140 - '
ai)U' Hoe g l'aaf nanti m a oe samboeti Hoe tang'-
ta.ngan "?
', Di waktoe b el'do,edoek dallal', ' Reginald dan
Flamberge itoe ada kalihatan berhati soesah.
£ahabisnja dallal', masing'-masing masoek ka"
Immal'nja, sc ndiri.
, Sampe eli ,,-a k toe sore, ija-orang poen belon
clapat pikiI', apa jang misti diperboevi at akel1
toelak itoe , baba.,ja jang aela m gane ni~ma p a cta
Reginald.
"Tida a d a a kal, " kata Flamberge sendiri-elil'i.
"Regi na ld misti tjel'itn,k en sadja ija poenja per-
kant de n gan sabenal'nj'cl. 'di hadepa,m. Bagi'nda
Ra:dja, Sr i Baginda ada teliti, bisa timbang-
l1lenimbtl.ng, :tda pintar dan berha-ti baile Ija
nanti bisa Ii hat, siap a ja,ug sahl.h, siapa .lang
benar." '
Komoedian kapitein Hoc lantas bcrsadia akelil,
bCl'doedoek clahar di wtl.ktoe sore, tempo ija
dengar soc waranja toewan l'oemah-makan jang
bel'kata : , '
" K l~. Shli, njonja-njonja, ·Im sini 1"
l?lambel'gc jang lantas mendoega, bahoe'wa
. ap~e dal·a 0rang d ata n ga kcn kenaken lagi ti{iloedaja
, Regi na ld, Utl. lant as boeka
pi'utoe l1ka l ~'
uaa )<1.ug ada b el'a deptl.liJ. sama pi ntoe kaRlarnJa '
Regmald. .
" lja lantas d a pat lihat si toewan l'oemah-mtllkaliJ.
J~l)· g\.I1
ada p eo'a n o' liUn diIkoeti o1e11 doewa, 0raug
-~owaJeD) ncn, :lpoew(;tllb" bebsot1c.ert,.'Ialec.SgH~ ng.t1J,':\'.
sbatoe 'njonj <.l. clan
ada pake djoebah
nl(!)ekan.Ja ada tertoetoep clClilgan topeng' It<l.ln.
n!t@ela h elia k a piteil1!" ka,ta toe'wall-l'oemah-
~1.t a1lJ, satelah ~ j a m olihat pada Flambcl'ge. .
1 Ina antal' hoe o1"ano' pl'tlJrnpoewan .1Spe~H eli
laclepal1 ll'lambel'ge. lalo,e ~ aj bel'cljalan pel'gi.
h ~ 1al bOl'II\l. ' . 10
- 146 -
Flamberge mengawasl pacta itoe cloC\·va pram-
.1)0e","A\7kaone, sianmi b·itliacblearkga'mtanpelai ndgaJkacmnahact1iit:ipoc se-
Q: .rti~ Reginald."
"-: "Kaoe . inilah kapitein Flambergc?" 1mb Hoe
njonja dengan soewal'a orang pl'ampocwan
moeda.
".3a, njonja, " sahoet kapitcin kita.
-. - "Kaoe ada bersobat baik. pachl, mn.rkies do
la Couldr11ye?"
- "Kit,l,-orang 11c111 bcrs11tia satoc pada laill."
- "Akoe rasa, ij11 achl, moeda dan g cgabah/ '
- "Ija ada manis daD gagah-brani, njonjft."
~ "Ob, itoelah 11koc taoe! T ~l, pi k[1oC sftornng
j'ang ada lebib toewa cbn lebih pancljang: piki-
ran.. Sebab itoehh aJeoe dat11ng paclilmoc."
- ."Datang boe'\v11t ap11, njonjf1 ?"
-- ".Akoe . ad11 b11,\Vq. ini satoo bocngkocS11l1
boe·,\vat itoe markies, ta pi orMlg ::;oe1'oe h 11koe
serahken ini .]!)ada kaoe, toe"van!" -
Sambil berkata bagHoe, njonja itoe Imloowar-'
ken satoe boengkoesn.n tipis jang 11da tertoetoep
dengan lwk. . .
Flamberge lantas m110e trima itoe.
Tapi si njonja berkata:
"Maaf, nanti cloeloe! Akoe m el: nken b61011
kasih ini padamoe dengan pasang doe'\va c1ja;l1-
djia]J." .
"SeID0etlah 4jamdj,ian-djandjian itoe, njon:ia,"
ka,t11 Flall1l1l>erge: "akoe llanti Hhat,. apa' a,1<00
i~?sb · trim.a aw~'Lt tida."
. -"Al(0e . rasa, .besok pag'i kaoe l1aJ'lti pergi
ka Km·aton."
- "Ja, njolllja."
~ "Nah, kapitein, biarhh kaoe berdjandji
pa<lla!koe, j,al1g djjkal:oe nIeD~L sal11pe pada bes@l(
- .147 -
pagi, k ao e ' tl~ca " nanti t j ~r it a -satoo p~ pada t)~(6 .
mal'ki es dan hn,l koend.loengankoe 1ill, dan dJoe-
O'a Jmoc tidfl, · n a nU boeka ini boengkoG"san, ka-
foe kaoe b elon sampo eli Karaton."
_ ,, -Bail:;:, 'a ko o djandji ito e paclamoe, njonja."
_ "D emi kah onnatan dirimoe-?)J .
- "J a , ' dClni kahormatankoe."
Hoe n.ionjn. bntns sel'ahken itoe boengkoesan
.iRIng ada eli tangannja, komoe dia n ' ija memang-
goet clan tero es bel'eljalan p er gi.
"Kaoo tida pintja ng, njonja!" kata Flamberge
jh.ng Ia ntas maoe p'egangi itoe ujonja dan antar
ijn, toerocn eli tail gga. .
"Ja, toewan, '-' k ata si .njonja: "Tempo ' akoe
Il<llik eli· tangga, <aleoo . tersaneloeng dan c1.jatoh
bcrloetoet. . 'Baroe .sekarang akoe rilerasa" .lang
s<1kitnja k akiko e a da Ichih sangat ··dm'i pada
ja:ng altoe. telah kil'a-kira; tapi nkoe 'haraiJ td~i
nrunti tljadi apa. .Triiua kasih: kal!>itein. 'c
.Komoedian njonja . Hoe Ia ntas cljalan 'dengan
1l:e"lelil.c1ot 'seeliJcit p a c1a tangailllja Ua poenja be~
dJ ~ gn Pl'<?.l1.1pOe,¥an : ' Flamberge ll1Gllgiring sall1-
pe di d epan pintoe roe m a h-maka ll. ..
.KOl:noedian kapi,tein itoe sigra ' baJik ,al~ lca-
ll1arnJa d a n- Uhat-li"hat lakllja itoe boengkoesail
at.awa, soerat jang ija trima dari si njonja t?-di.
dl~ .a; aeki. tja p apa-apa pada Iak Hoe, naj~
me-
lbn ~en aela bekasnja oovvang ema,s SpanJe. FIam-
oetge eljacli koerang merasa enalk. Til/pi ija riJ,,,,
s~-au'bw(I~s1 nl(ga~ . pasti, bahoeviTa HOB lijonjaJ oa~s'1gr
besar. Ba,hasanja dan kalakoeanlIJa" .
d\.Ye(':l\'1,uaJdtiaan mOelje'oncjoa'ata h aroe mjannJ.g'a .]i'jaan. 2~ s' ter asinagr.- sani oe-
Jan k el1 aor a.goeng
o· bl~< l.'ab .es.ar ]H.Cl' o e p - b e s"a r . .. ..
t: .lat · · eg .ingin lantas boeka
0
soel'at itoe ;·t':lol:ii
I( a clIJddi oij a, boeka, ' kerna ija merhiga,t pada
- l48 ·-
djandjhwja. MaIm hn taslah ija S1m pa:,n soera,t
itoe.
"Soerat itoe tall toe sekali berisi pel'kul'a pen-
ting," katu Flamberge sel1diri-C\iri , st'tmbil ber-
pikir ,dan berdjala n .ka, pertenga ha,n 1'0e 111ah.
Dan ija merasa he1'an sekt'tli, tempo ijn, dapa,tken
, Reginald ,'tda di sitoe de ngu n tcrsenjoe m sactja.
"Ach, soJ,;>atkoe," katn. marki es itoe pada Ti'lam-
berge: "ako'B dapat lihat paela nja !"
"Siapa?" ·kata Hoe ka,pitein.
_ ,, 'Marguerite ["
- "Bagoes [ ItoeJa,h nanti koesoet ke ll lngi pi-
kii'anmoe. Reginald , ' ~ la lo' se lah kao c t c tapkcll
haiti. Ingatla,h jn.ng pmtn. ha ri besok aela, oe-
.1"@esa,n penting sekali: .satoe oeroesa.n jang bel'-
hoeboeng tiama kaoe pocnja. kaslamata,n ata\\-a
kaoentoenga n di doe nia ipi." ,
Ragnd~el b ertoelldoek. teT a. p~ e n htiti [ Hoe-
Jah gampang boewat dibilang. Tapi hatinja,
belc'debar-debar e'k~a s sa.dja., k el'na. i nga t, jallg
Marguerite ada, di Pm'ijs, t.ida eljaoeh da.ri pada,nja.
'.rapi dapatln-h djoeg·a. ijn tahan-taha.n hatinja
Hoe. .
Pada esoknja pagi iju Imlihatt'tll udu senung,
tempo ijt'lJ berdjalan k a Kara.ton sama-samu Fla.JU-
nerge.
Baroe sadju scHnpe eli asta.na Raclja, Phunbe.r-
ge lantas merandak elan kaloewm'ken sa.toe ~OS
a'~t 1>esar. . Reginald poen berclil'j cliam dan nie-,
~an:i pada ' li'lam1i>erge, soel'at apa aclanja Hoe.
FlalnbeTge soeda.h ka.loewarken soel'nt · Hoe
dari dalam 1D0engkoesa.nnja., clan sa.mbil pegang
it0e S0erUtt ijn; bedmta: .
"Reginald , ini soernt k'aoe sendiri ja.ng 1t~is!
ti'ima. 'i'a,pi dm'i seba.b ' ol'ang ltoe'watir, jiLng.
ka0e nanti b>erlak(i)e d,eng'an gegwbah, maka -orang,
- 149
soedah sern.hken soerat ini padakoe dengan me-
minta, ja,ng a'\';:oe t,jehL na,nti boeka dan tida ntLnti '.
kasihken padamoe, kaloe kita-orang ,be10n ada
eli dalam . tLsta,na ini. "
nApatah maksoednjn, Hoe ?" .
. - "ltoe la h n,koe tl'ataoe. Di lain tempo a,koe
nanti bHang padamoe, tjm'a bagimana akoe 80e-
dah dapat trim;\' soerat ini. Sekare:Lng biarl:1.h
kaoe lantas batja, k e rnfL akoe rasa, ada boenji-
nja tent:LD g perkara peuting'>'
Reginn,lcl 1antas membatja. Soern,t Hoe ber-
boenji bagini:
nAkoe jang bertancla-tanga,ll di bawah 1111,
markies Reginald de la Coulclraye, menjataken
deng'an i11i sOel'at, bahoewa akoe telah melepas-
ken akoe ·. poenja hak jang ada atas samoe,va
tn,nah dan astana, jang i.~eba·tls dad peniilg-
galannja almarhoem ajahkoe, dan akoe mellga-
koe, jang SfLmoe'wa barang itoe telah dibriken
·denga.n sah pada graa.t' Eduard de Morlay.
"Ptl.r\js: 22 elbSp~m' 1642.
"Regina.ld de la Couldntye."
MelinkC$n Reginald sendiri. bis1'1, btttja itoe tan-
da-tangan. Toelisttn itoe tiada beres dan ada.
f;ieperti telah te'rtoelis deno'an taagan berg-oeme-
',lt~ nama poen tiGIa tertoelis sae:'tnteronja, sedang
tlga ~tler ' jano' palino' bel:1kang, ampir ticla, keH-
trur':,\' 1etter apa0 adrtl1..la0.
o~~ ·lI Ft'la, a l n b e l>l'ooi'l 'e .ti'Jd<'aanob'pedrlelnOjOaj'atlJl'paROdeao, 'il~pgkoe' na ld itoe IDem-
. ~la sendn• ']•.
.
.)a, ambIl itoc soera,t clad . tangan RegJllald, 80e-
tJ~aP b01eh taoe bet@el, ja:ng \ial boekall meng:hn.
1~.I') KOlil10edian ija ' berlmta,:
- 150
.. Tiada,ka,h akoo soeclah bi le"\,ng, jn,ng kaoe tc-
huh ada teeken soon:\,t?J> ,
Reginald djc"\'c1i hera!} selmli, cbn ij ("\' lantas
berkata: .
"Tapi siapa t<:"\'h, jang kasih Imoe ,. ')"
"Tida p erdoeli ,sittpc"\, jttng Imsih ," sahoet Flnm-
berge: "Sekarttng soel'at jni soeela11 n,eln, eli til-
ngn,n kit."\" (1<'tn seben t:1l' Hoe gn1.n,f eljaeli 111:110<'1
sekali eli haclepc"\'ll Baginda,. Sek:1rn,ng <,tk oe poen
maoe toeroet mengaelep."
. Sig-n"\' cljoega ija-ol'ang soedah sampe 1m (ht·
lam ro,vangan t,pma ~ t m e noe nggoe.
Graaf de lVlorlay soeclah a(1<'1, eli sitoo; lakoe-
nja ticla bagitoo ;1llgkoe h sepel'ti eli ha!'i kama-
iI.-ill, tapi toch ada, 'kaUhi."\,tan Se lltwg sftclja. '
Tida bel'selang lama hugi, ja ~ orgna
elipanggil
masoek ka kant00r Bagincln.
. R@ginald djalan bm;oIe ~ i gnta:.f ele l\'[oi'la.y,
elg~aIFQr bercliri cli, piunG~gl pinto e .
Sasoedah menjamboe.ti hormat jang cUhatoer-
ken <j'~,dan:l.p Bagincht ]<."\,lltas b el'kc"\'ta :
"Apa kaoe b,t)'\'a ito<? soel't1,t kate m,ngan , toe-
'i,\7ali} graaf.?" .
_ "Tjda, toewmlkoo, ,kerna kam:al'in sor e toewa.n
markies soedaJh tjoeri ntawa soo1'o e h tjoed soc-
'rat .itoe." ~ i)
Regina-lei bergeralle Tapi Flamb erge kde
dia, soepaja djangctll ija men,lbn,ntab ol110ngl:laa.
1toe. grataf.
Maka ija lantas saclja, berkat::i:
",Toew3Illkoe, idsihkoniah akoe 1m teetoe rlc!,'! J1
eot~s hikajat clj hadep'an toewaJlkoe. K01 \) ~o e·
fi:1iRiliL t0e:"v::mltoe n aat~ n ti bBoa,lgei1hl1cmln,e: m"Ii-mlibkattjnagt JC."a~ l?~ ' . /I
"Sat0e hikailat'?J>
"Sekali[l)oe il ticla el il~ l',{\ ij'a ada. gengga,nil dJ0C-
ga ll>ela,ujaran," ImtaJ Regjnald.
"
15 1 -
" Bai kln,l1 , mn,rkies, moelaila h clengan hi kajat'"
Ho e ."
Regi na l d htn tn,s tj e rHa k e n .apn, jml g qs e d ~ h
kaclja c1ia n eli dja la na,ll Cn,la nc1re, dan tjara bagi-
manfL ij n, ,oecb h cla pa,t taoe, ba hoewa Berg et'e t,
ol'a ng n ja g ran.f d e l\1orby, jfLng soec1a h sewa
itoe 1'oe111<"L11.
Bagincht Rad ja kisoetk e n cljicln.t, bloe berka,ta::
"Apa b enar b agitoe,' toewn,ll ele Morlay '?"
,, 1'oe \yn,]J koe, eljika loe toe'Vll,llkoe , ble nda-k
dengn,r segahL t;jcrita boesoek jang markies ini
bisa lmrn,n gke n . . ."
"Kn,loe bn,gitoe, kaoe ini m e mbilang, bahoe-
\Va tje rita nja Hoe a ela djoesta ?" .
- "Ja, toe' .vankoe ."
- " Apn, k a oe bilang bag itoe. demi kahor-
matn,nmoe '?"
, !3aroe saelja g rtLaf Hoe be r g era'k .ake n 'g-~nm '
rmgka t tangan boew a t b ersoempah, Flamberge
hl-ntas clH.bng m e nel clmti 1m haclepan Bagincla.
" Toe w a nkoe," k tLtn, kapitein itoe llH1.cln, Batgin-
da: "ako e r asa toe WcLl1 d e }\'foday ini! ticla ta-
k?et be:'soe mpa b p a lsoe; tapi akoe' ~pgink iH
cl,Janga n ija b e rla koe . bina bagitoe, Apa Jang te-
la,h elibilail g oleh m a rld es de la Couldraye, sa-
lUOCW[t itoe a da benar. IA ~ oe melinken te1ah
"Lela berpisah dari ini markies eli dalam seclik-it
ij a p ero'i ebl ~ teom
t CIl11l)0, seda n o~ ' komoedian dari pa daakHooees0ed~h. prmu.-
hina itoe,
poewan
ad;:1. kom ba li 'sa,nia dia ." , .
"Or;;tng ini . be rdjoesta I" kat'L gnLaf de Mor-
l<1y dengn,n soewa ra kern,s. .
Flambcrge ll1eugangk.at l?oendak. .
I , ) ap~ k a oe ini kapitein mbeaF~'gl e ~J<ln ' od?l~e
l <Ll;]. soedn,h m e11 gapalai satoe bi1r1San prema.u ·?
."la, toewankoe,"sahoet geFraml.>~
- 152 -
" Kaloe bagi toe, a.koe soedah kenaI pn,damoe
kapitein. Barisan Hoe ka,w<l,n1.1,n sin g-n, ! T eroes:
kenlah bi tjara,l11oe."
"Toe"wankoe," kata F1amberge ,,;tJ oe chl..pa,t-
ken ini ma..l'kies seda,ng ija terleta,]( ·sahl..koe mati
eli pinggil' dja.lan, dan akoe den gar apn, jang
clibilang oleh orang.-ora,n gnjn, g r aaf d e Moday,
jang telah gotong m a rkies ini ka 10e w1.1,r roe mah.
Dan Immarin sore, kira-kira poekoel toecljoeh,
ada datang paelakoe satoe orang jang a1(oe tiacla
kenaI; jja kasih paelakoe Hoe soel'at, jang or ang
soeclah iba~ elapat d ctri ini ma1'kies, clenga n goe-
nake11 tipoe."
"Itoe soerat a..cht. eli sini , toewankoe, " k ata
Reginalel, sambil sel'ahken Hoe elengan hormat
.ll>ada Baginela Raelja : "Paela Ho e tanela-tangan
toewankoe boleh lihat, eli elalam ka ~t lane bagi-
mana akoe .soeelah menoelis itoe. "
Dan satelah Bag-iuda soeelah b atja SOel·at Hoe,
ReginMd berkata poela: ,
hat~iL"l, toewankoe, boekan saelja s oenvt
itoe tiela tel'toeHs .. olehkoe, hanja orang nanti
ldrakeu cljoega, bahoewa !:iaorang toev.ra jang
goemetaral1 ja,ng s@edah .mena,TO taBela- tangan
<!Ii sitoe." -
Baginda berpiltir sakoetika" laloe berktl..ta:
"Bagimana lilitja..ramoe · sekarang ini, toewan
de Morlay?" ·.
.eSa~tjnor" 11ikaja.t iifioe eljoesta sadjtl.. aelanja
toewaHkoe; ini el@ev\,a orano· · soeelah berf;11(aJu
ake.n 11ll1 elil1modO•ln [email protected]@e."0
~ic"naBg berelia:l!11- sasaM, laloe berkata : .
"Mari, markies, 1~n[) tj@lmlah toelis ~t-Un"cal
llgalilDloe eli kel'tas ini, sa1i>agimana lUl..Oe bH1Sa
m e n a n d a - t an g a n."
enlRg~ia a[~ns ,lil1'enoeH.s tanela-tangannja.
153 -
nLagi satoe ka.li/' kn,ta Baginda,: "lagi satoe
Imli. "
Reginald mClloeli::; ta nda, tan gannja, cl.l11P[tt
aw1.t ~ '\ limn, Iza..li .
;)Sampe, l11 fLrihth a k oe liha.t," k[\'ta Baginda.
Bagincla, [\,mbij itoe sal emb[\,i' k el'tns dan ban-
dingken t[\'Jlcla-tangannjn. R eginald de ngl:tl1 jang
ada eli chtla m soer at katerangan.
"Njata sekn.li becla,nja ini," kata Baginda
dengan m e mandang pad[\, itoe bebrapet tancl:i.-
ta,ngan : ,,rrel'ang s ek ttli , jang ini doewa matjalll
tanda-tangn,n eso cl ~l,h tert6elis ole11 satoe tangan,
tapi di clalam ak ~t ac~l in lai'n."
Moeka Baginda djacU poetjat, dan ::;ambil ber-
bangkit \j a bntas berkata:
"Lihatlah sencliri, toewan de Morlay!"
Itoe gntnJ m el.ihat se!m}i[\,l1 tancla-tangan i(to~ ,
la.loe berkata: .
"Akoe lihat, jang B<iginda am poenja .boedi
manis kena clisesatk e n ole11 moesoeh-moesoeh-
koe. "
"Itoebh bagoes sekali!" kata Baginda. Ko-
m.oedian dellgan be rlakoe angkar' ija mng~e
d.)oek pad a pintoe, . sambil berkata pada Itoe
g"l'aaf: .
"Pergi, knoe !"
Itoe graaf Ian ti1.S bedaloe, sedang 1110elmnja
acta djacli poe tjat sekali .'
"Kaoe, toewan markies!" kat[\' Bftgmda: "dJ[\,-
J.lg'[\,D koe wiltir. Akoe nanti pergi pada Karcli-
slae~nnal dan l'naat llnt.ikoteeraian~lt no'k0 1li~mhIs 1 send'eil1l 'i ini perlmnt:
Soe paclanja dan
lllInta ija sigra oe1'oe8 perk.a,ra ini.') .
R K?l110edian Bagiti.da h.lnt[\,s membri tanda, .lang
l~n1deg dan Flamberge boleh berlaloe.
Regmald ada gil'ang' sekali. .
"Seka.l"1.ng," k a.ta, ma.l'ki es Hoe pn,da. ll in,m.ber-
g'e : , bin.l'ltllh ll,koe berjngat sadja, pac1a Mal'-
guerite."
nNa.nti c1oeloe," katn. Hoe k<1pitei ll: " kn.oe be-
1011 c1aVr1.t warisanmoe!"
.- )JApa.? sec1a ng Bagind<1 telah bilang . . . "
-- "Sri Ba.gincla, sobatkoe R egina.ld, n,elt1. pe-
noeh de nga.n ' m a kso ed jang baik, ~1. k e n teb.1.pi ... "
Satela.h berkuta. sampe eli sitoe, kn.pite in Hoc
lD.clihat koeliling, soepuja clupat tuoe , kn.loe-kaloe
acla. ora,ng m e mas;:1.ug koeping .
" Aken tetapi apa?" k ata H.eginn.ld.
"Aken teta.pi boelw n ijt1. 'jang djc1.di rn.dja,'·
Itata, Flcumberge dengan berbisik eli koeping
Reginald. /
"Sjapatah, ka loe boelmn dia,?" k ata. R eginald.
Fla1nberge lantas pegang bahoenja Regin<.ild,
ch"tn mengawasi pada l'noeka.nja., sep erti ija. ticltl.
pertjaja jang Reginald perlo e m e n n. n.;a b;J,gitoe.
Tempo ija liilat, ja.ng R eginnld ada. sn.bent1r-
njn, m erasa h eran, ija la.ntas b er kat..'l. poela:
·,,Jang djacJi radja eli sini, jaitoelah K:.i.rdinaaL
dan .Gljang;a.nlah kaoe loepn, ba hoe,va ka.oe son-
clijri fiebh tjerita. pa dakoe, jti.ng Hoe gra.af de
Moclay aclft, djadi sob;'i.tnja Hoe Ka rcl:i.nal , sedang .
ajabmoe ada d.in.di moesooh besar ."
Reginald tida eotj~hnm: . '.
"MaJka selmrang," kana poohi. FL.i.l11 berge: 'It ~ lc'r
oesah Idna. ~ oInhe 1l1ongti.dep In,gi pada BflJgw-,
da. lilanja, esok pagii kiUa pergi. I'noehoe n lil1 enga-
de.p pada iJt0e Kardinaal jang djacli ferdanll
l11.All'l trio ,, - .
"Esok pt"llgi kilt;:i. ora,ng m'l.nti l110ela.i saD1a hal
iltoe. Sekarang akoe hemlalk ingat saclja pnda
l!)erkal'a pel!tjiJu.taan," k<:i.ta Reginald . .
FlaniLberge tersenj(l)el!l1, deuga:n berillgat ba-
- 1;)5
boewa di te mpo moeda, \j a , sendil'i poen a.da
b'agitoe djo ega. : locpa. pa.da, ,perkal'a laill] kaloe
beringat pac1 a lmtjin taitn. 1\,[<.1.]\:a. i,ja lantas ber-
IGuta, paeb R e ginald:
, ,)3a,iklah , tap i d jan gan kao e koerang b erati-ati. "
Regina ld ter e n joem elan bel'djandji, jaug jja
n<1.l1ti berlakoe tjerdjk sep81'ti orang' jang tOCW(1,.
Sabagimn,n a, kamarin marldes itoc telah bilang
pada F lambcrgo, j~ l~, mla ebpat lihat Marguerite.
lja telall ebpa t lihat njQnja hertog Hoe eli
djalallal1 , seeh1.ug njonj 1:1. itoe deng-an berpakeau
reba sokali ncb doodoek di satoe eljoli bag-oes)
sabagimana ja,n g bh1.sa te1'lmke ' eli djernaJi\. itoe
oleh oran g-01'ang h a rta.wan besar, cln.n cljoLi Hoe
ada te r goto:ng ol e h a.mpt1.t j)e.mikoel jang bcr- _
p;:tkea n bagoes.
Regin a,l cl m elihat katjintaannja Hoe sepertL
melihtvt , p acla. St1.toe bidaelari. Ija ikoeti Hoe
djoli, ' liloe clapa,t taoo, jang n jonja itoe ada
binggq..l. eli satoo astana eli ~ iljea , 1n<J,. SaintcPaul.
Maka tempo ija ipreba~ . h sama. F l ~aebl ' eg,
s"lInoebngn;ja. dari ICH ~ a , no,t 1'L1arkjes l{l ta 1toe
djalan m e no e cljoe ka 'Saint-Pa:ul.
.
VII.
HERi\HNIE DE :MORI.. AY.
, 'atma n tara Hoc ;"Taa.t' ele MQrla.v f;clah poplang
kru geclongn.lt1. lc ~ 1gl~n ' sc1.l1get goes<:1.1' d1(~ ?~l'bj e l~ i g:
Sekaral;).g gT{l,nf Hoe ada tinggn.l ell . P<1:l'l.Js, ell
sa~et. gedong atavva nstrtna, besar <ill. .CilJ<ll<1na.n
fe.tlts-Ljolls-Sa.int-Panl, eli i!>cln.lmng' :l.staaan:;w
1ertog do Villaine.
. Regil;ald 'tiada taoe cli ma.ll<l pa.mannjai til-;rggwl,
- . 156 -
dan djoega" seka.lipoen ija tn,oe, ij a t rananti
soeka dn.tn,ng di si toe .
Toewan de Mol'la,y soedah b cli a,sta.nt\' itoe,
tatkala ijn, nh\'t pindall cla.ri TOllt's, p a d u. sasoe-
chtb soedaranju. mati eli papen\,ilgu.n dn,n ija, cljadi
kaja, dengan harta peningga.lan soe da n t itoe.
Olel1 kerna soeelaranja aela te rke n a l ba.ik oleh
orang ba,ngsa"wan eli Pa.rijs, . m a ka tiadalah soe-
s;;t,h aken graaf de Morlay itoe dapn,t be rkena-
Ian pada orallg-orang a.goeng dan pe mbesar-
pembesar cU Karaton. Ija hieloe p b esar elc'\,n ' bo-
lel1.. pilih satoe da1'i ttntara doe wc1, fiJlak jang
a,ela berteptangan sa,toe pacla lain, jaitoe fihak
Baginela dan fihak Ka,rdinaaJ, jang .be rb eda toe-
«ljoeailnja eli da,Jam pe1'kal'a n egri.
Dan graaf de Morlay itoe menjebe la,h pada
fihak Karrlinaal.
. Di Hoe inasa soeel<.'\,!l sering' kali Kardinaal
itoe membalas djahat dengan toem pahken cla-
'ahj~nl orang-orang ' jang melawan kakoewasa-
annja. Dan itoe graaf de 'Morlay boekan sel{a-
Ii satoe orang jang soeka menanggoe n.g soesah,
ole11 kerna tjinta ri.aHdl~k
Ija tida ditampik oleh itoe Kardinaal, jang
~melga iugin mendapat orang-orang jang salla-
ti dengan dia, clan dari sebab Kardinaal itoe
saorang .pintar dan .tadjam , gampanglah djoega
ija 1emgt~. : ,li bahoewa gl'aaf itoe boleh b e rgoe-
aa padanja, Imloe ija ingin dapat taoe betee!
kaH,daitn d'i TOlilrahle. .
Di sana, seperti djoeg'tu di lain-ht.in tam pat!
t1cht baHjn.k orang jang tida senang hwti, tap)
orang-orang balilgsawaw ltetjH jang tida besar
cljoemblahllja, demikianlah cljoega goan~r-
leota; dan ol'ang-ollang desa jaBg banjak ~'J.a,1d ·
s~ u amoew poen .tiada. seelta berbanta,h sal11:l Itoe
.>.
- 157 -
lrerdana, mantl'i, kerl1a ija-ol'ang memsa, traboleh
rilenang.. Orang-orang a~ed.
di masa Hoe poen
Sfl/ma d.loega sekarang: l.la-Oral1g ~ajlt
iboeki
shl,pa djadi k a pa.la ata,Ya bel'koewasa di kara-
djaLtn: padj e k toe h .tiada loepoet misti dibajar
cijoega. ..
~ 'Iaiks po e n pri ndka1~ti ada bi-vik clemikian
itoe, gra.a.f cI e Moday bisa djoega bikin dirinja
djadi b'ergoeua. aken Karcli naal jang berkoewa- '
sa Hoe. Boe wat njtLtakeJl jang ija tl,da perha- -
('iken p el'kal'anja K n.rdinan.l, ija soedah cljoe-
gil adoek e n bcbrapn. orang bn.ngsawa.n: linaski-
POC)) orang-orang ini tida niat berhool'oe-hm'a,
hanja bl'n.llgkn.li djoega m e linken soodah omoqg
Illemain c1engan kocl'n.ng n.ti-ati. .
Kerdjanjn. gra.n.f Hoe eli 'follra.ine ada kataoe-
lin 010h segala orang. Reginald telah bitj31m sa,bo-
niwnja pa.da, Flamberge, tempo ija bHang, bahoewa
samoewa orang n.cht. takoe t paela gi'ftaf Hioe dan
llil11pi1' ticla aela saol'l.'tug jallg tiada bontji pa€l.anja.
. 'l'api gl'i<.'tuf de Mo.day pel'doeli aptl, hal itoe?
Ip lebih soeJm orang takoet, dari pa€l.a Ol'a,l1l.g
t.JIJllta pacln.l1ja, kerna iantt'trall orang- takoet, ija
d aTpaapt l.k n .oentoe no·an . Imoentoeng'anllJi. 1
toch t0ida
sabrapa
dengan . segala. perboewataphl.jn. jailg ·hJna, itoe.
i~l')dran: Rich-eHell . tia.da moert"h hati pact:\'
~ngr:o.a jang \ja sendirl p:'lnda))]ig hina. :(.~th
llJUi. fJa melinkcn bl'i idsin :.liken gl'l1,at 11i00
. dakl.ng padanja d.i d.:t.lam seg'all:'\, waktoe, dan
tell1po_ tem po ija gi ril,ngkcli .bati g'maf Hoe dengan
PBl'kataHm enak. Lain tiela.
I)" .Tapi. Hoe pOel!l soedah -.ada tjoekoep aken Hoe
t~alk, Jrung ada ~lags
dirinja dJadi a.go@pg se-
a~ '!talld11ei@nega<S?k~n lali,ntl h'tgraranafi,toiet.oe
. a;da dnadi
rnemsa
168
mri.l1@esia jang pa.ling bel'ocntoe n g bag'o eq, sa·
milc1 c ha,tinja, soec1ah djn.di poewcl,s, S;)'b;lgimau<t
flJdatnja, ja ng ang-koeh.
Titpi socdith tiacLu ba.g'Hoe. Kern,)' ijn, soecbh .
~drit m e ndn.pn.t hn,I'apannja eli clalcl Tl1 satoe
perkanu. ,
T e mpo baToe be1'00111001' 21 tallOn , ,jj<1 soedah
kawjn s<1ina anaknjn, saol'<1ng bn,ngs.:nv n.n mi skin
jang Ua soechlh tjintcui dengclu ko e n joeng-koe-
njoeBg. Tapi ba roe sn.dja dja di In,ki ela n istri,
jj<1 pocn soedah la ntas m cnjesaJ. Ijit poenj'a
socda,ra poen l ebHl docloe bri pikil'n,ll a.kcn dja,·
ngan me nikah sama itoc nona miskirl. '
. Tapi njesa.lnjel. it00 ticht berdjtlln.n lnma, kerneL
sn.hnbis ka.wiu sapoeloe h hoelan, istrin ja me·
ningg,,)'l docuin., d cngan ti nggiulken Sittoo tl.l1a\c
pI'<'llnpOCtll1 jang elibri 'nama Herminie.
Pada j oe tempo graaf itoe aclit tinggc\.l eli' gc-
d(img Bonilleric; ampat mjjl dj aoehn.i<1 clitri Loches.
St),so edah istrinja meninggal, gl'aa f itoe titip-
ken allttknjilJ jaug ija ti ilJda tjillta, padi\> 1stri njn.
Impala sewa dt"tri itoe tauab BouiIlerie . secl.a.-ng
ija scndiri pergi pinela,h ,lea kbta Tours. '
Bcbl'ili'IDi:\;' ,tailon tela.h be1'1a10e.
.Mas!dpoelil Hermi'lilie ada hicioep eli tn.m,p1:l.t
soenji datn tiada mendapat ip1ha ar<~1t n jang me·
ngimbn:llg1 derac1j Rltnja, ji l~ dja.di bc swr cfeng'n.U
soeboe1', sechlng parasmja hcuroes cliseboc t eiloJ.;::
Pa<1la 111asa oemocrnjaJ clelapa n t ~l onh ija c1tl~:
dapau lt1akij,~ hinggw dirlnja ,el;jadi bcrtjn,tJP.t·
·lja m cnoenggang koeda elengall tichl 'tel'cljaga;
dan djatoh Glari atas kandara1unja Hoe. Or9lDg
pOTId@ng ijjru ll>oelang Ita roellla11, 'kerna 'sebeh..11
k::lJ1t inj<1 ad,l saln.h-]aLt@e ,d<111 s'rub el(1)!1 <Jt.m~1i
ada. foek[t. '
PVaJmpOeW<111l clestL jalilg line:r\il,ahhal'<1 lct.j,p~iM
'"
159 -
socclah thda pn.n ggili dia tabib jang pando, hanja
pangg:ili sad ja sn.o1'ang jang m engarti tn-bao. c~ n ,
soepa]a b olch m CD dapat obat dcngan m emba]a,r
sedildt ong k os : p r n111poe wa,u itoe i)OCIl a d a in gat,
j[wg H e rmini e tidn. t e rtjintn. olc h ajah sendiri.
Tiga boc lan k omoc diall H erminie soec1;:th dja-
eli scmboc h , tn.pi a da pintj a n g seclikit clan mnta-
l1j[\, ' j<."Ln g kann.11 ~ lj .n di boc ta,.
TOeV.ril11 d c Moday djacli lcbih 1agi tiacb soe-
ka pac1a aDaknjn, 'j toc .
l ola scncli1'i hicloop eli k0ta Tours d e ng-an tida
bel'istri cl a n Ucla cbpat niatan :1Iken berish'i lagi ,
lmp~f c pada te mpo Ua clapn,t berkcnalall pacla
toe" an d c Laubl'e mont, sa.Ol'allg berpangkat ~eb
sa·l' dan ha.rtn.w n n b c·sn.1', clnn adn, POCRjn. satoe
anak prn.mpoe \yf\,l) t ocn gga,} tcrnama Georgettc.
Ann.k ini soc clah bc1'oe111oer 18 tallon, roepanj..L
ba,goes cln.11 [l,(b ampoenjn( wn.1'isn.ll 400.000 frank ,
jang Ua dapat dm'i iboenja jang te1ah m e ning'-
gal. ,
. TOClvan cl e 1\101'1::1.v Dint 111.111 ,1,1' nOlla, Hoe, 1e -
bih doeloe oleh ken1a memanc1ang pach"L h cvI:La,
tapi cle n gan n~ahl'1ep aj~ c1jacli m erasa tjinta,
I?loet.l~b pacb itoe gaclis harta;wan.
Itoe t e mp0 graaf d<{ .lVIol'l'ay itoe telah be1'-
oeSUt 32 taholl , . daD Ua poeDja, k .ti,<' ad ~ .ni di da-
} 1.~ l1 ha.l oC\;>,rang tolah <locb ba,goes djoega, oleb
."em ,-: .ka moe l'a hannja ·ija poenja soecbra.
AClur-achi1' d e l\1orlay teroesken nin,tall ' h n.ti
dan! la mar itoe nona de Lallbrcmont.
'P0e.wan d e Laubremollt soeka seJ;;:aJi bersa.nak
bIte')la'bdaoeo1(raa n g b ano'sa;w an be set!' · m al]m hn,tinja, aela
a ke n vitoe 1ama 1'1L11,' tapl. u..a tramaoe
liang; apa-apa sa.belon cle ngm' doeloe piki1'all
anak sendil'i. '
Ge@l'gette ada tjinta padcL Henri de In. Coul-
.)
._ iGO
draye, jang' H,du, toewaa.n 2 tahon sadja du,l'i hoe
graaf. Dari sebab itoelah l a mu,l'a n nja, g r a nf kti ~ l
'Hoe ditoelttk.
Itoe graaf jang pu,da ~nko e d,jnu h ad m e nda.-
pat taoe siapa aclu,nja lelaki k atjin tai.innja Geor-
gette, ija tiada poe toes h a l'apau, hu,llja b el'inga.t
maoe cljoe gu, mellcia,pat gadis itoe. Dan h a1) ni-
1ah djoega jang' djadi lantal'u,n, rnakn. eli .itoc
hal'i cljoega, tatkala Bel'gere t m e ,Yal'taken 'Vaf[Lt-
nja markj es Henri, gl'aaf itoe b e rpu,k e n,n ser eba
hitam, dall clengan a.:jerma.ta berli nall g', sedang
kagiru,ngan p e noe h di h ati , ija p or g i su,J11pekcn
kabtlr itoe pada Ge orget.te, d e ll gu,n ok e engj~o
koelljoe ng dan d ong-a n sa l'sal' , hing-gn, g adis Hoc
djadi am<lt kagct dan I'oeboc h pang-san eli sitoe
eljoega.
Soewa,ra triak jU,Dg dikaloc" 'arkc n ol eh Geor-
gette, ada bockake n .mara.nja toe,,-a n de L.tll-
bremont. Se kara.ng ij"t m c ngartl, jang nna.knja.
ada tjintn, pada Henri, dan d a ri sebab' bagitoe
soeclah toelak ul'a.m [l; nj .~1 ito e g r aa f. , :
"Knoe soedah be riakoe de n g-an sa.l'StU' seJw.h,
toew<1.n;" ka.tn. dc Laubl'e mont pad a gl'mtf de ,
Nforby j toe. Komo odia n a.ja.h "j toe Ia n ta.s POIl-
clong anak sendil'i, bl,1.\,ra, masock ka. cblum lw-
ma,r, dengan tinggaLken gl'aaf Hoe sc ndid a. n.
".la, akoe soedall berlakoe d onga n kbel'i111g'
haloes seclik.it," kata de Morlay lisre-d~ iI'i , snm- .
bH berdja:l.an poc}ang. . .
Pada no'esanja ija d atml'g kombaIi di l"oenulh
i oewan de Lillubremont, ;);k e ll ta,njaken k tliWa-
ra.sal1i11jil: Georgette.
'1.'oewan de LUlU bl'cmout soe1'oeh saclja. .S1t , ?~t
b0ecljang bl'i taoe pada i'toe graa f, jang tia se~l , l~e
ada koerang e nak badan , .Iad ~ , <!l[,l.l'i sebab bagl liO ,
ill·ada Gisa trima koendjoengaunja gl'aaf Hoe.
<
161
Hoe gra::t.f l.::t.llta,s mellgomong sama si boe-
dja,ng d::t.ll d apat taoe, bahoewa sadari Georget-
te' djatoh pangsan, toeall, de Laubremollt tida
mengisar d::t.d kamar ttnaknj::t. itoe.
Geor gette cli1.pat clem::t.n di otak. Tabib jallg
'mengob::t.ti p::t.d::t.nj::t., ticla ach1. taksiran jang ga_dis
itoe bisa semboeh cla ri sakitnja . '
,;Djika jja tida m a ti ," kata tabib io~et "ija
naJl1ti djadi. gila,." ,
Graaf d e l\101'l.::t.y tida pertjaja omongnja tabib
itoe. Ija tinggal penoeh c1engan harapan ba-
goes, clan Ua pergi djalan koe1ilillg eli tanah-ta- _
nah soedara nj a J ill e mbri tgni~ pacta kapala-sewa, '
samoe,va, bahoewa r~1janoi-g. ha1'oes pegang soem-
pahnja, j ang 'ij a-orang soeelah bikin di haelepan
markies Henri de 1a Co ulelraye.
. Kqmoeelian edn~lg ' perlahaJl de Moday sing'-
ku'ken itoe kapala-kapala sewa dan ganti deng'wn
orang-omngnja se ndiri.
Bergeret memballtoe ajnb t~k padallja ~d da1am
hal itoe.
Berg'eret Hoelah jang pegwng segala' boekoe
dan oelldjoek sasoewatoe kapala sewa jang misti
dilaloeken.
Sasoedab berselano' lama djoeg'a, <!I.e MorIa'y
pergi mengoendjoeng·j lagi pada toewMl de
Laubremont. "
"Lih a,tml aehn gpoeernbdo5e0'we katap1Ua dllao ej~amln " kata to.ridl'e~ (HVaR itoe, '
sall1bil
• 'r ?~etGorGraaf de Morla,y djadi kaget , sekah.
tetah djacli ,sangat ~oerks
dan po.e-
~Ja se1....ah, sedang matanja ada brlngas sechklt.
acl Sp~rtie soedah 'didoega oleh tttbib, gadis Hoe
ru clJadi gila.
1'ah~eib cloe loe toe wa n. de ~ub.Lnoret ada h~a
,~l bahoewa ka i~ acltni Jang dJclek Itoe tida nalltl
flamberge. . I~
lH2
tingga.l salamanja; hanja kaloe badall dj adi se-
gar, . ingatan poen nanti tel'ang kombali. Tapi
siasialah hal'a,pannja bapa itoe . To e bo e hnja Geor-
gette djadi segar djoega de n g'a:n p Cl'la hal1, tapi
ingatannja tinggal gela,p,
~ jar tida k enali orang, lain dari ajahnja, sen-
diri.
Kadang-kacla.ng ada kalihatan djoega sepel'ti
ing'atannja ada djadi terang, rrapi kaloe ada
bagitoe, ija J.antas p el'gi 1m k ebon da n doecloek
.cHam bebrapa djam lamanja eli Ho c tampa t, eli
luana ija soedah bertemoe p a ling bel n,ka,n g palla
Henri de la Couldrave,
Ija tida taoe meng'omong, tapi ada .ka lihatan
'seJ!>erti berpildr sadja, ,
Pada satoc kali, seelan g jja a da d,oe eloek ' eli
itae tampat .di dalam k'ebon , ajahnja chttal)g
l!lafilanja. Sambil memega ng d on g-n,n perlahan
pada tangau si anak, ajah Hoe menanja: •
"Kaoe pikh'ill apa?"
"Henri elatang," sahoet a n a }.;: Hoe : "akoe toe ng-
goe elia' eli sini."
Pada; soe'watoe tempo, tatkala ij a be rtcmoe
komballi pada gra.af de Morlay, Ua m elindoeng
~a be]akang- aja,hnja; tapt ija tid a kenali g~tal'f
ltoe.
T,oewa11 de La'llbremont ada lura, jang koen-
dj@eFlgannja Hoe graaf brangkal·i boleh l'obaJb-
ken ka.aelaa,n sang anak, maka, ija beriaj{Oc
marfis djoega paela graaf itoe. ,
Tapi UeIU1PO graaf Hoe <rlatang kombaH dan
l11aJoe . t@~>j pegalilg tangannjaJ Georgette, <n?~1 . [lJ
ini sigra tarllk t!alllgan seneliri, Glan membl'i J11Jata
jaRg- ~ja sangat bG1'l. t:ii }imcla i toe g-ra,ai'.
SWIDUl'l .ka:]i gralaf itge cal 'b~ng[t Georgette J]il.eJ1l-
hri. Illjat:1 bel!l tjimja,.
- 163
'foewan d e Laubremont ticla taoe, apa hal itoe
soewatoc t6.nda baik, a taw(], boekan.
. Itoe gr aat' ada h a r a p saclja ' nmHi bisa djoega
hHangken leaben tjjannja itoe gaclis.
'PacIa S::Ltoe had , t:e mpo graaf itoe datang, boe-
djang m rmeb '~ tao.o pa.dan ja, jang G - e reot~; ada
sama-sam.:1 aJahn.)[L dl elabIll kebon, dl tampat
biasu. n.in, berdoe eloek cUam. .
,,0 , al,-oe taoo ito e tampat," k ata itoe graaf:
"alcoe ma00 p er gi ka sitoe." .
~ 'I e 1l' nga ij a k enaI betoe1 pacla itoe tampat di
dalam k e bon. P[!,cla to boelan jang telah laloe,
ija pocn soe elah d a pat lihat Henri njeak~t tjin-
ta-satia, p a cla ito c nona.
Dengan tj e pat de Moday djalan menoedjoe ka
Hoe tampat di k ebon. Tapi satelah ija datang
dekat pacta George tte, nona ini lan.ta8 sadja ber-
bangkit, m en gamperi p a clanja, peg-ang tarigl::l,illlja
dan to ela k elia d engan ker ,ls~ sambil berkata:
" Kain, kaoe soeclah b erboe,cvat apa pada soe-
daramoe?" *) ..
Graaf de :i\{orlay cljadi IjOetjat seka1i: .
Toewan de Laubremont sigra berbangkit dan
toentoen anaknja" soepaja eloecloek k@nibali. Ija
belon ta.oe lihat anaknja berla koe g·a;gah bagHoe.
De Morlay .tinggal berdiri diam' moeloetnja
s~da-cl tertawa, tapi apatah artinja tertav{a-
n!]a -i,toe ?
D'0 ~ \' 'T al d e L a llbremont cla pat djoe-g'a t>oedjoek
,ajnk~ soepaja berelianr; tapi tempo 'al!k~ ini
pl~ta hhat kombali p acta, de Mol'lay, Ija poen
ci ~ asnt berbangkit kombali ela;u sam.bil menoen-
.-1-0-e-lt-=p-a-d--a Hoe graaf, ij a b erk:atn.:
. te{.{ll a~in, jaitoe <1 1)(l-k njC1.. nabi' Atbl-m awn Hawn, ,~n gD
Qelloe b soeda r-a. send ll'l.
- 164
:;Kaoe soedah boenoeh padanja! Pemboenoeh !
pemboenoeb !" . .
De Laubremont d jadi koewatir: jang penjakit
anaknja nanti bertam bah ber at; malea ija la ntus
minta pada de Morlay, soepajp. graaf ini djangan
berdiam lebih lama lagi di itoe t.:'"tmpat .
"He!" kata d e Morlay ito'e: ,,8.pa kaoe pertja-
ja toedoehannja anakmoe 'ini padakoe?"
"Djika akoe pertjaja," sahoet de Laubr emont:
"tantoe sekali a.leoe tramaoe a nta.r kaoe djalan
berlaloe. seperti sekarang ini, h anja tantoelah
akoe soed ah soeroeh boedjang-boedJang m e ngoe-
sir kaoe dengan toenglcat."
,;Toewan," kata itoe gTaaf: "kaoe loepa pada
. si!1pa kaoe bitjara."
"Akoe loepa!" kata de Laubrt"mont dengan
t.ersenjoem e,·va: "soekoer sekali, saH.nde akoe
bisa loepaken itoe 'katjilakaan jan,;' soedah da-
tang lea roemahkoe ini sama-sama kaoe. Aleoe
tida menoedoeh apa-apa padamoe, toe,'\-an; tapi
kaoe tantoe meng'arti, jang ka-d epanin akoe Ie:
bih soeka tiada dapat koendjoengann1.oe, dan
pacla membiarken anakkoe mcndapat rasa se-
ngit tjara: bao'inL"
"KaIo. e ba0g..ltoe, Itaoe m' e ngoesjl' padako.e.I"
kata itoe graaf de Morlay dengan goesar.
. "AItoe boekan l'l1engoesir, graaf. AJroe 1Ue~
minta dengan hormat atas nama peraobatankoe
pada sOedaratillOe dan a,ta:s nama arobt~ekpns
padamoe jai1g sa.mpe d~ ini waktoe, soepaJa
kaoe t~ole'ks koencijoenganmoe, jaitoe1ah
aken goena kawarasaID. anakkoe."
"Baiklah I" · kata itoe graaf dengan eo-~nir.
ringan. KOl11oedian ija memanggoet sedlkit,
le)h~ ~idSra oerdjalam pergi.
itoe waktoe ija tiada clatang lagi eli .
165 -
roernahn ja toewan d e Lau bremon t, elan' tiela ber-
selang l ama lag-i, ija. pinda ka Parijs. Sadari
itoe tempo ij a beringat sadja sama kabesa-
ran.
Di dalam bebrapa tahon jang pertama, sada-
1'1 ija soec1ah menelapa.t cljalan ka Ka.raton, ija
clapat mernbantoe ba,n jak cljoega pada Kard'inaal,
tapi c1jika l oe eli vv[tktoe sore ija poel[tng Ita ge-
don.gnja senc1iri, sasoec1a h berdiam hingga kesal
eli tampat nj l:'t Kardinaal, ija merasa djoega jang
gec10ngnja a da soenji sekali.
Ija tida [l,mpoe nja sobat barang saorang·. Ada
cljoega si Berger et jmlg oeroesi perkar[tnja
dengan r ad jin dan satic't, hingga oevvangnja ber-
tambah-tambah banjak, -tapi di matallja de Mor-
lay sandiri Bergeret j toe boekanlah sobat.
Ija soedah membri 30000 frank pada Bergeret
itoe, saba.gimana ija telah berdjan<dji, tapi ,ija
belon sekali taoe m enanja pada Bergeret itoe
tontang hal matinja ija poeuja kakanda.
Ma.lm boe wat itoe gra.af, Bergeret Hoe ada
cljac1i satoe penjesal hidoep. Dan graaf itoe
morasa djoega. tiada enalt melihat Bergeret sa-
hrHIi.~a- Tapi siapatah jang ija boleh Eertjaja,'
lam dari Bero'eret itoe? Tiadakah graaf Itoe ada
sOllclirian sad]a? , ..
Boe.\Yat dibHang ij~ ada sendirian sad:la, Itoe-
lah bada benar kernfll ija ada ampoenJa ' S!1toe
!1Il1ak. '.
. !3atoe lahon satoe kali graaf Hoe djalan koe-
h l l~g di tanah-tanah soechtranja, dan pada per-
al€n.i~ itoe ija data,ng djoega ?i gedQng
BOlullerie. Pada tiap knJi ija datang, ltoe ~:arnp
POO\van des a jano. rawati Herminie, ada poed.)l
~ial . [tHak i toe,O jang cUkataken o!ehnja mat~
. olhatI baHt, pintar dan sopan, hlllgga achll'-
- - 166 .-
achir graaf de Morla) dap c:-l,t pikira,n a k en a djn.k
Henninie tiJ.lggal di Pal'ijs.
Sajc."tnglah jang H erminie itoe ld.~ a bertjatjat.
Dalil dari sebab de mikian k ai:i.d"l.-i:i.n dh'i nja, gadjs
inoe poen tiada brani m e n gara p nanti t8rdjacli
perkara baik aken dia) tamba,h a u poela, m e mang-
menla,ng hati dan a datnja ada h a loes clan r eno
dn.h.
Ija taoe jang dirinja misti diseboet dj clek,
de:1.n ija telah ada m enlsa betoeJ) bahoe wa ' se-
dang lain-lain gadis j ang b e rd ~ jard at seper.ti diet,
aken hidoep senang di c1oe nia, inl , ija sendiri
nan-Iii hidqep salamanja. d eu gn,n menanggoeng
kadoekaan sa.dja.
Ija soedah beroemoer 15 ,tallon , te mpo 1<jh~nai j
bawa ija ka Parijs.
lja telah dengar, .iang ija ada poe nja soedarn.
misan nama Reginald, d::1.n ija, telah d en gar cljoe-
ga orang tjerita) jang. a.lmarh<?em mal'kies ·de la
CoulcJraye a.da a~gnt
soedara sendiri djac1i jpe-
ng@el'@es harta-banda. Mc1.ka ija. Laoe djoega,
:jang harna-banda itoe ad,,1. poenj a nja R eg,'inald . .
Ija s~adoh bertemoe aken pertama kali pacln.
R,ipdl~ag tempo cljedj aka ini k cutimpah ~jleohad
besar <;1i djalalilan dan datang m elindoeng. ell
gedong BoniHerie. Sada ri itoe tempo Ua lm~e
k~el tl.da bertemoe lag:! doewa kaJi pa cla. B:eg1-
nald., ·dan kemn~H saliwat-saliwat sa,elja, k erna
bertemoe eli djalaue:Lll; ..
Maika . ija merasai ' he1'an sekali, t e mpo. .]pt
den.gar .ajrohuja acla setori smna R.eginalel <.h d~
pan pengadilaIlJ a~tge1 harta epnril.ga~
markies j'.He~u Ija lUerasa. saJa:gwt liiada en ~ k
olelil ' ke1'na .alillililD'a perkara. b ~ gitoe, gnih~ l~'
berkat.a <iljoega pl~o1e acta ajah.nja, jla~p a n g a:jah .rtlae;t
a<i{i], dDika ti€la sera1Iken Reg'll11a1(!1, '.
.,
- 167 -
&pa, Ja n g elaj ~ li m ili knj a Regirialcl sendirL Tapi
toew,111 d e Morla,y toe toep !uoeloet anaknja Hoe
deng-an b el'k a ta, jang . jj a, Hermipie, t'raoesah
tjampoel' s C\'i;,?e apa clI clalam pker a~ jang ija,
ticla taoe . ., :
Lebih htgi H e rminie itoe menisa 11en\,l1, tempo
ija, cleng'nl' jang p engac1ibn eli Tours t~hla toe-
lak pengaclo eannja Reginald.
Hat,inja d jadi pa nas 01e h kerna i toe. Ija poeu,
maski tiacb m enc1apat a eljaran banjak, ija telah
cl[tJpl:tt djoega a cljaran j a,ng benal' dari prampoe-
wan' desa jang rav,rati clia'l bin gga hatinjt\' ada
bl'csih dan t1datnja ada sopan .
Ija .merasa, jang ajahnja sendiri boekan @ra,ng
baik. T api. ija ada samp e tjerclik aken ticla .
kasiIl k en tara pel'asahn hatinj<:l, itoe.
. Ajahnja . senclil'i ada senang c1joega melihtlit
ingkah-lakoe llja: ij a poen ·sahunanja ada me-
ngoeroes bai k eli clalam roeinah. Segala koen-
t jl ada terpegang olehnja, malah Bergeret poen ,
aela dapat pesanan misti Inenoeroet pada sege:l,-
hI, p.el'intahnja, seclang ij a sencliri ada koc~hreb
lllalllS pada Bergel'et Hoe, kel'nft \ja taoe, .lallg
~ g;er'l et i toe ada terpake sekali oleh gr'ruaf dB
r0aM~.y Dan dari sebn:bl ija tjerdik, m:alta dji-
ak , l i.)~( ing in dapat taoe a pa-apa, ija bisa sekali
pantJillg ol'nongnja Hoe Bergm·et. Segala 110,l
cln,,:u pern:iatc:Lll t\'jahnja ijt\' ela,pat taoe dad Ber-
etr~ itoe .
1\!0l'ek clm'j l\m1.oaIealhoept eBrkeraor'ae1'reatsjdaendgj-oaenga'\~ l G iJtl!-k a bisa al .
hgaU.,iJl@t. es, hin o.o'a Bero·eret7.> tida merasa kena di-
":'0 ;:,
I ~rget ada panch-woo icl ~arjin seperti 'n:nggota
~ '~J:(1 koelaw,u'o'anja luadjikc1n. Kaloe ija, seboet
,lanI 1.1nelhoa~I:·)gl' a."~..cn.uHJ~ .~ poen .~ka)e l)e1']{:ata··an "m'I--al·ct·\~,<1,J"1,.-
:' tat1.)a<1r,i sepert'Li j•a •
kah.l p e r l m r a l l
S1
·- 168 -
kan ada djadi djoega jjg, poenja perkara. Dan
dengau .sapautasnja djoega ij tL boleh bitjara ba-
gitoe, kermL ija boleb d,ibilang patoewa-l'oemah.
Graaf de Morlay p oen, kaloe maoe oeroes
a.pa-apa, maoe atoer p e rni atan ;w~ta maoe da-
. '@at a-kaf ba.g:oes, sa.]ama.nja ija panggil . Berge-
~tr jang tiada kakoeraugan aka,], baik di dalam
hal apa 'poen.
'Pempo sasoedah dapat poetoesan pengadiJa.u
jang kalahken Reginald , graaf de Morlay Hoe
dapat ta,oe, jaug R ~e ' ldnia tiela ll1<we m e njerah
kalab, banja maoe m engadep pada Bag1nda,
Radja aken 111oehoe n kaaeUIan, ij (~ poen lantas
panggf!. Bergeret dan b ermoefakat boewat ela-
patken daja-oepaja aken toelak bahaja itoe.
- Berger.et membri pikiran aken kawinken Her-
minie pada ;dR~ginal komoecHan ija sendiri bi-
tjaraken ha.l itoe sama H e rminie .
Lebih doeloe Herminie ada kalihatan gh'ang;
tapi telnpo ija soedah bel'pikir b etoel, ij a djacli -
doeka. hati, kerna inga t ija poenja roepa jang
bertjatjat, tiada berbanding sama Reginald jang
amat tjakap. . Maka ija 10>ntas b e rkata:
/ "Tida, itoe daja-oepaja', tiada baik, Bergeret:
Reghlald tida nanti soedi. beristri pada orang
seperti akoe inL') . '
"Bagimanatah kaoe boleh bilang bagitoe '?"
kata let':~B
"Biarlah akoe tjoba pel'gi bitja,ra
pada Regmald."
"Sa.ande hal ini ada perkal'a "Lkoe sendiri sa-
dja," kata Herminie: "soedruh tan toe a,koe ~:at'
ka.sih ,lm@e pel'gi bitjcwa; tapi djikaloe hal 1111
boleh djadi lantaran aken hiJangken itoe per-
a~rk tjidra antal'a ajahkoe dan Reginald, bill:g.ga
Regmald nann Glapat segala harta-banda i1111Ii{-
nja, ja, pergilah Imoe tjoba bitjal'a."
- 169 -,
Apa Hermini <=: ada lga,~oj harapan" .ia ng 0p1~
learn. Hoe n a n tl terdJ acll ? Itoelah tlda se1<a,l1.
Trupi eli itoe t e m po telali ada terdjadi soewatoe
hal jang' 11a 1'oes di seboet.ken di sini. ,
Di Hoe m asa sato e ' doktor bangsa DuHsch.,
Moser 'nam a nja, .lan g pande seka1i' pasang mata;
palsoe .lang terbi kin dengan gelas, ada datang
eli Parijs, '
Di 'Hoe clj eman Hmoenja cloktor Hoe ada dja-
eli satoe p erkal'h. baroe sekaU , hingga ail1pirlah
orang tida maoe ' pertjaja. Doktor-doktor di
Pa,rijs se boe t itoe : satoe perkara gila, perkara
moestahil , d e ngan berkata djoega jang, djikaloe
satoe mata, di toekal' dengan gela s, mata jaug
satoe lagi misti djadi boet.a.
Dari sebab bagitoe, segala orang jang pitjek
daj~(i lebih soeka tinggal b e1'tjatjat dad djadi
boeta, sekali; maka cloktor Moser Hoe tida dapat
.rnikde~ T api toch ija, poenja mata, palsoe
ada bagoes sekali.
Herminie clapat d e ngar itoe perkara, dan ~a
elcvtang pacta cloktbr itoe, jang soedah bel'sadHt
a.ken berangkat pergi.
.Hermin ie rileminta soepaja mMl.:1.nja jang boetc1.
loth'~(e dengan mata pa.lsoe.
h(,dn.Scea~" em."" ,.
kaoe orano' le laki al{oe tranani1 me-
kata " itoe belokt"or: ,;tapi ' kaoe "?rang
Il;n)Oa?mwpatoe~ejnkat wan: cloe cloekla.h! maskipoen l:p1~.ame1ll1kd~ ken,~
sadja kapancleankoe
t01 'clokJor eli sini a koe loeloesken permll1taan-
moe. " ,' ,
. Komoedian doktor itoe al~st 1i>ekerdja, clan
i€stla0iJgh-rad.r~mleo 'djoega 111a,t a,n .'j' e:1. Herminie 0J?'an!c"?l:anbol,aeltlall!.s.lJ@:l.er-l•
mata pali'>?
.b' 0eeW- ~Iajta d ne~ a; . n bid.)l mata
dapat dJoeo'a aml)at perl(!)e. paboe
lnoe1 ~ a,r lqb t-loe t1.da
- 170
Hermini e ' a da baw"l, b a·lljak oe "\va ng aken
11.1 e mbaja r 'pa da, Hoe do k tor,
" Troesah ' k a oe m e mbn,ja,r ," k ata, cl oktor itoe :
"Djika k a oe , soed a.h d ja di baik b o toel, bhtrlab
k a oe Jmsih liha t pada ito e or a n g-or a.n g bodo.
apa ja ng soeda h alwe p erboew R.t. Itoelall
na,nti bikiJ1 sen a.ng b atikoe," .
Sci soe d-ah tingga.l bor clial,l1 satoe dominggoe
. la;gi lam a n ja, boew a t p eriksa sa.b a,n 11ar i m ata,
' • . 11lj a H e,rmiui e , doktol' Hoe b er a n g k a t p er g i.
.. . Tempo de Morlay liha.t H er minie a k e n per-
Fl:l;ma k a li , p~ .l ad. sasoe da hnja H e rmin ie pake
Inata pals0e, a.ja h itoe djadi h e1'a 11 sektl.li. Se-
k ara.ng Herminie tia da bo leh di b:ila n g d jeJek.
Berger et poen a el a m orasa all1at h eran. Sa-
ja,ngla h ija tida mem ba,wa kabar b a ne
. Reginald tia.da soedi beristri H erm inic,- boe-
)tau da ri seba,b gadis Hoe ada 'Pit jek dan .pin-
- tjn"ng, h amj tl. dari sebab elia 'a na kn ja g r n,nf de
l\!orhl,v,
, ~ r\f a k a , gl;aaf Hoe p cot o s~ h a rn.p a n a k eIi sole,
sehken p erkanmja dengan dam i.
Selilang bagitoe, H e rmi,nie a da ter oe s d . e~;o ' t~
m e~ pog e in Hoe p erka n.l, jaug <l..d <:t a n ta,l'a i:l.jahl1Jil.:'
da n ' Regj nald. .
.D e ngan gam p<.l,n g' ij<:l, bi sa chl.pat p a D tj ni ~g l a rJ
11l1(i)e10et si Be rger e t seg;a Jn p erk t-l.nl. l'a sia l. a ~ g:
g rftaf (J'e l\Iorlay leh c~ :ktl p e r boewat. p1\. k ~ .l IJ ;~
cla pat taoe cl :o eo.tl, J'a R eo'in ald te lb•a0h1·gcel,a.,tca1< n~.l g
~lc -,l j;) :t< sa m'J a-0 S31'11.1 a n n' 5 ' m
r ~!~ Fl ~
k0 a pitein a
I~oJ e ag .Un cla pa t taoe, t ja r a btl.gi Ill,an a RegJIlaJ
~ ot e ' t e Lah di<!lj e bak eli Calcl.llclre .
. Ija . ' t?i ~ t' bilan g sa toe, a pa a t .< ~ : i,toe. p e :lb0 ~.t
\~ a tan I't£'eoJIaea:nl1gs "ama t .jdakjnoegedg).1RaJ,,eo0mj'ainanbaglhdS Ios .eJ a ln g-I n ede,l{l<.Penf.l!
1illllI:1J·iat 'o en t
oerat d ~'t h .
taoe I' t0e ta,j"rell
tt' ,
- 1'11
(Ubawa oleh lja~. k~ h adepa,n Bagincla Raclja; . .
maim sasoeda,h a.lahnJa m engaclep B:\g·incla., ija
meuanjn. - pada Bergm'ot, bagimana kasocelahan-
nja pel'kal'a.
,;A(;11 , non a.! kita-01'8.ng dapa.t tjil aka! " sahoet
'Bergeret j to e : " Ada bangsat eli dah"l.m 1'oema11.
Orang sooc1a.h tjoe J'i i toe soerat jang ep~lmrsti 01e11
aja ]llno e. " .
)lApa k ::l.0e bHang?" ~<at Herminie:
- "Ja, nann" tacH pagi, tempo a:jahmoc mel.1l-
bocka latji aken ambil itoe soerat) ija ticla hisa
dn,patken Hoe 1"
- "Ka manatah perginja itoe ?"
- "K::t dalam tallgannja itoe markies) jang ,
soeclah kasih libat djoega soerat itoe pacla R~ 1. ,jda
sHsoed::thnja tjel'i taken apa ja,ng tela.11 tercljadi
dengan dL-I. eli Calandre. "
- "Dan apatah katanj<:1, Ba;gillda '?'.'
- "ISa.ginc1a oesir ajahmoe dengan krpate ~ '\n
kem s, dan l::l.nta,s mernbilang pacla itoe markies,
?<"lihoe'wH, KarcUnaal nanti sigra bri kaa.clHarf atas
Itoe perkar::t."
..- . " ICtdoe ' b agitoe, Reginald nanti lanlt,l.,s dap<:1.t
bnma segal::l.· h arta-b anda mHiknjn,'?"
- ;,H a ha.ha ·! nona., kaoe bitjara enak sa dja 1
Apa lcaoe kil'tl, toC\van de Morlay ba,gitoe gam- .
pang m a oo m e nje l'ah It::dah?. Tida t"~ke!si ".
- ,,0 1 ada ap'u,ta h lagi pel'niata11I1ja sek<'IIl'a'J?-g?
- "Itoelah kita belon bitjanliken, ·nona. A,Iah-
moo l!)a.l'oe poelang d a.ri Ka ratou."
",!- ):0, tapj toeh kaoe tnllnanti ' ekaol'ng~
alkal, Bergeret. dan akoe a.da ars~t clengall pastI,
ba.hoewc"\; s.igra cljoega kaoe l'l.H.nti dctp?1t pHdI'
Dn.pa-apa jang b aroe. " D ;.tl1o·a.]il. koewa.tir..
"A. k.0e nanti pHdr, none:\.. o. leJ1'1 0kel'ut1, gn~md . '
engc1.U merasa elilak hati,
- 172-
gep pande, Bergeret itoe djahtn be rln,lo c sam bit
berkata sendiri-diri dengan soewara p e rla han:
. "Dengan sasoenggoehnja Herminie itoe manis
sekali. Sa.ancle a,koe boekan Bergel'e t . . . . ."
Orang Hoe tida teroesken omongnja) tapi ija.
mengela napas pandjang'.
·Sebentar lagi -gra,af de Morlo y p a ngg il a na knjn
aken berdoecloek makan.
Graaf Hoe lmlihat.'ln seperti orang j ang soesah
hati dan ada deng'an berpildr.
"Kaoe kalihatan sepel'ti ada berdoekn" a jahkoe,"
kata Herminie.
, t: ko~e ada lebih dari berdoeka: akoe kena
clil'oe,boehken," sahoet a.jah itoc.
- "Oleh hal apatah?"
~ "Orang soeda.h tjoeri a.koe poenja. satoe
S0m'at jang bergoena besar sekali."
- ,,0, clan siwpatah jang soedah tjocri ?" ,
- .. "Ah! djika akoe taoe, akoe boenoeh .... .))
Baqamnja Herminie cljacli ·bergoja.ng, sahtkoe
oraNg · kaget clan ngeri.
),Kaoe mengapa?" kata itoe graaf.
"Oh, ajahkoe," sahoet Herminie -dengan ter-
senj@em: ,',alCoe ka-get, ka10e akoe dengal' Imoe
ib ~ tarj~ clari hal boenoeh orang, seperti perkara
it@e ada perkara. biasa sadja." .
Saha1>is 1>erkata bagitoe, gaclis , itoe ada kall-
hl:l.tnJil :ama,t mercl,sa do.eka. Dengan sasoengg'oeh-
n ja djoega ija allla berhati soesah, oleh kerna
rne.mpoenjai bapa jang bagHoe. '
Dl1n ijtl, ada ' taoe ' djoega, jang l1jahnj''l, tin?,i1
berhati ba;{!>a padanja. Dari ~seb,l bagitoe, l:J,t
poc.n tida ii>jsa merasa tjililta pada ajah Hoe, sa-
Lnllgilinana pantaslilja satoe anak jang baik.
01ell km"na telah terpa1Hlara .oleh satoe 'a!Up~
p.@ewan desa jang baik da!>l eerha;ti bresih, JiliFlg,
-- 173 -
salama.nja [Lda bi tja1'[L saclja l=lengan teroes-tel'ang,
'mruka sac1:11'i 111asi11 ketjil Herminie itoe soedah
binsa ing[Li;,' .i[Lng ij[L ticlt'l, nanti berlaloo dari
itoe gedong Bonillerie, hanja nanti tinggal sa-
ocmoe1'-hicloep eli s itoe dcngELll tiada ampoenja
sanak 'atawa kaelang.
aneS~d sekar[Lng ajahnji:).. ada bel'lakoe 'hanjak
manis paclanja, brangkaU cljoega ~ij 'soedah bi-
sa loepake n . Hoe 15 tahon, di mana ija telah
hidoep deng;a n kasoenjian; brangkali djoeg,a ija
soedah bi'sa tjinta betoel pada [Ljahnja deflgan
hatinja jang memang haloes adanja. ;.
Tapi graa-f itoe acla bcrhati kakoo. Apa 'ja;ng
ija berboew,l1t aken be1'lakoe tjara bapa, sa111oe-
wa tiac1a be1'satoedjoe pt;l.cla aj.nk~dm ~Mka
sekalipoen ija menjioem paqar anaknja; aQa;k
'itoe melainken m eraS[L saclja di pipi, tida seka;lj.
merasa di hati. .
Djoega graaf itoe melainken ingat jads l ~gjn
Herininie itoe satoe prampoewan jang beres clan
kl,iet:~d j[Lng bisa l'a"\-vati moerah ~ atng dan 111e-
loepoetken dia dari banjak soesah. .
Herminie poen 'melinken ada' merasa, bal;}..0e-
\Va Ua satoe boedjang ' jang ' o .altem~ di ladm~
l'?em-ah ajahi1ja, lain tida. Hatinj[L jang hal@es,
tiacla moraS'a jang Ua ada djadi anak, ha;nja
dengan hatinja jano' haloes ' itoe, ija soedah me-
rasa lain sekali. 0
Adatnja bapa dan anak itoe ada ba~nrl.'w
:toe . ~sma lain. Bertambah hari, bertamli>ruh
nlka~ : l1eH~ . itoe rasai adanja Hoe perkara, @leh
.bel'tambah banjak sadja perboe'watan
t!lo:J aelhlonejsa. , jang tiada bel'satoedj0e ·sama hati jang
"
s' a<.!mI3a<@. es"evga'tu,lbai kin r mHi~ne' o e w a t a n Hoe bisa bcrsatoedjoe
pe b grt"taf itoe soe-
e,jdh~k
174
, dah misti paliilaraicen sendiri anaknja Hoe dan
tami.m segaJa kadjl:1.hatan da lam hatinja analk
,:itoe. Aken tetapi dari sebab ija soe dah tiada
, m emaliharn. sendiri, maIm bapa dan anak hoe
.soeda.h djadi lahl. sekalL Sek a li po e n Hennillie
ltoe tiacla cljacli sMoe Il}oeso eh , ija t;.da cljadi
satoe ora'ng jang sanantiasa maoe tj egah at:1wa
. maoe btttalken sadja p erbo ewat.:mnja i (:oe grailJ.
" Sering-sering ijLl,. tjelah p erboeW<."Ltan aja hnja,
gua~h aja:h Hoe 'Soedah djoeg'a tao e g oesar pa-
, clanja clan maoe ki1'i111 ij a poelang ka Bo uiHerie.
' Tapi gl;aaf itoe bernanti-nanti sacJja, kerna ija
lihat, jang Herminie tida be rgoen e1. bcsar eli da-
'laill ah ~ l Toemah-tangga "
:
SadtLri soedah ,digoesal'i d on g-an scngH, Her-
minie . Hoe tida ' .taoe tjelah-tjelah lagi pe rboe:
,\\Tilltan ajahnja; cljoega, ij a trataoe dengar ajah·
' nja tjerita apa-apa lag i pada nja,.
, I,toelah baik; graaf itoe poen tia da a mpoenja
tjerita -bagoes. , Hatiqja ada l,enoe h sadja cle ngan
r~ats bentji pada Qrang da,n ada sangat berMes
kabesarau.
, Kerna terpake oleh ,Rie:helieu hani nja djadi
tinggi sekaH, dan soedah lama )sekali ija bisa
j)Qewasken hatinja denga!'l berboe,,-at d jahat ap , d~
'ang?-r~l jang doeloe hari tiada mengind,:t.}ll
padanJIlL.
, . arAtn~ orang-orang jang sang-at dicljeleki ole-h-
nJa ,dl hadepan itoe Ka.rdinaal adalah ' doewn.-
orang, pada siapa: iJa ada sengi t seJut.li, jaitoe
toewan. de Lanbremollt dan marldes' d e la,Coul-
draye. '
Richelieu Glapat taoe ,djoeo'a m.e.l1o'a pa de Mol'-
lay ada sengit sekali pacla mlir1~ i1'oe. Or~1ln
lg~rao ~toe :e,~;l?'bB d~a bet' ba.h l:tja boewl.tt e:l,~n
ha'll]a ' ada dJach moesQehnju. gTruaf it€>e sel16.h.rJ.
Kardinaal soe dah 50eroeh lain orang tjari mI~ ·
ten"ngan a tD,S hal doewa orang itoe, dan soe-
roeh D,nnja Hoc mem bri taoe padanja, bah@ewa
toewan d e Le,llm' rlrbol'ue mr mo.lnl et Hoe anggok'1, dad sidano' .
"e~ngp t1' lt"ll acla 1aIrtmvatn beosar dan
,
tel'Indtdl , cbn sD,ngD,t memperhn,tiken perkara
negri. Gl'aaf d e 1\'[01'1a,)' adle" bentji padanja, s.a-
da.ri gl'aa f Ho e soedah mela.mar dn,n la mm'al111ja
clitoelak ole h a n a knjD, to('.wn,n de L;:tubl'emont
itoe. Regina.ld D,da, hidoep' cU da,)anl kasoenj,ja1ll
eli tD,llahnja se ndiri dan tida sekn,li n,da tj<.i,mpocl'
. eli da,lmn p e rka]'[\, negl'i: lin, ada berm.oesoehan
pada gl'D,[Lt' de l\[ol'lixy, dtwi sebab gri.lia( ini ada
knugkang i 11a rta-bandD, j"l1~.ikn) "
Sasoedah clapD,t .l';:D,bn,r-kabar itoe, ~14hceiR
kaloewarken de Laubrei110nt cln,ri dalam ·dafhur
lutmanjD, orang -orang jang dianggep a.da .. berba-
hUja, tapi namanjD, Regi na ld tiada diJkaloewar-
ken cla.ri. cbftar Hoe .
Karelinaal itoe tid.." bisa loepa, bahoewa
ajahnja lle ginald soedah bel'kontjo pada toewalJ!
de Montmorency je"ng' berboewn,t hoeroe-hara,
dan te1ah mati seperti orang-orang peroesoehan
deng-an sindjata eli cla1am tangan . .,
R.eginald tid a aehli salixh sato,e apa eli dalam
perkarn, negd " tapi Ua m asih moeda. ..siap?, ttl!-
oe ruptt jang nauti djadi dengan dia itoe? TU1da,-
kwh hatinj a ada d end arn , paeb Richelieu, ole11
. el~)kC\' Ka rdinaal ini telah membri ho.ekoeJnan
lllUiti pada sobat-sobatnja :Regin ald poenjai aja,h ?
:Mc ka adenlig~
ini ada 1ebih banja k 001eh ·di-1niaDg~Ud]
Sperp~a'uma): i.)0tos' sel) er t i 111oesoeh , dari pada
bat.
o
Graaf . d e Morlav telah taoo', jang Ri(i;i1elieu
a.cl.l". b.<:,nt,i i pacb .jil~t . nhja
Rcgina,ld, mt1,lra S,Cj'iJ,lg
• ka,h lJ a kenangken Hoe Km·dill.aa.l pada b1ben-
- 176 -
tjian itoe. Dan dari sebab ij a r asa, jang pada,
satoe tempo R eginald n anti mil1ta hartcl,-banda .,'
miliknja, 111.aka soedah lama se1m li de .MorIa,)' .
. itoc bersadia n.ken toehk k asoekaran jn,ng a k en
datal!g dari ih~kf R eginald, jaitoelah clengall
sabisa-bis[l, ija tjari senderan pada Hoe Kn.rdi·
naal jang berkoe\vasa besar sekali.
Sedang bagitoe, grat1.f itoe maoe perg'oenakCl'l
djoega dajn-oepaj..t kedji.
G riI<nnJ .cian F1ambel'ge soe da h bri i ngat pada
Regina lcl. aken berati-ati clengan gn1.tlf itoe, se-.
dang doewa orang itoe ticla acla sangiWi:Ln, jang
graaf itge l'li:1.nti ada bagHoe 11in [l" hingga maoe
goenake n akal boesoek seka li.
Reginald se ndiri soeda11 k aroe \van ticla ada
'ppenja. sangkaan jang bag-Hoe. Ija masih moe-
da, ada berha ti toeloes elan tiacla bel'akal boe-
soek. IjlJ. taoe dirinja ada eli ~.d1 . ml,h fihak be nar
dan ada pertjaja, ja ng ija nanti dapat kaiidilan,
lebih lagi tempo ija soedah elapat m e nga dep
}1lada Radja. .
Ma.kfl. saOendoel'nja dari Karaton, Reg in a ld kita
itoe ada senang sekali. _'
Dapat perkara jang senal1gken h ati, sedang
hatinja markies itoe ada inga t paela Marguerite!
- sedal1g tida ada kerdjaan satoe apa!
Tiadalah . herall, djikaloe mar1des itoe, saht~le
berpisah sama Flamberge, soedah .lantas sadj[ll
djalan . mcnocdj.oe ka depan astanal1ja, herliog
de Villa-ine.
Antero had si birabi itoe mocnelal'-mandil" di
dCll>all it(i)C astana, dengan harapan nan ti dapat
Hhat ija l])oenja bidadari.
Tapi sampe "eli wakt(i)e sore lilaraptwuja I· toe
a~iusr sr\i<Jlja,
177
VIII.
'. Dr ·DAL,E i\i ASTANA HERTOG.
Mataha l'i soeda h soeroep la ma, dan la ngit <lela
gelap sekali.
Reg·jnald l11nsih djoega djalan boelak-balik eli
clepan a stana or a ng, seele'ug hatiuja ada merasri.
al1lat kangan, '
Sedang a sta na itoe m asih ada di da1am gelap,
'koenjoeng-koe njoe ng di satoe djenel ela paela ting-
katan kacloe'lva, jaitoe satoe dad eljendela-djen-
dela jang m enemboes ka samping, ada kalihatau
sinal' api dan pada koelamboenja eljendela Hoe
ada kalihatan bajangan prampoewan.
Reginald terkesiap, tempo dapat lihat bajl:1.ng-
an itoe.
"Itoelah bajangaunja Marguerite!" kata Regi-
nald cli' da lam hati: "Di sitoelah ~ela kamarnja !"
Saallde markies itoe ada bersajap, tan toe se-
leali j~ a soedah lantas terebang ka djende1a
Hoe. .
f!:atinja markies itoe ada djadi sangat aSel'an.
Dkl'aens dji k a loe kita aine'.-·tae't,r bao'iman a adanjl:1. mar-
l'l~. ue, ito e am l)Oe llJ' o'ila0-2:ila" l)aela l\'I.argue-
h a1'oes1a h djoeo"'a kb ita '-' berkoe'l" atI.l', ,Jang
ll1al'kies Hoe nanti tbowea'~1
perkara gila.
Pilltoe ge1'bang ada tertoetoep, tapi a da 1'eng-
gang sedikit.
Dengan tiacla taoe a,pa jang' ija selldiri . bel'- l~
wa~t,oe R eginald toelak pintoe i toe, loe~
soek ka pe1atal'aD.: astana, dan sigra dJoega lja
stooleadnan'hJa naik di tano'o'a batoe la100 p@etal' pen-
pin toe katjba dabn m.'asoek ka clalam. . ~a-
tana 'orang jano' m asill- ada di dalam gelap. IJa
• menengok ita -ia~ns
1f~lU borg,.) ' 1a10e naj1{; eli satoe tang-
12
17 8 -
ga besa r , da n sigra eljo ega, ija. . oeda h a da di
tingkatan Imeloewa..
Kal1.1a rnja njonja h er tog· .:1.da eli ti n g k:fl.t<1,l1 Hoe.
Tapi jallg manalah pin toenja ?
Eeginald ber:in gat-ingat: mn,na 'w e t-an , lU<1,lla
koelon.
Seda ng bagHoe, ija dapat d e ngar boelljinja
kaki orang jang naik eli tang-ga.. D e n gan sigra
marrkies kita itoe pergi m en g oe mpat eli S<1,toe
podjok jang ,gebp.
"Asta,ga!" kata ma.rldes ito e, st1,l11bil m e ~
megang paela dada sendiri: "apatah p e l'boewa-
tanK0e ini ? A.koe a da . eli clalam b a haja besar."
'Fapi ija soeclah madjoe terlaloe cljaoe h . Dan
belon sampe Ua sempat berpikir, ija so edah da-
llIat lihat satoe boecljang jang l1.1encla.tangi de ngrun
J1 awbm~u api.
Boedjang ini mellgetok pacla sa toe pill.toe.
Srut0e jgadbn~o
prampoewan m cmboelmken
pintQe itoe, la10e berka ta:
. "Ada alJ)a?"
. "fI'oewan hertog silaken njonja elata ng pada·
lilja sekatnmg djoega," sahoet itoe boe djang...
"Datang padanja sekrurang djoega !'" lmta ~oel
@oedja.1!lg IDralll}Doean dengan tersell joem: I1 G~1a
orang tralllerloe boe1?oe-boeroe: kita -ora,ng maslb
ada p0cnja banjak tempo alren m e ngawasi pa-
. da! ~tie bangke hidoeID!"
Itoe boe€ljan.g lela)d djadi tcrtawa, da n de-
ngan mcn@en€lj0ek-n0endjoek ija bekata:, . I}
,etira]~. .Mariette ! 'kaoe ini nakal sekal1!
KOlil10edian ija' laliltas berk!1ta: ..
"Akoe me·n0elilgg0e kabar. Akoe clipel'lntah
wl{;e'll terangi djalanan."
"At'til1l!ja ]toe, nj@nja ·misti iantas bcrmagka;E
.cia'};'i · ~s U}t l j"?i kata Marriette: ;,Bagocs! talDi perg;l-'
o
- ~7] -
Inb ' 1moe bibng pada madji1mumoe, bahoC'i"ra,
ujonja h Cl'tog be10n sacHa, alten bemngkat dan
akoe ' scndir:i poen bisa baw0- lilin aken terangi
' djalallan: lmloe njonja soeka loeloesken p01'min-
taannja si bangkot itoe ."
K0l11 0eclian 1antas saclja Mariette Hoe toetoep
ken pin toe di depan hicloellgnja itoe boedjang'
lel:1ki) j[l,ng Ja ntas djabn bcrlaloe deng[l,u llleng-
gerendang .
Regin a ld cljadi merasa gil'a ng sekali. 'rapi
ija misti berboewat a.patah sekarang? Mari(,3ttc
ada djadi sa.ngkoetan. ."
, Reginald taoe djoega, jang Mariette itoe ada
pada fiha knj[l, Marg uerHe; tapi Reginald, Sam ~
kipocn ada sang[l,t tcrgib-gila, Ua ada merasa
djoega, jang ij[l, tmbolch bikin Marguerite ter-
llama d;jelck di 'mata boedjang-poedjang·uj:t.
,Malta sedan g i,j a telah dapat nin;tan aken TI1a-
soek ka dalam ka,O'l<l,l' Marguerite, Ua o'eroengken
niatn;ja itoe. '. .
Seelang ija masih berpikir, apa jang' misti di-
perboe'\-vat olehnja sekarang, ija cla.pat lihat 1\1:a'l.'-
guerite kaloewar dari kamarnja elengan teriri'l1g
ole11 Mariette jang memba\va api. "
Marguerite knJihatan moelja sekali <!li sinal'
ia.~ . Pada waktoenja maoe toel'oen eli tamgga,
IlJOllJa itoe mcncllgok ka' lig~t, elan meRgela
n~ p.sa Njatalah jang ija ada eerdoel{a; lak(!)e-
llJa kalihatan seperti orang kenajaitn glj~n, bakal
dlP.ersakiti poela. :.
It ~htela Marguerite soedah tida kal1hata:n lag'I,
u;ce li. a ~ cl luntas kaloewar l~adi tamr>atuJa nle- .
apl1t0'~n,e laloe masoek ka c;{a}em kamar 8i
llJ0l1ija.
Kaarrar ini [l,da besar elan ada eqtrudgeonesgasneks~oe aH.
tell1boknja ada tersalo
t3aalil.1tero
/
180
, tn1- blao moeda jang terhias d eng; n ronda-ren-
da dan simpoela,u-shllpoelan OS ( ~ tli' : t ,va,rn<.l,-wa,l'un
clan dja.roboe-djamboe e mas dan pel't1,k. Stl,moe"
\va perabot ada b'a,goes seJul,li, dn,n lain ebri
bagitoe, l{a mal' Hoe a,da berbaoe e n a k a mat,
hil1gg'a, Reginald djadi bcrdil'i cliarn sasaat la-
1nanja, dengan . me rast1- seper ti adn di ta,mpat
'soetji.
Ija melirjk ka sana-si ni.
, Di satoe panglcoe ada, terletak pak C,l,ll Ol'a:ng
prampoewan, m a8i11 angat dengan ha,,-a,llja ba-
dttl1 , jang. baroe lepasken itoc.
Rgclina~ menjioem d e ngan bernapsoe pada
pakean i toe. '
'. Di satoe medja ketji'l, di mana ada berdiri
satGe katja-moeka clan lain p er a,bot boe·wat be-
rieLs, ,ada te.rle tak satoe simpoelan soetra bi1'oe,
jang biasa terpake aken hfasi dada ata,wa ramboet.
Reginald cljoempoet ' itoe dan masoekken lea
dalanl 'sakoe di d,ada. .
Di itGe waktoe ija denga l' boe nji tin jaknja
orang-oralllg jal1g ·mendatangi. Ija :iDel~bgo ketJll
' setiliiki,rt, lal'oe aj~ boek;aken satoe pi ntoe
, laI1.g ada ell i~a sabmelapkianlg1lgp' epminbtaoreinno~']coall d a,n tjepast
ina }I1ilaJsoek ja ng lan1iaS
iga toet0e;pken ~k_abmol
Phltoe itoe ada, pintoenja satoe kamar ketjil,
di mane'll ada ' ,disiPlpan sedikit ab ,U1n·t~igra-b
.
. aI!~gnD l Jlil<;mahan napas, Regin a ld berclHt111
ell , ~leot samlinl memasang koeping_ '.
dalam kanla1
"1J1R:1.e,1l1.eMilligaarireMtbeaLrgaul1elaritkeadoaeta~snapi no· lea itoe silupoe·
1m)i}, ;? l!M)a;J,Lll1l1alj..Ottul.i1l1J ad-',)i"a ?kr"a ka ta Mal'o'u e r i te - .
" A ta M ariettbe.
- .".tllioe '1!)0eBja simp0elatlil soetra bir0e 1"
- ,,'iri<!ia, ftk@e ti<!ia ,simpam. Hoe."
- 181-
- "Akoe ta,oe be toel, jang tacli a.koe sendiri
, talro Hoe cli sini. "
- " Ooh, nj on ja loepa !"
- " Ticln sek a li akoe loe pa, hingga a,koe se~
no'aclja, ba lil.;: kombali alcen , m engambil Hoe l)e1'-
h:i::lasail cl a d a. "
Mariette lan ta s oa,n to ein njonjanja tjari oa-
.rang itoe . , _,
Sasoecla l1 m e njari eli san a -sini cla,n tida. cljoe-
ga bisa cl a p a tk e n itoc, Margueri<te lal1tas ambil
saclj<.i satoe simpoela,n la in dan pake itoe eli da-
da ; kOlllo e clian jja toel'oen kombali sama-sama
,Mariette ja n g t enwgi cljaln.na n clengan api nil~.
TICl'tog de Villaine ada menoenggoe eli sauoe
'kamar.
Tacli, te mpo l\1ar'g l1 t;:lrite baroe cla,tang padanja
hcrtog itoe soedah Ian tas saclja berlmta:
,,1\1enga pa dadamoe tic1a terhias ckngrun Silll-
poelan soetl'a, sabu,gimana ' biasa, njonja ?"
Di sitoe l\1a.rguerite baroe ' ta0e jang- ija tida
palce baran g itoe, clan ija 111ntas pexkata:
,,0., akoe soecla h .loepa tjantocrmken i</;oe sim.- _
Doelan bi1'oC pada clachtkoe!" , . .:
Dan sa,h a bis berkata b3Jgitoe, lantns sadJa ' t:J.~( ,
bGl'li>alik: clan djalan-'balik ' k,0l1l1i>alli ka kamarnHa. _
, ;Boleh c1joega ijn traoesah inemake perhiasaIil .'
t~<I i atawa. k a loe maoe ..cljoega palke itoe, boleh ' ,
dJoeg<.1. Ua soeroeh sadja Mariette J?ergi rumThil i:t@e.
TctT!>i ija soe1<a. sekali Uda ada, dir ,d epa,n si kaki-
kaki, h ingga ka.loe acla, l'antl:l;l'an sedHdt sa€lna
k~J\le . m e ll.iingk.il', jja soe1m sokaU goelilalten ~cnla
lnln Itoe, m as kipoell a k e n secNkit UOl:upO l.adS: ~l;. ,
Tenilpo ij a datal'ilg kO,mbali pl:td tl; si ol~k . laJ~ ,
!ll?I\lang' a.cb tjell1b0eroean saNgat, k~-al
~ I~l lil.lengn,V.r11Si d e nga.n belilgong, €~ al li>aroe sad.Jw
aiJ~I , bel'doedoek'h0eI'too- k(Dl(})t Hoe l<'1lil tas berka;ta :
- 182 - .
"Ttlleli kaoe bjlang, h CIlChl,k p01'g i lnengambil
sinipoelan biroe, boekan?"
"Ja," sahoet Marguerite cleng;:t,}1 p e nclck."
- " Tapi kes l~ anr g kaoe pakc sim po cla.n da doe,"
- "Jell, sebab a koe tracl ap at. t.in,l'i Hoe sin)-
poelan biroe." .
. - "Apa ija tida, ada eli meclja ta.mpat b e1'lu.s?"
- "Akoe taro eli sitoe, ata'\'\-a a k oe in gat telalh
taro GIi sitoe; tar>i tem po akoe tja.rL a k oe tic1a
bisa ' daptl,tken itoe ."
- "I(a,}oe bagitoe, ka0e a cla ka.hH1.1.ngan?"
- "B0ew<l.tt u.patah lojc g~e l, oran g tjOCl'l bu.rang
i.toe! Sechlkit poe n ~tdi ada harganj a ."
- "Boewa,t satoe . p entjoeri m e m n;n g tic1n. h Rll'-
ganija., tapi boewat . . . _ "
Hertog . itoe tIda teroesk e n 0!110n g nja. Ija
meI'asa, jaBg ija ampir kalantasan kata, ,
,,13oewat siaillatah?" Imta Marguerite sambll
mengawasL .
."Boewat saorang' pra mpoe"\van ' , , " kaLa itoe
heTtog C1i engall p erla ha,n: "boewat sala h sa.toe
. mC!>ed.jangmoe , . . " ,
"Melainken Mariette ,sendi1'i biasa m asoek , l~
~lkaer,"o kata Marg'uel'ite,
, "Nail, . t<.1!lltoe si Mariette . . . ," k a ta p@ela,
it0-~ e h, .~Ko,aernoo'. taoo 'senc1iri, jang akoe t a n t . !t:;l~i\ :h
oe
Vl)~ i laij sa.toe shl1poelan , kaloe ij a minta; I.JI1!
tic1!a e>1~lorJ "l~aT t)geri." - .' ?~ "
- s'l.apatah? baik l Ul1at
Apa alzoe pe l ' g
~,reo31at apatah?" kata Ma l'gu erite dcngall
sengit: "Ino:iJ silil11Doelan oeld~a poe n ada st13lJ~
baiknja d01ilgalw jang biroe? . Dan saande 1?~0{
. .~s0lHP1,ta;. 0(la1<1 eJ~ )i .R simpllll it(i)e di lema1'i atawa dl ~ ~ l '?
ka<De t@oh ii<\la nll11ti lebih bisa tJMl
itC!>e clari pa<Itakoe?" '.
1P-::) ' - '
,Hoela h a ko e Uda bUa ng, Il jo'nja," kata poela
he"rtog 1to e : " T. apl' "
"Aeh , cljH::n, kaoe m aoe clj0ega" pergilah!"
ka,ta 1\Ja r g n e ri te cla,ngan b erdongkol samgat:."di
sini poe n k a oe s e ndiri ' ada djadi kapala dan
toe'iva n . Soe d a h s eril1 g btli kaoe bilang bagi-
toe, 11:lng'g a a Ro e trabi sa loe pa ."
Ko m oe di.n,n Ma,rg n erite l;1ntas m elengos dengan
m er en go e t.
Hoe h er tog djadi moe ndoer-madjoe. Ija m e -
Dg;mvasi. pada istrinja eJari samping, soepaJa
dapat libat, H,pa istri itoe a da bingoeng atawa
tidft; tftpi soe 'wami Hoe cla pat Uhat njata, jang
istl'inja Ucla, a d a koewatir, h a nja ada goesar
saclja. l\Iaka ija lantas berkata:
"Nah, soecla h, njonja, akoe tradjadi pergi ka
kamarmoe; tapi tiadn. loepoet, bahoewa ada aneh
seka.li ... "
;,Mas.ih cl.ioeg·a?" kata Ma,rgu erite dengan melll-
banting kaki. ·
"Boek an, njonja, boekan: akoe boekan bitjara
dad simpoe la n; tapi akoe toch boleh menanjn.
padamoe, lnengn.pa ini h a ri knoe Uda maoe ka
loe'war , clan kamarhl . . . "
,.Akoe tida 'maoe ka loewar, toewan, seba1)
~ aoe m aoe toel'oet," sahoe t Marguerite: "kama-
L'Ill akoe bolch cloe dock sendiri di djoli dan tida
terganggoe dengan kaoe p0enja mata jang tjem-
boeroean. "
- "Apa kaoe merasa aneh , 11jonja·, djika ak,@e
S~ sa Qekncl~ . peinrgi l-a.1~l p er o'i a,n sama-s npmraaml{'wop.~n\e aoe? Ap10edtl,~ a pan-
saora,ng
:seperll kaoe ini cljalan senclirian saclJa ell kO.ta,
Parijs ?" ,.
. -- "Senelirian sc'\.cljru! - scneUrian js(al~! pA~
11toe kawanan boecljaug-boedjang jang dJatmJ. eh
-- 184 -
<Ilepwukoe elan . eli b ela ka.ngko e) booka.n eljadi
pel1'gantar ?"
_ ))Tida, njonja.) marika, ·Hoe ticb t joekoep.
ake n melind00ngk en kaoe) djH::a k aoe diserang
orang." .
- " Penj era,nga n ja,ng ada eli daL..ttn iugatan-
moe sadja.. Djika, a koe misti tertootoe p di sini,
bHanglall sadjl.1,; kerna [l,koe bibng tegas-tegas
pa,damoe, toe'wt;l,l1 ) akoc t..iada. seka.li maoc djala,n-
djalan SRima Imoe. . Kaoe poe nj[l, tj e m boel'oe?i,n
m eroesakken kasen a.J1gankoe ."
- "Asta-ga, njonj a.) harocskall ba,gitoo b kocnja
satoe istrj?"
- ))Alcoe boeka n istrimoe, dan tide"), J1[l,nt..i eljadi
istrimGe! Itoela h kaoe sendiri taoe . A.koe soc-
clclJll. bHang itoe, sab elon kita m cnikab, clan ]moe
socclah trima djaudjiankoe itoe .. "
.- "Ticla sekali! tida sekali-ka li) njonja!)I
- "Maai', ' toeWaIi, ka.oe m e mang soeclah tl'ima
cljaudjhn itoe, oleh. k erna kaoe mem.aksa. clengan
keras, se elang ako<f b erkera.s tida ma.oe/' '. .
- ,-,Akoe telah !latap, jang kaoe tida l1i1ntl
tiuggal berkeras sadja."
- o<A~"e 'poea ada h a rap , j[l,ng kaoe ticla tcfitllP
saclja ma..@e djacli soewamikoe . Djik a Jdta. h el:-
cloewa, ada hidoep dengan kengsar~t
ha1:J,
itoelah kaoe sendiri ampoenja sa1<:t11. K a oc SOC
dah boe'djoek-boedjoek iboeko e; kaoe 1hcs~o
LgroeaJ:l<p. e~ u dengml boesoek Ua poen ja ~ a~ ~rls
kma,J1. dan kaoe pbenja kakajai.in. Ta.pl ct k~O
pegang kaoe seHeliri eljadi saksi \coe, bahoC'iva. (11
clalmn gerGelja djoega, eli mana. kawina,n kJ.tc1
telah clidjadiken, ak@e poen ada membantfl>h
keras pada pa.ksaan jang dikenakeu pada akoe.
Apa tida ada 1!Jagitoe?"
- "kch, ja, benar a€la bagit?e.';
- 185 --
- "Dn,n a.J:coe b el,on b"it:jara dal'i ha l kaoe }lloenja
tjemboel'oea n jang bo esoek sekali! Kaoe tjem-
»oe1'oe1n a k oe, sedang akoe belon seka.li taoe-
kasj]l kao e ha.re pn,n , jang akoe n anti ill:iliOe b e r-
lakoe m a llis padamoe . 'rida, toewan hertog,
maski tl,pa cljocga kaoe m e mbilang, a p a djoega,
I(aoe berboe wat, a,koe tran anti bisa kasih am-
poen pacla,lYloe; jabg kaoe socdah bikin akoe
cljadi istrim oe ch'\,n soedah a mbH , a,koe boewat
djacli p e nl1 a'inanmoe: dengan kaoe poenja kapala-
btl,to'e dan adat kolot ja ng e ."na~
Haroe.slah dibHang, jn,n g bitjal'anja Ml:lIrgllerite
itoe ada po etoesken segala ha rapan.
"Baildah; i~noj lt, " kata Hoe hertog deRgan
merasa dini staken sangat: t"lp,~> j a koe 111&sih
maoe pertjaja djoega, jang k a oe nanti perlndah-
ken ka.horm ata,nkoe, . . . "
" Kahorm a tanmoe !'-' kata. Margu erite dengan
poetoesken omongan orang : "kahol'matanlliloe!
e~ko p e,rdoe li apa Imhormatanmoe! akoe 1J.arga.i
Itoe sama jdo ge~ jtak in nat l1o ~ ! Boekanlah ka-
hOl'mataumoe, hauja kahormatankoe sendiri jang
akoe nauti cljaga ba;ilc, clal11 boewat perka-l'a ini
traoesah ada onl,ng- membantoe p ('!:~,la .?<ek "
e~ nol sampe itoe h el'tog membilang apa-apa
lagl, datan g la h boe cljaug jang' m e ~)rmi taoo" bar
hoewa san tapan soeclah saclia. '
,'Doevmn d e VUlaine hi.ntas pimphl istrinja b el'-
l~ Da aln p ergi ka 1;camar-ll1a.l:can ja ng ada b l\llgoes
sc)r.wlli; sedang sega.la pm'abot jaHg a(ila di s itoe, '
SR,ll1@ewabao'oesadan'J'a. '
apI~ 1T' sam0oewa H,oe l~, . l\1arguen• te
, ' siasia, dasj
:!.
tIde; sed.ikit m e mandang itoe. ' ..
h' ~Sle'a temponja 111a8ib ketjJ.l poen Ija s@ecla b
lasa libat barang-baran.g bagoes. Betoel 8e1m:
. rang' iEli ija ~aunoekb
orang J,ilrurta,wt'\,ll, tap!
186 -
~ji poen.ia n.j ~ b , baron d.e Ch amforl. boeka.n
orang m,iski n.
Sa,lagi masih k etjjl, l\{n,l'g uel'i tc Ho e tela'll eli
tinggal - bapa. Dan iboenjl1; maskipo en masih
moeda, tiada kawh1 lag-i. Ija tin ggn.l djanda
dengl1n acla ampoenja kakajaan besar.
Ta,pi sasoedahnja clitingga.] oje ll soewami,
njonja ba1'on de Cham fort Ho e . oekn, tja,l'i hi·
hOel'an hatj . eli m edja·ma,in, dan sigra cljoega
jaa. cljac1i soeka amat berdjoedi.
roentga.iP~ ' orang-orang jang soeka maill
top; holep clibilang a,da ampir sam[\, sndja . Sa.-
soec1abnja sapoelo eh t(],hon b e1'la loe, njonja ·de
Cha.mtort.' itoe soecla.h cljadi l111skin: harta-banda .
€lja,(1li s:bh~i diri sencliri kaberatan cl engan oetang.
1)a1'i antara h arta-banclanja njonja Hoe jang
b@ekan seclikit aclanja, me~nik [tela katinggalan
sat@e tana.h ketjil eli bilan ga n Amboise, jaitoe
satoe tamt.h jang melinken ada berMsilldra-kira
40@O frank cli eh'tlclrm satahon.
Ka tanah itoelah njonja de Camfort ninclah
~ ;aln tinggal di sitG)e sama.-sama [l.naknjl1 jang
so.eclruh beroemoer 17. tahon.
'Ji'api ija l!l1asih berg'aoelan 'cljoegl1 S11111a ]ce-
nalan-kenaln,n lama, elan antara kenR.lan-l;;:enala,Q
it0e aJdruUi1h lilertog de Vi1laine. .'
bli he1'tog 80eclah 1>e1'oe8ia 65 · tahon. tapi )o1a-
Js.aihnggatge'al'lnitarldMatn koe'\v atb'r' asrn;uito"e:c0l1a'[\n,,11i0j"a IJa'IJeralugwll
. beristri. "amfut belo11 /;<.1,00
' '. ,
Kaeilokmllilja eg\r~1lit:u ada tarik ija ampoe-
nja fiati, seclang n'ifargmerite Ucla sekali njanal
ama h.n.} iagb @e~ . . ..
Sadari nfargueri4ie acla eli· :i!toe tanfloh e!tklJ~
s@e(lhtlil aJnarliliJ. b0e]ru1il ~Rl 'l i)1nJaj, orang-oramg dl
tanavh it(l)e, jang ma'ua <ada hidoeli> dengal1lJlle1a-.
- '187
ra.t. sering ka.li cln,pn,t agn~olet dari IVlal'g'uel'He,
ja.D'g mn,sk .ip oc n Liacb ~,i.kR " ada b~hrea m~at
del'lnaWall dcl,l1 soeka sckah meuoeloengl 'ognf~
jl1lng k <.1.so csnht n. Baujak lcadoekaan jaug telah
da.pat nied t c n g l~ : e 1l ol ebn ;jvJ eli clalam Hoe sedildt'° J
tempo.
Di. clnbm hal bel'boc wat t1.mal, l\l[arguerHe
Hoe bol e h dip'-1.nda n g a d a cljala,n sama-sama be-
s81'bJ. sa,to c n.ionja jang tebh ada ))er08111oe1' 52
atawa i);-) tn,hon, namanja n:jonj a de TlJerande,
ada ))e1'oo111ah eli a nt<.1.l'a Loches dan Am boise.
cla,n telah ~jd d.1 i termashoer soek-<:l, bel'boewat amal:
Di segaln, t<.1.mpat, snp oeloe h . mijl djaoehnja
clari' 'ol e m ~ 1. h Ho e n.ionja, ticla ada satoe orang
ja.l.\tg tiach1. k e naI pada, njonj a itoe. Njonja it@e
biasn. djalan ko e liling 1m segala p1ma,~.t sering-
sering d e n gt1. n m eia.wn,n bahaja, ticb pal!1dang
augin a ta,v8, oed'ia n , baik di" 'waktoe siang, baiJk
eli ,vaktoe m a la,l1): eli m a na ada perloe t@el<De-
nga.l1', eli sitoe s i n:.oi a~ ada. Ta,pi ticla sa.orang
ta(i)8 et~ob l1<1.111an:i a njonja itoe: samoewa orang " ,
inekly~ ada Re nal padanja dengan seboet dia
Itoe lYjo?1ja-be1'kctlo en{j. .
.Ka.dang-kadang Marguerite pergi 1m egdol~
lUI~ 1toe N jouja-berkaloeng clan serahken sech-
kit @ewa,ng a,ken m e m ban toe njonja, Hoe d[ da-
lam hal bel'boewa t [t.ll1al.
lP~ca soewatoe lmli 1\:La.rguerite bel't01noe paela
.R~nJag'ldRenaDI~gil1S gllnald eli. g, ed~ltheon o' itoe njonja.
ditjeritaken t~la
eli ini,
a~l. \I:l ~ elu'itr.ag ada djadi tersemsem clengGl1l11meilO'kan-
Aken tetapi Imloe djed,ia.ka,
0~; ada ~r1s.,etml S1 ~s.(i1t· · ,Poen .ac1<:1.. ))1en:,sn.
s~oen.l a~st j]akn.pn]a 81 d]edJn,ka" Jang clengnm .
• ( e,Ual'lit,ja a,da tjakap seka.li. ..
iJ?lal11[li.loewa.n berboecli se]i>erti MargHente It<l>e,
188 -
ada 1ebih bi8a toetoep rasia darl pa d a leln.ki
1ebih poela, djika10e rasia Hoe ada d i da1am ~oe
roesa,n pri sopan. Tapi pl'ibahasa, ad a, bHang:
eli mana acla asap, di sitoe ada1a,h t1pi. Dan clUJri
sebab Regina.lcl boeka,n anak goblog, m a ka mash
pben tiada banjak, sedHdt adalah d joega ija dapa.t
llhat sinarnja api ,jang ada di ht1tinjn. 1i\ ~ 'reltg,i
itoe . Seda ug bagitoe, gadis Hoe sendiri jang me-
mang a da tjercUk dan bermatt1 tadjam , ij a ada
liha,t dengan njt1tt1, jang hatinja Reg int11d ada ka.-
tarik oleb kaeiloka,nnja : tegasnja, ija taoe bar
hoewa t0ewan .ia ng tjakt1p itoe ada soel{[\, pacln.nja..
iPri:1.1npOeWan , jt1ng manatah ticb m erasa enak
di haii, djika10e taoe, jang clirinja dia koo eilok
dan di s eok u~ !i
Dapat merasa ellak tjan1. ba,gitoe, seelang bati
sentlil'i ada , r asa ,penoedjoe! Hoelah adasama
seperti soedah bikiu kontrak. Tjara pasar ada
'clibHang: "sama-sama a da ati di cla.lam!"
, Sasoedah si toewan tjakap ber1aloe, si nona
eilok dapcit taoe dari N,jonja -berkaloeng, bahoe\va
toewan itoe, markies Regina ld de h1. C0 a1l~c' e.
Orang bangsawan ag6eng! -'- dan hartawa,l1
besar!
AdatJajt1. orang pram poewan moeda me mang
1>agitoe: kaloe ija sendiri penoedjoe pada, oraD?,
ija poen merasa orang Hoe soeka paclanja ;,10bll1
lagi kal@e ija soedah' lihat orang itoo terse))1-
sem uerl@lilgolilg-10ngomg. .
Maka tiaclalah hor3ln, kaloe l\1:cU'gllerito kl1ia
ti o~ ' ada. dapat irpk n~ iD-Jk mi u ellak: ~al! a.r~ i ~lap
balk. 1.1,1. ' merasa, Jang sekarang 1111 Da .te~18
w€la eli <ilalmilil. dewasa jang berbahaja, jang serIng
l ~ ia1 i11>oenja telah kelil<:,\,lil.2:ken I)adanja. .lilTe' r'iI,.-
DengmiI hat] bellg0emeUtar, tapi clengan
sa; slama-t,. gaclis kita it@€l berdja1wll poelang. •
lf39 -
ApGl. lja nanti bisa trima, kaloe sekal'ang ija
misti menikah sall1a satoe manoesia kolot?
Itoe h e l'tog d e Villaine biasa bekerdja deng-am
tjepat.
Dari "\, ak toe ija merasa 'soeka pada "Maro'l1e-
rite, sam p e p c"tda , vaktoe ija lamar g'adis i'toe
belon acb berla loe 24 djam . .'
Ija tao e , j:1ng iboenja Marg uerite, njonja baron
de Chamfort, a da miskin clan .ada kabera,tan
dengan oe tang. IHaka t antoelah ticla terla10e
banjak soesah aken hertog itoe.
'rc"tpi njonja da Ch a mfort minta cloewa dja'll-
djian. Toewan de Villaine itoe misti bajarin
samoewa oet:angnja, clan lain . d'ari bagitoe, mis-
ti kasih padanja, boewat saoemoer hidoep, atsil
dari satoe tanah kapoenjaallnja hertog'itoe, jaRg
clioendjoek olehnja.
Hertog a da rasa, itoelah ada terlaloe @anja;k,
tal')i ij:1 bri djo ega djancljian-djandjian itoe.
Samoe'iva soedah diatoer deng-an beres, ten!l})o
itoe njonja baron mell1bri taoe pacla Marguerite
,lang gadis ini nanti djadi njonja hertog.dan lm-
Ja besar, l e bih dari aj:1h sendiri pada daoeloe
hari.
Marguerite mell1bantah keras aken perkara
itoe. Roepanja Reginald poen ada berbaja.ug d}
mata.
. Siasiala h segala bitj ara dan segetla boedjoekl:tll
~i()be : Marguerite tetap tra maoe. "~ck.tf
sang
~o'l lantas hitjara dad hal melan"ttnJa. dII'l sen-
(hl'l, hi ngga Marguerite, satoe ~ak Jang me-
m&ng baik, t ia da membaBtah lagl atas kahen-
daknja iboe.
Ta;pi maski ada tjin ta betoel 'pada sang ieb?~
Mcvrguerite itoe tiada bisa paksa hati senchn
na·e~ menjerah. Maka ija minta tempo satoe
- ' 190
t)OeIllD boewa,(-. bia,sa.ken did sendil'i ncjlaenOJ"l~e 'illll
inga,tan, ' bahoe,va cUrinja. :1dn, djadi njo
tog de Villaine. '
Saboela.n itoe cUbrj paelanja, tapi djo ega tiada.
lebih lama barang sa.sai.i.t.
Marguerite hendak goenaken Hoe te mpo .lang
dibriken pa,eltlJo.itlJ.
Nj0nja baron ele Chamfori' c~la , po enja sa.toe
soedara lelaki" gl'a.'lf de Lorgeri e nallHl-nja, jang
soedah ltima sclmli berlaloe cbri Fran krij k., de-
, ngan lantaran pertjintaii.n j:1ng d.iacli gagal dan
berachir p ~ lda sa,toe rasht ja,n g te rtoetoep. -GraaJ
ini ada tillgga.l eli Spa.nje, dan djar:1n g soli~a
da.k,"\,ng di Pa.rijs.
l\'Jiarg'uerite a.da. iJ.1gat, aobh e~w
::;aorang jang
soerlah ta0e m enanggoeng sengsa.ra hati, talltoe
bisa djoega l11erasa. ka.sH1a.n dan Ilanti soeka
meliloeloeng p:1danja. jI~ toelis satoe soeral:
ad~ -pamannja itoo, bri taoe kasoesahannja cfan
miJ)!ta paman poel1ja toeloengan. '
Njonja de Meraode alias roeg~nlbi-Na.kj
nanti toeloe:l!1g kiirimken soenl,t Hoe, k erna , IJa
taoe graaJ itoe aida beroemah eli m a na.
Itoe .m.jonja de Merand e, jang soedah dapalt
taoe kasoesu,bannja Marguerite, ija merasa lea-
sihan pada anak itoe. Ija Glda, terlwdjoet, tel11-
po ija <il.apat taoo, _jang graaf de Lorgerie ada
<iljadi pamannja Margllerite. 'l'empo ija liila!:,
jang Marguerito ada taoe a~i terked,ioet, jja la'll-
tas bHang dj(!)ega, mahoe\vn. daoeloe 11ari ija adla
kenaI pada g-raaf it0e, tapi l!>erkara besar soedroh
ildj~e.1ko jJa-oral1g, satoe dari lain.
Njonja de Merande Iitalllti toeloeng imj~lr S0e-
ratlllja :Miargl!1eri'lio <i1.e.m.gan larmpirken ~e0d:'ai
satoe s@erat 1;)Qcwat 1i@e'llcljano' 'ia].el)up~tnj •
l\I',£argiu e'r,lite. 0
-- ]91 -
Njou.i n, bLLI'Oll de Ch am fort jang ada in tip-in tip
sadja ImJ.i1koeaJl ;:onaknja, ijn da,pat taoe, ja1ng
Ma,rgu e ri te ada soe1'oe Si1toe boecljaug pi'ampoe-
wan mem bawa soe1'at pada Njonja-berkaloeng;
Denga,n m Ol1tLnj[l. pacb Hoe boedjaug, njonja
baron Hoe menchtpat taoe, jang SOel'at Hoe ada
tentlam ttt pftcb gl'aaf d e Lorg'erie di Spanje.
Kema m onda pi1t satoe cloegaan jang tidi1 enak,
maIm ll jonja baron itoe lantas menoelis pada
soedamnjn, itoo bagioi:
nKao'e boe jang akoe soeeli1h cljaeli miskin
elan a,cb mola ri1t si1ngi1t. Marguerite tantoe
soeda 11 bri ta oe djoega 11i11 ini pi1damoe, teR1-
po ija m engab a rken pad a moe jang akQe soe-
dah djadi t erpaksi1 aken tikahken elia. Dengan
'sahati sam a dia) akoe poe n ingin eko~gnr
ini ka'winan. Djika kaoe eljoega ac1a rasa ba-
gitoe, maka biurbh kaoe lantas c1atang eli Pa-
rij s, di mana i1koe di1n Margnerite nanti s(!)d-
dah ada, kaloe kaoe menerima soeratkoe in.i. n
, Njata.la h jang njonja de Chamfort itoe s@e,c1ah
ll1engil'im satoe soerat :iang boenjinja ada bel'-
salahan seltaU sarna perkara ja,Jlg na:nti djadi"
kerl1a ada b e da sekal] dengan ija poenja nia-
tan. l\IIaksbednja soerat i toe poen al{ell sesalt-
k@u graaf de Lor"·eri. '
, no~jaN b a,ron {toe soedah hit0eng lDaik-baik
?a:uJa;knja tempo, jang ada opl~er aken SOel'at
~Iet pergi lea Spanje,L dan akeu graaf itee ber-
?,Jalan. dari Madrid ka Pm'Us, djoega rul;,;en graaf
?~ ~J.tri-ja anj~.op i~l Hoe koti1 ja,ng s~e .u r.
1Ii~lJa hab11Ja 11Jo11)a Itoe) oleh kerna dJ@elil1-
ahl1Jt't tempo itoe ada le'bih dwri sat@e lDQelan.
pa"itDe.tnogea1lOle1bJa1gga·njt oelah :Maro'uerite ' cljacli tiad adJ.da!u~l' a-l
dan dji1::d:> i tle ~ pask meB,
l.1JJ0llaa de Villaille. '
- 192 -
. Ta,pi toch ijtt tTttmaOe m enj enl,h clirl de ngan
sampoe1'nG1,. Ija lD.eraStt seperti ij a rne mang telah
ada tei'ikat pada Reginald, dan ija maoe bel's[\'-
tia . pada. dje djaka itoe. Ija ada chl,p?'l.t pirasat
jang ' ija nttnti bertemoe komb?'l.li pttch Reginald:
T a pi ija tiadtl, njttntt, jang 11tt1 ini tercljadi
dengan bagHoe lekas. Tig'a 11tt1'i pttcb sasoedah-
nja menika b, ija bertemoe p?'l.dtt ma1'kies Hoe eli
~oemah- . akn. Inilah boelql,n selmli satoe per-
kara boe\·vat ent jerken ija poenja niat satia.
Sadari itoe tempo Margu erite ito·e c1jac1i me·
rasa arnat bentji pada h er tog de Villl:l,ine. Tapi
ija tela h djadi istrinj a h el'tog itoe. Apa ija. ·
11,anti bisa tingga1 bel'keras salammlja?
Sasoedah ha bis Marguerite itoe makan-minoem
sama-sama soewaminja, Ua -lantas b a lik kombu/Ii
ka kamar sendiri.
Ija merasa lesoe sekali.
Di dalam tempo 15 h ari, jaitoe sadari soedah
menikan, Marguerite kita Hoe ada djadi oepau:a
gnabme~ jang lajoe: ptt1'asnja poetjat, al~Jmt
gJm~ be.ngoel ada bri njata, jang jja t iada blsa
dapat tieloer betoe.l, sedang antero badan ada
1ela11 .sekali.
Sasampenja eli dalam kamar sendiri, laM~ger·
rite . koentjiken pintoe, bloe melihat koelil1ng
nel~ga merasa koewatil:. ..
Ija ta@e, jang Reginald telah ada eli Pal'1;Js,
Tempo Reginald lihat ija berdjoU, ij a poen dapa.t
melihat markies itoe. Maka hila n gnja . ~aj I D 'o~
nja sim poelan biroe ada cbtangken ba njalc lilJ'
kil'an. . .
Ija berdoedoek di depan medja da n boe1pl
menilallg a~j
k<l>mbali satoe boeKoe jang dapat liha.t, ljaagnigbd~rot.H1JO a.
Samanuara itoe Ua meiJ.'asa
'[}in'toe dj satmping lDembaringall ada.t e ragel~
.•
- 193 -
Ija kage.t clan rnCl'asa (e,tak~; tal?i \ja tida b~r
tl'iak h anp tektp mengawasl pacb ltoe daon pIll-
toe. Jang rnacljoc -macljoc mengisal' dengELll per-
laha.n t el'toehtk olc h tangan jang tida kalihatan.
Dengc1.D snsoenggo ehnja cljoega pintoe itoe
boe]mn terbockl1. d engan la,ntan.l.ll angin atawa
hin, h anja tcrt001a k 018h Reginald, jang teia11
dengar tind a kIJ .i,t ~ af . lL·g c ir tc jang ebtang kOl'll-
balL R egiJl<:tld ingin taoe. kn,}oe-kl;1.loe Marguerite
ada seneUri an sael.jt1..
Ja, n jol1 ja i toe a d a sendirian sadja. Mari.ette
soeclah pel'gi k a da po er : eli man;:t jja berdoe-
doek makan sama bocdjallg-boed jaog jang lain.
voTe\ t~ n h ertog tan to e lah djoegn soeclah 'lllasoek
ka dalam, kam,al'n ja sendiri. nbk1:1. naRled~g
kaloewa.r dari .t;1 pmnjt ~ l. mengoempat, dan da-
tang berIoetoet eli hadepall si bidaclari. .
" Astage1.!" k ata si njonja cleogan soe\vara tel'-
tR;han: "kaoe ada eli sini! tapi bugimanatah ...
Regina ld lantas tjerita, t.jara bagilinana ija
soeclah dat[LIlg, ieOKdl ,~1 lJ ija berkata.:
. "Akoe t elah clengar sailloevva. noe simpoelan
'eo~,lb jang lmoe tjari, acla paclakoe. Inilah dla!
N.lpa! elan a.koe nanti sip1pan elia sepertl sartloe
dJlmat aken hiboel'i bat1."
. ~oIa»e soeclah lo epa cljn,ncljimoe! " kl;\,ta Mrur-
guenlie: "Apa kaoe henebk rnembilla.sakcn akoe?"
)\iembina,sak e n 1-;:<:1.oe l\iaro·tlCl'it@? D erni Allah,
~O ~ s,~lfht an:c1.t! " thosa~ . .~ . e.:·~aJgdn
"Aeb: cljiwa-
a.oe. a,koe bela, rn.aoe bUJa,ra, e1<:l.r1 hal Jeadoelea-
s(d(anl.k'aoa.. en; e:ikoe tramaoe ttJi.'cel ad talU1:1d.0ael'i he1,l ltaseng-
hatikoe; akoe doek<:ti kl:l.Oe
.3i"~ajnlh:f . akoe ~opjan , 1'<:1IS1:t gri~Jlm d~n
u.p1ot,aFl'aJd1c<}a1i1mtI·)l€ao>peel'nokJeaaannh,.j Ja n o· dJ'adl ak:oe poenJa nOl'aka., ,
ako0e
a lain IoDr'ear.inng0o'a.t, . ba! 1oewa kl:1,oe a.d.ta" ,
anaberge. ' . MarHah .. 13
- ' 194 -
S:1: tmbH bel'ka.b:t bagitoe, Regina ld toentocll
Margu erite 1m. depa.n S8 to e k H,/;jn,rl1oeka. InIoc
berkata poel[l,:
nLihatJah sendiri , j\(a,l'g u erite ! 1\ pa k aoe bmni
bilang ;jang kaoe tiada b erl1 a ti . e ng-sara? Di
l11anatah adalljft sekarang i toe ajcl'-l110eka, jaug .
rame dan bergomilang ? Di man a.ta.h a drH:.ja Hoc
S01'.ot 111ah]' .lang terang d1:t,n 11t1100s; ja u g oe war-
Iren n.cla,n,ia, l1ati bidacla,d? Di l11 a])flJah [l,Ch"ltllja
itoe senjoem mt1nis, jaDg san a n tiasn, tt,cla hiasi '
bibil'illoe? Apt1 kaoe rasa t1ko e ticla taoe, a,pit
sebabnja parasmoe jt1llg 111oe1ja ; sejm r a llg djadi
poetjtl!t; apa lantamnJlja soro t 111atnmoe djadi
g oera,ll1 , clan kerlla a.p;;t, senjoe m jan g ,l,m a t ma-
·nis djadi terhilaug? . . . i\Iarg uerite; t1koe · me-
l'tusa jang k,t,oe ada, tjin ta p a c1a.ko e, cln,n sekal'ang
kaoe ada rnenah t1n kasengsar[lan hati j[lllg meroe:
sakken toeboehmoe dan jaJJg a c hir-ac.:hir na,ntl
lill01u binasak en k.aoe. Itoelah akoe tnltbisft ta,]uw! .
·.A.k€>e tl'abisa tabu.ll meJihat kroe eli c1a.lmu ka-
..i~(E la an brvgini, dji wakbe! Akoe ~ ,l ad koe"\V1:1Iliir
sangat; itoe18.i1 sebabnja, maka, d e ngan mela.ng-
. gar djalildji a koe datang tjara gila 1m clall1111
1'0elinab ini , s@epajt1 boleh elapat b ertemoe Ghlill
. bitjflira pa damoe ." <>
. •
A~" ·:lt l a!g " kata .Mar g ue rite jang djadi Jcriget
sekall: "kaoe he ndak berboe\vat aptl,tab?" .
nt~raS"de kaoe ·tiada bersengsara hati sep0J'tl
,iang a,koe a da Hhat: tan toe sekaH d engam Sf1IDO-
leh-b@l eh a.Jc@e tah an napsoe hatikoe) ' Imta. Re-
gint11cd: :/fap'i sekarang' rasa koewadt ada sklpa ~
dh'jkoe 1h 1 ~, kerntt akoe tl'ananti bisa t jl ~ng l
hidoep, djikaloe llaoe ticla ada di ini do.en 1ilJ•
.AJwe ingili) k :l lJ ol aew r] ~e n kaoe claJl'i dilJaHI (a~'eo
; poenja J1l@1!aka: akoe ada niaJtan membawa ]ntclle
l1>erg·j menggrot . " •
r
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Hikajat kapitein flamberge / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok
Detail buku : https://opac.perpusnas.go.id/DetailOpac.aspx?id=76928.
Buku elektronik : https://khastara.perpusnas.go.id/landing/detail/76928
Lokasi buku di Perpustakaan Nasional Merdeka Selatan
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Hikajat kapitein flamberge / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok
- 1 - 50
- 51 - 100
- 101 - 150
- 151 - 200
- 201 - 250
- 251 - 300
- 301 - 350
- 351 - 400
- 401 - 450
- 451 - 500
- 501 - 550
- 551 - 572
Pages: