Hikajat kapitein flamberge / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok

,

,'<

.

--

DI ~ b40).OCt;o

o tI '2-- 0 2-4 ~ 1.-0

PERPUSTAKAAN NASIONAL RI.

Tanggal : 19 Juni 2013
No_Induk : 76555/PN-MUSEUMf13
BIB-IO

Beli / Haaaah Ex. Museum

..
-;

. .' . , ·.t ..
,• : .. 1

·..../

., . ..; ':. ..:., .. .
..~ ..' ~ . '.•

.I ••••• :. . :

EP . M . ~ (M' ' 1C · l .J RE J' ·~ ~

-l .

.' - • I " . ~ ~ ~

2

l\em:aji . ;l~-gni utgL d a.ll ad;\ ingl'\.t ptHln apa-ap. ja.n g

Hchl di la.in tnmpa.t.

"Ja" kaJ.a oran g Ho(' :se ndjl'i-dil'i d c ngoan soe-

wara s~ . i:ltg ,.ako0 J'flsa bctoc l sek nli ~ ' 1' i ln<d :-ll\-

lab! ;l.k.o<:' ini ada poc nj a sa.ingn 11! "

salbi,hS~ I)pl'ku.l';, ba.git.oe o ijn he rciong;lk kH

langH. :'H.1n·k 0 0.. Iw ndnk l1w n;wj<l apfl-apn, pada

Alla:h. .

nr\.pa akoc tida bolch citLpa.t pe l"on lltoe ns,'u-'J1.lang-

haik"?" k ab:l.. poel,l onmg Hoe .

Komo0cUa. n Un kali ba tan ;,;ep el't.i t ~ cI a. JII e ll clapat

niatan tot-ap . l.ia tj e nelo l'ongken wpinja le biball

lagi ka djidc1t. la lo(' djahn mf'll o('cljof' ka clala )))

k o t.a ..

·Sigru. djoegu iju :;oeclab s<1ll.lpe ka dekat !';oe-

·watoe t.ampat <'Ltawa p ekarallgan besH !' .lan g a ela

teridar dengan tembok i'inggj d joega.

ItoeJah satoe p e k l~"an,g . n ba g o ~cB po c nja.nja

toewan elf' I,au bn"mo 11 1:. <.Lngg ota cla.1'i s id a.n g P<"-

ngadilall. °

Se.dang berdjalau eli :;a,pancij ang Ho e pagar

tembok. bebrapit ka.U o.mng Hoe acla rn e nengok

ka at.as, seperti I1wllgoekoor- ooko('l: d c ngH.n rnata '

. liingginja pagar-tembok itoe..

Koenjoe n.g-koenjoeng ija. menlind:lk. ·

Salagi dja.Jan membiloe k , ij..l, clap<.lt .·lihat sa.to(!

pillltoe kct;jiJ eli te mbok Hoe, soclang satoe koedtt

goent : ~alg ada tertamhn,t pa.da peilro]a,n koentjj

di itoe pintoe. .

"Ha'! apa a.koe bHang ! 'rida salH,h doegail.n-

koe!11 kau.1. orang bangsawan itoe.

. Sakoetika la.m~nj ija Linggal J)erdiri diam,

s~lakoe eljadi " mati haLi", oleh kerna tertindas
d'engan kadoekaan. -

Komoedian i,l'a berob 'erak,: seperti soedah men-

da:pat Ji>ikiz:an tetap.

.,

o ,,'tapi Gjam ba,gilllana,tah. akoe J?,0ieh d<J,l(}at

t.rH1e '?'. ka,tanj a cl e nga,11 soe,'Vara berg'erendang.
Kom oedia,n . ijn. la,ntas hamperi itoe i~onpt
ke,

tJil clan tjoba boeka,/{:e n :it oe, ta,pi siasiasadja:,

I.i n bel'Cli am sa,k o0.t.ikH..' laloe @01gtn~seol pada

cl}idat se ndil'i. . . .. :.

K a lih ata,n .in,n g ij a telah m e ndapat; akal ~,Qb ~

\\'at rnnsoek ka ctalam pekal'auga.n. "

lja. (!J m e n oele1. l\: cle ngan perla.}utn p;:tda, koeda

jl.mg ..tela eli ,'itoe , hi ngga koe cla. Hoe cljadi bcr-

did eli sa,mping tembok. . ' '. .

Km(o ~ ( U an orang bangsawau itoe la~.:pst nUiik

ka. itoe kOAd tt, teroes h erdiri di atas sela _dan
m e lornpat m ;t lidjal: . ka a tas tembok.· ~ib'r
ija langsoel'lze n bacia.)) nj a. ka, dalam ~pek ; nga; sitqe .

. sttmbil m e m egall g pa,cln aJasnja. rC'Hl1b@k, l~e

ija cljatohke n e1i!'i. '. " ..
.Nj atala,h dj oega. ·'j i:Lll g ij a. ada k e naI betoc:l pa~

aH~ , n.ad dj e1alaill Hoe p,~nkarg k@rna ma,s-

kipoen eli tampa,t Hoe ada gela,p, olelil kerna ada-

nja ajbn , ~ poehoen-poehoen 'g~ljti jang' berda-

on le btLt, tiacli.\. loepoe t. Ma, ta,oe bet@el. ka ~m .ran r

ija misti cija,lan nelo1 (.e ~eo.i , .
. gear~nD bc edja.la,n perlaha.u (h ngjba1~ p'oe-

hoe.n-poehoen dan m.enj..ing}.dr dad sinar-sip.a:r

tpr""ng jang' men01'Oe8 antm:a. PQe.hgeJ1'-1])0,ehoen
a~ , tanah, ~j .c1 mengamperi. P<:tdi.,L . oat~. .~ tai~npI
.I ali1g ada teridal' dengan bc1rijalt ll>oel1(])en: .Lang
1I11. enecloehi eli aw , to~l e pallas. ,.Di tengah-leugah
ta.mlptvt i toe a.da satoe paseb;:.ui: hagoes.
..

. D.en.g;:1. 11 tida etapat sang'koetal) sa-toe a.piv, orang'

bangsa;wan ut@e <da:tang' mcndekati itge 11laseban.
"Georgette biasa doedoek eli sHoe," k ,~ .. .:H~
• i~dgekn!l-j~ r lf!: gn. bano·saw' anJ~nu . sa.rrC.llbe'il'llg·adnja. laepr m :lr~1!' dengfli.Rs .~,H ·,li>.er-
l~g ; . at4a p~'lge :. .D?1e~ ~dia· ..ph~.!<l> PJ.: .~t

()

: 4. ' --

:i:'lJ<:e{l"- i.j.:t· :ll.i e la,loe.r ~ [ ) l\~in : k i ."lh ::-0 0J)H.hi sain 'p<-' k;1"
.~ ..tj'l';pii1g:nj H past' I)Rn.
"·Sa.telali :"llll))0. eli '()r,~i ' in. Iw rclil'i (ii,l.nl d(·ng.-<lll

}pci1ilJ1<"I.ll ·iiH pa s; .

,.: "SOeWH .l<r , · lo'~i . :lt ' (l.t\;J kad e ll g ;·l .ra II ukh nj ..l.

¥a.ka dCllg;:-Ln If'. Cm cg-il l1 g pRell)' ha.t i ~ w niC'l!

ig.~I · h e · L d~>f ;hl . r ].;: e l';\ ::- s ( ~ lnk .i ijn. nWl1l ;-1'"nng' k oe.-
ping'- . . .' ,
: :. ~ ".o)le ~ ~ l, · ::5oew,\.i'a ·a.d ;·\ knc! <-' ng;,lJ'<lJ1 tega:-; 0<{(-\ 11I1,;n,
· O{S ~ i"Wla " i. ;~ . Il g ::jatoPllja "da !lj;1t1.1 :O;- E' ~l'jW<.n
'i l Ol l a

(j'eorgeti'e ,. <.l<llakn:i" to(, \\',1,.I1 d~( lnhL 'l~( nr o itl. .
::; :·.soe1\Vcl'l;n. ,iitll g' :-;;'1J:'oe lng'j : 30('wn1'a 0 )'<l. llg k·ln.k i.

::.' ,'SamOeW<l1 n,cia IT!<:'l'ljata.k o ll }J;-u la i t 00 Ol';l:ll g

~ ' ,sgabin i awn. : ' Iwho('v.-" do ge~'a lJI\.ni ;1(1.1 lw nH.r.lj a
;il:q'ii.l)Oelijn il~'.SC:Wa jang' :~tnd.'
k001ldjoengi itoe

'ga-e'lis . di. . dl:\.lam itoe Pfl:.:<:·ba tl p'Mla. \,\" ,\,].;:to<:· nm-

,ln~. lja mel'l:\..sn dn,l'H.h njn ;1,(1(1 m e nel idih eli (1<1-
1l:ia~' ; haJi. -Tang-all k"uw,nnja llI EWftb:,h pacln, golok
hesar' jaDl.g' ;-I_:da t e l 't;OJg()
'~ l g ' eli pinggang. Jja poe n
q~-i : ~ ' i) lG' , po~ e k U 'l a~ a:ken J1I e n c rc1j a n g pada i t o('
-felak'i jarig djC:ldi :-;aillgaJlllja. dan i<llrg tela.h rani-

:·pit'S'';jja.· po·e rija. ra.SH shl.mnt.

Tapi a.pa.tah Georg-cUe lli:Lllt.i lbi a l~'g
:,:' . Ker,n'a'-illIg-at b,"tgitoe, ija lctntas tnhan llH.p:;oe-
':riJa:J-iaift dall o<.' roe.ngkeil lli<lta,n. ' .
': .-: r.p:aF~ ·ri,pa.tah . ~tg]are·n':
ij,\. rnisti bikill, sedang
~ ttal'jj(!)el\jclJ . li 'sa 1~ , slam at <lel"),, djaeli 'bi na,sa saan teo
· ~ or ,n~j: . d 'j ' hadcpl:tn ija poenja. Jl'latn,?
.::.-. Ij'a. tmboleh ' hikin sa,toc apa; ta,p i toch ij ~ t tidi:

. maoe berJa:Ioc, ~ lnega : N tida ·dapat-ta.6e lebjh doe
;,! ; o .e ~:· aips " a,(hH1ja j .toe lelaki .lang c1ja.di saingal'l
I ..\ i;~.aj ja-I.ig· seka g'ail~ .:'l,da h:'i-1epas d,l.ri .ij.:i poen.j <.
Bim.arruh, . .

< .- ,;'4-i(~ , ,! .j ){f.!.ta. it0e lelaki jang ada di da.la,I'n p~

~,: ; ~:pa ; i A~ U a ' 'h wdGl( 'cl9adli' ·saicsikoe,··He61:g;et:to;· bri
· ' hwa~ : ; k'a·oe . ni:e·.Hka"gs l , es~ ·meri.dapaf: rasa

.,

k°a tan'l})<~d .j ang" katjintaihl- hat.iJ;n@e', ada" kasi1h
pu.d;:\.:ko€'.,: q ,k e11- I'eta pi pOl'SOba.ta.Jl ji:mg·,-Et,da'.,...ho(}-.
boe,ng J;: e ll. <1\ oc ,P<lc1:.1 h e rtog : (~r, ', ~ : r .o9i ; ol'~ ~e ,;~ _
le.bl,h l:l,gl. ;\,k oc POCIl.l;t:-5oemp;1:I! -, di h de.ap'~ .jl\an f ; ,
n . l~ :l; : , c1.l tHll ]}.<I.]c,l,n g ; ';jl c1al;l,lll se d~ d d 't , l ; l()~q. : ; ' il j ek. l;,. ~l

;-"\,ko( ' m n~ c;.)lap 'k c n ,h fl l'iLpn:llkot·.", .,' ",' ; ",," ',),:-"~ •,:":.,:~':',";
• . 1i\,l e ;ng~-\ 1. t eo~ ;> " knota; :; tlgi.
aHt) , 1l Igl[) , "~;id
, - Ktn ' l'Il fl, cljO(, Bt,I'oe eli jlli lri~< n,kQ@ a€41r t.di:na
k bita l ~ d;l ri, i to(- hOltog' . jallg' .ukoe '1il1ii.sd ' Q I ·fi ; ,f~l i {;
pad;i.nj;\. " . ., " " " ",:- :~ ~ ,

- ,jH <:' . k;\lo c bil,g'Hue. kiWI;.' ;t.k.CIil :h>'eril.li'gkslrt
perg.i '? , '.

- ) ,,)<1. no e 'ct H , k ~(o mjstj, b~ n} l ; l , ·agt.k '"

a.;:en~ , ,'- ~ "Ta.pi kib I;o(:.h I;.ida. <lCh.1 p et ·lo c " ~bl."tia . k iI~ l ~)-B(i '
m enik..lh . Besok a!z,oe bl'i et~w Uha. oe~ ~du}:)il
1i , la , h(ko ~ . ja!lg- ;t · ~ n toe s ek;=t.li tiel.., me.nUia,,a.da. Silll>lg-

k @eta ll ;I,ken .iell:;i nke n akop kaw,in sa,rna, saonHig

:-;epel '1'i. kiWC: j [} i. Kitn b ol eh men,ikah, [;Ql]:)i~I

k f.tQc . bel't1..ng·kf-\l:." . '" '

- - K"elO~ H,11 tjo erk e u 1'0\ ::;(\. l ' l w.jt] "o e ~ ( ,}(CO,l'g;ette.

J.. pa jang' kao c io La-1t bHang', itocLndij rnen1H l1'g'

ak@c j ngill :-;ekal.i: a ko e eOs ln !) l~h I!IJ li tllcL epWIH1YOe!
.\ rn ph'Inh i.\.koe ITa poellja kako e \vt1ta n, ha . t ~ ' 1~l:a
,L)erg'erf.tk moe llcloe.r: til.pi il , ~@(k IWiI,bisa loel@esken
akhC1 lioa(1,~:dn kerna, ;\,},:O<:\ ;' cLa tCl\IUega.h ' oleLl
btll1 aja j:1.ng hoJeh cl atltt.ng , pc.Lclak@e, 'l!'i(lhi: , ­(i~'eG
ge.t:tc, maskipoell iJn.r,j\.i:oe morasa 01 e l ~t1 : da,n 0-311;>.-
~ o e ok e a.da amat kera.s, j ugnl'aunkoe tia;(!ta. l ­~tl
bl·i. jL~ shl -pn,dakoe akell , dja,d i ;l6e:tw " U0jl'n1i~ , . o~e­

J):l;) <:1) ka.tl>e ini. mendjacli d!ial1l€la,) sabelon dll'lIil.l?C

d.Jadi poenja,k,(!)e.'" lt " <.\ I ,ig J' etl eo~· :
dl'andn:! Me p u:~lIt' ' ~ 1 " ~ '
• - l lDjc1:di. ka• \ j~ ·seg-alli)1 m::> 'ka..n.t' )0 } tl l~ea.G' I ,' "I~
- n B ake@n .( ,1 "
1
.-\.]I>U i\koc tl.'il.lb @I eh djl:ldi 111l<.l:ti eli <tal-n,m 1 kra~e­d
alii. j>a.ng "' ) @~e ;l(jkh~\ lb;{~kc(j1e) StUliUl-s""mtt ito€'

het'too") ,
/:>'

6

-. - ' ,,0, djallgcLl1 takoet! l-\koe n::Ulti berdoa 0
sapgat-sang'ri:t aken goe n ::tmoe, hingg'a c lma-o e t

poen trananti tega clatang pa.da,moe !"

. ,-- K"Q~a sendiri poeD dja,l1 gan scJemp ang nSI to E ~
,LPn.; djantocug hatiko('! Di da ln,rn tempo clo e wa

boelan , malah brnng;kn.1i djO Cgfl trno es::th bng'it.o(·

lama) akoe lw"nti s00.cln.h poe]ang k o'rnbali, clan

\~tal$nh kit",. nn.nt'i m Cl'<.l sai sla 111m d e ngtllJ sam-

. anerop ~ sabagimflna jang soccbh ]n.ma .ljseik~ ada

djadi han1pan kiw bel'cloe \\-n, "

-' ~- "K<lOC cljflm1ji pn.dnkoe, jnll g kno e lln.nti :-;i -

gl'n. komba.li, Henri. ?"

- "Deng'ctl1 pel'kabli.i-ll OJ'<Iollg hallg'::><.).\\";.ln, akCJl'
'soempah ]);:,Idamoe, jn,ng' .1,ko C' nnnU sigrn poeJu,ng'

kombal.i I"
Sahabis berk<\.tH b'I , ~ .dto(' , HCIlI'i irae lan tas me -

meloek pacta O"eorget-t;(' d'l n menjioem dengflll

keras pacla iro<-' gacUs.
.,luilah sa-toe tjioem jang cljacli ta ncl<:\.nja kita

i)oedah bertoendang'a,ll sa-toe SH,ma J \~. .nj " - kat"
jtoe Henri sll mbjl U Jepa s k e ll si g'acii:-; clari pc-
loekannja:' "Slamn f r.ingg<.'l I. cl.i< , -nlgctaH~,·ow

slamait tinggaJ! "

Komoedii1ll In.nt<:1 sJah djoega J.-Ic nl'i iroe berang-.

kat pel'g'i donge),l) bercija,Jal1 e~pjat l sechmg Geor-

gette hel'd,in,lnn po('Jn.ng kn 1'0(' 111[111 ~ lenag bel'-
}i)ikir. · . .

lito(\ ol'.tng badlg:::iCl.Wl;\ll jHllg aela 11l C l1laS;ulg

koeping eli mL],~ :) 1 6' paseban, ija, cljadi r.n'1;l:-L~g

berdoeka" hillgga 1l10raSa limboeng, D engn.]il tn-

IJlga111 jang' lemas -ij(\, soe::;oeti l\:eringn.t j[1,ng tel'bH

<!li dJidaf' s'cnrlirL

Sasoeclab beugong :-;ecUkit hlln;:l" J "eo ~i.gl\no

ng~oej i,qa ~'r,ebgla Ia.lo(\ breka , ~lt: "

"SiJ Hellri! Kombali 81 Henri! H,oepa-l'oepa.nju

ada tertoelis cH dalam ' pe.L'oen toengankoe, japK

0,

oo

()

-- 7

°jl1i ora n g nanti rampns seg'ala' apa darf ,dahtm, '

1"n.n gflrl1 1(00! " . . . . . . '.

fL

Tn-pi ::;i gnt,hdl djoegil orang uI.alWg~T'sb it06

djadi .<t : rl e np. ~ clarj pttda, l'fisa limboeng jfing telah

m e llj e J';t,n g' vacln.nja , ," .

lja'e (Ul g kn,t kn,p a i[\.; dun illata,nja djadj ,men-,

t:ioro t Uar se ka.li : m c njatn,ken amnt besar d~anj

;1.m n,r:lh dan [t,lIlnt, s0 ng'jt. ttdnnja antjaman. :, '

T.i n. ,k a lo c wn,j" cla,l'i tampa,t, cn~igme l!;l.loc 'ber-

dja,lan tj e p a (: menjocHo(='1 ptHl[-\ Georgett.e La: , ~n
herdjala n podang. ' __ '-

S oe ko e l'luh gncli s iwt' soe cla,h ll1<l:;o e k ka ' i'O("":,-

ll1a,}lIlj u.; cl.iika t.jda bil,gitoe: tantoc seka1f' \fa,

tnisti m e mbri p e nju.hoetttil jn,ng .adi~ g[t.tll.H.il[n'g,

maln,h bnt,l1gkali cljoegn, i,ja soedah misti !neJlfl.).in:p
t<~ naW ,J .?,'
kalako ea,n songit eh1l'i i(:o(=' Ol'a.ng btgin:fS

:lInpir llIendjadi gila. , ' , :.. ; ,
Sasoeclab nj [\ tin,cla cl<l,paJ 111 e llj oesoe l pitda ' sf
gaclis; orang bang-sawHll itoe imlltas al:~j
lloe cljoo kn, Hoe pint.oe ketjH: eli Blit.ui} 1l,~c\jt'kOe ' m'e ·

Henri tl,cla t,('rtam bat.. .ija boekaken pintoe :Hoe
. ~>( , agnl. ga mpang; da,n i.Ja) dja,cl.i bengol1:g:.: .mo~let
IJa ]jhat. koeda, Hoe sONlah Ucla a,eln ell SltOe..
Ij [t, i'idn m er asa; i,j a cdah~o bcrcliri' g.roincl~
,

la.ma se ka.li cl.i :-;amping' pnseb,\,ll.
Ij<l <la,tang <iii Hoe pin toe k e lj~ clengau 'maksped

:L!"ell talJOo 'tn,llB'-' j saino'ncu1l1"r'):l hcr!)Craill2: ta,ncl l.Jlg.
llla.hth hran o'kali clJ' oe"'iI, a.ken eL.f)t'nCo1ae
orang it'oe . b Iji'l' po, ell;:, boleh c m e mbo h''cIpP:~.,a 'acln" t,

lis e bQot
"gelap mat[\." Kapnla,nj<l- POCl) a.da meraSili thsf~i)

01eh kerna clarah jang n:uik. -.
. Tempo ij:1 :lih , ~t j::tQ,g g~a1jli\'.t :ed~;6 1l h lfel:g;t "
d.Jaoeh : hingg:l, Boed.1h tiada tittl:liha,tan" . ijn e'JU , ~
nga,loewarken soewant, triak j<lJ11g' nja.t.aken rasa

o

-, 8 ~ -

i1esaI~}" : ' 'l a ide 'dengan berd.iahui tjepat ijit hc- 0
rangkat poe la,n g k a l'oemah f'cncliri ,

,Tempo lja, Sit,mpe di roenHth, h tttinja, Il \;t.sih

mera,sa ap , n a~,

, 'Roel1'w.,h Ho(" tin,cl a ' t("nt.Jl g : nwlillk <:' n. ,.,a.toe 1iii II

a'<:l,a -"rnenja.ln,h 'el i <It'fl S sato(' Jlwel,i n eli. peJ'r("r

Ilga,llu,n, ,

, ,',I?ang:-i<:l,t dOt'l'l!n kn !" k iu, \ i rue 0 1',\ \ l ;:~ 1);\ ll g.'ii,l \nu \
d el}1 g-an f:)o(-,,\';u';:t ,tTiak, ,'tlD lhi ] l1! e mba,llting k a ki :

,;He! ,- ada, npa :' " k;\t(t ,,;nol'ang kln,].;.i jang; ditt(\j,

",e'daJ.' de ri ' tictoel' n ii ',

:":'(.)l-il-ll'g jI"O(' a c\ ;;), tiIlggi. 'Oed;!]l hel'Oe lll OC ]' ,Ll1 l pi J'

,;J,mpa.t:po eio(" ll trIh Oll clall ncb hCl'pakeall :::it1.cl erc

~1]). ;( 1. -' I;j <1 rnellg<.1lT1pel'j cleng:l.I1 ' lj e ap ~ deW J)) 8-

t'hitngg;0et dalam,

:' ..0 " ' 1"0(''''c1n g l'n nf ! \l;' ~ l,f f'Oe \\' ,1l1. ,lkoc teJtlh

J~ ~ l ,op e , anr~ di bc-lJlgKo e !"

: '"Berg-ere!. [)la!'i !''- ,k" It;t itoe g r ant': "LCwe bikill

';.1.pa tingga l b(:>l'dil'i di ~ ti '.,Eo gob log ':, "

.•Ai';:be foenggb e (;oe\\'('1,]1 gn1Jaf poehulg. tt k e n

bd ta@e' p; ~ d a linj , k abtu' '}Jentinp:; j ang a,.koe mistt

::;<;'t,h1.peken /'sa hoei; , B e r gcret.

" j5iapa ba,\\,:'l. kabm' ka sini ~, , . kat;;l poehl, il'oe

gr<-l,[",f. I

- ' ' .. f~ alJ"d.1
" ~ ;)'[l:1>J:ldoo\, istcul ll,f·a. ::;oe ci a nl,J'; oe ':,"

-:- ;,.ja, elia se lfl diJri /'

-,- :;I>ia <b ~ w( ~ k a ha l' Ic1pa. ~ BHallg-la-h , b.hlltOJlg! "

- - ~ Ako. e lall roc 'to~ , lca lh bilel!flg'; ka,loe toe \Y<l1l

;..;oe d,;\)!l Jil')elll bri i 'e J l~)aO' ' 'l.J ~e l a koe , ~ tja .1n B a.il,--

h uh li;e~(:J ' al' , gn ~ \ , ko e <DehltJlg' s~d" n.j oHlOllg.'njil (;-ri m<:l>l
Seil'(!lirL .1~ ' ; 'l1 b,ihling : ,, :\Jhltl'l, pc-l,cIa toe'wan G l'l1 tl>f

rle Moday soe.pMli;)J esok ]>hligi dja toe llda, segaa&

per'];: <1-1',1, del,)} ChlltlLllg' d:iJ "yak toe ]!)oe.koe1 9 pada

m3!l'ki:@!S d e tl:\; C@ulml'G',\' e . J ,
";:D[I)tarng ~()velIt'bj
ctpa':?" katet. i,toe gh1.af.

o

-- - ~ ' 9'

·"ltoe lah n.koe t:ntrh:\.Oe, toe w;1,n. Grinaal tida hi-

bn g ·. 'I.pa-apa cl<t.ri hal itoc ."· .

B"c .lg o e~ be to el I "~ kn.tn. i toe g\'n a ~l>Ir:gj l\.111Cl.rah -.

~li. ' .m~ "s hi p o no e h cli tlu,cla.: .. Eso k pag i 11,1{..()}e

J11J Stl ('mg,-ga,l k e u ' seg<.',l<,\ p01.'ka,nt.. l;OOP1\j(J, poekoeJ

\) a(ok ~ cbhl.llg p ad,,- soocln,r[l.ko(' boc\\"a.t nel'ka.ra.
j ang <.lkoe Ucla \',lOe ! :-)oe n ggoo h-socn ggodi eoi l ~ j )(lO
:aSek' ] !~ H ln! l) oe \\, ,1,(' se lli,ll1 g k ell Jw ti. n.! <"I.,". ;1i'k O(';

lnisti t.o e nc,h sega.ht pekH,nl.ko e se ndll'i.. hcJ.'l ~ . ! oH ~ ­

Ja h terlalo o b c m ,t , B el'?,,'el'et. :\].(0(' tl'a.Il'\(\.oe 1egil~p t!"

:,Toe wanko o' boJe .:.'l toel'oe.t :-;oeka.lljn, .lUI i~ selll.-.

cIJri saclj a !' } ka,ttl, B e 1'g01'el; j a,ll gJ ihl\.t . toe w a nnjh

a da, oering-oeringa,\l.;

:;Soe da,h ta.n ('oo! " katn. Hoc g rant' ~ l e ryOJ~lH ,

sa.mbH . djella,n boela.lc-ba.lik: " Aeh.i l',.tl.<..'J}}i·.' d ~ oe
mela,wan pada) pel'boewatan i. ~< · ng KaberJ.nil (i)ea.l1!"
;;Ap<.l. toe vh1.nko e ticla l~ e,1<}ld . k ma~nerit l (h Wa.,.,

apt'\. lagi pachllkoe ;'.1" k ata. 1#ergeret.
,,'J.':da,," sa,hoet itoe graa,f: ".(\..ptl. k[\,(j)e F.idtt i~lsn­
ti .8,,'\,m peken l a:gi padi:l.koe l ~d n-lain H.ab<.l.l' ?" '. '
. - ,,'ride;),; toewa,n: Djoeg':'\' Se ktWHlllg' a)eb~j( , n ad'ili

t e JJl1pO jang bajlc " J il-'g
- :.Kaoe h end::l,k. bHang' ,<.upat,a.h c\eugaJ'l ~D<1\0i

l1I oe Hoe .? "

'0

-- 10 ---

" Soeka kapn,da.n.in..! Boeka.n1a.h misti di- ~

bHang bagitoe. ha.nj<.l misti dibilang- jang a.koe

1m ada sflngat r.ergi1n-gila .ealp . .lifn . ~ hinggn t:,cli

pa.gj nk00 soccla.h lamal' di.n. pa.ela ajll.hnj n."·

- \l~.D[ ija toe lnk l ~am1. l'a , n ito c .?..

..- ,.Tieln.. Ttoc ro (' \\·n.n de La 111)l'em 011 t. a.da mo-

ra.sa. scnang j tll1g na~ljk dihul1ar olC' hk o(' ini.

Mala,h ijn, bHang ])a clakoe , bahoew.) soc <.ln.l;} la ma

d,ioega ijC:l ada, meneloegn. jn,ng n.}.:.o(' n n.nfi mc-

lamar, k E'rnn. ija tclah lihnt lie.o e ~ '1: j ::m g' 'ko(\~

ada. ~niat p ad <.1. a llaknjn. .Ijn tl'im R. bitja.m.k oe

dengan balk c\a.n ijn silak c n ",.ko (> doud ock rn e-

noenggoe . 1ja nanti pcrgi kn b( lm ~ ak (' ll 11\('-

nanja pikil'('l.n nj a G'eo l'gerrc :!ta s ItU n arn·ll k o('. Ijn

bHang djoega, jn.n g ij a a,da. 1'<1S<.\, bahoewn. <.u )...k-

nja. ticla nanti rn enoelak Komoed,i an ji ~ b Cl'dj,\.-

Ian masoe k , da.n tiacla berselanf!:. n.pra.pn t djam

ija balik kombn.1i d en gnl1 ko er:\n g ::;en nll g·. 1j<l

rka~tb pacla.ko e : .,'rocwan g rn,nJ. a,ko e berdoe-

ka betoel atas 1M} apa ,i <.1.ng a,da. tereljadi eli. ini

,vtlktoe: tapi a.koe tcrpak sa, m.i ::;t i sn. m peken p c.~l H ' ­
moc k::tbar traen;),k. :Vfn.,skipoen ;\,n ::tkkoe a,da

mengindahi beioel padamoe . ija. itd i ~ bi s:l J'i1[~nt

, lamaranmoe.'·

' 7Akoe lau ta,:; berdja,\aJl PQel<.lng d C ll ga.1l 1110-
rasa sanga.t he1'<.1.J1. K Oe~l POe)) t,won. tjan1. bng i-

ma,na. salamanja toewan . d e Laubremont dan

Georgeftc poell ada manjs p <.tclako<.'. L 1<: . )n ~ )·': l .nko~ :

clitoelak. clcnga,1.1 tia.cla dipikil' cloe loc biwH,n g 24

djan1 lamanja , iroo rn e ncia1 a ngk on or o r-poa;~
dogg-a.a.l1 padako,e. Ta.dj akoe -il.dn\rcj:a<~t . n dl

loewa.r kota dengan berpikh'all soesah , da,ll akor

sampe ka tepi l.p<ke , ~gran · nl.ai1 . toeW1:l>ll de l...<:tubre-
mont jrtoe. Akoe dnpat lihat eli sHoe o~at e k1~eo
kal'ldaran,n jallg' terblmbat eli 'stI)toe p.intoe ket.J 11

pa.<:la. paga.r tembok. Ak00 melompat. mancljaJ ktl

1'1 -

o 'aras tembok Hoe, IaIoe toeroen ka dalam onl~eb
d~n ako e la n ta dapa,t, taoe: apa sobabnja nqna
teg~loG e soedaJt toelak In,maran koo. "

.)toe .koecla soecht.h ba,w[\. sa,orang If:'.laki ka sitoe

, .. " kat8 Borgeret aken nja.taken doog!J. i1nnja.

"Diarn. bc'\,ngsat I:' kata Hoe g ra<'l.f de ng·a.n triak

dan clj adi go eSLtl' k o mbn.li. .

TaRi lantas cljoegn Ua djatohk<:'Il dirinj'it kn
satoe ~ sLkor

,)a.. a ko (' a.da poenja sa.ingan! -sH,toe saillgan

j ~ 1lLg be1'oe n toe ng betoel! Lebih c1alri be r00n-

j'oeng !" kata, poela, itoe graa.f.

" D a n ha.] itoe m e ndfbtan g'ke n rasa blngoeng'

pacht toewn nko e ?" kaJa Be rg'e r et d e ng'a,n m(>ra-,

sa. b eran,

"Apa k <:loe be lon taoe m en\:sa inl't~ " Berg'er et ';>1'
Jmta Hoe g r aat;: '

, ,,Tida . toe wnn , beJon sekaH; c1a.n akoe hU11'3>p

~ .dai jang pe l'kara tjinta. tlcla., nanti (!latang,

padakoe . djika akoc misti tel'dja.toh ka dalam

ka a :dl ,i~ .n sabng.i ma.na ja.ng ::;eka,ra,ng' [Mla. rnen-

doe kai toowankoe, " "

- .:Ach. Be rgere t.; kaoe tJ:H,h;w{' bagi tnH·nn ctda-

nja ka es l ags t r~a l hatikoe! n ,
, - .;.Ja.; d e n ga,n sasoeng'gophnja, hati it k~oew<1n
ada, ~e:'lbsarn sa.Il"'( t . kerna, toewankoe kab-

'--" 0 •
hatan ada l esoe. a.di). lelah. acli\ll'oeboeh! sedrung

:)ari-sa ri ' l"oe wnnkoe 'aeln ga,g'a.h be t(i)oL g·a-ga.h

bada.n c1n,n 'hatj, "
---- .,Ako (" k a ping,in lihai:. i\<.d~Jj
:\,k oo eli ini '(p~mot " kaoe .n-dlll djadi

- ' );Itoel a,h satoe pcrkara, jang sed l"!es-go~i '
• <1.k@ 0 ada )";;1.8;:\, k . a , ip~l , .gin
t oewan, dnn 'seka,l'a.Jilg

poen <!~o"al :,l.(11a lit:1kgp l~i l1ilen<tljadi k<1.oe, t0ewan:
kerna djjJz<l1 ;,\.ko(" sek:w;-tnp.' <l ela, eli h\,mpat.. tlOc-

wn.nkoe. . . 1"

- 12 -

. ' - .-' nA-pa,ta.h kaoe·_ nanti h e l'l?oeWHI', c1.i.ik•.1 " kao (}. 0

a l1tn, djacLi dirikoo ini -? " _ . " .~

-- "Sa.toe s a.iH g-nn hcln ll n iHi hj ~ n l '(l g ' -nd \JH ~

eli ha,depankoe .- '

" - "l?agimHll!.\, b'l.g-jiu f.! : "

. ' - "0<..:·11. <1ko<' h oo n 00J1 pad'l.lIja ~ "

Hoc, g-J'<\Ll.,f In.n tas b erua ll g kil' d o n g" I.11 \k, \ :.~t('

cIa]) <1111'(:' 1'0 I>n,da.llnja dj ..ldi » C' l'gOf·lll Ct-n.J.'. .:c'
B ei'gel'e i' k eli ro(" di d ;Ila.ll1 lI al nr .'< Milh ok~a

to.e wa.lInja. i tot'. '.i;l :sa ll g-.k[\, i·o(· \\'cl.nnja il u(' ;Ida

rnerasa, Utkoe t. :-;c ltelil'i:
" Ataw;) . dj i k a ;lk o(' Ud<l. IlH ~ ('lO)\mho

a.koB soeJ'oe ll l;),in O J';lHg- boollo('h padRllj'l." k"I';I
.])001n, it-ou . gC'I'ge l'c (: ~ Di jlli ll egri TOll 1::-; tid ;1 ko(··-

J'an g golok ta.cljal1l. j a llg 111<10e tJ'ill'lil baj"n';-I.n I.>oc-

,,,' a t linja.pk e JI d 0.n gall ::; ig-.ra. :-;; Llio (' :-;;\.j ng'a.1t

01';) ng, "

,..Dhl.I!ll !" ka tn itoc gT<.l;\ t" el(' IY~;orJ d ellg'<lll

n: jH ~ lS'a ha.ngoc ll hocloenj a badnll selldiri.

. "Mel1,g-'l.pa tida'? Sia,patalJ nallt.i <:(O\t · ~· n knt:<l

poc,j.a Bergeret: "Akoc tnl.-I1 ;-l.nti bHa.ng. ja.llg- nOlla

ot'gGle ~ et tral1<ll1 t:i ill oun.ngi::;: ta.pi kajo e sQcdall

\»el'doeka ha,ti sat.oo boeh.1l1, tlg'a boel m l. aJawtl.
s..ttengah ta.holl : te nto e . :-:;ekali ~jn , ll1 ern,::;Ho l.> twoen-
t0ong, kaloe lih n.t toewH.nko e lI!:1 sih c1joega tjillta

€Ian satia pa.da.nja."

•. AID::'t ka,@e naJ1 tj cl i Holm: ,.tJ) too H.h'ts -: '" ka.i.a itoe

ga 'aaf dong-an soeW::WH k e l'fls: :-;e clang mOekaIrlja

ada: @:otjap~ .){aoo t.J'cttaoe siaopa· ja n g clja,cbi

sitinga,nkoe '?:"

- ,, 'rida."

- .,Henri.';

.~ " T'@ewa,n .· marldes HC1W.i de 1<1; Co uldntrc !

~jQlie}0dJa.ro seJil,diri! " k<tta Bergel'et <i1elilgan Iil'lC'

J'aStl! · ka,get.

GraM' de '1\1'o1'1<:1.Y melinanggoet.

0'

_. ; ];j

1Tr.

Bel'gCl'1't. it.ue · ~ '< a.l'O g- ~ 'l,ik(jd Gninf de 0~'i­

'Iay poe n l)<l.lldang- din ito(' ada "!('hih dari boe- ,

djan g- h oe dj a,n g ,htll g" Inil'. 'c(il-g~ kaLi ija so(-\roe'h

.Berge n ' " l\na( , ~ok. ~ k e , 1 lk~f·ijd! . 1 clc'ngau l)al{('
k.\,<-I'[t; ~ 1 :.l l ons; Cl an U<'ill 1'-<.',c lll I' l3 e l'g:erct .hop

·c1.ia.di Ol ',lllg jail!,!.' cl.ipc·l'tjnj,.t ol<:'h .SH.llg· i;Qow<lll: .

Sdhng- h ,'".l;t,1tllj,).' IkJ'gt'l'(' 1; L'o(' ;lti<'l lin o.o; Ij('-.-,
. lIall ), .I. n.1lg . La l>1'o \\'ok0:,:->an'1£'.\il'
I li o n ( <PlJ ~c
·sal' '-"111.1,) j·.I

·ka.ko(· l' O(Ollg'<lHnja. djallgp:ocl'nja tl<.\n. lan t{iJp ~Hd'l
matanj ... ;,.rl<•. k et;jil ~ e K c i.l tapi tj c !i dnn h0rS0-

,'ot tacljtl ':i.l. :\Loc k<1njn ,iang' .1-::it."k:·Jwit'o(' ada' k3-

lihatal1 S(' IH" 'Ui'c rtn Wi.'. ~ ( .l;nt , nn lI.in. 1l~<KHeko J~nh

' -ld~;i Hllg-J.;:,o( 'h pHd" Ol';l.llg-0J'a.Jlg' snvbn ·wH-hall\l.lja

:dal1 sa:·m.l1IH-llj a. bpi 1)D.da·· lon'-1<Lg~ sail.tasan-

·njn.,· '10hj11 poeJa pacta ·~.)jdlt · k;jlm i.ja ·tU~'b(ea1l

;U11a.t. :Ija hbn spka.1i mdagn cIa.J'l · ~b'eo)l . r­pae-o

' t:~r ~ '(\<-1:il <.\;u'i se lJaI'> panclenjn. eli da};:t; tl hal 'i'toe
kn \1 (.IIdn,klt,i,y dito('l.'oet 01'('11 sang
;-: e -lng'i '( ;( ~ dlg

·madjikan. .'

': ,,:Ja,. ok~1l'sa<c e s<:'lld'ld j1l-l1g' d.in-eli g:<nI;j. : !·k~De-')

kat:i poeia gJ'ilaf d e Morlay- Ho(>: nApa sekahl.ng

'ka.oe fllengal'ti , <Begr ~ t. .ia.ng hal. ini ada men-

doekai amn '[ IJndakoe ? SmnoE'wu-nloe'wa diranl'-
:pa:-; . -!o~ai.nt)h
D lw boeJwn haroe sekarang &~lda ,
~ . 0E·k ada. dendam pada. pCl'oent-oeuga.nkoe, h"ulJa
i'~l.daJ akoe JrHl,Sj] I moeel;}. seka,]L Tjobalah 'kaoe
.flikil', Bergen. t. Pn.ncla,ng· din. llan a.k?e. ~?,1< ­em~
poen:jai I'oepa ~ ·jak .....p : akoe in i.. a.mpll· -d.Je!ek; da~ .
•td.al kaja, dan akoe iJ.li r:jooH1ah d~a · .aJnl!?eop
~rpl.ab tam.pat, jH,ng Ua, soeka, brlken .kdpoe~
Dla dan akoe sering da-ta,ng eli h0a1.~eln· satoe
ora.ng: 'hartrtwan ' jai:lg )11elinkcn ada, pa.ne~J
·w ' a.n kAe-o sat?e
~-k " jfi)ea1lr~( ' 1j : ~la . : a~'p · ~lt .. ~ .~ : d,Sl
taPl l~e jang ditjintai oleh--gadls 'ltoe; -Darrakoe

14 - -

ll1i stj b e l'dia lll ::;a dj a . secl,:t.n g g a dis 1toe d ira lll -.

pas d a ri p a d a. ltkoe . 'l'idR,! itoela,h traboleh dj a di !

trp ~ hal a d a tE' rl a l oe be r n t hO f' wnt n k oe ini! Tjo-

ha ltko<:' taujn ));td n,l11 oc : D in soe da.h berl)oe w a,t

c;i,patah. rna,k a ij n, d a p a t' perktlTa -perka r a j a,n g

l;>aik itoe'? L a,in tida. rn e li n k e n dari sebab ij n

soedah dila hirke n 10bih c1 oe loe dari p a d a a k oe,.

Di si toe la h sadj a acbnj a ij a poe nj a p a h a Ja . Ij a

dj a di nna,k, k a,paln. d a n dap a.t. a n te r o k nknj< a l1nj a

mpa a ~ dctl'i ::;0h <'l,1) t c rl? ,hil' c1 oe loe nl1_ .\k oe j a n g

djoe g a soe d l:th dil u,hirk e n o le h i boe: mi s ti rn a nda h

dapat ~ adj \j a poe nj a k a.siha n_ A v a a k oe sala h ,
djika , a,koe be rh l'lti (klld a.m ? Tj o hn,]n,h m e njn -

hoe L 13ergc l'e t!

"Toe ,,'an, " :-;a.h oet J3 ( ~ r eg l' et: .,djikal oe ak oe

bihing: .lang to,e w a n a dn be nar, p e rka r a m oe tida

djadi be1'obah, h a nj a tin ggal djoega sabagim a na

adanj a . Djoega di ini nl n.lam toe \'va n a,d a b e rha ti

panas, tidt1 bis a ~ijb (1. r .a d e nga n berpikir. Bes ok

' pagi hatimoe n a n ti. koc l'<in g p a n asnja, d a n djika -

loe toewan m e n a.nj a lagi pa da koe, a koe n a l?-Ji

menjahoe t. Selm rang baikla h toewa,n p ergi tidoe r

Pertjaja pada koe, hahoe w a sang m a la rn nanti

merpbri pikiran j a n g b CJ) <;'\,l'. A k oe s e riug k a H

to_enda, s a mpe p a da. c::;ok pag i p 0. kar ~ L- p o k:r ar a

jang ako£' "oc d a h m a oC" la koe k e n di w a k toe hati

ada. panas: dan ,su.-la m a nja. akoe dj a,di cia p a t p e r-

J,\:ara baik, ole h k e rna i toe . l~ a k a b a ikltl\1 too""

wan berboe wat s eka r a ng seperti a koc ."

- Gra a;f itoe tOCl'oe t pikira.tl boe djangnja. [ja

'- tn,engc Ia lila,pas. tapi \::LUtas cljoe g a. p el'gi ti-

doer.

Pada e solm,ja pagi hatin.ia ];) elol1 cljadi te doeh.

lja ' tiacla, poelas bal'ang srukedjap , dan tiada, p,oe-

toe.snja ijru mel'asa lihat ,Ge,orge,tte, jang ntaj~u
tj_iiita ,_ham . I>iad~ Henri. " ' _, . ' ' __, ' " _ ~ ' " .,'

1.5

,~ Di \\"(Ik toe poe koe l (l('lapa,n Hel'g:erd lieo~kI
ka k<.l m a \' m <.Hljikn,l111jn,.

., ~ p~ <1 t:o E' w<\,llko (' b C"nc\ak jlf' rgi j)nda. t oe" ' m~

)(lIu'ik >( ~ 'r' k<.l tn Bpl'g ('ret it.of' .

..Tidn-. " sa 11 00 1 H op g mn f: ,.;1.koe t ida ::;oedi HIl ~ '
lilla,1; P<l cln I.l,ia ; j\,k Of' Jlll' n ItSn. ,irtl1t!-· J,a ,h e ij1na~.
hat"

. wn,t. din. ito(' 1('.ln11 nta.:-;oe k (li hn,tiko(:'. "

..l 'Oe \\·;\llk o(-: h 01(>11 lw )'boc.'w(ll· sa. bn.gi.n'IH'lia kn-

(lI : .' \~nd(.:; senclil'i: I'<lpi .cLjik:-llo e knkanda,l1loe pel'--

loe 111('111 ;1. nggi 1 i'oe \\"an I' 0(" . 1':.1,lltOPI:l,j) a.da, perk.-·wt\ \

pe ntin g:. 1 ~ 0E' aoV\nkc r oegj .11mt:..th, k:-l,lo(' i:I'apa.l't

utoe . Lj).l kn.]wlldnknjn soednl'h.? Toewa,nkoe ticla

na.nti clnpn.t )'oep:i :-;ato(' ;lp<1: l';i:.do,( ~ b.01r€ijocm-

pa J> c1.cln to (' \\'nll mal'kie::; C\(' 1<1 CouJdra,y e . Lebih

~ elo c i,i a p oen t'<:',hh m em bri thal' ~t jaug bel'-

boe ng n '10000 fJ.'<l,nk f'tltahon. kOlTloedian ija. brj

t.iga t.nl.1nh ,inn g m e n g'[I,100'\Y;-tJ'k("lI a,t;sil 10bih dari

20000 frank sata.hon ... .,

._- n Ka,lo(-' lmgHoc . kao(:\ nwmhl"i }i> ikirall Ia~,lk

;'!,koe bcrt'ot'lldo (-'\,k sn.djn, inam.l~ '?'.

-..... ,.'l'ic.ht . hanja. akoe bri pikil'[1;!il. so e ljpa'~I toe-

wankoc:' pakE'-p;'1,k.e. htlo(' pcrgii ' pfl.cht {:oewUon

la'jk:m< ~ .8 ' ·

-~ "BaHdah,. a,koe nanti pel'gL Tapi djikaloe
!:Ieka.ra,ng cl"ko e m e nchtpat ImnistaH·n ig.a-~l
kaoe

mil:;ti. ati-uti !' )

J(omoedian g":raaf i t.oe lanta,c; pake-pake, dali .

pergi ka astana nidesou·Ha~. ., . ';. ,
- SMelah sa l1iI}')e il~ as tana soedtlranjar, graaf itv>.O
liO.erasa heran kern a ija dhtntal'kelil 'i)ts~(em1
ka,

kQ.linal' makal,/ Satoe n\ edja pandja,iilg telah sadia

gdena~<"\Iken cloewapoeloeh orang berd(i)edoek san tap,
di sapoetarnja medja it.oe th~la
ada doe:

· d0ek ora:ng-@raBg jang cljacli ka.pala sewa dan

\tanalh-tan:8ihnja Hlarkies de- la C'o\;lhilraye. .. ,
. ¥arkies itoe sendiri 'a.da doecloek,... di . ap~'l

m edja, eli l11a,1\;:1. tHdal , ~nlc,i. : lo(ci '~ ~l'< Sa.fO(> I';-nnpat

hoewcl,t- :>aol',11l g Jagi.

' Temp o rnn,l'lu(' s iloe Jill;1 t ,·oedal';I.ujndn,ta,llg,

\ja, la,nU1 s t(·n.:enjo c lll dan :';l:l,l1, lyil a.ngso c l'k0.11

btnga)1 pad ;l, S00C!<\'1'il-llja i W f' ij ,l, lwrk..tta:

..lIn,! klt.oe rialnng-. Ed lin I'll '? l.,,it.t-01'[\llg'sol' dah

rnenoengg00 !"

,Korno eclinn ijH lowt;ls s iln.k <.-'ll soeclanl,nja i,tol'

doecloek eli . .ah~ e tl: , h k " 'II :.ln. c\;111 1, \-111';'\:-; <tniof Lai

.amln~ dn,n. i),inoem.

Sa,mbU (In-h ar ) m ~t rki >:c hoe m e'I l<l,njnk.l' ll kawa-
rasan so e.clrq';-'\,nj <I.. A.e ll j , '- t'.C hi r ija, b Ol'kn,f'a.: .

.,EdllHWd. k0s ~ w<1 , l g' :1ko(' :1f'liclq.k Iwi taof'. ~l'a
sebal) a,k00 p,1ngg ii k ;-lOe ~ , ;: .( s ini. SigrLl c1jo eg;,\

na,n t j tel'hit l) e rob•.l,hn.,\l l 'i ch larn k;l~irad , roki 'C ,
Di :ctalm.;.1 · o~elp .<:od ~ w.a a...:t,\\"tl, ti g n bo e1a:n lag i

[t,koe IlH·nt.i m erl.ikah O1di.b~:! Kaoe i,I';;' OCSfl.lh

k0eWaUl' snto e apil, ~tn<L h ;d hoE'. Al.oe soechtll

.da-pat- 'niattld1 tetap n.k011 m e.niJm·1l !)oehl.. oJeh

.k.erna baka,] istriko(' ii,oc saonmg lJa;k j [\,J1g

panli<.t,,,> {IUnci a l j chtn clitjin tt't,l olehkoe . Dn.n chtri

.::;ebalD ijall'an {:j mellikah clengi1Jl m en:! bfl.Wi'l, jql-

kajaitn beSal'. mfl.ka, h ..u'ocslah kaoc djoeg;'l, toe-

.iJe~t' d a.]l>at k ~tig )'<.l,. n g'i.1;n i1.llg cI ;·1 tH,llg' }!l(;1.dak oe,

A~@·e llantj n.to01' akCll ,,,Roe poenja p engjclo.epa.ll:

hi no'S';:" kaoe -dada, Hall t i ~g)a.'Jeonlk sa-toe a,pa.,

:dan d:;Jka . ka~ : (") cl.;'Jcg:n h e ndak m:enikab., kn.oe,

b01eh Ii)jl 'h! , a~toc gc~l;as dad a,ntH,.!,,,t garcljs-gac1is
·j'amg:.. eli,i@k clan IU , lTIr [ W~a , l. \ k:<!)c t;cht· nekliI) t~ h di
.iJilitelil.lI !VJ/7 kCl'll.a tla.c~ sa,I'00 v e ' kI' l: '~l.t ,F'Ilng: ,«I;ja,eli
"'>t'\,.ngi<:@etrml . 8eperti k c.tol' tel;:1,h ta.00; ako0. soecLah

l't,dn..:.menab i.: clja.ncljia.n JiHtcla 1'ewo ;: n~ d e .'Mol;ltmo-

-relllcy-; d1alil maskil;)@en akoe' ada. bel'doekaJ, ..oleh

.kern.al ll})isti Jilcl'djf:l\@eJhalil samp, u@01l))<lan;}Jgal1Jk'9.e:'

tLk0e tiroda: -s~i ·a · melal).ggt1T cljru:lil djian. D<I.,taer:~)U!

.' §.};>olir~ ~ oe.k~ - l }!' 1 1 t.s · }~l.'kiegb;at-d1 Si 1 ~i1 ,: ur '.·{enl ~ l.en-g

- 17 - . \.
'-

:ltoet pacta. itoe Wlaarsehalk de lVIOllGniorency. ~0Ae

· tida. minta Imoe mengiko0t padakoe, 'kerna akoe

t,aoe betoel) ja,ng ldta poenja pikiran ada beda

satoe chl,ri lain, cl a n kaoe lebih soeka memban-
toe pada .<\alDidk'r~ ~,Rehiljc se<1lalilg ' akoe soe-
ka m e noeroe t pacla. Sri 'Maha jd_R~a i\1aka kaoe

t.irlggal s ~ d'\.ai eli sin i. Akoe', misti mengak:"oe sen-

dii"j , balloo;:,,;:\' rdneitj~\'ka t(1)ewan ' de ilVIontr

morel<to y a(\a berbahaja a.ken anlrg'·\-o~i. 'g jang

melakoeken . Kerna, a.koe ada koewatir,. ri~d se-

bal? adanj a , bahaj a i toe, HUl.ka sekarang akoe

panggil kaoe ka sini dan koenlpoelken akoe p·oe.-

Jilja O1:'ang-orang jang djadi kapala seWi\,. · Akoe

tiada. nuwe) jang sai:i.nde akae ' djreGLi mati,\ per-

'),nja~lk a nakkoe Reg'inaJd il1'emilj adi kQe.soet, dal'i. \

sebab tida teroeroes. Maka sekal'ang ruKoe. ang,kat

· kaoe dj adi ,\vakilkoe, dum alwe narrti .1bri taoe,

Ulpt\, jang ' ako0 ada han),}) !!l'ar)' : padamoe."

Sallabis berkata demikian. mal'kiies Hoe bel'- .

bangkit dari korsinja. ' .

' Samoe'wa tetamoe tinggal bel'd,iam.

"Hamba-hambakoe jang tel'Oetanila, jang so-
a~n J1 ng ada lwen)poel elf siru '!" kata markies .
. Iltoe dengan soewara, tel'ang: ~U:I,'iD sebab akoe
~keadH berangkat' aken lililelakoeken kerdjaall
..lang berbahaja, maka. .sekaramg ~1a 1)(e ~gtml ~­)('
d:arakoe Eduard Gte 1V1orlay jrung ada dl S11U,

mendjadj akoe poenja, koe·1.vasa best1r. . Saiinde

I ak(1)e tiada k@lUIDali lao'j ka ;;;j}lil:·. Inaka. a:koe se- .
kr~ne pada lR"adeO~Sk fBi , sega;la:.akoe poenja '
aalt aQ.~ 1 k@53wasa ata;s (;H ~nd )1l(e <ila,n !~1a?t. g'rul~es
Q rl~ gma kP,l!)(1)enjaii..nnja, ~\mI8ej de Ja; ~,yardOl!\eC
· s0e}i>aja adres@~lo nj ~ 1:;)(1)'1el1 Jj)itke 'segala atlfll,
. salbrapa' j ang ija IDerl@0: SaJUil: l}e w;aktcie aK.ael
:, p(1)enja an ak R1egtil1l:aM s(1)e<1iah s [:>aJdE\! mesal' n~:ka k:-ee-

a lig p e

liIiIeIRg'0er(1)eS ~ ja ()iel1.~ l ia l iItl..k t titl il l1nei~g3I

2

- 18 - -

' .. .. wasa, Apa .)).ngkaoe bel'soempah aken mena

pada soedarakoe ini seperti pada n.koe 8e1).(

: " Ja , ,.kHa-ol'ang bersoempah! " sn hoet

kapala-kapa.la se\va,

Komoedian markies ito(> menengok cla.n

, " . kata . pada soedaranj a :

,:Dfl.ll kaoe ini ? Kaoe bersoempnl1 a.ken

htkoe s,ltia di elalam perkal'a jnngrr·akoe ~

.. .ken pakdfl,mo~ e? " .
._ . ,,0., soedal'akoe "I~ kata g l'aaf de Morla.y. d(

".' . ·. menoeroenken, ~ rie . lnat<?\... lja berloetoet eli (

soedaranja dan eimo~ tang-a.n soecla ranja

. Tapi ija iida bersoempah.

Dari sebab hatinja sen eliri a.da elm' s~a

. markles itoe tiada memaksa mintfl, soep:;tja

~ar mengataken soem.pahn.i,a.

Ija ge1'akken tangan akon mem brj tabe
.samoewa kapala sewa l~eo
ija 11lemega:rig

baboe soedara.nja, sam bil berkat;:t: .
" Di qulam ini eljam c1joega akoe l;>er'a
. ka [bstana la Ooulelraye, \ di m a n fl, akoe
bikin ipaer~ndst
aken b e r i:1.ngkat p ergi. D

Kemis akoe berangkat. Sa,toe perkara bole

•• •1. ·di hiboeran hatimoe: si Grimal mengikoetJ

··koe. .Ija soedah toe,va, tapj ada ~ktoew s

Djoega ini kali ija pergi ka meelan peran!

wat pellga.bisal1: akoe harap sadja. ]japer&

ini tida uanU berdjalan lama." .

. Graaf de Moday tifl.c1a hUang s~1eto ap

getnja .'be]on terhilang. .:

'. , . IlMaka sekara.nglah akQe membri slarpl'

g'al padamoe, dengan tiada bitiaru, ban,fz ·
kerna akoe lillat, jang llatimoe' merasa iij

}!lerti · djoega ha·tikoe sendiri.. Slamat t!'1
'.' - ..... Eduard,...da,n . djanganlah loepa., jat+g . ~J.1
a.djalkof!l.. datang, k~6e soedah sei'ahkell1!)t1d
,,

- 19

apa. jn,ng akoe paling tjinta d·i doenia jnj ..

jaitoe anakkoe R eginald." -

Sahabj s be rkata bagi to(>.. markies rtoe meme-.
loek p a d a sOAdal'allja. ' .

Komoe dian ij:1 -ol'ang djalan h e l'doewa mengam-
peri pjntoe . .:

.,Slamat Linggal !' " t~ka poela itoe rp.arkies,

d e ngan m e m egang . n(ost. - ~ ka.li 1agi · pada tangan ·

:,?oeUarnnj a .

" Slamat! .... kata gl'<1n,f de ) '[ol'l ay, d e ngan tiada

taoe apa .l ang aj~ bila ng. . ,"

Me linken itoe satoe p e,rkHta.i-ln 8a.d;j c;t jang ija

bisa kaloewarken. ..

Salakoe or a n g j a ng poej a ng, graaf itoe toeraen

di . tangga batoe. Sasoeda h sampe di djalan raja,

Ua m e r andak a k en m e nKela nal)as, kerna Ua ada -

merasa sep e rti adn kaJe.ln,k de ngan . janp~ls

::;endiri : .'

. Omong-an dsleoa ~ a jn H m elinken ada sat0e sadja

jang ij a inga.t: kakn:jaii..n de La Corrldraye s~­ke
, rang ini a d a di tangmll1ja.

Ija 10e p a pada Georg·ette dan- kasengsarai1.n

hati: ij a m elinken ingat sadja, iang itoe kaka-

jaa.n besa l' llanti bol e h . m e ndjadi i,m.:poenjatln·

, nja sendiri.

Dengan ingat · j)a da hall itoe, hatinj a cljadi ting··

g'f. 'l'ours ada te1'la10e sempit boe,,;rat dia.

Ija ·ingat n a nti maoe ll>ergi ka .kata Parijs?

nan ti b erti ngkah l:1.gdeng-}l)goeng ell .Iastana d'l

a~,n dan djadi bes3Il' .di I11a,ttllnja orang-orang

Jalilg te lah b e rla,koe angkoeh-angkoeh padanja,
dar! sebal ) Ua boekan anaok al~p ,. .
i · .IJa mei'asa seperti bactra.nn.la soedah djadi Ie-

bIh tinggi cloewa kakj. · . . . ..
Moekanja· .lang melnang p<?etJ.at v.';r~an
rasa djadi .angkar, kaloe .n~lJa·b gaJn . anJ, ~JI

· d ~l ba,,-,&p

•

-- 20

lj a a ngkaJke n :.;( : ~ ikdH !z a ti u gg.i, · hin gga d.1a.I

g oetrij a jang h1.ntjip djn.di . le bih l.w-l'clekat pa

oedjoeng hicloengnjn, j rl,ll g .n,eln lwug-k q k · ':~(; · €P

patoka.nnja. a,lap-alap.

Dj a ncljj ;-l11 ja,n g' dibl'i 0]0 h sOt' dn.l'<lltj cl, .cln,ul

o~ e d a ar . jn a ito e boJ e h dj a.cli ll anti ba lik komb:

itoe sam oC' w a Ucla dhn!2:n.t., Tl'a, til-Lein. ing;at I:
~ ......, • I ""-
dad pac1::) kn.k;-ljniin b ~e n . }' .in.n g ~ E' k i l '~ ' 1l g ,ac\i

ta,ngalilllj it. .

G irangnj a. UclH ' h el'hillgga,

B.e rget"et .ian g · m e liha.t d e ll g<t ll amt ~ l (adji

ij a lantas dapat f:ao e .lan g madjikl:l.nnj a ada.

rang, ole h k e }'1\1.\ I-ljE'I·-rnoeJ<;a.nja m a djika,n i

·.ada., berobah ..

"Akoe Hhat, jang toe w(:\.nko e i'tclu. senang I

.di ini p agi / k cl,ta boedja.ng itOE'.

"Benar sekali , B e rge r e t , akoe rudn. sellang,

. nang sekali!" kata Hoc g ractf. I .

- "Apa t,oewankoe socda.b bl;i t~o e llal kat
taanm0e'? Dan s oe,d a.l'a rno.e soe d a h m c ng2

atawa. moe neioe r '?" .

"Tida," . sahoet HoE' g:l'aa,f, sedang djiclal

€l9adi kisoet: nmu.lah i,ja ihg~nl \~j-,eonadplk

gra' djoega ija llanti Imwi n ,"

!,Kftloe bagHoe . akoe ticl a m e nga l'ti .. I. ," ~
'pGela Bergeret. ..

Hoe graaf Inlltas tjol·jb\,kcll apa jang t<

ter,dJadi. '

.. ."; "-,.; 1\ .

. ..~ \.' .

"Q," ~1k , ~t poe la si boed.i.i\,ng: " -o~aJ, m e ~n
jaDg:· t@ewankoe ada girang dengan itoe dj9mciJ

jang 1loewilffi inarkies telah bri ·padamoe. Jill,
' . wan de lao Coulclraye Hoe saoramg sng~bla
'.. :: .: :';. :asid.; jg'n~ i),p.t~e >lk§~ia ilanti l)egailg betoef d1
'"-: mH!dn~-a:'j djika i9a soedah ll-i:e'nikah" ' pacl111

21

rad.is :hartawan; ija DRnti atoer; soepaja t.oeVirall- .

tiac1a kH,] roera.ngan satoe (:l,pa:, ' Dji'ka ka0e ,:'

r .'asa kamoera.bn,nnja ,itoe ada tj'oekoep 'aken 'gan-
okar g:h1\e, ~cno clj ndal . ~n 'ha,] p~ ; ]ni'jt hQr.~aoe,t '

)alldab; tn.P] 1to ~ p e l'}{arn .I ang lam , , , "

"ApatH.}1 la.g i! Apa. Hoe kakajaitn ja.llg ija. 1)e1'-

jajaken pa.cln,koc , ti a cln besn]'?" Imta, Hoe gl'aaf, , i '
I
nMf\'i:tf;Gto('wnJ l. '· ka,ta. Bel'g'en'1:: "tocvv[l,n l11elin-·

ken acb poe nj<L 11a.1\:. a.ta,s s;-ml00'''''i:L 'Hoe, c1jika10e

toe wan rnn.l'ki e s t.in.cla.. poelang kombali ~k stni."

- "Betoel bn g Hoe; tapi ij<:1. seridn:i .~1ac bjlang;

,i a,ng ija. poe nja, k erdjaa,n ' a~1tc bei'hoeboe ng pada

bahajn .besa.r; ma-ka. boleh se1m-li adc1~i ' ; jang s'Oe-
c1alrakoe ' itoe na,n ti dapp;t ctcljalnja di ' m eChtlil pe-

'a:ng, Dn,n kaot· lllist.i jnga.t dj<?!3ga, Be rgeret,

erk<:1,nmj a HoE' I11 tt<'U'seha.lk d e Montmorelicy a<!i,a;

berh1lwannll sarna Sri 'i\1aha. Rad.i'a., 1ja, boleh bi"

aug, jttng ija a.d,\: bermoesoeh sanla kal'clinata,}

ja,llg . djadi fel'dana manh'i; t::IJpi toch Ua bel'p.e-·

mng SttlJ1,1 balttttintclYl'l:'t..negri. ' ~Ka . 0e ija, m eni1ng;

S<.t11l0E'wa. cljadi bt'tik; ta,pi ka.loe ija ka.lah; bt1.ik

\ja sendil'i. baLk Roedan'tkoe , doe'wH.-eloe'wc'\, naI'lti

djadi biila.sa: Kaloe ija-o'rang tid a, rna.ti eli pape- '

rangan, .ij a -ora.ng: llann mt'tt.i. eli lapa,ng hoekoelnanl '
eli lill<:1,na ijtt-orang pocnjn. lellel' nantJ ditabas,"

- ;;Itoelah . akoe ma,oe pei,t:jaja, lioewan; tapi
bole.h .dl•' adj dJ' Qe bo'a, .J' ~(U'lt tlai:.~ .
IillUitl di f>c1.pentngc'tn dan toewan m,trkies ' ', . ,

C' t~;pr,akgn

cljoeg<:ll ticla

- "Akoe adct PONljl:'t S0e,\V;l..tloe U.1;l..lH-ll"" .
Grc1CLf itoe titltt ' teroes],en or,nong"lljru, 11a'llga Ine- . ', '

l'l.:lI1i,la~ 1<llakJ clE'llgl'tll merasa kageL cU da,lam hl:'tM" " ,'
d e toewa,n markies tida ' bnhk kombala."
~a,kt Bel'gE'l'et ::)l:lllaJzop m<':'1'l.g@lilil0ng paeln. cl'il'i eu-~

du.'I!.: "lW)cptnanglah , . .' " . . . "

akI"DOe@1'~<:lt !fl.", kl ait ta;anem Uoe ' g~lie@ 0T<:twf: ..: bsaialrrohb.~ta'ag'lllUktlaUm1..f,tpltioameM:.:. ,

,. ' \

.s:-":- . ...__. - 22

nj'a, , dan akoe t.raoesah sesalin dirikoe, djika,'
akoe ,djadi k a ja, besar clan kawin sarn a nona dc

Laubremon t ."
- ,;Tapi R eginald .~ , .

- ,.,Satoe a na·k ketjil! Dia, itoe Ucla In e n e l'bit-

kerf koewatir eli h atikoe."

"Akoe m e ngal'ti /' ka,ta poe ht B e J:gm'ei: nsed i-
j~aitn poen toewanko e llanti dapat. d e lapn,n cl,ta.wa ,

sapoeloeh tahon boe wat roba,h p e l'oe n toengan j ang

djelek, d a n d,H.ka.\oe cIi cIalam Hoe te lnpo toe -

wankoe b e k e rc1j a soe nggoe h-soe llggoe h d e ngall

terbantoe ol eh Ac h, j tt, toe wankoc, bolch

djadi ja,ng .ha.rn,panmoc n a nt.i be l'boekti. Da,n

toewcinkoe r asa" so eka. rn e mba,jar bntpe:t bu,njak

boe,vat hal itoe ?" katn poela Hoe boe dj ang.

sambil mengetwasi teta,p p a d a m <;tt.:l, toewannja.

"Brapa ba,nj a k . . . itoel ah akoe t.ratao e .. "
t~ak it0'e graaf d e ugan soew'ara p e rla-han dan

sambil toenc1oekkell m at.t , sala ko f' ada m e rasa

maloe. . .

"Och!" kata B e l'ge l'et I';ambil menjengil': " kita:.

orarig soedah ada, di sato e matjam dj a,lanan ,

a~hpgnemt djoegc;1, kita lt~ia berdja.lan teroes?

.Brapa banja,k toewa,nkoe Boeka m e mbi'l:i a l' boe-

wat da]1>at itQe ha r a pan . pesal'?" '

".Ja, l.oa~ e ada harap sadj a, :-;e elallg; hal'<:tpan

tida t~ n t oe , apa eljadinjet," .kata Hoe graa.f' S,tlU-
bil menga,J.ilgk::lI:t L1lOeka: \ " Ba.iklaIY!- lm~a:
nanti

soeka me lil1baJaJJ' doe wapoel00h at,mva ,tlgapoe;-

loeh riQce frank!"

- "Dengan soeflCggIDeh '!'''

- "Akoe b e l'djal1dJij dellge:i n 0 m 0 nga,Jl ora.ng

bang-sawan ~I" ,

- ,.,TigaJ,i>oel@eh. riU0e fhtElk nc;"\,Ilti dibrikeu

.pada siapa jang memlDaV,rHJ k rubar padamoe, .l,a .')"

- ".Ja !'/ -

23

Komoedian marika itoe lni'g~s\ awasi sasaat.

"D.tikaloe · toewaliKoe clapat itoe ~ n:latjik~/ ,-'

ta; Ber gere t: "sabrapa bo1eh; akoe )naoe i1me' ~ ~ :-.'.

adi" ol'Ging j ang ba",ra leabar, daB jang <k~n-t·ge ·

m t o eniv~ko pa,d a dja,lldjittn·," g. .~: ;' .

n.Bagimi:tna. bisa dj ad i bagHoe?" kattL iote ' t1aiIg ~-J ;, : :;

"t\koe 'acln. sakit i'5edikit, toewa;n ," sl:lIhoe-t el~B ~ ' ~ -Ji :

rret.: " dan a.kQe ingin seka.Ii tetirah ka, lailT a~rtn ., · : ') !~
itt. Doktor a.cl a bHang', jang a.koo baik tetira.b ~ ...

.1. tampat eli sabe1ah kidoel, clan <ilari . seba,}) :- < ~
i1m's6ha.Ik d e Mo n tmor e n cy ada koempoelken :' ~ ' .

:iruta.n tn,ra.ujn, di sabela h kidoe l, ma,ka ga,'ll1pang:-: 1" 1

Lh nJ.<:oe l~ " e nd at.np 0'"\ t~ kasoedahannj l:1J pape-:. .
a. ng m~ ".
-.:.. ; , K a ol .<~ l><1gitot', k,we J h e ndntk ting'galke.1,l )~ i : ,'
koe:» . ~. . - - . .. .. .C. -I "
- ~a.), toewttukoe, cLjika. akoe dnpa.t idsi'l1. '; .' .:~ '.
- ' IB a i kfa:h !D a . n k ~l, p a n kaoe i:n ~ tni bel'angkat·(,I!'·
- k ara.n g i~c o .toewan ~ ...':.. ': ' __ '.
>-.:8:le e g a., !"
7

. *, :;::;: ~ ..

Doe\\r(:\, boe.La.n · ceal~o ~ h berlaloe .. Grn-a.!' qe Mor- . '.~ . ;'
ay d~n.eoh g.oenuken Hoe tempo i:tken perg'i.ka ·. ' . ':
, h .'oedaranja., <fali1 il;)engitoeng seg'ala ..~ ,
tS.llllJ H; : ha1tl- . l ~1 h itoe. .,: .
.~e .~l.gh . djoega. ij a pergi mengbendjoengi toewnn'
dle er de Lau bre mont. Georgette .dje"tl'ang ~ Ja il :.
~ ut ~ ".l ole hnja... tapi toe>\\'an de L a llb>remont ba.- . ..
.1 aJ~ .,lea.U nil e m hl'i ta.oe c\enga,i1 <Iloeka hati;. jn,lllg .·i '.,
n ~ ,n.i\[ a.da, k: :l . ih(.t\l: ~t n koenmg 0es ~"eo
. .'" ~e cal edlajnn,l..a.ng~ o-caelMj i:"s\.la~.noet , , ' . " :. ,
n <. 1}.) b"~ Ja nan 1.)1 rt' cI oe w til bo sa, l.ct~1w\... ag'll.~ -
"eok i a,c\al l11 <"toe >" .
,r a "
.
l}a~ ) 'biasanjal, ' clan djoega am}!)jll'lah ija. tl'i:Un.a0e :::.'
aJ1\":a.n-minoem : .
0~awne cl e l.<:l.lI l.!n'eI'BGl1 t ada dj eng:ke.L sekal!i. ·· .

24

Derigan sabntpa boleh ija hiboer-hiboeri anak-

nja itoe, tapi siasia, sadja.

Georgette melink e n maoe ka,loewa.r cla,ri- ka,mar

aken pergi k <:l k ebon. Di sa,n a ij a berdoedoek

aoewdts~ . djn,m. d e ngan b e ngong, dengan

beroelang-oelang mengela. na.pas. da,]1 denga,n

bertj oetj oe1'an aj e r-n1.ata.

Toewan d e Laubremont soe da.h b e brapa kali

dapat" lihat h.a,] Hoe, h~c n rne nanjaken sebabnja.
't' api Georgette m e njaoet sadja : ..Ticht pa~ ., akoe

meli11ken ada. koerang' e nak. "

Dan ,djikaloe bapa ja,ng b e rdoe ka itoe .mena-

'nja-nanja djoega sebabnja, sambiJ membilang

.djoega bahoewa ija amat merasa do e ka" Georgette'

itoe t.ida menjahoet, hanj a t]an ~a. saclja mem e loek

pada leher ajahnja.

Djika djap.,i demikia,n. ajah itoe lantas sadja

berdiam, tida kadoega mernaksa minta katerangan.

Ija barap ,sadja, jang anaknja itoe tida salama·

nja nanti tinggaJ bagHoe.

~rGfa d e . Morlay taoe k,'i.a:daa,nnja( Georgette

i,toe, clan ija, ada lngat sadja, bahoe wa. nanti poell

gadis itoe terlepas djoega da,ri dj el1gkelnja, daln

maskipoen satoe kali gadis \ Hoe soeclah toelak

1amarannja, graaf itoe tia,cla poetpes ha1'apan.

Pada 12 September clj tahon itoe djoega (1632)

sedaEg , gra;af de 'M@l"l.ay lagi doedoe k berd,fanl

dengal:} be-ringat pacla Bergeret jang pergi ' teti-

I'ah aken goena ka,val'asan, ija clapat '~l:nea

l:i>oenjinja kakj koeda be rlaI'i, jallg menmatal1;gJ

ka depan, roema h.

, I,la l:i>e:rbangJdt, cljalan p e l'g'i ka djen,dela, laloe

daj1)at Hhat sa.tee (!)ke ~ a jal!1.g ke1'ingHitan €lap ber'

I' goe1)letar: clan dipegaUlgJ @leh otes~ boedja.lil,g jang

maoe loet~ itoe ka istal. ..

Ampir di Hoe wakt0e cljoeg'a pintoe t e r tto e i 8.Ikl

("

25' - -

saioy . orang masoek ka dalam dan dja:tohken '.
dirinj a di satoe korsi.
I

Dari pa da pakean jang pepoeh deboe, ada

kalihatan .l a n g or a n g Hoe tel a h datang dari -tam-
pat. dj a oe h. (.'

" Toev.ra n ," k ata ora ng i toe: " tom.vap lia'rees

membaj a r p a cla koe tiga,poeloeh riboe frank , sa-

a~mbgil l~t to ew a n soe dah berdjandji:' fi
Graaf d e Morlay moendoer s atindak. Ija ~ nlae
si Berger e t. Boeka,n si Bergeret sabagimana di

waktoenj a berangka t pergi , genloek cla;n segalf,

hanja ada ko eroes, tiapoe~ clan ' lesoe, sedang

matanja ada .merah. -J

" Apa kaoe bilang?" kata grwaf itoe,-jang ada '

koewatir, ka10e-kaloe ija soedah salah meBgrorti

bitjara boedjang'nja Hoe. ' . . ,~ .'.

"Markies de Ia Couldraye soedah meniI}ggal," .
1 sahoet Bergeret c1Elngan soewara }ll.erlahan JaFIg,
ampir tida kadenga:.ran. , . , - --

Graaf de Morlay djadi poetjat.. . '

[.ia lanta s maoe mena,nja terang, taj)i Ber- '

geret soedah / la,nta·s J:>angsarn 01eh :kenla katja'-
pean. ' .

. Itoe graaJ lalltas gojang-g'ojallg bada·in1.;j t1! bee-
.?Jang it@e, tapi pertjoemah sadj a , aMl~i\
lJt?e .1antas atnbn a,jer dingin dan ska.Ill !)eka~­( -graaf'

nUa It(!)e boedjang, tapi djQega sia~. .. .
, c~.),!(\De , boedjang lain dipa:nggil,' _ dan' lanltas
gotong Bergel'et Hoe ka dalam kamarnja,;sedamg
. sa.t,(!)e ~ @ ndiea.g
jang lain lagi, F>ergi boer@e-boe-
l'(l)e .memanggil doktor, ' .

GranT de Morlav itoe ada kaget.
Tjaata gabnmi: ~ markies soedali' meninggall Y·
A wa 13ergeret soedah -ada. k abranian nkeJjl. ~ ,
.1?ke :N 1~y:oarl merasa boe10e lbad ) i ~i li . tne-n:g-
k
11'1 •

- 26 --
<,

Ampir satoe djam graaf itoe b e rlakge be}1gqng- . ,

bengoug; sebentar-bentar ija. nm1je. , ~ k aloe-kaloe

Bergeret soedah se ~rd cl a r.l pangs<tnnj a .
Achir-a.chir ija. c1apat jhpao~tn e nt . .n jang :8e1'-

geret soeelah ter8eda,r da.ri pn.l1g-Sl:1.nn j t:C , ~ tapi 80e-

da.h lant<.l.s tidoer poe la::;.

_'Maoe-t.ramaoe .graa.f Hoc mi sti m e n oc llggoe

dengan, rn e r;Jsa. k esa.l seka.li. (-'

Tapi sigret djoega pjntoe t:el'k'ei;o k, el a n ec]th~,a

pintoe itoe cliboe ka.; Gl'inial lalltas rna.soe k:. '

d<?ngan ka.l,ihatall sep erti san gat , be rdoe ka dan

penoeh. dengan 1'H,S<:\, sengit. .

w"~,Tonea. k t1.ta Ci-rim,:\.] jtbe lJt1,dn, gntH.f cle "

Morlay: ,,<:\.koe · m eHlba\nt kabn]' doe ka. :,_ pa,cla, I. ,

Septembel' l11l:1.djjk,aukoe telah 1l e ing ~g 1 eli,. pa- ' ...
,perangan di C<.tste lua.u da,J'y. " ,

" Apa,~ l;eao: ' biJang?" kata itoe gm<.tf d e ng,an '
soew.ara ' ,<'il.k~t s<?perti -ija ad ~t 'kaget. sekali. ' : :',
"Sabeual'nja a1>:oe 80ecla.h misti., ada, di. sil)j,

bebrapa djam lamanj<.l./', kata, poelaC'rrimal Hoe:

"tapi · -ak00 soeo.l:l.h" rasa wa.djib p,ergi. el9.e1oe c~k
astana de aa Conidrcl,ye. ,tl.ken s;1.1vpekc,i·1. .ini ka.-

bar , kadoekaiin p(l.,da, Reginn.ld. ja.ng sendiri S<-l-

dja -"bela djadi ;l,hlhnt.ris cicWi gel<:\.1'l1.n cla,n h[\cni:l.

. peniI!,ggalan nia~h , j.a "
~.)Snd(Ja ,c.k@1 _ps'eningga.l · eli. dml~:(e p e a'Lgn. ~

sedang 'serang-menjerang '?" kat<:\' gra.a.f jtoe .

•> ,~ Ja ,' > sahoet . Grimal: nija meningga:L. sedang

s!,wal],g-menjera,ng,,' tapi ' U l~ ' boekan terbQenoeh

oleh pelol'Qja 111oesoeh."
:~ -- A~,p1.
kaoe bilang?'"

'. - ' ,:f\.koe bila,ng ,perka.l'<.I j.a.ng ::;t\,1)eI1aJ.'llja., toe -

)Vc1-lL 'l'em)j>o a.]we pondong toeboenja adl~kj-i.1 ,
koe, akoe , tiada ~ an.;gk<
ampir poetoes (j1.]~:h,v)l hal . itoe. . Tapi di > a\Vot~.k
a,koe ad~p
liha,t tera,11K· .

jang ija telah terse-rang da.ri cDleba~kg '. "

.

/

-- .27

- "Ter seran g boekan de n gan .·t:'tngannja moe-

80eh ?" ,
- ..Hoekan sekali-kali. toewan ·."

- ){a.loe bagito e, {ja djadi lDina.sa, deftgan

la,ni;..'tran p e lor terSeStlit?".

- "Ija, bina,sa, c1 e nga,n pelornja ora.ng berhia-

na,t, toe"' tl,n. " /

- " D @ngan p el'boe wa.tan hitLnat ·? Apa foe,van.

Illnrkies adq. poe nj a moesoeh di da,]rtm ~ la­~}jt

tara sendiri ?"

- nTidl:t sekali, toeWl:\,n. "

- ,,0, 0, soeclah , Grima]! Jj(~D :1 kagetkoe soe"
dl:th koera,nga n , akoe nanti maoe ta;njaken .lagi

hal ini a,tm'V,a, Hoe; sekarang \'oek~ tantoe mengal'-

t.i . . : akoe trabisa . . <. akoe ttabisa. .. ..kadoc-
\~ak'n hatikoe ada menj egah ... Tinggalkell akoe!" ·
Komoe dian gra,af- Hoe lantas tekap moeka sen-

diri denga n doev"a, tangan, cla,n lendotken kapa-

Japada senderan di tkorsi.. '

Grima1 berla10c dengan pedaha,ll , sa.mbil

mengawasi pa,da Hoe graa;f.

.. Tempo i toe gra,af soedah .ada sendiriall sadja,
J~l . berbangkit, l3oloe djtt.lan boelak-balik di sitoc_
dJoega. M3ota,nja a.cia kcring sadja. Krematial;( ,

soedaranja tida toe rocnken ija. poenja ajer mata.

. ,.,Kaloe bagitoe, belUtJ'-beuaf' . . . ?" kata gi'aaf
oe~ sendi,ri-diri: II Si Berget·el:· lberlaga. sakit . , .
ua perg'i tetirah . .. samoewa, iltoe . ., Ach ,
sa!~ Si Grima.! itoe ta.rrto€ sekali ada keliroe:
tJ~ · gi la, !"

d Bebrapa saH,t h ~ mjlta gl'aa.f it@e i'g~tn ]"I ber-
bO~doek lima~ dengan bel'}:>i.kir. omalnce~.K ija
\ elbangklt dan teroes pel'gl ka. l"ecmahu.1a t@€-
Va.]) de Laubremont. .
1 me~op graat' itoe dl:lltang, Georgette kalbetoelan
ag<L doe-qoek di pertcnga,ha,]1 l'@cmah sama ajah-

'$)/ '

~.

-- 28 -

n,ia. ·01eh kerna ingin dapat Ka,bar dari halnja

Henri , gadis i.tee' tida be1'1a.]oe.

" Toev,Tan," kata. g raa.f d e Morlay cl e n gan b e1'-

lakoe- doeka sangat: nAkoe rnemba ,\'a kabn:r

djelek . " Akoe poenja, soedara . .. " .
Sabelo!} gl'aaJ it oe bi~a , 'la , te ro es, Geor gette 800-
dah Ian t.as berbangkit dan bel'ka,ta d e n gan iTiak:

"Hen.ri telah binasa!" · . r

Komoe clia n la ntas s;1,clja g;;-i.,di s itoe roeboe h

pangsan di sHoe djoega.

I.

o BANG$A' iVAN MISK1K.

" Sapo'eloeh taho n soe-da h b erlaloe, sa,dari a da

'tercljadL itoe p erkara-perkanl, jang te r seboet . di

datam Pemhnpin-~i erit<:l, elj atas ini. .

Orang menoeUs tahon· l642. Itoelah soewa,toe

J,illHlSaJ ' tatkala, ora ng-orang bangsawc....n eli tcl,lHl;h
Frankrijk, jang ber111oesoe11a n smna pemei'inta!il,

head.~o dapat elitoendoekk e n 01e11 ferdana man-

tri .iRic.lilelieq, jang m enoe mpabke n banjak .8e- ·
kaU dahjr~
ora,.ng-0J'ang tel'nalna besar.

Pada rnasa itoe kota L<l>ches ada ~sWeo ,l toe

kota bagoes dan rame,', boeknn sab<:1sgim an a' l:\,da-

nja ll)ada sekara ng i}li.

Kh:a-kil'a satengah nlj1~ : djaoehnja d L'~ l'j itoe
kotaJ, ada ,l5erdiri ~seot
astan,a besa,],', j a ng tia€la

djaoe1il da1'i kamp'oeng Beaulie u. \

. TaHi)'fla-t itoe ad.a bag@es sekaH, dan dq,ri ka

aja0elaalll, asta,na itoe· pO,en ada bagoes kaInil<:1stan-
JIlJa. - Tapj kaloe @rang cia,talil.g dekat qap
.: 8an~t
vit oe., njata,lal!l jang dia it0e soeetah toewa lLsa~e
dan' .tiadal 'diraw!'tti S3ipH:lililtaslilja: .taBgganli,a s@eclarh
!l·(1)l1,l.i@'k di- ,saIila-siai, €la-Jil otlkiJe-b~ !kobnaj .. <:1jda

• c.

29 - '

' h <:LlIj a.l( buta.k dim I'o ngat s:<d~a n g· . plntoe-pl'utoe
clan' c1j e ilcl ela.-dj e ndelanjl:1 , ,poen l'ioed a h n.da. jang

t.iachl. boleh ditoet.oep betooL ' .'. '

Pa.cln ('.a nggftl lO. S(jptombel" L642, poe koel 2

ljw Rt'. t<-mgari , 'ada.la ]l SHOl'ang Ii? l.:l.ki mo e da ka-

]oe\\' U,l' cla,rj ;-l.B.h·l .ll tL Hoe . .
L e la,ki ini ~jD.kpa
rOIlla.nuja,: t:oeboehnjl:t,ting\g-i

b O:'iHI' cirtn gi:lgl:th , koe Litllja b ( ' H\'" ~ a 'l'na ·lang-sat.

[ja a,da (l1 ~ enga~lo ato~ e kO N la bag-oes, bog-

loe hita m. clfw ada tel"iring ol oh satQe boedjang

j a ng cljoega. ;t.da mADoe ngga,np: ~a t eo ' koeda
bagoe:-; , ' .
, Di k '.<t i)a ,-~;l es l-;i)a.~ , ma ts. lg,mjis.~-
p.engan<!l.aran '

1tO« a ~ .nL kahhatnll doewa ga.gl:uJ.gn.la plstol;,sedatng ,

satoe gol.ok ada bel'gantoeng' pacla masing-masing

lo ~ agn itoe <:1,111p0011,i <.l pinggang. r

OaSl' ~ l.1g lelakl toe ,""a, jang soeda.h beroem0er
kira-ldra 65 t<1-11on , a dn. dj alan' eli sai11pingnda

Hoe orang liloetla,; clan mem;l.ndang:·dengan eni1K

hati pada el ~ ladu:meJ il jln t' orang m0qda, itoe.

Sasoeda,hi'lj a djalan meIhvati djel1ilbatan ~gan­

toeng e:'ttas satoe so]oka.n besal:l j i:tl1g ada idarj itoe

I1stana, orang moeda jtoe tn.han koedanjru, la,loe ang-

soerken , laHt.g~ pacta Hoe lell1ki 1i0€l;,;·\iaja.ngAi a1Uill
Kl1ki, sambi! IiHH'ka.t.;ll: " ~lS ' 1tai
tinggal, ' Gritna:l 'l"
Grimal lalite:us t.eItoek kaki H ~£ t sabelf'th", maski
clitjegah o]eh it@e orang m@ec1a.; KOm0edia<l1 ija

' pegang tangannj£l. orang moeda it01, dau' tjioem
itoe dengan honnrut.
-l

" Sl ~ t.mla f c1j a lan. Qe\~"'tH In.liL)'kies,'' kata itoe
G rima.I, aIls~gne . 1<~. er luataJilja ada ' berli nang. .
K.omoecl1an Un lautas beroaI'lgkit ([lan · tlengan
paksHi <llirinja akerr terserij0eU'l, ija eb) t ~at : &:oepl

,:,Sh1,mat, SUil'llpe kita-c:m:v'ng j])ertem.oe k0111oa1i!

Hoe ' mar'Ries inemangg'0e1i, sambi[ kepal dan
'gotang- 'd'errgaw ' k'e,sr\t " liJa;mg1n ' a;~imG jang,ll1a-

II

sih m emega,ng. Komoediall ijn, k edoc'I' kedn

koe da dan tel:oes berdja.lan pergi.
Sasoe da h !)erdja,lan seclikit djaoeh: sn.,belonnj

ma.soek ka; dala.HI kampoe n g Beaulieu : markit

toe menengok lea ( orie~ saen n..stana.njn..

Ija lih at Grinrn..l m asHl berdirj eli dekat djen

batan:menga'\Y<1.si pndailja:' mn,kn, jja. lantas k

10ewHTken selampe dan kiba r -kibad ;:en jtoe; akf

bl.ndanja m em bri la.gi sin,mat tinggaJ I)ada hm

ba .lang toewa itoe, ja.ng m emanggoc r daJm

dengan bcrUna n g aj er di 11);:t(;a .

.- Komoedia.n SigTH djoega m arki es Hoe soed,l

mel.iwa ti itoe kamp oe ng, da.n tero.es djr\.lan m

noedjoe k.a Amboise. . .

Pada poekoe l limn. sor e ija sampe eli Amboi:

ela,n masoe k. ka pekarangan rocmah-makan jar

beralaJl1 a.t ::Singa Emas.. ·

Tida a da boedjang jang ludo(,'wi.LJ' aken p

gang kedali koe elan,ia, lun gga. m a rld es Hoe djal

merasa hera n se dikit.

# "He, J erome !'" ka ta mn,rki es Hoe dongan so

wara keras, sa.mbil m er engoet.

Tida djoega, ada orang jang data,n g .

"Jerome! Andre! njonja l ..ol.lrdot!" k ~'t\,a poe

marki es Hoe dengn,n soewar ;:t triak. Dan tenl]

tiada, djoega ada orang j a ng elata,n,g: ija la,nll

berka.ta. deng<:l..n :'i~gtns

"Astaga, tic1a ada ' saorang ake)l sam boeti Ii

iang'koe '?"

Kom...Q,edian baroelah ada, datang saorang prilll
poewan, jang telah beroell1o@l' kria ~ arik
arnpa

ppeloeh ta,hon. Dengan meleleh ajel'-l11llt

prampoewan il).i berkata: '
,;Och, , toew,an markies, bri am.~if pad3i }(i~
orang. Soewa,mikoe, . Jerome dan Andre It

,,' lig-i , bekalahi saina satoe orang bangsfll'WtJI

31 - -

jallg' ti ngg-a.J , clia.lill elj el ~ l a m' kaoe poenja. kamar."

nDi clft.larn otka ~ 1)Oe llj a. kanlar?" kM,a. Hae
. \ mal'kies, S [I.J)1 hil melompa t t08ro.e n da}'i koedq,:
" JU ta Ol'<w g na nti liha,t . , . ,,,

Seclang ija poenja boedj a;ng; j a ng soedah toe-

roen cljoega clad lcoeda, menoent6ell doewa koe-

ela pel;gi lea. istal, ' itoe 'ma.rki es berdjalJa.n masoek

ea1~ng' , n ijepn:t ka clala m Hoe roe tnah-lil1aka:n ,
donga,n -cliIkocti olel! ' njonj ct. LOllrclot.

Di elapoel', di ma na pera,bot-pera-b'6t dari ,tel'l1-

- ' baga da n da,]"i timah ada bergan toeng pada. pa

koo-pakoe eli tombol{, da.n a dn ba-ralilg mank~

-ja:n g Jagi dimat<:'tngi di· atas api, - acl.alah bebi'apru

bo ~e nai. g prampoewan .ia.ng: kft.liha,tan sedangj
takoet cl a n bing-oe ng . , , '.

" Ada ' p erka,ra apatah di sini ?J' k<'l,t<'l itoe mar-
ki es jang helon taoe· p~a ,-.ap
i

"Soe dah \>aboelan la1j.~L ada e~otsa ' orang
bangsa.-wan elata ng' 1110ntlok d'i sini , eli clalam oti~
;- kamar j,a,n g 'bjasa rupake olehmoe, toewa,n;" ~k ,
"hjonja ' Lourdot: " dan kita-0rang ticla ~sib soe-
-roeh orarig Hoe berlaloe mari sitoe." ; ~.

"Dan kao'e belon k e nall pa€la orang itoe ? ~ J .1m
Hoe mal'kies. · ,

"BeJon, toe'wall," sahoet ' Hoc njonj a . ,

- " Apa Uf :i j<a~I . ?· 1.1 a, hido'ep besar?"
\ - ,;,Akoe tid-a. ta,oe, t@ewa,n, apa dia itoe' sa-

orang kaja: sampe sekarang poen belo'l1 sekal"

akoe dapat lihat ija poenja doewit. '[jao poenja

,, pengikoet melinken saekor ao~ed , jang' Ua toeng-

gangi 'aken datang Eli sini."

- "Apa koedanja Hoe bag'oes?" . _ .
- "Bagoes 'sekali! Besok pagi ,kaoe bole,h .rl·
hat, kaloe kaoe soelta-.'" .

" - "Pan .tj-ara l?agimama pengidoepillllljt\ oranD
" Hoe." " ' .~

3:2 -_.

- ,,'Piela ' <1,cl<\ sa.tu(-'\ (;\,pa., .ill,]) g ij a. ka.t:ake ll a.da

. t.e t:!aloe baik: ma.ka,])G),n jang paling se ela.p: mi-

,noeman ja.ng pa Ling ha loe:->: samoewa ij a telan,

Di daJa.m luU'i-hal'i .j;-U1g\ per tama, ki b.1.-ol'u,ng tida

hilang . pa-~, ::;eba.b ki ta.-on'1,ng rasa , c1oleto!'

ad~, , soel'oeh iJa dahew ba,l'll.,ng-bq,l'i:lng haloes .. . "

I. rotk"D,~? ka,ta itoe mflddcs cl e ng<:1.Jl poe toes-

ken Of1l0ngnja njonja LOlll'do t: : Ko(.,la ~ 211.p;itoe.

orang ~ teoi a da. saki t?"
' . . "Hn1: saJdt!" kettn Hoe njonja: : ,jT ~ \ , da.h a r ,sc-

perti dOCWfl OraJ1{!;: c1a,1l minoem ~o p c l' t i i;\,mpat
orang ! ~! ,-

. ,:Dan kaoc· a.eln "e bo0 t eloktor . . . " kn,ta poe-

la itoe. markies.

- . "Betoel: toewan: ta,eli aleoe loepa bHang,

, jang :' tempe - orang' Hoe dara.ng, ija ada loe ka/'

- "Loeka,? eli mananja?-" .

- "Di poendale ·kiri. '"

. -. "Dengan golok?"

- "Boekan, toe\>vcln, d e ngttn pelor. "

.: - "Tapi kalo<=: ija soedah sa,boelan diam di
.sini, kaoe tantoe soedah' nlak~ djoega j?~ma1n
'riadakah ada orang jang da-tan-g tengoki' dia?"

- - ,,'rida seka.!i!" · .

- ,,1'ida sanak, !ida; sQbat?"

- "Tida ancljing, tida koetjing, toewt1.n, "

- ' "Kaloe bagHoe, ija tinggal sendirian sadjll

a,i . Hoe kamar?"

-. - "Ja, toe·wan."

; ~ "Dan ija, Uda [email protected] clj<.1.lan ka loewar '?" .
-' - "Belen satoe kali ~ij ' pergi ka loeWiu'

piIitoe:"

'" -. -. ;,Ija kerdja apa sadja ?"

- "Ma,kan, minoem dan :tidoel':"
'. ".' . ' - _ 1~ ·.4pa .iJa pelQn djadrseinboeh '?"
. -- "lni 'hari ija ada banjak bark, toewan."

- · 33 -

' - "Apa ij a sendiri bHang Hoe ,?" ',~ " r

-- .,Bocka,n. toewa,u tapi k a marin, tempO 'kd00

poenj;\' Ol'i\,np; ,d;:I,(",,:Ulg ~ ) H , ,\ .n k a.bn1' jang kaoe

nn,ntj data,n g; cl.l .111] han, akoc ada rn enalljn,pad:)'

doktol' jan !; m CJl gobnt.i. Ijn. bii<:long, ol kae l !l~ji
soec1ah ntpat. 1\'[llok<.\, soewamikoe lantas pel'oj

bilan g pn,da j toe te.t:1l11 0C, j;tllg toe\Yan ' ma i'kigs

cle la. Co uJc1l'ttyc akc ll d,lotang, d:111 cl a.d sebab

\)a,gitlH'?, soe \\';\lnikoe nd;lo I pe l'loc itoc ka.mal'.-

"Mn,rkics d e 1" Could )'ttyc jn,ng lUana"! soba,tnj<i

arm s:.c h l.a ~l d e MOl) tmo1'e n c:.y '?" kata. Hoc 9l'ttng

bn,ngsa,van .- - " A.na,knja, tocwan ," sahoe t soe\Yt1;-

mikoe. Ito e orang bang'sfl,\van t~lan c1:iam

dengan be rpikir. Soew a mikoe cljadi kesal elan

lanh-los mi n tel. oe,,,rl:l:n g bajara,n. Orang itoc tiela

membajn,l". hnnj a tort<1,\\'(1, sadja. Soewamikoe

djadi goesn,r clan m e n ga , ~ajn , m , tn,pi ija 'hutas

clipcgal\g dan clHimparkc ri lea, 100\\'a1' pintoc kn,-'

mar. Kita ora,n g' lantt\,s ambil ntoeran aken pnk-

sa, ija pergi, dengn,n tinda knsih Ingi pnlila.) jill

barang' 111akllolHlon ata,,"n mlnoc man. 'l

• Ttoe llw,rki cs c1,iadi tcrtjengnll'g: , htloc berkwt.(t:

::Komo('clia 11 • • . '?" ..

"Komocc1 ittll Jdl"L Ol'<lllg' tid;\, ktk·;,ih gal ~ i SlLtOC
:\'p.a pada,lIjn ," s tlohoet ~i.n .a J,0Ul'dot itoc: :.Di
11111 sorc poe n ijit tnloll,bnti Clttpl1t Stttoe ttptl::"

- "ICtloc ba,o·itoc . !';nc1n.rl K,lJ11 HJrin 's:loJupe es ~
ktlirang ijn, tidct ~h t,rh l:tpa,-aptl: .?" .. . ,

~ ;,Tiela, tocWltll ,! elSn.i~: ,k<1oe tiada. t ken

da.trung eli ini h tlol'i. ttlontoe kita ontng l1l!.tsih, S9i-
lrt~i . , cljo<:ga; tutpi "sekm:ang' til~c
bl01ch berd!am
s ~\ , Jtlc. 80eWtlomikoc ba.roe p Cl'gl pltclll ol'Ltng' I!t(!)C
diJI h:(tclilg·. Andre ada bawn, pcng'g-oreng:;:\Jl!I .1;>e1'-
g:l.galilg, J cromc nela bew.';'lo socloknn roe n1.po·ctr ~ok
gl~, scctang soe,nl.\l1ikoe adn, ~Jv,\ ~ 1, ::;'t1'Ol' g '€) .?k~
U,t-01'<l.11l.g I1tll11 ti p <.tkst\, tcttlolllOO 1toe kttlot,m·iu'. · ,

;l

- 34-

" Tapi ticla: ada, kacl ehgaran a,pa -aprl.;" kat:!

j t@c m<.w:kies.

"Soc wtl,mikoe biasa, oo1'..u:i-<1U ," S;l.hoet Hoe njo·

nja: H.elot,~ sekali jjn, bitja.nl. doe loe d en ga.!l ba,ik

p c:ucht Hoe ora.n g ." ,

B elon habis njonja Hoe b el'kn.1"..L d omikian , 1..1ll·

tas' ka.d c llgara.n ro esoe h-roesoe h eli lotc ng'.

"Tab, ija-orilllg 1110ebi !. , kata poo]a n.ionja

Lourdot. C

Hoe markies lantns b erlnri-bri Il<dk: ka, Iote llg.

Jja clH.l'J.xtt liJmt J e rome clem Alldl'C jnll g .la.gi

Ia,ri menjingkir. Lourdot actl.l. berdir] di d ckar

tembok , seda,ng g olokllj a acht terle bk eli el ekat

kAkL .

iDi pin toe kit,m a r a da. bel'dh'i si tetil,1110e d e ng-a.n

meiHegang pistol. .

"Apat.<i: ,lr sangkaH,]HlloC?" ka.ta, itoe . tetamoc

pa.da, Lom'dot: " Pergihth sigra! · 'J~. , o nr a. ja,n g ])<1'
U,lilg d@eloe m·e ndoka.ti pu.elakoc, db-Iah i.\.ko c l1f.1.Hti

t e lilli}l>C:llk kapa.la.nja! "

Da,n satela.h clapc'tt liha,t 'pc'tda ma,rJdes jang

berdiTi di ka.pala taugga, tetamoe itoe lantas

berkata: ,

"Toewan markies d e la.' Couldraye '?"

,. "Ja, ' toewa.n," sa,hoe t ..itoe inUl.rkse ~

"l\:[asoeklah, toewa.n)' dan' pancla.nghth ' k"tl1wr
ini seperti kamarmoe,"kata poela itoe tetal1l0e

sambi! memanggoet dengan horma.t.

]t@e mai'ldes djacli merasa lwra.n. Ijtl. lie!n]l

t;ttdia. aken berba.ntah, malab akcn b erktt>lahl c1,j'oc·

ga,; tapi sekar<.tng· ija clil;lira.keu masoek c1 engflolJ
dihormatL : ,' ,

' Jibs3~rIt berkata, itoe tetamoe mengisa r kll
samping, soepajtt linarkies- boleh Inasoek.

-Tad Jillarki@s menga.wa.si sasaat 121ada Hoe te·
tamoe, jang a.da 1>ertoeboell besar l~d gl!h~,u

35

1cbih bcs a,l' dan l ebi h g:.tgah , clari Hoe ' markie s
senel i),j. Oe m om'n,i:t , I r1 , ~ .k il'<1,-kir,t ; .~j h llJ Olll.
l)itjai " lll.i a eln ll Ink oC' ll.i n a d ;,t ~ e l )e rl j orall!=!; b:ll.1P;-
SfL'\'tt ll tocll' ]) ,

Sntell:tll m e lihnt ba:g itoo, n! tl'; ki o~ itoo (;idn' bcl'-

pHdI' lag'i.

Dtw o le ll k Ul'll.:.t in g <.tt, lJa hoe wn. bl',tll g kali

orall g l(b g~a "\'l . l Hoc (-iela a da tLlIl.lpOoll,jn o(~ \ :ang- .
' tJl ,J(~ t tl,ih~L <jcLl~n. J11 ttl'kiC' , it:0'<' l ~l ( l' ( l' o-kg ' dati

ber k t<L < ~ paela, T,olll'c1ot : .

.. AJ<o c m c n lgU.< o ~ l g :-;<.tll10 0I\' ;;L : 'sj g;l'aJ.ah OCl'@("f,j

OCS ~jt(P t1 «.Ii d<l.l n.m sapoeloe l'l m ill o (!' t l1h lkn))/ tllko c
socdah StLC\ j ,\,. "'<
.

,,'J.'npj C:U k <:LllltU' I1l ttlltt nko e mi s(;j ;isdaL .J; : Ji<:.~
itoe ma,ka..l1<:l.ll. toe wa,n .?" knta. LOlll'dot,
.. ;
- ),Di k a 111f1..l' · 1.11 i. "

.-.:. )) TapL toe wn,n , ini ol'ang ' b sl~ngL< .l ~ ~ , , "

- ,)A.koc maoe ·clitlll1 eli siDi: MaLl> kaoc misti
sa,eliru makt'tl1ttn ake n do (:w... ~ t . Ol';:t,ug) e:e ilg'<Lll :sa lc l~i

n. l e~gro .i a n g j)t'tl ing I1n1>oes ," . -

./ Lo m'clot ll'l e im'tnggo'(?.t) InJoe bCl'dj ala,n pel'g:i.

Hoe .m arklc::; la.Htil::; mel1!1anggoet dE'ugan hol'-

l1ltllt l.9 ncla Hoc OJ.'culg bn;n g'!5LLWan , 1::L10e 19. Cl'-
.knt .c :~ ,.

,)Akoe rniJl b:t ln, ~b f : t<!50W<lJll". ;,t,k en h a.J nJ"oe
' ;:- lceo ~ h :-;oe l'oe h bn.wa mak <~ . n ~ t . nok c . ka t"j ni he -
se ~tn· , .l.nak"Irll:1.,ll boew ilt1 k aoe djocga, clenga:n tineh

nunta idsin do elo e' pa:tli:tlil100,
), ~Ol,o J> k ;1,t1.L :i lioe @,l'an g . l:Htn gl'nWi.1J<1D dCIIg'.lIl
tCl'SCliljo e m seclikH. tap i s'tLb Jk.@o ada: 1 el'tL1 ~S; lbo,
ge \'l : " SH.Chtl'j k .lp .Ll'lttLh kn.oc <Lela. eli Silli ~' " , . ,
-:- ,·,J3m'o o p.~a l' a pat djnm, <l>\( @c dn.htl1g' ell smt:.
toew aJiu,." -

LO -~ l r d ,;t@ Ba?n" kno e tdeosl ~ h lDcl'te lll @0 p ~ hltu il1 ~ ~n, i L

- " .iht, dan iJa Lt~SDg tiaclcli ' sonans'·"

0'

36 -

- "Ah, · akoe mengartL ljn, soedah rit~ac .pa
damoe dari hal nkoe ."

- "Tjerita apatah itoc?"

- :;00h; toewan, ako c 111e ngal' ti kahe ncbkmo

tl'aoesah kaoe m elaga bodo, bagHoe . Orang ' t.

la,11 tj e rita padamoe , jnn g akoe tra,poc njn, doewi

dan kaoe lantas sadja, m e nanggoen g a.ken ha

Hoe: ' orang te1a11 bilan g pa,damoe, jang' di aritel

hari ini akoe be lo}) maka.ll, dan lan Hls sadj

kaoe llliuta djoeg;a, makanan boe'''''1.t <1.koe. so
.dang kaoe tiacia kenaI padakoe , ad~l
tiacht taoo

a,pa ako.e. illi ada pantas djadi k e nalanmoe, n,tawl

tida. Maka, kaoe boleh bihl.llg apa jang kaoe soeka

a,koe ada rasa kaoe ini b Cl'h a ti moerah sekali.J

- "Ada bergantoeng pada lcaoe sendiri saclja

boe,vat akoe da,pa.t taoe teln,h b erboewat pqrka1l

ketjil ak~n goena siapa. .Tiadalmh mela,nggaJ

prj ' sopan, .ka.loe akoe m e nanja.)zen namamoe?'

.- ,,'Pida sekali, toewan; t<:"pi akoe sendiri b

Ion taoe dirikoe bernam.a. ape", '.' .
- "Kao~ toch ada, pake dj oega scttoe nama:?
- ,;Ol'ang seboet akoe ini si Flainbel'ge."

Hoe markies djacli tertjell ga.ng, kcr.na iugal

artinja. itoe "trc~akenp " Flamberge" : al'tinja peJi

ik~t,an itoe poen golok lanijip. ' . .
"Kaoe heran?" ka.ta, itoe orang asing: ' "Hoe-

lah boekam nam.akoe, hanja aliaskoe sa€lja."

" o~kA poen acla rasa bagitoe, tc>ev,ran."

- "Tapi akoe toch tiada beruama lain<'
'- "Kaloe bagitoe, Flalmberge sadja! !Daln kaoe

s@eka tl'ima.. a,ken cloedoek makan-mimllcm be-
s.erta akoe, toewan ~"leF?rbmga
- "Soeka sekali, v,~to r ,na dan clari semali> ~aoe
a€la ~palr sangat, afkoe l1alilti makalil ~belot
IDanjak, seperti l:l,koe belon taoe maka1'l li>al·t1Ipg·

nja sembarn.Elg orang."

-- 37 .' -

"Apa kaoe k e nn,} padakoe, toe"tvan ?" Imta, poela,

itoe mal'kies .

- ' iAk.0e belon kenai paelamoe, toew a n ;t"~ iP.
a){0e kenaI aj u.11moe. Lebih c1ari sapoeloeh kali

alkoe soedah bel'ka la lli eli sampingnja, dan aleoe

taoe, ju.ng dia itoe saorang bangsa\van berha ti

moelj a dan sa.orang gillgah jang el:ia rang tanding-

annju.."

- •.I-ICZI.. toewan. kaoe bikin enak sekali rasa

hatikoe! :Ta, e n ak ' seleali dengar ajah sendil,i di- '

Im.taken bu.gitoe, olell saOl'ang' .lang biasa bitjara

IDena.r. " .
~ "Kaoe .toch tiada sangka, jang akoe 111emoe-
dji-moedji bag-Hoe boewat ganti karoeg:ianmoe at..'l-S

barang' ak.um . ~ln j ang kaoe adepken padaKoe ?"

. - .. Tida sekalli. toewan! Iilt1T11 dad sebaJ)
es mk ~ gan
ini kita-orang 111oe1::l.Ii 1>erkellalaJ};

h·ruroesiah akoe ' bri taoe siapa -adanja: <;liri se:ndiri:
Reginalel, ' markies d e In.' C ld~O' e,yur graaf dari

Bressolles dan Mustanges, baron <1iwri Vorcelles,

C@l'mier es clan lain-la in · tampat lagi, beroemoer

d@ewapoeloc h u.mpa,t taheilJ., jMim-pian(!)c, dn,n dari
] ~il eknadh
seIDab b eo0·ito,c boleh m. eno · ikoet. i sa,d,jal .
~
sandiri clan tiada taoe·mi-sti bermoc wn,t apa dengau

ak(!)o poenja t.empo da.n diri."

;,]j).}ika ora.ng bernama m illrkies de la Ce>uldi'l;tye

clan aGia ampoenja kakaj.ai.i.n sepel'tikn.l{a:jaanlliOe,"

katn;. F1amberge: ",talilitoe sekali oran.g tiada ber- I

S@esruh, baik eli dal!alill hal apa poea," :
~ . ·, :, B! amjo~r·e ada belilaF sabftghtn sa<llja, toew,n~
':
k(lItn. ItQe mal'kjos: ,,ltoe lill'lllilla. li>eSt"\)r nan. d.lmJl

e~opoe u!lruKoe dan daclit ' bol e h eli r t'lilll]llaS ckwi pitda-
s. ~e , !·dg,lun t.'.~Pl .. . 1.t. oteiIcla{nlte. { sorke.aJ.'f.l,c..L.lil@ l •~ • • • , •. " • '.

a)id~ .g·oJang kapaJra.. 0m (l)1;'lgllljiJ, JHl.lil;Ja In.ntas

.' ..
. iD>l';l\toe temp<:) .!JL@uro(!)t J:la'tallg· dengan tel!Wmg

38

ole h satoe bo ed.i a n g le la,}.::i d[1,]} sntoe boe clj nng

pra,m po e w all .
. :-::)al;.'l,gi rnari ka. Hoc:, jd ;l , h ~ n pc rg l-clfLt::mg'. i ot~

c\ oe,yft orang b:wgsa ,van h C' ]'(lial11 sadj'L. . ...

A(:.1111'-a (:']1-11' LO llrdot cl:H<1 ng kOl1:]baJi d e ngan

l)l c m bn"nl. do e \-:\' [1. p j ng g'an makn nan. '
~, ' r e,o y a 1l :" k a tn. LOIU:el Ot Hoc : ) nil a h l"ago llt
h oo rocn g p Cl'koe toC't (b ,n Va::; ('oi aklj n ~ i i , nj ~

n,k oc bran i h il ang c l1ak sc kn lj. J toee clj1g, n ~

g'o r c-n g' n fl n ti . . . . , '. . 'J

" Ltoe !;;:; lOC · 1)01c l1 !);'\,\\' n 1-::<1, s ini , kn l oc :::;ateng-ah

dj<l,J)1 soc da.h b e r la lo(' .·.. k a ta R egin a ld: ,, ' 'abel oll

'itoe te m po , dj a ng an ada oran g dn,tan g eli sini.

Man a a n ggo e1' ?" ,

L ourelot la n tas m e ng00 n djo e k pada satoc kr'

r a))dj a n g j ftn g' bel'isi bo tol-boto l cla n te la h el itfWO

olqh, eJ ,rO l 1~ e el i sam ping' m eclj a .
-Komoc dia n Lom'clot Hoe b n ta s bel'l a l oo,.da,n ito.c
dge 'w ~ ol'a n g b [ g)~]s;la W t ~ , n Jan cas b erel oeCloek Aila·

alh ~ . .

',' Fl.a n)bel'g e t i d~ · m e ll oenggoe elloen ela,n g , ' JG1'
d oewa k ali , h aP.i a . la ))tn,s a~ .id a ij [L '(lah fl" l' itoc

q :tg.Qll t .• d e ngaJ.len a k , . s a bagim a.n a ol'a,ng ,j Ddlg

soe dah be1'poe;..y.asa· sah <.trinn. ,.

R eginald nj uJfLke n n c),spo(' nj <1, cla,!)n.l' cl e ng~ n

m e n g ad e pi ' . pnste i ' da n m engh·j ng la koe n.lH

hmbF ~ r eg . ,
"A )~o e r asa ' tin.da p e rloe akoo li r j . ta.oc p acill'
m oc k iLpoe c1j h"l.nnj a ·Lourclo t. Din. .Hoe tiad:!

dj ttbat, otwe ~ n ~ k e nda ti djo ega .(Un, ' m 0n gantjan1

denga n sOl'angan p a damoe . K a oe dj angan d 0 11clHIIl
bati pada nj a it oe, kerna ini k a m a r jang s e k 1a '~ , n g
a,cla. cliYsi ol e hmo (:"" . bi ~as di'isi oJe hk6e p ada till,P

k a li akoe pe1'g 1 ka Am boise . Akoe inilah ja1ng

<:ljadi la n taran d a ri itoe tjidr[L." . II

,; ag,-~nQ{tri .. tiiloda .nanti .,eobrm~ , ,~t toewaIl,

39 I

, !

lcata Flam b erge : " sO-Jmm.ng Immn:l' 'ini .boleh (lj-

pake olchmoe." . j

_ ,,'rwn.,· toe wa,n ]3'lam berge! iHati'koe tiaala
} ~ i ng'ga saonliHg
bagitoe lEmgk e t p a da :illi ar,)~km

loeka misti . . . . . . ' . . ." .'

- ,,0 , djikn. a,koe · poenja loeka ;:tela clja,di l1a-

langan ak on kaoe pn,ke Jui kamai', itoelah· ti(l1::t

c1jadi ha,lan gan lag-i., kernn. loeltakoe soeQiah

scmboG:h bebrapa, IlarL"

.-,- );'ra,pi kaoe tOdl masih tingg,:tl cli . sini." .

- )IHocIn h seb[Lb [tkoe terpaksa, toewa,n; kernn.

akoe· tida seka.li adn, ampoenja doewit l1Ii ka.ll-

no~.:t v, da.1l ake n b erd)' alan lwkLI .a.koe · ma@@
.
~cgone . cloeloe sam p e . a,koe soeElah ·s <tm /.;)o..eIJ
·dongn.}) sn.1l1pOel.'l1c'L"'· . ,

. - ~ Ap.n, .? berdJalan: kn.ki-? · Orang ~Hnbg l.~ap

koe, kaoe adn. poe nJa koe ch). j,1.ng .bttg0es·.sekali dJ

tSi ~ l , !1 " I . . ; ;: .'

~. ~ ,',De nga,l1 sasoenggoelmja ·uJoega .. Jlla,g@os
sekalL .: ..Boe w at ·· c\j'omvn,l-clj ()w 'walal 1': 400.0 )~fknr
nkmo .rat s o~ek c\joewruJ. 'n1~ ~ ip ll>kQe misti ba,ja.!' (

cl0ktol', clan pada. Hoe LOllrc\ot poon ftKOe tl'arnaoe'
bcroe.ta,ng; n1;1"kn. n.koe ma@e. ka.siiI asdi.~
lwecla-
ikoe ,..Hoc :lJken membaj:al' ar~lnp . dia-o'ra,llg." : .
. -,;J{nllo.c bagitae,". l ~ ta poelal Regi na,ltl: . "aRoe
boroentoeng s ekaU .soeclah drutang clUni '\y·al€toe.
akelll l'oepoetl:::e n . Imoe C!iai'i .hi~ n~a,ldoke
A j ) ~ ei() taoe ba ,1ln]i'g~ haM.

sa;@rang jang soeknl' ber-
kan lcr~a ,n , ada tj.hl!hL pada- [email protected];}ja." . ' :
"Ji),larlg'anlahkaoe ·.:m[l(llj@e tel'laloe od.wJtl h~
f~e ,WJt1I },I"' a~.t :Flamberg'e:', ,A~@ e . · ab .~)j(r tl'hna
(.),(j)@ p00111;)a. h1(l-.\.ngan osr:~ '
. 1: ~ a~Se" ~ ngar c\i<d.nganla.I.~ kj,tnl . jmatli.bn~e; 1t~e0
J"~.1 bItJm'a dari pcrJ".-U'l1- ' h\.1I1. Bersehlll1;g'
(·tnl~} sn.boelan hUl1a,nja kaoe · chl.ua.lilg' di si.ni·de-.
l\ga.ll'· l.oeka ·pelor · dli; . ,liloe.ndakmoe." ..· ';..:.

40 --

. -.. - " B ena.r bagitoe, toewan. "

- " Tja,r a b agim a n Rtnh k aoc m e nd ap:l..t locka ?

Kaoe telah. be rka-la h i'? . . . Atl \nt d nl'i 1[1 n i·amn

perkarit [\,~kjinat ~t n ?" .

- ,)30ekan sck a li, oct ",Y l~ n. Pc l"lcal'H ka(jj n ta,

an clan akoc ini ·tiaela l)(,l"sobat satoe sama In,in.

Kaloe oran g t1'[\.poen.1 n nmna cln 11 t.l'ap0011jn

h a r te1 . . . . . : >

-- " Baiklah: ta,pi el e ngn.ll k,wc poenja. cl'ON1Hll

clan sikil.p, tl'aboleh cl.in,di knoo te l'tochtk s<1.1<1111a-

Ilja oleh si bangsa, eilok. "

; - " Akoe ticla. bilaJ1g. ja.ng n.koe jnj pandita

grcdja 0R1~; tapi sasoenggoehnja akoe trapoe-

nja tempo aken b er ,2:aoelan banj i k eli dalam per-

t.in~ Di san a-sini eli ela-lam penljalanankoc

ada djoega a koe t.ingga;lk en peringatan, tapi sa-

lBOmY.a tia.cla i~o e ok ~p pentingnja akcn di'ingat
lalna-lama.',

.- . " Kaloe bag-itoe, kaocmen elapat ol ea~ , boeku,l1

la.nhllran be1'ka la hi denga n 111e1'cboet goela--g ocla-?"

- . ., Beoka , n~ toewa-n , hanja eli ela.lam p Cl"kala-

hiab , eli l11t1>na. a k oe ada berlakoe etlan betool-

bonoel: akoe soeclaJ1 berka la hi dengau tiaela taoe

siapa a € aLn ~ai Hoe OI"tung .l a rig be rka lahi sam[\. a leoo,

dan · deNgan tiada taoe siapa na manja orang .lang

akoe . bela'in." , '.. . . . .

.' - . "AeI!l, .moestahil bole h d.1 a di bagitoe!"
-.- "I\:alililatanl!lja menlang moestahil, ti~p toch
soeda.Jil djaeli dengal1 sabenarnja."

, - ,,-4pa ka@e soeka tjeritaken lil'al itoe."

, - . " Delil,gan sQ@kahati,· t@ewan. Kaoe t.an~0
kena I itoe hoetan besar eli l@ewar Ambois@,. dl
mana : tal'l1 tioe seltaU kaoe soedab. taoe nCleU"wat

p.acla p re nol.adj ~t ka Loches. ..
:: :f A~, ,el! :. gatnl<~ a&ri To·ul's .k;a sini, dan 1~a.s
'. Oh . l~i, 0ea~ _.Il.1ono.r'i> <;Ii l,O~ts
masih .acia 4i io~t

pertama.. cln,d scbab ada panas ~e'ksal kadoe'wa.

daJ'i sebfLo pn.lzeanko(' bocroe k : a,koe kamaoe

IUl:tsoek ka ini . n e.gri di wa,knoe 'siang. ·.

"Akoe .masock ka, da.lam gombohtll: t<1.mba.tken

lo~ ealcok c pacln, satoe poehoe n , laloe akoe rebah

eli l'oempoct. Sigra, cljocga akoe lantas pa~.eos

Di boelan Augus\:us memang' biasan.la orang soe-

kit ba,ll.i<lk t.i.d00J',. lehih poela lt~ce,o .lang di da-

lam tu.mpo 10 tn.hon - k e rna [bcia di paper[bngall

::;adj[b -- l ebj h en~rig Udoer eli tanah: dad paclat

eli tampat ticloe l' .lang' ta.ik. Dari sebab itoelah

cljoega, ko epingkoe ada tadjam: dan djjika ada.

S0ewara. apa-apa, sedHdt s.ad.lf).., . tko~e lantas dja(ll

sedar.

"Akoe soeelah · tieloer kil'a-kira doewa djam

a.in~ml .tempo i.oek~njg rukoe dapat

. deng-ar soewara poehoen-poehoen tegerak..Akoe

pasang koepingkoe deng-an . tiada 1mrgerak,. dan.

maskipocll di jtoc waktoe had. [email protected] Inoelai

. djaeli gelap , akoe chvpat lihat «iljoega dengan

nJata lima orang .lang masoek mengoemprut ka

(\a.lmn gombolan. .

"Akoe angknlt b'aclankoe dIe-ligan l!>erh\ban da.ll

meliluvt ba,ik-baik. Dari an tara, .itoe lima @raug

a.da mnl!>at ·bocdjang; japg satoe lagi orang mang-
sa,\yan. .

"".Djaga baik U' kata Hoe. orang l?'1.lilgsawan
.nld?·a~ , soewata perlahaJ1': "elia mis.tit meliwat
(11 sUili!. Apa kri.oe 'poenja simljata apl am;sel~Wo

ada sadia.?'''' .

I'Itoe ol'amg ,bano'sa\y,an' soeetab ber@emoer 55

atw~ '60 tahon. I ~taiel tinggi, tapi geIiJ.Hi)01,{ : ra,11l.!- .
. hoetnja soedah ' oebanall. RoepaJ.iljja aela beng-Is
~S.ak i. Di mawah alisnja .tnng te.bal, adru . at~m,- .
J.a~l ga~J mentjorot samg~ nratallJa satae,:IliUltJau
Jang . soed!_ah da)?at 'baeenja ~had.l , . , . , ; , ~ L:. :~. ..

- -- 42-,

""Kaloe ija mencla.tangi," kat :). poeht itoc ol'a,ng

bangsfl,wa.n pacb boecljang-bocclj,ll1g: ;,angkaoe

serang adp\jl '~ ' clan tembak padanja bebareng

dcngall delapan 'pis tolmoe..·' " , ,

" Sigra djoega a,koc 1ant a,s dapat cl e n g arboe7

njilnja kaki koecla jang, m e nclatallgi. '

. "~okA bangoen cle))gan perlaha,n , d a n,sedang

Ho.e sa moe w-a begfbl , ftclft HHtcle p ka, djaJana,n,

a,koe hamperi koeclakoe, ambil.. akoe pocn,ra c100-

wn., pistol dari kapa,ht sela., larloo cle ngan clja,1a.n

bercljingkc-djingko ak-Qo , m e ncl'ekftti pada, itoc

kav.rana)l penjamoen. ,

,;8ap,oe10eh lcngkah dja-ochnja: clftl'i marika

itoe, akoe del1gar Hoe orang bftngsawan bel'-

ka.ta dengan keras:

. ,n/Toe'p,a .elia! .Ta, akoe k e nali cHa!" ",

, ::Ako,e, boeka . matakoe- betoel-be toel, soepaja.

cliti:>a.L ~thli , ~ haptis. itoe' jung bakal disera,ng,

da.n ftkoe. Ian fas cljoega',clapat Hha,t saol'ang ,'bang7

sa,yan , japg ' soeclah; \otc ~ a, . ' tapi toe hoe hnja .ada

Icbih . tinggi , ,dan .lebih :k}ta ~ ip. clad i too kapaln

begaJ. Ija, menoe ngg,wg koeda jang c~l ; lJa,If
dengan 'pedahan, ta,pi njata.. ka , t.]h1c~\j ,n jang ijn

u.cla dflitang dar;i ,tampat <lljaoeh, kerna koecla,llj:1.

itoe s~hab dengan . keri,n.gat: cla,n menapa's, ' pa,n-

c-egp.lkna~j .
::,Ak@e trabisa- bilang apt\, jangakoc pikir ~d
itoe 'wnktoe," tapi akoe · a~msr , amat m'cngen

.elengan ingata,l1." jallg , Hoe 'orang ,' bai1gsawiu11

nanti ma.ti eli sitoe clengan 'alt~jeiJ ., bagitoe l'OeJ?fl.
"Buroe s[L(]lja"aJwe linat·1l19Ckanj'nljang l)Oetjat

jamg an;'}pi)' -teri(iUlr dengan ' rrtmbo@t, poetilh lgaj~
l ~ lJ)1 l,gnai\c ,la,iltas siliclja ht"l..ti.k.oe merasa t e la't~r
kapaclanj-a, 'dengan napsoe keras sekali., hing-gn

akoe lantas' &1,dja 'dR-pat lli'atan te'tap aken m~1l-
,belai dlia itoe. .,..: '' ~ ' . .: ~ ",'.- " ,,' ' ,' ... . ;. , . '. .. '

" Di k aom~cil ?l .hart a1>oe soeda.h pikil'i djoegn,
apa sebabn l a ell Itoe t empo napsockoe a.da ba-

· no · '~ leto · cr~k nken menoelocn!,:.l.....', orarna:. ~e, r:ani ke1-
(, ..1 ~ '-...(

Ii (1,1-;:0 0 m e rnb n.n toe fihaJ.;: ' .iang le mn.h i11ela\\'im
pncla, Al1<tk .i (I,Il g- ko e wat, blJpj - akoe brani soeH1-

p:'\h -- b(' )qn se k,a1i n.koe taoe m e nclapa;1l }'wipsoe

b:1Jg'itoe ::;;1.11le 1:·. ICeras a koe tl'amaoe kasH1 orang

b<mg"'tl:Wnrll jto(' tc rho elweh , rI,eng::Mn , linda,' clibc-

hti oh:. hkoe .

,nPmh" \\' a.1-: f'oe or a ng hangsa wan Hoe l1leliwn t

(li d.C'·P:1.l1llja Hoc k n.wa,na,1l bega,l, ·si· l!k]af> ~

beg:nl l ~;mop( m enoe-brock cl·a.n m elinegang-

keras pada k e claU ko ec1anja ol'rung, !lingga @~.e l ­

da . Hoe dj acU. kaget cla n berdiri' dengaJ1' cl@('-

\Va Imld belaka ng. _

"nT embak !" kn,tn itoc, kapaJa meg·a.!, sambjj

p.ega,ngi kedn.lL . . . . . . . . '. .

. " Taf)i snbclQl) am'pat .boccljnng· itoe .menjel'ang'.

akoe' soeelah . l'oeboe hke n cloewa dongan. pist@1:·

kQe, la loc cl e ngan . golok eli. tangan a,koe 11Tel1er-

dj<Uilg .pac1a, boccljang .icing oewcal- ~lIg i , jang c\jacli
sang-at JZ:l;get cla,n .tergoegoe. . . . '. ..
" Itoe. or:lng. nsa.gb '\ W 1~ · n jn,Ilg- QHbegal11 soechth
nC1 ng1.~ lo e ,R;·ck\.lY II pistol nj;1 da.ri k..'.lIl!>f.\,Ja seh'\. Gl'fl,n

sacha ltk011 m clawan. ..

. , 'l'a.pi ' fineh sek:1li: si:tltelah.. d,j-a, kelU'llli itoe. kn-
I) eot>·a n0b1. k e dali le.a~inko • , lantas
pala. beg:al •)"anob. elialil, ticl::lJ seka.Ii berg-omk a.I\.olJ
ngga.l
.\jl~'c:a Ua. .\..J

ti

lolosken .djrinja. ~ I l\[ .meg·;1.\. li)c\,dn.
" "Tembakla.h !" kana. i t00. ilk.np . .'
k .Wa~ \¥ l.:1tin €lJoegn. ~ gnel
jang d@e'\vn. Ia.gi.
M~,l'ika ini lflntas enm e a~km
nmpH.t. pas t;olnja. tHi)i Udn. adn..pclol'Jll.1fda\.nrg ek ~ an
nl;rg:a~ . crtoe orallg ·ba lilgsawa.n.
I .' ,.

, "a~1gRst- na gsta l'n«;>e' lll@en .alila: ' es (! ~gnl ..~agt
dan mlugoeug.. IJa. ol'aDg.Jiluvt ·<'eiWao .- ma.e~t

44

roeboeh , d e ngan tiacla taoc tj al'fl. bagimana Hoc

soedah terdjadi. Ij a -orang sLtngk a a.da. m c nje-

r a n g pada saOl'a ng j a ng tia da berclaja., dan se-

karang ij a-orang sendiri ada. discra,ng 01eh 111oe-

80eh j a ng tiada ' k alihatan, .

,:Ten'lpo ija-orang da.pat lih at padakoe d engan

golok di tan gan, akoe soeda h datang d e k tl t se-

kali ; ija-ol'ang bertriak k ern"l, kaget, d a n Ia n tas

sad.l a berlari pergi, d e ngan tiac1a rneng<0peni

toewannja . j a ng tl'iak-tria.k m enj oempa hi clan

memanggil ija-orang.

" Tempo a koe lihat c1oe w n, orang Hoe berlari

pergi, akoe lantas m e nerc1jang pada Hoe kapa i<a,

begal, ".lang lantas lepaske n k eclali koe cla da.n

mela\van pa d a o~ e _ 01eh k erna a ko e a da se dang

mera.sa, gemas,. C:1,koe tin,c1a openi pel'mintaann.la

itoe orang bangsa wan .lang bel'koeda, jangminta-

minta padakoe, ' soepaja akoe cljangan boe noeh

itoe kapala begat

:,Sasoedah hersilat tiga. minoet, akoe cla pat

rampas golokn.la. itoe kapa.la begal, laloe koa~

gl.itnab ~ ekn ora ng itoe ka tan ;:th_ Akoe Gieng"-
ko-eli. peroetnja dan sadi[\) aken .tika,]l1 cladanja.,

tempo .k;@enjoeng-koenjoengitoe orang bangsa'waH

10mpat toeroen clari koeclanja; laloe mcnanglmp

pa:da tangankoe.i ang pegang golok, sambil berkahlr:

. ,.,."Bang:oen, ,to(;r\van !"" . .
.' "KoBlOedifun en~g:1Jal
peloek tangan di dada

dan sambil menengok padakoe dan vada itoe

kapala begal, ~aj berkata:

""Meligapatnh terdjadi Iud ini -?" " .
. .;,Ak€>e lantas . r~tia
paclan.l:.t, apa: .lang akoc

. telah lihali dan clengar, dan dengan lantaran

apa Ua soedah djadi tedej)as·.clari k:abinasaa'l?-'
DengaI;l.. b'erdoeka.· .ham. . Ua . ·lirerkata 1)a:dakoe
~ ..,·. -' . .. ::
~ga.u- · ea,wors .~:Joea .. . · i " .... . ; ; .

oI