Hikajat kapitein flamberge / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok

195

Dl Hoe \\"n,ldoc pin toe . k a ma!' acla terketok

dengu,n leera.s se ku,lj .

"Bocka, n joll ja, ! boek a la ntas! " katu, h er tog de

Vill ain e c1 e ngu,n soe wal'a k eras es .aikl ~

'.IAc;l1 . se k a r ~na ....' ako e lyin asa !" kata Mar.2'-:' uerite
deng-an ]e1u,11 .

';,'ric1a! " k u,ta, R eginal d: " bo eka, Hoe pintoe

Margu erite ! d jangan k oewu,tir."

Dan sabc lol1 1\lu,l'g ucrite bisa menj egah;- Regi-

nn,ld peloe k pl'cbnju clan m enjioem denga,l.l ke-

!'as pada bibirn ja .

. "Sarnp o seb entu,r, djiwakoe!" kata poela: itoe

ll1"u'kies ju,ng a111a[; nakal; dan sambil bel'kata

bagitoe, Ua be rla.ri masoek kombali ku, dalam

Hoe kamal' k e tjil ' jang ada pin toenju, eli sampilllg

pern bari n gan .

Samantn.ra Ho e h ertog de Villaine aelu, menge-

tolc seperti a,mode pu,da pin toe kamar. D engrun

[ebh Imki- tallga,n Marguerite boekaken pintoe
kamu,l'llj a. .- "_

Boleh dibilang ja.ng Margueri te kita a da le'lDih

ba,njak mu,ti, da.rj p a ela. hieloep. ."
. Itoe h ertog ma.soek dengan meb ~wa PIStOl.
I.j ~l. u,mbil nUn jang ada terp asang di med,la., bl,?e
nalJ~ tel'oes m enoecljoe 1m itoe k.a.mu.r ketj11,
alJ .-l~ pintoenja. ad::1. eli su,mping l!lembn,ringan.

JJa bo.elm pin toe' itoe, bloe 11l0encloer dengan

kaget. Hoe kall1<.1,r a.da Itosong! ..
ia',~d tempo :Ma.rguerite djalan poehtl1g lea Im-
InaI' sondiI'l, itoe herto.2; ada. m e ngikoeti, clan sa-

S~:k.a oeda~regp h lUa.ro'u ekraimteu,rmsaesnodekjAit'oFeaphiesretoclgn.pngoer~jdab- n hen-
lZa

<:1.11, koenJoeno'-koe utekj.' o1a'etlanli0l0a' hnh.egerrtt.oe.ogto.>' HHiooseetr1i'sokebonue,dh11~'l1l'1.asl-adtokein':1.'n1. .
\ ~, 1 \. mel1 sekBali,"
:
okSIll1poObn b11'oe

a kama.r l ebih sia.og dad biasanja ., .,

196

Tjemboeroeannja h el' tog Hoe torba ngoe n.
Ijn, p el'gi ka, depn.n pintoen jn. ~ \r :lr g 'l e jtel" dan
pasa ng koeping eli sitoo.
Sigra d joegn, m oelmnj a eljn,di po c lj <.l,t . Ija cla,.
pat d engn.n soe wa.r a onl,ng mengomong, tapi tiada
dapat d engar omongan .
Ijn, ta oe tan toe, j ang eli d<llmn kamal'nja
njonja ad a ora ng bitjar a .
Sia pa tah j a ng bitja r n, sama nj on.in,: kaloe boe-
kan k e uclaknj n, n,jo llj a ? Dan siapatah lagi ol'nng
itoe, k a loe bo ek a n m arkies d e In, Cou ld ra.ye?
Dar ahnja h er tog Hoe cljacl i berdic1ih. "Matallja
djac1i "hicljo-koenin g" . I ja berlari-lari toel'Oell,
teroes masoek ka k a m a r sen diri, se rnba t satoe
pistol dan la ri-lari baJik k ombn,li.

Komba.li ija p as<.l.ng k oepin g; tapi \il.L lantas

merasn, poejang . p n,na snja h n,ti Cla n a marah
ada. hilangken pikira nnj a jan g beres. Ci a me-
uoelak pn,dn, pi n toe, poetar p en tolan gelender
pintoe da n m e nclorong k cras, tapi pin toe ting-
g·a.! tertoetoep.

Ija In,ntas moelai .m en gcto k -ngetok dan t "li ~ ­k
triak, dan b erta,mba h-tamba h moer ka., k e rna pJJ1-
toe tiada lantas diboekn,.

Koenjoeng-koenjoe ng pintoe (lj boek a oleh
Marguerite {:>endiri , j ~n g ada t eta p ken h a ti d engan
terpn,ksa . H er tog m enoebroe k pa cla liIin, teroes
menoedjoe ka samping pembaringan.

Tempo m eljhat hertog Hoe k age t d an rrioen-
doer, Ma rgue rite soedah la n t a s m e n garti, Regi-
nald ticla ada eli itoe k n,mar!

Reginald telah mengilang, ta pi t.;ar a b~ ig n~­)(;
ua? Itoelruh Margu erite tid a p ercloeli. IJa .tel-
lepas dari k a so eka r a n , Hoelah pe rkara Ja.ng
teroetama.

Toewan hertog ada djadi sepertl bisoe.

"

-' 197

Sa j m ~ 1lL 'atl Hoc l\larguel'lto soeclab djadi senang

kombali d tlll soec1a,h bel'doeeloek Itornbali m e-

ngacl e pi bo cko e eli m e dja, seperti tidit ada terclja-

eli satoe ap t\,.
rrapi sig n " . ( .li eo~ ;a~ ijn. berJmttt pada si kolo t

ja,ng ada Un g g'ttl b en1'il'i bong-ong:

"Bagima,ll<l., toe wnn? apa sekar ang k aoe soektl.

ka-sih katl'r a ngan atas in i ]woe poenja ka lakoo-
,11} gjla :jn,n g b n.}'oo? "

"Ka,lakoo.:tll g iln., njo nja?" ka ta Hoe bortog

dengan sen gi t se l ali: " Kalakoean g ib? <:"\,pa kaoe

bra,ni bHallg. h'l.h oewa . .. apa k aoo bnmi sang-
ka] , b11hoe,\ n, bn.ro esan a koe ada cl engal' Ol\ \.ng

mengomong di dahlm kamarmoe ini?"

"Mengomong! " ka,ta Marguerite : ,~ i "n itoelah
ada ber gantoe ng pada soeka.moe se ndiri b@ewwt

seboet ito e . Ap a 8okoe a da dHarang dj.oega, tl'l1-

boleh m em ba,tja d e ngan soewam jang kc1ode·
ngaran? .

"Apa, njollja '? " kata itoe hor tog : "kaoe hon-
dak bila,llg . . . J)

- "Lihatla h sen diri, {'oewall! Di Silli tlldaJ te1'-
letc1Jk Hoe bookoe :jang kaoe Imsih pactakee.

Pac1a le mbara,n luana ini ·boekoe ada terboeka?
~faril,h; HJlat. mari. to e,van! Boe]ca.nkah eli sjni
ada; ditj eritaien d~ e wa omn o' jang lagj bitjar3J
saling saoet? J\1[1l'ilah bocka "m'ntmlloe .eli sini !"

g~t.orH Hoe m cJjh at' pa da Hoe boekoe, cla,l1 ija
Inlstl me:lgakoe, ja.ng istd nja ada bjt~ t1~J .DIaJ~'e
sahrnJ~. : '·rna-lea ija t.rataoc lillpa. ,1alllg \Ja Husill
~l:ik sekarang.

. , "]Dao," kaLa poeb N[al'guerite: " <Ilavri sebab
il·it€le soecla.h brani memba,tja ]dtab d e lilgtUl soe-
kra~"u njal'jl'l o' h1ll1tas kaoe menerclj&ng malsoek

rb"a. s"lllQ C1en0g'n,n membawa p. istol, saS@CI.!.IlC;1. il. g@-

ak-g@bl'ak pin'tioekQe stllmpe ampir terpeiJah?

198

Kaoe tantoe m aoe m enga,rti, to c.wa n b el'tog, jang

perboewatanmoe ini acht m elhyati sogn 1a \Vatas."

1"'oew an bEn'tog tida, bis[t m e ll ja,h oet. Apa ija

be nal' ata\v,l. ij a sala h , eli Hoe ,y a k too i.i'-l. sendiri

ticla bisa bil[tng. .
..Biarlah k aoe in g~ a,t, toe w a n ." kn·ta 1)oe1a san1o:>·
,
n
istri: nbahoewa kalakoean d e m ik ian tiela sekaU

nanti bi sa terbitken k aro e koe n t!.ll aD tara kita. ·

bercloewa . Di dalmn lcak[ ~1a n bag in i roepu

kita-orang trabis[\' hidoe p sam a -s<.l.ma, D.iibt

Imoe t.rwll1aoe k asjIl akoe poeJa n g P[tc1a. iboekoe)

kaoe na.nti lihat jang akoo ma,t1 m e1'01'(['s. Br ang-

kali m e m anglab bagHoe ad@J kah e n dakmoe. Ka-

loe bagi toe, toewan 11 m'tog, b ia.rk e nlah akoe

mati de ngan senang. i\fn,s ki tl'oesah cli p ersakiti

dengan kalakoean demikian , a ko o po e n t.r aoe-

1'oe ng n'l.nti djacU mati m e r e l'Hs .)1

))Kaoe sendiri jang poenja sala b , l1jonj([.," ka-

t[l, itoe her tog dengan bercloek i:t : " ,' alLnde kaoe

cljadi istriko e d eng::u1 soen ggoe h. . . . " .

"Ticla sekali-kali, toewan; itoela.h tich!. seka,l1-

kaIi namt.i djadi! " k at.a si njonja. d e n g-an mera-

sa cljemoe: "dan ini pel"kara j ang gagal; terang

sekali s@edah terbit dengan k a oe seneliri aJ11-

poenja salah: kaoe poen. · maski a,Jzoe soeclUJl

Jl1em inta elja ngan clan ma ski aleoe soedah meng-

a,ntjem, kaoe teroes djoega mem.aksa ptl.c1a,);:oe

alkcn djadi ist1'imoe ."

" Benar 19a9iEoe, n jonja," kata Hoe hlert?g:

" tapi a,pa da ri , sebab bagitoe, Ian tas- knoe Bust!
njataken terang;-terang lm oe poenja rasa p e Oe~)
. djoe pada irlioe orang bangsawan k etjil Ja:Jlg

l"@eCI ·In ?_. . . . . " t ·
"Akoe moleh lililenjahoet paclamoe," ola0~s
eg~1Itar !rj;e : "jang akGe ti3lda taoe, sia,pa I t ~
jang climaksoed olehmoe" djika kaoe seJilal111i

199 -

tiadn, bUall g , bl:l,l1ocwa orang Hoe markie.· de la
CeHlldr?Lye a.dn.n ja . Dj j ~k abrn~
k,aoe sek a l'ang

ada bel'll1?Lksoc cl scb oe t ella J toe, maka siasja lah

k:.toe poe nj 8. cLt.j a-oepaja a,ke n k c tjil'ken markies

itoe eli m atn.k o(' : 1.;:n.oe scmUri poe11 ,ada taoe

betoel sc pe rti n koe sc ndiI'i , ja ng mal'kies Hoe

n.c1n. berd c l' l1.~ lj a t 1;1nggi, sa.n ul, sep crti kaoe, clan

cljika se k anl, llg Ua tiela h al'ttl,wan , itoelah dari

scbab lHl,l' tn.-b tl, nd tl,nja cljra mpas or(;l,og."

Hoe h Cl'tog 111noo bHang apa-a.p?L lagi, tapi

Ma,l'gu crite 1a n til. ' b er lza ta:

"Soeelah , tO CWt\.ll ! bia rlah k ita poetoesken

omoog eli sini. Apn. jang kaoe bis[-l, bilang lagi,

srumoew a itoe hl,l1 m ebinke n oanti clja c1i la ntcl,ran

aken tamba hi clj e leknj cl, p erkara kita. Djik?L

sekal'ang b el on se leseh kct.oc m<mgge.lecla ll, se-

lesehke nlal1 ito c, Gel cc1ah Hoe lem:1ri samoe-

wa; inilah koe ntji-koentjinja.. T apl poetoesken

kita poe n;ja bHja r a ."

Hoe hel'tog b ertoe'llcloe k, bloe' berdjalan per-

gl dengan p erlaban. 1ja be10n pertjaja, :jang

l\(argneri te tsiaoce1\avasma liauhja' tf.Ll)i i.)' a Ucla bClt 'etn~ claj.a. la.t.g'lei-.
Sasoeclah berlaloe, :.aMrg

pat. koent.jiken pin toe. KomoeeUan denga,n lil1e-
~nas lelah ij;;1, berloetoet dengau meleuc10t pada
PlUggil' pembal'j ngan dau menang·js tel'sedQe-sedoe.
,,0, Allah, cl,pn, Kaoe mendjatohken hoek0em

padakoe? " kata Marguerite ]toe c1 engan terse-
doe-sedoe.

. KOllloedian sigl'[u cljoega jja. ir~lbgtena dn.n

lero,,:s rnasock k a cla lam Hoe k a ma.l', ell m<11ila
Reginald soedah mengilang. K am ~ w itoe ~ .ia . cal
ser~a , clan rnelinke n ada poenjH Itoe satoe pllltoe
J~l~ . 1lg ~{ a ll 1ila C.r neirtnobeoems ekE[-nt kkeanmaaa,lr:1n,j3as J IVt lL<-e?~o:!wla,rgt'lerite.pot.ODlaill,lgl
, alang Jang tiacl?L terpake sahaI'l-htu'l.

200

l\{<l.rgnerite m elih at koelilillg eli cbb.m k a.mar

i toe, d a n tjobn, m engetok-ngetok p ~ dn'\ , tembok
cH sana-sini. .Ija. tracln.pa.t n.pa jn.n g' ija tj,vl'i:

tida seka,li a da dja.lan u.n ra sia.

Dengn,n berpikir da,n d cn ga.n (inch \. senn.ng: ijn,

k a loe,'val' . dari k am fl.r itoe ch1.ll In n t.n,s koentji

pintoenja..
))K a man n,tn.h ija. mengilang , dan a.pn,ta.h ua,nti

terdjRdi dengan dia?" kata. l\'la.)'g ll el'itc s emba,ri

bengong.
Ja" ka man,j,ta.l1 Ho e m a ddes oe da.l1 melinjap-

ken miri?
Seperti soedah tcrseboc t eli n, tas ini, tem po

Marguerite balik komba,}i kc1 ka,mu.rnja, boe'lvat

tjari simpoelrun biroe, mal'ki es Hoc rnasoek se111-

boeni ka du,lau'l Hoe kama-r ke tji l.

. Sasoeclc1h Margnerite da n 1\'[a.1'1ette kaloewar

komlDa.li marl. k a mal', R egjnald poen kaloewar

cl.tu'i tampat mengoemp[1,t. I ja dja.lan koeliling

€li dalam ka m al'llja, Margllcrite, d[1,n d ongan me:

rasa koe\yatir ija chtpat lihat, b [1,hoewl:'1. la.in dan

djalanan, eli m tllna ij,l, soeda.h berdjala.1l masoek

1m kail'1!lal' omng, tida adt:t dj t:t]ana n lagi. aken

ija. kal0CW(;1,r clad sitoe, k atjoe ,va1i doe wa djen-
.~acel 'Fapi iJ i~l doe wa cljencl e la, jang ada 1{t1-
hl lai a~n eljo,ega dari djalan-ra,ja, tiel,), e~nmbo1s.
ka. lli.@e c1.Jala&lan r a ja, hanja m ememboes k~
sat0e pela,ta.l'CLll di Salilill o'eelo110·. l:;ecl,a.n cgl. aIel[t1'nl;1!rl
pe'l.atJ<:llran'1t@e lilleldnken )ain€o~la' ;t::,c m.b o0e.s an ka

l'@e.l!n.ai1.
:DeRgt:tJ.il ·m~esa.
bin:o'001!1 o· secli.kit ( dal:1 siwpataiJl
p@elruja s.alaJI1., Jail ~ ' li~ e .ankl~bs ?), 1,11.al:ld e s ]t o~ ~l
ttas d,aJ~, .'1iJ.10l!<i~ 111 S[1,1l@8 lJlm. 'alll,o' aela te rkpoamsabnagl1' cklIal ara-l~ ,t,~
. keiJ It.ier 00S ~e Jr'ig 0 lil1.fl,soe k
m.t1~'l! e Illll<:'ilnbav,'a lilin itoc. Wl:
l.l ) <!leng&B.

mCliloelak dan Inen:get@k tilacla tembok eli sauit-.

- 201 -

sini, a,mpirln.b sa,lakoe t-ikoes jang tela,b masoek

Ita cla.la111 c1jeba.kan_ Achtr-achir deng-an a mat

clj engkcl, ijn.. 1~i:leb-nar n g kakL
He, . d~Ln , a.pa,ta,h? IJa m e rasa tampat jang eli-

mdjak ole h n ja j too, <.1.ela berge mk. Ija la.ntas

tekoek lmkinjn., Sc bola,b. clan sambil berdjong-kok

1o~,gibt e) ij n tjn,rj k'1.tel'augan. Datarnja. Jmm a r

itoe boekan te1's,1.10et d e ngan batoe,. h anja d engan

potong-poton ga n papan pesagi sarong- jang t1da

tiga WanlL1. c1a.n <Lda. clipns<.1.ng rapa t sa.uoe pada

hiD , hi ngga. d jac1i b e bangoen samatjam kem-

bang.

Pap<.1.u mn,natah jang ba.l'OeScl,n te1a.h bel'gerak?

Reginalel m e n ggotjo eli sana-siul, laloe dap3lt-

ken sapotong papau jang bergojang. Papan

ini ad a dja c1i te ngahll ja satoe kelh b'1.ng . Jang

tiela .djaoeh d ari te mbok. Regina.ld tindih papan .

itoe d eng<:1.n kel'as sarna tangannjl:1., bloe clapat ·

rasa, jang pa.pan itoe ada te1'11.Oeboeng pacla

satpe veer jang soeda.b lama tid<.1. digemk-ge-

rakken dan t elnh aela kara.tan secliki t. Ija lanta.s

meninclih lebih keras l agi pacla papan itoo, (1<.:l11
1l~gaeu h eran ij a lantas da,pat lihat . _. 1~Dkt0en
nl:Lng ada di h aele pannje1. moe lai berpoeta,!', hm_gga,

m0ekanja tem.bole ito e d jadi machip ka. fiha!r lain

clengan terbitkell satoe Jobang jang 1;)e.8'l.l' clJoega.
Reginald m.asoek ka lohang Hoe clengan iml1~-
ba,wa lilin, clan lantas a da eli d a lam perapwill
D1 ,~rs atawa l emari dad te mbok, diliuana biasa
d'll lJalahi ~ iLp boewat terbitken hawa a~ng.lI
!Da.n €ld itoe waktoe perb'llpian itoe tid,"\, ber-ap!.

-,

202

IX.

T.JA.RA BAGB 1ANA REGINALD POELANG .

Sabelon djalc"tn lebib djaoeh , l\.c o-jna,ld rnaoe
t:lari taoe le bHl doeloe, aptL Ho e v (e~ l' jn,ng poc-
tar tembok.; a,da bek e i'dja djoegn, c1 n.ri fj h ak p e1'-

i.l: ~pvjn. ito e .
rja cbpat libtLt pada. pod.iok snbelahknw1U,·

di atas acb satoe k emba,llg-Kemba n g tLll k e tjil

jang terbikin dengall kajoe.
Ija tjoba telmn k e mbang-k emb u.n gn,n Hoe de-

nga,l1J ker::bs. Tiad::b sala h: itoe ·vecr lantas be1'-

gerak, da n itoe lobang dj.l,di tertoetoe p. Ija te-

kan kombali Hoe k e mbtLng ct."Lri lmjoe, d a n itoe

loba,ng lantas terboeka lagi. StLsoedah tekan

Itembang itoe bebrapa, Im li , m a ka, nj atalah. pa-

danja, jang djika.loe loba ng a d a tertoetoep cl an '

k ,e :gUnmi~ itoe clitek an; lobang' itoe dj a d"i ter-

lj)oeka; d'a n djika 10lDa ng itoe ada. ter lJ oelm, clan

kenlballg' itoe clitekan, lobang Hoe la:ntas oe1'-

t0etoep. Da,ri lain fihak po e n tantoehh cljoegal

veer it@e ada clemikian c\joega kerdjan j<.L.

KomoecH.an baroelah Reginald itoe b erclj a.laiTl

lebih djaoeh.

!toe pedtpiml ada cli satoe kama!' besa r, jang

njalta ada terpa!ke oleh saorano' prmn poe,,>van;

kerna <1li sc"Lua-sini ada ka1i11ata nO barall12.·-ba ra.ng
kaperl@eaBl l :> l.1ar )~j .ewaon
Kamar in1 dada ba-
goes seperti kamat'nja Mal'gnerine. da n njatalal'1

djoega, jang dari bermoela, poen kamar Hoe

hoekan cl1sadiakelli boewat oran o' pra mpoe·wB;ll.

Ka.in lapisa.ll tembok soeGlwh pobetjat ,varna-nUro.
P@l'abet a€la banjak dj@ega <!li sitoe, ta pi S LG ~@m­
w¢L ID·alila bag'@es dana kalibtatan seperti tiada clt-

rawa1d sa.pantasnja.

Reginald a d,,!' cloeg.)" jang eloeloe hal'i kmlltl,r

ihoe (),da .d nga n p el'n.bot-b el'abot bagoes, dan se- '
og '
kamn g ini. fl,cb (Upak e 01e h soaorla'nnl1ggjjaa nl~ tiaJda
berd er nc1j at tinggi: a tmva 01e h tiada

eliperin c1 a11 k e n .

D()'ri clj cncl eJa Heg i I1lLl cl dapn t liha t satoe p e-

1ntanLD jang tlacb sabrapa besa!': hingga njatn.-

bh jang l'o em n,h Hoe tiada a da .bagHoe besar,

sepcl'ti gccl ollg n ja, h el'tog de V.i1laine. Di. satoe

fihak clari p e1a,ta r a n itoe ada satoe pintoe besar

jang m en emboos ka dja,lanan raja.

Reginald Ii hat sa moewa itoe eli sinarnja api

clari b ebl'apa l a nter a. Manoesia atawa heWtlin

ticla sekali nch k a lihatan ·01e11 Regina.lcl.

Siapatt h jn,n g poe nja l'oema h itoe? Dan ka

dja,lanan ma nata ll pin toe besar itoe ada menelll-

boes? Itoelah R egina ld Uda taoe, clan dari sebab

tiada kenn.l banjak pada l':ota Pm'Us, ija trabisa

m e nclo ega-eloegG!, .

Tapi apa ta h i,j a p erdoeli de ngan sallloewa itoe?
Ka10e sadja Ua bisa c1 a pnt bertemoe pacla Mar-

guerite elan bisa Imloe,,\7ar kombali dengan tiacla
ak ; ateo ~ ,in itoe poen soeclah ada sampe baik.

D en g'an bel'pikir Reginald djGlilan 1'11()'soek lwm-

bali ka dn.lam i toe kamar ketji'l jang ada be1'-

clamphlg sama; kamarnin. Mal'gu81'ite. :

"Apatah g oen anja ini dj::Uanan ],as1a?" k n.ta
Reginald j EMlg b e rpikir: "Apa, roht~e ~d ~ialuV ~
rutaVya Margn erite taoe l1danja ini l!>l.l1toe raSl:1 ?
asnp~Pt- . [jl,Dts.an marilm Hoe Liada t t~eO . ehO~
k en ll.a it oe Yeer misti c1igera,kken dengan baJl]tlik

soesah, itoela h wda soev,ratoe tn.nda, j WI'lg soecla.h lJt~!{"
r~ebl,ho1.tan ija tiela dipergoenake,n. . .
1. D~ clalam itoe k Gullar ketjil, J!l.1a:rlnes lt0e
(1·a.IJ1W .
~n e l i lO eng eo.
• ~ca-rihn' Margnerite poe[a,llIg' k@l!llball ka

- 204 ---

kaEl1ar sendiri, d a,11 sigra ctjoegn, mn,rki es kit<u

itoo soodah djn,di a d e p-adepan amn, si djantoollg

hati..
Ija tiada san gk<'t, j[tllg h el' tog d e Vi lb ill e ba-

kal dataug elengall lan ta,rttll tj e mboeroo;1,ll k eras,

Sa. habis m e njioom ~ : p a cl a si eljb\ a. rnal'k ies Hoe

jt ~ ap t berhtrl masoek kn, da}a,m j to e kam::t l' ke-

tjil da,u tel'oes berelja,lan eli pint.o e r a sin" m a soel<

ka da.lam peri:tpidn. D ~1 i1' sito e ija d jaln n meng-

gelap , m enoedjoe pada pintoonja k a mn1' bef:?ar ,

ja ng ija soedah taoo eli djoeroesan m n,lla aclanja : .

di k !)ll11al' itoe poen (;ida l:1da api, d a n ij a s e ncliri

sokaramg in i tiela m e mbttwa lilin sep ol'ti tn,cli.

Maka, ija. dja lan perIah-an dan cl e n g,tn b erd jinke-

djinke, sallnbil angsoer-angsoel'ke n ta.nga.n k<'tnan

clan ki1'1.

Tapi mns kipoen Ua djalan dengan p el'lahall

tjara bagirtoe, tindak ka,kinjn ;Lda borsoewam

elj0ega.

Sallgatla.h tja te rkocljoec, tom po ij a cI engar

soo'wara pra,mpoewan a cla berkaht :

"Siapa itoo?"

Bingoellglah lakoenja markies kHa itoe.

Njatalah jang ka,li)}:ll' itoe a.da torIsi. Orang

' jamg tieloel' di sitoe, panta.s-pallta,snja b a roe naH::'

ka pemj])aringan dam soedab pacli:uukon api.

Dong-ani/. bm'c1iri cHam Roginald lantas bcrkaht:
"MaJaf, njonja ata-wa ~ li.Oa
k asiluwilah alwe

imi. Akoo borsoompah, b a boowa akoo data ng
cIa"sTi ni .obna~l
al!)] . dongan somo·l:l.dJ·u."
0
smpartah k cl.oO ini, toowal1 '2 " .
'- "Ak@o ~i1l saorrolilg i9rol1l:gsawall jang bo,rtjd-

h1Jka, jang am.a tel'anltjctll1 oloID b a lu1.ja bosar, dmij

jang r sooPaJja ' bisa Hmdoollgi ikahol'matannja sa.-
.no~rlg pall:mp())owan bangsavviblil. a.goong, sood.aJln

Bilistli lari molinj&pkon cbri dong'an masoek j{a •

roemah ini, secbng tiacb sekali akoe taoe siapa

j £H~S) O' l poenju. ini."
tg i berkn.ta
bagHoe, 'Reginald dengar itoe

orang pl'ttm poc vn m bttngo e n dan berpake dengan

sigl'a.
,:Ta,pi na,mm no e, toe \\'au: namttmoe?" ktttili

poeht prmn pocwttn Hoe.

::Nam a k oc ticltt nanti djadi la,ntamn aken kaoe

dapat ta oe a p a-apa, nOl1tt. Akoe meminta sangat.

kasihanlah pac1aJ::oe ini! "

- "Bila.ng n a ma·rnoe: ka10e ticla, akoe nant.i

la,ntas ber tri a k mlnta toeloeng."

-- "Oell, bajkJah, nontt! Akoe ini markies de

Ia COll1d1'aye ."

- ;,Kaoe da,tang di sini? Njata1ah .fang lmoe

trat[loe clirimoe ada eli mana."

- " Kaoe b erkata c1engan boenji soewara ba-

gi.to·e, nona! A'k:oc maoe bilq,ng, jallg d0ng'an

memanclang pacla soe" a1'amoe, akoe ada rasa,

ja;ng dirikoe a da di dn.lam bahaja." -.

-- "Brangka1i djoega 1moe adtt eli dalam ~a­
haja lebill besa,r, dari paela bahaja jang ada

.cljaeli lantaran aken ka,oe lari .ka sini."

- "Tapi diriko e ini adtt eli manatah?"
-:-:- "Apatah pajn~olre 1moe tao ~, Hoe, kaloe
saclJa akoe rnenoe1oeog paelamoe?,

- "Ach, nona, kaoe ini baik a,mat!"

Sahabis gablHl ap ne~' o',lha~ bao' itoe. marldes Hdejiolsra~ oe la:m.tas
cljalan den llle110eeljoe lea
dat~gnj itoe soewara pl'ampoewan-
I]a dja1an clengan angsoer-angs<l>erken ,.l~tiag
Koenjoeng-koeliljoeng tangamaja terkena pada

tamgGtn o r a n 0'b ' , Iia peo'ang ta,lilgalil itoe, dan
til~.endap as~r bahoewao t,:1.ll o'an Hoe adili ketjil,
• ~le clan cljeli. .Aken tkl~jiena s0el{;Qel'nja, j~i
llireuDiloem pada ta,nga.n itqe.

206

Sj non ,,\' id~j k aget, b]oe l11ao (' bl,l'ik tnngali

se ndiri jaillg acla l( ipl ge~an .

" H e," kata Reginald: "Jmoe h e nd ak tnl'ik

tctnganmoe'? Habis, bagiml:tDll,tah l:;:[1,oe boleh

toentoeri akoe eli tam_pl.tt g e]a,p? Apfl. kaoe hen-

dak pasang a pi ? l'iadalmh akoe boleh mclihat

paela pairasmoe jang eilok '?"

"Oh , ticla.!" sahoet S1 nona.

Sambil mengol11ong, Reginald Hoe he nelak me-

meloek pa da poend[1,k on1,ug,

Si nona lllerontak. sambi} berk ab:

"Djangan main g ila, toe,;-,' u,n! Ap,1, knoe maoe

aikoe bertriak min ta toeloeDg' ?"

Dad pada napasnja jang k adengal'nn, ndnla.h

·njata ja-ng nomt itoe achl, rn erasa takoe L .

,)3elonkah tjoekoep," kat.a poe]a itoe nona:

;:djikaloe dengan lUflltaran kasih1:1,n pu.clamoe a koe

ifrli )iUaOe membri cljalan boewat b er1aI'i, cl::\,n

dengall bagitoe, b1'angka li djoega u.koe bolch

mendapat n ama jang clj elek ? Apa k tLOe maoe,

jang akoe nanti dapat nltsa menjesal, oloh kel'l1a _

men0el@eng padamoe?"

- -" l'ida sekali, nona! Kaoe iui SaOl'<:LDg ama:t

lliloerah hati dan a,koe doahl Imo e atas tooloeng-

anmoe ]l>adakoe. " ,

- " Na, Sekcl,l'alilg k a oe a da lebi11 b er es."

Kom.oedian nona itoe la n tas mengambH },:oen-

tjfi, laloe berkata:

"M.ari _tamganJ}10e, cia])} d,jet nga.nlah Imoe bel'-

s@e\o\ a1'<.1.."

Regilimld kasih talilgamnja dipegang, seda ng ba-

tinJa ada merasa lueTan. Siapatah pral11poeW il!D
i]1i, jal1'g a da kelil:al -wu.danja cila,u taoe djoega, b ~ o;h~
" va j~a ada mengadepi ba;haja eli 1'oenlah ]toe .
" Sallllbi!)! @el"pikiJ Regi111alel Hoe cljala.n·perla1ija,n

dengan dirtoentoen. Ija 0rang toel'oen eli Sflit00'

- - '207 .-

ta,uggn" bloe chl,tang di satoe kamar besar. Sa-

tela']) snmp c cLi oedjoe ng kamar Hoe, si nona

lttntas bo eJzHk<::: ll pintoe d eng-an koentji jang ter-

])[\,\V [1, ol c ll nja.

. 80ckoe1' sc ktl,li !)I Imta iro e nona: " Tjclasaorang
ca~l m elih at pnc1a kita. "
.

Komo c clian ij a mcnoend.ioek ka depan , ~mlibs

berkfl,b:

" Di. sito ela,h cljabnan! Kaoe cljalan ka. kiri,

nanLi 'cbta n g pacb djalanan raja. "

"Ja," knta Reginald: "tapi bilanghh, kaoeini
siap a ? " -

-,,'rich),! 1\1al a b a J oe larang pacl'am'oe, djallga,u

kaoe tjari taoe akoe ini siapa. Kaoe boekan

marki es d e 1a CO llldraye, jdia1~ akoe tiacla b@-

leh men galldel pada kaoe poenja pri soplm."

. Reginald membilang triri1a kas111 , la]oe ber-
.cljalan p ergi.

Seclang Reginald, dengfl,u melanggar peSallft,l1-

llja Flambcrge, berlakoe edan dan masoek Ita
l~gnb-eajc h ertog d e Villaine, kapitein Hoe ada
Il1gat sadja pad[\, perkar[\, pergi mengadep pacla .
Kardinaa l.

Flamberge r asa" ~ja trab@leh sia-shllken tempo,
rna~e tn.ntoe selca'}i Baginda Raclja soedah bi-
Jrn~kae p erkaranja Reginald pacht Kardinaal
Hoe. l\1askipoe n Bagiuda tiada berpengaroe

?esar eli hade pan itoe Kardinaal, ]!-'lam.t>erge
_ na~g,t perlo ela h Regina.ld goenalcelil pengarQe
Hoe, dengan sigra datang menga,dep.

~ldaeg1lJ~iargk?nke~, ,Gl'aaf de Lorgcl'fe soeclah boekaken djalan

Regia~jnaldboldeahpad,tjoemgeangm-aedneopelopeandga, Ra,dj,!t . .
soepa.ja

clapat menga.clel1I pa,da Hoe Kardinaal.
b~ l . oti'c
• Ii).o0e-0negnad,nJ-o in o-a t Flarntero-e I)ergi me-
engb i g a,a fvJbtoe'. b
r

"Akoe cla,tang kombali, to e,,\"Ln g l'a.af,', kata .

iluoe k a:pitein: sa:telab sampe 1m cle pa n oTaafit0e.

"Apa akoe ada beroentoeng b ole h bel'boewat

lagi satoe apa aken goena,mo e '?" k ata itoe graaf

dengan manis.

. - " Benar sekali ada bagitoe. Akoe minta

kaoe soeka toeloeng djoega m e mboe ka c1jalan

IDoe,·\ft1Jt markies de la Co ulc1raye dan a koe c1 apat

mengadep pachL Kardinaal."

. Toewan de Lorgerie gojang kapa la , 1:110e bel'-

kata: .

" Itoeh"th, ada soes(th, dtLl1 akoe nanti bHang

apa set>alDnja. Pada 35 tC:Lhon :jang te]a lJ la10e,

akoe berlaloe dad Ka,raton da n dad ini kota

daN J.ilergi ka lain ]mradjaa n; dari sebab bagHoe,

sekari:bng ini ·akoe boleh diseboet orang asing

clisilil!i."

"Ba.g·itoe, to e '~ T "na? kata Plamberge : "Apa

ka0e 1l>Oe11 telah da pat p e l'lm l'a tiac1:1 enak eli

<ila.1am Karwton?"

- )30ekan bagitoe, SObi:Ltkoe, han:j,a d engan
larutara:n ea~kr
kadoekaan, dGLIl soepaja bisa

sel1l.angken kOl1'lbali llainja saorang prampoe'i''a:H ?

akoe soecJiruh perg!J menl boeang dil'i senclIl'.l

Ita ' loe,vai' karadjaan ini. Kadang-kadang elam

dengm;} I'akoe sem boeni akoe 'Lda clatang

djoega eli ini It0ta; akoe bertemoe pada sobat-

sobat lam;:'t, taIl)i ticila menclaipat soba t JDa:l:'oe.
Hoe ~ad·K q al1. ada: iierit0elilg gn~ro
baroe bo@wt),t

,l)k@e illli. Segab orang jang bergaoelan sallla

mlia,. tiadtt kenaI paJdakoe. Sanlloevva sobatl{oe
ada teritoel1l.g pac:Ja kav,ranan toewa, jang ~da
pada ft11wloilja iBagil1<!la Rda ~ ,a clan banjalic ~'alI
wnuara bS~-0aesi@t it0e telah dapat kal1nua:
sali\)m cJengan lanitaran menjebelalL1 p~daif l 9h i k.
Bagin€la. lek\~ teta;pi tilelilgan sabrB;pa b@leh

- 209 -

aleoo nanti tjari clj oegn, d a ja-oepaja boowat 100-

loeske n k enh,~kac mo e ; djilm akoo ticla clapatken
lDal{soeclko e, d.langn.nla h Im oe katak en n,koe ber-

1akoo t.i oenLllg."

"Ak oo pOl'tjn,jn, betoel, jang kaoe nanti me-

noeloen g' d on g-an soenggoeh h a ti,JJ k a ta Flam-

berge : "Boe\yn,t l oelo esk en p ermintaankoe ja ng

per talllft, ]m1"i, kaoe oe~ cl a h bek erdja banjak se-
kali : leb ih cl20ri pad a . . . . .. ')

" OGll, kaoe bitjar a d e ngn,ll m emain, sobat,"

kata d e Lorgeri e : " T ia cla k ah kaoe sendiri soo-

clah toe-l oen g kabi cloepankoe, sedang' kaoe ticla

kenaI p a clako e '?"

- "Ach , toe\van , a da kapoedjian apatah eli

clalam h a l ito e? Ako e ini m emang sering be1'-

kalahi. T iadak a h r a to esan kali akoe soeelah

adoe cljiwn,ko e aken goena ora ng jang tiada ter-

kenaI ole hkoe?"

. .- "Ja, d joestroe dari sebab aleoe lihat leaoe
llll ada gag ah sek n,li adalab aleoe mera,sa heran,
oleh k erna k aoe ~ital ada ampoenja sobat di

clalam K a r n,ton. Raoe n a nti mengaleoe, kapiteill" .

baho e wa clJ'i k a,lo e s eo'a,la or a nvD' l'Ji' aknit~$!: tela. h dapat
toelo e n ga,nm• o e, cb I:) ing at sec sad.la pada
a

kaoe poe nj n. bo e cli bn,ik, tan toe sekali kaoe tra-

nanti perloe toe1oenganlcoe, boekan?"

"Sobat-soba t! lng-at boedi baik!" kata Flam-
gr~ e sambil m en g angkat poenclak: ,,'.rja,ra ba-
glIDanatah n,koe bi sa cbpat sobat-sobat? eoB '~tw
ahp~t ora,n g ingat padaleoe? Apatah agOCl"~n
dIt<ao1e1 at1'kdeall iJ'a-oran o. sedan o' akoe ini ada llllskin
a lnpoenJ.va, nan1fl?v" ..
h - "Benar ; ta,pi kaoe ada am poenJa .gac­~
. all, kaoe a da brani koewat dan berhati moel-
3a .... " '

'. "Samoewa itoe ticla berha,rg'a sn,kepeng, toewan

Pla JUbBrge. 14

- 210 -

graaf'" ,kata Fla.mbel'ge sambil sD,cla-sacla tel'-

senjoem ..

- "Njatalah kaoe ini saol'D,ng a n ell sckali."

- nAkoe oi'ang a nell? 1Vl engapa bagitoe?"

- "Sebab k a oe kasill oencljoek h ati jang moel-

ja dan . hati jang tiada sekali adD, merasa Im-

beratan atas perlml'a apa-apa. Ako e m el'asa lihat,

jang kahidoepan eli doenia illi telah c1jadi siasia

boe,vat kaoe; tapi akoe tida mengal'ti, jang mas·

kipoen kaoe ini berboedi besar, kaoe tiacla ber-

daja-oepaja aken m ebwa n p a da iak~d ~ in j ang

tiada adil, jang djatohken kaoe ka fihak loepa."

"Apa kaoe kira," kata Flamberge dengan

tersenjoem: "akoe soedah tida berlalcoe akell

goena cliri-sendiri? Kaoe keliroe, toewan graaf.

Lama sekali akoe telah rasa, bD,lloewa dengan

hati brani dan golok tadjam, akoe bisa naik

tinggi eli tangga cloenia. · .Akoe soeelah bekerdja,

dengan sabisa-bisa. Tapi akoe soedah mencla-

J!>at apa? Tempo orang soeelah tiela p erloe lag!

padakoe, lantas saclja orang lepasken akoe dan

djabatan, jang akoe soeelah elapatken dengan

kagagahan, elan sekarang a.lcoe aela lebih pajaJb

elal'i paela eli tempo limablas tahon jang tela;h

laloe. Akoe tida sakit hati, tida sekali! hanp

akoe trima sadja peroentoengankoe. Akoe tiada

clendam pada orang, clari sebab akoe clianggep

saorang ticla karoe'wanan; cljoega akoe ticla den-

clam pada orang-toevvakoe jang soeclah boewiling-
ken akoe, kerna ak(i)e ada rasa, jang tantoelalh

eljoega ija-orang soeclah terpisah clari akoe del'lgaD

terpaksa." .
"Kaloe bagitoe, kaoe ini satoe anak jang ~l a ­
tinggallken oleh iboe-bapa?" kata, cle LOl'gel'le.

- "Ja, akoe clit inggalkeI'l. cli tepi djalalna,ll

raja, toewa.n."

2 11 -

- ..Di ma,nn. ?-'

- ;;Di cljaln,J1a.l1 chl,ri P <.l,rij s k a Fontaine bleau."
_" 'oe([[L11 b1'a,pa In,ma"?n

- "Smnp o sekanl.l1g soec1a h 1ebih da ri tio'a-
poe10eh ta1lOn. "
0

- ,"/Kl.lallopil·senloul,traa,,nh gb e1'oe111oe1' brapa?" sa.toc
- on; a,k oe a da be1'oemoer

t<1hol1, tempo ora,ng p oengoet pad<.l,koe."

" Aeh! " kn.t<.l, itoe graaf clen g-an njata k aUhatan

jang ija ada bCl'eloeJm .

"Ak oe moellOen m aaf, toew a n," k at a Flam-

berge : "akoe mel'a sa sep erti tela h bangoenkell

pe rtjin n.a~i di dn.lam hatimoe . Bia rla h sekarang

kita bitjal'a sadja dari p erkara lain."

"Tida ! kaoe t1'aoesah minta m Mif," kata ·itoe

graaf de Lorgerie : " dan biarlah kita bitjara

tel'oes da ri h a l lm oe, sa~t nd e k aoe soeka. Ja,

benarlah cljoegn. h atik oe a da merast:), sa kit, kerna

terkenan g pn.da perka r a k a doekatil1; tapi rasa

Hoe ada ber tja mpoer de n gan rasa senalilg, ja,ng

telah a ela eli tempo kamo edaankoe."

Saha bis b erkata b agitoe, graaf itoe bercliam

dengan berpikir ; kmnoedian ija berkata poela:

"Ja, tia da sala h , k a pitein, djika lcaoe bilaNg

akoe terken a n g p a d n. perkara pertjintaan. Doe-

10e hari akoe a da b ertjinta. Akoe tela11 dapat

satoe anak . . . cljika ija hidoep, ija adtl, saoe-
~o:'le kao e . . . T a pi pa da daoeloe eo~ , ka@~
clgach pongg n.w a p er a ng da n a,koe ' :\l ad)lb ip~.eln­1
koet paela ba ndel'a koe. Sel"",gi alt oe a da dl lam

talllpat, satoe katjilak aan besar ada menerkam
~aodlk e . Roe m a hnja, orang des,a" di m9:na anak-
koe ada te1'pa lihara, djadi terbalcar dl wt~aeo
s~u1laUlra@lil1ue.,va .OmOraa tnIo',eoll.ra'd,na0ol'a J' ),~ n o ' a,da di 1'@e111ahltoe,
<0.),P.l.' Tempo ak(l)e Floe-
m

aug k@mbali dari pape1'a,ngan, aR>G>e dapatken

- 212

sadja b ekasnja. roemah jctllg tel'bakal'. Akoe

t"l'aboleh bHang padamoe, siapa jano' soedah ba-

kar roema h itoe, kcrna Ho e r asia boekan rasia-

koe senc1iri sadja; tapi k a oe tantoe t ic1a loepa

pa,da itoe or ang, jang Imoe t elah boenoeh eli

hoetan dekat Amboise dan jan g naman ja akoe

tiada bHang paclamoe. "

- " Siapatah? t~o e pendja ha,t jan g kaoe soedall
m a oe lineloengken ka,hidocpannja, sedang ij,)'

maoe m emboenoeh paclamoe -?"

- "Benar , kapitein. Itoe ora ng tehl,h orak-

orak aleoe elengan 1mbentjiannja, di clalam 35

tahon la.mallja, elia lah jang soe dah binasaken

anakkoe !"

- " Kaloe bagitoe, Hoe kabakaran "

- " Soedah cliterbitken ol ehnja; hal inilah

akoe taoe clengan betoeL"

- "Dan kaoe biarken sadja ija hidoep?"
-- "Apaboleh boe'wat? _ . _ Akoe t elah bel'-
soempah tiada nanti m emba las djahat .~"ajndp
- " Kaloe bagitoe, hatikoe' tiada bergallclpJ

lagi, oleh kerna akoe soedah boenoeh pac1anja."
- "Dan akoe sekarang ada berdoeka ~nagt.s
Akoe ingat, jang djika loe anakkoe hidoep, lJiL

ada saoemoer sama kaoe. Ach!"
Sambil berkata bagitoe, g raaf Hoe roenoeroeD-

ken ajer mata.

Flamberge m erasa kasihan_ Dan ija merasa:

seperti dctl!lat k atera ngan, mengapa ija telah ada

bernapsoe k eras sekali ak e n menoeloeng, teJ.l1Po

ija ld.hat graaf iiloe aken CliSCl"ano' di c1ala,J)) hoe-

tam. Pirasa;t .haroes menoeloeng·, itoela h ja.ng

tela11 gerakken ija angkat sindjata. dah tegoeb-
berl{ata: :
Sigra djoega graat ddeanLoj~i .ro·elarinertsaose ·Jl
ken hati jalllg d@eka,
"Tiha-t.]ba sekara,ng aJkoe m ellclapfbt iole~b

- 213-

clad koelu.,Ya,r ga, m endinglall djoega! Tapi akoe

tinda dapat hiboeran itoe. Akoe ada poenja
satoe ,:teli p r a mpo ewan, eLm ijn. telah menikah

snma baron d e Champfort. Ini baron aela kaja

dan berpn.ngl:[1,t ting"gi eli chtlam Karaton. Tapi

ija meninggn.l sflJagi mn.sih moeda. Ija tinggal-

ken istrin:jtt c1[1,11 satoe ann.k prampoe,van, benar-

lah djoega besel'tn. elengn.n h arta besar, tapi tiaela

dengan senc1 el'fl n .

"Di itoe tempo akoe poen ada di Spanje,

rclengan h al'a pn.n boleh 10epalce n kadoekaankoe.

Akoe meno elis pada soedarakoe itoe clan silaken

ija c1ata n g tin ggn.l sama-sama akoe dan anaknja,

tapi Ua tida maoe berlaloe dari Parijs. Akoe

datang sendiri di ~is i aken boeeljoek paclanja,
tapi slasia sadjtt. AKoe lantas bri ingat paclanja

a,ken tinggal eli Touraine, eli mana aela cloew.1. -

tanah, satoe ketjH, satoe besar, ja ng a1;:oe telah

kasih pn.chnja. T api ijn. menjahoet, jang ija

lllasih terlaloe moeeln boewat p@rgi tinggwl di

dalam paeloesoenan. l\1aka akoe lantas poelal1g

kombali saelja. .
"Sebab jja bergaoelall sama ~orng"a-
Jang'

soelea bereljoedi, sign1- eljoega ija senchn dapat
soeka eli dah1-111 p erkal'n. itoe elan a:la e~.?nl
l:eps~a kel'as sekali, hinggn. achil'-aclut IJa lceaJ~
klleutsl~ OkOllalln clan m is ti l)er o"i tinO"o"al eli itoe tant1.h Jang
, jan g ij a dapab t da0d0akoe ; .alw~:eos
I, .

.u..[H":
n~ai.ct-lb> ja ng lain, soedah clJadl habIs eli
111e<11Ja-111ain.

"K?ll1oeclian dengan terboecljoek 01eh hel"tog
(l@ enjal~!V dan terpaksa 01e11 kamelaratall, ~Q­e
cla:l:aJkoe itoe lanttts djoewa,l anal:mjl:1- pada It(j)e

hel u@g kolot. Akoe datan 0" ka,beiakangan boe-
Wa'i tJ' eg.ah I.toe. n
< perlzara

• "Kao@ lihat, jang di c1alam hal juri lDGlelll a1,-oe

- 214-

tida beroentoe ng, hanja ada snma smlja denga'll

hal akoe mendjadi bapa.

"Sekara n g, kapitein, ka,oe misti tjeritakell

padakoe, eli ela lalll kaa daan bagimana 1moe telah

clipoengoet orang. Apa. brangkali p e r lbU: ja~i okne

ini ada langgar pri sopan?"

" Tiela sekali, gr aaf!" sabo et Flamberge:

"Akoe poenja hika.jat ticla sekali p enting akell

orang jang soe i a h taoe b erha.Li seng sar a seperti

kaoe ini."

- " Kaoe keliroe, kapitein. Segn.la katjilakaan

ada saroepa saclja. Akoe ingin sekali elengar

hikajart dirillloe."

Flamberge tiada soeka, bitja r a darl hal diri

seneliri. Ta lllba h poela .salagi a da eli perelja·

lain a n an tara Blois dan Parijs, ija soedah tje·

ritaken hikajat elirinja pa ela R egina.lc1; maka ija

ada merasa koerang en ak, ol e b 1;;:e1'na misti tje-

ritaken lagi hHmjat itoe. Tapi ija toch traboleh

toelwk p e nmir jaln~ht Hoe gra,af; m a lm ij a lantas

djoega moelai dengan berkata ba,gini: .

"Dtvri paela h()J sal.agi akoe m asih ketj il , a1;::00
melinken bisa tjeritaken a pa jang a1;::oe lt~ a b
<dengar orang bHang ; kerna akoe sendiri tiacla·
sekali ) ng'cllt_

" l\1e.m.oeroet tjeritanja akoe po elija btipa,-poe- .

ngoet, ak0e bwroe b eroemoer kira-kira st\!taboll

sadja, tempo ija dapatken akoe eli pinggil' djal8JJ1

satoe l11ijl clja oehnja da.ri Fontainebleau. Alc.@e

ada kelaparn'tn clan menano'is terkoewik-koewl]C
"BraBgkali kaoe ada g~i at djoega pacl3i ~]e
orang Ita.1ie,. jang doeloe aela tingga.l eli ' f~'sH
dengan melilglkoet paela de CO])ldnis, clHl1 t?:gJH ~
eli sitoe elengan lil1em b@eka per o'oe roea,n sil[Vt ?". .
"Siapatalil it0e? IV[ancardi?" v k a ta de O'lLe~g
"Jia, aik@e [Illgrut IDac4l!1l!jaJ it@e! Djoestroe dia I l o~t- .

- 215-

lab, pada siapa akoe soedah beladjar banjak di
daia.m ilmoe sila t, · oleh kerna die1. itoe pande

sekali."
Kaloe bagHoe," kata poela Flamberge: "kaoe

ta{;toe t:lOe c1joega, jang' di tahon 1608 l\fancardi
telnh acb bel'oesia Idra 50 tahon, ta.pi ija ada
tinggi-b esa.l' dan . ma.sih koewat, cljoega masih
lemas seperti orang moeda.

l)Di Hoe temp o IV[a n carcli telah dapat koem- ,
poelken 08'lvi1Dg jan g b esar c1joega djoemblahnja
dan tantoe sekali ija bisa koempoelken lebih
banjalc lagi, kcrna ija poenja p ergoeroean silat
sa.lamanja ada penoeh dengan orang-orang bang-
sawa.n; tapi koenjocng-koenjoeng ija merasa
ingin poelang k l:1. tanah atsal sendiri. Maka
}pada soe v;ratoe hari ij a berangkat dari Parijs dan
djalan m enoec1joe ka Italie; dan .soepaja boleh
IIIerl:1.Sai h awa segar denga n laloevl'asa sabagi-
mana jang s oe dah la ma. sekali ija t.ida menda-
pat, ija berdjalan kaki.

. ,Di~ p erdj a la n a nnja Hoe ija dapatken akoe ter-
letak di solokan keri ng, sedang badankoe ampir
terlandjang.

"Ija angkat akoe cli:wi solokan itoe, 1(;1.loe kasill
a,koe minoc m,dan akoe poen lantas li>renti
ll1enangis.

"Tapi Mancardi merasa s00sah. Ija misti.ber-
boewat apatah dengan akoe? Membawa anak
(i)em(i)er satahon itoelah boekam perkara gaJm-
IDang, lealoe ora{lg niat berdjalan kald dari Parijs
ka Italie . Ampirlah ij l:1. tinggalken akoe.
. "Sl"edang ija melihat koeliling di itoe tampat
Jalilg. liJ.1eloela han, ija chtpat lihat di satoe talll-
pat Jang tida djaoeh saorano' desa jalJ.g mengoem-
pa,t <dan sigra berla;'i i~rgpe
D ,,'M:allcardi inoo'at , bah<ilewa tant0ela:h orang

216 -

itGe jang soedah taro akoe di sololmn) lu.loe ting-
gal mengintip, su,mpe [\,(la oI'u,ng jan g berkasihan
nanti meng-ambil akoe.

"KOlllOediu,n bntasbh Mancu,l'Cli (bpat niatan
tetap.

"Ija bawa a.l;;:oe ka Fontainebleau elan ru;waii
aKoe di sitoe dengan sabolehnju,.

"Ija soe1'oeh bikin su,toe k eru,nelju,ng, d u,n pacta
esoknja ija berangkat teroesk en p erc1jala ua nnja
ctengan genctong a.koe di elala.lll k el-a.nc1jn,ng itoe.

"Di dala lll bebrapa lwri jang pertama" u,du,bh
brangkali sapoeloeh kali ija b er niae baljk kom-
bali.; tapi clari sebab ij a a da senclil'i saclju" tiela
ada ampoenja anak-istl'i, ija clju,cli. bertu,m bah-
tam bah sajung pa dakoe jang sal a.manja ada an-
teng- sek"u,li. Achir-achir sampebh jj a ka Halie.

"Lebih cloeloe kita-orang sam p e di Abrnzzen,
laloe kita.-orang clatang eli Piseina .

. "Di sitoe Mu,neapdi telab tel'la hir, dan eli
sit0elab djoegu, ij a maoe m eninggal.

,,1ja beli eli sitoe sa toe roema h ketjil, elan Ua
pim'a satoe boecljcl,ug prampoewa n akell rawa.ti
akoe. Akoe tetap djaeli ija poenja anak poe-
ngoet.

"Akoe djacli besar dengan moeloes. ~lcaP
tempo OeEllOel'koe 10 tahon, badankoe ada bagI -
toe besar ' dan bagitoe koewat seperti sn.toc anai<
jalilg beroemoer 15 t<1lhon. Di antara ann.lt-u,uu.}{
ternau-teman memain, akoe seneliri ada paling
gwgah.

"Di itoe tempo akoe poen soedah llleng-ellilli
clj0cga ihinoe sHat. MMleardi aida niat aken toe-
roenken kal])ancleannja padakoe, cbn soecbh ~­ln
lai lRengadjar padakoc, su,dari a.koe m asih ke.tJJl.

"Sigra cljoega nu,nil.u,nja djacli t ersobor eli I l t~o
taHilpat. Segala orang ba ngsawan ja.ug ada d~

217 -

sapOeb11' tumput itoe, samoe",,\ra datang padanja

1l1inta n,dja l'un ~ il clalam ilmoe silat. Lebih

doeloe ij u ticb m elo e10esken, kerna jja poelang

ktli tampat ,'encliri boewat berdoecloek senang.

Tapi kerna tiacb bl'enti orang memaksa padtL-

nja, maIm achir-a,chir ija boeka djoega pergoe-

1'oea.n siht.

"Ija. m cngad ja,!' paclakoe clengan teritip sekali

hingga p ac1a . k omoeclian h ari, kaloe ija pergi ka

lain tmnp at a,ken seclikit tempo, akoe boleh

ganti'i dia m cmbri pelacljaran.

"Sasoecla h u cla satahon lagi jja mengacljar

padakoe, ~ju la ntas membilang, jang ija ticla

tlisa m en gacljar akoe lebih djaoeh lagi. Menoe-

roet kata nja, ukoe boleh bertancling pada dia

sendiri.

nBrang]m li c1jo ega iju telah berkata dengan

sabenarnja. Setaoehh clari sebab ija soedah

toewa, badan soedah moelai kakoe, marta soedah

1110elai 1amoer : ~ja poen soeclah beroesia 66 tahon;
setaoehh clal'i sebab dengan sabenarnja akoe

ada lebih ko ew<l,t clari paclanja, itoelah tiada
t~ra;ng tapi n.iata. akoe tiada clapat tandingan
ell dalam goenaken golok 1antjip.

,"Pacla SOeWl:Ltoe h a d ija berlmta pi:Lclakoe, sa111-
l~ gosok-gosole tangi:'tn, clad sebab merasa girang
hhat kepancleankoe: . Och, Tonio! akoe t!i.n.da
nanti meninggalken lj'akt~b harta padamoe, tapi

d.engan apa jang aleoe soeclah adjar paclamoe,

tiadalah soesah aken ]moe lillendaptlit IDengi-

d@epan. Tapi pakereljaankoe m elinkell seleseh
~arp? sa clja, eljikaloe lmoe tia.cll:L Sktre~?l
p.e-
lo1nIaJd~ e eli bawCLh peno·adpra.mJJt't laIn-lam
goeroe sibt. lVIt1,ka baiklaoh kaoe pergj bildn
,~l'aid.ne ka Milaan, BologmL, Rome, Ni:Lpels,
. .. enetIe; kaoe masoek di segn.la pergoeroetLl1

218

sHat di sana, dan djika kaoe dap akn t k,etadp~ne n orano'
jang ilmoenja ada lebih tinggi dari

moe, kaoe bergoeroe padanja, ito e, samp e kaoe

soedah da,patken l'a,sia ilmoenj a .

"Satoe dominggoe komoedia n , a,koe lantas ber-

angkat. Perdjalanallkoe itoe a da doe,Ya tahon

la.ma,nja. Akoe trananti bila n g jang akoe tiacla

dapat peladjaran baroe, kerna dengan sabenar-

nja akoe ada mendapat banja k ilmoe a k en sam-

poernaken kapandeankoe ; tapi saora ng jang

dapat kalahken akoe, itoela h ak oe tida sampe

dapatken.

"Orang-orang jang akoe silaken ak en bersilat

sama akoe, samoewa ada kagoem a tas kapa,n-

cleankoe, hingga sering-sering marilm itoe ber-

kata : "Itoelah boekan orang, itoelab Fla mberge,

Golok-Iantjip mendjelema!

"Sadari itoe tempo akoe dinamai Flamberge,

dan sigra djoega namakoe djadi t erkenal di

k@eliling tampat. Dari segala fillak ada datang

orang-orang' bangsa\van aken lihat k apandean-

k@e. Akoe tida diseboet lagi si Tonio, satoe

nama jang ' akoe dapat dari Mancardi, hanja

a,koe terkenal sadja dengan nama Fla mberge. .

"Temp@ akoe poelang kombali pada Mancardl,

a:k!oe soeelah beroemoer 19 tahon. Tapi nama,-
ko~ jang rame ~oeblsi
orang, soedah sa111pe

le1>111 doeloe pada Manca'l:di itoe. '
. aQ~djl{]'eP": eli negri-negri jang bagoes
1toe, tmda, terDltken rasa ino'in aken. berdoedoe]{
cliam. Djoega aikoe it~sbra
teroes sadja djacF
eg@r~o ~sta salanunija. Akoe ingin mendapat
dera<dJat Jang lebH1 tin.ggi, elan akoe n1Jsa kapa'n-

deankoe 1>oleh angkat dil'ikoe.
"Al li '~at
anak-a,nak IIlloeGla di Piscina, a€lalaJh
satoe djedjaka jang 1ebih toewa ~ebarp lt~b()ra

219 -

da.l'i p .e,doka~ aj i~oe . satoe ?-jedjaka tjakap,
berboech dan tJel'dlk, Jang lebIh doeloe soedah

bergoeroe pa.da .iUancarc1i, elan komoedian pada

akoe . I ja. b ernmna Giulio MazarinL

" Tem po akoe pO<;3lang dari perdjalanankoe,

l\1azn.rini Hoc a.da bel'pangkat kapitein, dan jja

soecla.h banja.k cljala n koelilingan .

,,1ja telnh clap a t pelacljaran tinggi di daIa;m

hal agam a , dan dad sebab ija anaknja saorang

bn.l1gsawal1 di Sicilie, maka sala.gi masih moeda

selm li, ij ct. soeda h dapat djabatan eli clalam kan-

toornja k arclinaal di Spanje.

" Aleoe tela h doeg'a, ija nal1ti djadi pandita,

tapi ija djacli k a pitein.

"Akoe bri taoe niatankoe padanja, clan dari

sebab ij a sendiri poen memang ada berniat se-

perti akoe, ij a sHaken akoe a lten berdjalan sa-

ma-sama .

" Tapi Iagi tiga h ari sadja ija maoe Iantas ber-

angkat, dan akoe baroe sekali poelang. Doewa

tahon sate l1gah akoe terpisah dari bapa-poengoet

1:1aka tiada la h p anta,s akoe sigra Rergi komIDaJi

tll1ggalke n clia . ,
"lHaka akoe bereljanelji sadja Pil:cht. aM: il~ar
~bahoe v a sigra eljoega akoe nantl m ellJoesoel
padauJa.

"l\ian carcli ada senang hq,ti .
"Di segaia tampat ada nime ora.ng soh01'keu

Fltll111 berge moerid lVIanc ardi.
"D ari se'o·a.la miiahackljadbi aIttaanliebaagdo'[\e. so..ra'nl'gapsii.hl: to~k kene
<1lko e al t en° tri
kaleon~1 sadja, kern.a akoe inga1}, Jang <ihnkoe
liu saorang Fransch.

"Di j toe masa aleoe adct beringata.lil besar, oleh
~\:el 'i .ali cltirikoe a da ternll[\.shoer. ltoelah sau@e i~.la
Jang pantas djoega dimai:iJfken paida satoe al<l.;),k

- 220

€ljedjaka jang beroemoer 19 ta h oll. ""ekarano'
ini akoe merasa) jftng akoe teln.h ber htkoe s~la
"Pada daoeloe h a d akoe ada bn,njak h a rapall,

,;Akoe ingat, F r allkrijk ada tan ah n,salk oe, da.n

11aroes akoe goenaken ten agakoe boe,vat tanah

itoe.

"Mancardi illoefakat atas itoe, h ingga ija soe-

1'0eh akoe sigra berangka t.

"Akoe poen ingin sekaIi m elihat Frankl'ijk

jang akoe belon kenal."

"Brangkali," kata itoe graa f de L or geri e : "kaoe

ada ingat cljoega aken tjari sa na k-soeda ra?"

" Tida, toewan," sahoet Fhtmber ge : "Akoe be-

Ion taoe dapat harapan boew a t p erk ar a itoe,

Akoe poen taoe baik-ba.ik, bag imana k ,i~a d a kneo,

ta,tkala lVIancardi poengoe t p a da ko e . Saorabg .

€lesa soedah letaklmn akoe di soloka;a l~ e grn,i

dan brangkali djoega boekan dianja itoe.

"MaIm akoe trabisa harap na.nti bisa d a patken

sanak-soedara. Tida sekali ada p ertandaan apa-

ftpa paGlakoe. IVlaka akoe rasa, tiada g oe na akoe
rtjjari-tj::vri sanak-soedara, dan akoe ada linIt~g

sadja, satoe golok jang bailc nanti ada harganjn.

eli matanja orang-orang ja,}lg taoe apa adanja,
golok.

J ea{~r "AkeE~aeol. tetaHplin.aat koJ neop-a~tkg e trabisa 810Tae berangkat,
ada saldt-
sak]t sad.la. Lebih lama, iia djadi 1ebi11 rongso}!.
Akoe .t@ch trabisa tinggalken dia, sedang "~F
ada eh dalam kaaclaan bagitoe. Sasoedcth bel'-

la loe auem boelan, i.)·a m e n i n o'o'al doenia, dengarIl
~b
tersoen€laEl.g' oleh tangankoe.
"Sahel@iil meningga,l Lja berkata padalcoe : ",,8e-
la~g baramg pdoneacnl:iialio~mh1koe jano' tiada banjak adn.-
san10ewa Flamberge.
n!Ja, Jit0e

lineliElken ada seelikit sadja,' tapi t joel{oeplillb.

- 221-

c1joega boewat kaoe hidoep, dan kaoe traoesah

c1joewa l go lokmoe pada sembarang " hicloeng"

JDoewat 111endapat makan .""

;)Tapi l\[anuarc1i i toe soedah loepa pada sanak

soedaranja.

"Baroe sac1ja jja menInggal) sanak-soedara itoe

lantas soecbll da,tan g aken minta barang-barang

peningga,lannjn,. Akoe tjoba m e mbantah Im hen-

dak ma,rika Hoe, bo ekan d ari sebab ingat pada

oewang, hanja m clinken ma0e loeloesken Man-

careE ampoel1ja kah e ndak jang pengabisan. Ija

orang bri ingat paclakoe, jang akoe boekan satoe

a'k~u,s\ tida sekali ada poenja hoeboengan satoe

apa sa m a Mancardi, hanja akoe saorang· asing,

dan dari sehab bagitoe ticla ada poenja hak atas

itoe harta p eninggalan.

".A.koe misti menj e r a h k a la h. Akoe pergi lagi

sat<?e l a~ il pada koeboerannja Manc(:l,rdi, laloe
akoe berangkat.

"Akoe menoedjoe ka kota Parijs. ,.

. "Akoe ingin djadi terkenal, maka akoe lantas

sllaken sekalian goeroe·silat di Parjjs boewa,t

bersilat sama akoe.

"Samoe"Na datang. N amanja Mancardi jang
akoe seboet goeroekoe, belon ~kaltnepo
oleh

0rang-ora.a.g di Parijs. Banjak orang sa~vnbg Jang
a~ datang menonton di itoe ltrep~isna
d[adaken olehkoe. .

"Satoe per satoe ora ng jang dl:lltang meladeni
,{~ade?.p dapat akoe roeboehkell, Seda!lg: akoe
sench1'1 tlada clapat katjelahan apa-a:pa. Tll1ggal

a d. ai~,a l agi sa oral~etb r an o· sac1ja.
ini pad
~l a segala, orang jang ada
s Itoe: ""Akoe tida ada niatal7l. bo ewat ban-
,ah kapanc1eannja Fhunberge. 'Faii>i I'l~0et
ada

• lasa taoe rasianja itoe. Flamberge ta@e be't0el

o

- 222 -

jang ina Uda boleh dapat s oesah elal'i sikoe-sikoe.

Main sikoe-sikoe dan m ain golok ael a lain seka-

Ii. Kitacora n g masing-masing a d a poenja satoc

golok, makn. bia rlah dj a n gan kitn. g ool1n.k on 81-

koe-sikoe; hanja bersilat dengan gol ok. Melin-

ken dengan ini djn.ndjian. ako e m a oe bel'twn-

ding sama Flambel'ge.""

"Baroe ,l~sajd ija habis bHjn.ra, ;t,koe socd;:lIh

limparken sikoe-sikoe, dan smnbil m el'n.ba,h pac1a

golok, akoe' berkata:

"Toe\vau-toewaukoe, akoe smnbo e t itoe tan-

hl,ngau dan akoe lllinta angkao e sendi1'i oe ndjoek;

alk@e misti loekai tandinga nkoe eli mananja.

"Di kepalannja!" kata saOl'ang. - "Di poen- .

dale ki1'i!" kata sa Ol'ang la in. - "Di p a ntatnja!".

ka-ta saorang jang katiga.

"Akoe iertawa, laloe berkata: .
"Baik, toevyall-toewankoe! L a\vankoe ini Un-utI
dalDat kelo ,~l di itoe tiga tampat, d engn.n toel'(!)et
roent@enannja a ngka oe poenja p e nmrti
t~a n.
"OH1l.ongk@e itoe terbitkel1 tertawa orang, ~al
lawankoe irtoe, C@urtebotte n amanja, lal1tas dJacli

sengit. . ..
lA" ~ oe traka'Sih tempo sampe sengit l1ja ~J1cd '1
kell.d@r, ha.nja lantas sadja akoe moelai adoe l'S ~

<!ljata sama elia it0e.

"Ak@e melinken misti loe-kai elia di tig1:l. rtalJD- -

pat,' tapi itoe ada soesah sekali. .r
"Akelil. tetapi sas@eda berhantaman sakoebllJ,,8I
laH<lalilja, da-pat <d:joega akoe loeleai elia eli el( -PJ~
1annja, .kolil.1@eQlialil.. tIli poendaikl1ja jang kid. f1r~)
tetap be'rhati taiba, dan ak0e poen elengan seHgi1;

dja s@eQlah llil.ei@ekai msdeeadirnia:ksisatalls1@1a.@edecil\,aivo.aenogra~{delogng tel' liar-
"TWIlli tel!lilJ.llo 1ja

IDelil.a pada lDalil.tatliJ.ij a
wa l ~ rs,ae j~ a djwQli sengit sekali.
•

- 223

I]' a menJ'lera.~ d e n.2:an keras .' ta1)i akoe me-
lin"keGn simpang-sh'-' npang'-' ken sadja go1: loknja.

Ija p oen ja sobat-sobat lantas maoe pisahi, tapi
a k~e 1antas be1'kata :
. Bia r k en1ah, toewan-toe'wankoe ! D engan be1'-
la ~oe asar an baghli, ij a trananti tahan lama lagL
"KomoedinII dengan sasoenggoehnja djoega,

sasoedah mengantam lagi sa,keras-keras kira

5 minu t lall1anja, ija roeboe11 sendiri dengan

termegeh-megeh, dan . ole11 kerna, sakit hati, ija

patahken goloknja sendiri.

"Akoe be10n taoe 111.endapat kall1enang'an ba-

gitoe besar di dalam p ertandiogan. Saande akoe: .

maoe lan tas memboeka pergoeroean silat, tantoe

sekali akoe trananti sanggoep meng'adjar, oleh

kerna ba njaknja moerid.

"Tapi akoe inghl mendapat kabesaran, jang

lebih .dari p a da ternall1a g oen ')e,

;,Pad a hari esoknja akpe soedah boleh djadi

ag~pw e di dalam ba1atentaranja toewan de Tre-
Y111e. T api akoe toe1ak oendangannja toewan

1t?e, kerna akoe a da niat aken tinggalmerdilca,
a~odeg akoe tiada soeka berdiam di bawah pe-
l'llltah orang. Akoe h endak clja lan koeliling,
d~al akoe rasa ada poenja kakoewatan aken naik
leb1h tin 0'0'1'
bb '
Di ~es
. "Lama akoe cljalan meloenta-loenta.
g, ia tampat .akoe terbitken r asa heran eli hat!
~:l.g Aken tetapi apatah jang ak?e dapat?
la:b. ~o t.ernama ~slc; j a saorang gagah Jang al~t

t ll1/ Jang tiada sajang djiwa, oleh kernl1 tlda
kl~tha dengan satoe apa pada doenia iIii, dam
B1"l?oi1e.p dengan tjari kapoecljian sadja.
cdalam p esroanedo'ajhandtapn~eo' paling
belakang, tempo
Jj aglUda Radja banjak soesah,

a toeroet bitjaranja toewan de Treville dan

nanti H.lembri paclakoe pangkat k:a p itein, kaJloe

alyoe bisa a.claken satoe barisan dari 300 or:1no·
l oU~ e d joendjoeng kabelldakn ja Baginda ~ad
akoe a.toer sendiri pakeannja sol cbdoekoe .

"Gl eh kerna namakoe t e rke n n.l bn.njn.k, ma,ka

sig-ralah d joega data,ng pn.da k oe seg ala orall,!?;

ja n g gela nda.nga.n, jang se p e r ti alcoa sencli.rt:

t r a poe nj a l'oemah- tangga., tra p oenjn. sanak-soe-

clarn. atawa soba.t-soba,t, h n.nj a. b idoep sadja sa-

djadinja. dad satoe h ari pada, Irvi n hnri. Akpe

pake atoer an k er as seka.li, dn.n nk oe m e mbHamg

pada m a.rika Hoe jang berko emp oel di bawarh

, banderakoe, bahoe,Ya siapa tiada m e noeroet be-

toel pada k a.h endakkoe, akoe nan ti lantas tem-.

ba.k kct.palanja.

"Akoe dapat sakawan orang-ora ng bandal jang

tiada a mpoe nja Allah atawa nabi, dan denga.!l

marika ini akoe diriken satoe barisan, sabagl-

. mana jang belon taoe ada di dabm bal atel1tara

negri .

"Saande ora ng bia rken akoe mengapalai ba-

risan itoe, tantoe tetaplab. akoe bekerdja, dam
tantoelab djoega d e n gan p erlahan akoe bd~aso
11l erlDaiki ka ~t d a .anj T a pi p erang dibereniJJkeD

depe'an b erdami. r Sek arano' oran D' perl odeaanpaa::ktao1@be
€ l e, n0g a n a koe? Ba isan koe d/:)i koebrbakeu,

tlimer<ilikaken d e ngan dibri gandjaran 1000 1 ,

frank.
.~kA,e bagike:m itoe oev\-ano' pa,c1a itoe lO' ~ :,J1g
orimg jang soedah dj ~l, id sOldadoekoe eld ga ~
satia, clan pada tempo akoe .b e rte moe ~ela)(i .J

[aoetan, akoe ada roedi:m sekali." ~ .a~ ta.
"Dan kaoe tida lbilang Hoe p a dalt oe!"

0'raaf de Loro'erie ' k~ o@T , .e..
_0 . g.e "~
0' _ ll1oedlall," katal [!loela Fl am be r :
t>erkemalan pad a l!l.1arkies de Ia C@u'Ldl< ,
"KG
da]!>at

g)arlB ~a ,li clocloc ]}a.1'l kaoe ada ' klm~i djoega

pa , lc ~ -l ora,n g-toe Y\-a nj a, t a,pi j ni i:l~seark · moeda

imoe tft lltoc belon k en a.l, k erna 1.) a. haroe be1'(')e-

sin 4~ ta hon ." \

- .. B e lJ ~n ' sekn.li. Ako e b er soba t betoel p ::tda

. ;.L.i':Llnlja, tempo n,1<oc tin ggal d i THer e . Apa kaoe

' : bclon m engeJl<.I.J. l a m t~ p a d f\. Hoe m ~ eikls' ll100da ?"

Flamber gc .1.u.n tas tj el'itaJ::e n , tjal'u. bagimanu.

ija ._500(l::\,h mo ebi bcrk e Dala l1 ' sa-mG'\. Regin a ld , ,

dan ' jja tj crj tn, 'cljoega, bu.hocwa m a l'kies itoe a da , ~. :,

.terg·j la-giltt ]) (.1..(1a, njo l1ja 11 er tog' de 'lillaine, j a ng ~ .~ !.

ka.Jih ata D cl joega itcla t:jjnta paQa itoe .djedjaka

]Xl,l\gsaVNl-ll_ 'I '

. nSaja n g e k a lj a k oe so ed tt h qta~"\'i dapat tje-

gahkell _itoe kawinah ja n g tjada pftntas!" k a ta

Hoe g r aaf d e Lorg erj e dengan berdoek a . . '~

" De ngan s oe n ggoeh saj[\'ug sekali ," kata Flam-

berge : "Sala,manja aleoc a du. pikirj aptLlah nan ti

terdjaci i' ' d e n ga.n itoe pertjintaan jang' tertjeg'ah.
Reginald ' ada. a.seran., Marguerite b er a~ih lein
bek: ij a poen sato e prampoewl;'tli. Tapi boewat

rupa.tah ki ttL bitjm'a darT perkartL jt'tng boleh di-
bllang ad ~ 't djaoe h . Bai ir lah Jd ta bitjara dad
11. 1 itoe markies.

;,Ija ada b erlakoe baik pu.dakoe, hingg-a hMi-
~9k cljadi Ian t::ts 111 er a.sa soeka p u.danja. Lebih
Qagl" tempo jja soedah tjerHa,ken sega!::'t kasoe-
kl: ra ullja. .

~ )~en . gan koewatir akCi>e berpcikil', [tJpa, j J1~ ;.tg
tnl~p . bole h tel'dj adi dongan dia eli kota Paq)s!
~afgen ija l!>e]on b::m iak npe da p nt~'a
)eqaw"a nan sama oTaaf de M'.rlho dan. naistl
~ . dengan me-
llgandeli sadja kaat:>dilan. . ., .

;,Ak?e ' lantas dapat niatan a,k en menlbantoe

radiUlilJa d e11gan pikiran, da,n - cljUm ada per-
• Qe - dengan e@l~kgo
djoega."

F:famborgll. ') j(i
\.

226

\ ', " . ,;Peru"atu:nmoe jn,ng' ba.ik Hoe, Unda h e i, ~ en'kt

-, lagi hatik0e, " kata graa;f d e Lorgerie: n kema

akoe soel;lah dapati perboc \\'atanmoe. A koe 'jano-

, tida se-ka.li ada poenja Jw,k uk e n clitpat toelo'en;

' li.e~maJ, akoe soedah dapat p e rol eb ;\ Qn j n, ta ngan-

llloe. Maka akoe l'asa, tanto e sek a Ji k a oe Bunti

pdt~a ka,h endakmoe eli dalam kao e poenja

pr~ae.'d" -, - "Akoe poen tiadn, koe ,Ya.th' ake n hal itoe, ,

Iterna ka.oe soe elah m e mbila,ng h enchlk ' n1em-

ban toe."
'<_ ' ~ . ,;:Ja," kata gri:}.afde LOl'gerie : " ad t~ hU1ga
besok .

: paJgi cli kan tooruja KardiJ:taal. .A.ko e nan ti ant.ar

kaoe . mo~e. · Brangka,li aleoe nan ti bertemoe ,

' djoega satoe sobat eli sa-ria, jang boleh bocka- ,

~eli djalan ka hadepan Kal'dinaal, sep erti ~­o@
' wall ' 'de '1'reville '- soeelah ,Qo e k ak e n djalan ka

' hadepan Bagil).da Radja.."

, ""S0ekoe'r sekali! Besok Ilag'i Rogj n'ald dan
akoe ~ltia
ada , di sana" toe'wan graaf," Imta

ambe~rg. " ,
Eomoedian kapitein itoe lantas poelang k?H1-

ba'li ka roemaL1-inakan ,.G-f.mgsa Hitani." "
toeTjalJllatii0lW'eNlllg: gol~e0mTe Reo-inald poelaJig sampe ell .-,y~a .
soedah ada'poeltoel. 10,/11-

}!)irteill kita; itoe Cilj.:l.di merasa koewat.ir. - ,.
-,. " ' l;k!)r~ ,laig~jd'-n sokeadpaitheinbere~t boewsaent d-J~1 m-
: a; .g'ila'gila!" jja - .a
kata

dirL . · , '- -,

Berlllllmba:l1 p0ela koewatirn:ja, tempo s0eda'.1
1ien".'A-2' :aphamijaal.,·a.tmeT~an
Iilja. Tgaf~ jat0Rhes'-rk'ilnomal d be lon ,d~ J.1aJ.l 'oe'gar ptoaen,l:ao?n'aJgl,-.
l)ali ka
' ~d i\1i(!);day?" kata Flam lbC ~ ~g. .
: ~clA1!(ft,ir-' ] ~laGn. Ja , Jl.ta~1 a~eto ~al)re it0C3
d.eng:ar kJtmda p.oekoel na,ng n.allt .dl ~at;,
or;.1I1ilg ,. .t\!. .
IJla' ,ka10ewar c!lal?i1. malk ~ Cila;l:}' dawat ~balt
1:' .

, .'J.

-' - 227 ' -

nald . 'En,pi d j clalam kaH,daall at>atall adanjar:

Ja18lrki es i toe! Pa.kc<"tnjn, jang bagoes dan 'baroe,
jroug tadi y?,gi ij n, p<."tke ak ell perg:i ka ts,ail~
seka'mn g 1l1l a cl a kotol' dan tersowek. ell sanar-

sini. .. ' . (1<"\,11 m ln b erlloda (brah ", _ '

.,Apa. [.;: a,oe socda,h b e rk(\'lahi ?" kata Flamberge.
: 1l i:~8 alnd
:".fa,." sa,h oe t: ~ ambil d)'atohken diri
,
kw , sa.toe kol'si.
- n'S- ama, Sl'clp <1. '>, "

- nAkoe l1a n t i biL:tng. tapi ka.sjhla.h a koe ber'- '

Ita-pM clo eJoc. " ,.

- " D e ngm'lah soba,t! Djilc('\' knoe elatang 'eli -

Par\js, soep aja dibo e noe h orang: djika kaoe tr !: l ~ .

soeka dengar bj tjarak oe dan djoega tras.oeka akoc-

dja.Jan sa.m a -sa.ma. - ako e tl'alla.nti maGe me1l'l-

ba:ntoe "1ebU1 dj aoeh p c"tda.moe .'? _

- "Djanganbli ka.oe menjome1! Akoe' soedah
be i~alh-k
mQe." .boe\vat menoc10e ng pada satoc sobrut- '

(,Boewat sa.toc sobatkoe?" kuta, Flalliberg¢ '
.~naeg ' m er a.sa 11e1'<"tn: .. Akoc trapoenja Hoe di
s'ini." , ,' ~

~ . ,a~M.!:f " Imta R egina ld: "thclakah ka@@'soeda:h '
In-t)rura d:ioqga padakoe dari hal oi-ang hernarna,
;[\o[azl);'l'ini ?"

- "Ai)a kaoe ' bertemoe pa.clanja?J' , ,

. -- ».Boekan sadja soeda,h bcrtemoe, J1lc:mjill illkoe
nie noeloen o' el)' oeO'a, J)a da.IlJ·c"t" .
S 0e aa"h'r sialilg'?0"
f.IJ<iH tb
"~
- 3e,~n?].a hanja bq,l-OeSa])."
, " , 'iJtkaS~ e ahn1 h al ' itoe padtvkoe:' .
s }- "Ballk, tapi te bj b doeloe ak,oe misti · ~lg.1)ea "

:~.I 1.', 'sBoeol;G'ne~ alkaVahen· clari sebab akoe soeda'h ,C)ll;i}'e\I rJl!l)\J.;. a.Ihl'at'lNn. ,
.'"nOo~lt[\J ."k(!0Je0
, bseekrlaalk'io, €1i1. abna.)'ma jadkllrsieksaelb1a. b ' .
a_ ' " "

- "iKa0e telah herboevmt apatah?"

- . '228.

- ,,8ali>arla,h, Fla,mberg·e. Segala a,pa ada

iwaktoenja,. Lebih doeloG h a in jl;"\' 1\iazm'jni. Pada.

satoe djam jang baroe la.lo ei a.ko o a d [L b Ol'djahll11

poelang kea, ' sinL Di dekat Pont N e ur akoe

G."engar triakllja saorang pl'Gunp oc'\\'[LI1. Akoe

bri ID,engampel'i, lal.oe lihat saol'H,ng le la ki .iang

'Jverpake sereoa <~mhit1 lagi melmvan pada f:>

atarwa 6 soldadoe mel-bok ja.ng monj e r a ng' dengan

keras padn.nja. .

"Di bell'l,lmng nja ]e laki Hoc ada satoe a n.a-Ie

lPral!npoowan jang bordiri dengan ]~ ,\kta"i Jo.Uetl

Dia ini kaponakannja Hoe ]el[L]d , (1;1 11 barco ber-

. oe111@01'· kira-kira 15 tahon .

. . "Sali.abis berlmlahi, lelak1 Hoe tj e rit;·l, pa,dakoe,

jang ijtL Sam cL kapona.lmnnja Hoe sedan.g' ada ber-

djalal1 poelal1g. Ija-orang ber temo e pada itoe

soldad0e-soldadoe jang maoe ram pas itoe al1U1k

. Pl'!'.Lrp.'poe,val1. Sasoedah trabisa lolosken did, ij[l;

lalttas meiljaboet golok. Di itoe ' waktoe it0e .

gadis ek~til'a·b . . ~,
. ,,'.Fempo akoe baroe datG"\'l1g a,ken leonm
ru ,~Ge . melil1ken ada ~oet sadja, bahoe>\ a ­l{aI~
, . d(i)el1>anllja saorang' 1e]aki dan kahormata,nnjaJ
sauoe gadis ada di da1am bahaj a.
"Akoe tjaboet g'olok dan madjoe m e noe1oeng;
Apa abek ~ tida nanti berlakoe cljoega etlp~sr
kapi t ekeis~l i n ? " ,"
311weJ utoe rukoe berlakoe seperti kaoe !
,,'F a

~tal Flambel'ge. . l'\~h" i
"SabaJgi1l1ana biasa dalam
di ba.gitde,". kfllt91
p@ela lei:g~ b a.ndl: ".it€:rc:; anem pendjahat,lj~d
.goe;

sa.r padakoe, dan SaJlililoewa lmiltas me.llerdJano

k~aold . .i"P~rg ~e selildiri,. ba;';",a ·itQe gadds!" tka.l(e~
:~lia da il
.'}i~j l>ft!.llia.D' eimr<@ili-eri [cJe,ilwska:i1.!l1pi'liIEDl:.IgJPl{,!]Q.eIDa~adng01 Iti'arnaoe lari, ~hlo8
gagaJh e~'

-' 229

dan n.j{oe l11 crasn. sen ang, tempo i,ia membumt0e

pttclakoc d e n gnn goenn.ke n go l'Okhja jang' ija ge- -'.

J'C1kJzcl1 d e n g a n HUlO C silat bagoes selmli .

"Bebra,p a l(n,li goloknja mocsoeh t.erkena la~p
pn,l<eankoo, ~ l an satoe cl,m:i ba;ngsat-bangsat it@8
dapat look al a ko o sechlnt. ell cladalcoe. Ak(i)o'
mela\van d c n g-a n sabisa -bisn, ; tapi ~an ril - lheoms
.

(IJ,acIJ'. sat oe ' ' _' " .

"Ja," kata F l::tmberge : " kaloe "orang belon

biasa berlawan banjnk, m e mang' ada soesa,h '

selHIi." - .,

"Tapi toch. n.koe chpcl,t roeboehken sa,toe,':

kata poela Reginald: " dm1 sebentar lagi ak(i)c .

roeboehken In,g i satoc; itoe lelaki gagah . dhpa.t

roeboehkon sntoe n;10080e h,

"Sokarang soeclah cljac1i cnteng cljoega, tapi'

j:t0e gad is . jang c1jacli ~tl;a<i,.n' pei:kalabian '

ini, d,ia djatoh pang-sa,n, Itoo lelaki gagah misti

pe.rgf menoelo e ng pmla,nja, dan dengan bagHoe

;,l,koe cljadi te rkopoe ng ole11 _tiga poncljalill:l,t ja,JI):g ..

ada cljacli sengit sekn.li, oloh korna . melihi:'tt ti:gaJ

teman tolah roeboeh.

. ·,,:A.l\:oc tetapkcn hati cll:l,u ' tida berlak.oe deugan
,Meran, ~otjhila ' sn,baginiana lmQe · soe€lah be-
bl'apa. kali membl'i ing'at pac1akoe. Djoega tiGLa
oesha~ aken akoc 'melac1eni, kerna itoo bamgsrut-
1angsat ab,o~k aela siasiaken tenagmlja. , "

ad~l \l~ec ,,£erangannj;)' ti<'1ela R:eras elan 't,iepat sepEtrti

bermoela, Akoe toenggoe sn,ii,t j<;tllg b~m0e >aik, '
berbkoe deno'l:l,l'l tjepclt cla,n . doew;),
f!oeh,.1antas gebl~i':1ro
cli'tn,nala. " .

. 1l :ra~ ~sa ,: '!I1h]' )en~gl', g gal satoe lao'i. 'rwpi <llia jl!li sigl'a. bel'-
,pIacl:a s>abelell akoe 'le.oh~kb
1\.,1s;0e

k a; tlalilJa . perloe membeer@e. pada"lJtl" mal,:;a·
~f, tlbta0e.rv-~ 0e l~antas 1lampOl'l. t.ubooele1lle! laakltl.engaksae-~lLr,gal1, '.1a101g lag''l
a'l)a .J' a1il00' ~ i toe

,

230

, " ga.d-is jang, pa.ngsan. A koe pe.rgi k a kn.li, baSiblli '

~ ~ koe p<?enja seIa.J1?-pe , ladoe oesooti djida,tnjal
, Hoe gadi s , c1 engan 1toe selam po ba s ll.h ,

, "Sig.ra c1 jocga Ua Ia n tas tCl's echu', T empo i,jn
--:- -memboeka mn.ta da n dn.pa,t lih nt pn ma.nn j;J" n)~

gil'a)O).g seka]i.
;,O! clan manata ll itoe s o]dlcn o - s o l]e n , d oe~ "
. kata gadis i i:0e.

, Komoec1ia.lil. ija. 111e1]])a(: pada i too bu,n g sat-bang-

-- s{1It jang maiang -rn elin tang eli tanah , la lue ija

, ' . berkata. pa,dakoe :

"Och, toewall, Icaoe iuilnh jn,n g te1<'\,11 menoe·

!le0~.g: Binrlnh Alla,h l11 e m bl'i gan c1j a,l'an padfl-
inoe !"
.

,,$ahn.bis bilallg bttgitoc, gacl is itoe \:'\,ntas a.clja:k

.l?<1mannjn. berlaloe ,

, "I{i.ki-orang berdja Ja.n k a Kanl.ton , eli mann. so-

ldatmoe ' pergi ri.leng'adoc pada cljaga,· eljaga c1i sit0C,
. ~ " Di sitoela ll sobatmoe bl'i taoo l1amanja pada:
koe, ~dlH s a , oselc~a lljataken soe k Oel'l1ja cl enga}l

. palittn.s, ija ' tanja 'nl:i mJl..koe.. ]ja. minta akoc bel"

<!ljandji, :jnng alcoe nanti d a tc:1.ng pac1an:ja, .

" , "Lelliih c1oeloe. Hoe nama. ·iUazar.ini tic1a k en:;tlllg"
il~e . <1Ill>a-:1>pa pl.1.da.ko'e: tapi [e nlpO ' [l,1;::oe J1:.~>? ·r

·sampe di sini, akoe ingat pa c1 a. na.ma Gl,nOI?
l\lFazarini, jamg ~oak telah seboet di ld.a, ~ ) ' t !J . 'Je~
tahl;ioe ' paela.k0e. Da.n d:1>l'i sebab Imoe lac~ 1-~ "
.lang €ljoega, b:1>hoevvn. ·s obatmoe Hoe adn, 01 Ptl.·
l'hs, maka ~ k1e'o
l'Rlsa . , . " ."

" , ..l a, tantoe1a.b. elia Hoe }\[a%11.1'j nl . SClI bi:l!taw 0, ,
" ka ~ ,~ ' ~eJFTlagb: ~ 'k~a\l c1.koe nljntc.L . ak ·~ ~ ~
Jl~1i paGli:lJ.moe a k en 1toe omon O't:\,1l ko e rang elnd
. jailil'g lilai'oesan tela:li1 ka10 <:nvaro dn,ri )1'ol (~0)j1 d ()!~ .e,
.· llen.ilT>0 l,a e0~ lihat lb:t@e d e llga u pakeall} bag'JltIti)(.)
·ialti{[email protected])a.m.ealPi0'tuse 'l,lgaleewa" rk, li~a el!l taRraelgJiml, 1laa]\~ !~el. 1.-
j'-a.liw: dJ'adi hlllil
omo1ngailil,
itoe~

.231

" "Al<oe po e n tcl,Qe Hoe," lu Lta R egipald.: "Dan "--' :.

[email protected] a,n g C\,ko e mi si:i ber]<ata, b a hoe''';ft akoe a<tla

I ~ p .ar sangaL " .
__ "Ap a saclarl pn,gi kao e be 1011 clahar fl,pa -al!l3

in,gi .?" "
- nUe lo Il Sl'kal i. Da n t icl0- ada, djallatl:1j,a,' . ..

G l k.i .al; . o ~ sek,u';\, n g akoc clah,l,I' seclikit. Dj.ilta

I ~ oae b e lon m c ngantoek , serD,Qnii makan, a i k~ '@

[lanti tjel'ita.1w l1 sa.ll1oew a, apa ,jQ,ng telah 'lt~ -njcl.

'da dc ngftn (:l,k oe eli i ni hari. " -

, 0"-

X~

TANrr ANGAN AKEN BERKALAHI.
Signt dJ oegn, Babylas soccln,h · fttoe r m ru ,k J~n l]1,
li.\~ . atas m eclj n . '

'.. Kapitein ]'1[\,[n bergc, m.aski t.ia.da i ngin eh"thal',

. ija . b erc1 oec1oek d joe gfl, di depau Reg inald clc:tJn
~ l e glan ' i m :t rkies 'itoe tjeritaken ,ctllla. . jang' te.lfllh

tel'clj a.di c1 e n gn,n cl'il'inja sencliri eli hari Hoe.,
, aS h sibL~ " d e ngil,I" .tj e l'.ita, , k a pitein Hoe berJngi:tt-
- lI11gait. sa.k octik a' lCL manja, komoe!1ian ija berlmtru : ,
">,K.::J,oe ,bHa ng, k <tll)arnja itoe \ njonja ~'le t og ' G l e­
· ~.r j lmn ~ a.ela poe nja temboesfl,n .ka dahl/ln satoe g,e-
.ch.'i>' l1'Jg, ~ ja:ng ada eU ,b e l a k t t n o' o'ee lolig nj .1. Hae he ur tga.g.b?e,~ , j
"0d0ct,n i-to.e g:ed(mg- J. a
; "0o>ah: /. ~e el~caiRn: '
a!ll1!1: elt' ~ ale olehkoe, a,d et ell tepr ladJ ~.1 an . k et.Jrill.
~. " p. a~ la:u a n · 1 Hoe ?tn~ae lU:~sta d j:wiana,u Saint- '\ .
. l!~i1 ,la:i~J. ~ .· r].· 'aapcllaan pa ' k :1.oe blsa bllalilg (\!e ug'ul bet0et
,deVilln,iae?"
Wili "~l S oedah J'a ;(:;,J'edon ,O-',n.)' ,1 hel't@Q: a,cla tlp ~ e 11@-
.." ~
. '- ta:n t oe ! . Ge clol'l ~tQi - '
. ~ 0 '

'i)1<!5l!'

,--. Fai),~ ! · itoelah PtlJcla chtoel'oe hl"1l'i gel<i<mgl.ta
S.('i)e. \Ya ~ <eli lJ:1.r(l)J1. dalll itoe ;ed:lO o'ed<ilcil uO' gl~ lji l~t a'mg ada ' -J'
diseboet si .l!l l
, lile1aR:aJlilgn.J·a.. aet"a .
.• ';:-. , ~@ r< nclg@ ' jaI s, i . sl'\,,tia.!", '0li<Ite satil.lJ. " ,
~ 0 h J n.aU'la 1\lJaI~ ';; '1_
,,eJiaH.'"'.. ' .

232

- "Ja, .tapi ito e la.h soe,,,-ato c hn..l elj tempo

c!(;)eloe."
- "Apa a,ko e bole h ~ \ e ng n , r hi kajat n.i a Hoe;"

. ' - "Boleh sek;ltli mas1dpoe n h ikajat Hoe boe-

. ka.n hikajat .perlmra b agoe s. Soekocr.la.h cljoega

i,ja tiadi:lJ pandjang. 'fapj ija [lcla rnenerangkell,

mengapa kama,rnjn., njonj[l. h c r tog d e VmwillC

icy-oe ada poenja t e m boesan k a In.,1n 1'0e m:1h. "

. Sahabis berlw ,t;t bag itoc J apHcjJl i toe Im1tas

tjerita bag'ini:
)lPac1a. n1aS:1 l'adja H e ndrik IV b c rt[l.chta, (\,i

ini negri, ' b:1rol1" L. acb dic1 j ndik c ll oc toe3<1.11

kj~rvinF eli DuitschIa nc1.
"Baron itOD tel[l.h b e ri s tri pa d;), ~ tao e Dona.

1'11<!>eda, jang' b e l'pams eilok e knli ; h tpi istl:i l1:i

tia,da maoe m e ngi]{oet soe vV t1l11in jn k a laiJ1l1egl'J,
~{e rn a ~ai membilang, ij[l. hoe kun m Cllikah soc-

paja pergi 1m loewar Frankl'ijk. ;
"Ba,l'on L. tj'c1a (lapat membo e djoe k pad[l. islri-
nja itoe, makib bcra n'gkatlnh Un se ri1ld ~ 1);]. .J([l,
.tana,h Dnitsch, am ~pockins ij a baroe JGtWll1 tlga

dOlniIl,ggpe lamanja. '. .
. " Kaoe t8intoe eslhtc~o . denga,l' cljo ega, ja . g]~ J~\
kaFa1i011nja I'ac1ja' FIendrik ro [ olIg-t · gna P· h ~ J Gal , <11<
' lD r rulinpoewan ucla · berlakoe mani s-nult!1'js selw.J1.
~ 'rka sigraola.h cljoega njorija ·J)::t.ron L . Hoe ;ld( IJ~ ' ta

. i s::tuoe peng&boE.'l' haM" jaitoel[l;h sa toe 1l ~ t r]{l se
1(ila!)~€ h>Cl:tlilt)i111t 13. jang saso ec1ahnj"t rbe l~ {~e.tl
Ina,'hlls-IDaJlilis ' pacla, oiljonja, Hoc anem boelan ].[l)!nJ,:-

11ja\; Jan tas dapa1t djoega tnrHt 11<tti si njoll;J[\)' " ' e rsMatb6
p :l ~n
l1jo"KlilOjaHl<.r~mbot !>ccliatil.. sii ra!l®;achwa.ucl·rof]~.l e oIl'a'l:;kiC ~ lJ a~ :~ . _
d itoe
ill:
l.ki~t , ar Cili matalll..Itll <l>rang, JD;U1J<:1k. :la1M~ei .~l g: Ul -'0 ·
liJilal'l'g ol't'\.'ng c:u€la lie~~itna doega, btl}ltOCWa. ,b-ll;)OlilJtli .IaJ1
eil®k iUoc. ,t!lacla
bjsa; tingg[ll} LanIa, sepe\1

saoI'ang clJalilcla..

- 233-

dmlr~e :,D j oeg I1D. oran g lih at d e ngl1l1 m esam, jang
. i to e 1)1 om b e li Hoe gedong ' jang ad·a

G\.i -belakl1ng godongn j n. si njonja ba ron. Orang

doe-ga, :ja.ng doowl1 geclon g' Hoc a,cb terhoeboeng

,~l;S o e samn, In,in ' d on gan satoe te mboesan 'nl,sia,

j;'t.ng clja.di cljn,1I1.nl1n aken markies B. Hoe boleh

bel'\iemOe sn,ban h ad pl1cll1 si njonja baron.

,;I)e bih do ol oc o r ~.1 ng aEla sn,ngka, :jang pel'so-

btl/fiMl m 1:wi kn, i toe tiacll1 ol1n ti rebdj ~ al1. larina/i'

i,tp~ ~mtop Um a tn.hon sooclah b el'l41,loe clan rna·

~ :ki a Hoo masih tingg:al bersobat l~e'o,ts lanta'S

gedongn.i;l, rnarjdo.' itoe dibri namn, " gedongnja "

~ ·i satia, " clan markies i t.oe se ndil'i poen dina- '

lilln.i- "si sa.tin,," .

-,,Itoo nama )lsi satia" poe n ha,roes ·sekali mar- ', .

Ides it06 mendapat, k o nr~ eli clala m ·tr:mlilo 3(i)
taillon , s,111am,1, njo n jt;t baron itO.e ' l1'1asih hidoep,

marki es .B. itoe tetap bertjinta sadja. padf:l.lil ja,

s@pel'ti pada eli ha d p e rtama.

" Tempo njonja baron Hoe meninggaJ, SOOW(1)-

'm.iiilja adn. eli l ain negri. ', .

, '"Di itoe tempo o..koe t\;da oli Pn,rijs, dan c1a,r,t
seba)) o~agit e, alcoe ta6e Hoe p erkal'a.
_ .A" ok ~ , taoe cljoega; jang alt'~
c10ewa gecl@ug
i!U@e ada , satoo pin toe r t.l,sht. le'RtSO[~": ; l,." o,rang
l e~@ n ~ alc ta.oe "itoe, tapi tida saorang a~lsD blio.mg
~ n@~g n.a pasti, kel'.na, tida ac.l<t saOl'ang JaI~g
ilt l~ht ~t eo lYintoe: Itoe marl{jes clatl njonja bro~1l taoe'.

bawa r['\'sia Hoe 1<.a clalatn koeboer.
. ,; ] ?~ d Jn komo e dil'tl1 had gecl@Jlg-gec1oag Hoe liel'-
. ~ ,I : e.Q! \ \ ~ .al Hikajatnjn. "si. s[l,t;.ia",itoe soechth ~Q­lk
.lJ,~cM ~ @ni, l!l£, J-gdeadnongoraHn.oge-,Or'dti~a allilo' "( llai<1 n~tp D' soedah mem biajlJh~ ehl ge-,
.
dengtw j,noe

. ,,'t'Oc?,vall llernoo' de ViUailile tan toe . sekiah tra-
·. l!~e) ~< «;al l.,~ ii t@e ~tusbQe ill' iJ,'.]sta, saHlmle ~aj ,~.loet ,
(tda!lilja.. [ltoe. I ."

"

- '. 234 ·-

"DaTi sebab g e elong ja.ng' belon rk~ct n a l oleh- .

"Il'loe Hoe ada eli bela,kan g geelongD.ln h ertog de

Vilhdnc. tiacblah soesah akc ll kih1, cl a pat ta.oe.
~a}i\> aj : ng ~ poe nja g cdong Hoc pacl n. sekn.l'a ng jlli .>"
" .,) <1., d:jikl:1,]oc n,k oc ing il1 tfl,@e Hoc : tnpi .~t" ok e

tidn, ka.pingin taoe," kata R egin nld. ..

. "Mengapa.?" k;l.ta Flam berge clengn,ll h eran. , .

. "Djlka satoe prampoe,va n m e n gand eli , akbo . .

l)Oenja p1'j sOIXI.Q I s<l.lamanja, poe n a-koe n;:tuti

pega,ng" k .~l .w<okabinlc e deng<l.n baik .. Ako e Ucla
eb). ~ eposmh.a 111 <."tla\l akoe ticla b e rcl ja.nelji, tapi

l:vkoe rna-sill mel'il.sa d e nga,l' soe w a l'a n ja Hoe nona

- " : n~ig rneminta p<l.ch"tko E} d e n gan soewal'0- bergoo- ,

11!letm', soepa,ja akoe clj<l.ugan 'tjari taoc siapa, a.d<1;

nja dia. -ltOl). Non,t i toe berkat1},:.." "Akoe la.-·
rang' kaoe tja.ri taoe siap;:t ca1nj ~ t ako e ·ini. . Ka-

. (l)e bo.ekrulil bcrnmna La Coulc1rave. c1ijka akoc
, .l<di~ b01eh <l.ud eli J.moe l)oenja pri vS01)[U;'. "' " Akoe
.- traiffi<10C nona· Hoe d.iadi rnenjes<l.J. " .

~aKeilnot"m Reginald Hoe bCl'kat<l. poe la.: .
:,lB;:tgimai)<1,tl:")..h per,lsai'i:n nja nonn, itoe tcn tfl.ng.

. ak0e ' ini.? )ja tjintn. a 1"a,wn·kah ija, takoet ,.pa.cla-
-, ',!toe; Salagj akQc ach pe.gang tangannja., aj~ aela: ,

lDergoe.lilletar · sedikit. He, ' kapHeil1: akoe' inga,t
pa:da ~ ' ote n()l'l.a moect.1: :jang , soeclah r~Jant.k ·
!>[e~oma oei~ SOel;cl.t tjilalm, jang u.k.-oe sellelJrt
, oad~hs. teekeJil fjli €lalam cljebaka n. K a loe-lmloc

lil@l1l:l. iJ'i da.n Hoe 'nona jarlg' soecbh menoeloelilg
l1>aclak@e, Jsaor<;l)Bg' sadja' acbl1Jja! 0 , ns J ~t edn aJ#)C

lil1a?e . ' . etro0i~ na:psoe kapilll.gin taoe, ate.0~n se ~
kah akoe· bela l l (r~) (l ielo S11,lna anclelanuJa elo~
lllona atas ' kas@,panankoe, ! Tapi . tida, cti~kpal in .
~.L lwe lilf.l.llt! k a:sib ija, liha:t, jaBg: u.lwe ini bet0el '
F;-;:tt@e al1a:k La Q0111drave." . .
. ".'!Fat!>i sac'tn.ile ·. ~k:ao ':€lja€li k ~li eo ';, k a:t,;t lP ~l1 -1l ~
. . ....'berg,e: . . . . ."

./

..H l:'tbis, l\b.J'g 1.l<)l'ir e'? . . ." ka;ta RegjI!laM.
~ , .Ako e t.icht bHjn,l'n , soepajh kaoe 'tiela ber-

s<1iri<J" pa.cln, 5·l;u,:g u el' ite o 1'i da se J ~il .i 'fapi d~tqsna

;:llkoe el,iacli knoe, (l,k oe maoe taoe, siapa ni)a­~

:nja, Hoc n Oll H, bujk, ju.pg s oe.elah menoelocng·.

Bndk seknJi , knJ oc ol'n ng kenaI siapa moesoehnja,

Hupi clj-oeg:t hnl'Oc s sekn.li. ora,ng' taoe siapa Isq _

ba,tnj a. " ,

- "A(:.h , Flalnbcrge, ' clj a ll ga,nln.h kaoe gang-

g'OO( ·h a.tikoe bn,g ini! "

- "Bolch djac1i kalih:tt::tn a,neb ; 1.::·a10e akoe'
soeroeng-soel'o e ngk e.ll ' kaoc eli chtlam hal · i.~h

"fawi toel'oe t. )'a. 'alcoe, Ucla acb pel'ka).'a t.ia<lla

:~p,tna1 s <.1.it nd c kuo o tjn.r) h'toe siapa penoeloeng-

moe da n m e mbalas boeeli nja ;iang ba.ilc Kaoc

bar[\,p apn b.t h cl<\.l'i i\:fnrg nerite ?' I:ia . aela. .poen'ja.

soewal'l1i , boek,tn '? \.pa kaoc mao e bila:ng, k a oe

tjinta pac!;l,nja: <.lji ka J.;: aoe acljak ' ija ll'linggrun? ,

'rFid[\, sek a U" k efna d,jikc1. ba,gitoe, Imoe djauo11- ,

kon eli a ka cl<\.Ja.m tjila k t't. Kaoe poen taoe Hoe ·qaHc-

baik, secln.n g knoe .tela. ilgoen gkEm sekali nc:nnn

1...:1 ·Coulclrave . D i ' cln.lam ha.l be'rhutii ' toei@i3s,
bid'HI a d a fc:1 ~ .l , na,hl . k etji1: ];;:;1.100 ticln. ber1 flJ]\i0e
·j,)en.alr, .rn ntas djadi bel'bkoe sabh. 'J <
, ','

Reginald borcUam 'sad,in,. .
"Dan bo aek . lk 1. ~ sadjn k l~ , eo · dja;tohlcen l\1a.iJ.·-
guer iite '1\:a clalftm tjiJaka.," kuta, poe la Phtl11bel' "
'ge: ."hanja I o.e~a t.iilak t1.i cljoeg<l, diri se:ndiri. la~A .
.lhl(i)e r asa" kaoe boleh Iepwsk 011 kaoe . J:1po!;l~e
halt ata.s hal'tft poninggaJa,I) ajn;hmoe, l'teSp~
si@lek~ap saekOl' boo1'oeno'? ''ricla! BQ01mn ~l! aQ e "
..I~ng ili.el.alh llapat leoem Op ~ n e~b l h:.l.l'tfl. Hoe, ha:nj<il.
U:lah.l'lll·(i)o. Kaoe POClll h J~\ elo' s lil;J,el'lj nggallwIl lU@e
. ! ~!<"l.a l.iIlIQ.adc-anakl11oe. Ka.oe ,\vttcl jib [email protected](m g
Iitoe ,l,iat"'g,·<·o"v1lt·.."e.'....u...' ;). an o' (ll'ald1' 11l0' eU I.HIli!. @@ "'IlJ.\a''lan..1gHl. lY\.I,"1!'.'v"l'Jo'l1e~ .~''",Qla< ..
deOug-.an SaJ: pliUilJit•asnja.
g-10e~ · a .l 10€"

).

\.

236 -

kaoe belon sumpe k e n a berboewat perkara ke.

dji, 'djn,n.ga,ri1ah ]zn,oe berboe\vfl.t Hoe. Horl11atin·

Ia,h .lrasin~ itoe nona ja,ng kaoe cin,c1a kenaI

chw soedilih m enoelo eng padn,l11oc, tn,pi ~ lO li·u'tam

lah djoega, Hoe njonja, jang' kn oe bila.n g lm oe

ada tjinta., d11,n hOl'matinln.h c!.io eo·a clil'imoesen-

dirL- Itoe nona jang soec1a}) m cnoeloeng P[l,cla,·

Biloe, ija. tra:'maoe mlato e.i~ n , jang ijn, s oedah me·

noelQeng.' Dan akoe teln.h r asa djoega, bahoewa.

kaoe tn..n uoe in chl.hi anclel11,nn.ia ,tta.s- kaoe poenja;

pri sopan; kao,e tl.'ananti m 11,oe m 0ndatallgkell

kasoesahal1 satoc n,pa pa dn,n jn.. Ingatlah cljoega.

jang , Marguerite acla, tjin ta pac1amoe; indahiln.h

, niaj~tk . c1.iangan datangken ktjHa~in
padanja.",

Bitjaranja, k <:tpitein itoe masoek b e toel ka da·

lam hatinja Reginald. Markies ·ini m e ngaR@c,

, :iang Fla,mberge ,ada b en a r.

, "Sekarang dja.nganhth tik ~>1 -' bitjara lagi dad

' ha.l itoe," kn,tt 'Flamberge : " d a n baiklah .kitH;

rnasoek. tidoer: besok poen kit"t misti m enga,clep
.lJ<:1>cla Km'dina;a.L " . '

" .Reg!.:na,ld memftnggoet, ]a10e ma.soe k ka kama.I'-
, lliJa; ).~J poen ada" sangat tjape, maka ' sigra1ah
ti)II0ega, l.Ja soecbh cljadi poeln.s.
, Pacla ~,nkaiQs.
srut.elah bangoe n , ija hubs pake-
Flake, kerna j1~. tl:1.oe, F1milbel'ge soe dn,h menoeng-
g@e.

" at:en~blS al ,g i~ marldes chtn Hkpa e il ~ itoc ' s@O-
c1a.lil. ;~dx Gll Km:aton, dan ija-orang cLhtDta..l' 0le1>1

g-raat d e L?gene ka .tampatnja Ka,xclinaaJ.
Ada .anbJ~k
sekali orang bangsa.\va.n jang pcr-
~empl0k <:11 .SItoe. R0e\va.ngannja. Ba.ghilGla. R<.:-
c1.)n:, kaloe dlba1!lding sama inj roc w<.wgan Ra.J·

GIHilaC:1.l, haroes cliseboet 'sopi. ".

Alilitara Qra.ng-c>rang bangsa;wan Hoe . aida, mJ@e-

- - 237. -

ga: h e ~to' g d e Vma:ine 5.a n g ll1Elhinaken dengau
S0l'otl1Jc:\. m atn. padu Regma.ld. .

Toe'wan d e VilJa..ine j toe soedah beroeshl 65

tahoIl, d an l'a.mbo e tnj<.t s oeclah' ampii' djacii poe-

t.ill alo1wsc (~: ta.pi tocboehnja masih gagah dan

koe,ntt. Ija ada tel'nam<l, satoe ponggawa-pc-

rwng jang bl'ani, tapi tia,da banjak Impa ildean,

'hyn djoega koe l t1n g b e rboed"i. .

Di cla.} a m te mpo 35 tai1on , sa,lama ija ad.a be-

kerdja cli claln.m balatan tara, jja, melinken bisa.

naik samp e berpan gkat kolonel sadja. Tapi ha-

tinja ada tingg i dan ij;l, .m e111ega.ng atoeran ke-

ras sekali, hingga k;;tloe sadja jja berkana-,

omongnja itoe acla mirip p adct perifltah. Bitja-

ranja salamallja J)endek cl<'tn k eren, seperti sc't- .

o1'ang' janK biasa eli tOOl'oet segala barang kahen-

da.knja, . .

Sabelonnja hertog ' Hoe mellikah; . orang melin-

1\;en taoe sabagitoe saclja katjelahannja. _ lja tida

soeka berc1joec1i, ticla soeka mabo'k, hanja ada

soeka sadja sama h al balatantara. '.
Sasoedahnja m enikai1, ija c1ja;di lain sekalt·
l\1argueritte poenja ben ta.han <'tda panasken da-
·a.l~j, dan oleh k e rna sigl'a djoega ija ciapat
: ot~a jang istrinja b entji padanja, jja djadi be1'-
hati kedjam. Segala daja:oepaja ija maoe goe

llaken aken soesahi istri sendiri.

Sekarang hertog itoe ada datang di Karat@ll
. y,~obta .dapatken satoe lmhenda.k hatL Ija jngill
telntoeng pada orang-orang jang ~bsia . angerobl~
al~S :Baginda Ra.dja dan boe'Yl:l.t blSGl. dJadl ba-
g,!J.toe, (ida misti ~r1jkabec banjruk) seperti oe1'oes
satoe taerlp ~ ra penting.
ij<'t djaQi teritoeng ad~l aorl~-gn '. '

ar~K@,n KWloe

istrinja PQel1 .boleh doedoek Sl]llla-Sama
-permlseel'i Baginda} oblh"~ daltal!lg dLastalllli p~da

238

tiap kali ;.tda. dibikin 15erd jamoen.ll , clan traoe-

seth datang ka, anta.rn. ol'a ng bn,njn,k .in,ug til'lggal

eli 10eY\j Cl.1' .pint.oe. '

,BeutI,rl<lh djoega, jallg de n egl-jan,n,dibuk ,t\nli,lh',:mn.t[ld,uat~odl an,o'
0.i astanG1 , Mar g ueri te nt1.n ti

mrunja.k O1'n ng , tapi 11[1,1 j ni . tieln, di koe'\"l.1.ti ri 01eh '

hel<teg d e ' Vm aine Hoc. K[I,lo e istl'i c! n.!:[I,11g di

u.st.a.na R[I,dja., soewmni, poe o v;n.dji J:? n,ntn,l' sa.ng

istri. , Denga n bagitoe; }\{al'gn el'itc jn,ng tida soe-

ka da-tn.ng eli. 10ew<.1.1' ro cm1l,h S,1.mn.-sam[l, soewa·

l~ ,li ija nanti djaC!i terpaksn. ;J.k en tdmn. a pa ja,ng

illa trasoeka; dan . tOC''\T;J.Jl h e r tog bol eh dapa,t

djaga sendiri istrL j a ng ITl oech Hoe, jn,ng ad<l

blioe'cr~t. sadja ole hnja.
I, ·Oleh kerna ;J.danja k ;J.h eudn,k itoebh, ma ka

selmrang 'hertog kolot Hoe datn.ng di roe wmigan

Kardinaa.l.
il~Ka1rd de . Richelieu Hoe, maskipoen aela.
sakit-s'akjt, ija masHl dj,oega m e la koeken , elj "l'

batan. Sadari ij'a ·tra bisa -dat:1ng 1m Imntoor

.Radja, Ba,ginda sendiri clat:1ng k a kantoor pong·

'gawa itoe. " .

" . Malm sekarang tida a da perhim poenan eli 1",;.1,ll-

. to@r Raclja, h:1nja di kantoornj:1 ito e Kardin aa.i. ;

, Tempo Regin:11d dtlJtalng; ija, d:1pa,t llhat her··

tog ,de Vilhtine membHa ng a pa-a pa ,pad<.l, bebra.-

pa ,orang jang :1j.a di depannja.. ,RegiIHl,ld 111011-

doega, bauhoew:1 clirinja j:1ng dill1:1lcsoecl , l~eJ'
.,: hertog itoe ad:1 ' bitj[vra sambi! dj ebike n ll.l.oetoet\

\lm~1 deng'an senga,dj:1 ija. !autas clj:1-1an meJl'"',

clekati pacla hertog ' itoe.

" Ob, traoes:1h 'angkate beringat ing:1t/ ' l(at[L .
itoe · .q.ertog paGla .ora ng-omng jang :1ela, aled~t
padanja: ,;angka@e .}ll@en belon l e~ lan l )!a d n~ J:a .
' Dial ifoe itlilakllja) saOl'alliJ.'g b::l!ngsawan ro'edin J ~nil.f ·
};)ernama markies de la CouMraye. Ija clata'Ilg "

Qli ini kota Pal'ijs ,"Lk e n minta kasihannja oranD"
' datl1 tan toe sek ali
tida act" djahatnja, kaloe k~ti
or(1.ng kasih bal'cwg makanan kapadanja."

.' Reg.ina ld dcng-n.r .omongan ±toe,. Ianta.s djadi

Scl1)gat 'go eSfll' ch""LI1 maoe ma.djoe mengamperi;

tapi Ua (Utj egab ole11 Flambcrge, lillrllg Iantfl.s

C.\jtlllaJll m c nd elmti pdda h e r tog itoc.

, "Toe:wan. " kata .D'1f1l11 l;>el'ge. pachl. ·itoe lifert0g:'

,om.ng bHan g, k aoe in:!. saorang awsgn~b asli

da.o akoe se ndiri tcw e bahoewa ka,oe sa,toe pong:

g~ :pewa-r a l g jang brani. MaIm sangatla,h wkoe '

merasa h eran , 01eh k erna dapat taoe, b3!hoe'\Ya

saorang seperti kaoe ini maoe toeroenken de-

radjat diri sendiri boewat mengaloeWal'ken

omongan boesoe k dan dj0esta." .

"Tge,\van 1" \;;::ata jtoe hertog deng-an bersika.p .

mengantjanl. .. .

. "Kaoc taoe, baik-baik," - kattlt pocla Flarri.berg@:

. balhoe''va marki es H enri de Ia C.ouldraye t'iadal' _

roedi'n l)ada w a ktocnja meilinggal! ' mala.h ·a:tla ':

n.mpoelija kakajai,in besar .sekali.. Djoega kaoe ,
taoe, ' jang .kaka jati.n Hoe 'masih a,da, dan CtU~0W
.' ,

, afr~ c;le Morby a da kangkangi itoe dengan n:~ ~
hlinggar p'ada segala ka.hormMan dan sataoc.haltl. "
~,e toewan, " kata Hoe hertog kolot: ");at~r .h
n,koe ' lodrei,~ apa itoe .markies ~ enb ' ar r@edm .
~t.wa& tida!'" , - .'
" "DJoega," kata, pocla 'Flambergc.: lst'~ora)h : il!
kame t aoe. jan ini marldes boekan Imioep
kas an g.\~frn 0 ' ·
n~.eg , scda.ug oka~ m~s . ~d,ir ~a - '
i h
.d~e 1l1a<;).a lllarkies iull. . tan,t0e ' seLtab soeclah f1da.
'I 'o0~nab it:r ,0 k'oeb(Q ~ r. ;' . ' _
.'~! Hil.-~a ib
1• .".aehe . kata l)oela idt.oaen hertog dengan ''.),"'
1h·\~0. . ' . ,~rtaph kaoe ini ka0e 11lH.oe il:pa;t

h~'d ,k~ .e~ _hili kapitein ilFa . gler~b )~.A( _ e -~SQ -

. .' . ald~ gaopn w n,~ l! t~1pres ka@e dJoega, ,9.aln ,

"

alto'e lUlra ng p a d a moe, kaoe m e ngar ti ? akoe tao

.rang pa,d ri.moe , d ja nga,n seka,li jmoe ak l o e w a l l' <~i .n

satoe perkataan jang m elrin <1,k e n pacLl, i ni I)1 tt.l"
ne~ h"u' C O l1 1lc l' ~ l CY ! "
Id e s H , eg nJa.i
- ):0, ](,lOe bitjal'a qagil:o e? Da11 c1j i ka.' akoe

ti!:la ..~ nd a ih. bHja r a m.oc?"
Fl<J>l!llber ge 'la nta s berdi ri di clepan itoe Il erl:og

dtll1 m e nga\\-asi te tel,p pitch m oeka,njn., .sa.mbi!
:b ~ takr . ,. .
.a

" Kaloc bng H.oe,· a koe tan to e l1 8.nti ta m par moe·

kamoe, . seper ti .tam pa r sa to e a n ah: ja ng- na ka,l,

toewa n hertog."
ltoe hertog dj<ldi p oc tjat, ke r n a "l,l1Hll'<:lilnj a..

"Ena,k sekali boewat Hoe m a 1'ki05 ," k a ta 1toc.
h.ertog: " tapi djelek sek a li boe wa t dia, 01e11 k ef- · '

Jtla ija misti lih a t p erka r a n ja cHb e lai olob SI1-

~)Fang ja ng sep e r ti k a Qe in1. "

/ "yolo'knja ini ' mar kies tf:ida J EJ c~ h d e nga n g(i).
,eok~@ " lu ita Fla'mberge : nE a l itoelah kaoe
l.jn~r"ds . "ada t.-we betoei" k c1'na p a da do e w it do·
ieong~ jang baroe 1::I.1oe , ij a tela lt lep a sken
~ @'1 ~ dari ba hp,ja ko e boer a n , d e ngall m el a \\"::vn .
.oUihaja besar." . . ..

" ,_" Tj'oekoeplah," k ~ )\" t a R egina ld d eng-an 'g®se ~ r ':
"Kabe 111aoe apUl: sekara n g, toe wa n llertog? (K~ ~ !,@3
. hendrek tungtangi <1. .koe b erka la hi ?" '.
"higatanm@e boetak sek ali, ta pi k a oe tl1s.ce0
1~ ' ~ c - ..
lilgarti dj0ega k a hel!1dakkoe," kata Hoe 11 ertog kolot

.,. ' "ITa, ~o . ego1l e -hso Ie.D eogh , toev.rf.tl1," kata 1)'0 0 ~
:. .-la, nigR~ ;:t, :dl "kalalweam1110e jt1.l1g amat gegaqaih

inl, ada senangken \Det0el h a tiko e !"
KOllil'Oeruan sanl!1i>iil tj elildero.l1 O'k e n kapala ~ a~

deJ>an itoe llertog, Regi.n:ald ekbr ~ ta ' p00la' del1garn
belJ'bisik : '
"DeLl gan, lDagit@e, l[Na ,. g l~e itF e Gljadi l eMbl) elhl:S
eld~ 4 (ali djronda.." .. -

JavOinlp.D[~t O'l a, tj,ad a taoe R eg inald b erkata 'a p a, tap!
a,je r -mo cka,nja Hoe h ertog oralTg m e nda,: ,

pa,t at o e ~ ja n g eli:" in i te lab d jp e,rhin a k e n' saugaL
. , B ~ {j. ,k to e w a n ; ' k a ta h e l' tog Itoe c1 e u gan soe -

wrur a sc n g i t : ,,Pada j 111 sor e, p oekoel 4, .ka0e

Jlanti ,be l' te m oe p a,d a k oc el i P r e C1e1'C8."

Dan k a oe n a n ti ))a,''''' n, sa,toe \soba tmoe ." k a ta
R g~ : h ~ ]da':
" clji k a k a oe l)isa elap atk en s atoc so-

brut ja n g m ao e n n tar pael a m oe eli ela la l1) su,toe

perlmra, jfWg cl je lc k se ka li boe wat di r imoe ."

~ " l)jap g n,ll p oc 1n, ::i1ttOC, s ap o ~ l oe J ~ ora n g' a L ~ oe .
' Op G 1 ~ bi sa' elapat. " .
. , .,

"Ka oe b ole h bmva s n,bl'apa ba nja k :ja ng kaoe "

SOelm, toe w an, " k a ta F la n?b e r ge : ;,l ni ni a rkies

dan al(oe DaJi i;i djl1eli lawannjn,." ., .

l\bskipoe n c1oe ,Ya (i lla.k Hoe i.l.cl a sama sengjt, ':.;..:....

~Ilj . , . ija-ora n g Uadc:t bi tj a r a .d e n g a q b e rt e guk a l,J[·i .: ,' ~ :·;> "
Kerna tid a saor a n g n anti brani n:jata-nja.ta itJa$ ~ ',' .
~ nj,g- . Ol : ~ l1 g \li d a la rl1 roe '\,-a.n ga,Dnj a itoe Kar-'

dma:al, ,i a J)g m e n,1an g t.ela h a dake.n a toeran ke- '

rdainsg;.seka-li boe wa (' t j'c Q.'a h · [Jerka ra. '1)e1'a n.2.' t\tn- .
I' ~ ~
• .' l'

'£oewa n O'nta f d e L Ol'.£'e l'i c da t?ao])e!?~ d: ', h amper i
lD.'l":egmalel, te;:m' p o Hoe p e rb<,Jl:tn t a,h ,1, \I11 ah brenti .

h ·"Ako.e ti<)d a cla p at or a n g 'a k e n ail ta r kaoe ka
1klo~iae .~:l ~ pna ' Kardinaa.l," k a ta , gn,111f i toe : , tal!>i se-
tida ba o'i to e . eli h a d ini k a oe toch 'ti'ela
. ~anit ' d:~l ~t m eI ~ g , ade l.) K ardilla,a,l acta salcit l?tt-,
~ha s e' 1del0l1nlt'1. B ~ na' 6 ' k a li d)' o eo' a eli ha ri e s.ok lntn.
a.pa-ap b e 1'o e noKtoaernaoot.'o· n , K"d1a:>j loe orn.I10 .' / maoe0e -
JU'OC( ~ 'IIs l'lt-·1 a eli a n ganJah0 g;l.111l!>fLUg
oet(!)~pS hal'a pa,l1. " . , '.,

s- cK1t[t=(!)rang tida takoe t m e nelapa.r. bnnjak soe-~anh:
. ,lei"~(j)
, k~,C}lda.)~'II l." .ada takoe t cI1jadi ba l)jalt 'lllenjoesahi

ka,ta, 'Reginald. ..

":".mgbe~Ir nfl, Itbe tieta ne n o'apa " kata ele L oro'ede: "Kaoe,

>\ 0, ;:, . 16

242

boleh mint.."\. .toeloengankoe sabrapu. bu,njak knee

" soeka;. Itoelah a,du, terbitkc n k erdjai.l,n hoewat
akoe, sedang: akoe pel'loe berooe \\-nt a'pt;~ ',
t1ken bli .a ~n.legk k esal: sada,ri akoe soedah <.un-,

bil poetoeSt111 tl,ken tinggn.l te tap eli Parij s." .

"K,aloc bagitoe , 'kaoe thl.el a ha lik kombali ,ka

Spallje?" ,kata Flamberge. '

, ') ),Tida, 1m-pHein," , sa.noet Hoe gTaa,f; "Apa,jtvng, ,

ia.d~ lunta,ran alten a koe tin gga l eli 'sana, ieo~ .

poeil soedah dihHa.ngk e n 0le h111 00. Hoc orallg

jaJilg p ale~oc bjkin mati aqakko e eli da lam api,

j'aitoelah Hoe leiaki jiw g l(aoe te bJ 1 buenoeb '-cli ,

, hoetan l\mboise, ada. cljt"\..di akoe poe 11j<.l, mooso01l

, besar. Ija trabl'e1it1 tjal'i n,kal . [tke n boel,lOeh

, pad,akoe, Redtl,ng aleoe telah be rsoc mpah ja~d
nanti meng·ga.ng:goe puchtn.i,a. , Soeptl,ja 'bjsa pe-

gl:}llg -soe'l}lpah)wc, a,koc soe.cln h terpaksa ,Pergi,

, ka ' laiil -negr1:;' "
~ , )JL,ebih 'iama, lebil,l bagoes l ag ~} " kiLt,t Flain-
- , berge! aS:'rgn"e}~ a ~ kp e: -'senang' be to e l a,tas . p~r:
b0ewatankoe ct'l hoeta).l Itoe, l{el'na s e lraH~g th. m~
.' negTi , ada ~ mbah~rt ora ng bangsawan jang HER~ i
, dan oraf.lg-orang djahat djadi koel'itnga'n ,satoe,

, ,;,It-o'e benfLr sekali ," kata Reginald, j&ng me, ,
.·mang ada: taoe ,iroe, perk[\ra r asia; tapi soech I~ .

tida 111ape tjerit..'Lken Hoc pacla Plambel'ge. , ,
': ,,0, lmoe ~poe1 ' tabe, siapti j a ng , ika-o).·t g~ ,
. omo11gi?" ka'ta Hoe, g:raa,f cl (,? ngan mer;)sa tlua
I ena.k. _ .
, , .'l) 'I"1'dq"
.~ - t oe;wau" "' sahoe t ' Ite'gl.l l abll.td.l.ll.J"raa.n:' ,g;>·,'1I"<<"]:tdP~ aII,
, , 'd al~L.1 1m su;l;:than t oeroet

"-, ae~l.sm ~e.s 1111 , soeda:h tjcritakcn padakoe :ltoe ~h
kalHte111
lj~g h~te ' tCl'€ljacli eli la1~d hoetan, ~4n ~tel

n4a tj0ek0ep wken akoe ,-toeroet 111emb-liang, J?
,hoewa' orang jal'lg tell:t.h terboenoeh ,itloc' ~Osl :!a n~ "
}j)oesock aeh:lmja.." , ' -' " '
,

:l .; ..~

, ,'Benar sekaJi," kat,,"t poela. Jtoe graaf de 'Lor!.

o'ei:ie elell g:,tn sena,ng . hati: "Noh, kitaorang nanti "

bed.emoe komba Ji eli sini pacla esok pag·i." "
:Ta- . kittt-orn,J1 bo ' nanti ad~1elt: cl-i sini." a~kt -
,~ ,
....., t
Reginald ci n n Flamber g'e "
.

Hel'tog d e Villa in e, sasoeelaJ1 berdiany dengalit

siasja (:1,1111)ir cl oe "ra tlj a ll1 la]lla lij"a.Gi roeV\rallgal.!l.. ~; ~

nja Kal'dinaal. jj n, ):>creljaian p0elang (fcngan hatt

amat berdongko L ' ' '.

, Ija , beJon taoc ' clapaf'k e n saoral1g jang .i!arIlb ~-
melawn,n pn,c!t1.J1jn. I'\i ~ ,knl , ij a' m e l'l1Sa ,'sang'aJt'_ .
,g.emas, oleh k erna , SaOl'ai1g moeelri sepel'ti Re'-

ginalcr soeeln,h brani kapada,nja.

iSasamp e nja eli roemah sendiri, 'h'el'tog 'itoe ada - ,,:J

!qering-oel'ingn,n. , Marguerite ll1'elihat itoe, laloe '.,_

leman ~ ajk e n ,a p a se babnja. ,'

"Ha! , kaQe tri:wesah melaga ',bodo, njonja!" ' ,' ',:

~ .t~ hte? , itge h e rtog : "lIm-lui1! seperti' , Hb~aok ''
/ eoa~ seneliri ~ jnag
soe dah goil1biraken -haJtinja _.

ltoe am1tk ,boewat be riakoe IcQetn,ng-aeljal' l-ada-,
koe " '. , " . .. '

':-; "Altoe ' m e ngg on'lbiraken ? :kaoG bel'makSeed
, , bnl~g' apatah?" , , . , , '

-'-:,_,.,:K'aoe se neliri _-aela le0il1 t"i.oe clari pacla ." ,
,eoak ~ njori.ja: : akoe poen bermaksoeel ,set>oet' itoe '.
ll1arkies· 'de Ia Couldrave:?'

- "Ija berboe w a t apa tah ' lag,i padn,01oe .?" ,;
ngan U~ poe nja, lakO{ a~ n jang , 'tI~?j-
' k --: :',J~ p. a e, soeda,h" paksa akoe aken tangtang'l ljaJ
beat,~lrhak,
"

, ' \ ~ , l ; ~)nK'la '? eli' m tlluatah ?:' ,

- ,"T'acli elt ro'ewau.'O·annJ·a Kal'dina,tl,,1."
'" D b'agimana.
~ a li). kt:><:lisoedabaiinja ?"
e~b ,~taenr poekoel, .an ~ ,tap ,kita-ol'ang nanti
./! 'glti~Ne.arl , er~lg(:a ' atign.d ~ ."
mCl'asa,amat e~o.ikv t)' ri.t , 'fa-pi
djadi

')

244

bitja1'anj"a itoe h e rtog jn,ng am n t k 1S:W ;."da to\'-

bitken ija poen.l<l n,111 a,1'a 11 . l\faka. ija, la.nt,us

djoega, berkata: . '.

.' . iJ01eh kerna, kaoe soeclah bHja rn, pn.c!akoe, saba-

gimana ja,ng lai,n orang tiada nan ti snll g-goep , inaka.

;] koe l;asa ada dapat h a k a k e n m in tn, i-;::l..te rangau,

toewan h e rtog: ' Kao e mi sti t el'an gke n p a ~deoka

eli '\vaktoe l'l1;tnatal1 a koe soeclah gom biraken Hoe

' markics ak.e ll b e1'1:1koo tjong ka,k pad::Llnoe.'· ' !

.,Njatalah k a oe adlt p e locpaan sek:a,li: njonja!"

. l.;a.ta. itoe hertog : ) l~ aoe tiada ingat b::tgill1ttlfa

. ada,pja tingkahmoe, tem po kaoe b eJ'temoc p,'tda-

Iilja itoe di Amboiso. . K::1.Oe poenja ting kah jang'

sad:t-sade:'t te r semsen). te]all boe k aken m atakoe.' )

"Sebentm,' a koe na:nlii m e nja hoet a1;as p erkara

Hoe," kata poe]a M;;ll'gu e r ite: ".Ap"'t melinkel\

Ho.e , saclja jang dj acli lan tar;l.,n a,k e n kaoe tjada

senang p ~ , kaod e '?" .

:- .:~ "Alwe rasa. li>enar bagitoe, ])jollja. "
.. --:- ,.Ba~k ktSe ~ rnag tjoba laJl k a oe kel1,atjr~
markles Itoe soedall berlakoe bllgimana,ta.h , ~am

kao,e soedali1 djadi tangtangi ija berka1ahi. I.Jn
soegah rtla~be aJpatah? Ija soeciah b e rboe wM
.<'tp'atah ?" ,.
. ----;--: nb~e"a)L ' kalako.eannja jang mehillt.k@li
pad!likoe, IJ<1, :soeelah terbitken antero amarahlwe.
'~ l nj taee; . (;gn~j
c'tkoe iui kaoe poenj:l 'soewaJ11i; '
'\Ja Ine,rasa Jane; kaoe a.da soeka padanja: ilaep~t
ap~. . tJoekoep aken ija berlakoe 010-010. a.r l ~l
{oja~ ntira~ dialill sadja, njonja.! Salama; akoe
lilllaslh Jl1doep, ' tida sao1'an,O' nan ti da,pn.t g·cl.uggoe
kalilOrmatal1koe!" . I::>
I

- abvS)m,~e bitjammoe it.oe tida b ergoena 0s~et
!'+-P-l:)", .na<tw?~ Apa jall;}g kaoe bilang itoe, .tida a~
sftltoe .laJng pantu.s djadi lantaIlan a,ken ikreulba' ~.
. F),ilagH.~ li>agilfioe; nloj"~?