Hikajat kapitein flamberge / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok

o

95

Betoel-b etoe l h[\,l itoelah jar+g membri rasa
w~ok tair p achk oe," kata Flamberge.
R~ g i ldan berdia m , sedang matanja. ada me-

llo'a'lvasi sfLdja pad a karetanja hertog de Villaine,
d~n nag h a r ap[\,Il. k a loe-lmloe angin nanti angkat-
ken koelit pen oetoep p intoe kareta, dan ija nanti

dapat liha t p[\,r asnj[\, Marguerite, maskipoen

as , taki~lp s[\,d j[\,.

Tapi har[\,p [\,l1nja itoe siasia sadja.

Sasoeda h b e1'la loe lagi bebrapa djmn., kareta

itoe tid[\, k a liha tan l::tgi, kerna ija membiloek

dan- masoek ka Blois.

' Reginald maoe gertak koeda ka:qdai'ailnja

aken menjoesoel itoe kareta, tapi ija. ditjegah

01e11 Flam berge .

"Djangan tida sab ar, toe",ran," kata kapitein

itoe: "Kaoe hendak mengikoeti Marguerite,
boekan ?'J

- "Soedah tantoe!"

.- "Salah sekali, djikaloe sekarang ka(])e me-

nJo e o~ls. Hoe h e r tog . nanti lantas pergi ka roe-
l~hmank jang la in; ka.loe kita d.atang 4i wak-
toenJa baroe sal1.1pe. Kit[\, misti biarkel!l ija sam-

pe doeloea n. Kaloe koeda karetaElja soedah di-

boekaf, kaloe ija. soedah masoek di kamar dam
alSoeh~ minta barano' santapan; dan kaloe 'ija
soeda;h berdiam del;O' 'an senang lama sedikit,
baroe'lah kita . . ." b 1 •

. ~ "Kombali bitjaramoe ada benar sadj31, Im-
Pltell1. Maafkenl-ah akoe!" -.

asr.b~e - "D,engan ssoaeaknadeha~0ke ti toe'lVcl,n.· Akoe taI!l.toe
l,tJtI!l'akdoeo."ek.a, tida '-moe.fakat. pada

la ,0eSd1s~a iJa-orang b e dr~am lebih sat@e jI~an
d·ll1a>ElJa dl soe'lvatoe tampat, baroelah Regm.[\,ld
all - lrg~TeFbh olik~mb
dja l a,n dan menoedjoe
.

96

ka satoe roenJ,a h-ma.}m n jang pa k e m erk ;,Koc·

da Po etih" dan ~d m asa Hoe a da ternama ballt.
Jailg-' p a ling doeloe kalihatan ole hn ja, jn,itoe·

lail kareta llja hertog jang ditaro di b<:\.\'vah

poehoeH.

Sedang Flamberge per gi k a istal, R egi nald

masoek ka, daJ.alTI itoe roemail-m akan.

Baroe sadja jja m asoek, saol'a n g leIaki. Ian tas

d::lJtang dan berloe toet di hade.ptl,nnja,.

"Ach, oti'"a],~e oelsr~ sekali," kata ora,n g Hoe :
·"a,chir-achir akoe boleh meinbHang tdma kasih

'padaU1<:>e; akoe t elah merasa amat m.enjesal,

jang akoe ' soedah misti lantas tinggalken Im oe;

kel'1!la saa nde Bada toeloenganmoe, tantoelab

akoe soe<i1ah djadi binasa."

)lTapj siapa,tah kaoe ini?" kata R egina ld , jang

tin,cln. m c ngarti a;ken bitjaranja orang itoe.

:,.He, kaoe ticla kenali akoe, toewan ?" kata

itoe @rang sambi! betbangkit: "Akoe ini Baptiste,
.' l ~ oireslaj toewan aln~ njonja hertog de Villaine."

, ' "Njonja hertog?" kata R eginald d engan tel"

kedjoet: " Kaoe hendak bHa ng apatah? Apait,oe
"nona moeda, jang ada pdalj~ , ija poenja ... ?"
"Ja, UaJ poenja istri, toewari," sahoet Baptiste,:

"jamg ibaroe tiga hari lamanja." ".
aldenig~ merasa terambles al~ daIl1lu tanah,
sedal!lg ' .Bak~Or r ~jal kalihatan bercYjengit clan
poetjat.

Baptiste sangka orang- oangsawan itoe ada

kasakHau; maka ina berkata: . .'

"Apa kaoe iD<:>enja loek;[l; ada mem bri baJl.lak

sakit? AIDa kaoe soeRa a1k0e pergi p a nggil sn.toe
t!Qktbr? Och, ka0e poen s@edab berkalahi ]{;eras

sekali !'" .

"J3)," kata. Regio,lald: "l<i?ekak@e ada sakit 5e-
lb:tli.. Tapi sebeliltar po(;m i~j trallallti DlIg-~J

- 97-

crauggoe lagi. Banjale trima kasih, akoe tiada

perloe toeloengan cloktor:" .

Akoe ini tida seperti toewan hertog," kata
al~op Baptiste: " ~ia.D
akoe lihat orang-orang

o'agah mengadoe dJlwa aken toeloengi la in
gur~a , maka djika bisu., akQe poen iugin mem-
balas ija poenja boedi baile"

"Apa soenggoeh kaoe ingin membalas baik

n.ken hal apu. jang akoe telab berboewat ?'J kata
Reg·inald. .

_"Djikaloe akoe ll1isti djalan di api aken goena-

moe, akoe nanti dj a lan, toewan," sahoet Baptiste,

- ,,0, akoe trall1aoe anti~ bagitoe banjak.

Tn.pi toch akoe ingin tjoba kaoe poenja pen.e-
rima. " '

Sahabis bilang bagitoe, Reginald toentoen Bap-

tiste ka satoe tall1pat di loe,val" roemah. Di

sitoe ija berkata pq,c1a itoe leoesir: . '

.Kaoe poenja madjikan...ada di roe mah ini, ja-?"

"Ja, toewan," sahoet Baptiste. .~ . .
- "Apa njonja hertog ' ada pake satoe akr}n~
sendirian ?" .. .

- "Ja, kerna toewan hertog ' ada se,va iat.g~
Di an tara kall1arnj<:'\, toe'wan dan 'la~mk
njol:lja;
a~ ~anjr boedjang prampoew<:ln Jaug dJadi
1190 11Ja a:rnpoenja djoeroelajan. " ' ..
r - "DJa<;li r~jnakm njonja dan aJetn­r.om~k
"an ada terselat dengan kamarllJa boedJang
nw091~arpe. ?'"

- "Ja, toe,van."

- "Mengapatah bagitoe?"
.- c~"hO toe"..an clan njonja melinken nama-"
~a sadja laId dan istd! ~:awen9 . agod~Jlbe t,aGe . <
gt~le hal it0e," - ' . .' '" ".
.be' ilR'keagt1am: l.ld. n1e1'asa.' e.~lkB
" di hati. dan', \ja' :lauttl.s ...
"

Flamber,;e. 7

98

,,'Sekarang adalah tempo aken kaoe njataken

kaoe poenja penerima."

"Kataken sadja kahendakmoe, toewan ," kata

Baptiste.

- " Akoe misti bilang pa da moe, jang akoe

soedah taoe bertemoe pada njon,ia h ertog, pada

sabelon ija menilcan. Dan sekarang akoe iugin

seka.li da pat berte moe padanja aken bitjara se-

dikit; tapi akoe rasa, kaoe poenja toe,van ticla

soeka ... "

-.- ,,0, soeda h tan toe !" Toewan llertog ada.

tjemboeroean sall.gat!" .

- - "Dari sebab itoelah akoe hendak minta

toeloeng"anmoe·."

- "Djangan kata satoe, sariboe poen bo-

leh 'sekalt! Kaoe boleh p erinta h padakoe, toe-

wan, dan akoe nanti lakoeken segala perintab-

moe."

Reginald lantaskaloewarken doevva oewang

. emas. dan sambil briken itoe pa da :Baptiste,
~aj berkata:
a~eo, toelQeng bI'i taoe pada njonjam:oe de-
ngan .semboeni, jang akoe minta b erte moe pa-

danja boewat bitjara sebentara n . . . "
"Baik, toewan," kata Baptiste: "tapi bo 'e~w t
bertel110e di dalam kamal', ada soesah sekali, '

-kerna - seperti ,tadi akoe bilang -- toewan hel'-

tog ada sangat tjemboeroean ..' . "

- "Akoe poen baroesan maoe bilang pada-
~oe, jang akoe misti bertemoe ' boe\-vat bitjal'f\,
sedildt di dalaHil itoe kebon kembang, jang ada

..~. di bel'akang roemalHuakan ini." '
- _- "Ja, di · siif.@e tantoe itd ~L red!a sangkoetau-
Sebentar , akoe 11anti' menlbri ' ltabar di owk~t
mana kaoe ti~an boleh' bertemoe pada nj'€>ltll'·· ,

koe dd keboli, toewan."

- 99-

. KOl11oedian R eginald lantas pel'g'i tjari Flalll-

berge jang l a.gi lihat koeda clipiara di istal.

Di w aktoe b erdoedoek makan, Regi}1ald tjerita

pada Fla:uber ge, apa jang ija telah dapat taoe

dad Baptlste.

"Tapi . djika Marguerite istrinja itoe hertog,

kaoe hendruk: h a r a p a patah lagi ?" kwta J[lambel'ge.

. "OIl, ija-ora n g melinken namanja, sadja laki

dan istri," k a t a Reginald.

- "Boleh djadi ada benal' bagitoe; tapi tantoe

sekali nona itoe saorang sopan dan baUL Lan-

taran soedah m enikah pada itoe hel't0g, dil'inja

s0e€lah terikat. Dan ija nanti ber!akoe salah

drun mengind:iak kahormatan elil'i sendiri, dji-

kaloe ija 1na oe toeroeti kahendakmoe."

- "Itoelah benal'; tapi akoe meli,nken maoe
bertemoe sadja aken bitjara iedt~sl
lain .tida!
Och, kapitein, sedikitl1ja ' poen ija . misti dapat
taJoe; jang akoe ada sangat tjinta pad[l,nja! Kaoe

tnu~i bHang, jang akoe tiada boleh tjintari' istri-

uJ.a orang lain., . . . tapi kapitein, Hoe Fasa tjin-
~t jang a da padako.e, boe\u\.ll ak@e sendiri
blkin. Apa akoe poenja, salah., kaloe akoe tjin-

lia padanja? l\lengapatah ija ber<ilDo.d@ }Dada lain

ol:a~;?n Saancle ija cljadi istl'ikoe, tantoe soedah
l.~Jac benal' seka1i! Apatah djahatnja kaloe ~e­
Ka:l'ang akoe tjinta padanja., asal sa'dja akoe dJa- I

ugan berboewat perkal'a djelek?" .

J :,Hm!" kat a poe]a Fla.mberge: "k,·l.@e .11endak
l~:\ b??e, j~na
kaoe· a,dH t.iintclJ. 1»(:\.(1<,ll11ja. !. Akoe
.,"lisa.. Itoela.h hela per'loe lao'i; kerna,) sarb, glmamt
fang eok~
sendil'i telah lib..;lJt, n@n<.t H@e s@edalil
eoa~ Jang ka.oe a,cia tjinta pachl.li1ja. E:aoe t'ra-
e~. o;we~lbat' perka.ra djelek. .'fall>i t~kljan
l(at~,:\.keH pacta istri Qrang, a,pa !l.t@e tlacta dJe- .

- 100-

"Djelek betoel I') kata Reginald: " Boleh djoe-

ga diseboet dOSal besar! Tapi acloeh , arnpoen toe-

'wan! akoe bo1eh djac1i .mati, k[l.loe tida. ber tc-

moe pada,nj a ! D a,n lagi., npa akoe djn.dj cbpa,t

sn.la.h besar, k a10e akoe bri taoe sa.toe pel'kara,

jang m e mang' orang soedah d:ipat ta.oe le bih

oe?~d1 Kaoe h endak bHang, seba1:t ija memang

soedah k'1.oe ticla perloe aleoe bl'i tao e . Itoe be-

nar sekali. Sala.manja lmoe ac:la benal' sadja,

kapitein. Tapi akoe ingin bertE-moe, illgin cbpat

dengar perl'avtaaJinja jang m a,nis, maskipoen

satoe- pel'katai:tn sadja.')

F1ambe.rge tersenjoem dan gojang leapa1a.

"Ja, kapitein," kata poela Reginald: nakoe tra-

bisa toe10eng dirikoe. Dan ole11 kerna aleoe ada

grti~la-e , aleoe trananti goesar, djika leaoe kata-

ken akoe' gila,. Tap,i a koe berdja ndji p aclmnoe,

jang m askipoen aleoe ber1akoe gila, akoe trananrti

berboe,vat 'perkara boesoek. Pend eknja akoe

ada sangat merasa kangan, ada sangat rindoe."

u~)K"e hendak berboe,vat p erka r a gila, ja ng
boekan perkara boesoek at<:l.wa djahat," 1cata

F1amberge: ",j~ bedakenla h itoe samoev,ra satoe
dari lain, satjara kaoe sendiri, hahaha!"

Samantara Hoe Bapiste ada mengadep pada

Marguerihte jang ada doedoek sendirian di da lam

kamaI'.

, ,;Njonja," kata Baptiste: "itoe toewan bangsa,:

wan moeaa, jang telah lepasken ldta orang dar!
penjerangan penjamoen, ada minta, jang kaloe

njonja ada se'nang hati . . . "

"Ija ll1inta apa, Baptiste?" kata '.Marguerite.

- "Ija mil'lta bertemoe pada njonja, alceo

'hiitjara sedikit."

- "Astaga, ada soesah 3Iken akoe tdlua ija

clata:ng pkao,~e; -kerna ... kerna .. "

- 101-

_ Al{oe po en telah a da rasa bag-itoe, llioilJ'a'
, maim" ako e SON1a 11 b n' pl'1{iran l)ada,l1ja" so"epa.ja

ija, mengaclep ~cs ~ ja eli k e bon kembang- eli bela-
kano' ro e rn ah ]111, k ~ t lo e toe"wan hertog- soeelah
mast>oek tl•elo e r., "
- ,,0, b ag-itoc? D n.n a pa ijtt bilang'?"

- "Ija moefakat ttta.s bitjarakoe."
~ "Baik sekali. Hal ini ada melllbri banjak
koc;nvatir p a elakoe; ta.pi saball knja, tia.da pantas

a.ken akoe, k a.lo e a,ko e tida loeloesken . perllliIil.- ~ ­

taiil'lllja: l ebih Ltgi a.k6e sendiri·,poen haroes ber/

temoe pa.clanja aken n jataken soekoer hatikoe

aken ija poenja. toelo engan besar ... Nali, .baik-

l Ja ~!l Akoe nanti toengg-oe Imoe lllel!l'lbawa kabar:
kaloe toev.rtl,n soeclah ticlocr. Kaoe misti djaga

bruik, soep a.ja tOEnva n Uda. clapat taoe apa-apa,

Baptiste. rEicla. n a n ti a.ela p erkara djelek €lenga.n

itoe orang- ja ng berhft ti moelja, tapi kaloe toe-

wa,p. hertog- ,clapn,t ta oe "

, - "Akoe luengart.i, n jonja. Ka@e traoesah

.koewatir satoe apa." r

l\1iaI'g-uerite mema,llggoet, dan 'Baptiste lantas

berlaloe, aken ll.lembmva kabftr pa:cla RE)ginald.

Pada waktoe a mpir tengah-mala:lll, tempo 11er- ~
tog de Villaine soecla.h kaele ng-altan 'Iolgnem
Rseegg'w'llirl-aslec.,le-:oc'r,la B al)iiste peI'o-i mewaI:taken itoe pada
n Margu eriteb.
,rA~ jang Marguerite Hoe telah [a,bgi~.
~ a .Ua 11aroes njataken soekoel' 1u.tlJ~ bruhoe-

paQa

egInalcl, ito esl aahp a natdaas n jcal.e n gBaenb'l 'swapbae na~tis a I ' n J a dan
acla dengan pada
.)n~aj!(lb; Ba.ptiste clatang memhri taoe jang
b · ?el1 ~U .ld minta berte moe, Marguerite 1Ooe11 a.da .
itte1!IJ.ijat aken rnengirimken soera;t IIIacla, m.a'1.'kies
a.Oe kJn1e~
m e mbilano- trima kasih ·atas toel0eng-
(n .raeb~ Tapi cljD.raloe sekarang Margl!lerite

- 102-

hendaik loeloesken ipemanrt~ Reginald, boekan-

lalh hal itoe sadja. jang djadi lantaran, djoega

boekalllah sadja dari sebab beringat, tia da. pall-

tas, kaloe tida loeloesken itoe, hanja adalah

djoega satoe sebl:1.b jang lain.

Djika lelaki jang bi1'ahi pada satoe prampoe-

wan, selamanja poen a.da soeka. sekali dapat ber-

temoe pada. prampoevvan itoe, apatah bedanja

hati pra,mpoewan jang ada rasa penoedjoe pada

satoe d.elaki?! Lebih lagi Imloe prampoewan itoe

tabe, jang lelaki Hoe ada soeka., ada tjinta. padanja.

Satoe prampoewan ja.ng taoe dirinja ada di-

tjinta, maka sekalipoen ija sendiri ada bentji

pada si lelaki jang tjinta" padanja ,- kendati se- I
diltit, tiadalah loepoet lUlitinja ada. ,merasa. enak

djoega. Lebih lagi, ka.loe ija sendiri memang-

mema:m.g ada penoedjoe hati!

, L0ewar dari perkara-perkara. itoe, Marguerite' ,

<:1.da genggam rasa soekoer a.ken ' toeloe ngannja

itoe Regina.ld jang tjaka.p dan jang njata. ga.gah
sekali. .

Apa ija bisa toelak pel'mintaannja Reginald,

jang !;ninta bjtjar!1 sedikit sadja? Ija lebih soe:

ka tnma Regina1ld datang bertemoe padanja dl

pertengahan roernah jang tiada tersemboeni. Ta-

pi ,0e~t·;alr soe.',,:ami jang kolot, ada tjelm.nbor~

sangat alms tJemboeroean "per setan."

Satelaa <ilibri' taoe, jang toewan kolot soedn,b
I ad'a m,eHgGrok, trelg~a1\i
lantas panggil ijn.

poenja l1)(i)edjang: prampoe,v'an. ,
"Ak@e ada merasa gerah sekalLl) kata 81 njo~
nja lDada b@edjang itoe: "dan dal'i sebab sel{l;'lf-

, rang ada teramg boelan,· ,mari[ah kaoe antn.·r
akoe djl:1.lal'l-dja;lam di kebon di belakang 1'oe-
mall. ini. Tapi pa~ 'a:!~mg.1kr dt~i 'ada -a~ljp: ; J1d
Pa$~lQte <;i! , §jn.! ?Jo' '

103 -

Tida ada, njonja," sahqet si boedjang: ."me-

' lidken ada Ho e doe,va t?ewan bangsa,,,ran jang

tadi pagi soedah membn toeloengan besa1' pada,

, kita-orang, J)

se"mItboaerli a h.d j aalkaono taoe," .wlae1a' t ak apmo ealra Marg'l1erite
lea 100 clan me110e-

djoe ka kebon lzemba ng: "dan akoe telah berniat

aken ' toelis soerat p a,da marika itoe boewat mem-

bilang tdma leasih. Besok kaoe nanti , bMva.

soerat Hoe p a c1 a nja. Ada lebih pantas, kaloe '

ako'e sendiri datang pada ija-orang; tapi kaoe

taoe, adatnja too,>,ran · h ertdg djelek sekali." .

"Ja, akoe lihat tjomboeroeannja keras sekali;"

kata si boe djang: "Baptiste Qilang: "tjempoe-

l'oeap-per-setan.. "

Sigra, djooga l\1al'guel'it0 soedah salllpe di ke-

bon. ,.Dan baroe sactja jja djalan-djalan sampe

di tengah itoe kebon, Reginald Imlihatan datang
mengampe1'i.
I.

"It0elah toe wan bangsa\ovan jang telah. toe'-

loeng,i . kita!" kata boedjangnja Marguerite.
Reginald da,tan.g ll1 <?ndekati dan ~teomagn
dengan ho1'mat pada si njonja. . .
. 'Marg'uerite . men.1anggoet sedikit neal~ ~osbmta
ltoe tanda horma,t ja ng disa.mpeken pa<;lanJa.

&oUl@edian ija lantas herkata:
,,0, sekarang tida pe1'loe lagi akoe menoe'lis
SoeFat'!"

I) la~ sahabis 1>ilang bagitoe, njonja.o~it lal1tas
elkata. dong-an berbisik pada. boedjal1gnJa:
iM~k~ldf a~'; ai1 t',le kaQo taoo adatnja toewan J1ertog.
a baiklah kaoe balik ka roemah dan d~­e8 oe-
pasang- koeping di dalam. kamarmoe

g;l,< Kaloe toew3in hert0g bang:oel1! maka. 81-

nJ~Qa"\!le, A ah karoe lari-la:ri ka, sini akJel1l. bn ta0e Itoe
,

- 104 ~

"Baik, njonja," kata si boedjang jang lantas

djoega berdjalan pergi dengan tjepat.

M,aif~" njonja !'" Imta Reginald dengan soewa-

nt haloes: "dan riboe-riboe soekoer, oleh kerna '

kaoe soedah soedi meloeloesken perminat t~ n"eko. ,

"Akoe sendiri jang haroes hatoerken riboe-

riboe soekoer paclamoe aken kaoe poenja toe-

loengan .besar," kata Marguerite: "Sa ~ dtn e kaoe

.tiada datang menoeloeng, setaoelah apa soedah

terdjadi dengan dirikoe ini, jang tan toe sekali

soedah djadi terdjatoh k a dalam ta nga n p e njct-

moen. Akoe soedah berniat aken meno elis pa-

damoe, toewan markies, dan djoega pacla itoe

kapitein Flamberge. Sekarang akoe bertemoe

sendiri dan mengataken riboe-riboe trima kasih

padamoe, toewan markies, clan kaoe tantoe soe-

ka djoega toeloeng sampeken soekoerkoe pada

toewan kapitein Flamberge, ja? Hal ni a t 111e-

njoerat padamoe, itoelab soedab toeroe t djoega

djadi ll;t.ntaran aken loeloesken permintaanmoe,

sedang' akoe ,ada merasa gerah dan ingin clapat

hawa j81ng sedjoek." I

-- "Kaoe soec1::-\;h ada kenaI pacla kita,-orang

poenja lHlillila, j"no?~

- n Akoe dengar itoe diseboet oleb toewa.n

roemuh-makan , jang membri taoe pacla hertog

de Yillaine, bahoewa angkaoe min'ta .bitjara pa-

clan.la. Akoc taoe, apa jang telah tercljadi ma.kil

akoe soedah rasa d.;oega, haroes akoe menjoerat
pada · angkaoe."

- "Kita-orang soedah berboew(;1,t sa,dja .kaha-

roesan mau@esia jang baik, njonja, jang lllelTIfLng
haroes menoeloeng pada sasarna; manoesia ~ai.g
kasoescthan. Tapi, njonja, adalah djoega ,hUll

perkara, jang' soedah napsoein akoe aken e.m~·n
l<e:> ' ~n la~t' ~l !inqoeng-ken, kaQe. 0, .njolnJtl,

- 105-

/

melinken Allah sadj a j a ng taoe, jang sadari

waktoe ak oe ber temoe .lmoe di roemahnja njo-

nja de l\'fer a nd e, sia n g dan malem roepamoe

berbajang sadja di m a takoe. Akoe minta ber-

te1110e p a da m oe, m elillke rr ada dengan maksoed

a,ken berkellal a n , seda n g akoe ada merasa sa-

llgat ingin da p a t liha,t lagi pa damoe. ' ,

"Rasa ini soedah ada padakoe, sadari akoe '

baroe berla loe da d roem a hllja njonja de l\t[erall-

de. T a pi di itoe tempo akoe sedang ada di da-

l am , p er kar a b esar , jallg' w a djibken akoe aken

lalltas b er angk at p er.gi k a Tours. Soedah am-

pat ha ri p erka r a,koe dipoetoeskell oleh penga-

dilall: akoe k ala h di dqlam perkara itoe. Kama-

lin akoe beraligkat dari astal:ta Couldraye aken

pergi m e ngad ep p a da Sri l\:fa ha Radja dan mo'e

hoen p ertill1 bangannja a tas poe toesannja penga-

(lilan j a n g tia da a dil. /,

" Alcoe datan g di Amboise dengall tiada poe-

toes beringat pada moe . Koenjoeng-koenjoeng

akoe b er tell10e Jraoe . Tempo a,koe lihat kaoe

masoek den gan t erpimpin oleh saOl'ang toewa,
akoe ada Id n:t, j a n g kaoe ~ ajn~ arog~ .eot~
Romoedian a koe dapat taoe satoe . [raSIa, Jang

hertog de Villaine nanti dibegal.

"Soepaj a bole h Cla pat lihat lagi pa,clamoe .dan
boleh ' bikin ella k h a tinj a toewa n hertb"g', Jang
~aoe sa n gk a ajahmoe, 'akoe millta bitj ar a pach"t:
llJa, ta pi tida dii rill1a . '.A.ch , akoe tiela sekah

klra., j a ng ora ng toew a itoe ada tjemboeroea.n.

Akoe tiada Idra jano. 'Qeng'an m elihat sorot

matakoe , ija lanta s s:di a mellclapat ta oe, jang

aJkoe a da tjinta 'padamoe. .
,} koe~ troesah seboet lag-i, apa .l a ng soe:ela.h
terdJ adi eli Gm-D-e a ux Loups. Djika Gtkoe tra-
tnaoe kaQe cti 1~Qa ~U n~4 !Q~eJ9 ~ 'ehlQ ;li:.k ~o ie~m

106 -

\

t.oeloengi itoe hertog. , Kaoe ada sall1a-sama dia;

hal illila.i1 ada gombil'aken ha,tjJs::oe clan tambahi

kt1tks:>ewatankoe; hingga akoe tiacla takoet mela-

wan begal jang balljak. ,
"Kaoe tantoe ing3Jt, tjara bngima,na toewan

h ertog ' soedah sGl,mboeti ctkoe, pada asoedah

kabis berkalahi. Ka,lakoea,nllja, a,da, h eranken

hatikoe. Tapi toch akoe merasa senang, kerna

'n.koe ada di hadepanmoe.

"Kapitein Flamberge bilang padakoe; bahoe-

\Vt"L ija a da lihat njata, jang hel'tog de Villaille

ada ei~borman padakoe. Tapi 'akoe ada

ingat sadja, jang dia itoe kaoe poenja satoe sa-

nak atawa kaoe poenja' wali, jang ,brangkaIi

,€I.joega ada 'niat aken kawin ,sama kaoe, clan

akQe lantas dapat niatan keras a1>:en gL"~ethj per-

kara Hoe.

"Tapi sigra. djoega akoe dai)at taoe perlcara

benar; jang amat ngeri. Kaoe ini ada istrinja

itoe or1:1rng toewa!, 0, akoe ditL~" bisa seboetken
bagimana adaJilja kadoekaan besar jang ada gen-

tjet hatikoe. Akoe mer-asa, jang akoe trananti-

l1idoep laJl1!1n. lagi."-
"Maa.£, , \t~o '\,an"
kata Marguerite,: "akoe mis"

ti bHang pad3Jll1oe, jang akoe ada ll1'erasa heran

sekali; kerna sedang sekarang kaoe soedah taoe,
jang akoe ini istrinja orang, kaoe masHr djoega

ma<:>e lljataken katjintaan padakoe. Benarlab

djoega akoe soedah mellikah dengan terpal{sa

@leh iib€>ek0e, kerna akoe tida hisa dapat eo~t

loengannja pamank0e graaf €I.e Lorgerie jang

ada di Spanje, tapi samoe,va Hoe tida meroba11-

ken' akone~ld - jg;na ~ sekarang."

"Riboe a1l11])oen, J!ljonja, bitjaI'amoe ada benitl'

selmli," , kata RegiJ!lald sambil memegang padill
tangan si nj@nja: 71AJroe mengak0e jang leala-

- 107

1wea.nkoe ini ada teramat gila. Tapi, ach, njo-

l1ja! djika, l.::aoe taoe bagimana adanja katjinta-

iinkoe padamoe, neot~ sekali Imoe soeka membri

a,mpoen aken kalakoeankoe ini jang amat tiada

pa,ntas .. . Njonja ! bagimanakah akoe tida djadi

o'ila ! Prampo ewan eilok jang akoe soedah taoe

Uhat, boekanlah ada poeloehan banjaknja, hanja

l'atoesan ; tapi tida ada satoe jang eiloknja bisa

bel'timpal sama kaeilokanmoe: saada-adanja

prampoewan, kaoe sendiri jang paling' eilok.

tUcoe tjinta padamoe, njonja, ·dengan sagenap
hati, ts~glaen ~ djiwa!"
Marguerite bertoendoek, sedang parasnja dja-

di m erah, salakoe orang' merasa maloe. .

. nKaoe baroe menikah tiga hari sadja, njonja!"

bta poela Reginald jang masih sadja pegangi

tangannja orang: "dan itoe graaf de Lorgerie, .

knoe poenja i)aman j ang boleh membri toeloeng-

an, soedah datang ,dari Spanje ampir saboelan

In.manja. "

"Apa kaoe ada hertemoe padanja?" kata

Marguerite.
. - " Boekan akoe, h anja kapitein lFabeng,~ir
Ja!ll$' ~ eaodh beroentoeng dapat lepasken dla

dan kabinasaan di waktoe ija diserang moesoeh
d!, dalam oh e a~t di dekat kota."
- " Apa kaoe taoe djoega, graaf Hoe ada dja-

hun menoedjoe ka mana?"

- "Ija meJioedjoe lea Parijs dtingan boeroe-
I%)eroe, boewat tje-gah kawinannja ja~ poenja.
, n.akop~ prampoewan. Njatalah Jang ta'il~gf
t~(@!) tiacla eko~a ' ka6e menika,h sarna toe~
lertog toewa ." .

1? '~ "Ija menoedjoe , ka P a sj'~i! ' ~ negpa~ ka,
arIJs ? - O! njatalah ada tlp0e-daJa dl dalam
'lPQ ~ ar nj~! 1 , , . 'J,'api arJes , arn~ sado~ , ~ rJ .~S0?l 1"

108 .-

"Tttpi akoe masih meng,"tra.p den gan snllgat! "

ltata Reginald.
"Apatah poela jang Imoe ha rap a tn,s p erka nu

jang soedah kasep?" k a,ta poela I\:brg ll erite :

"Grn,nJ ,de Lorgerie Lida nanti bisa b ata.lken Im-

, winankoe ja.ng soeda.b djadi. Ka oe ini (01,n e h se-

kalL toe,van!"

·".Ta, njonja, 'boleh dibil a ng hara pa nkoe a n eh
'~.lt1d gila!" kata Reginald: ,,0 , ole h k erna be-
sarrija k 3! kloetfnij~ , njonja,! st~a lcn e sek a r a ng
kaoe telah meninggal doe nia dan tela h dHcoe-

boerken, akoe tantoe harap cljoega ,. :jang kaoe

llanti hidoep kombali soepaja boleh cljadi is tri-

koe, atawa akoe memboenoeh diri ak en m e njoe-

soel map'eod! ~

"Toewan!" kata Marguerite dengan m erasa

takoet, kaloe-kaloe benar markios itoe s,ekara ng

ani telah djacli . gila, dan sambH mengalo evvar-

kel!l. itoe satoe perkataan, Marguerite tarik ta-

nganfija jang dipegangi.

Hatinja Marguerite kita Hoe ada kaget se ka.li ;

ken1"t sedang clengar omongnja Reginald jang

demikian itoe, ija poen melihat pada 'matanja

Reginald. Ija-orang poenja mata djadi berkatja

satoe pada lain, sedang sorotnja Reginnld al11-

poenja mata ada njataken ankt:ij~ jang ~-to
10es bet0el. Dan... sedang djaroem padoman
jang oendjoek fihak oe~at,r
bisa berkisar, soroi
matanja Reginald' ada - tetap menoedjoe S (; ~;le
". pada parasnja 8i djantoeng-h'ati, si poko-dJl-
wa!
"A!cll, njonja;)" .n(ta;d~egilk jang aela kagoeDJ

dan tersemsem: ."saande lebih doeloe akoe be-

Ion taoe I11elihat padaHloe, dan sekarang ini -

seclang kaoe w€la di teng'ah keb@ll kembal1'g-
kaQe Qerlmta padaJtge janS' kaoe boekan 111WJilOe-

109 -

,

sin, hanja bicbdari toeroe n mendjelema: demi

AJiah, ako e ta n toe p ertjn.jn., njonja!" .

SambH berkn.tn. bn.gitoe, - denga n tid,-"\, m eraStL, '

tangnnJlja, lUn.rkies kitn. itoe m e m egang o~kbailn

pada tangn.ll si eilok, :jang lantas djoega berkata:

"Toe'Nn.J1 , bda sokn.1i pantos kaoe bel'katn.-katai

bag-ini pmlG, is trinja or a ng . Hatikoe, ada tetap

aken m omegan g kah ormatan diri sendir1. Akoe

.ini njon jn. h er tog de Villaine, dan maskipoen

hatikoe ~ n.cla te rp e tjah, a koe ticla nanti Inaoe loe-'

pa, jang dirikoe ini ]strinja orang." /

,,0, bitjaramoe benar sekali, njonja! Hoelah

t.l.lillClanja :jang k iLOe ini saorang berhati soetji,

satoe bidadar] jang 10e10es dari pada roman jang

lafhir, sampe pada hati jang batin. Akoe poen

soedah m orasa 1ebih doeloe, jang kaoe ini sa-

orang berh a ti moelja, satoe manoesia pada ting-

katan tinggi. Akoe djoega njonja, boekan.. sa-

orang b erh ati kedji, jang haroes diseboet boe-

dab doeuia . Djika a ko'o ada berlakoe dengan

menjimpang dari pada djalanannja pri sopan,
demi .Aliah, njonja, itoela11 ienm~l dari bae~
tertal'lk oleh kaeilokanmoe jang berkoewasa

bescw sekali, jang misti diseboet kaeilokn.n oeta-

ll1a; lebi11 poela sekarano. ini sedang akoe soedah

q1engenal djoega pada.b hatimoe, jang misti di-
Soetb~ hati bida-dari! . 0 , mengapatah Imoe ?er-
a~did~o pada lain ojhaiNt~ rano' amdean~gnj oa'mappaotaeaknhoJ.eakaid~o onie,: lna ta~l iada:
ist;rikoe!?
.
.klpoen manoesia, tida
."Omongmoe _ada bri njata, jang kaoe lUI ~­s
O~: lang" borhati 1110elja. ma.rkies! " .tkefrtatangMtta.~djn rgl1el'l-
Ingatanlloe poon t"1ntoe
1 ~a maskipoen s ekarang ini ada 'sepertl mata-
Jarl terandano. awan tern.l1o·nja, tida terhila,ng,
au' dari ~bes baob 'itoe, k~ea
tn.l1toe· meng'arti,

- uo

I

jang ttkoe tida boleh berdiam lebih lama la,gi

di sini."

" Astaga," kata Reginald: nkaoe henda k ti'ng-

gall\:en akoe dengan tiada membri h arn.pan"?"

" lirbm~\ hara,pa n padamoe, itoela h adn. sama
dengan berboewa t k a djahata n, toewan, Tanda

jartg paling baik aken kaoe njataken padakoc,

bahoewa benar k aoe tjinta pn.dakoe, jaitoelah

djika sekarang' kaoe lepasken tangankoe dan '

bim'ken akoe berlaloe, padn. sabelon a da orang

jang' t~dpa dengar omong-omongan la ta di sini,"

kata 'iVIarg'uerite dengan so<?wara ampir berbi-

sik.

"Bitjaramoe ada bena l' sadja, Marg'uerite, bi-

dadari, djantoeng-hatikoe! Ja, akoe ada gegabah,

ada bersalah besar; tapi ampoeninlah katjin-
.n~oeta 0, djika kaoe taoe, b agimana adanja

kasengsaran,n hatikoe, oleh kerna kaoe telah

djadi istrinja lain orang', kaoe' tantoe merasa

'kasihan padakoe, sedang hatimoe ada h aloes
1~saie. Ach, Marguerite, kaloe sa dja a,ko e daptllt
har~l )a! ,n jang katjintaankoe boleh djacili djoega
tiacla nap.ti sia sia aken salamanja, " Margue.:,

'rite, satoe perkataan. sadja! Akoe moehoen satoe

rketa~inp sadja!"

H robis berkatw bagitoe, Reginald men:iioe m pa-

da tanganElja Margtlerite, laloe berloet0et sam-

bil 'berdongak mengawasi. ,
", "Allah sadja bisa sahoeti kaoe," kata Margt1e-

rite cileng't'\,n m erasa pUoe : "Akoe sendiri, a i{oe

nile[d nkell li>isa smnboet , kat,iintaanmoc, deng&n

]Degamg' sa/noe dDal)'djian . , ,"

"Bitjaralah, Mla,rguerite," kata Reginald:
"Akoe ' bilang' lelJ>ith" edo Te,'~ jalitg segala ,kaben -,
dakm<!>e akelil ditoer@et @lellkoe."
, l!jaic~"In,1D itoe tida' Jain,"': ),{ata Marguerite:

- 111 -

"hanja cljanganla h kaoe sengadja 18.:gi tjari dja-

Ian aken bertemoe p a dakoe, kerna dengan ba-

o'iboc, akoe nanti disengsarai poela seperti tacli."

:0 _ ::Apa? ap'a itoe h e rtog' brani sengsarai

kaoe . . . <;i"

- ,)toe h ertog ada tjinta pachvkoe 'dan ada '

at o ,~ jang ija ticla nanti tertjinta lo~e.k "

"Baikla h!" kata Reginald sambi! lepasken

tallgan orang: "akoc iring kahendakmoe, jang

ncla kedjam s e kali aken dkikoc ini; b,l.pi akoe

minta kaoe soempah, ' jang Imoe nanti tiRggal

kedjam paela ~oti 'h ertog, seperti kaoe ada ke-

d ~ am padakoe ."

"Ah," kata Marguerite: "eljangan koewatir.

Itoe soempah jang kaoe rninta, akoe soedah bi-

kin pacla clirikoe sendiI'i, clan akoe nanti ~ganp

tetap, kenclatipoen akoe boleh cljadi mati! Se-

karang biarlah akoe berlaloe.'" \ '

Reginald bJrbang-kit; laloe pegang dan tjioem

lagii talhgannja Mai:gueritei' komoedian'ija berkata:

'"Djanganlah loepa, jang akoe ada"tjintai kaoe

dari ,djaoeh; d e'ng'an sagi:map ,djhva!'"

, Marguerite 111e no'ela nal)as dan teroes ber-
d"a~ 1an masoek lea eblalam roemah.

V.

SOERAT PERTJrNTA-AN.

. .R!gld~ane girang' sekali. ~etirugM ada i.tar~
pap,anJa. Itoelah tiada elapat disangkal. W a~I ' nels
lt0e l1lerasa 'sepeI''ti ada. berdekat pacla pmtoe
Sorga.

' }\:a'ul:jSinetnaaarnla' hdend:0j'oane:o:>'a'h'a.Mti aeotb,ka'~ ro·uel'ite tiacla Sf\,lllboeti
tapi dad' pada
•, ::> "•

- 112-

iakoerija ada kalihatan njata, jaBg hatinja ada

penoedjoe pada1me I" kata Reginald jang penoeh

dengan kagirangan dan rasa tjinta. '

Ja, ll1askipoen niarguerite itoe ada merasa

tjinta, Ua · soedah tiada loepa aken mendjaga, de-

ngan baik pada kahormatan diri sendiri, hingga .

lakoenja pada Reginald tida ada bag'itoe n'la.nis

seperti biasanja orang jang ada tjinta satoe pada

lain; tapi djoestroe itoelah ada- ll1enambahi .Re-

ginald ampoenja rasa soeka padanja: dari pada

kalakoeannja itoe poen ada kalihatan, ja,ng Mar-

gl.lerite itoe saorang "baik-baik."

Reginald nanti merasa e~aslnj saande Mar-

guerite tida ampoenja rasa maloe dan hati agoel1g,

manbgtsi~1 jang telah kalihatan olehnja.

Hal Marguerite bri taoe, jang ija soedah ber-

s@empah pada diri sendiri dan nanti pegang

!ccras soempahnja itoe, ll1askipoen dirinja boleh

clja<li binasa, apa itoe boekan satoe kanjataal1?

pjika ija tida m.erasa tjinta, apa ija nanti maoe

1>ri taoe itoe pada RegiBald? Apa ija nanti bel':

diam dan bim'ken sadja tangannja dipegang1

dan ditjioell1i, maski clengan terpaksa? Apa ija

'nanti maoe tjeritaken kasoesahannja, hingga

soedah meminta toeloengan graaf de Lorgerie?

Ach, baroe .berpisah, Redin~lg , soedah me~sar
poela ingin bertemoe lagi pada Marguerite! Tap! ·

ija soedah berdjandji aken berlaloe dan tiada,

tjari-tjari cljalan boewat dapat bertemoe. !toe-

lah ada· berat sekalL 'fapi ija taoe, jang it?e
njonja hertog ada pergi ka ParUs, di mana t.~­l
da oeroeng ija-ora.I).g nanti bol,ell bertemoe htg1•
Inilah ada hiboeri hatinja markies lata jang -~rt
gila-gila itoe. . ,'

'ji'jintanja jang keras soedah 'djadi bertambab,
eklq~ itoe , t~sg,ral
,0leh : kerna ija lihat, jang si.

.. ~ \, .)

- i13 -

baik-baik." Tapi bagimana hal dirinja sendiri?

, . Tjin tarn is tri ol'a,ng, n,pn, Hoe tandanjn, " orang

bai k -lxtiJ.;:"?

. . '. R eg iJl<.lld l)ita it;oe maoe trimn, kaloe eli-

l'injn dikn,take n g ila. ' Apatah lagi? Tapi ija te-

la.h biInl1g- djoeg n, padn, Plamberge, bahoe-.;va rasa

tji n t ~ t ja ng j'C'h tl) ada paclanja, boe]\:::I,11 bikinan

ij n se ndid. .'

Oran g jn,llg be lo n merasa tjintn, boleh dapat

I'l1sa (jintn,; 't1.bn,liknja, ol'n,ng jang ada merasa

tj.inta , ij [t tida berkoqwn,sln, aken boewang'ken

1'<1.sa Hoc,

B,egilln,ld jn,ng acln, meraSt1. tji 11 ta pada istri

Ol'atlg, ij n, tiacLa, minb istri Hoc berboewat pel'-

kara haram,

Apa d e n gn,!1 j~ntia , j,n Hoe . ija ada bel'dosa,

itoe lah , saja pasrt1.hken pada pel'timbangannja

sekalian Pembn,tja: .

Reg inn,ld masoek lea dalt1,in ,a1~lk'm laloe ta~pd
. lihat b a naj ~g!1, j1 n, sencliri di satoe a~ik
moeka

jang ada ter gan toe ng eli tembok.

""Ach, p akeankoe boeroek sekali," kata mar-

, kies Hoc senc.liri-dil'i. Di Padjs akoe nanti pake
~a :' el'.o na•nDti'I' .
1ap, natkaeln'n,,l,1• o·bna1;o:.:"l'1o;::o,e's-oramn;o:a:,' t l.b'anm,11;::,0J''saanwg~ -an'p a l h 1 g akoe,

•a:~'nJ ~
l!J@l'Gemoe di sn,Ha a koe maoe j;;alillatan palmg

tjtvkap cln,!1 pali ng ' Jmjn, .. , IIa! pn,li ng kn,ja ! ..."

k:Ulta . p OCola, mal'kies \ itoe, la10e .dens'an merasa

clocka ij n, djatohkeu diri ka satoe korsi.

krartraa pi sio;: "'i'a iJ'n, be l'doecloek lempn,ng dan bel'-
po .
ela:

"Ja, paling Imja! , , . Hoe k a kai~ i n jang ctia~
te'ah .' kaloe pUi.i,n olehkoc, itoe lah .akoe ada r~p-
10e, ltoelah . a.koe. mist.i clnpa.t boe \\'a,t . . . :fa.,

akoe n.an ti cbptvt i'toe !') ,

KOIU0eClia,1l ' Reo'ina:Jd itoc Inn tns l'ebahken dl1'i
,~ 'lam bot:.te. ~
I 1::1

t 14.

~1c p e rn bn ri ngcul: clew :-;(1,n11)\' pa.cltl, esok pagi. i.la

bft}'oe m e ndo esill.
T e mpo Flmnbc ]'gc l1w.n n llj;1 P;lC1..1.l1j;1. pada

\ya,kto e bag hnnna i,i t1. m<10 e 1 e61n g·l.;:;l,l"; i,i fL hi In,ng :

d e ngan sigl'<.l, s a,brapa boleh .
"Kaloe bagitoe . Jna:l'Hah ki bl, In II ttlS b e ra ll g kat.1'

ka,tn. F1t1mbc l'gc : n 13abyJns s oeda l1 scln in ::;n rn oe-
.' wa ko c Ci a clan soedah bn,\\-a hoo' k;l, d c pn,n

l'oemah."
I'bel"J~ct 1<.lg i· rnnl'k.ics cltll1 kn,p itc ill iwc l;lnhl '

.. b e r:_m g kat_

Pac1n, \\-ak too nj <t :-3oecln 11 clj tl tIll :,,;(' cli].:i L HC'gi-

, -- nal-d. ' m e n e ngok ktt Stl tOC c1jenCie la, j;1,l1g acln eli

. ' st1.mping; ro e mnh , d e ng-an h(H·n. pnn k a.l oc-kn,Joc

nanti dnpat Hha i' sa sn ~ H pad<\. pa,l';ls n j<.I,}\[a.rg ncr ite.
-' T:it1. tida,' cla.pat h<.lra pn.nn.i ;1. iroo _ hanja ~mplc1
lillHt

:. '. sadja eli ' c!j on d e Ja, laill . lTlOo h1 n.in. 11 CltOg de

VHh1.inc. [ni p,1.-kolot .-tela b e nl-iri clan me:

ngawa,si pad a Reginald d o n gan mn.ttl r.j e mboc-

· 1'0efMl.

0 , ij,:t, bcntji. sekali pnclt1. R eginald ~ . .

Reginald tenda,n g p ero et koecb kancl a l'a.nJlJil:

hingg;a koech'1. Hoo m e lompa.t.

;.Sabar . tla':fl cljc1.ilganla h poe toes h a r a.pa.n toe-
",,-an! " kahu l. i' la , bm e l~:' \. ,.. e
· ~.ihenrogb c1en no'an m,lk s o o d l:bl<eJl
.

Kapi.tein Hoe ada m c ndo ega, jang R egil1&ld
soeda lil . tjal'i djalan ake.ll d a pt1.t bj tja,r a. S<1~J

l\1t1.rgll crite" c1t1.11 ole11 k e rna s okara ng ija. Ilh!llt

- . Reg'Jnald maoe lekfts-le ktts berlaloc clari 131?Js:
· Ua ada sanglm; ~j I1 ng R eg.illGl,lcl soec1ah tida .~dl­J

"'._ d.ePach~ni oleh:ephw(~ si e1~ 1?i,ntok. ,.iang ap.peal't:g]nil~ 'l.ll1a, R eig n a ~1 ~.ij

nta pada. ka];ntemltoe, telah tel c\.J8(

1l[i\n'."j(rt~a; da.n. lVhwguori lie (ili k c l 011 k e m ·~bagl
PhlJ.mbel'go m e ],~ lis a . gli~,tn
laloe ' b e rka.ttll :

llD

..KGtloe ba,giwo; knoe perioe seka,ll djadi kaja, ! )} .

.)u,' <\.dn,u I.:::ihl -Ont ll g nanti clj a di, kaja!" kata
R ~n ni· a d.l
sampe eli
Pad;) lirn n, It<1..1·.i komo ediall .i a - 'lOga~
Pwrijs; cl ..\.ll In CJIO e mpitng eli roemah-ll1a.kan jang

J a~ k e tall d e " C; n.n g:·[L Hitn.rn ." ..

30(' I-:.001'ln.11 d.i ocga (·oe,\' n. 11 ]'oe mc\,ll Hoc mt"\,sih

0l'i111g' j;"\'n g- Ll o 100 cl joega., .i nllg adn. kona.1 eltLll

lllc ngi ll dn,ld s d [~ Ll i ptllb kapitein ]'li1mbel'ge.

Regina.ld Ch\,P il.t StLtoC k am,tl' j an g pttling bag-oes

(11m tllb IJ cl'Cl;:mlping sn.m n, satoc kn.mn,r boevvat .

]3'hb yIc1S. ], In,mb el'ge dapn.t sn,toe Jmrnar j[mg ija

mem n.ll g bl[Lsn pnJ:.c dari doeloe hari. l'a~mK.t

ini .tL~1n bCl·scbnl.11 gctl1 sn,mn, kn.ma.l' Reginrdel.

Baroe sfLdjn. :R.cglllu 1el c1oedoek eli kamal'njl:)

SOL1eUl'i; ll'bm b el'ge lant;;"\'s ehtang m eugn.mpcri ,

clan Regin a ld lantcLs bel'1mt.a padanjn:

"Sekal'ang - kaoe misti a nta!' ak.oe pada t.oe-

!([!Jug pn.kca n , kapite:in. Socdah cbtang lemp0-

ilja a ke n a l.:::oe bOC\\,[LLlg ini paiken,n boeroek.

Boso.k kita-ora ng mist.i &"\'pa1 djaln.n boe",r[Lt me- -

ngac\ ep pttda Sri l\'f[tlUL 1aRjc ~1 . "
Plamberge ian tas a n tarij a pel'gi 1m s}1ttoe toko
p~ b k ,e'\" n , eli rnn,l1tt ij a lrLlltas pilih ]w ,in ;jang be\'-
goos-bn.go e· cl an soe roeh bikin tigru pel't1Jlgica.t .
l ~ a. , k ~ ' ;H l. Komoeditt )) ~jfL p ergi pl:Lcla c~ots 10kl .~ . .
sludJM,a cbll beE stl,toe golok jrullg k c Jt ~ nlhr dan
l a~ al ja n g jja, ttela. p a k e.
DOe\va hm·j komoe c1ian. Regin a,lcl soeclab 001'-
. l ~a j l ~ e · pakean b a ro e .
" '.
d~alnL.gf R a dj a a dtt pergi j ~a ' -tS~nia ' ern : lim
~a '.n aken ti nggal eli , kt",1a~\
It:gil.lJ1ulel acta poen:ja S[tHtl) bebmpa hJ~enu an.
ba.njruk tempo clJ alfL,ID.-
a.n~!l e~i ko tn, Pn . l ~ i. s, cbn l Ja'l . l~ bel'g-e. n.n tfLr-ttn tall:
9.< m el[hat segaln, gur~lb'! bGtg0es .lang ,,,,d.-il.. ell
It(!)@ ·leoh.

116

Di dalam tempo tig'a, h a d R egina ld oeda.h
dapat libat as mo e ~\ - a , ; kerna ch Ho e h lasa kota
Parijs belhn ada bagHoe besa,l' seper ti sek Ltl'.a llg illi.
P a da h a ri jang ka ~t lpn ta R eg'inal cl djalan koc-
il g~ sendirian sa,dja; cln.n ij a djaJan m e noecljoe

ka pa laboe ha,n-
~desoaS t' h melihat segn.la <.lptt dl sito('., Ua bel"

dja.la n. poelang _ Sa.lagi 'ada eli djaJn.Jl; ij n. ber-

temoe pada sa,toe p rampocwan toc"\nl, jang ada

pak e djoe bah la,k e n warna 'cpa" P rn m Poc \\-n.n

ini berkata pa,da nja : -

" Apa kaoe toewan. marki es d e. itt 'o uldl'[l.Yc?"

"Ja; njonja ," saho et Rcginftld.
Hoe praulpoevntl1 tocwa, 1,1,ntil s k a loewal'ken

satoe soera.t dan Imsihk c n itoe pada Reginald,

sambil berkata. :
" Shllpanlah ini dengau sign'\. :- djika; kaoe soc-

dah sillm pe eli L'oemn,h; bal'oc lah )moe batja/'

Sruha bis bel'lmta bagHoe; lan tas pl'ampoe wan

itoe berdja:lan pei'gi dellga,u lekas .

Reg.inald sigra poelang ka l·oe m a h-ma,].;:a u, dRJ)
satelah soedah 1<oen tji ])i n toe k a marnja; ,i.in: ba.-

tja Hoe soerat. D eri1ikian bocnjinja itoe : '

" Djika ' kaoe saorang bailgsa"\Ya,n ' ja ng sop,'lIJl

datan.gln,b senclirian pac1n. esok sorc, poekoel 8:
1m c1e pan roe mali no. :) eli elja,hmn n Cn , dnl~}'. ;
Cilan ilcoeti satoe orang jang berka ta,: " uap.'lH~
l\'[wtjam njRl toelisa n ad::i.le mas, k e ntall'tl to ~ is[l.­)

nja saom,ng pral'lJ1pOeWa,n jal.1g biasa. m e emg ~il n?
pena. Kel'tasnjfl, soerat; Hoe ncb b el'lxwe wangl,

njata ada. clibatjemL -' '. gRe Jl_a;]li ~
'. PadTh wa!doe )yerdoedoek m ak<.l11,
nHgoeppqandoae; H:Fsla'l1tsoe~mbel
hendak tj' .~ajei'iitlaaknetna.shailn'gsrouCt:,l'uj,ta -.
ge; rtllll!>i
Hoe ui la 1l:1enganclel pa.ch1> ijn, (1{,egina,1 d) (!>oenJi1

pl'i SOIDiW: mak,:\; Ua; lantas bCl'di,H1Jl Stl,dj:l,..

-- ] 17 -

KH,lih,lta,ll j<"Ul<" ija flcb berpikir; hingg n, ll'bm-

berg'c rne Urik b c brnptt kn li pndan.in"

. Ada pei'lznl'<l. t\,pt1tt\,h p a d a njel. '?" k <.lta ka,pitein
t~oi di lw,ti se ndil·i.
Regina ld acla l11 e1'"l'J, c nak h ati. Tapi tempo

ijn, soeda h ma oe k kombali 1::11 dalam kamar

seneli]'i clan be rin g at P00cht Ma r g uerite, ija l<.1,ntas

maoe so-\\" e k-sowek itoc soel'at ja.ng wallgi dan

tic!a. lllaoe p e rgi ka Ca la ndre.

Ta.pi sigl'J, clj oegn R.egj nn..ld Hoe dapat lain

pikil'an. -

Apatah m cl.Oe nj<-l Stl.Ol'ang pralll])Oe'iva,n m enoe-

lis ba.gHoe pacl a n j::I:?

"Ada prmn po e w <:l 11 e il ok chl.pat _rasa penoedjoe

padakoc?" k t1ta R eg in a Jd Hoe eli da-lam _hati jang_

_mel'a::;a e na k. "

. ~ik'r.la se kit t1 iton ada ingat djo ega, jang h a roe::.

ijn ber s<ltht pnch"t l\ [;lJ:gue l'ite.

Tn.pi m a loe m la.h 'atoe dj edjaka jang beroe-

moer 24 ' tahon. l\:faskipoeo a dc1 ingatan a k en

b<:-rsaeJ<u pa d a si b idadari, tia.eta .loepoet Reginald
t~Ia . Hoe j ngi11 djoega c1apat taoe, siapa ada njH.
Itoe pl'ampoe W;1.l1 ja n g tcbh m e noelis padanja,

'dan n,p:'lta h kah e ll daknja. Djoegc1 belonhltb ta:n-
~o e ' pl'ampoe w [l,n it;oe he ncla-k roesakk€}ll imsat-la-
a~l :Ial.l lai 11 cla.ri · bagi to e . . . i)fagllel'ite (a ~a
J.~ac1 Q lstl'i ol';:vng . . Be r sa-tit1 pa.da orang poenJa
Iri! a.pa itoe ti c1<l ter i toe na'\~ 'J)ada pel'lmra ecla ll ?
I MWka pn,eln, es oknj a eli o· . eotk .s0rc, R eginald

?el'pn1ke bagoes; 1a10e bCl'n.ngk.a.u p el'gi. Pada.

It?e .l1et:~\o h't,s<} .-tela <"1. (; hi r boe l asone(S\;,\e'}p) teg~e ml ba ,p.er,. ma.ka
da aw poeko 7 poen .
(j J5e~ ' ald1 el
ti c1 a tn,ot;. dim t\,]lc.1. i"l.~ hl .lt.~n l.aJ(e~ .n
.i ~ nalrc ;<: saa.ncl e . ijn. taoc, b.ar l g ka ~la dJoega r.w,da
,)<'\, pel'gl k <.t sitoe.
Ujalanan Cn.1a,ncil'c itoe (\ . d t~ di btlig-itl.l1-1.;:ot:.1

- 118 -

jang ,'epi , sMoe clj<Lhlll k et;j il .in.nt;· d.id k. Hoe-

11u\\11-1'oe 11)a11. jang a.d,l eli " j to e' POCI1 iLtda, l)i\.g;OCS.

Dajl. , an ~ n Hoe tt,da 111 eno]'oes ka c!jalnn'l.ll Cite

el<:bl1 ada m eneroes ·el.iocgn. k n cl jal ann,n Ba,l'il] ol'ie.

. Boe,vat 'samp e eli . 'a l c~'1(ln : itoc, H,egin alcl

mi s ii menanja.-nanj<\. ell d,iala,ll clJl 1ebih cl<\l'l f;a-

poeloe h 'kali. .

Ac hir-a.chil' iji1 'f\.mpe eli SH,JlU . .

t;atelah il10e la i ma.soek kit, d,iaL.tun,n .ito(' , B.c-

gina,Id lantas bernia.t n,ke n ba.lik l<ombnJi . 'Tapi

sasGeda,h Ll1oe nc1o er -macljoe snsai:t t, . i,jn, b e .l'id~ n.d .l1

teroes djoega. Soekoerl a h masLh ada satoe '\\-a-

roeng; jang te l'boek a . dan eli ,'itoe i.i a m e nanja,

Toekang ,\valyo"'ng bilang pn,da ll ja,; itoe J'oernah

No. 5 ada roemah jan g kaUga eli sabola h k.il'i;

kaloe orang da ta ng dnri c1 jala n a n Cite .

Reginald lan tas bel'cijala.n t (; J'Q( ~ S . cl e n ga.l1 m e-

njingkjJ.'-njingkil' dad goe mbloekan 10 mpoer

.lang 'ada eli sana-sini eli dji:1.1f.1.nan jitng d.l el ek
itGe. ".

Del1.·g;a n ticb ch1.pa t ha.la,n gan , R egina Jd st1.mpc

ka depan Hoe 1'oo11.1n.11 No . 6 . Roe m n,b Hoe n.eltl.

berti ngkn.t ocay\l' ~ da.n sam02Wc1. clj enc1 elan ja, cn ~ a

fier toetoep l'aprut, h..ing·g;n. tida, kaUha,tan sinal'n:la.

api cla,ri da.laru. _

Maski1)0@nf)oe da,h111 e msbo- eocela\\'1h:1.),)Svci,\·,mtepne1'1)eOli [ l k oll
menai.1ja-u8Jnju,; Reginald sitoo

20. min tl t pada sabel 011 poe ko e1 f\. rct~\k;. ij;:1. ber-

dirilah ln C nOe1)gg;u' eli clepa'll itoe ro e m a ll.
Tap'i sigralah djoega pi11toe l'oe mah h'\n~st
te1'1Doeka. dan sato e soe,\'a1'11, a,da RlC'<b tl ~ ' :
"H<.U'rupe:1.;l !"
.

"Alt oe ada cH sini," ka,ta R g~ hi < 'l.\d ..
Hoe orang jang telall boek a;k e n phltoe, ~B)\h:';
lL'a:okWe ~ k e n swtOQ lalllt@ra cl '~a i be Jak8Jn g; ]P­~
toe, dan R eghla.ld kenali, ba,}wc ,,',i die1. itoel;, 1

'.

- 119 -

poln1 e. \ ' l~: lo u \\',\ j,tn g' kamal'e n t e lah m e mb1'i

soenl,t ell clJi.l lana,n . e \"; :.1 n Ho e, dan Ua

) \ cl. \ . luir ~ ~ . , ~kat: 1~.·pmlo

<lcl,ja k R eg'm ald ll<l.lk ell salou tangg a kn.jci'e.

a.tel ah sam pe cI i Li ll g ka trrn: l'oe mah , pra m poe

wan itoe. bock,n,k e n satoe pi ll to e clan (]'Iltar Re-

gina.icl k <.1. cLn lam sM.oe k l:Lm,:n- -j'1.ng ter(].ng se-

ka.li dan ~c.1b terhia.s d e ngan pm·a.bot ba.goes-

bag oe. ·. .

DaTi sebu,b Docdn h bel'cl h m la,m a eli tampat

geiap, R egi ll(].lcl m e 1'n,s,.\, s il o ele ngl:1.n G\,pi lilin-lilin
jaillg' terpn s n.n g eli ,·ito e <;l:i:1.n dengan S jaOntl~

pCJ'.<.l.i)ot-p Cl'abo t b(].goes .

!)c~i.:na1 e U<\ 'oedal1 ' Il1 c ll ge ll fLl 1e bi11 b1:'I1ik pacl<.L

kotn, P,'Ll'i,i ::;, H,egi 11[11 c1 Ho e h m to e soec1ah Ii hat

d i. o ~ g L'<. , jan g p e r mac1<.1. lli al<:1.san bn,toe tiacb k e na

menoetoep a.ute l·O eI(].san1j(]. k a m a r. sed a11g tjtLtnja. ·

pintoe -pintoo daJl pa.pn,n lo te n g 80ec'a.11 adn ko,-

tor se ka li : clan kaln lapis<.Ll1 te mbok-tembok sOQ-

cla,h to e \\' a a.clanjn.. P e ncle knj<1; k <.lHl<1l' Hoe soecla.h

clipel'aboti cl e llgan Sjgl';1,> d a.n l'o e p(].n.i<l jang clje- ,

lek cUHpoeti c1 enga.ll ba,ril.n g -ba.l'ang bngoes jang' .

belon ta.oe aela eli sitoe. '

. Reginald jan g b e lon mengenal . i.LP<:1.'(llinl., ija

[tada lthtlt h a l jtoc . .lj,1. ada. melihat sa:<dja pada,

1b)i,.Lwraanngg--buml'<a.1k1JaO,0n' a..J:l1a n o. m onte l'e n '" cl ajn,:L]l).l<g:-\.d<a:1.dbal:11S1e'laln(lgi' -i\-, ,'
n min o e m<:>a n
dn a

('let~ JCOl: di satoe mecl jt'L boewat ~woed Ql't1iJ..lg:
D1.~ ~ep e itl' orang traso e ka, membl'l emp~t
p.a-

dau.l a akcn 111 eli ha t d e ll o·..l,ll bai k clan b e1'pl kl1',
n"ieo}?~ e n keogjl-n1 sa oOe pintoe dja,di l~otb.e ~­
L\~ .deln !:;ato e pnunpoe wa.H mo ed;:'\, dan Cllok d.L- ,
tWl1g a~l hacl e p a,nllja.
. ..

;n1( R~l ;naeg-wgeto aldo cl.jdacolingb'aennO~Joh° 'OllO':,.ant ,t a.pi Jnl1.tas dJo eg l:l. lJa
1nl00 m e nllegallg

PcW\\l tangan h a loes jang c1htllgsoe1'l(e n .yadtHljn..

- 120 -

Sedang begitoe, Re gina,ld ii da taoc (\,P<L j;;l,ng

jang ija, mi.sti pikir. Toewan marki es kita Hoe

djacli bingoeng seclik,it. .

"Kaoe ini markies Reginald de b Could n lye?"

kata it@e prampoewan clenge n soe \\' a 1'<:1, merdoe.

"Ja, njonja," sahoet Reginald.

- ),Kaoe tinggaJ di Tonrain e c.hen bar oe be-

brapa, hari 8adja kaoe datang di Pa,rijs ?'..

- "Bena,r , njonja. Kaoe -telah dapa t ,,'arta

jl1ng betoel sekali."

- ,,0) djal1gal1lah kc1,oe h era,n atas Hoe . Di'

PaI'ijs orang .boleh dapa t taoe sega la ,p e rkara

jang' orang ingin taoe, kaloe sadja ora n g brasil

kaloewarken oewa.ng. Kaoe ta,ntoe m e n garti cljoe-

ga, jang boedjang-boedjang di roe ma h-makan

boekan orang-orang pendiam."

, Sambi! berkatc\, bagitoe) ijasilake n Reg in a ld ber-

doedoek di satoe korsi di depan medja sa n ta,pan.

Samantara itoe Reginald cljadi terke djO'e t.

. "Astaga!" kata, Reginald di dalam bat i, sam-

bil tertjengaI;lg sasaar.

SedaI1g n~iklas Reg'inald doedoek , njqnja .Hoe

. ada meneng@k ka samping. Dan kaloe cUIihat .

clari sampingnja, par,';snja njonjp, Hoe a da ' mi-

rip . banjak padc.l, parasnja Margnerite, sedang
egawkpnj~ poen ada ampir sama dengan

pengawakannja Marguerite djoega.

Reginald ada djacli satengah nJ,e'ngimpi '
"Djika kaoe ,it:soc~. / ' kata itoe l1jonja: "marjla])'
'kita doedoek maktUl dan 111inoel11. Itoepoen ad,'"

djadi daja-oepaja lDaik akeJi} kita.-orailg· berke na-

Ian satoe sama lain."
Reginald kita itoe traohs~
disilaken sa1l1 pe
d08wa kalL Ija liIhpal' t@lDinja) hoej~badnt
dtllO

g-oloknja ka satoe korsi, la>loe berdo'edoek n18-

ng-adepi medja. .

121

Si n.icinjtt Ian ta. s be.l.'eloe-eloe k eli sal11pi.11gnja,

dan cl e ngan bagHoe J.la I11 c mb ri se mpat aken

Reo-imdcl lCm1 L~g '\ s(ti paelalljn"
. RI:>om;Ln- l'Ol1lH.Jll'l.l"tL l1.)oll.J• a H• oe baroe b eroemoe r

kint-kil'a cloe \Y<:1po eloe,h jm~l L t<:tho n . Potongan

moeka eln,n bad an <:lda haloes s\ck~i'l, . Hidoeng-

nja ba,ll gil, moeloetn.ia k e tjH, sec1.a ng oj]nitek ~,

eli sina l' api, a,ela k a lihatan bersorot soetra, b e-

toel seperti J oelitnja Marg uerite .

Salagi dahal', njonja itoe menanja pada Regi-

nald , ttpa kma s j,loen~ clatang di Parijs; hendak

tinggal brapa la m a eli Hoe kota; a da poenja

npiaraa,n " atmya t ida; ada poe rtja banjak sobat
Mawa tid n,_ ..

Atas segala p ertanjaan itoe Reginald membri

c1jawaban sabagimamt jang ija r asa baik, dan

dengan m e n oetoep satoe rasia: ija tida b1'i ta oe

n.pa maksoed n ja clata,ng eli Parijs, -seelang atas

~ajn.t t n ada po e nj a tari)n~d " u.ta,va tic1a, ija

1~enjaoh te sadja d e n.g L~ n sabenarnja, jn.ng ija

Mda a m·pocnja i toe. \

.Si njonja lan tas tjeri ta, jang ija a da penoe-
d.l,o.e. pada Reghlald. Ija p'Oenja soe.yami teao~ '
?l~to el r la oet jang saia manja n.ela .di pelaJaran
sad,la, hin g-ga ija, si njonja, berboelam-boela'n ,
lng-kac~d a n g a n tero ta hol1 tinggtLl crles~Uin
s,aclJa. H a l itoe lab. ada gang-goe ImsenangannJa,
S~ nagd ija masih moeda.
.

Samantara Hoe Reginald ada, m egawasi sadja,
da.~l aj a~ 1l ping· si nj"onja, ,hingg'a ojln ~ ilili me-
J':l.Ilg R eginald soeka lihat sampll1g moe-
~<1,<\il .8n<J <1., 't ! llla,Jm b .Dtasla h djoega ij a sqngadja ,bel'-
~ o~ked0 sada-sada menjamping. . . '
g~l a dl achL SentLng sekali. I] a ~1 e 'nt sa se-
elt.pl'lte, ~ ada m e l11and ano' 1t) , d ~'t g'arnba1'l1j;1; :\htrguc-
dan gambar itGe0 ... ad~ a hidQe-p! '-

l\1.<bk'1 ti'lld<1.la,h h e1'a11, ka)o o l1l "1.l'ki o::; ki tn Hoc

mel'fllS;.l, 011i.l>k !:lekali. T e mpo-te mpo ij a poon.jn

g'(l,rpoe m e njodok s ahllh pach"1. maknn t1..l1 jallg (l.cla

eli pirillg: k e rnn, matanja ·milirik-lirik i~.nd n . p<:l.da

si , gambar hidoep.' · .

Ija ada m 01'as a, eljoegn" ji.t ug kn,lak o e •.tJi nj i.1. si

ujonja ada sopan o,tln'e.cbi ~ ob e wat , k e 1'l1cl. knli-

htl.tan jc:mg tingkahnja a ela haloe s-haloes elu n ma-

]Q0, Lna.}oe t e lapr ~ as , secitU1 g; te mpo-te mpo tin g k a h-

nja Hoc ada terlaloc lantjar, seperti m em a n g soe-

da,h bias(;\, s ek ttJ-i b erlakoe m el'dika, boek n n se-

pel ti s ato e prampoewan j:.mg ?l,cla, po e uja, soc,,'ami

dan berla,koe tjo.el'ang d e ngcl,n 111e nt.ioe 1'l, Tn.pi

Regi1ll11cl .i)el'doeli apatah sam a hal i to e ':' :'i

nj@uja ada moeda, c1a,n eHok cl;:tll soe k ..t cl j oogtl

didekaii. Apatah bgi jang Reg'inald maoe '? .

::;cdabg selldjri ampir tittcla elab.1-!' d a n m cJiIl-
ken minoem a,j ar a,~cjl
8i njon j<l. tia d a bre l1 t:i

1haclek~ mak<.lnan kaj pirjng nja, Regina ld ehtll

istin gelnsnja toewan Hoe d e ugan nng-goe l' :! ang

]osal; ' rasarl;.ja, Jlingga markie s Hoe d jadi tCl'lx tl.;:-

sa daha,!' clan minoe m ba,nj;;l.k.

Achir-achir ija. henc1ak menjegnh. tempo 9i n.jo-

nj<1 maoe ishn. poela, gelasnja jang b<11'oe kosollg.

,:011," kata si njonja. sambil tersenjoe m: _ap;\

'ka.oe Iwasoeka minoem atas kawantsankoe?"

'Aff1na boleh tl'asoeka! R egindlcl lanta s me-

ng'tl ngkat gelfb$) d e nga,n b e rcija,llc1,ji, jang :o;,~ml c­

dian ija, nauti bol e h menjioe4:n pct(la .j UjOll,j <ll.

" BaiJ{l" .kwtc:u si ga.mbar-hjcloe p "d e n g an te rse-

njoem. .

Baroe .Reginnld taro kombali geln::;nj ;:l, ka, c\'t,lS

111Cdja., ijn, lantas l!1.1CraSa jang hawanja rgaol~ ,
ada t~ikl)
di lmpa]a,. Ija m<:>rasa heran sec1ikl l"

korJ'w, Lnnrslti.poe p . j,ja. telruh rnanoeJl} ba nja.k c15 00-

get, itoe laJl belon [tela. l ebih clad bin..s;J,l1ja,.

Ijn htll t;,lS I)Crgo rnJ;: n,kC-';ll bO l'b;.m g kH: tap i s.i

IljOllja ](l,n ti t::; 1":1 o m ~ ~o - , 1 ~ pttdttllja clong-n l~ cloo'n'l.
(·;wgaJ1 . dill 1 111 III tn. 1.1 n Cl,J;.t,ngaJl bel'bang k1t eloeloe .

. l ~ eg l1iJ.'c; d o ~ clo >k k0)1 lbal1 , d.an te mpo ing-at

\J<.tcin. lc .i tl~ cljia \l : ijn, Ia n te1,S m e ng[Lw;1,si e1011ga11

tel'.sc ll joc m. Cl\ l,p.i te rnpo ij a 'elcnch'\.ngkoll tang-an

pacla po e ndo ck si njonja, njonj;,1, ini toebk ta-

'na:nnn ja" Ja.1oo bel'ka ta clengan t el'scnjoem :
: pA ~ , k noe Lji n ta paclakoc, toe,van mal'kie:-;?"
;) fl., a.].::oe tji n tn, beto el paci:tmoe, I o~ajnl!. "

:ahoct R cg-iniotlcl) seclan g l1latfl.nju. a,da moelai bc1'-
i\;oennn g-kOOll ;111g.

- ~n eon g- ch?o "

-.- ::Soen ggoe h b e toel-botoeJ. bcnn.l'-bena.l' nko o

tjill tn, n.rna t pndamoc) njonja.! " .

;/fn,pi ;t,koe belon sen a n g, kaloe ka.oe m elill-
1~ . 0 l1 bCl'k;,tt[l sadja bag-itoe;', leata poela si ga.m-

btw-hidoe p: . " Djikfl be n ar kaoe tjinta" akoe min-
t ~lI kaoe J knsill sato o soerat kalJjwtaa,ll, soopaja,
eli la,j n tom po , kaloe l.;j ta s oe dall bel'pisah , a lwo

bole1h Jilla {" oc l'atmo o dl'\.J1 . djn.cU ingat kombali

ja'l1g 1«1oe a da tjintn. pach1,koe. Kalo o ')agiwc,

nkoe djn.c1 i sen a n g sek a li. Da.n ka.oe mcma-ng'
oe:r; k (~ a,ko o m erasa sODan-g, boekan '?"

~tmb il bcrkatn. ba.gHoc: si njonja. ta,!'i.k s[ttoe.
hllt.JJ, chun kn.loe ,'v·Ol,l'k e n clad s itoe sal@mba!' k er-

las :ia n g soednh t el'toeli s; komoed .in.n d eng·;,tn
U[ ~ esog rk e n sMot". p-e nh ja,ng' soeclah a da tinta-

n.);,t,. ·n jonjn. ito c bel'katn. dOHgan lierseujoem: ..
. ..Nah. tocwan mal'ki ~,s knloe beucu' ka(i)o qJll-
~ n . P:-\.f:\a koe tn.ro.l<l.h a;{ , ncl . -tc ~ oe.nagm d i ·soora-L

1[11. ; komo c c\1t111 a ko c nanti loe loes k e n segaiLn.
k.fuhenchkruoe ." .

, !Regin a lel tcr:-;e njo om !:lull 111,,1,00 bi l,,\,Dg ;l,pa '

<lJIila,,. tn,pi licla,hnjel, ada, borat, secbJl g koelit

n1.aJta poe n act"\, b e r1'llt: sc ltn.l i.

· - 124

Dellgal1 sateng<1.h poelas, sate ngn h i ng n,t. Re-

gina.ld ;:1.cht rasa, ba.hoew ..t M<.trgu erit c jn.nO' mhl-

tao ija m emtnc1a.-tanga.n eli itoe soeral:

Ija tl'in1<t Hoe pel11:t dellgi.ll1 t<ingi.',11 k ..mao,

m emeloek pa.da. le h el' si gamba,r-l1 idoe p d e ngt1.11

tangan itiri, la.loe m en jioe m paela. pipinjn . . .

Marguerite. Detn seclang lehernja dip cloe ki ole l1

s i njonja, ija. ta.ro tanda -ta ngan eli Ho e oerat

ja,ng <tda terleta,k di l1 adepan n ja.

Komoe di a.n le he rnja, la.nta.s tekl ok, el a n d e ngan

kapala bersender pada poenclak si njonja , jja

poelas eli sitoe djoega.. .

Si njonj<."t ' tida taoe, j ang p e mri ~atn n n ja tela h

c1iloeloeske n oJeh k erna terban toe dengan R ~ ­
giB;:tld poenja ill,qat pacla njonj;;'h l1 el'tog deVil-

bine.

Soerat · a p;;litah jang tehth cliteeke n Hoe"? Re. -
ginald sencUri Had;;"t tcwe, k e m a ija t icl a ba,tja..

Njatala b jang (U dala m p jetr j atin,~ biarpoen

orang jang bengis, biarpoen orang berg'elar

ma.rkies, samoew'EIJ a.da sarna sa clja. : samOe\'nL

ada djadi bodo!

Pada. sa,belon H..egin'a.ld . eliadi poebs clengstn

kapalc"t terseBdel' pacta poenelaknja or<:tng, jaj toe

pacta wa.ld0,e soedah liwa.t poekoe l c1elapan, 1«1,-

i)itein Flambel'ge jt"tng c1oedoe k di roemah-makan,

ada seclildt merasa heran. kerna Reg'in alc1 Ucla

p.dc"t, seelang maka,n a,n tel<:lIl1 menoengo'e l ama. J:j'a

pang-gil Ba bylas clalJ. menanjaken , marldes Hoe.

BabyJas ule]j'ukell ' bisa IJ>H::"t])g', aobh l~ew . toe-

wall marJd es p er g'i kn. 10e \'va1' pada \'Vaktoe Voo-
k@@:l toedjoeh. '

,~ D na k a oe tida &10e jja, p ergi k.c:t m am1.t, attt -
·;\nL pa,da ,vaktoe ba,gJmana ~ja }/lanti poeltwg IGl

SiHi?" kata poela kapitein Jtoe . . .

,,'I'i cia, kapitei 11,," sah oe t Babylas.

1.26

:

- ,,'rapi a pa kaoe t.icb sekali clcl,pat lib-at,

kaloe-kn.loe (;oe \vanmo o a da poen ja maksoeel

jang t:aF t'oe ?. '.. . .
- .TIeln,. kn p] tem och, ja ! a koe bl'allg"-

!ca li ,{da t1:1.0C djoega a pn,-apa se,clikit. Akoe nela

liha(; cloc,,'a l-;:n.1i ij a m cmbntja satoe soer l:l>t jang

'borbaoe 11 ft ro om."
- :,..Sntoo soel'ftt p el'tj'i11 tMill ?;

, - n l.>o Lo l1 cljncl i . . . "
- nApa to o,\';)'n ada bOl'pako bagoos '?" ,
,-- ,)';\ , ij n, m o make pttkoannja jallg- bil,roo,

hingga ij i-tk:nli hata n ada tj;'-l,kap betool."

- :) :\ ~ l co bagitoc, tiacla sal::vh, Ua acb eli da-
hbl11 11 a l pOl'tji nth-U,n. "

Tapi seda,ng berka ta bagHoe, kapiteln itoc ada

morasa 11entn , kerna Regillftld Bolon lalna ad,'li
. eli p,,1,l'ijs dan Ucla taoe berpisah sama elia, koo-

njoong-koenjoe n g sooda h acla eli ela,lwm pel'krura
, bagitoe. _. .

"Api{, k aoo. t:l.oe djoeg-a, c1 i manti toe'wanrilOe

soedah simpttn Hoe soo m,t?" katft poela Fla,m-
\vorge. .

,,'rida, toewall'," sa,hoe t Baby bs.

~ n1ja kaloe'\varkon da,l'i maJiHll, tempo ija
lDatja soerat jdng '\vangj Hoe?" '

~ " Dari dn.ln.m Jmntong tjehtna. jang kanal'l."

. -- " Dan ijn, m asoekke u komba'!i ka clalall1
jlt00 ,kan tong ?','

- - ,;Ja, kapHoill. "

. - ~l"aD ijet soeclah kalooW[lll' dongan pak o
l fi(!)e tjehmt1 ?"

-- " Boekan , keriHlJ ija pako tjciallru lain." '

" - "Kaloe brugitoe, antarlah uk0e ka dalam
ka;lllR-l' toe \'Valill1l0c."

]1- r~, .J'; ,l pi , It::apHoin . . . wkoo tida taoe, apit
i:! \ioe bol01\ . . . "

'- ,/!:i<.tjo; goblok ~ Ap,.l. k..wo kirn. uJ:-.oe ll u, ucl'

m oroogikon toowi1nmoo'? Apa ·k aoo lcbill soeka

ija tc rmasook ka c1a·la,l1l. cl jC'onknll . clC'll gfl ll dibi·

'arkon s ac1ja. ol oh kita ?" _

- ;,1(a clu,la m djebcl-kn.ll ~ 1.: \ ltfs . ·~a . ; ka,pilein; a pa

k aoc cl.dn.. cloega .. , "

l i la..mO Cl'go tieL1. mcnja hocl. h a lljn. \;\ II tn:-; :-;ad.ia .

ij a sQor oong si Bn..b:'-ili1 S. d Ol1 !-(,\i\ bc rkntn :

"Hajo lckas ~ " -

Sigm ,i!jocga, Plmnb e rge ~Cl"dO h m e l'ogo ka

d'lJ.am knnton g tj ola.ni1oja R cg in'l lc1 jallg diocu-

eljook 01e l1 Babyl<:LS. 1n.l oo kal oo \\-t1.l'k cn d;n'i sitoe

s,ttoe soent,t ja,og i,i n. lamas boc k ..t, dall batjn.

;:Djnlanan C;'11a ndre, " kata. kapitcin itoo d onga n

monjengil': "E:ampoeng clj olok ' , ' . Dall Ol:ang
min ta .R.egi nald borl a.ko e sopa n . . . l:1; m ~ arti-

n ja i toe: 01'<1. ng tram aoe H.egi naJd 111 e m bri taoe

hal ioi padakoe, jang trabwe b 01'p isa h SU,IlW· clin /'

KOllloectlall kapitc.ill Hoe b orpikil' sakoctik;l

Imnabja.

;;Bol e h djadi! ·i.toe poe n 'boekaH p Cl'k;a l'[J, jan¥>'

ll10estahil/ ' k e:ttn. kapite in itoe; sai1abi s oja berpJ -

kh': IlT apj a,koe leaping-in perg i tongok (ljoegfl.

Dan mengapata,h t'icb? Kaloe S;1l1:lOe Wu. ada. ber-

<,ljalam cle ngtM1 bad k, a ko e trananti kas ih lihat

ciirH::.oe; sa,baliknja: kalQc ,llclu. tercljacl i a pflra.ptt

. . . .ra, akoe ma,oe pergi ka sana,!"
Komoeclia,n ija la.ntas 'santi"p den g-a n bOO1'00-

boeroe, la.loe panggil 13n by las. '..

;,M,larii kaoe toeroet pacbkoe/' ka.:ta k apiteh1 lWe .

;;Tapi; kapitejn; ka.loe · macljika nkoe poe-

hng . .. . " kat.t Babylas. . .
_ . ).\'Ia,djHcan moe t.rananti poebug !cbih ~eo-
100 cia.ri ld ta-ol'ang, lee null kita p e rg·j ])}Ol1JOC-

soel paclallja.."

- )p, 1\:'1110e balgitoc; 'baiklah, k apitc:im.'·

~- ,.Djang a,ll loe pa l)n, \.\';t kaoL' pocnja do c \·,·';),

l ~ j s l;ooJ ,"

BnJ) ,,' I;l. '. dj i:.1.cli k ,\,g e L

;"Ja/' ].;: at,"\, pbeln, rlambcl'gc: ;.eli \nl.k toc ma-

h 'OI11 dj,1.n g·n,n se kall kitn ko el';l.,ng il.,ti-n,tL " ,

Bul ."J<'\, ];1,)1 ttl, ' ])C1'g'i ambji s incljn..taJljn, C1-:1.11

iko et 11' lamb cl'gc c1,jalan 1m 10c,,',11',

Flumb cl'ge ncb. nl. Sf\, clengf.1.ll tan toe; jang Re-

ginnlc.l lTa bi:sn p cr g i].;:a 'alanelre; kn.loc tida m c'

nn.Jlja-n <l.llj,"\, or a.ng; snlagi ada eli djnla,n. l\[aka,

eli p crcl,inln.llalln.in. ito c; J.r1::tmbc1'gc mcnnnja pn.cl::l

bebl',l pa toe kall E,' , \',\'l'ocng j'l..ng lagi maoe Gootoep
,,-f] roollg-nja.
'

Satoe clnTi. J11m'ika Hoc membilangpadaPJmn-

bergc; bn.hoe wa tn.cll aela saorn..ng bangsn. " -<.11)

moedt"\' m e nanjakcn cljal::t.nan lea CaJrtnelrc.

Plum ber ge lantns boc1'oe-boe.1'oc c1javlan me,

noecljoe k ,l.. san'a,. Di djaln.llan Hoe Ua mena nj a.

la,gi palin, sn toe toek l:l..llg w aroe. ng; )m.loc-k<l..loc

dhl.. i ni ael f.I, lj ha t sHm'a.ng bangsn.\\'n. n moeda jnllg

ti nggi-besar elan berpnkean baroe.
;)a..; tOC"\\';1.n ," sa.JlOet ito ~ to.ekang \vtl.roe ng:
;,ak oe ncb lih a.t hoe orang bangsn.wa\1. l\Ialnh
~ ~)o e oe.ndjo eki djoeg<1. roemah :jang Un. tjari:
]mtoe 1'ocma h jetng kwtign. eli sabeJnh Jdl'i , ka.10c

Q,l'a llg data.n g dari cLjn.la.nn.n Cite,"

:;Tl'illl[\' kasih. " k utn. Plambe1'ge; :jang sckn,l'n.n g

taoe bc toe] , ))<L)loewa, R eginl!"ld soeelah per gi p'1I<.\n,

j)I'i1!;npoe,ya.l1 jal1g meJlg'oe nclang pacbnja .
"Sekal'ang marila.h," ~tn.k . li']ambergc, pn,dn.

13abrlas: "Kao c djalan, saboleh-boleh, clengan
ln~ec ,e rn -lsepcm
eli te lllbok- tembok, soepaj[\,
g1Jlca l~" 01'[\,l1 g lihaL" ,
I .~olm ailec . n , j~ a jl1ae.~c:'b tCl'oes clengan me-
,1~h. sa la m <il..l1,Ja. ta.mpn,t .l a. ng' g01ap utn,,,,,,. bn.-
Ja.ngam -baja.n gan l'oemah.

'- 81~

·I

Satelah soedah dekat pada roemah no. 5, Ua

berenti dengan bercliri mendempes I a te mbok.

sedang Babvla.s menoeroet toclaclannja . '

Ija-oraug tida dapat gdr~lea satoe a pa dan

tida lihat satoc apa.

Poekocl sem bHan soe clah Ii lW~ t l[\.lna cl jocga.
Flwmbcrg'c tbda taoe, tl,pa jLl,llg sekal'a ng \ia

pel'loc berbocwat. Apa baik: ija , m e ll oe nggoc

sadja., atinva .ll1;)'soek dengan p Cl'kosn. ka cblam

Hoe 1'oc111a11? Tapi In;)'soek dcngan h a l<: apq. ?

Apa Reginald tida nanti cljadi gocsa.]', kn..loe eli-

soesoel tjar;)' b;)'gitoc '?"

Achil'-achir mam berg e ingat, jang il~j misti

menoenggoe sadj;),.

.Sigra. - djoeg;), soecI-ah ada pockoe l sapoeloeh,

tapi belon djoega ada orang ImIoc,\·\,<:l,l'.

Flambcl'ge djac1i koewatir. '

Bctoel di ,,,"aktoe kapitein itoe maoe bel'ti!lda.k

akcn mendekati pada piJltoehja itoc rocmah no.

5, pintoe itoe koenjoeng-koenjocng tcrboeka ChHl
satQe prampoewan to(;r'iva dengan bawa la.ntCl'fl

dab:l,ng ka tepi pjalan dan melihat ka. san:1-Rilli.

"Tida . ada ol'wng," l:a.ta pr[l.m poe,van itoc

dengml . wr~eos1>a pel'lahan) da.n la.u tas toetoev

Ianteranja.
l1aF ; l~enb
ada daprut Jihat samar-samar cloc- ·h
\Va orang Ielaki jang kaloewar dad Hoe o1~rel
110. !) Gengan Jllenggotong barang bcrat. . Ija-
oraFlg djalalll dengan perlahan, laloe letal<kcn
barang lDaWaH,}1nja itoe di samphlg i:embo]{ roC-

mah padal te~i 'tljabnan. .
Di belakang marilca .~ \ Qet ada cljalan saor8)J1g

pralnpoe,>,' al1, jang da)'i pa!!.la lakoClll.ja bel'djwlaJlI~J.
ada njri,ta. jang l~j, masH'l 111oc(1a.. lJ1;Oe'~,pPai-
llillJ. meneng0k \ItJ~ as.t~n-H salakoc ra;o~n
JMlc

~ . ad[\) kwget clan ttl,koeli. ' -

129

_ S[\'to c clm'i t(,n tm'[\' Ho e clocwa lelaki , jaitoe

saor<.tn g t in ggi-b esa,r , ko e ntjiken ph1toenja ~ r-eo

mall , laloe ber kata:

"Sejca,n "ng- marila h kita sigl'a berlaloe. "

"Apa, ki ta, tl'tLoesah tikam pa ~ljd1a ? " kata lela-

1-;:i ja n g k o tjila n.

,/fl'no esnh: tiela, p el'lo e; k erna \,~[j soedah ·tee -

ken itoe socn"t," sahoet lelaki jang besar itoe.

Fhl,mb er ge liha t, Hoe lela ki jang kejHn~a ada

, pegang golok terlaudj[\'ng,

De ngan di'il'iug ole h itoe eloe \va, lelaki , itoe

doe\va pl'a mpoewau bereljalan pergi elan lUe-

ngilang eli ta,lUpat gelap eli kacljaoehan.

" Ap;-"tah ini '?" kata Flamberge eli clalmn hati :

"Hoe 1'oe111a,11 elikoentjiken, dan akoe tida lihat

Reginald. Apa ija soedah kaloewar leb'ih doe-

loe da ri p a da· orang-omng Hoe? Tapi Hoe tra-

bole h dja,di , kerna akoe soedah bereliam lam[\,

sekali di si ni. "

KOl11oedia u . Impiteiu itoe cljalan Ka itoe tam-

pat, di mana ~j ~ t ada rasa lihat sMoe barang' berat

,diletakke n di batoe. Ija lantas dap[\,t li11at satoe

boeuf;koesan pand.lang jaug jja lantns rabah-rabah.

"He, inihth badan lllanoesia 1" kata ImpUein .
itoe dengan kaget. .

Sakoe tHca htmallja Ua tergoeg-oe.

. "Apa lui. boelmn Reginald?" kata poela ktf-

pltehi itoe, secbng lUoekanja djadi poetjat.
.. a~i lantas panggil Babylas, soepaja bantoein
~aJ . )keo~a itoe ·boengkoesan.
.

.l.la-ol'ang bekerdja dengan tjepat sekali.
1\Iaskipoen . aela gelap, Babylas soedah l.s~at
lanki~ djoega pakean jang madjikannja d,a\~' pake
ell waktoe rnacljikan Hoe kaloew?tr dari l'oemah
tllakan.. . ' .

,rApa aij - rgn"~o soedah ' me111boenoeh cl;oega '?"

ln~bm )! 'l i e .

130

kata itoe kapitein: "Reginald ' R egina.ld."

Hoe mn.rkies tida menj a hoe t. '

Fhtmberge 1;joba. anglm t R egina ld Hoe '. Ba.-

dannja markies itoe tida. ber gera.k. : b oda nja

del1gan majit" melinken Ua tia da. el,ingin . T el'-,

banto.e oleh Baby las, Flamberge la ntas genelong-

itoe markies dan bawa bereljalan pergL Baby-

las mGngikoeti dengan merasa am a t k aget.

Di tikoengan clja.lan Fhmberge ' toero enken

markies itoe, soepaja bole h mengasoh d a n bo-.

leh tjoba periksa baelannja Reginalel. Di tam-

pat itoe poen ada s<1.toe lantera jang b e rapi k e-

,~jil hingga boleh cljoega kapitein Hoe tjari taoe

apa jang ija ingin taoe.

"Soekoer pada 'Allah, ija tida. mati! " k a ta ka-

pitein kita itoe: "tapi mengapatah ija tida se ~

kali pisa ae?gbr~ Apa ija mabok?"

Komoedian pie~tkan Hoe m enggendong kom-

bali elan bawa Reginald poelang ka roemah-

makan Gangsa Hitam.

"Pei'gilah, panggil satoe tabib," kata Flamber-

ge pada Babylas, satelah Ua-orang soodah sam-

pe di roemah-makan: "Akoe nanti rebahl{en

m..adjikanl11oe ini di pembaringan."

Satelah soedah l'ebahken :Reginald di peroba-

ringan, Flamberge periksa lagi badannja mar-

!pes itoe, 'oeb ~avt dapat taoe apa markies itoe
tiada l@eka.

Babylas sigra datang ltombali sama-sama satoe
tabib, jang sasoe<dahnja periksa kaadaanElja ­e~
ginalel, lantas dj@ega ,membri taoe, jang markl@S
itoe ada poelas dengan Iantarall soedah minoen1

aj@l' sag0e apio@n.
, 'Komoedian talbib itoe Ian tas mengobati dengan

teritip, hi-ngga sasoedah liwat bebrapa saH,t Sft-
dja, Reginald Iantas m@elai ' memboeka ' lnatal,

- - ]~l

U)engoesoet pada djidat sendiri dan melihat

koeliling.
. Ada p erkara -apatah?" kata Flamberge.

Dn.n te mpo ij a ingat p'a ela omongnja itoe doe-

\Va orang jan g telah letakken Reginald seperti

satoe boe n g koesan di tepi djalan, ija berkata
poela pada R egi.nald:

),ApR, 1<aoc soedah teeken soerat apa-apa?" .

_Tapi eli elalem tempo satoe eljam Reginald-

belon bisa sahoeti pertanjaannja Flamberge. Ko-

moedian baroelah Reginald merasa kapalanja

enteng kombali, elan Ua lantas tjeritaken apa

jang telah terdjadi dengan -elia eli itoe roemah

eli Calanclre, dad moelanja smnpe di waktoe ija

loepa aken diri sendiri.

Sadari \ja djadi loepa, ija tra-taoe apa-apa
lagL

Sekan1.ng tida poetoes Ua berpikir, mellgapa-

ta,h orang telah ganggoe padanja tjara bagitoe.

. "Ja, orang ganggoe paelakoe," kata H1arkies
ltoe pada Flamberge: nkerna, saande orang hen-
dak berboewat djahat paelakoe, gampang sekali

ija boenoeh padakoe, sedang akoe tida berdaja."
. f,{\~tl"a kata Flamberge: "ada ba,njak selmli

clJR,lan aken orang berboewat djahat, sabelonnja

orang berboevvat pemboenoehan. Akoe rasa te-

traamngoeseaktaalwi,aja~nbhemo no. orang telah maoe rampas har-
padamoe. Djika boe-
":;~ Il n demikian, apatah maksoednja perboewatan
ltoe ?"

. "Boleh djadi bitjaramoe ada benar," kata Re-
dlU~a: "tapi bagimana djoega akoe ~git'-bla1e
lUgat . . . )1
-

"Tjobalah kita bitjara dengan berpikir," kata
Pl~aO
pFaldaanbietoro:'eoerw~hapn : Apa kaoe telah melihat baik-
balk toewa dan moeda?"

132 - ,

- "Akoe merasa, m a.sih liha t mal'ika Hoe, " sa-

hoet Reginald: " K a loe ija orang' ada eli an t al'a ri-

boea n orang, nlzo e poen bisa k e.nali marilca itoe."

,.Dan kaoe telah taQe betoel, j ang mal'ilm itoe

,bc:>eka,n berlakoe ' bo8'\vat perkara p e t~irnja n
sadja ?"

"Akoe ada koev,Tatir bag-itoe," sahoe t R egh1a.ld.

, - " Ka.loe ba gitoe, ij a-o r ang a d a tjampoe r eli

dala m kadjahatan b agini atawa bag'itoe ; ker na

eli dalam itoe 1'oe mah ada djoega doe wa le laki,

jaitoe doewa orang jang telah gotong k aoe dan

letakken k a oe di pinggir tembok. Apa ka,oe

ada iugat apa-apa tentang hal itoe."

'- "Tida sekali/'

- " Dengarlah! Tempo Hoe l elaki jang Ketjilan

menanja pada jang b esa.ran, apa ija traoesah

boenoeh pada moe, orang jang besaran itoe me-

njahoet: :,tida perloe, kerna ij a soed ah teeken

it0e soerat." Akoe tida keliroe te n tang a­irbj~

nja aU~mr itoe, kerna akoe lihat betoel, bahoe-

wa @rang jang ketjila n itoe ada pegang golok

terlandjang. J\i:aka akoe menanj a poela p ada-

moe, apa kaoe ada teeken soerat apa-apa."

-- " Akoe rasa tida . . . Akoe poen tida se1m-

li ingat hal itoe."

Lain clari sabagit@e, Flamberge tida bisa cla-
p~t taoe apa-apa lagi dari Regina;ld. Maka ka-

pitein itoe lantas berkata sadja: .
kita jbti a ~a'J~an ~gla ~
"Nah, soedah, djanganlah koe",.ra tir
dari bal itoe. Tapi akoe ada

lain tempo tanda-tanganmoe itoe nantl dJa( 1

merc:>egiken padamoe".

-,,. B ag· imana bo leb bag'itoe?" k asteakaRJie.ginDa ld. .
"A koe r sa, itoelab teran g oeWdeill
a
Grang ada bermoesoehalil, padalilloe: rfga~
Moday dan hertog de Villaine. Mla~ri Itoe 1£1,11

133 --

sadja a da soek a da p at p egang satoe soe ra t da :ri

kaoe, jtlD g b ole h m eroegik en ata"wa menjila ka-

ken dir hlloe sendir i." .

- ;:R[I,loe b [l,g-ito e; kabe a da doega ba hoe"wft

satoe d a ri 111 a r ika itoe . . . ."
- ,,In,, satoe dari m a rilm itoe soeda h m e ndje-

balc pa d a k [l,oe . . Ito ela h akoe r asa denga n pasti ."

R egill[l,ld ticb b erjmta a pa-a pa · lagi. Hatinja

a.da djad i koe w[I,tir d a n moelai m endoega djoega

sepe'rLi F Ja mbe1'ge.

Komoe dia n ~j1i, k[l,lihatan a da dj engkel sekali ,
hingg[l, F la mb erge 1'[l,8a traboleh bia rke u ija ba-

gitoe; maIm ij ft " Iall tas bri inga t, bahoewa se-

karang R egina ld ' mis ti om e l l,~ i oeroes perkara

jang b esar.

"P erlmra ja ng- m ana? " k a ta R eginald, sala-

koe ornng ja ng bar oe sedar da ri tidoernja.

" Apa kaoe loepa, j<.m g. k a oe datang di Parijs
boewat m engad ep pacla Sri Maha Raclja?" kata

itoe kapitein ."

,,0 , moesta·hil a koe loepa ha l itoe! " sa hoet
Regi nald .

" T acli sore," k a ta po.el a Fla mberge: "a koe a cla
koendjoengi gr a af d e Lorgerie."

- " H a ! cla n kaoe a da bitja ra pa danja?"

- " L e bHl da ri satoe cljam akoe doedoe l{
8,:\I1na dia ."

- " D a n k a oe a da bitj[l,ra dari hal ka,vim1.l').-
nja ~j a po e nja ]q:tponaka n sama Hoe hertog
kolot ?"

- ,,Ij<:l soedah ta oe hal itoe."

- " Da n ij a bHa ng apa.?"

-- " Tida ba njak. Ij[l, melinl{en bHang ticla
glU~n a rti , m e n gapa n jonj a Champfol't soecbh

lillll1ta ij a d Man.g di Pa-rijs, sedang n,jonja itoe

sendiri ada eli Touraine."

134 -

. - "Ma,l'guel'ite cljoega Uda mengal'ti ha l itoe."

- "Di lain tempo brangkali kita. lln.nti dapa,t

djoega ka,tm'angall <'ttas itoe hal; seka.rang baik-

lah kita bitja.ra dari ha,l kaoe h enda.k m e nga·

dep pada Bagillda. Radja."

'.- "Pikiraml1oe benar seka.li, kapHein. .Mallt'·

kenlah akoe inL"

-- "Kaoe soedah dapat ft~am, toe'>;Vi'\,ll. '"

- "Hm! apa salamanja kaoe h endak berba-

hasa toe'>van padakoe?"

- "Akoe misti berbahasa apa.tn,h pfl..da.moe?"

- "Seboetlah sn;dja akoe ini denga n namakoe !"
- OeKt~;,' ingin bagitoe?"
- "Soeda,h tantoe! Apa kita boekan sobat baik

satoe pada lain? Tiadakah akoe adn; beroen-

toeng telah bertemoe kaoe? Tiadnka,h kaoe per-

hatiken segala halkoe, sedang akoe seneli!'i ber-

IDoewat perkara gila-gila.?"

- "Baikli.th! a.koe poen rasa e na,k ba.gi toe.

Sekarang a.koe boleh tjerita padamoe, Reginald:

bahoewa tacli sore Sri Baginda tela.h poehmg

dari Saint-Germain."

- "Kaloe bag·j,toe, akoe nanti lantas 11atoe1'-

keN soeratpermoehoenan pada Bagincla." .

,- "Itoe tia.ela perloe. Graaf de Lorgel'ie teh..b

bel'djandJi aken boeka djalan, soepa.ja, kita-ol'l:tng

boleh glepda~) pada aigd~.n"
-- "Kapan?" .

- "Besok.. Gl'aaf 1toe sadari masi11 ll10edVl
illdaJ bersobaf sa ~H;Ul ka:pitein dari barisan pengtt-
wal Baginda" jlg~ ada bekerdja djoega, eli ~{ld .
l~m . kantoor-kantoor Baginda Ra.dja. Bes?k
pagi! kita·oramg pergi 1m Karaton, eli mam\, d~a.
manti bertemoe pa,d!a graaf d'e Lorgerie l.toe.
.Ija na,nti a€lepkel!) kita pada kapitein de ])Tr~ ~;
' jang nanti alltar kita, mengadep 'pl1,da Ba.gl1ld,l ..

135

- - ,,80ekoe1' a,mat! 0 , ' kapitein akoe me n-

djoencljoe ng b a.n jak ama,t boedimoe!"

- " Kaloe bagi toe, kaoe sena ng mendapat ini

kabal:? Ba,iklah. D a n c1a,l'i sebab bagitoe ' kita-

orang boleh tidoer dengan senang hati/' '

Di itoe w aktoe soeebh liwat tengah-malm11:

. Flambel'ge m asoek k a, Im m a,rnja sendiri, sasoedah-

nja m embri pesa,n a n pacta Babyla.s, soepaja boe-

djang ini Sigl';l, m e m b1'1 taoe padanja, k aloe ada ter-

dJadi apa-apn, jan g loe war biasa dengan Reginald.

Pada esoknja., eli waktoe poekoel sembilan

liwa t, Flambe l'ge an tar ' Reginald p ergi ka Ka.-

rato,n jang ticla sabl'a pa dj aoehnja cl a ri roemah-

makan. Sasampenja di sana, ija-orang dapat-

ken gru,af d e Lorge-rio tela h m enoenggoe.

"Mariln.h ," ka.ta gl'a n.f itoe : "akoe soedah bi-

arj~ sam a toe wa n de 'Ereville."
Ini kapite in d e 'rre ville ada doedoek ~dgan
Soe-soen kaki eli depan pintoe kantoornja Radja,

sedang di kall1u,l' tampat Jnenoe nggoe ada penoeh

dengan orang-orang bangsawan. .
8adari sedikit tempo ;jang ar~b e lal?e, BagIll-:
cia Lodew,jk XIII ada. Iebib banJak dll'?-eboengl

ol'anbo--orano- bang'sf1,'\van dari pada eli dalam
1Pt~lO jangb do-eloe-cloeloe" . kerua sekarang Kar:
chnaal de Rieheliou jang berkoewasa. ba-~s ~
ciala m ImradjMtn , u,da saldt, clan n.tJ~iks It?e

ada. berat sekali, . hingga ada dirasa Jang IJa taa-
cia nanti bisa hjcloep h'lvm a l g~a; .
.. .
Satelah kapitein d e Tr.eville dap.at l1hat ~ar , t .
de Lorgeri e, ,j a "}'antas bel'bangklt d~ n dJa lal1
lUellgamp eri. .

Graaf ini lanta.s kasih ij,-" berkenalall pa,da

Reginald cla n Fla.rnbel'ge. deng-an elb~km .-
"Hola; !" kata, itoe Impitein

topi: "kaoe ada poenja soba:t-solJ>at Jang bada

..

- 136

per10e clia.nta r oleb);l.1oe. Doe10e 1wri <1.1;:oe se·

ring berga oela.11 SGl11::t [llmarhoem mn.rkies de la

CG>ulclraye. Maka nkoe brani ha,l"<.l.p, j8,ng pO('-

tranja nanti samboeii eton~'.ka ini. ')

Sambil berJwta bagitoe, a~j angsocl'keJl' tn,ngn,1I

·pada Reginald, jang cUadi girang )S~ kali,

nTentang ini kapitein Flamberge," k at", poc l(\.·

Treville salnbil menepok pada poe ncl cl,k ]!'lam-

berge sa.tjara satoe sobat baik: "akoe oedah

ken::tl la ma sekali padanjn., clan soecLa,h b erl"Joe

banjak tempo, saelari akoe aela li1w t jn~ , beker-

elja eli sini. Saande ija soeelah ::tcln le bi h soekn.

tinggal eli sini, a,koe rasa tan toe sekali ij ;.\, t.ela.lJ

mendapM djabatan bag-oes. 'rapi sckm'ang kita

ta,oe, jang \ja m asib ada, clan kita ticla n::tllti

loepa po,d::tnja.')

nS::tanele orang clapat berg::toelan sadj::t s<.l,ma .

orang-orang seperti kaoe, kapiteio," kata Fhtm·

berge : . " tan toe seringlab orang Ijhat ::t]zoc clnr

tang' eli l'oewa ngan i.ni.}}

nSekara,ng beniantilah sakoetika,,'" kat<.l, po eJ:t

.Trevine: "cleng8n sigra akoe nanti baU}.;: konl '
b::tli. II

. ' Kom6edian Ua, lantas berlaloe du.l1 pergi m e\'-
' e~sb k::t dalam l na~ otr Sri 1\1:aha RaclJ::t.

Hegh1a] €1 ada merasa enak b etoe1. TrevW.e

poenja. kalak@ean menjam boeU d engn.n ma111S '

padanja dan pada sobatnja, itoelah aelf:L 'giln­~
ken betoe1 .a1t~]hij Lebih poela ija m e r asa 1,a~{
. 01eh kerna <l!a~gt' de MorItty poen ada ell ltoe

t::tunpat. .

D wpa t sl:lImboet.::tll manis H dalam K::tnl,ton da

depallllja, Hoe graa,f, itoelah boe kam. per1<[ll'fl.
ketjil ~yobea , t Regillald. Sekal'allg m clinke]tl. i.I.Chl
, Sl:lItoe DI el ~ kra 'sadja jang ~aj koewaA;iri: i. ~ 1 , ~­
)em}l>aJilg ·Bagi11<!la Radja licl;;t soeka trhl la lj<.L

.

- 137

men o·ad 8 p. S.:tba liknj.:t, Hoe gra,.:tf de Morlay

Bunti' m Cl'<1sa c1 irin jR. d jac1i ket.lil sek311, saancle

pin toe 1-;:"n too1' B::,-ghlda djadi terboeka boe\",-a,t

<>'l'f\,af Hoc <.1l11pOen J.:t mo esoe h, sedang ija sendi-
~i mi, !:i ti nggn..l me noe n ggo e a ntal'a banjak or.:tng
l:tin j a ng h e nc1 a k moehoe n mengadep.

Reginald m emlap a t harapannja.

Snsoed nh bel'se]a n g be bl:apc;t saM, Tre ville ka-

loewar clm 'i .ka n toor B a ginch dan sHaken Regi-

nald l11.:tsoelr m e n g'a d ep , dan ija. sendiri me-

J\ganter m .:trki es kita itoe ka hadep.:tll B<.1,ginda..

Regin a ld b e rl oe-toe t, tapi lantas be-rbangkit

kOlillba H d e n g.:tn tita hnja Sri Baginda.

Komo edia n R egin a ld hnta;s mengata.ken per-

moehoe l1 a nuja . .

,)(ami p e rt.,a .;a .1.:tn g 1;;:.:toe acb:1 benm:," saboel:

BagiJl(h : "tapi ha ro esla,h ku.mi. periksa d joegl1
de Morlctv ." .

n Tt::>e1a.ll L'Ld a gampang d joega, toe,vaokoe,"
lkt',J~ R egina ld: "Gl'aaf itoe poen cldn. di depalil
kan toOl' in i. "

.Baginda memboenjiken ' ke1enengan. Sl1toe

c1J@eroebjan datl1ng mengl1mperi.

,langgil gn'Laf de 1\10r1ay!" k.:\ita 13agi ndR..

. Sebentcw la gi grl1af itoe masoek n1eng'adep
ed~lgan senang hati, dan m e lirik (lap ~ l Reginald
c1engan Inata membentjL

VI.

SOERAT J ANG DITEEKEN OLEH REGINALD.

. R,lJg-inda Radja a:d l;t iahlk , 1Ltl~:' koerang senu.ng.
"jTe)( '1\~Vlt / ' k ~ lti< , Bao'inda, paClla, .iuoe gl'll'af jn..ng
ll10 ngndep: ;,lnn.ltkies b de la.. Oeuld~.'·Q jang !:'ie-

lB8 ·-

kctrarig ad,l~ di sini, a.da menoe do eh p a damoe.

jang dengan tiada ampoenja ha k k aoe a da kaug:

ka,ngi harta peninggalan ajahn ja, scdang kaoe

melinke n ada koewasa ata.s harta peninggalan

itoe boeVirat sedikit tem po. Apatah p enjahoeta,n-

moe atas hal inl ?"

"Akoe rasa, toewankoe, " sel,hoec graaf Hoe:
"sasoedah ada poetpesa n clnri P engacUlan eli
Touraine, traoesah lagi akoe bri penjahoetan

atas pertanjaan demikian Hoe . . . "

;,Sa.lamanja. kaoe misti m enjahoet, d jika kami'

menanja pa da-moe," kata Bn.g inda d engan moer-

ka sedikh: ' "Radja ada. di ata.san segala Penga-

clilan, toewan ,:djanganla h k aoe loepft! " .

:,Toew<;mkoe soeclah tiacla. m embri se mpat

aken a,kQe terocsken omongkoe," kata itoe graaf

clengall r e ndah: . " Atoe salamanja ada. j I1gin

sckali meudjoendjoeng pada segala kahendak·

moe, toewank.oe; maka sedangan soedah acla

HOB poetoesan . pe ngadilan, akoe poen soeka

membri ImnjMa.an pada toewankoe; bahoewa
bi"tjaranja m all'ldes" de la C lourda ~ev ada salah
sekali."

Reginald berg-erak.

Tapi Baginda lantas gerakke n tang-an; soe-

paja ija, tinggal cliam. ~i l Hoe?" intbl
" Dan apatah adanja a1kjtl
Baginda.
"Satoe soerat _}{aterangan ;" sahoet itoe fra:g.~
. "dengan p~at markies ini ada bri kanjataaD;

. jang ija telah melepa.sken ija poenja ,hal\: jang

ada atas harta il:en~a) Hoe." katera ngan ?. '..
"Kaoe ada pegau~ g Hoe soerat
katru Bagiuda.

"A da, toewankoe," sahoet graaf itoe.

- "Sekarang ada terbawa oleh111oe ?"

- 139 -

_' ..'rjdH., toe \YCtnkoe . Akoe tidtt sa,ngka aken

ditoecl'oeh dcngan gagah clemikiall ini. "

- " Tapi knoe bisa kasih lihat itoe padakoe ?"
.- ,,.Tn., k <"Lpan sacljn clikahenclaki oleh toe-

wa.n k o e .')

- - " Baile Besok pada tew~oak= bag'ini lmoe
lH\,nti ba\ya ito e paclakoe." ,

.' Sasaat Inma nj l:"L Reginald djadi bengong', ker-

na lihn t g l'aaf itoe ada senang saclja. -Komoe-

din.n ija hLntns berkata:

"Akoe h a r a p, toewanli:.oe, jang akoe poennan-

ti elibri idsh1 aken lih at soerat itoe. kerna akoe

boleh bi]ang pnda toe'wankoe, baho:nva soerat

itoe ada palsoe) dm1 sekali-kali traboleh djadi,

:jang' akoo maoe le pasken akoe poenja hak jang

ada atas lxwang-bnl'nn g peningga.hm ajahkoe."

,.Knoe poen b esok p l:tg·j nant.i datang di sini,

toewan ll1nrkies/' kata Bagincla: "Sampe besok-

lah, toe \\'an-toe\'I'<.tll. "

Graaf d e Morlay djalan be1'laloe dengan 'se-

nang, saba:gima.na di temponja cl::ttang.

Reginald a d a merasn amnt koewaJtir. Ija tje-

ritnken 'pada Flamberge apa jang telah dibitjnra-

ken di ha d epan Baginda. "

:,Njata sekali! " knta Flamberge: "Itoe pram-

poe\vnn jang m e ngakoe ada djadi istd omide1'
1e~t,0 ada. satoe pnlll1pOeWan djahat jang ·telnb
ehpergoenaken olen o-raaftedlaehMet:~n orlay aken me-
nipoe. Soera,t jang ~keo jaitoelal:
soerat katerano'ah jano. besok l)a~ , gl kaoe llanb
~ tapI lihat." 0
,b

,,0, itoe bangsatl " kata. Rcgim"Lld deng'an goe-

sal' sanget: ,.Akoe lebih soeka koetoengken b:"L-
koen~ , mct ~ i pada monaro tanda tangankoe ,
ell o~te soerat!"
"Dianga.nlah knoe merasa teria.lQe njesal / Re-

- 140 -

ginald/' kata Fla mberge : sa;,~t , nd e k a oe tiada,

le eken Hoe soerat, sekarang ini , kaoe soedah

mati."

,,0,. bangsat! b a ngsat besar! " ka ta R eginald

dc nga'n a.mat sengit.

nKaoe n,da hicloe p, itoela h a da palin g oetama,"

ka-tt1, Flamberge dengan m era 'a k.asi ban : nDja·

nga,n kaoe poetoes barapan doe loe-. £ia1'1ah kita.

t.jn.ri daja-oep'1,jn. boewat dapat n.m bil poelang

itoe soerat j::Ll1g terkoetoek. Ka.loe sad ja lmoe

, bis<:1, inga,t . . . "

,;Nanti! ' nanti! " kata Reginald d e ngaD koe·

n J "-enog ,~ o e :gn " .]a, se kal'a n g akoe uela ingat
dj'oega:"

/ Sambi! berkata ,bagHoe; marki.e.s itoe djalan

bcrlaloe dari Kara ton sama'sa ma Fla mb erge.

;,.]a/' ,kn,ta Reginald sambH m e ra nela k di teo

ngah djalan, seperti aken koempoelken ingatan :

nsekarang akoe ingat; bahoewa itoe prarnpoe-

wn.n salamanja minoem ajer, seelang a koe mi-

noem anggoer. Satoe botol soedah 11a bis; ija

boeka botol kadoewa ... 'Akoe menampik.

Akoe merc:1,sa' eo~lpak b e1'at. Ija paksa akoe

minoem dengn,n minta a,koe minoem atas ka-
waraSallJlja.. Akoe minoem tlas~,
kawarasannja.

Akoe minGem: Mn.takoe djadi ber at. Ija me-

meloek padakoe. Ija minta akoe kn,sih soeraffi

.lang menjataken, bahoe'wa akoe ben::tr ada tjillNt,

ncapjl ~ soepaja kal<De Uhat itoe eli la.in ten1pO;
'~,n nn,ntj, cljadi ingat komba li jang dirinj<(' ada
ela't~jin olehkoe.. Ija kaloe,varken ,S1;1.toe ·~steo
]ang soeclah sad]f:l, dan, sa oe pena Jang soed[tl l ,

ada tintanja. Di iltoe waktoe ingatn,nkoe ada
- ([l,iadi gelap. Akoo JPegang :toe pena dct,lllanW:
enot:ml~sk l~ a mkoa e di s@erat itoe. Apa ako
toelis ' r~aeot nmnakoe? itoelah 'a,koe tratao01

- 141 -

kerna akoe Uda ingat lagi. Apa betoel bal itoe

socdab tel'clj a di deng-an soenggoe? Apa akoe

mclinken . soedah menghnpi? Itoe ' poen akoe

trabisa. bHang dengan pasti, kerna ako..e ingat

pacla samoe,va, Hoe denga.11 samar-samar saelja."

"Tid a," kata Flamberge : n1m oe boekan me-

ngimpi , hanja itoe sa.moewa telah djtb€li dongan

saso e n g g o e h n j a . ."

"Ada djoega, djalan aken Idta elnpat taoe

denga,n betoel. Kita-orang pergi tjari itoe pram·

poewan," kata Reginald.

iraj.~"JC din, eli mana'? eli eljala,nan Calandre '?"
kata Flamberge. .

- "Soedah tantoe."

- "Em! a pa kaoe kira ija masih ada eli sana ?"

'- "Apa kaoe tida rasa ba.gitoe?"

- "Akoe rnaoe m'a,ndall leherkoe ditabas,

Imloe itoe pram.poe""\van masill ada eli sana."

- '"Kenda,ti bagitoe, kita boleh tjoba djoega.

Tampat Hoe poen tiada terlaloe cljaoeh dari sini."

- "MariIe-th sekarang eljoega kita pergi kasana."

Tapi dari p ada mqekanja jang terta'i·va, ada-

lah kalihatan jang Flamberge itoe tiela ada ha-

.rapan aken bisa dapatken prampoewan eli it00

laO~hn eli Calandre.

. Sigra djoega ija·orang soedall Sa1l1pe lea itoe

loemah no. 5 eli sana. Roemall itoe tertoetoep.
R.e9l.inald mengetok-nge tok pacla pintoo. ..

$aorang lelaki sond.olken kapala senelln ka

loe\Yar pintoe dari satoe roemah jao.g aela ber-

. dalnping sama itoe roemah 110. 5.

k "J\.pa- tiela ada aodraanr~D' a gu eli e' llaellaamJd Ini roe mah?"
rata, Flm;nbe rge p itoe. .
te ,.,Sadal'l kg~loea
oba.t jan.g sewa roenl[\)h ltoe,
la,h meulll o'o'al roemah Itoe ad[\) kosong', toe-
\Val n sahoetOitbo,e orang ja,ng ditanJP. ,.
1,

- 142 -:-

--- "Apa soedah Imna, toekaog obat Hoe me-

ninggal '?"..
_ .,Soeda,h ada lebih dari tiga boehl-D ; toe wH,n."

- ' Sialm jang poenja roemah ini ?"
_ ",,'I:'oekang l'empa-rempa Cl1' C1J'a1an a n Cite,

toewan."

- "Siapa namanja ?"

-- "Toewan VerelllI'et."

- "Trirna kasih!"
Komoedian Flambel'ge Iantas toento e n Regi"

na.ld dan pergi ka 'waroeng rempa -rempa eli

djalanan Cite.

"Toew'an," kata Flamberge pada itoe toekang
am-r~p:le' "kamarin kaoe soedah s e ,\vaken
roemt'lihmoe eli dja.lanan Calandre. Ap ro kaoe·

boleh bilaBg, padakoe, kaoe soeelah sewaken itoc

pacla siapa?"
)~ao1e a,patah '?" kata Verclllret: "Apa .akoe
ticla boleh sewakeneokba=-r~m
pada siapa sadja

ja,ng soeka sewa? Aclakah kaoe sangka, jang .

ak0e misti kasih katerangan 'pada siapa, sadja

jang minta?"
",0, ka0e ada pikir bagitoe!" katft Flamberge :

"kaloe bagitoe, kaoe lebih njahoetks1l:~ pR.-

ela orang politie. Baiklah!" .'

,Apa~ kaoe bilang?" kata Verduret, jang se-

karang tiela djaeli terlaloe 010-010. .

"Akoe bilang," kara poela'Flamberge: o"~ab­h
wa . kamaren sore eli roemahmoe telah acla cll-

perboewat _perkara djahat, dan sekarang djoegl.l'

akoe lantas .pergi pada p0litie, cljika kaoe IIra-
ma0e li>ilang', pada siapa kaoe soedah v~kn'eas
roemah itoe."
"Akoe rasa; kaoe ini orang baik-baik," ~kat

Verc1uret dengan merasa takoet: "mal{a ak?e
lla,nti tjerit.a.ken samoewa paelamoe. Kalua;rlIl

143

:-lda data Dg padakoe sam'ang lelaki jang 1l1.h1ta.

sewa r oem a11 koe itoe boewat 24 cljam lamanja..

Tempo a koe bila.n g, bahom,va itoe boeka.n aclat

biasa; ij a 1:1n ta s b erka ta, ja ng Ua nan ii baj a r

2 frank bo e'wa t sasoe vvatoe . djam , tapi akoe mis-

ti 1a n tas ser a h Iten leoentjinja itoe . roemah eli

itoe wa kto e cljoega. Akoe tanja paclanja: k a oe

ini siapa ? Ija bHang : Itoela h k a oe traoesah taoe.

BHan g sad jn m a oe k asih sew a a tawa, ticla; ker-

na akoe traampoe n ja ba njak tempo. - Akoe pi-

kir sewaan itoe sampe tinggi, maka ' lantaslah

ako8 sewak e n roe m a h itoe ."

"Apa lea oe boleh bilang padakoe, bagimana

l'oepanja ora n g itoe?" kata Flamberg'e.

"Boleh sek a li, toewan. Orang itoe til1ggi-be-

sal', ticla pa k e bre wok, bibirnja tipis, djanggoet-

nja tiroes, cla il sa.lama nja ija kalihata.n seperti

ada t.erta wa sa dja. " ,

Regina ld la n tas berbisik di koepil1gnja Flul11-
berge :.

"Itoelah si Bergeret. Akoe tjilaka!"

Lain-la in katerand'an Verdllret trabisa ka-
81'}1. Melinke n Ua b0 isa membilang sadja, jang

kpDadena tJ'l· esoknja, l)ao'i-pao'i iia trima . poelang
roemahnja 0 dari0 ' sao'-' rang jang pel1ga-

wakannja ketjila'n dari pada itoe orang jallg
kamarin. .

b inalDg~ doeka h a ti, R eginald dan Flamberge
erdJalan poelang lea. roemah-makan. .

T.erang sekali! Itoe Bero'eret bolch dIseboc t.
na~'tj-g.c gra af de °Morlay. Malea itoe
aJld?~e Jang kena pacla Regina.ld; ada datang
an.ltoe graaf. .

b Dl sitoe b a 1'oela h Reo'inald merasa, bahoewa
ran~]1 sekali iratbjn~
Grimal dan Impiteill
ae,b~rg jang lama soedah membri ingat;

1i>ahomva misti ati-ati aken Hoe gl'H,n,f, ,iang tic"i.

merasa m1110e ;)·ken berboewnt cl,i a h at.

J;;t, Regin111d boleh clibila ng. ,"Lel a cli cla.lam ner-

ka.lahil1n :iang soesah. l\ioesoehnjl1 mel1 ggoeucL-

ken segala dajl1-oepajn, hina dnn k edji , scdang

ija sendiri, kerna reb cbit~ mo elja" Ucla ~ak ol gea l
menggoe naken gaman-sindjata jang bag;itoe,

Achirnja perka.lahia,n Hoe gampanglah dapat

dibade . Regina.ld poen merasa, j a n g ija, na.uti

ka.lah.

Ta pi komoedian mal'kies itoe la.ntas berkata

<ll.engan g'agah:

,,'Fida! akoe tramnoe kalah! Dijka akoe cla pat

tempo jang ba.ik, akoe nanti sanding-ken golok

pada batang lehernja clan palesa U ~ L" poela,ngken
segala ba.rang jang ija telah l'<l.,mpas da,ri

pada-koe."

Tupi itoelah sa toe niatan jnng tiacla oshe'~

cUbildn, twpi tragampang dilakoeken.

Kapa.lliah nanti ada tempo j a.ng baj k itoe?

Bgew<1,t menerdjang ' ka c\a.lam astananja itoe

graaf, itoelah satoe pel'kcira ja.ng . tic1a bi sa tel'-

cljacli.

Maskipoen politie ada lembek, I:~{(.)imk;sal
penga;wal-pengawal malam ticla cli'inclahi, :tapl

toch sering cljoega marika itoe clapat lakoekell

lcmvadjibal1nja, clan ticla sn.lama'nja 1)en ga",ra.l-

p>enga\val Hoe kena clipaksa, moel1cloer.

MaIm hal berlak0e keras, itoelah ada per-

boewatarr ag.~hb ll .
Flanlil.1>erge sendiri, jang soecbh a1gn~l;em,J
nk>1~bia. perkara, ija poell ma~sr ticla berchlJ:lct
di dalalIl1 I!)erkaranja Reg'inalcl itoe. .

Tangtangi graa£' itoe aken berkalahi satoe sanHl:
satU0e, iJij@elah tiacla soesab, daB Flamberge ~1I.at
/ toe seka.li nanti d!apat ~oe1inh>@ pada:nja. Ta}9J

~.