زبان غالب کا فکری‘ لسانیاتی و انضباتی مطالعہ

‫‪589‬‬

‫‪ :‬غض‬
‫قہر‪ ،‬غص ‪ ،‬آفت ‪ ،‬مصیبت ‪ ،‬بے انص فی ‪ ،‬ظ ‪ ،‬ک م ء حیر ت‬

‫اور ک م ء مب لغ بھی ‪،‬بہت‬
‫ازحد ‪ ،‬بے ج ب ت ‪ ،‬اندھیر زبردستی ‪ ،‬بڑھ چڑھ کر ‪،‬ا چھ ‪،‬‬

‫)عمدہ (‪۷‬‬
‫)ظ سے چھین لین (‬

‫انہونی‬
‫بےخبری‬
‫بےچینی ‪ ،‬بے قراری ‪ ،‬اضطرا‬
‫توقع ٹوٹن‬
‫بیوی کے پکوان میں نقص نک لن‬
‫امریک کے سواکسی اور ک ایٹ ب بن ن ی ط قت پکڑن‬
‫گربت ‪ ،‬غربت ‪،‬مصیبت ‪ ،‬بلا ‪ ،‬خرابی ‪ ،‬برائی ‪ ،‬پ پ وغیرہ‬
‫روٹی ط کرن‬
‫مقررہ وقت سے زی دہ ک ن کرن‬
‫ط قتور کو مزید ط قتور بن نے میں م ون ث بت ن ہون‬
‫سچ بولن ‪ ،‬من پر سچ کہن ‪ ،‬ج بر ح ک کے س منے ک م ء ح‬

‫‪590‬‬

‫کہن‬
‫مک مک کے بغیر ک کرن‬

‫دھونس ن سہن‬
‫اپنی بھی کہن‬

‫ٹوکن ‪ ،‬ٹوک ئی کرن‬
‫مشہورہ دین ‪ ،‬ہمدردی کرن‬
‫والدین کو ان کے بچوں کی ع دات بد سے آگ ہ کرن‬

‫کسی کو اپن سمجھن‬
‫محبت ‪ ،‬ال ت ‪ ،‬چ ہت‬
‫ط قت ور کے م م میں ک ن اور آنکھیں کھ ی رکھن‬
‫کسی چھوٹے کو کچھ م ن ی محنت سے ح صل کرلین‬
‫سسرالی رشت دارں سے توقع رکھن اور ان کی توقع پر پور ا ن‬

‫اترن‬
‫سچ مچ اور دل کی گہراہوں سے کسی کو چ ہن‬

‫اصولو ں سے انحراف‬
‫محض دع پر انحص ر‬

‫‪591‬‬

‫لغت کو حرف آخر ج نن‬
‫کی موجودہ تشریح کو آخری تشریح ج نن )‪(Sign‬کسی نش ن‬

‫م ل ومن ل اور ط قت کو لازوال سمجھن‬
‫شور زمین میں بیج ڈالن ‪ ،‬ب نجھ عور ت پر ویرج ض ئع کرن‬

‫کسی ن ج ئز حوال سے ویرج ک ض ئع ہون ‪/‬کرن‬
‫غ ‪ :‬رنج ‪ ،‬دکھ ‪ ،‬صدم ‪ ،‬افسوس ‪ ،‬ملال ‪ ،‬حزن‪ ،‬ال ( )‬

‫)اندوہ( ‪۷‬‬
‫پریش نی ‪ ،‬فکر ‪ ،‬تردد ‪ ،‬چنت‬

‫شب ‪ ،‬شک‬
‫خطرہ ‪ ،‬اندیش‬
‫بیم ری ‪ ،‬علالت ‪ ،‬ع رض‬
‫بھوک ‪ ،‬پی س ‪ ،‬گربت ‪ ،‬م سی‬
‫اولاد ک ن لائ اور ن فرم ن ہون‬
‫شوہر کو گرفت میں کرنے کی سوچیں‬
‫دستر س سے نک ن ‪ ،‬گرفت ڈھی ی پڑن‬
‫کسی دوسرے کو کچھ م ن‬

‫‪592‬‬

‫م تحت کی ط‬
‫ن تجرب ک ری‬
‫زندگی کی دوڑ میں کسی اور ک (بھی) آگے بڑھن ‪/‬نک ن‬
‫تس ی ن کرن‬
‫بدن می ‪ ،‬بدبختی ‪ ،‬رسوائی ‪ ،‬بے عزتی‬

‫پول کھ ن‬
‫قرض ن م ن‬

‫توقع اٹھن‬
‫چھوٹے ک (بھی) عزت دار کہلان‬

‫ک روب ر بیٹھن‬
‫کسی عزیز کی موت واقع ہون‬
‫محبوب ک من ن لگ ن ی پھر کسی اور سے ش دی کرلین ی ت‬

‫استوار کرلین‬
‫مقدمے میں پھنسن‬
‫مخ لف ک موقف مضبوط ہون‬
‫بیٹی ک رشت ن آن‬

‫‪593‬‬

‫‪ :‬غنچ‬
‫)ک ی ‪ ،‬شگوف ‪ ،‬بے کھلا پھول ‪ ،‬بھیٹر ‪ ،‬ہجو ( ‪۷‬‬
‫الٹھر مٹی ر‪ ،‬ایس لونڈا جس کی مسیں ابھی بھیگی ن ہوں ‪،‬‬

‫کنواری‬
‫ابتدائی سٹیج ‪ ،‬شروع ت‬
‫جو ب ت ابھی کہی ن گئی ہو‬

‫راز ‪ ،‬سر‪ ،‬خ ی‬
‫جس کے مت (م وم ت کی کمی کے سب ) رائے دین ممکن‬

‫ن ہو‬
‫جس کے حوالے س منے ن آئے ہوں‬
‫جس کی است داد پوشید ہ ہو‪،‬جس کے جوہر ابھی کھ ے ن ہو‬

‫نوبہ ت جوڑا‬
‫جس یوٹرس نے ابھی سپر ن لی ہو ‪ ،‬ح م ن ہوئی ہو‬

‫نومولود‬
‫بے خبر‪ ،‬م صو ‪ ،‬بھولا بھ لا ‪ ،‬گن ہ سے بے خبر‬

‫حمل ک پہلا مہین ‪ ،‬حمل ک آخری مہین‬
‫نووارد‬

‫‪594‬‬

‫‪ :‬فتن‬
‫جھگڑا ‪ ،‬فس د ‪ ،‬ہنگ م ‪ ،‬ب وہ ‪ ،‬بغ وت ‪ ،‬سرکشی ‪ ،‬آزم ئش ‪،‬‬
‫گمراہی ‪ ،‬م ل ‪ ،‬اولاد ‪ ،‬ایک عطر ک ن ‪ ،‬دیوانگی ‪ ،‬نہ یت شریر‬

‫)‪ ،‬شوخ‪ ،‬آفت ک پر ک لا ( ‪۷‬‬
‫شرارتی ‪ ،‬شریر ‪ ،‬فس دی ‪ ،‬جھگڑا ڈلوانے والا‬

‫خرابی ‪ ،‬برائی‬
‫ظ ل ‪ ،‬فرعون خص ت ‪ ،‬ستمگر‬

‫بے اعتب ر‬
‫ڈھیٹ ‪ ،‬بے شر‬
‫حسین ‪ ،‬گرویدہ کرلینے والا‬
‫داؤ پیچ ج ننے والا‬
‫وج ء آزم ئش‬
‫جس کی کوئی کل سیدھی ن ہو‬
‫لگ ئی بجھ ئی کرنے والا‬
‫ہوشی ر‪ ،‬چ لاک ‪ ،‬عی ر‬

‫ل ت ‪ ،‬ل نگ‬
‫اندیش ‪ ،‬خدش‬

‫‪595‬‬

‫خوف ‪ ،‬ڈر‬
‫مصیبت ‪ ،‬بلا ‪ ،‬پریش نی ‪ ،‬قی مت ‪ ،‬دکھ ‪ ،‬رنج‬

‫وعدہ خلاف ‪ ،‬بے وف‬
‫زر ‪ ،‬زن ‪ ،‬زمین‬

‫کورٹ کچہری ‪ ،‬مقدم ب زی‬
‫قتل وغ رت‬

‫ت رق ‪ ،‬ت رق ڈالنے والا‬
‫ک روب ر میں س نجھ‬
‫ش دی ‪،‬جہیز‬
‫غداری ‪ ،‬مخبری‬
‫‪:‬فغ ں‬

‫فری د ‪ ،‬ن ل ‪ ،‬شور ‪ ،‬گری زاری ( ‪) ۷‬واویلا ‪ ،‬غوغ ‪ ،‬آہ وزاری‬
‫)( ‪۷‬‬

‫مظ و کی پک ر‬
‫خطرے اور ن خوشگوار ح لات ک رون رون‬

‫چیخن ‪ ،‬رون دھون‬

‫‪596‬‬

‫بپت ‪ ،‬دکھ بھر ی کہ نی‬
‫متواتر اپن ہی دکھ کہے ج ن‬
‫استغ ث ‪ ،‬درخواست ‪ ،‬التم س ‪،‬ا لتج ‪ ،‬استدع‬
‫مصیبت ‪ ،‬دکھ ‪ ،‬رنج ی پریش نی میں مدد ط کرن‬
‫بھک ری ی ضرورت مند کی آواز‬
‫کسی اپنے کی موت ی بچھڑج نے پر صدم اور غ ک اظہ ر‬

‫‪:‬فن‬
‫ن پیدی ( ‪ ) ۷‬نیستی ‪ ،‬موت ‪ ،‬ہلا کت ‪ ،‬برب دی ‪،‬ن بود‪ ،‬نیست ‪،‬‬

‫اصطلاح تصوف میں حدوث اور قد کے‬
‫)فر کو دور کرن ( ‪۷‬‬

‫لای نی اور بے م نی ٹھہرن‬
‫ن ک رہ ہون ‪ ،‬بے ک ر ہون ‪ ،‬کسی ک ک ن رہن‬

‫ردی ہون ‪ ،‬نکم ہون‬
‫تب ہ برب د ہون‬

‫لاڈلے ‪ ،‬ن زونخرے والے‬
‫ت ی ح صل ن کرسکن‬

‫‪597‬‬

‫نشے ک ع دی ہون‬
‫لٹ ج ن ‪ ،‬دیوالی نک ن ‪ ،‬زبر دست خس رہ پڑن‬
‫ایسی ٹوٹ پھوٹ جس سے کوئی چیز ک کی ن رہی ہو‬

‫ذہنی توازن کھو بیٹھن‬
‫کسی ہنر مند ‪ ،‬محنتی ‪ ،‬اور ص ح دانش کو کپتی جور و م ن‬

‫کوئی بہت بڑا پ ‪ /‬گن ہ کر بیٹھن‬
‫درمی ن میں چھوڑ دین‬

‫)قتل‪ :‬ج ن سے م رڈالن (‪ ) ۷۷‬خون کرن ‪ ،‬ہلاک کرن ( ‪۷‬‬
‫ج کرن ‪ ،‬بے وف ئی کرن‬
‫آس امید توڑن‬

‫بے گھر کرن ‪ ،‬علاق سے نک ل دین‬
‫اوپر چڑھ کر سیٹرھی کھینچ لین‬

‫بے بسی ‪ ،‬بے کسی اور بے چ رگی میں س تھ چھوڑ دین‬
‫ک روب ری داؤ پیچ ‪ ،‬م س وقلاش کردین‬
‫آزادی چھین لین‬
‫ح پر ڈاک ڈالن‬

‫‪598‬‬

‫وعدہ کرکے مکر ج ن‬
‫کسی اور سے ش دی کرلین‬

‫لارے لگ ن‬
‫قی مت‪:‬ق ئ کرن ‪ ،‬کھڑ اہون ‪ ،‬روز محشر ‪ ،‬وہ دن ج مردے زندہ‬
‫ہوکر کھڑے ہوں گے ‪ ،‬روز حس ‪ ،‬روز جزا‪ ،‬زم ن دراز‪ ،‬موت‬
‫‪ ،‬اجل ‪ ،‬انوکھی ب ت ‪ ،‬ت ج ‪ ،‬آفت ‪ ،‬غض ‪ ،‬بہت زی دہ ‪ ، ،‬قہر ‪،‬‬
‫غص ‪ ،‬واویلا ‪ ،‬آہ وزاری ‪ ،‬اودھ ‪ ،‬شور وغل ‪ ،‬ہ چل ‪ ،‬کھ ب ی ‪،‬‬

‫اندھیر ‪ ،‬ظ ن انص فی ‪ ،‬مصیبت ‪ ،‬چ لاک ‪ ،‬چ بلا ‪ ،‬فس دی ‪،‬‬
‫سختی ‪ ،‬عذا ‪ ،‬افسوس دکھ ‪ ،‬دریغ ‪ ،‬رنج ملال ‪ ،‬مشکل ‪،‬‬

‫)دشوار ( ‪۷‬‬
‫موس کی ت خی‬
‫کنب کے کسی فرد ک قتل ہون‬

‫ظ ‪ ،‬زی دتی‬
‫دیوالی پن ‪ ،‬ک روب ر ک ٹھپ ہون ‪ ،‬برب د ہوج ن ‪ ،‬ذری م ش‬

‫خت ہون‬
‫گرفت میں آن ‪ ،‬شدید پریش نی لاح ہون‬

‫ت رق پڑن‬
‫آسم نی بج ی گرن‬

‫‪599‬‬

‫تب ہی مچ ج ن‬
‫ارم ن پورے ن ہوسکن‬

‫ظ ک حد سے بڑھن‬
‫محبوب ک کسی اور سے ش دی رچ لین ی ت استوار کرلین‬

‫اولاد ک ن لائ ہون‬
‫گھر ک بھیدی‬
‫امید ٹوٹن‬

‫جوئے ک ع دی ہون‬
‫منصف ک ج بند ار ہون‬
‫زاہد ‪،‬ع بد‪ ،‬ص ح ع ‪،‬منصف ‪ ،‬ع دل حکمران ک جہ ن سے‬

‫اٹھن‬
‫قوت خرید ک کمز ور پڑن‬
‫بیٹی ک کسی کے س تھ فرار ہون‬
‫اپنو ں ک مصیبت میں س تھ چھوڑ دین‬

‫خوبصور ت عورت‬
‫جھوٹ ک راج ہون ‪ ،‬جھوٹ ک سچ ہون‬

‫‪600‬‬

‫تنہ ئی‬
‫شوخ ‪ ،‬طرار ‪ ،‬ف رٹ ‪ ،‬آنکھوں سے ب تیں کرنے والا محبو‬

‫کپتی رن‬
‫خود غرض ‪ ،‬میک پ ل اور زب ن دراز بیوی‬

‫برا وقت ‪ ،‬تب ہی وبرب دی‬
‫ریزہ ریزہ ہون‬

‫ب نجھ عورت سے ش دی ہون‬
‫بیٹی کے لئے رشت ن م ن‬
‫ہیر اپھیر ی میں ب کم ل‬
‫ذہین فطین‬
‫‪:‬کرشم‬

‫آنکھ کی جھپکی ‪ ،‬ن ز ‪ ،‬نخرہ ‪ ،‬غمزہ ‪،‬انوکھی ب ت ‪ ،‬حیر ت‬
‫انگیز ب ت ‪ ،‬کرام ت‪ ،‬ایج ز‬

‫)کرش ‪ ،‬آنکھ اور بھو ں ک اش رہ (‬
‫)ایج د ‪ ،‬نش ن ‪ ،‬علامت (‬
‫مرتے مرتے بچ ج ن‬