Hikajat kapitein flamberge / ditjeritaken oleh Lie Kim Hok

545

"Ka gedong -kalor~N:1nej"!bg kata mH~r-i .
;nie: "F r U,llcoise, soel'oeh1ah 'g~sil
kitfL-orfL n g 'pdrgi 1m sana. " . Ipasang kahar !
._

Sate la h njonja de Mera ncle dapat Laoe, jang

Flambel'ge a da loeka dan .dibav,ra · datang pada-

nja, "ija lantas soeroell sadiaken satoe kamar

boewa t k a pitein itoe. ·

Dengan sig ra satoe doktor dipanggil, dan

denga n toel oen gannja ini doktor jang 'a~Pedn ka-

pitein F la mbe r g e ~'tersadl dari. pangsannja. .

"Si gelada,k besar!" ka-ta, kapitein itoe sambi!

?nemb6e ka mata. ,

" Siapa ,itoe ?" kata njonja o~brn ..

"G raaf d e Moday ," sahoet Flamberge·. .

.- Komoe dian kapitein itoe toetoerken . dengan

,pendek, apa jang telah daitj~.rel :_

-Ito e njonja baron dan ija liloenja onjdab~g le-

la.ki toewa nama l?ierre ada e~alsr sctngart; ter-

ha1'oe di dalam hati, oleh kerna tjeritanja it(!)e '
kapitein. .

. Hoe Pierre soedah 30 nLoh~t lamanja ada ber-

hamba di ged011gnja ' njonja barOl'l. de Merande; .

oemoernja a~zik-r 56 tallon. . Ija .ada beraQ,at

, baik sekali, dan sering-$ering dipin,ta pikirannja ' :

te.ntang hal ini atawa itoe olel;). si njonja baron.

" ea~Sjnhdo Gl. oktor d8!Pat kaloewa;rken ·pelor
elm'i ' loek.anja m,e~rbI!'h1; ' njonja de lV(erande
.' tanjaken ' pikil:anllja doktor i,toe:.

"ltoeJ.ah akoe belo.lit bisa .bilahl.t;·, njonJa," kata
Hoe doktor: "Loekalilja ada ~rbet
. . Sabelon Salil.1-

llfe di hari besok, akoe belon bisa'bilang apa-apa."

Atas permintaii.nnja njonja maron, itoe doktor .,

tinggal m~ralb di itoe gedong. . .,

Pierre Ilgadangi i1ioe kapitein. nang sakit.

. Besoknja (jli wakuoe pagi doktor teng0k kapi-

. l"~.)ie kita Hoe.

a'b~ ' l1 berge . 85

.(

_. 546

" Bia.rken a koe berdoe\\rnan sadja," , a~t ini

doktor pada Pierre, tempo jjfl Ijha"t Plamberge
bergerak sepel'Li 111aoe men::tnja rt,pa-apa.

" Doktor,," ka.ta Flam b e,rge sasoedah Pierre

berlaloe: "Akoe soedah b e k erdja di dalam ba..

' latantara Iebih dari sap oeloeh tahon lamanja.,

dan' soedah toeroet b erpel'ang lebih dari sa.m-

toeskali. Malm akoe taoelah ,iang akoe poenja

leeka ada djab:at. Ako,e tida a mpoenja piltira.n

berat. Malta akoe ing'in menanja padanioe,

'doktor, dan akoe harap kaoe m c njaboet clenga.n

teroes-terang sadja." 0

- "Balk, toewan!" il

- " Bilang padakoe, apatah soedah tercljadi

dengan markies de Ia Oouldraye dan ~agfr de

Morlay." \,

- "A,koe nanti tanja itoe i)ada njonja baron.

Dialah nanti bri kateran gan padamoe atas hal
itoe." .

,Koll10edian dQktor {toe lantas minta njemja
l€~( Merande datang pacta F lam berge, soepaja
membri taoe, al:>a , jang kapitein. itoe kapingin

taoe. , ' ,
., Aken. njonja , de Merande datang " Flad­!n:p~
berge, Itoelah satoe pe rkaTa jang ada sechlnt
berat aken itoe njonja. Kapitein itoe poen. a~
saorang jang tela:h boenoeh soevi'am.inja oJnIa~l '
itoe. Benarlah djoega . aj~ tiada hidoep !ns~'
denga:l1 soewa,mi itoe, danmatinja soewan1l1 toe
ada membri padanja kahidol?pan jall'g lebih o ­~s
a~lgn ~ina{l eit~p tiada loepoet jja ~:ima , Jjel ~
gandJal dJ0ega di hati daJ) perloe berpIlor ~ed
' loe sedikit, pada sabelonnja loeloeslren pepnlU-
Biar oab ~ .ramni
ta:annja Hoe doktor. poen, tdo"reoJ-1
Wian de Merande ada terllaiua0 soew' alUillJ•a,
kawadjiballuja satoe ist!'i ada berh0eb0eng·sa1ill£!'

- 547- --

kahormata n (liri sediri. Aken tetapi 'ija soedah,

trima k api tein itoe dibawa masoek ka roei11ah-

nja, dan dja'Ui" terbit djoega aken: dia satoe ka- '

, wadjiban tcnt<'cng' k apitein itoc. Apalah orang

nanti bilan g', kaloe ija tic\a ber1akoe 'i11anis pada

itoe orang saleit, jang ija soedah soeka trima ,di

da1am 1'oe111ah?

Djoestl'oc di waktoe ija moe1ai bertindak 'aken

pCl'gi ka kn,l11::tl'nja Flamberge, Reginald datang

padanja.

Toewan d e Lorgerie poen ada datang:, oleh

ke-h1a ada lihat datangnja Hoe marldes.

Piene, jang tacH disoeroeh berlaloe dari kamal',

ija ada berdiri di pinggiran, tiada djaoeh dari

belakangnja njonja ba ron.

" R.egimtld m enanjaken kaaclaannfa Flamberge.

" ;;Djoestl'oe ak:oe lagi maoe 'pergi padanja,"

kata njonja de Merande: "aken bri taoe jang

ka-oe telah te'rlepas dari kasoekaran dE\,n toewan

de Moday dapat loe)m . . ." . - "

"Hoe graaf telah meninggal," kata ,Reg'inald;

' dan ija lanfas tjeritaken apa jang Francoise te-

lah bri taoe padanja.

"Kaloe bagitoe, sakitnja Imoe po.enjabsaorebapt,
Flamberge teYah terbalas!" kata~ oajn
ngj~ n~,a1ps
djoega tjeritaken, tjara bagimana,

Flarnberge <"l oedah cljadi mendapat loeka,.

"Akoe boleh bHang, :jang akoe soedab. daqi)at

pirasat lebih doeloe," leata ReginaM: ".AJkoe

l11Me tjegahken ija menoeloeng pada itoe graaf, '

tap1 ija ticla maoe denga,r bitjarakoe." ,

. --, "Sekarang kaoe toch misti bilaNg paclalwe,

slaJ.ilata,h adl'Jonja itoe kapitein Flamberge. Kaoe
helon atjeriiiti. 'deilgan sl1mpoerna padtt ~ao".e
, --- "Akoe soedah bilang padamoe, nj(1)uja, bahoe-

~-w apa jang alc@e ~teo dari atsal-oetsoel kapitein

'?

,.t("

548 c,
(
c

;:itqe, tiada; rain, hanja petdL). 3;) ta,hon jang telab lao

, foe, tatkala ija beroesia satoo tn,hon, nijtt dipoeno'oet
oleh Man'cardi eli " clja lanan ka , t'onI.! ~beialn
"."

" Tigapoeloeh tiga tahon j[ll1g telah laloe !Fon.

': tainebleau! " Im ta ' Pierro dong'an koenjoellg-koe.
·'.1ijoeng. ' '

Samoe"wa orang lantas mene ngok pada itoe

dage~onj ja,n g ' a.d'a , berdiri eli belakang njonja
d e'1\i e i " a n d e . '

"Kaoe hendak m embHang, apatah?" kata Hoe
, - j~) orija- baron l)aela Pien e: "Apa kaoe hn-1.nglmli

ada' 'taoe qjoega apa-apa?" .

" "Akoe' rasa, .a da bagHoe, njonja 1" sahoet Piel" ()
-i;e: ' "jaitoelah 'saanele F lambei'ge boekan la-in,

, hanja anak jang akoe k enaI. "

. __ ' "ge! bitjaralah Iebih terang," k a ta toewan de

J...org.el.'ie: · nsigi'ala h! " , '

," ', ,,Di _boclan' ai)atah ,Hoe al)ak te la,h eli)Ootn~
,. 'eli' - ir,'dnal:-~. -?" bita P ielTe.

" ._ "Di .aV\ alnja boelan 1\1ei," kata Reghlalq..

:'."':"..--- ' '",Bf'angkali ' eli tanggal 1 ?"
". ,~ -,~ "Benar'! jet, di te'tnggal 1."

:5-- ,)Pada poekoel brapa ?"

- . ,-;p'oekoe1 liwa.t tengari,"
,- } " - i ):t,~ar djaoeh dari Fontainebleau?" •

.' " -'- ""Kira-kira satoe mijl." ,., ." I

- ' Ra! kaloe ~eovalt'1 bao'ito e dialah I Benar dlalah .
marldes, 'moe seJ.ilung·
t)lioo6-6! . .. .. Q,
ken ' benal" hatjkoe! Akoe sangka, anal< gei~ ~rs
I "dah tida: 1:l,da lagi di doenia, paelahal IJ,l> a ,9-

, ' hjd,oep dan ada djadi kapitein! "

- , ""Ana Jraoe kenaI padanje:t ?"
I ,~betIo :; 'toewgar~n an
-- ", , ~pA; K ena ka@e ~l1tah 111malo'keiecJ1?aI"~ . la.~ ,0 . " ah
,- teltt)".
, amhl, mengoemlDat ell kradJaoehan, tatkala: c~,rJ
,

'<di ~o.ngle1f an,a:k ketjil "?" , v

('

549 _-

- "J'"a, toewan, orang moeda, itoe _akoe _sn~ :

cUrL" _ ,,
'- "Raloe ",bagitoe, kaoe tantoe bisa ' bilang'

cljoega, ora n g bagim ana jang soedah poeD'goe't

itoe anak. " " " ,'

- "Bisa '\e~skil , toe wan. Orang itot? sa;ora,ng
lelaki jang toeboehnja acl'a tinggi sedikH, koelit- ,
nja hitam -manis, oel110 el'nja kira 56 a-tt'n'ira 5i1 '

tahon, ' ram boetnja dan bl'ewoknja telah be1'-
oeban." ' '
- "Hoela h l\1ancal'di, sabaginwna bodeis~
ro@panja ole11 Flam berge" , ',

"Akoe po en boleh bHang', benarlah dla itoe,"

,kruta gl'aaf de Lorgerie: "kerna akde sendiri

ada kenaI pada lHan cal'cii. ~riueB bagitgela:h
o"j.'n~alpe , '

nApa ol'ang itoe clatang dad Parijs atawa '

111,1.00 _ p e J'!!,"i ka , Pat'jjs '?" kata Reginald pada'
Pierre. -
"Ija, datang dari aP .jis·~ ,dan , acta berdjalau
pergi ka Fontainebleau," 'sahoet itoe b6e(iljang: _

- "Dan bagimana pakeannja; itoe anak"?" , _ '
- "Itoe anak acl"a terlandjang'. AkQG inl~e1
ne~ , ada k.erodongi dia dengan satoe selill1oet"
Jang akoe darlat sell1bat dart antara api jal1g

membakar roelna,11." ,,

'" - ',,"Cicla salah! An-ak jang dipoeng'oet itoe,

iFlal111berge -osendiri !" ,

"Ja," kata graaf de le'i:,gn~I- "~awmeos it0e
a~ tjotjok betoel dengall ap'a ja'l1g Flremberge
l~eth aeti~rnj adlp ~ eo. Tapi kabakaral1 apa-
tah ,ilioe jal1f:,' bal'oesan cliseboet oieh Pierre?"

, ,,0, toe-wan!" kata Pierre: "a,koe trabi-sa ing-at
iDada .. rJap-t~e , Hoe, zonder 111erasa memgkir i'lc
boe'loe di badall.': ',

('1-,." Ta]9i eli llul.natah k~,at'n> ,ito,e s0eelaln.

-.

(

- 5bO

, terdjadi? Bagimana k a oe dapat lih at itoe ? dan

kapantah katjilakaan itoe ter djadi?" ,

- "Kabakaran itoe so edah dja.di eli roemall-

nja kapala-sewa tapah Cha rmettes, pada 1 'Mei

1608, poekoel 2 liw at t enga,h-malam ."

Graaf de ;Lorgerie d ja di poetjat. Ija melle-

, ngok dan berkata pada njonja. de Mer a nde :

"Apa kaoe ingat, n jollja? Ana.lz k:ita ada eli

roemahnja itoe kapala-sewa."

"O! 'Allahkoe!" k a ta itoe njonja ': , "Apa ka.- ,

sengsaraan 34 tahon a da terbitk en k asiha nmoe !?"
"Tjobalah kaoe tjerita l ebih d jaoe h, i"P~re
kata graaf de Lorgerie.

"Di itoe tempo akoe ada beroe moer '23 tahon,}) ,

kata -Pierre: "Akoe poenja bapa, Bas tien Clah;et;

ada beroE}mah di dekat Ch a lons. Ija beroemoel'

46, tempo ija menikah poela. Akoe tiada senang

ata,s hal itoe dan akoe lantas p er g'i d ari roemah

, bapa. Akoe djalan m e ra djoe sampe di mere.

- Akoe poenja bekal djadi habis ; t a pi akoe 'biasa

bekerdja; Akoe tjari kerdj aan di sana-sini dan

masoek berboedjang pada Simon Tallois eli tanah

Oharmettes."
"Kaoe dengar, njonja?" ka ~t poela graaf de

, Lorgerie pada lljonja de Merande ~ "Simon Tal-
lois , itoelah namarrja kapaIa-sew a dad sa.toe ba..
gian tanahkoe jang bernama .~etmrC"ah
."

, ,,Di waktoe malam antara 30 AprUdan 1 Mel,
. kata poela :elir~P
"ako,e djadi terf?edar oleb

soewara rara-roeroe. Akoe memboeka mata,

laloe , dapat Iihat, jang roemah madjil{a?KOe
' da~ terbakar. Akoe tjepat re.bpk~ n~d ~ert
13irI kaloewar. Tempo akoe Salnp<i'> dl .1ooEn'l aI,

' akoe lihat satoe djen,dela terdjatoh. Dan.Iobang
ejadnl~ itoe 'akoe dapat -lihat satoe 'aJoena:, .
dan akoe lantas ingat, jang madjikankOE!> a a

,n

"

- D51

. poenja sa,toe t'\,n a k k e tjil. Akoe '\jet~p, melompat

masoek dari c1jendela Hoe ka dalam kama', es ~

dang api aCta' berk obar di ataSD.'}l kapalako<o<, dan '

aJwe (In,pat djoega tempo aken bawa lari ana,k

Hoe 1m loewal' l'oem ah. Itoe roemah djadi' ter-

bakal' babis, dan · a ko e tida mendapat tempo

,~p\k'e toeloe ng.i m a djikankoe dan istl'inja!

"Dengan do elm ba t) akoe berdjalan ~igrp . '
dengan pondon g Hoe anak lelaki:

"Lebih doeloe akoe beringi:}t akeu bav,ra: akn~
itoe pacla ajahkoe dan . ~mitn Ua piara. Akoe

tfoa kira, ja ng a koe tiada . tjoekoep kakoewatan.

Akoe djalan me.liwati Orleans, Phitiviers, malah

soedah liwat djoega di Fontainebleau, ' tempo

akoe djadi megeh-megeh katjapean; maka akoe.

lantas dap00t ingatal1 ::iken leag~nIit sadja itoe

anak eli tepi dja!anan, .soepaje'\, jja dipoengoet

orang) .kel'na. djikaloe tida, pagitoe, brang)mli

djQega aj~ nanti mati, pacla sabelon akoe saJillipe
di Chalons. ·

. "Sedang akoe ingat bagitoe, akoe dapat lihat

dari kadjaoehan ada datal1g saOl'ang lelaki jang.

pakeannja seperti pakean .orang hartawan.

Akoe taro anak Hoe clipinggir ·solokan kering,

dan sigra djoega dengan enak haoti akoe dapat

. ~ thlia " anak Hoe diambH dan dibawa pergi 01eh .
itoe orange jang mendatangi." .

"Dan salama kaoe ada hekerdja pacilakoe;_s~e
karang soedah. 30 tahon. lamanja," kata njonja

(ile Merande .: "Uda seka,li Imoe ada tjeJ;ita i,~d)r .
~hlt anak itoe!" .

"Ak0e tida dapat htlil.taran boeiWat menjerita-

ken. ltoe, }).j0nja," kata Pierre: n Dan alkoe tach

Uda oisa .tdapat sangka, jang .anak itoe ada per-

ktC1:ra pe1llting' aken ka0e." .

() "fiiekarang marilah kita-0rang' pergi pad,'\, ;Flam-

- 552 o

o

bel'ge)" kata, itoe njonja, baron: »0, Allahkoe, "

apa kaoe soedah poelan g'ken am dl,! ~ oe, soepaja
sigra ambil kombali dia Hoe??"

"Oh, njollja," kata graaf d e Lor gerie: ~ dai. ~
nganlah .berkoewatir bagitoe, h anja mariJah kita

merasai ini · kagirangan) sabagimana jang panta·s

pada sasoedah menang'goeng sengsara,' hati In,m a

sekali."

Hoe. njonja lantas angsoerken tangan nja pa da

itoe. graaf. Tapi sedang ija-ol'a ng maoe berdja-

Ian kl:l, ' kamarnja Flamberge, R eginald tan~d
mendekati dan 'berkata: .

. "Ang'kaoe hendak pergi ka ma.na ?"

"Pergi pada kita-orang poenja anak," akt~
graaf de Lorgerie. ..

'- "Djangan doeloe. . Di da.lam Imadaarinja

jang seka,raHg, ija traboleh dibri taoe a,pa jang

agn~oel baroe dapat taoe, d jika loe. ija belon di-

brio taoe sedikit lebih "doel'oe, dengan perlahan,

Kagirangan b.esar ja,ng datang padanja dengaJi

koenjoeng-koenjoeng, nanti ada koerang 'baik

ia~ek;l kawarasannja jang sedang ada telJgang-
, 0O"oe."
,
. ·"Benar sekali," kata gTaaf de Lorgerie: »Tapl
. siapatah. . . ."

'"Akoe sendiri, djika angkaoe membri i(J.sin,".•.

kata : Regjm1tld :. "Soedah lama akoe adia, taoe itoc

hilm:iat kadoekaan, dan angkaoe . taoe, jang akoe

tidla djadi koerang ' mengindahi padamoe, oleb
- kerna' hal itoe. Lain dari bagHoe, kamarin kae~

soedah bri taoe cljoega rasia itoe pada sobatk?e

Fhtmberge, jamg a(!ia .sangat kapingin taoe, 81a-

patah adanja »Nj<\>nja-berkaloe11g." Ltoe k,{}lan-
t jabgankoe, jang tiada sekali nanti o et~Dlrb
perkara tiada enak pada angkaoe, ada . ;k~tDbf
g'ampang 'aken akoe bi,tjara sarna 'sobatkoe 'ltoe.

t>

563 ~

Djiilm Flr.unberge soeda,h saclia, akoe ' nanti ­al~s

ken angka o,y ~ l a t a n g a.p"~jnd
Kombedian Reginald Hoe la ntas masoek 1m

dalam kama l'n jn ]Ylamb erge, ' dan kapitein ini

merasa enak sekali atas datangnja itoe sabat ·

baile .
"Bagimanata 11 Imoe koenjoeng-koenjoeng bo1e11

ada eli sini ?" 1mb ~Fam berge. .

Reginald Ian tas tjeritaken hal apa jang telah

aela terdjadi.

Matanja F 1amberge m engaloewarken sorot
k~ giran, tempo ij a lihat soet.at ifirman Bagin-
da Radja jang a ngkat elia djadi kapitein elari

barisan npe g ~ w"a l Baginda.

"Sekai'ang akoe boleh mati dengan senang 1"

Inita kapitein itoe.
,a1~?it " kata Reginald: "Sekali-kali Im oe tiada
misti pikir bagitoe. Herminie djoega telah mer--

dika !"

- ;,Herminie'? Bc"gimana bag;itoe?"

Dcngan pendek Reginald 1anta s tjeritaken apa

. jang telah terdjadi antal'a Hoe graclf ele l\iorh"y

dan Bergm'et.

"Allah dja di saks-i," kata Flall1berge: "jang
{l(!')e\~ ' soedah berlakoe·· baik, nal~e
1oepoetken:

.graaf oitoe dari binasa. Akoe tiada njana, ja;ng

h0ek0eman.> Allah' nanti datang dengan. Lekas

dan dengan keras tjara ' bagi ni."

- ."Kaoe bl~Ieo taoe, jang Allah soeda,h nja-
tFe~Jal k;a;adilanmja lebit1 <ilja@eh iagi. Di dc"lmn

d0hv3J hm.'i jang baroe la16e, adc" terdjadi 'ba-

njak lllerkara atws hail kaoe. Kaoe telah [illgat,

ti€la .,ada · '[Hoenja namn" tida a da poeilil ja sanak

altawa kacal,ng, ja '2"

- ",Meilnang!"

,-a!"~D Im0e l ~ el!@k Apa kaoe ingat llu1IDja

·('

554 - c

C'

itoe Njonja-berkaloeng, dun graaf dartkeb~ e LOl'o'el'ie'
da,l1 marilm poenja anak jang mati eli

roemabnja orang desa '?" • G> :

- "lngat betoel."
'- - "Hoe anak tidcl, mati, hanja ka toeloengan

oleh boedjangnja orang desa clan diletakken

di pinggil' djalanan ka Fontn-inebleau, soepaja

dipoeng'oet orang." ,

- "Bagitoe ?! Hoe toewan' gl'aaf de Lorgerie...

itoe orang bangsawan jang akoe toeloengi eli

dalam hoetan...

- "Jaitoe aja11moe, kapitein, dan Hoe njon!a

baron de l\1eraride ..."

- "Siapatah jang bill;l,ng itoe padamoe '?"

- "Tanjalah pada ini orang jang bernama

Pierre Clairet. Ija nanti m embri katel'angan ,"

:pierre -jang dioendjoek oleh Regi.nald, lantas

datang mendekati dan berkata:

"Ja, .toewan, anak itoe kaoe sendiri." " .

Komoedian boedjang toewa itoe p1isti sahoeti

b@brapa pertanjaan jang Flamberge tanjaken
padanja. " ,

Achir-ac hir Flamberge djadi pertjaja betoel;

jamg, dirinja anaknja graaf de Lorgerie. Sinal: ,

kagirangan' lan-tas kalihatan di moekanjl;l,. .Tapl

rasa teramat pHoe ada datang padanja, n,ai-~g

,ija djadi pangsan. '~
, Pierre lantas panggil doktor jal1g ada 'til1ggal1
di loewar. ,"

"Biarken ak0e berdoewaan' sadja salilla 111il
d0ktor,'" kata Flamberge' satelah ija ets<~'r:da
Reginald <dan Pierre lantas berlal0e, dan ~let
inarkies ~rgip e~tarlnij , pada graaf de g:I0eLp~.
' dall Njonja-lilerkaloeng, n,pa jang telaoh a.ehl(~rt
,,'[It'j@balah ingat, apalah nanti tereljadi, dJlka;-

10e angka0e · sen.eliri membri taoe dengal1 o koe-

f'

, o

o

o 555 -

. njoellg-koenjo'on g, bahoe\v a a n g k a oe ' inilah iboe

clt\n bapa JG:\ piteill itoe !" k a ta Reginald.

i,'roe'wan! " k[tta Flambe1'ge pada doktor: "se-

karang k aoe b oleh bHa ng teroes-terang padakoe.

Apa akoe hakalan mati?" .

Hoe doktor tiada la n tas menjahoe t. ' Ija ep ~ ,

gang' n adinja F la m ber ge, sa mbi! , m engavmsi

pada aj er moekanja k a pitein, kit·a itoe. K01110e- ,

dian ija berlmta d e ngan t ersenjoem:

"Ja, toewan , samoe,va orang bakalan mati.

Tapi djikaloe ada ja ng misti m ati di ini tempe,

Soekanlah kaoe ini." " f

- " O! . . . Kaoe tida keliroe, doktor?'" ,

- "Akoe boekan doktor, djika sekarang akoe.

acla keliroe . Dara hmoe ada djalan dellgan baik ;

kaoe poenja demam ' soedah terpetjah i loekamoe -

Uda berbaha ja lagL, Sabar sedikit ha1'i; til1'ggal '

clj kamar d e ngan minoem dan pake obat dan.

Glengan tiada bergerak banjak .. . lantas kase-

hatao badanmoe datang kombali." , "

~ ,.Soekoer sekali. Sekarang toeloenglah pen-
tal'lg itoe pintoe.'" ,-

, Pint6e lantas dipentangken.

Graaf de Lorgerie dan Njonja-berkaloeng ma-

s0ek ka kamar itoe dengan tiada sabar, hiil'gga

<> H:InFli:...lah kena menerdjak Ijada toewan cl.oktor.

l"Famb ~, g!er anakkoe Raoul !" 'kata itoe gr,a:af:
"Achir-aohir ' akoe da]!>at kaoe komb,ali! - I-la !

siapatah ,rijana jang kaoe , ini anakkoe se ndiri)

to,~m21 kaoe bertem.qe padakoe di hoetan Amboise
(!lan meno,eloengi kahido.eprolllkoe dengan melawan

banaja besar! Mengapatah ak oe tida dapat doega-
'loeg;aan, d~sa l.i g tiap 'kaH ak@e bertemoe padamoe,
rek lj)e wdao merasa seperti teTta:rik, kapadamoe !"

, "A]!>a itoe boekan soewat0e ilham ?" kata Flallil-

t;-erge: "Tiadakah akoe djoega ada r.nerasa se-

,)

556

per ti ter ~ 'kli o

k eras pa damoe"? Tu,njala h ' pa da,

Reginald , a pa jang akoe telah ada bihl.l1g pada-

. nja. Akoe tida mengarti, a pc{. jang ttld)e ada rt\,-

sa di . h a ti: satoe Imkoewc\,tan jang lzeras, ada

menarik akoe kapadamo e, Itoelah oewan{.nja da-

rah! Satoe . pit-'asat ada soero engken a koe aken '

datang padamo e, tempo [1.]::::o e samp e di kota Parijs,

·.Hatikoe jang terpaksa aken indahi kaoe lebih

dari lain oran g; liaoe poenja kalakoean jang

amat manis pa dakoe, samoew<1 itoeln.h ada pem-

bawa darah !"

. Sahabis berki.'\>ta bagitoe, Fh'tmberge m elle" .

,ngok pada njonja de Mer ande, dan [\,ngsoerken

ang~ pacla njonja itoe. .
Njonja kita Hoe tida · bisa m engaloewarken

soewara. Rasa piloe ada loeber di hatinja; ~eir

mata kagirangan mengalir .pada pipinja. Ija

peg'ang tangannja Flamberge, dan kapitejn Hoe

tjioem tangannja iboe sendiri, la loe berkatl:l,:

"Dan kaoe sendiri, ruo ekoe ! kaoe jang telah
. nepdrskotji~ oleh ka.seng;san't,i:i.n laIna-lama,

tiadakah kaoe ada li.hat soe·wc{.toe dj alanan aneh
jang 3mo(tepr ~ ken kita-orang satoe. pada It'An'?
Boekankah satoe ph'asat djoeg[\" jang telah pak ~
. sa a:k@e ini min ta pad;:t Regina ld katerangan

tentang hal kaoe, hingga akoe me)ldapat..taoe"

~oak poeuja hal jang sedil1 ?" () ' .

"Och, Raoul, bitjaYralah 1ebihan!" 'lmta Itoc
i'bo@.: e~Aok merasa sepyI'ti dad. ' moeloetmoe

ada kaloewar. kaam poepan atas dirikoe. Ka-

slamatan h a tikoe di , P~ltQ . moeda, gse~anT
'datang k0mbali. Akoe tida rasai lagi segala
ia~s.lgen han dan sesalan, jan&, tela.li :~,lp
itin kahidoepank0e ~hibe dari leaphgito~ t;;thon
laJ.l1aLlya. O! Allalak0e 'jaLlg berkoewasa! Kaoe.

teiah mengam.]!>o@ni .p?~daek" ,.0 II

- "Ja, iboekoe! Alla.h mengasihani l)adamoe.

~ 'a. nlc ?< ]) ':)e1mn 1x)'gitoe, masa1ah satoe hoedjang

jai'lg tid a (bpat perinta,h, soeda h bawa akoe ini

.djo estroe kapadamoe ! ? Itoe1ah a da gerakan ja,ng

cHterbitken 01011 Allah, iboekoe !-0, akoe ber6e1'l-

toeng amat I"

Sa,h abis bel'k ata bagito e) !"~al bmrge e merasa

tjape. Ija 1'eooll benliam, s'ambil mengawasi .

dengan m e1'asa' gi1'ang pda ~.l iboe elan bapa seli-

·'d.iri, j.ang ada p enoell dengan kag'irangan tiada,
. ~ ,t a.k'let .

. .. Di .itoe "va,ktoe Reginald dat;:tng sama-sama

satoe prampoewan moeda jang aela berpake

pakean berkaboe ng . Pra'mpoewan ini s1ea~nikr

koedoengan moekanja ka atas k:;tpala, 1a10e Ber-
loetoet eli depannja li'lamberge jang ada l ~ aphe '
. eli peinbaringan. .
." A l~ opl e n ' ! " k a ta . prampocwan itQe: ,;Akoe i1l1i.-
1ah jang' telah t:jilakai .kaoe! Ampoeni 'okae! ~.

"Herminie! " kata P1ambel'ge dengan soe'wara

_bel:goemetar, oleh k el'na kagirangall. Komoedi- '

~ m _ kapitein- kita Hoe g~laep ta.ngannja, Hermi-

nie dan paksa nQna ini berball'gkit. ..

"l;(aoe ,!" kata poe1a kapitejn. kita dengan gi-

rang: "Ka oe djoeg'a ada di sinj!" ,

" ,;":fa," kata He1'miilie: "akoe sendiri . . . akoe

tinggalken majit 'ajahkoe .jang masi).1 angat, soe-

l ~ aj datang berdjoempri. np , lq~. .1mtkjinoea~ 0,
me-ak:@e merasa terhoekoem berat seka.li ! Alwe
,.o1: asa ada dj a di lantaran dari mna.okliejt~ Aken

ioel@esken permintai:inkoe, kaoe soedah loepa pa-

cIa €l,iri sell@iri! Ach, mengapatah kaoe . s(])edtih.

1l@er@eti 'kamaoeankoe? Mengall)a.tah kaoe soedah
tiada l;)~uenrk
sacd.ja ajahkoe .itoe ! ?"

" A0h, Herminie, dj,itnga,nlah kaoe toe'l'oeti uati-

111''00 jang iierhnroe !" kata ,F1amberge: "Dnangn.n-

-0

-.. 558

,0

1ah kaoe , berdoeka. Hal aleo e soedah toeloeno-i.
aj.ahmoe, ito'elah ada d e ngan k ahe ndak hatiko0e

sendiri'. Akoe poe nj<.l. ha ti tida bis,l,' t m ggal to:l3li

aken tl'iaknja orang jang ampil' mal'i, k e ndatlpoen

orang itoe moesoehkoe . D jallg,ul na ng is, H ermi-

nie, hanja pandanglah d engan angkoe h perb"oo-

watannja itoe ora ng , jang kaoe soccbh pilih aken

djadi soewamimoe. Apa Imoc lebih soeka lihat

ok~e b erlakoe dj elek ? Boe k ankah lebHl baik men-

cal ~ )( .1:t socsah, dad l)acla d jadi algo dj o? Augkat

.n10ekamoe, Herminie. Kita bolch m elihat dengan

seuang satoe pada la in. Kita ,a d a saling tjintu·.

c\enga:n tjanik i~ n jang soetji. Djanganlah kita .

'ingat pada segala· hal jang tiad a enak. Lihatlah,

Herminfe! kamarin akoe ini ac1<1, ter na,ma orang

terloenta-lo e nta dengan t iada enm.~opaj nama,

tjada ampoenja sanak atawa kaclang. 8e1carang

akoe ada ia.d~ orang bangsav\-an; ada eop~nja
jboe-bapa, dan ada djadi kapicein dari barisan .

penga\,,-al Baginda Radja Apa kao'e soedah bis[\,

doegc1., jang peroentoenga n bagitoe bagoes nanti

, da:tang padakoe di clalam tempo satoe hali? ~
DJangan berdoeka, Hermiliie, hanja bergiril..ng-

Jah. Doktor tetah periksa badankoe dengan te-

liti, dan jja bilang, jang akoe nanti semboeh
kombali. A.koe ·poenja loeka poen soedah ,~ aicl 0
qerQahaja lagi." \ . .. ' .

?O!" kata H ermlnie, sambil berdongak 1m la-

nglt, kerna hati'nja bersoekoer pada ' Allah.

Di Hoe waktoe satoe' boedjang menlbri taoe,
l:!>al'loewa sa.toe soeroeha11 jang datang gl«d~n'
Qbe{dr,~l ml11ta mengadep padagraafde LO,rgerre.

80eroehan Hoe datang dari GeniUe. Iia bm tftOe,

~bwaho hertog de Villaine ada,saldt pu,jah?"da:n
.11;1011Ja de Champfort minta graaf de. LOl'g'erJe
slgTa datang padanja. ~'

o

( .1 ' .

- ooD-

, (\

.> [toe gT<.l,at' lantn.s bern.ngkat,. sarna-samn. Regi-
, '. n·alel. jang Qlaoc pocbng lea La Conlelrayc, Graaf

ito6', benl j<l,llelji paela Reginalel, jang elengan sigr'a

ija nanti kirim kn.ba,r apa-apa .

'remp e graM ele oLr~g ie sampe eli GenHle,

~ ai elapatken soeelaranjn. clan kaponakannja n.cla.

sedang berdoeka.

Oleh k erna adan:jn ' itoe perkara amat sengit

an tara h ertog el e VUbine ' elan Reginald, hertog

lwlot itoe el,jacli kalap benar-benal', hingga ijn.

tiac1a leenaIi ' orang lagi. Jja maoe m enercljang
' i ~ 'da\t .segab orang jang Imlihn.tan 01e1mja.

Dari sebab bagitoe,' njonja de Champfort pang-

gil boecljang-boecljang, 80.eroeh 'marika ini tn.ng-

kap Hoe h e r tog jang soeclah ~abcniesljrt lWlllba-
Ii dan rampas sindjatanja itoe.

Hertog· tdta itoe 1antas clikepoeng dan eliba\va

ka elabm kamal', sedang go10k terianeljang jang

ada eli tangannja, soedah dil'ampas libih doeloe,

Tapi satelah datang eli dn.lam kamal', hertog

itoe lantas pegang satae pot kembang dari pe-

roenggoe, laloe mengantam dengan Hoe pa da .

segal'il barang nang aela di itoe k.amar.

. Orang retp ~ skal, meng'epoeng lagi padanjtl,.

Doe:-.ya b0,edjang dapat loeka di Impala.

. (0, Sa!'\geclah hertog itoe dapl:l,t dipegang 'kombaliJ ..., .; ~ '
-.njonja de (Champfort Iantas soeroeh -ikat tangan- : '..

l1'ja, dan soe1'oe11 aliDpat boedjang djaga padanja. .
Doktor sigra dipanggil, dan doktor ini ~tsal

. bersaksi, bahoewa hertog kita ifioe ada djadi

i.ag~

"Kaoe misti atoer segala perkara, l:l,lila jal1lg

dirasa ("> peltloe," kita 'l)oela itoe ' dokto:r: "kernn,
tllle"\'a,n hertog melinken, boleh tilolggal hidoep la-

gi bebra pa h::wi saclja."

. 0 Margnerite maoe rawati 'hertog 'Hoe, talpi elila -

'. 560

~r

rang, kerna 'kaloe sa'dja dapat m<Hihat padanjn,

toev,Tan bertog lantas mel'onta k-l'(mtrtk dan ma,oc..

m enerdjang. C ,;;.

Njonja de Cbampfol't cl e mikirtn djoega, : tif\p

}.;:ali kalihatan, Ua poe n 111a oe cliterdjang.

rrempo meliha,t graaf d e L01'gel'ie cbtang, hCl:-

tog kolot itoe lantas merontak-1'ontak keras dan

b.ertriak-triak.

"O! kaoe 'clatang, ora,ng tjilaka! " kata hertog

itoe: " Bangsat! seka1'ang' k aoe tra nanti terlolos; .

lagi . . . Akoe boenoeh padamo e . . . a,koe ma,-

oe tal'ik hatimoe dari clalam dadamoe . aK:e·e

maoe kasih itoe paela kendakmoe '. . . Bang-

sat! . . . bangsat!" .

. S( : nt t"g~ ken"ts 11m' tog k iti:), i toe m e1'on tak-1'0 n tak

~eIka le paskeu eliri dari ikatan . '

. oK e j6no:egki~ uge ija djatoh. Ija bangoen '

komba;1i dan t~l'bei ak - .k1<itr l\1atanja djacli 111C-

rah dengan clara h: moekanj a b e r.egd~tijn-
, Ijn, l'oeboeh .komba.li. Ija keredj atan secliklt;. ·

1aJoe bercHam dengan ti t"tda b erdji"wa lagi.

.. . . . . . . . .

. , SataJilO'n satengah komoeclian dad pacta Hoe;
<ili .gedong' h~ 'Coul€lra;ye adtt k a r aj~t n brse~ ,. Doe-
wa ka'\virli!>u i:ada dil'aja,ken <;li sitoe: satoe aI>rtfl:l'a .
itR~g .lt d1a,l ,niarkies de la Couldrfl,ye clan . g1a;M u enJ " ~
de Chamijfort, an:);,d~lg herto o' de , Tj) laine; 'satoe
. itUJ~l' ,~ R~;liob c.l ~ ' Lorgerie . nd~ Herminie cl,e Mo1'- "
a~}; ~'·f: .'
II •

'GriJi13!1 a ala k,ttlihati n sepel'ti clj adi lebih 1 1~ 0 e -
cla: sapoeloeh talQon . · ,.

Frrimeoise de 'f'oLl c het ige l-ige-lnn .

,',

TAl\:[ A: 1'.

"

o
o

.--
Q•

;" <:>

0
."~
.~
~
.'
..11 c;;?'..-" , ~

"

'",0 ..,

.

.~ . .. . .
••





a- -·-- · -SLAME f t\;." '"' ; 1
·c: -lL1.1-) ~~ ~
11 " -
•• •• •

PARAF : .......... ... .... .