Irimia, Dumitru - Caietele lui Eminescu (vol.9)

*x,6-

causf, nX ri rtlnge.i'
Sprc sflrgltul baeeulul , Careoctes pierdo rl'tsul' 8e
latinpll urndtoarar a:rosellc. traitucdtorul rpu!.ct rAtunci !ru-
noara fatd itr lnpdnt prlnco ln1ad g1 oc avlnt6 pc aplnerce pf,-
gdrll ,91 eo llg6 la Joa la ttaEml feclqr de lnp$ret' cE c c
slrutd gingeg, o urc5 pe eal 93 gbur5 eu cat - Prin rrrrtero tsaboc-
rIE Iatd i.agH e6, nna$rlli fltad" da tatdL feteS", calul I'gl fuate-
eli Ylntul' apol FIJGE ca firlgerul* tl , ab1e,
legte goana s1 "g@
in finalr "ZBOAE{ ca glndlu1.no La Ku.rlscb au apare decLtr t{Fecle-

ru1 de tnpSrat) s eSmt$ 6tn8a9r o 1u5 pe oalut efiu 9i 8s alcpllrtt--
r5 cXlarc. t{Pentnri"". dar sle sertU"ch k{lste und' auf ccta Rsb
nahn" uad nlt thr !g!gg!f!n),

kceptl.nd eeie ser:uralaten traduceret l"ut D.Caracostea gu

mal pxlleJulegte alte abse:rrlll;

^Ia ce aXsur6 B-s preocupat Ernluesen dc oceat tsrtt attt
d.ln punct dc vadcr* ertletlc, eit 91 doeusestar, poate fecr oblce-
tu1 aLtel cenunlc6rl.

BIBI,IOCNASIE

Sel&oscu, Hlhsl , &9&II (cd.1!1e crltlcd dr D"SurS.ragu), &llturc
tlncna, Sucurcgtl, 1982

Kunlschl8lcberd, Brrkaregt ua StqnbuJ. Skiszcn aug UnRAxs. Eggl&Lsr

und ilcl t]rrEg!. Berlla 185L' 1.865

Xunkcb, Rlchard., E**g_"lalrl T!f4 d,gn..orj,?nt. Rol*cb11dcr .l'ug
{pggTn. Runualcn r4d-4ss-ggrbat' 8cr11n' 1869

iorge, lilcol.ac, T (Hcnorlllc seo-

llunil latoriea, serlr III, ton Yf 1925, Acadcale Boc6-

Ef)

Caracostca, 0., DruS b*"r" qocooo".ot.

Edltun Soccc, 1926

Csracoctca, D., Personelltatsa 1u1 Selncgcu, Ed.Sscltr 1926

Roterr, Iea, FTl-.pqscujl poeqla p_opu1tg4, Ed..pcatm lltcrrturIt

SucurcAtl, 1965

BlstrifcanurAl., P4r1t gul"gltorj $. bq (Chott.

Obcrt, Ku.nkcb) 8.C.I.L.F., Bueurogtl , l-2/L965

(Tlgrrn,
-ae) nps8:mCJt{ rrtrlsTrC .(raro6pq5;

ogyrerl.,tfTfmCgIArOF.tr{lIp,Tt.o1ltfgry.f'rm,S(rGSnOreCs}6rTrfoirITtrrT&fv6)8u. rT(pTcTueInrrfrG3]
y.(Gffnuld0rll0lfCr8(.er,.rTrTrj}ro3u)
'(Il6rauag)
gt{yIIrrOCTOn lrrc

'(Tl$r:arng) TfySIfr lrr rog .(r+e.r
-neag) rrrurb rr*Tlet .(FnTc) *vgrgg
'(funlcT)adrwT'(oTlnlo+fg6'e(rrr..nrttr?on$ngT)fES.3(E&1-j6)1erOI$)frLEongrrfypVtrACq1oyEg*
',(f€rflr)osgTf,soc'fy(tr6srTl)rlT.rl1srv.crrloU6cgotT1egu,1,I
Olcog l.rplrr .(gnTc) Eoaugc rprss
@Y-AI Y Ygunrlcgs



F ;isa 'i:T+qeg.il) sauTx|Ils aTeluT^nir a.r1u1ad refielrr3T.ror ap
.a:ao1e;!a+uT s;€o1€^ erB 1n5o1e3p ereo uT lrel TnTIlrrJ .TT.rn+
-€rattl 1n1!eCs ur ncaauTu4f lnT €arBr+rrT pz€eqcreu 1n8o1e1p .Fz

-€asore+uT ari +"rec gzaua3 e? Tnltrguol! nJ1ugd e elepuracoag

TS +Ic .1urn1e;a1Tt € 13ts .ETlEffi 'er€o?Fcnpo.rd ;egu1116uoc e

ep colfpr Bc reaTrloduTp .Fz
-aauogf.ctrn; 1a3o1e1p . esur .@!ifi u1 '@
TnTrC
-o.rd 1ag:1ee a8elaNug 16r ac .pc11aod giutl+Buoc anou tt:+{rad ffi
ff r +CsJ rT . e1s€ e 1!-ieff-t@; nTro+cTperluoc u-r gl.reod es puTc
Tcrinle JaTgc .1n3o1egp lu€c TrlurTJd u1 .e;reclrntroc ep 1{e111vpon
TorpcTro E ETEar €€l€+TTTqTeociul gru..1Joo*ap arac .SoreTp sr€J nn
gqea?ap TBur pqllJ ,gc11s1.rna €s asraoTtA uTp
arn1erelTl nc Er€Tceeulre 1n3o1eTp .FpTTd cTur;u gzea;1s;d T€& nu
qEEg3E
.ap .pdEiffi nT
14 .T-TEEFga=' ,EfrTElfTffi-rraA .5!6?'!ffi-1 uT EAaTer as gnlr€o1erp
e a1{cun; Bauacrass o Fc€C .+usz1,c-ETncrl.re<i .tolelapou 3o1erp lnun
€p€^opcaJ.ouet'sauTtre11c11aodteffiun*iI?uIf€c

slxel sTec€ ET retrnu lreJeJ uioa eu T" , TlTcTICre lueu*e1 a3 a:cde

3c1e1p +seca srac uT JoTelte4 €aX€lTT€+o1 .umce rgzeasecaguT eu nX

'grr?Eqr E.rn+BralTT nc ngs pSolegp aulNens ff)sauTurg arer u; TnT
-=r1o; e.rinse a1;:e.r?oTpsJ F+trTccns o-rtrrrr.rd geucol FpTqceap as Fs
Fu€TcsaqTrra acylaod a.rdsap elgraslp Bc TTlraJ eaed ea 1g

'r(1u6'se)c!€cTuxrs.rpTsTT+lsnqaznTu.oEln1I6apledgaq+cueeuzaeTtaapaolrlDlsnTlAl€-Fn8c.XpeJoz1c83zoa1pe1upgsaecoTrJdo

?unsuoc .

Tns.;ncsr?.ee elsa.rcxe e.rds 18 ngs Tnsuas aads lnorur? ulu :u&€Jel
-!T BJncsfp, nou un rurlued Flr+n1T1suoc aJ€oTBA nc . ulezt?oT€Tp
1ne ac o.:d u Fi aural TTr 01 Furrn rrt a1 Aau;.:i ep rzTlttBg. n .fiET-o.rffi:tTAG'
un TTJn+BJa1TT fB l€zTT€lsrrc eCep 1n1{eis trr eT,scstrnc.r1e 16-t e.r
*6o1€€rc alalTfsnpr^TpuT €nou e.rac ulrci 3o1atp rn e1sg .eTrceu] eg
' ii-npuTau€lrrT . erBc u-r €Jnl€JalTT nc E@-fp allcnpoad un goroao.rd
1:+ree rtlpltcr;1eads
*'';:, -T *Fffifr-aiffi eT€ e?ou e1au1.rd €+IuTTap 10-e ap Borgcraa

FEsTcsauTEa g:c11aod e{u-t116uog

Staiios:til,g rlcl6s0a ffi

eoodeg-fn1C ..6,I Tnuy
SOCUOC epuas .prrlg

f4{JA\'

i-*jglt '.tll;;"".j ta sc+$etX d.al{,. iru.r:escu distlnge rlou3 r31', ";; r-
llric*t ,:,.1 !rr*!ei:'e de a sedu*s $ r.lLr^::: e*usj-l'1:'i'tete pr:*"j e, iu i
: ir'e *r:ier-rterea luL fuiner:t}u. ss r:*{ritiS reLattv rj:i"x!liu, ' F3'-";.F i'r'':
r1!iune, Sele doud nadeLe ;:cl f,i dtlsemntlt* ce.e-*gg,iid-: .i:-1"+
{"1j.r'a .r:i-}::i"adB de lnbiret, j gi gg{tlq!-STq* t+_q {"ee,:ei ,:i:r* J*i".1.-'
rj.e 1n:i. +intfi, rle nS,rlreF': , ;:5r1Lu.nea enlnese ian5 fj,:ri;i u i.i: t.:'a'i:-'
per:"tiu t':.1 Lir:. ur:n$.- ,11.n eles ri-aniu;;i-r'ee' Cv ri:ic;*5*
!1e lrelierr*e*ii. j,i'i..':.:: I
' llri*:ri igr a* i;* tte+e:.r ti.* ! *.'le *i.,i. lll):ttlir. ra:'. iij il,':
.]-

:irrjtt, ?Brri,r: astfei- msl- *;' ir:i'.tr,g n1:1 :'i).::I:::cl*i* .il'{rs.a.i'itji il:,: ":e :;:,i.;::,i

ou* S3;{rqrr . ri1.*iL*e$i*. ei+;:,:*'*rtJ:.:rrfll iirl: L;:': gr.1 slilJ'r:i.i:{: i:rr,':':';j. 1':. :; I '

-*'eli-$l t,*itai:.it *.1. 'tex'Lu j"i,rr r r:i:, t:-;.]. il'l:'L ,': "" ,l , -'& i.t; ':',. . i::i'.-::;..i-*,-:l
"t\. 1: ';'r.'.:i...:i 'j'j
.iif.efg*r:r,-,. l-;. *li. a:r.,E*jti:1.*..' i:: l]:ti? i.'r:r^:'.1lli!

. .l i:;,r.:rr: in fr'"'rt{I''.

:.-i..irtt:.'-i. :-i.t:.,.:'.: ie iia i::::'i:tr.i:'r:::iid::a',., ;;i'i:,:r .':'.1 , '_.J,;..ri , ..-:-.i 1. 1':::: I :li'.
i.i r:u::.;- i1..i r : ri-i* de *ggg],.-i... ti -v,:i ri:i-'r,}ir r, :-il ,:;::-r::i.., r.,?::.:..i::.- - ..
t":"r:i tnt',. :, i.:::, rE gtrati*.:c:;g;', . .i..1:1.;.;r':'. .:.1.,:llr:l-Li:s:,i., p*u';;:',: ::r.i.i:":i: i,- '

.r*$*it.:i r: r*;:r:.lm {*impl* !r*;:::*ri*:.:."e ri. ^:.::.gipirr;:.eiiu ;:-r',::'.iirii,:,',tl "i.
i;.'ags errl:cr:ilviJ:ate* l-t 1{r:} 'i'::lnul,i.:t;:"::.},, uilr .'1i:r-",Ji:,r^"-.- i;+:"1i.';s.

1*:rtrur. 4,.'11;,,., r.',r-L:$ ** 1,1*e.i.* * i*l1rL '.'t,i. i,r',;i'.tnili i*.:"g;:,i:.1j. ]ii nr. .:.
rt*t5) in;,,i,i;.:{l::e, rtrcees+,.H 'l{-.;,;reieue .11,&r€ iln ?*x* :.!-l':;.ii ):i::,ii,1.::
t'..ji:lrlsnria rie se,-csoari er eil.fei.s i1{i{lfr;'i? n,/:'e f;::.e tee ln$;-1i-rsi:i.. ,
p* fl*,xtt-r+t-"ir.spirdtoare* rurt tl{trrauxa c** :::e i:ilr::. *+ ' r '-".: '-'s*;;:p;.;
.'*f tg,/te i.:].v.niee ceg u$l:r:,:i. ilrl i:'i:,rl* ,':t: argt.;:ter ;i.ill i:'". -.:pl.:.i.-:.r.,,
i:.J.. tirj*i* s.j.e s-'nb!ect*q,ji-"';:ij. iar:,ne (t6b.i11 en4;* r.-r"ri"i,r.1tsr

rrcritrru:urn a,.Laction.ittd ea trt-':,q:ni rer'i:.':l.r3.*i ) qi ::''i:i. r* -: :i

..-:r:.re€i r_;4.-,t *.ir-l*g:1[ E*} Or. j-:,t':..,'iiii:l.i .::;l:'*-l e rr-:lj: ji....,t ., :';:

:ri Je {:ii:-i',.i t'i1H. ri-o*;u;ii ili!,.!i iiT:i":.rt;:g:r.: ,,;;i,nu-l-

15 e: :e.-" . ',-rr.1 1' r. . . . . :1 ""

..:,r.111qj;[ ,-:r lr." ,'

i :; :1 . 1;; ;1"'i 1,, 5. I

: r.r:::l '.i., .r'

r:-,r.r,!. .,-: ,' :.';!..'11 .i

':rfi;i i:t..r. i: l . lil:::': I ':::lj,l ll! ; - ..

'tli:r :,: t--: T iit t! r,;1a,.!- i-; rr: i t': ::, - ''i,?-i '!!L

i: t,:1-;:.'r.i.:rr : ' -i: tt:-1,:t: f ir.; ' .::, : r:: ,:r'i l',"
". . :: " ) .,
it{g-:*i;ii: r4'1 j-. i :l i:'€ !i-.i. i:r ii ' rr "'

aisa r:r+aoi ,?r€uor?rr B16.rra xrr .FTaaF-E+ffiF 16 ?ffiFF
rctl:uai.t-r;:a cir.r;c u: .a+aJrl pnop eTac sTwng
'ffi .RzB€zT.rBTnc

'F-LE-a-'s€r--zpoc3:TTBcu€ru-iT+rq!1i;liaeic?eEBJ.iJ3'rn?s:o1aeJe"-ernnir€?rg!IJ;cn:n,::T:ll€3t3r!t::cE$c;c:T3:1s:€jiT€sTls:T!-:ie:":1crF::e:a;rEre;!-tie1_p.li'et?::;:i,T'3.!ror.r:,i:"aac:;l3nC1,1-l::cp.aaTi.t':e,32+:ctu,iT::,,cu.1,.u*aa:,:s:so:tS?;':'l€r.:e";:u1'3u-ocii-air,uls.aJ:t*TtnErioi,p:sIc33rr^+ps??,ils6aEamacouJTpierJ.a{;ocJ[FaE.eajaalurcr;laco?n,:j€eloltioFo€aftI.alajrnupoeTslrc€r€oaz?t:realceo3.pJpJ'sppTcc1ucne€or€fFB,Tosurtcq1€TrgentrJeJpsaB+'opaaaa€rlTTuJSpFurJoTe.TaBaaaor.rJnIFsaT€ooanElF.dspcqtIp;e€l9pT.raaL'a+rapsp,rldeos)F{o1gzdrfecl+nI&aeSTcTrT,dseqreel.T.frraurTraeoanjnp3ar(ca!3lrd€O+.1Oard1cueerBeafBTltaa1aro(gJTTTltpaSnoetre+pap)1gTal6ragTp3aoTTunlr1.?elo€fqo1rTcg3catalnonrnuf"lrsidasT?llnrl€aof13Axr€Ee;arru1azczTadlaeo!8u!€agul.scp+goIp.J

,:*=die*dr"-f*a-1L:,iF.iirr:"-.6--li::r--+-l;1,i:--s,-e-3r.:i--,:_2i:-!:rr.,=--.6"!u.F=aJi,:;s;l:-r,,i"e"a,-::":,.:--;-.:'u.j..:.:::.:i:lor-=a::.;.*-r::ui_:n:--,na"r-.7:-is-;.'1l.:=srT,-.:?:.,31n;.r-.ilTpg:ajir?;:?rllaT:;:a.:i3,,c:i:€,Euo:j,F:eet;,t;::Ttj4:e:?T:aiii:er:lnr:-itur:riEn3u:,r1...urr=J6:TiJ:,ro;t1r-lqi.;ur?uJnr2_?6arJpsnapa,0Erjr'E,rltsaTota::qrprr"sBa-rEge]rEi3rBl{_a1o*uTJJ_aags;T€TgeT!tg.aidTrcrat1lgxF€rJtai&.Tca{r,auaazFer;aLuol*c1pnldepFdgaTgxeaoeralR.-a€td€1'Teepnu{p€EuaceTfldBafsiTirinTu!ofl,erfnf.+Ttr.Cni;cirl;:€ins+eEaddir{gells;aoE+eJsBffcete6uT?TrtJg{rrEz.rudaE3enrrrlug*yT1aoo}.eTlEqEXEqp€endeJene}n1eXolsllsddu"

;;:;',;;i:ii1':::.,::'T,i:IJ,3:.,-.J'11-a;':.I:,;r".:ti:l:siea+s-!r1':,;:r:.-;.,r-;t:;,:::;;:':::.r.j::.-.,:?:,-;+d:.::r;*jirr.:aj:,zO8lia;iS:lj-nEf!a*igupT€seoTtltJ*;nq:ilt,€der.fApntr*^Eepce?pJ.p68Oule€l_TTAt6n.elfeE;fede<irm!fEoiqll.BfEF"nAFr€U.tI1qTT?11nTr?*In*lni11Su

*: :;.;€1:: .I r; -:i --; rl 1_,?Fa*;e r r;wgqO$ g; , rn*laa;ioJd
i:+r; ?.,.r *.iB -':rir!?TisT*tsnB*Js fffiffi ep
'l'-i1]'::t-'!gs:i It.li:rX.i::i)aj TnT+A!U ?T AJ€A Ad
€T €+CEnf ST1}

tq'

tJ{.:4 a

L,;:'it i,. i:'€J*.i -l- r:*tsF:o ir'cercind. sE gi-+ ap;:r:pJ'+ g{Li, s*t} :'s*
:,: )-r. :",::+:"i i;.teii, l.a .eiad.u**", iust:i"f j'c& efortul {r*ritrtc'rii:est| t
,' sr:Lincj, cinrl ace.i*t': 8elj.*:a.eqs$, coerej.t3v asuprd-J' (csrd'*
' .: ee.e;l lr:. Xureqaau. saJ'G s*heqtFii p.i*tre *5 !nn1e rla

...: l:i':.1e,:,:r.j. l tnEl.. degi**ptH*:r sir:.-ii.il- n**t3.i1 'J'r-'-{a*1 nn*'U

-r::,e"., tl'n. ",r.i.t::rt* ap:.{lrrlir:i*e r l$*ti;'l" pune :':'ii:'t di Sil i-'d.-'
:,i; .,'",u.i,di.i:Hfj:i ittF:::s:!*: :i:i:r-r.j'" & i*,i^r:** ar:t,*!:,:; x"e:eli.a
. ' - t::1. ::;1.;2qlr-'*.-',, , Ci r:r: i::ytsf&3.s' e ':f,f:r: iJ-it':!l:" po*tJ'*e

, , , i: .3 ',,1 e.T.', r.r -f':. i.!s ia:r, *

.jt;.;:" ,'l.it.i-l i:.ij iii'.:i '!d*e;c*r*.,4 !41F-; l'{;ar*i.F.:"!i:g' '1.'.1i4j. iig'l *;}g1*

.,!.:-.' iia,.r'i t.i.,:.tj-lr'.:, i;"j;li*;'+ {:i:;$eitr*.lr-l,;-i:, +i. +il-,is:r:'L,},fib. {if:**(:'''
: -::::'ti:.i. j.i:rr'i;r;.i:r:. , llt;i"ag:e d-r-:1-ri+ ri-i,iie i::)-+:;l. lrii.;1"gps .'xlu:. rtetl ': ;'

'- : r: :... ,.;s11; ;:i*.1. i:,. :"*cii*-t'ij.r::i , im*rgl:rs.i;'! E: 3l'r-:. 'Ln l:r**eE
:.';;:-r,.: i:',. ,.';: fii::;ti.ei.i i-ri{ifii.lcili-* i*rri..n* ur.r :-::'l*:.fli:; ir"1 .1i';q1ti*
rii: iu;'i:.init;.i.: t'J.inr;g::*ee e;+tr.i ,?;1j lEtll i r-i* :: ::r'rrtn1,q::i* ;'l

..r i::Elr:i: :.,i :,:j: :rrr.il -;!ti6 ii: a d*v*l'-t: ;' i1;;rl'11'.i'1-:..e ,-i f:l.j.frj*
' r r :. i::'r-1"'j'{.r'i: " ' . .i:i:*;;i.le +," lin;;i I .l'itl ?i:, l:'{iif,l ]1ii}:::t'---r"+tX ilF
ir: i ,.|":'ii il, -:,.:'.i gi.*.*ff: & ilbiit{: f *l-f;:; :.r :-r ':: " -:if'; .lsrlu: ':*
: - :rf.:r r.:J.i.h-ttj . iJl{-:..rr-rinl *u i'{--f;s.It:-.111!.: ! .:i; 3cj::rf}tdr ri;i-ri:.'-

... :,rj r.i|p:-.r.ri g"r "riesE"ri-r,?f iis{rg e':es$t[ *i:l.rlut;1 J,deri'l:lta*

t.,r., .: !:,t .:t.::!i.i;ji:,'r..ti irll:.i:t*tti-i i:6X1,it'{r,L"'', ti'li u;':lal'E', le3s-

,.-.-.:.:,,:,.;';'-1.11.;;'\1,.:.:li'i;*j":,:ce*":fe i:ii.;,:rij{je €*Ee:r:ril.n* tii:*-X tig
. ,, ;s',.1 '-!*. '*.,:;,r;j.na:i'e " dLl;:d l:::'"rf i;l g;"s]r. ir*ntfi: Yrlrsts
. .r '1'::1 Jj;t;:.1j:,1;,.t r^tijr:'ti,l*!j: ll::€i l*;r!1:::-: !'1'ji-rll:: t 3i; :;1"{*fil-ipi;-:l'xi:
'tr..,.' ..,,.,-'l:i;,1 . ; vt l.:'ti.-!.i. *1'?3g.i::{:!j'i'r (:,'..i:, g1'gi;li' .ft-i=!i.': i. ::,.1..*
:.::r r-. ! it.iiLt+, i..:..- ;,.:ii. ,.i'.*r-agi :'.:-;i':i:-1.i. i::'L+i -' ; l":t4 ' r''i-. i-l:'"

!):: ir,. : .:: ij;i.9 '.;; ni:.i;Y:.-:.i'il1i, S"#g$;;t 'oit;:ii;i J::l::Ii! rilri*:*.";::
': ,., :.-..tr, in :',:.ili:'"i:i!, l* ,*;=E*fG. .i 4, r..' L1ill*'1 {;*.,::1, i. i"t,, ::,1

;::,"-^.i..:-:-.,:':,1;5*:i.-4:j.rh:'.'"i,;r_:,.,_.g.i1-^i-:tfef,il.i-:._L*;.*:"*i?*ag*:-9*::,"i1,a:::"1g. xI,s"g**Y*3?,",!*x*,.*5***]*;m3sg,i*p;,J"*a*sE-n€t.s:Fi-,*.

--.:. .-",-;*:J;* *"'iJ"3:i!:3*:"

.!$es;.F*'r{i trt:r*qtei *pignatre* ests! is sehi.Ill'rr i:.sru-i fgelry*
,-Li; "li:i rer.r;::e: tot fs prsvsl e,?1 in noie *rilal. ig ruln6ru gg*
;,**nq!. "i:eri,eaiiTa to"t* ceJ-e fac icopne gi s!-nbol;Auraeec
:r.i.r,:, lr-:ii?oe $r blae es afu{tc i1r.i i:lsennea*6r,/Imp{rfese e !:r

uTp +€zTSoTBTp TaTnseaord T8 l&-8+rodeT 8T16.}c xT€ u0

lTTlnTos €T.eqrs Bs scT?aod qT Rc"racu3 ?^ acse(ITE'q

'lq€uo&'$.nls€oc B EATcTtdtr€ trTlnd F€a aes 1Txtu Tstu seirnlsard qna
'rlspaa rcoA Hnc pdng 'palalodoap i3uin1 1A l$a"rs aapujllJr.oq i.Jcap
€,rEs iotrliTlssnoc €ta[IlTAtn a1 gugci'aea1icl1e;dns o F$ ati
1:!rs-; Trrr e' plnp;otc tsa1€iTlla TaJlsa Fcs€ot1c.€gaer Fs !)uiJrbti:r ;!s

'!Furr,t
-Tl?;;r aa;1pii;8 as*'ljnit€t Tg-?s t;-tJ t;1f,r"1;os et;it.rsoc t.:r/F illEnrl
-T'*'."-': l:i oiJiuJ"rr ig +rEad Tr'.:-s!t;ii ':,o':; a; a.i"r1.Ji tt i':.'.;i:,1 :;
..-:-?'iF*t :,;rJ4iq*vcr;rrca; BT sg '{ ileiIq+sp* ?J;*r; 6 Tc;:,: Ij r',r::::. 1 r--.'
-..i?s-i i.ie ';, 'i:l*if,=..Jil TeTitii'i;j 5e.t:.s-:il ;.,..iF-: -f i'::. ':.' :'!," j':i-'t.rlii -.-

1,,;r.f : t'-..1:1"O,:/'* i::TlI;i{ r 7-1;1;:';r'; r r;:,.:1": " e"l:t: :',i : ".:' : :'.--
." .a^- - .t, r ---rt -F2,7ST:{3 ;"IlTAi'?:: "1 ); --:i-' ? l-:E?r'":i-'-:r;
:i'rl i:-!:

ar,l "i'ill1"i. tr! t;,ai s;i+G; 6X:i'.41 5* a.:?cl.aG;; s++ts1 --i-r:j':i-i'Jl!5 '3i:*u:

'rL:i , 1 '.};a;f 'iF"iJ ?a:s:1 :.a.'i:!J3'iqil$ aJ':it: c+;:lLl ss..i +' - r.""''.i::

* i.!,r dd'ru *u a 1wi1!3ii.}l,t$C ]-i3?s eIFfC*AT? {.qe$-A'+fi1I1:}",} li d !:i:l':r:i

-oi*'1* 'i-ri?s) iials?r3; €s 6e.:eu18g:,r ap n'iiaiit +,rcr" i'*- :r,-r ;:l"ii;;:;
,:ilf lr'i t u iits$ '+IriiiJ 'is-'r a.rii+;isci.e; *.";ri"r:1,ri xe*;**.--ri. .iiJj. 'tfl!,ii:e;;?

1-1i;..,-,:fni-; i:, -.:) ?.JrieJtl iD a1 r.;ntit.1 -€1I4",-CS1'"1*::", :-.:::i;3- |:]

:.::"1:j" :5i.Il ul? "i3.i, .s.jr:1:n--.ici) 1; +:=ci: , *e1:cori ?,r-,.;1 '.':. ll--i. "r ': *
j -i. irif +(i .,.,".Jfl,.]c:ir;.?i *-"nu6I-L;DBtd3 'f e:i3t L.;" . ..-: ::r -i;;li :

,-.:... ;j. j:,-i .".fiii;^-r::*FE;i*Ji;:'-"":.4;i T".n:|r;/*::::"r.i ::-:+'-i-_:

- : ,if.!s r,.1 .:r .i , ;-! : , i.r:i&:j :.., .f ii.;.:.:./t -;_L,i-l; :-:".:. -.1-..ii: " iri. :i

':i.:1 i r..3;-.- :t i :i5i ";+:',ni.;:i ie:{,; :;-;u:cF::d"a ?*1€L f T;{:-r:iriili tc'iFe---:
!. , -: - - I 1i'::..---,1 ': ;i -. ,,""1;' tr'. ::r,:'.. ii-e ?:;. Tt ,l,l! qa::-..

;" ;i I ;;: ;:l e 9ii'::. :"; -.J!, "Li ::;:j_:i:?,-::r :':f guoT?:i- €:"4..r;: i}t eiTgj;T
:.- .'-i . .::. e:-::1 *-..;:. ...; jagT:: '".j-..;j3:-,: 3?E;?.{. ?l--Ot,- aT6? eJii:.1?

1i -l r:: ; ""ii ';:;i: '.,-e.i3it.;:l ;1:l:.e:.' 'ffli'63iTi :r.- *llrdul-I$p
; .1.i1,-'11 ;l+Tl 1,.':'.eis i-r ,t?ze:;ai:c'r, c-i t: tra;it.; ,:;*E F'+.::ire;'

' . :'cr-€:.,: :,-: ilJ'".i SJEi J'. ;lgi':i "i.'?l€:3T.erlJi-l::;1?r,.'1r'r, .-.a:?1 ?'-t; iJ
',i . .: -i ."cs;(;-:i:g T"rT l:^ :-i:-'
i ,:1..";,,-

' .TTfr5Fs.d;r t1 *ai os
4
-!,"; r,,-,)-:.?--,,-|":.":":*-:i.i;;';'': ir;qe i'i.r' rrT :'iz;'-i:a3pri u-*i!6: Tn{ aTJ*s ii
. j,;i-l;1.'": j-'*t:i;f"'frai, n-.isoi1Tiija

eTTJerrss r*.vR? tT.€il,rT.'t :ea

..i..i.j";.i.1 iil;r.i....1 *.r,.i;noljt r,i-T c?uTJ;;sFJ as {&FzBq edEJ rlJ4"By!.t T*n+o?.
,ii::'-.;rl .. ir ir',i.r;1 "ii:.; rT,il 5,i11iJTriJ..r3?,J6.r?i ff.n*ad ?uTq €*.trd aptrg"J*1
ir,r:t1i.1.:.r.1 ;::I;:iI^f+.).1 *qnff Bolli?tl,r*+{9'i'A"eX *fffi*ffiffiT
-::'.-,;',-,itI. "*-"--:TJ?T,-=TE*dTfiT*i,1-**if*f.-"JTEr'aee*isrmlT *BroiarB 6d a.r':Fn:jf

435. E

_Ff4 e

di;;g"*a$$. nl. se p*re, alJtr:.rL de relerrs::ea spcic;.ftieiti{gl: *,*err, .,
*rr .s'asu*oagteree, cpoaX"Si.e5. d.intr* *eLe d.orr$, rril*ste lil*:.,s.i,,^
X{r.i.,1;1* *;-r*:"-*$i"e, dir*.re virste, niz;lone.r5 g* vir.si:a epige::1e,6" :rr:

t,;:..j"p f:en*::le . g-ilSfJ'&i.9.-gshJ.1Je.4#; *e pse.te .fl t:r.tr::-i.:ce5" si *,
l'r,:.-i"t..-r.er* parllcularX * *pazl[i-ei ste.bitl"te de l]*.bi_i-l.,er int:re
;;r,rir;.,,:. i*irste p*etied.) *atvd. gi *ee se,*tia0entaid- Fe e].m.int*i.-!_n

*.r.*:r*1ir€tes fl.vBn#as,il ts $g'1Ci*Sj3yAI*j,F"*_L_*g-Ri*gS.Sli;:*,",i'if.ii !.i;**
$i-l:.e,aLScgit*iir;i"filL.irS:"d*'trgi*g*s;$Syg"*eps$r*-li-:l;:;i:clr$"isEaeL'<*:;r*etie;4r:orir.jf.liXi*:**t
sahil-Ler:-*:;.:::.,
{r8.?:B .si f::,i:ninit::i?
nul"t 1..Lie::'*t:rril"* m*Ce:rne* selni'llctu.i ri:i*ire po*e::.er. *qiv€ ri. r:*E.
r slrt::rr: qlai;: "l I , ts cas,tj- .:.s t ii{ n i,n,-ur.;In sa pi,;:r*,r ;u ir.r,r.[n;,. -

eri.n i.*:*rr*ec.iul r:.:rtegori.ilo:: .seb;i_lj sr:ren* o i.ap*rta;ls;* **+sl*i-

apoa"l.6ai pen'c::"r evol.::!t* poeticj,5" ecri:reseieneu i.n pe..r:.iicu.i*::rgi

Fe":'.'::r"tr giaC.i":r:ee *u}'burelli rom6s:aese6 u i:s gene.r:trl,.

Este i.erdeotrgte.qtiut feptrrl. *s mrir.te dia +1 er"iirr*6nlre
p.r€*l';iiar ::om*rrri:i.ee ge d*to;"es* cuaoa6te:;,i* *iu*t;l.i;iui l,-ul
:i*biiie;:u ftl-Cog€**gS*e*e;!*-.ilgiJji_j"!__.SJ1$gjL€.+geJ-.[u eX *.**ei;..:.i"1.{i",i}r

rn+.r.':;rii*e.*,[ 5.ncep*.tr:,i vi.rstel. rsod.e:se a iiterati;rl.i {yi.;-s"i* r$*::*
'ili.r:en*.itl*&) e. cir,-.i prie5. e tepil este r*matrtgsflr*"if:" H*ri,.i:r;l- d.e

*ubntnn!& nl" eruii.iui.u5 este *s Just "fi*b rir*tr* 6i leneihd.l"lts.-
teei nceii.)5, no<ierwd print*-un narr. tip fis r,r:F&::ter.* 1e. :-eslit€.te
ii;:gal3tu:*r-sg[)U*jS&,rpueseD,e*er*petgeinrde-*si*$h. ji-,Lel*srl.,c:rirpi**v*.rgrtEi s$;*er.{dsoui.SLifbs:unartiurrdEnrepr,ol*ri-
sie, tctsl di-t*tgnete€ (s.is t*xti, lllsrl$ p+*,tl j. ir*.le-i ssio!*e.u r:**
tir::aJ. e :rej lp**!91 centinentel.i * n u,;re1m$is6 n&"tul&},jU,, _./S*ntt _
rnentul r:.cletrll faSS de nati:,ri ;*e,*-u.lia!f. ci: s*i:rti;::ent*i ir41ne..ra1,i11

-alag5 de sXrr.Atat*"13,, Poetuf. neiv et& ln ra,)"a-gle:jigg*gtA *u,r,E.-
tur* {a*e *f}5 ct o'bLeetul iatr"-r:s s*ngur Ai *teb:.i r*n+:.tn}*eitii
trene y*]e$ta poetulul sentimental" crr.l B&turB **t* iFg*ig*.,.{. rr:i-tl*
de iq?g'*eest t.l"p de reLafle vs ct*tensr-*a $tr:rrrytu,ru' iiur:l.s s.
rel seatirsentnle: pe ile o perte E!{SApjJ:S"L, ef,r:rla iirril.o:.n" sFe*
pe d.e ait{ parte.&.gg* srepreaeo.tarea *sieilos-"l'{,
i-lrr

fudor fj-erru eocote6te ed opoaifis ecia*iler,i:rris i.''t***i.e*
zd u.na dlntre eel"e $al asutit
aceea a ndualigmulul artetrn, csntr,ene::ee e-l.e #:.ir.r.r:;: ili,?d*mB$

Bpoea moderroE ru ad*ur aecit ei prn-
pund diveree ocurenle peatru opozs.lier schilrerie:'e, fond.atoar.er
ea devine la Eegel opozllia &intre -elg€l€ e1 re$lq, .,,:e.r la

'?tl

'ir'cng's{e^Tut:'pg I a1;sa3 urrrrsi! ep gtrg;a.lg .nceerTf aTEToc

-I:{ ep e"i+?np€r; 'EFfFTSS- .E q.InlTi:Ia1fT -ap a,.rr;TE(}Ja . altcpg. ;T' T

s&c$
.ffis:
eunee o*16
re1{r*odo y1s"#?" ffitr uu:{*re*"r re,r€o TI+uiF Tar .gsul ra1
-se is '( , ,Tau;s-"-q +S;:a3 rni a*r"ie.,i x; aa+ElrrriJd) Fu€ iJaITrl{*s
e;trzorio elta;a53 €"16a *u€:t+J T.r.rntrE;ralr-q ptlrcs uT TEluTp
Tac aA6s :lir ROsa'JTa.: gra; t ic t r-1-tiJ-iia.l €? *Xse I TJelgTff..a.is aG , ett
-ado.ina aT".;r:-,i.Tr.? TT;;puT? -i.€ { i'*rx:i" rraT}s+.rirEj6 j T€r:}$g Tn?.saiiic{!
1rT s?,i*str: +s .* adB:la *}T:..s rilij J]il_-r?J" lA - x'ep r tnln;-eii:e;rc*

T*.r J;rJA 6F Trr';;anoei ea1$*r-: ',rs rBr.:Jrrg rru IE €?-loEe?:t:+: FTB;n1
-Tno ?a.iTi.]u;3 q sJE iT n3s€idr'(ur, ,s;*:: ac ln{;:.l.trr1ix:
-ap uexrr.d { a:lrr1ane ep qTBJ -rle3 ?iua:r;}s q3.eueou pilil?ri-p} ra1 iuTl

lnurlrcr TT.t:n s 4:ffii5fF

' { :::ee1*1u.rTp -r* Ili} :-?ia:'l+r'ir?}
S6p :TT-ti-rcdo rfetal**u . _Et;aa:rpazi*:x eg5;':;?s ?o Eusesa!1 {ia
'r?ii Jo:ri.: e:J 'at? 'rs 6 Falis;+;E t5?+:.:n."F:j .ri:j6 .r;::t1da; :a;:i":L-.j

:rt 6FuF.;:$r<i *, 1a; e1 61{.n:-ee,r ?*{ naea:iTtii: * 45ct.:rrilr E:Tj.i,1}Ti

e?.arra a;r€* a;::i": .H:ttr ryFffrffi-?EfF €Tn?rin;rr ;; ffif?TT-?{

a.iE1..::o?.r aF {,r",c::. ?naE',t ?nBiJalilqDs ar{.;2.*:io *.i-Tin+11'sr-:L; :?G:
.*1t,# ur1*{;ilT 6}urtq:*e{ "sua-cc€.?rjrlr€ TtJ-rpu}? i"$":.FTr.ril;EC Tn?

-€"J a-i +3fiee i3a* e6 * li{&raprffr ET€Jn?T?',{,, aa-rrgc-r.lt r: nr-iB:& .iDpftIr &F
?le:-r1*;.ii'i*!i'i t ai:+r{?fiTqo*- ig-rlrx*dr e .*1:ir.1rr,* €F aTuSt

J:;;t ,: 1ffJa".; i+ii:l*.1 r"rr.ia:.; .Jr 5;l.r;,.L-*1...-f i.jig: yi6n,T ,

1l;"te+T,rois1. -a-j3!1;*1X€ S".f.ef1Tfi+"r * "'rTru*3:p:..f":?.-nrT;,-,i:cTti:ra ?r:€:{i}1i;qaa
i3T,:t;-tu39) aii-,:trte {+1A1.,:rr,r ?1.}.!B :,:r; -t*1;ir.*:-;;.r?

nOG ?';+rr?p:]r..: r:r B: r a;..!L3': it--: AJ::1i 1 ;.:.. t .-i.nC--.-:adO,,-lg X-r
liTJ*EoITd '-t;*'li:i€€::rr+s tt i-.^;''., +:!: i(jp. . i: Ei-,i.:83,F aji:tT T-i?if,I T€is
s-:rT!lqB?.s s .?3li'rii?S a:;:: aL. i;ti.ctrgir;:p J?nep.6= ua :1€?€j s scs;ix
-{i"if ?* ci1*cv I *i-r ;J 'rl ;a:Js r F Tir pi r"; i:r.*i: .?$Tsii ero$ir1ii sl)
p?sa'i ai aqe Fg:i.a11.1 +)::ri t:. a.:-!1"6Ii.i3 :t'rr3+:.;s* ?ao! *1{}iis r *,crr,t;J
-?1+S BliX1 n* ji ;'.i:'rj*r.!.:+i ?
?$ I.roisa Ea.i?;: !JBlOi allArn*c;.a.rrT { ( als} t'
,

*11;ait .,ii.T.-1Tn:'l:i.i! & a;"+:oia.: ap +;*mfs;; :1 qcit;qlsriei En,:p1
;*i4.nur* E* €,-l? ii.1 6s6e ir! ftGET.taI;r.q;re ag$;r*c; e-t*; F* a:tri$X. n*
Eot: d 'l;i1c - 1 'Jtsfs--:.:ag1p YS +Ttr-.:':TJcE €;iU;'-' -'r.l--:ZrdO dflf Sl:r;:.Ti

* sg{;

:a il

:f ".Br.irl::i -;:rsi.i r.,e '.:r 'rn8.1i.r..n'lr*:-rie'z;uiilt'eC'1r',g:e*n2:ir1gil:rr"diu.ei ro&;r+a+n:e$e+ee:*"P??[r'et:*#e
-tr*rift+B$ s!il" c.rx *r-r.r."rJ.
:i*e n{.1 asi*d *st,e, i*r:X , +,1 . ttp;tr c*errl d i-aLagi'".*rto! 4a Io---'ielt'l-fr"

x.e dj.e.!.r;rfij,:$ * djsr,r'.":';..:;*:li p.::in.tre Cir:*u-rer:r::i1e *+i:'*ineeii!'"

l3alt f*-.ns-iio:t*rl::,'il. j.l:t .tltrgu-!- :jiti.!rloil" tipurilcr rlei ii:is$r't:":rr'i:'; l-:'-
tcr.l-:rso rit"i c,-r: :ii.r:E:; i.li: ,,:ta!'*'lo.: iieleaX g t*::stt: l:'!ej' -:-I+:r:r-

.i{,F l ""ql::itl'l' :::*'
:';'i1 r;1''-'i:::
'i *:-l;ie irl.i'l*'ri:..i., *"!:l;i.':;::" '::! :.i:': r:rt ::':te:'esll:j'ti t"';i'"1;l
;ii*ilq;:;".i 111'l;r''':"1-i:i.'''r.lL;-" :' :';l':rt;lr;-;i:l :l;r:-1i;l-i';:ltl ":r;

:,-.-L*c l.; ;;,,1-- ;'r.,:";:.'li ,::o:,:::: t *jl.:*:.ii::l*,:"..:,.:j.i:r;.i!.::i:i. 1 ir.' Fr'': --"- - .,r .

tj$l 1.:1*':'r1 ;l" ':.'"1;'.: rl";l::ii..::.:i:.'.:, +::*r.::i.ii:':a' :'-t;i ::'; ):-:f:'i'lill':i"

':." ;.:-i"-,:,ii,::i :,.. trl:.-t.-l-t.l 1.-:i-,:.1'r: ;i:'jiltr:?i', 1: it-r:-r.::.ll-:-.:.:l: :i i,..1 :r1::!i -il i:"

ft:i+:;ii,:: .. i:-:ll f!i:1. t:it? :-:{:i.: i{a:'.1-',: -i':-: ::r

3. 1 * *7}, Cj a rf.,l o $s i.pe eet,ronar.ilei:,,-Sli:rrui,d4i-:rtirii*nqiim- -ci :u-lcntiirYiesd.geqi,onFc i- 1 i e i-n g:"r j :- t t
id"
d.e Nir:s -{;et:'u::ra-ie,

Ju-ninea, tlE\ricesclanat , Iagi , 19BO , p.19? " Sj. p€titr..l justifl-
12,V"penLru inportenla s'yud:-ulul iui Schl"lier

carea sa coEtextusla in epocEl Peter Szondlr Le naLf,.gst le



:;ti1.; " ,).ltr;:.1"*i ll,;*li:
i:ir; 'j. "1" ,i " 'J i :rri q c n:.'a

Aiitfi gte#_&Jl#J*! g:i}Ji:"?

3s.-ms:;*.ffi"-s;i$-;-!g

;*n:i,l*rF !c;:ij nc. *s':f':'* i'rlt*r'ioarele er'rlngs':ieae i'-{j:'l!e::oi:''i-i:*g'e'-1'1i1;'1*4':iii'l;:r':ls:*i:"i+"
':ii ?tiipr:e.3;e i:rl.j-:rrj ta'cea *:i!'q*n*as*$ t

-:r":;i {ee:r" 9i:i,g:l;i':;e, i-ntei'j-lni 1u:' fiir* *alr I i:rr'-tt';::'e**i;

61,.:11.1. 9ie ::ru'i!-':l'i:'l;
e j:ei:r*ij-* 3i
..,r .;r-:..:1,:i iii..'rll*"qtic, i.: c:t'e itu::ai 'lelir;i 1:il-se ' ::5':;i*'
r.'.i! ;:'Lr:,.i n:....':'i *.u, Hiii ;:.r:i *'er8':te'; lnierj
cn:i iLi:'t'l*

i.;rr ":n s;rt:-lf,i. de;rcg;;*r'e nu ce pca-i*'iri1t'!i e1*il:':e *i':ttt::'.:i':''i
.1. q. -:.r'.r:i-;:',':,'r L,i'ir:' ?:r':i*?9; iui ::e-gar i+,:'':': tt*'*aie lti' *s*'li*i 3i;ri

i:*r:*r; .,::.iinif.f cFr:l- iiii.;., 11;11-n1 ;g.,6t s.! i:r':*z"ic3-1i'l 'ij- !? t'::13: -e dilt
lr'rl"r*1.-;1":*::ifre"i'r't:';r. :.;:i'.-'r''l'l: d* ll::'ei in"iei";-o::i er\f6+!""':"'9--'-''''-
tiuie::tqi r::ii-i''s:i;:i.i-':r:-:::l-'ri1F.-i:::::'l.li.:?::''i:rii''iih;i:-'"-i;'{F:-;:'";'::"'iier',f;":t':;''.'::;er:-s:neeU:'li'1oj'nniga'i:c'*'i*"*glr*t1:*'J--v'i !*:'it!tt-}z";:iit'f:i;'{e;**lti'*{:a:'::.1ij:"-j'o:''-*'"'
,:,:,'i , r.::i- t I : tf ri*l tl;r:11.'::iii:'::':f' :i:;li:'niu'l'i1*:' g! j";il:'"i"cl::';"1-" i^rll'*-
.'.1 i. li'a:,,11 .]" g''r;i'inil;:1"::: i ' ':*
"-,.:,t:L t:in; , :e*l-;dE;" .;ti-*i ce I ll:'*:r{i ln:i:Eit:;::'"i 1i" tlr:t*
i-'ic.i.i. s:r;::.{-",6.ri1 e:i.r'*:.i.ei;:' il'!j'i':'r::i1 ir":;ii: +

:]:i,:::;J *:::i:.rt;;:i.r* '
r'nl. i1r,::!*.'.;i:I:.1f.:'*.r:
.'r*i. illr.l':.j, i,::-'i,i-'r{-/ji:v'''- l-*j' :;g:l'.'l'Frlp'; r''r"':-';i:'t"'t.1 Gi uI: $iig';iu ';*
1',1,,-i;i:ii"ja-.I,';,. n .:1..:;:'i:*l:-i:.9-l-*'^f:i*.i il,r.i';f.rj.'.:l':.i r:r':ij{'-! i*:1i:r' -*inl;:'e'-
I i.jEea i'!; " ui *e :'"i:i**
':il r-i:,i). eijl; i',.*:'i ,:,.: i..?:ilr {i -l?Fj! .r.11:.*s i: i.i'-': :I I '1qt :; :'t ' : - ri iir {-: :11} gi
:.:-1r9,;::'r!,p;i€;:-'ii::nxra.ii;q*5I1;'.I:i:*::lri:tla"i|e;uel'.\:riyl t$i;iiel:!l'rt'l;'l::i;ri"'.r '' l- - il:il'rti' rir;'l':-i"i nu iE

"i'i+:
1.i'.1. t';3.1.*:9,r;'1t" :::r i,r :-7:i'ra':':'":1i' '1:i i1-1:ig1 i]3r-'g r'l:;i'1 i i:-i3 1r:!li-'
^: -:-i-:e il',,:f .,:'r 'ili:i .: :.r ,:rii::'l;i,i .r.s+:rll'::i :'';1 .:l'ee'l:r'**:- i:?: i';-'i:-ti:
,rtt:^.i:l'i i (:lt'*

nri'l*: ;::qr"ql $e r*ii:,:^i*i!1,5 'i;g:';''i";" :l:-jjr.l'"!t .l-':'iiir:l ' ::' '1 {'::i" '':t:':"
'.rt: r'1,16;i I :rr:1.::l :ii:.i:'fli'1..1i a:tsi.,::':1,. i.-.I""-t :;i';: r't u i:'! "'''11'' -l 'i::'i' l'':i:{r::i::: ' i
'i':-:li.'i::i:l:': -'ii"
t.r:r:-rj1 a'tfL:i":.?i".1{jr;ilrl:;:,-;, jr:lll'l:i'i-.ii:i::';r:l:1 l'}j't-::'-irlii'

' r'.j1lair*ie I'iatul.;i.t' rrilj i:. r'':, i rl:'r''"j i't*S i:'r'r' li'3 i'! o :'''':'lil i ' t::" -rj'': :':
tr;i;*xia;.tle;",:::e::"1,*9i:.s lil,Lli ll'.at;'jiil.{-li: e:i 1l"r{?-1 *l tl tr'::;::'f ri::;'i-: i:r-::;li

'.r': i:: -'"-:o '1.:{il',r

i;
,ii:sp!avie!iic*tid;enel'r'I't::'5'*'1":u*;t*:*i'i'"i::''r1l'.

:-"l,*:ie]-ei:rer:tel]"o*rr-in!a'sc:riit.]:").:-.$j".i..:h.i.|e.5i*a".,
+;e€. es1:e pe :r:ranent5 u ipostazeS"e j,n *ar* gl;ar {i !1*l'':i;:liill!,;?] i'+" s'iir:t
:.irlerite"

1sc; n€ iT?aoc e'!a{L-€ F', TnlcEi T€lltaptitB tTi gs) 'ffifr
-Ta-ansr-..;oo;a?:easT;'s€c€f:r93n€ffptca"i:5aztTTEr;aiJiluTpf;f'a€tri'a;*3TjtE€rsi{n'o6cSuT€ul'j;ia.re;i::ncirrT?!r;-n:aiaarn:'ext:aiisJTnua?:rs-a.--€qci:;o.z"TrBFrTi;Tnsi;??a!r:zi1djES?l33i'JSa"1a:pnr1'nefr;-raXrcr-'o?:,?;3o1=J.*i6-i"'l;:sc;r;o'E:u:'itfl1A;s:Ef:ui3lJs-erTa:ualn;-:;a:;i?';di*?"T-'ain:'r1o"loA::e:*pcp:rfa*€L('itT:-:r':r::f'3'n1:i:c1;i1g.-ci1":i1pll!iiT-'l1Ti'ii3ri-":l:D:'ir;l

-:{JU 4!*e"a \' :-r- -: 'l. ': -'- :': : ::-r-'" "-: '' " " '

Ssar;:r:: ":sL: +;-j" ;??: i )":-. :-;: ;: Il-i1rLi;i:i;jti i;l;'l;'.].+:ri':
r:':a?:-": "c=";1;ai-'i;"1 :ii::
_Lf.>-4s-rt*i -,'i lrgarv.r^,'*< o 1?;;'!i::11T 3z;-:- 1r*::';;ai;:
-:..:S-:.- : ";::i'-f=";':C:-e El';:"
*:,.,.,.t:St;.-:r1i.:,:,.:enCt:;?1":1-€t,!i;li?nT,ia\ 3 El',;a:slxe':*
af, *rA3€FE -

*GJc -:i} :* a}:.:lltrT!'3p?Jg{i +u: !t.:;n gT! r,Iai r) :1.j? - nS :..; ;ai.1';4..:-
;: :;"-;:a\r :tuaza'{t..i:q*lETTla:u a1';o:a=a ap :B;A;::'r':l:;: 'l:' ir I3''r'

'- 'i--1rar,-.ic rr.:O-f.:Al:T ':^1C!AgT:"-i ?: aT:=iJI"CJ :1:A-r5 A &::::-
.l*i:rini: I:e aJ?*;i:a*a1s"': B tF?t;an't' €I:JTJ- 3;;T'::5arr u-'

1-.;-r:1':,i':i:-:-*8.iii,o:.r,!."-;;;.,lT-"us.1l*:-E':i,$-i:;'eBlrt€.J"T|tc.ri'l{Tjilr;l..lc'€i10-et1'-,{lr'irlE-rf.as:l;rlIf:Ti"}}i'':i€,:""r-r':..iIu:1io:Ti1<T'l'il1;t;l;3;i'//IBT(il9r:l-ai1?3-J1"o€-r.:etr:=.,;e,.:;1;-Ei:l:alj';'j-rT9-E:iJa:i-)t"a::i-a'l:t1cEo1r";aji.ST;::EaiJT?ai;l€l1sliec!Tl::*1'?:"!ri;'*;/-j"*.;-j-':::/;?1it4". ":;,:'sel:"1l'l.i:::'1c;:1?.:'..;s,rL;::?i/-'':"''i,j-'/E:!":triij:r. f*?:':i-j';'ii'€r\lit.r.a-':tar?u:-.;"::i1:':,1:-::.

-.-'':,ir'.--,.,-::.::i..r^j...-.i.'i?'I:]r.:i1;'-;i;r]i,,'!..r:6,/*tj,:?1,-G1.r-'.:r1.,;!,:"1:-'',:Lii:]iE'T,:g..|i'r'i.';,-".:i-,.;'i;:l:j:-i1:'.|.iri?,,:ir;.;;iir-.l;!::.i.:'::;ri'-*Jri.--,i!;1.:j'j.:;:'.ir.r1},",f.t-t'i:l1;iliJ:itr;l.ia:rrlaitaij'1'':i-:r;;.3i?lA:i:iii(1T'ijll'oe;::ifrt!rt-'!i{':A:;ifri*i'l:-o;lL't;'rT.lai;r:(n:1;j'r:1la';iQ:;l-i"]6la';.''j,,'it.:.$,t"):rc:'.;f:irir'l'lliT'lii;i:':?j\|-:+t.'',:.;.','i1:i':!t*?:a-:'T;?l-i:.::'?r1i'3f:J"i'-':'lt-:l'''ii:r-:.a-:ri;1--j':'i;:i:t'iT1:)''::lEg'''i'l'l'?''i:'t}::r!*!''1'f'l::iui-r'lica;|Li'r:l-lt-lli'i:g:':i::i1r;Tdi1:(;:]tri'.?''i't:t't-:r:iitj;".::*l';'{rri',-r-i:":-fi'+'::ti:t;n-3--1i''?'."i:'1ll::''::1:.Jr:':;.:-":i;'t'F''1r''1-:T."!1?1n--.-:'ji'd-i.:,.*-7:i;l'i:F;-;';"'-:'r::l'":;:-:;-'''-.'';':ri';,'a-.,-'.-,-::-'.:;.:
l-'';
. i ..-::l -i;-::;;;-+il ;:*"a[Jt,r; I:',iuli..l .;'5I/'6 p1v1i3;;liu*rijIi:liLili:"1'l:'*:a"l1
'is €fitgrop rrilTJtsuaae!: :*e1;;15 'JcTi;..
.,..,,, T:.frtffiitr lnXniaPaJ'E ';'ieir?s lF {} ?it€JsauilTu t ?Ec T:npcI? +d
. - : €i:, Fi.r.i1::'g:laI;
'-.3 :;-.;i',-j,it ?r.&'. n Tt Ttlcsl'i/p€'Tq i-:p ?i;i1: 1*ri?i'j ?t FeS/6i;Es!'l-

19:'13.1a-;

ti; r'11i ilri
: . . .'. :1 lr- .. : =1 :;ii :i; . rifrJ;n'; l5;; u''r':r': "; 'rg+:::': +r' {FTi:f'fiT

*{,{"

" 36o-

1piseceor1eja.1stu,ue-r1luhitreiae.?in1)lt.8iss,?t/taAa3mtr9loiii4ap-etffide-l e,resisaagtesgetlgerdja.-imlrisyaausr4sSitS"ec/rfoRpineeitzsLgvsnioisucrtdinaurugslteugianrreaaatvaiiini-nneu5dnc'ilsaOtparauetiz-vXaedc1seaoc-rrl-

sszoSicnpea/cCjuell-z,n,iial|uetDnseeucbnelulna-iii.aaftc.gnriitcdocer/sCpr6ee1zve(iavnilnatatuce]s6. trae|i.ivadi)gin?foc"aairse/ucultdeeg.nt:vnaplaetur.l
nupurrbl1-ns[naeipa-eirnDeinsecsioguporieaddccPraeorvaio5vbersaiseatccsstoouartr6abpssrsuoipallu-ezftciptiaorftllrcr'idicnDadteere'ar'EecSdes'ga@uaslrtuId?i'dap:a:eu"ts:is"te"rce"rpaialricitvcuainitteodpseo- e-
cjeuetzeFl$inatlreegargaavfitiiSal!i6.p, aspJo-eotualaaled'ocpStlTaei,cIiaotoriacuelpdreilteajq'iai'tsna'g1 aun-ui
de 1a fereastre cemerei
aelectabiL unor spectacular' "Privit r sau g3!g@ poemul poa-
'rpersoaejului-scriitortr dln sonetul
tccSpStagioaltSdlmensiune.'|?ergongjultrcarepriveSteenrpt

devrajaiavdluitoareavisirri.i.Privescorasul.furldcereste'

pnttsriionoacnuaaasirtt-euja/usC'otl5e-ugspcoaorrinacviimgzteoriegecrntnraiefevEaaciIzsuneiuurI9tclaiuiai9igtor1ol9rm1oaceoluordnnroiittf'niibiacciiauciznraeeterrneiaa'e/n?gdrreueiptlgat's.liSi'st?artairnaidivrnceelcusSleiactseplgmtooSirei€dnctgiiuscufce'lm-ornfeuuPaalt!e-e-sr--
bolll,/Cu cite-a cbip l-e stredel col!"'r

Dar s6-1 reeCucen pe scriitor ia atraosfera odlhaitoare

asocnaamjuelurieis-cgraiilteo.rAn1. trPeoileetaulei}netemgerenatszlicienategnineeieesiutebiiutebiitain'.pfeier--

acdtdlcue.acruereerb)rgpeslparatdt/eetrsVo,ilieranirpsilbntacreriedaieezczurp'5eealrarnit-onjst-rebuinicen?asrncdsiElamolutlraoieurcleinlbesuevcr;c,lsenl/uliDzonciidvoeh.deoeloudraSasr'zda1iul"dti.s'leza/ucLucuinieodad'aeoorufsltonnltaDgmfepeunosiellnittrcralelscbttadus.eiCiur:uub/baitlnnsntlrelteroiadiieorirlr'gnorga"Dtcoltejal-serrfnrfinuteii,wenr/apcUcclieenlp(mal.ageleaimi-tln-iot-a-
asiimnccotarepgiaiztilrorraerocact.lubaSliuitrsitot.asIricuneracbiehidtiradclieed.grine?teavriii'nnmnteeeaan9piiavtlsirs'iccliiErapii-c.lerr-ieoaPedCturuuelccezesdczaopil'seaFtapcuerlncrclsadloitaaraeedegjiuelnlga-ntu-c

pugp 'TniBc p+ruij;tis:peTSr/taf+cScanAi?-TTJsE/l-a"Flt$rloT:nrpcE_naeS&pTlrBrD-osde.-reas.EnTpaespEI€I-TIolg
i1-€3cTr..p irrlr

u-":g/arl06 !S !uii'<ns ,?cTTJ ee -glSama;cp ps rt6lr€!"rTTqa €aru €luftJlc
at tBJ-"c uT dz o 8c:lf'.*-g* "a?+E€tro;r rogilccde ia34o;11.uts r;e1

-*cTq s.;r*rs;i -,;.T:*rlserr glet"l3auiT * :1S "ffirFA*:gFtrcFT lrTp gE€iu
,{*$a:; m-;1::_r El.riinil;+;:d a €TdoSnr;ny. .!r?Bsa-.:fi..+rrr;u ta,* ad ?c?"?ji
i: nJ;d1tT;3- ;-i-ji:;t-'\:L' Fi:i:lt:riei;€... u:TU+SI Ttfc:'J tT iT:1.::.c-"j:):. **t* ;O EC:f; Ti
'Tfl1:;;ar" --.; ;:] ii .:O.,.;;;.- ?.:a::::tf,;:.-: n..: n;i.::il ;CJ

r-i.

. J:,-t --...,i-.-,.---- , ...ri.. ,.-i,_"f+ =r::t..r..,r.. . :. ,ar:/,9"J..J.,_,
s.,._.rI .-..(-irr'" -_ . ai:: ;;i i.E::;;* i.:,:'iii.::S?l !:q*.*?.:.l1? ii:
tg q o 6 -:i:r,j, !;: ti:lii ".,.::;,i ?rr*a; : :rf a,*;r :r f ,i r) - jD.ti-!

t:}Ni:)"l-i;;i-rii G&i-i -r:j .?XT.._:+rii |.1.:::l:.U..::';i!.:-i "; {i ?...} i!.1

j. 'i,ii:T";ti-r.":.; n::"i:t-"1 ;j $-i:1 -ij-:rL.i,.:ijj.! 1=ii::;i'{ -;; ia.};3x.
I
:n*-l ! i)';+ i::j:!T€if{lli.i:, :i i"i,,i.;}g,a,ii:;::,.::qr;

"1:+r
i;1 T,-ilr:'i.*::r': E;;55"-*.: i:rl::L!;'.. t.;;"i;;r:,sTi-r :::-i.e1 1iil.:.,
1,,-,, :.,:l;a: ;.. a. -j. .-:.,-- _1 .. ..,.:;-l:.,.

* -i;:/i:r*Ti€Ti: -ir-.i.il:ta.; ?1!:?.1 .;.;.:" j;-:.;'. ..:.ri.-i _

'r '::.--;;t a?J"ie{ "?i! ;:slj..'.'..:j,.t;r..:jia. E1::r.i ?:

;:":;. ?[;-iu.i / 6 ;:riutr €.i:.:t i: l'.' :. ri l :: i,--r -, i. ;; i r. i; . ii .!

' -' ;iZ'.:i.. j. .r j.:4. . ;...'.:--':j;.1.., ,;:- ..- .-;: ..a .: ..:. : l.:.:;.- rdri .i-,

:,1-:.. '!:rji'.| :'-,:: ;i--. .,::.,r,:: 1- t r;;]rl;:;i i.l.i "Ti:l-.i,.rrl
3 '-"'?t:,i Ti t",:",-:-'tiy:-::' I i --^-r:::.: .Tr.:,'ii,..::i.trii.r&i ,;;:;;::ti:1,];,: :?r:.]-:;,.::,;

--.J ;i:: ; rr; sr1.,-"*.,r: i:i.;r !:._:.=:T "i.*'-l'iiii":t .r.;.1 :ii*lG :.:,i;; !r1.€ir:i:e-qj

-.)'-l:O :.trjtfi:t::; a:.: :r1,'r-.,:i,a_:.i ,;;;t;;-:?rtr! i::t.ii:.rrj.: : riti .i.J:-.;: .:; ji.;fi 1: ri:-j;)J
- ':. '.-..- ::.:, - j ::..'.-i:a I-.--_-.. .:it,,.,. j1*:.-.:.r_]_ " .:..1j:: ,.r.i:, . .3.1
...'.,i. : .i -
r-. . ..i:-:,.-.i:.-!, |J,:i..:i.,_t+; i.rt. ..:-:.:<l ji r.j

':i.,:;-.'i::: iii'r? ri.:..1'.'! .,-,;:i.:-x; ;;,Jaii :l..St:l-[T".j,j*.t;i,{ 1r;.ile.ir-].,i. ;:"r_ifi:i:r-a-*:i

- :.!;ii ;:!:':l:':.+,;ii ::i _ ,,,1 -J:ili:i.r i:: 3i€1i .f,.BlilTl .:i,.:. i...n-T.it:(:: !"):e:l!":.1 ;j-lH*.]
*-:-:l:i ,lT1''.::::-i.,ni]'::Yi ;.r :, 1 1:e -:l;i.;r:a*i E*#{,;l:;#,;xtr; ;?T;?_1.:,Iif;. qi ;:t.: l,

368

i

ocb.l-ni peete speten/s[ v5d, ab pEninteas*a-rei, duierass*ex sej'*'

tet/vugi, firglt ce te agteaptx cu mine intr-un vea*"fIa cale
pn*Ji* gl vis*ri sint u1x fleac/)iu te indernr, eu i,'su,'i ca s5-rni
irEmssi in caler./SX fiu nemeraj-e mertot neferi"eirij' tale"lBecit

sdserj"uleve:,surine-ibine*agb*.tetobs.;,/surimegicust::ofe
ni.r se-scdlaegte soba.trT,iar:.tul eelor_ doux p5r!i anti'betiee este
!ub:".te, $n prima seeveaf5 a fr*smentului prezen[* ei e conjr.rg**
ts eu eelelalle doua elernente ale 'tecualiein utopicee st:'ints
mee ehlliei' gJ- S.maginea scriitorului" Pr1nu1 seglnent reif;er:ea*X
ln fon,* aeeeegi gem5 poetie6 di:r $ongl*L Qp-Si: si" "E*g;**g*.!'93€'
liu nunal- prezeete integratr'E e 'eeua!'ieiir ir:teri"or-gc'riltor*iui:ti5
sugeree.za l;*east5 conLlnuj-tate ci gi tonalitaiea seletrn*:r*eisl*
gic* e verlr,rriior" D'upd ee poeiul 91*a constru"j-i: sau, nni i"ine
spr,lsn gi*e sintetls,st utogj-a lrryneerx o rupturx radicala" ii* ex*
prims un suflet poetlc pur"uri seinda"'t intre prciec{ie utopicx 63-
auioenalizi nreali.st&*" Elenentul- cere <lezintegreesS visl"li d* f**
rieire eotj.ciax.E a1 pseir.rl'ul este, di::. ncu, iubit$.. Frirr desg/'r*
:rrpe .gesitu:ra ',risului, igi pr"iueqt* *u r"xcea-
ilree de ea poetui igi nu*oifonizeaad'l proprie ccneii-1i*" inagi-
15 qi iron:ie e-roea
nea du1ce, nostelgicE, airig5toare este desfiinlatd" Foetsl ru;

d.istruge ins5 edificul utopic eu aceieegi errge. $em**tr.* *-ntiu*
topi.ei si.ut prrfund ir:la:i*e" ocuS eleBeste se nai pisireaz5 ':j"n
vech.ea eo::fi6ura!1e e. pmieet*h.lis loeu:,n!e qi eenl.iternei" Amin*
d.ou6 sint i:rs& 'rdescomFuses foarie orecig" /':rtiutopia su goate
fl enalisatd decit deed a prl.rin in re3a.!le cu utopie, "L* ai5*
t,*rat dou5 poezil: sjnprrni:lgte $1 fu@igA:S'
Integrerea in enaliz5 a celej- 3c1 a d.{}ua lnplica c eei'ie '3e prer;i-

zXri. Put*a sE seleettsn pent:nr o i.nte:'preter* e*peretS f:'agrne:r*
trrl povtl* din nuvel6? Su este fragrcen"tul o eotrfes4,'!1ne I lerso-
najului? ?erpessiclus scri-a cE tlpoezia $4rnra:ru1-gqet se afl; it-
trr-o singuri verslu::e, repartizat6 in doui manuser{s*" r??6eai&
s avut, deeir g'tvial{Xrf iadepeadentS 91 , mai rnultu e pur"tst $:i"
us titLu ed.iflcator peatru icteea anallzei nsetre" 3e e f$st ui*
tceurede"otdr d",inleccsr5prronar4sut51u1in, Dniuovneils"Soin' e(Peperppreiaesiinctiruosd)u"cfeireEe.i#slgcJl'iililtgotse'-r**g:.
1ul in scenariul poetlc. ncu perdelele lasate/$ed la msse inea de
brailr./Focul pilpiie in sob6/Ier5 eu pe ginduri9cad." Frurelie ati*

nuletivE a spaflul-ul fizLc e repri"ruatl su lronie irs Cll#}i,r;p$

' :: ..a:': r)'r,:..,irt-: tg:"ii *g "TE.$:€,:i l.i.'i:{: ;trT.i ..,s,:.-..' ' :' _,
. -.: - .: :r --.:ti.r 'l l.,]ali $€iE?.ES&i&-il E4 *l-gs +.tgi rr." Eri}*:?ii. T:a ---

l+f 1L* .e.e;3 'l::;1'x;.,1:.i:1.lai.-. r:!&i€:&.,ig1-:.yri

s*rF.I-:i,;"! ili .i.l::l-:: iiir.lr T*"_:' ;,1,-..i,.-.i .
-:.;. l-';&,)* StrTt.l'AT$*&Ea! .??:1E; g? 't?*.Ylt) Tgi.*€iJ.i3T't,,; E-J*4.;.--:.:: d:;". r'inir.-_ .-':
:... - .'..';:e: ;i-. ir 3T.Lr"*C'. ?:- +"I'. i;-r--. i:: -: . ;:X;:-i?.::,:,,:-.. -
,-

*...:-'"ljj iti&-'.o,.* ,jTltii:*l :-T( a;,jH .i::r:ji;i :+ , j.j....*:r.' : : .-:..:.:

:i;:.1.:in-i ?-ti!*its{i€-..Trr."1!;;:+-t-T::1'r -s-1:i.p:*a.:r-: - .'iri:-i.:L::it::r;j: irj;Er,i::_-r.j.

-':.',.-;-r.i ,.*:i1tri!6* 1,. 'g*;:ldnt A$ila?::+.'- ::._?j:... -:::.-..-- -g'i;-i:,r-:.i...::

a;::rl .rii:?s*i.j ";tyr':., .s:g?!drL:::. fisdi*'-a! +i::;*:i: ;i:'i:t:5:! it!:;.1:..

" .- - t.". 1'...:'j --f il{fa:-(!c} *:" .:, ;r.:.rf ..._ -:- F ) .:: .:.". .1 ...r. ::*... 11.

''*,;.:i:,, '-.''..i1;; '?3r_?--T4.?qi s-i s€'+EndsF;*r -!-:i TTEiii.ti *-l ::r.l.ti.,.:.i.:,:::ir--

::.-r ::..:.sil:1= - :Tiij&!i A.IA'.j dTl.r!i;!T!;t1 .iti€iiA:}*SS !_a;r .tiijrtlf-J!;i i,;,_:,;t:.:, :-.r i

'-,. ):: ;r':4'-. E*nn ?e*_g$ Li}::l,Jtigl;! e.g'a-l: i'1.;:: I jj.:.+::!*:' ?!*fj S..:i;; ,.|::t:':: i

Y:: '4:*:,. t*i-:itr T:,]{* *:.:1?*3 6F -i:*?.-t'.Ftlr':L1 +--*6J. ,-F.( Tt:.i,!];ist:ii &1,':?r

-'- . 4? !ti;ir E1t1qi=--) T* .- 5?t6s€T.F?:-8 . pF.4" .Etr:i -'"?.T.:J A3 ;Ejr'jr. .'$:i.j ; ;..
, .:::-:::::;'.::l e .,f *i ]:"iJls--{eTeiler:**;*d., El.:;1a.33': " i.:.ri"f :;3+ix =. iJl::t-, i =

' r n'-iti:: ::':, +arar:-il.e? r-:: * Jil?:. ,T.l*i. t+'t.Lii*,1: t G!ir:_r::-; i'j-ftu:Si+g I'n€ts ,!r - .. .

:,.--, r'. ,: :..:t.!i:'-"i rl1; Ts E'+RT?nar6s aaF]- il ?.so..l: it 3sI!.llssoj TaTirali
-:-':'-i"'-.':)r:-: ?aJ€a-:G;r,i? -deT{dij";, ?i}TAxrBr$ii"irr * + +€1..i:IgaT{ * ,.,rTa

--:,--:-,::i:,, t-iE a'j.s'ruo5fi!:.'*Ji *t5sl3 a;i1r,:T'rr 6il]:r .r.:i+pTt_,;11+{ii n.q; "ii.l

^.. .:',' -:.-11la"i,i: T€ .rT1+!* frl.TEL*F,;--o X€fTtJ{\11. €lFi "nTqfip ;}:l$+ i:
*: i'j:" "i:.': J .'1.- I.ttG Ejd.igi,:T;;;i;ti. :"lF,ini? ir?G! .?JA.-?"i:: :--=-.?;a:;..

-;:-, :li:-la:i!,iia13 a! ^i i:l' Erf.1-; arli t-1.-l?tAi .-eX€A:?BJilSiU6!:r, FF e-*-ini::.;
--:- r::-;i..*fff.
:;:_, T:1 i.!::-j*:;i r =.'jji._.:j'I.i-.di, F)"-;..E,-iic,.i arE, I bl .;p{.i.i}.)1-

' '.3:,]..::-1J i..! J J'+ f f.:l;-.-ia.!}lt:,ii:jil: . it".'Zia..-. tst.i iJ - ": .j j ,- i!

1-'::1.:. 1.?;jt3.:1.,:'.. i.:.ij,T.. .''1: EF-:1-:'T".?rtr.-T.:!tlr:*:T*;rr=?'ii:.i .:i:. ;,i;

: :j:.i ': li I

: i ...

t.r

5{ie

c,ebX-mi peete spais!/Se v&dn eb naninteesi:a*n*o *u*'lase!"-[Bt :{*-1.*
t*te/1-""",rg;', frrglt rle te agteaptE' eu ririn* int:r-un vear'fh r:a:'*
p**dt* 6i vis*ri sint ru} flea*l'N'rr te i:id,ln:: eu ir.-q'"rni ':e *ii'**:i
il.r'i:lilr,$. fue E:ale u,/$6 fiu .neneraj-r: nlerrtor n*'f*::ici:'i1 *sl-e"t"feci'i
*H s*ri.u ie ve::suri r:rsi bine-ag'o*,te tcb&iliiu:'1ne Ei r:u r't::nfe
ri* ge-r,*51aeqte sobe"'ttr.1an'hu]" eelo:' d.arr6 p.lrii r'nti;e,;igr ent*
:irihlti,L, tn p;"j.m*. seeees!;i a f;"agrnentuJ.ui p::ezee,n,* ei * *lnj-';'g51*

t5*ua3*1el"e:.+"ed.ouH'*.]"eilxenteal.etleeu*'gieiusut*pi'c*lr':'t::li:i:t*
nea ch-tllei' q* lme"gi$*n s*I:i"ita:'*ir'ii." ?.v1nul seg:neni rPi't*i::::'''eri

1n fcnil F;ee*.c.gi g;ern$ p,**tical d.i:r iggej**-o &-*gi: 6j" i*H*{.:ig:n"
liu irr*:aL preEe11ie ir:teg;rr"-ld a'leeuerlieiri iutevic:.*s']rj'lt'r:r*i11l'1-t!i
s::^gereax{ i **qsi5. *antl;iulj.tate ,;i, s1 i*r:alitasen eiell.*r'-i1*::r-r; i*:l*
g:-eB * Yer':;i^l;'il"o::. }r.:pe ee ;oetui gi-e' **:rstr";-i' I *eu, nej' i:*::e
spusn gi** sirrtetttat uter:is ur:ce-res€ + ;"lip';u;'ii rsdi'i:*l:l' I; e;'"
p:-.jr:id. *n srrflet poeiJ.e pu::-url.j- sei*d*.1 i::'i:re pr"aie*!1* ]l:s;ii-cii 6-i-
ar:lertoi:e"ennJ*-oiati6d-i*srnrii:,siJ*"i.si tipsr*"'*XuJi*-ei r:,e;:;stuL1*,trc.riiel:::r.i;euenin:-iei:bgri'*ieelLg**-ilrr':j''sr:*lr.1ed**p:-fliri';'.-
tircs, ae ea poetu.-i ?i-1!e iresitu-::::. n;;ruiui " i *i 1r'i'r*q ct) iiu rlii!&*
1_X gi j.:r**i& e:)*c& i;i aui-c:isif'Lzeg,a6'',. prol:r:ia c:.t:idj-!i*" k:sg'i*"
nee dule e , noete:l-gi*5, atri,gdtoate ei:te de*'fi'i-n.1*'t6 '" :i;-stlil ::;
d.i.str:-*ge ins5 cd.ifieul r-rti:?-i-e cri a*eieegi s'::*e " $ennii*'l;g ;'nti* -
topi-ei slnt proflrnd. j-roiri-e e " D-1u.5 *-:x$ent; su La-r- !I'1rt'.-rnau e ij.j r.i
yec.bs€:, **rifiSrlralie s. proieetu}d"I lccu.i;:$* qi sc:"i3.fl,rlii" AjIiis*
iiAu.X ,c3.et ins& trdee*c&puser fca:""te sr**:s " Alttl?it*p:,a .ar: 3*ate
fl enaliseit6 d*cit d"e,,;:x o :iri'r'is tn r,::ialiu su ri*;sr-:,lre. '1i: *.is-

t:u::st d"oud pcresii s ffigi:gjg tf+r1*"fii:#oi*l.sll j'1i"nIpik]-i-eSd*, r*uisl;ef5r:::*;,!e*;-e:*1lSr*"':i.*
in*egr*ree
in an*L1z[ a cel,ej.

aE-ri " Pu.t*n sE esi-ect[:.t -tnnt::u + i*i,r:';:retai"e *'":p*ret':i i:'r-6;;'c':*
i.r.:.l. i:o*tl"* rii.-li. nuy,r15? iiri **?* fragii;ei-r"lrr1" + *oni*s-i.';ire
{i lei*e*

uajuiu:-? ?erpessiciuE scrie eA '?pos*ia .ggg3gg:'L"iggg sq s"flii iu-
trrc sirigu::4 versiu.tre, repertizat6 in douS ra*r-iusc:"is*" t:;tg,E's:ill
e er*ut, deei, p trvlclftErt i.netependent5 gi, mai aul.f, a '':;rt=,t ryl
u"u titl-ri ediflcator pentru ideee e.nsiizei nsastre" 3rc a ft,st ui-'
ierior rriaecrporat3; 3;a nuveiS" (Perpessicius). ,5i $*ff#"dj-B:g .i:'
Cueet5rrle sArYnE!4lU! 9!onts iacep prin intrcrl'nceree' sl:r:i-j'+''*'*':**
lu1 in scenariul poetic" !'cu perrlelei-e laeate/get* :.4 ne${i, inse de
bracl,/Focu1 Bilpiie in sob6/Ie.rH er; pe girduri'9ced'* Fru:c$i'e eti*
muletivi a apa!1u1ul fLzi-e e reprlmati su irsni€ in qtrg.kr;*gi

'1.1 :J.r ! t::,:: '::i:li e 'T€'i;*S ,"r"t"3f ':pi3i. "i s-:ni-:,:r "::i::.- -;
,.. '.''.a'-'.:,:; 'iai3*;5 6pi8-t"dr{JU.a? gf s-rFe a.*- 1a r;1---i1f:1 T:i. '-

:a? xL* iq'ie-Ts ..i-T;":-tL1:i::T.:ia," q]A.IB'Ej*i.5x!'yr

. j.gtr:1:r'|:"! ::. .Si;:iiiii ;rj;?+L '$],i:i-r=i'
':.a a--;f,!i;j Si:Tj:.1'6 AT$'3ffi;i;i ?t!'!fi s':" j3*?::; 't1:*e"i.$ta; rJet:;iT "r.j.. i.!:!.j a--

ii :..:: ]-i.Eilai ::-:r.,;1, a'cln'ii!l: €,.i! *"Iii e.tre.::, :i:_:r,:;ii *ilii,jE:.ic.;;Jlii I '.;a.; : -.
-1.-,,'-:"a':; ; +::Girp:-+ ;";eE::,i ?aT{ €;;!- i€;'isjFij, :i!+ .T;.r.):lf,\i:i :i :-.-,.::.,.tr- ...

t+"'..:: : ',;-f;-:;Eitc.. TTi?:;:.!11:*::.;' 'ea,:If.:+.1: T.--: i:. . ij::6.:.'-...

-: '..:... ,.+::-:ir;-.ir ., FC;:Ti;t"- kaaat-*-..:'i. :*.--;:. :.. .:, . . at. . -.'

i,i- ?,:?iz;.:i, "!'3.: 'oi!cili.J::Ll] asr"?.:'r a*r- : :...-.:

-: - :.1;'-1..:3 ::1 {rEii':i,!;J3 +:: =r-.. i..ni:a...- -j: ;, 1,':'- r.- 7..:i-. -_.i:: :".
j3,i.i-i...r*:-:::;:: :-
''-e*:i-:,: 'i'r5r;,i ,TffETffifi :l-1 r€ps$dsa.t eij.r-r' :=ffiff:'qi rl:

=.,::,r.si;r:.i tr:rfi0p;*"ce"J aliq.*TF.l_1 "s;€n*iT*es *;- €el,1]6J-i i;i:ia;: !-,: :
-"ia,,. ;-l +r;- A*n-j llii"X-A-A &flBSE* E'fiAi: iiT;i trii.3.*:*ir r;I3-iiii iL:ii
t::.i.:

e,;". ,,?:)aa is*'r31 tt?";'f #:i.. 8* 6[r .:.:gT"--rrp_*€.r.?? ti*tjEJ_,-]. !I.6 Tqsi;ai a,{^i:. -

-..:-, a! *?ar Elt1Ti-?r* T* * 66{-A$BTJXLS F -f! .:tr,:; - " ":i.i=T; €* iQiti, ":ti; .: ,:. -

r ::=-j:: j.:c:-: & .,J,s:r T-t;I,38-TnT!1fSr:*a,r+<i,, At.:;:t:r:i*- " 1-n;-111,+ili -. 1:.jI--1.-:. -

.- .1. i:i:i.j jj:':i a?a: t1uit aJ a!r; F.- _T^:;:i{+-l-iti3:t r-. +rl-'iij-i.j{Iel'?g -Gnoii r;- "-,.
::-:,,.:-.:i: :i,Tt si's*: $"J tg F'"+STaxress aaFT .* 1_:$-SJ: ir Aff tx-ns:5e.i TaTlesJ.:
'-*r..-:1.;:?,:---'::it.oi-is'J1.r.:it1?;aJ€6xa.8-iTr.rr3'6;"3a3"s.*F"rTi.TsdIrsJ.**1"1sTae":irrlrarTuTi$J*Borron
a} "p{^i$eoT-d $ ,,irT:-.-
"ro1.€Tf-fi_T+6i nq ..:l:-

^'.::r'"::i.:, TriTnlai:r TE ir ?1aird T4T€iraHJ?i +a?3€9.1T 6;.€:a* "riTqfip a:l$+ ::
*]i3li:r1 ' t"*.:!1I*.lt.iTJts A+*i€"iT'ltFeaF A Trr.la?Tn"aF , eJac"?tri -t^r,.ijiic;_.

,.:: .'ja;',.I +:}€ ap &.ial; Eal-r1+.:r s!? KT**TaJ ir€fdaETi.aJ*$i$ai.ir! €fJ ?.;ji..:.:
--;'T::q=ilTfl -::? .!-$rlB':;is;ac 4\-_y.-T=jo:fni":.)o:i-!.!€.!_u!i: GD r!,fJer_idir.

.':.,:B-ifr:r!5irj,, ".j.r.j+ ,IO?T:'!..i..jst*T$ieL{GsJec,. a1?;+e Buaj; !:-l .'.1E.

1'r:1-:- tltr;ss,l+."i *:ii?lifl .;'1 $fr1.{fr*!Sr'tiEHl=:--TT:=f=7iil:.'1"-i:1.:.1 i..,.,

564 *

it--g-r E Ooera 1ui Mihgis4ineseu., Eucureqtj.' Ed:tu-

1. George c5li-nescun
ra hlinerqra, 1985, p.291.
2. Ed.gar ?apu, P.qg.gig-1ulE-mtggsggo la€i, Ediiur:* Junirnee' 19?9'

p,134 "

l" id*m, ibidem' P.f31 4edis''nrrl burshez fa sfi -
4. veni Aleksa Celeboaovie,

lulul-gI, Bucuregtin Eil'iJerirliane' 1982
5. ilfibai l1r.'j.nescu, 0-geq9. (Edltis erl.ticS de Pe:persiclus,vol.I,

Bll'meregtl* j.939" p Q1.6,

'Fi.,s*$e,x* €B nossia"sry Fs sseag$s ,rf*e,ga .$#FTed*€ s$s$*d !H5p {6TnRe
E;sji Fr.r.fssT$u?ruer € F?trEr
*+Fr :lD oTlBEer af TS ffip ?ffa&f1tis{F i? w? sT?-Te$sTaffee1t,r {:F sssT
*Bl8lsa BETgnSTt.E ETs,saseg Ka ss$'€Tas

Tffi FtE99" *.g Mgefr€,Enp ,S?tiJro'jn fir€Tcflpn.Trjs eTj-Tpadg €itfElrrT$ pg
.,:
-a4s?BTa nir$g& "fopn.F .ffiffiTJf-TnT-nT"F17 1:]:r.rls 3T

"€jt?Irffi KaFpga {r-$ } affiffibftf$i6*,sY!-f5FiF*fef{i:ja8{3ff6iqtrr:? eTJ ii ?{rty; a? eTss gp

*q+ e. TnaTF{tsiF G*g$ n5 Te *:+l1-.:'nA--86!rc

I €sfi,?Ss i?s X!5li*EsTf **'r+rr$ nes sr*?;!Eg * ?Ss?e-.;*-ir' i.)? Tafi A ;iani -glg?T1snq
+*.\I5.9 3,,S Fas€$Fa Aqfis€K 6.Fa Fs{.8.::0tsJTrr* Jrs* F:,T# r- ?H,e T TE 3e?a*

s peTs?pqed { }ilT$1l€*a; T pa.s F: -a}.€Ti1ss.x@4g 1 sTT?#?*}sroi}
E"@$rx*sw*;9gg B;sEs @-rT.dgfid .3 T# "-i3si*a{..ryiT? ,}.p ;r*l€$}*affilsrfT s*es,
ti-}*'ApisF3'q5*ss{1t"iI?{rni:sEg€sssFaX*BT"x@Sd€{dr'gTss?*an*dgn-d'rnTsgiFl-r;:.t*,sT.:+isp)-.:1,-igri:.i}}Ta.,r:*st4r.;,r.*=*?"T.s#"s?s?*,siarne*dg

tt'F ljii=,F{J tll:!.:i}{i'e.: rTrr;;*ed;g+i .n;Ail!:.i.1.;_:r.i*{1i5,C ?Tyr r-,1rynl{:!+fli}y1* rj"{

'r'li lT::??{lt:3iTS T3.5T.gsJst; E.fi trr?js;aii.{, ;,t +:*;Ttrx*# 6e{., gg_J'n:J..g.$ .e.c;q;}
t;x':::; ;,;E6r;'l?rCT.Ttilp xS'g,;t:'e,:iy; ,.,::{' ri- !! S; r,ti!"{1eqa+rdeqggg aT ,Frji,i.
r-1"'1::tc.T,#;i:*lgiu-r3*l?&|jr.i,gs:ie|4..i&iri.t"?1::LEiyt;ir1l.TsKri6asjt{,?.ca*i-lssg*T;.ls,i.irsT.,{eIf31i:6?f.t"{rir:-.?i::.T*dJ,*:,trE,;iS.:}..t,"l:lisiT..iii.rt,fi.r1:eii:fi*".$*E:,i"?j-sltig€S6Tre*eF?$a;*3Fs?F*t;pTt},J.tseE-s:i*p*.:;r:.ggsl3$.t
*';)? ?trn ed F+TSAa{ilr +g.ta1?ii ,+€ &ryLs qiis:TT*ffi1:T.ft.$ ?."xT3i3E

?t, :::i1"r+:r {ril"iF F'raFg;$ ,its,i[B€],:ial-nc 44.T{?*:;d-a1*d *d " T:i*.sr.is.i
1..{8T5:3.'+?TSTT+:}

:ta:,'.::f,,:..'..:-. ,.-i €*';r,:"?aF ;V::; {*._;:i. .i:!..iisrip. ,,,: ,J'Jir!,-ri3 jiri$ .* FTlS}TJ:
jfi-:,i;'i3aFa;:'ti"ii'irri:;{!r-,e:.Cd,ai+jiiri:u:,I;?.yi*i;??...;)1rl;.,f,.i:r_??t*}..i.f;??^"3+$t?.:;-5li_q.+r1i:gi 6:3.s:;,J".eiErai;.rItyi{j}..i€rr3g;trB!i;.li
- .:U:;i:;:

:; l=

r',- ":;13 .,1 , i:li.:'t.] ,li..:...-,r ... .'r.i;..r.," i;t iC jjj *C "Od;:;;i.Sifr
"{a-tT=i#; u+'i:'l'r.ir.='i,a}', rj i :jil .r:r:j I i?rr.; i:r.:r, iTBa.gs:,; rriF ,1Td"i*
T;?Td.n$sa i.:,; "
*F;tn}'sn'r.i nee 1*.:1-;a+ r:::€:i ," *r:.:i r,fi3-_ , f :-,:3 1.p €T *ji5.3!a;j" &?t:
€]=,.\{? alB,3?;irt*rri+?.r
i:Ti-.rq.',ilr r'i?ryeF r-.rs;3.a:&ac :rTEE..r?l FA;-nE-"s a_€!}0 r:i:? T,:i:.?T; r?9 a
jeT.:.ris.?$eii ET:?{r.{{,!sT:}s .sqTil:
-oc
3'J**.$!-fi:r**"?'t 4 +ga3..i.:i.EiiI.g r;{i..J:j +;it:i 11}lJa.i{,*rr?8,;! .T
ffiffitffi'3 a.t

i;?.*€asTrf€fiEftfiF-"H.?{.fTf*irfi,f€iEi* f{friii*f*f*siT:xi;}
.f

y&sg n.tg T{€lf
{!9,# s€ e?jper "psiq,s-o

366

;uvhtulug slnt€tde slntegms srie3l.tic8, pentm.r c6 aeeaste s d.a
regdslt maL eu sesm5 fu reglstnr3. tpereonaJul.nLn deett in cel a1
H.nar6torr;l"u1rt 1*r prelu} *y f,qce astf,el ftgurd c1e ps"thelog oe au-
*la,teea* t:dtrile altuls" 0ximoranlrl , continuX Vianuo e rostlt ma1
elss d€ femela dln cuptul e$otlc (cb*ar S9gte v:g.qgf! a foet tr:al*
g5"a}- rnonr:l*g al tu:et 5.n drsme Sgggg-!_qg$o_*) ry1" ed sintagpr*. d*
tlp nfami*e durerseK ex;:rlm& sn$euJ":r1*. d.e a i'e*31r,a se*pui. ul.tim
lel" l*iuFt6!{1u poeesj-u"rree J.nfS"*:tE g* tn?eiXu d*s: amestscat$ eu
d"lraree* ed aceest6 nEaul.n{&. }5.u po&te f,1, icdesii:.3crt;\. .i:1*1'-rdabit,
Fnimeeul {ubi"r':Ll e*te dureroe nent*l,r p*rr*ona;l.iite 1r:1 Hnllneseu
;.+ntr,r cd ele 11 res.:.rat pin$ i*, eCinc-irec in ":rrr ee.iezvElul*
etsraa eeduc.{"tate * smn;ne"tr"ui,, fir*s e.L vegaJ"e .nen5lJ"nasXn.

f .Ylexra e*;t*lner{ o-'5" pri.a a*q:cie::ea v*}"teptXli* eu d:*re-'
re,n,o $r:l.friegf:.:. r.l:g::a"i-i-it:j; tle.t*ri*.tril. pre:: aI" *v*:i-:rgc-j. 'j* cr tr€Lfl gcha*
gleriifrfr:iriene. iir':asree fireascla e *"1:i:yr.rlbi.;ri i-ul V-tanr"l; l"*i:reia dln
e*p}:*l e::qt9e *mi-eeseiaou e.si.rc;-1Lnd. i.n disc:-i::s drre::ea elr v*l*pt*r*

t e * * "*a-i3*fuwes-!f t€--de $qp!*qs* a.-ggtls*;3,*iM

SS}L€"€S&FgS€3SS- 0 .*eenenee, ir:.eXrei*re lmlu::,* ir:-x:ii lln*le *lrerifi-

*&r1.

F*me*a r13.* e:apll.aX srs:t1* dsln*dirat dr* i,rnp'al.sux"j" satuyal"*
e.sts, {ra ':eI* n:ri sp*e$-a3.rs eaa*rJ-, i:**"eiettt$ *ia s iiqegjjll&-{
g3g3;-ry4. d*voe<ii-ndr:.--se knprecf"anahilS -la gc**€e salr euvj-atele par'
te:rs;:ulu:i.* vernuriS.e n"", H$ ulm*gtj, rles$ *.u n::5l.ntu.l-lAhn se fl.*:'o
cie {l$L*e d.e ':e buaa te r:iivi.ntrr*"i8n d-"|-n S-q:*-:g,*;S..l_yu cu:rosc:li:id ei
s*:rle d.* slte f,ornle gi tn elte text* emlneg*iene"

9lseureul. feneXtr dia *uplu.I erotie q$lnescls.E. Fs es"r*e*
teriasaaE pri*" aeeeet& e!.egg_olgqig*-SJlSi:!q"f9*E*_g; qe t:-ehiila: n**H
L* retatS"eu fArd d.oar gt poa*eo cu i.nsigj" ec:r.;ittjxi!* e.*tetl*sr-rt€
e 3.ta1- &*.tnescnu pe t:&re, $u o dat4, ?.3" sed.en trq.nsferf,ed astr.a-.
Si.tate &iirlr.pra fenelX {exenp}ul tiol* ftl*€ v*reui-l EOo C.e f.il**a-
f$ral din eer/lrl-e prlns u-a clor d.e meert*n), astrall.tat* ee pr**
qSne dLa aspiragle. Vegul" eepiraglei nu perm-1te ln ap::opiere& s&
f"xs#, o coagtll"n!il fllosoficd ar*iculat5 cle.r, cu termenX e:cecil".

II
Vou Lacerca e5 arXt5n gl cu ce fel cte eoagtlin!5 este
lnvestltd d.e cXtre poet femeia diu cup1ul arotlc enireeclan,nns*
llzind o serle d.e relallt sr:btj"le c&pe se stablLesc i.ntre regie-

-*Fn-rssi{.T,:reTi:aril,p.s; ra"Tiir.a:'i"reiir:.*irill:aijsaaass.r?.1spaqU1BTfTdaJe?cRn.erleloledEzrTopredTlersFlleJ+u€BBpzTlTrrFBnTfs+oTsdusL1rotTrJsTBr6neEIU.rmdT €s{laIETlnpEdpFJJ38Tre_ntsTr
-gaaccfpTdfEpTIf6eillogcaafeoo8FfGT*oal+pidaJaT€l')ualondFtlossB€sartTaBaTuoTrrn'Jefg€Irq€clat)+r;rsensFT.EserTns-ne.+dlpnie"IcdeTaTurt*rXnTslrlsnByn&uloaeoTAlJelrArTr:ooal&Fululrenutlpl;?rortaTiBlr;TacgxuEA.enTopFisqscp?a+J[geERenerEepnarrt+siTarglrnac$d]1.p{RTaur'uaapJf?o,drrgTerlargle;oegr€dT1rr.pssynCa1aa€Ie;t.AIar1TrrJs;nrB6ABJ*e€cuEnzcpIspo€€aJdTlracrpmnrrg€,BrysreTcu€Erdltzon}rareelspnrdTlcTd(oITca;agiroulpeBaerssporuToTpTusclTp.gTsrrr6taTBoanFesFrtsr,rnauzrtEan}udaprueac;.ra*:1feTafT:qJ1yn"**aaErpa€aac+p.lrTn51sTu*Tnnaplnnf*wauTlfraB1mdr*.€;TcnTrae"dTAecesj

.,Ffee@?E'nR* TnTqao 1s Effi E+ Ear€1gnes

aroa TS 1aqtj.:g TnI "x€T rult_neu1? ugp tf€t+6s otr6eq
g.uft{-f,fiffif nc*

6;-n1lr-ranE €+ BEnq ad ffiffip-"!-"E6T6:ig*

-o1n6n-laecanaeetFtoaqT"ugq:rq_1Tu€a€ue/J8qr1gdnB!e{a":gBarnJ1,e+ac-er6easqBoaBoT{qTss1T{rgono"rJrxlaargs€TrcITr+ETsaJAs1Jn;olce€.plttaTuSBalaS1uTaT;coa11TnB;qnTrTtea€eos?r"Rpn,aIlalaeoucto€€gTaFdatoprqs&tuFase.Enoggr?ooparmunpe.srsorleFxTcpoT1rsiesanrBaT6o1it}T1sernu..JosarTlTgr*naapouedI&tdasoaneT?;ur{r,lEr€r*la.gqp?TBIcIrraT.aotraTlra-neJT.eueonlx€*e*tpefo;ra:Tarlo?dEdTJTna.lrruuqadnd.n3+JnRTc.scEEf.sasTuErnrrxTTnrTi8pAalr

Jp';g1;i';1u";r..s,g,fr}srg,T;'!..iE?.fEjA,;Eraiteircii!:ir8;;';:T!.arge:iO:*cqcpo€.aTnr1arEIBn$TeF.rn-s.naazTTra€rlaJe€q,aTlraosc1rlupra?.oRul.tur&ra"aEnpeS?Bte^uraeuTsr}lelp€qaoJanolxaETuuBrl;reruBa1JaT.FFJnaT1+c,A1A1e:erEe6.crgApqaaAu1qgE;lTSTd'uotlF.uernrEragJrl:feeuTBgca1;sp.cor;gnerJBl.1TgesTaTntXeeJlrl€o€T,seF.&E,rer.u{rnre,eJoluXeu.6)nTd€aTrs1daui?e!TeApxa.uTX€a:urs$rE1drtrprBn+1"TeBarg.rsfr1€,1uT.rTlSrnua€"edgdCq..ut6?rJo"5TToL{errge€1rgqopTaI

J'liffi ffij::'l::::,'#;.ilhil:;".""Ec rar&d u,aa aI

e1 ag-l'ecrlci? n+ o r*olairx*o.redu e1aa1a13e.r 1A r.TnTruoXe.rsuu TB.rl

. LgC

x"r:"l 15g!g ".131;;i1+'!:i:.4,!''i'* :!-&*.{.39. ge.s',-;} l:rr.;,.;.i;;..+ 1"i.E;:,9:..:'l-ll.;{..
.i it::--l t{:t;:-1.:,ier. itr,i-i:j:'Sr :.!.q,:+:i;:-':rlj:-r'l.:r,*j:i6;rii.:,;,A:'i":*'l.ll;l*l..;:;.-1"s.1':'..:1ll:i.'':::.1."1;j:::r'.:.';t!.t::'1.iii;t.tlira.t:.i1*.'
li}*.ljJtt* r.i,+i
l-:t-':; i"jcr-r:trt.:'r i;r3
pj";-';:3.fi$., ;:-'i

,1r;|-1.. l;t;i'i :,]*e;l;i l-i.* e;gf,-i: :: .;,t:;:,,:7:-:.':,,:1,',,'. rit,: .r,.r:1,:,, :rj' ,:'i r:-,. r,.: r.'. :i.rr.ii'"1:.r.)'
1.tr;rr .l*gj";,:i-r rt;f*: :u"1' ::l-,'fi;,i'* ,rr.ii'. ':1't;:'i':i r .::*r:lr: ij:'.:,:':+ ':-l'; l;;';1 :iir1- r':li:

,j"':::r'::ir.u.,l i;i&i:r " :+. -0.'rl.,ir,.'r:','..;i.* #{:.;. l:i,a' riir !.tji-1r'::':i::l:t;-: -.:.::;-,..-r.lr: r'-: il
(- r. ;r.!. , ."+ .,'' ,. . ,;.: . ,:.. : .: v* : ;.,.-

-i,*r **it+.ilj.J ,*t-:l*S;14" $ Li.+'i,'-',: :]:atjir Tdigr. l.* ?t-":ar:L irr'i. ':.....,tj] -'i:'3 il rr
L,;.:.s*.i.:ri:t;ir-:: ,rl-i,]i*;tt.r-r, ;.* .i'i.i. 11".1:1. .'-c-'r':-14,-4'i*L i- +l **e]'':il'.::: *: i::'::r

rlr:.-1, rl.,. l+.;-,. -?L,::ii,l'.*ti s:L'.i{.::j:, o jti} ;-{. ::'li'i:;li:tj:*'r:-1i a:t;,.d'tS*t':]:'ll':" 'i;;'tr;-: i'::::
'::'8'

i rtjii:#..,.4 tiilil.: r:'41 :*.S:.q3..,1"*{j 4r::,r1.,:':,iiii;i ";'}j:::i;':lr'i1.53i1 .;-:.' +:l"t{i Ii.jfr:t:.j; ' ".11 ::,.rii

ii!t'i: il:i". 1-L-ii:=ii:r,: -:?fi::.;,i:it;'l!'::i*;:':. r,i' :.:::*:'!::i r:;,:il .,

;,"-:,,.:i.,. :;;*ilr; rL e-;i$'l..i.r.r.tj. i',: ;,+ l];r.tiir..!. :-i:i:''i;,1r1.,:.1i,!.i...-,.J.':.:.. i:i,:i.r-
l1l-.t",iS.t5 ;r,in ;i.:.*.'y. ill t,'j. r+.t::r.i'rri..; t:L ;ir: .:1;',g'.'i1.,1:i,.' l,:':' ,.ri. +':r:': * .i':':i'r1

j.r; *fr'.1.:)' i':i::Ji:, ,,r!. 1r': ;:.i:.aj .'i."...'- ..'; ' ):..:.tr\';L .:'r,+ ll..':], iill'::',..;.1'?
".

,.r.!&.''"s?ul +ri':i, I :';. ti,1:;.,!i*: iir+j":i ij" i1n.fu,1t-.;,g1;g.g$J{:,i.i.r3:r-i.*S-i;ti.

.€ji-gjr*$, {.i.ij*ftift silr* .+;:,...:::il:ili}1 {.r t*lnit? ia'i,rii:;:::ii-'a:i:']:i.*,,llri.,.r:"i,:. i;.r3;l:I
ut;ig, Lt,.;i' ei ;iitj.':'.,-.: t-i.1.: .,ii*;1,?:3L:i ol;hl"r$f;LiF :';l plW*.,1 *.i*;it{,s);-;':t;n. rl''{"r

;t;;"i:*.*';::-*.1, **iilit:i:;'1,.ii ,:it -r.+:;-r;*r,:;: Lrl'rr;,..1 *;1r'l'l "r-^i il:]L''.*.1- :-'- i i:li*:.;ii::j.ili*ai

*.e *e;Sf,il1"*;3lri:ifr,: *i ti;';i 1;..: "-.i.. 1.]t:,-::'.:'' :, ';g,g11-'q:';4.*;:';;is 1*::.'i'*'l-ll,+",.-i'*'':*.r:t*ri ii
;1r..,,:"-3""**f; J.fig;s;.t$";..', r:': i;i i .,.;;r.t;i:i:l;.,'l: -',;4.. 6ti.1ir.!,.r *:;rii,;; e,:,.ir .r .".. .:l-.: ;.
{:g fd.*t:s.l',::i **}ir-t}:r,fii,. Sa'ld*;l i.';i .ll"-i'i:'"i:i:.i:r,ai,rr*i.. ix{rl glrr:i1:!i:li:ir} :i:+l:::;:' S*l: i';f

r!,;* t*xt, Ls; ali!':";1 * r:i.+ "lr;.,3***4-r.: i; _;9,;f;,;$.., i;i:;ili,.r'i..,':,:1,':i:i:rir. ::,'t ljjii,:.li;l
- ;.r,r':i 'i-i t'i,;-i
$.*: l**.{:rans,i e j-m?:r,r j.i*,:*- 7441ps"*.{l:}.4ri. Siljt*;;a*:;**,1;;::',iG.*1*.;i

5,i:.tu*.*;et*l "*.:li*e'f; *lf':,f"e, d* ::*f,*X3"la$i.. 1:1, v76.g';ir.1;;1'j.i.::,.il rlr.i: ;'.{: i'"{r'::*}'i'i, "'

t-*c3rr.ttI'^T.1J.r;r?.oltrlreluladgs3r.glfaTlrynlr.lrn1f{nrrralrsrTec6il-ag.asSo/TlTqeTIJlgroscprIdnrtorTfpTrlrroFlrJn3r-oeBrfdl+nrlsqrigerepfcdr.rnTaA{td'Tglrrdqrrlill?t
-sruoTJo rra,rSen erT-rrufirirr ep 31r: Fcrrl.ETs ?s$?# IFIBT arqqnr
rr€r1r;e rJoT.re+nr Ins[e^ etdeuTp RcTlulBEeE s;rsuTEtlrrco o .1urp
-Trr.rnltT 8rqlrnr Flsp glse sp art Gaualaeanrloc elBaod stf" s[
tu3sooI lff9rE?aF3pr3rcr1laT6txae.ep^loas.drc3Tg-peloElal rEo8lnEei,Eueor$rfIeT! ;a.nTca1ofB.er{o1ru1a6r,rTee-elrne.rezEeTctTrdeoTdqEu1[;CtenT?.oe1&rc,Te.TsJeslleTealdEnB3o
t;?rTrlu€ 1l l.rgpLnor .TT.E+oaIs ET.rd $rgSad ECg snd 1c .Sffi
@ .ITgqns IEs rroJodr5ro ua sd +BrnXonjrtrg
.rlEIa ap Fsn+aor aE R?.€oeunlu-.ee.rau e.rdg
l-grryd FroTJ ao r*XET Drqe ac Tel ;rll
lu3:rgd uI €F-npqgtrIr, e.rfes aTlrnmr EO
.rof

aordggo eg goadec TTrolEsTA ESSsto rSr

x*T*r€rcp ea 'E1{ron rr raa .n *","#H-:i"jr$-:*TLX
Tndqfa 8.TBa!Trnlroolr?scEwE1sE6ealEoSceB-alsst{Tt;t!aluJ@odsseElT1Io16qucTaerapsrnrdr;urTyozrpporrsysteadf

-s l€s

s-otpe-a?*lrd-ter.lalTelglrdETFrTaoApseo.aFr;agcmdnTdd"yroq3sc.ao*1pe-n*dTo,TTibGslunlefrguTsEaJB.To.rJlArnuofTodpqsTlyTnuE&rTelgltdoroEgp-*+ergo6etTes+xeeg!.,utroooa

""-#:T:ffi:It"frffi;l-trr errror€a rsarros w .,.aorsrnp

-€a FoFp€ 3au€Ti sp Fporase,r a{uo; qae elAeeggsr es. Brngr3; rrEo

E5 sTrToo& lBr gTaesr.nrnrlcpsdT?.fsfTiEtlErF.Ii[e;'ezaeTo+doGE ltFrEerporpsqsTo3? EnTrrors{rrro
"Z
BetrslTTsXueE ep

-€p errr*srer. .i!E@-EE (Fc;*rffi'ffif, X:
-T"glq.rEn-o+cTsdcIeEd @B1rolgglEpo){FroTEsrrtoTRlacTulnE;reFTrqnleat;rleecpfJo:TlglluseTetT.ppwa;gpog1To,cgeletndg

ea e1{eol3Traes Fluuos ??sroct e F*olggoTucroralro ;rrn+r*{oT

-op Hrretqoo Tg faTnaTloa-?TaT aTR eo3Toq&ge e1a{ue1etr

-Tlnr.atTloIsT$qe.eTrT.flrrna.caAT:aTgoe;qfr,1uodTgusg;:ilmioBpepa.-FonsTTcspBsanlT",gelsoj6e;glroerT1le.Iurp?en.oro6nltlrlraeuTs3aeftaprengrorsEgeETJarado,oa, peapuEa{+tncsapl

- 69t

.'l

.:,i- ::.d;f.r:,,i :... :j1l*gg*&*g!ffiir'$l::i,, i'r'. .:,sir.::':':itl{",v *4 f:"r;ii r':'< ; r'*
:, ' ,t 1:;;;::t'.ii" r' iu!*;*ilri.'ti::, .F;li{i.. ii:1i:ff:f.;;-S,3 .g:!:.:r:';{:.'t+:'t-a:"i':<.';*'e*&{ is!j€ir*rr'X{iir:;;4':,"l-l.l1;-:*t.'ii}:gL.{.;g;x.::1i':"*ijil:€"'
,::.r,:l;!q*lit;4 *sci*f,;.r;:*l;;i$ r3;::;;a';:!.i.i "

'r.., ',;:,!{.i'!* ir:r]:1*"1.:*3tte}}.!; :}.:1. s$L} &ii,r;*ii:1 +tt3.t:. 'f'*L::+!,ilii'l iS*et'{ti*:*';1

);:::iri;. ii':.r 1::$j"ssJu *r..v.L.=l+r:,-.-iJsJii :.r':, rui*..|:E:i.*+.i.4;i e i:Ji*ii.i"ai1j-::-':-'

.i.?j;. ;1i:rr:.i.ijsi-.: [1;,j!{3.i;r1n43G+ *S;" !-:ij;:i.r:.3 :,j"i t'11;;;}. " +Jsi *:.}ilri;11.&tiirgsSii {el;;-
a{}&f*6 ssrx d?e*
i;::":r*: frtr i-1f,:.31vs.1€tre& f,r;-*eiarc'3:r-L "*g,i3a**j{**g#k3

.::':r:f,, ':-r .iii-"$ Lrg€ien.

:. ;tFna{uo Segm^*E $i '3}e:,rls i$l s,utiqtasc! Ix -Qgsgffiu

euu::it$1e r{ar&t6}'nheL ciin .$*lf$S.&t tsxt 3x oers eeaaratonrls e le
eubtll$ cs6er$gus6 su ee16 d.ou&. i€pereans;;effie eee& €€ $exffils wt
tcnounmnsloo.laer1qc*t,secupd&r1LoeDe5*,l-Ffs,egrxrotanse"sAs6n1,ltretmoExlaeufe]l,nesu:t.$rea"*r*i}.e?6leeelsttal*to€larlluatxedvl&sUa, lru}1*Pepp*s8r6fafn€'terot:rtltsiartlo;aernser.il'6
r:hier ?rp*rs*n+"Jelen sx; asn fsi da i:oagtils$& eetat{eS" $e aleg
incbe le ree r g3 qrstuSsg!*1s.&Eg -Sglgfsle*e@

.i4'$s*-*&rusges3"

"i. Csnsl*er6o peoula -egg€Sgg p$tnrna$ de &eats.litets
llrl1:ltetlil& ;ieurtrri *ii* 1) 4secues&i lerJ. '3**x-*rlseeers S'r$6&en, wee*
!isat::.,.r!j. tiu€" e.5t6 **nats:el-t pe axilS"ta*iii. ?) nepa*s::{e} r-*:-eeg

i:r:il:i.;::::i.j.i,:::j".l, iljE:j i:f1€€t$g:! 3r*g$.e3. .j] i*gg'*.l:*tS'vlai ssaaa's des:r
.tl.:,;tr:,ii,1":'.,1,1 ;ia;, l:r;,]3tf'.":E$*.e! f-::1x- e,:gi"{3X5:'FS P:e &e enbsegC& e et*fj;S

,i.'r.e;rt c,;, eonta$uir^e.t e eu .gate"*lgs1e"

,-i t;:t:*e n*t& 1e peegt& H**qgW {}S?6}u Fun*txqe Hurl'r*rya
rT:.rltu:eiF..sLrir:.qi*;a.1sF$dyefrvles?xrirsj.*34lo-sr&se3esetE*"eas4Se*d}es**-g*$f;P* d"uls-e{etsLrxng$e-ee*l'?iesea$84s*."*a

|i:l cfj,rsl& cd see{rsts qnescr{er€ psa*e f5. pus6 *a ro}e$to s& }se*
'i:;:r33;r Lx;l '&aLaeeou ils*Frs Stap$"5"34 .E3"3.eeen ctmp-titr* ri$de *es*,

1re*$5"n "i"ry5 gsseec 3Sn$.gtee *apli eoe*::ts" 3s "Gm**- *ex,$r*'e 93"
"i.*iaasleYta*atl*d"as*Bsostpxrslnsp$*na$"*5gol$s.*eeS*?u--crpa***S3us &:'gsa€s a!n4e93*ar
'1;i:'14heX,
ecex'ie6u eP ff 3'a*
;'1 11$si*
:r,srlat :r:,ii,=-;l-:as.!.e epre e€f,19e$i.4.' 3a,€g.ggslj&.r *':xe{te }eJ**m*t*erp

.r*:" erete ae ooatx*pasctaro, T&3mer*a }a* *1:rd r.:e-* de e$*"etj"xB

rgestLretylvg msratrx 4* aatotlcxc 5Fra*e3.e imryt 3-:}stegte 4*aeurex-l
'le nu*.te s.taovats gE Bcsste e xl.xsu:xi3 prj.lal *i.e eert6 :rsrtusils
,:elfr*& *tnt prenun$ete e*a vsce tsre &* ettrt L€& ilpsrsonsJr,

.5TlE"?6jffi.R-Fst€iffi--h,

ep4.:a *rBt g& aa:rn1da6;13 pffitg 8*T6 Yru s.l€o nqE n:m irap '$t*
e{sTAbp generog T{lrT+reu*r a.E€Fs,@,a* tr1*d laul*6p s$ a6a? FTds[alqo*

TrtoT+u6lde3 *?lsooSrrg '*$ep ai,sa sa €€ae gldne*:rrxr T&'T6€T0 8(.Is'[
*g*x ef;.rS BT gs@T TE TtraTeuTr, s;rsd ed 1t:o$T 4TnTnFJ6&"Tl;n Ta {o}
*€'{rsg'!Er} aF TnTs-r ry$ 8€ai:T e ep sffiffi {€u-tji;ry gT$ €T3€aI'* *T'{rF
*T'?qsT ?? 4S'{siild lai#aoE sqf*.Te sS gnTntrcqsET .?asaqt&{i g& oeuap6
*,ir*j €rp **..*4nd $a1a{:r:: ssls iirie?{s}€iir a5-ld1 ;ao4xeig+1;,:rafi {.!p tJo}gT

,,EFsr#€ 6g] x;*lii}??'[1sa s"f,? TYi?T+trsfiir{i,- liseT;i{t}e.x erjSain; $*r*:r} i}};r*
-s*s € r,*dr 'gre*1dwa1u*r ;+ r;&ere6riig* erk ln'.:FseTs s.f.a..fi

.AT@T'ffi' ugcl;"i* * dgaepT*uos ET

gn3oed exag a'i dSeprteaaeu *,.:6sa1a ?Ert*i{1i}i1s $ {r;l*J*dnc€J ep s;x

*"?#e''}rc$ s c?-ff xs.!3?aad;a1u3 &T *?e#d fw gffir$ "a

"Tefre.??1ir$ gr..;nals'5iii+ 1rr lliir5sp1 4p"ago*gp sH * EA-frTt;aF fr;
iss s,!r:rit q&sr3so;4 rii * Tns"ipeaed 5$ ffiffi
q{T$ E{}* ei ,$ffiEf; rxSg

--ai.,r.!,,+F*. rr; dF ;B?T{3 S€SeCAie B$3pa tAnSAt;;1u-a mg$e,X r;{-? e'B"rOJ
**E€.::1. fr* $T:xr,}.ttlFgxo lner?e;e t7*.1-Ti3:F4.nXHg B{a,Tep#aTd Fti''S

.,{d_jftffi

?E'ff.bfr';fE!*EE 1YifSSffi-F'S€' sg&* s {*;€ eee?, dri1f}\f;Ei}*T*E?e?Fu fef9iT;i*:f:fiof;frdi

!+-+.;,:3 -:-:p;s;,"J**; 'ftrslras ET e?."+tT€.?*r: nfr
-:YT*5T rJE? ?i+iE:epd r;:!;"-E. Ee+F j iTF-f.os *: ;-.r;-?r+,;tu; ax"j.t'r)rj

va,:.p +rr ecx&7e5; s;adgq+n3 g* r ::i:r*r;3q i i!T'iii? i:.r'i<ia x;

1?,:?:Tm- "s;

'r.i ,,;?;iEi :;p -t.j-€i9itrl ia ,i+rii : ar:.81f::'.1-riii;;:seI a-:; e "r" f.iri i::
-r'lo;tcTqc :6 ia; Gi, ',i;r: ,'r-.';.,"-':.'* ji. !'i.:,:?rii; *Ed: :-"{:r-rl.ir}.}
-rnilh pp --nI '.iE:18:?? ={-;;':,!';F: ii:. €la'i:i.*r-.*x:1. €}'i1? ?tg.xst}lieJ;+fil
nloq9i;g t ra*L:eq r 'E{j?; .. 14?!. ii-g ;eilr,} ?3;\:,p**c! egae*'-t+?ra *t
j{oTg€t ;* *e1-t:tlcs*rji;:; 1i-:;iF; t; s*$;e idJsn *aa* 6n"*r"*€rTg "il€}qnT
';3 lf ia.x;. ,.1: iy:.iiEar*T rrri,i:i.ii:-eyl 7,:7.:*r, ',.-rf:ia;i 'iale "ffiTl;.-arlf
*?J 5;":+:.r-:i;tl.6S,'rri:::,i11'.-::f,:4".? A:9.'r'fi:lEOp Tij't5"n-Ua'I-YlA EF'=6:,'riiC,

*T*-*ts**f"d*-i---"*rT.,1u:rib-S '";T ;€- t* "?f.r*€ii i1T F*Tilu-',*&F Tn&T+cn*aTaq

,r* "r**erigqi aF T'*maoa ??"x*?Fs-i&
:ess:rT* s*,. i sFtrn. 1i a1u,;a:, r'"r?Er,u31.1B sp 3"frx+;r$E TEi.'r1ri?s{? e.*qgla trG
{**"*eg* esrslr1 i?Ti;: ?r€*qs?E!:X pdrrp'$ea...ro6g€E Es, ea Es srunds qTrei;r1*S

* ga6

1\5';t

tl.e*1:u-:.. ;':s*ueerstcr ai iu5. ffiaf"se*rsr;:lJ. d:i"* tsjf, #qiL*etr;j ' -r
.:,*., {1e { rl',;nnns ie rL": *Lr'*.lr:tr-tu: '3eYii'* * tsr ili'iei ' ";I JfAE-n; r I
':i.rrr.l.t :rit ,s i;',a.i. trirt ir'etrtr."ri F,r;ei:ntJ"c d.**f""; b$i;r+et *r] it*i'rtj-e:i'l'!':1""'
;i,'r":.i € i)€:riri'J.cxui:8 qt* *i:.,1i i:1-J1x-*R--C3ill:t#.-'f" *"e t*gl c-i'+'s"l* ' :+e:;il;'l'

,i.gJ. **i;rri,.r:g'gte n*pxt;f.:tt,n d.* 8, Sntr{i. ;.:r g€:i:g!L5;i,*-t::+*i"*{dl**"s-*.i'"'i,1.:'l
*rrie,j-;:l j.:i ,':ere -i-;i"lii*'ile*. .0i';vllrs &:"i t:;$ ''-:l*ll.i$';'i3ri!* $s**1j-f,ef*'i:!:1t; l:.
odlil;tii.lii.ir::i*.*i'*r:*r*s,1e]i.:r:ri*,.1d*i;i.:frj'l+i;i;.u'l;*.,*g*i.;*r.Ni"ra;1"!]g.r....{t.,i;i:;:,l::l'-*:*sll;*:i:-i*-il:l9-tj-'.4..i;"J':"1ll1i:..-''u3i1!,1--i*:--'.;."i
"j:1il51:J:':-r':
fr.j.ii.4.'i. j.li:.1.]

,ij.!,':r.,i"l::.;.i:;I:e.;f:..l:riiyt1,:::tl*utr:*:e::gi.i:l:s*vr+yit.ei:!95$:":1,'3v"':{*i;p1+'"1t:-rl--&i";i*ut;fa,i1:r t1'':i:*a!; -j"1li'*.trrll:l';.'i:"i'i;'a:r';:i:i'ii-":"i::t:'):'

.i..',.''.]iri.i,l;:'y-l.:'ll*:.r":i,r:..Sl:1';..'l].':..:''.,.:':'';.T",,'.

lt;r-.*,r--il,ti.u *::4)"-!"+Akf.i 1.lr .'.lle.i.r,ll,t l"Ub:ir,:l-E P fe'::;l-ir.ii"o i;srii::r* lllj ;;r:r':1 "r-;"--

iir;,,"tL:r-'i::*e *.a::i.': t;.J' l,r;f';,:::i'ii1*3 :1*.C.**& fiini:"" ';"'::t;l'i:1 9 iJrr:'l i.:l'Lrrt:i''::r'r'r''
.1;ii-i::t'p:.',*'ir:r1jn: i:jnrj.ifl*s-tr.r:: *i *:e ;ir1;:-l* r'J!-"*:"::' 'l'r''i
l:i

'r,r:1. i; -l.ii ri$. * lrjiir*''-t 1 *..f ii'1a: tnti *t{: ;',i ;! .

rilr: .,".r* *

t":**.;,1.+ r:'.li]i*:ru..r;:.iri-l;e,.3r.*.:,,":*r1.".*li,,:i.*t.'-1!..:'i"ri#:r:**n;1ii-d\.l,-i*'i-,i-l:",ui.i-i,ri*:i::r-'':;;et:"r''* tu:il:+:'!i''; :;*:i.;;::r: ij'l':'-'

ir'; li i.'-::r':. ::;-l i :ii..i

:- I,i ;r i;;* :-:

Fm*+.t, iii rer.*r"'s{ ,ai;*i.y.}u:i. *iiLrrlri\qt*r*e ::i'i",-:i -FSC:1r,jC*L:i:
$ ie.rs: ,i:eilFr)i f.:r-ir; feri** *<"i ::erje-i:ic* r i;.1'i:€;:r::& rid'': i!""1 I'gl'S*l'r-j-;* 'l'

eiiipei,r ri ";'' hr. 1 ..

.La Juralner 4qp.5fi:i-i;;ii ';'t;::i':1 '1*:55'rlgl:, *i's;r' i:'tlre11 liP];'{'*
clig;l - 6ert.t"*i. ::,ef"r1;pr;,t.ti)T ,irSr-1,1--i' "":iL:l'ii xlm1.''!nll. li:"rtis c$ .a-.jgg::
l?:-1$-q.Atig5., lle,:r$r.:l;,*',;.1- 3:,+ri!.;' :l'i i].-i:rs $'}e:" i$;i;'r';i-iit":* if i; i!::d
rf*3"t. 1*"lisja:..*i*rr. o."ji,;{. i;;-'i.ni:r*-+ sltcre ris S:'e"*"ii};iJ"r +a:'rt n;:"j"-

{:ir ri:ffj[ ,1* .g.t!&S .s :'ssi ind,*piir'l*.ix {in !$g- 3l:]-{ljj?"-S.1}j"!.3ge}&'
dra:$ l ge s tist* i:*'lr: -&t]* ;'dar*e' Si4.S.1i.+-"S-t{}.i*j.lgg"--::]*:#,S* "t "

-w .IT+EITJ3 Tr.rtoTro r TtqtTI It ltatE eoTro 3T tr.rsten *rrd
ltcc? oort s1c6lnlndldecs.rnpsegTn/,rnn;^cTlR1nto1ud1tecrus1ur'.drT.J.x.9n).(rfBnTFrrJpeuoSn.rpeoTeTturyn6I
Ir $InTcrrfr
ntr op glrreuct .noseirlgq.-3rpea o sna r6s .eanl o_rlur

-5iffi .iEif .(!s?s!lt I TnFr TwnE...r) trFrF .eT'F
tfTnscrel op elTulsuoc eoT+qtqee gec€1pe.rarl u;|.rcd
{ FrIn TlrEeu .cllpro8alrCr .Tnln^T+egetr TTII&:TJD I? Tilu?llap
-urtatler ralrldl lau1a5rd.6uliltEoi[lisi-eEiriloeTrllzrTlaTilure1r1re,Sraur;Brdtes.pE.l-u$rdTTcca;l.trsfrtre Fredo

r1!eprg8 a. I ra,r1pr49 ;o nrlued ';rTncrElru
r+r;Tf e16eprrg9
ftT) ffi ;rrco6'.|ffiTfr.
ca.EnE ne ro Dooc r r{ueee elee gfugl Erg (epu31
-ecr-rlaEfo-utcoorgrlluaeoeoTrlydoXntltIsrETortgJpt?Cor)prsdI.rogTrgIetTnle.oBtrueo.ldrloonfu,.orroedlrlsu.rrSeolrroCrrtelrTT.iyrTrlgl;rJecfolfnlenslcropegofleTelEiJrSlllTe1rse16l.ongffnnctfTlugruFrlrEeflterTreo,lc6rzpTenTltstArtnuc5TagolE.securolTleI.oJrrdaF*grl1fulTp.1arcrrTo:Te,Jdpl
-oroITJ lrl o3.r!8 ca 11rg8eu sITEroFpF .elETAnc eltt rrc

rolpeld clrg/.rye .rrtarp3 11 rewrd c-rg Furel.
.p r13 ldurnlru rr5 oqrfqce IE fi, ars18 nT
Lf eoz1l;6.D n*nt llr rcs IE{IAeDa Fc esT^ y. rcopololuo eI?B
'- -od(loTcellerltofrurrS.-c;agrae.,);lircseTdTerul.Frrerd.TrFtTsAo.frpD.+clsinzBgT.1l.n!rtToso1Ts3.qlpste(3lcrtt1erTuI.r-FdA.ToooaFseBpa.)rTarTo1Te6lnusl1aTl.iererooeudFncTp1ct
.roelndcrtl rloD pErfTJ Bl' TJo.sepe lrlcedsne e 16neu5 TnTruia.pc
1r .1rlreod It .TTEnI Tnrtlepy .rln:p^epa golrdre eor.TnTnlnTA
-no a ?ElaBr EFad ITJpln?c
-rTosrETE$ ar.do EI TTr*t.E etT-rnrr+EAt cnTd ES l+tp o cnp/eJl llu
reltleprl
re1e1;reldue 16

'3rte$cr g.E.rnrolrsernldceecTppTBfEneTsrllrEr.nElfcBuErlsF eunTzT^ o 11a11du1 euTfuoa re.r
-a3ag nrs
9p .lElTTaDou tC .rtr&f,ep@
eTITTlT,FElstToTrp+oTeDor.rrgl pT€ne.qaEe.e1&rmr5JgTefBeeslpefTr.grn+.lFgToEl..reo1lceJe
oTr 31"1o.r,"B*g
Befftetr

Inrvcss v YsTsilrulEnlt Ycruo.Igu
Ssdsss fiYS *' "Ir';Tsss ycFoSffidEito

F&ag *"sqg
wfsYgs tpttr![{x

6-

'!7 t ^

t**rl , &n5'*-***u d*an}'';r'rt-regr"*& Iinsi'bli'"i'i*+-ce t *'* ;r' r'**"t'Js* 'i e*:n*'*'
natie - t'a seHi:elil ll **:4i"""
Ln l*stire::i crl;:"1tri*:'S"'tr::i *e *r'tglrre'i

fr l.ei ) tngvl e i i;e .
:irilrr:"*ii::*.Ia s*^rsii- a :reg*i;i*:.'r !*. p.;*45"e, es$J-:r#a*ies*" erti*

apc*tae 1.+, {S,F:ls"Lf*, lC&il1l..i1:s.s*g*J:iiii'l:5)l"*9s*e**r Is:Sl-rr;:'i'-S-Aj'gi'$:*l'-{*i9
a'1-4'*Ln';'llc eEi* st"rrisii
5,1.1eg:.fgj.,&':1"teg3y.iln* g$$;:gr{c:.isrg-*i1.%tj;.s.*-uL}4r':?1'i-4'-'"i. *r;'l"vil.* !];i m*al.*;ii'*"! lii";";:io.:;'*.: '.1.'.
'.*'tf;:1**er*.,*ite*:if.:ego'!-tju1"erp.t.:i-igtl!l.t;;"o,.:-p1.r:]:1r:.:i'*6t,.e*d':.:ii+i1fr.iai*,::epn..L:i:t:,*i:a:r^i.'uri*i..lil.:?l,-.ali1;::.:;t"{i;i.'lt-i1.:;lrnu$r's'ecini::i'l:!;''r:E,rg5i";:i;;e''eIri;*:'*s:j1':3'::'':lr;i*'.l":i''*i:i';::::'*:rtilr'}:ij",t;";-;'.*:,ii*iji;:'jrrrr$.';ir'j"it:1t::';air1*r:g::i:;t:i*r!.::ir'*lsl'].'l:'5'':.;€'1lajl-rl*'i;iil:€e.:.*j";;.1f:i:;''rciieeii-l{j*'*sE-.ii;)j'"1.r-{l*''-*il!r''''*l.':38*''-r:tliq'-uiJ';'r]'il;';::'-*ri't:t'r+:^'-'
'l{ {.i:r ie.ri,l;l'. i't".i';i. (ci'.;!elc:' 5i "t"l: i'L*i' r3eg{rqi*j"'"

ir .*"riaflzE *-j'.1-srt-i*ti .g'i v*J"t-1-c{t"i.5o de*i -frag-:renf'r*r6n e

oosrnelo::rlificar*al?e.r:1*ne!*;slliel'emi'nesele:;eolt.*ugil*1i':rn*qiti'
peeii: e;'i:e**
l,;i:. "{is:r* o *l*.:fi.: p,rate e;i n.!e:€le:.::i ea-n ilm[*]trl },, " tt n*
f _,;i{$ p$*4!* {,rn eii*el ne*L3* ntt e i\.3. 3. ri*e e l:l"r'*- c4*!:.i't€l

r reto::-ie{ }et'irirrl:!f$ a n*g&;:i'l '

l{.lvei-*}e1rrc9:'*se:rcai-i-X*e*Inegar*g:-ni"'r:eziae:r'i;-'*S-
r:,i.a.ni eiat* eei lexj-eel , cel r.r.:::'fol-*g;;Le ;1 re1 siflt$,:11c" I'ce{s

a*tr*il:r*lii,lssXtereeno"n5lrurver*-1.iius,:l:{:'sl:elrltoce*t=foleet nii,na!ilepzlgeotrs*tnE}:!l"lJnjl?iii*3r'ip''::pr:elrrit:*aeteess}**en:nnlnc&lnfilt:ctiencra'slege*eitl'civ*rabul lt*}nl*u::*

i:r*4icat "
fu'rJ..iitel.e ne.g*tie* {1s plsci e*n*:rtici pt"ec*'er .;'i;i;i.s,1.-1i.'

*Bte3l**"$pa-'Ls{(S*ul}*glgg,lg-oe&Sri"g*#}pl-o,aA*3:lpsE'ei,'*,odg,:Bi&iguqenJsr-{*au-+t(=l*c*?-:,"-:*$ep,9**:LLlclrlpl*a'l,il.:e':;!,g11'3i1l#n*es1}Xd,!!e}lnxt:e*trfdrhu{iinrec**i6ntllexvei*igd*l{erair"irfcf''*oi:fnl*iit;us*:bsrss*t't'1a*:1::'*

grabigulgeazd 8e:1 ttr e.:rpl'iflcs 1$ r:oatextu} slatag*at'ie " le aiv**
lu1 relallllor siatactiee, funei'amente'te de scrbul jud*en?'

}iegasl'e.*ltuatElanlvc].ar*rfaloSlcarerostulde.ctln*
dl"caacc*ltulgorcentlco-poet'lca3.oblectuluieeusubl{:ctulu3:e*
66vli, dar rru ta eccet p)-en re reaLlzoasd tl$gare6*

Iatereectaroaparadlgnettculul.cuslntagrrraticulsepro<iuce

TJ s-!ar?.sed rrnc aeJde tTssdaT?{ade TndI4 ap TOTi€totI aTr e}T.}
-sr3r.$T;ad eTTTlenIXslloc T6 gs.ssnlTs as iupts? TA€Teot uI

. *sT3nTosq8 T6 aTsocat Jalee.rap

E? tnln@,mosTF ?puu3TF,xgsqJuunscr{aTapta.T:l1qTtJla+tsLr1T.s:Es|o.trgTu.rxe3f+fsipTEJOiTnnFTETfasHlggJ{iuug5aa
Tnle?Trtssr
ffi3ffi8'T?5 ao;sgl&) 6*asu;se-a+{ri-1j; TTent E ffi}*ffi
psXS

*g* 1ffiffi ggereolgSzorio,rd aaxnl{ne o.g ugp ffi'alf 1noc*;d ryaa
*a.rdi*;trr5!l*a TB$?xaT suas ni gfaeet;grr*x nr 1g;nb,31s3 Srrjs TT,TBS
*ei: '1x p$E*a*iq* TT*TrEaTJTEilEs i. €o. ur BaT,soge?6iii +111$ona1*uOo

lalga3eu aTtr arT+se.r;gaad TS_1*r,*{3ssa;} s+Ta1-{Ts TJ lod

gfi,nTssq€ gfaeqe g:aug ta
reTo.saETs$ ifi* elEoa sE F:aT$*a?*F:rlns es 3{ssTsjlir rndg nu* uroc?.fi
*T{r d€-!Es} e"r:€de e.rs$
Eg Tnrxetsoa rrg.:ri ;rcap 1eg$u*;e;a; XEzf?
-eJaar T*olEil op *ffi
a1+rn=r**eii .lrBT rTn1rqJe.s- TE a3gt.:rau3 trng
-ce* *i6*;g?ET Tm "jgSv;;glux;ss sp *n;d ua eTluaa ffi 6TyiF
rallclra=Eiiu'eeE;araoci;Jr(?Eo tlsqrJB aI .silTTrgr a ra nrluad eo
ilaTB n-T+:rad e aiuggu roSeagpu;3 x*rrq<iwn* BgEgJ pqETT Te s ou:ETg
-qJ TsTi{x tsrrearar TTquTT aag;;eade
*a lT"TRTs* ap +lggoengeil "rece 5Tffi,ffi TalTelwsrtwoEaade?twTeaqs'.f.EfioJ Ee luemai

er€$ tr$ *Ta* Sxrra j+lfe8ou c1r eagl<i11e e1g1{crrxlsuos Tnq"zsaps

s.'.XeuTT 3a a eE4Tin! lcT$r .xsoT nlr a?eiJng
raifi'FJgtrT nri a:'atJns ToTII$ r,TcE *eaTsn1ex. Elausprooc XrErop
a".sl:lr;r+larg*Td lcleurnrnfu*af,cueoe?qeer€.goaT;€1lrn,r:"?slfT,tpro?q-rxrna1Bgsr ?rag?dXxldear.irap*nnnsTeSiosg?T[aaqF.E*Elr

TTqETT **;;:;aerir ?rl"JB e"xaTndod earsns *;gg{aantrcao9

"$F3aeaa ap ffi$*a--ra ffi *i*n1 ilT a; ep ffi:?ffiu
!nnuglsoa ag"eTJnmas tr:l+r?trTJd gaeaa;;aelo€gao aa g6 uamrr* inf
*rqBTT lr; Tg r+Trrt-rlu-a aT€3 .+e3t crsTr!.FT *1trgganaXsuo3

ga1|eBau

aT€ a+BTJ.nuEc oqljScru:+sroe lrrTs e.r€,[ TpH "a*T+asrJTsad g& oag4
-dTTa sar?p,ldad ta.r€--aTg taeT+oe?sTa a1llgenxifiroa 4rrgs earr€a,ps.x;

TEr* oTp'e rgasga$au eT? eaTsJnoeip cglggXTTepaw s.r+lrT{I

"uaTcsoqTne al1eod frqayT n$
TTqurTT daras"rc*r g* eoeatr,*qpa4e rl.zd olrniuos ggcglerm*B aTsqlaoE

xsFasSTT+ffirT aa gaI'srloTrai'4 ES grelr3noa er€cTJi.rE@es s-,s+fir.xit

- ELg

1?1

;;l*,iir'r ij:'{*: lli:ix'{:}'U $i-?:i1}*r.t 'ri; li,'l f t
"

'i'*::*t:t*;*. j.-l.r: *::r.:-r1;s* m:,arrr::flg'lai :'iI::"1 ':i*:r::i l'.rl ':i i r ld
;,...,:. ;."rai *"..:.li ri:f :::}:'if,'!..ij.j-gi' f,ll i;&r*,';tqF uE.!:"fi C j.:: si-r".i e.{::;"l it: ir' clrli""

!'::!:. .11':,r'i:,J:.:' !.r.**i--i1:t: :,.1.t p>":x:tru.9-:*.1*i:i ;"fgf.;i,.i.." i..r *:ri"i* l.

J:.t-1t.r',:.]j.t..::.:.*: ,1Sq.l-jaii i,.j*l ':i". .r':'iil ii.i s..", C.4 'i"ri'' i l-i i j,,,.:+-:1fir' '

nr ii:'i:i'*r: ::i.rii,er:ir:i;?.:i r, *s !:il.i tii.i. .iIr..5.q,'-:ti{.:i,^-):,::,ilt-f-.l i, : ';
lrr r's' 'r
:jl;-;.i,.i:*:., .-.,.]':.'":rj13-;.:l"-1". ;Lii,r::r...';l: -,:itj-j ..'1, ]i :'j::i':'i' ;: '' '"': ':'i
.i-*l li . :t i',:,.1:,,i:t "::':"i :.r.:,:i -i A;,i.'-l- :i..:'.,. i:';.
"

:,j*:.i_.i\.el'3le ijf.]1art"i".t.r':i ii ,t;.:Iii",i.':fji;r.l:j,]l"1.,":r 11;r1 1..-ri:* ti:{i :r,',rr,r.'-.1

.r:'i ':..,,rj,u ., i j". ,l;9f ti!:l ::i.:li*.{ i:l:'l:i-; li.;*rl:i,fr.r".:€'. .l.l:,. i.,.'i i"l;:il 1i l:,1 ' .: ".1'

i 'i/t 5-i. 1-' ;:' ,-. ,:c "; t-.L '; :l i. .
i:_ :.1:

i-:',i:,:t.:.:.6nra:::.';, fr"*3,1'i.,i.j". i:;l{:e F-Ii"r:li.-. t',.ti'.: "},':'r,:.'1,

.. tlt.r r:.!.{i r:.,rr.!.! i*.i. ij,. ,.'-1f,1{ {+r:itd:i..ji ,i'.-r pr'*fi":::-:.:1. . !- " ,'-:'',, ::'ii.r''
'.::.i. s:r.i:,.;,.: *i:t:1 :ill pJr:i.: .i::.g:i:.;:t.:! j: l*--,':ri]i' ::l:ri::-t: --'::.-: -. i

::'.iri,fr';,r.r- .l-g '.;1:i:,il,iL''i .:::,::l ;ig4;r;,i::i .-i ...1j:,:.* - ::r.]i:i:i-;:t'l i':;.r:i .':::i.:."'
:-:, '-'r. .".:,.-,:.:, ,:,

.-:ajra..r''-:';;ir,':!.i.i1"t.,::*;ii:,:jlj:;lll,lj.:'..;r.:1 ; *i":l;l "- '--": ' '*-" r:tj'' ' --'-

':.1.i.i.r' .:ir'.:r:..:iar:-'r.::.1 ,r:*i1i;'r-rr.;r1i : .:r;.:*:i. i*.i. .--, ''."- -:. r '-,;r' ' ";;1:,n:;::
'1,.':e.r: iF, ":*::#j.-*"J; ili *:lfe::":1.'.;* i.i.:". .u;'., "1:':,i:.::ls:.:,'""'i- l* -..,",.:.i-i.; ;.

iti.l${ef 41-"' :l: :!i::,F.;il.*!ri fi*;:':f;i l':,::.:, ;:,::..1":*; .r::.1'.,:1;ij; rlr'ii:i.j:r'iii,,i. .: ;-i:r'i

'..i:.r: ) i:;.':,-i '::!:.irry' a;:i:ri.i:-.r'i.r;1 :',;.',1 ,.

',*,r::.:--:1.i,:.:lr;.iF, -iai:; j.:r--:.F" ;i .1rl'.':l:.:r':.,;;r,l"i *::1L"!-1..i., ti.:+":'i'rlri
priri. alei-. ;re arl j,.'ii'.:i t;:: i:.1.:.,r;-r.:r.1. q*"ii*xt.*.t.:l e.1 :;:i.iti.:r,-g;t*"';.. -:-,.:;
:r.--,.;i ::l.C:j .1.:ra;* j:e .r:*.is ;:1.:..."*j,ll-.1. tJ, l,;:l.r:n'i.';te"ts*. e,:,rt:l.1"'-i :rr.','i."il4r
.r;fl.1'* r.iri:. :;.1" ri.*,si.=*r3id ststr:tu.3. *.* ;::fil.:rr*ir* :1.*hst-.ii:'r'i"i., ..:{ 114;i.i: .1.J.
.'r.r.:, I.rtei.ia,, !..L*:si:*i:it.I-"'. it ,; :*:'r* r,n 1L. -;1 *. ')'.f.-..1+j,.., i' ii6*
c,eTe:itt.c.qri:. i.

Receptar*a sisrri.ts'rrti g ter:rreai-i.tlr' itin :'Lrr.:.*ta'.,i *.:,"; ':ilte*

te g'.ur,* in lu.rln{ ti'=::sf*.ru1 sis6s€.51"81" i*.* pe v*r-bu:.*p.:"e.{.l.e,r{' ,'*'
prrnrroc.!6-scnpleaest c1:r*,ri&stag$3,a3 ** e(:* D€mqar:,l{!ir " i::s'r,sli*31*
tueea{ !a ecest feL attt" &egs.t{."s! {it $1, c:"*!terrtr.ii in *.*f":ce^&r'ea
cirule ee faee cgmparailss tllrl*i.uet px-l-r;tr-"en $*e *p*r'tae:.:i*a s,l"
slnta:rcl c€ ooafcr€ illscur*ulul irs derec*er ]sbiri"nti"s'"

-.r3€€i;'i:r'.. r:a''.- **,* s{ffif rso € H"rnasrs ffis& EqrEET Nlrna[rls {r ETq.Eor!

r c * * 'r e rffiiEi";iy Tss& reirlit[c? TTqETT l3€?a{.Tc!En ATTOqAedtq-EoTJcJ:€?

-€s Er6lFT.;r :;!lEiE? TaS .Tilnlrou ErtoTi rrT lqeJdcrxrrr T* ctrsod *+Ex
-fissTp Tse{*j "ia eT}ed?t'uTs Tnlxesrr6a rPlBp FlFa3s€ A€

"SBTeJATa axi 'Tou qfJ Fs tcToa €fe ND trTyr+sop
ET'3,6,Op S petiT$soclls 3n aC euTIrr+8 e.'Bodod 8p 6lraaoo trg Eassere

16 r;rcedod 6SFAE Eo prntnTs wra F"Fcqm(1TTdrp;nng-nFqtrdTueTes u?qfioa
s,a€G{ts
olrrgsgd ad op1;e au 1{g+ *TTuBrsoU "ToE
EF.r& tgl?.cTl.rofp€ FsroJ qns e*ede TtrfTEffi .{*eX..an3c eTslrea rl.o
o1$re.ro ap gpuoTred lAeaeae alleulxocde reT a:?oTotrexc eTJcsrrr ag

e.Iac InTooT+.rE) TaTE lcln5s?p ?tra+Eroa F|sern trFp Tec sI

.ief,cn BdnF ?aTq TS Ta e1 grrrrd gp*llznaurgagle8eu glr;cede
e1{cnrlraoc o-rnug.rd (Tffesnrrrug {gagulaa;ns} gTiFlToFm TnlnToE
-qe eu1*dre ge e8rnfe 1n1aod a;.rnzec Tsr? eToo elool uf

-nu ;6 f;ffi-Ei T-nassnaa€o I, *gEflFffi r. T-.IaE

@. Ftuozerd e BeTTerl 1r-ap
-Teojcn6rr$s.Tx€TTTr+rTor1eenoaTca.TrcaFoqpaTsEtrTdungeliac.(1c1f8soolToeelsrsodgrpurvgld/muEaae?.rtcega,nrd1.)r

ffi rera*r.e+raluoe grop a1eu1*d u1

*gogleptul{" el4eeec
o-r1u1sd F?BzTTBar +rrfoFqa aT+aT.radns ep ejraolta nc trtrfeurry;re

ETETr'aoalrson€elEErsru.T3JT}rrg.lToo+.)ErqscsTla+e+elrooBqdo;Hrlerrerds.l-uqTa-eTafeox.rr(ralnulTi€B+g.T$r8e7oc1xe!1llgseceUrpeaTac€nnTs-uunesIsoT{cJnlrT.eEElgcTnoJdo!IETzrcr1ul
-rellroo rrg Te uacerd .el-@+uoc Ensp eTso trTp t.rBcTro uI

.v

'(FTIT€ ?3 +od Ytu) +!rgs tru Etrc eT
-qr.S rluT-reJns BT (TsEnE) *oop endtre s(dffiffi) lcs.rTpuT Tn+uew
.-",,idu+a ad fffi?ff5) ratrfaseduc*i TE ?oaTqns-Tu+nTAnc ed ep Rlno ag
lrrili:rTsj*€ TrISII3CCB .ZAA ea11Op T€-ep +Ba+E
*a'ar;r;AfiT a e1$aaeduoc ap T",rreuara+ a&€s trg U.ix1a'elu1n*ga.r1a6e.TST,o,Ip+ETI€+-e8p7

Ta6: sm Tlrstrss ep 1T"!";TF TTeTstraE ieta.rF e[upregns taT {TTtrTs
FF +od ffiE) +ri}s rur Enc tFaurnrl;raop rncing s€€tTop TB Tnpe.r8 eF
+amcl;iTufieii IrJiol3rlrtrn FrF+.3BTTax na;rercig*oep .(,,e1e,:g otrt;EeJ:t:s

rui ;1$pa*;: ea .Erirp si14;";.*i EnTnrx+,xtrsr TE?ss.r ep +aTaaTrys G+F:+

+99r..-.': :', sF TEuaef,s+ (-i.rit ?rs 'aga?ft .-ls.Fags{i lnwg"rd u5

-3?&bl

u$ roltcl1 vcrbore e uLto*r ps ct]I!! au o lal vorbogtr

nl.ocnlr. ';[sbd

?ltinrlsg"leloni'.luato"rbrglb"fot*&r.e$aectcf1llascdrartrlasoaulacGlsobinglt:-luen'llstt.'lrgranqdgnaptrgreruf|cxrrlrl{u-tcrrrfaeetsLltcutltde1gtrlO&*ctrcaidltlrotollb.llEaloin$lltcltrBlcEdahrEegblr*IuaTuarruesrilIdal?o'o.eoAat8tl[4oXslfplraeracattoarsEl!ebta.lrcltu'fttslal!lr$sx,''pXcEc'uurofo':lteLpsnlfSls,ogau,llruucjrl'tftrrnrngoPrcrutrtuognrlarspo-ltpt9rloupfrd1oLttrtrpolecnisgvvanorlfcll,trrprIaalenb'bdbrlesg-trrb1fc1dldro1er*'l8raco$rEsEco[1gaal,oetlul'6acpartbnr1{-'1Ls-lql1;--rl-
oaro t-ar I alaout atitra tllbl pre pxalat?Ic
ihnatlpi-alrca ia l!!bt pogonllul sIu a foat noetalg!'r
perpetul a poctulul rof\rzat dc toctc doteralalrltre faciln.lul."
5-e tadoplrtat dc rle priutr-o rctorLcd * acglrll ffu€ rcrt'

allncbuaplrl-nd&ilcularpblluairJnucdlroaparorgc5cta.lacallLoenratcltlacllrigefuaIaaf{illl:craaustt'-colleorrIrlpll:cor a1gt1ula4lbt1oo1r"esc6tsourr{d' r

f,otB rctoricLi e fost &etH r[a Coras etxll
ffir Tacbe ilcflnlltc * t.o.n.}t nartc vorbl.rll cere producr
glrqcuEe (aproxlnatlv 4'?o
Qconalvnl,tallgtrcarlrt,el-agrrqcteqallmgeEL)l*rgcXerdcrlfa,llaelllategclr'!'pa:{pnarXrot'tn*orr"lluc5i rrta ds
a vorbl tl.nc (iarg b{sc atloaa{lr) - Cf. DlettqEs:nr}-43_@49
Z).rll(Ilns.ne!.ttctgorrL.cEr-Lo!oEola4tltga,rrnctbte8saarcdrpldlrefto,ufxtlrraXefrsera*X!leoaameticalloetecduclolleanraJng}'ulte[(prBpleoaruo!c-cantcuugcal.rturratsaitnga)nlt${aos'x-l}am*9qup?ul6r"n*a'lulmglilatb]rt**fiaauJwtuvueiirlrrnptp6ue)o$*e5osl"iuGbl6l]*

rardGaaetteoP*nrr:Lr&l'lturaltn!"vtro'Eracuregtl'tgTt'

3)Sccltcaalldep[Pe-!#rve1'3-3IIre4lfle€ED'l'{ur*reg&r1li*

tura Hlnonve, 1'98?*
4 Xartts Eeldleggcr' srlsxaeq -oJertd-'gg-egg$, Fd'J- t*'rx "UsLnEr rs s;'r"'

aurrgtin 1942, P.364.

,d sel:T*tTf st -e5.
tTq
'tli,,t'r-1.
irxgErl
* r"*:i:':4r*3 *.r&?;pfl'Be'ffiT$,,,,,,,,,,,,,,,31,t$ se"turTuT ?1-i&Twn{i ep *1fjpae '6i1]:G*i.T*ft
-.tr{-iffi-6.5TH5ff n*saurq"ffi j:p'.ifilffiilfri?,-{lEir"Ta*TTffiT< e, ry "lfl

"iTfT?Tt el *:::rrtsac: ::iEn1 ;*cr 89np
ET
.*"*'3F*Tcgf?eg.t:$"-f.fTi aa€o ad €Tlrre?€ Eicii:t,yrT x5 ea*d 4q.161 ^6!1.:{f,f6ff
TETcr'::"iE "gi$i - ffi€ffi;:r{; ?F€{.}'i:r6,; ;Ac;*e** .p

e*;;eupc.rd* aT rt?.s"ee; *s tse1;3 r/a s:e" tr;p eTe+x€1 E{u 1r-,i,:er{{S r
"68:"d o"ffF-? 'rie?!A rcFn& gr"1 arxg{-rac€ F}EseluT6iL
.6j.5{ "T+Fa.:mcng ree.raugg E.xt!+;pg *nfJtr$ a

tJTTEitrrV*p og{gpe ':":aa "ffi "*{}sar{F6g Tuq'ihi.y $3-lI
.tgt'd
" €96I 'Txa6€a"ng i g;:;Fdep*6 ;* gagl';ep 59 -c?d
ts*nl5pgf t'm 6nrrc1; Joptr& **ercean1ry sT T6T$.
-'TTq
-p"Bew eegljc*;rdxa seuTJnIeJ TrTu €Tn-rgtr&s IlTe T,.reT*'r'yir g-re.gl*
ra*u g9 TJolITrcs ;elf€ aT.ixsX, FlBpnT s,rnared wy 'g,cod gnler -tlFr
*au s.:ode u'g gelfeSeu ,xolaulro; Fe+c1stJea 16 ceutr{;rt{c TTTATB
'sp ;";s-1sutrcr aF EcEu ssalerr; 'I?r) g1€a;fsrqceu e1s+TdaTn*Tlttd Tlutgr

-T

* qlrs s; Hocs u-gta " x11"n

*Frtt:'f op ngnffclgxd .ue1a*aw1es TrrTwgxs4eEu tti) +s*Aleet: nsu rxj:$tg

- srs

Stud..Slcone FAGA&ISIITO

AnuI II' 8lclgoara

iatl-nn ch{g ral vEillt 4cclt is eagnl altor Portlr t'41-
flca!1a acstatorideE a tertulul cnilreeslea t. ccIB Bes.L racuec-

ritl.

IAaauglrc flrsercs a llabll la poorlc, roblgultr!"tl"'
eurcil a iacrtatsrnlcLelr (lrictotel e eolslalera o 98:rr€r31urt
la &laoscu pe mrltlpllcltctea de gca-
a t1nb11), re Latenetaz{ Xra acliulea unul euvtst rsu 3 u^ec1 rtnro-
nlflealll, polleaulc,
ga
turl granatlcdo la nal aulto itlrcelll clmlt'n'

fatcr|rclclorpocltrtcr{lgccorr3l.asr'rtgrta].nlpoctlc'
p6 carte crltloul rsta cbcnat g[ r dccodoto" Dlfloultatar coB|tl
LainnllturL-laeftluprlbrce1leol l,lgaelnoceooaonnugcnlelfsaoeelrcnsgtaclrrclrxllprepririserecnetleircoleserracprfo1trr*tcu{flouuft1lrlepo1rfmrucrv2llnn. ttReldc::"rpoao-ofJ-.l
surllo la d,oeqifrrrce rconlflcellel pocttec dcvtr eatfel poeotr
Ce plcclre ln orlticr lttolarl .

Ceauen!6vcrbdEcarepercl.tereaclJ.lrlterrsatlvgIr
ecceegl..rlr*rlc a l1nbll, cnblSUltatear Preaupu!.i,nd la geao*I3
o coatrrdiclls lntre reaalftcalla lntenllosal5 91 eec rodiaettlt
devlael ia crzul lu1 &lnescu, 6 eetegorie atlllatlcl , f'oru|ule
prln carc cc lltentlflqS dc lrgt caracterul epeclaL el l1sbaju1u1
tleoseblrl1 illntrc arrbr !;ete:rrE ({ereo-
eCu, peradorul verbsl al, elatcrE) gL cce utcra{
gerlt6 prla tena.utlc5 91 (Brlrrtf' elr-

culgtestidl) c scatxlfloallcl ulul poca.

8c dletlngc, ertfclr 1a blrqoccu, el[tu11 er rnblgultl-
pe riaA, S.Ua""ot4 3i' I.CoterauS,
!11e laxloale Cc carc vorbcsc, u.a a1.t ttp Ae ersblslrlt{!!' 11ng-
rnb1l elttailn-I pc B.Jckoblogo,
riataetlen fs,@
vlrtlee - 91 taure, oe} poes.lel cglte ee errtE etr erlrtcntr s-
ron6ne, Ll![brJul
11eb11
ceetul tlg ds esblgultdtl ostr cerdltloBsttr 4e edeptcrer 1or
Fla strrrstura de algarnblu r operel 1,../. &Io rlst orleutato iu-
pE aodul ia care e oper{ pootlex /."./ crprlnl c lusc ql ro lr-
alfestE ts eooblntrrl d.e *r;vl-:rte, elj.ld &la garegectl.t'a uncl gn-
,so,tLel 4arcrlptlve probl'**e de sXet*xI" Irr beea Xor otl tnr[ iet-

Ec seAr - rrisT^ 1u!5 srerollluys) TI18?a eT,;rd6.rd ro! glrc TeTr
-Eg.E.0ost@€lr1g[ralroetrsar .8 a.Ila 11 retrr11n$Tq8lr '.e1r1aT9o8{
s$catro .."e1r1;a1etd,n ot cg+$lT"a,Tlctu 3^ s?TrTp

s*3;.r.gds,

[a r'1"$Tla*od'oo" r*a1*eoc" sa dPtrtrFoa* o*B[n'??1&uo+, *a *pl
-agNgpfes ra4$rfSs r& :rlScEFtlT& 6*U?6Js$ sa uTa+pTs {*p$uar_xde* aa

r&+sl.TTrero t*lstd?+Tnruir sa eaTEEl,* selrra1*a.rqao X$pi1,re1*d *p a*1a
*slts Ea .gCggcem*; FircgEE OF rrFTssac.rua gn.rnii;:sla sp ?**".{€jliJ {}:-Fn
T$g+f6P€qma*s.c.**qr ep ggagaXod 1rr* Taa gnldwrsg ";rli.r:*pia& ;yix\"-..i
llT Tfie8ras+ *s e?TTs-sa;e*€,*ga *.f,.].ury E;: .,:;e eie3,a5c1.*r,:;-: elp,i.iijr.:.;

3.tie'r*{ I{ rir.yisde.oivr *;r ii*gg*$F? Ts F *seFee6F *F g. i:?iuiu"iriiil rq"t;.nli{; ei*:,i

glje$a.p +&' s-:sqi:: agr$*6:.::t1+d sg*reel$ff*-fw rl;rtl.:+it.a;a.1. &r e'r

n{ xETe+eF eFi 'ti Fx ts.8T.:{r;ie.-*+:"} j:is *

S { +*ggwarl } t*€:l;n-qle:*s^{},:Li.d1n *"
r *X.*g$uae * *# !: {i!e. si:r * g7$ gq g*.S ;.1 r-;ri . ";.

s.S * * 1xn;*Se6e* gi; gggr",S?$_rss ? I ;;i: Si ; -_ i s;: x !r"r#a.r-;:l:13:,.ij -
rq *r94.* $ f.;i!r'i *d ii*!*el,ilc:Seg .*ar;6J,i
Tcl*ss*€d xx* ,ri,;qi. l:..1?:.

p'{e$,ssp $* 6s;?}.rTaff;p esig sr s€r?eFirfl'::ir +iT:7.:;3;rairl.: r.;: +.;i;1;i.r;: r...

?,* ii'+a$u:11t{Ury ";- m 1F&* ;J * a.ref, *r:;.:o .;;:'.9+:,.+qi:-ll i:irr.i91.i:.gf.::.,Jt:t:.:. rl
t!-: 'in:{r.irs.t .- g"!:.*.f,a tr.-si! ii.:?* ;t1 dal$*1i;.r!r"?ni.l9 n:.:s i.r::.;F+r ;,1r:r,..;i;;
i,f !-ii!.;-;:'$ &.it .ii4.ST.! '' ,+n+y, , ..-ij*p Sil? 9g$rgp1:r.;*i {s;ry:. :;.,j;,,i11 lr:s i:rdi: i,::: tt

-{G-r:g-:r.:i:f; +1,i...,iri. Tm?&i;r+131:gi&?r+81;$ 1!E iedpt.*lcii +,::.1j,. ri. :-'i i;..r i i1; AT .: . -TE

:+-i.r.:: .t;r ;T1._:i.:i';; \**.fj 4R:r$1*i.1j-{r+g StiT irj;},j;*+r.i {fJ ;il;.*.i,. &,;t fj.1:.;ri::1iit;:ir.rri r..::i
;i;1..;,..Jr*1r:i,ir:li. sil,i&*:1*,3.;;,;:5 ?3 ?.{i*g s-i-e* *i: i.:1*e:4,::riln1 .i;:;..:x*ua ii i=

::;i,..-.:rr-.4 -:;J*+;::!eRW.;r# E*:g-q'" f aa:;rre*w F*,x*;.qd g6*p3 ?;Err..ry

.;,+i",.l i ;Jili^;3.r*;:,+ .i[aiEs]l]E :;T exf+-i;Tt ' j+r.:1.sr:.:jro.r"..
'-:r;j-.:, .- .,..1;'; il1Y,1 :ot ,:i,g:;.Eru?gqgr+ .H*,es;S..xs3 4Yffff?:.#6T?ft: a- €rfe rl
.-:.i+E;'! - i..'r ;*11*.3J.;i; r*3adf, ":T L Ef*5.!4lIs. +31*ulrflrcr Bi **1-1.{i F?i.1
*-!:;;ita';rr*.::;=';i3.?,-..-:.ij:-!
5f,.':)i:'i:i'*4::?:F r}rei;f,S'*J;tii};!11.*1n^r_*1A,?Ury..i TtgTTie
-'!:i'r:, :: rri':1 ri.;ii ::.r;t!€ ;:? *::;i1;:*a;i e1gf 341lug1q|s,3 G* i{r*"i::1" ;,t.r

,,.'iffi T*ryTf t,"-f.=_€ft",€ref ffi f "",;p***n,,,au*s;ssir

iF.,gt#e{5rtx}*e;i*.r-nT,i:' 6 €:;:i.,-:?,ji-i ,.:ie.:ji :11 !;.::r.j :J.".fi16;T*t:1Ej *fr,trj-+ .* gni!,
t:1b*4?:; ;;:;o j+*.*'gA.i:;i'" i:i.: .,.;j*:rj.d,.:jlj tl-t.;:a,t:;rei;;trgp* r*+t{frg,?Ae g*.g;*S{}yt

:tr!.lI if, ir ::,t'i:::-rr:".-!: 'r**gv-F;t-,-t .r +.1!::-*,;Ui n;': ExE*ATStr ":ti]*:+tri:rr{€ e.?Re, CI;

' 1*'i;:ffiq iffi-ffitr'ff s;p -i:!a"€_:+: :i:es.8.4. s*i? :: ?T*1*$ * gn.f,,f w#&H

; erE*?,T 3-fi{:"L'ir? s}s+,t-aeg} giTq"";W*d I ifie,B,1*Sp

* r$i

3$fi' *

cecxlXr;lsste&a:lretst)c, uespteergclrinl&sinssdlu' nseeatfaeal rYdllsnlsvls6caa sa d"lalectt'c$ *supra
oqtsloglet f!'la$eX ume*

Etpire1oesa:'t.rgef:oDe"1p"eo*$"rasC-uup&are1sc4xbclesei'et&rmeeeece9s'tt**uedr3rfuteueclileS'leigtSrereQvcaterle"purr"edlnnee'sd'6*t'entreaetaeotareneretelr5leEndd'orl:dcble'ltu"o&ltar5lsluig'tuau:rtalel*rue'lalb'm*r+ledle.s'xr:dlslsoss*-u-

;so1d?;lt;4sioe;lre;1eb;.**o.":!1il:ta,1teg*a&g}]x'lap*gndl*g}[soo**er6u:Lrrr&du--i*nllliercn'e:en;i*nlrec*rpstl*r&aueoitfnno*l*:pi'ar:r*onau;raslbtecretlin*li6-es:lerer""fgle-urue&i'Jstsi€.tione'!iGenilclee5lo"sfcirlSpidaunteoleilnnrdeea-nsecaocetnmale'e1delo*lnuglrLloiti(:a$g-btvt{rr}iin'-egure-bnuf6uaF-&frlr]rat5e"iuolaunrau&'ir$:d:trad'c-e*geutdore*ln:pbtu-cL*res"e.***,

3elhic6r' {ox.I,g$€.e$E}tt', geggqi3)'

, A/ *,'srbi€ult[11Le tenPore)"e;
3/ a:abi'e*1t{Sii"e sPeliale;

!SPt6ruea1gtlreoesecnrcutlitealrt.rUt9ro5Edc-*t&mNoflifoan=loavg*arriueili:-''enieea,ip*la'ebSli*nln''ep5idr*leuinrplecr6plcinirrrli*'ir'nvsl'ediveraadslertsespeedolsepninutfeileatsrpr*ceieJ'cger'r"trrreedl4}'e'd'rcnz'eullcor1tpellcaitreitcvioaaa{*r-*rls::X"
gp!!*,i14"splsnetts"rltfoa5sGo.pig":Sarus&*tt}ui1j.-rv"nb3el':"s:r[acrdaupreeeotoaeerbtiicue"d:"?ll*n+u1*6i3e"r' idclf+lelmnnttppelnrurepilonnlaedritegeonuxlslateeu6rf*is;d:ae'ei slice*evl:droft'o""ralat-irit]lled.s6tvispcdu5'satttt1eits:*l*''e*-p
1en lu **re 'rlitorrrl 61 i::eeutul nu se deoeebee$i

sVj.italu}*"ntr:cri.l€rP9cgre.1"a4.int{"r,s"".''

D!1e.!eCieilnlsneonei.ritnernerctou:ldei:lt'ecaossri€eari--Jgui=tiaitr*ee"aluirl:cecloiirt::1seuc*iopn:oecg;te::eevie*
wTisla e u:' gir f,e acit*
$i noariee nuna vie!1it"

yalorlle spaflule eixrt r6gtufl3sts (Uqblq-ggg' E$gggg}
gionla), dovedlad tralterarca 1utu1ilel epaltrale' sub iaporird'
uatrl guteral'o d'elir ascrocceol'sa (C'CdllBescu)'
<leopotr!'vB 91 aeupra epell-
11or de Aablgu!.tatca 8€ risf,ri:age poectrl &s99914ru13 la acclaEl

tFoearo, euE sirdt cclo lllg

frrt fe Grr, a.rtt'(snarce Tnrra t trGlTnturrtr tt louTl laroorad ihr
rgpduprdlTt?FrTtdTTTtl?'Baleqtr€*jrlTtrfsrxtplarlr.r[
-tero:r{ rTt Rs o.rvd 'grcld r4 15cep *Ezeod sl tlroTTdtlto rlg elte '
qTlBnllr tc.topo* ap
lcm:d ls6on uXg sa*ra ns1ued TnaTtr*t "e T.\

?,gEdxggnaSemtTSoIrgn8cTe'eTdw€esa&r+Sm"$1r?5**5",3.$r.iwi."'.tati:;nr&1"gu'q*po61E?pratg"og;*€sdt-s**g'+t*l"gds*'erdgT'*e1:1!eTeaox1$t1ragese$*eeodldoe$paTxP*rs*ePrm"rxtsn€TTuTs**e;.TtregosatTlggquerso!s!eaItergaw6tXe8gt f'
-gqffissg1sitS "96 g+*'rp?;:;i;e? tatq*na'':'"i: e s$se reo;'egpr$iqwg* "Essqrd
*,s$p*:fsraqag:.g+1w1'F:&S$*E1ssgs*e{SdopT:s$Feiqex-*r*5;q:'gs.tx:oatu3T'np1;?n$s3gq;t:f:ts6slbf*i *Suaxe;gp {Dgil&g3s *iii:

?Iffi&r$&*U! -.::;
c'ir;i
:g
ai
g.6Eg,T'TtF{3*# 4?*.?"!B??
e
^eT*e?i:E*t€.p'{x51xrr':*lt..k&$+tid- .'f:1&x.!;-{?}ur#.,:ri{?,. }tt.id";:-''Fri-{1tip:algl-5:-tit:''feE:;:t;;'qg4{s1i1{diir9xir${$?*'i'?r$rs;re{tesls'e*s*ts":e-f',xsdg
r*.a--gf.*rsgs14ts*.T]r*sn,;'ni{,ri.i{,i,$*r;'iq:s.rri;t::'l-iit;*.;i'*:;r';*!::*ir'*i;'s:;*T'ii*:e.f'r:qa$r4i:,$S":11ii7pli"'l1fl}ii",iErl*il'Xt1s,;*)tTsixi1ii"l*??;€a^f'!i.qs?}'5'?";g;*$1**'*rt'i;rFa?re&?Fjfs$'s{t'?Ftr$s$pfr''-s4t*:':i5'telTf;Tc7q'gr*wetB'itl e L.

..4&,3ri !i.*.:itrr'J..'i*€;+ gii!?Ia?sg3 r;fli*e*F* {a}!i$'}'':$ ";}j"qa'.:rgd i& *';*9'rr':f,t3 -i
{*;*gr:;--.*rry;i ':*;-:itr I.i: #saaH 1f,1?.?r';ii.v-:'.}$pqe* srr*;i.*s€{i&r:,.iu o'1 "B*ru*w ns *'l16e{
*r"rii"iT* &* ",t;Gri* 'i1i,t.x$'i.lt!pep sg"alr;a*{awtras sT ?"f i'il*-ji'$": t!$ { &ti':t't{}uHHi
?-, r.r;.:!$$er TUlr";*B1!1^$? S *p rooueagse €F {;qfis& 8?esd et5: -t
*g'
! sTq?s6? €rcd *T'!S t**tttf gqu":r l* **En

*€c15'i:i5;E-?nt',1€ +r*npm*o

:. .:.t:r I !:..-' .-". ;..; , +":: ,.;. " ;, ;.-' rt'lp4 ',;i".,;i? ';flr;,rr: ;i;€ $?#S i'ri? YqS
,.ii;",. ':.*t,-1 , ..'. -:: ''rlll 'i?1"1:irllr;:-:i?.Y 6;:t'X'rr:*-r* 6'3{rrii',' *il't";&' tgat;i*s**p

1i'1;:'" ..:;rl)T:i.':" ,- .ll -,ii'.i'i.;il * i1:,i.1?T 1:'--:":+::'-li:-rnl'':' s;l;'idel;cd +t't;:;:*s;q
"...G:g 1j--:;il.; ill.5 i-!i;j-f l:;:;l-r:; pii,ll dry+el! ?: ??:jr:'t'])" 1:r:?r'$ 4*''i+T316!d&tT? 11"1
-:#'1**i)i s*.dfar .,' :il;".-l'' ', *? '€'i-1+-i'?': rjl, ;'i :1 !:;:'! T-l'*-::-;'In$Te"tsl# &'lil:?f-48
*d gr{ .if{.j !i *t<:t;5;1fiiu1i$}'-i':-:' 5-.i':';: .- J''=r':v:'J t?l'iisg'r'F-q'

! s-;e 3* n;-t' *1";9 rg:. i'r:-r'fgqmuf"r

a$$s'l:5is": 'i *Tfil:

41;:-i;i;.l1.,,;{,,it.if :, d,,,fl*i{lir- ig;:!"4*r*t$ *'i;i}';;}G"}ni if +"i-l''';';:P iri i$GlJ rS'il
'*i'r*ll3S"';tfe ' ;^ l'drT
"-n:; $$ ,ji.+: "ir.l:;11'r!a* i:rm 1* "iert*-ei*i"rgdarp 1* $!3ri;:ji{3*i ilti!]i
?, *.* TR'iU:l,S&J -;i'r{'"1'soJir; !$"{f&111i
:itirrr':.{,i11 F'.1,1}1*'Tfi:i:iil$*

e\flb

." 584 --

rj.;,e*',:: l-i'.it"*y.]:.*}i d"'*l ar*l.-'*ag*, t*1'c*via].i i' *n:.:.':1;.:ii.*1u .'

;i.;"$.B'u.::.:-:i::;"r,-i::;-i^,jJ.:1iF.1.i.:*r"r:.ij'j.r--+rl*.;i6.,:re:e";;t."{e'i*i:tse*f*'l*gJ"g-eA***te**t:gti**le*oA*rff*le,l.*o-j*"i't,it*r"*:1*F*xs5si*"wpqUtt*ui}amli*;diA"&.**j'*frwl*u!r&€tntt*?1lu*ctl:$e"+e:p.Jr'*:-r';'*'$t:*al"ea;rrl:S*s'3'i'i'Jri::d'l'i'''*!'t'"*ii{''r':l"v;'f}'::i-l:'af:j::-i:;-';'
'.rii".:le"-1i.;":l,i',i,;.6:i':.ii&l'Jrei1.:*:1..:fi*,,r;r6s..i;*4'-t.teEi:3:r.iut!g:i},,$,.Fi*:'g.r5#i.l$;*.i"r;i,t'x$*.ttrder.'i'rrn;ir.tt6iLp,l:;a:*;iiai!Ba;':i:Lur*e}ffie&d''*eggll:'vffi/a'Sd€Be'l!iiil't:vsr6i't;'*6t't:'lllir'li.:":i'g;i*r*r1ii*'ri5-"-:i'i'-j:"''ri:qii'i:'''llr;j' '

''.,rju"::l:it-il.i--li-l:i;ri:-'"i'-i'lYdry?]i't*grt*g:;'*'ef'*;i'tl"+i'fr'nrl'1;:;::ri''."-tl"ir*

.i,i.:r:.,.i;:r.:'tl.*i-.ie;i''i"L;i-.i'-;:i*gea1c;:sq:i",3...ii*'i::r::li:ibi:rri'Li:':;:--'ir-'

**',li',1.;*i'*;;,*ji,3=g::;S*f*:S**u 'iegrs a "l'u&|r+stg ;':* ;'S ) '

Fyor;s,<l*,*1r:, fr;i\;51"{:i:'&* ,€;rr*'*i"6{*'sA *t*r}std'" 'L* *i:;*"i'tj'tea*i'
ns.':":l:1"irc:.iiJt:"[.i''i,t:,r1.::1..j:1.."r!,?:jr:!-:.!:l.n"e!t$r,"*.*ltiiii;1jl{:.3r*'!:ltj*':li:..f.r.r?.:ril:rtB"it:li''f'1gttl:ir:l*3tsaeF'*i"'l-encBl;;lrc':;1T';e*iil1r?'j:ii.'"Frier;l:;:'u':-Jr'.*i:l:"'f{-r'1-i'or':ia':i''+i'":*'tr'"E'*0l-1''rl''i'iir''#:;'*:ie"::::':ri'-'!c''i'''li:::' i'
.'i..rl:r"it:,t.s;:i;* tn i-r;,;.di:'u'::i'i *r; euhlqi:+:;;l:'i' 'l*s'ff**i l!':r" ::i1:':r: 'r:::::'1j ' r:": rr1
,l;-t.tll ','-'.0 I *

.€tl::L',,i!:sfljil.*i:r;:ir:'].**tn;;f,;-lrS-C':lf*ri*:i;+;-:;;iii;i'."':-=:::-
'+i1:. :;J;, 4-,":,.1r1.;::r':1.-!..'; : i1? *:' ;::lhir";*;:e:r;:c':'* {E';r-l'h'r'*-'1:?;1 4 '::r"n{;i'::iii:j.li" ; l;r;-*-
?5'
: ... *."..' ;.i . '.t, : :.'-a: ."i -b '1"'-t'' ' ;l" 'i. .:'i

r,...1 1;.,,.1...1...!i.1,ti. it:ti :rilti.-i:.::ir$'It*: ;: ei,'':i " 1c-lai:-i'. +,xt3,i-::ti::'i!'.].^ "'

; t!.

lij.*.t.:.iil::"., r":-:::r.'i;Ir!3. ;-1J-n?'di'::;;'r* it*:x':"a'i:r:l';:' : ":i"i ["' - "' '
+!'!fi;:!':' "-l'r,t"
rr:.+i:.:i.l il:err6'r1!+l-"*;"-;:.f:!'*i.i;*'et:]:if;r;""l'ii:- {:i;{'btrir"';1';r*i i:';j':':l:1"'il:.n ' '
i;Etr',rr;i.fie,ii*ii*:i1: l';':;j:r:;,;.'.$..b$ic ';:9" l!e'f:-v:jlsP' *i:eii' 'i';:*'*;'lj i

Ptr:rf'ur:*:ii.,'ifi :i{i9i-.:-*rr $*elit:;re* *4*-:-;''ij.r:l!' -:""'r:3;:l'4;n.":":"

s**:;:n*liInlr6perfoeX* gesllsreEae$.q,.*e€31.*r;:'l|{erig'r1t,**es'1*1-}r.'t., i;l;bxpi{;j *.:ji:]::t.-],:::::.{i,l..i.t.t.'r::;.'"1}""
:x ':nflS*r€ Ei. 9s:lrri.fl.qm i:*ta*
,*xrtr*rnt."pi* *::J,t,*? ss. i::li}i.i: ."'::j:...'];"i. p
!*n*tai ' F$,ne.tul @stQ chen&t .gi{ d* €ls'rest&t evi&d in'r-
F*ntru e evlrienlia, dlntr-us glr :193 ?s*

srs Tt ?!e '(tlsTlE3lE! aTdat EIs g!'lFo{nf,o} lt} aTrs*Ess Tlrsatd K5
l5la'nTaEElsE e? FtsJ t*sp, .HaaeT&ttr es lleds'a s"g {(86ffi F6

-efpfi,Tr8n\a) ET*?riagEuL*Ege?'osgsppw.d:sg6*T+ocn.aapertagxa; dxtSe-x*'a;rfeadlt8d65la?a-fdfiaffsd i?fe g& a?Itr*
ep ;;q'E-s

f i{To €{ET53TsaT &ss gT€*T?gqs*3\ E"T1et.'i:i.ri" a.i€ei:3A ?1* Teitli,j€1
:li-; s*:1 e *.-i's;e.?.€?e s-;YtsT?€'5 .x sT{? L1:T,1
;T$T;E -r. G E{ s ;'8 1'; $q rT

"..a-',.-"Ea ;rt*-'+p 'i3-i::fi1 l'e' ,r.r

u, t:

' 'i.

.., :',

--,:t-i..':,:j;:-ti'r: : - -.'',.-:.:; ':::.:'::.;:: ;,:'-',;:t:,i:.t, :-.:li: i;'1.-

.l::::.-:ii--:i .j..-t-..,, t,..'il:--n ,,-';.,--:r 'liiti-;.:::.i::ii:11

-'-: ':..-..::;.?t:-i- +;;'ti-*; i::-' :il':.i#i]t!e *:i'iiti:]F :iil'l:si'r';1
ir
:;.r-i i.'1'..:; t.: a: i a.:iili.: -atG; ;:r;:t :;C:;: i;:iii,1'X ;{:i

't!t:r.f l.i r".-'::-; r:.:1.r1.'.;. :i::! ;.i.- t i if 1' ..i '!J i '1 ii:"irii'l ''
+:i.:.:+iIii :,:.: t: r,r i:!li:si6 ;ti i:ii;;di rilii"Tili'Ti;firy:
"-irriil

'fl*s'[€]'n
{|!;i ,€.,*-!:,.e,gi5*i:r:.,;+.ir ti?.i{*)Fii..ls-r-F;}.r1. r ?*ri*!lt{} 6p 4*Tn1.:$d* gl Teeer-g rg
:1i}*.ri{-ri*lef {lar}*3**'i:qnii T*T0'SiS.I Be}'irr}}{393s$;lis} {r;'F+''ifi6i3l' 'iws
liFi-ri'ttrrlr!-r,r 'riJT';i":,j+.i.:'g*:*4 rl*"i{}.l;; ?iT.f:€ qs plr}fi Tefi:e?6 sT}R?{tx',ii-::qr.fd rs;':s:'ins$
:rii4-i,.irn:t$ "vJ,iXi;.ir?e,A ?.U$irt*t#*r-r "qqrl:tr IJT-B T'-^$ 6* tpO:.:1,luW.1tr?S G"Eia*i

* 6sg

s8s

sol sistaetXe (ssql eeto subloetl oelEldt i'ntr& La eaagrataste

rnul Prodleetlo
e6FtfXlsetqr:eeRt3ceeendJUu$t"l,.4essdB?teB3.asoege:*seeebae-a"XrnuJe&X:.entt*s*$ove$eu-repdeliiiartpeel*esl$ievei, ,tSgXc8exo,r4*rarpSdocuooorpcls#"ar!l*eroneflegt63*as,'nuelrllsonapoclr"iaen*braael;ldLELgm*nruint$uiet'leata3detl*re'rr:edIr$se1e*al;punllisitsl'lvetvaeEgn*'--u-.
lrrl

es

te
te
dutseasesdscfed$redaXabp*:apr,ealudgsg,,t$uee*;3';epnarreu"tilln*ciallore&*l*tuucaa'lselrgrfie,ielee3tls${gdoefealor&*loetnrvaceu/cAs1!stt3trune'ruuxldluAdellp"tsoogr'lSaonatlsp5t*sgsnorX.€&nr*cl-aulEtalrr*ldel'pvl&aidr€eoua*"cad

a ger*tlYLGu1 Procede ri125 o
aasi.esatt)osperereeesBltoaooe(gt61upadla#ttuoral teSeeaeralcblXtfgtrcrlracraer'ooDal'll-&r3
f,eot Fs3.a
cuBrirsee

ctdecaotruaAr€lSs,Ss.€nfei.xupBrdee*leeesntee.e1d6eelesxrXpri leeo6erSB'llepxooeatleietnebn:alnJcuglgeilepnaeelctioc!ai-

(I.ceteaaui

"

eob*"gr:,E, .$4,.ansto1iets.tapr1eandf',l6srr$teoaesotednclt*e'Stl'oo'se0l"unfetuelcueo1c4ur1lt1ivt5st!1e1xperede'leapla-

eetSnaubcoagt.ter:tcaoplex'itetsaglaafla:iatcitmalelnplutui*
bu:XrtrIe &rsdementalo e,la aafletuluxo

g--a-s-J lucrxri 1+-lcogr*flce re-
L)Vez{, d,ef3'nL$!3-1e 83cgra6e de d'l'ferj'to
centa {Frego ni re scu, gkg.4g$gg$g*"4d.:Cg ; g*g ;*ggar?l*S#!g]e-

ped1P-4-P--P.alllg'!#e, eie" i o

a' )€tttgfrseflrei",eurttni!zs*rgr1trteLgSaftit;t*i6lv6.e,$dsnp6idsuo,cogiot*eXa;zY:ti":Toeallisac.e.ttOaeeelraauelsltfetcs'Li*oi*ctnr5fgeturtl;innr-i6oedretpaniia1cE.a'lanaeraie!tnenidgvttec1la.lrt,l6raf,eocetgBceepruiaatpoeolrepeoelirltfeeniEe1.t6eesvOreclnilpEenfaelaieblrisccxsmta5lil'ueistt*elr6lulss"rttifta;lucceraauixus!lna8lvearc-ee'-

prlaselapastiglgurtgtedevalu].expreslilortranzltivca-lc
i!
ltrnbllu (Su vol. I.s Bucurcatl I 1965; -p"11-17).
Arta Drezatorllor-rqs€s{,

'lsplrTadnc

o? Fs td nE rTEerA eT!.EnTe^ trTc/lFuTlu3 eT E"Tnp €1 ErqEnn c
Fdnp oTsrBpezslsaou'tlrt EiinEilEEa op dEqc u8/s+Fa nR? Trttr€TJins
no{8op llgftsoEarnP Teo nal! TnioET/e3s€aod o Ec pESTq a nu Tsil{fT aA'

'tu?oqzFil T"GF -e

'6*ed e, ep rageol ecnp Es-e! 5i8a;n*ngptgo* *:eqaad rB olxas f,r!.
3 aB "'€?T€ Ti o-ap'errn 15 o-aq',. t*e*aaarc sffn+n?s T6*FS
-E
.J;I[3gr Tn?s3 1*-g:rdnsae6/tlsga a?e;r TTrFs T]r/tprtrT€1 3?mi.reF6&f eT
| '{96.d ..ffi??16 6niraela3 at

.I) *Tag1nesead*e oF EaJ ep Ts3: Tnqrtla ?-E €F ea1ell:adac XS
sii.l +r+c3 ve$"prr* 1I1r €c gaeaao;Xtan; {"""; aa:c;.;r,BiQs,, ',I.}ilT
.fi1"d e "iff"ffi .uoaqogeg"gqgl

'{It"d 6cE$?ffg $sn3seF"g} *uoxT

*g.s{!F gxltffi e ax*do TTSerlgT Ts aaTqa nae wo*d sec1s1 Tntr& T$t43.
*Fa BT F+6sJ:?aac; aF esec 6e1a;c3eie1 "FItqodS *leggnF;qtre e 1&
s":*1*gsTans Ta fi€TqD rtss .folTena.rsa fntaaF€ tsT €:rs6;TtFsE es
rut* 6gX*a*1 :+1e1EaSTqEm o FltTXa Fa EaraFqo uoa ?;ogp:!i.x3nd
Xe n*asse ffiq &Spap e+rtcsgp nlr B lretrtre{ 'e1e3;n3Tq66 sp etTq
*gssd aTsars ,Eoltirx jer ec,xo?u31e1p elad '3tr1agxe1ad @Taq6€1
tge13&rsd *,geiSo$gqorB ep gntdoawec ac naac
{$ atrBeag,*d EE. $ ".53(6-

"i{-d

e.!-gHi€86 t eue-regugS Ha.sep:ei1n ge ;*gfnloea e*:ra3ale I ee13at:d
;e;ade plzpt*68;esp oT€ 6?ueaelc s+T;!aJ:gF sT uTn;n;re1TlTa @exrTprl*
*tgag aT EssE sr€s e,x€?Tricrap 6ecec&Tn E-t gatado s ?ns"l+x6 eci
-*Stqrsg? eg puSd FEEF;aE 19 aa.:ap*e geiaaod e g;1au61qo i?aAE+ ' '
4@qw'6 rg.z€ pu3ae.r3 6pels*a'gtda:d oXelgcrS;'q'tr oEr F?T€dTT 46.:EaP
*yr{a6sp et eF ta.rapgqaeep cp cpc.r? 6?l,:eJFP FtrcTxa {""'}" 'tC{S
'6IT'd ut96"g1zt.i&1€"e-affniTctnrg"de8ff!i'E6a+69'I{f,
T" 'TEffi "Eer sI sffi tuceqeqe; uqe€ii{g

'j"e*?e'6 ugg6t 5g1Sa;r*orrg effi entmeSe3. X{ $
't:"86& g

I ftr*Se"ed *&6T: sxE€sa-*cag 3@ fer-e€T
.enc.rag EowoToS(?

- .xg6E sTl6eraaag 's+8+ln)t}:tlEm ?p TJE0T+
6$4"6'ryOe!€q'S €e€-sT-ffi TF TErTnTsssR s Era.re+fi EcTgTre ErS R$

*m*ing6xg waw eF -$6 olea@gxe FAEFI! sa€+gs s1eo Etr? eruns $Ee&{g

38S -

1.4)slpia;SJopsot-$E3*5poc1SgnRgtgi'!taudsull-r*e**nBtusresj:'';*utuUp;*nst*-*4**u6',*v-a*!ex'sal*xat*sup'.r*l+rrt$l'*ev*et*rlp'optu"gi"l**rcaern*"*r*&*es"oU1p.-*ucnt*aiiat'nltslni"uetu-!**/lfA:,coss$uipsll-afalllen"nostplr*6osa"'cotFsttl{tao*

*p*r;,eH;iat*osd#e.aprassr;rj*":cneq*ir!;-a**.*sl*o-*fsf'nji;;**--Ltu;s;io'*si-u**;J***;"'{l'|yuri.;a*h'|u:,;itsr';ie*d{gr'*ilr*r;lc"**Hid$,*}{''l-,.".*g.ull'.i'1r.m*r3F*'**ar-6,"-6'jr"*-yi***'ia-**cr*sle*st.i^#rlcr's-1is1-qe4s+-sn4sr-*usu--g:g*:s*d*'a*{s-:sq.:3'*'$c€re'!;wut$e:rJ'l:r:}6ru-}'sab'*'s6*lultl*e"'*n*

ffiilffi;-:" ff;l" ;'i;l:ilr; ;.]|; ffiniap;i::ie:.:*sr*.;lrir':n,er,E*rgnigeL'n*lcel,r*nJ4:&so'*Ie"**<nvr:ii*r.-'-;r1-:h;-li.:Tcs:i13:,;L";L;,-i1H:,!1***;-:"-:r";-'i;;.,,:-*,",E'ri-=b-:***--trs*"*,*l{**.itb.r$*i *,;",Tf;t.iien!l.*t;rg$:i"*i*;xrnr:'ii:"S*rB,'1T""'*.$",:'r,eL"F*'r***i',*el**.fl"r'g:l:.*ra"*'ri*ii:1*...i:'j}-;:l;ir ;
p"13d i a! ;rei*;*,r. 1u6 *'ri
d.*nla::1. r.
i.:1"a"4r1.4 ;i* :::t o*"1' Ylie*ta ***;':-::t rr,-:.,-ro/.i:r
- prj-3l e'**ri ;l-'*e;i L"trsdr
TL:j:'::i *r:'L* pies-il"i-'*' nr:;r'tix ee*u;r:ii "i:;;

:il:::;;X;;:';:..i:*; *;:;:

,u) oci:; ' 'i

::;'::'.:;"::;;:;il:
" : :.":;' 1';;f ::,f .': : ;;; 41'

l*",':-;* ia.;'ire 'i: 1i1

r ? )'iiglli'e**i.ter""tl"i*,:"'**;i,eij,:.Ieq+::atgJ*i;n'****i*"S;*i:-:;'r;fl;*t;r:t$ig;'t:*S;"s.**iJ':*f;-ig*;''r",ril:l:l'*::il*'-':l't-it:'ij[':I--:'"r****ri.j1'stan*a:c'+:l1rl'-t!"'ii:'p'it':i]:"-e:'.r'-i;.-i"---,1,,* is:, a.Lj.-i::;';,;:
ti'-r*:*';1J'irl

LSlg:s!It:ecfevou*e.jl.!oeulin:eEldr*;aaldbisitavet"sir:fden,pllne*tse6ietrr*i'ue-s:elne"sEri!n"5"i1s6lt-}u*;lel*"lt"LtntB'gse6*unli:Ui-lrrel"t!ielerrl"ti:)L6iu'tn*'ttc'*tetcipdlde6"nbpe"1'ttd'eaer1tuolca:-src;!aX'relgrr':l'rcecnrnos-"*ttvlr*lt':t3(e;se:larH$r"ll$cif4tfi"gst{xulsrg"reereern1"e"lOssnu*rs'ieJialirtsdt*ulnncrqi';eecc*est'er1aceftsroeet":ooiyae:gor-iS:aajpye'1tsrc'u*rrpa**e-iil(ai*ca*!l:aE:'"5rI:a;'t1;i".*:"dr/&'.1-s':gc'lo::uoiur-:ol*l-us:-nsittsda-a'll-"Xvcinr':gsijg1i:d.r":lt:':-'e;rr1r:gr"u'o-s'1rile5;'i'f;icib[-l1aislcfar:rist3leitar-:rau:rsn'rief'-6u-"6e"^'c;

+:r He Ec tri $.X$/tsE'fif{rp f611s:fd{r,i: B{e&le& &tii8.r H*B€ss r4ase trt

.:..:.t-;r1:.--Frlrf,Etj,r*.i,',:"f; i+:1 ,!a,dr?ili;:r:d{ Xg.€di 'I.{.c,;. .lrr$#ti lirF &T{R&Xiif eWyi,{.:/.

: : ': " i'fr"i

..i..:, - .

':,:,'i.' .1t.:.r i.1..:.:"1. r:r::i:,;-4,,.:,

.!; t',1

vSlr

-, sia*i",

':,

,,:.'a.,r*irrr''J.i.:t.$;ilii.i;;as*5*Xe::;s$'$a.ri"tgrrsfctia*l'I,et6*9*S&1*st-"**"4'f,"ir1rs#fgulo6(r6*gr6}&6*mevt@*snxte*li$oa{sn*t*!r$t(bqleu;aatnisv?'&4} /g4S3ip'*4rX4?"}*e1+Sda'dse''pt$$*.r{$'*!i.i*:e-ja"*\*ij

,;;l;;',,,:.i.;-..*'.'i.jnf^;.*rr'l*':li*:.fit,:rsx.*,:sl..i.,:Ht1*€"sr:'i*g,,'.;1;rtf:if,**;.:.::i,:idi*r-hs;isr-$'.ft*.n*,gf.;,rrHq4*dijn-;,g59a."*;'.t:$.F$ff;k',s:l'-3k*6*R$3d"silu-reri.itruu€l*.ies'**e-s':-*e*eei$}f*d:t,*&R"$Ers"e1AtI,*g$"rt&S;1{rl3Er*:*b,&'*4rl;r'emfrda*)&*t,p!ee&,-};d'g':ie*i*5cl*n**Bi&-olr}Flgrxsnt"f$*spl;rt3nt6ece'f'l'dleurF*'rd;stl'-n*iLt*latti*tle-*-te'J$rle'-u-r*er"sts'e$eLrg:ulep*l--*tsrL3nes$pJa'a*srg'n{'si€ror:*$$a*tg.}'lttt'ct**Nnpt{t'Lt*''s*)tmPE*ugr"r.l:e*re"h"iStgsil*e'sqrr's9'3*e-r.t*S*it{l*;r-a1t#A!*:1*3*an}l'T*?sitirtie;*.e-t'rLrt"o'-a3;:iFl::*:'$5aia'o"*eEal*F'ruriai'''-l"aji-dP;+'*.rf4',t''"i*rr:*
gs*ssteselsgt'

'rtnlnrolFleSncr eT8 r.a3+odTr eTdsTs 1q5s TTsaT sene9trTls T6
Tntrndacrg &rdeeP eT1r4ts6g '!qrn uTP sfas rr5 nga n'tlued 'TTrtaI
p1t1deq.6ep ';e1{al!paE lEwtet qns ETJE es TnSoi[ 'li€@u
ep TEreseP lueze.rd En.r+rrg loda rnlgs eB R rur+Erad 'in1ne
"e.IrTTqABT1BA

*reaTun 1e1!n1oae € FaT"reJE sT.Eo?ceT€.rl o ptrSserr1 t;gn+xxezerd PrrIT
- 1a3;pdapr:-5 TR.lo3lTA fi-T 61aTns{ea;H'n
-ooo '- gn1 ua*e9r11e cada

;oitrtt581aa Tts+nceat ande SrpidET+ *e1sPun* eci preanie se6;;?i:;'n*

,ge1$eaS$eoT T? nts ,;41$eXlpais$ 1ndu;1 T6 r1nrtnaTu':osaasn istsoli::sq
*'F '?R{:rsat*}ts3 1n s11xlrgNes Tp ic;r rn Eaa*qo;St5 Fir?s'n E+l;{n[
ig,ri";-iri: ep *ltae8ne) osnp€J s1efiPrs:p;i5 E?€"ltlp sp 'FaeTss$*n6 $*ri:
*iiTp aa*&paTn?T46rl&0 6se'ropsa** ap 3gpc3d RaES +;;r1.T ta;se* d":::i tili
:i .s1Tq6co/!6.xE a!"8811 ;c€TTTt'T;€d6-t? 'i3 sT?1Jo'!t "re c;clarro:p T;t;leds
g "gagltrlcrTp etorraereF €s wg *i:gltoe x6p;q €'T;o+s:

r*lrjiswn s&**s6;r?* epgeie,r c'i g'3ei;sd'it;1 a*T;to1sr '5e+?;i1lp r e'-';:c1t;-n-r3
s{i *?*+JdiET giE"na"s c ap ni$ e*'15;18t+:3 €e3.st.r?€3Ti;aa tr* EB?'{;?T':}itl}

;'r,.rli€x"$*'!sreg ";*nea-'i Te trs tt:YqcIIE ?F ?'Tt33.{3Eqe3 t:ET3 +seat} T€c:?$1
?ss*alsrlTT Xnprna: iTnsop 6ea1u3.ea 66la3.tinF "lTutt!tss€e ganinu es
r.rr 'E?TTos Flednp o 3T:Eeoo FaTnctr?? airerio eT*oxsl "": ea':Bor;?Ji3s\
€ra-g"ia*@p FFT€; o"rlt:lp Rat*a
l'"]T*r.r^eelsTxo Fii+€?TTepss eri Ft€Esq "Ta}SSTEAoC 1tr3Cr1aro* 4*41;;*9

*fir*$ ss aguo8ouaoa s;laod {!,"F..et1$sTfi
"rj3 Tn,-q+l.s];c ap sB"rr.sE€ a*'"'c:-re3a*d*t+ un '541-nu1lcap 1u:1;do
1-:Ti.1dr&r.*Ta6rB.ap e1*s*utt* fiTi B;ifis dw;1 a'n {rurqglIq*a E"?aq.€:i-a Tclt

-prlutirr*tr* dm;; rt1?.s*"8g6{"sq[ T*$aoi aaunTsTA uT $Ti3g:lccuTtlne* lrtd
*.Ls?A g '+ec?;?.x3sge {segqwgqae 5s€HcT"im sar+sns "gle;*. ep trasd11
;r: 6ip-'-r:isq:L:arl {i} qiq?t stt g ";aed;1ec*de gr* T& o,E;ie8;rt.* ;*a;ra€aa**
-.+i?4=u$,;:*,.xJrr:;r'E:ic"r+:r+*drrEa+?T.?;€E*Ts€Bs'+c.t*lEll,Js[Eraa4a$C*a1oXultg€Eg'n*sfteni'rET4uaeiglS€tdqe.*i*+aEau?Tsge*+Ts'*5TEEir
*sll*.* *":;*;i sTea;rd-se g+I€ * n*1.x' a dsgi., ;cun eaugFe*3

'TeTas

*d{d $'seTAe$e+6i aF :rr+E F:[E3B n; e;S*a3e-;d a gtrneo 16-aaea 13*1do ep
?"pJ€ii, '*F tisfiiixTu€ x1 g4era6$TPtrai' e a1e;odmeg 1a411*eiie*ed ,,ee;a$
*atgs 'B#!r"xs?TT €oTAT;c ts; 3€nis:;ia Tre e31ns[ TEw aP adat ustrcTss€H

*-rxa 'ge$stls s1a?rrsulTmcp B'F* edt. {t ggasodue4 €*EnTaer€utfi

sgs.egtffi f-1I lirtfidar& ruoev,tslfl

!&HX .glf TffisS
ffiwFrffi $TTlrx *Fes#

* :9Sg *"

'e*epa,€utrr.$tss*tsS.'t,sji,a&*e3iestsb*lss&es$na4tre'psestro$*pl'ne*pt**i'dti3'&-'tvuceoFSae{rftt,tesxa**pnnaere*&g'l'"be?i'nepsetixa'eilalss*ac"*et.is$'-$n' 6 sanmlfL*
timpral e-

&ertringsrrses eferei t$mpuln5 aE face *reptatu f"n *erear$

Eoaeentxg'ssp**iir*ele'unisorslapapoar*-v$z-rrtecxsure*ssXu*

x*"an6ot*s&tl$v.cLrap"*"H-axtps*t$e*3f4iefuI":rf;'iJ: '*t:5s't&rttreeaatrssots*turpeH$tnls*3t'ta1spsFcuettrgo'"'sut:!l'n-

mf,9sgj't*5.efe*4glrrru*l:,nf,er1g1t**&gaerrc]-g'tJ-c,i,l*,*cd"vergrriui'

S*epr*3.d.l*'*rr,r.:*,6*ereqiln*rri"*e,l'as*ri'ul-Rfls:[s*'d-ao*lxe*onnu*

*i'o,*6l.9uee*e*:ir{ct*p. 3le':$i;S*s-:;.'gh*4Soot}1t n*&p*a6ie$p'iafirey'*6rJa'naa!fXreentt'Id*ebrireeS*'r"l'rrist*lmt]''preuY}trs{rSrs'ae"} a*'
4g qlgti"ge:*'$ s n*ei +*'ug*te per*+rea3'e*

tBa*tqep6estu.$!itSrSl€ilui*'n*gae.E.r&rraEasriepdo'i*;S*pi-&s6*p.g1lbe::n,'ra'ca&ul esrnesgla**6el prSei.jf':*r*ioe#3'*e-as!pr'm,o1nrt+e$ganintlorr*"xrnloetl'.e+herLtE{etn:lrt**€6g]o{-*e* v*x
s*gntatrt&*g*eia-*eni{s&*e!r*m-5e-r{-'8is3s'im41":;l:c-':-:13'&g*r&ecge"raeletedrnl"en':*:rl-a'ld:*enpdnrmr'ecgptrerd*tl?'vsansL*tc'l
,pcleirsuaflrras,t$a'rerli.Es;:,*ii*'*blpriiE*ei:laollt6deuqcarerll*

ferer!1er:i" se nc4sLtiste *.rt1sts.cs fu, eliecllrr:ni pnet*e" $pe{tr'*'l

rd**rerabt1a!6slelu'***LtfraarotSix}deaae*${t.,$J$inrp-9{et!j't,!rl3B$r4tier3ej':J'x.'r:sc:l*rl ;';;a*f-i$3ag3e5r'*t,an*aea**t4teee,E+dog'acvr*eJd'selter$lmlia}el:ennoif'itcxd't<elplee*et1trrls*epo{}e*der:aHtsr."'tl

ruisen*evtrs&ssyleren{:irnu:sel'asi*:nls'".pere*Egefdcuaetn
s,l,ts Er;:si"" !st*e e3'$1 oera*:*'3'! Cl-uda'r:!*4

$crt$ esls'i*:t*6 SerEsb!-ta e*exl'etE efte*r'r"**'x

t!.a=el-anrdllltrr,it:d:5c'umrtset*df*l}:}*:ricn$s-n$t{sl-eml"*tge!.:s:o&r:utun;e=tEs'p. Fz€f'upraes4o5n' 'teue-le-rpret*8aro*apc6cet5'*
1eit5. ;:p:'n €via$6s ebs*ur&o t:rt:r:e5tve fentaetlcli" re*3slet& da

1vlrr:e l-un1J.' Poesia SjSLg3.&g qduse e notaforl'aare de sradul al.

ldg.€otLtulere*srepcaeteetaa.rie'*pltreerzrerenteataaeiuxelo' gte!'nn!o1a*'pJt'eea:cnecledroein-*loar'brlt'aaldbuglX1' or'
etau i:e locul e eltceve'

prezent (4.trrgee8eustefrear1l,dpt)reeaelntrtultleosplure€ecrl,letllnaptr-aol algtltezEt fle

1na51aatlel'

Noputlaga lo e ileplgl prezcatul c, ce1 na1 adeaea' ua aeED cl'
or1sol. cr{.ga ile ldcntltets 6La
lle].F^nqollo c provocrtl {a rogllc-

l:+":l nB* pE*$ *To0 rgle e*aq .1oeo3 .aoJoo+ .c16efp;rr .poa€6a

'ccacaT rpzege.,;Tcs rTaqJel TETnlnezald tlue,rrluop*rd ap aTSETfTlg
g1a*e3ne i$ ;ftInlrreze.rd e F+nct eecadeo.re6 .elegfede ga1"ary u3

prncse cs oleaodeal a1111rcln3 llcnrlqg .Tlr1no{.g ;a1 r;ee.rd:e
Xdn? .dstl-ngleda En erdsep n'ceeuTqf tI Tqroa relnd ae-g

'TXTBE eP +!rnq u!-oJli[ "'lerflllc Trernp op sC/1taa
-sr-€+Ic ep p5,a Tg -. t.qccra Te trT Erfl F-cgllsor 3p ad releeaod
ruadg Tr-ec leos T-oEFCr tau-ft rp .g1ue;16uoc 3 lBxoptrrd .e.rac
plutlclxe-Erou o .rTJ qE t. Dr! 16 1anrL;t ep nant rTJ 8e rrn irlr[
paalnpued efu1tr16uo3 "TETar r .g.rpfallg;" 1e;.rdo.rd g1.xc?e1agu-g
ee.reegn'lqcB af rcag guT8eur cp p111o? ;6 3n;tcle ec lnzpa .dw11

qg rploctra;" p1enftr5 .glueza;rd alanrr{I .ladec.reri aore.mp .1uez
-ead lnlueaod rr5 .ee irdner lefc-gy16uoc aeJacr€olrr5 cF gle.retne
e lTnrglr tnlncsJtr uTp aeJa8a.tleg .FtreJea roqn rr g;enfer e1dr1e
u1.rd .raprcalq 16 ea 1:tr{rerel 16r1eae rrI ..psTJcrepo T6 rplocTlwrr
e elBllIBnpT^TpqT cladogtd e pzoaeeaSord tareSu3,a1aog .eadaocrcp

.p Tet Bf faTnc E XTepTJ FprrfTto .erre16 gi eleun;e Te o1otr€ooT nc
'Flgafs ratresTq lrg rearaplqat{gr e lcae 1a1}eds sI ,,lprgfrrllue,r" e
glCeerl ?oT^rd O .rl..roa c?e.r1-.lr. ee 16 FIET^aJ qg craoerl Fx€fins o
a.riued Bc TraprrTlu"g eleed FCEfTd rr ?srta1,rA .InfnTtr€dr re.reSrrgal
-aer ep El"lceIJ:eJ .1;zaod TlEerls5 1"n9qa1 c-.p FtTqezlees e da;1
ulp ere8aalal ap e.reo61r O 'rotrTT^ rluazerd .1ncar1 csarTJ !sr.q
-o19r5 .:cB" ?f?roduel alernp ugp lednaep gcaad laozerd Tnuri lur.Tu
-o-uz'1g:delaeodltrngs.F.ctTTqE.T€Itssr^Bd.8e1pIaluneouoForTuRntrneclAearlorunpclycO1n|equprl8dueoefu-nrl.lTrTncr+of

friunlEoor 1rrfrusrlaTtar-esa.qrs.cnTrreere-;Tl1--neF1r1T1n6elTrolgdq1nnas aollgperul TT+plTr

*eTccTEEFFnI uTnlnteril

l* arndr TE-e9 IacB T-eirTg/4.o, TJ rB-u $r5o Ttl"tgntcrq.r1u-c3{p,r13ad
-rJ ..; Fn}s TA EOlF.rna ;trfF+s o .D ?lTlsaroder .llcrry/.grrrac', so
Fr: d"*Ed. SsI esrs-slpT^ EI oeepu3t paSo 1$,, ttrrTqrDsD lp rpe.rerl

ToTB a€ 'RaFftrceu edaordr .gan;e ET? .e+Btillep TFr3fsEgaer $reJo

.r IS ..^T+caJ! lsrsnor 16 r1r171e1lTt no lTtrlT+ltrsa.! .lEF ToTu
1; eleod.aE .Irl+treze.rd toc 1rroo! ep nd 1g rlrod E Itl1"E.rE .IB
*€E-g.rFJs o 1g!,eja .locIgoslElr i,Eapr r 1fga1m1+rqtrT! T@ mjr

*69