Irimia, Dumitru - Caietele lui Eminescu (vol.9)

1[

ffis6l
€svt

,rryXI

3$33ff3finr$ Tvhl0lrvru mlrgl&sffl0$
ffiIgffi&ffixwffi

l.t*rr*nwgr ug:*&{sen$s B#vpgsv Tnnrsruris
SmsTllrd 3G vStv$n3vJ

E$H - V ZfiS' |' ]V" VHJVIlSHSrtlNfll

t

ril1;:ifig6*Y3 ?rrt!?L-:?t{ :g Yfltn
ur'lJ r'{3 i.Ji:! " Ylit'fl{i $'l,3rT* l 'g},tocuf ei:i,.r't' ;";iu;p

*;1t:.(r T.ii !r'i!';Jl.i t:,x:i{1ii.i:1tT ";'p,i}:a;i}et U51t ri3:j;
-.ri*; 1 .,::trri'r' i''ii*,, l:fl.':q "Ji.:',::;,:,;11i -: ;r 5?e1l,i5g
:J$ i:i*i-ii':. iIi::rlti.d T'l' ril r.1.'.11.';{r;.,]fl lili a{-r :}"Leii}1tC

- 5;,,";:t! .;r;:ii"i;;* O::"";:i.:-,'l;;d :.:j:!.i 1e ilTl"jS?,'1-

' 5iit"T i ?:jiii t:",:l T'i tle a.;:r'r.i.r t !ic j
E? p:i. 4.r. .,:t,;.i. s"; 1 a*j,.r-:.1 !l ": 11':pa r u rr.ii.li{ltIi:lli

j.'i.ir,Ii'r + ; Sfi iriitlrjrl,T,'t T'/$C f .iY i;'Illli!3 {i'iG$ a t
; r:g 1-':+ z a,lC,r rl1 .i J Fr* n i e a 1ei l.:c f eru apni"rdn;r-.._
ji;i|fi ll:l.llitr s'ffIilqTY.f pil',$ !estxryi {lt.T i'Lti Tf.-iu.rlil 3il





*e-

!f,omest& eLe u$e! vlstl dsEtul de deger?e g5- 6* aElnseusr't*n t'n*
eeam.nd, aft*r4 al . eE I's-a erssut vrcd'*tce de eceaste' €lt dee*

ple f+rmr B*eatrllo?u dae$ redeo$la va aseotl cS se eete i'mpe?-
foets pg aault nad bl'ge og versr,uPl.}e tgfudce ed ra ee pr*b!Ao*
eonti'sara're sdeugSt t'fo' ost':e *sle sls e*&ga esnjt
al"eiodetR*. Si' X"E g:re$6li' eu iln parte-
form€ rldlcu]Ao"at deo& 6u'et
*6 la,{eu o
nl ns cfntlir'J.t orlce e&"l$t"s UrmosaS epoi nrgiinlntea st*rnrl"t*eo*
re de e $E trn€ eea$a d€ o iatrEj.ta doria!6 6i anrameo"ru s& mr
ee sE!'rlsbe nisllc d'ln ceea eo es eerisr e€cle S'sdet* ce I'em
gre€eliIor ss prlvegtc
tj"p&rtrt.e cu lscs}trt.ur* E€a, r€spuad.erea det6" 3' SS nu aXbS is
SA ee t*p6seese6 tuepatru o
i:o mirc, 2.

nergl:fi** puttat!1 alex ei gregeaLg de tlpaenx"
Kercr:sb11E aeeaaiE oErturiglva a aenti'mentuLutr de tdsFlp*
dsrs s* csre ewlntele au foot cruopE'nite inailts do a latr"e !:a
de a eu fac€ ':orreesil i:rgo*
versn 6e r.:ade 91 drepiuJ. autorr:1u! celnr str*t5&l de tsst'
rla*elor r'ra fal cln partee 3t apo$o
de nlol
evartlgmeatu:. ts legitur{ eu gr*geill* de tS"Bars lavort*' €*n tee*
agunlt t!"per foruraluo
m.a ele a ns se aJ't€ra, do e an ga ctriee ua {tc post ee f,llnd els*
geouetrle a erprcalel orlgXaase"
Laegtaetg

guFB eo trtba1a a[ poertc 95' 16 pletrors Baecs gl;'Ats*i s* a uo-

del6r11 €l ltJagflstloc'

prl.'8d.lltrcealetrolcondl|ll1'**f,*g'tf*'{epl9ni,txt
toats cole pctm poaeli all fost publ*eeta 3n nwn$rsl" *i"s I rue:"

ttiusJr'l8p?oBorzallllrsErvlasstelai'tFitleobnaeblplcreflzg*LnetKele{llf'iac&ultte6d!1"+" rgf-$t'*io*Hlo'ge$tt*eea" '*&ti*
a€ ?eder sE-gi !a p*seeut{1le rle*
aeacu cra totugl tndreptBflt' vreoll, dmei 91 qF xccev$Ftr&v*'d*
ca,s"., dcoarccs i' rcrlstcrc
grctelllo dr t19a'r anr cosgtl'tuLau o €asoplto' VeI l"ns1't; ':t*S*'!



-,4-

ee:" da al tsslles v8xs8 itpe eS3 bttute-edeses veaa ooertee a& Er$

poalteb cupsc"atle I e*Sr:it es] coneede uanrl p*et d.reptua de s ee a*

eeporl Eil er0tltgui.teteu ux xi.rss€Esg mosgtea n$ ne ripoa*t€w es-es*-

{ersu ae slr s@ Fest6 duse rleei,t ia asf,ilnlsn d-lx cllpa qi.adcSu-

Srrdra*:ee fn etgptalre, ne l:tteraice orl"*e a1* *Lr*m' {Ds s3.tf,elt

slrbs*axrtlr-di ee repeta la sarrsUtr ur*B?o*" rlav ile qlEita seeeert* -,-

frir6 a ecetrns"t+e ]"cg$sa)" is reallt*te, cun I' q:"sitat &"Mur6sa*

g'*: n "rnvi.utul eu prJ'*fure trebule €l"tlt? S#3#o 95' at**'e{ l*sru*
rf}e se ciarLfleS, Orl"slne gti* e5 temonlj. erere {trll de clmpu}

q glwq-gffiu gXlrtg} fae Peria Sin }e*

*,rneeipiu.al. aI Xiplxl-e1-1 {6isl,

sieul fu."lr*a.s*;itsl *1 pocxleS l"ui hlseseuo de unda 91 d.ln*nel"u*

sea refioxlq"rs g{ 3l"ric1l- sa;*. ,a.eupra scestul a*-*e,lt vel re"s***"

Dsr j"nrx*vartentsle $u. ae sprss€ &14i-' *?* ;ltlag;iad 6* *:r

nlssl e1s;l s'i.dj"cat a} *,tfi.*ult. ti-lcr f3'1*L*gl:*"

frise',i*:$ i;r*x e'*L1:r:.r;l"tji s:3 f,s,frsecul pur*a:irll l"a* fulnelreil
pen*sr), e* aat b$ge de ees;1* i:,i::..]frfj, i.nc.:rgmeil$a *trnanticx s lxt*ra
din.trtl ytlc,su_r:ie poetuli.*, g;i."; F* tlsrtore&e& ;1":r ;fJ.+j' prr{i}l 8::ss't*

i.l}ce 's3.$$8rEri-l!{:.3- eBu ;i,:*ii^:"iu:Jl'or diverg*nte? {*sp:re ea:* *r f4e"L
sor"lrg';*:,irns.f" c& utu6i'i1* -'-,.;:;: a'tlir:e*i *el gr13l;' i'i:l-* pi:rgp$etj'ir* lu*

*o:npreh$rllo* etl 31 se ;li'; aa" IfS ref*r 3e Ei*.*Ig-g3}gg!gf,, d*r'
eu is, mult gl J"nrlei*ag e*ni:ro"serae.tul sers f,in|'i'l ti3*tu69 esla

ir:.st tll iitng!! sau eefotul- e*ge trist i5: inae;:, riexpre *ars ?rgtr8B*

aEp*tj-ci certe,*'? *t edhuc rsb:!"r;dice lle estFn *Er s$ n& 3o1gesso de

errsLageia iu* sorafla* cl ie 3tr$f,e elp5nrtEu 1* verianta ui''nstoaro,

ls *Convorblr! Sltererenr YI:r 3 april'lo L873e

nAoelo*s oehl. da P6durot

?.i.rc'gil 'bLta coa s6nLrl{

81 gub trrcctla oee Ll,:rE

Yoa aedpa ls fol dls qrra6.

s,sTsF$m€ €F4 filuTpsoa ?aFs 'esTsw.Ee T* s?filFne ?-F+eea3ffi.x$ TnqwTe

y*3 e-Fr{Tgs€sEsT .se'tTF-dTs aaet*$sT$sar*sa RB T6 axe}ue1od FE €sTlt&E

g,s1rss f "*{3$3 a*srr,Ers -?$1 T11;r*3T;ts.tto$* tJ36 @F"fii*# e nsSu*S T$Te"BF,*.sp6 TE
ixT;i+,^??;-L: T.if1 e?'e ?rrs 6as;i w *p 3* €o1e1s:"i:ar.n ptx+$wr-* 18 a"s Te1.?8 T\.:

!'";:.r'::* rl;I'.i.rj -1'* 4Ts':TqnT T3iT3e)$,T S?e,rin r?T. j!*s?':4* ?rs gfitq slceTtssj

"',.":*,d i:i ?{,i3tt e*63::e;.eed ,zr'1+:i:.1i.-.},: * saf}B t:.}ql'}?-tr"-f,t?r ra1'*rrivL11:+r-1***

r6!Tir'1;.l.?*t 5'*;;*'r*u !ri3xl:lit;ili i.+. '.* Ft*fiiif,"Y:*":f;5i.,= ::i. ,::,iruarX '1i

'Dtifi$* il.-'.;.t .... ?:13ilt:j.l e!t::ir$ i l1l"T'!lle::" .i1",."tr *'r'ifif:1.i11iJT? eTqi:j:;}9Si:{{.rt
:;l.i}t;r"ld.i,;;::'n1, Si *"1 -;tr':ig'ii {i1,r'j1:l r'',iti "':..'i"fiil; 1'rlzi;.'t,' :,'U*6{;,|:i:' a)F -ll.!r;,.,:

:::1.:-i3 .i:1|'r,.:i,;.1r:, lt$l;fi;if Sil *i':rl il"r '::'i:::',- -t ;., : '. -, ?. lrrl...nriU':Kii.

i':rrl' 'i i:ft6:'?* ;-rti.i;'::', "t':t 1 :iiii3",! * ".i:ar';:.r L:1; *1"1i'$6;;iili 1?:iT.r'.'- aar t er'. i l
,r'r'rr;gr;1.:q :*j '.-::1.::ii:i. !):rT.:-r.-l:.ii:-i -t:l :t;f: ..i :i;, lt':1Yi1':{li.1'd li:i;11.:r1'; '.-:;BX.:;::

. -rl .i, j. .!i ' :1 r*: : ?:r; i" ..:*:..:

tit. ,i'ti,::. ,.i::r ,:L:,: ir':{-'- .Ttr1,1 .;, 1i\ a, . _ ..i;::j,. "ii;-i.:l",,.Er,ti;:ri, 1l !.}:;"a:r'r. r:i'5".: rt:.in:..

;1j. j.;Y':- ' .*l:- . 1l.: :' ^.'.

'l:.,.

'

't.r."+. it:r,

'.rt ,:, :: .-r i_.

-s*

r:e €st.tnd6$s a ressl 4* cuprl*d*rss dlassle 4e l1"'aite'tp gtl'ssa
ptn$, e'*unel 6o Possle neastrl!* srde es"61c de e !;r*tmam**tata'f*
ettL "eti.e' $oegs ebeeet* eg tsss*eee$ reprexs$tes*l* v$s e ees*
c*pte3e:r* prC'ru for$e <ie 3:edXere p*' euSoatfe o $'n**61w$3'oru a r"St*

mreg,!}erg{aeufonS'elvergulul^'Fagr?waanrplcrare*,viett.Llld'1saIg

ric*ti.*oeatecdrelhcta:'eeobear6ptnlitnao&Pteg*dep5r*$'::*1c*
de lne*plnt e}e iaailor 91 :r*E &irreo}s} d'e *ie.x"g,l';:*3,{i Fxttey,s * rd-ar-
-lij,lI$egtg€eteaSie{lc€agoetra.ngqe$6epr*gta3.e*.n*a.6tnrllt
5.n i-r;f;16-{.fates supret*apora}i q:' *up=espa}1*38 a $'Se:q-J' de *te:^
ngt.dtt6r rurg6r€8 gl L':.tladerea 3'eru Sentra toete a*e*t{i*' q:;'r$-

iis?lts]*$,obnleli-j"putsr:uetatgoele^Eletrnebularri-g_|.6tu:*ete

q3.iri'rr:Steeuprefi:liac5lc6xJ'ifer,ige]'ortee"11'$ia;nel+r:p*eafi*"*

cm]'e*eJ"tora,nendsusgindlig"j.ryS'*1*ac3r:].rg3es*sf]efl.e"s-€'
serl,s r*u.:t F3- se ?a raal ee*le deopre *rts&sf,ox'?$8'reat prf-e Enls**tx*u
s ltmbl,J" fe6aa€ i3t€rart 4int:r'-ua s*ilae ex oul'*lxr*.i. 9L a3 poer***
ne;sxtesx !"nalpJ'euto' cu.E Slsose ee p!n,& pe 1* 3"$8Ou {'atrr:n lnst'e'x-
sest superles s: agtei e':cl&tnlsg" Frl.n &ttrnesss' Lluhe :rsmanii sl'*sa
dobiedlt d scnpoa€ntd ear*-l- !5'pee*x ':trLbrstuS eetetJ'*" *'lenent
f*,'doa*nt61 a.!. 4*fi:dt+r4u 4,1 orlegrss llteratur! eq*3"u*?s6*

.&1d'arrt,Egaetis..urelrelralttettv$,gadlrel1:.X.41&rbe.Ja*
3"ut p,o,*a{e$- r"oaaaagtl au tFinrle 5*se1eac6 Latr-r*s *ene t4$3et gi

elapl*'et.fuJ-neoeta,corleregreta,tulprofesoFlorssnlox.tl*s""sn*e
d6 sf;€at:p' a-illg& a*e i.uveatet *net ua oirg1.r&ti n[e3" o f*r.n.d g*{.*s,..
tlce]".H g1 ntal o eoirgtrilctl* glataot-1.e&' Tot e€ ap&.r$ s':a +p*r*: }ilz
poctlo6 ef'at agrroepa totdaarrna rea13t8!x' ].s-n6v1s*'1.e6 eg{et*,gt* i*
dJ-repela varlanto Eocieie 95" trra*e1,og*ee al-e 1ir,Pig eies's1ses?*s:'
a f6eut !rc! trd]ofin ilo nnrltir Edlas€d eaceBtul" rom6r.n p*ntru' r:& i*e
deccoper:lt Y1rtutl1c poetlcc err ear€ e ise'estr8f,-p8" 6-'i'i ' :' errm&

ss,fid e*&roF$.st*taG €s Ws F'l!4s"{* tre*-q tftTr}s€Etlfi TY{Ea B$sJ s[ T$XS sE

* s-* B6FEd.3ycfr .raa$"v-{ !,#*iB" aFfl* TTlrrryr4?*dgs s? pI'T*.T€d *eg ff
,*ega$ T*e1.mT;,:iF '[g,.8:r6v/{;-L::w s'pe,e' tS 4?G? eFeA T:s tffiE5?ffi

rtxg T.fixa€.;tier,,?it$&sgr g"], *+ e-q{:{r8g1'exru*s €,??€$snii{"{;tl**e;p a?sei**c

ri{f Ff&.gagT $ir5?.{F'ia Tstr:t{riLr}:.x'?:se."t 9q.T* ffiF s#s* ffiTtr#lgitrffi*{} i}

q*'*'K' ]15.F-1;t:jif-3;;i-*---ii r";rrs.5i1 .Fj,?:i.i3TJ:ii '69Ff'S-t ::i1;1Tfti:::Teii-K "tBi 1'lP:iT-iYs

*"1j: Y;r...asJi:liis1r* g'1i::!'fir1,:"f6r f gtii l: Tri' .l'fi.lll,{\+a} :rt':i ''''tr a? ip s-afprT'1x}

-.t-!{*- ri..i,*1:*:1.**..;iia,At 4,.4'.SiiF-.iYi 1'j:rii;,r'"r: i'.;$:lSti:l-r:!l:-*t?^?'*.s t31i, r$SHff

,l":ri ?*rT; ar + j.:f4*i?s,iiil;ilil r F.::'::a!:r.irr'{:l 'll.Ti}J;il1."?+Ll!:i:'r.: } slin 19tl!T*&nr1;''}

:i.t3#F r;+,3,:iJ6e fi,.i ii$i filr::&i1 .:tin';':'rL n$1 :l1l.r:l;1'Y?:: **:|;.;:,jii.riil:1tr * Ei:9?$ T-1

;:ir1ag*xe "ij{!€;{g.1:r Hl::;r::i 6 ".li!;ffi-t *lir,l.li, i:;nr4'!..$' r'.i1.d4;;i: !' 113Te:li?;';Es{a

:*6,1:\;:i$1*:i.ri,g -?li'{f i ?..:J* :1 i'.i!i'ifi* 3*iil':B:'t {q* ti;rl t'iTfii#s"€T' *qr1;E'ila

::,fnif;lilgTlitril: r' i-'i::;?i?ii.ll.! :e."": .a; €*'.3'i.as,i:iln +]iq"g:"'ilt:i' rgTBE3Rtdr g1:{;*g-?:*i}

v.:, ,!.i'.r-its:lfi;t:'is it'.;: ?Fi!i.i. j-:11.j: i,1.-{.'{ f * {E.i+i} e ''i':{ 'i'is *ttra: a} iJfJ

T*?:r'i

ii;tll$.:i':; .ri-,":,r{ ;:jj i:l}':tr{?*i?{!*. n?ie?.::C,*r-1,1i3 :rr-;T;g1 . ,,-.:l'.'[ * l:t?Crti.lTi]

rilrt: 1- 41,;t,1:,il"ilrli,..-i{{l .::.i*,lilrj.;{*{ 'lif i;l'i,;!;;l:1,:,31 :yiT.;}lsr "?}'Y,: ,'-r '..-.'"{-:*. =r.l: ",1iiii'!:r

.'-$t1"'li1 ,F 1:{IXt6i: i:j;:r::::r'iii.*,3'.'.tvr $i],3ni* 3s ?*ri.1:i"'Ef &.t'l'-;:','.':iil'i? s"?\*t:';"T r':r

'i-:: :.i;1. I '";r.:.'.i.Tll'l'i ";g"!.I*ileiji q<x$)1" ? it.tr.?''ttl";$'J I- 'r-rlr-:14 :1 1 i3tl 'i:lf'

:.r:r;:t.1. :li;t;69-.A:l .i;lJ i-*i1*X*?.1ii: :.i4if': 'iiii:,]*i ii.r*tl1I ;i;rlr ai;l';1 t-":

*i-is.?'1:1 .:11a';lr3"4il r::;i':rj-i:.r.,:ii:;:? r-r'l:1::'{:i,.;';..'" "*'1r,.;

r : :? {*t?t::..'gtT .-i.. !:t;': l:"i:,'':'r '"'1 :i"i.i,.i1i}:"].'idl:- 3u,11.1-i" '

e*ij rl:;-t'i ii,:lxtj'; 'rr.l 9.1!!.N. :' .j'.'::t-T b : . '-"i.'r:/;1

i:{f .rrtj:} !;'!ia'*':37i ':' .,91'i.':.,1 ::';::' :::i 4i-ifi 1tg

' i (.li'4 Ll;.f i: ii:-':s!:!.r
'iFif {:-T&??1.:',,!.1ii! ;f s},;i..r qg :t* 'ir+r;:'1;'J4,:ii"'j,j - t ii.- rql '}$* '- ie :;?;itj

p:.i?,:D:l!r- $"":11t-i&;i.1 lF*a ts*?.S11.T'i'q4i;t .l1;a F:.r,A*;iiTf:f i i.;;,3{ fii;1 '$-ti.!xr}* :?TJtn

'*S rt:lti u'o.-'.ti,i:f tll?.tig.tti, T&;a?:.iff:i-e 1i::nd *{fl3:l{::lE?.i "9.''1'S'1?T}?!1. 'T-T,F":.""',i"

"- J"-

.:r:j"le '*$*:^ lle:r'ogirl ai'nta*tl"ee slm'lLare eo gsxe*ir-:" sr: Hl:''-*&i' 1t*'
r'**til.'i;**,;,,r;{"/rca !|*rgi!.1ri3 ei 6*' r.r:rl"rrtre a*e:1"* esre a* J-,ll!.!HEl,$e":;
i, 1:. ,:.r'; tt:.'. $,: flI..' al ic i: ,t * , ::9 tl*+tr,' :" *

i,!;,i" ilire*, *n ::cisir::,t . :i"*'l:*o arqi*n* d.* *dei elrlria di.fet'i.i:d
,ig; 11qnq ilo.r pl:i{r grilgs1" 3a?e grotr *{;, ne :1..fi.s€j-:16,:,: e} cL'i:5 ll:r-egX. meit
1--.e,:',,"-i -i i:nLDe.!tr:.:,':A .ltic;t g,ctss& cll ce:'t: incrrr'q l'iccq1+ gt:o:]fl "
-'1 '; .s!1:.J. i:"J-qtr -. . tlJ.i 'ian$ :'aslurt ba* Iir fi;:::*"ril;" -* et''i-remr' '
plerpti.;",B ra l.e,8::1t*;S te uxry'$3.-nceit ES tx apl*p99e" Sr; Etiu 'ii
f1, r-:l;.tr.r:r:i;at, cj,:a6?e, e1a eert:pa}. 911*3.ogt* €sr:ssl.?r eii arees*t ""lF
T* fr*r,n{u ds c .?ie:.odleltate gi o^vll:ra$ld !s'Ler1o8::r4 e:e1 :'a*rd5r:ir:"
.F{rs r;[i?*{r.i a:ra a:delgi ia g.J.:ttsxs g€]rdA$Lce!9c$* ** 5-n eea i:r'g;::cee.i-i -
Lr:{;ii erix s'ql$E 6c€Fi6 ver-e*rt tr*duee tgr f:re&a*{.F.*

s.$.] d*e lr...aehas alennsat ie.mals b me* vlFt"e llr.rpp*r
&i qa* trenbleat Lee peuPli"er*
$.:Cg! 1;;t'.r ti' eleF€circr dqr t r o.:r:ir*-r
Et de fuj.r r-:r Jour $*a Fot.iile!1gr'*13.

In t*m.la*st*, e?E€Lruclia 5a.r:,* rldem;*ij! p* t*reo*l }g$!ix*j- :,x*ra*rt::=i.,
eri* 6r! **n** g:l ia :ea-Lltate . Ile-r "la3r::11'L*, g*llistlfe f**";"erl-t* ej.
de p,:o* ei:rt Be'egre-atss *a ,t$s*;eesni!. se*3:+e, Bseept*€ t*;s*et:'al,*. e'
e*ln$i.ree!*e$. $gJlse *1e1 il r* f:1u*'bjr-e l'*or"atl'w$., n*enti,n$::f;qi-gi vs-
Seierea dtr e*rn*;l!*c lpetetief,, astf,el {"n*lt f,rerra far'**mn6 ildo *f-
te *ri bet x*suriLe LE g.ars? etunct ei:sd bat 6t de*€ @&c *"e"m-d"
Ea*a, a!" 69 psrar treul dia s*suri.Ie forlette de fu*t*g':uEa::* s rirls;{'
tlp stnrtture]. ctr€l& 1n alutexa ron6a-oaec6, f[r€ 6* e"{b& s4 !elr-
Earo *eFroale de corp strdl* il tlobe eero ll' adopt5 gf*X aslml.-
Ieez[" Ag rlcc c[, d,ec{ acaat gsa <ts fraz6 tru ea f' fcet L*t:s&rx
de hlaescu, rl aa fl trehrl't lnvcatetu

?ol tdluga 91 na alt rR{Eurat 1e eoaai'dcralllll €* ptal e-
cal peatnr a trlorr c.Paaltetca tlabrJulul pcotlo o'.naocla'ar rr-



.t il

,l.r 1.|1 :{. rl:".. -'c. r:,"r: ::i:..

,t t'.:tti-..':t: ?: .'; .:tirr,
1

:, .l:.li:r t r: 1..:
'. :i: r,::.i,9: r?;"

r.l:"qri.i :i ;r,a; i:is::r.: ' r:i;1fi;-i r:e{.d..,.:.g! r'{::',.'-lif-.:-1. Tig"

rlri-:l i$$u$1 devi$,,* tr c*::l::irae itj" E$ eSget al perritan*ntell l"as ***

t,rcll celesc? n$ Kelr*{r a1 d.efu$el.rti. lugdrr1l sg d,e-e Fusrarl.

Hle*od,*td o tr$l"rr e$eaeffisl s-e uf,eet ln paarta Eesstril

atlt ds au6 ps tregtelc gfnd.lrI"l Sootteo pfusl uad.o s +p$ttst-€t

TimT"sslssT s'ir geEss&+ssJ sp g$ae sgnamxo3 $sp Ts4 se4a3-p 14tr4o3
*e?sew dEri€ Wg ?sffeg*#H? e#$aT.&p sp sgtrs.xnp ar*4 g$tr1*toJltgF sTaTF

di;jj .i*tg4det'#1B€ €g€ 'F$'t:i3wy *Tr-?.*€a r*-{F ;{sn?.rE$sA{r? T"esoa te4":ee{

,*f5 p3.t$""t:j: ?.!1 fifi]?I€& s4l;i:.lti..l.:.li:i i;,t;31+ nip B€+g€39 l?a {t+x?1*ns Ti.ge"3

iJlrjiilil g$ ; ;:;n'; i ':,"ritli- iTi-e:;?rai,,::j.li'I r.* :i+Tlt'uT *Xtlaa;rg sd e;1*rilia;s1-g*
.*rir? :!31.;::;.ri *prl;;i: r'-a:.i!.:3 {i};.tr.lii.t lii;13&-e5;g} + 5-:ts + $"ii1:+ +*;i ':: fi:1g!+i:-s@

6,li;t'-u;1 ?r!.s$?t:i%:sTE! e; T;;t":,rd 1l*.:i'i-1;.1;'ificirt;{'i:t:i E$ fr-{A'efia3i'TF E'*

-1ii: r:)J11,#i; :ii:f. '; * :lt.lj1,i.xti{itr irll:: i;; , r n *}{ii}tj t ?*5:r*p :i1}i3$ix1-Y;E: *1, 1pry6

.,r':rbi.:ri'],3n .-:.+.+ts'.i ;J;:I 1:i9:i:.;*&ai;lX* fi'* ':r:i '.1;:." ;1r* :}F-illgTin? TS'a S?1 *'1.;4;ir:{ii".q?-*"3?

-'l,rr1,i * l;,gls{b1i]Li l:tdialrlti! rit;r :or":}il'!;i '5€.:ig?:lirilB *d F5S$S',!Et 66 n':',e;r 3#
,il[1il;i;.ii;r.,:3i-{, i,:,..,':iir ii},.:t s}& iyTliti j*r?;: 1 1: i]i5lT-f ,L}i,r r;{-.!?4}il i;f 4sf iii:!d:y{1 6}
l:rl,,i{.L {i'1rT.llj i{lIell.l}'i,;?.i-::tsd ;fli!' ? i"l:rf ii? '!.1ri1'&ai: *(ts iliil";i! ri{"EE{.i .eT q:}*Tge

-,{:i? 9. .*i-!i:ar r:d!.,].i r'irr fii.j i X="::,'.:.i jiiF19j:::!"i;.ll* iJ}=*iltT?.ii{r:: ;fqqffl 9 'gett*A?d'Tf

"-':"!.-1.: ,+$--:"!1';:1{r,1;;;:: ::l*! ;il i-":l:'l' 'i:ul'1.;{..i:i SF't*r.iiT..jil. S T:3Yl;3 *T"ld# r,S'S *}:;eT;'S eT

-t,r*';i:j iiJ.::;-3,ti !i*;i E-':,tl{&S i: ti; *+"S'i€gT 'i6EF{31 Rt"} EaJ;A €**E

i "'--". 1td? : i*;J:'; *r\

.-.,,.',.,'t:, iE rilr.r):r':,r, lr.'a l:::?i3;! Tlri:':is'ilr:i{€' e {'ij'a -et.fsTs4}tiif.r lfl ;, 1,,] a4'." i'1;;;".jnf

.,,.:,:.;j-i:::r: .r :j,i?r::ri'i:rr {!iljgr.:l{,i*F itli'+!r*'i;i SF ;1"?3r:r.-:6*X i* ueT; ti* in:i

. l ,;{ -..a .::!i r-..:t.ji. ;J-...-. t . .i.:f; L ,!.;i::\g: Fiii.{J"g1;J: it":i:" a,:, eF } .i;3:; E-;,.U

,ia, ,. j ":t.:;-r-!r.!}g ri:1:::1:.T::.E+ r.;r.{ ". ' ;.a.;if i;:r a ,rr,*:,1:ilrT*li. t!.1}-'r1l.B}'rs.}E

fiilJ,,l t1fi 'af,T*.;t!**. I tT:3-i*:t!!,'i Trr:i.5#*:;:,i.::+tr *3:rr1i1i:1Y,j.i'lr:+r:1. " f Ci.i*.i:":.':i1ir;

" r" ::a :€rT';i ii';{jt 'l 'i;{ }: :.; ir 'l Ti;
'rel:i?-fi$!1jq'? :'.';t' -' t:"ir'r,'

lYJli;tr'#+iiiligjl "l-&i':,'r s.\-:1
T?fi::* ; " .. :. . r. *f .i',. y3 :.$.,1i*

i: :!irt*j{i :4:..r,?{:r"ir:r rai'!;1,i""i:llil"iJ'Sj'

,:r.::: $ it-i t?'i;: ";l;;3';:tt i;:;rit jriir*. i -1 a t"i-T r': : .: i*: t ;: dS l' r:i:?i::!iii"i"r.;i.

*Fi.L;:j;ry,ri.-r.r f;:*T,t e-a;- p*i*e Lntacnd gm le'vs*;te-r b*ge* *'l' j"d*:ll d*
&jt;:"4;i5-* h*et{tri4;ipe" *'v'-;oci'l-gi' x"X'd&elniSe !s se$*l'heelri:r:i '3* no*

*iesg&s4.i"teilIcltr:.:*:{.ict!oirlseteryieqiLd'ln';:+r*eregte;*vt!r'i'l./i}i*

nr3 i,r]:jre d.ir,l.l:'"& tencr-:';s l;:r;r1a''t*xtn3e *ela exeg:*tel etJ!!:tsoi*o-o16*

i*h..r ::i:e*:l+.F aEstres Seesgs !x$-SX trng* e*'**'l:tl*{e 6;"ic'[*

"l-1--;

Ln!."i"* f i..le*&ii.::'i: 5 si'ne* qi rn5-u:l tli:e *'c:ri;j"* i5:-'; r'*4":'-''' ' u'i" :i"*

erdS't*,*&e dsi.*q€6*l'.i&18 pxi.ss'ri E'*' eupnruii i:l pLerer:a fa::roel-ar nrE'ri'ti€s-

3e?"3s?{re.a'to'pri€hr'-:'*'+:'3te*l*A*mpll+aq"4n:lr**ddereier:I"t-e*
eeptet o.st iel , &€lei pe lul5'funaa d'e r'ur{X' es:e -r'e e*f:} p:*''rf,l';1-

i;nt'neseu s scnst *fui r:rateris prlmer:4 a l"inebgi ef**te 'l*

pe,,rti*i.r:g,tew!1*'iui"isi::iisErll-r:-r''ec+c'tlLvlntel"es!'nu-*dn'i"rls*a:-'

;:lr1r&&6e erl?e*aC ?:;:ial;::inln*'-{"* f'r'i rttGllYJ' e#Brq Si" teai"ii*11'oraltst
oL1}. .rHtf6.4l,sd serrsl.e 1:r,.:-Ltv;}i*" }*rj.*u1t*1" !s!pu"i.es pe r'.r.i,:.'rs ia 3e pe''3-'

f**'ri,nrarr*as1rieS*eel'i"':bad-eonusleeLAt*teps**as3.i-:*h*::**
r:6aoas*6 i:-'s ciil&**eilss giil3i la el"

itx*e td l.e. ;'}nl'nes +a v* r'c'''t""i' eel"ler *i:';r'i, ii iiri r'; t h:* tLe*srr: li

s5*r[ tel- *Lr ftS*Ex, 3.eth gS' su f:*e* pfui5'-e ]':Sr'li's**
'i**** &]r*-s.tull,tceti ils 8F sc"''1*r* ;: vli:t'r'

Sap*a?odpull€i€del:rtin.;:*,flri;i..1?gaFiv*:f&t1..;"*.ileeremtrs-

l*ilss*e, pstru:,ee 6E e i-rxel-t& ;iLr:tle-*'& *L tcl-strfte
r0i,n$ 'i$rsrc1 a-e-uds L*eri "rr5'jt16r cateF*
Arg3st 6 P€ *Pe s'i ei''f, !s eers'

.&trts,l.a"gt.t*'bi{t*t,*4efx'68$Ht'rj,$..r".i1'1'}-.ii!'{t3.f,t6"irlt;ti'"&J.lr:}f;l

fele }3cPeu.t' de tiierxs:ltt
t$e c}-atlg s'teXt'or*l' esp&et de ehiparoe
Su raonr{le negr€ ulti$'du-s* tn i366'

Uaoorl.,s!dceti'te*orJ.1elegf"nt.f6cueed"{grgpu*.Bj',ill,lggvecl-
ta, alol poeto Gtl -tant.rlsoErle il.i-a PlnA'ertl?

_-:i:
3"'F*rpeesi*!uan Hi"Smnx.eaeu, 9gg*.0 ** p"340" eoatrsvs**x r-l,{ s*B'
inche!,*t aiel , frsleri corlta * pxrrpric reetituirerr, f.*srsei d."ir!
'r6r,ns*r'oj.r-ir, d*tr *rr ratdifica:'ea trr.li bglti i" j231!l{ (y*ji$ql.-€A
*in Flca::e a-1.-bas!r;4n 1$ ilL*nbc' r-omdnd' 1"96e' rr"5" p,595*5??)"
ole.:'fu
qFaturtl-mgse {.Bpece G**ae!rt ) e

to !Eg,gg, 9II. Edagie er.-itj.c6 d.a R.odlea Rntaru 93. 3,1 "$1:na"
Editurg l{5.eorva3 i9?9r p"?4S"

'f ilo*gxa loedanu Obse_rreill- cJ-.p€J=!';Ll.a"_1P__11qbe_ga,eal+leL-;!u6

@*Rg.*o is .11!gi1'*-g!4tux-ai.eqgl. s P &' 3965, p.'53?, Foate
cS e3-xgg;r,e3 ruvi:i. iaeslgteat pLnS atuneX t* 3*mba romfirsd os*
te to*ury-i. g-}g-t:-l-f_€ C..1-€ El3ggg*&u pea'tru osre !$t s*,lr.l *rii esLeta
len x*d*.L :i::i;e*o :rli;l Liabel,

* issg*r*ji-.
i.j

'jlituiie"{o .fuL**e+. iig3g!_.3-:gi_-::1gll i*-gggg!g" 3r; ::*xid.aegte rie 3**
gel,* oln*dc;::ecei.r-:;.1::iii. gr+fa!6 i+ irlj-lra"l ;ianr"l.r., .ftjiltr:,rs, ;;:,1-

". :: r,] " J 9Hf p.39.
lli lV " F*nt*n:isF. f kur.igq:Ll-ggg!-g$gi, f rad:-ree pe, pr* fp.'f& gi" *nte

d* -4-qi*nta C*.rsi""11o"rrlr, Edl'tura Un3:rs*p, L*77 ", p"!$1*t3{i"
i r,i{, l4e r3- e }.i.: ! !o g1 :;*_gq*N,gr{!*Sq%eg_5$*g[ft
0 t I" I i' 1q61 - ., ?o. AC*g+S,Peri e ",

lj

n.f if.r*drrce.:r*, :1.,: ieeli iou=la eotr:ela.!",f* H'"&x$aes".:::. ..9*g-4-s$.es.E<iiitu,s'a
tl*rtsla F"r,aAaeaecE . 1?3?,

I.'l JTe" i Frin-,+-el I:1r::t -,'..r-r.::,--9.;gllg*gm_i;C.g_:;eu:, lci;u::.., .j.r:rr*
nr:*.o J.{.i'i}., 3..i.!6--l+-!, -,. :.1i.. iorl:rs.. Eo.F*ttrr"rir:[rr Sn*gggi4i*$j:4,g"-
3e_SS"gpg-Lq6lge_s3_:1_l_lijf-.:..g, .eJg3ii,: S,JJ*rrra l!rr!ce:*r i-$T8" tn

eniJa7.-.i&c.r!s, rF'li.;,i Oi..1Q_ra/;€

1l)ll:'s;.:l ie*t+ cieaeet.r:.r.le :-:*rie:tj.*e *i eel:tlstLee *lr.j.'i p.i,*u *;.i:"
:13"i* 1Ni ";,l.rf ;e :.: --'.1: -'-,' lrt;.t:r Ft.r,u *.*a*peag' io;g-i;te;;:1. *:r *:.irllj.i*

fel" *siiu -ti:p:t,&,ry',__ei_;i -:.1 dj"n *gggfg-j;g!_j&i:::galio Hii:i",i;r.li.a ira*
e3uel;e 1"9?S, I).f 31*24'1
3ri j.*d$ee fe.pi.lo :7*;$!!." , p".;e"*iif ,
1-9)8-?cpi:.eear$r, lq-1g:j*:g3$:q*de-.&i.&geqo in 'rY.:ala li*i:iieeaesiiti
.i91t, s:""12n ertl**l ::ep:.+,3';n ia &.Sopf.r*eamr €-Czig;'&o 5trred3,-
tle nlsS,tuit$ de Al"lii.ari:.r1escu, Editura Hlnel*rs. 19*3n p."js3"
i6ht"fud$p Y1e::no Ye_}g-E-!e!e s! du{qeg, ia SlugS-i_-Se_llles*eqq

qg4a4$, EdLtura Dld.actlc5 ql FodegogleH, 1955" p.253-?go.

17)?aeile Eogrea, i.a SJ4gm.tlemlrrnAeesc e1 eementlsri bgleaai.c,
st-rrdl.u gublj.aat pcstua lD Oaaglu iul. I.Blgau, Bucureqtl ]g2'lt
p.51'69r afXm,lt ta note de le p.52, rectlflalnd o afl:rallo
s lal A,Fbl,LLpplile, cE Lnegil'ca rl{n y636111 luI' Elr{-egce cltat

ft.&.:. atr! ae gl"ccgto Ie PLa4rln h Sythlor e Tlll-artatr-o folnl

"(og1"d €'€Fireff 8vr$re*tgxat6 "a) cs&aqwedoqpg eY$ F
'SsefiTplrT +nosswts TJ s *s srsd nagmrsq "'FT-CT"A ngf6"tr esgFa.rrortg
.?Tw.?+$ee ogeamgaduE dT*T***au* elgpramprdal g& g.TgTc1fo TaissSTs 1
-$sdn .gffi $€enrgwg"p r;'g- e"eagd*rde y&eos*g -BtT.d
,
B{ F?sus'r4txqw eas€ a1eeT€pts*6g$gt8"tiai{:T4Acn6pTe*s+€TTa1e:nfrtreF€m84l+sTpafgfi X6g{trfTg.c59k&g 1!oT
ag$ '
j& glgaaog Bdr*dgg sp
IP
*lfpg) aT*TA6)r,T?f {rssuBgsmo& 'p8"4 ap p{*ge*"{ G 11* '6FWFr-T]3ffi',
x
*'ffi"?tr#ffi 6€{r$B0€ sTT6'64 u"5 seal1ryrds* w.Fpe?s g6ctssr ?s "S$
-n
irtruoo a s"'!qwn Ts$n iasTAH ''Wft !XeT+ErspT ede*tde
u
*qT-
-

Efttii
e*i*eg

'3

e+

|--

_r.Y

e+sT:r.
-aO

0

tl
t(
(cD:.
cc ! r

8-E



{ T13 n{lgeT8rsSarrAon'ryic:d.nTt3eg*rr}snr I!aY{)u,UI"}rdlr*tZt'nrffrtnvgr.T{iluur.ECsoCc)l " { pnil }

BVCf&fg

E'[3Br{'t}tJ
* {Tetsf )

Tiiinv:.) ef rr.:p;,3 ' { lln tc } docuor

Bp'r€S; " L;SeT,r l{Ygf l?t i:)tr n-rp-'aC

F{ j;r:Fitjo-r. El\7-i:r:.TF"-Tfr 5?Eiifi T

rffiE*Fs



.*.*i?rnre.9J+TrFrnitcas:.su ;.ir'€?,,iil.uryt?TiTT-"rr",r[;Jij'i.ifi:El.iiFi'i-?;3.r€14;);'i+*J4-*?e€ri:t{t]T.fi T as a-3Bs ed &".6{Jt\,::r
{* €"18G ,xT €Jns-ell; E:

'i$]ii'?,!tf ?.t Ttr-,,.:RrlB ?i.q'a ir:.-t a:ri;!f".:o.r! 1rl}I,a]!j ;t:rr??';.:i!v":-l &ge :j:'a ltTg;:?:? ?r!{€1--
**:?j'3A1"a:*r; El+:;i{11:,1^l'i. ;..aJ '.;i.:.irT:r r;'-1 T-?ili:rj{.(j;:!+ ijtr t?.f ,} ,5idit;TT gt0BF i-tr1

"'1'"ill '#Q"tu".-i" v;j.i:iii}irl:': nT:-i:.r.:,1 i::, +'*i:r'f €; ;i:tii:rl,1 i-;ijt ;l14J, itJ:fl

" r.+i.'l5.'i FF allr-: X?{i:#..F515.s;:"--

.iit'-i ;iJ:-r;*f:+l ;i!t :,:'itrr.t?f,-' 2. ;l:o.'..:'+ 4 s,-r': sTiir. :'*l .iif,i.ii'i- i..i "Jil ;+;1$g;;.-5 "1 :-r.
;."-.,_i.i!.:!'.;1:: 1..jit.j.;1!::!.ii ':i]1.,t ::T-":1 d:-4=lXi:,:i1'l:?:1 ,l:iaai; .':i:::r.:t;,;.:".-. ,:ir--+i1 F::i:] .i:.j_.

':ji'1.-i ;11, ?iai:::i1'ii:ta?] lriiei..::{tl -u,,:iij:i!LjE.:: r:,; ":a,'ri}i.i,':ii {3n-1if*1a51 :-

;re'. :i:,j:(,1-t ll'tf "!q"i.'i,,T+,,:T: r'a! 'fri'ri ''::ii+tiii l{.:ii1;;!tiii ;-..ftl) {";:::.
-:t":i .:,i:a;I1;+J r4ial..ilitfrf 1:-' rt:r"- . ;.:r:. l.j-.r ,.
't.i:::1,:-j
a ii..:s?-:i- . .1", "t:1i',:-+:
,f iE;.:tri !'.ii, €iJ:(i;r r."i; 1.':-,..;J;. ". ;' .iiF;;'":i:ii;ii:x:*i.:":i":.ji*3{1;,;6T,:jiij''

;i:.:l:ri-l';{iT &:!j*'4::.,$iiil !i: ::r,,r.1: {#jTt,iqiJi -1.,r.i .,r. l:'1*.:lilii,j, T?'j'{;.:i -1r.!*:-

:"1:i ,'r: .rrli; i. !.,.J e"Tir:,*T :i,;1Tri ?".T1 { pl ,,..i':t.il"i}r.'i:.- 1.:i?r:;: ;llt*_? 'Ti fel-'::.
"-i'l-,:ir ;e.ii}.r:t 't..::,:ril: ;tii.irrlii''l:'iyt j.t. tili::|] it:t?'r,tii.1t.:t1:,:,:i irllg *rit::.,i?\3ri.:l
:llil;tr *r"-'l+::'i r'.,:.'.:|a,;'?t -;'1.3,: n*rt'!i!i i]I *:'inii': ":i. l-;?-'i 'i:f:i.la tlFi ,r?:'t":n:.

..'.. : ,.": :..--..<,-" 'r., " . )'.r. j j ." i .-. 1-:" r:.5:-t._r..

-':.€ ; TlitiTf;id { t{}pT *.i'** 1;-!: ' : irs :}r..::iff* i.r i."1 , i" r". ,irlli::'r;::i3 .ir.ri:.liti :L :

{*f:for- Iii} +:g;: ill '{'".] ,;,:.t;"1."lr* }Ir 8?.j.}i;1't ,:)r.: "ai}j:.1 gTl't;g:;,.
,-;iid'; i n!: 6T';Ate.) '*^:'T.i1iJ:'J:1.i ai;'.rtili:.:t:5:i+r' A:+:,' " '.-,i r a.'! 'ini:.:

tir l:Jr,jl_ 'r;r:: "ir.r"l-r e ;,:!{i1; il.';1s .:;.F ii$',:i!* T.;ij-t1i r::}ilii "j:i:- , jii.ir1. f 1."* .*",
Jg '-J,!:'l"iSa* i j.ii--1-i.: ;ij1"i.tt.t?{..1 tf:1*,1.:,1: 6l_.-'-;':.' ..:, +ili,-i ;-ri-a:t-..
...ili'L ' i;idEi;i:.d i;:ir: -iir': !;nr.:{:.!3 t.r; 1A?;SA.:; t'; .: ---i.{ ; -}j., , - t r: .;Iii- '

i'x:::iJliil 1-: ii,r 'lt-rr::t:'ri;:, -'['i "I1! !]:,FF t 4i""3!5 'l:,i{rr:rF ir"n;i:r!.*,j:';{" $ ;'ai, -::

i]!]?*1. :.ar- tlll"::.ili-ii.' il# iflLii.ii-t,Tai1-i {..J, ::j';;i.::i.:;1;'"i:,if^r) r i}rr i:.-e.[i]:li'? ,ii-,
..'-iiJ:iilaJll:ri.'ir .1:rf $[it tT'l !,-t..jt:t.;,:li:i:ir.; l.;._,.:i -.:" 1 x-;i

"n:ii,i:rj :i:,r ajt.i.'::r"):'il li:..:rf :-,',;.::r:'a : .'.;_ i:.i{ . r:i.,: t:r.t ?ll.}i:lr.iiijr:;,i:i-1.r

fil ''d1.'Jn .lq::1ti ::i - rlt::';ij1.1 ,.;. 'i."i]l;l .1:r ..r',:'. . ii:.r,,r' r')l.i::1;-ii: ili. .'; f,.ll!:r'
'r:rr;rj:,.,:i aii,;;t'1;lHi;,r-:"ilU;'; -;:1,-.r:.i:i,r:ait,t,,:i1,::f ..,lt.rr:.-.r:jlj; t:,f.i)?,!]-*i-r,1"'

a'$li,A1} ?qS"iTl t,ii:;JJ;.1:;"nlj r]:and{i-" :-i.t:i:;:-i i:a;.1-lrl.i F -trtri:,; ;.:";,::ti::;-rrl

ri?i";l-tj '}:.a 4rlaT0-:ir'-ll?-1:. ;n ite:-:* :r.i:r r-::)..rri:'.:ri.;,-' : '!,' ..,:..: -:i.ili!a:-::

'"+;ia'l?qtlj"1. l,,a, ;:rii:t]il+.f,1 .&'7.'j i,j-.3;i: rt.,-,l it,::,::irii.tij:tilriir atty:"- it'i r;r.:;l::it"i:1

'sg -F1ilTF"Ffj:-: ;r :r;'*:.i.i;r;-1^: rllirij:l 3Lti:::.",' ;;;1r*;; ;:*: i;r.-'ii;i'i1-[ ]

r' f' -";: t,: T-l:t. li1 i" f fr i.r.iT, yr: j*l:':

ri:lflt

ijr.r:;Ilii:,i.i



.l€Jlsuof,isp sTrigarl T€Iu nII ec JF^apa rm F1BT - lnTeuTe €erBJ3'ltrT
-ax ETrqTso<i at3: gs aJ€C € ncsouT1g
U-T'cluouue Tnsr64Ttrn 6€tuFJ

rnltalzaods|8a+ugllsu!;leoaltplelEoueJ+uTp€mFc
-t
"-.E.€n*a;adTauu.J€Irc;r€ns?rrdopeFarsaon1llsapcoeepo-o*rru'aa1€erTrSuaoe1Trea-sug.r?€oraTrnr1sJsonoa}Tea'(aafli(,+:"JT1Bu'co"aF'.u)dsa.:'.:)=3aue1i-sa4t+lrsas1ch3lrd<;:naga-n3--;€"px-T"sEa1iraE!rn1I"Jrno1nu'ne"tst'a1slc"ir8c:ol1ielu-d;'-"Trta"aert9c{tp'r1esegou1)e"nT'3r'51131StEJ3s1u?ltee[a'Egi'l?iT1nTTuF'1slrilgo€rura'u?irapEnno'raEuic7Ts1-l:sEiu.a:cYrTou-lTTe?aa''iqarl

-,tr--il,Gai,rra'";rrH"rgii:,jS,+;.o'T^rtEd";,ao,1F"ElfrrnTn''ar!nSeilulcucn"ttl;tp'pnrnnlsas3oJsa1rar+anlcselrnruaa'Jiral:tuun':sat5+sgdu;€!isi!auurT:orni€rl3cnsst+€lBecE-i,nulJnapT'Bsic$iu+uTuigTFua'upncInsJ*'3soetTTt)3lEo€s;psit(xtfsTisfa1iir'S'B5r:rCisi;t-+5;s:Ea:'iE:T;rol*Jri?fnri:iii--sErSr*--':-r;it:3;i'-ie'*roi'i''r;t:o'i-eaTiri;;T;Jf{ri"'lnti:l?a';l!€iiroF*:gliil

-nslauru.tT-r,trsi6*5pa-'aiBisi:a:ae;sJEtpt3mpJT€uT€leaA6JoAeslql onauFn1cn'l1Tan3-alnxTgF"r-rs?;-r";11nxu'r';npT'r;-r::'6 et1
u:
a;---.a;a-ar-ul:'Te:-iao+J;id!a!Tgiaii??psaorca5:Rjr:;€1€u.a'"1€lTr9raqur1oan-nsc';rg:rl!;un:nraI+lr'ati;A?xecesl1!;1asp€"1c1pail:erTn'iiT.qrt5o;:,l-Tcr:n-ri1nn*Sas:uu.t1raIfiaJIlsF[:nti3ci.+olr5Ait:Tcal5rs*gtcl"TFt.Tninrrdt'Pu"dxrlf-1rEuTl:a*c1aesoreaP15€;:SA5s-oaarlu6€E?r':€Te36petcnE5T.1-T.au?1?irB6Tca3-ap.€ru-atl€^r]s-TToslnrecra1entF-IAdIzcFrTuiEartTeeaTciJzisJ,B'iopreTl:tt-€T^-icprAEJc-{laereA+-x€BE€uaBe-n-1r:€cspF'axc^"'Uor-!u;u€J|aEnaf?ss1pcefTtTT-p€-'aSEEut:?Itslartanr?uoofTaJfr6nAFe''di+o&rats;;'csii;a'e*1{e'1aoul^lusausoulaue'-ce+l;'ireTa1Eaar1dli.c1teT:g1gT'nzr'a5lclnATrgs?na1s€eJ'"t"ncql1!re3iE€;Te;1?BnFu€cEr€1nT'c$t€udc+oeaF'ac6'aT-irsigur1tualuza'''rsauu9e'r€eBauffcodeo&1u,caLa1;Togsuc1ualTn+{cidt.[aUr3e?ErTreJSs(}dpeoLe-?o1"T1pmnt1dl:"1€;dgBs1o4ntrfa1naoi1eTc'r'lagflxspTp6rgciaudarFna:)€cnialu*o3:r+TT;rEaTntrTaeg:?{gg-i€l1sl€d-:1uoia-eTdoraE€c|-dT?*TTerpr*lguEolglTu't"nT'TpeeuTc''pd+Iu61'oIsni$YJoolqsoanftrsla(etnrcTfnTilgdirtart€a:ueTT:s)i3'rT:-roTuT"t'pnr8fnrnr?isdcl:Arns''*€?L+gBsJs;ele5\a?elca1gTI'tup's'1pr€ien"dlcnrFTrlaud)"aEdniisTruJPe.T*inrTe:o6F;s$nlJaac;1p6*r
-na
'(g)*aTae ToT|eeao Ts aTtrcrtp
Gfi

,-^

-39

-TA-

-22-

ra,r abla acest uaiverg este u!. rvian, in timp ce crealia d.cvlnc
chiar purt5torul luir care, tlnitind.u-l 1a linbi, Ia textul poe-
tlc' iI anuleaz5. ra aagtere sicl un conflict uult rnal. insemnet
decit acela dlntre creatle gl lstorle.
. dlntrc crealle gi eseala el. E vorba d.e coaflictul

fn acest fc} crea!1a, poezie, sc dczvdluir ca uil loc gI
tragiculul, undc lupta cu llmlta reaagte dln ccee ce p5ree sE
mgfleiin1epesrcrrleepLnraeietliveti.zie..caaeasnEpuigpr{ar.t!niiiaibaasbtisooDtlpuru5tlgtzeaa:n:roeaiacreiualnnetsuiplla{lr1titu1urliJuulastecedr.rep.r.eadleci.sneroianalc-
ol titanlan rimine de:e purrrrl absolutul (s.a.), lategrarea in
tre.necend.ent, i.ntr*o zooE a superlorltilit ce nu iaseann5 e.ltce-
va decit etern:itatee cleatorrllul de geniur. (1.0) 4bsolutu1, pen-
tru a nu decxdee d1:: coadllla ea,
o nasplralicF, uJc d.nru pe care te c necesar sx riniaE coatlauu
afll mercu. Cc1 p5tningi ia
raza lui nu au odih'5r gl roestr a fogt cazul lu1 fu1neecu. As_
pirind absolutul viefli, F*iacsgu ng a putut i.gnora absolutul
creatiei.

stante, I^ns5, 1a fuinescu au nei poate f1 vcrbe, ia ultini i:r_
nici mScer de ncredlnla ia uni.vergul ,coagtnrltr'(11
), de_
oarece poetul. gtle ci este vorba de u:r uaivers ned.iet de linb5,
ori'cit ne-ar stipinJ sceostar oricit ar incerca si-gi depd.geaecd
- a-=ociindu-gl melos-uL - coud.illa traazitivd sau l"npersonal rc-
flexivB r

rtUo gen! e.bia ce poate, ce distaini.?

Dia cblaul aostnr vorbc ee ar5t?

Iieputincloase suat semtxeLe-orlcere. .
Ce-aratd fala n&{.i ce_1 i.n mere?(...)
pc ce donnim?... pe clfre gi pe sefine...n(l2)

Emiaeecu deveaisc coagtieat d.c faptul paradoxal cd rlm-
ba rimlnea lnterryalul opac dintre slae gl o treascendeali ilu-
zorle. Un lnte:ral opec, dar, totugl,
poeticc, s1ngum1 instrueeat (ia sens einguruJ. 1oc el fiinlirli fl
orflc) prln carc putea
iacercet5 o iegirc din impresurarea prcpriei condllli. Enineseu
gisegte o calc cle a atrage traoscend.enfa gi de a sc ldcntlfica pr
dcplln ou oa, ia loc gE ee indrepte expllclt spre diacoio, cl se



_24-

nent nalionsl. Eminescu gindegte tid.eea ia genere gi in a&6ixus-
ten' lintegte 96 p5tnrnd6 ia cosmo.sgl rlmbil, nu i:r ebstrac!1uaea
ei-" Sanctuanii are funclia i.e-a comuruca d.e jos, de pe pEmint,cu
in:.itul (cu divinitatea). E locul ia oare trnnscenden{a se co-
:.oar5. Identiflclrn,
deniei- le Emlncscur astfeJ., ua alt numc, esenti&l , a1 tr'nscen-
rrfloarea sufletuLu'i ctiaic ar ronaalmllr.

Adi,cE 1inri',, rom8a5.

A

In comlalalie - gi i:r confn:ntare - cu trnnscendenla
i-i,rzorie platonlciani, cu aceea indj-ferentd schopenhaueri.aa5 gi
cu aceee recanicd, a n:delul-ui kanlraa - tralscend.enta nat10na15
il- acuce pe EYninescu pe u:n trrim si.gur, der frtrE calitatea abso-
.l-'.:-iu1:ii- iialiona1ul este un cosmos in cosrnos. Din perspective
:-rc:-vid-;1ui, raportarea la txanFcendenla natlona"l5 e salvatoare,
lin perspectlva geniului in scirirnb, care igi asimileezE, intre-
gui neiiu extelior, situa!:-a se recuce 1a vech.iul raport triplu.
J:inescu nu nai este un indlvid, sau nu mal este ua simplu indi-
vid, el e devenit unul exponen!1al, o intrupare a spi:,i.tului 1o_
cului-. rranscerdenta nationari aparline tirnpului istoric gi nxi-
tlc (oar mitj-c numai pria subllmarea j.storiel)" Transcendenla,
in ultlmd instan!5, are drept calificativ absolutul.

Asadar rrademenirean trnnscenden!ei ia nalional d.uccnla
Eninescu, 1a o comp)-ex5, d.ar limitatx, rezolvare metafizi.c5 - d,e
eceastd li-mit5 poetu'' flind pe dep1la congtient * ca gr eun, in
i'rigss,f5rtrl , Cit5lina s-ar fi indrd6ostit de uae din met:rnorfoze_
1e lui Hpperion, rSmiai:id, astfeln strrini 1ul fiyperioa i.nsugi.

Fai"aescu tr5iegtc in crealia sa condilia tragicx a limi-
telor erea{j.el . lLnrita puterllor rrnei llnbl si a llmbii, in ge_
neral.

i;oTE

1) CSlinescu G. - O_-p_e-Ier vol"SI-XIII, _Opera lui trtihgl_Egiaesqg,
Sdj.tura pentr-rr Lj.teraturd, 1969, vol.XIIIr pag,5?I
e) ibidcgeer, trlarti.a - "-.=jgl chio.!?q!19_Igqgiee!g.-
nrj:e

vo1.f-'lielnea olgrglrlg art6. (trad".9i note Thomae f.ileininger,
Gabriel ti.iceaau; studlu intmductlv Oonstsntie $oics), Edl.-
tura Uu1vcre, Bucuregtl, 1982, pag.159o

ll**:--

Ei:

.Stud. Codmte CAVRIL

Alul IIf o Iagl

.fu-etrp fgns rartrc $r unp*,pos'rrc

Al6turl de gies-eg.ejiry.is5 (lrcvorsibLl$) eere tnfttn-

!es'a& 1um*, 3^e emulge dln cleBs (aogiad5.re), d:.a nstelra paeet*

S35lj-Cgg#Enelt, eonslbs 1;errtlal-6 eelo1 d.lstli" n mogtene4ts dlmen-
sirrnee cosmlc€r nnemar€in-il-en gl tssecJ.an" Divin-!.tatea c giaduS"u

isl;rliversu1 traducere& sa in raaterie; 8_e41s3, eel osctrue din
ordinea fireeecE, nffr.rd stean, € o Rlune in l'.r.men. D*.cS ind.ivldut

comur rlmS.ne a oElindd (nai rnul-t sau mel pulin fldel$) oferlt6

zeitXlli l4fo:rre (adlcE ngfilg[iaq!] pentrtr a ss eun.o&gten ce1

"cu gindul inttnen sa ::iscul.le ord1n11 propuee cu pr"oprla*I" luincr
fiuritS dupd tlperele niaflnitlliJ" salett, tllenatrginllors gind.u-

lui le coreepund fruemargiailen do c:'er:Sle. DaeX gtnclul eete iesg-
!SE!' inteqler,e-9, ciatui este toemai 3gg:f33g3g ee" Sste rd,e*
punsul filntgl_eiA4_tj_q l-a gi::dul d.J.vln, contribulla gsniald la

arrnonie, trocerea vlrtua]itdi11 in corp. ?cetul-bard, i.nchiriad

in e1 eindireg_SgilLg!4 va depdgi durata trecind ln etereitatel

o tersreutled orflcd e regirll dln tLmpu pastrblld insX :iumel ia-

!r-un unlvera srnonioso nuzlcal. E} rdmino poctul &gqqtg dc pm-

pria-l operdn pEstrindu-gl incX llbertetee sar€? se gticu nu-i

este datS creatorrrLul decit ia n6sura Lr" eare e1 l:lsrlgl o ,loata

dSrul altora. Iqi poarti cintecul is sine (d6 fe?t e limba sa

n*tura16n u.n'lca poeiblid): lira i: seenn5aXr & uta alt *rup a1 edu,

vibriad" C_i4lul eoatlnud sE fJ.e mareat de iadividualJ.tate, igJ.

pistreaz6 voces dlsttnctE, neimpru-outind une Lmpersoaal5, ta!e-

leesd poate Ln exterlor, dar ddvenlt5 nepotrlr*t5 latcrj.oruiulu

Bpat1nl.S"n co )--e n6eeut. Ier pqeglg_- sigl e o unltate pe::fect$

i.ntre 6!4ql1-t&!g c9c1repe(4csa, r-ef1p:SogetSe rfl€-eu.rti4tplle!9ajnudfrtroetooed)*,t5. sYe sg,
zicd eu.Eetul. arc tlmbru?

euflatul rcegtui corp € eaprestr'.rnea doar?t-Se i,ntreabd Eolnescu

gl ast!e).r se relevd imposlbilltetea detagdrll sednlfleantulu1
{6 gsnn{ftcat, a roaterlalltetll dc gind.ul pc carc-I cuprladc.

Clateeul-tmp c 91 fo:ma l.a acclagl tiop-, dupl cun trupul c llcag
ql forrnl (<lccl poalbllitatc dc a cxista) a suflctu1ul. Cu ci,t u.t-

ree intrc ccls d.ou6 olenente c mel putcralcd, cu etlt creella c
m*ir eploapc da perfccllun*s t0u cit'loaJ. mult tgl lubegtc sufletul

;r; "i=.li.:,irrcd 4iil '."F?.uTmg"dJ T+*BEryC; pti;$ Jen*il +T.:[d.r e
r rlj j rir,: i,:r:t.i:TEl TA1r$ TYtr*tran : TT.gFI:.I 6e*Tn-c6 ed€oxdB Tai
:.r3 ,*;{'i.;a';J';}?:.?..j T-iJA+€qZ aj"EnT'rEr;*i'aq1 'g*uat*lsuos €ap E6 A;{!+i'1: Ae:

,"i5pTF€uJ,r'ial.1:-l.iii+3.?J-'d€SrlTgtsb-ognq*'{9s?rilrlf}ia'?T':snHFsirr'6T?
-nod 1:1 6:l€.Ea I ; ns$Tnqs$$ iili:s..tg ';.i&sed E €sTTtiB B?t€[od " ao!I'T::dTIr
,!:trc:le*..,::": i di1;"i.r-ia..ii E:n"J€ eF {u1*tx* p!53:tn{l8€Irr€:r ,sliii '1 arsaod llT q:!t3i
..-od"r.r:ll! .41"p-; ai-l.-!ilt!-1 '';r:TE T*lTnr.:ds*d s?sl*{ig {fl ?;rapuii 3€Tt3lt ;j

1er;Ts p-: rlFJtT *rr; Fi.;ri:'i *.1tri' &s E"i{iri* 3El" T?iFfif,.'i,i:'trT ** rttr.r,:+d t +i
'*a-rn.:lsirlil i;,a :'.ii:;Filt ad i..:'e; 1E'.:irrl:-* TEtr n::i'ir l?r::i i.rii !itir':.:.- ';g +: '"l

.-t!:, -js t,r?ii!t.,:;.*1o.,. ;r:l:?,:. i:] ;-r;: ::i: -:::J,}::;:.|.l ;-iti.tei1,it "*- ?!j ;.8.6.*,a; :1r..

{€a} l:-tEai l:l :::.,, r-1."ii1''f{1ir5 ri 'l;i', !i.lr:1;T' t1"* p.i:-:15 ii i- ji?1-:*1lalr'+r,jfr,i I?;:,

'-{?l,il ;?r ri: '' - 111.1 llilr-: ' -' : l':

.:t I r!?,,ii:lilF.s..rd rj'*ii.t:.$:j 311-.i1:.:;Fil-alr li-: l-:iii ?lJen'G.:j 'iX ari+:J 1 ;{::; l;i i!:::it'r: l

rf ;lJ(:jj: :. .i :r' r ..:. .

l""rl: *,I,:!s:,1- t1p ;:;1.:1 -' ,rr ':..- r-'ilir']d.' .:atl1:ir1;;..; !.:1-i-,;::i:::i ti:'!:1ai.;ldri i*:"lll.i:+:f

a?I'* ti,:i.+-Ja) ::].sijti ilrr! sr.i !Jlpfi-;ii lsr:-r i-t? aetL'i-il-;i:rJ+ ..t*]" e u;'ttii?x,i

.-iillr-rr'- rq.iil-iJ.ir--iri'l.,:l +l-;.iii}:3E1il "11;Jrli'L-Q:t-:;:-t!::ij,:-'p; {lt;i'+.i.;Sp rj;Tr.lrii,lj

r-Eilr .ll ':1"i ;, ,-irJ : ' :r.::l i tlit'i iii:ii}*l; 1"'€.:-ri,: !-. il +fff \r d "-'.r l-l:"i +g ;i:?

--acd- { T-Er.r:r::l.e,i -i,:'!T:1:iii": j.a$:1Fr eA:?r:r,; '44!.r ?F +i!F* :rTeFnJ'rr.4.sp*!i Ttl,-'}.s'*'r:tlii
{,rE,i1:ri.r..!11., r:1 iliii :;ll :t11,:ii): irilI?.'i!.e* '.i'i-*$lt'::}. r::1l?:rJ:*1 t$ ?;:i;is 'Fl'j.

i'.' ' ,. .. ?;i" lTl;. '"ii:.r' .r; i'.

;ii;!i r-i:ir 'it:!-i,t' 'i ilgiJt-ril:iil?..'?1.1 - j-.:-Z.iri.rl lf t ''YT. .;1 1,aJnA-1lii +i.3iiF1:

-i.r', {; l i i'ii;-tri :r j *il?,:r?;Ti}i: ;ii:l! r:i'.i eitli:::r..rti r':€:,: ,r.r'*g1r'1.*';J r'?.Ti:-iliiit'L;

i:r!:---'. Ii!!.. I .,'t :;;:.:,, :;:,:11-r1; Ilti:?n i]-;.r:.:i1. 1y6l.:tt'!1:.i=:Ti"E'd;;i:[*ij EGi-r:;

. :;;:-, o ..f..rli

:rj!:1) 1"..: ,,i ,lfi "::.::, _ ...--::i: !i:i tl.J 1t'::it.t r:aln €ls?l.! i.
'::rr.i ,-j r'-;F:)l. ii- l'n.] *i.ri"
i,:[J;] l: { j l*i 1 a: ' . : , : _:'l-::: il
'..'11!:jl -f :j.:j !r. t .tti t E'_E:,:_:: 1lT?1'l- I s:rii i ;

.i:::!E]'!i:.1'l: : l '1,1;i;.t I r::, : ':.: i ra- 1 r': i -s- =r l

i ,J 1:) i:; -i i, a' _r ii i.r :...ifi :-jt,.iriRT q$:-4i1"itr

. j ii 11: ri' i:.. 'r':"{l?li! -i3iir'rl.+ f ':1'iJJAilii i.

ir-::': ESTii:a'J&

J 1::il'i;rr:iAi: i ].u:: ;:i; l:?.+{:i.1. :€ S-fg{f:i fiji-iYi rrr i'
;:rlfiL !r: .ir'ri:l ;-:i':r"-iliri:i"* a!;T;rai1 W-TtT.:"in;.=€ 1l:+1r ,rEffift- €:;.ft€* ?" .F.f,

;...r. ': ,i: - .ll , i..:-. -. :i; .:,;J i "d:!;:':';.i3

I r:1 " ,tirari?.i'ii, r!,,r:: q 'l-j'rTjil I I l$ ':"ia:i ". ',.'r-jii.i:ri.t,* ;ir;t':.,tlg .- tlti; -*1a.. j+ i :



B+B1riTT$r5 a*ryrilj. '{aFut'augrr+ *-d $c-!J T-.sEi'{.i t'4::,snd T-$rs$TrT Ftr6,&l3i

4:!.Tls Fg.*-S.1o-i?ASem6 gFTAni+"r1ir*j$dUsT3s1T*Tr*&Fa+aTlTnr,*re*l.r€g.t.a;:c$t",x.$!,];i'YTFi,*ip*r?iG"6iTtt6llipi:)+, iua,gdrra" g**'|'j:r:crr;:gr

goE-.rrtYl,iti PF:E".' 4iix!! ] esTTJn"If nT plBir1. r.r.r,e"€ qa+lilft i"a){i ::i,. -" }1}Ftr!::T1!F

*ar..idp - pi/:ia: FFqGTT tr1rga-;f 1;r.;u Fa;T;yij.i, €irri t;.:l ul1:..i. ."?,

*rir ure*;[gln;::gs* Fel." ptiT?$Tfirts *Ff Ra* *::{jw?{F $ +io;lar:l$u*an6.: €trTi:rl { ?3

*g*n+.:l slsrile*sT iS ur*+* ?rT Es"q*.{a .eE i*.r€6lr;l-r.Fr-1 iiF..}e.EFfi-gTJtr: B*"rrn
*E;Sr r4.rgu$ -ETft-T6 re ffiffi etrlu: 'lyrrngi-.,^.irr" EarvTrlln ?6i:.,i:ri;,r_id

n!,**s5.rr"i.{;i1.8ri6p?:airgs;TaTayltrr';[r!r?iTd?. ci.i?Teq*E1 T-F*:+fJflr a1a?-ari.* r:g dtr&*-*.r':fd Es"!fi 8$Tt
irn*i}irg ;i}t"r1ci *ljir!,sdn* +r€Si} Tffip-W T* t€:ffp
gr:,..::€i:l.:s{rJ: unrit"te+;rd ae t*ep ;"[.aJ:i.i*g ",]*TtH+t,,i.u;:i.o{+"Fqyts F4":s3:i;{tir;,1.,

e ?TJfdirFifi;rF Tfiuii{:; ,!urTJ *T&sc;ae e'i:.rd$drl :x3 ,, 1"riu1Il+4 i,"{i:i.FJi?l.ii: ! dii
JErjl.r &$$'dg*r,1 as ".';*if:ane"r*arep;I? * g-lua j"tj't-rj'a '{a0t}il6TE !* *ai.Jr;l,ta
-.*qrt's6,xE*c6df*:.t ',"'n rji! !ttt*';:.ti-rli n!J'*rji?.i E€lr *.;,{jiJjd;t{+rx5a gg, 3.T..i.}.i,:;!.ii

i.il':], :l't.frjir;.:'. ,ii!.: .1t-1i.jlrJ.i:1r1.lnlt:.,:,:,ri r;,iir'r'. .a.-i ,O.{ r,t.rA*-:C n!:irj ..

-'Sii,; ;i-6?T{9 1:,,:i.;:;:. Ej::i$; i..E l.L-il r.r!;.ili Ftjli'ii.ull.r !::,..,'. :Bg ;iaa Ar "; t: .i I ,
i=!. "Trlti&Xft; ,,:Jn,:i,, 'i;ll.i-,::511 -gSr:s:iiiilia .,,t1; ;:r.;.d;1;p g?earl gr -e 1;-., .i

n lltTnL**ri 3*.i{ j.1trli gg;ec:}IJ: '-$,itT1;ri?+s.irT { .i;t'r1r,,r.vii; FnT € F,}JTirt:I.{ i.r.iTi
*rn''. l'i:rl4-t*T 5,:"t:j.rrsar r, l{.rTiqJi*e6 g€?-' 'r,T{?}.86,r: a{ 1.-.apx111T11 (g.*i_r.-r-:,rr,a'r'

aa.i;r il.(i1--? ffJ :'iitl:Ttii1,)::r t.{Gd.;r 1..:f.!iFTiirii$?:t:T jni-uIF:rlr !?r'a4?:rT.J:::.:-"r':

ar, i1!rs;g;1 i?T il;g.t e+m1 r.ttg!.srr.r:|Flr$* g?,".''re.r{.}{ri: E+aFr1

i! }'1'-d T; + S1*til,&':f 1'i * F: :{i! ir i.
! -i'' .i.1-.ri*:ri 1*r i 1ru;t.;dt;$61TJ e"ielij:.idil!:s?11€i!:a'i .u;1,:I: fr+€qH ].. r : jr*.;
':1,!:;3f '{iqn._i*,:ir!{f+;] "i;xt1s-6;9.!; ?arr,T?;ri::r ;?i) !:t.6.iriirt1 -i} ;ttu ?11.,i :;r:;,.r!p
"llii ili r.i Fij Tar i5;.r"t*Og'{r"{r]r!rri ;{: .:,1r'r;:;;. r; ' .r{{j,o.. i:l .:i€Ir 'i"i1 l:t
*;*{ fn*,1:-rtr u in:iaori:tir i.i:E* i:i ,:r.r .:, ;;; ffi;I;f,.i-:";:ilf$5;"{ e; ar.;nii* *i!;i'.a
Jq-; it{*x.!ti.,! Tir"; -1 j".id,r;a: i}r.".lir. ..1 t1 , iF;tri *? "iTnTt:tri}_-,.j1. s €;{ui.ii:i
*Tq.?d!l 6 t'i-"ij*tr Tg 46i-s;;1:r.ru!r,-rc i:; :ii.}'-F:K*T*trft-?*F {{e.r',:ri*rr gf;

"!&r;$i6;;1; B*Tfi*?-ni €,E+Lrr {}qr-ETf,r3.} "*} t-TqT3t}nF.*,rii:f rqlp F"li6r s'rlaosij.l::

*':l i .: Eae€ii'{"r{.}r1;it',{; s"Iu$ q.#edtrFsj + r}&i?1* $-r.r. =i'4 'e;rletli ;i,iir:. ii,., ..r 5
{,xa;.'q$,ga**RdsT ss aTnq6,ra.$* €T&..1 !:.&f1.i3{}d e'i_*5aBdr,"! Trri.r?T"ilij... i:!;:.
Ti:i.iil+s i.{T 4€x$€lslid r)iaum$ sTTTge.+s :3.rF *JGf;' T+i,' T;; S ;r*4 T!-iE x:*;f r-l
;rirT t"tLcd?osT!] s6Te g's$ TSrj+6& "r"Ilss$ Ads,TE r.+ti i"5;x-..1a s+€s - ?:.F"tir,;..:r
'{T.:i{: s;(& iFWT"sdxa sT olIo ae€o& Tri?€}'i.j:r1s Fffi11€dx* gntr F.;,Tr$+ni3 i:1!

1r:1d:rg u1.xd e*rramass €m "FSBJ ep adgl* m1 "6e w; laderr$Eg $s.-t;.J
aq.d**€ aTtrlngalgns Tn+nEux.r$$ e?s,liltnrjri.1l,/Ts F* snds TTan .16f r,
ridnT;',rTr{:}?E{d. 80?€"trp Ern*.r+trTp ?iles.€E;;:j E{,s- ss3{rT@ es FF

* c> *



rtr* :i,r,F1l3i::..ee,?'!d,ilEeu'o.trdfspe.oqTal-lreetueacr1Td€zxTerr ir;ergr{glueeet1!durTaEsp1IrrrFttrg^r ra+IFoIaJ+TXTeTstol-SEr.A}EqnaqTTlAT.1ftrl+lfnfE1mIrJnr
*S1

pe&

TT.rnlft E{ Bs gfuruoru*a luTTdep rtT rlso 1e - g1e1}ur.rst.r or
'eag;11rnf re e1du1s t?Ip.rn+ru gG g1ue.rer1 1e .i1l1ng:o rus :?futt
ae1gEle9ondnT?nafrqrurTsTltlfeclTll lstonde.ltgeairlqnca;lrp1uue!dT.€eE,rlerolr no .g{rnlecra
-uoo
ul.rd te11go TngqrrTl

r."rTloulfarnErtl;orcllde' e elea c1{ncatp qT 1e1[daouca ter1rr?Tlstrre nrlued
.1

-r+s naa TrndTl aa aiE.rr; .euelaseuTpe eITqtTTToEoo*rT TTP

aolleoti 1e1[r11pe* I pcTt
--o..ao$drtegal1pe1:reina1no{unpc1..0rllratourdoelTf-uareldsagrrlio1{1a3uo.rpllrTlluTAeEeuTotTet.lnpTznEedrtTlftTlrrtnqTqr?TsrrllclrTnrrr3ic?(Ts"prnraedcwTltlTsnsr"".r.Fs)

-ru* 1e1{Ceouor ? EoTloireel r1{cnalsuoc tlTTTar; I tlrlasd

'tnTn|eqtrTl a.rdnet FeTlTr e1]itaouoc rcndnr
-e.rd s no eal{rns TI norguTc€ e;rra td Tnltrlaodrc tsJtlnesTp.?trrJ
ep Tn6ro u3 .e131.ret TErx e;rrd cr !x .qu;qss s: tu;rlrrr TRTncJaE.p
-?-uTrr+t oEIE?"r tFu3,r 1nu;3ri c3 eprgleE TeT r ieo rT r1ps.ro113r1u.r
-s.rI eIE aJaITsjTr lltdeouoo rT norerrFqf TlrT r.{r$redtr .alduerr 1g

'rsnS.raarrl €rnpsJ teu e ?"pE-T_sl_Erf.gI a{u1ralr1opdou'gTTApEoTcusTTrtee.a?s8noatrttTurr1n!T-rl
-saqc ep cujeaa s ol.redoep
'glartlcep Fltrpo tr1{ue1u1 tggreqsug ee alfdeauoo Elra3ca r.ro:1c
lnrnf ui rTeeTcnu ec xteralsrorelarorrTgpluseTlrTrTltr.T;TI EiEEATl:rFnI'ftirTT
EE oT$J trenn..
€s elea tzae&rn oTso sI
.a tffi:

ffidfrlfqfffi'E-od r .1egfo11perr e.+E?Fner 1B r{rc.1 ;1cri .11
-El gzr:ar:.lsT ele .ga11rua1s1r .g11o11{rr g}ueaooa a rp eqgedtl
+uTB 'e'roTosssTne 11{t*rc TTgea4uT p8un1 r-ap rlauTaerT? r;c
eleo+ rtc .T6 ruer +ae?B qt uptlop nalr TTrri.a rroad rrT eIrrT+Jt
nre* s+ou .oel.lcsrrxreis Tr?u&gaut .eunleod nas aEhlrrr .l.ttltalT1 e?
*:,{+1 ee?qrsonp .a11eod pIngBqE-IT toT+rtseTqqt{ tcougT relnd rts no
"*;i:irii\- .ao11eod ;e1{relo eTTJn+For g? l?care+rf tttrqf}lrog

5ffirTiFffir

locdl'q-fn1C .{Lf TnEy

a tpusg{pnlg

SO(IUOC

-a)-

:-1i:s r linbi ca',ra faguro d,e nlo:rcn. Do oele ma'i nulte orie
e::p:asivitatea iaplieitlr a I'iobajulul nitie duee la lpostaale-
r33 ia in clltlp-g seu g!g!g; a::noaia s9a!1u1ui eitie *eterast-
:er. une ::iuaicaii: nZile cu trej- sori i]l fnrnter Yelzi dr'iiebrEvl
;u liioneieo/Cu lavoare-ale gindirii 91 cu tiurl de cint$rlrl
(&,igSS':); nlnric-a rs.ulile negr€ o cintara-a veci aulplnxrr

(,r-^--c.ne!ior-:gg.:g. fii.):nselttcg:.:alr[iueixls2isret{slqivi asupra ei:et5rii, ea i.poctezi
s iicbajulu-i poetic (nitic)r

ilclu :,;,ieoi:gte cuncscut 5i care a f5cut cbieetul unor gubete'n-
;:-aJe s;-,,riil crit-r.eel. Ad.ucea, ia sc:inb" i:l {iscufie e iasern-
j;3re rEru3cris'i aesp:'e iinbajui nj'tic, anune desprc honerismrna:i
.- \ J*A : " 'rt+lerig:ul eonslstE :-!i atri butc. A honerize
-.':,.:-.;lca a ai::ibu.l unui sub;lpttiv ':n atribut care ci-L izole*
ze :e : -.:'ie ceie."ite in :oati irnus€t r lllu2 Deeurge de aici gd
-i::a;u- ironertc e un ij.nba,i ienotativ, subeta.rLtivele i:rdepli-
i-resC c ir::clie d.encta!iv'-, eie ''selj-un reaiitetea obioctualircd
.ie s:ri;:r:e, ed.i45ria t*neJ.iii ;::el reialii d'e referenlialite'te
,-:.cr; cu l;nea colllingvisi-ei. Atributui, ca i;inrcii a expresj'-
1'--lai11 , :iu -;i:re e ! s.bofesscd vel-oa,....:';e denotativr a limbajul.r-i,
.- * tr: 1::tl',..vi - s*o l:li:ireasci: el 'rizolegsin subst&ltivu1 in
'- a'. * f runuse;ea luitr.

ti.:.'. ;'i.rc cct-irs.r' i:;bajui poetic nocierr.r :roeazii Drfroa-
:;.. ae ,:ese3a:iiz&re :te ca:'e t ia generel , liinea roiernS il- trE-

): I "l'.':',,r s:it-Ei e lune: asiEt!- " EL se conYelllionalizee,zX: 'rina-
r!r;j":€ n* sinr- c.eeit ur':iapl'-l joe"4 91 , li-;sit iiind ie -rrr1 re-
e e relati vizeaz|l nCine 3tie asci au
vieerdeenitiel.er.snxaceqa.:.tn"'no;ieac:lieiv;i' tcate celes, intr-eli 9i nu:rurie fie-
fei

eare euxot j,:rt:relt iel - ;i lunaL linb&, an:-nl::ea intr*un :^eL a
',:,aui obi.eet ce .uru1 i1 ve<ic aga, a1tul al-lfel, ii u:reqie 1n in-

.:le6ere. - Li:ba? - liu- ?oate iiccare vorb6 sr:nii diferit in u-
:ec::.e dj.fexii:-Lc:r ca--;e::i - :u:e.i inC:viiul , acelagi rinini:rd.t

c su&e i.i:tr-u.n ielt'(S!.r:arul Dioaig ). iinbajul devi-ne aetfel
nesennifica,n!, etit i;- f,eispectiva I'efsrentuJ-ui' care fle nu

.al e:cigti (r'iJrrreee ei.r.t, fnrmos gl blne ce ninic nu i:asennea;zia),
pe cadavnr]. trist gl,
i1e ecte degracat p('ei-.rgl-sippcucntlvheaingeubdieeeintirvgitindllll producXtoarc (nll
tal'n'), eit 9j. oin



-34-

-:""uine ccrlu$icE;ioa&1 r rriveL suhcrdonat {scu6etatetde} atveiul,
i,: ircf'"rrzi::e, eJ. ideii, c* valserc de aucleu geneeatl"v (cerapul
e ri ci ned:-f erenlitat u :iedis *ursit ) "

Feptul cit limkejul. poeiic eigtlgE o dineusiune de prrr-
f::nsine q:i eii prin eeeests st.qtrrtul 5.magin"iJ. se ss}ri.$bs d-tn g-

gg_ggg$[ tr gggiq-ggp*i.#gg*} ee d.atore:rteu l.n*iato de toa-
Le, subiectivi-tSlii Lj"riee gi aau.m.e capae:it5!15. sale excep$J.a*
r:ale d* crea{le care este -{ggiq3}g. Liiubs'iuJ. p**tie" l"lmbaj :i3
J";-re*;ini;or, esto e4lrci.a:: 1:rtous e.l fant:i;:.t*il rr$un+li" d.r'ept vor*
tir:d, nc,ra -r,jglinii-oql--fu@4!*, nie-n:t pe":"* 4 .il * eond3.!1un*
eseniia).6 a g:oezJ.*3"n11 , F"i* a+eagtd releEie de d*p*nde;:gA *r
iini:aju1.ui peeti* de erea.tlxitetee sub.iecttvitS.;13 i"rrCee, ftn-l*

:'.eseu re+] .i:aeszl, a *ti"udine s1refri.ftc noraentieEr pe ce.re (?ere,ed

ienotte o denu::acgte :;a fiind rumg_Lpa1_@_!t{!ig-sti e opecifle r*.-
::s.nticil.or; $r'dms! Genette o'bser*6 ij.:i eau atlp5.e d"+ niot.ii.Eare e,

serlnlilut f.ingvlntic i.r: rornsntisml iiaportautH nq est* etlt 1e6i-

trs* obiectivd intle scln fll-oblulf* oit ces. Funln"e;f!3$"u;***u
rrneSr6 ccranuL cu pr'odrrc.:i Lorul s6u"r'*,

Pe d,e al,tI p&rtei iini:c*jul. :s*lie etd, i"n acelagf *pl-

:!t re:urtic, 5.n deplin seorrl +u 3g*rl!e_#.i*L!lg*ttgr cerea ill
o oozilie eu ]-urcee fenome::a)"6, dese:$astizoti, si.r.t piis*:'4to*:o

nLe se:;.nifica;illor ontotrcgiee, IIn+ dj,ntre aeado i**ti e*rua1fJ.-
eate ef,e I5"m"ca;iulLrl poetie €gte. lenir-,r :lf,,xiuesou! lt;ll*e r!-{d.eiler

efern*r!, J.u,ue - irj.mitevee e rapilcitE la ?Iston - s r*ser:{*"'!.e*
rr.cree, lnueb3 le"l!. lrimbajrii poeile, ec1 rnai e.d"ssee. i;r lpoet*..r,a

a*. de eiutarer _ere_lEnr.igeJg.g.q._ggig Lntrc eubieetisl-tatea lj"*
r3.eE 91 r'ealltolea dldetlor cie:rire** sDia lenfiuJ. euger:5,rl1 cin..-

t*.rea a* deapri*d.e/Sl *lbeie e.l arip5" tra ce:.*url l-,e iint::ld.ett14-

llsenenea, in poenuL-triaetazie'r $!!S&" ctnt5.ri gr:+ne,girs'+ r:nn.due
spre intnrparea rea-l.itigiI. r.r;time,, e .id.eli-, cea ri, {"inLii.nsil rTrir:&3.
!r.:19t1ce., dui,oe cintcrei' a bar:ilor i::- - qo.cr.'e, +el,esLa) .ri.ra*

te s5 provoaee elari lia Cndinel ( "f$gg rlFier:d.u.tii*riir*-* ';r*.l:"dH
fee/E*4ggg}-Sg!n), os inr6;ri cinieeul *el mcri rirrnonSo&

91 ea1 crlginar: 'rlege cu.6 clntecrll ellntre eus;rine'{; "fl* e.rl'lt
|Ln zLlc:\e poetlo juner,/A ideelului ieee rulnure?,/A*tfel prtn

-aqu sr1is.lga BeIEJ s erds Eend€lpaad rgaXlanpo.rdeu {;trr* awl*
-eF {ElsT*Fu; e1 S$prerr ea g*nd s?aa $sBraeo reTTo?T €6qmT} eEnT
EF'a*ranq e{.rx.ppnx* ad egalauagu.;eu {*ca11atr*em3 euau {egaa+
-,ffi$* lfi*T€g3"do*s
eFeSgw€'{+a.trt"esr1a?{pT3r}?so55r:xdTTo,*"e,a+*Bf&aTq$rX1+1*c6TqFu{gsjre6+Ee"rs}
$ittso+Xanps.jrd ap Es

i,"""aToe ETeuTa T€ s.fE,L Topl;.nueq cgs
-..it€pFu enal*do TTilJo.a Ta sT€s t,lLtnr eg,! sgaggeo.u;5rnrae
lnrreTd w5
"gs!s-$ -TTJs?s s1alir€ls1aa€e a,J s&a6 acadsiesap ee pfaqulg
sn T?ura$ e .9.$3see€ asqnrT BTar?3/pax ;tiTngxaF s {swnT {d"..}aa?T

ffiffi aoae
T*n$Iy''""/€&B1T g€48es1r €-€?sJs1xea pqre€, *p ?T& T* EWfl :x-[,g$ aHsrg
-rilTo?.!t aTA€oTT'lm{Egs as€sTT*n4flrrJ -es d:?.r.:+BJoATT Tn.Fr ,_T1rao1$uas
aX_*a$.na,:,: i:q{s n..{ ti::1a*,i .nfcqw.6ry ++rr+.a; r*,}ai
--u*r eeeEo*gr{*p ec

r,i*11+.1T& t?it{r Jr i}:,*$A'i. +g ffrT1T !fi1rl/t:_i.gtst1-..ij* .t,;.:..i;.., *:,rrrtr rg s &q::*:;r

:.:Yi?tt',.J;j.i:j'lrt?i -3t:r..''r:.T:tt!1!;v't-i,3n.itlii.';ii:+rtuitnrr,e.'i.s+":,:.*t.jrf.,nil.tfieij.ril.i?1g"fii-,lr::-:t:..i:''1r:-:r. :li.t.lijT:ir:":i,lf;-,t-.r:::.:;-*1-,lTjita1Tfl:?tl,,1F\ r,:,i,.!Fi_?-.:1.a:i.iti.r,._qii,
'rt:; '-)r'::ii;.'::. t:.31:r i.. = _:q6" . ,-.r; ;,._s-=1.'ii;,i-115':1ffi.-€y Fi.t :i$ irii..:;n:ir":r..r
,',i:f;t :,tit?;:i?.:: 3r;:ij1,.l ''iJ?Fe-i;.-*.*'r ..;;-i-:,-, 1;:!.rr;ie,.i{;tir {.ir:i?A
''T:r {.:}Jr,tt: .ai+11.rr..'}r-.:,ii.r. ;-t::r ii:t:ii:,, 1r.,rji:1,-::.-;j:;tt,rr J"i.l-i.:.,1 ;rjj + n_11 ait:trr-.3.r-,1.;9r,;.,
..i5:...}ii;!s?

.11 f::jt,.j.

.,rr'l -llii.;lli ",i :::l-i;i,f!ii:'i.:. tjii_;Ll-rii:-i i'r,rn:5 1--;U, !i.i..tt:].:t,i.t"r-grj,;r,.,;l.i:tI,r:",.r ,_:::;:.-:"
'j"!.}:i!:i:j, \,f. :,-. i..rr",:1r- 1:,:1.i? :_! :!-,-,.r_j ,! 1:,.i!tl.-a.r,::i1,: .ti::yl.Iit :-lr :n_-:.r,tt,i i::i{t::i].1.

li..-..:..'''::1.l.i1:]:.:',lil...];.)'.:,T...i-..l.1::]i]'i'j;'l',j:'i.r

. a,-,-rrjr,:: :: :r'i'r:::i1:...: a "rt:l t:i::i ,::..:;.: :T,-T::?l-:i:j; -. . a . -..i!1, -.s, .i.a ri...il.,!:i..,;
l :;:.ii'ir,.:f.i:I '-l:ir ":i1,::-
, a. i,.i., 1r...iJ"nr:i :: .. r:r.i,,.::l:r;.,i ,;Ll;.:_.;r:::::, ,
;r:.i.jr::i-]il :i{;.1t'iri-r'i.iljr:i--.+:i:rStili?"':all.:iijr}:.n.:ri::r-y-..,i:a.,,]i-::F.T:1rr.:i.i i:.

::r?illt.l.,:.1..::t. rg--;::.;1,"::ii t.:_:":.,],,i ,,1 1.ii, i,i.:.:.:i
: lii...:l .;i':jr-r',ttej ajts.L:j."i:,-i-i:?ii
.r iil '-, ::r"- :t:r i.it:;:il{.iii-,,1 .'; -, 1_'r:1i;:r:.:;:j); i.:',:.1, "rt;..;r.;, i;..,:,;1 :jr.,:j,:l .r!a.,,.
,., .:_ .- :..1_,.:ir:r. r;r;;rt:,.i:.:i.r:;:,.r,::i
:ir ',..:!sgf.i " R*';rl;:, r,!.r.:.iil.+.t; tft ';It:;,,.: r";..:i:,t,.i:1,-:t-+ -{i..t:..r-i "ri r:: _.. r1!ir

-Jo"

ncerc siteodeti a Pune pe nirtie/Un gir/.." Ee ,cFr I'arap"irL la
ss de-a apu"ncr. -n(s.u. )*ri lnagineatta-
F:ojrle faglczl*/Nlnle nu rooantieir eete, dc aet{ elat6, no oagtr
viu ix coneoP!1a
bloul
de 1na6j.n1t, Prlvlil cu o lronle smari.
fa e1t6 perte, ;fantaslr fsri uelnn5'n (-gg-63Cgin1.illB

vltzabnlilnra.recse,rtetr!rainallc1ud!{)cnsafacte.clLopgaDliailtnaancreresges*tpinz*fcocXtaaetpltt*pncclu.re1tdcraXolllCpLcgeLrrpreleen9ss1ctenlltasaaci'titllacctectremteqirav*ufl,lvauioua'vcsllniEtleulrectr,l{dnr3a.dua'"s|'eec"ud''iyepftt'cmraSaaXe.-icaaclslllnaerapbmpEolatouflJdetncudc1lab'lepurlnzidiraduiicsccnllteilSolale-s-ci-
lluni 91 numess multe lucnrri cu acelagl nune'/"'Ar "tg" "tut"!
tate 1n
rea. 18,r lll vlceversa0 (s.n.)

Daci in fragnentul ciiat suprenalia ltilrblX aste pusi'
LncX, Ic indo1al.5, iat::-c altd insennsre oanuscrlsa' afirrnarea

ptirnlolnritarler[atilgiraob&iiircen-$glgs!ubord.oneezicugetarearevine,f6ripu-

niE noaslrin (g.n.)17- io Junrl acestei afirnelli ae eduni toa-

tsctpurdellolecupalarlielelausiufupirnaepsrcouapueanllterul apninaftolnaiancoutgailnlllteululs,arille'e'Iancticu-
loaseadeecaialeapr€sufixerpreftxcsausccentulcuvlntcLor'Rc-
lLncn acum, fir6 a lnslste, dear citeva consid'era!1i' asupra ae-
ccatulul. Cea dlntil c legatd dc ro1ul accentuluL in cuvlatt

;Inlng cuanreulsc. uSvri:urpt,oprzui,acptaull'li1lcu1--gAlcaccunLtonni'aataercc'ec1u-elnAln4ateresailainbEcIg- l el'
liagE
rtr"eoltnts9tare%tcccftlelncSrnf.u8tu!.eaIlin.1.rc0ut ltoctlLnltcvlacle,cflnloatruct-aol r,klndugllcii,rcaucrae1cec1acevgelalnalletanusplppciuararstocaupaigar!zlf,lerlbtcutfr"neecLreficlan'rlt{iunclluu5snltuIra'lootfcg!-lce-

ferlallortpultnobl'gnultlraubLectlvS,fir:retieaemilltonrlul'
1ar nu - ca dc cbicel - r reelitllll eblectlrc'

Sltuinclu-qolaececeglperrpcetlvl,'Post!'!aotic6tla
acceagl zenl a aflrnlrll aupreoallel 11nb11, ttu va pirca eurlprJ'n-
zatocre ua tcrt- narti poctlcls ce dcactl o coaccpllc aegtcgugl-

fd. s€.e. . iE'fu-ffiTE' oT -p
'992"a" rrIT '.ffiffi'6
'TE6'd 'ffi'e -ETT

"s€e"d'ffiffiffi't r

' €ge' d 'AIX ' aredn " 9 tTn

. L€Z-9 t Z. dd e fifi'uT'rTua'frSEF' 5 -CtJ
' aI€' d' 1€5Tr &BtrTAoong|t acTJ
-tJ
-src alJV .p TnXnlTlsul "T'foa '
oTS
o Sep,:eg'qg 'nT+no4c['s'IuT'1zzn'r8egqoc€I'rxF'Lc63Z'i'€c.o'ssTnSrccTss'?
-te -
-:edree ap gllfprsuT aTtrTpS 'T '51ffi u1 '!-ffi-@ BT Fluerr€A'g I
jri) a' LsT!er?' sdn'-r(acun;rugBdunlap+F€3AT'C1Ta.:u!ceal€Tpl3Tepisl )afpifiB'-pFuaa1ppff€i€1ffAi alou'agqEr€n
-el
rncsauTulg'il"2 -eu

Al51'eo""t'cpr'Pg t a'
6ncsar+ad'ur$
a-ffi' :;i.-o!. "'ld' -F-Eo?

;i6.nj- -nd -
:ri: t3
eu€ol l€.5-gL" iii{ El6f 4il)sear$E
t
rrTujr?€i (rEir+S" I
-€+o'
".-rTT1s ?1s:lre ;3 ?i"pu] a?/u'I:-Flsrxa/TnialT.i E3 '€eu
-.,i-1j.'i--lJr?o,a-o.Tj-.1-i,rr:'fri€'tl1-rrq.1;,'!rrr,.jT:T!on"Tra"r;"urT3"?r*1nanruup'ftnT"u-11r*z-:1;;rari5:ircaeai:;alt-"ticiBqoten:a;^rul;aua3n!ae€po'aTdsrJ-a-rET9{l€zIncmca1s3a1oJeldlasso!TaudexJaeIlcn-rnrsnsf.se1iIaeecnar^uJEl;EFlulti'cnT€rsla€eT'?1Jenu:eoT''rrVnBn1zTt11alo€,corr63nz'r?"r:1:ea1oeT3ed?'lr T'ff
-: -ri,-i.: Fx.s.Bec? ':o1Tct1';srxGr all?T1aod ap g1€XrldaPuI
-errT+
'rTq€cT$nuoc suea
.ETI
'.,:.'r-".i-a:atp!1e1ErzrBmazTuIrIElTSJcoepasrgec"lrtllaecutJr :TuuToeJsc tBe+6act ap eTtrcrrnJ uT I3TBE
'EcT+treuas eale+Ttm 'eepT r:! -eT
FC e
rrri?:uor 11,*1tis uJ 'E1s T€u nu a11aod 5n1n[equ11 B R'r€oT'reluT Beu
-:-,-;.rl..,;i..',.a',,i1:|r?.'ni1.rl.ui.fL.crdt.?ai1t1srrigagsJ'au+l'unosousrTurc'Tre.onrT+uTozeaTTrndCcgtpuIclc/"lrToruo'nr/arJqfneuao.J1rrf/larea,s/T|T"glnsct^p.e8tr!lgrSefTcGt?u.€-/TT.'Jlrr6-apupn/nunu'uaJocnqI:uAtrT&ePo*trqtFuua?rlAlr.onza'lwleenFolpeenuedpsnJTE/:esT''lr,r-Xod9eda+TLusToTteTFsalaTgprleel/cI?qTa?roTtTpd:etr€ztluInuIgI+BBtTl?selZpY-Tsp1e/as.l/rp1r1'TaJ1eT3lcoglo-rn/lds'/'IPTTTToOt'+onr;dszgcdl€€a1oae1Cpuu3J6 at

eSr

tta

.?

-81

E

-Lt'

-lB*

lil.i:i:.-,::r:e :iii'e iace b liegrrrzzl r ig,q.*+J''
-1. j6re:c lene"L'ir * :,I!.lqLoeioqce,Jq $j3e. eq-Qr.ei.vlIg' sd'iti**s

i.e -le;ii, Paris, 1976, P.240"
I I . l:. a.:..=:."8.: L'.r;i 'a'rc .

i4.!:'gig, L.?59 ,
r5"Mig5"a!!"*. "..n Cpere' iII' p.305"

lc.3re :* -..Lar:um, :1.i45.

L'i . fl;.;.tg1 ' ": , 24! .
;j"*:**::p 1"-Jo.

l9,St6;h*e*',iel-ar-r6. Oir*3.Ig-C-q9-Uple!tr0 Texte 6tabli ot e$r'oti
'"i.::i::!':l:4.eicr-.r:e. ,'1:':r-j-i':.,.' :t G'ieea-A*b.r:y, f;s111lard, Bib1l+thdque
d'e
?'3S1 "

-d*€'al1Jas1:ap?sTasaS'ir+}+TTY11+a+.a1T9o:+dT?Eat:'l€rTolqUTa{JriEl'dF6l;;T'nrp'nlTL?xl€s€qxTs&TpFna!'ao:rTY&'$.iiq1',"saur,E'Jrl:rFir+Fza6o1ai"{]t!!rswl':{'€i^"nF?llaa$ttoe#;€spTdT'FEAp-'*FaT*seatasdJ'3lid€a?16?:E;T[6io+rp{"n}cEa+Jt$raETtnsT€Tnu$:r

*l:s?x"*{'Lg::a,1.,e.;;;s;tr:aj+*asd+ixids*QTei3)ituii03l,{tiEl8ln€+1lr:n}s€5saJG"*JIil)Al}.G?ilUTTT.BSseT?j€f'ifi'di1r.::-;TrrFJj8}+siq-":t:IFsE?'*3sp+}:}J1'ii,'as16l,;{;'ul1{3+ln'iEl':il:jdliTer;';}T*fGl i,i?I:E9?YFT!JT€.:-r;'
*.i+,*e:i -i*'i YuEtFF4[iTx'!€ q"T]so* i't'*'r'i':spT "B+x+'l BiT::: t1il9 ':*1lirli'i
-..r.::t. 1r,i* !11.1*"r''r!t i;+"i- n €lt1r" ali :t**iiii:!i'-'-1;'I""'+'; 1 :t'; *-;': t a'Fs T11$;:''

-i.11ii:-i":.ili1..r:::1:r.,i:tlii;'jE-i''lj;i'::t'ii::i:ii::iiii{+t'i:-ii'ti;'ai}})'ii:':"rillriatrli"l}'!' it': r' '-r

.iai,!1"::-: jfFl if,:ri'ij; i.:-r,'r l-r!ii-j T5.i r?iij:: i)friJ')/l':r u;:i-:

, ,_",. 1,, *r i.i: a

:i1! it-i: :;rl: - ].'jl . i, l : i.'':;+'1:l ili'i :'?-i:ri-! 1 r--l L ll : r"'.-,"rr l- i ll
-,r;:i: .:: l-1::.1::, :.rr^.ri., ::.''l;::. i':i;r': i:-l rl rl-:'lii
r"1yj.i!-{tr,.:-:1*::tl:-. :_
, ;i":.ii:l:it'-':i,11,"- ;;.:jljl ri"i :', .,:::i:.$i':rl i:+ *:-t
.
*.. ?ii:i:iril;T;j r,.i:..r ; rta.+|r,:ii-iin1 ": "i;;:j +::i1

:; l. !"tl-- :



ea$ 3'3i3Jnp "" +EgC ea;so tc3r 8son"+$€Jiep Ted€ op EQaaTs lxa B- nI!
€ir$-r{a€a.: € eti fnsnj{ra nou iETp ad{rds 1ffiffi"-f;-F6ffi u:, laoC

uiI'(Lr:jr,a:B pu1;dxa €$.d/Tna".rjr.na rsEF ra.1 6?unleTe,ree epe* gi; _s-
a";* ;d €gls;xti as .r$ ua*rrrls !r{ys csqre.rr ep ;,:-prurj9ug aclelitu;;
:j1:+6?TI':aq;+" R"r +6?J3rxc* U1;d :!REgs" ;C6 F,S"fi: TrtTn?JO;O u er*:n*4.-- -l-

s ,iiie s;L;-1-q${r6 a{aiEi:u*i;'r .r*$16 ailnl{ u-a,€I:J:Li1; ;gs 6?€63/6 "FTJ:; +;
-tit;,! ii{!+.iad L,-i lEil"St*ai:;r e4;c"-,ei nt 1;ci-r T* r,;q +T1* +tr:,i,o":iri t *;:
*i.i,;i-r-1"aru u *uT!!,'.#t.a! 1:{€}t T*biiJ.J.r'i "#it;me q$ ns ji*F:dDir u{p &1;/,;*ijrr,;i Eg

;;.r,.. - !, :;*rti.;l'dffi.jg e r.t ti'* '^;"tujI* i'p:.,. l"';:l!'d&A eTJ+:.1 ii *i.Ohill a, l':rl

;T.JrI*.r-lf ii,T?-tliij rxi q€nia.jt * Js'i1r"r*t\!En* ?r-ia'sP*r '{r{ i&r}t:;g t \, - -

p,r 'lf:!;:1. s1i:"-F:ir srt
i*i Il," ]i ai]11?1 1: -ri*ar;r* 6"!--! TTE{+.3:,1r:rl.)-.rt}nux-::-

1":.U ',ii0 4'*TtJ l,'lli.:la1 t -T-fng;rt:,s" ':q nT"I{,p 'e5* sH;.Tn !,J*+d* ! pT€ll!.?i11"i-l-Fc''-

,,Ti):ib-SSE g;l1g:r-i u5p sTTa'€J0:'i",.i !.r!|dt'":*f T::i:1'.1 T? BTi:i$€ T; -t?i t1tr::r.

r3l"tfi 'F".;lri i*i) '{,r " Tl1;Ft:,ix ta::r If ",:t!l 4,t:iirT *t!.3;; r-"rl q:i,is{:el*oF .:

,,'l{I€i ctjl ;'a*1**J;*".rc :r'ff9? !'li F"i. !1" a.$rr a I"rrl*6p'i:;;i6:il i cl'.rr-;Ja r].'lr. -
*iiaiji;+ua! '{T:qir'd,{3sp € i}Jt3,,::ie vo 'rt ';eci.l-c3lnl' a 1:izl!;r+g " { siEi',

ari *1,rc+*1 afi?i' i€aIrTiT 6.jiai) Ttffi 1i-l\1:: d-r iJ!,1'.;rl':;i.1*ali. Ef ?f't!;.:

us i3") eur:oJ E$:1gc eSiib^ rrr YtsT':,1" FJJE":I s Ac ;:'J .li;Tjir!'i3t !: ^$ ""u:
-iJai '3* a3*rcin:r i:I,iFJgBT{ E} il'1J*3;1-r*er? ;iR$ ';$.riiuifir Rari:l-:Ttr'1 !.ii,
*Y!r) TTITA.I:! ;O1i"lli1dAJ{r,' iU 6";?1ti*';.8: ap i.:|;ilt)tlJ: &* TJ '1'-r;r

ili,:f)€J *p ;rlr.i"J€ 9tr.e3a1 sls* T€6j ng {*1i!rr": TJ * '{s .:!'""ri{* E*'{Erd :1

,*u:rrrrc ij€ ;;; :rap€n i*vii 1cril e;e:: ru TiilTa I.e+*€ €LjsTqei;d ttrl;* rr..

:i;':rr ,! ) ta rt'ail;r, TntnznJe{ €G€FT " &Ts 6JaT:r!-- r;e133ei *1.::i,i; cJ'.1
*"jaer; 'a,:irirr,ii,i '"iuatlaa ap pul;.ry{. urn*;tlcsii $'eid eJ;,! a f.ii *sl: '-:
+r-Ss a'i's. IJT .:?Tn};ir ceod lni '+lae qT*€-Y*-ffTFfiTiSf

' { trtfrJar"|€ixc .'ij1il'e-c; :-.
--:,:::u: {i i}c }i]_i :.:ir:i:Ttds $g !T,:oi}?r'i!-,ri.*cli trg;*aT';a.:*e g: ini nc;i . | [..:

.+;r: latrcb^ l_rip*n*J3llBq '[*Fi tr* g**3 i'ulJ*J'auieJ ii!,i Fi :ii !i].t i 'l

'l,$J,id ti€.1 ;16"*a €":r€T/'{irj**TTo$1ilt'l+'i} -ri1pEaul$BJ&xi [l1!ilTr;1-rt*;rr''i'-
r"ilJ$;ca;€:S' " I*:r;T+sF 'Befanlts .rar3ei 3 $"f Jtsi ".po.ia 'ri *.-J !i.liaii! o r-i'

1u0; trg . :;iii-'I:G? Tnfn;,;r'r"t*5.i, 5 13:|"iB*tS' 'e?€p aii F3T-1Sx;-Gq tll.ria;:.ri:'i
*ri;' ",,Ttrri ;s an1rir+Frrai ig/'-"€Tu6c;i pqdea r,ra Tg,lync fi-?ir;ilT *rriru;,ie

Fs r:ll*er*i1.;A I,,1o alr-. i1p lqy3, n "cF"ir"$*np";rd *et1;Ig;;rt;::i ?!i s rE'-.
-ilri i"r-ir u'gir'5'fir,.ua; 's+ap1 ^i$}TT{c Ri'irTi,;;tr al ffi;ffiffiffi'
ai

tu;arr€JEs*sTu eoi - Aa*np? 1-sc 3rr3 - {ru ap Jfliiueixn'l :,'.:

l.{i T3r;J:-rl "rl 1$ allu nt.q*g^i}s€;r:ri{ad T$*aft/4tj:JItlc? s al:Tsi 'tu!:?irc,i.

-T?-

*,., ,r"1',8

edin+iir$-o.lustnr{eos is rilte gj"-n cadente/Du,}et *a l'uaina }ru:*i
;:'i.zr.r'eraflntr-* griCina dis Italis'y'$6 fac cu poezia ne4 *ea
.;.ul*t/iisqrei-e s5 suspln6e ** fnrs*see/Fot fl gentrrr o::icj-::,*"Fen*
;:-r: n:,:fe,/iiUr!

tn textul postunr FiCqdilt-ip*$g{grgE{tL*. e itb:to*re i'nts*
€ineer intristgta s poeiuiui (lnp1lcind f5rd indoLela gi c idac
d.espr€ ,?aezle)l ttfiEe1 ce-l poetul llr lune Ci' sst5zi ":*'-j' c'r-'et$3?,':
]e. r:1e*^u-i si:rguretea s-asculte eine vr**"/$ecunoe+u:: st:'ecosr{
::::n lune cu incetul/Si nineae nu-ntresild ce este ssu' ata""??'
i::-r: *,:el,.s-l eja il'9?6) deteard qi wl alt text intitul-at &glr ";'lS
ici, to::r1 ia r*ne releltlu daetile in ga3-*purl ,lCu giadrr:"i aenll"i'"
tulter'sh. negregti- mai slult* to.Quri;l/q:i *:ne vezl r:""r o;ercir.l
';* tr :chini pin- ia ldci:rtlfi de-er sta ca e5-91 zc:bees;b'735
:n;nili orce euvint;,// Nes.?Xlat, nerag sE w[blir/si :irfos gi *e*'
?uchet * ,/t",:ete acestee inpreund/8e *rstd*s fl poet.il lronia *
r:.viienti a1.cl cScl dacE ire textul citet €$terlcr era ltr.ia iu -;*;
.]a:!.e i:r.agi.nes edevir&tulul pootn in textul de fepd :.pare l.nragine*'
iu": degx,adatd" sint doua d.epreeierl , tlluari ale u:o:' cauze cjfe*
:'ite: pri.ma c& expresie s e*ndili-ei poetuiui in lu-'re. e aeinfel**
gerli Iu:-? a doiia d.in prieina scn-v&lsril" O aitE p!-esd Ia dose-
r::l neg{ril unui o:r-unit t1p de lroezre e gg1*.*t-g.tr-E uada avem
: lnagine a pnrdueerj.l retate dl* siaril f?Pigcat5-q:" esre nir'a ts
d* strerhe,lDe mj.Stl 5.a vEcl cond*tul *e irirt:e -/ fjJ.eaza ';J] qix
ssu fsbricE o niet/Cuvinte:rcuri - or fi, de*r liage ;3i'l!et"

6i.n sfirgtt, in IegegS*-L;-:,4L5g Cepreclelea t'!si'e toi cn'
{lfinsre a eedru.L\xi eo*ial-e ilce te agteept5 er.r mine i:',t:-un Te6c,"1
Ln eare poeaie 95. vteur* suat uf,I fLea+..''? Sl n-lecit si:ceiu
1s yersuri, naai b*nb-ag bete tobs:/Ou rime Ei eu r:rol'e nu '?e*n*
eE)-*egte sob8rf . ilar poetui in lnteegul" IuJ e uJ:l';j !f+ci-rLe:: pr:n5n*-
pmblerele oblqnui,ce qi e.liele noi dint:'e *arer.-e.!! i:'-^ 1:'.::F,?fr;lp.rs"'
tE eate cea a relatlei ercs-p*rd'ucere testueiS'"

!a Enfrieseu nai ape.r gi net*fore ale :'ra''l:::!-:::i l-a p+e*"
zie sau ale oeguilniei pmdueerli, mejorr'i;piea 1':gi-:it" d': i'iv{' pe
ccre o consider{m o f,i6xrr5 a gm<lueerli textue.le: '':l:-r ly";^er s':ayl:E
a nea cintere/Zboor-rmor!1t6, gn glas de vtni".- (!;i_*fg-53l*.f;I9)
qf iSi 6:aulg u:l s:rnet din trecutul YietiLrls5 fae, | ?"'" ^'r, c*

.*Ii!-F $:,,'!ir .iii 'eTar?alcT €€.j8dTcIl.rBd E*8Tasp Tg5 s+TqnT €J€c uT €t'
8o1a1p un ec ggndacuoc ala.raugX ap grurnleod o e p:ffGfi
( H+J*an s
'uaorg TnT T€ TJ € sp TaJ wt elaeu elJcs € seg+Ja8 giaeds
.E ru+ued Ec au-npuTltrTu€ 5aIenlral TT.racnpo,rd B ar€zTlosa €p
TaJ En aI uRlETsY 'aTlceJre ueld u"gp alfoler o (TT+F+1a11cnpo,ad ad R
T€ Tac eleds u3) I€n1:rel ureld ed gendsue.:1 s o"'Pulrdnc e1 pe *€.i

.rot € +erms truo11.ra1d nc/'puluFdunc eluTAnc e ErncTETu 13 euseq *S3>- 5
e4, :pEii6'[E!ffi rT €c uou enb auls xoTgc BAet euTlep Fluez puTEinr

-e.rd elsaec{ '11trr-€JTt uTp n1 etlnue Enou T.rnlugc lg/ocer1ad e aiF

ps€T gru 1a Bz€,r qns/'eceTd oe €eu eldnee BX saJTATriI./tlu-RaTdeaT /t ee
ToTnp e+uT^nc ira! oula '6, lffi$@'?pTTd ap 'FxBf 'T1'lxgz,
-TTBnX*el 1e luranfpe lrn Tro olfno T€ut aTac ap o a+TqnT TTauteJ Bo ';
€+uazeJd 'ncsau;ug llrlued 'Efenlxe+ eracnpand -eo"ra elfeTeJ Ep
'1e3a1 a eueTcsorrTua TT1?lT.relnceds 1e 1ue1:odu! Jo+ces uO "ri6
n1 str'
'(Talzaod e g1eap1 ag{
tltEAB
-Ipuoc o €T At+€TeJ Tnfnlua+Iue TB n11o8:ro ap TaJ un aJ€CE TJncoT _Bsoj

alT€ uT rA gc ugc.raua.r Fs)trcTreuTgc 1ec ;r[e1a InsTA/cFaIrn+IrT *a1efr

u1.rd pur.rquE0/raTaga.rS ap T-nu€Tou TcFC/!afeu 1e;r1pu38 ll.eurrn ngu -ei !

r1c1{aod ret:iocd snp€ t+€u.nuac 16ep; npole caarTt un Bc lTltc seur?r
TTlFxTITqBlsul efe; u1 *i!]:- T
rg aleod ffi'TfunT
ar{n1os o oTJ Es a.red ugleccJur €Tzao{, r"'a1e?elzepau TrPqeJl :"
r€u n}I/'a?.BaoJur letzeod gtreqgd n€eq Baac
-u-n-ca-"aapJ?\sila/l3' nrrc1T€nauaTJr1{c- r-glata t-a3 'eel,rsoul TBurnu T-FuIela TcEcrr xcl

:TF6'lEi@ rn-nuaoi igur.i ul alSas-e3 ae elelcade g*elncacis I a-,

orf .resul I I ' " epJBq ' eu.i t,, llrTij 3s s?,B.rti €T 6e-u-eEngu r Tepon x0lI
'l
-en BT aJel.rode.r u1.ri aJecnporc ap g[a3cop e;rn?u1s eleod ugu111
o"ira:
-ui Effi-1 uT 'TcT€ :1ncgJ €araTcosTp e.re pclSoioepl e1|cun;l
-suT e
ac +nzg^ ure .i€p 'fo@ft: a e1.red aral.rd elee afs eJ+Irrp Tnun
€
'c11pod Tnlce pzelca.:de ac ara1ncsde alueurFexJ TA ?1ETzg

'TBrnlTnc-oTcoe Jo

-rralya nTpeu un ap eu1[ ec 10].TA lqslTue e1 uglsldep o eJBc €d
larzocd e.rdnee e{.ro3: a,rau o ap aeu18€uT oxluT e}uede.tcstp Telrn

e11n1 e o+-teu3 T.reums€ Te(m € plugceeuoc o o eoTleod ;n1n1ce 11.r
-i?zTJoTBA TnznJer Tro elTnu T€u aTec ep Fc r€p€68 apAJesqg

'(ffi

n@)'ceunT BrlT ad n€^ aT BerII €uTo nC/Tsnue.rl EE nou uT?

-tt-

-44*

:erioare e loetul:iir, "i, toi ce-j" mi,*lj;r:, iubi:.:= ,ra,tde,./in a*est
.,'.'-:t .a -..+*f.". .;:l-:./l;iniud nir +. -rr:-.,... f:.',
: :,;.. .+f t5.rt'

: _l-q,-li iLljt-?!_i g.! irlarii qclg. ", arJ4:'e *.i:eeei; r. :rl.:.corare ln
-,.-.ii -"tlxtus.liziirii. ( * rcste nouentul si afi,rrTlit *.{ Inrnescu
..:,.i

r" iost interesai .:riiL.1-r::l:.t gl-n felul l-r-ri de pru r_:*sul care astE.zf

!-:.:' rir-Liili iextusli.a".rrr. i : 'rCi*i ::lr.linai tu t:rXleqt.: i.: :rrgetsre*nev
,! t:,*i vi.: t; e, mee, e-1. l;Iri pOeirsirl ,lCrem !e inspiri itr Dci j. sE 1€

;i .::'aru'r'*, fIi.". R,:e'.,'f L*xT us,l .q.psr+:ri o.leeve :::t=:._: "ln f.ral

.1r i..::'::..1..; "I*. :os.la is. zvlriir:.* ecesie file!? -) , sJr.tjre iene j_e ea

.:.: i:--. : :,.1s:: , i::a :iin { g'i event*ai [:1:.{:,; i dest1natg- l-s.r ?t.r eceasts

::: l:1,:: -rr l".l t,4 zon* ,r c*e*uj-e.:j.tdii1 eninescien* . ji :: !glggqe
:r:r:::reitrf.]:e 9".1-e ':tc,;rgerii cun esie a';e*sta: 'ii; eg-:t aen:l,
::: i1i;.r';rg"r,'f,;e::e t senr:3'i in vint o /fu te -,t:1ti , eu i1.1 .: -j.: rerat-1rlCu

:r,r' :.,i'l:+ii:1 i:i :inl?

-l: rtnxt:ie i,- :ri;,t :r.--c"i.i f.r:'ol il. rplfe 1te .ie:: : r:::. ,-ti-..ir-
ile;iar ;nrle irO1].i1 :'i-rr-.8pt*.r.+. Io !S_g:;fgl ItDe-:o, -.t, _-_, ,? sL1
.sl-nr:i::.-::. :oemul. r/Srlcrin via!a nee tj-*!r.jn i.:tcb:n.*** -' . /l::::elui

::ul.'* ;rr :i cirr;j. itruj : I /:ritieSte"-1 d.ar c-rn zi;nbe-- - a-1c:.etc ! !q

-i :- lto,.;. *r*i-.n-t*r_.r-j*q:"_;1;::g.qgg€ r?'orieta nea di:t n,r.: 'r1 :', -;rigat-,"i/'
ii ir:::e .:lad.-s ei g:. arilcnie,i,l tq*1 cu <i_r.eptt ir :,-:t _:_ :e-a*
l;asrA - , s.l-ort &ven a.eeeaql il)otezi I ferneij- ..:.'- .=-:. :t:i;,1r,

ll"r- ,1ite .i:*:{te ,. ir:rer,'vdm :-r:_ter:.$i*r iul EI::i:re:

'i-q'.;l'rr LriL1.-:r irr-Ll-iol: i-ei.i l:::.Lterf rlest j.na;;:lj-l- id.4a1i. '

e :'eve;.aLor ainl1 iE:\!l!crr:):,t ! gi se-n gcrie insens*s14i v{ 5g-fq dtit.ie
t! --.. .=:a-ir

lobor;l.tii i:u ieaeia i'..,itd: '?Eu am u:* singur, oe:.-.,iil
5i 1ui inchj-l a inele s:Lruri j.grXei .,/i:i:-:trrea :rei,: ie

race'!. Avem decj. nai i.rtii feneia in +ceeagi i:;.:e:j

tar! dar ra. ulafie, inediat cea rte Lectc;" ideal, st

nea,zd iiuetrind surprlnzit+r in F-pa'i'er:t6 e,flrne.-.

,1*l:-re e! c;t "i.-'L:"e li-.:..1 *t egt 6r:::iretu : nU?nd ii: .
l:,-:- or i-.r:,i:tr.:e,/Ya ci-:ii:E:;i in. j.e*nbj. j;-,:.:::rtr
1.

',r:;]ccl.r .,'r; r'i,.j"t'ge /,. i'.',".0.;t: rqa. te i:: ir:-',:.tir. rj;r::,.1 a i

1,.:'jl.r-.:' :j:'r',. -:'r:'i.i.

I'i+f f;l:..: ",i::., ,t

-, T'
I r,3:

*&T+'

- e:-

-oc !

'TFracnpoJd l

-eJ.og1lrTBnEBu'.€B!J€TnuT+JCnee€cTsnp€PqlcurTceU-'iTlrJn€cTrieneluaJenpslT€?uuTla+ocT-uJnn+TJUndT+unS1llBal elsTogz€€lraTt\ra?Tc]t18r'TuaJTaxpEpoutrlSI J'€iSBTTr:&a4n.1ISa:aToJ1l r,
-ar4uer€JTp Tg ExBTluo,raJTp Ern?taT o Fllr€lcar 'e t9cTlaod 1n1 ea':
-o-T.rdpu''fa?c€1I1lcaeororpap+lxzaTl4gTlatusTarpsrTlnelnj l!emodlu€TFs^rx4a1T6J'TaaleeulTugTTBeTAeupo'arpnudTulqee :i
.
ouaTcsauTure e,relncads eielxal EI al€o1T^grd alllznTcuoc
'ro?ceT 1A lolne e"r1u1 s?s€
€c
-catlcezue.r1'eaap1 cr.roJBleu R+r'rFuJn e @
lfn-u.gi,Jr/.-(ar. ccesca:JFuu-elxsna1Ta$JE;€"Iaj"U"ad..T"B€tATe.acoeosdJ;1or.aArco/ee?sdan1-Tec1e-rlrsoc€e+cI/t7'lt-lsaaoeaTcultegnucce+'ctE1l'EuorJ61lI*uroT:cIoquallTrndJs I€U:

gl€trrTBar a,r€euiT o f u"adrlc pnop u--aurn1 ElT€-odr/Pcnp PA Fs a

-tt- ftv

TzFl

u:

!rL!!-

+Fec

S turl . ilsrra*a I0S
..1:ui Li , Bucure€ tl

-k"'*i..S*-I{!I$*.*. t
I
-li:T.;i;;F;iJ.{Ar;=s *;@Li';i CA ff.-qTj'Rl!j;-- E$jJL{ir;:I!

iri&i iilt-l-1 5i' ie*'*:,+pi:":.;, iid 'uf .lltrl- -::-- --:lt-.1': .,'r,i-l]ft
:rI :' : i':
-LCjjA.s-ru dii:, cel.e p:r.i! vs*?r!' i.lcipr;.rl- g: pit:i' :lirii;'- ;-i -,r-r. iii':.1.1 S,1 r
.rr&:rrir jj: ,::*ni*xtu.i rie. fa!5. ii6*:1- *rj-i:.i-q;e* j l: j.i;1:''*

c;;i.s l:-::rr *i.t r.r.r: eat* j.rrr;nl"LcaiE' ee ir:sigi." *ii'-'- : '': r::l t r;:t:-'
:,.ee td j,iff.r,s.jtil, &*(,3iulB' i-l rrc*:e je8-!iS * rlj i-j tL:': :-
:.:1:i-;t:'j'":a s.-.ct.:ll.u-l. ;t* eau€ l-*+,r cutea;. ;:T oCi:les r -':::- - 'i.' "1:{''-:i:'i;=srgiat
q{ s *l:e:'s-'i" :lG ini:i}"r"i {i ' r::' :r
lr'':,taii- cu '3?erF ' F'*l*e & aL:.!L'&?i.e!u5 i.nt:"*r:i: n:r€ii' '' : :?:' 'i;- r'
;:cr::.,t.i: " c4ei r te:.!l:-r:rL - -rl t+ I E'
'-..1.'\,1.;:'':':ii; i:-!ej-ed$, d* ;';"j..tj+j *brziEj=,, ne ;-::-':' --:= :n'+'f],.-h':i*i4
:' ::

, ..:.'-..i i. il,' 9,:b:,li';1i."," .."'tJ.r'1 ':T :i- :-i 1-

:-. :::.:. :ej rrr'.1 rj-ti:cL.i.i.ci crit j.ei :':e -rj-*t t*:.its-.t :''- i :=':'r':::J'ss'*

c"i.l i:s{ rilii:i- i:FSaT:.r:lr-td' ,J!1ii.e ateie '

1,15 r;scrL:.15.n* *-g;ad.eg'* le*'l;orui {i.n :;e':J. -' :-u'111.:r1iiJ *

"'"et:i i ai*:l s;. .,rspd.teae j^$. fes'iljl.;i l"i$ei sl*gr;::t* c-ir-ljl: t!ri 4*cl*

jrr;!. f:,,i€ :qi. ri*r-u';r::i!.:..':i,esetefiir"a8.vld.E*assse. l{:r.}*tdvr;uuJ.sppe}r:si*t,-n;-a"nl'-rerj.ei':::;=aj:'=j ie;5' e;*p{ra!irltil}*$,
s ee nu:lulni

i:ito*re f lrl" Lj-r.llt :l*t*nesei, iegeari pt'I"n J"o*ei-i-:' . ; -ii: :-- .Lfi]lele

i eri or;;- ;arc*.s:l',:.L.) s-.i: vo.-lid.e tnpi,i.ea!i.1 r*-'i il'3.':1'a6a *-:i:r iiecit
es'ie'ij-ee, :le l.i'l"este ir'j-cj. !"j 4r]:',,'lli]iinri.;ve *'.*;';b1 i- l.i :' l .!i
-s':-'u+'r'd^

;i.tcb - ee:f'e cffR*hj"*c *d j.Tt:;rlrit! B t:'::eE 4:"u'Ji :l'iiii':r + i-l :L: a*e-

v{:.'*.'i s j:{rr:ne s cci:lticu,l-*"i i:i p:'ee nr:ra]i a:4.r;.i.r:: i: f : '.::- ari.-:vi{lat

ar:tl_ st6 " si n *u r0$-l- Fut:n * e! eEI.f fu.i:dfere i:e.!i"{..i!:r.:i e iuj. ii"i*rke*
gsers. r fe:r:e irlasesa& lrceie i::lr* stadiul' *:;ii-i'i i' :i 'r+ iidi a'l- e*

tle al r.1ug';sf tli'il et ,r"i i;ua.}e , l:ra::iet-rrl $$risid:ri-rd ''rt'e.il"tahee

exi$ter:rlel .g-83-..t-r,g-Sgpg*i$;t.i*g. tiiei 1n r:ar, air- :':: *irut5*i:"o*'
nj-.* criiieesz6, eeFCfi.e, iritre r*ni::!"gtt.ltet* *j' dj-.ltri si ' nr *$'j' pu-
tlm." i.ntr'e 1*g-i.c6 sl r-ltcpl-e, trecind fEri; epita.-re d:-ntr*c nabx::S
in alta" liu sintem d.eeit ceea ce cer:timi Car eitr:.alia eea rnai
freeEentd esir &erea in car.e deacoperln c5. caea ce ciutdm nu e*
xlst5 91 trebule creat p€ntru & putea fi stins. in aceastd prl-
.;1::.15, imnla sste {trebuie s*o ?€cunoaqten! ) irnparlia15r ea nu
:tl"e *e c&utd' ,3sr gtl* *{ +esa n1i G in regu15 cu cee& cc caute'

.ote r"'o5s e atrlTirc€I sp re-eTqoo Eo T4uTs
Ts:eT-'=Bsg*Too$mJsirera:l"iTs;r;eotiJT.a$a.o{f6isf:'-spp!4*rnx6r€Rr+Fsu?}€Tl0eE.rs€TdeeTdodeT!r9saseTE"cTrs+38TsuTardnp-Tdtusxeallc$TE;onc?TpTsTBsdpT1IBu€sToTl+llrTao66ud?oFBTl+Ts"BUl?EcoTpnSIuudugutTlIre.g*xs$usXe}LI€ulIoT*IT$Ta8AT68
B:1.s?€+trBrrJoa€rIqEn-3{t€P"tTBTeeFaT{TerPr6leT*6ofrd€aspEse?"asTa?E$1P1dosTf8fiaTtgo'lruqowPt?s Tel tiu
-aBa"EE6 gwt -e:

-de; uErd E;tr:;
-eT-t.rlrrBdqdlnAoricolB'Ipetgrpp'rllSosc?aa€TttiBtu$tssrgu€rdplp*fsanlsT'qlrpTlsg€ls(teTdBlt"rs1To";Ya;I$rar.Tewrdeaso3.5eet3s.EeEesas3sTu€o€psaldRoi3Fgo*TnwTTpaT61a'q"r*8:BtdssExnEeeSJg*tt3e{suprl*3eug4gg14x1e8;rndoeol€n''goeJtg'pige'eafaerd1acg&s'er;xeds*g3pxeo€egg$6sTeedtsexrdeas€elseglIsEp* *.?lq :;

'TaTuo*'t 'B o.;(s+ss;:T€8"1$ €F TJBpo*r F1IAS €s86"{5ff aax* *.+,:: '

tgalse<I aun 36 E&gla€ T+*F Eg?s[€FuE eer* f4agg;uei* cli Rs*w? s€ Ei'1":
-ee elaog fftop XXe?lg '€Tw*dE ESStEs 'i6?q* xee Xo-eP 6 st$eclmeead a"d€* *SF,I i
f. *.i:: l
r"rTTnlErounFtwT-tlisprssg$a%alegTpdTedseeuar@eS#wosssrSSqoBt€P€ssg6s*sTssT:}Es€errsSJioTFSE+T$w-EE@a€g+3sspfsttTtsTeoJXFslseaESa€TPssEeeSlc€eoBgTtdst'e"$crarsT6eplpan*d{de6&$s
-o€c Tnw?&;p t8€sec6g6$ffi *?ae EJEs.xsd e':€a €'E ap ezagcdg ^a'r

'lBrno BT:

-19ea3 x g4xegaaaco* ep eg{aeie '5ffi-ffi*Effix"5frffi sl i3sftT$*3q6 t"t* - -'
da?1l;-3s$ee#p g* nu st.p 6enade pgT
fg$€ea€ Bs€sj!'rouilJ e*larea'j eroa €;
€r?lji ruq"iTTt{se Bn }ri*.tEiB}gcf efi 9s IT*aT T+;
-TJ 8a1Ea3F "oioaJ:s €3;e.:; *3ga* e s'$ 3z#ro!J:6daq Fs sEuqaax r;ET .., ?;
*+s€ oxsilpa*t TTq€
-6'n-gj*6fi8-ffi *'i'!'aro* e'iet E$ See4sedgx* *xdnxoep sri ss€o't€*
X6 ajr**'6 e'Elts-E *€q$€1q"t.:- €d T&€'5sEt *s:F Tptro* sas*oB. E3
'olEITs E.rTrE fBE4 s$ na 5*n5* att e3**t*$eads3;
-T*-rdsji'-i:ra€;'cr:.r$r?'T{*rJ!Ei*a'hgorpT{TSeS1le.grn+:dfaege;r6spas$&iarTnuIssEar&pE*a.qXEe'rfaf'egiTtii1aE€g^a:1*sg6euxosldTeqlr.s.gwrae3pp9s*Agw4aanap*1J1a66a{uc!t'usvnd'rdEoFe,3pIsA"++n1l
rr.i: fJ peETs6{!ir}rd '*xE"* e;cie f&T&wr*[? s*'lag.gnrn$ e1 er'teads
:: -:'!;; '*E*'iX6 piae8l:r+ sATtli;iEri nfl a1'5ur3; TT$€TA sTTIF'+i.i
-rri-.j.it;",.,'I o'::'*rgxor:us sI aearC laie,o "i"Ei'{i} T$Ea}€ *c*nprtTA1 '?gTie
o gA nn 5a1fugepe<i c tT;E*Jucro e-oE !lfT?8;[coa lttJTnoXBonn t+Tn'T fi
'n-s Tnxopsdad ;og* is&EEiat*^'s'z E4s1'sce s-3J8cJ s{Eo?TgttloJ tt eA
s{r Tg "Tndtxgapesecl s 'gi!r;IoJ: e
s+tr* ?T11&:T 6puTqssa sreTle$o1qa,c:

,- li'