زبان غالب کا فکری‘ لسانیاتی و انضباتی مطالعہ

‫‪491‬‬

‫قتل کر دین ‪ ،‬ج ن لے لین‬
‫ترک‪ :‬چھوڑن ‪ ،‬درگزر ‪ ،‬بھول چوک ‪ ،‬دست برداری ‪ ،‬وہ عب رت‬

‫)جولکھنے سے رہ ج ئے اور ح شی میں لکھ دئی ج ئے(‬
‫ت ئ ہون ‪ ،‬چھوڑ دین (نش وغیرہ) ‪ ،‬ب زآن ‪ ،‬توب کرن‬
‫لات ‪ ،‬ت خت کرن‬
‫ب زآن ‪،‬ٹھہر ج ن ‪ ،‬رک ج ن‬
‫ارادہ بدل دین ‪ ،‬ارادہ ن رہن‬
‫کسی کی ) زندگی سے نکل ج ن (‬
‫لای نی اور بے م نی ہون‬
‫ج ن ‪ ،‬موقوف کر دین‬
‫خت ہون ‪ /‬کرن‬
‫توڑ دین‬
‫ن رت ‪ ،‬حق رت‬
‫واپس ن لوٹن‬
‫وہ ں سے ) دوب رہ خرید وفروخت ن کرن ‪ ،‬بند کردین (‬
‫حس ) بیب ک کردین (‬

‫‪492‬‬

‫منع ہوج ن‬
‫ہ تھ کھینچ لین‬
‫)نک ل لین ( شےئر ‪ ،‬سرم ی وغیرہ‬
‫اٹھ ج ن ‪ ،‬مزید ن ٹھہرن‬
‫تک یف ‪:‬دکھ ‪ ،‬رنج ‪ ،‬درد ‪ ،‬مصیبت ‪ ،‬تنگی ‪ ،‬ایذا ‪ ،‬دشواری ‪،‬دین‬

‫)دقت (‬
‫)مجبور کرن ( )دعوت دین (‪۷‬‬
‫)بلا‪ ،‬رنج وغ ‪ ،‬ضرر‪ ،‬مشکل ک (‬
‫زحمت ‪ ،‬بیم ری ‪ ،‬ع رض ‪ ،‬م ذوری‬
‫افلاس‪ ،‬بپت ‪ ،‬فلاکت ‪ ،‬تہی دستی ‪ ،‬ضی ‪ ،‬اندوہ ‪ ،‬ملال ‪ ،‬مضرت ‪،‬‬

‫)کشٹ (‬
‫پریش نی ‪ ،‬تردد ‪ ،‬کر‬
‫اذیت ‪ ،‬ظ ‪ ،‬زی دتی ‪ ،‬جبر ‪ ،‬زبردستی‬
‫ن چ ہتے ہوئے کسی ک کے کرنے پر مجبور ہون‬
‫حیثیت سے زی دہ بوجھ آپڑ ن ‪ ،‬بس ت سے ب ہر‬
‫چھن ج ن ‪ ،‬گ ہوج ن ‪ ،‬کھو ج ن‬
‫ہ تھ سے نکل ج نے کے ب د کی کی یت‬

‫‪493‬‬

‫جنگ ‪ ،‬لڑائی ‪ ،‬جھگڑا‪ ،‬فس د ‪ ،‬گول ب ری‬
‫کورٹ کچہری پڑن‬
‫زخ آن‬
‫مہ جرت ‪ ،‬غربت‬
‫م سی ‪ ،‬گریبی‬
‫م وض ن م ن‬

‫ضرورت پوری ن ہون‬
‫گ لی گ وچ‬

‫مصیبت ‪ ،‬بلا ‪ ،‬آفت ‪ ،‬ص وبت‬
‫رنج ‪ ،‬فکرمندی‬

‫صدم ‪ ،‬موت ‪ ،‬ح دث‬
‫س م ن عیش چھن ج ن‬
‫مشقت ‪ ،‬جس میں بہت زی دہ انرجی صرف ہو‬

‫بھوک ‪ ،‬پی س‬
‫امید ٹوٹن‬

‫مستر دہون‬

‫‪494‬‬

‫ب ت م نی ن ج ن‬
‫روزگ ر کے لئے در بدرپھرن‬

‫کھٹن گزار س ر‬
‫اکلاپ‬

‫جہ ں مزاج برعکس ہوں لیکن وہ ں مجبوراا رکن پڑے‬
‫ڈر‪ ،‬خوف‬

‫جہ ں دل ن چ ہت ہولیکن ج نے کے لئے مجبور ہون‬
‫ڈر اورخوف سے بھ گن‬

‫مجبوری ‪ ،‬بے کسی ‪ ،‬بے چ رگی‬
‫شرمندگی ‪ ،‬خ ت‬

‫محت جی ‪ ،‬زیر ب رہون ‪ ،‬منت کھینچن‬
‫دھوک ہون ‪ ،‬اپنوں ک من پھیر لین ‪ ،‬دھوکے میں آن‬

‫بر انتیج ‪ ،‬ن ک می‬
‫خرابی کی راہ نک ن‬

‫اپن ن رہن‬
‫طوف ن ‪ ،‬سیلابی کی یت‬

‫‪495‬‬

‫زور دار ‪ ،‬من زور‪ ،‬زبردست ‪ ،‬بھر پور‪ ،‬پوری قوت سے‬
‫محبت میں بے چینی وبے قراری‬
‫جنونی کی یت‬
‫پخت ارادہ‬

‫دھ و ا بولن ‪ ،‬چڑھ ئی کرن ‪ ،‬ج کر مق ب کرن‬
‫ہمت‬

‫ن ع ونقص ن سے ب لا ہوکر ڈٹ ج ن ‪ ،‬ڈٹ ج ن‬
‫شدید غ وغص کی ح لت ‪ ،‬پریش نی‬
‫گری زاری ‪ ،‬ن ل کرن ‪ ،‬آہ وزاری‬
‫بھر پور حص لین ‪ ،‬لٹ دین‬

‫دھڑا دھڑ فروخت ہون ‪ ،‬خو بکری ہون ‪ ،‬گ ہکوں کی بھر م ر‬
‫ج وس ی ج س میں ش مل ہون‬

‫تقریر کی اٹھ ن ‪ ،‬ذاکر ک روانی میں آن ‪ ،‬خطی کی اٹھ ن ‪،‬‬
‫خط بت ک اثر‬

‫خوش دلی سے تیم رداری کرن ‪ ،‬خدمت گزاری‬
‫ڈسپرین ‪ ،‬سی۔ اے۔سی وغیرہ کے پ نی میں ڈالنے سے ہونے‬

‫والا عمل‬

‫‪496‬‬

‫شدید ب رش‬
‫انٹر کورس کے دوران فریقین کی ح لت ‪ /‬کی یت‬

‫‪:‬جوہر‬
‫قیمتی پتھر‪ ،‬خلاص ‪ ،‬ل لب ‪ ،‬عطر ‪ ،‬ست ‪ ،‬وہ چیز جو بذات‬

‫خود ق ئ ہو‪ ،‬ت واری فولادکے نقوش جن سے ان کی خوبی ی‬
‫عمدگی ظ ہر ہوتی ہے۔ خ صیت ‪ ،‬گن ‪ ،‬خوبی‪ ،‬ہنر ‪ ،‬کم ل ‪ ،‬لی قت‬

‫‪ ،‬است داد‪ ،‬بھید‪ ،‬راز ‪ ،‬اصل حقیقت ‪ ،‬چ لاکی ‪ ،‬چترائی ‪،‬‬
‫آئینے کی آ وت ‪ ،‬ن یس لکٹری کی رگیں ‪ ،‬خودکشی‪ ،‬لڑتے‬

‫لڑتے م رے ج ن ‪ ،‬راجپوت ج دشمن سے مغ و‬
‫ہونے لگتے تھے تو بیوی بچوں کو ہلاک ی نذر آتش کرکے‬

‫‪ (Atom) ،‬خود بھی ہلاک ہوج تے تھے ۔ ایٹ‬
‫تقیس ن ہونے والا ذرہ ( ) موتی( )مروار یدا‪ ،‬نچوڑ ‪ ،‬روح‬

‫)‪ ،‬و ہ جزجو ق ئ بذات ہو(‬
‫م کیت خت ہون ‪ ،‬رق ڈوبن ‪،‬دیوالی نک ن ‪ ،‬ض ئع ہون‬

‫ت ٹوٹن‬
‫نظروں سے گرن‬

‫س کھ خت ہون‬

‫‪497‬‬

‫جو انی خت ہون‬
‫ہرقس کی من ی تبدی ی‬

‫‪:‬ج وہ‬
‫نم ئش کرن ‪ ،‬خود کو دوسروں کو دکھ ن ‪ ،‬کسی خ ص انداز‬
‫سے س منے آن ‪ ،‬نمو دار ہون ‪ ،‬نظ رہ کرن ‪ ،‬تج ی ‪ ،‬نور ‪ ،‬رون ‪،‬‬
‫م شو ک ن ز وا نداز سے چ ن ‪ ،‬دولہ دلہن ک آمنے س منے‬

‫بیٹھ کر آئینے میں دیکھن‬
‫ب دش ہ ک جھر کے میں آبیٹھن‬
‫دیدار ‪ ،‬زی رت ‪ ،‬نظ رہ ‪ ،‬درشن ‪ ،‬نم ئش ‪ ،‬نمود ‪ ،‬خود نم ئی ‪،‬‬

‫)حسن ‪ ،‬جم ل ‪ ،‬خوبی (‬
‫آمد ‪ ،‬تشریف آوری ‪ ،‬نمودار ہون ‪ ،‬واردہون ‪ ،‬اچ نک آمد‬

‫کسی بھ ے کے متھے لگن‬
‫کسی پری وثں سے س منے ہون ‪ ،‬دیدار ہون‬

‫اچ نک ملاق ت‬
‫کسی نئی جنس ک ب زار میں آن‬

‫سمپل ‪ ،‬نمون‬
‫رونم ئی ‪ ،‬نم ئش‬

‫‪498‬‬

‫اصل روپ دیکھن ‪ ،‬اص یت ملاحظ کرن‬
‫دیر ب د کھ نے ک میز پر چن ج ن‬

‫جنگی مشقیں ‪ ،‬عسکری مہ رت‪ ،‬دیکھن‬
‫کرت ‪،‬کم ل ‪ ،‬ہنر مندی ملاحظ کرن ‪ ،‬کسی حیران کن چیز ک‬

‫دیکھن‬
‫جوش‪ :‬اب ل ‪ ،‬کھدبداہٹ ‪ ،‬ہیج ن ‪ ،‬جذب ت ک بے ق بو ہون ‪ ،‬ولول ‪،‬‬

‫لہر ‪ ،‬موج ‪ ،‬حرارت ‪ ،‬تیزی‪ ،‬زی دتی ‪ ،‬کثرت ‪ ،‬زور ‪ ،‬مستی ‪،‬‬
‫شہوت ‪ ،‬غص ‪ ،‬ت ص ‪ ،‬سرگرمی ‪ ،‬شو ‪ ،‬طغی نی ‪ ،‬دھن ‪،‬کچھ‬

‫کرگزرنے ک جذب ‪ ،‬لگن‬
‫حر یت ‪ ،‬جذب ء جہ د‬
‫ت ثیر ‪،‬اثر‬
‫ف ئدہ‬
‫ح صل‬

‫نتیج ‪ ،‬جو اخذ کی گی ہو‬
‫کم ئی ‪ ،‬من فع ‪ ،‬بچت‪ ،‬جمع پونجی‬
‫پنشن ‪ ،‬پروایڈنٹ فنڈ‪ ،‬جی پی فنڈ‪ ،‬گریجویٹی‬

‫کم ل ‪ ،‬وصف‪ ،‬ص ت‬

‫‪499‬‬

‫آگہی ‪ ،‬ع‬
‫بل‪ ،‬توان ئی ‪ ،‬دسترس ‪ ،‬شکتی ‪ ،‬ط قت‬

‫سبھ ؤ ‪ ،‬ورت را‪ ،‬داد وستد‬
‫تخ یقی صلاحیت ‪ ،‬م دہ ء تخ ی ‪،‬م دہ منوی ‪ ،‬ویرج‬

‫د خ ‪ ،‬سکت‬
‫سند‪ ،‬ڈگری‬
‫آس ‪ ،‬امید‬

‫آخرت کے لئے جمع کی گی س م ن‬
‫حرف آخر‪ ،‬آخری ک م ‪ /‬ک م ت ‪ ،‬جو پورے کہے ک اح ط کئے‬

‫ہوئے ہو‬
‫پوراپورا‪ ،‬ن ک ن زی دہ ‪ ،‬متوازن ‪ ،‬پورا‪ ،‬مکمل ‪ ،‬س ل ‪ ،‬اپنی‬

‫ذات میں مکمل‬
‫‪ :‬چ رہ‬

‫)علاج ‪ ،‬تدبیر ‪ ،‬دارو ‪ ،‬درستی‪ ،‬انج ‪ ،‬مدد (‬
‫طریق ‪ ،‬ذری ‪،‬وسی‬

‫حل ‪ ،‬دوا‪ ،‬دست سوال دارزکرن‬
‫رجوع ‪ ،‬دغ‬

‫‪500‬‬

‫کوشش ‪ ،‬س ی وجہد‪ ،‬بھ گ دوڑ‬
‫منت ‪ ،‬سم جت‪ ،‬رشوت ‪ ،‬مک مک ‪ ،‬ٹی سی ‪ ،‬چ پ وسی‬
‫قرض ‪ ،‬زکوۃ ‪ ،‬خیرات ‪ ،‬اللہ کے ن پرجو دی ج ئے ‪ ،‬صدق ‪،‬‬

‫بھیک ‪ ،‬مدد‬
‫س ی ‪ ،‬س ئب ن‬
‫موت ‪ ،‬خودکشی ‪ ،‬قتل ‪ ،‬قید‬
‫ش دی ‪ ،‬نک ح ‪ ،‬بندھن‬
‫لات قی ‪ ،‬ع کرن ‪ ،‬بے دخل کرن‬
‫شک یت ‪ ،‬ن لش ‪ ،‬پٹیشن‪،‬دعو ٰی‪(،‬کے خلاف) درخواست‬
‫آہ وزاری ‪ ،‬رون دھون‬
‫اعض ک ک ٹن‬
‫مرہ پٹی ‪ ،‬د درود‬
‫پی ر ‪ ،‬محبت ‪ ،‬دوستی ‪ ،‬بگڑن ‪ ،‬غص ‪ ،‬سختی کرن‬
‫صبر شکر‪ ،‬ع یحدگی ‪ ،‬دست برداری ‪ ،‬تی گ‬
‫س ر ‪،‬مہ جرت‬
‫محنت مشقت‬