Hikajat kapitein flamberge / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok

- '\

345

nan ti , sigra beroleh seperti sek arang 1m; dan

ako.e lebih me1'asa <1mat soekoer eli hati, ole11 -

l<lerna se kn,l'ang [1koe mendapat temp0 Qo<twat

sampeke n pael a,mo e s oekocl'nja kaoe poenja soe-

dtlll'::t 1111san a,k e n sega]a p ertoe]oengan jang kaoe

telah soeka m embriken padanja."

" Dan sekarang l;::ttoe hen dal;:: , berboevi'at apa:

,1mpitein '?" knta H e rmh1i e .

;)Itoelah ada b ergantoeng padamoe dan djoega.

pada nj onja. d e Vj J.l a in e / ~ sahoet lnraeFbg~.

- "Ki:l.o e h e ndal\:. bila n g' a patah den gan omong'-

a;ll Hoe, toewan?" ,

-- "Akoe h e ndak' bilaj1g, ja,ng ak..oe p@enjtt

' perniatan nanti m engimbangi pikintnmoe, kerna
akoe s en c1i:Jj poe n ada ,oebr ~ tang boeelimo,e ~j' t gn'
baik. K a marin akoe dapa,t kanjataa,n , jang'

kaoe a da ' p erhatj}ce,u Reginald dan akoe poenja
nasi.t:~mh
itoela.h a:Izoe tiada 'nallti , bis::t 10e- -
paken :" , '. - ,

, -,- " Kaloe bag'Ho e, leaoe 'tela,h dl:vpat itoe kc'1lJar

Jallg o~ael kirimk en ?"

-' - "Ja, nona."

- ;,Da:n soedah dj a d'j a da" cljoega, go'enanja?"

- "Sajang sekali ticla ' acl-a, djadi bagitoe, .nona,

kerna kisikan itoe ' datang. sed::tng akoe tida e1]
roemah," ',
,- " Ka,loe b ga toi ,~ kaoe soe.da,b kena, cliserang
dnJ oeob'ae.') "

- - "J"a, nOlla. " /

. ,.Hermiilie djadi be rgoeme'lier da.n m e llalljaken
anI -dan Hoe, hingga, Flamb e rge l11isti tjerita1ken
Jlm~s ta, uh.a~ a~v,0 ap~:i jang telalY terdjadiJ di dalam pre~.
,

" ELerll1inie rnenga;wasi pada L\:wpitein 'itQe de-
ga~n l11era-sa heran sekali. KOIDQedian ijl:1 :>ertka~

"Aeh! sekaran:g akoe t<l.:oe jang Marguerite

- -- 340 - --

(ia,ll akoe soecbh <k ~ a1l teb a k b e (;6e1 1«10e poenja

H1tt,ksoed, tem po kaoe tadi png i kasi h libart ' diri-

moe di depan roell1ah ajahkoe. Kaoe hendak

b1'i taoe pada kita-orang, jan'g kaoe teJel)as dal'i

babaja,. (t1ic~ poenja hati telah b ersoekoer pada-

moe, kerna dengan moJihat padamoe, njonja

-hertog clan a koe djacli terl epas dari rasa amat

koe\·vatir. Ta,pi - bagimanata.I1 , kapitein, maka

salamanj:1 knoe dfa,~\j ;jang lra1ihatan ?:J

---' "Akoe sadja jang ka1ihatan , nona, .?" ,

- "Kamarin sore kaoe 't e lah loepoetken R,e-

, ginald dad binasa. Komoeclian kaoe dapat it0e

inga1:an bagoes aken hilangken - tach pagi

k;ita-01'ang ' poenja _ rasa koev,ratir. Kpmoed'ian

kaoe - ~jmon 'osel kita_ l\1engapa salamauja . lmoe

sa<d.ja, tlcla sekali Reginald ?" , .

- "Sebab akoe ada lebih banjak peudapatan

dari ito,e markies dan bisa mena-ban lebih bu.-

nja,k tjai)e: akoe telah ada toewa cljoega."

--- "Kaoe toewa! Bra ngka.li kaoe be10u be1'00'

sia, tiga poeloeh tahon." " ,

'- "Akoe beroemoe1' tiga poeloeb lima tahon.':

_ B:asrng?.~ - ,,,Tapi mengapatah kaoe , berlakoe seperti :apt~'
,Kaoe poen ' tida ada h ~ aprtn
dl lDa~d haluja Reginald ?" -

-- "Ach, akoe merasa enak sekali, oleh kernit

ka@etia .dasa n gk ; ak ae. u .J'an o'a ko eiu iad abhilaan~ r ap
apa-apa,. I-I m ! . . . . p a t a hI::) ak oe na n tI• c· '.)

Akoe misti ' ?ilang sadja, jang akoe ad-a ,P0en,la

sretoe rasa Jalll'g bodo, jtiitoe rasa tertal'll{ ?leh
~!gurl-0oa jang h>ertjHaka.. Akoe lihat, J3iug
Regmald ada bertjilaka clan ada ,.sabatang· ka:
.. '1a.Jilg ~ " , Aok~ lihat ~slag katjilakatl.u ;jan.g ~a:nu>
. b@len dat.a1lJ.'g' 'padal1Ja, dan i:tkoe lantas bel ~nt

,S(i)e aken: memballtoe."

- ," Tal!>i' kaoe li~ '!i (i)rang apatah ?'/ \'

"Akoe ini saorang miskin, dengan tida ada
!)oenja r~( :l~."m
Akoe tida, terik[ltt pada snitoe aJDa '

di doem.a 1111. A koe cl J3:1a n k oelilin g a pdaent o-r~le -an '-,'
merasa di ja.I1g a koe tia da nanti d
hat i

oentoengan bagoes, jaitoe· satoe peroeiltoengan ·

jang oran g m olinken boleh clapat, kaloe ada am-

poenja a na.k-i strl. Alme senangke n elil'i di clalam

eos.akn ~ ikan o e, akoe ada baH;;: aken orang jang

baik, ada cljahat soka.li a ke n orang jang djahat"

dan akoe tiada membentji pa c1a oralJ.g, maski

ol'ang' samoe,va bia,rken akoe terloenta-loenta" .

dari sebab akoe sania eljoega tida ada. l\1:aka '

akoe ber soekoer sadja pada Allah, oleh kerna

akoe tiacla d jaeli peneljah at, sec1ang akoe poenja

pengidoepan ada U1embri banjak lantaran boe- '

wat itoe."
-.:... , D an ' mengapatah 1 a oe Oa da nanti dat[~
itoe peroento'enga;n ja,ng bagoes? Apa satoe haiti.

jang seperti h'atimoe iui tiada augkat manoesia.
ka atasaJi segab gehwan, lea atasan segala k:~a
ajk n?~"
.' ,

Flamberge djadi memandang pada Herminie ,

dellgan merasa kagoem. , ' .
~S d 'ang sorot matanja menjataken ak ~ ringla, '

-kapltein Hoe b erkata : .
"Saoemoel: hidoe pkoe. nona, a~rob
kkoaeli. "akoe o1'ano'-' kt~brea in1 satoe '\
b
deno'ar <!lem.ikian pada- '

b .

' - ),.Mengapa bao'itoe ? .plA~ kaoe sendiri ac1<t

rasa boekan demihlan ?" ,

-:- "Akoe merasa jang bltjarampe benal' sekali,
lt~P doenia a da bao·itoe tertjiwa. hingga orang
d.[~g) ang aak;e~sj. da erbn'o~ait seperti' ka o'e il1i, "tda dja-
djika boekau kaoe ~.an,j ber-
kaa:ltia.." l'Pa.l{a merasa tl~hc
denl.llual1 akoe tantoe se-
,'

;348

/ .2- "Dan dari sebab akoe ja.ng berkata bagHoe

1<.3ooe tida dJadi h ~ n t n ? l\1e n gapa?" ,

- "Sebab akoe taoe, jang .kaoe ini telah djacli

besar di satoe tampp.t jang ada djaoeh dari per-

gaoelan bangsa,,"an )' jang teritoeng ada djacl(

poenjamoe dengan Ianta ran deradjatmoe, jaitoe·

Iah pergaoe lan j:.l,ng m e r oesakk e n boe eli-rasa', di

mana pri' sopan melinken ;tela eli loe'war s?tdja."

- "hKual,oe. ,b ,tg i t o e , . toewan, kaoe ada taoo, :jallg
.akc>e
1 ,' .'

- " Reginald telah . tjeritakcn s< uon e W ~L pada·
koe, "·

- ;,Kaloe bagitoe, kaoe ttl,.l1 to e taoe dj0 ega.;

jang akoe poenja peroe nto'engan Ucla ada lebib

bagoes dat'i kaoe poenja) k erna se karang, sasoe-

dah rbet ~ earli . sadja eli dalam tiga. tahon poenja.
lama., ajahkoe limpa.rken ako o kombali ka pen,-
baewangan," . , .

Flamberge wemallggoet, tapi lanta? b~rae . a:t
"Tapi kaloe toewan d e Morlay meninggal cloe·

. nia, kaoe djadi ora.ng kaja , , , 'n

, ~ "Djacli orang l\aja? Bagimana bagitoe., k.~ 1- ­
pltem? Ap~ lmoe kira., akoe nanti maoe p@enjaJ?
ha-rta. peninggalaimja la Coulell:aye? Kaoe e­l~
roe sangat, djikaloe kaoe ada sano'lea, jaug akoe
/ . lna@e kotorin dirikoe deugan ' it;e en'las njg~
tela:h terdapat dengari tiacla sall. Alwe uda
il~t miskin, i;l;oelah boleh cljoeg;a dibpaJ,ag, '­l!e~
>Ji~ jeoka~l telah mendapat clari 1?e@~akmtur ' Jn~
mal:kle:,; almarhoem: mebrap;;t potemg· tanah J~o .
b~ako rl~>1 1 arg ketjil. Tapi ~gnE'd ltH.a~l~ lJ r1;.alt"D
ka:a:daaDlilJu badankoe J' ano' . bao'illl, . . a:ll
a 1c@e l"l~i 1C'Ja;(1iJ'. 1ierp... aksa akebn · hid::o:> ep sa1anlaD.JH .
selldirian sadj'a?" .

. -' - "Sekal:ang akoe dapat gilirml
Jil.J a: meng'apa:? 'elak~ dj ~ai Ka0e

n,.ikad~ ' nj a h tl,ti n.cln Iebjh berharga clad pacla
crela;ran dau kakc\ jati.n, tiada,kah kaoe ini soedah
c.~al lebih k aja, dan lebih moelja, clari pacht ja,ng
pa.ling n.goeng ,eli, doenb ~il ? A~p al~c uanti'
ada orang lelnIG, .lang sahatl clan saplku'a.n san)a

'k:100, hingga m erasa slamat di dalam hati , kaloe

boleh 'djadi la Id dan istl'i sama Imo e?"

- "Di manatall nanti ada itoe barang jang
l<l,ugka., k api te'iu? Bocka,nka h baroesan kaoe sendii'i

bHang, ba ho<;lwa doenia a da,amat tc rtjiwa, hillgga ,

dja.rang a d anja orang ja,ng berpikiran benar?"

- "Ja, djarang sekali, nona, aken . tetapi ada,.

dan inilah ada tjoekoep aken gOlllbiraken hati-

moe. 'fen tang dirikoe ini, oleh rk~ea adanja

-Iantaran jang tacli akoe telah seboet, lmoe boleh

hitoeng'ken ada djadi sobatmoe, djika kaoe ada
ra.sa soedi . . _ "

- "Kapitein! bitjaramoe ini ada bikill enak,
rasa hatikoe." .

Sambi! bel1rata , del'nikian, Herminie allgsOel'-

k.en tangannja pada Flamberge. .

"Kaloe bagHoe nona." kata tFoleanmgblaehrg' aelesoaemn~ibil
samboeti 'tangan ' .si nona: "hi

sobatmoe. J a, soedah lama akoe ada berhati

Sabat padamo e. Se dan0' be l on b erkena ljgn~ a n pad­b~ a-
moe, sedang b on degg ar bit ja ralll0e
e l

roesan itoe,' jang ada hiboeri a:koe poenJa ha?,

akoe poen memang soedah ada J;llen't$a te,rtarll{

keras .padakaoe. Akoe taoe, jang lmoe ada ,ber- .

sengsara di hati, dan akoe taoe djoega Jang
~engsamr . eo itoe ada terbit dengan' arl~nt .
Me a.k daobleehrhaktaikboaeiwlLat Hatikoe salamanJa ada
air~e'tl an besar kapada omng
Ja.ng' aoehsbr'~.
~a;libm berkata bagitoe, kaip l itn~
ggal 'ina;p~g kita, it?e
sadja tangannJa HermlUle.

.,

5~0

Dn"~ ' nona kit,-\, jnl a,du, m en1.su, bagitoe kag0enl
. hi~ga iju, ' bin,l'k e n sadja ta ngu,nnja dipegangl.

.-:-' . lam a-lama.

"Kaoe lihat: nona,," k<:1.ti1 po ela Hoe kapiteill:

. "jang hatikoe ada S'1.111.a' c1 engan 11a1:imoe . Apn,

kaoe soeka tjeritaJmn kasoesahanmoe ? BHu,nglall

. padu,koe, k a loe -kalo e k atjintaan ':tela menggang-

I goe hatimoe!"

"Katj i , atn ~i n ?" kata H e rminie: n ni~atjk IDuda

siaprotah ?"

- "He, nona, ·a,pa a koe ada keliroe ? Tiaclakah

kaoe ada t.jinrtai R eginaId ?"

- " Akoe , nanti bHjara tcro cs-tcl'ang Ija clamoe.

.la, akoe soedah berboe\vat aken goena Reginald,

't'tpa jang orang balij ak tida nan ti berboewat.

a~A .akoe ada salah di d a bm hal ini? Akoe

rasa adit~ Allah bole h timbang! A.ken tetapi

kaloe . aleoe soedah meloepaken segala perlmra,

dengan ingat pacta ak t~ licna clan kapatoe taJ1;

' h.~nag akoe trl1,oisa troima akGn Reginald kena
tercdjebak, itoela11 dari sebab akoe soedah meng-

iikoeti sadja 'pacta l)erasaan hati. Seperti ka0e

sendiri, kapiteinl akoe poen a da tertarik ka:pada:
Reginald . oleh ija poenja kasoesahan. Tempo

(!)rang ibri taQe padakoe, jang ajab,koe ada ~naJi).
aken kawinkel} aleoe i)ada Reginald, a,}{oe ada;

1lD~;\hiant sebab akoe ada rasa, jang saOl'aug'
-' seperti dia iliae, tida nanti ,bisa a~njt pada-leoe.
iBelrukangam aleoe soedah maoe cJjoega men(!)eroet
pada dnakh~ ajahkoe, soepaja itoe- tjidra. :~b .
sar ta~NJr ajahkoe . dan Reginald b@leh. aJ~dl
@'renti, Malalit p ada satoe saat aleoe seJ!ldn'l ada .
JiOa~ anrutL~ ohreb~Banp ..
l!ll'erasaJ iugin pada itoe l ~lnh.d ,.
Jang dikalite1il€laki oleh ajahleoe. .
?ea<~ s?,edan cJjadi . pergi. pada Dr. e~"1VsiIG il~<a:
minti;\o.... ya..· omlg"~ne.kaji ata.S ·ak10e n~DJeo

mata. 5aand e Regin a ld soedah iac~lt , .pei'tjatji-
keD sega la, ho ebo c n gau sama anaknja toewa,n'

. de lrMo ~ya. tn,n to e sekali akoc soeclah djadi tjinta

padallja . 'J'e n.lpo akoe da pat taoe; jang ija ada '

tjinta padn, la,lll prampoewan, akoe poen lantas

t.erlepas dari i toe ingatall jallg telah datang pada-

koe. ' f~ ka bclonhth akoe taoe merasa tjinta .

pada Reg'ina ld c1n.n djoega t j ~ ad ak'en djadi tjin _

ta pada nja: tapi dengan ingat pada kasoesahan-

nja, ha:tiko e tinggal ter ta:l'ik djoega ,kapa.dallja.,

dan akoe goenaken segala daja-oepaja, soepaja
Un. poeDj a h a rta boleh datang kombali ka, dalam
tangannja . Selm,r ang akoe soedah bilang pada- .

moe segala hal jang ada dengan sabenarnja. :'

"Kalae bagitoe," a~k Flamberge: "biarlah.

kita bekerdj a sama-sania, kernu. kita sama-sama

ada kapingin satoe perkara .·sadja. .Akoe ber-

soekoer padamoB, nona, aken kaQe poenja bi~
tjara jang teroes-terang; clan sekarang akoe

mengarti, 'mengapa kaoe soedah maoe memban: "
toe aken itoe njOlija hertog berangkat minggat.

Saa.nde hatikoet tiada memangnja soedah a<!la

permdahken kaoe, tantoe akoe soe<!lah rlb'eao~
dengan tiada eajmn~ satoe apa padamoe. Tapi

a;koe tida maoe membri rasa tiada enak pada

saorang seperti ' kaoe. Itoelah se1i>abuja maka ' . >'

tadi. akoe berkata, ba,hoe,v"l, apa jang al{Oe nanti
,tw~oabre · itoelah ada bergaut@eIJg l)a<ilamQe
a'll dJoega pada Hoe njouja hertog/'
<1 -~ "Apa kaoe tida soeka menanjaken eoi~ ~p- .
n.a~J sendiri, kapitein?"
.,,-. "Soeka iakl~se nona." .
liU.~!o)ade(€ kapiteilil dan '.Hermiuiie itoe ~ ,ants .'
~ .i~-
p0elang kOll1.bali k"l, roemah makan.
.~",as :~i ..d<~()l1t "1'.- wa'.k toe .b.:a.r:a. n.o' ·IDaJ'Kanan . ~bahd$ . ter-
1 ~adJ ... .:.. .. b, ,_ ~ ' , ,,_..... .':" ' . .. . .
._.....
"

an]tj~ maka n a n bo e vvat SftO l'a n g la,gi," ka,ta
Herminie pada }i'l'a,ncoi se.

Komoedia,n Herrnini e Ho e borkatn, pada, Ma.l'-

g ueri<te:

wAkoe ha-rap njonja ' b el'tog soeka ' bri ic113in

aken satoe da,ri. alltar a sobat-sobat kit;1 berdon-

lIoek dahar sama.-Sl:una, kitn,-ora u g.':
. ,o~ekA sew-t ug sekali: kalo e kapite in P la.mber-
- ge ,soeka b e odre ~e( dah ar as m -sa m ~ kita,"

kata Marguerite sambil terscnjoem. '

Flamberge b erka,ta, jang aj~ tiada pantas men-

clap:::),t itoe k ahormatan jan g h end ak clibriken

'pa€l.aHja ; tapi triada toe poet ij a terpaksa cljoega ,

aken doedoek den,gaD te rapit oleh Hoe .i'\e"do ~ a
orang bangsawa11. '

Salagi dahal', ,Marguerite tj eritaken pacta"

gerb},i~Flt tjara bagi m ana ija soedah d a pat taoe

adanja Hoe pintoe rasia antar:::l. karnal'nja dan '

kamar Herminie, clan ,tjara bagimana jja soedah

dapat kar~gnb t. dengan ticUI. kataoean_ o~­em{
dian Marguerite itoe nieminta" soepaja, ­Fla~
berg'e djangan tjerita pacla Reginald, jang IJa

,orang telah ap,a bertemoe satoe , sarna lain.' -

". :lB\l.amberge moendoer-rriadjoe. Tapi Herminie

[antaJs memlJ)antoe pada' :Marguerite dengan ber-

1fata pada it0e 'kapitein:
, "Akoe harap, inaeb~p
kaoe soeka iugat pada
rae3D1jn~! ini Rjonja'hertog, jang l3kes~'ng
mgm menaapat senang eli dalam kt;lisoenJlan,

dan cljoega pada perkaranja ReO'in a ld, jang tean-
\ o~t na ~ ti lantas ,ti'nggalkeE. segala oeroesan, soe-
paJa boleh menj@,es<?el pada njonja inL" .' .-
Flamberge la.ntas meloeloeskeitl permintaaJilJliJil.
e.irt1Ma~g , . ' ->
•

-;'_, a/~,pE , ga~eu satoe daj ~ (l. j.d ina ', J kata :p~1lkie :
.. 1·t0e:. ~oa"lJt nJonj31 l1ertog nanti ' men0elis %sI~

r

./ . 353 -

, .',

did sapoetjoe k soerat aken senn,ngken hatinja

Reo'inulel jang sekarang ada dengau .koewatir.'·'
, naD~ iap~s
jang nanti bavYa soerat itoe?'" -,

~k at i\{a.rgllentte .
. :\koe senc1il'i, njouja 1" sahoet Plamberge.
~ "Kaoe sendiri ! Kaloe hag-itoe, Regina.lcl
nanti da pat taoe . . . "

-- " Ticla., njonja! atas itoe kaoe traoesalt koe-

w3Jtir. " ·

- "Ba.ikla il, kapitein ! a k oe m enganelel sa<Jja

padatmoe . Besok pag i a,koe lHwti 1m·sib so.erat

iltoe. "

- " Aleoe l ebih soeka, ka,loe dapat itoe selta.

l'itng cljoega. S<?k arang ba ro e poekoel toedjoeh

liwat; akoe ingin soedah ada kombali eli P tltl'ijs

pada sabelon tengah malam."
- "Kaoe h endak poelang seka1'ang djoega ?'.,

- ).,Aleoe rn e linken menoenggoe itoe soerat
sadja." .

. ,Marg'uerite Jan tas pe1'gi lea lain kamal'" aken:

toelis Hoe soeraL ;"

. !,S.elearang, kapitein," kata Herminie: ."kaoe
S~lt: kasih akoe katerangan atas satoe hal.
l~dr pada waktoe lohor akoe te1'soesoel. oleh
kareta aja:hkoe, jang ada moew-at djoega ~?ajntk . _.

barang. Koesir kareta triaIe-triak, soepaJa .kllta

lUingg'ir. . Aleoe meliha,t lea 10ewa1' kahar, akoe '

kenali pakean boedjang-boedjang' ajahkoe €lam

la.ntas soe1'oeh kahar brenti."

,.,A,}9a toewan d e })r[orlay ada ([iii itoe karet.a?" edo~

\, -iJ!1 u' "'nTpi•enl,a.'aj hanJ'a eli lnireta Hoe ada dan
8..1 ahleoe poenja pengavyal ~mak,r
lJa ada pake pakea,nnja ajahkoe ' nr~s."di
b , !~U.lB 1toela h akoe '"Soedab ",gti·<el~o ,
ltlge;. <ill cLalam hatL lmta Plwl11-

• ) .ngI'ape~,ht ~aj 'berpakean- bag-aoe?" kata
. l'llalubel'go.. " ' " 2S

poela, . ~1elnriH .: ~,Aol e soedah j'oead~ ,ml~e<Jni .
.ken Itoe) t.apl FI.rl1111.1 berk.n. ta sadJl:1., jang \1[\
toeroet penntalll1Jcl, aJ cl,hkoe: J

:,Akoe rasa, " kata Flamb el'ge : "bra.ngltaLi

Baginda Radja ada tHal1ke n g ra.uJ de Morlay

. be.rlaloe d('U'i ParUs, dan ajahm oe, da1'i SC1Xlih

.' . Mda soeka b erla-Io e, soedah bcrpoen\,-poem toe·
- .l'@et Hoe tHa.h Baginda. "

- "Dan k810e r ftlStl,) ajahkoe ac1..t tingg'ctl diflll1

rS;:tdja di 'Pal'ijs ?"

- . "Ja) akoe telah a cb rasa bu.gi toe dan se·

kari:)Jlg ·akoe taoe ]toe dengan tu.ntoc:"

Herminie mlride~ denga.n berpikil'.

XVI.

DOEGA ';\N ' JANG ADA PADA HKGINAl. D.

Sigra . djoega Marguerite soedah c,hl.tang kOIl1-

bali dengan membawa soer a.t . .

a~,h kapitein, " kri..ta njoEjn, Hoe ~ " i~lhn Jd ~ ~9'nd ~­SO
rat- Jang kaoe mink'1" ta.pi · akoe ~ epDa.g
' moe, jang kaoe tida nanti bri taoe pada Regil-

nal<ll, akoe ini ada di mall'a,. kalo c akoe beton

: 1nemori idsin padamoe. '" .

Flamberge memanggoet chtn trima soerat ltf>e.
~ 'aeol
._ . 'S.~ :1amat ij;:l, luemanO'O'oet kombali aken membn
tinggal. . ~b . ,.

. H( ~ n ~ i1mle antar .pn.c\anja · saUl-pe di loewar
.pmt@e. ..
"Nona> kata kapitein kita' itoe ~lEoNbasje
~' :tngka "akec bawa dari sini satoe .1~a'tgl b€l-

~angN. ilg·a.' tanl1>laJ.Sa0negit ' c1alam sekali eli mhabtoike'oh'.e ,dil.<Jtoe tt al!!lgJl ~l
kaoe soedah sa
dengan aJ!llat'berkoernia. Akoe tiela Jlanti o~Pfl "T- oe

IDacl,a [Hi Wa.]{toe d!i ma.na akoe soec1am ada be-
:;erta kaoe, dan {rantI: 'djiku,iG0 aikoe - ga~DU)i'sI
..m.-a .a lbl)e haral!> - h>isa: merterrwe poehl, @~<anpl:1

/ ."
-'- 005

lDrano'kn,li cljoega akoe nanti membraniken hati

aJcenl::> bel'kftJa p c1.damoe, bahoe"wil akoe iui ... "

Soew[l,n l,nja k a pitein itoe bel'goeme'tal'. Ija

mel'asa s oecbh bitj a l'l1 kalHiutasan dCl,ll .ijel, nJ.e-

rasa goesu,l' p tl,d tl, did sendiri. Ija tida teroos-

kel1 omong n ja itoe, hanjl1 teroes berJmta: .

Oell, m a~tf , nona! akoe minM; te1'l1110'e baqjak
.mlc~"oib e ja n g baik. S111mat, s[Uupe kita ber- ·
temoe l<omba li, )1on a ! Akoc ada ·meras<l, enalr-

sekali eli dabm ini perte mo.ean, hing;ga. oa~k

tia.cb maoo m e mbri. sla,mat tinggal."

Komoeelian k (:l,pitein Hoe memang'goet dengan

hormat, laloe berangkat. .

Di itoe wa kto e F1amberge l<ita Hoe a.dcl, · me-

msa bin sek a li. Ija me,rasa seperti a<!la djacli

lebih 1l1oe da sal)oeloeh tahon. . .
~
Salagi ija be rkata,-ka.ta sarna Herminie, ija ad<l .

dapat tao0 ', bt1.b.oe"h t nona itoe betoel-betoel acht

sabagimana ja ng: ija telah clooga. Nona iilio0

sa-orang berha ti baik dan manis sekali, clan. se-

Qlatn-g roepa nj a . ada sabaI', ingMannja ada tenmg

~dn. bores. Ol ell kerna del1gm' bitjaral1ja Her- -
ll11m8, Imp'itein itoe ampoel1ja hati bergombira _. •
.il~maob dan mendap.l;l,t poela hhrapan. di doeni1\t

I1U. . ~

.Ija . 1(! ~ a,sr saolah-01ah sekarang 'in[ ija poe-
J~.; k.ahidoel)an cl,da 1ln~jasdo.e 6.lan ti:Nd'~Dc
l.c~(1 Y!: ..terla1oe '"sabatang Iml'al!l.g" dl dalam ChlB- ·
a:~, lJa e~l1rs,a telah berber.noe pacla ' sftltQe ti~a,l
~tg ' b~ 'as hargai ·1Det.Qel ptlicla iJ>pa jang i,l~Sh'
~:;. ~?lag' . Sekalipoe.l1 tjl~, tida pt~elach kt}t:ran:
'sj.aa,<'oIt1r1.~a,gbln1a'.,.,nglJa~: p o e n tebh da.l)atkClil l)el' s obata. n ChU1ll
. be,rkaso.<:sahan, uapj rleIt'b.~ :u>.ltr!~
l 1lg l110e -
Jallg IJ<:J, belon ta.oe ·
it Jal aehos~. .:

oe <d.an melilu1..t biiat@iIce-ltJi>dali1k.l:jd.~e{ pftlda He~IOt:?J rn1l111C
rasa nona
IJa

. - . 356' -

an parasnja jang halo es, a,jer-moekanja. Jan o. te- , n­
-rang dan ingatannja jan g tadjam serh\, ~'piak
nja jang ,adil; hbo~l dibil::U1 g il.da hilangkell ku;

tjelahan toeboehnJa"
.. Salama Flambel'ge bcrkata -ka,ta, sama Her-

mininie lata itoe, ija tida sekali ada kaloewar.

ken rpna~keti katjin ta ~n,i. tapi ~j a poellja rasa
hati ada dapat t a dnj n~g eli ela1am hatinja Hoe

~ nona, sedang nona itoe poenja, pel'kataan-per-

kataitn jaug manis ada gontjangken ija pocnja
hatL .

Dengan merasa ena,k eli ha.ti; kapitein lura

itoe sampe di· Pal'ijs. Belon ada poekoe1 sapoe-

10eh, tempe> ija sampe eli l'oemah-makan. .

Babylas' 111embri taoe paelanja; jang H.eginald

belon poelang.

lVlaka Flamberge lantas bel'djalan pergi ka

'. gedongnja t oewan de · Gu e bl'iac . P engawal pin-

toe bHaNg, jang ija poenja' madjikan telah sap-

tap di roemah sama-sama bebi'apa toevvan bang-
-~?wlas moeda, tapi pada poekoel sembila,n -:na~
. nka ltoe ·kaloe'Nar aken pergi paela satoe so?at,
"Madjikankoe a da bilang djoega;' , Imta Itoe
l!>el}gawal pintoe: , "jang kaloe Impitein '~rFe1abl
ge datang, " akoe misti bri taoe jang madJllmll- .
' !koe soedah menoeno-o-oe samI)e di itoe mwaa.krIt0o'0eS,
clan kapitein traoesbabh koewath' aken
de . la COllldraye." .
Flam.berge poelang kombali lea -h.a~l{Ueor
dan panggil toewall-roemah datang padallJa..
S"ha~0G lebih dari sapoeloeh tahon alcoe bIa-
sa· n1en0empanbo' di sini" kata Flall1b.el'ge pa.cllt
1't0e · toewall-]'@emah: 'dan belon sekaIi [~b '-00
t·aoe ·mHlta toeloeng sat"oe apa padamoe." ta

k;. "Katakem sadja ·kahendakmo'e kapitein," ~

itoe toewan-roemah: "akoe poenja. roemah ~

357- - '

"

akoe poenja kttntong sa]anUtllj a a da terboeka.

boe:";vat k[to e ," .

- .,1'....l<:oe ti.dtt p er l oe sarna Hoe, hanja ada
per10e kaoe poenja ,sedikit b~a , t,"eoau
- "Akoe ada sadw" toewan,

- " Di sin i ada satoe soerat, jang esok pagi

kaoe sen dir.i mi sti toelo e ng kasihken pada mar-

kies d e 1a Co ul dr[tye , Akoe ada poenja lanta- ,

nl,l1 aken tic.tda, ser ahken se ndiri soerat ini ka--

dnjap~ a , S[t{mele . t oe \\',a n m a rkies ·menq,njakeu '

~f pn- a ;p( l. p aelttmoe, OCpttlIla, <lari , mana kaoe telah

trima ini soerat, bHanglah sadja apa-apa, soepa-
.in. ija tiela ela pat taoe jang k a oe LTima soerat

in i dad ako e ,"

- " Ba il;;:, kapitein ,"

- , ,,Akoe boleh men g;1,uclel, jang kaoe nauti

peg-aug ras'ia ?" _

- ,,1301eh sekali; el jangan 1moe koewatir, ~ka
pitein. .A ko e menj esal, jtl.ng k a o~ ticla minta
akoe erbo e \ l~:. t a pa-apa jang lebih penting,"

--,- "Kaoe ini saorang baik sekali, sobat!"

'Ten)po itoe tocwan-roemah soedah berlaloe,

Fhl,lllberge p er gi toekar pakean, 1aloe doedoek

ll1elloenggoe R e o'ina1d 1)oe1ano'. Brangka;11- baroe
,,nil.at'mja ada 1;::, 1lerasa . be rat0.
eli itoe walttoe ija n a nti ajtrb~
pernama Itali. , djoesta ake'l1
.

mrDumi beWrgaektomnegiarp~ e teno'ah-maplaadml:tnRjaegdiannaldtoeprooeelat nl:~U g.
lllas0ek ka dalam ' kamat'. ' Reo'inald ada kah-
Lnalt: l~adru ~ gls~na
bse1''1p e rti oranD' J'ano' tiela hati. Ija,
pe njaho0et,an 0t erang pertanJ•an>< n-
atas

P?l'tanj<lannja kapifiein Flamberge,' jang mena,-

' I1),l0Jadk1e' ,u1. tja l'a rbia. o;::, 'i m a na iJ'a soedah ' melaloei tem-
toe ha

, •"IUta-orang soedaJ.l djalau koeiilingan," lw.ta

- 358

" ' Reginald 'itoe: ,;dan sasoedah datang sebentai'an
eli , Saint Louren t, kita.-orn,n g p c rgi pada, Marion

Delorme,"

- "Satoe n ona ,bago es, ja? dan a.ma,t moenth.
hat i."
~

- "Ja, bagoes d an tj el'dik sek ali! Tapi akoe

Uda dapat banj ak kaso e kaH,n di roemahnj a itoe."

._- .,Dan kaJoe telah dahur eli gedongnja toe·
,yan (Ie G uebriac? '..

- "Ja , daha r ~ n ak sekaU; komoedia,n l<ita
pergi lm gedOllgl1ja " g r aaf d e Lussan.. ... JJ

- ..Di mana tantoe se k a li ada nODn ,nona ko·

medi "bangsa Italie, ja ?"

--- "Tida. Orang berdjoedi eli sitoe cbn' n.koc tel"

1':laksa aken toeroet d engtHl sedikit doewii:; achir·

"nja; akoe m enang ban j'ak d joega." '

-- "Ticla lagi h al apa-apa ?"
- ,; Tida."

- "Kaloe 'bagitoe, ',biarlal1 ako e bel'bloe. 8111-

mat tidoer."

- nSlamat!" ,
Flal1lberge berdj8,la,n pel'gi d e nga n r11erasit

amat heran,

se;Ada , hal apatah ,sek a r a ng? egE
li -1.; 1 ~ 1 tida
kali ada menanja, apa jl:1.ng t e,1u,h pid re ~obw 8l '
0ieh Flamberge di itoe h a ri. Ija taoc ,- J ~lg
Flamberge telah kaloe,vai' aken tj ..tri :Marguel:1Je

j'ang mengi lanig ng~t, t da~nak n sek al'ang mar1des l Ha~ o~ eJ a .td~ l l~ l~
sekali ada lil'le nan ja, atul$'
s@dang tacli pt'ligi h l:1.t,inja ada sangat doe]".t ~

merkoewatir atas. itoe njohja h ertog. , t" 'I"a.tll
'. ,,'Fantoe sekall ada perkal'a a pa-apa..
nttik k a pembariuga n .
la,~egi}€1 Fa,da sambi! <\Ii waktoe pagi poekoe1. r1 aI4'l:l1
eS0knja
ll)iteilll kita it@e ie~@hs1 clataJ1g l ~ abo1hD ,I,
p'

g~ in \ld . · c

.: •.1' . 1'

.' ....

Roepa-roe p a nj n markies itoe soedah eljaeli se-

nang' kom bali , k e ry a d e ngan girn,ng ija angsoel!-

ken ta n g an , sa mbll b e rka.ta, ..pada Flambel'ge: <

"Bd m ni:\,f' padako e as~ hal akoe liela tanja-.·

ken apa-a pa pn,d a mo e dl n1nlam tacH. Akoe ada.

a,mat tja,p e Cbll l esoe, hingga merasa berat aken

mengomong b fL nj a k. "

. " Akoe p oe n tid,l, aela t)oenja 11,l,1 apa-apa

jang ake n d itje d tcl,k e n , kGl""ntt melinken aela ela--

Pilt taoe sfLel ja jang graat' de l\[01'lay ada dimoel'-

. kai elttn dio esi!' p Cl'g i ka tao.ahuja, sendil'i."

;;Kaloe b agito c, samoe,va pel'kari"\.· soedab dja.·

eli beres," ka ta R eginald: "Akoe dapat trim,"\.

poelang- sega la h a rta koe ."

.' - " Belon sekali'. Ho e graa,( poen ticla· be-

l'anglmt p e r g r. Ija soe1'o e h satoe boedjang gan-

ti'fn dia b e1'cloedoek k ~ '\"et,1a dan boedjang Hoe

ebl'] ~ anrle pergi satjara satoe graat'."

- ,.Apa kaoc taoe itoe dongan pasti?" . .

. - "Ja, akoe taoe betoel."
~ "Apa Allah belon soeka kasih breJiLi sega-
la perboe,,,' atan p a ndjabat /itoe?" :

- ,)P.orboe w wtan djahat? Apt"\. soenggoeb ija

telah b e rboe'wat djahat ?". .

- nM:emang! Sekarang dengarlab., kapitcin,
.~leo!< nanti ' tjerita ken samoe'wa padamoe. . Di
ItQe bari, tempo a.koe bertemoe pada-mo@ eli · _
Amboise, . loe~a
'so e dah djcl,di bersobat pa<1iamoe
n1l~da Ia n tar<l:,l1. "l,koe poen.i0- lla:m,\ jang ~ehosa
d.)ach . s ebab 11: .ke'n lmoe oitjara darl cp ".\ la~ aJah-
kee, jal1g ka oe ada keuril pada aaoelQe hari.
Ka.o~ tjeritcl, pa:dakoe,. jang ojk};e~a itoe \.h~deos"
la~g.ui1 sepel'ti sam'allg - gagab ~1g(led
Sl11-.

(J1.lJta <ill tangan , di clah1,111 pfllperwngan d:r Cas-

\el.nauclarv.' ·'

"J<1, ad,...;' ol"aug .b-Hang ba:gii'toe," ka,ta :Ir!amberg'c.

360

I,

"Grimal clan ~( ok e tiacla baD tah .hoc Omongall,"
kata, poela Regmald: )lsebab 10 ta-or a n g lebih

soeka biar orang-ora n g pert.iaja, jang a,jahkoe

telah m eninggal tjara oru,ng pepcran gan eli de.

pan moesoeh , dari pada oran g men clapat taoe,

jaug ija telah m e ningga.l dengan terhianat:

Lain clari bn,gitoe, cli itoe tempo kita belon cla-

pat katerangan satoe apa, lll.alah Sekal'cl,ng poen

belon; tapi kita-ora n g adu, m en c10 ega keras, sin,-

pa jang telah boenoe h ajahkoe .

" Akoe tela h tj er ita djo cga" jan g Grhi1a] telah

peliksa kaa,daan loekanja a,jahkoe; pada sabelon ija

koeboerken djinasat t oewan nja itoe. Acht terang

sekali, jang p elor tel a.Il m asoek darf'poendoek 1m

dalam otak dan tinggal dia Tn di sitoe·. S i atp l. ~

jang telah berboewat itoe p erb00watan bianat':

·"Akoe tida bl"ani b Ha n g d e n gan ta.ntoe ; tap!

sekarang, sedang kita satoe SeLma lain ·telab

djadi sobat, akoe bHang p a,damo e; b a ho;v~e :t a,koe

ada dapat satoe doegaiin ja,ng dite tapken olel!
bebrapa perkara, sedang · G rima l clari daoeloe

telab mel'asa taoe cle n gan pa,sti, siapft pelllboe·

lwehnja ajahkoe. '

"Sahabis mengoeboe rk e u toe ,va nnjl:t, ' Grimal
itoe lantas brangkat be rlzoedtt dan datang pada-
o~e di gedong la' Conldraye dengan membawa.
J ~ abr katjilakaan ; komoedia n ija p el'gi ka lsrT~
pada graaf de Morlay kerna ija taoe, jang eliJah-
koe telah moeng' sea~w ekn soeclara sendiri akeJ1
oeroes hartanja, da~ns ija m e ninggal. '..
le~,op1 Grimal datang, ija lihat di. nda.e~ ~)g
dOJlgllJa graaf de Morla.y satoe koec1a :lang ~sab
~aneg keri.n.gat. Ija d a pat t a oe, jang o~e ~
It€>e kq<?danJa Bergeret jang baroe datang da\
tampat djaoeh, di m;:tna Bergeret soedah ign~t
d<:>ewa boelan lamanja.
.,
L -________________________________________ . . ,

,,

/

361

lDilah ad ~L terbitken rasa h eran di ha tiDja
G ~li1 a,l k e rna ija tebh ada bertemoe pada Ber-
o'el'et ito c lebHl doeloe dl Toulouse, komoeclian
~li Casteln auela r y dan eli Hoe tempo jja acla 111e-
nanja c1joega pacla d~l"i sendiri, 'Berg'Gl'et itoe

- kaj\cr~ apata.h a.c1a eli. tampat-tampa.t itoe.

"Kalihatan B el'g ere t soedah sengadja berdja-

Lan kentjang sekali , soepaja mendoeloei' r~Gima

datang cli TonI's . aS ~ ,ledn Grim al soeclah tiacla

mmnpir doeloe padakoe, tantoe ija soedah sam-

pe k a h adepannj a graaf de Morlay leb.ih doeloe

dari Bergeret. '

"Grimal lida taoe, m e ~ag)p Bergeret itoe soe-

clab bagHoe boeroe-boel'oe, T a pi sekarang' ija

soeclah taoe samoeVira,.

"Grimal datang pada g l'aaf de :Morlay dan '
bri taoe apa jang teiah terdja di dengan eajb~o.k

"Itoe gn1.af tiada toenggoe sampe Grimal soe-

dah habi s bitjara: h anja, sabelon Grimal itoe

menjeritaken hal sampe pada achirnja, ija soe-

d'ah disoeroeb b e rlaloe . .

,,!toe g r aaf berkl:1.ta, ija a da terlaloe cloeka ,

bab. , Di lain tempo ija na,nti minta lain-lain

katerangan dari hal matinja ajahkoe.
" Ake n t etapi' - 'ingat ini baik-baik, itap:e~lk
- ,- ,
sa ' 1p~l sekarang poen graaf de Morlay Itoe tmda
lUemlllta katerangal1 itoe."

. g'e."t·A. s,t,1a{gaaIo,"e kata }i'lanlbero'e eleno-an merasa ka-
g,ail~ laaf bagitoe, kaoeb ' ada dt:> oega ja" ng 1t.oe
"
,,lmoe sendjri poen
!',' kata Reginald:
< ~tsn dapat kgsn.t~a Di Hoe tempo akoe

k(olUtoeea-el8lob1I'oha' -ea".rn.'kn.deJ.otaje.ilwp, aadmpaDakekolaoe . Grimal t ida brani Dri taoe
e Tempo atkaloloen,soI.,eJadat,hJ' erbI.etla,'--

h ampat
n sa-moe,va .pada akoe.

362 -

" , " S ~ liar ~ t o e g raa,f so e clft h l a l eo l ~e t1 b oedjaug.
' bo ~ J.d ang a:J,a h koe, m<.1,la ll m ~ 1,Qe lc.l, loeken djoega
G niU,a 1 d an p l.l,da a ko e, a k,oe n,d a m e l'aSft te1a,h

kenal ,baik pada graaf i toe . 'J:'c:tpi toch a koe

'b elon 'bisa p er tjaj a, jang ij a ad[t b ao'itoe dja,hat.

- "Akoe bil a ng, b ia rla h k i,ta lih [tt sadja, bagi.

nil,a n a graaf itoe nan ti berla ko e t e tn ~ ,l n g , c1irikoe.

, " Di itoe teJ?lpo ako e lctn tas p e r g i- m i n ta akoe

poenjet harta w a l'isan. B agi mn,l1[t s oe da h terdja·
(H, Hoela h k ao e so e dah taoe, k a p i te i n . Maka

c'i,koe te l'pa k sa ake n m Cn d c.l,k\\'a p a d tt p e llgadil n,n.

" Ak oe p ergi m e n gad e p p1:td u. toewl.l,l1-toe Wctn

hakim d a p t je l'itake n. p e rka l'a ko "'; t a pi a koc

l a-n tas d[tpa,t taoe, jang itoe g T i.L" f~ so e c1 a h dl."Ltal1g

_pa d a t oe "l,\rall-toe v, an Ho e l ebib. do el oe d a l'i pa·

, clakoe, da n soe dah b itja r ct ,d e ng a n g oe n i:tke n se-

' gala ' p e n garo enj a a k e n h Ua n g k e n akoe pOOl1jnr,

h a k. , Melinken sa toe orang s a dj a a d a Im lihatan

, ,berla koe p a n tas p3.d a k oe, ja i toe ot e awI ~ de Lan-
, bre mon t. Ijn trim Ft ako e sep e rt i satoe s bo l~t

da n tja rita k en p a d a k oe h a l ada nja p er tjil1taiLIl
'J' an o.
- (ln1tarcl, a ja hko e dan a nak n itl, r, karo a b e rn <:tm aG-Gr'lomoarl-I
ge tte, jaitoe1ah s oe\v a toe p~ e jang

tiada sekali taoe . "
. "Akoe boleh . tj e rit ttke n h a l ito e p a d .~ ~uo e
dengan p e lide k , k a pitein . Ajabko e a da tJl}1tn

pada George tte d i 10c w a 1' -taoe nj;). gadis ltoe
poenja a jab , d a n l;l,jahkoe so e d a h dja di b e r t o ~ -n
,~ da-llgan s a m a ga:dis Hoe d enga,11 Ucla, Ita taoo<:tD:
tI ~anr G e ~ r ? :e t c b e ~on bl'.i t n.oe a p ft-apa . p ~ :d.
r aJah se fldn'L da n Gt Jahkoe po c n belon bi./:JR.li
saJ-toe a,p a p a da toe\va n d e L a ubre U10nt Hoe, ~l e I
kel:na ij a bakal sj g r a;'b e r a n gktllt k a pa er a gu ~ ~ :
T <?ev"a:n <Ie J.\rIorlay cljo ega a d a t jiin ta pa,da ~ e dis
~et . iJ. tGle, tapi lam a ran n ja coie1lt a l ~ 01eh. ~) : !l.i
}ilioe; l1.11itka te l!ll po ajahkoe soeda h l11e n l'Uo l? •

c·

363

graal ito e s endiri pergi m eng<:libarkeri hal jtoe .

pad,"\, toe\,'an d e Lttubre moJlt, jaitoe dengan ha- -

I'Il.pn.D, kn,lo e -kaloe se kanmg Georgette nanti dja;-

eli terboekn. hati a,k e n trim a h1,mara,l1nja .

njoneI)n'ag bri ta.o c h a l ](;) , tj ka}j t~an Hoe dengan koe-
-koe njoen g clan omongan getas
('lI eng;;"\,n

sadja, hin gg a G eor g-ette jan g k a b etoelan a(lla..

cloedoek am("\, u.jal1n:ju., d jacU sangat terkedjoe·fi

da,n djadi pang-s an eli sitoe eljoega..

"GacUs ito e djadi da.pat sakit eli otak. Lama

ada, clikoevvatiri jang ija napti c1jaeli bina'S:·i.

Jj'a tinggal hic1oep , tapi. roesak ingatannja.

" Akoe m en.sa do e k.a su.ngat, tempo dengar ·

hal'" jtoe c1itoe to erk en oleh itoe toewan de Lau- '

bremont jang soecla h toe" a , jang katinlh~ ada '

menanggoeng kocal e k -a ~ ,ln anin.t Besar, -ja.ng tiacla. ·'

dapat cl ihHa n g k e n. '-

)) "Akoe mendata.ng-ken rasa. cloeka p1:lclamoe,"

katt1 Hoe ol'u.ng toewa padakoe sambil m e nl'e-

·gang pa da tangankoe : "Djan ganhl,h k a oe goesar,

U!?alL Kaoe', a.da mirip sekali pa da ajahmoe,
lungga akoe · m erasa liha.t aj~ mellcltttangi, temp@
kaoe bercli.ri di el epall pintoekoe. Roep,"t;IDoe

acla k enangke n pa.c1.akoe soewatoe perkara. jang .'

a1koe tid.a,' bisa. ·loepakell." "
. t~,1 ' oe , saclja.· toeviran ele La,ubre mont itoe breJ.1-
tli bltJ al'a, atse~ pintoe k:.1,ma1' htntas terboeka
pra mpoe wu,.1l m endatangj alc ~ri sitoe.
3?. ~r\mpo0vadan~ o.~thal saorann:a gol\i ienJ ian~ · kaj .a lihpa0teatnj:uaet,la.tobeebr.@oe@sniajak1. ~irrs,eo@ a-kiri1
~)t\,u.nJa$ sercba hita.m. l\'[a.ta,l qa ta,d.lem c1a1'l
~ lJenbat koolili.llg saJakoe ora,ng ja·ng scdang a;da.
.' lllenanggocn g p e njakit demarn.
. ""Akoe ada deugtu' s00\vara.nja,}I \,"t~ka
~l:v1a. oet~ b:nla~s nm? e ;l~eg,- pnuil1-

l!>lng .k... a sana-S1ll1: "IJa. 1da~ ell SHll• ,pa.sil,ng

- 064 -

)

"Tempo jjn, m ebhat padn, ajah,nja; ~ja Ia.ntas

iberkata: aJ,a. l1kroe.)" /' )
" ~ ,,0, kaoe,

"Koenjoeng,koenjocng Ua, Ian tas berdia,m. Ija

dapn.t lihat p adakoe.

Ija~, m endel eng 111e n g[l\,\rn.si pad(\'koe) scclang

akoe berbangkit aken m e mbri hormat padanja.

" Dia itoelah Geor gette) jang ter tjinta oleh

ajahkoe!
, ek.K-o"jJng~ ij a hamp c l 'i akoe"pegang '
.tangankoe d an toento<e n ako e kc\' cleka,t djenclela..

" "Henri ! ., ~ kc\'ta Georgette itoe clan m e Lneloek

'padakoe.

,: " Henri! " katn.,nja poe Ia : ,,0, A llah, akoe da-

' pat kaoe kombali! Tapi , (:\'pa tiada benar? A pa

ija. tiac1a boenoeh kaoe '(" »

"Komoedjan 'Georgette Ho e lUoendoer bebrapa.

tinc1ak, soepaja boleh mcngm\Tasi betoel-betoel

. paclakoe . Akoe menengok pada t09\Va,11 de Lall-

bremon t, jang djoega soeclah berbangkit. Toe-

wan ini berkata dengan ~n:hperla .'

""Allahkoe ! Apa ingatannja nanti ' dJaclI te-

rang kombali ?'l "

" "Toewan itoe membl'i tanda padakoe) soepaja

akoe tinggal berdiri cliam. '-

,,),Betoel dia, ja) betoe l dia! U kata 'Georgette

'sambil bertindak mendekati kombali pa,cla koe:
, Dan dengan mata mendeloilO' ija D.1.engaw[tcSl'
padakoe, bagitoe lama dan oti'~eba
tetap, hingga
akoe djadi merasa kaget. oKm~ e aidn ija b,er- '
kata dengan triak: ,',
. " "Tida ! boekan dia! . . . . tapi ' ot ?< l~ r;~epo
llJa . . . :gelon tjoekoel) J'an o- itoe o-raaf soeda
mell?-bpenoeh . . . . itoe'gbraaf tjoer0i cIJ'0eg<a roe11-
panja I 0, Hoe bangsat! pemboenoeh! . . ! pel t-
boen.oeh I" "

365

nDa.n d en g an l) erbkoe seperti or a ng jang ada

. mel'nsa. a.mat dj e moe ; Gcor gettc itoc bcrtindak " .;.

moenclocr. 'rapi komo celian , scperti hatinJa acla

tertarik p ac;lakoe ; \jG(' Jl.1 c nelckati kombali pada-

koe 1aloc b cI'ka ta: .
"',,TIa! fl·koe ni g a ,~ ! Ija ada poenja satoc poetra. . : .
Regin:ild! 1(<1oe ini Reginald ! Kaoc ini op ~ ntr- .
uj n, ja '?" ;; ,

" J a, b en ;).1' s c k;).li, " suhoetkoe padanja. T a pi

Ua lan tas b crkata dcng-an tl'iak kcnts: ..

. "-,,Kaoc cljo esta! Poctra.nja masih ketjil! l3.a-

roe tigablas tallon . Akoe taoe betoe'l. .Ija sering

seboet po ctranj[t Hoc . . . Raoe ini sa,toc penipoe,

kaoe taoc? Kaoe, ;).d,(' tja mpocr! . . . kaoe illi '

temallnja si pe111boenoc11!"])

. "Komoedial] ; scqang matanja ·ada 111e1'ah, toe-

boehnja berbongkok cla.n tangannja . terangItap,

ija mcndelcng p adarkoe dan be1'triak:

. n " R ain! *) k aoe soeclah berboewat apa pada

soedaranl0e ?" "

"Alwc - berlaga tida m engarti omongnja itoe

du,n a koe ll10cndoe1' doewa tin dak. Akoe ada

merasa takoet.

""Ka o(:' soe d[th boenoe.11 dia! Kac:>e misti teI'-·

koctoek, Kai 11 !"" kata poela Georgette itoc.
~r"o'van de Lanbremont djadi tcrpaksa:akcn
datang an tara Georo'ette i toe elan ·akoc. IJa' pe- .
ga.llg ta,ngan an~kl i a cl an toentoell anak itoe
rna-Soelt ka satoe kal]lal'.
. "K.(illllOecUan sigra toe.\van itoe'dat.ang kombali
pa.dakoe. .
k ""Akoe a1ti~'ln
dapat k;0lU?ali ok~ean. !"."
ata toewaultoc eleno'an bertJoetJoera,n aJel mata.
,:l\.Oll1oedian t6w~c n d e LaubrelUont ujerita pa-
. n~ .3"h Rain ja.itoe poetranjel, nahl Adam , jaug soedah boe-
e soedara ·sendiri. '

- :-}06

. dakoe, bahoew;), gra,;)'f d e .i\1orby 'itoe, sasoeda;h

soedaranja m eni nggq,l, 111n,OC sc dng-sering da.

tang mengoendjoe n g i ; '::\'ken tetapi dari sehlltb

tiap ka,li m e il ~)t,; g r n,u,f ito c, G ~ cegrto djndi

,sea~tnr d a.n s e ngit, 111 t1,ka toe w a n d e Ln,ubl'e mont

terpaksa m emin tc:t bhu' itoe g l'aaf poetocsken

perkoendjoe ng;;"\,J) .

, ,,;,D a,n sadari i toe tem po," k n, tn, pocht a.Jah

itoe, pada koc: " pn,c1a tiap kali a nakkoe data.ng

a ngotnj a, ij .::t, m e noec1oeh p a d a. itoe g raaf, ja.ng

dia ini soedah boenoe h soedu,!'u, sendiri, hingga

.aehir-ae hir 'akoe poen clj ctc1i mo e lai pe rtjaja toe·

doeha n Hoe.""

F lalllberge ' merasa m e ng ldrjk boe10e' eli bada,ll.

"Ach ' ! trcltboleh djadi! " k u,tt't k a pitein Hoc:

"Swtoe ,soeclara Qoelloe h s oe c1al'Et! "

"Oeh," kata ' R eginald: " akoe poe n tida bisa
I ' j~epair Hoe; aken t e tGtpi ad tt ku,terangan-kate·
r a n g:1n , jang njata ,sck a li. Ap tL kaoc bis[t bHang,

Bergeret keTdja a pa di To ulouse"? Kcrdja :lpa

di Castelnalldal'Y "? Meugapa ija s oe dah b e ar , ­n~

kat dari Tours an1pir di s atoe 'wt1,ktoe, sam<l
ajahkoe? ptMeng ~ 1, ij a poe1n,ng d eng-an te~·or
roe-boeroe? Apa tiacla aneh , jang itoe g l'a ~f de
Moday tia da mint;;t pada Grima l lcateranglllll

apa-apa a tas halnja kamatian a:jah,lcoe?" .

- "Akoe ,l'naoe menge:'1,ico e, :ja.n'g perl(l:tra-pC1 :
lmra, itoe baleh cljac1i m embrl piJdra n a.lccll lUC
J.1@ecloeh; tap'i akoe mao e bilang djoega. dla:~p ~;
bahoe'..)a saande a.koe djacli kaoe, t1,lcoe ,IiHl· /

nanti gamp'an.2.· -'bo·au11)an o· inaoe amipJ' lel;'n1,boWoet•ed<niolaoeeChl1J.1' 0b1s'naogoC1e-·-
a~ da Hoe ~ ~fra.: , AleDo ae t arna,s a,t
toe l)
alten breo tv(:1,\~ ~ kadja.h

clara selldiri . . . . ." ' li>@en flakd,oell
- "Apa ]caoe tida lilla t, jang akoe

menoecloeh dengau te,tap? Apa cli , tenilpO Il

36:7 -' -

baroe kena.l p a d a moe; akoe soedah trjeial ~ en
fl,danjG, do ge .u ~ ,ikno c '? Tjela sekali! hallja baro'e

.sekarallg a koe bri tuoe itoe, kerna luioe ada-

, djacli soba,tizoe jttl1.g bena r dan jang sa,tia, 0,

saandc aJzoe n cb po e nja tlaj~nk eli t~a,ng

ba.:ilOew<.l, Hoe ban gsat B ergcret telah elitita.hkell

ole11 itoe g l'H,ai' pe.l'g i ka selatall akell ,lcl,koeke'n

itoe . pel'bo c ,\ra ta.ll l1ial1at, tan toe selcali e~{wo \."

sembJ.;:yl1. p e l'ka l'[t ini k .a dalam tangannja h'G,-

kim-ha kim, S[tj[tl1g1ah a,koe tiada poenja ka.l1ja-

taa]} itoe , Ta,pi toc h [tko e mer§Lsa betoel, jang· ,-

Bel'gel'et - te l[th bocnoeh ajahkoe, dan itoe g.raaf

Uicla minta k a t cr a ngan satoe ap[t dap,)~ Grimal,

kerna 1j[t soectah dapat taoe samoewa de:'tl'i Ber- .

geret, IllHah ada sebtl,bnja, maIm' akoe ti;:l,cla

soeka bertemdc paela itoe graaf ;'111aka ekhm~:;lo

salamanja djadi panas, kaloe akoe dapat lihat

bangsat itoe. 'Tapi soedahlah, boewat api1 kita

.bitjartJ" lagi dari hal dia. itoe. Akoe djadi oering-

nag~oi'l sa,dja:. kaloe ingat pada Hoe l~p,'ma
BU1rlah kita bitjara dari pel'kal'u-perkara ltl,in.
.eL~ih doeloe, akoe minta djangan lmoe djaeli
ketJil-hati, ole h kel'lla kamarin sore akoe tiacla
bi ,.tlWj~ banjak, Akoo aela tjape seka11. Antero
h(1,1'1 acla eli loe"''- m' . , . . . clan kerna poelang'

-sal1.1pe P1alam, akoe ada amat mengai1Uoek, hoing'-
' ~a _ akoe tida ing'at menanja pa;damoe, lp.~a n~aj
aoe telah bel'boewat di han !camann. Tali

p,agi Babylas bih111g paelakoe, :iang kmnariu
berk,@ecla (1l ~ 1;l
SP(.l:atd.nag' _kaoe ada pero'i den o'an baroe p0elaru;·
'J: a~l .ao~k
11>oekoel 1'0, m1a:>lam• ,• lm1:> oe

ada cUl,patken kabal' aptl..-apn.?" .

1'" TIda," sahoet Fl;:tlu1;)ero'e sec1ang moe}{;:tl1Ja
.(J.adi Il1erah seelikit.
1:> ,

.. al~ ; - "?T~ale al~i rl'ida sekali [bda .:ltdp~ taoo sat0e ..
, cla Marguerite?"
n ,

- 368 -

, ,'- ,/rida sekali.! f. ~ko te]a.h a da at.p~ sfllug.
kai:tll , ka mau ..l.. ll.JonJa Itoe dt~a pergl, cla.n alkoe
, Htntas bCl.'koeda aken t;joba monjocsocJ, tapi sia.

si.a, sad],l,."

-'- "Ka.loe bagltoe, m a rila.h sekarang kita clja.

Jan berdoe ,,-a,. Boekan dari sebab akoe ada lebih

pintar da. ri kaoe; hanja cloe'\'a orang ~ 1ac lebil.!
• 'I banjn,k taoe dad saor ang. Sekara.ng akoe me·

njesal, jang k alll:1rin akoe soe clah Uda ' dj<tla,n

· lnsam- ~ t ka,oe ."

'fantoe sekali ada leblLJ san gat lagi njesalnja

H.eginald kita Hoe, kaloe ij a clapat boe, jang

saii.nde ·soeda.l1 dja lan sam a -sama, t:1ntoe sekali

ijtl.. soedi.l.h da,pat berte moe lag i pada Marguerite.

Pintoe - kamar terketok. la loe toewan roemah·

makan datang ' hatoerkeu' satoe sqel'c:1..t · pada Re·

ginald, dengall berkata: .

"Satoe soerat boewat toew a n markies."

Reginald trima dan ]ihat soera.t Hoe; komoe·

dian sed31ng ija m e mbatja, ajer -moekanja ada

kalihata,n djadi teran g sekali.
Itoe toewan ·roe m a h-ma.kan berJzedip (a.~p
13'lallberge, a.ke n bri taoe j a ng ija ada sadHl·

aken. bri penjaboet.a n atas segala pertanjaiiln.

"Slapa jang kasih soer[tt irii padamoe?" lmtil

Regi11ald, sahabisnja mcmbatja.

"Satoe orang berkoeda jang penoeh dengaIl

de\;)oe, toewan." sahoet si to.e·wan-roemah .

..:... "I9a datang dengan berkoeda?" ' . .

- ' ".Ja, toev.ran. Roepanja Ua datang dan tam
Pat dJaoeh sekali." .,
- ~Ij" tida bHang, ija datang dari mana. ~I.

-,- "Tlda, t0ewan." ~d'
- "Pergllah ka@e tanjaken itoe !"
- "Tida bisa, . toe'\van. Soer0ehall it<Ipa'~Jd .>e
maoe m .engasoh doeloe. Akoe tanja' tl. I

i'

369

ltpa jja tida le bih s ? ~ k ,a serahken soerat Hoe
pada toewa.n ko;; senchn, kerna brangkali nallti

ada soer at ba lasan; ta,pi or a ng Hoe bHang, ija -.

c1isoeroeh kasihk en sad ja itoe soer a t pada orang

cU roemah ini, da.n ij a la ntas berangk a f pergi. "
Reginal d dja.di. bel"dongkol sangat.

Si toewan roemah berdjala n pel'gi dengan

merasa sen a n g ~ast obrolnja, jang telah kial ~

hatan beleh dipertjaja,.

Regina ld b ercliftm de n gan bel'doek a ; sasoedah

sakoetika lamanja, ij a bel'kata pa da Flamberge :

" Aoh, sobatkoe, i n i soer at , ja ng baroesan telah

girangkel1 a m a t h atikoe, sokara ng' ada terbitken

el1okca ~im !n Sa.mp e k a panla,h a koe na nti dapat

bertemoe kom ba li pa d anja !" "

"Bertemoe p a d a sia pa '?" kata Flamberge Cle-

,ngan m elaga bodo.

--" "Pada siapa l a gi ? iKt ~ ada bitjara dari hal
siapatah, kaloe boekan , dari hal Marguerite?"

- "Kaoe da.pat kaba l' dad padanja; ?"

- .,Batjalah soerat ini. Alme tida toetoep rasia

di depanmoe. " ,

Flamberge lantas meID batja . Soerat itoe ber-

boenji demikia n:

"Reginald janK tel'llloelja, .

"Kerna sekarang akoe telah terlepas dan
o'egaba11, eo~a
,kbarioteaopeope andjaamkoaelaa~kd koean rasa hatikoe. m01eh
Akoe
erb~1kso0 pa ~ aomel deng-an sagenap hati
ak.en kaoe poenja ~dnta j1.liatgn ~ lnwe telah
bnken padakoe, tempo kaQe tia da maoe ber-

kalahi .sama toewan de Vililaine'. Tida ada

kanjataan ja11g le,bih ' sampoerna, bahoewa

kaoe ada saclia "aken menanggoeng segala

kas0ekarall atas permin,taal1koE). Maka ha-

, 1'o'eslah akoe njataken pad,U:.JP..oe, jang dengan ~

Flatnbol·gO•

o

~ 370

lantaran itoe h atikoe [Lda [Lll1at bel'so.e:koel'

da.n cljadi m el'asa pil oe.

" Ake n t eta,pi el i clabm h a l diri koe ini ll1i8lii

datang p eroba h an . 0 1e 11 k e r n a dar i sa.toe

fihtik akoe [Ld a te r g oda ole 11 kaoe poenja

ada t moed a dan kalako ean · e cta n, seclftng

clal'i bin fihak a k oe acb disoesahi oleb

~ j e obm e or ena n ja dan sen g itnj a soewamikoe:
maka sek a r a n g ako e b e rang k a t minggat,

soepaja dja di terlolos da r i i t oo d oe",'a matjam

ganggoean , jang saba n 11a1'i a,da clatnngken

rasa 'nge ri p a da h a tiko e da n l'flSa sengsfllra

pa <!la bada n k oe .

"Akoe tela h rasa., ja ll'g ach il'-acllir akoe

nanti djadi binasa. Sekar a.ng a koe t edepas:

terlepa s ·da ri k e n a j a t~ lanj ito e h el;tog, ter-

lepas da ri k a b k oeanmoe jang gagall-edan,

terlepas da ri boedjoeka.n r asa hati sendiri:

m a ka akoe ber soekoe1' . pa da Alla h , oleh

k erna sigra djoega a koe s oe da h mendapat

tempo jang baile

.' " Djangan k a oe tj oba <1. .ken .. jt ,a ~i-rja dan

s oesoel-soesoel akoe. Itoelah akoe larangken

padamoe! Bial'kenlah a lme mert;l.sa saek~

nangan jang akoe: dapa tken kombali, 'padi]

'. sas@edah aml)jl'. saboel a n akoe glnaoe .l~e
' . .kasengf)araalil. · j a ng tida terdarita . D.Jikaloe
: .- .' .rlatang hari, di mana dengan troe'sa h merasa

.. : maloe akoe boleh taro tan o'a nkoe .di ·dalaOl
. . taJilganmoe, akoe n a nti tarb~e"'
itoe. InUah
kaoe boleh pertjaja. Sa ande akoe a da perloe
l t e~<J poenja pel?toeloengan dan lin<!loel1gan,
blarlah kaoe taoe janO' akoe n:'\.l ti lililengan-
delJ. padamoe ~da tiacta nanti menGlleh ~ ~ ­
da ora11g jang lain da d pa<;la kaoe sendiFl·

"Marguerite Champfort," . I <.

:

Sahabis l e a~blj; ' FJamberge poelangken 80e- '
rat itoe pad a R egInald. .

..Bagim a n a kao e r asa · atas J1a1 ini? " kata Re-

p·ina1d. ,

so oe" Adakho e rasa ," kata Hoe kaIJitein: ..,bsoesearar,t itoe
ditoelis dengan I mtj e rdilmn dan
t

ada me mbilan g dengan pa ntas, apa jang pen@'e-

Iisnja h enchtk bila ng. Traboleh djaeli; jang sa- '

orang pra mp oe 'wan - le bib poela satoe isb?i ora,ng

- nanti bisa kasih lihat lebih njata jang ija

ada b e n~ri a,t d a n ada m er asa beroentoeng oleh

kel'na iren~t t"a. ·, .

,)a, tapi aleoe tida dapat melihat padanja!" kata

Reginald d e ngan herdoeka : " Acb; 'sai:i.llde. itee

soeroehan jang bawa soerat; soedah rnenoeng-

goe sebenta ran sadja, tantoe sekali aleoe na)lti

soedah bisa pantjing dari paelanja dan dapat

taoe eli mana adanja Marguerite, ken'C:iatipoen

a;koe misti ellla.si orang itoe dengan samoewa

emas jang' sek a rang ada padakoe. Tida dapat .

ahtilen~ padanja ! . . . KapiteiD;, kaoe. tida rasai,
lang hal ito e ada ganggoe sanga t, hatikoe. Akoe

elll1iaerkaosarnbsalalim. ad~ t 'n kdeiran>ali.~da akoe soedah dapatkell
dekat padakoe: Akoe

ll}erasa, ' jang ini kota Pal'US, maskipoen ako<:
tl'apoenja . o,ta)~s lain dad k a oef ,tiada os~enj gla~
boewat di1'ik00. _ Mellapas ,8ama-sama dla dl
~lad). satoe roepa oe d ara; bo1"e11 meliha;t ~p .pa­
n~a I'i~a lcad,taoeball . . . t api selmrang :e~l;Js \
~ .ltoe impian sadja! Pengiboer aplllta,h n~a
s~ba aaa 1'ebi11 baik boewat akoe? SiapllItah n.antI
blSa djadi senderan hati, jaIlg 1ebih baik boe-,
; ~ta akloe, di dalam akoe poenja k asoeka:rD:n ~
dakTh~ samoewa ingatank?e a_da nJd:p~a
, •.m(~ ladakah akde harap kombah 1.oreta~h, ­l!e~
b@ewat dia saorallg'? Kaoe b g~Jia
Hang, l,la ada;

37 2

tjillta, -padakoe . Itoela h a,ko'e per tjaja; akoe ada

merasa senang d e n gan la n tm'an itoe . Saande

ija tid a tjinta p a dakoe, akoc nanti nu'tti dari

sebab itoe . T a pi toc h sek a rang akoe a da rasa

jne~is ,seka Ii di sapo e ta rk oe ! Ako e i ni a da oepa-

ma satoe ba da n ·jang tida .b erdjiwa, satoe langit

tida binta n g nja ) sa toe mata h a r i ticb sina rnja,

Db-ikoe djacli k oson g . Tja minggat de ngan mem-

bawa antero h a tikoe) d ji waicoe, k ~ t eg oe h a n k o e :

ija baw a p el'gi sam oe, va, a pa jang dja diken

akoe ini lela ki. Akoe a d a p R.1i n g t,iHaka an tara

w~samo m a no esia. ' . ." .

Ajer m a ta a d a m engoe tjo er di · m oe lm Jl ja Re-
ginald itoe. .

Bagitoela h ha lnja saor ang jang a d a bel;tjinta.

. Marguerite boeka n masoe k lea koe boer. Re-

ginald poen boleh h a r a p nanti da pat bertemoe

kornbali. Tapi ija b ereloek a, sep erti oran g op et ~ es
harapan. Njata la h ja n g eli h a'ij nj a markies. klta

, itoe ada teroekir, bahoe \va eli d oeni a ja ng 10e-

was ini . . . . Ma r g:uerite saor a n g- ja n g-. paling

eHok.

X VII.

./ DI DALAM PENDJARA .

Reginald poe nju, ' doek a ja n g ,koenjoe ng-koe-

n jee'ne iilg me mboen t-odei t i k ao'ir a n o'an a da, d.ha~lo'taOn'gga-
k ra ak asihan h a tinbja Flba mb' erge,
s

arnpirlah kapitein ini la n g'ga r dja ndjj)1;)a Jaing

" Ua telah bri pada Marguerite. Regina ld F' J {~ t,~
I"Och, tetapkenlall hatimoe,
ibml'gae~ Hoe: " Marguerite toc h boe kan U1a •.~
lJa. a,da tjinta .padamoe, dan kerna les ~ la 'G ~n IJ"
ada merioelis, kapadamoe, t.la roesla h kaoe lnl ' < •

973

Kaoe bitjara enak sadja,'" kata Reginald:
"t;pi kaoe tida nan ti bisa hiboeri o~ae
ini, leoih

poell1 se?ab sekarl1n g a.koe els~I:p ada dapat
pirastl,t, . a~g] n, ok ~ . nn,JJtl dapat tJJJaka besar,'
Boleh dJ acll n,koe ]111 ada bodo, ada seperti anak-

H!I1fLk, ta pi a cl a, djoega. pil'asat jang tida be1'-

cl joestl1. " ,

- a"Kt .i li k~i,an apatah ada dikoewc:'ttiri 01e11-

moe? Graaf d e Morl ay soechth Ucla, "clapat moe-

kai") hertog de V Hla ine ada tja1'i-tjari istrinja ;

doe'Na moesoeh besar eli ini 'waktoe ,ida seperti
t.ida be1'ba h aja h1,gi. Hal kaoe poenja harta, akoe

rasa tida a da saor ang nan ti bmni tjoeri te1'ang',-

temDg . Kaoe ada koerang' haloes eli hadepau
itoe Kal'din aal. Itoelah a da koerang baik, tapi
akoe tramaoe bilang apa,-apa atas hal itoe. Riche, .

lien tiada soeka orang bal1tah ' eahnkmld . anj ~ ,

maskipoen ij a secl[\.l1g b e rboewat amal; tapi ka-

loe goesarnJ a hHang, tautoe s ekali ija nanti

membri kaadilan padamoe."

- "Moega-moega, clibena1'ken Allah b"l:gitoe;
tpi\'>~ mengapatah ak6e dapat perasaii..n sang;;1It
Dlada enak?"

- - "Kadang-kadang kHa.-ol'ang poen acla ar~usDI
lelah hati !') ,

Ba,roe sadja Flam bel'ge ~ibha be1'kruta bagitoe,'
l~ ~ · lt1 \ ast djoega ij a dengar soewal'a r.oesoeh-roes@eh
~h tan o~O' 'o' a
. ,.' •
. • dengar eprs~
1Ja.. pasang koeping, c:lau clapat
bQeuJI-Jiloenj'inja, gaman-sindjata, jang' -seGlang' ml-'
letakken.

?,:Apatah Hoe ?" kati1, Hoe kapiteiu.. ,
, f;Ja ' djala.lj menoedjQ0 ka pintoe) dan eli it@e

\\ akit(!)e pin toe itoe ter Ji.e t@k. ..
. '. ,nga'e~l nama Baginda :Radja ! ea.?~k;
un
Pl!utoe!" kata satoe soewara di loewal' pmtoe It@e. -

.~

• it

- :-174

"

Regh1iLld ojedg \'~ lantas berba ngkit.

Flamberge lantas nem raig~t ap.a jang aken

terdjadi. Maka ija litntas b e rkata pacb RegInald :

. "Lekas )ari! Lad cla,rj Ho e c1jenc1e la! Ija tid(\.

terlalQe tinggi."

Dan sambil berkaht bt[. g ito e~ kapiteiu Hoc

poen lantas hampiri dan 'bo e kak e n dje nd ela Hoe,

Ta}l>i ija lanta,s bel'ka ta: '

"Tjilaka! kita ada terkepoe n g 1"

Di depan itoe roem a h-m akan ad"L bel'b"U'is
banjak soldadoe.

Aken kadoewa ka.l:i itoe soewal'<"t di loew<1il'

' pinto.e berkata poeb:
," ' "Dengan nama RtLclja! Boe ka pin toe !"

Flamb'el'ge J:antas ambil Reghmlcl poenja satoe'

g0hi>k dan . satoe dari antara pistool-pistool jang

ada 1iergantoebg di tembok,

Tapi Reginald tjepat mengamperi dan me·

Iigandang. .

).,Raoe ada ingat bagitoe ?" kata Reginald ,:

. " Melm\"'cLn Radja? Ticla! Ka.loc Inelawan pada.

.' Kardinaal .. . . . . akoe trananti bilang tramaoe:"
Dan sahabis bilang gt"boai e~ ija. lantas saciJl:t
boekaken pintoe,
Saorang jang berpakean sereb;;'\, ,l'h1(\~:it
lamtas

~QISicelL . . Tanganlilja ada memegang satoe ne­,ot~ _ · d4a ·
kat kaJ0e arelIlg' ja ng loedj~"ngJi
tersam@€>eng d~{ilsa1e eno'an o'adino',
;,Kaoe inl' b de ' fa Couldraye?" }{a.ta
oramg. itoe. .

Flamberge d aa t. ~ok a n o ' mseennddierik~l'ati 'satindalc ' d
".fa, it<j>elam. sahoet RJegi1uruI "
!ItQ.e wngpa~ lan,tas tal'Q satoe conegj1. , J~0ef
katnJa ell poendaknJa Reginald, sambil ~8bIel
0'-

"Dengan na1illa Ba.ginda Radja, akoe wenan!'! ,
- ~ap.k ,kaoe !"

c·

375

Di bela.lzang ponggawa itoe ada ap:~tn solda-

d0e jang . diku.p alai oleh satoe sergeant.

"Alcoe toeroet p[lda.moe, toewan," kata ' Re-

o·jnalcl: "Kaoe bawa akoe ka mana?"

<:> -"K)al Alp)eam[b\,1o(oeew ian Bastille." ada,
bol eh c.1apat taoe,
toedoehail

H,pa atas dirikoe?"

.- ,Itoel:1h a koe Ucla taoe, toewan."

Reginald a,~Og ng kapala, dan aimb~l tel'::;e-

,njoem e\yu., ij[\, bel'kata pada Flarnberg'e:

"Apatah (:1,koe bilang, sobatkoe? Apa pira.sat-

, koe ada b ercljoe sta?" .' .

. Flamberge monaI'lk .kel'u.s pa.da koemis sel1-

did dan m embanting kaki.

Reginald am.bil topillja dttn membilang sla- -

mat tinggal pada elagbmF~r. Pada mata.nja

kapitein jang gagall itoe ada berli:nang ajer.

,Reginald berallgkat dengan teriring olel"\ · ba-

l'olsa.n soldac1oe. FI~mbeg' mengawasi paclanja
~d .lr dj endela. . Ka pitein itoe clapat lihat, jallg ,
ell satoe ta.mpat, tiada djreoeh dari roernfl,h-ma-
kan, ada sri.orang g-ekond.ia~rs
jang roepti.-

anl~oj'!e l e bih doeloe adu. mengoempat di sanoe

poc1Jok di moeka satoe roernah dan sekarang .
~la .meugikoeti cle ngan girang paclc1. itoe mal ~:
klQS dan s@Jclacloe-soldadoe. .
),Si Bergeret!" kata gFrl~ameb selnc1i-' ~ i: .
,,9, bangsat! a.koe nanti acljar paCh1.l11oe!"
t ned0~ia)O. lanta.s sadja kapitein itoe pako,
l)~, pa.l.re golok, pegaug satoe toengka.t daB
antas dJalan menjoesoel.
't Tempo aj~ soedah clatang dekat pada Bel'geret: .
~. ~o, kira-kira doe'\vapoeloe lenglmh djaoehnja,
~f [email protected] djalarluja dan tinggal berdjalall
~. belakang Bergeret. ..

,Orang Sni tida taoe, jm,lg .ija adadi'ikoetl.· .

376

"

Pada itc:e h~aiI di vvaktoe pagi ad~ satoe pong.
gawa ' dan bansan pengawa] Rad.Ja datang eli

gedongnja graaf de Morlay. '

"rl'oewan graaf ticla ada eli 8lDl; kamarin ija

berangkat ka loe,v a l' kota, " kata pengawal pin·

toe pada itoe ponggawa: ntapi akoe ' ada djpe·

san, jang kaloe ada perkal'a pen ting, akoe misti

sampeken itoe padanja dengaJl soeroeh<.1.n , be]'·

koeda."

"Kaloe bagitoe, kirimkenlah' SOel'at ini 'kapaua.·

nja," kata Hoe ponggaw<:l., sambH kasihken satoe

_ soera:t pada itoe pengawal pin toe.

'Bergeret jang m emang ada menoenggoe sadja

di belakang pintoe, ija sign1. ambil soer[tt 'i,toe

dan ba"\va pada macljika nnja , ,jang lantas sam·

boeti dan boeka itoe.
Sambi! membatja itoe 80erat, graaf de ~lr'Mao
tjengar-tjengir, ka,lib atan ija ada girang se1mh,

Soerat itGe, jaitoelah soerat fi'J"man 'J"ClS-tCt, jp,ng

kamarin ada didjandjiken 01eh Kardinaal pacta.·
nja. ,

, S\1":1"(11i)"aeSrnaigtgrl.paUaI.kd,"aaonkTejaat,cs-lo. Jeit'astenooroeeos-le'bboii•)Tto'aoeaeatmf'lie)lslo)itanidso0,loa'0aoel.'{aBrOwaectarkOoj'ejnea.nirn.egJ.tBl:l,!lI"'Jladawf'nia<J ~.agn/:. '
man rasia jang
,

d9'(i)ega padanja, ija misti bawa b.iLrisan soldamoe:
kalQe. tida, holeb djadj cljoega jja nanti 1d~irkba
81eh' Itoe marlties. Dan kane sendiri mist1 ~e·
, . ,n ~g.i j itKoe, sa-mpe pintoenj<:l. Bastille soedah tr·~
".t(i)etoep eli melakangnja Reginald. Ka10e soeda,h
", lantas ka(i)e kombali ka sini dan bri kabn!" td;ap~

koe. Nab, bawa ini SOel'at firman! Hoja, lekas !

Bergeret lantas berdjalan pero-i dengan tjepa.t:
sekalL
b,

Digil:a d~ojg ija soedah dapat ' s0esoe1 i~qt
~gnwF>)a!.( ba1'lsall1l lwi~peg Rardja dan seliJen

.-'

--

377

tar lao-i ma1'ika, i toe soedah berdjalan sama-sa,ma

banjak Holdadoe l:n e noedjoe k a roemah-makUll1

a,ken tangkap Reg maId_

Flambel'ge ada rasa, bahoewa graaf de Morlay

ada djadi lantal'an, maka Reginald ditapgkap:

sebab Bel'ge1'e t a da da,tang sama-sama. '.rapi

kapitein itoe tida mengarti, bagimana itoe graat -

.fang bal'oe dimoel'kai, sekaran g soechth bisa -'

dapat koel'nh"L b a gHoe besar.

l\1a.ka kapitein kita itoe ian tas mendoega,- -.

bahwa Bagh1da Radja ada moerka pada Hoe

graaf, hin gga l antas mengoesir dia itoe ka 10,e-

w r~ kota, tapi Kardinaa1, k e1'na maoe hibGeri

gl'aaJ ]toe, soedah membriken itoe soerat "na1rf~

ms-ia. Njata pada kita, jang do egaan kapitehl

Hoe ada banjak ben:unja.

"DJika benar bagHoe," kata Flamberge di

hati: "itoelah a lamat djelek sekali a kel1 Rieghltl..ld.
dTj .~ boleh diharap lag-i, jang Hoe Kardinaa.l ""
namti men gadili. " • "

Ieo~ p em ob ~\e 7 i an Bastille ada k itg~e Flamb@rge
ie,bIh dari ba haj a l a in. ' Ija poen taoe l<tpa c~al­
naa B,l,stiUe itoe. Ija taoe, ajbkn~ orang J,l ng
~d}a tertoetoep di ,sitoe bertabon-tnhon, clenga ll
luuda dapat taoe apa kasalabannja cliri. Ija-

orang dimasoekken ka sitoe. Ialoe diloepake11;

dbaiDll ili.joae-1o?ara1{negn i i n 'o-o-al m enan o'o-oe110- kasen gasdaar a,Jaa.ng--l' - ,'
dibbd a la.m ,Babstbille!b Apa

ahaJl:"L Jang l e bih no'e1'i dari itoe?
\) ehal~soc jrebd a a~l ampir satengah dja m, itoe
UllIsan soldadO'e jamg iringi Regimtlcl, soecla.ll
disall:1pe eli Bn,stille. '
bias~ })erkara! Reginald' soedah t@l'l'lendam
I lo~t noraka doenia.
• :' ag~ead tmja
bFalagmitobee,1'oi~ -e ada djadi sangat panas..
Bergeret ada girang' sekah;

'>

378

Ija g osok-gosol,- te lap<:tka.n tanga,n sambil tersc.

njoem-s.enjoem.

Koenjoeng-koenjoe n g sen joe mnja hilang, k erna

. ija lihat Flambe rge ada datftng d ekat padanja

- ,dengan tersenj oem dan d engan mengempit topi.

"Apa sekaran g--ak:oe ada b ~ rt IoeD pada toc·
- wan Bergeret '?') ka.ta F lmnberge .

"Ja., toewan, .i a, toewankoe, " sah oet Bergere-t.

---" Apa kaoe soeka b e rlakoe manis dgne~1l
mengikoet sebentaran pada a k oe ka sana?"

. Be1'geret llloencloer-madjoe .

"Akoe hendak bl:i taoe p e rka r a peniing pa(!i<l,'

moe," kata po ela :Plamberge: "dan a koe ticl;-t

maoe ada lain orang ja,ng d e n gar. " .

Omongan itoe ,ada. terbHken pikiran lain eli

hatinja, B ergeret. l n i orang bo esoek ada ' sang·

ka" jang oleh !cerna sekar a ng Reg ina ld soedah

ditang'lCap dan elitoetoe p , Flam.berge maoe me·

njebelah pad a, gra"af de l\1orlay dan _sekarang

maoe bri t&ooe apa-apa jang .ada bergoena aken

graaf ·itoe . l\1aka ija lantas berkata:

"Baik, kapitein, akoe mengikoet padamoe." .
"l\Iarilah. kita dja lan ka sana, " kata FlalllbC?rge.
Sasoedah berdja lan Idra-kira edow a po e ~leo
minut, Flal,;uberge berenti. 'Ija telah ' ada ell

tampat sepi eli loewar kota.
"Toewul1 Berger et," kata Fhtrnbel'ge: "akoe

telah bri inga t pada madjjJza nmoe. pOlua-p01ua

dj'anga:m. s@kali ,ija, berboewat lagf lcadjaha,tall

pada m.arkies de la Couldrave ata,'va pada a;koe
kerna d,Jika ija berd.Jahat ulagi , a lroe tlDna ' ~J;
llloekken banole k;apalanja . Akoe soedah, fP (y
padamoe boewat pergi tJerita pacht itoe graaf, aJl~

a~?<!{ ada pegang betoel bit.i,arakoe. DaD ~epol{J
(iln'1 Jang ada toeroet bek erd ja didalam hal tano G. li"
Reginald, ak0e nanti lui sih oepahan. jallg nspa~

I r. . ,

J' ,.

- 37Sl ,~

Sahabis bilang bagitoe: kaplteill -itoe lempa.r-

ken topi ka tanah, goeloengken tn.ngan-I)a.djti)e

'kanan, 1<.tloe tjengkeram Ieher !:>acljoeoja Bege-

ret dengan tangan kil'i, clan sambi! dekatken

toengkatnja pmla moek';:tnja Begel'et Hoe ija bo1'-

kata:
){aoe lihat ini toengkat jallg bagoes? IJe:l, -

misti berkenalan pada k.aoe . Rita, ol'ang-ol'aI?-g.

bangse:l,wan lebi11 soeka pake sindjata baginian

a,ken :l11e n goekoem Ol'H,p.g-orang cloel'baka jang

seperti kaoe inV '

Sabelon habis kapitein kHa Hoe bel'kata demi- '

Idan, toengkatnj e:l, soedah menggeboek selebat-

selebot pacla belakangnja si Bergeret.

Orang. ini tl'iak-triak terkoeivik-koewik minta

toeloeng: tapi orang-orang jang ada liwat cl.i

tampat . itoe: Uda ada jang maoe mengopeni. -
1kari~ ini ada sangka, saorang bangsawan lagi

mugleeti boecljang sendiI'i, clan di masa itoe ada

berbahaja seka1i, kaloe orang bri:1.Oi datang' ka

antara orang bangsawan dan boedjang-bo'edjang:

akell tjampoer eli dalam madka poenja perkara.

Maka tida ada orang menj egah pada Flal11-
b?rge. e~osahd
bll; .dan ija rlle n1mg g.!ie: bboaerkoie Bi jear.~esnplma{ g e r e t itoe le- .
patp.oeloeh
a m

;:)1 Bergeret bero'oeting d"l,ll l11elilit-lilit dl ta-

lUbh, sambi! . adoeh-aeloehan kal110edian ija me-
ml'oengkoet sOI)erti .ontil~e
sambi!' merintih.
O'a,"vbabsi )a~, dan]' i:l.
. i Bal'marb1e~h r.e~ :e? nl e n b djad l pengad, 1aloe berkatc:l,:
al m' . padal11oe.
oe~kA li~ i j
1alodeak1o1elmat dJoeo'a aken hoekoen1l kaoe cle-
l~lkanmoJ'(:eUUOo<'an. ojeanboewdba~r . akoe ada sadiaken a.ken
an
ka p@en ({,da poenjct

edlta~oOi .b.oewat lllendapat itoe."
kapitein itoe lJera,ng-kat pel'gi, clan
11 oelah d... joega dengan senang hatL

380 -,

Sedang ija:- soedah eljaoeb, si gerlB ~ et lila,sih
saelja meringkoe k dan masih, ea~rm seperti

a,da clenga r sadja soewara an tJamannJa tk~ipehl
itoe,

Samanh:"t!'<-l. itoe R egiuctlel a d a cliantal' masoek

ka kantoornja g riffier eli dalam p e mboewian

dan griffi er itoe, sa,soeelahnja m e mbatja, soet'at

firman rasia jang eliba;wa ol e h ponggav,ra jang

telah tangkap Reginalel , jja sig'l'a soel'oeIl ' sa·

orang p·ergi _bri taoe p.nela go u ve rneur l'oemah
pal1djara itoe. .

Toewau d ~ Boisguerl'Y jang elja eli gOllVel'lleUI'
Bastille eli m asa itoe, ada lako e k e n kel'eljaannja

dengap berlakoe baik d a n manis, beda, elengan

gOB verneur jang eloelo e-doe loe. Toe \van ini s~­

orang barta,wa.n ; tapi masih soeka ta mbahi ka-

~kajtun sahari-hari el e nga n tahan sabagian

.rn,akanannja orang-orang toetoepan; jang banjak'

nJi1 poen djadi bertamba b ; kaloe banjaknja ora-ng

toetoepan ada bertamba h, \ ~
Tempo. a.i~ melihat pacHt R eginald, ija lantas

lntirag~ cljoega, jang ji ~ ada lihat saorang bel"
ciel'acijat tinggi.
. "He., anot~w ," k ata .o·ou verueur Hoe pada Re·
' ginald: ;, ol'ang bGl.wa °kaoe ka sini') Marill1h

sekarang toeroet pacla koe ."

Ij.a dja1an clan Regi nald lilengi koeti. .
Hoe gTift'iel' })oen mengikoet deng;111 memIMt\\/l

boekQe.

Sasoeclah bercloedoek di kalltoornja

gOltlyerneur itoe batja itoe soera1( i~fman'
/K0}jl'loeelian i9 a berkata:
. "Ka0e bili markies de la 0Cdra1~ T ?"e
;,Ja, toewan," saboet Reginald.

- "Alk0e har&lV kaoe tiela melaVNtlil.
atoera:m. biasa."

,- 381 -

_ " Ako e rnisti berbo e wat apa, toewan?"

_ 1"wLee.."bi. 11 doeloe k a.oe sera hke n ol~k moe
pH.da . ,.
- '"

_ ,.I11l1ah dw ..

_ ,:8ek a 1'[\,11g serahke u k[\,oe poenja k a. ntong·

doewit. u
Regina ld ]a,Jl tetS k a loewal'ke n satoe ka ntong

djala da ri chtla !l1 s akoe . '[sin:i[\' Im ntong Hoe di-

kH.loewa rke n dan dihitoeng ole h g ri ffier, a da,30

oew[\,ng e m as ba n jak n j[\': a mph' Ra ma deng-an

sadjoembla h oe wang Ol a nda f 300.
" Kaoe tr a o e~sh
k oew atiri ' ini," kat[\, poela

toewall d e ' Boisg u e rry:. " Di dalam ' ini daftar

acliiJ di toelisken a p a ja.ng k aoe serahke n pada-

!<ioe, dan d jik n. k a oe k a loc"'lar kombali , samoewa

itoe dipoe bng k en p a c1a moe . Akoe harap ja,ng

h ~ .l ini sig r a n a n ti tCl'dja di. " _
,,,Akoe djoega," k ata R eginald di hati.
-=-- " Apa a d a 'lagi s indjata. a ta wa oewang Pl.l,-
dmnoe ?' :

- "Tida ,to e w a u. "

- ,',Demi omon O'moe s epel'ti orang bangsa-
wan?'"
t:l"

- "Ja, akoe bersoempah, toev,ran."
, ~ itaP 'apatah i ~ eo
1a'm- sakoemoe?" jang berdjoente' dari da-

"kanjM~O Reginald djacJi l11erah ; kel:na jang
tan~Jd la ~e l] itoe jaitoela h simpoelan jall.g ija telah
pt~e09od di kal11arnja Marguerite.
h aln!:~' set~o tanda pel'ingatan , jang' .e~;o(t
Moal tmg gl," kata 'Reginald.
dada~ mQep. o~.e\/ ellJa
-hmlt~.-. "It?ela h tida djaha tnja a da pa
bIlang padal11oe, jang ' ak@e
ka aken telandjangi ka@e, tapi 'akoe tIda ~oam
aao~ , ad~e1tlp kanistaan itoe. Apa tida ada a~l
pa apa Jang kaoe l11isti serahken. padakoe?

?,82 -

- ' "Tida to e wtl,n."

- "Griffier, pa.nggillah se karang. mtl,ndool'

pengawal. "
Itoe gl'iffiel' k o mpit boeko o cln,ftn.r, la.loe bel'-

djalan pergL

"Toe,van / ' kata 1toe g ouyern e ur pac1a Regi-

nald: '"akoe tiada bilang, j~ agn hal bel'ruam eli

dalam ini toetoepan aela enak seka11 , tapi a,koc

nanti perboe"-:"i;l,t apa ,iang bol c h aken c nteng-

ken Imsoesa h a nmoc, su.la,ma kaoe tia da tjari-tjari

djala.n aken 1010sken diri. Gampang djoega, aken

akoe berlakoc mani s padamoe, olell k erna ,di

itoe soerat firman l'asia t iacla diseboet apa-apn

jang 10e,,-a1' bfasa."

"Akoe ,bersoe koe r paclamoe, toewan ," ka.tn

Reginald.

-- "McUnken akoe misti bri ingat paclamoc,
g1aj~ kaloe sadja kaoe ada l;>ergerak n.ken ~m­
eomn~igk padakoe, 'akoe nanti lantas -berlak,oe
. pad:amoe seperti pada orang-orang jang lam:

dan nann .goenaken atoeran ke1'as. Akoe harap

.lang !raoe tiada nanti paksa a.koe ini aken ber-

boe'\vat bagitoe." t~paSi' . ~ad I ·
Reginald tiada'"
bUang· ·apa-apa. l.~and

tertoetoep ; di 12astille dengan . n1.embri

tiada nanti maoe mingg'at! satoe Uka'l~ pa~g _. .'
:';' "A:koe nanti kasih padambe ·.a.lf~tbpo.acs

_wtinagt ltkaatoaen.,' adtajsik., aksearbnaan akoe rasa ada. balk
di ocdara ha1'1 kaoe dapat ale~
'-kamar jang dl
segp,I'. !toe kamal

ada 1ebih njaman .elan djoega ada ' mendilopa ,
1w;,. an,l•a;1;: S.In i"ln@hdoar}n~eokp ' ) l. t.O e "sa.ba!nl
hari, d ari ai' ma.ta hari. L a a g d~e:,
te ngari sam pe

I~l t?-o~,sn'\e. bolehsaIdnjaa.-l.asan:-mdajalbaenbreali ppae1alog~r ataran @:~ J<.1.1.te·a~10 u.J1

Jang laln. Hal Imlah 1i>oekan sekab pellnlil a 2·

r

'.

lek, kerna dad Hoe p e la,tal'an orang boleh dapat

, lihaJt moe k anja Lni ·kota ParUs jang bagoes salnpe ;

eli tampat-ta mp at jang sapoe]oeh mjjl djaoehnja. "

, Regin a ld djadi f'er senjoem, kerna dengal' gOll-

vernenr itoe memoedji pada itoe roemah pen-

e1jam jang paling ngeri, seperti satoetoewan

roem nh-maJmn memocdji . l'oemah pentjariannja

if·oe.
Di Hoe 'waktoe mand06l' pengm:val ata,wa ci-.

pier besar datang .

nO, kaoc soedu.h datang; Francois?" kattl. it@e

gouverneur: "Apa ill'i hari kaoe tida km~'tbo? "
;,Toewa n . . . . ::11<::oe .. .. /' kata itoe cipier. .

- "Ja, ja, b aik; ingat pada apa jang akoe

tela,h bilan g : kaloe lagj satoe kali .... Bawa-

lah ini orang. bangsa,van . ka kalpar no. 41."

ltoe cipier memanggoet dengan hOl'mat: laloe
berkata pada Reginald: . .

nMarilah toe,van toeroet pada.koe.".

. Reginald lllelllanggoet pada itoe gouvel'nelV'

. gl~J. ,balas ' memanggoet dan meng'a:ntc'tr sa.Jil.1Il>e
,ctl pmtoe, "sam'bil berkata: .

"Lain hari akoe nanti datang tengok , lad­p~
~O; Aiika kaoe ada .hendak membilang :apa-
apa '. padakpe, soeroeh' sadja pengawalmoe ]m-
ba:t~el . Hoe .d~eapol '!
.Sasoedah naik. di tiga tangga da,n sasoedah
d~ntl:a di . satoe gang jang pandjang sekaJi, Rc-
dla~J. . lfhat itoe cipier. lllerandak di depan sat0e
PIn.toe, tli l+lana . ada tertoelis no 41. .
kaleSr&~,
Itoe Cplre~ Reginald dapat·nama si 41. .
boeka Hoe piutoe dan Regmalld

-~aneg lua,s(!Jek' ka dalam satoe kamar etol~sr jan 01 legadeg~'l.n dJoega
rtJel1l1ibok-telil.1IDOklilja ada
~ln. tebat Saitoe.bena!l~pimg satoe ,.lm~ace
}'81 biasa G,alil ' sat0e k~oJbng3 satoe
ketjil ada G~, sitoe.

384 ---

Ternpo e~agl' joe~nb pin toe dikoentjiken, .bu.
, . roelah R.egllla,lg berbalIk.

. ,,0, - l\1argn erite! Flamberge !" k a ta ma.rkies

itoe dcngan sangat doeka. ,

KOllloediall dengan [tm at ~ogtse r da u sambi!

berdjalan boelak-ba Uk salakoe singa di da.lam

koeroengan, ija berkata:

"All, tom·'-an K a rdinaa.l! A koe nanti mem-

balas betoel-b e toe l kapadamoe! Kaoe djadi fer·

dana malltri ja,n g tenuasho e r pintar dan gagah!

dan tjara baginilall kaoe tjampoer di dalam akoe

}l>qenja , tjidra . sarna g r aa.f de Morlay! Aken sc:

n'aBgken lU),till:ja i toe bangsat, belon lah ' hatimoe

' l ~ oe ' saw deugan mendjadi h a kim, haqja sedallg

berg-eIaI' · kardinaal , kaoe toeroellken ' dmior~

meildja di algodjo! Ab1 , njatalah jallg .G uebriac

dau sobat-sobatnja ada pan tas sekal'i) lea-loe ' m ~
ai~r . Hoe. :" .

Koeujoeng-koeujoeng Reginald itoe er~iabd ;,
J{:QIDoediall deng'an - soewa r a bergerendallg IJa

lDe]'kata: apata h itoe , . , ' Djika ada
',,och,' akoe ilb lgt~
o'ram.oo· J'an.0o• den0o'aI' ,· ' · ·" ,
,
, . Lja pasang koepino' meneleno'-neleng; tap!'
tiada denga r al1>a-apa':=' maka lahgin~
koema-
til'iija jang: telah terbit dengan koenjoeng'-koe-

njoeng.

Dengan berdoedoek cliam di bangkoe, Regina!d
melihat koeliling; cIt dalam kamar toe @e Jp~an'
Kamal' Hoe ada- kira-kira 6 meter >n~Jgla:j1d

dan. 6 meter febarilja dan ada kalihatan ~sepr
bekas di"fsi oJ.eb sao'rang besar, kerna Neg!!
~ aonet s €;!m.!i tida "nanti maoe lapisi et~kUbO r
J kamalr Hoe dell-gan kail1 tebal berkemli>ang , -
g0cs, l\fcdJ'a.. korsi banO'koe · dal!l. pembarrUgan,
sam0ewa poen, baran,g bagob es, meIinl{~en acla: W't~ oe

:' . D~8 -

KH,mal' Hoe ta n toe h (: t,'lo ~ s dibilang: 1~a< 'es;mpa
' bao'oes boewat sn.ora n g toe toepall, saande sinar
a~htnl a ir d apat m a so e k le bih ballja}c ka sitoe.
Satoc lobn.ug k ctj il jallg ada pada pupan-, loteng.

ja,ng tinggi , Ho e ~s jd a ad a cljadi djalannja inasr ~
terang ka clala m Itoe kamaI'. Dan ' tseda~n 'Re-

o'inalcl, taro ko1'si di atas medja, dan pergi berdiri
i~l !corsi Ho e, ija po en ticla nanti bisa kenaken
ta,ngannja p a d a loba n g ~ eot. - --

Pada, harija ng p er tarila, ijl:t, tida mel'asatellaloe

a'lsgne~ cli k a m a l' Hoe, masldpoen ija ensam~
jailg hari ito e ada pancljang sekali. 1)an dati ,

sebab ](,Ul1a l' itoe g oeram salamanja, Reginal,d

poen merasa s eperti sanantiasa acla waktoe fUl-

djar atawa. waktoe m ei.1gerib, katj6ewaIi kaloe
soedah ~cljid
malam dan ada gelap-golita di

kl1mar itoe. " ,.

Soedah tantoe di vvaktoe malam j~a tida dapat
' eo'1~di enak dan pada e soknja ija bangoen de-
ngan merasa lelah.

, Pada poe koe l 11 ija dibri bl:wang makanan:

]Ulng baH::: djoega , tapi ampir ija tiada .ampk~

P?ekoel 12 cipier datmlg padanja dan alltarken
eha. ka pelatara n ja ng ~ ,adt cli atas tingkatan
pUlling tinggi.
: lgieudR~ belou t ci.oe dapat melihat l~a t~ailp
haJt~eo Jang bagitoe bagoes , aliht,kJn~ sepel'tI

JI111g k;allha,tan olehnja dari pelataran itoe.

, engla~ Leblll dari satoe dt-amp~ jam Reo'illald memandang
ennk ' pada jallg\ 'ba.goes
e,ot~ . Beda sekali kaadMinnja Hoe tampat-tampa:t
l<lIng di1iel'angi sinal' matahari, sama ' it@e kama:r

gnoaleldr.am .j an o. d)'adi kama'l' toetoel')allnja Regl-

b < I

Jo~, .i~ t]~ na~pft a,da anwat n~rao oatepn~
lam, Jang dapat idzin l:t kell dJl:l,}an-dJalan
~ lambergo, - 25

- 386 -

di sitoe. Marika il'l-j cljalall-elja1an ka . sana-sini

berpoetar-poetar eli sitoc, dengan tiaela bersoo:

wara: samoewa benHam sadja, sepcrti a da gagoe.

Reginald merasa hern,n ; ol e 11 kerna oranO'.

orang' itoe tida sekali ada m ellhat koeliJin g pack,

Hoe tampat-tampat djao e h jang kalihatan ba.

goes sekali, h allja sa m oc w n, b erd jnlan.djalan

dengan toencloek sadja.

-Ja, ija-ora,ng bertoelldoe k s n,c\ ja.; ke l'l1n soedah

bosan melihat Hoe samoe "\va !

. Satoe cl;:"tl'i a ll tara pl1a~, t ol'<.l,n g Hoe, sGtsoed,1ih·

llja djalan-dja1a.ll sedikH lam"!,, ija doedoek di

bangkoe tembok, clan ka.lihat'l.,ll sepcl'ti orang

ada berpikir d engall a mat m e rasa, doek n..

Orang Hoe tinggi-b e sa.l' dau g<.1.gah , bpi ram·

boetuja '. soedah bel'o e ban clan moelc(]'llja adn

kisoet-kisoet. ·.T erkad ang iJa m e ngangk:it moek,,:

luelihat k 'oelilin g di itoc p e ia.tal'[tll , ,tapi sepert,j

tida melihat apa,-apa.. _

Achir-achir ija, liba t djocg a, tjal'a. ba gim ,1l~)
Regina,ld ada menga.·wa.si saelja ~adplj I.. IJH
?l' memandang sasaii.t pada nida~,1Rg
dan sltoe

ba1'oelah iJ'a da1)at taoe J'n-n o'0 eRl~dna 1... ..... Itoe sa-
t ,.

prang jallg baroe datang.

Brangkali djoega ija d apat rasa. kasian padH
itoe markies jang n;lOe d a, k 'ern a sambH l11enga,

,vasi, ~aj be1'tjo e tjoeran ajel'-mata . . '0' j;
'- ~aeglRd1 la.lltas .rnengamp e ri da.n m e mangboe

padanJa. ,.

!toe orang- t oe\\'a bel'cliri. la loe berkata: .
~ hAc , t@ewan,kaoe ini mel1datallgkeIil jCll-
,s~areing hati padakoe! " ."

,,)Itoelah ada mendoekai ha,tikoe, toeWa,ll, ~fi
ta:~ gRe ~ dla:1i "tapi ba,gimttnatah. ~1Jalk
IIII mendatangkieJll! kasengsal'aan hatl paGla1l1O k.
- "DirJmoe allta Itenangken "'altoe ~pa
.apl.Ji

.'

. :~- 387

koe. RtLmboetnja a da sawa'rna StLma · raulhoet-
moe, bachtlll1 ja ~ d ,? sam [\. aelSb ; j~a clengan toe·
.boebmoe, oemOeI nJa poen . . .
_ ~ tpLA lwoe soeeh l,il lama tida melihat pada

anakmoe itoc ?" . .'
_ SoecltLh sapoeloeh t[\,hon .'J
- : Dan lcaoe tida ta oe dapat kabar -ap,~l
clad padanja ?"

- "Kadang'-lmclan g iboeri:ja ada menoelis dai'i

Iwl ~Lknt Hoc . D oelo e jja sendiri ·poen sering-
sering meu,i oer8,(; pctdn,ko e; t;;l,pi clad sebab soe-

.l'atnja ada m.engabarken sadja daja-oepaja jang' . .

telah dip erboe\vat ole hnja aken kaloew?-rken

iI,koe dari sini , maka ka~esr .n g ; soeratnja tiacla '

boleh datang padakoe." .

' - nApa ' k<:Loe soedah ada 'sapoeloeh tah011

tertoetoep 'di sini ?"

:- "Ja, t()ewan ! DCLl1 bagimanatah' :kaoe ini;' .

maka sedaHg rnasih llloeda, soedah termasoek

lea dalam ini toetoepan ?'J :

- "Akoe aela bermoesoeh sama saoi'an,g jang

berkoewasa besar, jang tiada brani berlawanan

padakoe dengan' Inendjoendjoeng oendang-oe11'-
ag~ln, dan dari seb[\,b bagitoe, \ia lantas. dapat
,a~gl .bahoewa lebih baik ~aj limparkeH akoe
ka SUll, soepaja akoe tida berdaj[\, lagi."

f . . nDan Hoe Kardinaal soedah tee ken soe raf
n Ulall aken menoetoep k a oe ?"

B-'-nJa, toev,ran. " .
"~)!al
i toe 0 rolr~a an o· nO ' a nti hid oep sadjn salaman ja!':
)ag Hoe toevl'n berkata dengan soe-
wara lto e ,
<, J' a nJ. ataken0 sek a l1' .
n.g kabentjian besar .
• <

. Rran~,e"Ab-atl. !s"?e,Ikk?aialtsia!ip" Ri .ke.ogatri[n\a,anilgtdo.ebol~tae' orang ' nga~ .

'dfb:a~e0hb. e belplku'." , " t:j} oeiaj~tb,r wa . tra-

388

Komoedian orang Hoe lantas bel'doedoek kom-

bali.

Tiga ruli~ lamnnja, saban had Reginald tihuI '

orang toewa .itoe ',Eloe cloek di itoe tam pat, Saban

hari ija mengoll1ong: seclikit sama orang itoe,

; Di had jang k a lim a go u ver ne ur pendjara

- datang pada Reginald , jang lantas djoeg'a mem-

bHang trIma kasih, kerna g ou \Tern e ,Lll' itoe soe·

dah idsinken Reginald pak e satoe lampoe ketjil

ill dalam kamm'. Komoe dian R eginald bri ' taoe

djoega' pacla gouverneur itoe" bahoewa baTa.ng

makanan ada cljelek sekali.

"Inilah terbitken r asa h e r an di hatikoe," katu

Hoe gouverneur: nSamoewa orang bangsawan

eli sini dapat makanan bagitoe d joega, dan tida,

a<1:a saOl'ang jang tjelah itoe, Tapi tida ada Ian·

taran boewat akoe tiada k asih Ina kanan jang

lebih baik padamoe, saallde kaoe bisa mem-

pajar padakoe boe,v at m akanan itoe. Raoe tall-

toe taqe djo.ega, jang akoe ada dapat satoe

di@embbth oewang jang teta,p boewat akm , al~n
nja orang-orang toetoepan , Akoe trabisa Jhks~
ma:kaRall jang harganja meliwati djoe mblah ]toe.

aoe ed,adt.aannbok'' kaoe 1loe~gW
sako aoe ta
Temp

n"emas
o(I1,k ada ' ba,va r3t0i d eo-a
ntoe menga ,) 0
~gjn den.2.·an nea~w'
b ' b ao'itoe se clikit, orang tru,
,sadia<.J ken , m•;akan<.J an b banjak d an bagoef',",,
S~l "Djanganlah ' hal itoe djadi halangaDlUoe :

~ tak Reginald. ' jang merasa tiioe m a ,~ks1.gde
.soonefor,?negh gouvermeur itoe: 'r"oSemaGaa/nhe-lmeaakkna;aone"gbo' le'
~ars '~ pergi ka
amt-~iH dl , elJalanan Saint-Honore " . " . at
- "Soeroeh orang pergi ka sana pada S18lP
. - - , a"P~ kapitein am."Flre~b
. dn,n
. - "Balk, t@ewan. Toe-lislah satoe soelt;;t, •
akoe nanti soeroeh orang bRwa ~k . sana.

"." .

'-- 389

Reo'inald lantas toeHs 8atoe soel'at jang' demi-
ldan toboenJ•l•D.'la:

" Kapitein. .

" Aleoe h a rap kaoe t0eloeng serahken pada;

jang b a \va in] soerat, saparo dal'i itoe oe-

wan g j.'omg akoe ada tinggalken, dan toeloeng

.8im pan jan g satinggalnja aken eog~n pei'kara •1

kita, sampe akoe seneliri soeda-h datang

elb ~ oersk 'p a damoe tlsken ·segala pel'toe-
loengclsllmo e .
"~Redlna:g
Regina ld kasihken soerat Hoe pa<da itoe gou-

verneur, jang trima itoe, sarubil berkata:

"Di dalam tempo satoe eljam kaoe nanti da-

pat penjahoetall."

Markies kita itoe merasa enak .di lUlJti, ke1'na

@eringa t, bahoewa sabentar ija llanti dapat ka-

bar apa-af>a dari Flarmberge.

Sasoeela h satoe djam berlaloe, Hoe gouverne.ur

clatang komba li dan berkata: .

;Toe,,;ran markies, i'apn~ sa-toe kantong berisi

oewa ng . emas, jang- toewan roema;h-ma.kan se-

r&qken padakoe . Kita lianti hitoeng oewwng inL",

,,'l'oe,yan roemah-makan ?'/ kata, Reginald de- _

ngan merasa ' 11e1'an: .,Dan itoe kapitein ...."
~ ,-,Dia Hoe soedah berang'kat pergi ampat ·
han hlsl1.lanja. ' ? - .: ~
"

.. - . "Flamberge berangkat pergi! Ka.loe bagit0c
>U~ tlllggalkell akoe ini eli Clalam katjilaktUinkoe !
~ ,h~ akoe mengarti! Kerna takoet clitangkap,
~a so.eelah lanta s pergi lari. Ija berlakoe bena1'
S.@l(ah. Kerna m e ngctpatah dj0ega ija misti ting;-
g~raafndg!S~Re
lllenga,dapi bahaja?" .'

ada ' berkati.lJ ba,gitoe, tiada loepoet
Fr.. gl '.al~id1 ~rlea s a djoega. koerang seuang a.tas
alllhel'o'e .
0 , .,'

390

. ,Hoe gOll verneur soedah booh l; t.all djil't1.taunja

,ltoe kantong oeW[Lng clan soedah toe wu,no'ken
isinja eli ata,s m eclja..
0

"Marilah kit"t m e n gitoeng," ka,t.<t Hoc gonyer.

lIeUI'. , ,.

Isinja, kanton g itoe m asi h a d a, 800 oowa11O'
'el1las. Itoel:1h m em[Lllg djo e mbhthnj[L Hoe ewoa . l ~
• tempo Reginu.Icl Linggalke n eli tangannja Flam·

berge, malea njata;la.h) jang Illamberge tida sekali

ada inemgambil a k en goena k aperlo ean diti sen·

' diri; . dan toe vw ,n ro e mah-m[Lk[Ln poen tiada

men"g'ambil boewat hitoengan bajar a n kapacla
nja: '

Reginald' tida, m engnrti) Ul eugap a·ba,gitoe. Tapl

itoe ,gouverneur lantas bri taoe, bahoewa: me·

I noeroet 'kabar jang ij a " dapat dari ora,ng SOG·
roeha,nnja, ka,pitein F lamberge ada bri idsiJl

pada Hoe toewan ro e m a h -m akan n.iten boeka

' segala soerat jang terkirim pa.danja 0] ell' Regi·

nald, dam c1joegt,l, jja a d a p esan, soepaja owte~ '~
,roemah-ma,kan serahken itoe kantong bensl
'oe,vt,l,ng' pac1a orang jang disoel'oeh trima ~ , eot
oleh Reginald., Kaloe tida dipinta, oewallg Jtoe

misti disimpa:n sa,dja. samp e Regina,ld ata;wil
kapitein itoe sendiri datang a.m bil i too w~eo . Il ? :
Kabar itoe ada terbitke n r asa enalc eli hat1l1J<1
Reginald. Itoe po en ada ~ idaj ka.tjn ~ ~,n j glf~
] a~ l l niet itoe tela h nienoeloen 0' eli da lmn balllj<l!k
-r>'er1{:-ara, dengan tia:da sekali da~ beringa.t boe-
'wcii dapat kaoentoenga,n satoe a p a.
')1:

, "Tapi Impiotein itoe nanti borboe''\'at apaltiliJ1, ,
, a~k Reg'inald di 'ha,ti senc1iri ': " Ij[l. boekan Ol'tlIog
kaJa, malah ada miskin sekalL" . 01
Toe,vaJn gouverneur masoekken itoe u~;oew
'kombali ka dalam k[J.ntong dan S[l)111 bi1 be ,~lb'sV

,; aken berlal@e, ija berkata: c

391

Di iui ha,l'i a.koe aela dapat satoe Cipier ba-
ro~ eli dalmn p a k e rdja.U,nk·oe; clift ini ada dipoe-

djiken pac1a.lw0 ?,leh saorang ja.ng· berpangkat

besftl' ell Karaton.

Ka,loc b<."l.gito e, llja.ta.hl,h cljabata,n itoe .ada
bkaj;~ disoeka.i," kata Reginald sambil ' "terse-

njoem.

"A koe po'en aclfL rasa bagitoe," kata itoe gou-

verneur: "Ga.dji besm' c1joega. dan clapat makan

Uftll tampat tiuggal pertjoell1all . . . Kaoe tantoe

mengarti, jang cljabatan ini ada sampe bagoes

Veob\ t~ satoe soldadoe l epasan. ·Doeloe hari illi

~ iero-pba e ada cljadi sersant, dan kaloe seka- ,

ngr~ ij a. ·bekerclja. de.nga.n baik, brangkali djoega

akoe naikken dhl, dja.di cipier besa.r, sebab si
Francois ja.ng bia.sa. ll1abok, akoe soedah imt~

antjemi bebra.pa. kali, jang a.koe nanii petjat-.
ken elia." .
. Di Hoe hari djoega. .Reginald {ao~hes
lantas

cIapat lihat, jaog barang malmnan jaug diQawa
pc~ajn 1"~ ada b anjak lebih bailt d ~ ir jang 'sari:
. 1s)aanJ.a.l'DIa:')n ija hit o e neo0m' 'a.]s'a n 0' dJ'ika l oe misti ll1ell1-
oC\' -an g .s0a hari, ija soedah 'ada
.

lme~a.rb 'Ul: boe,vat 1660 ,hari, . hl~ ija. rasa, ija
tlada nanti iinggaL . .bag-ito0. h1,ma di dalarn it0e
toetoepan. .
Rr;::mpo ija pe r g i .nl~j-)aJd
di ,tlean~pi .
I .et)lJlaJd cla ~ 1, merasa. senang. Lanta.ran apa?
. to.~ne , h ija . tiad<.t tt1,oe, tapi kac10ekarunnja teh"th
tell1l1ang. l.ia meIia.pas eli ha'wa segar, : dengan
nsrea~ lebih enak cla ri Hoe ormig toe toepan '
.~Ja lain,. jng~ soedah t.:t.Oe berkwta-kata sa.ma ditto
t1111.1buaraolnaetna@~op h~eli.uc ng llli tela.h bilano' pa danja ada. berna ma
el 0. 'L an::6ac clan te0 lah dipli-m-etr>icn:ttrat1h{nenja]aKr~id m c1a,-
stille oleh
Ba -

...,

- 392 -

Reginald belon bri taoe nama sencliri pMa

orang Hoe.

Pada satoe tempo, ~edag1s ~R$ ' dnail, 111engo-

,_l110ng-omong Sl:tma b a roll 1to e) IJ a adt\, seboe\

namanjtl. graaf d e Mod a y .

"Akoe . ticht kenaI p ada Hoe G nl<1,f d e 1\1[o1'lay,"

kata, itoe baroll.

. "Itoe boleh djadi;" kata R,eginald: " Kaoe soc-

dah tertoetoep s<.1,poe lo ch ta-hon eli sini, dan telll-

- po kaoe , ada eli 10ew<:1,r, to e 'wan d e Moday Hoe

belon terkenal. Baroe sa-dari ,Hoe tern po ija ada

djadi terkenal d e n g-an Ian tarctll i toe harta jallg

,ija telah rampas da ri padako e ."

-"Apa harta Hoe ada b esar?" ,

.- -"il1:enoeroet k atanja G riIn a l ) ach1, harganj,\

lebi11 dad sajoeta seteng-all oewallg-emas-." ,

-"Hola, itQe]ah ada pantesn ja djoega akeD ell

rampas1 Tapi . . . . baroesan a koe dengal' kaoe

8eboet satoe nama jang akoe a.da. r asa kenaI. : . ,"

-nItoe1ah namanja ajahkoc poenja boedJaDg
toewtl..'J
-"Grima1 '. . . ' . G rim a l . . .. .la, a koe. toh~

, eh~aod , sering dap 1;~, d ongar l1 t1.IDa itoe. Apaclia .
Itoe boekan boecljangllja satoe sobatkoe? ~h,\ s~ ­
~krgna a.koe ingat! Grimal i,toe boecljangnJa ma,}-

Ines de 1a Cou1draye 1"

-,-"Bellar 1" , -' . , ' ' ) 1>

-"Hel apa kaoe ini l:; oetranja m'cwlnes Helul .

-"Ja, toe'waH." sckali kitt\, ont.n' g lL;>'" ~ !'lO lj
- " O) sob. at,1 sering
'U v,

Itaoe eli i toe med u ,n l)c l'a n 0' J' tt n0 ' 1)<.1,] j n gelbaklaikJU'allliugf;:·";
.Akoo poen ada po emj l:1, ::b;/;1,toe ab lwJ( l
saoemoer sama kaoe. ~a a1lb 11ari ajahm?G aJ~:
wkoe ada bitjara. clm·j kita orctllg poel1Jtl) las,'

koewatiir tentang kita; poenj<:t a,nak-ana]{. ._

-, -,:Anakmoe satjUaka,nja- poeD rna-sih a<ilw,p00

~.

- '/ 393 - -

!l~j iJ ~ eo , " ~akt He?-I'i padakoe: ,?tl:1Ipi allakkoe

djadi jatirn-pmtoe, clJlkaloe a.koe bmasa."

Kaoe bitjara, cla ri hal penl.lJg jallg manatab '?"
k(~at Begina.lcl: " P e rang jang diterbi t;kon oleh maa r-
scbalk/ de lV[ontmore n c.y dan tela.h b er achir di

Castelna ud a r y '?"

-"Ja. Sahabis p e rang eli sitoe, a,koe ditangkap

oleh. b.alatent[\.r anj a Schomberg dan dile)l1parken

lett sini. "
, -- "Kaloe b a gitoe, kaoe soedcth berperang sama- ' ..

sarna ajahkoe ?"

-"Dengan b e rdjoembla,h 17 ora ng bangsawcul

kita-orang b e1'bar1s s am.[\. itoe maa1'scha1k dan

mela\van . satengah djam la m mlja p[\.dn satoe

ba,l'isan besar."

L- "Da n kaoe lihat ajahkoe roebo!3h ?"

- "Ach , djangaula,h bltjal'a -dari ba.l itoe!

Akoe dja di m er asa djemoe sekali!"

, - "l\1en gapa? Ap[\. ma,'l.'kies de la COllldraye

hada roeboeh sep erti satoe pahlawau gagah,

sedang ij a ada beraclepan sama llloes0eh ?'. ,

- ". He! apa G rima l tiada tjerita pada m00 ? .. .
13enarlah Grim al Hoe tid a ada asm~
di

dalam bal'isan . , . tapi t ooh jja soedah misti
chupat tiaoe cljoega belakangan . . . kerna, a~le.,:
~l' as " tc1.ntoe sekali ija tela h rawati madjilmnnJ<.\,
ch waktoe madjikan itoc amp'h' poeioes djiwa."·

- "Ja, toewan . .Grima1 tida bentlpa eli dalmm
hUll Hoe." '

,Itoe ba ron bel'die:ull d"tn Inenga w asi pada Rc-

glllald. dengan merasa kasihan-. ~ : .. .

Reglllald -djadi kaget, laloe ea1bt'k
. Le~"t ,..; 1(ai.1t ooee bealldo'aHorn~.ab e a pa? :· jaagn)~De n o• Grimal tJenta, pada-
sasoenggoehnjet-
~ 1 aJahkoe telab terboenoeh dla;~ne
WMan hian:1lt?" ~ perboc-

')

394 ,-

- "Kaloe bagitoe, kao e tctoe hal itoe?n

- "Ja : . . Grimal . so . ~dha pda~t ,.t,aoe itoe per.
kara' ked.JI dan tJel'ltaken ltoe padakoe. Raoe

tantoe m e ng[Ll'ti , jang kit[L-oraog Soedah rasia.

ken perkm'(:l, Hoe . Orang baujak mE;ti taoe 'saclja,

. :jmlg ajahko<=: soedah m eninggal satjara pando·

kar, clall akoe hm'tl,p, toe\\'a n b~ u:on , ' kaoe tiada

. ." " nann p e t.jahken r asta ito e ."
, ' - D)'ano'an koewaLi r! "
"Ta" di.kaol:>e ,bilang," kata poeb Reginalel: "OrilWl.j
, ticla ada dek[Lt ajahkoe. Aj all ko e soeclah htrang ke·

Ti:liS ija mengidng ; kerna ajahkoe ingat, dJikaloe da·

pat ka . ajslb t~ l , biar a d a saorang ba H{: aken djagl1

padakoe. Sebab itoela h 'djo ega Grimal tiela' bislL

leasih ka.terangan, bagim ana perboe,·\,atan Ilianat

. Hoe soedah terdjadi. Apa kaoe bisa bri taoe

pa,dakoe satoe apa ten tang h a l hia"nat , itoe?"
. "Akoe boleh bUan g pa d a rnoe apa jailg' , ~ko(
lihat, sobat," kata itoe baron: "tapi na man]a SJ

pemboenoeh itoe akoe trabisa seboet, l{:erna

cllkoe tiada kenaI padanja." .

- ." 'l'j eritakenlah a pa jang kaoe taoe. ". , .
- , "Seperii akoe s,oedah bHang paclamoe, 'a~lt
orang melinken ada b erteman 17 orang. Kaoe

peenja ajah berclid eli sampingkoe dan kita-ortwg
ada:. terpedeng den'gall. ,toempoekan-toempoelmu
Jmlt~ dari oran.e:-ora11 0\ jan o' kita tllah roeboeh-
l ~ n.e Seelang ' kor-ta ga~ ada cli dn..la m b a ~1[bJL
besar, koenjoeng-ko,enJoeog' a koe ,lihtlt. rsoa al ~?
1enda~g.t, clen.gan m e r a ng-kang. \1a . sl~nop !~ " l
tlada pake pa:keal1 soldadoe a koe ,a c1a. km,'t dJoe".
Jang "ija datang e]a~nbDimt 'pada kitH." t:~P.F'
l{oenJo·eng·koenJo·eng ija berdiri, t.iepat 111engak
,}oe'warkerr satoe ,pistol dan lal1tas 111enemb.a·
aJ. ah moe, J'alllg roe b 0eh den o·tl/J1
al~& d lal1tas ,sadja 00

tlda bersoewara lagi.