Hikajat kapitein flamberge / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok

- . 495 ,-

,mendapa t Hoe rasa, njonj a Hoe a da bo e t ek pi-

kirannj a, ole h: kor na pe n garo enja obat ttdoer,

jang soew am injn, c1enga,n semboeni soecla h ka-

sih ija mh10oll1 pacta kv"mari n sore . T a pi achil'-

a,char' i'l1gatannja t e nt.ng kombaJi dan ija 111e1'a -

bah pada l eber sendiri. . '

. "Itoe ' bar on ja ng ada doedoek mengintip di

samping pembnringan, , ~ j a tertawa berkakakan,

tempo. \i tt. liha t istri nja k age t s eka1i.

" "Ja, ' :ja!" ·ka ta baron itoe : "lebih doeloe
pake kaloeng, k omoedian baroe dirangket, ba-

haleg~io c1aoelo e h a ri ora n g hoekoemi ~aponr e­
wan jang' b,e rkendak ." "

" " "Kaoe h endak bilan g a patah 'dengan omong

itoe?"" kata si njonja.

--' " "Itoelah lmoe sendid ada lebih taoe dari

rultoe. Tra oesah sangkal. Kamarin malam akoe

ada cU . sini, te mpo kaoe labirken pero1ehannja

katjintaan ha1'am. Doekoen-beranak .sendiri bi- ,

~lng , padakoe, ba,hoewa a nak' ito~ anak le1aki.
;ekar~ng: bilanglah padakoe dengarl )agtr~ , apa

soedah te1'djadi dengan anak itoe." "

, '--- n ,,0, kaoe sendiri tida taoe itoe, dan kaoe

rasa akoe nanti maoe bilang ome?ad~p" "

'- " "Kaloe bagitoe kau tramaoe bi.lang?""

, - ;." "Moestahil amat akoe maoe pilang' !" "

, -'- ""Baikla,h. 'rapi akoe soe,dah maoe, jang'

kaoe nanti ing'at sanantiasa pada dosallloe;Seka-

rang 'kaoe ,tiada nrunti bisa berkatja, dengan tiada

ingat l1>aaa boesoeknja diri sendiri; tida saOl'ang
nttl!l ti bel"kata-kata sama Imoe dengan tiada, t~­
njaken apa sebablllja leaoe 111emake Hoe e!Jl'~hia>­
,san aneh. 4 Dengan bagitoelah rasa doeka tiada

rrrollti erboa~} dad hatimee. 'Akoe s@edah melll-

"b1'i hoe,koenLtall padamoe Qoevvat saoeliOoeF hidoep.

'H{'o.cMtoemall! l'I;'1lngket' akoe bebaskerr· saclja." " ,J,

---,- ' 496 .-

,~ otIe njonja b e rtoe ndoek dengan diam.

." n T e n tang itoe anak:' , k a t a po ela Hoe baron '·
nakoe tra oe sa h bilang p a d a mo e; ja ng . akoe na~
ti da pa tken dia, d an sek ara,ng a tawa di lain

t e mpo, a koe nan ti b in n,sn,\{e n . Kaoe · deno'ar ,
njonja, a n ak Hoe n a nti binas((,. Tentan g ~pb ~a

nj a, itoela ll a k oe tida bitjart1 . Djika ij a brani

k asih lihat dirin ja p a d a k oe, [l,koe nanti lantas

m n,m p oesi dia, d e ngan ti acln, be l'pikir lagi. Se-

lm r a n g kaoe ta oe, a pa 'ja n g aken ter djacli. Dan

tida . sekali a koe m e mbr i harn,pa n pad a m oe, jang

ama t a hkoe . n anti bisa djadi ding in . Akoe dja-

Ian teroes menoedjoe pada m aksoedkoe." " . ,

"Komoeclian baron i ioe lantas kaloewar dari

kamar istrinja.

"Sigralah djoega njonj a b a r on itoe dapat dja-

Ian aken bertemoe p a d a g r aaf d e Lorgerie, dan

ija minta rg a f~ ini bersoe m pah , s oe p a ja djangan .
.tjari djalan boewat berte moe pada itoe baron

clan dj a ng ,~l n b erbo ew a t satoe a p a a ken n ~ eon1 e ­
sahi pa da ba ron itoe, dan mi.sti p a hh a1'ak en Itoe .

anak jang dioempa tken. .
"Sadari Hoe tempo; itoe graa f tia da lkhat~in
)agi, dan Clara tiada sekali t a oe tjoba aken tJa-

. 1'i anaknja. T a pi m a sk i bagitoe, ij a o1'al).g· roen-

~ dal?at djoega kadoekaa n besa1'. . . ' t ' .
·"Pada soewatoe malam, 1'oe m ;;thnja orang desa
~d ~aln it oe ann,k oempatan .ada :,'terpal.i~
€l)a€ll terbakar den gan koenjoeng-koenJoeng. ,

Api memakan ciari a mpat pendjoeroe, hingga
b0ekanlah sadja roemah itoe tiada ~goeanlkt
lagi-, hanja orang salsi roema h .itoe osa~ewm d~enga bl-
nasa di dalam api, katjoewali satoe bgadno~
lelaki, jang dapat lolosken did dari ~ )Jatl,h ,

"AJi).a i't0e kabakaran soedah ' t ~rajdi Itoe.
lantaran katjilakaan? Tida sa<i>rang aeom ~ pel-

- 497

tjaja·demlklan. . Api memakan dari ampat li~pe
djoerQ.e;! ~alge orang jang ada, taoe sedikit dari

hrolnja nJonJa d e lVlerande, samoewa ada rasa;
bahoewa a c hi'r-achir baron de :M:erande . saedah

dapat taoe eli mana anak istrinja itoe ada disem-

boeniken, la loe ij~ soero e h p e ncljahat. bakar itoe
I'oemah orang <lesa, -boewat binc1Jsake n itoe anak.
"SLtclari itoe 11a,ri Clar,"\, toe ncloek nlie~g
ren-

dah hati, mendjoengdjoeng nasib berat jang di-

kataken ole hnj a h oe koeman Allah ' atas ija poe-

nja diri.

"Dengan ticla pel'dQeliken apa-apa lagi, Chtra

poetoesken segala pel'hoeboengan. Tida saorang

.a.da clapat d engar ija mengadoe atawa meng-

$eran.<}ang. Ija poenja tempo dan oewang ija

pergQel;ial):e n aken ol'i:tng-orang' miskin; siang-

ill,alam ija. pergi koel1djoeng'i orang-orang jang

bertjilaka. dengalJ <1; i"ikoeti sadja oleh satoe boe-

djang prampoewan. Dc),ri, antara orang-orang

jang etapat jenlto,ga~ ada 'djoega jang 1\;ena1

padanja, tapi samoevht mengindahi padanja.
Itoe ga~jnbelkorN
sanantiasa .diseboet 01eh

an~rog- jang sedang b erdoa pada Allah.

"A.pa amal'a11nja bal'on de Mera;nde' .sekarang

s ~ )deah djadi dingin? Ija tiada menjoesahi satoe

<:l.pa lagi pada istrinja; tapi njatalah ' ada per-

lil1iatanllija aken membinasak e n graaf de Lorgerie.

"Malta tempo itoe baron meningg'al pada tiga
h0clan jang or~eb
la.)Ge, njonja de Merande bi- "

l(iiu tersiar kabal',. bahoewa baron itoe telah m,e-
. a~lhg deng;:tn hiltaran sakit sesak.: tapi akoe
Jang eli itoe tempo ada di Ia Couldraye, akoe

ta;o'e het€ic) apa adanja kabar jang tersial' itoe.
Tailli t@ch. eJa~o
tiada . nanti dapat ta,oe betoel
agp~dR bresill , saande kaoe tiada, bikin terang
Pfidf.\,kee; a.pa jang ' a.koe belon' taoe betoel."

Fhpllbl}l'g e. S2

498 --

"Akoe plembikin ter a ng?" kata Plamtierge

dengan heran.

"Ja, kaoe sendiri , ka,pitoin," kata poela Re- '

gilhtld ja ng ' habis tj eritake n halnja njonja de

'M:erande itoe: "Jaitoela h te m po kaoe tjeritaken

padakoe, tjara bagill1a n a k aoe soe da h 'toeloenO'i
graaf de Lorgerie di d alam hoe tan. Raoe ­~so
dah taoe, ' jang Marg'ueri te telah menoelis pada

l!>all1annja itoe, aken min ta toeloe nga n. Roepa

roepanja, baron de Mera nde d apat taoe hal Hoe,

laloe dapat ' doegaan jang gr aaf de Lorgerie

bakal datang; maka ij a p egat graaf 'itoe eli

dalall1 hoetan dengan niatan a k en m e mbinasn,-

ken."

, - "Hm? itoe 'p e njerangan hianat di hoetan

e~obsAm Hoe orang b a n gsawan besertn,

ampat boedjang . . . "

- "Dia itoelah baron d e IV[era nde."

, -' ,,0, ,.Reginald 1 sekarang akoe :tnerasa enak

sekali, kerna 'soedah lolosken boemi dari pndili

manoesia djahanam itoe I" -

- "Di itoe hari tempo ]moe tjorita padakoe,

ako'e poen soedah berkata djoega, jang kn.oe

traoesah mei'asa koerang enak, ole11 kerna' soe·

dah hoelwem satoe pendja hat, jang telall bel'-
hati clendalll pada orang -36 tahan mla~ ja ."
- "Sekarang ak6e l1lel'asa enak , lzerna aKoC
a~o,t jang perboe" ratankoe itoe ada adtnlg ~e1I
senang pada hatinja, doewn, orang, jang so?clal1'
IttllbHangan Hoe dengn,n pajah; se kali.. . n]r. ~ l. ~1<
sekarang poen itoe lljonja baron lllaslh dJoegi1

pake itoe' kaloeng emas?" .'
- ,. Masih. !toe kaloeno' ada <tjadi barnng
jang 'se1'ikken ' hati, tapi djadi djooga [I~g1\lrb
g~la soetjikell hti.~ ,io~e . ~nkao· Jdiaen~l ~;lant
Itoe Imloclilg, hat! Itoe dJaclI lUerH,sal ebto~
it

o

499·

bersalah dan djadi bertoerldoek dengan rendah

dan terbitken ingatan baile"

Flamberge merasa piloe. Hoe llikajat dari

pada k atjin taitn jang terhoe boeng pada kase-

dihan 'ada doekai Jmpitei n itoe poe nja hati.

MaIm sabagim a n a hatinja itoe telah tertarik 01ell

Reginald p oenja tjilaka, ol ell g r aaf de Lorgerie

dan oleh Herminie poenja tjilaka, demikianlah

djoega sekarang hatinja ada tertarik olell itoe

nJonja de .Mer.ande.

"Kasian betoel!" kat[\, kapitein kita itoe: "La-

ma a.mat njonja baron Hoe telah menanggoeng

kasengsai'aan hati 1 Mengapatah tiada sada!'i

doeloe akoe clapat lepasken dia dari tjilakanja

itoe !? Tapi apa ij a taoe, tjara bagimana itOG

baron doel'haka soedah dja di binasa ?"

- "Ija tiada taoe tel'ang, pada sabeIoH akoe

datang dan tj erita padanja dad hal toe\>van de

Lorgerie diserang dan ditoe~lng eo'h.~ml

- "K::tloe bag-itoe, Imoe soedah bitjara djoega

padanja dari a koe ? H::tbis, ij a bilang. a,pa?- Apa
ija. ai~tl.d goesar padakoe?"

' . - "Tida sekati: Flamberge, hanjtl. ija 'sangat
lUg-in t::toe leaoe poen ja segala hal, r~telpo
Ua

soedah taoe, jang kaoe ini sobatkoe dan soedah

banjakcmenoeloeng padakoe." .

. - k,erlho!~a 0, Reginald, kaoe tre:l.taoe, ba-
glll1an::t nk1.r-ep~ o kr a , ar d He~m ian itoe telah ada

tncm1ilel'::tti. pada hatikoe. lAI1::ttlah, soed::tlil ada
~@d ~ ya j .boelan la.ma.-nja akoe ada oempatken satoe
\)crka:ra.,c1an ini poen ada 111emb'erati hatikoe.".

-:- "Soelil'ggoeh? Pel'kara apatah iuoe?"

. -- "Apa lntoe . jngat pada itoe hari, tempo alwe

blHl'ken kaoc berc1ja l:1.l1 Salina Guebriac dan so-
.tarb , at~,o1:linj sodang a koe sencUri m.<1.oe p erg'i
tJH,l'l i\iilJrgnel'ite?'"

500 -

- "Tantoe sekali n.koe i ngat! Jaitoelah sn,toe

hari, di luana akoe d e ngan. k001'an g uti-ati s6e-

dah djadi terbawa 1m d la,n~ koempoelan rash

jang skeiktaa-roa,rnagn iui djadi m 'e njoesn.hi tjai'a bao0-inl
pada g. " '

- ;,:Benal': dan oleh k el'na di Ho e hari kaoe

poenja pikil'an tiada sen a n g, kaoe soedah tiada.

lihat jang akoe ' ada bi ng-oeng d i hadepa11l11oe,

tempo akoe soe dah kombali poola k a Parijs. Di

itee tempo akoe soedah dapat ber te moe pada Mar-

guerite, malah doedoek l1ln.kan s n.ma-sall1a dia,,"

-- "Dan kaoe tida bilang Hoe p a d'akQe?"

. -- "Nanti doeIoe, R eginn.l d, Akoe ticla biln,llg

- padamoe, itoe tel'ang sek n.li, k erna cljilm ~ eok

soedah bilang, kaoe tantoc s oe dah taoe. Sada.l'i

itoe lUH'j, n.koe ada dja cli sato e manoesia jang

lain, sobat. Akoe adn. ci.:1.pa t r asa tjinta. Ak,oe

ada dapat harapan boewa t hal _Ita-depamH,

Apatah kaoe nanti bilang, k a lo e sekarang akoe

bHang padamoe, _j<.1.l1g' akoe a da bi1'n.])i betoel

pada nona , HerminJ e d e l\1orby, dan ijils poen
ada tjinta padakoe, da n bar6esan (lia dan k~
telah bhap~'soe1l aken b e r sati n. satoe pac1a lm'~I(
- - "Kaoe? 1<<1.oe ini b isa birahi -? ? Hehe! tJarlt

oagimanatab' terbitnja itoe ?" "
;ipa jang PeJ11
~eaobtj Flamberg'e Iantas iamdoe~k tjerita ke n
, telal'f taoe; nkijat ~ tn
ija btHelaanhg(,~nJ :, , ~( '
"Ka<:>e lihat, jang itoe
bet?oI dongan peFlairan, I,ja_ terbit di hat} o~Jla
Jet)1h cloeloe ada - meno'lndahi satoe pada J~l ,
c1?,n sekaI:ang hal Hoe ttelah>naik eotbl~a . tj'}1~oJ0'0-1
hmgga ]uta-oramg soedah djacU sp.hng p@lpe

donga,n' :merasa amat tjinta." ., we

- "Tapj, sobat, apa kaoe l'aStt ' pel'niatDJIJ1 .
~is)a ~fp:'l\ei
aken Itoe 11l'endjadi? BG@kankah Hoe f~ap j{
noeh, de , lHorlay ada m e 111])oel.'Oe

- 501 -

clengan sengit -)J etQel? T'iadakah dia it.oe misti

c1jadi mati de l)gan tanganmoe atavva tan gankoe?"

- "Itoelah ben(1,1': Apa jang kaoe . bilang,

[1Jkoe poen soccla.h pikir. D en gan soeTiggoeh

akoe ini ada, s<1riboc leali lebih eda,n dari kaoe;

tapi akoe <1c1<1 harap saclja , jang satoe rnoedjicljad

!lanti terbit <111 t<1r a dia clan kita-or allg.". "

- "Biarlah Alla h ka,boelkeD_ hara pan rnoc !

Tapi a.koe sendiri a da rasa . . . . "

Reginald ti<1c1a berlmbl tcroes, hanja st1Jllbo c ng

ol11ongnja itoc d engan goj<1ngken Impala. ".

KOl11oeelian ij a, berkata:

"Nanti! Djilea kaoe soed<1h b-Ltj.ant 8<11118, H er-

minie, tantoelah ija soeelah tjerita eljoega, tjal'[l,

bagimana itoe hertog de Villa,rue soedah dapat

tao.e eli mana a da nj<1 Marg;uerite.." .

. "Hermini e sendiri tiacb ta,oe hal Hoe," kab.t

Fla m b e r ge..

"Ach I" kata Reginald, jang tiada ela,pat tti"oe

apa. jang ij a ingin Laoe.
Pembatjakoe djoega t<1ntoe ingin taqe, tj<1ra

bagimana itoe h er tog kolot so'e c1ah bis<1 d!1pat

tage di mana a danja jja poenja .istd ja,n g ming-

gat. Maka seperti satoe p engarang, jahg me-

mang misti taoe sadja seg'a.la apa djoega, 11<1. ,-

rheslo~ saja bl'i taoe hal ini:
. .Sapoelangllja . dad P<1l'jjs, Pl'ancoise Tou ch et

ada goesar sekali p<1dtl, satoe boedjang, k e rna

boedjang Hoe soedah bel'lak0e malas c1<111. ter-

ledor sekali, dan i.ia, oesir boedjaliJ.g itoe, iang

laMas pergi meloe:L1ta-loenta ka sana-sini dan

dapat kerdjaa n eli pekal'allgari 'gedongllja graaf
de gero~.L T empo ij a tjerita pada graaf kita
ini, ". jililiJ.g <> iJa soedah taoe beke'l:dja pada Fi'an-
(s~!)e <ili Bouillerie, 'ija ·poen-seperti saorang
·~DI".J s@eka nljba ~ <:J1l10ng a~ l'inembila,l1l.g cljoega

Il

502

jaug rejntakd~ di sana ada terhtloe berat, hing-

ga ija terpaksa minta kalo e, var, l ebih poela se-

karang, kerna di dalam l'oema h ada tambah '

bapjaknja madjikan. ,

"Tambah banjaknj a madjikan?" kata graM

de Lorg'erie. ''

'"Ja," kata 'boedjang itoe : "sampe sekarang

soedah anem domingg'oe nona de Morlay datang

tinggal kombali di gedong Bonillel'i e, sama-sama

satoe njonja ,moeda jang telah datang sama-sama

dia dari Parijs."

Tiada heran, kaloe graaf de LOl'gerie elengar

bagitoe, lantas sadja ingat pada Marguerite jang

mengilang, dan lantaslah djoega ija aeljak her-

tog de Villaine tjoba pergi ka Bouillerie.

.';rapi komoedian graaf kita itoe ada merasa

amat menjesal, jabg ija soedah tiada bim'ken

sadja Margnerite berdiam dengan senang eli itoc

taPlpat jang soenji. ,

Hertog de Villaine ada, kalihata,n bertamb,tb-

ta\ubah djadi boewas.

, Njonja' de Champfort ada merasa tjilaka betoel,
jang ija soedah kasih anaki1ja pada g·tohe~
ito.e,
jang sekarang ini roepanja -djadi beringas, la:w

selmli dari biasa. Matanja berpoetar-poetar meJl-

tjorot, soewaranja bergoemetar, djalannj;.'l pocn

tiada tetap. '

,XXIV.

'rJARA BAGIMANA 'l'OE,VAN DE .

MQRLAY TERLEPAS DARI KASQEKARAl\f.
c- ..
Jacqnes, boedjangnja 'Reginald :l~anedoir-"t

ketjil, soedah pergi ka Loches dan poelap,g kO}D "
bali Q'engan memhawa banjak obat bedl!.-,

fl

'\

503

Pada esoknja, 3 December, kn.pitein FJ.amber-

o'e moelai Gl,toel' k e rntd~aj aken menoelak 111oe-
~he.o M:enoel'o et ija poenja itoengan, lagi 24
djam bal'oelah bn.latantara jang m emboeroe pa-

danja, nanti - sampe di ChecUgny . Maka ada

sampe banjalc tempo aken bekerdja.

Doewa orang des8. disoeroeh ga,li cloe w,," 10-

bang di satoe oedjoengnja cljembatan Che dig ny .

.Lobang-lobang itoe dHsi dengan obat bedil, clew

Flambel'ge sendiri t8.l'O tali-api pada ob(l,t Hoe,

jang la,ntas clioeroe k dengan tanah, sedang oe-

lejo~ng kadoewa dari itoe tali-a pi dikasih tingga l
, eli loewar.

Komoedian ka,pitein itoe menanja pada Regi-
nald jang ada -llhati ija bekerdja:

"Apa kaoe banjak saj8.ug pada ini roemah?"

"Tida," kata Reginald: "Apa roemah ini djoe-
gaomisti diroeboehken?"

- p Boekan bagitoe; t ~ pi" akoe ada satoe nia-
tan.'" , .

. - "Perboewatlah a pa jang kaoe maoe."

- "Kaloe bagitoe, soeroehlah Jacques kaloe-
wt\rken segala pel'abot dari ini .roemah, tapi
jnatg~ taro eli g oe dang barang'-b-ara,ng, kerna
goedang itoe poen akoe p erloe pake. Kaloe soe-

dah, <Dial' boedjangmoe itoe panggil samoewa:

toekang kajoe jang ada di ini tam-pat."

- "Apatah niatanmoe?"
- "Akoe maoe, djangan ada, lebih dari 5. atawa

() \110esoeh, kaloe kita serang-menjerang."

- "Dan jang htin-lain Imoe hendak hUangken

lebih doeloe ?" .

al~e'ib,Fm memanggoet, d eW Reginald la.ntas ·

.pergi ' ~ilfka pel'intah boedjangnja. -
Tempo markies itoe -datang kombali; aj~ b er-
btao pada Flamberge:

- 504 - .. r

"

nApa itoe tali-api ticla, t el'l a loe pendek?" .

"1\fisti pendek, '" kata Flambel'ge: " kerna eli

clahtm tempo sapoeloeh mi nut, apinja, misti soe-

dah tel'kena d~ap itoe obat jang terpendam. Se-

kal'ang kita misti bikill toempoe kan tanah eli

sini boewat kita melindoe n g, soe,pa.ja djangan

kalanggal' pelol'. Kaloe ini tali-api a mpir terba:.

kar habis, kita sigra bri lea roe mah dan naik

ka tingkatan. Kita, men e m bak dari djendela, soe-

paja moesoeh dapat lib at di mana kita ada. Ija-

/ orang nanti memboeroe pada kita.. Sedang ija

orang laloeken toempoekan tanah, itoe obat di

dalam lopang nanti meledoele _. ' Apa jang

nanti terdjadi, itoelab akoe belon taoe. Tapi

tantoe tida samoewa moesoeh dapat tjilaka. . Ma-

na jang masih bisa bekerdja, tan toe tida maoe

menjerah kalah, lebib lagi toewan de Morlay,·

kaloe ija tinggal hidoep. Ija nanti memboeroc

sama,-sama samoewa soldadoenja, dan naik ka

tingkatan roema1), di mana kita ada."

"Lantas?" kata Reginald.

. "Itoelah kita nanti lih.at sadja pada waktoe-

nja;" - .

Sigra djoega Jacques soedah datang sama-sa-

ma ampat toekang kajoe. .

"Soekoer .seka:li, kita masih ada poenja9)aDJa){

tempo," kata Flamberge_ . .
Kapitein itoe bawa itoe ampat ' toekang l{aJoe

ka .dalam goedang barang-barang jang .seka-
rang .ada kosong, laloe ija koentji l!e)t~o
. hingga tida ada jang taoe, apa. jang' diblklD dl
sitoe. .. .
Sampe . di, , ~ koeat sore, baroelah <l!itoe etfpal~
dan toekang-toekang kaloewar dad itoe og.~nde
Ija naik ka tingkatan; laloe boeka sato'e daIl;
dela jang menemboes ka belakang" ~,roenla
al .

o

- 505

soe1'oeh sencle l'k e n pa,da, elj enelela Hoe, satoe tang-

O'a boewH,t toel'oen ka, kebon. '

o Komoedii111 k a pitein kiti1 Hoc doedoek dahal" .

sama-sam a Reginald, laloe masing-masing masoek

kn. kama r pem baringan.
cP~la e sok llja, 4 D e0e mbel', Jacques dJsoeroeh
mengintip eli dji1la,n an .t\.mboise, clengan clipesan

llusti lantas poelang dengau lekas sekali, kaloe

dapat lihi1t satoe barisan soldadoe berkoeda j'ang

mendatml g i.

Sampe lohor poekoel tiga, boedjang Hoe be ·

Ion d,apat 'lihat solda,doe; itoelah ada heranken

Flamberge .

"Njatala h jan g toe v,ran de , Vaudremont adi1

cljalan denga.u pe rlahan, soepaja tida nanti ada

lagi koe da solda<;loe jang ' l'oeboeh di djalanan,"

atm~ kapitein itoe: "Tantoe se-kalUja menoedjoe
ka la COl1ldraye, dengan sangka kita ada di sa-

na. Sekarang bi1iklah kHa pergi ka Amboise,

soepaja kita bole h lihat, apa, jang 1)e1'loe diper-
boe'wat/' .-

. Sebentar lagi itapitein itoe dan ReginaiJ.d soedah

berkoeda dan pergi ka Amboise. . '.

,Bal'oe sampe di itoe tampat" ija Orttng lantas

dapat lihat bebrapa soldadoe berkoeda jang men-

a~lg.tdi '

Di itoe waktoe, ' hari soeda,h llloelai gelap, ta-

pi lilatanja Flamberge ada sampe tadjam. '

,,1fjata soldadoe!" , kata kapitein itoe: "BGs@k.
pag'i ,poekoel 9, ija-orang sampe eli i.~ngChe(l

Itoelffh jang akoe iilgin taoe." ,
, Komoedian kapitein jtpedan Regin.ald lantas

balik kon1bali. '

SaSaml)Emja eli roemah, kapitein Hoe isill1

"d'Oewa pistoolnji1 dan doev{a pistooi Reginald,

delilikiall. djoega ' doewa . s·inapan- jam.g ada di

o

(>

D06 -.-

itoe roemah. Komc;>ecli <1l1 ij<1 doe doek sambil

bersoewit-soewit clengan sen<1ng, su,lakoe orano'
ja,ng t e lah adu, sadia aken trim<1 du,tangnja bo~as
bailL

Pada esoknja eli 'i\raktoe p agi, ija soeroeh Jac-

ques pergi mengintip Jagi , c1U,1l. ja~ se ncliri per-

gi selain doewa koec1a, ju,ng ij <1 bn tu,s tmnbwt-

ken pada satoe poehoe n di pinggil' djalanan ke-

tjil di belakang roem'a·h.

Regina)d ada bergombira, tapi tiu,du, bagitoe

senang seperti Flamberge . Tapi dj a maklah ka,-

loe hatinja markies itoe ada berdebar-debar se- ·

dikit, kerna masldpocn antu,ra pandekar-pande-

kar berdjembros pandjang, tantoe tiadalah oe-

roeng ada, djoega jang m erasa l~edr,k-

ka10e berdoewa misti serang-menjerang sa-ma

26 soldadoe berkoeda, jang dikapalai oleh satoe

officier ternama bagoes, seperti itoe toewan de

Valildremont.

, Pada ' poekoel delapan liwat, Ja,cques data,ng"
kombali dengan eobr ~ bero e . Ija t.e1ah liut~
ada saikawan soldadoe koeda jang rnendatangl.
"Marilah madjoe! " kata Flamberge pacla R'~
gina1d: "Biarpoen apa clj oeg<1 boleh terclja:d1;

kita misti berlakoe gagah. Djika kita mlstl

roeboeh, biarla-h roeboeh pada sasoedah hekel'-

dja sabisa-bisa." ,

Ija-orang bercloewa clj<11an pergi 1m eljalallan

raja daIiJ. sigra djoega clttpat liha t harisal1 sol-

dacloe koeda jang mendatangi. .• .
'Flan'lberge dan markies kita itoe melIndoeng

eli be1akang toem poekall tanah. '
Doewa soldadoe m<1dj oe doeloean, "(l<1ll satelab

marika ini datang , dekat p<1cla itoe UJelupoel{<'tJl
tanah, Flamberge ' dam Reginald lalltas ~emn­

•ba.lc D€>ew'a solda<iloe itoe roeboeh Jm tanah .
o

,, - 60 7 -
)

"SoeclaJ'I c1jadi anemblas !" ka,ta Fla mbe rge. '

Di Hoe \\"aktoe Jacqu es clatang menc1elmti,

pada tOe'lva,nn ja.

"Sobat," kata Flmnb erg'e pacla boecljang Hoe :

"toewan markies ti[Lc1[L soelm kaoe c1apl:tt tjila,ka,

clengan Ian taran clia . Kaoe aela poenja anak

clan istri , maIm kaoe pergilah sadja padallj[L

clan djan gan leaoe c1ata ng eli Silli, kaloe belon

clapat perin ta,b. " ' ,

Salagi berkata b[Lgitoe, Impitein itoe soedah

mengisi poela sinapan, c1emikian eljoega, Regi-

Imld.

, Kern[L melihat itoe perla'wanan jang terkoe-

'njoeng-koenjoeng, itoe barisan ,soldadoe djadi

ll1oencloer-ll1[Lcljoe, dan lantas berdiri diam. GraaJ

de Morlay dau kapala barisan itoe berkata-kata

sedikit, laloe membri perintah aken madjoe.

Barisan itoe lantas m[Lcljoe 1m cljembatan. Am-

pat soldacloe jang pl:tling depan, clatang ka de-

kat toempoekan tanah jang mengandang. ,

nDer-der! der-der!" boellji pistQol ampat kali. '

Tiga soldadoe roeboeh lea tanah. Pelor jallg lm-

lLmp[Lt m elallggar s[Ltoe okde ~'t . Koecla ini me-

ronb,i.k, bingg[L solcladoenil:L terdjatoh. Sasoedah.

Ucla jang toenggallgi, leoecla itoe hwi mener-

djang lea 'sana-sini, hingga barisan djadi k oesoet;

'nchil'-achir l{e~[rL tid[L menclapat djahin, koechL

jaug loeka itoe lompat ka, leaH.

. Tampat jang dipergoenaken oleh 'Flamberge

It?e, ada bagoes sekali boewat dia. 'Itoe djein-

batan Chedginy me1inkell ad[L lebarnja boewat

, satoe ' kareta boleh meliwat. ,

'rel11po t3aderek atav,'a 4 soldadoe jang' paling ,
depan, dhosa~
roeboe11, 1antas derekaJl1 jl:Lng ka-

d0ev'm misti 1a10eken doe10e telnan-tel11an jal1g
'a d ~ ll1alttng l11el1nbwgdi 'n~tldjeap.
Samantara

a

508

ito,@ solqadoe-soleladoe jang la·in ada menembaki

pada Flamberge dan R eginald , ta.pi ti da ada

ja.ng kl:'llanggar pelor, h a,nja clo c wa-docwa me-

ngisi'i kombali sindjata nja . -
Kom bali sindja,ta F lam b e l'ge ~ la . l Regiml,ld
berboenji, laJoe ada, po cla <,tmpat. soldac1oe jan?;

bergoeling. '
Dengan goesar graaf d e .JIod a;)' dan toewa,u

de Va,udren10nt berkata d e n gan ber triak:

"Madjoe! l\iadjoe!" ,
Tapi soldadoe-soldadoe tida acht poenja tctill'

pat jang tjoekoep aken bergerl1k. CHUl
Katiga , kali pistool-pistoolnja F l ~ lecrmb,g

Reginald berboenji, dan katigl1 k ali ada amprut

soldadoe jang roeboeb.
Sekarang soldado,e-'solda doe d jadi berati-aJi.

Ija-Ol'ang toeroen dad koed'a dan p e dcngi bacitl,l1

sendiri dengan ' badannja koe da, bingga melin-

ken koeda sadja jang boleh kena ditembak.

Tapi kaloe sadja ada satoe koe ela jang dapa,t

loeka, soedah tan.toe koeda ini nanti berdjirn-

prat-djimprat dan nlengoesoe tken oarisan .. , Ba-

ron de Val1dremollt libl1t bal ito'c, Jantas pe-

riFltab balatantaranja akell 'b er g erak mo@ncloer.
Flamberge melihat g e rakan Hoe, j~a a~snl

doeg'a maksoednja Hoe offider. aI~ rasa" gffiCler ,
,ite>e maoe djala,n , menjerobok ,eli kali pada ta,J)l-

pat jang tjetek. .
Tapi eli itoe waktoe tail ~ pai jang terhoeIDoen.g:

pada obat-bedH di dal amsatlooebaiut~mn o' s o. e dah ij,Inl,Jl
terpakar ,habis. Lagi saclja {toe

obat nantl meledoek. .
. Dari sebab ' am~oecrl 'm0esoeh tedolos, FletD}'

. berge lantas adjak Reo'inald lad lea. roell1all .
Iwi. tipo@. , dapat .· inaksoednja. BarisaJl sohlu'

doe lantas lP·adjoe kombali. . •

o

509

Sapoeloeh solcbdoe ot e 'I o ~ n da ri koeda nJa;
laloe mo elaj romb;]'k Hoe toempoek an atawa b e n -.

tong ta na h .

Koen joen g-koenjoog 'kaele n gar a n s oe,n1rr ;]' be-

lodoer k el'Us.

Deboe cbn :::\,sap gela p n a ile. k a tinggi , meng -

gelapi ta m pat eli b te o ~ nla Hoe elje mbatan. Tem-
po eli tampat Hoe soedah dj adi terang kombali ,

ada kalihatan k a tjilaka1t: n b esar sekali.

Bebra p a soldadoe da n koeda ada · retaIl eli

. tanah pada tepi a jer ·eli kolong djembatan, ber-

. fioempang-t.in cli h sa m a b alok-balok dan papan-

pn.pan r oeb oe han djo mbata n Hoe. Bebrapa sol- ·

c1adoe ja ng Ioe k tt da n ja ng tida loeka a da ter-

tjemploen g 1m el f\,la m. a jer. Soekoerlah djoega

marilca ini dapa t ditoeloengi oleh orang-orang

c1esa, jm1g clata ng ka itoe ta mpat oleh kerna.

elengar be lec10eran t;]'cli. ..

G1'aaf d e Morlay da n baron de Valldremont,

~ ngael m erasa k a g e t sek a li , ada berdiri bengong'
eli oed joell g-dj omba t;]'n ja ng satoe lagi. Melinkep

sapoeloeh soldadoe ja n g tiada dapat tjilaka sa-

toe apa. .

Njatalah 16 orang soedah . djadi mati ata wa.

c\jacli trabisa angkat sin.djata la gi , lantarall itoe

perkalahhtll !

Baron de Valldremont djttdi seng-it sekali.

pengan poe tjat dan: b ergoemetaran kerna amarah,

l.la berka ta pa(l;], graaf de Morlay :

",Lihat, toew an gl'aaf ! ;],pa aleoe salah, tempo

akoe bHang, jang' itoe Flamb('rgc satoe setan
botoel-betoel ?,; _

Itoe graM djadi J1:1eraSa keder.. Moekanja poe -
.t !~t,a gigi-g'iginja t eradoe-rudoe sat0e p;]'da lain.
a~ menel1lgok pada Bergm'et jang ada diarn di
agl(~J'ne . . T;]'pi Berger et iu i ada cliam eli hUl1pat

o

510

dJaoeb: ka,loe dite mba k , Un, p oen tid[l, nanti ke-

nn pelor. _

D joeg a sek [l,l'nn g Ber g e r e t i toe [l,dn poenja

tiga p erlmrn. p en ting a k en goena se n cl iri. Kaloe

]!11ambe r ge dja di binasa, Uu nunti m e l'Ltsa poe-

W[l,S betoel, k e l'l1a a da s[l,n g n,t d c n c1..1.111 h[l,ti pacla.

Hoe k[l,pit0in jan g : soeda h taoe h e ba ti clia. KaloEl

R egin alcl m ati, ijtl poe n - n[l,nti dapu t banjak

oewa n g' ja ng d e Morlay soecbh dj::w cljiken) se-

dang djjJ{aloe de Morl[l,Y cljadi bin usa, ija nanti

< g ' pg~anm menclapa t clj a la n bomnlt k m>.-jn samn.

H erminie .

T a pi b[l,1'on de Vaudre m ont ticl[l, Imsih ballj_l le

tempo aken gT[l,af d e Morl a y Ho c b e ipk.1'~l

nMadjoe, toe-wan ," k ata offici el' jt:) c :- " ke1'nn.

memanglah kaoe jang maoe bag itoe."

Komoedian la ntas. saclja aIb ~ O l itoe pegang
keda li koe da nju cl e l\Iorla y) g e l' tak k oeda k[).n-

claran sendiri da n la ntas '!utLclj oe m e nj erobok eli

kali.

a:Hoe gl'aa,f soedah te rpa k sa toero e n sampe' di

a jer, pad sabelon bisa m e m b a n tah a ta'S kahen-
cla,knja -itoe offi eiel'. u~ po e 1 0 e h solel[l,cloe toe-
l'(;>et _m enjel'obok, diboe n toeti 01e 11 si Bergeret

jang menboentjitke n cUri.

Sedang marika itoe a cla eli te ngi.lh !caliS! ada

terclellgtl.l' boenji, sinapa n . Koed a nja cle Morla,r

k <ma F>cI01' clan Ian tas tengge1a m. ,
Gl'a[l,f kita jang tiacla bi sa b e r e uang , ija bel'-

tL'iak k eras, clan ta n toe soe clah ter a Jljoet, sl1ii.p-

de btl.l'on de VaUdl'e lil10n t _tl[l,cln. tj ep[l,t p egang

padanja. " Imta- baron itoe pada solclael?e-so1- '
, ~ I a doej!
cia,doe: "I ja-oraJil g ada eli i toe ol' e m ,l.[ h . ~ - KLtn. J)@-
h@~ kelD0eng 19adanj[.l,! "
Plamb@rge elan Regina ld a da eli tinglmhHf

f

o

- 511 .-

l:oemah d an mombo ekake n djendela. Dari sitoe

ija-orang bole h liha t apa jang telah dj.adi, dan

tempo Flamb el'ge liha t banjaknja soldado e jang

masih be J'izo ed a, ij a bel'kata:

. "Ba,goes! T etapke n h aU , Reginald, tetapken

hati! Ako e tW a, a d a do e ga ~ iD, , jang moesoeh kita

naoti djacU oro t samp e bagitoe ."

1'empo R egina ld k enali de Morlay antara itoe

orang-orang jang m enjerobok, ija lanta$ ambil

bedilnja dan m engintjar ; tapi tangannja ber-

goemetal', oleh kerna hati · ada m erasa, bahoewa

sekaran g ~j a da,pat m e mbalas atas pemboenoe- .

ha,n pada ajah sendirL MaIm pelornja djadi

kena sadja pa da koedanja Hoe graaf. Flam-

berge poen m enembak., tapi melinken boewat

bri ta oe pach1 de Va ndremont, di luana ija
. ada.

Pa,eta" vvaktoe itoe balatantara soedah datang

deJmt pada roema11, 1)'1am borge dan Reginald

menembak In,g;i. Meli nken satoe soldadoe dapat

locka sedi Id t.

. GraM d e Morlay elapat lihat jang pintoe 1'oe- .

mah tida terkoentji , dan ija Ian tas berkatn,

dengan triak :

"Ka sini! ka sini!"

l3a'l?6)J>1. d e Vauc1 r emont 1antas periiltah solda -

d(!)e-sol(!ladoe toeroen dari ' koeda Qlau maso@k

lea dalam roemah.

Samoewa solcladoe Hoe masoe k deJ1gan ber-
.· r~l,.a ' laloo l11<tlildjat eli tangga a kol1 naik kfl: ting-
l ~ l1aJ . Hoe graaf dn.n · baron poon soeda,h l'Htik.
~ I ilg:en sigra. · .

..P'lUJil1berg·e dan R egh il.'ald ada d~ satoe kal11l<i1l'
ell a tasan §,'nodang blbl'a,n g-bal'ang. Pintoonj:i ka.-

111al' it@8 1icr k @on tji.

""Bagoes ! inila-h' akoe soeka sekali!" kata Hoe

.

51 2

baron dei1ga,)1 soewal'a eli 10her. KOlUoedian 'i/a
berkata .pad", soldadoe-soJdad oonjn, : "

"Dobrak ini pintoe! "

Sebental' sadja elaon pin toe soeelah terpelltal.

Pada waktoe 'soldadoo-soldn,dqo m aoe masoek

ka Hoe k.ama l': F lamb et'ge dan Reginald llln.l1- .

djat ka cljendeLJ. Sarnoewn.. solch1.doe sigra mem-

b00roo aken tang k a p m arik;,l, Ho c . cl e mikia.n

djoega graaf d e Morlay dan itoe officier.

Tapi baroe sa.dja samoe wa m arika Hoe samlle

cli clalarn kamal', lantas te r dengul' soeW<l,!'a be-

l'otokan kera's clan antero papan lcas ': 1'~uja !mmf\l'

Hoe ' lantas amblas, samo eWa sold a doe besel'ta 1
gra,af cle Moday d a n baron d e Vaucll'emont

terdj e'blos cljatoh 1;:,,1. ba\\';l.h.

Itoelah boewahnja t ipoe jang' dlpe rgoe naken

oleb Plamberge,
Kal)itein itoe poe n soeelah soe1'oeh . tno<al~­e

toekang kajoe gergadji'in sam0 8w a o(jeljoengnJil

balok ' jang menoempang paela tembok, hinggil

samoe,,,-a balok Hoe djadi am ph' terpoetoes dan

kaloe tertinclih berat-bel'i.1.t clarl a tas, sal110ewa

nanti- cljacli patah clan dja.toh. ,
li'lambero'e clan Reo'inalcl telab aela ell leebon

elan maoe b p e rgi a mbit ija-orang poenja koeda '

:yang clitambatken pacla poe ho e n. .B?e\\,at, dab '
kemtlaaincggn~ ee'etle,ml[~))waaoenlkleah~ak:ioatekoeele'aSrnni.t1aok'".e,'o,."~ emcdlSeaaal,nimhi,Jb'iaa)it'-a!o-aorp.bar;;ea1n..nrgdej:aj1an1S1lg8IaS1nt1aIC]cl'.lIJm.raaI.,-e0e!,. dlll\l,J"~~\O:.I,lInSCa,1II~'.l-"- '
1i00. - Soldacloc-soldadoe, balok-balok clan a.p,~
papall ada malang melintang bertoelUpal".

tincUh. . . . .. .' ndi1
S0ewara triak-triakall keras dall' ngell ]hl),~
ka,loewar clad Hoe toempoekan papa.n-pa}llft,)1 "

ba]0k-balok bertjalil.lpoer manoesia. ."

513 -

"Sig;l'aln,h kitu lu.ri!" katu Rgelc~L
"Akoe poe n . ti clu kapingill htin/' kata ] lam-

bel'ge jang ucla, m erasa doeka, 'oleh .kerna 1iha t

. u,tsil pel'boevvuta,n s encliri. .

D i itoe v\'8.l.;::to e ;1 Clu. kaclengul'itn orang triak

tCl'koewilc-ko ewik deng an berkata:

" Ado eh! Regin ald! k apitei n! toe1oeng! .8..koe .

mati !" .

Kerna chtpat ra,sa ·]{8.silmn doewa ol'ung ·ito e

mel'an chtk chtn ll1en e ngok po ela dan dapat lihat

0rang jang tertindih d e nga,.l1 do ewa ba'lok besar.

Jju-Ol'i.tng k e na U, jang orang itoe. gmaf de -~r0

lay achlnja. .

"Kaoe, dj ahun am I" kaca Reg ina.ld: "a.koe lebih

soeka koetoengk en tangankoe clari paela menoe-

loengi ka-o e . 1\bmpoeslah eli sit0e, pemboenoeh

soeelal'a !"

Sambil berka ta bagitoe, maddes itoe maoe

teroes berelj8.lu.n tjepat. T8.pi .:Vbm.berge ting-
gul bonliam. .

"Dengarlah, Reginald I" ;1l~:tk ka)!liteinitoe' :

"Akoe soe dah berboe'wat banjak aken goel;).a-

moe, hingga, tiaela saja.ng di·ri sendiri. Sekarang

ru1\:oe minta. sadja padamoe, soepaja 'oralilg [toc

bolch tinggal hidoep." .' -

. - - IfKasih hkloep si djahanam itoe! '?" .

. --:"Akoe minta sang:a.t, Reginald! I ng::tt}a.li!,

gna~ el.ia, itoc bapa,nja Ieinm-~r . . .I-Iel'mi<11ie

.l aU}g tiaela nanti mcmbl'i ampoen paelakoc; djpka

al{!!jle bktrken l;'bjahnj [\; ma,ti eli sitoe I" .

- "Tiela! Ucla! biarbh pemboenoeh itoa d ja eli
llU\;1l1po.es !"

- "AIDa. ''Olmoc soeka, jH.ng matinja orapg itoe

. a~.Jlit dJsestd k cn pi-lida.koe? A.pa akoa mIsti n:J.[1,-
~tkal hal'apa,nl:coc, jang akoe J!1..anti boleh n1en-
· ~oets,r:Pt'~U\, l' ob\I~1l·istriJ'al>1 0 tel'tji11 ta; olehkoe C1<t11 -ber-
' .
. g .O o 33

514· - (:

t.jint.a, padakoe '? R eginard! akoe mh1ta padamoe

tinggalkenlah . a,koe. Pergilah ·kaoe lari ka o'e,

dong la Couldraye; di cla.lam secl'ikit waktoe

akoe nanti soeda,h elatang djoega di sana."

Reginald ingat pad a hal di!'i sendiri tentanO'
Marguerite. Ija toencloek, g-oja.ng Im pala" lo~a
berdjalan pergi , sa.mbil berlmta:

,)Ja, .akoe misti tinggalken kaoe; kerna djika

akoe lihat Hoe bang-sat dan pemboenoeh ada

hidoep di depankoe, akoe tikam oeloe-hatinja !"

Flamberge lantas moebi k erd ja,. Ole11 ker-

ua ija ada koe\vat seka li , maka dapatlah ija ki-

sarken satoe balok, jang ada gendjet graa] de

Morlay. Kemoedian ija anglmt balok j:mgsatoe

lagi , dengan pegang satoe oedjoengnja balok

Hoe. Sedang bagHoe, de l\1orlay meloso, me-

lepaskell eliri dari balok itoe . Sasoedah graM

Hoe kaloewar, Flam berge lepasken itoe balok;

tapi baroe siJ,dja ija angkat badan sendiri j;;l.Dg

berbongkok, lantas ada terd engal' pistool ber-

boenji, dan kapitein itoe la n tas roe boeh, kena

pelor di dada. '

,,0, bangsat! " kata kapitein kita, Hoe clan lan-

tas pangsan. .
Sambil meloso dari bawa'h balok) graaf d~

AIIVlorlay tarik pistoolnja jang ada terg'esap
ikatan pinggang, dan dengan si.udjata itoe IJ.11

menembak pada Flam berge jang lepasken dul.

dari kamatian.

Satela:h lihat Flamberge tida bergerak'.)agl ,

graaf Hoe tertawa berkakakau_

"Tah 1" kata graaf itoe: "sekaranglah terleta.k

di sitoe Hoe orang jang soedah nienoempah]{er
asl.~deo c1it,.
bma-enmjabkaldasa rah! 0, teman-temankoe,r akoe <rI-
boe wat koa~gn ~ . Sekarang
I:>

lirannja si Reginald!" '(~ .

- 515 -

Habis bilang bagi toe, g ratef i toe maoe djalan

lHj ep1l~ ' i ora n g-oran g d es[1. :j [1. ng tebh ada men-

drutn.ng l [1.1\:en m e no c l.oeng : tftpi di Hoe w &ktoc

koenjoeng-kocnjocng; g ran,t' de j rl\~o ay itoe moen ·

tahke n cbrab, b n ij n, c1jn,c1i t el'pn,ksn, aken

d()ecloe k cli satoc bn,lok.

Hoe ol'n,ng-ol'[t.l1g desn, jang d ata ng [tken m e-

noeloeng, samocwa la lltas moelai bekerclja.

Be rgeret clatan g m e n gn,mp e r .i g ra,af cle Moday

snmbil berkata :

"Ada terdj adi apatah ?"

: De l\Iorlay gerakken tangan, Bep erti soeroe11

Bergerot m en oenggoe scclikit: komoeclian\ja

menoondjoek pada, Flaillber ge .

:,Bagoes 1" Imta Bergor c t d e ngan girang': "sia-

pa 1'oeboehke l1 dia ?,

,/\.lwo 1" k ftta clc l\lol'la:--- sambil monjcngir.

Ija trabisa t jerita n,p'a-apa bgi, ke1'11a d a l'ah

kaloewar lagi da1'i mo elo e mja. Brangkali ~a;rf
.kHa inl acb cln,pat lo e k a eli el [1. jmn .

"Ba \va n,koe lea BOllille rie!" kata pocla g r aaf

Hoe dengan sOG\o\'ara merintih.

Bergeret la ntas toentoen maeljikannja Hoe,

;iang lantas naik eli ko ecb clongan p e l'la han dan

iantas berkancln,ran pel'gi sama-sa ma Bergeret.

, . a.J ~q l se, boediangnja Reginn,ld , ij a poen cla-

tang, . clan jn,n9; \ja lih at paling doeloe: jaitoelah
iFlmm berge. ..

. 1ni ka,piteill 111n,s1 h till ggul t er] e bk d ongan
lta~ bergcrak.

Jiacques .djadi bingoeng_

. "Siapatah nanti bisa, menooloelilg pach ini k a-

,\i)lte in ?" kata Ja,cq ll es ito e sencHri-dil!l'i. "Ach,
ai.ble(j~)- · (,k a 10 ,nge
se nel cl'an nj a ·segala orang

lg~' b ortjilak..l., i,j a t;1ntoc soekru rnenoeloeng."

'Shl.,ha bis be rki:tta bagitoe, Jacques meminta .

r IG -

ba n toeannj a beb l'apa om,ng desa j a ng mcma,ng

telah datcl,ng ak en m enoelocng.
T empo R egina.ld ber la.loe dari dep,l,n F lam-

b er ge, pikir.a nnj ci. a da k oenl,ng tenmg. Hatinja
jang tela.h berd eba.r la ma, ada elj,l,di kaget oleh

kern(:\. m elihat a.tsHnja l110eslih at per ang, laloe

djadi penoeh denga n ama r a h ch r i scbab meli-

ha t graaf de .Morla y, dan seda ll g ij a maoe ,me-
ngarti, jang Flamberge tia da pantas boenoeh
itoe gl'aa f, k erna tjin tcl,nja p a d tl, Herminie, Re-

ginald Id ta itoe ada sangat berdong kol. Dengan

sengit ija gertak k oedanja, jaDg lantas mem- v
bawa ija berla.ri p el'gi.

Brapa lama mar kies Hoe ber kand aran lari, ija,

sendiri ticla "taoc. Tapi temp o dengar napas

k0edanja s ~ge -r seg or ) R eginald itoe d jadi ingat
sala,koe orang jang baroe sedar dad pa ngsa,n.

_" Ija adn di man atah sek arang ? 'l"'ia dcl, terlaloe

djaoeh dad L oches, ito elah ija taoe tantoe, tapi

ija trabisa bHang, shtpa jang poenja Hoe gedong- .

g·edong . jang ija tela h ada Hhat di ta mpat itoe.

Ka eljalana n manatah koeela nja socda h mem-

bawa dia ? Ija tiada mer asa ken aI pada itoe
tampcl,t. . .

' Hati.nja sekarang soedah djadi tetap kom'bwl.i.

Benal' pikirannja masih a da soesah, ta13i tiada

berkoewatir lagi. I ja tah an ko cda nja, laloc me- ,

lihat koelilingan. .

Di hadepannja ada sa toe k ebon besar jang

et~rli:d denga n te n1hok. tinggi. Di loewar b -~ne '
b0K Itoe ada lapamgan lega jang bagoes selnuh,

e~br ,vsta pada boekit-boe kit eli k a q.jaoehaJ.1: . .
IJa ad~ . eli Genille. Tapi ija 1t ~ saib ~Ilg8J1 .
namaillJa tmnpat itoe . Ija m er a sa en a.k $el l[{I ~1
memanelang pada Hoe tegalan ' lega j ang ~ q .­Jh
}mta)i1. bag@es, dan ole h Iter.l1a ada sa nga t ~ ajep ,

c

- 5 17

ija toeroen da1'i k oe d anja, bloe ij a 1'ebahke n diri

di tanah 1'oe mpoet, sam bil m enoendjang Im pala

dengan sabela,h tan gail.

Di .sHoela h ij a r eb a h d engan berpiki1'. Apa

baik ijn. tetoesken pe1'kahthian'? atawakall b a ik

ija leab' ~ i 1m lo e ,va.r P~a'n1k jk d a n hidoep
dengan kaso.eka r an eli bin negri '? .

Kardimta.l Ri.c h elie u boekan soe\vatoe orang

jang m aoe kasih 111oesoe 11 tedolos . Djika 40 '

iloldadoe tia d a tjoekoep, ij a. nanti kirim 100,

ata.wa 1000. Apatah soesahnja a lee n. pembesar

itoe mengaloewarken perintah ? .

Tapi eli m a natah adanja P la mbe l'ge sekal'ang?

Di sitoe markies kita lantas ingat, jang ija

soedah berdjanclji aken poelp,ng ka la Couldraye.

j~r lantas bango en elan . maoe naik kombali di

koedtmja..

"Och, trabisa !" k a ttt m a1'kies itoe eli ,vaktoe-

nja. soeelah pegang keelali koecla.: "Akoe trabo-

[eh djabn teroes-lllenel'Oes elengan tiada kasih

koeda ini lllengasoh. Biarlah F lamberge nga~dt

lebih doeloe eli gedongkoe : masa mengapa?"

~aimlb bercliri lllarkies kita itoe melihat kOlll-

U)aJli koelilingan, dengan beringat-ingat siapatah

jaug ampoenja itoe gedong-geelong 'besa1' Jang

krulil1atan olehnja eli itoe talllpat.
nKkoe-08jg n~ enjog ij a dapat d e ngal'. boenji
k~:ainj bebrapa koedn. jang lllendatangl, la loe
IJa dapat lihat eli kadjaoeha n tiga soldaeloe reb ~
koeda jang mendatangi dengan tjepat: satoe

dgalan do'eloean, doewa belakangan.
argi~ djaega Reginald kenali paket:!-nnja of-
ficier.
Apa lIbo~ djadi '? Masih ada djoega. ja,ng'

Lllemboel'oe padanja?
J'ja~l ·. salah doegai:i..nnja Reginald. Baron. de

- 518 -

Vaudremont ada m e ndatan gi cle ngan te riring @leh

doewa soldadoe, jaitoel[\,b samengga-m enggallja

jang leatinggalan da.ri anta.l'[\' 40 .

,R eginald t ida b ernapsoe a k en mela\\'cl,l1, hanja

dj a di amat bersoesa h b ati.

Sama tiga orang maTkies kit[\, Hoe traoesn.h

takoet; tapi setaoelah m enga.p a : bl'angkali cli:t.6

seba,b ada tjape da,n bingoeng, Ua bntas saclja

10mpat 1m atas koeda da n b e rla l'i pergi.

.Sigra djoega ija sampe lea betoeli;m ])illtoe

gerbang dal'i Hoe p e kara.ngan ata\",a k e bon besar

jang teridar tembok, jaug di itoe waktoe kabe··

toelan tida tertoetoep. Ija m asoek lea pelmrang-

an itoe, laloe melompat toero e n dari koeda, clan

teroes berla1'i na.ik di tangga batoe . P intoe ge-

dong' ada terpentang. Ija masoek ka pintoe

itoe, laloe naik eli satoe tangga, da n sasampenja
di atas, i~ a boeka ph1 toenja sa toe kamal', sala-
koe . orang jang. ad[\, tjari tampat se mboe nL

Saorang pra mpoe'wan jang a da doedoek di ka-

,mar itoe, ba n goen de ngau terkedjoe t da n berkata:

"Reginald! Astaga! kaoe datang di sini ?"

Dengan tergoegoe, markies kita b erdiri diam

sasaat, laloe sambil tekoek kaki sabe1ah ija

berkata: ~

"Marguerite! kaoe ada di sini!" f) .

- "Apatah arth1ja kalakoeanmoe ini'? Tjal'a

bagimanatah kaoe soecla.h 111asoek ka sini .?"

, - "Djanganlah tanja, apa-apa lagi, l\111rguerHe!
Akoe dioeber-oeber daTi Parijs ole11 satoe b­Ja~
tantaranj a Kard inaa l. Akoe rasa soeclah ter)?-
los, tapi selm-ra ng nkoe Hhat jang akoe ~ls1JS

<Jioeber sadja. Tapi sekara,ng a patt'l.h akoe pel-
doeli sarna perkara, itoe? Akoe dap(atken l{aoe
kombaii: Marguerite! Segala perltara la.in, a)roe
tida leior~pd
lagi." , e

{)

519 --

.j

- "Kaoe -gila" Reginald! Kalo'e soldadoenja

Rttdjal dapat td~,ageon jang kaoe boleh djadi ada

eli . 8iol, ija nan ti datang eli sini dan geledah

:o:> 'edonbo· inl • "
-Komoedian Margnerite Hoe p e r g i 1m satoe

djclldela dan kisarken sedikit koelamboe djen-

deia itoe, dan ija lantas berkata:

"Allah! ' toe'pa ija-orang ' datang!"

"Kaloe bagitoe, oempatkenlah akoe!" kata,

Reginald: . "Toeloengi akoe, l\i(argnerite! tapi

biarlah akoe a da di roemah ini. Doewa leali

akoe soedah dapatken kaoe kombali, dan doewa

Ikali akoe ' soedah misti terpisah kombali. Djika

sekarang akoe misti terpisah lag'i, akoe nanti
djadi mati dari sebab kadoekaiin! Kaoe toch

tiada soeka akoe mati, Marguerite? Ac h , Ma.r-

guerite! djangan toelak permintaankoe! Akoe

djadi gila!"

~ "Reginald! tetapkenlah hatimoe! Ingatlah:
jallg pada saban saat liertog. de Villaine boleh

datang di sini, dan brangkali djoega iboekoe

sendiri nanti antar itoe soldadoe-soldacloe datang

ka kamar ini, kerna ija, a da pertjaja betoel jang

ak0e tida bersalah." .

Sambil berkata delllil<ian , Marguerite melarak-

lirik .sadja ka djendela, da,n sigra djoega ija
soe<!lah st~mi ' berkata :
.

,,'Toe'pa ija-orang dcttang! "

"Baik! biarlah ija-orang datang!" kata Regi-

nalq . dengan soevvara mengantjam: n1ja-orang

nanti drlaiyheatlati~n tjaraa~regkb bao'ima,nt amsaattio!e" toeroenan la
C0u[

"Kal0e bao'itoe kaoe hendak roesakken llama-

koe?" kata",rp Mal!gueri te: " Boekall ' sadja kaoe

hendak roeboehken akoe di depallnja itoe her-

to&, l\alil.ja kaoe nanti bikilil. djoega iboekoe djadi

520 -- (

/,

pertjaja, bahoe wa a koe a d a b e r sa la h '? D ~ n knoe

bra ni bHang a d a tjhlta padakoe ? D e mikiantah

perboew R- tannja ora n g jan g tj .inta padakoe '?

'Apa jang k a oe k a h enda.k i a d a k e dji b e to el!"

Sah a bis b erkata ba,g i to e: l\f[tr g nerite Hoe bei-:

. 'cloecloe k da n ' m e n a n g is.

l)Tida ! bo kae ln ~ lh bag ito e: 1\Ja,r g ne r itc ! ha nja.

d e n gan soe n ggoeh a k-oe tjh1t[t p ach"l,moe !" kMa

Regin ald: "Apatah k a h e nel a kmoe sekar ang?

Bia rbh a ko e m ati eli si ni d i h a d e pftn ~l a !moeik "
- ,,0 , Regin ald! ako e m in ta san gat pa elamoe,

·p ergila h lad! Tia da k a h kaoe d e ngar itoe sol-

dadoe-solda doe '? ' Toe! ij a-oran g naik eli tangga.

Iboekoe m en goe ndjoe k d ja bn. Tah, ija menge-

t(l)k .pint oe! . . .

Reginald la ntas m em el oe k k eras dan menji-

oem , ' la loe · m e mboe k a sa,toe d jend.e]a, da n me-

lompa t 1m 10e",a1'. .

I ja d jatoh bel'diri, tapi d cng an t e r ban ti ng.

Seda ng ij a . m as1h m e r asa poej[tng, jja lib3!t

saorang le1aki ja ng me ngamp e r i pad a n ja el ellgalD

m e u!J.ega n g - golok t e rla nd jang .

. Itoelah beitog de Vm a ine!

nSe k al'a ng k aoe m a mpoes !'" k ata ' b ertog it0e

de n ga.ll g igit gigi da n ci engan mata m entjorot.

I)

XX V.

.MAZARIN MEMBOEKTIKEN DJ AN DJIAN.
Itoe gedong b esar, ka m a n a R eginal lll ' t le ~ h
masoek, ~da poenjanja njon ja de", C b a 1!l-' D O~ ] t,
jang njonja itoe d a jx1.t d a ri h e l ~ ot g d e Vll1a!ln<3,
tatkada j~a Jilil@ll1bri idsin aken Marg uel'Hej, IDe-

nikah pad·a: hert€lg itoe.. ii ' "

o

()

J

62l

Sabag ima l1 a tela h a da t erseboe t eli atas hli,

paela Ho e te m po el i gedo ug itoe acb tinggal djoe-

goa b er tog do Villaine bese1'ta istrinja} dan

c1 joegn g r naf d o 1.,or ge1'ie, jang 11l[),oe l~jemn .g a '

p'1.c1a k aponaJ:cann ja eli cla la m sedi.kit t empo.

JJ oe b el·tog kolot kabetoe1an lagi eljala n-dj a lan

eli Icebon , te mpo koe n;ioong-ko eujoen g ija dapat

llhat saor a ng lela lci m elompat toeroen el ari koeela

dan ter oes masoek 1m dalam geelong . Hoe koe-

cia lm nela r an jan g elitiuggalken el en ga,n ticla ter-

tam bat, clj pega ng ole l1 Hoe b ertog, jaug lantas

tamba tken Hoe pada snto e poehoen. Samautara

itoe; toew a,n h ertog m en gaw asi p a ela sela, kerua

pada do e \va t t1.Ul pRtt eli sela Hoe ada terleugket

c10ewa ta boel' koenin gau , eli mana; pa cla masing,

ada tero e kir ho e1'oe f' R dan C. ~peogjnK­k

ujoen g h ertog itoe dja di lmget da n berkata:

"R~ C ! R eginald Conldraye !"
.Komoedi a n la.ntas sadja ij l:1. tjaboe t golok dja-

Ian m ell oecljoe ka tan gsa batoe di depan gedong.

. Di \vaktoe a mpir sa,mp e eli sitoe, i~1. ne~a"dg

boenji dj81\l.d ela ja ng diboelmken . Ija b@relongak

sedikit dan Iiha t, bahoewa eljendela jailg di.boe-

leaken Hoo, dj e nclDla kmn,1.rnja njonja, dan sa-

belou hertog kitl:l itoe ada pikir apa-apa, ija li-

hat ran~0g lela.ki jang dj-atoh da.ri djendela

Hoe. . Orang .itoelah Reginald de Ia Couldray e.

I-Iertog itoe tinda pikir; bahoewa paling lama,-

nja. poen mal'ki es Hoe telah acht di dalam Hoe

kamrtr 3- 4 mjnut sadja" dan elari sebab bagi.-

~!(t,) doegaa.J1 Clj elek tiada ada alasannja jang

pantas. Tapi. 'hel'tiog kolot itoe m elinken in.gat

sadja, ballj)elWa Ml.1.l'gu 'rite elan Heg. ~ aildn telah

meililistalk0:Ll .' p a,ctan.ia. Sekal'[\,llg H.eg:ti na1d .:uda, di
pel:ujDai~,d . 'vV;;1.ktoenja pembala sa.n soeclal da-
l~agt !

022 -

Ticht satoe a,pa, nanti bistt tjegahken kahen-

daknja hertog kita itoe; kerntt koenjoeng-koe_

njoeng dia itoe kamasoelmn sar oepa penjakit

kalap.

Matanja mel'ltjOl'ot seperti a,mpir mengaloe-

''larken api, moeloetnjtt bel'bo esa, sedang gigi-

nja berboenji kerat-kerot. _

Soekoerlah Reginald ada djaoeh sedikit.

Tempo itoe hertog menerdjang padanja, ija

lompat menjamping' dan tjaboet golok, Tapi ija

melinken , tangkis-tangkis saclja goloknja bertog

jang menjambar dengan keras.

"Toewan hm'tog!" kata Regina ld : nakoe millta

maaf. Akoe ada dioeber-oeber; akoe tida taoe

dirikoe ada di mana ; akoe telah masoek lea

Clalam ini gedong, melinke ll boe wat melincloeng-

ken diri."

"Diam, toeV{ttll! cHam!" kata hertog itoe:

"Pada ini kali kaoe tiada 1010s clari tttngankoe."

"Akoe soempah, toe"wan, jang akoe ada bitjet-

r~ benar."

-"Kaoe djoesta!"

-"Demi gelaran bangsa"wan, akoe bilang pa-

damoe ..."
aK,o-e~ tida nanti terlolos: All, kaoe lari,
pengetjoet! Apa kaoe rasa bisa 1010s diar o o­~h
_koeman jang pantas? Tida! djangan kaoe Ian!

- Kaoe -poenja napas jang pengabisan, soedah da-

tang waktoenja, bangsat kahormatan !"

Dengan sengit, hertog itoe menerdjang eb'­~o

lang-oelang, dan oleh kerna ija pande berslidt,"

maka Reginald ada di dalam bahaja besar. ,

Reginald tiada taoe misti berboewi1J; apa. IJa

tangkis dan tangkis sadja serangannj:?J itoe her-

tog, tapi tiada balas rnenerdjang. Ija po.en
ingat, jang Marguevite tahe~ menoelis d~aJpl

Q

(>

- 523 -

"Djikaloe satoe tembok darah ad,t tel'bit antara

kaoe da.n akoe, a koe trananti. bisa langkahj Hoe."

MaIm i toe pel'kala hian, aken apa Reginald

acla terpl:tk sa, a da cljelek sekali aken dia. Saan-

de ija t iad ~( sebat, tetap .h a ti dan pande, ten toe
s(-'ka]j jja so edah d jadi binasa.

aS m irtan~<. itoe, toe,van de Val1dremont dan

cloewa, sold a cloe soedah masoek ka da.lam geclong

clan bertem oc pada n jonja de Champfort: -

,;Njon ja," Imta Hoe baron de Vallclremont:

Dsaorang jang akoe ada oeoer eleng'a,n firman

Baginela Ra.elja, ada. lari 1m dalam ini roemah.

Akoe minta idzin a k en geJedah roemah in1.')

"Kaoe tan to e ada keliroe, toe,van ," kata njo-

nja de Champfort.

- "Tida, njonja! Akoe sendiri lihat ija, masoek

ka sini, maka akoe taoe betoel ..." -

- "Ka.loe bagitoe, ,tela lain perkara, toewan; .

. maka Imoe boleh moelai menggeledah, akoe nall ti

oendjoek djalan padamoe."

-" Di ini kamar ada soe'wara orang mengo-

mong, njonja."

- "Ini kamarnja ak.oe poenja anak prampoe-

wan, toe,van."

- ."Apa traboleh djadi Hoe orang ba,ngsawan

masoe-k mengoempat ka sini ?"

Njonja de Chttmpfort lantas tjoba boekaken

pintoe, ta,pi pin toe itoe terkoentji.

Di Hoe waktoe Reginald melompat ImJoev,Ta:r

cljendela. ..
rg1eta~l!i boekaken pintoe kamarnja.

Ba:L'on ele Vallelrel1l10nt lantas lihat, ja11g sa,toe

cljendela ada .tel'J.ventang. IJa pergi ka sitoe-
dan ~1emtial
ka loewar dengan tjenderongken
~a.n Ija dapat li1lU,t hel'tog' kolot clan Reginald

~gJlia sedang berkalahi.

.:>

- 524 (

(

Dengan tiada bHang ,sa,toe apa, Hoc barou

boeroe-boeroe per gi ka loewar clengan (l,cljak Hoe'

doew,,1, solcladoe jang , lUengiring pach'tnja,

Regina ld Uh at mal'ilm Ho e m enda tangi, laloe

. berkata,:

;.Akoe tr8clapat djabn aken Jincloengken ka-

hicloepannja, ini orang edan."

Baron de Vaudremont si g r a. mendekati dan
berkata: .

,,,Toewan de la C0 111dra y e ; d en gan IHima Ra-

dja; a koe menanglmp kaoe! "

';,Akoe poen tid'a kapingin lain , kapitein !'),

kata ' Reg'inald: "tapi lebih doelo e, lepaskenlah

akoe dari ini orang gila."

Itoe baron lantas berkata pacht ito e hertog kolot:

"Toewan, k a oe brangkali tida; d engar , apa

jang akpe bHa ng baroesan . Akoe ini ada lakoe-

ken firman Baginda Radja aken . . ."

"Dhm! cliam! Alcoe t r am aoe dengal'! Akoe

dapatken ini djahanam! Ija misti mati!"
,,,Maaf, toe,van! " kata poela itoe baron: cl~d;j,

,kaoe tida maoe menoeroet, akoe nanti l1t~
berlakoe · keras boe,vat dapat lakoekell kerdJa- '

ankoe."

"Djangan reyvel! 1j,1, mi sti ma111poes olob

oaknegt! ~ ,

It0e baron lantas ' membri tancla pada ctbewa

solcladoenja. MarUm ini pegang sllorang sabola.h

tangannja, hertog de VDlaine.

,O! orang cloerhaka!" kata hel'tog itoe SWD1-
bil meronfak-l:on tak: "Kaoe bilang ada kt~h5n(o
firman aR~j.! Kaoe cljoesta! Angl{aoe nl~ sa-
Inoev;ra bangsat" seperti dia itoe, clj<i.ega!. a~.h
dengal' "? Akoe tangtangi kaoe dan g ,a(:lJa d, ' _

segala orang, jang maoe tjegahken alcoe me)11

bri pembalasall!" ~•

q

525 -

BtligHoel a h bortog Hoe trin,k-tdak, sambH 'rne-

rontak-l'ontak sepol'ti orang lm rangsoka.l1.

8igra c1joega c1atang toewan g raaf de Lorgerie,

jang clipanggH ole11 n jon ja de Champfort.

"Ktwo d,joega !" k.ata Hoe 11 el'tog kolot pada

Hoe g r aaf : ,,0, ban gsitt-bangsat! orang-orang

hina-dina! ..."

Sah abis triak-triak bagitoe, c1engan merontak-

~otakr k eras, h ertog Hoe cljac1i lela h dan ber-

cliam cl engan satengah p a ngsan, Goloknja soe-

a1l~( lebi h doelo e c1apa t dirampas.

Graaf de L orgel'ie p a nggi1 b ebrapa boec1ja,ng,

da,n p erintah m arika ini bawa toe'Nan hertog

ka da.lam kamaI'.

H ertog kita ito o soec1ah tiada, koewat rontak-

rontakan l agi. A m a ra11nja a da hilangken tena-

ganja. l\1atanja berpoetar-poetar, seclang moeka-

nja ada berdj engit. .
Orang b awa Ua ka k a marnja dan panggilil),
doktor.

Do ew a boe djang lela.ki tinggal mendjaga pa-

danja di dala m lu i.mar. -

Toewan de Vauc1remont mendekati Reginald

clan minta goloknja ma,rkies ini.

'Sasaat lamanja 1.11arkies kita itoe ada ingatan
aken'-» mela\van. .

"Dan . Flamberge?" kat-a, Hoe marldes.

- "Itoe Impitein soedah m::llti atawa acla am-
pir mati." .

-tiM!a".~ Flamberge mati! 1'1'::IIoole11 djadi ~
SIapa soeelah mati'in elia ?"
- " thoe~l kita-ol'ang tra,tao'e, toe..van. Orang
dapatken 'J) elia; bermandi elm'all eli c1alu.m i toe

goedang, eli mana olcae:s1k-~ ada tel'-

'letal<. n1.alang-meUntaI:lg." .

:&eginalGl cljaeli Imget'sekali. Ajer mrutn. monga

526 (

tir di nloekanj;)" d el.1l d e n gan titl.da bila ng satoe

apa, ija sel'ahk e n goloknja. Komo edinn ij a. bel"

kata denga l). berdoekq,:

"Biarln.h sekarallg gilir ankoe ch1.ta,ng. "

G raaf d e Lorgerie m e ncl ekGl.ti pac1anj a. cla,n

pegang tang m1l1ja sam bil b el'k a.tn. :

"Djangan poetoes harapan . Akoe Dc1tr.nabdis,n;·t
pertjaja, jang Flam be rge soecb11 ll1a,t i.

kaloe \jt1. melillken ' ada loeka, akoe nanti ber-

boewt1.t apa jallg boleh , aken m e noeloeng pacla·

nja. " ,

Komoedian gntaf itoe minta idsi nnja ba.1'ol1

de Vaudremont, soepajt1. ija bole h a.ntar H,egi·

nald sampe eli Ch e di g n y, da n p e nni ntai:\'n itoe

dilO'eloesk e n . l\faka. g raaf Hoc la.n titS socl'O'eh

selain koeda, dan seb e nttl.!' L,l.g i ij :l bCl'a ngkat

sama-sama. Reginald jm1.g' teriring ole ll bal'O' II

'de Vaudl'emont dan clo e w a sold a do e .

,Salagi a.cht eli dja,htn , g rMtf de 'Lol'geri e ' me-
nanjaken pada Hoe ba ron ) .pa ~ jang tebh ada
terdjadL '

BEtron de Valldremont tjel'itt1.k en sasoeWi-t{ioe

hal dengan terang, komoe dian ij a be l'kata: ,
"Papa.n dasarnja. Hoe , tingkatan 1roen'l~\E 1'l~
bies terleoen :oeno'-koenJ'oen o. di bawtl.h kak lJ.le(,bltIaO'-S
'orang, ,dan kJ ita-o0 rallg sa.mQ0 ewa l<:l. ntas teJ!c]

ka bawah, ka dalam goedang, di mana kita-orang ,

sigl'a ditoeloengi oleh a']o lg~ -nLog bC e gin.'d~ OJ'~tl,de ,
"Dal'i antara doewablas
orang jang
i,~oe melillkell doewa. soidadoe d~n , e~ak }l~:d
tlada dapat loeka paJah. aAblaokgkoime sae:lIdI'lhaaantigj.a'gJIJlI1<e?s'Ja)1r'1f',d)J~}lJ,e"'t
lILorlay ciloedoek di satoe b '

ada berboesa chuah. T jal'a
kal@e1'i'ar clari toempoe'lmu orang cbtn -{l@ab~
Jok, itoelah alkoe Uda taoe. Djoegn. a.koe Ul,. a

dapat tempo alum mcntbnja. apa-apa pfCdatijlt)
, - .f

\ 527

kerna. ijtL sig-r a. p e rg-i be nmgkat ka. lOBi e ier ~

teriring oleh boedjangnja.

"Flam ber g e k a.da.pata.n aela pa ngsan di deka t

pin toe go ecla.ng. On1,n g· or a ng desa memotong

tjabang-tjaban g ])oe11oen dan bikin satoe gotongan ,

laloe ij a-orang g-o tong- itoe k apitein pergi ka

gedollg n ja. satoe njonj a el el'm a,,-an jang dise-

boet Njon ja.-berk alo en g.

"Ker na akoe misti lakoeken kawadjiba.nkoe,

maka ..satela h soe cla h .boleh bera.ngkat, la.nta.s ·

e~jla a. aleoe dja la n m engoebel' markies de ltv

COlllclraye, dan dapat lihat pa elanja" sedcl.ng \ja.

berclj ala.n m asoek ka Hoe gedong, dari ma na

baroesan ki ta berlaloe."

"Da n Im oe h enda k berboewat apatah pa da

markies ini ?" kata gl'aaf de Lorgerie.

- " Akoe da pat perintah bawa. ija ka Parijs

hido ep-hidoep a,ta w a mati. "

Graaf de L orgeri e Ud,,1, bi sn, mengal'ti, m e nga.-

pa R egin ald da pa t p el'kara ba.g·itoe keras dEWi
Kal'dinaal Richelieu. . .
.Sigra djoega j~ a- alor g soe da.h sampe eli Che-
cligny , di mana baron de Valldremont maoe

tinggal, sabrapa lama jang ada pel'loe aken atoer

perkin'a . poelang ka Pal'ijs. · Hal ini poen ada.

ose 's~ ·h sediki t oleh k erna a dan ja solda.cloe-s@l- ·
datloe jang loeka. Kaloe soeda h 'atoer h rul itoe,

IDaron.'de Va udremont nan ti ba",ra Reginald m e -

nO~pl a n g kare ta post dan berdjalan sijang-
n)'alam .

. Pada ba ri Hoe ada, tanggal 5 DeCelil1ber.

. .Kamarinnja,oleh kerna merasa adjal diri

.Ji'dns~ sdedab datang <il.ekat, Riclwliell pang-gil
Mazarin 'datang- padanja.

" "S@batkoe," ] ~ at itoe Kardinaal: na.koe me-
111ai1ggill ka0e, olell kel'l1a aleoe kenaI baik pa-

~

-- 028 .(

dallloe , da.ll a.ko e rn c r a.sn, UtOc) f\,Pa. -~_ ng kaoe

Il8.nti bisa berboew at.

]]Alla.h telah llleng oerni a.kc n pa,d n.mo o pri· boedi

11.a.10es. Kaoe na.nti bisa 111e1010s di lo]x wg cljn.la.,

ja.ng boewat akoo adn, terl alo c so mpit. Akoe

k e na.l Impandea,nmo e. Alco c misti m i n ta kaoc

1akoeken soe\\ a to e kerdja.i:tn, ja ito e aken cljacli

pemba.1asanmoo padakoe <'I,tas hal a koe soedab -

tinggiken d eracljatmoe . ~j<.TlFn1k ada soperti

boeclakkoe] r a dja ada. . sepel'ti rn,jatkoe, ~ porl a

a,da seperti raelja ketjil ja.ng b e rta.a loe k calp ~ .Qe

Tentang satoe ponggavva, jang ta.eljam sepc1'bi

kaoe ini, :1koe tr aperloc r asiaken ha.! .Hoe.

Siapa mela w a n 1m b endakkoe, elia roeboe11, lUt·

tjoewali satoe o'l t~ n g pra mp oe \van . Jaitoelruh
-satoe prampoewan jang blei~
pintar dari segala,

m anoesia , ja,n g m askipoen ada eli pembo e wangan

sanantiasi:\, bisa- pa la ngin ka he ncl ak koc . Binasa·

k en prampo o\van itoe, G-iulio . Itoelah ada be1'-

g oon;)' lebih r~ebs pa.elamoe dad pada alcoo, ko1'-

11a. alCoo sekaranoo' berano0 'k at mati. In9:a tlah
~
baik-baik, jang . eljHm loe kaoe tia ela elapat 1'oe-

boehkel1 Hoe 111oesoeh, ~j a n a nti poon ah kel?- ­s~
gala ka,koewasaal1luo e . Pram poewan i toe. DJonJu,

hertog de Chevreuse." _
"Djtlmloe akoe- m emcgan g koa e ' "atv:s1 ,~i , a)koe
nanti lakoeken pest:"n a nmo e," k ata Ma za.l'lD. .

- " "Djiktl, kaoe birnbang atas hal p ero-eot<D.eng
noel,~i ak? e n"sa, ha ro ~l.ahe akoe tleUap~uL _ a~
~H l sepertl satoe moend lang gobok sek,f\I)
'.ru,pi akoe ada _kenaI betoel pada im.gatan1?)@e:
L.ihatlah koelilingall. Tiela ·.Mla ~sor? Ja~
blsa npg~: . ng }L>eplerintu,hall di ini l ra~ tcJl a~ Jl'p : t'el(.
masa lUl. Baglnela RadjeL na.nti slgra l1?t.n~ig
n)lwe 1 1,{~ da1a m lweboer. Ann;)' OostenrJoi{ ~n
djaeli regenies elan 11[l;l!lti serahk ell as'~\ge _~-

529 -,-

\

koewttsaan ka dalam ta.nganmoe. Sri Ratoe ada

teritoeng pada, orang-or a n g pra mpoe'wan koerang

berboedi. Kaoe djadi. fc rda na mantri, boelqtn dari

sebab kno e ;1.d tl paling pintar, a:1i~h dari sebab

ada pa li ng pU.ll t.as. .Kaoe ntmti berlakoe ' cli .cla-

lam akoe poenja kakoewasaan dan binasaL{ei1

itoe njoll .in h ertog d e C hevre llse . [lleoe tramaoe

seboet ll1ocso(',hkoe jang la in-l:;t.in. 'Moesoeh jang

tOl'bit pa lin g b e lnkallg, ' m a l'ki es de la, CouldrEtye

ada djadi ba,ha ja besal', djikaloe ija b e rhati tetap, '

tapi pacta saiLt ij a m a oe menikam paclakoe, ' ta -

njag ~ b e r goe rn e tar. "

4 - -'"I1e! apR. itoe a nak moeda . .. ' ., "

-- " Traoesah kaoe koe w<.ttir. Di ini \vaktoe
Un, soeclah dja,cl'i mati , at'awa soeclah kena di-
,ttlligkap, seperti Hoe Impitein :n~maFleb
djoega."·
-_.. "Ah! Hoe ka,pite h1 cljoeg:a a~d . teritoe.ng
'pacta itoe ,pel'kara,?" ,,"

. - "Akoe r asa" doe\va orang Hoe ~lca .djacli ' ' emo~
sobat-sobatmoe, Tap.i marikf.i. Hoe loseOhn-

80eh jang tiada berbabaja. Akoe serahken' sa-

dja, rnarika Hoe' paclamoe, Ghll'io'; Itaoe boleh

berboe wa t pa,da mal'iktt itoe, ote~m :s0ekanioe

sQudiri."
'Sahabis :l~tbakre
bag'itoe, Richelieli Hoe bel'- "
cliam. Ija acla djacli lelab sekali. . .;. I

Komoeclian ija lmlibatalil seperti _orang me-

ra,sa amat 111engeri. ,

"Adjn.k i,ia'-orang' p Ol'gi !'I' kata kar<!i il'larnl Hoe:

"adjak ija-orang pergi dari 'sini!"

Sambil ' berkata bag'jtoe, ilja oit~pe ~moka
sehdiri . dengan ' tang'an jang soeclah .· ticla- ~ebr
d'a;oo'in
0' ', .
b·
D'i itoe waktoe Bn.gillcla Racljt1. dl:litaJ>lg.

,'. "O '! ·aclj'&.k,djoeg·a · ini ora;ng, pel'gi!' ka.tapoela

l .~ta Ka1'Clinaal: " Akoe soeclah pel's,tkiti ' hati:.

"F hl.t'l1bollgO.

. ".
".

530 r
c

nja .. , tapi toch akoe ticla, boonoeh padanja.

M'engapa ija, djoega datang?"

Boleh didoega jang di Hoe \\' aktoe Kardinaal

Hoe ad;:\' merasa liha t r oepanja, segala orarig

jang soedah, dibhlasaken olehnj[t,

Lebih lama, pembesar j toe dj adi lebih lelah
dan ' ija tiada k enali lagi ~-gnaolr ng jang ad,{
,di c;lepannja. Matanja sQedah h ilang sinarilja,

luoekanja s.oedah djadi b el'obah. d a n djadi poe,

tjat · sekali, seperti ad a m e m bl'i taoe ba,hoewa

elmaget ampir datang padanja. .

KQenjoeng-koenjoeng m a tallj a tera,ng konibali:

ija ,kenali dan gapei Ma zarin ; dan elengan soc-

wara jal=!-g amph' tiaela nja ta, jj a berkata: .

"Tida, Giulio, djangan boenoeb ·padanja.! ...

Djang'an boenbeh itoe njonja hertog de Che-

vre.l1se ,! .. . haloesnja nanti' nlengganggoe pa:

:" damoe di ' waktoe ampir datang aeljalmoe . . . 0)!

" l~rije seltali . ' . pembaJasannja . orang-orrung .
(. glj~ :tal).i ~ . . ,"

,. Sahabis bHang ba,gitoe; Ri c heli eu bel'dlall1, [a-

,:. lo'y kiln~ate nal)as jang pellgabisan.
' .Armand ·du ' P~sil, jang bergelm' · trgoeb . el~
lei~hcR dan berpangkat Kardinaal, soedah tJa-
ela eli doenia!" .
-. " '" ·,Mazariu. 'melilgmvasi pada, djinasat .pe~rbms
itQe. .Komoedian, sasoeelah berpildr ,sedt~i lJa
", :' ,' tal'.N~
pergi mengad<?p pa,da Bagindt"\,'·B,adja.

". ' "Bagimana'?" kata Baginda. .
, ~,eoli.)yka'r baroesan Kardipaal RicheI,Wl
, telaI). meninggal," kata Mazarini. .' r
.. ,Mata BagJnda l1ilengaloewarken sorot agmtl-~{
an, ta}l)i sasa.at sa,dja. ' ,'
.-, hl~ab ."Dia ~, l1tjr:dam~ i ~t@e u~rs.@t
saorang ternama besa;r d~l;e,Bagp ar}

jang radjin," kata.
"BlarlaJh AUroh ' illengafnpocni aesg~ s.il:ndo ~ a C) .

- 531 -

"Apa j ang toewankoe b a i'oesan bilang, itoelah

ada har apannj a Kardinaal. "

- " Apa lmoe acln. padanja eli vntktoenja jang

pengabisa n ?"

~ "Ja, toew<:"\,nkoe, da n ij a bitjara .p a dakoe

dad .ha l satoe perkar a ,tang ija belon selesehken,

akel). aptt jja, h e ndak moehoeu ridla toe'''rankoe.''

. - "Per kul'a, apatah itoe?"

- "Perka r anja mal'leies ,de la COllldraye diln

lca.pite in "Flamber g'e, toe·waukoe."

- " .Ta, aleoe ingat hal itoe. . Apa belon dise-
.
l e ~ e hk ne "?:

- "Belon , toewankoe !" .

. Ragii1da Radja mel'engoet. .

" Acta. l ebih djelek lagi dari pada itoe, toe\'\'an-

koe !" Imta poela Mazal'in: ,,!toe markies clan

: k ~ eit1l,p de ng-a n lantaran toedoeluwnja graaf

de Morlay "jang tiada benar, sekarang ini ada

dilcecljar oleh ba latan tara seperti 'orang-orang'

jn.n·g djadi moesoeh J.;:b,radjaan. Tapi Kard,inaal

soedah .tao() djoeg;a, . jang ija acla kelir@e, dan

ijn; . bri . taoe padakoe kahend::lknja alcen· perba-

iki. apa :jang tiadn: pan tas." .

"Bttik!" ) mtl:l Baginch: :,tida ada jfllng tjegah

Imoe dala m hal itoe," .

"AitQe melinken djadi hamba .· toewankoe,"
kruta 1tza~i:\nl
"dan Uda bisa berboewat satoe

n,pa, :djikaloe tia<!la, ,clengan firman toewankoe."

- "Apatah jnmg . telah ada elilc::lhendaki (i)leh
. ~K J\" rJid I tUl.n ?"
. ..

. :jaI~" hencbk le pask<lm rnarkies de la CouI-
daa'ye tlari ' segalla toeGloehan dar). · membriken

pa€lalijj:l seg;;.l.la harta-pet1inggalan aj::lhnja, jang
tektl'l.. c1,ir[UYBpaS loe ~ graaf de Morlay."

-- loH~a"e :Lda dengan sapanta.snja.. Da.n
?"
'[l l l] e~rmg

,

(

- "Kardinual ada jnga t a,k en membri pada

kapitein itoe sa,riboe oe w ang emu dan pangkat

kapitein dari barisan p e n )'~n , wal Bpoo'inda Raclja.."

- "Ttoelali nanti dj ucli. Tiacb lain apa-apa

'h1.gi?" ,

- " Tida, to Envan'koe . Tupj h ulnja Hue doewa

orang' bangsawan se k a r ang ini a da cljelek se-

kali. Di dalam segala \-vaktoe i,j a-ol'al1g' boleh'

kena ditangkap atawa diboen oeh ." '

- "Benar sekali, Tapi tjal'u b agimana kita

bolch tjegab hal itoe ?"
- "Seperti satoe raclju, toe,\'tl.l1k.oe bQleh me111-

bri fil'man dengan toeroe t k a he nclak sendiri."

, - "Ja. clan akoe nanti soe roe h panggil seCl'e-
tarjskoe. ;' ,

'- "Djika toewl:1.nkoe soeka m e mbri idsin, akoe

JDOen boleh n1.elakoeken kerdjuan nja secretaris.'"

, "- "Soekoer 'sekali ,! Doedoeklah aan toeHs fil'-

man: akoo ' nanti .teeken ieot. '~

Ma:zarin lantas doedoek menoelis.

Sebentar lagi Baginda soeclah teeke'u tiga soe-

rat firman.

Jang pertama ada bei!>asken Reginald dal'i

segala ' ~hn(toda€)e dan poelallgken paclanja sa-
Jill.oewa nl1d\b-ajth~r
jau:g . telah dHahal? dleh

graaf de Mo:\da-y. a '
FirJililan jang kadoe'wa ada ungkat rl­~DmuFI
.ge, cdjadi k'apitein dari barisan penga"Nal Rad.la,
'sedang ,firman jang ak~tjg ' aela titahken neb­d~,
rh~a membajal' sariboe oe,vang emas pada ){ap)- .
tein itoe., ' '
, :agB ~ and mel1lunda tangan eli itoe ~soretlb-'
,fi·r.man:- cl eng'an segal a: s(C)ekn Iath .~ , I J.a erasll:
j?,ng ija ada dja,.di radja! Dan ,.r~Jt1izM 111 l'
Mla ­a~l
hn"'gS. edk!0.g~1ra eloe In ean1~ ;eo ) b r iken r a s an1'Hl0oeheOepHac l aIuaJgai.',.
pel' lo e s·.).' t@e

r

koernict toewan k oe, tl,ke n titah ken saorang bel'-

ko , ~de p e r gi m cnjoesoel dengan sigra pada itoc

balatanta l'a jang mengedjar itoc markies dan
Jmpite in ." .

"Itocla h adi:lJ cli'iclsi nk en padamoc,» kataBag:il1da,.

. Mazarin lanttl,s b edaloc, ' sambH berka ta di

daJam hati: "Ako e harap sekali ja n g Totlio nanti

!liatoeloen gan.

Satoe h a mba as tana lanttl,s dipanggiL Di a iui

misti lantas bel'koccla clcn gan l11ClT1ake palcean

1.b~m a astan tl" soepaja di scgala post ija boleh

dap-at koeda izandaraH. .

"Sekarang soedah a da pockocl 12," kata Ma- '

'1~itlfz Ijuda or ang itoe: "lmoc misti. melaloei 60
mij I .dari s f11i samp c di Loches, akcn hatoerken

. socrat-socrat ini p ada m a r ldes de la Oouldraye

jang sek a r aug ada sedatng dkrlaicj~ oleh bala·

t~n a ra. l ~ko c bri tcmpo 24 cljam aken kaoc
~ eamp eli sana. D a n akoc harap sigra menda-

pat taoc, tjara' bagimana kaoc lakoekcu ker-
cljaan in1." ,. .

P a cla \,v'aktoc b a ron .dc Vaudremont sampe di

Chedig'n y c;lengan membawa .I;leginald seperti

orang tangkapan, jaitoe pada tang-gal 5 Decem-

ber, poekoel 1. tel!l gari, ' ija dapat lihat ·di se·

brangG kali Indret acb saorang berk@eda deng'an

l1~ka.! e l)akean hal'nba astanaJ, jang ,panggil-
panggil praoe ' ta'mbangan boewat menj'ebran,g.

I1i@e baron sigra rriembri toeloeng pada, h1:1:m-
IDa., ;ilioe, kerna sangka d~,la ' datang lagi peril1t<.l,h,

apa-apa dari Ricllelieu.

"Kaoe misti pergi It a mana ?) .kata itoe bar<lH1

pa<d.a Hoe Jlamba astana, sasoedah otang inl me-'

Il1jebl'ang.. ., .'

., "Ka gl'~edo1 1~.c . CO\lldraye, ktllpiteil1 ," sah@et
ha.m"ba it0e.

534 (

- ' "Apa k a oe ad a b a,\Y ct per in ta h ' boewa.t·

akoe ?"
- - " Tida, k a pitein! Ak oe in1 b.~a d i t khita ~n
menja mpeken SOel'at pa,d a markies d e laoConl-'
dray e. " .

- " Soera.t ' boe 'wat m a,r1des! Ap a Kardinan.1

jang titahkell kaoe?"

- " Boekan, Impitein: itoe Kar diml,a l socda,h

ineninggal pacla bari k a m arin . Ak oe rr.ehl,koe-

ken titab Baginda dan mi.sti m e min ta pflda.moe,

kapiteili, djanganlab siasia k en te mpo koe eli 8il;)i,

kerna akoe soeda.h kabela k a n gan satoe eljam dari

'tempo jang dibriken padakoe."

- , ~O c b, sobat, ka oe mi s ti ber soekoel' pa dakoe,
kerna .akoe soedab ,a djaJc k aoe mefigomong ell

sini. Hoe markies ada di sjni."

- "Ada di slni ? ilola! soekoer betoel!"

- "Soedah .doew a dja m l a m a n ja ij a ada eljacli

tangkapankoe ." .
Hoe hamba astana mengikoeti b a ron · de V ~ u­
dremont, laloe da tang ka h adepa n Reginald.· .

Reginald ada ditoetoep. di roemab k etjil poe-

njanja senqiri dan ada didjaga .oleh doewa 501-

dadoe. ..
. Ija .kag'et, tempo Hoe hamba a,s ta n a s re a nkh~

saboengkoes · soerat-soerat p a d a nja . Sig'Pa lJa
ooeka boangkoesan Hoe, dan l a tn ~a dapat.kCl1 ,
tiga soerat. . '.

Sababis membatja soeral-soel'at itoe, lmgi!,ang-
ann:ja:- markies kita itoe a da besar seka.li, lu ngga

.dengarn merangkap ' tan.g-an ija menengo1{!ca

lamgit dan berka'ta:

"O! Allahkoe! Toeban teramat 'oGi:ik !'.' . toe
. Komoedian . Ree:inalcl- kasih 1.l~iht
. bar€5n, soerat firma<.J n jang lepasken n p a dc1.at,t!·lOI 58-
a
d i Q

.gala toed0ehan. . (!'

.\

. .I . ":' .

53b .-- . ,.

Sahabis baron Hoe m e mbatja, Regin,ald a:ek~rb

"Rao e lii1 at, kapitein, jang ker cljac'tnmoe soe ~

·dah habis . Akoe menjes'al sekali; 61eh ken1"a

nl'man ini tiada datang a nem djam . le.bi11 Sic'LFlg.

Ka.oe soec1n,h mclakoeke n k a\ ·va ibjd an ~mo, delui-.
.ldan djoeg[L i toe soldadoe-soldadoe jang mel'i.da- .-

pat tjiIaka, k e rna dipake 01eh K a dal~nir aken '

poe'wasken h[Lti membentji. Malm 'a koe ~<Jsine

lcaoe .aken bercHam clj roemahkoe samtle dJ rhi~ ' , ,

osok, dan kasib padakoe Sl1'to0 claHar dari :sol.1, .',

dacloe-sol cladoemoe jang Illati hcn~ jang p~4a t
loeka, soepaja dengan s[Lbrapa' bole.11 akoe, isb , l~

enten gken a clanja .j~kailen Kaoe nan,ii 'toe-

beng ser ahken satoe , mhbocjl~Je '~VJ"liae pada,
a.nak-istdnja itoe solcladoe-soldac1oe jang melti ,

demikian cljo ega pada itoe soldadoe-so.ldadoe

jang dapat loeka."

"Akoe tiada boleh ri.len[Lntiken h.al lailiJ., dari

pada: kamoerahan , hatimoe, toe\van," kata Hoe

baron de Vallclremont. " " ".

- "Sek·a r ang djoega akoe niaoe' berangkat ka,

la , Couldraye ' clan soerge11 Grimal tt[Lri di Lo- .

ches 2 atawa 300b oewang emas, jang a,koG ingin-

ahke~rn padamoe aken ,goena itoe orang-orang
Jamg d pal~ t tjilaka." .. ' ,, ' . , , , -.' .

-.: "Kkoe panti toenggoe kaoe datang,l<O'IllQall,

toewan markies." , . .

- "Djika.. toewan d e L orgerie ~ da l,:iriln s,oe -
l'oehari, toeloeng hlinta soeroehan ini djalaJl ,te-

l'(])e& ka la Couldray e , kapitein , kerna akoe ingill

seka:Ii dapat kabar dari l)al kapitein rgF".m~lbe-

- "Baik, toewan." , :
.'Reginald iantas l1bgare
le~t dan sigra djoega iJa "- ,
, ]~e(ah) b erte moe pada G1'imal, jang Jda;ji~: , 'me-,
l§i-g},~1 ki.lg'irangan, tetn p0 ijn. dapat ikabar jn,ng

g,ll'an.9ken h,ati.

1
,(

536 c

' ,Sfgra djoega Reginald soechih , balik kombali

' ka Chedigny dengan m e mba,w a 2500 oewano'
eIl,las J. ang, masm. g-m asm. g a,d a samala1rganjat>
dengan f 10.-' Ija sera h k en oewan g to~i pada
baron de Vaudremont.

Belon "i da datang ka,bttl' el m'] haJ nja kapiteill

e.rbm~Fga Reginald tida, maoe m elio enggoe, hauja maoe

lanta:s pergi . ka gedollgn ja, njon ja d e Merande.

Djoestroe di ",'laktoenja mar k i es kita itoe maoe
ngaR~t,k dat;1nglah pada l1j a s[l.ol'a ng desa jailg
membawa soerat dari graaf d e LOl'gel;ie. Roe-

nji)lja soerat ifoe:

"Pelor ~gnj melanggar pa da ],lamberge,

sQedah da,pat dikaloe warken oleh. doktor:

fa-pi tida saorang boi eh datang pad,\, kapi-

tein itoe. Besok itoe doktor nan ti bi'i ,taoe

pikirannja, dan' akoe nanti htntas wartil,ken

itoe padamoe." , ' ..

nKalfe bagitoe," kata Reginc.tld.: "a,koe mlstl

menoenggoe sadja sampe besok.'!

.' .iKomoedian Ua berkata pada itoe orang Q\esn.

,Jang bawa so'erat:
.."Toeloeng bHang , ~pda toewan gr?,af de ro~ e -
11e, bahoewa besok; dl ' ,vaktoe pagl sek8JlI, ~kao
' nanti datang di geclongnja njonja 'de nla\I~ed· ..

. Maka Reginald kita itoe tinggal dw.m dl

Chedigny. ' , ., '
' J£a;toe kamar dise€liaken sadjadi-djadinja ,boe-

wat toe",r.an baron de Vaudremont. d3ef1~si '

Pada esoknja' di '\vaktoe pcailgisielasefikna, rl~angdlt' i,
Reginald lagi lihat koedanja

padanja sa:oraFlg pratnpoewan jaJfg terg0PO 1

<g0}?ofi. '

,"Mana kapitein Flamberge?" kata prttD1poe-

wan itoe. ('

l:

-; . .... ,

- 537

nKaoe tad ~ 1l, g eli ,'illi , F r a llcoise '?" ka ta Re -

gillald ja,ll g m e m a n g acb kenaI pada itoe pralll-
poewan,

"Aci1, toewa n," l<:n,.ta Fran 'oise itoe sal'nbil

gerak-gcl'a.k elJ tan g an salakoe' orang be rdoeka :
»aeln, katjila k nA n besar sekali! "

P" ~larh a ln a 1l , F r a n coise, " kata Regi.nald: " Ada
perkara apa ta h ?"

- "Ach , toe'waIl , nona Herminie soel'oeil akoe

minta 'pada. k a pite jn Fla,mberge, soepaja elia iili.

fhn tas datang di Bo uille rie."

- "Itoe1ab , sajang' sekali, trabisa c1jacli, 'Fran-

coise . Kapitein Flarnberge a da dapat loe ka dan '

a,koe sec!ang maoe berangkat pergi tengoki dia. "

- "Kaloe bagitoe, ija tida ada di sini?JI

- "Ticla! Salag'i akoe tida ada di sini, orang

soedah bawa db pada njonja baron de Meran-
de, soepaja Ua. boleh dapa t rawatan jang lebih
baile" "

,- "Apa ' kaoe boleh' bilang l)ada nja, ,apa ja ng'"

akoe datang kabarken?" ,

- "Soedah tantoe boleh sekali."
, - "Dengarlah, 'toev{an. Kamarin pagi, kira-

I i~ m poekoel 10, g raa f de Morlay data:l!1g di

Boui-llerie 'd e ngan teriring oleh Bergeret.. Itoe

graaf branglea H' ada dapat loeka' di dalall! badam,

kerna moeloetnja, mengaloe"mrken -cla rah. Kita
, oramg datang geroemQetan,. toen toen aT~f
itoe

dan rebahkell di pem,baringan, Sedalllg satoe

b"oecljang disoeroeh. pe.rgi panggil <:ioktor·

,.,;S:i:O,Ta dJ'oebo'a doktor [toe 'datamr d.an lantas
~
meiilil bri ,ebat ja,ng diminoerl!1 saban dJ~la. ,s())toe

' , sendok. oDoktor itoe sencliri'menoelllg'gOeI sampe

ienmH~.' pmelwel 6. KOlDoed.iall ijtt bilang pada nona,aj~hb

bahoev,ra ,seng~aid o'ala s@edah beda.loe.
<),Rerminie maoe aj whnja, ta,pi i toe

'"

-~ ,t -

. ,( (

538

graaf bil::tng traoesah. I ja soedah menl,sa enak·

,an; ' clan Hoe obat bole h didjaga. ,ni.,k toenja. oteh

. Bergei-et: dia ini poen u,da bertampu,t eli satoe

kamai" jang u,da be rpdaacmlu,"piknagmacrbnnja.tetroheowebaonend~ o.
' dengaB satoe pintoe

Moday .

" Pada \vaktoe sore, ldra-kil'a poekoel 8, tempo'

Herminie soedah dah ar, B el'ger et data ng pactanjc1..

;,Sabelon. tjerita lebih d jaoe, bel,iklah akoe

bilang doeloe padamo e, baho ewu, kabar dari hal '

~eaol tertangkap, telah samp e djoega pada' !cita·

orang. Orang: tjerita,' jang k aoe kena ditangkap

sasoechl,h berkalahi sengit, hinggel, el,mpir samoe-

wa . soldadoe jang mengedjar padamoe, cljadi

binasa. ,

"Bergeret poen clapat kabar Hoe. Ija tertawa,

la-loe pergi meba~ a kabar pada· graaJ de l\ior-

lay, jang · - sa bagimel,na kata nju, Herminie -' - ada
cljadi ~girn sekali. ~.

. "Seperti tadi ako,e . soedah bHa ng-, , Bergi·~ .
ctcl,tang p.ada Herminie. Sasoedah bitjara aan

perkara ' ini 'dan Hoe, Bergeret ito.e lantas 1l10ela,i

berlakoe koerang 'adjar pada i toe nona, dn:n

denga,n berdjoemavva ija njataken tjintanja. IJa
~i . ~na H ~e' mien
djadi· lstrinja, dan membilang. '

.dJoega, j ang graaf de Morlay soedah '" berJ!eJla'll
ak.en hal itoe.

,,'Ole.h kerlla ada djacli amat goe.sar, Flermi.nie

la.Fltas iDerlalo c d:;tn pergi mengadoe pada aJa,h-

lilJa. Toewi:1n de Morlay poen djacH SaI'lgl:l,t go.e- .
ar~ dan "l1oeawgimrk~
'perkataan-perkataan .
JnG~g .meng-alltjam pada Bergeret. Tapi moerlnt -
:I1lJa lu€>e ada djad.] lalltaran' akell n-~iaeo'mUl ,.
Lcl,hken .dm-a kombali.
. "Herminie berboewat apa jang boleh" ~,el¥-.
.ll1.1ang-lten amarah ,&jahnja, dan kasih Jd o g~a

539

~:( jah Hoe mi noe111 obat lagi, hingga ac.hir-a,c.hir
djacli senanga.ll d,ioega,.

"Nona 1-1e1'111i11ie djadi sangat berdoeka. D i

dalam amarahnja, ija tebh loep<:t,. :ja,ng doktor

tela h adn, bHang, bahoe'wa graaf de Morlay misti

.ti nggal clinm dengan senan g sekali .

,,'r<:tpt toewa.n de Morlay hiboe ri pikiran an<:tk-

uja itoe, j ,'l.l1g ij a tiaela nanti toeroeti a m arahnja

hati.

"Herrninie mao e tinggal leawali 'a:jah lllj p" tapi

aJ.;th tiela m embri ielsin, hanja 80e1'oeh anak itoe

pergi sad,ia ka kamar sendiri. .

;,'l'oeroet do egaan , tida nanti djadi a pa-apa

. lagi. H erminie 1).1asoek. tidoer, cJengan adjak.

c1joega Virgini e sama-sama tidoer di dalam ka-
marnja. _.

. ,;Poekoel '1, livv<:tt tengah . malam, Herminie

djad'i tersedar ol e h soewar a triak-h'iakl:ln orang.

Jja tjepa t berbangkit d<:'\n berpake. Ija dengar

seperti soew::il'a-soewar a itoe ada eli dabm ka-

ma r ajahnj{t. Ija bangoeninVirginie, ·laloe lari

ka depan pintoe kamarnja ajah. Di sitoe ija

cl.engar njata boenji gerak-gerakan 01'ang ber-

goelat salin g banting', soewara tria kctriak l1il.0-

ngoetoek dan triaie-triak kasakitan. Ija tjoba

boeka>ken pintoe, . tapi tra bisa, kerna pint@e cli.- .

g ~ enldr d::tri dalam .
."Virginie bangoeni samoewa ·onung. Di (ilalam

tempo sapoeloe minut, saulOewa orang soedah
oae~krw dari k a m ai'. Kita-orang cl·apati Her-
. lU,inie di dekat pinnoe ka.ri1ar a,jahnja, sedang

ija a (lla poetjai k e rna kaget dan ada berdiri

bengQug d E?l1Igan bers-end e r pacln. t eml1>ok, Kita-
orang sap g~n koeping', tn,pi tiada dengar a:pa-npcl"
n "DoQ.ralc itoe pin toe," kat:;ll reH i~l ni e . Kita,
,@lfali)1g lantas m€>elai kerclja, dan sigra €ljoega

o

-~ f-
r(
. -- 540

pin toe . Hoe djadi te rbo ek a. Oh! perka.ra no'eri

sekali ada kalihatan di c1 epan k.ita-orang. b Di

saantero kamar Hoe ada p e noeh .dengan Dada.

darah: nab~lt. : sepre, koelam boe, tembok
di sana-sini, samoewa p enoeh tertaboer darah
eli tanah l ~ ahbin
lagi . ' .'

" Maka akoe lantas b e rang ka,t Ira si ni. .c\ koe

~tmai pada moe, toewall mal'kie s, toeloenglah
oav,7a Hoe kapitein lea Bouill eri e, kalo e sadja ija

soeelah koewat aken pergi ka sana. Kaloe tida,

akoe trataoe apa nati elja di d e ngan ireH~"nm

"BaikIah! akoe djanclji nanti loeloesken per-

mintai:i.nmoe, Franc:.oise. . T'a pi a koe koewatit'

misti berseln.n g lama ," kata R egina.ld.

-- " Apa ija ada, pajah seka,lj ?"

-- " Akoe koe'wMir a,da bagHoe, Tapi bjlang

pada Herminie, jang ij a, eljangan poe toes luirapan.

!tee soeroe han aBnd~g Radja jang bawa firman.

aken lepasken akoe: a da, bawa djoega eors~t
pangkat, jang a ngka,t Flamberge djadi kapiteJl1

dari barisan pengawal Radja . 8ekarang alk?e

maoe berangka t aken sai11peken ini kabar balk
pada Flamberge sendiri: bra,ngkali sa;dja, le~o
k~nra senang h a ti , ija djadi sigra tersemboeh.
-- "Biarlah djadi sabag-imana katamoe!" la{t~
Franc:.oise ~oelrb deno'ane . S\O~e 7 ra berdoa. . e~Kmo (i !1hl.a
ija lal1tas . '"

RegiElald lantas naik di koeda dan berka-n-

€lal'an teroes ka bo'e. douoO'n.J'a nJ'onJ'a de ' Meran<de.

"
XXVI.

81 ANAK-POENGOET. "
Tja(ra bagimanatah telah terdjadi "it@e ~epkr;
laIlian antara graaf de Morlay dan - r€Be~I%L
Francoise bHang, tida ada jang taee.. "

- 541 -

Demikianla,h b a.lnja pel'kalahian itoe :

Sepel' ti teltth ditjcl'itak e n eli atas ini , B er geret

soeda h cbt'mig pacta Herminie di vvaktoe graat'

de , 'i\Jol'la.." soeclaI) rnasoek tidoer, dan Be rgeret

itoe min ta si nona djad i istrinja. Ija sendiri

,I'~t eo , jang g r aa'f d e lryao~ tida nanti membri

iclsil1 d engan gam pang. tapi ija a da harap, jang

deugan m e n gan tjam ij a na11ti dapat maksoednja.

Saitnd e ant.iaman tida bel'Msil, aj~ poen ada poe-

nja banjak te mpo aken laloe ke,n Hoe graaf dari

,cloe nia. Hal ini poe n tiada soekar. Hoe graa,f

190en soedab a da moe.ntah-iuoentahken da raIl,

kerria a da loc ka eli dalam. Tida nahti a da ora,ng

me rasa, h ~ra n, k a loe ij a mati.

Tempo itoe gTaaf panggil si Bergeret, aken

gegeri dia i ni atas alkjnc~eo tentang Her-

, in~1 ,e boedjang' Hoe mengamperj 'dengan sellang.

, ltoe graaf njataken ' dengan sengit goesarliljiL

~at!U , ha.! p erbo e vvatan 'si ertB~g ja,ng tiachli

sekali ' pamas. '

" Akoe melinken berlakoe dengan satoedjoe'

sama 'p erdjand jian, ,ian g soedah laIna ' ada terbi-

kin a ntara, kita-orang," kata itoe Begeret. '

" Ka oe cljoesta, bangsat !" leata graaf de MorlaJ'- :

.. Anakkoe lll e Hnken nanti ,cljadi poe,nj,aIil1oe, kaloe

. kaoe soedah c1apat binasaken Flamberg;e dan Re-
ginaI'd. ~'rip
akoe sendiri soedah boenoeh :p'lat1l1'-

betge, clan toewan de Vaudremont tangltap Re-

giNald. , N jatalah :jang itaoe ti <!la seka,H acla' tjam-

poeI' tangn,n, clan kita poenja percljan <ltjian dja,cH

mati sendirL"

' "Baik," kata Berg'eret: "tapi siapataln jalilg

s@edah llly ngoeroes sampe soedah l"adjadian aiJ:>1:'\.

jang sekarang telah terdjac1i ? Apa, lain 0raD$?

@0ekaDka,h ukoe? Apa clengi;tliI kaoe am,poenja

) lk.~{a 1e'\:.no ri.,jal-ajai, kaoe naRti bisa sigiraken

c ,(

- 542 -.

selesehnja perkara, seperti soeelah terdjadi se-

karang ini? Apn, k a oetah 5<-tl1g tela h ·boenoeh
soeelaramoe? Apa .lmoe . seo~ :~ch1
?ei'ch"tja.oepajilJ

boewat elapatken ' 1to e kak;)'.1[l.(111 lang sekarano.

ada ' eli tanganmoe? 'Tidtt sekaJi-kali, toewan!

.Akoe! akoe inilah jang soectcth berboe,vat apa

jang' perloe! Achir-achi1' ,-"tkoe po en mis ti dapat

gandjarankoe! Akoe m aoe Clitll a ].;:oe nanti dap<tt

anakmoe !" ,

"Noh, toenggoclah samp e akoe soechh djadi

semboeh," . kata de !.fo1'lay: " kita l1anti bitj"ara

l aJgi." . \>

Bergeret ada m e1';)'sa 11 e1';)'n , olel1 kc1'na' n.la-

eljikannja -soec1ah po etoesken b'itjar a tjal'a bu,gi-

toe; tapi , sebab ija trabisa bihtn g ';),toe 1l,pa atas

hriJ itoe, ' ij a lantas bei'laloe. ' ..

Dia' Hoe ada mengisiI satoe kamar jang bel"

damping sama· kamarnj c"t· d e Moday . Doe wc1. kn,-

mar itoe ada terhoeb:)cng eli dalam denga.n s[lJtoe

pintoe, elan pintoe ini saiamanja ;),cla tcrboelm .

saclja, hing'ga dengan ga.mpang ol'C"tng bol.e h.clja-

Ian kalQevva1'-masoek clari kamar 'jang Sa.t0e 1m

.dalam kaina!' jang lain.
.Hari soedah <!ljaQeh malarli1 . Berg'erel: tid(i)cr

njenjap, "/ia.pi. de Morlay trabi ;tt poelas . .
. Di satoe ,,7aktoe Bergerct Hoc djacli tC'I;,seCihllr.

10~h nBejo boe~ njai.pasetachlikfitt.oe? · ~ojienB . '" at~lgr ,
tinchtknja de

M@l'lay jamg mendatangi de ngan "terjndnt -il'ldl.l.iJ
~. )ni da]tlilil1 kamm" Berg-eret. Graaf itoc 80eclfl.h J )j~ ')­
Imta eli hati: .

. "lni perkara 1iDisti sigra dibildn habis! Klllo@
·a:It?e tia€l.a ] ~ hias anakkoe padan:ia, tQ,ntoe a-~{l
11 .1.Ja ])Ianrt-i m:enjiiak:;t]{en <:1.koe. Sedang l'gba ! ~te,
sekali-lmN la ~ e0 trasoedi kasihkcn' aJilaltIwc l­J~c
<iIi istrin:ja. lit0C· pe!l:lmlabiian eli UhecHg'..l;1Y ada n.. eDl>-

, I'

".

o 0 - 543 -

bl'i djahw padakoe, jang akoe maoe goenaken.

Akoe na,nti bilt-tU g, 1110e80eh soedab masoek ' ka .

dalam kam'>Ctl boe cljangkoe dan boenoeh dia inj.

Kaloe p er·Joc .a koe petjahken dJendela. Samoew a .

orang nanti pertjaja ....."

Sasoe cla h b erpDdr bagitoe, graaf itoe ebrda~j

Ian masoek k a claJam kamar Bergeret da n 111e-

ngampel'i pada p embaringan clengan membawu

golok terla ndja ng. ,

Sigra djoeg'u ~ja soedah memba,tjok . . . 'ta,pi

Berg'er et, jang soedab seclar dari tidoernja, tje-

lW,t sampok tangn,nnju gmaf Hoe, laloe dengan

tje-pat cjL~ m.elompat toeroen dad pembaringan,

. sembat golok jang a da tergantoeng · pada st~oa

pakoe di tembok, dan menerdjang pada. iEoe

graaf. · Tapi di Hoe ' waktoe de Morlay soedah

clapa t ' meloekai doewa kali pa danja, dan da,rah-

nja tertoempab banjak. ..

"O! bungsat!" ka,ta Berger'et Hoe del1gan gms.a~
de,San~l boedjang Hoe belon dapat loeka, .ten.:.
' .tee sekali tiada soesab aken ij::1, dapet binasakel1

itoe g f~ar , jang sekaral1g ada sedang sakit dan
ada l e mas. Tapi seka:rang tenaganja marika

Hoe ada suma sadja koewatnja.

. Ija-orang djadi bargoe.lat clengall sepgit sekali.

S~ebntar d'e Morlay , sebentar Bergei'et djatoh di
. 'ba,,\7a iL Teroes-meneroes ll1arilm itoe saling nu~b
ting, . sambn mendjaga golokmja ll1<i>esoeh. Di

satoe vvaktoc Bergei'et dapat banting de Moxlay
dan ch\'i)at p egang omlrg~n)ja(t
graaf iEoe .

' l'a,p,i graaf itoe dapat loekai tangannja Bergere l

eli betoelan nadi , dan 10eka Hoe ada lDagitoe ille-

'sai', hingga Bergeret djadi bertriak dan Je}:>hl;s-
ll~ ",en 11 e1len}-]. a orang.
iK(o)mbali marik:tL itoe ' serang-menjerang dan '
~n:batoerl sutoe tnGlS~,
\ ) .~, hd n clene:am amtLt ·sengit.
L..J

{

- 544 -

Bergeret terpeleset; graaf d e Moday tJepat

menoebroek da.n menikam, Al'npir ante ro go'lok

termasoek k ~ ch"l,lam bada n Bp l'gel'et. 'r8\pi

tempo g l'<.1.ai' itoe m aoe b e r ban g kit, 13e r gel'Q t koem--
~neopkl l a~ ok e v an~,tr dan m e m eloc k pada e\-~ol
. doekn,l <.l,· Itoe gl'aaf, laloe d engi'tn m e ngaloewcl:l'-

ken tri::tk<:tn soe rak, Bergel'ct ti k tUll Litmboengilja .

g l'an.f itoe , G oloknj a B Cl'gCl'C.t poe n term.aS0oit

dalam,

oIt ~ B e r ger et lanti'ts rn ctti eli sitoe djoeg<l-,

Gran,f d e Morlay terl e tn.k d eugttn t iela be rgel'ak,
" Di elalam k ai1dai:i. n d e miki;l,nlah ija· gnlor,~
dida-
, l ~tnle ole h Ol'i'tl1g· ontng ji'tn g ada di g e d0ngjto@,
~>a! da sR.soedal1nj a pintoe . chp at d ib ook a dengUiIl

IDaksfL_

Herminie ada seperti djadi. r omoek , ApaJja

boleh beringat lag i, ja n g doe \va o ra ng aoel·ha.-

ka itoe tida terho e boeng satoe p a da lai.n dengitll

perboe\vatan. kedji , d engtUl l'asia b esal' ? ' ;
:' ll'rc,l,l1coise seret gac1 is itoe, soep aja berlc.tloe c~raJ
. €la-lam itoe kamaI'. Sasoedah be r selang h~l,1a ~:ld.e .
ga, baroelab He.rmini (,? b eringat pad;'\> diri sendlll:l

dn.n .lantas mena·ng i.s. tersedoe-se do e lcera;s seka:i!l.

Ija terlepas dar] itoe B ergeret jang amat-clJa-
hat, t ctpi aj~ berdoeka sangat. Ij a trcl,maoe ber- .
dirum lga~ di gedong itoe . Fl'l;l,l1c oise a~bv :.cl1lill
ka rG.emah s.amping. ~D sanalah gn.dis lti>&< , . o~tl . ,

tad\~ Sh@~a9s i,n g a t aioenrFcs~ n aken panggil FlaJ..11.bel"ge. . . t0~.. e
berangkat, HCl'lilllUle
.
.,. r
~ ekd~ol meno@nggoe. da .' ~molc:i;
'.rempo . Ua lihat Francoise tang ..ll!

tapi s@ndirian sadja, Ua m enanja: .

·,,}Ha.na Flamberge?" . ] '~il,\{0'
Dengan pel'lahan Francoise lantas>tjerllitl,
F aJ~ grlbe1} ada dapat loe ka sedildt Clan .me'la;h , 1

go tOl!lg ka gedOl)gnjn. }llj0nj.a de ·Mel'all@e'(l
"

,... .r