija ada?" "' .
- IIAkoe , soedah rth'nPei~ . satoe oI:ang intip
Auguste; dengan bagito.e akoe har.ap bisa d.apat

taoe dr.. mana Rocambole semboeni." .

- 334-

- ,Kapan kaoe bisa ketemoe lagi pada itoe
orang?"

- ,!toe akoe tida bisa bHang. Sekarang akoe
misti bArangkat dari sini dengan menjaroe. Jean
ada dekat ini tampat, akoe kira perloenja boewat
intip kaoe poenja roemab." .

- "Tembok di kebon belakang roemah teroe-
ssnnjs ka djalansn Haussman ; akoe poenja orang
nanti kasi kaoe satoe tangga."

,Itoe stoeran kOGrang baik," kata Timoleon:
lIAkoe ada lain tipoe. , Apa kaoe maoe pergi
berssntap di kaoe poenja club ?"

_ ,Ja."
- lIAkoe nanti djadi kao,e poenja koesir dan
baws kaoe di sana. MeHnken Rocambole sendiri
jsng nant.i biss kenali akoe."
Koetika baroe kaloewar dari pekarangan roe·
mah, Timoleon Iibat kanan·kiri, apa brangkali
ada jang intip padanja.
Sasampenja di depan roemah club, burggraaf
de Morlux berkata di dalam bahasa Duits pada
Timoleon:
11lni Malam akoe tinggal di sini ; djikaloe kaoo
perloe bitjara pada akoe, kaoe boleh datang di
Bini."
II Baik," kata TimoleoD.
Baroe ssdja ija maoe 'berangkat, satoe kareta
lain sampe di itoe tampat dan Timoleon koetik
, tangannja de Morlux dengan berbisik:
,Awas."
- "Ada apa?"
- ,Itoe dianja 1"
- 11 Dia siapa?"
- 11 ~tKi poenja moesq,eg: --Rocambole."
Timoleon lantas berangkat djalan.
Burggraaf de Morlux baroe taoe lihat anpmg~

- 335-

moekanja majoor Avater, tapi koetika ija masoek,

di mana itoe majoor Isoedah datang lebih doeloe,

ija lantas kenali moekanja.
B:Majoor Avater Jagi bitjara pada kaponakannja
0

matkies dan menengok pa.da burggraaf de
Morlux dengan tida sekali berobah ajer moeka-

nja, hingga toewan de Morlux pikir dalam hati-

nja sendiri:

•Timoleon kasslahan doegd."

Koetika .\ia·orang bersantap, sekalian orang

dengar majoor Avater tjeritaken perdjalanannja

di Ksukakus, sebagi satoe orang jang soedah

taoe tinggal lama di itoe tampat.

Sshabisnja berssntap toewan de Morlux me-

nanja pada markies B.:

.Siapa adanja Hoe toewan jsng bagitoe pande

tjerita ?"

- •Majoor Avater."

- .Apa kaoe kenaI padanja ?"

- II Tan toe sekali akoe kenaI p;~jnad akoe

sendiri soedsh voorstel ija datang di Bini. Doeloe

o akoe perna menoempang anam minggoe lamanja

di ija poenja roemah/'

DjawabaJinja markies B. soedah bikin burg-

graaf de Morlux mendjadi semingkin tetap piki-

rannja, jang Timoleon telah salah doega.

o LXXI.

Auguste tida sekali doega, jang ada orang
intip perdjalanannjP/

Sasoedahnja bersanttlp di satoe roemah-makan
ketjil di lapangan Madeleina, ija naik tram pergi
ka La Villette. Itoe koetika soedah ampir sate-
o ngah ~m bilan.

- 336

Di satoe djalanan Auguste toeroen dar: tram

tapi lebih doeloe spion jang intip padanja soedah

toeroen di itoe tampat djoega.

DI Goutte d' Orstraat ija dapat tjari roemah.

makan, di mana ooronja ada menoempang; tapi

sabelonnja ija dikasi masoek, lebih doeloe toewan

roemah-makan periksa dengan teliti, apa betoel

ini orang jang Jean ada toenggoe.

Sasoedahnja doedoek bitjara bebrapa Iamanja,

Jean adjak Auguste berangkat dari itoe tampat,

di mana ija soedah semboeni anam boelan lama-

nja, tapi kerns mata-mata politie bebrapa kali

telab datang di itoe roemah-makan, ija tida brani

lebih lama ·di sana.

"Habis kaoe maoe tinggal di man&, oom ?,

tata Auguste.

,.Pada satoe kawankoe jang soedah lad sama·

sama dari tampat emao,'~hkn kats Jean: DItoe

orang telah dikasi nama Karpoes hidjo. Tampat

di mana ija semboeni ada sampe baik."

- IIDi mana ?" -

- 1/ Oi Montmartre, belakang kebon djabe;.

ija menoempang pada mertoewanja, satoe peng-

gawe dari kebon djahe. Akoe kira tida nanti

. orang datang tjari padanja di sana,"

Dsngan kemp t boengkoesan pakeannja, Jean

membilang trima kasi pada toewan roemab·

makan dengan istrinja jang soedah toeloeng.

semboeniken ija bagitoe lama dan lantas ber·

djalan kaloewar. L

.,Toeroet djalan sedikit dengan akoe/' kats

Jean.

Auguste toeroet djalah dengan oomnja.

Di djalanan Jean kanQ indjak s80rdng jang

rebab di djalan besar. Hoe orang roepa-roepanja

ada mabok dan meD.gatjo, komoedian jai ~_ ba:erkt

- 337 -

Djangan ganggoe akoe maoe tidoer/' .

ttDjikaloe kaoe maoe tidoer, pergi poelang di

ro;mah kaoe, pemabokan ," kata Auguste. ,

Toeloeng antar akoe poeJang," ija berkata
ad~ tjoba boewat berdirj, tapi djatoh kombali
di tanab.

- ,. Oi mana kaoe tinggal?"

- .. Di Montmartre."

- •Mari toeroet akoe .djalan ; akoe djoega maoe

pergi di sana."

Dengan pertoeloengannja Jean dan Auguste,

itoe orang mabok toeroet djalan salojongan.

Orang mabok tida diperdoeliken, sebab orang

tida djadi tjoeriga padanja, dan sebab roepanja

itoe orang mabok keras, Jean bitjara pada Augus-

te sebagi tida ada lain orang nanti dengar hi·

tjaranja Hoe.

Koetika ·ija·orang sampe di Blanche·barriere

Auguste berkata:

"Oom, akoe sekarang maoe poelang; kapan

akoe boleh ketemoe lagi pada kaoe ?"

- • Kaoe ingat kit·a poenja toewan soedah

bHang, djikaloe kaoe trima itoe soerat kaoe

misti datang pada kits:' .

- ,Ja.1I

- .Di Chemin des damestraat, belakang kebon

djahe. Djikaloe besok sore kaoe dapat itoe soerat,

datang sadja di sana, kits poenja toewan nanti

ada djoega di itoe tampat. Roemahnja tida ada

pake no mot, satoe roemah besar dengan anam
tingkat. Ketok ssdja pintoenja tiga kali, djikaJoe

kaoe datang djam sabelas, tantoe akoe Danti ada

di roemah." orang jang mabok djatoh
!toe koti~es
..lagi. 0~
Rocambole binasn.

- 838-

.Sekarang kita-orang ada di Montmartre, di

mana kaoe tinggal,(" kata Jean.

- .Akoe boekan tinggal di Montmartre, akoe

poenja roemah di Batignolles."

- .Betoelan mana '("

- ,Itoe akoe tida taoe. '1

DaD orang mabolt lantas rebab di djalanan,

hingga bikin hHang sabarnja Jean.

,Tidoer sadja di itoe tampat," ija berkata, dan

teroes ija berdjalan dengan tinggalken itoe.orang

mabok jang soedab menggero8. .

Tapi apabila Jean dan Auguste soedab ber-

djalan djaoeh, itoe orang mabok bangoen; ija

eot~ a4a mata-matanja Timoleon. Ijalantas ber-

djalan menoedjoe ka Pretes Saint Germain

l' Aux;erroisstraat daD ketemoe pada Timoleon

di sana.

,'Apa kabar, Requette ?" kata Timoleon pada

itoe orang.

- ,Akoe soedah dapatken ija berdjalan lagi

dengan Jean toekang potong." .

- • Bagitoe '( dan di mana ·jioang~ Boeka

berkoempoel ?"

- "Akoe dapat taoe tampat tinggalnja, dan

besok kita-orang bisa dapat tangkap sama li.e·'~ka

- II Bagimana bisa bagitoe '("

- "Jean ada berkata jang ija besok malam

menoenggoe datangnja ija poenja toewan."

"Di mana '(" kata Timoleon dengan goemetar. ·

Requette lantas kasi tjerita apa jfng ija teJab

dengar dari Jean dan Auguste.

Timoleon sigra pake lagi pakean koesir dan

perintah Requette panggil et'a~o kareta sewah.

"Kita misti bekerdja a~dne .tjepat, djangan

sampe djadi kapiran," kata ilmoleon.

8atoe perampat djam komoedian TimoJeon

- 339 -

soedah ada di roemah club, tapi lebih doeloe ija

soedah toeroen dari kareta sewa di tikoengan

dekat itoe club.

Ija minta boewat ketemoe pada burggraaf de

Morlux, sekalian pada pengawal club ija kasi

sapotong kertas, di mana ada ditoelis dengan

poUood bagini:

Burggraaf,

- Djikaloe kaoe· lantas berlakoe, kita bila

. dapat tangkap ija-orang.

, T.

Koetika burggraaf de Morlux trima 80eratnja

Timoleon, majoor Avater lagi bagi kartoe: ija

sedang main ecarte.

Burggraaf batja itoe soerat dan lant-88 ber·

djalan kaloewar. Markies B. tegor padanja:

, Apa Hoe nooa masih toenggoe pada kaoe?"

IIJa," 8ahoet de Morlux.
Sedang aaik main ecarte majoor Avater tida

menengok.

Bllrggraaf de Merlux katemoe Timoleon di

depan roemab club.

Timoleoo kaai 8atoe tanda dan djalan ka·

loewar; burggraaf toeroet di belakangnja sampe

pada kareta jang ija sewah dan ada menoenggoe

di tikoengan.

"Siapa itoe ordng ?" kata. burggraaf dengan

djemoe, kerna Raquette pakeannja penoeh de·

ngan loempoer.

"A.koe poenja perintahan," sahoet Timoleon.

Dan pada koesir dari kareta sewa Timoleon

berkata : ~

"Aps kaoe soeka- trima oewang mas lima

bidji ?" ~0

"Apa akoe misti berboewat aken dapat itoe

Daw~?oe" kata koesir kareta sews.

- 340-

- "21Kasi akoe pindjam kareta kaoe boewat

bebrapa djam Iamanja.H

- I Kasi kaoe bawa lari akoe poenja kareta ("

- 1jDjikaloe kaoe tida soeka ja soedah, tapi

apsbilah taoe maoe ka8i, akoe nanti b8-jar lebih

doeloe itoe oewsng."

Itoe koesir dapat gadji melinken ampat franc

satoe hari dan ini waktoe ija ai~b dspat aoek~n

toengan ssratces franc. 'Kareta boekan jja poenja,

dan djikaloe sampe itoe kareta tjda dikasi kom-

bali, ija boleh djoestaken madjikannja. Saratoes

franc sampe kapan Ija bisa. dapat lagi; ini oe-

wang Boedah bikin ija djadi hUap.

Timoleon serahken itoe lima oewang mas dan

berkata:

»Kaoe boleh toenggoe sadja di sini; daIam

tempo doewa djam kita-orang datang kombali_"

Requette diperintah pindjam eadjoe oedjannja

koesir dan Iantas naik di bok djadi koesir.

"Kita-orang maoe pergi lihat di Chemin des

Damesstrsat," kata Timoleon pads Requette dan

lantas naik karet9, di mana burggraaf de MorIux

soedah ada.

"Tjoba sekarang a~oe kasi tjerita," kata de

Morlux.

II ToewsD," kata Timoleon: t Akoe soedah da-

pat taoe di mana kswannjs Rocambole ada ber·

koempoeI."

- II Dan ija sendiri ("

- •Ija masih ada di toewan poenja. club."

- ,Kaoe salah lihat. Majoor Avater boekan·

nja Rocambole." ..

"Akoe djarang keliroe tlihat orang," kata Ti·

moleon: 11 Djikaloe politi& ~ toe kaoe poenja

permintaitn, doewa' orang pelarian serta Rocam-

bole sendiri besok ada di dalam pendjnra, di

- 341-

Qlana kaoe nanti bole1;l lihat dengan terang, jang
majoor Avater ada Rocambole djoega."

- "Djikaloe .8pa jang kaoe bHang, betoel
adanja, Hoe orang soenggoeh ada saorang jang
s8ngat pande, satoe genie."

- tlItoe nama jang pantas boewat ija. Dji-
kaloe kita tida bisa serahken ija pada politie,
hntoe komoedian ija bikin tjilaka pada kits,
kerna ija djarang tida dapat maksoednja."

- "Tapj, boewat minta politie tangkap pada- .
nja misti ada satoe aJasan."

Itoe koetika kareta, di mana itoe doewa orang
ada doedoek, djalan di djalanan Clichystraat.

,,!toe alasan soedah ada," kata Timoleon :
. Slbentar kits pergi mentjoeri di kaoe ·poenja
roemah dan !lkoe nanti bikin soepaja barang-
barang jang ditjoeri 8qa di dalam roemab, di
mana Rocambole dengan kawannja nanti ber-
koempoel besok malam."

Sasampenja di. Chemin des Damesstraat Ti ·
moleon perintah Requette kasi djalan koedanja
dn~ea pelahan, dan pada burggraaf ija berbisik :

•Djikaloe itoe roeqlah: ada sama dengan roe ·
mah jang akoe soedah doega, di dalamnja ada
orang jang akoe boleh perintab."

LXXII.

Di Chemin des Damesstraat roemah-roemah

belon dibikin rapat sabagi roemah·roemah di

tampat. rame: roasing-roasing roemab berdiri
sendirian ~dn di sabelah depannja ada kebon

djabe.
Kareta berenti sabentar di depan satoe m~haro
besar d·engaD anam tingkat. .

"Akoe kira dL Bini," kata Requette.
!toe koetika ebdBo~ liwat tengah a~m,
di

djalanan ada sepi dan djendela roemah soadah

terkoentji.

•Dan kita ada kawan di daJam ini roemah,"
tata Timoleon•

•Siapa?" kata Requette.

- .De Meerl."
- ,Apa ija masih bekerdja pada )raoe ?"

- .Kadang-kadang djikaloe ada pakerdjaan."

De Meerl ada satoe aDak jang tjari pengidoe.

pannja dengan poengoet barang-barang kotoran

boewat didjoewal pada fabriek kertas dan telah

sering diperintah oleh Timoleon boewat djad.i

mata-mata.

•Akoe lihat/, kata Requette: .di sini melinken

adasatoeroemah jang tinggi, hingga boleh dibilang,

btntoe Jean ada menoempang di ini roemah."

»Djalan teroes sekarang," kata Timoleon pada

Requette.
Timoleon bersoewit, meniroe soewaranja saroe-

pa boeroeng jang Boeka katoewar pads wsktoe
malam. .

Djalanan Chemin des Damesstraat teroessn·

nja ka djaJanan Boeufstrast jsng djoega tida

bagitoe ram~
Di sitae kareta diberentiken.

, Toenggoe doeloe di sini/' kata Timoleon dan

denga& burggraaf de Morluxijs toeroen dari kareta.

Itoe koetika soda toeroen hoedjsn ketjiJ, maski

bagitoe haws oedara tida ada bagitoe gelap,

hingga orang mssih biss lihat kaadaannja roemah

jang tinggi.

11 Tjoba kaoe lihat, akoe kirs tiga poeloeh orang

politie tjoekoep boewstkoeroengitoe roemah,,''' kata

Timoleon: ,Dan lantaran "toe roemah ada berdiri

sendirian, orang tida ie~s v lari dari atas
genteng."

- 343 -

Timoleon bersoewit lagi.

Dari itoe roemah tida ada jsng kas! djawaban

itoe soewitan.

Tapi berselang bebrapa minut dari djalanan

Boeufstraat ada soewara soewitan satoe roepa•

•Djalan teJ;oes/, 'perintah Timoleon.

Sasoedahnja berdjalsn sedikit djaoeh, orang

biss lihat dari djaoeh ada api mendatangi.

!toe api ada lanteranja anak toekang poengoet

barang kotOl'SD.

Timoleon bersoewit Jagi dan djaJan menoedjoe
ka itoe lantera. .

.ne, Merlinet," kata ija dengan Boewara per·

laban.
Toekang poengoet kotoraa datang dekat pa-

danja dan berkata:

.'Akoe soedah doega, kaoe jang bersoewara.

Apa ksoe perloe perintah akoe ?" .

- .Ja, ada perkara jang boleh djadi kaoentoe-

ngan boewat kaoe. Apa kaoe masih tinggal di

itoe roemah tinggi?" .

- "Betoe!." ,
, - • Apa di sana ada tinggal satoe penggawe

dari kebon djahe ?"
- ,Ada doewa penggawe kebon djahe jang

tinggal di dalam Hoe roemab, la Joi dan Rigolo:"

- "Apa ija-orang ada poenja anak istri?"

- "La Joi belon kawin, tapi Rigolo ada istri·

nja sama djoega tida ada."

- "Bagimana bisa dj "di bagitoe?"
- "Istrinja Rigolo ada di pendjara Sazntr·e~.i
Koetika ija hamil ija telah mentjoeri boewah-

boewah dan di datam pendjara ija lahirken satoe

anak. Akoe kira tida lama lagi ija nanti ka ·

loewar dari itOfJ tflJl3pat"
- "Itoe akoe tida perdoeH, akoe , ingin dapat

- 34(-

taoe spa salah 8atoe dari itoe doewa penggawe

ada trima orang menoempang padanja, SaOr8ng

jang 8angat tingginja kirs·kira lebih dari Hilla

kaki, badannja Iebar dan namanja Jean."

. •Tida ada," kata itoe aDak: "A da FaOTang

toewan jaDg miskin dan baroe kombeli dari

Californie, ija meno~ag pada Rigolo."

- .Bagimana roepanja itoe orang ?"

- ,Rsmboetnja 8ama sekali 80edah poetih,

tinggi tapi koeroe8."

- "Apa di sabelah atas mata jang kanan ada

8atoe tanda di djidatnja ?"

- .Ja ada."
- 1!Dan kakinja sabelah ada kakoe sedikit?"

- 1!Itoe akoe tida bisa bilang."

- »!toe orang boekan datang dari Californie,

tapi dari Toulon. Dan· djikaloe kaoe toeloong,

80epaja kita·orang biss tangkap padanjs, kaoe

boleh dapat satoe lembar dari saratoes

fraDc."

- .Apa kaoe bekerdja lagi pada politie?"

- •Tida, akoe bekerdja boewat lain orang."

- 1!Kapan itoe perkara misti kadjadian ?"

- IfBesok. Sekarang kaoe toeroet 8adja pads

kits-orang."

• - 1! Pergi di mana?"
- .Nanti kaoe bisa Iihat 8endiri." Sssoedah·

nja berkata bagini, Timoleon perintah itoe anak

nsik di bok 8abelah Req uette dan ka8i tanda

boewat djalanken itoe kareta.

- •Djalan teroes ka boulevard" Malesherbes

dekat tikoengan Pepinieresstraat."

Doewa poeloeh minut kompedian kareta soedah

sampe di itoe 'tampat.

Timoleon dan de Morlur. (.Itoeroen dari kareta.

Pada itoe. anak Timoleon berkata:

- 345-

"Bawn kaoe poenja krandjang dan toeroet

pads kits. Kaoe, Requette, pergi bajar itoe ka-

rets dan ksoe boleh poelang, &koe tida perloe

ai~l }Jads kaoe.')

Karel de Morlux belon mengarti Apa jang

Timoleon maoe berboewat.

Pads burggraaf, Timoleon berkata:

"Burggraaf, ·kaoe poenja pekarangan roemah

ssbelah belakang ada pintoe di betoelan djalanan

boulevard Hausman. Apa kaoe ads bawa koen·

tjioja ?"

- "Ada."

- 1\ Dari Hoe pintoe kita·oraDg misti IDasoek

da)am kaoe poenja roemah; kita misti atoer,

Boepaja kaoe poenja orang tida dapat lihat pada

kits-orang."

,,'Ragini waktoe samoewa boedjang tantoe.80e-

dah masoek tidoer,') kata burggraaf.

Den,zan ambil djalanan dari pintoe kebon, ija·

orang musoek dalam roemahnja burggraaf; itoe

aDak tocroet di elb~gajkn ,

ltoe liga orang soedah masoek dalam kamar

tidoer dengan tida ada 8stoe orang dapat lihat

pada lllarika.

Timoleon ngpa~ satoe lantera maling jang ija

salamanja ada bawa di badannja, komoedian ijs

kaloewarken sntoe potong beai dan dengsn Hoe

besi ija horek sampe terboeka satoe Iemari.

"Apa kaoe ada poenja dompet," kata Timoleon :

"dalam ' ·mana ada tertoelis kaoe poenjn nama?

Kasi padal\oe Hoe dompet."

Dengan satoe tjintjin intan ija potong katja

dari djendela dan pengan pelahan ija. k8loewar-

ken Hoc katjn, ija bikin sebagi satoe pentjoeJi
Boedah potong " v~it u kntja dan mascek dnri

djendela.

- 34i>-

Lemari jang Boedah dibikin roesak dibalik

dengan pelahan.

Pengabisannja Timoleon ambil satoe kartoe

dati 8akoenja, dan toesoek dengan satoe piso itoe

kartoe di samping lemari jang soedah dibongkar.

Itoe kartoe ada hartenboer.

,Apa kaoe bikin di sitoe?" kata burggraaf

dengan heran.

JJ Toewan," kata Timoleon: "Ini ada satoe

tanda rasia dari satoe pakoempoelan bega1 jang

dikapalaken oleh Hocambole."

.Akoe Boedah mengarti kaoe poenja maksoed,"

kata burggraaf dengan pelahaa.

•Sekarang,'t kata Timoleon : II Kita diriken Batoe

t8ngga di dekat djendela .dan sekalian paker·

djaan kita Boedah selese. Rocambole tantoe

tida bisa lari lagi.1I .

LXXIIf.

Tjoba sekarang kita-orang lihat itoe roemah
tinggi di Chemin des DameBstraat, di mans ada
tinggal bebrapa banjak orang jang tjari pengi-
doepannja dengan sangat sangsara, jaitoe bebrapa
orang toekang poengoet barang kotoran, koeli·
koeli dari parit batoe dan koeli jang biasa gali
koeboeran di kebon djabe.

Doewa boelan jang baroe berselang di Bana
ada datang tinggal sstoe orang baroe.

Itoe orang boekannja lain orang, hanja kita
poenja kenalan di Toulon, Groenn,.utB, jang am·
pir binass djiwanja di penggantoengan,lantaran
ijs telah boenoeb orang jan,g soedah bikin mati
andjingnja. Dengan pertooloengannja Rocambole
ija soedah bisa lari dari tt'llllpat boekoeman. Se-
dang toewannja djadi majoor Avater, Milo pergi