Rocambole binasa (Samboengan pembalesan baccarat) / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok

-- -5-47

- , Goeroe sekola di negri RlH?"

Il ~otBle".

- •Pada graaf Potinieff?"
- ,Ja.')

- ,Poetranja graaf Potinieff tjinta padanja?"
- - . lI Ham pir ija binasa lantaran itoe tjinta." · -

Matanja Baccarat bertjahja, ija berkata:

11 O! gravia Wasilika, kaoe Bangat berani."

Rocambole djadi heran dengar itoe perka

taa n.

Baccarat berkata poela:

l!Siapa namanja Hoe orang jang aniaja itoe
nona-nona ?"

- •Karel de Morlux."

- - •Akoe soedah doega lebih doeloe Hoe

nama."

Rocambole pegang tangannja - Baccarat dan

berkata:

., Njonja, padrjke ~i oenk belon Beleseh, tapi

akoe tida ada itoe kaberaoian boewat teroesken

sampe habia."

- Il Apa kaoe bHang ?"

- v Akoe Boedah pikir pada kaoe; kaoe Baorsng

hartawan dengan kakoewasaan beBar, kerna akoe

sendir'i soedah dapat kanjataan bagimana besarnja

kakoewasaan kaoe. ~ ekarang akoe datang berlae-

toet di hadapan . taoe, boewat minta soep8ja taoe

Boeka eo~kdnli itoe doewa nona piatoe."

- "HabiB kaoe sendiri?"

- "Akoe maoe bank ka Toulon."

- I'Sebab apa ?" _

- "lni ada akoe poenja rasia sendiri."

_ Sekarang Baccd)'at jang pegang tangannja

Rocam boJe, laloe ber.k ata : _-

II Akoe soedal1 edD ~ ar -kaoe tjerita Bampe habiB,
kerna soedah mla ~ akoe ampoenken kaoe poenja
- ..

•- 58~-

kesalahan. Tapi kaoe tida boleh simpan lagi

rasia jang akoe tida dapat 1.aoe."

Rocambole dja.di goemetar saantero badan
tapi tida bisa bHang satoe apa. Komoedian B~a
soedahnja tinggal diam sedikit lama, ija ber.

kata dengan Boewara pelahan:

.. Akoe tjints Madeleine."

Baccarat awasi Rocambole dengan tida kats

aatoe apa, doew:a·doews itoe orang mssing·masing

pikirken itoe oeroesan.

Baccarat moelai bitjara poela:

,Akoe nanti bikin binasa Kate] de l\iorlux."

•Tspi dengan tids bikin riboet," kata Rocam·

bole.

- "Kaoe djangan koewatir Hoe perkara, tapi

boekan ija sendiri sadja jang misti dihoekoem."

- 2)Siapa lagi P" .

- "Satoe nona jang tinggal dalam rcemahkoe

dan soedah tipoe padakoe,"

- "Gravin WasHika ?"

-- 21 Ja ."
Rocambole diam berpikir, achir·achir iamenanja:

2) Apa boekan itoe nona jang soedah perintah

boewat kasi masoek Iwan Potinieff dalam pen-

djara, dengan kasi katerangan jang nwI~ soedah

djadi gila P"

- I!Betoel, ija dengan de Morlux."

- J!Kaoe nanti toeloeng Iwan ?"

"Ja," sahoet Baccarat. ..

- ,Sekarang toeloeng panggil kaoe poenja

orang, boewat tangkap padakoe." I-

-" Tida, akoe tida soeka kaoe baHk ka tampat

hoekoeman. Kaoe misti 'djadi ~ aeok poenja pem-

bantoe." ,.

..- , Tapi, njonja, satoo teDlPo ji a·orang boleh

tangkap padakoe." I.e

- 549-

Baccarat ketawa. .

"foeroet akoe, tapi djangan bil:cin riboet," kata

Baccarat.
Ija boeka satoe pintoe jang katoetoep dengan

gordijn, dari itoe pintoe orang boleh djalan ka

kebon dan dari sana ka satoe ka.mar ketjil.

ljSekarang kaoe tinggal doeloe di sini," kata

Baccarat: .esok djam doewabelas akoe nanti kasi

kabar." .

Koetika Rocambole ditinggal sendiri, sigra

ija masoek tidoer dan sebab tjape ija lantas

djadi poelas, dan baroe djadi mendoesin kombali

koetika ija dengar orang boeka pintoe dari kao

marnja.

Baccarat soedah ada di hadapannja dan ber-

tats:

"Kaoe boleh berangkat dan pergi di mana

kaoe soeka dengan pake nama majoor Avater.

Satoe orang jang berpangkat besar akoe soedah

minta pertoeloengannja, sken djaDgan ganggoe

pada kaoe, boewat samentara waktoe."

Rocambole tekoek kakinja berloetoet di d~·ha

pan Baccarat.

,Sama djoega dalam impian," kata ija.

"Ada Iaen perkara lagj,· kata Baccarat: "Akoe

Boedah batja sekalian Boerat-soerat jang ada dalam

kantong kaoe dan dapat kanjatattn jang Milo tida

ada berboewat salah, tapi ija nanti dikirim lagi

ka rroulon. Akoe tida bisa toeloeng padanja."

I Kaoe floega salah, njonja," kata Rocambole.

Baccarat boeka pintoe . dan di depan pintoe

ada berdiri satoe orang.

Rocambole djadi kaget.

!toe orang jang bercUri di loewar ada Mjlo.

"Sekarang mO'eliti bekerdja," kata Baccarat.

\)

550 -

exI.

Gravin WasHika ada saoraDg Rus .lAng adatnju

kera8, senantiasa maoe djoega dapat apa jang

ija lebih doeloe soedah niatken dan djikaloe ada

jang berani tjegah maksoednja, ija tida takoet

berboewat sekalian perkara kedjam, asal sadja

maksoednja bisa dapat. .

Koetika. ija berempoek dengan Karel de Mor.

lux bgewat kasi maBoek ija poenja neef Iwan

ka dalam roemah·sakit boewat orang gila, ija '

taoe jang perkara bikin bilang satoo oraug di

Parijs, tida gampang dibikin soedah sadja. '.

Oleh kerna itoe, ini doewa orang djAbanatn

soedah- berempoek bagimana ija-orang misti atoer

itoe perkara. ' Gravin Wasilika t.aoe jang ija

poenja koesir Peter soewaranja ada sarna dengan

Os ' wear~nj Iwan POlinieff, malra lanta9 ijR·orang

stoer soepaja Peter bisa menjaroe djadi Iwan.

Bermoela ija-orang dapat banjak soesab boewat

adjar Peter, saorang pagoenoengan jang sangat

doesoen, aken tiroe tingkab·lakoenja sHorang

~gsabw,n tapi sasoedahnja dibjkin satoe koe·

mis palsoe, ramboetnja digoenting lain mufjam

serta dikasi pake pakean jang potongannja baik,

orang tida gampang kenallren lagi Peter sabagi

koesirnja gravin Wasilika.

Gravin Wasilika soedah adjak Iwan palsoe

datang di roemahnja grav'n Artoff dan kasi ija

beladjar berkenalaD dengan Baccarat.

, Tapi gravin Artoff djoega soedah Derboewat

satoe perkara jang bikin tetamoenja djadi sa -

ngat kagoem. Pada satoe ~m,al sedang ija tri-
rna di roemahnja bebrapa aDJ~kb orang bangsa·

wan, ija soedah kasi ebr ~ lnea . Da pa,da tetclmoenja,
saorang bangsawaD majoor AVcltar. Ini toewan

sendiri kasi katerangan, lantaran politie sp'edah

551

keliroe, ija telah ditaban; kerna didoega ija ada ..

saorang hoekoeman jang lari dari tampat pem-

boewangan bernama Rocambole. ,

Majoor Avater soedah pergi mengadap pada

pembesar politie dan minta soepaja gravin.Arloff '

jang doeloe ada kenaI pada Rocambole dipang-

gil mengadap di pengadilan boewat kasi kate-

rangan apa ija Rocambole atawa boekan.

Gra'Vin Artoff.. koetika ditanja, telab djawab"

jang Hoe orang ada majool: Avater, boekannja ,

Rocambole.

Sekalian tetamoe Iantas pertjaja pada gravjn

Artoff, tapi gravin Wasilika dapat doega bagi..

mana doedoeknja ini perkars, maka Hoe malam ,

djoega ija toelis satoe Boerat pada Karel de '

Morlux, begini :

"Biar hati-batj, kaoe. Rocambole soe.dah

sariket dengan Baccarat."

Soeda1:l tantoe gravin WasHika tida bisa tjegah

jang itoe malam majoor Avater dapat lihat Iwan .'

pal80e daism roemahnja Baccarat. ,M8Ski begitoe .

gravin WasHika lantas tjari Iwan boewat kasi ,

tanda padanja aken berangkat dari itoe roemah;

sedang ija senantiasa intip kelakoeannja Ro-

cambole.

Majoor Avater jang koetika ada di negri .

Rus telah dapat. taoe soewaranja Peter sama '

sekali dengan soewara Iwan Potinieff, lantas

dapat lihat jang itoe Iwan Potinieff telah di·

tiroe oJeh Peter, tapi ija tinggal diam sadja, "

sabagi orang jang sama sekali tida dapat taoe

iui perkara. "

01eh kerna "itoe gravin ,;Vasilika kjra jang
Rocambole ~ belon dapat taoe ini perkara, maka "
pada satoe soroo , ~ j a doedoek minoem thee 'dengan .

gt v~nj Artoff dan Iwan palsoe. I

552 -

Sampe pada itoe koetika samoewa tinggal

bagimana biase, dari hal tingkah·lakoenja Peter

jang roepa·roepanja sangat kikoek betjampoeran

-dengan orang orang bangsawBn, gravin Artoff

tida sekali perdoeliken.

Sahabisnja bersantap gravin Artoff adjak

tetamoenja djalan·djalan di kebon, Bedang gra·

vin WasHika. masoek dalam kamarnja, boewat

tidoer sabentar, sebagimana ab~s ija soeka tidoer

pada waktoe tengahari.

Sambil bitjaraken roepa roepa perkara ija.

orang berdjalan Bampe di depan satoe pav;Uioen

ketjil. Gravjn Arttff bHang jang di Hoe pavillioen

ija ada simpall bebrapa barang koeno jang ija

maoe tasi lihat pada tetamoenja.

Iwan palaoe janl! tida sekali doega 8atoe apa

lantss masoek, tapi ija telah dJadi sangat kaget koe·

tika ija dapat l ihat di dalam pavillioen ada doewa

penggawe, tinggi besar dengan pegang ma.sing-

masing satoe tjamboek dari koelit, jang biasa di·

goenaken di negri Rus boewat djalanken hoe·

koeman rangket.

Apabna gravin Artoff kasi satoe tanda pada

penggawenja Iantas ija orang pegang Peter, ikat

kaki tangannja dan tengoeroepken padanja di

tanab. · .

•Boedak," kats gravin Artoff: l! kaoe taoe

bagimana boekoemannja orang jaLg berani

masoek dalam roemah lain orang dengan nama

dan gelaran palsoe?"

.Njonja,'J sahoet Peter: Ilakoe tida mengarti

apa kaoe maoe."

- II ~ajp kaoe poenja nama ?"

- II Iwan Potinieff."

- II Kaoe djoesta, kaoe poeIl'jau nama Peter dan

ada aatoe koesir sadja." .Q

553'-

Peter djadi poetjat dan goemetar.

11 Boedak," ka ta poela Baccarat: 2l hoekoemaD

Olenoengg<1e pada kaoe."

penggawenja Baccarat lantas boekaken pake

sDnja Peter dan sadia aken rangket padanja.

,Di mana adanja Iwan jang toelen?71 kafa

Baccarat. .

,Akoe tida dapat taoe," saboet Peter dengan

Olengela napas.

- "Sajang sekali boewat kaoe, saandenja kaoe

taoe Hoe perkara, brangkali akoe kasi ampoen

pada kaoe."

,Gravin WasiJika tida kasi taoe rabianja pada

akoe," kata Peter dengan soewara pelaban.

- .Djadi lebib Iatjoer boewat kaoe poenja

diri."

. Pada penggawenja Baccarat berkata:

"Lima-poeloeb rotan." .

Gravin WasHika belon masoek da)am kamar ·

nja, tapi ada bebaring di satoe divan dengan

isap sigaret, koetika gravin Artoff djalan

masoek.

,Di mana Iwan ada?" kata gravin WasHika.

- ,Ija lagi isap roko di kebon." .

- ,.,Soenggoe kasian, roepa-roepanja Iwan tjin-

ta dengan soenggoe bati pada itoe goeroe sekola."

- "Bagimana bisa djadi, satoe orang bagitoe

biss tjinta orang bagitoe keras."

- "Apa kaoe lihllt ija poenja roepa koerang

baik ?"

Sabelonilja Baccarat biss djawab ini perta-

njaa n, soedab kadengaran soewara orang bertriak

mints pertoeloenga n. .

, Apa itoe?" kata gl'avin Wasilika dengan kaget.

.,ltoe ada soewcarAnja" orang ..minta toeloeng,"

oBha ~ t Baccarat dengan sabar.
>~

- 554

'- IIHabis kaoe tinggal diam Badja."

- .Ja, kerna akoe taoe lantarannja."

Wasilika jang dapat pengrasaan toerang enak

Iantas bangoen berdiri.

-"Sabenernja Boewara spa itoe?" ijs menauja

'- . Akoe poenja doewa penggawe lagi hoekoem

satoe orang jang telah berlakoe koerang adjar

padakoe."

-,Apa itoe orang soedah berboewat pads

kaoe ?"

-"Dengan pake nama paIsoe, itoe orang Boedah

berani datang di akoe poenja roemah."

Wasilika betriak. '

"Itoe orang," kata poela Baccarat dengan sabar:

"Namanja Peter, satoe koesir jang soedah berani

ambU , kaberaniaD boewat toeroet doedoek bel'.

san tap di roemahkoe, dengan pake namanja kaoe

poenja kaponakan.1I

Wasilika lompat dari tampatnja dan betriak:

II Bagimana kaoe berani tjegah niatankoe dan

tjampoer faogan dalam akoe poenja perkara?

Djaga baik kaoe IN .

Ija tjaboet satoe sindjata tadjam dari dalam

pakeannja dan lantas toebroek pada gravjn

Artoff.

Tapi Baccarat soedah sadia. Ija Iompat minggir,

maka itoe sindjata melainken kena pakeannja

di betoelan poendak sadja.

Wasilika toebroek poela, tapi Baccarat jang

ada banjak lebih koewat dari gravin Wasilika

moendoer sedikit, komoedian ija pegaug tangan·

nj a Wasilika dan pentjet tangannja sampe ija

terpaksa sken lepa8 itoe siildjata.

'Paccarat djatohken m08soehnja di tanah' dan

denga n indjak dadanja aij ~' ka~.rht :'

11 BHang, di mana adanja hyan PotinieJf?'"

555

-II Akoe tida soeka kasi kaoe taoe ' -itoe per-

kara."

- •Djikaloe knoe tida maoe kasi taoe, nanti akoe

boenoeh kaoe!" . \'

. - D Kaoe tida nanti berboewat itoe perkars,

djika'oe kaoe Boedah taoe, spa jang komoedian

nsnti djadi lantaran ini perkara.17 .

- !lAps nanti boleh djadi?71.

- .,Iwan tantoe nanti toeroet djadi binasa.

I Saorang ja.ng akoe 'boleh pertjaja djaga padanja

dan telah trims perintahkoe dengan pasti, jang

ija misti bikin nI~w binas8, djikaloe ija tida

dapat .lihat padakoe, dalam tempo tigapoeloeh

anam djam lamsnja."

BaCc9rat tinggal bengong pikirken ini per-

karat
"Kaoe boleh boenoeh sadja akoe," kata Wa-

silika: ,,0, kaoe kil'a jang kaoe taoe habiB

fasiakoe dan tjoba boewat t.jegah akoe poenja

maksoed, tapi akoe taoe kaoe poenja rasia. Kaoe

sekonkol dengan Rocambole."

"Akoe tida Boeks bitjara lebih lama pada kaoe,"

kata Baccarat.

. ., Akoe taoe jang kaoe dan R.ocambole maoe

toeloeng pada Antoinette dan Madeleine," kata

Wasilika: "Sekarang djadi perang antara kits:

berdoewa."

"Faik," kata Baccarat: J Akoe trima tantangan

kaoe." .

,Esok akoe nanU herangkat dari roemah kaoe,"

kata WaETsilika: tJdan kita orang nanti bertan·

ding dengan pake roepa roepa tipoe, «erna kaoe

djoega tantoe tida berani mint a per toeloengan p a-

. da politie." .,

Sedang ija " jebkl ~ ta Uagitoe, saorang jang ham-

pir ta ti da bisa djalan} d t\tang merangkang eam~os
~ ..

•

- 556 -

dalam kamar. Saantero badannja penoeh dengsn

darah dan pakeannja sangat koesoet. Ija berkata'
• Balas sakit hati boewat akoe, njonja. B~al
padaDja."

I! Kaoe lantas berangkat,71 kata Wassilika pada

Peter: 11 alek~jDo kaoe berani mengadoe pada

politie, nanti akoe lantas boenoeh kaoe.71

WasHika kasi tangannja pada Baccarat dan

berkata:

.Selamat tinggal.'7

.Selamat djalan. Biar kaoe hati·hati/' sahoet

Baccarat dengau autar WasHika sampe di depan .

pintoenja .

., Djangan koewatirken ini perkara,77 kata

Wasilika.

!toe doewa prampoewan mengawasi satoe pada

lain sabagi doewa binatang boewas.

eXIl.

Sellikit tempo 9aabisnja perka.ra jang terseboet

di atas kadjadian, burggraaf Karel da Morlux

ada doedoek di badapannja gravin Wasilika.

11 ToewaD," kata Hoe gravin Rus: 118abeloDnja

kita bitjaraken. lebih djaoeb, kita misti taoe lebih

doeloe, bagimana kita misti atoer haloeannja."

Karel de Morlux manggoet.

, Apa kaoe poenja maksoed jang pertama?"

kata VV'assHika: . Kaoe maoe tjegah soepaja ah·

liwarisnja barones Miller, tida bisa trima ija orang

poenja harta, boekan?71 c

IISoedah tan toe ini perkara misti ditjegab,1I

kata de Morlux dengan merengoet.

Gravin Wasilika bersenjoem.

"Akoe mengarti/' kata \Vas iltka: \1 Boewat
sampeken itoe maksoed lkao6 t3da sekali to~ea

berboewa t roepa·roepa perkara. Bermoela )eaoe

- 557 -

soedah tjoba kasi masoek dalam pendjara satoe

dari itoe doewa anak, sam'pe satoe r~ngo jang lebih

berkoewasa dari kaoe, soedah toeloeng padanja.

Kaoe Boedah niat boewat bikin binaBs itoe

orang."

,HabiB?" tanja burggraaf.

-"Djoega kaoe soedah pergi di negri Rus boe-

wat .tjoba aniaja Madeleine."

Karel de Morlux mengela napas dan tampang

moekanja djadi poetjat.

IlDoewa kali djiwanja Madeleine ada di kaoe

poenja tangan," Wassilika teroesken bitjaranja :

. "bermoela ~oka boleh limparken padanja aken

~dinakm oleh ahdjing eaot~,h kadoe wa koetika

ija tidoer poelas di tangan kaoe. !toe koetika

kaoe tida berboewat itoe perkara. Lantaran

aps? Kerna kaoe Boedab djadi gila saking tjint.a

pada Madeleine, kaoe, satoe toewa bangka de-

ngan ramboet soedah doewa roepa."

Karel de Morlux mengela napas lagi.

"Komcedian kaoe poelang kombali ka Parijs,"

kata WaBsilika poels: !Jdi mana kaoe dapatke:a

Antoinette soedah djadi hidoep kombali dan se-

karang boeksn sadjs satoe, tapi ada doewa orang

jang lindoengken padanja. Gravin Artoff soedah

trima itoe doewa soedara tinggal di roemahnja.

Di sana ija·orang ada didjaga lebih bsik dari di

satoe benteng jang tegoeh."

n.Betoel/' kata de Morlux dengan soewara pee

laban .

•Habisnja," kata lagi Wassilika: !Jkaoe belon

dapat kanaBilan satoe apa dan sekarang Bama

djoega pads bari tem po kaoe mo~lia djalanken itoe

perkara. Sekarang djadi lebih djelek lagi, kaoe

osdhe~ tjoba otpe~ Agenor, tapi Rocambole

..nanti eoatlpJ'g!D ~ j,a §edang Iwan nanti dakwa

- 558 - .....

pada kaoe boewat minta boedelnja batones
Miller, dan balas sakit hati pada kaoe'."

Karel de MOl'lux awasi Wasilika dengan Sa,

ne;a t koewatir, hingga di tsmpang moekanja harn.
:pii' tida kalihatan satoe ketel darah.

Wasilika kata poela:

"Sekarang kaoe melinken ingin satoe perkara
sadja. Kaoe iog'n dapat Madeleine boewat istri."

- .,Betoe.1, tap] bagimana misti djatoer poas~j
bisa dapat paganja?"

- to Kaoe misti datang pada Agenor daD kabi
ija idzin boewat menikah pada Antoinette, dji-
kaloe ija t lda minta harta iboenja."

- "Apa kaoe K'ira ijt\ nanti soeka bagitoe?"
- .Anak moeda djikaloe lagi bertjintaa u tida
perloe pada harta, dan selamanja Badia boewat
berboewat baik."
- nHabis ?"

, -~ "Sa toe orang toewa sabagi kaoe, djikaloe
Boedah djatob tj!nta pada saorang prampoewl1n,
tids ada obatnja. Katjintaan Batoe aDak moeds
bjsa berobah, tapi katJin taH,u satoe orang jang

80edah beroemoer anam·poeloeh tahon, tida bisa
(lil'obah."

- "Ttoe betoeL" ,
- "Kaoe misti menikah pada Madeleine."
- S7 Tapi ija tjinta pada Iwan,"

- "Tapi akoe ada di sinj,"
- "Dan kaoe aoeka toeloeng padakoe '("

- I) Dengar !, Agenor nant.i menjkah 9ada An

toinette dengan tida perdoeIiken hartanja. Satoe

tempo Madeleine nanti soeks toeroet kaoe poe-

nja permintaan djikaloe tida -ada iloe doewa

orang jang tjegab pad anja, jaltoe Rocambol0 dan

gravin Artoff." ~ ,. . l o

- 559 -- "

be Morhix djadi goemetar koetika dengar'

oaIllsnja Rocambole.
_ 21Akoe nanti bertanding dengan gravin Ar..

toffi betoel ija ada satoe moesoeh jang tida boleh
diboewat permainan, tapi akoe ada satoe tipoe'

' bOewat biki,n ija binasa."
_ II Tipoe apa ?71

- •Akoe nanti perintah bawa ija ka negri
Rus. Ija ada 'istrinj,\ saora-ng bangsawan RUB."

- >>OJ Petersburg kaoe ada kakoewasaan

bessr ?"

- "Brangkali."
'- "Tapi Rocambole ?"

- "ltoe ada kaoe poenja oeroesan."
- ,~eok soedah lawan padanja, tapi akoe
telah dikalahken."

- b Kerna kaoe tida taoe di mana kaoe boleh

bikin loeka padanja. Ija djoegt\ ada tjinta satoe

prampoewan."

- .Siapa?"
- "Pada itoe njonja, jaug doeloe ija panggil
soedaranja, jaitoe nj onja Blanche de Chamery.
Setaoe ija tjinta sabagi satoe ajah tjinta anaknja
stnwa sabai!) soedaranja, itoe akoe 'tida dapat

taoe."

- "Bagimana akoe misti berboewat?"
- .,Burggravin d' Asmolles misti dapat satoe

katjilakaan basar."
- . Ija bisa dapat tjilaka apa?"
~teIo ada kaoe poenja perkara, boekan oeroe-

san akQe,')' kata Wasilika.

- "Tapi ?"

. 'VVasilika ketawiti de Morlux, laloe berkata :

lINjonja d'Asmolles ada soewaminja dan satoe
..poetra. Itoe relwo~is
boleh dapat loeka koetika

560 - •

ija hikin duel atawa poetranja boleh djadi hi-

lang .. .u .

lJ j~oDa 1" triak de Morlux "
-" Klioe misti taoe sendiri, bagimana kaoe misti

atoer kaoe poeDja oeroes8n."

Boeloe badannja burggraaf Karel de Morlu)C

djadi berdiri.

t\Kaoe sangat pande dalam atoer perkara

kedjam," kata de MOl'lux .

- . Doeloe akoe tjinta pada IwaD, tapi sekarang

akoe be"ntji padanja. Orang jang billsa beradat

k.eras, tida lama pikir boewat dapat satoe djalan

aken ~mpekns maksoednja. Selamat tinggal."

WasHika djalan menoedjoe ka pintoe.

Z!Kapan akoe bisa katemoe Jagi pada kaoe ?',

kata de Morlux.

- I ok."~E

WasHika lantas berangkat.

De Morlux djatoh doedoek atas korsinja dan

berpikir:

II Boewat bikin soesah pada Rocambole dan

Blanche de Chamery, misti dapat satoe katjila·

kaan besar.

,Salah satoe, soewarninja meninggal lantaran

bikin duel, atawa poetranja bilang."

Karel de Morlux misti pilih salah satoo dari

ini doewa perkara.

Sedikit haTi komoedian vVasiJika lagi bebaring

di satoe divan dalam karoarnja dengan isap

Batoe sigaret. Sedang ija lagi pikir satoe perkara,

ija tida dapat dengar di belakangnja orang boe-

ka saloe pintoe. '" "

Dengan kaget ija dapat lihat saorang ada di

badapannja dan Hoe orang ada llegang di tangan·

nja satoe sindjata tadjam. <

ltoe orang Rocambole ~'dna l'

561

Bagimana ija bisa masoek dalam itoe roemah,
joi perkara soesah ditebak.

Rocambole taro djeridjinja di cflepan bibir.

,Njonja," kata ija: "Kaoe tantoe soedah dapat

taoe jang tida ada satoe perkara boleh bikin
aKoe djadi takoet. Akoe· datang di sini boewat

bitjara pada kaoe; djikalcie kaoe soeka dengar

llpa jang altoe maoe bHang, kaoe tida oesah
koewatir satoe apa, tapi djikaloe kaoe bertriak

Ulinta toeloeng, a,koe lantas boenoeh kaoe."

Wasilika awasi Rocambole, sabagi satoe oelar
awasi makanannja.

.,Apa kaoe maoe ?" kata Wasilika.

- , Doewa perkara."

Dengan tida djalanken kahormatan lagi ija

lantas doedoek di sabelahnja Wasilika.

Wasilika awasi padanja dan maoe bangoen

dari tampat doedoeknja.

Rocambole pegang tangannja Wasilika.

"Lantaran bentji pada satoe orang, akoe soe·

dah t datang di sinj," kata Rocambole.

-- ,8iapa kaoe bentji ?11

.- D Apa knoe tida bisa doega itoe perkara ?"

- "Tida"
-.-: "Apa kaoe pertjaja jang Rocambole bisa

djadi bersobatan dengan Baccarat?'

,V'asilika djadi kaget dan awasi pada Rocam·

bole, jang berkata poela:

"Apa kaoe kira akoe bisa loepa ' itoe sang-

sara dalam tampat pemboewangan sapoeloeh

tahon lafuanja? Kaoe taoe, lantaran gravin

Artoff) akoe soedah dihoekoem."

- .. Djadi sekat'ang kaoe bentji pada gravin

Ar t off?1I ~

- n Dengau s~pa V .ktioeh"a

"i1ocaulbole binasa 86

,,:' ''

- ' 562 "

- .. Dan kaoe doega, skoe djoega bentji pada

gravin Artoff?"

~ .Brangkali."

WasiJika awasi matanja Rocambole. "

p,Apa kaoe Boeka sariket dengan akoe?" kata

Rocambole: , DjikalQe soeks, serahken lwan

padakoe."

- ,Itoe perkara tida biss."

- "Apa kaoe koewatir Madeleine nanti djadi

gila? Kaoe taoe saorang abdj~ selamanja soeka

dekat pada lain orang djahat."

!lAps betoel bagitoe?" kats Wasilika.

"Jot kata Rocambole: ,orang jang berani

bertanding dengan satoe prampoewan sabagi

kaoe, tida nsnti loepoet dari hoekoemannja.

Akoe tjinta pada kaoe menoeroet peratoel an:

djahat soeka pads djahat. Akoe tjinta pads kaoe,

sebab kaoe poenja bati biss berboewat perkara

kedjam. Lagi sekali skoe bHang, akoe tjinta

pads kaoe, sebab kaoe ada saorang prampoewan

tjantik dan peroentoengankoe baws akoe pads

kaoe."

Rocambole tekoek loetoetnja dan pegang ta-

ngannja Wasilika.

Wasiliks awasi padanja 'dengan bersenjoem.

!lSssoenggoebnja kaoe ada sangat tjantik,"

kata Rocambole dengan berbisik. .

.Akoe tjinta pada kaoe," kata poeln Rocam-

bole.

Roeambole bangoen berdiri dan peloek Wasi,

lika.
"Akoe soedah bikin 1aikns~e
persadiaan boe..

wat lari dari sini. Biar kita,ol'ang bersngk at ini

soreh djoego," kata Rocambole.

,Kenapa lari? Di sinI dj6eba kita-orang bisa
tjinta Batoe pads lain," kata WasHika. Q OJ

5.63 -

- •Djangan, tida bisa di sini. Ambit satoe

mantel dan biar kita-orang lantas berangkat.'"

Wasilika ketawa berkskakan dan lepae dirinja

daIi peloakannja Rocambole.

II Toewan," kat-a Wasilika: IIkaoe sangat pan-

de bitjara sabagi satoe Don Juan, tapi akoe tida

pertjaja pada kaoe."

\I Kenapa kaoe tida pertjaja padakoe (" kata

Rocambole dengan tertjengang.

- l) Kerns kaoe tjinta lain orang."

- "Siapa ?"

..- II Madeleine, dan djoestroe lantaran Hoe

perkara, kaoe nanti djadi binasa."

R6cambole djad i sangat poetjat.

·Wasilika kata poela:

"Akoe, kaoe bentji; tapi kaoe 80edah tjoba

boewat tipoe adoe~k dan biIang jang kaoe .

tjinta padakoe."

Rocambqle djawab dengan sabar:

!)Kaoe ·ada lebih pande dari akoe doega,oleh

kerna itoe akoe terpakS8 boenoeh pada kaoe."

Rocilmbole toebroek padanja dan kasi lihat is

poenja sindjata tadjam.

WasHika djadi goemetar. Ija lihat jang Rocam-

bole tantoe bikin ija djadi binasa.

"Ampoen," ija meratap: I Djikaloe kaoe kasi
akoe hidoep, al{oe tida nanti ba.las sakit bati/' .

- "Kaoe maoe hidoep? baik! '.llapi dengan

satoe perdjandj ian." .

--:- "Perdjandjian apa?"
- ~ Kaoe misti tinggal sabagi mati, lima h~ri
lamanja."

- I7Akoe tida 'mengarti, apa kaoe maoe."

-- "Dalam tempo lima .had, Iwan na~ Made-

leine nanti soeda h..l menika h dan berangkat dari

Pa t s.~i .

,,/

564

.Akoe maoe jang dalam tempo ini litna

hari, kaoe ada <sabagi t.ida ada lagi dalam ini

doenia."
Rocambole kasi kaloewar dari sakoenja satoe

pil hitam, 1aloe berkata lagi:

BTelan ini pi!, djikaloe kaoe tida maoe, ini

sindjata nanti masoek dalam dada kaoe.}]

w8etan!" kats Wasilika.

Jja telan itoe pi! dan lantas djatoh ka bela-

"tang.

Ija ada sabagi orang disamber kHat.

Rocambole baroe merasa senangan batinja,

laloe berkata saorang diri: .

"Ija tida nanti bisa ganggoe padakoe."

Ija boeka djendela dan lantas 10mpat kaloewar.

. . . . . . . . . .. . . . ;' .
Soedah doewa hari lamanja W8sHika tinggal

bagitoe: tidoer poelas sabagi Sq toe orang jang

Boedah meninggal.

Doktor tida bisa dapat taoe lantaran apa itoe

njonja tinggal tidoer poelas sadja.

Peter djaga padanja.

Pada hari katiga, kaadaannja moelai berobah.

Gravin Wasilika boeka matanja dan berkata:

"Akoe masih hidoel!> ?"

Peter menjataken soeka hatinja.

BAkoe bisa dengar samoewa apa jsng orang

bitjara dekat akoe," kats Wasilika.

Sekarang doktor soedah dapat sedikit kate..

rangan dari roepanja itoe penjakit. ;

,Njonja," kata itoe doktor: "Kaoe soedah kena

makan satoe roepa ratjoen dari Hindja."
Wasilika tida sahoeti ~8aot
apa.

•Njonja, djikaloe akoe. bisa pda~ taoe, apa jang
kaoe 80edah kena makan, aKeo ~ lantas bis8Jbjkin
kaoe djadi baik kombali," kata doktor. OJ •

565· _ .

Akoe tida taoe,U sahoet Wasilika.

Koetika doktor soedah berangkat, Wasilika

tnnja pada Peter:
-,'P,etJesr,, naJ.poaD.Jk,ai.t'a tinggal sendirian?"
_ .,Dengar apa jang akoe perintah pada kaoe.

"Akoe nanti tinggal bagini lima atawa anam

hari lamanja, dan kaoe misti djalanken niatan-

!roe,/I .

Ija lantas kasi taoe pada Peter apa jang Peter

rnisti berboewat. lni penggawe jang biaBa ber-.

boewat djahat, lantas mengarti maksoed njo-

nj8nja. · .

Tiga hari komoedian, djadi lima hari sasoe-

dahnja Wasilika tidoer poelas, Peter datang kasi

rapport, bagimana ija soedah djalanken perintah

madHli:annja.

"Njonja," kata ija: ,Iwan kemaren Boedah me ~

nikah dengan Madeleine."

!I Habis", kata WasHika jang masi djoega tida

bisa boeka matanja.

- , Tja-orang soedah pergi melantjong ka lain

negri seperti toewan Agenor de Morlux jang

soedah menikah pada itoe hari djoega."

:- "Burggraaf Karel de Morlux bagimana ?"

- II Koetika ija djalan kaloewar dari garedja,

ija telah djatoh pangsan, sabagi orang disamber

kHat."

-- "Apa ija soedah meninggal?"

- "Tida, dikira ija tida bisa djadi baik lagi."

- »Da.;'l Rocambole ?"

- llDjoega soedah sadia boewat berangkat ka

lain negri. WanC!a dan Milo toeroet padanja."

- pIni perkara saberapa boleh misti ditjegah."

- "DengaR tjoeJi itDe anak ?"

-.- "Ja." c;

,;Y.

- 566-

...:... Betoelnja akoe soedah niat boewat berboe.

wat bagitoe, tapi akoe toenggoe perintah doeloe."

- II Apa kaoe masi bekerdja pada toekang bi-

kin kareta?"

'-"Ja, akoe lagi bikin itoe karets boewat burg.

graaf d'Asmolles ; tapi dengan sengadja akoe

kerdja sangat pelahan."

- "Apa njonja d'Asmolles soedah datang lihat

karetanja ?"

- ,Doewa kali."

. - ~ Dengan poetranja?"

- ::Ja, njonja. Toewan d'Asmolles banjak

kemaoeannja."
_ »Bagimana ?J1

- ,Ija ingin poenja satoe kareta. bagimana

biasa dipake di negri ,Rua, satoe troika, dan

koedanja djoega dipasang bagimana di sana.

Letorieux, itoe toekang bikin kareta, nanti bikin

satoe troika, menoeroet tjonto jang akoe kasi

padanja, tapi di mana ija bisa dapat koeda jang

soedah diadjar boewat dipasang sabagi di negri

Rus?"

- "Ambil .akoe poenja koeda, jang memang

80edah diadjar boewat tarik satoe troika."

, - .Njonja djangan loepa, jang burggravin

d'Asmolles kenaI gravin Artoff."

- "Akoe nanti adjar kaoe satoe tipoe boewat

djoewal akoe poenja koeda pada toewan d'ASIDol ·

les, dengan tida oesah ija dapat taoe jang Hoe

koeda ada akoe poenja."

- .. Djikaloe bagitoe, akoe nanti djad0 koesir-

nja. Dengan gampang kita nanti bisa tjoeri itoa

anak." ,

Wasilika tinggal diam sab8ntar, komoedian

ijs berkata: l ' f'

. Soedah berapa lama akoe tinggail diam baginia,?',

- 567 -

_ "Soedah saam 'hari Iamanja, njonja." "

' _ ,Rocambole ada bilang, sasoedahnja Iiwat "

liIlla bari, akoe nanti djadi baik kombali bagi-
"Illana bl"ass."
.
_" Bl'angkali Rocambole soedah salah doega.

lui pagi akoe dengar doktor berkata:

,Djikaloe akoe dapat netkj~a jang njonja
vnj~rg soedah kena ratjoen curare, akoe lantas
bisa. toeloeng jpa~nd dengan kasi masoek obat

strychnine dalam badannja.'J"

Wasilika a~tg.3li diam, komoedian ija ber· .

kata:
"Boewat balss sakit hati, orang misti berani

boewang djiwanja. Ambil satoe lancet dengan

strychnine." ,

"Ini djam berapa?" kata poela Wasilika.

"- "Doewa·belas tengahari."

- ,Lekas ambil itoe obat."

Satoe djam komoedian Peter soedah baUit di

hadapannja gravin Wasilika.

"Kaoe soedah sadia, Peter?" kata Wasilika.

- ,Sadia, njoDls."

- .Kaoa soedah beli strychnine?"

- nJa, njonja, dengan lancetnja."

- "Lantas bekerdja. '1

- II Tapi lantaran ,ini boleh djadi kaoe bi·

nasa."

- "Toeroet apa akoe perintah, boedak."

- ~ eokA nanti menoeroet perintah."

- !! Goeloeng tangan badjoekoe."

- t.J,8 ~ njonja,"
- "rroesoek: itoe taI~cn di betoelan oeratnja.U" ,

Peter sangsi ts~dik "waktoe, tapi komoedian

ija masoekken itoe:, lancet dalam peles stryeh.

nine dan tOGsoek.. di ~ oeltna oerat tangannja
Wasilika. ()

~.

568 -

WasHika Iantas boeka matanja.
Saantero badannja kakedoetan dan tergon.
tjang, anggotanja jang lebih doeloe kakoe lantas
djadi lemas bagimana biasa, hatinja memoekoel
poela, tampang moeka jang baroesan ada sangat
poetjat moelai djadi merah lagi, dan saperampat
djam komoedian WasHika soedah bangoen de-
ngan gaga dan matanja bertjabja.
WasHika soedah djadi sedar kombali dan
lantas niat bikin binasa pada Rocambole.

CXIlI.

Tiga minggoe komoedian karete. jang dibjkin

toeroet model bagimana orang biasa pake di

negri Rus Boedah sadia. Delapan harS lamanja

itoe kareta ditontonken di fabrie k karetaXlja

Lelorieux, tapi sekarang itoe kareta maoe ditjoba

dengan dipasangken tiga koeda eb~ar, jang

burggraaf d'AsmolleB sengadja beli boewat tarik

itoe kareta.

Peter, satoe pembantoe di fa..briek kareta dan

80edah pernah djadi koesir, nanti pegang ken-

dalinja.

Pada waktoe pagi toewan d'Asmolles dengnn

poetranja 80edah datang ·di sana oEbe~wt Iibat

karetanja dipasang. Poetranja s8ngat girang

lihat itoe kareta matjam baroe.

Apabila itoe tiga koeda soedah dipasang, poe-

tranja toewan d'Asmolles minta 80epaja ij a boleh
doedoek di sabelshnja koesir. Toewan o.:AsmoHes

sendiri doedoek di dalam.

Koesir besoewit dan ~jkedang ~I Q t .sa lari keras

menoedjoe ka djalanan Champs E lyaees .

pS~njgade djalan of&:ng ~s}wa . itoe kareta

matjam baroe Berta koesirnja 'Jan.g p8.nde... " Dj

- 569

djalanan ija·orang katemoe lain kareta, di mana

ada doedoek satoe njonja.

Toewan d'Asmolles perintah koesir boewat

berentiken karetanja. Burggraaf toeroen dan

I haropirken itoe karets lain jang mendatangi,

dalam mana ada doedoek ija poenja istX'i jang

djoega maoe pergi lihat itoe kareta.

Burggr82l.f d'Asmolles lantas toeroet doedoek

di sabelah istrinja, sedang kareta jang baroe

djkasi djalan, . dhonton oleh jang poenja jang

merasa sangat girang lihat kareta serta koedanja

ada lebih bagoes dari pada lain orang poenja.

!toe anak jang doedoek di sabelah koesir

tepok tangannja saking gil'ang.

Tapi dengan tag-at njonja d'Asmolles betl'iak,

kerna menoeroet ija poenja pengJihatan, koeda ·

l{Oeda. jang tarik itoe kareta baroe soedah lari

. sangat keras dan roepa-roepauja koesirnja tida

sanggoep tahan Iagi hninja itoe Roeda.

Toewan d' Asmolles bangoen berdiri dalam

l{ure ta, tampang moekanja djudi poetjat. Koeda-

koeda jang tal'ik Hoe kareta barce soedah ka-

boer.

,Boeroe jtoe karets," kata ija pada k06sir.

13agimana keras djoega dilarilren koedan ja,

ij 1~ ' orang tida bisa soa8oe! itoe karat·a jRDg di·

bawa kaboer.

Kareta baroe soedah tid iJl kalihatan lagj, koe-

danh lad sangat keras dan roepa·roepanja tida

perdoeliken lagi pad'a ken dall.

Tapi ~d.soejnha .a liw at Champs Elysees, l~ a li ·

hatan itoe tiga koed"J toer oet lagi bagimana

koesirnja. poenjfu maos , ke r na dang-an lari sedi kit

pelahan it081 kare'f;(-).1 liwat di ejmbd ~ J t a !1 toedjoe-

anBs~tle han k a Etl.\teuily il ~ v a entk djalanan besar ka
1M t k ~ sabelah . pinggl1' laoet.
.

- 570--

Tida lama Iagi itoe karets soedah sam pe di

Grenelle, di mana I koesirnja soedah toedjoeken

itoe karets ka satoe toempoekan kotoran. Karets

ditoebroeken ka itoe toempoekan dan lantas

berenti, sedang itoe anak djatoh terlempar ka.

loewar dari kareta dan dapat sedikit- loeka di

kapalanja.

Maski itoe tampat ada saogat sepi, tapi Iants.

rn~ orang dapat lihat satoe roepa karata

loewar biasa, bebrapa banjak orang soedah

toeroet lari lihat di mana Hoe karats maoe pergi

dan s8soedahnja ija·orang lihat jang itoe kareta

berenti dengan dipaks8 oleh koesirnja, sigra

djoega bebrapa orang datang menoeloeng pa·

danja.

Satoe njonja jang kabetoelan itoe koetika -Iagi

pasiar doedoek karets lantas perintab berentiken

karetanja, datang pada itoe anak dan ikat loe·

kanja di kapala dengan satoe setangan.

Itoe njonja jang roepa·roepanja tida kenaI

pada koesir, telah menanja nama dan adresnja

orang toewA dari itoe anak. Sasoedahnja ija.

dapat taoe jang itoe anak ada poetranja burg·

graaf d' Asmolles, itoe njonja adjak Hoe anak

doedoek dalam karetanja dan berdjandji maoe

antar ka roemahnja. .

Dengan Boewara njaring itoe njonja kasi taoe

pada koesir Peter, ia p08nja nama dan

adrea.

Satoe djam komoedian Hoe kareta matjam

baroe soedah baik kombali, Koedanja c. 80edah

dipasang. Hoe koetika toewan dan njonja

d' oHAme~ 3 , sa30edahnja men anj a sepandjang

djalBJu telah sampe di GreneMe.

Di sana ija·orang dapab d ~ ar jang satoe
njonja soedah bawa poetranja d ~ n telah djaooji

- 571 .-

[llfloe diantarken ka roemahnja, maka dengan

sigra ijn-orang berangkat poelang.

Peter haws. poelaag .karetanja dan saaoe dahnja

Jcoedanja diboeka, ija lantas perg i.

Toewan d'Asmolles kahilangan koesirnja, toe·

Icang bikin kareta 'kahilangan pem bantoenja. .

Itoe njonja jang orang tida kenai soedah perin- .

tah k:oesirnja djalan menoedjoe ka Avenue

Mauburg, satoe wijk sepi di tepi soengi Seine.

Di padn~ satoe roemab karetanja dnib~re· ~

titen. Hoe njonja dan anaknja toewan d'Asmolles

toero'en. Sasoedahnja loeka di kapalanja itoe ana,k

ditjoetji dan ~dknroait obat, ija sa~id minoem ·

dan diperintah boewat tidoer. Sigra itoe anak

djadi poelas.

Sedang matanja bertjahja 'dan Boewaranja keren,

itoe njonja berkata :

"Sekarang Rocflalbole ada dalam akoe poenja

tanganF'

Itoe njonja ada gravin WasHika, jang koetika

berangkat dari Parijs sasoedahnja djoewal

roemahnja serta sekalian perabot roemah, telah'

kasi kabay; pada sobat·sobatnja jang ija niat aken

poelang kOll}bali ka ' negri Rus:

Dari Parijs ija soedah doedoek kareta api

sampe di Keulen. Doewa hari komoedian ij a

sendiri dengan tida sekali membawa pengikoet-

nja dan deng-an menjaroe soedah balik fI a ,

Parijs dan telah sewa itoe roemah di Avenue

Mauburg. Pada waktoe lohor Peter datang pa-

danja boowat kasi rapport dari apa jang telah

kadjadian.

l) Sekarang ako ~ tinggal di sini," gats Wasili·

ka: ,Dan kaoe PQen ja kapala cljadi t anggoe·

ngan dari itort) anaJ:." 0

l ja masoek daYam lain kamar dan bebrapa

- 572-

lama komoedian ija balik kombali sasoedahUja

berpake pakean laki·laki.

I Apa kaoe taoe, akoe maoe pergi di mana ?',

kata ija pada Pe,ter.

I Tida, njonja," sahoet Peter.

- Il Akoe mace pergi di Martelarenstl'aat

'hoewat pahamkel1 ilmoe main poekoelan." ,

- .; Be!3.djar mentja?"

- Ja. _ttpa kaoe kira akoe nanti soaka boe.

noeh Rocambole, bagirnana biasanja saorang dja-

hat soeka: berboewat? Akoe nanti tikam padanja

sedaug ~ij boleh melawan. Ija poenja hoekoeman

jang pengabisan, jaitoe d ~ ehonb mati oleh

saorang prarnposwan."

\Vasili ka lantas berangkat djalan.

• D' •

Soedah lama kita tida lihat pada doktor Vin-

cent, jang sasoedahnja digoenaken sc\bagi satoe

8indja.ta oleh burggraaf de Morlux, komoedian

teroesken Lpnadrk~ej doktor dengan alim,

serta selamanja ija masih merasa menjesal 8Jt8.S

perboewatannja jang dji\hat.

Doktor Vincent masih tinggal di rasemu~tS

dan tidoer sendiri· dalam satoe kamar di atas, di

t m~ tpa tidoer dari kajoe jang ditjat·hidjo, di

mana boRc~mel bermoela katemoe pada

Milo.

Pada satoe pagi sedang doktor Vincent l&gi

berdiri di depan djeudelanja boewat berangin,

ija dengar pintoe k am9;rnja ~.odakei

iYlajoor A.v8.ter datan g masoek. ~

!! Kaoe!" keta doktor Vincent dengan so ~ w ~ ra

takoet. 0

"Toewan," kata Roca.mbolB: 1/ Akoe datang

minta kaoe poenja ~eropt ! rlgeo .n, 00ewat saCoa
orang jang hampir poeto8s djiW&nja.JI
"

•

.' - 573-

Siaoa Hoe orang jang sakit?" kata doktor

II ..

Vincent.

»Ijanja," kata Rocambole, mari toeroet akoe

Bebrapa minut komoedian doktor Vincent

denga n Rocambole djalall nega~ tjepat menoe·

djoe ka Pepinierestraat. \ .

l!Ija sakit apa ?" kata doktor Vincent koetika

ija.orang hampir sampe di itoe tampat .

,Satoe penjakit alleh," kata Rocambole: "Bagi-

mana doktor-doktor eiasa kasi nama itoe penjakit,

alcoe tida dapat taoe, tapi akoe bHang ija sakit

rindoe."
- 2l Orang soedah bagitoe toewa?"

-'- 19 Kaoe nanti lihat sendiri."

- DBerapa oemoernja seiarang?"

- JJ Tiga boelan jang soe dah ija baroe 50 t ahoD

oemoernja, tapi sekarang ija soedah djadi sara-

toes tahon toewanja."

Koetika ija·orang p08nj a kareta sampe di

depan pintoe roemahnja burggl'a af de l\IIorlux,

satoe orang hampirken Hoe kare ta.

!toe orang NOEH ad@lnja. Ija kata pa da Ro-

cambole:

.. Akoe kira tadi ija djadi binasa lantara n marah/'

Rocambole masoek ka dalam r oemah dengan

adjak doedoek doktor Vincent.

Noel djalan lebih doeloe denga n satoe lantera:

Tap! Noel tida naik tangga j ang biasa didja ·

lanken : ij a dj alan ka 8a b e l ~h belakang dan boeka

satoe p i-ptoe di balaka ng satos gordij ll. D ala.m

kamar da~ s3toe tangga lain . Rocambole dengan

doktor Vince nt dan Noel djalan dari Hoe tang..

ga dan sam pe ai. satoe gang sem pitJ di mana
ada satoe pj.nto e Ketti!.

poktor Vincent' tinggal diam berd iri sabentar

dil3" berkata :
v

574 '- .Ij

•

•Itoe soewara apa rlboet sekaIi?"

Betoel itoe koetika orang bisa dapat dengal'

soewara orang: meIigoeloen dan menangis, tapi

sebab tida bisa didengar njata apa jang dika ta

'Hoe soawara ada sabagi soewarauja satoe bina:

.tang boewas. .

Noel djalan lebih doeloe dan boeka itoe pin.

toe teroesan.

Sekarang orang bisa dengar IeJih njata.

Doktor Vincent boaloe·boeloenja sampe djadi

mengkirik.

Ija·orang sekarang ada dalam satoe kamar, di

mana pinggir tenboknja digantoengken gordijn

dari satoe roepa kain jang wal'nanja aboe ·aboe.

Dalam Hoe kamar tida ada satoe orang.

. Rl)cambole kasi tanda pada Noel, jang lantaa

pergi, hingga tinggal ija berdoewa dengan dok.

tor Vincent.

Rocambole singkirken gordijn betoelan djen·

deIa, dari itoe djendela ija·orang bisa lihat ka

satoe kamar sabelahnja, di mana cbgf~lHru'

Karel de l\1orlux ada.

Burggra"f Karel jang hampir tida berpake

pakean ada djongkok' di tenga kamar. Tida salah

djikaloe Rocambole bUang, jang Karel ~e Mor ·

lux 80edah djadi saratoes tahon oemoernja.

Ramboetnja. soedah habis rontok, djenggotnja

pandjang dan tida dirawat, moekanja hampir

tida ada dagingnja lagi, sadang pipinja- soedah

djadi koening sabagi kertas.
Ma~tnj bertjahja marah sabagi matanja orang

gila .

Hoe orang toewa kepalker.. tangannja dan

betriak-triak, tapi kerna sd-ewaranja tida bisa

kaloewar njata, itoe so€Nvai'e Jdv. sabagi satoe

andjing 1agi menggerang.

• 575 -

II Dengar apa ija kats," Rocambole bfsiken qok" .

tor Vincent..

Karel de Morlux menggerang: .

DMadeleine! akoe tjinta kaoe! kenapa kaoe.

lari, sedang akoe maoe kasi kaoe banjak oewailg?

Apa tida sampe tjoekoep akoe berboewat segala .

perkara djahat, jang sengadja akoe kerdjaken \

boewat dapatken kaoe? Apa akoe misti bikin

lagi '(" .. .

Bagitoe Karel de Morlux betriak: dan ,merin-

tih bebrapa lamanja sampe ija tida bisa bitjara

lagi dan saking ,tjape ' ija djatoh tengoeroep di

batoe.
Hampir doewa djam lamanja Rocambole dan

doktor Vincent Iihat apa jang e~aKl de Morlux

berboewat dalam kamarnja.

Saantero ang-gotanja Karel de Morlux ikah~I

tan tergontjang, moeloetnja berboesa, matanja

mengawssi satoe tampat ssdja, komoedian ija

betriak keras dan lantas tinggal diam. ,

Karel de Morlux soedah meninggal.

Meninggal lantaran marah dan sakH rindoe.

DO, Allah!" kata doktor Vincent: DApa kaoe

tida bisa kssian orang?"

IJ Tiq.a boewat sekaiian," kata Rocambole jang

lantas adjak doktor Vincent erolka~w dari Hoe

roemah.

,Apa kaoe bHang ,(" kata doktor ki ta .

- DKadang-kadang Allah djoega soeks kasi
ampoen' orang jang berdosa."

- ./fapi n,koe tida nanti dapat oepamn'.~

Sedang ija berkata bagitoe roepa·roepanja

doktor Vincent e:\da sabagi orang jang tida ada

pengharapan lagi:

. IIKaoe doeg9 B'd.lab, Allah soedah kasi ' am ·

,poen pada kaoe," kata Rocambole.
'/:~
~

576

- •Akoe soedah dapat ampoen ?"

21Allah soedah loeloesken permintaannja doewa

bidadarj," kata Roc robole.

Noel soedah datang komhaH dengan lan'tera-

llja dan di tjahja api Rocambole kasi sapotong

Boa 'at dpa~ doxtor Vincent.

Dalam Hoe soerat ada ditoelis bagini :

"Atas namanja kits-orang poeuja iboe

jang ada di sorga, kita orang ampoenken

pada taoe.

lI A'ntoinette-Madeleine."

Doktor ' Vincent djatoh berloetoet di hadapan-

nja Rocam bole, sedang ant~jm. mengem bang

ajer mata.

.. D jalan sekarang dengan pikiran . senung,

doktor," !rata Rocambole: "Hoe doewa anak

piatoe soedah lSembajang boewat kaoe."

CXlV.

Rocambole ada sendiri. Hoe koetika soedah

djam delapan malam. .

Ija ada sendiri di roemah di Suresnestraat,

dan dari satoe d.jendela di Hoe roeru.ah ija bisa

jjhat kebonnja toewan d'AsIDolles.

.Di atas medja ada satoe lampoe dan Rocam-

bole Jagi toelis Batoe soerar, hoenjinja:

\' Kapada njonja gravin Artoff.

Il Nj<Jnja,

:)Akoe poenja pakerdjuau soec1ah seleseb,

apa jaug diniatken soedah dioeroes. Hoe

doewa ana.k piatoe sORdah ' triml:t- kombali

hartanja dan dapat poela trasenangannja.

Toewan de Mori ux soedal: dja]anken hoe·

koemannja: ini pagi ija ..telah meningga,1.

"Dalam ini doenih: ~tlQj , ada lagi ~'p{ale·
avjd~u boewat Rocambole. ,-'
.i

IJ ~ 571 .- .

II Ampoenken padanja jang ija berpisa dar!

ini doenia. :'

.J?oeloe a'koe soedah soempah, maoe me- .

ninggal di tampat hoekoeman. .

.Akoe soedah melanggar ini perdjandjian.

II Kaoe taoe sendiri lantaran apa. -

• Allah roepa roepanja tida ks~eo jang

akoe bisa senangken _dirl, maskf pakerdjaltn-

koe soedah beres.

,Ija soedah bikin terbit katjintaD.n dalam

hatikoe, satoe perkara jang soesah dibJkin

loepa. ,

II Bagimana sakit rasanja batikoe, koetika

akoe lihat itoe .nona jang akoe tjinta d.bawa

oleh soew,aminja, j ang sengadja akoe tjari

boewat .jja•

•Sekarang tida ada satoe orang lagi jang

perloe padakoe.

II Biar akoe bisB tidoer poelas selam&nja,

brangkali akoe bisa djadi hUang soesah

hatikoe, tapi maski bagini djo.ega akoe dja -

lanken satoe hoekoeman jang pengabis.an.

II Allah lagi bandingken dosakoe deDgan

·akoe poenja rasa 'menje8al dan esah~nko ·.
IISelamat tinggaI, njonja.

"Djikaloe kaoe trima ini soerat, Rocam-
bole aoedah tida ada lagi, tinggal maitnja

aadja, jang brangkaU aoedah moelai beDgkak,

kerna akoe maoe boeDoeh diri di aatoe

tampat aepi daD' tida ada satoe orang jang

o~at ini perkara,
.Sindjata jang akoe maoe goenaken ada

satoe pedang pendek. Akoe Danti toesoek

betoelan ~oh.alei Kaoe aendiri taoe jang

tsngankoe tetap.
~
Roc,g. mbole binasn Q 8'i

- 5'18 ' -

•Milo, Wanda dan itoe doewa'anak: piatoe

jang tjinta padakoe, soedah berangkat ini
o~eh.r lja orang toenggoe akoe di Lyon, di
mana akoe telah berdjandji aken datang .

•Allah tida nanti ·'soeka kesi ampoen

padakoe, jang akoe soedah djoestaken Ija·
orang. ' ; ,

"Nona nona Miller, jaitoe njonja de Mor-

lux dan njonja Potinieff, telah berdjandji

boewat kasi pengi'toepan pada Milo dan '

ol,N~ jang satia padakoe. ,

.f\koe ,harap , kaoe soeka toeloeng pada
" Wanda. '

IISelamat' tinggal, njonja, selamat tinggal,

Baccarat•

. ,'. • ROOAMl30LE."

Sahabisnja ija toelis Hoe soerat, ija tekoek

~nd masoeken dalam enveIopnja ,dan toetoep
rapat. · . .

"Komoedian ija ambil jas' hoedjannja' dan dari

satoe sakoenja ija Kaloewarken Batoe sindjata

jang" tadjam kiri kanan. .

Ija berdiri di depan djendela dan berkata:

.0, Allah! akoe sangat lngin lihat lagi sekali
Blanche jang akoe sangat :tjinta, jang akoe ·~os
dah ilamaken soedarakoe."

T'api di kebon tida kalihatan B8.toe api, roe·

mahnja ditoetoep dan geJap. .

. Ka mana burggraaf d'AsmolleB dan iBtrinja

soedah pergi?
aj~ hampirken lagi medja dan pegang-..'sindja·
tanja.
"J •

.Tapi itoe koetika ada jang kAtok pintoe. :

Rocambole mengela napaa.. dan moendoer .
,sedikit. .

, Pintoe diboeka dan. saorang-. prampoewan

57~ ' - ,

Dlasoek ,dalam kamar. !toe orang ada Wanda.

"Kaoe, kaoe1" triak Rocam bole. '

"Akoe," sahoat Wanda. ,

Wandil toebroek R')cambole dan tjoba wa~oeb ,

rampos sindja'tanja, .

Di belakang Wanda, Milo toeroet masoek. Ija ..

IDenaDgis dan berkata:

.Pengrasaii,n djelek tang Wanda dapa.t, betoel '

adanja. Toewan, toewan, kaoe tida ada hak ooe-

wat boenoeh diri kaoe:"

Rocambole djadi marah, hingga matanja ber:

tjahja merah.

.,Pergj, berangkat ,kaoe doewa orang dari lnJ

tampat" kerna kaoe tida toeroet ~np jang e~ao

80edah parintah pada kaoa." , -. ,

-- "Kita orang nanti langgar. lagi perintab

kaoe, kerna kaoe tida ada hat boewat bikin

binasa kaoe poenja diri."

- .Pergi." . ,

Wanda dan Milo djatoh berloeloet di ah~p·qn

nja Rocambole dan berkata:

, Tinggal :hidoep aadja; tQewan." ..

. .-,Siapa jtlng masih perloe ·pada.koe? Siapa jang

ada hak Qoewat tjegah akoe pergi tjari kase·

nangan ka tampat. jang baka?"

!lAkoe," kata satoe orang jang .datang m8soek

dalam itoe kamar. ;

Rocambole djadi poetjat, salojongan dan ham-

pir djatoh, ij a berkata: . ,

"Akoe ra~B ada sab.agi shoe~d moelai e·~
ninggal.", (I
••

Itoe orang jang datang masoek denga,n \me ·

nangis ada Blanche de Chamery, burggravJn
d' Asmolles. . , ~ ~ _

"Kaoe, ' aeok ~ t kuta dlocambole, jang djatoh ·
berlQotoet di ~hdna:p
itoe njonja.

- 580 -

Njonja d' Asmolles taro tangannja di poendak

Rocambole, dan berkata:

.Atoe 80edah taoe samoewa, akoe taoe jang

kaoe boetan soedarakoe, tapi akoe taoe djoega

jang kaoe tjinta padakoe sabagi satoe soedara, ·

maka akoe bHang pads kaoe:

IITlda boleb, kaoe tida ada hak boewat boenoeh

din kaoe, kerna orang soedah tjoeIi anakkoe:'

Rocambole betriak dan lompat· berdiri.

Ini singa soedah djadi sedar kombali.

Soedah tiga harf lamanja Rocambole tjari

poetranja njonja d'Asmolles dan ija telah djalan

koeliUng kota Parijs. .

Dari bermoela ija soedah ssngka jang ini

pertara ada perboewatannja gravin Wasilika.

Ini perkara soedah dikerdjaken boewat bikin

80esah hatinja Rocambole.

Lantaran doega bagitoe, Rocambole pikir

dalam hatinja:

•Wasilika soedah pergi dari ,~Pjirs tapi ija

lantas balik kombali."

WasHika poenja marah pada Iwan jang maoe

dianiaja, ar~sgke didjatohken pada Rocambole.

Pada toewan dan njonja d'Asmolles, Wasilika

tida ada bermoesoeh satoe apa, tspi ija soedah

berboewat bagitoe boewat balas satit hatinja

pada Rocambole, jang ija doega ada tjinta pada

njonja Blanche de Chamery.

IISekarang djadi perang antara WasHika dan

akoe," berpikir Rocambole.

Sigra ija dapat bebrapa katerangan dJ!llam ini
perkara. .

Itoe orang Rus jang djadi < pembantoe dari

toekang karets Lelorieux, }':lng pande bikin

karets model Rus dan j ..ng < soeC:!ah toeloeng

djoega beliken koeda jang lantab boleh dipas8rng

- 581 -

di itoe kareta, ada sabagi satoe tfpoe jang dfatoer

lebih doeloe, boekannja perkara jang kabetoelan

djadi bagitoe roepa.

Rocambole periksa dengan teJiti di mana Hoe

kareta soedab dibawa kaboer; tapi djikaloe ija

periksa dan pikir, ija doega boekan koeda

kaboer, tapi dikasi Jari sangat keras dan ko.e·

sirnja ada pande lariken koedanja. Djikaloe

sabenarnja koedanja kaboer, tantoe lebih doeloe

itoe kareta - soedah toebl'oek salah-satoe

lantera atawa tikoengan djalanan.

Di tampat jang itoe kareta terbaIik ija telah

- . dapat katerangan dari hal Bjonja jang soedah ka '

betoelan ada di sana dan telab bawa poetranja

toewan d'Asmolles. Dari itoe katerangan ija

dapat . kanjataan, jaDg itoe njonja beto'e) ada

gravin Was:Iika. .

Sekarang perloe ija dapat taoe tiga perkara.

!toe karata soedah pergi ka mana?

Di mana adanja itoe njoDja jang Boedah toe·

loeng itoe anak?

Apa soedah kadjsdian dengan Hoe aDak?

Rocambole, Milo, Wanda dan No81 soedah

tja.ri saantero Parija, tapi· tida bisa dapat tjarJ

anaknja toewan d'Asmolles.

Tapi Rocambole doega, WasHika tida bawa

itoe anak djaoeh dari tampat, di man.a ija Boedah

ambil.
Dengan menjaroe ija soedah periksn 8atoe'

satoe rgemah dekat itoe tampat.

Pada sore jang katiga ija berkata pada Milo:

"Toeroet akoe."
.Pergi di mana?" kata Milo.
- IIKa sana." ~ _ .

- "Tetapi, t otman, itoe njonja masa ija maoe
pergi di itoe tam~pt ("
<i.J - -

o

- 582 -

- •Toeroet sadja skoa."

Wanda jang dengar apa jang telah dibitjara.

ken, berkata:

I'Akoe djoega maoe toeroet."

- •Kaoe pertjaja doegaankoe?"

- .Ja, toewan."

, Ija·orang laotas berangkat djalan. Milo ber ·

'Pate pakean Bsbagi penggawe saorsDg hartawan,

Rocambole sabagi majoor Avater, Wanda menja.

roe sabagi orang le]aki, rsmboetnja disemboeni·

ken dalam Batoe ' pet mersh dan Batoe jaB

pandjang jang lebar toetoepi pengnwllkannja.

Of,ang jang tida kenaI padanja doega, ija ada

satoe anak · moeda. .

Ini tiga orang samoewa ada bersindjatA. .

Djam . sapoe]oeh malam ij~gDaor sampe di

Gros Baillon. .

Pada itoe hari dari pagi sampe malam hoedjnn

toeroen tida berentinja, hingga rads itoe 'koetika

sedang masih gerimis, hawa oedara ada saDget

gelap. .

Djikaloe ada toeroen hoedjan, Gros Baillon

daD GreneHen ada sangst sepi.

"Akoe masih djoega doega jsng itoe koesir

Rus mi:Jti ada dekat ini tampat.," kata Rocam·

bole.

"Sebab apa?" ·kata Milo:'

,Dan itoe koesir orang Rus .tantoe Uda lain

orang, melainken Peter, jang gravjn Artotf

soedah perintah rangket," kats Rocamcrole.

"Boleh djadi bagitoe." kata Wanda: "Tapi ,

perloe spa ija datang di sini?"

. . Itoe akoe tida 'bisn biJa1Jg, tapi akoe rasa

bagitoe." <.). •

Rocambole djalan teroes. \:. \.. '
c;

Di tikoengan ija kena· tpebroek satoe o:cang,

"v

- .583 -

jang menggrendang dengan kaloewarken 8atoe

perkataan asing. . ;. . . , ,' .
Rocambole djad:i kaget.

Ija' menengok, tapi itoe orang 8ed~ho djaoeh

dan hawa oedaf.a ada 8angat gelap. . .

.Tapi Rocambole tinggal awasi itoe orang jang

djalan di tampat geh.p. . :.

Itoe orang djalan tjepat ·dan · kom.oedian ija

sampe di satoe tampat terang di bawabnja'

satoe' lantera gas. .

Rocambole toeroet dengan tjepat ' dari. bels-

kang. .

Wanda dan Milo.; djslan di belakangnja.

Kira kira saratoes tindak di hadapaDnja ada

sat'oe toko jang diterangken. ' .

!>i itoe roemah ada didjoewal minoem8n. Hoe

orang djalan masoek ka dalam toko.

Rocambole pesan temaonja ·boewat linggal
,-
diam.

•Di mana kits· orang misti pergi?" . kats Milo.

- .Kaoe. DaD:: . lihat sendiri."

Rocamb(jll'e djalaD teroes jan di depan toko

oemnj ~ n ija berenti.

"Akoe kira betoel ijanja," kata Roc<lmbole parIs
, Wanda.
_ "Siapa?" .

- "Itoe koesir Peter." boewat. periksa ija
Wanda oesoet nag~jp

poenja sindjata, itoe pedang, jang soedah taoe

.digoenaken bO.ewat toesoek poendaknja burg-

graaf 1rarel de Morlux. .

.Kaloe betoel ijanja, Danti akoe tjekek sampe

ija mati," kat&' Milo..

IIB9dOk,lI kat{t Rocambole.

RocambOle(;} djalalr teroes' sampe di depan toko

u!\n intip dari katja Ita dalaIU toko. Di satoe .

,Ji

I)

584 -

.medja ua Uhat ada s8toe orang ·lagi doedoek

minoem, itoe orang betoel ijanja, jang'ija baroe-

san soedah toebroek dan jang soedah; meng..

Itrendang dalam babssa asing, boekan baba8a

Frans.
Jang poenja toko soedah toewangken 8at06

gelas brandy dan Rocambole lihat ija lagi

miDoem.

Rocambole kenalken padanja, betoel ija ada

itoe koe8ir Peter. .

Sahabisnja minoe III ija pasang 8atoe seroetoe,

bajar .oewangnja dan djaJan kaloewar dengan

aedikit salojongan sabagi satoe orang jang .soe -

dah poesing.

Baroe Badja ija berdjalan sedikit djaoeh dari

itoe toto, ija dapat rasa orang pegang lehernja.

ltoe koetika djoega ija dapat rasa lagi satoe

barang tadjam ada ditoedjoeken di dadanja dan

Rocambole berkata: .

•Sekarang akoe dapat pada kaoe, binatsng."

"Ampoen/' kats Peter: "Akoe Dsntl bilallg di
mana' adanja itoe Bnak." .

cxv.

Dalsm itoe toko tida ada lagi lain orang da-

tang minoam. Hawa oedara 8angat gelap, hoedjan

maeih toeroen sedikit, djadi tida ads orang jang

djalan-djatan pa8iar; djadi itoe koetika tida ada

orang liwat dan ' tida ada orang jsng den gar apa

lagi dikerdjaken di itoe tampat.

Rocambole berkata pada Peter:

.Kaoe djangan bertriak. Djikaloe kaoe bertiak,

sabelonnja kaoe dapat pertoeloengan, tan toe o~ak
80edah binaes."
IJ

Peter menjahoet: v t. "- '

. AkoQ tida nanti bert-riak. Djikaloe kaoe bra~j "-

~ 585-

pads akoe sama bsiknja sabagi gravin WaBilika

bsjar padakoe, akoe Danti toeroet kaoe poenja

petintah hagimana akoe soedah.djslanken perin·
tabnja gravin '.a8i}Wl~

Sahabisnja tata bagitoe, Peter ketawa. Ija

ketawa melainken boewat tipoe Rocambole,

bingga Rocambole djadi doega, ini orang djaba

Dam tida pandang apa, melainken oew8ng

sadja.
Gravin Wasilika soedah kasi ija banjak oewang

dan djikaloe ija tasi lebib banjak lagi, nanti ija

boeka rasia njonjanja.

Rocambole kata pada Peter:

. "Orang toewanja itoe anak ada banjak lebih

kaja dari WasiJika. Berapa kaoe minta?"

- eSaratoes riboe franc,"

- "Kaoe nanti dapat itoe oewang ,"

- ,Kapan ?"

- .Esok pagi."

- »Akoe tida pertjaja djandjian sadja: 'skoe

misti terima itoe oewang lebJh doeloe."

- ,.Habis, djikaloe akoe kasi kaoe itoe oe-

wang ?"

- •Nanti akoe serahken itoe anak pada

kaoe." .
- eDJadi itoe anak masih hidoep ~'?
- ,>Sekarang masih l1idoep, tapi siapa taoe

spa nanti biss kadjadian."

Rocambole djsdi goemetar.

Pada Wanda ija berkats :

"Pergl di sebrang, di sana kaoe nanti biss

dapat satoe karets sews, pergi dengan lekas

pada ni~avr Arteff dan minta itoe oewang."

"Akoe lantas pe t gj, ~ ' kata Wands. .
Peter gltnai ~ d '; aepng oleh Milo dan Rocam-

bofe.

..;'

•

- 586-

.Kaoe tsoe Wasilita maoe bikin apa dengau I

itoe anak?" kats Peter.

- "Tida."
- , Tja maoe bikin itoe anak mati lantarau

keJaparan."

Satoe djam soedah Jiwat.

Ija·orang denger satoe kareta mendatangl.

Dalem itoe kareta ada Wanda jang 80edah

balik kombali.

"Akoe ada baws itoe saratoes riboe franc," '

kata Wanda.

-- ',Baik, perintah itoe kgesir kareta sewa pergi

dari sini."

Wanda serahken pada Rocambole satoe enve.

lop, dalam mana ada itoe oewang. Rocambole

kasi itoe oewang pada Peter- dengan berkata :

.Ini ada itoe oewang jaDg kaoe Minta boewat

boeka rasianja Wasilika." '

!J Toeroet akoe," kata Peter.

Peter djalan di ,sepandjang tepi 80engi sampe

di Latour Maubourg.

Ija hoendjoek dengan tangannja 8atoe roemah

dan berkata:

. •Di sana."

IIJang mana?' kata Rocambole.

- II Kaoe lihat itoe kebon ?"

-- ,Ja,"

- »Dan itoe sinar api jang bertjabja kaloe·

war?"

- "Di sitoe?" : '

- .Ja, jtoe sinar teraDg kaloewar dari kamar

nja Wasilika, Ija ada sendiri di sana deng80

itoe anak. lja toenggoe aktge poelaDg·. Djaga

baik djangan bikin riboet dun pergi sendiri sadja

ka itoe tampat." ( t .' , :

- IIKenapa bagitoe?"

u

o

us- .Sebab djika]oe ija dengar ada orang djaJaD ;
kira jaDg akoe baroe poelang,"
Peter antar US orang sampe 11 pin toe depao

dari itoe roemah', Pads. Rocambole ija serahken

koentji pintoe dan berkata:

IIKaoe boleh masoek . sendiri, akoe maoe

lari."

•Tida boleb, akoe maoe dopat JCstentoeaD

lebih doeloe, akoe tida soeka kena ditipoe," tats ,

Rocambole.

Pada Milo dan Wanda ija herkats:

, Kaoe berdoewa djaga ini orang, djangan kasi

ija p6rgi sabelonnja akoe balik.11

J Akoe nanti djaga padanja," kats Milo.

t Toewan, apa akoe tida boleb toeroet P" kata

Wanda. '

- "Tjda perloe."

- •Toewan, akoe koewatir, koewatir boewat

kaoe poenja diri."

Rocambole angkat poendsknja. '

Itoe roemab, di mana Rocambo)e masoek, adA-

doewa tingkat, tida saberapa besarnja. RocRmbole

boeka pintoe deogan koentji iang ija terim a

dari Peter, tjaboet Bindjatanja dan masoek ka

dalam.

Milo dan Wanda djaga di loewar. MHo pegang

Peter poenja leher badjoe.

Pintoe, di mana Rocambole djalan ma8oelr,

soedah ditoetoep poela.

Hoe eko~tai matanja Peter bertjabja b8g~Bi
kaloewar api. Roepa roepanja dalam h8tinja

berpikir, ini sekali orang nanti balss sakit
hatinja.
c-

Itoe koetika tfdn _kadengaran satoe soewara
dan moRbcl ~ xaRsoek ka dalam roemah moe,
jal)s.n~o
,w .

"

688 • •

Wa8iUka ada sendiri di da]am itoe roemah.

ljs doedoek sendiri sadja di satoe kamar jang

pernahnja dekat kebon. Di podjok tamar ada

satoe tampat tidoer, di mana itoe anaknja toewan

d'Asmolles Jagi tidoer.
Kapalanja itoe anak masih dilkat dan seka-

rang ija lagi demam dan mengatjo.

Soedah tiga hari lamanja itoe anak sakit

bagitoe.

Soedah tiga hari lamanja itoe aDak tida dapat

matan. Bermoela Wasilika teJah kata pada itoe

aDak:

..Iboe kaoe nanti datang."

!toe anak toenggoe iboenja, tapi sasoedahDja

liwat bebrapa lamanja dan belon djoega ija

lihat iboenja, itoe anak djadi menaDgis.

Wasilika toetoep Hoe anak daJam kamar dan

tinggal ija sendiri. ·

Saking takoet itoe anak bertriak sakoewat.

sakoewatnjs'. Wasilika tinggaI diam sadj8, tapi

koetika ija tida bisa dengar lebih lama, ija ma-

Boek dalam tamar dengan satoe tjamboek dan

poekoel bebrapa kali.

Kerna takoet dan sakit, itoe anak komoedian

lantas djadi diam. Wasilika tinggaI kaloewar dan

antjam :

.Djikaloe kaoe betriak lagi, akoe nanti poe ,

koel kombali pada kaoe."

Itoe anak tinggal diam sadja.

Ija menangis dengan sedi, tapi tahap. soewa·

ranja saberapa boleh, sedang peroetDJ'a saDgat

lapar, sebab ija tida dikasi makaD.

LantaraD keliwat tjape, koruoedian Hoe aDak

djadi Udoer poelas. ",

Pada esok harinja ija moeh..i .. p engatjo.
aK~gdk·Dn Wasilika datang dalam 'l..1, toe

- 589 -

tamar dengan tjamboeknja dan . apabila itoe

anak lihat Wasilika, ija lantas berenU mengatjo.

Komoe4ian kerna lapar ija djadi hHang takoet·

nja ija bertriak sakoewat·koewatnja, tida takoet
ktja~ebO lagi, sedang bi,birnja bersenjoem.
!toe anak ,soedah moelai djadi gila.

Ija lihat iboenja datang pa1anja, ija pentang

t&ngannja sabagi maoe peloek iboenja. Habie ija '

tekoek taDgannja dan berkata:

Ampoen, ampoen, njonja, djangan poekosl

padakoe, akoe tida nanti nakal." .

Kadang kadang ija ingat masih doedoek itoe

kareta jang dibawa kaboer koedanja dan ija

bertriak:
IILekas kasi akoe toeroen. Lekas kasi akoe

toeroen dari kareta."

Dengan senang hati WasHika pandang itoe

perkara dan pikir dalam . hatinja : .

"Asal Rocambole sadja datang dengan sigra.

Jja misti lihat bagimana ini anak djadi binasa.

Doewa·doewa misti rebah di itoe tampat sampe

ija·orang tida bisa bangoen kombali."

. Wasilika berpake pakean orang Jaki-Iaki, ija

\ doedoek di sabelahnja itoe anak jang samingkin

lama soedab djadi Bamingkin le80e; dengan

bersenjoem ija berkata:

IIAkoe soedah perintah Peter bagitoe teHti,

masa ija belon dapat tjari Rocarn bole. .

•Sampe pada ini hari akoe poenja perintah

selamanja didja]anken, kerna orang maoe akoe

poenja pewang; orang jang trims dioepah de-

ngan oewang tida nanti tiada bekerdja dengan

sagena·p hatinja.

.. Tapi Peter ' ajoega sangat marah pada Rocam..
bole dan m~ae
balss sJt..kit hati padanja, oleh kerna

itoe sekalian ?efkara jang akoe perintah ija.

- 590: - ..

~ nantr djalanken dengau soe'nggoe hati, ·daD ija

djoega sangat harap Rocambole boleh djadi

binasa. Altoe pertjaja botoe! pada Peter/'

- ,O!II kata poela Waiilikll nag~d bersenjoem :

,Roctlmbole nanti masoek dalam djebakan. Betoel

ij~ koewat dan pande, tllpi akoe adl\ lebih koe.

wat dan lebib pande dari Rocambole.1I

. Hoe ki~eoa ija dengar soeward orang djaIau.

Wasilikli' hampirkea padd .djendela dan intip

kaloewar. .

Ija .1ihat satoe orang djalan di kebon .. I

H~aw oedara ada sangat gelap, tapi upa jang ".

lain orang tida bisa lihat dan djikaloe di waktoe

siang lain orang brangkali tida dapat doega;

\Vasilikd Hoe koetika lihat betoeJ.

Ijs lihat jsng itoe orang djalan di kebonnja

dengan seret ija poenja kaki sabelah.

Siapa .jang soedah sapoelQeh tahon lamanja

biasa djalan dengan seret kakinja sabelah, tida

gam pang robah itoe kabiasaan. Betoo1 di waktoe

.tiiang, kerna banjak orang jang lihut, ija nanti

'jobs boewat djalan dengan betoe), ta·pi di satoe

tampat sepi dan geJap ~ji loepa Hoe perkara

dan djalan ' lagi bagimana bialm. .

ltoe orang jang djalan dengan seret sabelah

kakinjJ1 ada Rocambole.

,Peter ada pande," kata Wasilika : • ROGambole .

masoek dalam djebakan.'1 .

Wasilika semboeni di belakang gordijn.

Rocambole Boedah masoek dalam _roemab,

toetoe.p kombali pintoenja dan ·djalan (!.engan

, bati-hati, . '. .

Rocam bole masih djoega bagimaoa; bfasa, ija

pate itoe aloeran jang ija biasa· pakc. ,

Betoel sekarang ija desJ a ~ .robah ~ adntj dan

tida djadi satoe pentjoeri ilag~ p~i dalam inj

'-

•

" - . 591':":"

. 'perkarn jaiprehtkD~ ·peladjaran jang ija dapat

, I dati sir Williams. -
\ '. Djadi ~ai ~osaek l~a _m itoe roemah dengtiD
ehidjataDJa dl tangan. '
Di' sabelah dalam iho~aen
ada satoe pertengaAn

j8Dg pintoenja terboeka.. . .

Rocambole masoek di sitoe. Itoe per,tengaiill

ada geJap, tapi · di satoe tampat ija lihat sinalnja

api kaloewar dari wab~ pin·toe. .

Rocambole djalaD menoedjoe ka tie~ sinar api
dan dengan poendaknja ija apk~
boeka pintoe.

Ija masoek dalalB kamar, di man,a itoe anak

ada. -:-

Wasilika tida kalihatan.

!toe anak: lihat padanja dan triaten

,Mama!"

Rocambole 10mpat dan lantas pondonK itoe

aDak. .

Itoe koetika perboewatanrija .Rocambole ada

8abagi satoe matjan baroe ketemoe lagi anaknja.

Tapi koetika ija ~abi1 maoe kaloewar dengan

itoe anak di tangannja, ija djadi kaget k oetika

ija liaat Wasilita berdiri di tengah piIitoe. ·

Di satoe tangannja ka~ilW ·pegang Batoe

revolver dan di sabelahnja doewa pedang. _

Revolvernja ija ·toedjoeken. pada itoe anak

dan ·ija berkata:

"Djikaloe kaoe berani djalan, akoe tembak

itoe anak jang ada di tanp.aD kaoe."

•Kasi akoe liwat," sahoet Rocambole.

Sambil ,-poetar sindjatanja Rocambole madjoe

Batoe tindak.
. .' -DDjikaloe kaoe begerak lagi, 'ianta8 aKoe

passng," tata Wasilita.

Rocambole ,Jepas v 1.a$i itoe anak di - ttlmpat

tldQernja. · :-J

')

"'"

- 592 '.

Ijs boeroe pads Wasilika.

Wasilika soedah lepas s8toe dari pnag~d jang

.ada di tangannja dan satoenja ija toedjoeken

pads Rocambole.

Rocambole dapat rasa oedjoengnja itoe pedang

dan terpat8a moendoer. .

•Kaoe taoe sendiri, satoe pedang .ada lebih

pandjang dari slltoe dolk," kata WasHika. .

WasHika lepas revolvernja di satoe m'edja di

belakangnja dan tendang pedang jang soedah

didjatohken di htna~ pada Rocambole.

. •Bangsat," kata WasiJita: .Akoe soedah atoer

bagimana kaoe misti djadi binasa. Kaoe nsnti

' . mati lantaran bikin duel dengan saorang pram·

poewaD." ,

- "Kasi akoe liwat," kata Rocambole <,-engan

mara. ,

"DaDgar apa akoe bHang," kats WSRilika:

IIAkoe tinggal ambil aadja 'akoe poenja revolver

boewat tembak kaoe mati. Dengan kaoe poenja

sindjata akoe boleh boenoeh itoe anak dari kaoe

poenja soedara jaDg kaoe saBgat tjinta.

•Tapi alcoe tida maoe berboewat . bagitoe.

ko~A maoe kaoe bisa b,ela diri kaoe dap maski
kaoe djaga, akoe maoe djoega boenoeh kaoe.

Kaoe ada saorang jang soedah wbera~o banjak

kadjahatan, akoe sangat Boeka pada itoe perkara.

"Brangkali akoe laoleh djadl tjinta pada kaoe,

djikaloe kaoe tida ganggoe akoe pO,enja

niat.

2jAkoe bHang lagi sekali, akoe em~o kaoe

poenja darab. Akoe tida maoe tikam kaoe bagi.

mana satoe pendjabat bissa oewb~tr, akoe

maoe boenoeh kaoe, sedang kc10e sendiri bisa

tangkis tikamankoe. 'J. ,

"Rocambole, jang soedari ~n.tsg ' tersohor ~e·

_ . 693 --

djam dan djahRt, banjnk orang tt1koet, nanti

llldti di tanganllja ao~rns prampoewan.

IlJi perkara akoa t!oedah atoer leblh doeloe,
o~watb balaa sakit hat.ikoe pada ksoe.

"Poe.r1goet itoe pedang dan Badia aken ber-

tanding." .

b1olcmR~ gn8dAr~em ssbagi satoe maljan

jang masoek dalam djebakan.

lja tida maoe poengoet pp.dang Jang WasHika

soedah l!lEpar di depan - kakinja. ..

• Akoe ~kai kaoe tempo 2 minut boewat ber-

pikir," k~t8 Wasilika ~eo:pl "KomoedillD akoe ~int
tembll k mati hoe aDak. Kaoe datang boewat toe-

loeng padanj», tapi djoestroe lantarao kaoe, it.. e

8Dak. a~in d.1adi biubsa."

loi ktpelr J~ ~C1 bikin Rocambole hUang ~·a

barn lR. '

11 Akoe Raben.arn ia tida Boeka bikin . binasR

8soral:g arpD"weo~,m kata ija:"Tapi kaoe

~nbkoe orang prampoewsn: kaoe adll 'satoe bjna-

ta~u boeWaB jang sangat kedjam, nihag~ 8koe

terpaksa bikin kaoe binass, djlkaloe ak.oe sendiri

tida maoe dibikin binasa oleh kaoe."

R ')c'lmbole poengoet itoe pedsDg.

\V k~lia l'oedah .s8diu. aken bertanding dan

11erdiri ~R hagi satoe orang jang soeduh paham

. dalam ilmoe BHat.

RUctJ.IDoo .e dJot ga 'Psham dalam ilmoe sHat.

Koe t.ika ija Boedhh ng~ep itoe pedsng, ija djadi

sabar d ~u berani korn r:ali.

lja -pikir ini :iaorang prampoewan tantoe tida

oeah~8 dikalahken.
Tapi R c ~ emh(jl
salah doe[!a. Dtilam sedikit

tempo Wa1-ilika .t s ~ edah r ahumken Hmoe silat,

b ( !na~ \ia id~j --ba.gftoe paude boewat mHinken

R Q me~lbo bina sa SS

'-'

••

- 594

Hoe sindjata, seperti djoega lain njonja-njonja hoe:

wat rr.8.!n kipa-nja.

elRc~mbo djadi sangftt - kaget, koetika ija

libat kepandeannja '\Vasilika. ,

Wasiltkll nt~lHig b 'tjara teroes dan bes ', ew-it

djikaloe ija maoe menerdJhog.

• Kaoe e~dhao masoek daJam djebakan," khta

WllsHika: oeK~ liira Peter boleh diboedjoek
pengall oewan.g; Ra'c~ - olb~,m
kaoe ada' saorang

gohlok." '

Kr)etika , dengar in] e~prkb ,. an, ,Rocam bole,

lantlirun marah, 80edah tida dJHga belOeI, dan

'W u.:;Hika jan.g ltb>.lt itoe gelagnt lanta.s menJerang

dun toe:ioek pedangnja di jtd\sna~ R(Jc.\mbole.
Roclmbole b t' rtriak q.!Il lepa8 pedaognja.

Tapi Rllcambole lida dja{ob.

S>:soedahllja lepas pedangnja, ija pegang

WUI')i1ika lJoenja tang-an k»nan jang geanp~

pedang dan deogan satoe t.,ngaonJa ijl toesoek:

dengan ij ~ poenja si udJat!, sendlri hptoelan

·lehernja W li:8~,s hingga le,hernja W Ll8ku~

ka)oewar b!lDJak darah.

,Itoe koetH{a R 'jcattl'bole bersoerak boewat

menjl'ltqken jrnua;i~gk ija tJaboe' pechmg

jSDg Wasilika soedab oelk';t~ di. dl1da"' jtl, tol~p.r{
- kaotampat tldoer di mana it e lka~n
ada, pon-

dong padanja, bl " k I pintoe d il n s.I~na{ Jari

kaloewr.r, den gall L.nggulken bekas dsrnb, di

mana ijLl. Boedah liwat. ~

Milo dau W uad~ hm.~tl djoega djaga d : pilltoe

sabeJah loewar. '
Satoe djam o\8hde~
ber-islling t d n ROcllffibole

belon djoega kallhxtuD. ' ,
' Wnnda berkata: . ,~ ' , ~ ,b
" IIApa jan!! Boec;1ah jkd~ l 8jnld di "'d»l a m' reo
maka toewan kits belou lJO(H~P "Jl~t?akb)

'. \

- 595

Peter ketawa bekakakan; ija berkata:

',;Kaoe orang Barnoewa bodo. Kaoe maoe taoe

spa. jang soedah kadjadian di dalam roemah

ilJi? Sekarang i:'koe maoe bHang terang pads

kaoe, kerns ini "perkara tan toe .soedah dikerdja-

ken sampe bereSJ. Rocambole Boedah . biasBa

djiwanja dan kita-orang Boedsh poewaB balss

sskit hati padanjll." .

Milo 10m pat ka pintoe.

Maski pintoe terkoentji ija kBap~ dengan poen·

daknjaJ hingga itoe pintoe terboeka sabagi sapo·, '
tong papan .l8ng soedah boeBoek'.

Milo dan W unda milsoek ka dalam roemah.

Peter ijll orang tinggal df Io'ewar. _

Milo dan Wanda sampe di de pan kamar,
di . manl:l arpke~
jang baroesan' telah kadja-

dian. . ,

.Wasilika belon poetoes djiwanjoJ . ija maBih

merintih tahan sakitnja, tlipi ' koetika ija Jihat
Wanda, ija .berkara : " .

"lja tida bitla lari djaoeh, pedangkoe soedah '"

masoek di dadanja.'J .

. Wanda libat revoiver di htas medja dan ber

, kata: '

"I)a biss pergi lebih djaoeh dari kaoe."

Komoedian Wanda - ambil Hoe r evolver, taro

oedjoellgnja di pelengannja Wa.silika di1n tembak

padania, hingga otaknja Waslljka beloemoeran

k~veobl u r.

Mllo dan Wanda djaJan ksloewar dan toeroet J

"di mana ada kaljhatan darab.

II lja Boedah bb-a'sB," kala MHo dengan me-

nangi8. , ~ ..-

~ Sinar boe1&:-. moelai kaloewar.
~ jD oedjoeng kebon ada ' BatO'e pintoe. Di sana
ijtl·orang dapat ljha t. lebih Dja~bk
darab, kerna

596

ROOd mbole 80edah ebir~ . di itoe tampat boewat
boaka pintoe.·

Di endaJ~Dsp ' djalan tida ada kalihatan satoe
orang. .

Ita ang- djslan teroes ' menoeroet tanda tand·s

daTi dursh jang djatoh di taDsh.

Doewapoeloeh ' tindak ,komoedian Milo be·

triak. . .

Ija .kena langgar itoe anak jang ada di

tan8h.

MIlo angkat Hoe anak: dan W clnda djalan

'.teroes. .

D ~ agn pondong itoe anak Milo toeroet dari

behikang.

I roe tan'da darah teroea sampe di pinggir

tangga ka .tepi soengi.

- ,. Ij>l orang toeroen di tangga.

. Ta'nda darah kalihatan sampe di pinggir

'.8te~n ' "

Wandf\ dan Milo peri.ksa teroes sampe 'di mana

ada ka ihatan bekss darah . .

Di pinggir tangga Hoe dar8h tjda kalihatan

lagi. AJer 8~nieo mene-alir dengan derus.

II Jj-a soedah binasa," kata M,lo dengan mengela

napas. .menaDgiR sedih Wanda berkata:

n8~De

•Rocambole soedah meninggal. 71

TAMAT.

.../