* 348 '*
4 )5or* *tf l s*,u * $$Lgt*ggggeg u !ld* tr:'rs $s:'**n rqm*ne te cil' 1 Frlor'i ^
r*g*l o 19?*n Et"6,
q 3*,8*l?si rFs!,reault s &e-,g'ry-Ll4*qX.isA-€i$"is-E--*#--i1'r9l:Pg:'W3"f*:L:-t
Ag.Lgggffi-$p3pe&Seg, rrrf , 'Edltionrc sp"llinier$'* 9':tt'1*" l3"o
$'IliPt)sI+uu}d" tPt .,1r6Svr:*1$.-e9et*nrrlr:s!sn"p.a*pl-t.";;!o-! p' "' f"ii""
&)$isr*unc,Fr.,*ud* -$ggqi..tt1ggJ].,3t---*{eh€:',Jh:*g.CcA**sI-r?y-FH-€S:l;S:l;-4:L:i&.lg*: S?rS1i:1ia,l-::"U' l+nr:l':"*::l.i.j9t'-
r teer rte 1e rr-te
a) .38,
r. . ..rol aTra nc a.rlslrou
?tTJnpuIS Tg eTTJneTA sg?elseus ea Es . ruaa$o rrolta rgela u-tA
sFFr+ rs cBJ aa uldnd t6a €ta Tc-ic ,e13i.Sa,rcd u:iTncs€-g ieqrc/r
rtrecTz ps 1S urqulz. Es {a.!:Ts ap FluT3lsuoc BIIiE
iaqdoA as ai!?c .TJru.:aapa JoTTJ€u e{1qug,:1 rillzns pu,rgu nc *}rlTz
-ard :+,-rsg TnT
TnTn.-railncu FTTIBTTSTB€6ega411rex €+eJFAaps €T apoec€ a ep 16 g1
-asaaoilal 6a'in1 Ti gT?rnpT"{1pu1 efua;sTxa ep'JacsuBdl e o, i3?rliir!
-os o aga-o.rr1l-n\ut;rrdrnacgiouip.rdo;;11uc'h;c:o;11urInJt"::Aoezp;iB1;rru:1u.n:c?i 1n6u?lJ.1anlc1anr;
-sc XAlr3zaace.r
rTnTnT?s€
-FAep€ € Fpurijo.t(i T€'tr Bao e3*a;cixe ao ?rra1al as €a+sca$d
rrsTl"€'i sites u; ?lj;rra3rlru €31€1TT
-E€.r staltrcaTqo 1a e{ueis3xa u! .snTs uI Esi"rn{ E*aleJ as sr:c irr
'TnTni€TJo3atraa-sue^rtr a Fuoz o .rcps*-s *€as&Jn+r,ioa InErL:a .e?,ssa
F-o-cTri^aaTueolJn-Etep.TseuaaoT.ls:sesaso:aadop*n1so{p.e1r1ooeaolTgu.;rfT.ar{pc;l--3ir+.a,pas1ap+a:n:o'1perS1peTuelnrFnal€Tlq1r;aarfofr+ilTF1;tqfrrdtLius:re:+aEe-tgrdp6*I6-l1.nc1ln;faoaa1cTCeaz,ee.n::IT,:u.1rl,ugSrsa.1acnlpTiaurct+1CTx1sri
-aJr?a!u "sndsu€rtr - alAaegSa.r "" iiualerlqca a";iuirTj€ C
."T(slltrloti)
n g11&.r;*gsop BTtrBe.rc nc a;f cceiuroc uT Tnsc€q aince;rd aJ?o+-ru-.rss
-8 ap 3g+€ ?o? a+e€ TI aTlcullaaca uT;r Tstrsci T3 {TaliolsT) Tnl
-ru-riraTssp. €?eTlanran:g".€;:afuarnrmf elteEndaote1?a1trdIEO!ra)Cp SALmr r::iu3z*.rcea rii'irii:rs€q.:i3.J
aTalTB Tn+o.+ no tr,_jrs lnTnlijscq
4133a1 !?Es 'tr€6J Trileo armdo iJs T?lcTJieu: lnciolouo:3
-*n€T*puT€aJTpatr;e7ine8Cu3n;";iincr;1draaa!y1.a:3o{o?u1s1cT1guaz.)ne1airllulrz.croc.d,3aar gpl.$uo{ a}n3Tt;&c:;esiinrpae.*$at..TpTpnrure.nnf1n;raia,;T3trTd;&LrT3rtTrpriFour!iljpl t6it:a.rr6naruTTT);nn;iIreaF:uaAi.
F+F€acy . TsT.€o+s; lprgn*1;s,:p r i1,:guaA$p ss.rSsi,rs nffiT_:lfT-ffi
-ffi ujcd js a1r1y1ero€B ap g€oJEou; oeoTrl;,nl*" rB-r-rJj-l-F?T3T"lTE6aTT
naSs acdalagtarfgfagilaopd,T{nga_aErT-nfrE-T!$EorssT:silTT6&ffiTniTa$nErrqnT.ntcrTeerlu?lJmtsgrirtou.lgEaladal;iluuas
eeodrg-tn13 .1II lrnr?
$rwEtrgg a.rog .pn3g
*45*-
?*vesteo is, *,gcd'ntr'u *,ouerrl sersa!{luJ' gci' a} vorbel 'l-4p*
site tl* se*e, *1 *l*gcYiulu;*
*mtl'u ct efl5-atn fu rrs*" /i"reheeusu
E:r*ul. Fssegt{t n:; e nl* * j';Je:*'tje r:'a si'*e d.in'xlL* d* $'n*
splribrr3. r$tj"ll*l"i{i; -ii";*
*tr48'
tz"up$,r.'j.iep*:rt*.culiel.;'erflintex'4{i;ie'*t':i-1i;lstl''ea!eg*rieentoic-
glcul,ui p*r'a *tn e1+ tr-{S-eqt* :l*r:hee:rgn '
df:e.rUren*u).*tl1:$!i*..ta:ri.:;*-b:"r*e"1rt,u*:rLj:-iei!:er1ri:'ylVv+ee,"geettS-e'aJq' I:'r-:l;isr:e*r:;,::*e:'iinl':iillitiasesf'1'i*13c':esera:'sl'ir't'ieiils' :Cri":r**dr:j're:e:dtiai'silini'nigtlie:s*ibl-s'deoii*xt
iu**t'Soc:,ter-:ipov*sttr&esfsitri:I.jeeeamail:-trmoas.4ev1e1i1
sntcgr6ale6lf,1gr;lieis4t,e;r*--csrrrde'llir$e;,.e*i4ii;s.f:intuetlrJ:*:*:pgc--ami-'iv-3r*if1Clc3s.:/iE;:risee6ule.isr1',rd6'e.Lis;a'eecari*'{irpa4frrl:qsie':nijren--ndv:l:eiieialucelfuit're'iFpseco:'cuivveeec16gua=tutfiip;irrn:;}lvut:eeirr'tirt'Jsli;visAccIXrb:ceSi-eo'ar5elld-ntnfeorcBipetIi1aul*e0i$enseec"'ltdi'i:nee-r
plinLr 8e*n!elesuriF' {*'ecql:au-:SIL}J'
Substanla crcnotopuirl :uatr{'r:i*1 sefiirtl.fieat prin basn
nr;i:.lsrjiBaE6.insEununEriieto!.j-afl.ingei,ci'iaseelrid.{el.rij.e
un"i.re::suhd..
*Povesteen s pereon&i ai unei p$gtume emineociene ' se
aicseuestrto5otrr,d*eie,e/cEfu,diiancinceeig-fagrtateustcr5rSae-daneaufpt*gcdceardn/:Bseiatz5dret:riii&iunucm6nfieinr*ecrcdesel'unggitteuilir;oillureinislenBeanrui'ee' cp-ciiuaoairdifldu;/u{a:l:ntitpsle''o"cervrietrssrli!bi€'il'l't
gtlrea in vE1ul meu de-argl"nt*... (&.g!l:g).'
nagic,I afnmt9rerEz1u"luel"-l-u4ntgii-.-peE:!-leg.nt1enbteeslei0uolrgeaeadlzeaztvealsurlrenocnalce'sesEtnisre-
turate eoraforn tlparului spellului nltic' coccurd 1a aceastat
tacaunlcio,emaecseuutlunsulunelde.oarurlfgeaLr1mneacera,rtidll,ei,cuti'clmavppriiatJE1it,nsaengnntceJdr'f{cllct avclroialjsitladieced(o'errraenpiuiheltarleoorsiera-al
]"ur11 . Elenentul acvatlc Du are numal eeoalficall.a de ele:ne!:t rea-
trtcial, e! gi d^e spallu rcflectorlua'trtt lar ogllade vriJlti a
lacululCr{l.oscldlapevcEtldcriaccartcanaglclaun:ivcrsului.
, Tc1r 5.i |.
-€tr
*euri aaraJn1';or pEg.+TTIcEJ r a1e1pau1 ITlglTT€.,J r11ur3;eu e3J?if
:* ln1ndu:11 otrTJFi rr'-.i-.:. k;Ea-lnui? :triaaod aarriroerl T
. ualsaaoii" Tg' iliils*clil JoI€1ti.f i,rri {u":i '
-unFI'Jf r1eu1.ri*oc iu-rs 99 o aJB? a; uzlapo-r?Tu ac 1so"1 g,/'r1 iancd
J
il-"J :iiBpo ?soJ ?u r ($JiSoTclrjo ii:tla; a!| a,:".1[ii:i.jsil ;.]galrE rlu
+
-eo1:ai1dx6 ?AffiA;FFq ai: f.insra^ {rierir;rii ";€}crrr}Eu rolour^r:
rniaaB aaJe.ralTaJ,T* TllFlTTsar ;olalr-:a.:? rl,rapi;acara.r1 B aTr;
={43 rJi-|rr{,Jas I*€a3Cts rA rII pTqcuT 4'a1sa&Dii,, 13 u*seqr, 1-:ilau;-re1 rnc
raarrt'rf "in1 e r:acrJ rJl 3Ta"t?se iotr . aiT.:ajTp fJn1c6J c ep .aTilT*
*a;l;.,3 ri ,;ua:p1;o-1 ?all:aisrxa 1:r1n1lrds ri 1n1nc,u,ir1 aa.r1:-...rgC
e?Ee':};*li: r!|apo[r!'J -€; rilEp0 isoJ E! tJeTQsjsEq a 1ntjaa,r": ep ei
f ;c.; 'u;?:J.-I:- iir.jc ,E+iE 1nlO1 ^..) 1*j.:u-r ts.ri jr
'-a.:..rcJ ii::i :li-.? .,.f"r€a,l r -;iE; aaurD;o ?jT;. ?d.-i=-f+-: )t.,. ,. +ii
' '.i:.;^ '.;'
;j .;r.i ;;;.i i:i,-cr.t uTJd .;E*f"iPl;o dr,;ri-,'r-ri.,;l j:. Tiiiritijc ; ,lr:ig..:-:.1:-l;.
'{ "'-{ :
i! i::l :
. i: l. l:.:,, t.:. ,l'
' : r' " :i !1;;1:. l'!ir3.i ;1."-: ;r:1.tri..ii '::!;'": -,;.J
'.,
.:: . . *r . :1. , - : 1.-
: :t '
:: :. ,. ..-:ii,]'l t' l:: , i ri,li{;:l'4'"* tU '-l; :li!i:t;-:" ; ",
iii..:i.l.i-.: r:r: iii-.:.1 i', i! ij,.:'ij.:- e .i.::.Lt'.:1..,j.t t i::; ::l Ttt ;. i.:
**i { y;;-i-E.:rii:';t-j Stu:; ;:t;:. i; jifl..j ' T':: : tr: "_iiil;i :r ::
tagi 3j jS '.1r-1:: 4i: a... r.:-1.;.r. . i. :.r . ; : ITJ:i .iil '-rt.
' .:;:illlE :i1?ili';ji:iii: ,ri :: :lit-::;t);!jr BAG :;j:),\1;:t: :r.j,,'{ i":ffu
--i91S:l! i}-ii J3. j|J€1 !ZBj :,.: ::::..i!.,j._-.:.,, 1
,! l.1n:1i&? A1p ,3I+Igif .,
itf*ig.li,!l\.(' €1! i:;i!lx i - i,.;- : :,lij; =;tlj.?JA r;]3TCls{,1 +f A.ATII .}"i l.Ut
iI.gF'JTirnHE? Feijjs.rn * ,!'(;ii,:?..i,ap= "- .iriar;s€qi: se]:i?.ia t6ffi;i*"?f-f5f
'FT?'5*c-ffTEF€ffi*EqE?Ti'i.. r:.. ,,rcT:icIoi:r$ aTer.3.ru ari:..ir r.rpTtrs,r! a: -i:rrl
*'&liJS*i&.1*?ii: eEBt'iTalO!,irr r,1'-.,:-ti., .-t IL.:iff i- t* ?jiTl?jiif iit;aFii
' niirs?rq, a:*Tg.t!:ep 1il{ns.ii}aTrfa a r*r;?em
t?g?ir€; I sFURp€*g 3l'aliig?? ?X?e.T,/;1:J1!it;Tt? T+ ITUA6 T1 Jlri"s , ti{?!
.jp 1??d,|.lr a s1F+DE " i1.:EXtr?lJS: 3 ;.:E rt_n.: {r--:::]T-IL .y8T * tiej.ri=.
Tc ?TirTB4 Tn"eTs! gp.u;'i8o !{: x€irsr{$ * *T}"iT.;$prj?;t? 3n1.a 1{,ii;;.,1,
r.;1Elri;"ia'rTtr !:tutrB'":i{,. i;T;iE?{.l!.;;a{ iaTrnt-{J I$1.;*,{Er ijT;d
(.'a i"- "
- i52 -.
Ain Departc euntJig-Llry, €9gg!, g.8. se conturessS d'ou5
tlpurl dlstlncte de lural , guvettrate de tegl opusel l"umea reala,
anterloars invocxrll basnulul * lume a crlzel, marcatx de senti-
mentul furstr5inSril 61 a1 slngpr5tilli aeute a lndlvldulu-Lt lume
supus5 leglLor letoriei * Sl lulea n{scut6 odat5 cu cheme.rea la
vle;5 a baemuluir lume care po*te ineSlca cirlce legltete s ieto-
riel , lume e concll,ierl.J tr:tre armonie ginClrit gi disari;tonia e-
xlstenle1 reale, lume ce ascultx de o loglcE asem{nxtoare cu cea
a vleulu1.
nDeparte sunt de tlne 5l slngur, lingX foc, Cu de-
getele-i vintul lovegte in fereqti ... n desenrneaz4 in le-oaElq
sgrt d.e llns primul tlp de 1ume, cel r,1 ex-1ster:lei:'ee-1e. Ruptu-
::n. ee produce prln invocarea ponegtii: s$e toarce-n gfndu-mi f1*
n -l d.uioaselor povegtltr. Din acest punct, o cu totul altE lunre
'r:evine prln chemarea ls viaf6 e povegtil: rS-atuacee dinalnte-gti
prin ceald parci tr*ci - ... Cu brafele-anlndouS de gitul neu
t e- arri. nl rr ,
-{ceeagl etrueturd a poer*uluj- organizeazi Sl .gglg!.*1.e"t
rAfarS-i toaqrn5, fnrazd-mpr;qtlatE Si eu aetfel mi uit riin
jet pe ginduriil contureaai universui reai inlocult cu un a1tul,
oclat5 cu tnyocsrea basnululr FYlsez ]a bgsinul vechl ... " "tn
juru-nl cee.ie cregte rindurl-rindu,ri/,/Deodat-eud foqni::ea ur-ei
rlchil./Iar oint subllri gl reci rni*'ecoplr ochiin.
?ovestea renodeleazE, schlmll,S for:ns g! sersul erroucxa-
pului real, lnstaurind ua a1tul in ce.re cur&erea timpulul 9i
Limltele epallulul sint ebolite.
' De foarte nulte ori, povestea e legatE de arrintire - c&
i,acereare de a glsl epatiu al ldent1tdtrll cu stne *l eulul, al
neiagtriiriErll - gl de vis.
Spiritul ronantic a fost oercu atrss de 1eg{tura dir,tre
baen gl vle, ca univereuri conpensative ale :'ealulrri, guver:tate
de aocleagl legtt nBaenul ee aseem5nS-de fa.tt cu lrraglnile din
vis - flz€ legiturd loglc6n (Novalle)5, b", mal rnult' ca proiec-
!11 ale eubcongtientului: nloste basneLe eint nuraal visurl e.1e
acelei lunl care e pretutladeni gi nlclleril (NovaLls)7, a1e
-rodar 'II[os ng aaaBrlrlT no Flgpo 'r8p 'aT€3r gpunl gnpdolqrorc
lrs t?lsaaod reqSer .p erals
trlJpea elBeprrr? aTrTT Tna trJ
v
'rpn€-ac ;ro1116eaod Tnqtup nlqrm-s €r1
-uTE ttfu rulsBq ep TTJE1B B arlFrl ep dTl 16ajn1ece eecnrngS;uoc
nT acnp .TTJfpugt TnTlBiE uI 'eraplqcrrtr Bnop a-ep eg
'."y1Aeaod eclleod rerpulu aoseq 1a9nc 7g. rueeq *rds 16
cI.rlunpl aldg olac.,rBol{r-t tu;.rd ap l1gfosu1 e 1€ eunlznTcor eulrd
FZSaqC.rau r9r18l apl ldarp E-I ne+s Bs o'rlEss E-€acrrlt+B-ece1d gu17
a+€ats uJ euTA Frorr trTp sc'.x€T .nc 1nflat.rc pujCu ,**q *5"
T1.repfqcsep aTa+nenour prnrdsecoc aI gJeplqcnT eIB .lueqou rul
-ad :ro1eg .8T^ uE TnTnsTA lnlfede ug loda "re1 .1n1nuuoe 1n1{ads
EI rarepTqauT ep EelFTs nfqnp trrr Ectr5 gze€urrn TEur 'Tlxlptrgt T€
Iec rr! 18 laceuac 1n;[erie ua er?tozT a1gnc51qo gtinp aep .TcTa TA
aneda 1e;: lsec€ ap aueod elT?Irlec urgp arrnTzRlceJ ap aelsTs TnIq
-nC '.EoTrelra gnlalNrde e1e €cTrluecnoc 1G ellseccns eTT.r€pTqcuI u
nc felar€al .ro!.raXsT lnglade ar .punJ(}rd leu lol TrTroqor Teun
Bseqca ad'lr"rnlcnrla a tnlrcoA 'ffi .
rlr '.pun
-TJo ac suTq TEEI elaod .+aTTa+op e *T€Talrlrx anpdolonof,c Bs,rer 9
-odaael ?"aaacu1 ea pxrgc T:-T** a.rede erao e TnIncT.rSunFT r6ra! -
-c
-Tqosap ruluT ereotdelxe Tl.repT-4crlT fnTanlTg 'neeq 13 FTA yr*lrrr
au.r
e{epTqssap geaq o ecoao.rd B& ara?lqalrT €Tqnp fgalaaaa.r T€ n€s
nTlrTpsEB ;n;feds a; TS rjro;ralxe eTsTJ trnerailTun ep ee.rnTozT I
gclldsT ar€o rTereurec prl|eds trT rilepTqcuI aF s.XeTs nTqng {rn
eundnserd trralplloc ap gprgradae t" Ta? .sracrap TnurT.sd
"cTrlmgt lnyfeds
uI TT.repggceg f€ 16 rregplloa ap TirE!:edes '1a T€nlTr trn ;r€crecou
e sler.adnasJ TJ selnd e rurluaC .JBp .TnTno B pptrn;iard FBu, aac
lep1lr<l1..re1uT trT .T€n1.rTA'?1r1:ra IeToTrXBe lrdoXou+rg
'eneaaod ep
?i?lTcTt3rTTquTusaTsA,lnain1dno1lodaego,r!c*r*" arBzTTBnlc€*€J 6p aT;.rFcJa?uI aloo+
;S ulscq ar?ur al3o1eue elsaalc asiTr
-wrr;:o.rd ug gela*d.ra?sT ]* +nacrrtnr IJ gs ersri *ofr&u]rilS
'.elFrns1*. 5& a1p,rn1 p,lt:t e?lrlnu luTs eres rrip TA gf lgf iarun
aTs ar€elT?gro atro tror.r*dsa a,tnaTAa?lr?F l.tr3* &"l€c rr; { H"t}}.)+Is,1
guotr18ur.ral"rg,u 3un1 iF g1:i{rxo Tf €l a* TnTlr?€TJns !i *#s" Tetae€
r;:.iE ,,,
-. L54 *
turLle ee tnverseag5l r$onnxl rn-apu*S-* brale prln 5.indurl1e me*
le,/{i-n sonux ni ms.l irrr$eaz4 a lor bli.nd g}e's r::imI.t ... A,a 5in-
durl scllpitoare un capit ea ie punen. Intrarea in spaliul so:n*
nutuj. lmpLicl aaularea gS.ndirii gi ruperea legil*r lmpuse de **
ceaeta. A doue li.chidere in spaliul soninuLui, cee a visu.lui. ?.n
vls, aduce dup$ nine relterares cronotop-r;llui :ne.trieia.l *enrrifi-
cat de beisn 51 &$umarea 1u1. profi.rnd.Ir nDar toste-&eele b*.srne i;r
sornrru-nnn *! ufineea[ . o o t'e ?mi pare-atu-:rcl cX rlind.ra lleanit
Cosiazarand* . " .. tfrr mine se*.c.,lr5ge$te gi*u$oar5-aerj.enXJ$S*a**ee.,,
zE pe genunchij," r:i o **nJugi gitul meu. " "ri
Ia visr e'.rl liric !_e4iggie- basmul , se adincegte ln tesl*
tura sa, legi-nC din biografla ea l"ndi'i/idueld* uj-tir.du-.;i eul sdr.r
perscna3. 6i- asu-r,ii.nclu-gl t'biografj"as besr.lului si uL1 ;rur.ona;iu1u1
povegtf.i, ea lpos'"az$ a fitnlei insegl .
5e poate coschj"de cE in i:e,sr, ic.leles ea eronotop nat:i*
cialn se poate prtr'rnd.e parcurgi.nc nn traseu lailiriti*; 4rilila re*
grealune " ee& is vis gi" cea in risul din vis * indepli::eqte tsc-
nnai fu:rclia aeestei inilieri; prl-': ea se ajuage iatr** so::E ds
evazlune. urrde eul" se*e,le spre fiinl$ qi r:.nie lunea fenc:e.::J-i,
a aparenlelor e abolit$ , l.tssi_nd Loc s.ievirst.el ::ealj-t:1 i: - :e-
al.ltstea nowreaal5 - ee si5 aub se'muL incog::cse jbij-Lil.ulr Fl,lLsj:e-.
nrL lin euriqe pe lrrnea ces tieutStrr::n lncog-ncscibil ,:e:ie Las5
Cezv4luit prlri q1 ir' b*sm (pove:te),
fi_.L1-E
1 ) Novalls, De spJ:e _Lasq tlr 4gS_gOgJ1C_g- .jgtg.!.! ;,nqt ( cor rdona-
tor Augela lon)rEdltura Unl-vere, Bricuregti* 19AA, p,J?.
e) Mj.hel Snl.nescu, Argb:*g, in E]lq_ei,,Llle-l,ar€ {Edi;;i.e i.rrg:_i.._iii{
de Sugen Slmion gl Flora Suteu]rEd.iture pent:nt !i. le:-:etu:r"i.o
Eucuregti", 1.954r pp,2o5-?14"
t-rtEm textele peetice durp.4 ed_r,ii: i..*'.ai E:rj:.;;c,,.r, fS-f._L+ (ffJ.:*
lle ingrl j.ltd
de Ferpe-*sl*tus ) , Ed itu'a der ii'rsr p3;11vr, r,i-tera-
turtr. gi Artl., Sucure$ii, 1958.
4) ldlhrri Emlnescu, in i,{,*,Lneee,:, e}e_llg" vo1"6 (:-1.i.t.re l.::;;r,ijitX
de Perpesslcius)" pp "4S4"
5) Ioane &'i.Petreseu, F_og_t_s:9_e__iqj:gl,& ??h i$ i?X,ie,L*a'r, iir"l,
19BB' pp,45', 51 r.{ovalis, 9-9*g'1-b, pp"f8.
7)
SovaLie, in Rlca;da Eucb- Igaqp1.:sryl-€e!rye.4, Bd.itur* .{ti1t\rex.s,
1974, pp.261.
6 a 3e1ao {&d lsoJ a }uaErTsarLe },sa?a ap g!.*3 1ri1n1nod TnserelrJf :: 'giaA-.!
seltreirncop ad eo-npu5z:,-q 6g.:e::T,lc+o drnl-en1 s n.6drs un Tx?orrsot.f ,q
!.
TnT gssnsuoc TT 6cec ,I1;r.Snog p1B.rs3 Hc ,g,fg1 ri1 oii eglrlo;rr.; r;
aET+TTesJCra.rd e1 JOxTJajre,r .le1u;1q:rc e['aT.rot]:r';'j]F ::ir1d ;r :: errl
psuT1T{Jc1cplr;nra1{auTpr{o8adtqalaaceTdEq1€claa'r1ppolaa,Jre{oJllolnTlar"T.IIXiLs-a.JroTi1Br
*rn;r ??rr.:oT:; '2
.irc.i:a,:; rrilfe.: .k* !; ,
-g ep '1n1ruoXctrd €.I€TITEaJ €TJ Rs aloTapi.r {a lfl:;"::.:::,::-Til':i::= -EJ!
6trun.t1 ueulog - slBex - scTl"od aTa.rado uTp T6 Traa:in .f,ria .Ji;j:;'..{-l
:BCt-t!io& uTp I?roed6 Ef 66sT€ aa?€TqnF {p :(ou"}qrri:aro1 .rX1ue;1 €s€T;
';ooa.repl TaEJBE ad Supeaard ne-1 ec;oTar * uy{nd Ta3 nl;s TEaT-t!l
-g 1":og.cgd ,ro1grol.rd a{uaa1;u1 {c lsTltaro Te?Tqo ep TBFi.r $n {!. -a; -
!.roTguasoue;i etdnee lieJTp nTpn+s unnrluTp pug?Tn7"i"r t *1.*.rcqer: ' ei .-:
Tg aBTroJd TTTBXap rrr TT.lrnlsu Bsre?c,t qe r;1f::i;rr *p rilalae:e -cc+ a
Telsert roalSrndoce$ uEp.r$aoerwurea:l6"5r6fet-at:3rrta u1 gelcrC e iFa . TJ ,rs l; ; -3J E: l
ousoc.raC i*".rn T€ T?ii.;
E-T tpoo.fi.lapun Erqof . -T;1€:
;n1 n f:
-Easrr1as Ep SToTrc .1rnupax ar€aeTd .TTA
neB Ta.
InAarl.rod gsu{l.d".).,ae"qiTTTl a,E€eJ€e"s'aTxXd aa1.rcnlds-ardls,Ta€?arrl+faEa;rra;rde;rdrr.;npClnrrf.epsetce:ri:l
aETlIn 11 -gsa{
Ia puoJ 1r€e"r1a1 (r.a) pT€,rado e1eo1 u; ?€qri:1c6si, ap tg rnTos E;
-qs TruEaapv lnld;au1cd wr lTaap e.r€ nu TI:):;ET?:t€E;i€rBJe,,:a11ur1::oO rTI €=
c*oo gdnp .eTlTTeeJE.re.:d lfrrg 6p$ cTrrce stlnd 1* salr lJclrajr,;.:
oTaumu leSdope n€ edrDc ('..) l.r"trTl Tart ar cir'":3 un ap:lncoaor. uTr
+soJ e '1eu1roop a eJGc arzexo gqeaSap rBrr rJo rEiironca xxsB*e!-!
-T-u-E"9Fe-f3lofTB';ire'rIy'n{tsoc1Sluu6eroqlaiituT9qTE1."r,rtrg16rnEredxIsuJantsrndtaT{trBrlnTTgooIJB1alXplJ.T&sJf*rUnnur{o.Tssiqua4+TrltoaeIte3?l1rdssrTT"1*ol]TelE+sg;9TTtp,gngfstelirso1..a1lu1rdTTgoerar6rnlued4-crreT"u{ese1re,wse1ea*Tt-+3{o.1EJre€FBtdf1rar.Eo"er!6uaraJ:J.ef}Trpupifaullfr;plTirElsd;GTerpru}ianpi-msmr3?clxrTUTi*'r1alq:Oi1}eel{*uqaiU..*cfnrc.J@*€agJou!ecB'.,i:urr11lia*;r*fIarrEr11nJiT.arsIr{€fisT'ird"T)s1^s;"rolpiaa,-.;.con?i*"pdnr.cp'la".!i€lute!rli:r?izl.Euiu]a,apoSTr.lTIn,culoTrwa?Trr1*1loe;arul.rTpcse,rlndt€Jreu_u6.r.lmu1errgoroRugfTr;Fa1ulailrpi6?&feorrtx:Tde_E.T.rEuJttr.oT:_sJ1.,ll -u:os
-IJTF €
-odo6'g gn1 e1[suu1Js €p alta].ct l 1*aJ t,s aI..rT:,r€n,.i+lqi
-e![ cT
71$e*noag rlf TnuV
ncs,gi?Oii{ firql 'pn}s
- x56
prcp*.lseut*+ard-&i$leocrpn*6oapp&r*rputrn*tng&n,rGtcteioipnpu,s*ral,pl*ntRreJcggu'omlpcnuukngllJ'unax:rlrrefel'onadnidae*leu*uap6nrlrlc'co;ofEcrobtnonsnpdlnaiunodrreaiellseo' elftilruapLr*arCegcxtro5crlnperhgprraerrdirrcroraelEifnosdf6ecai1e$adlo.rsti'anlrsstmrtpfreie{era1ducz'eeoi'oa-*
st*tt.neplicareaeulorixol.str*}uoit-oarcdlleetpoalbest*o l"a prs*
tehEtcd p::escntH 1r eorreggJ'o, Subena' iran lr3rck' ntsuft
r*f*eX3{1.
Fi:: esle oxpuse pln6 acun ic poate eonshide c& prera*
pifnearuleeoELrrS*:itanlBster*ln"ll,urlrctilx.lcF6npoalneornpseu*otaeal**efaireiuitaarllnairecct'seaecgd,l*rrarraltb&ttrdiai*nooi.snnpessussid.gteeeLrritne'ieut"Ed'l isnedeaepfglS.rxion'Plpst5.orxitpulltaol,tvglse,elneeaijr{'etc*f1n*eeate- *
tetlcd e graliei o o e1t6 metodE de a accede ]a ulrycdrl]e esenfl-
ale aie poetlcuiul f.i"1nd rltna'aaLlzarea
$e voc cpri rcal intil ta citeva r'rbservalii acupre prl:oel
pSrli a poeaaulul Egi&!!!, baz$ a efirma?1llcr crlti':a ce *u 1r:*
rii:el"tbaltbplrLeczseantepleurceroanraej-eAlotc:'l.lrnlis.Eomcalatsetecceu:por\,l)p1eu?nref oreiecregrIsh1ie.'o'reFtor1c1r'rr-' a!
pcealelrcmdn*iglauu-n:tersulpropriu,lnchlsilaplda:'ltato*B;
;*.rjc-c*xl4axI aecJ.ue.c,glurepeo''tntfcl replcre$nslt*eepoFrctnre::-t,e:lecccreoentainzuSia-rr:lrttreuipcdeprfoeec*ti' g fe*
lonenulu5poetl.clomdneeea?ecu'niglaulocu::'ie;1':r:lrrlite'c1^
lre fixate ;'n paatheoni e,d.e,-Xi'ete coirtin-,Jitste ,:ezuitil d1n inslg1
lp&tren+;o. eontradlr:lie (actltezE) c'rntre ;;r:na ;i a dcua :a:"tei
rcontinu-itatee rezulta dlntre concllierea centr*.rill0r gi r !ep-
:,r!8.1.r eate faeuti dla pr.!'rirea cdtrc ri1*"or' sali dJn reintcerc?-
.ea spte treeut* renar*$ c.Sachelard ia "Di*1ectica dural*i"5"
F::1v1nd u:a dlntr* str*feo ae oboe:r6 cE arero de-a face cu (-' E:ra-
cristellzatE, chlar sublrnA' der:6 il
1Xe a fonrreloro o algca*e repsustil rYEd poefl ce*au scris o l1ta-
i.nlelegen ea framuselc in
hE ee un fa6ure d.e mlerer/clchladcal gurd de *ur, H*'ttulo8'n 61at
eu durcrer./Prele flrea cea intoe,red, DrnJ1l cal trlet g1 urlCr./
il6c6reccu cintind clulce a lubtrll prln5var'i,./Canteclr crol:id 1a
plenurl d1n cullte g1 ps.bard/BcldJmaa vc8t1t1d Lr ctlhurt pc 16z-
no1u1 lnrnlc{. tiu rstc e1o1, CA lri pr6}afsclltiSa, numat o con-
*",::-r_!1' :'.: :J::,1!- TAli::: gaJsuTlqs 1"' ElTBA.5S €TX€:tt€suap tnaseuT.,ig T:- -OOC
+is€5;*]f,.l:rlL],:: i*Tcloo € F"!f,i;i.uJ =.1c,rlp TeT€ a! !pu;;te1u Trjr:;:- -zFJ e
:...: -e rLltr\idu,{t;i:*1:;,CS*g T-i .}nll {]"rl.E t0,:111,Tsl;$ e;.rtOC; ?!l S?€i.t*3ns :: a{ p'j
+:t.r*.d ?iT€ ;,'i: *'-' .TliT Iucl*qi'r{s Tn:r:r Ba;t€gTt1:nsTA T*3p , i;Jr-i.;::-
rf,]T I* :roi*qr::{s a;:}uTp erl*r;::,itp FaesJeio a*dal;:rC ;, i:p *d r; - /'c\
*;'jiii.id"?63riT !ii{r:!r r; ;*;.;cd:::*;i si '.i;3g3qT# e il,sTa* *1"c"+ rET:l1r Tn,.= '- .
cI?r?
:.i. ::!trgc;t J,t; TTu.ir:iEf :+epT*s,i+r:.i1i !g*dg i;ti:,Er':; Fdn' I;::!ira:{-.
*.;*ci'r;d Tr$iaJ: :.p:r,:oi i"ilTai?: ;;;.1'ran; 1* d**s t&iqr.iti i.j! :j;!i!::*i) * -ATT O
satc ? cJ€p '-;erq*i;-, llr; :i l-.o;* i .1 ,,:; G €i.ge*Q*" * iif oi:rriI-i;J::_i:. .-_,.
tl:
::.;.;:l ;gE3.j.:.:': ;. ;i . :. 1...r'.:., -. ira\;:j..,..rr Jllru+ ut?.i:), l. .:
*s"rF r
**;1'€-i T-.r:Ca;'i-:':. +J'.,:x::, 1S_:ii:i.a { {,'r';-;i r;E Ciiil fiJ e 'iL:?iIAj !-1.-s*-ii^::rj,l-. i
'iflds' r';girt:''. .st :.i!:;is;:*r:ry iri. i:,iTB -ini:;. ilJs;;at*u :li.:16 1,li i :-: . T;
.'#iT.:::t 'lg*;tir" :-!.,::.:--::-1' ,; -: .i.:"rii':f ir:t;r'i1 F1iii iu:ri:i: isj$ a,.."
::l* iai,.:1;,:.i ti1-it;'r!e::ii''i dti")aJ;;euli a; t1u.;r;i::E: lil-Ji+it{j. 'i"
*"'iin;'r'l,;-',n&di^1ju-iiTrp-l.^riali:"t{'}a-tJre.:t,-pr'L^a:,;,,s:,:;rzln-1J,i.*?{iTlXTpx.t'-F"rriJip,TFi+€: :G":r$i,'Ji+...j:j$:i6rG-,.e,lti.r:;r:gr+-;rsraTJnte?1. ir:.nr.il:Fa.il-:.r{tTtr+*p:T_l+er.*;qa--sr,.;rad.L?], :rt-f : . *u€u3i
*?Ji
6Jt::
.;,Te-i -srd
oe:
*"i:3Ali a;t63!i 9*J1ilT 1"ij1; tTr,.rJG.i 'l1afi i!ti; iTa,,:j €ir6.! '.) g+;ea/.: _
:r:i -"jr?::r'l'-:lUa 3E?"t'lrr-::3-ii..- iiL:;) irtr'fUC';.i]l ?1S* !81;iT* ri gTn,:.i-,: *ttoc
:.t ';?"i';-i.:i: -it!"i-r1:. rE) -.'J+ic.s;uIira BT?sgcl tlla +uaaoi1.r.1 a+JBcJ i-,,J:: *oa 8
-4.:a-',,IaiiJ 6r,'l'i€,".,. 1..c:; itiiTJ."]; -La;Bl:nlit]::oc rTrlJcu r* t;ia:.
9.,
€ { ;a;rr,cclaseaa€.rir-3s:'{BuTeiqr $a:tn1r _ i:,il-ig "ruT.iir ojso !rr}*s,i gogt
-uo;$ ?aa.z+ Trhr&epul ad t-ur5.ew.r ap a!r!€:{ ,.o,
l'rpnirit:;:: -
fa6EoJau,"nu aitalsTs eii o.r-li:nrlF ;cT E. isol,!-i.j.:li.r'r/. fi?Ba{Ii:",GsrI n::
CTETEa e+ elfTq Ta gOEittj.t rtr"Jt.. ::ralltr./; i,liiitT$ tf,t'erlsoSr: i?; afac c.
-aol uTp Trlre$a:)..r:e?.!eoj :ilT" ,rioce 11e aJs-u .els€ ?gEtnT aJ?_:
luet 1tvl9l,;€oii: EI Fpegcns slETA i trala1a Apeccna €0?"rEoii;r! ! !1€J:
-T^ ursTqTFd qulqce u1 r3536rc € rt.riuad ofIla8€tr€c lnenedaa rzr;
-3J r .1aTlcnpap 1*
6p1e.rodura1 DcTloeTBTp elscl1r+1edz1u11enso$RSEtTucsreBJaasuerla-lTFnTuT'€lfufoiFc-E*sFzn5j?ieTJ5-"
lfi lBreeca nI Ec.rcrsar ea - leod TJ V* .€nop r 1trf"rgd fnT€uTJ
": :,'l Ear?eod e1d1u1.1ep lTrFu.rJll ep TJ ra FluelJodurl 1ep
-ulllrg ta ea 'ffiE-ffi5ffiift u3 yC r1c
notnncc€eec€€iJelEue-aiapow&'eFan€orplIrlter€JXula3eFpIBllnJ npoTnpE€nF.1s6glTTnrrf?n:l:
'.r€urlo,;uT
-eod B $rTXueu oEnrT* g.oJauf,ot o e+ae tBelBlTTEaJ ng eJB[rJo;
-rEr-
-t58-
lXe erttfldi8lI, de vrebe ce oontrarlllor 1.1 se refi.ral perpetuu]
ndans lonthr iSt pua ba{ae ile lnaglnl pe eadavrul trist gi golrt.
(}pc!lm rtot Ctrttnotla vore pr{.ilord,lal (rnal inainte inenilonat) -
vern prlmltlv, obllaut prln adunarea sLlabel.orS, se obsenrl cE
eeta ereot csea oe poetul propuneat ua d,rum de la ldee c}.tre cu-
vtnt gt nu lnv€rs, sutr aa l,nttnpla, de fept, La poezla timpr.llulr
n0e e cugetarea searE? Comblaara mdlestrttS/Unor lucrurL nesls*
tentel oarte trlstd.gj.-neX.1clt5r/Ce oal mult o inclfreazd ceI ceuer
a deeclfrei. Yersul prluordlel-esenllel, mai bi.ne spus - era
de tlp blbllc, solenn La nenlgcarea gl perfectlonar€a ea, i.nsugl
cuvintul-ldee osre vetroa si uraple Locusurile dln releaua tenpora-
15g reraul prlnltlv, ioomblaare n5teetrLtXtt este ritn pur soror
91, de aJ.ol, Lnpostbilltatea de unlre e celor doul tlpuri de vers.
toete acegtea epar pentnr a contura poezlao adevErstX etsre de
gra!1cr 'Ce e poezle? Inger paL1d cu prlvlrl curaterTToluptos Joc
ou lcorne 91 cu gl.asurl trenureter/Stral de purpurd gl eur peste
t[rina oea greart. Aparent o perfect{ etere de gra{ie, deflnllla
poozlcl aduce gl wl ldeal berocl an spuD.e, prla corporalitatea
canpact[ (lErina cea grea ) g1 lu:rul eristocratlcr *strai de pu:r-
puri gl aurt. Aceagta ne coaduce Ia ldeee cd starea Ce 6;rti!1e csta
1ea lao6g1 uD dans lent al cqntra*1t1o!, pe bun{ drepiete *ici
nVelae n6lancollque et langoureuse vertigeng.
Csle eete. de faot. chele ooeme-L_lEpiscniin in -..i+.:+- ;:l
de lectulE. Ea au lnstltuie nicl cureotul prerafaelit ::i iit::..:-
tura mnAn,i, alcl al conllne yreun suflu carbonar, ci e.;te nc:-
talgla unul oomplEr or$c3r nRdrnlaefle darl, cu biae, :late firi
vlsloaare/Ce fEceall velul eI cinte, ce purregli eteaua s5 aboo,re/
Ce ereall o alti lune pe-ast6 lure de aoroi;'rL:itul liric poete fl
consld,erat el l"nougl un elen d.e tlnerege al onen1.-li, in::,-rrn p3-
radLs I'n earo Orfeu nu aJunsese Er prlmeascE epostr.ofa de 'clth...,*
rlgtnlo, gl cra Latnrparea ci.nteculuL sEu, nlgcarea gralloasi
a cop116rle1. Dos seatoe, pe ele cinrl obserrralii ee bazeea5 ca-
pltolul dcdlcet rltnaaarlzei din'Dlal.ectlce durateir!
actLvltatea genlald cs pe o rcopiLlrle eterli,,ll * ;r.I *:-rL.!.ci.
...,r, n...r.r-
nctj.eaer1laa1c^2tre.l.nnCrdol umeleinetrricunadopttpsOusfeetelrlltall;nc1r3lualgclloltcp1oillnaSsirsiide,eLrRiiu:prssrkeeirnralsfraEeerL:iu:itrriscsrlr::,tr:,-i,rtl:-:;i::,:.i:e:?x-i-r:--
..:,."r:i::f ""-:..,:Li.:..i J..rl!19 1.r'";,1, $ r1?;i.::E!-'fiI-1Jr*,: dri:{iu!::i .1:],:' :i:.:, i::;.'i]i.i1"-:til.rl:
'!i,::.1 ;.3:trli,"I;.:j ;i1, ;.ij!r.'., -' '',,,.,:{1; i:ii:1, EF ili:, :.i:::'-*S].i*qi:ii
.L",i. lj t: j: :. !.j,:::.r" iir: ::i:&.:,i* 1: lji.:',,::.". \ :, 1..iii':.* "rf:.i,: ,,: ;,i,1 t:j:f; i.-l r-1.:jr13',:i ,::i.
-:,: rJn -ii: :;.:-l; ;:i :ir'#ilX'i! ii'i i],t:-: a-.,ra ,t., 1.1i.;ij..:r+J l]:r..iil ', ,-lirij-j. ! l.; .U';liiiii-t
't.:,::r r,r:!:"iii:i- "!'ii:ii'di}i;6 iiti!rj,Tr"l- 1.::)ii ! :;;t;;igr:"i l;t:..:; ia.tiiijirfi i; r?T1;'iJ!::-f :_
ill;ailti::li'a;(.: I? i!.if-:3iaid ':.i* a.i:,-:r.;r :::-. : j ,-,,- 1-i :,-l:-i-r;-):{:;;:r Irjl-u: -.;
-i:irii;i; [{].r'l:ili-:$#* i.l!,ltjt T; raAtTj-:'ili-.:-f,;; a';:i!:1.:i:::!l.i.j::{,.'i. :,---i;t t:.- ?Y :
-"i; n.n1J i:-5.; i:sffi :iafiEi1r? :+ l;r;Irt,t.h .,i?;a..; ,l-jtr::r: :,;"lr:r:l'.,,r1ir .t.i: ^ il:rii,i /ar.
!r;
"r'. ::',:;:: i .'.: I .:t, .il l. :*'. :'..;"-j'.. i,, '" if l-j-: .: .: t,ridr..;::
-
|Fsf-:iT{i!"1-1' ;;11}9.[1S 1j] i'.ii,!i]laJ?r_i.i'Jlijl .I5L;:1i];:r !;-':::1.:i: ; .., _ i.,:;".: a:\
:t,': ",'r*.- !,1:'. :,[ l.);;:t) pci.i
:Ti;\'. ii{, \,, .:* ..": i. ',..:?--..".. ;:: l-, j :.:
T
;{;1;.3ui :1-:s+Et*i:j ;i11 r" 1iGri 1.:;;:;r. I ri.: . l:.' ri-t i. .;1_s:'r,,. -... -- ) r : L . a4s o
- :-.,4.'..:l ':l. il*;iJE;\-1t'(. i.i-;,Li ,;.. i: i -:i: -. . ,:.... :, i r.-; ' . -;. ., -:.: . {(ir-
-;:TS a$i3el!i e !{f!;r:s T;fEl*6-fir'f,-Tfjt t:. "'!;::.:':r' i,i jr '.,.i"r':.";.:.: .: _::;r':..1 e
*.!- j:; l.; -:,r$.T,itii??; ilp !rji;i.Ii.)trf; ;.) !:.:?rijJ -. .- l
ois
i:.)-::,i i,:+ +ii 'd.:-;ji-s;e'rlJ EXge{}Sli A-;;(i *:;ei-+:::.: ror
r!'il.-. i:- I.i:t .!jrii:€',{iEli-:;1L11;=.;1 ,, 1.r-i^:i.;i 1.;,. 1: ;1;;. I
'6;taa
.:'-', j r;i iii*'-i: J:i.Tt)' ::
_1 JC
',.- ., r .:-:. -Bro
l-iori Ten
8J
i;!ir . :
I ii! {.j i! i JAI{ OJ
f!iv'i-1 t -s
lr?i tj {i j:
6 $rr
_nc
E
- (1
dL
Tnn
i"l
-160- rd
rgcaolclrpt1{cnl.rrlIarDclsacuagtLar eapndreloanl€sosar€rle'geatrrtla.afttIultDgaut*norott(eltn8d"enr€a'4st1lnasggaerlarget)t,'4ia1pt1rrr6red.ePgar*lEd"t*lg.o!.3Ggtri-ao-a- -r
vlrtuozltetca prretlcE, toate dpteetablle alcl, anrnLtc apotcozc
ale reug.ltetI8, facllitetca, prenptltutllaca gl ptseltlat faci.ll- tl
tatea atest6 ehurgul lfortulul| precizle portlclp$ la o Eatetl'cil s'i
a tiu?r:Lult rltnurlle proepu-tu&lall etat legata de o eetetlcd e
potea{elt. tototlgtl, mal trcbule neallorat 91 cE ,i-a estetles uael :G
cop115r{1 exlstf doufi doplagsrl. conconlteate, c6 der1 trraasperen!{r
r peraoanel nature citre pEpugI 91 a pEpuEll cltpe aauttl9' Dc la :1
Lnoeput, atructure ech.lfel lapunc o ani.bllare a regletrolor tonpo* -c
reLs 3n dublu ecnor crpllelt - eboul ee af15 1e conflueala r doul x
vl"rstc gl lepllclt - otr elngur 1,91 anulcaz$ prozentul prla plonJa-
rea ln trecut, Agtf,cl l,g1 ve crea o durat5 pmprXcr 9e cerG s te :'
con-forma cu.starsa coplL6rlcl La oare ae afLE tubltsr nEl- ec re-
trlseac La od.aia Iul, uade elael'cll erau. .9eza{1 pa-un scrls ta
rellgloasil rcgull 91 rcviol.ebilltatc (... ) ecun stdtu cu al"rana
lanlntar ogltaeLl (...) goffa ai-a ltcut-or1 nBre o ?reae ia cane,
in unna unul roosr spanlol , rcgiaa de aetiat a tglptulul ac llulca
?oLLa, &! se rrunea pe atunci Bertrand ... teopt passattl (...) el
eu i-an dert d.c zlue el o pEpugET.
Atrlbulrea uBor Du[e flctlrc pele 3 ft un fapt gratultt
de fapt, inbj-n6 eetetlca trtunfulul cu &ceea a poslbllltE,tilrcoa-
erctlzrte l.tr trcaerca b61atu1ut c5trc gtarec adul'tX"
5c poate vorbl dc gralla lad1v1dua15 a protagonlgtllor,
coagmentd cu dubla nlgcarc cltrc adult 91 p$pug5 91 dc gralla
cupLu1u1 confirad.at irr pelsaJu1 1111a1; degi cel tlol etau ttr luo1-
ne lurxl.l (reflectere dc gredul al dol1ee), eceeste le iadulcegtc
tr6e5turtie, lar euplul trece in pltoresc, pentru cX peisajul de-
vl.ne o absen!6, fScind. parte d.in iasegl persoaaJele narallu:rll;
nEe se uitd la sue 91 ochl1 el umezi de dulci Lacrlnl strEluceau
in 1sn5. 81 tl cupri.nsccd ta1le gl se uitau sniudoi - nu Eiadeau
nlnicn; dla p1anu1 plctur{.l ee trsce Ia epatlalltgtea sculptur{1,
la gratla u:rel structurl-linltE prln desSvirg.lrea 6a. Sestul frLat,
6eetu1 latult conduc cStre iad,r5zneala-origlnelltate, trad.us5 a:cl
prln prlna sE,rutare pe cerc o prlmegte fata; laedlat dupd acsesta i*
i,l returneezd Lubltul.&l toatc ttenrrlle prloLte; aetfcl ea reugegte
'iT8"ds $ s$ sTsrEsqsagt?i 311
'4gs"ds | "f' 4trTtrFtE(f"r
F5 €
"ega"d$ 5"96**&€g{a1
- lFe.d0 t "g.prs1tq$rg{ TT t**
,-
ffi6l tsJcaTlrg 3l16rcnouq rTnr{EFffi ;-ffioffi rsesETA(oT
-l
s ffis'FEqS{r:' -<,
-t
e ?*BTl. -.
t
E9EfrffiT- tre='5qd"33s i+': .*€Ec ; "T"'E-AE r";6g,xe1*qreqi:
li
.qf, 6T6wraEGgsTs?d j€ffi ?-:i--F*f 3 6Ffffi-i*l'rr;*f"mf ir*6F$sp*?*" Gd.{*E?:€' i- rA
fiST"nBcTs xTlg"i €aTrtd *W F
-3
? 5ffi
v
6*€€&a.{sg/:
-
'A'lI"''"*o*i"Ht' .965I rp11 .raqrg ?tlt req t'
-B{ rrropaol r "f'goOrJePtrO(Z rF
. gfig-r-t]iffiffi-r6?E rgtnoc 606,Tt'rts',lrgarrte{
" oora aeqlr lenO' Te'
t
rs:Jgd
g&oc
'rouos q+TJ nu r+1g;,;ro Ja+sTu eae elzeod pq5o ap R1u31
a:aci1u o ai 1ep:roce 'leifuesa TnEITJ t 1a1$e.r? 1n1sat a+se EsBTc
-senTrr. elzaod u1p el.rud aJBEr o'es etta;tede ap lgareJlpuT Fc ezeJ
-a3ng es Taucol cssJop €lTTe€t€re.rd a;1ae9ne ep edeo.rdr letu ftBs e1
.redap rar! t TTr:ucnT tT€ ele8alau lua.radl Tlr# gnop eIoC
'l€uTl
-sap lsoJ a-T e? Tncol l4 'Erft 'FIJ3 ee Ro EftrTAuoc as Ps otnq
-axl ?aec€ ep 16 aladoad alsa T-au TnTnlrrtanc e1[r-r5 'r lcsaqnT
aX 'tfuxgrrTeJTutJop€ g.rdnge e;re1a?nc o ra t1n1uauTllroa 'Berala
'.rrcs -n: eonpuT gA; atro; teJap€nsJedolna ul.rd p1nu1{qo ,,e1ee1s1e,
e? erels o - gnln$trF a EcTlelse o a.rlued 111se8ns 16 gsug ap
-u1rd,rns 1od 1w as ?l"+ncs1p rf,lqce uI 'Trnx€p nc aTlnc uTp TnTnE
-aee? qTler? TcTt - elzlcerd g.,1t1o!oo" l1{er8 oToct rerrnu 1Be1
-ec? nc lnueod u1p. ro11f*gc fnlor eJ? Trn.rtsp 4., tsT+no tFltnpa aer
-e1e arCs Tnurup Tders EpTtlceep 16-pe Tg FT lnlueza.rd ezeTtrra FE
-T9T*
-16e-
3S*F3s6ttuS""n PtrtqrEee gl ss}laspfSar Bccnmgtl , Sn^tver, 3.976
I6)Bny-arnR. o Op.clt.
:?)fd,"36' aln grEco prtlpo{rs Le trtplc vl.eloa dn la hanelLcsoe, dc
!.a pnrdcaoc et ilu fregllor
lSXbfd"n 6&0act51que ile le gr€oe et qlrtuoelt6 pratlquq ont en
connuE ccs trole epothSoeec dc le r6usslttsr le feelHtS, tn
pmmptltuilo, J.e prdcf,eioat Lcc rlthnEE dlas rupmxied, qul" eont
facltn"{6 etbastent }e cr6pueeule ite lf af.fort; praci.rlon, L}.o
gartlc!.pcnt d.rune catb6ttgue 4e trloupbs3 rJrib.rcs de prooptl-
tnd,cn Lls sotrt Jolnta L lrcetbdtlquc de puiseencei (..,)
l9)Ibfd., tGa {ovnalt notcr, daae lrestbStlquc drtrna cafauce qu5
ec regarn$o et gnton negard.en oEs daux eldplaceneats eoutralrse ,{i:
re61str6 et de dou.ble ehEr.ner lf ec.hsntnenent verg l* gra"ode
perEonna ot Lrachanlncueat vcrs Ia poup6c* (Iea fggggg-dqg_Ra*
els-t:'cs ).
BIEIIOGR.IFI3 DE BAZI
Eetn€acu, [", tgggS$,, ro1. f , II , III , ed1fLe crttisE D.Sorilragu"
SucuregtS., illnerra, l!82
&n1ruescur{Aefgp lg-!!lg5gfu 3ucuregr! Edlture pentm Llterntu,r{,
Popovlcf , D., lBezle__Igl_tLEnlpegg. Eueurestl ,Albatrcs" tr9?P
nlNu nuoel fnrmreele ln repaus ilaven a l:felege prla eublln. E.
Burke*l deflnea eublioul tatrru.ra nod apmpiat da Katharsls;
orterga teruenul ultln era acela d.e icea oa"t puternleE eaofl.e
p. sare o poate alnfl omlp. DJ.a eceeagl Lucrare se poatc ob-
sart& c[ EI. f,e]ul iro care elat lunlaate obteetale do aoateapra*
ere tnportanldg eetfclp o iunlni cgeld, ref,aell![ as aFuncr 6
coaglderetd eurg6 e aubllmului"
B)|fi'tul orflc el poezle!" poate f!. acccptat aa o l,$tqme!.ara a 96@*
aulul
nprln absorblrsa (LagraaEel i,n senan3 un mcseidt nepara*
ile flegraalE oe constltule ca o faz5 necesarE i.a. treeerea d.e la
faptul perceput la sem3 prln scoaterea dxa contJ.eulln*ux. expe*
rlonfcl gennul preerlsteat se treneforrn{ ia lmag:.ne gl se fi.xea-
zH, sa referent gcbcoel preconceptualql" D!.ntr-o eena.i.fr.catlr ac-
tcrloard so tlaco ln a ltg aparent o contooplarg a obleetraslulul
. 'slorTES .aq€eoTgf't y0 .ra9rgu;6Tg"q&.?tr1 " ?g6I {ii) TnrnTElt
e 'xg'.re33epTag'I
sgg€e.racng '@ -ffi arl
'?.To'dO t'X tloqcuaTq'I
'+To'dO t'g'!p!r8rE'6 -€axTJ
-odr
E?Atr6lirE3@-5{' dee' salFr
i'p' i oqcrrelg' g aT ep
' Tca * BgSTs p{asTTTEe { sT.red 6 ffi!ffiffi;T
ffiT6-"'-g$ffi'du* .erallugG.effGii * aTsoet r-s'@-lE +€{€
Fltxiuarals;r I'p'lpnosg'i '-@9a
f 6e1tmg T€JIrnry y6 ncsa;ropo€I, rprry ap'peJ+ iC) e 'a
't$!iT oau€gpT.sss{ B{nlTpg 'ffi r'966{ang'T {y) le1due
-qo
ffi:ffi5bffiffi' 3Tl
'*{9lrrr?qcT$) TaTu€od afcaea {($a?qc !E
*SF) aTzFod ur jtraocC € ap €+s? roT 1a1soa{aeace €p '1{nspdelp
,rnTTes sadrrss 3oa1u-ta ulcd eaeld€ as Fs *T?:qertr erec .sac€res 'g't
;:*'gg.r*dur} 1e looC* a'n .Tou aoiicndugg Tr.rlaod .rg$nrgdelp ;roTTez
oLo
Esr{'i1& 61ss (aalrras TETITEIS} a11a13au3 aselnld srBa sr Tnsretrg(c
tF*r1r.t
"t&uatrTtTfio e8ug1c Td TnT
tn6:t:g
*t1-13i1 ;rirc l4docs gA prw"rlseB a8s€ds esan loluScop ea*ecfTis €+so
*ffi
*.;ria:""rd EloBeaB tnaJ.I0 TnT €a.rTA!,:C nc edacu*'r eTrcs e,,re1qc 16
cPtrr
ngs naCc'oe ap e;redo Ssea.raqgTe TC ggasEl sT+eE"sp ?tssareqTTa as Is
e.r6s ET Tn+fisuour {ne;:.i* a3 pqjnlad e.rado tlF. SaJTe
!6paT+BTaos€ gtr{a
lnb e
e*!,!o €,p gisarJTcnd *:iea ET83?T R+.rB sp e&edo pc {SSJJTJB €-s
-Tldtt
'?iFzBeoroJep
gTT
g* gaaawaJ:a1 6s€e aul8uug {p,aue7nlg:ns 18e1o eupnu{ oo1a"g oi
+uo8 t
Bt .
s9 1
sp .a
9L
-g9T-
Stud. Hlr*ga $lCIf4B S l? t:i.
l.arl" III' 0luJ-?{aPoca :a::e
Drllssgrg4*t$gruflElRrr is i: a:!
isaEsggr FdF!{Egs ;,- -
utfllae6adtntl5di,cdeLePOnatooqrreur.lIgcpnarigieetlr!r-d'grsreogtu;go;iirlegf*so*atlfeel"o,rsdeienaqgsr'upamTodoaae3ttzSe'iuaop9tliiauntficeeua&rloiozinraoleclleSsitec6rulj8-'s€uogpaiies'pnorboHcisierateaapldlzer[alnssae-a-u- rj --l
:tlrlotefeb.lo!.rllaaeu}cflietutexgretlagsiirrcgors'nrterciaeotltaeimnieabeusuclieei n9eicautsen]oIlrellni;ilcianteeasp.a-
i*bgteuuilatxrufdlidtlliacneltdecegeigagqaegenienltdlluncdubeaersensgcriteiolietlracunlsXe:a[ivunaCinioueies'editacaeoucpllgueilgiulevieme5gale'rtaeaiD'neteepoxesariscioecetliiiuetrls|iini'diecd'epuxlnoBilsceJpotnzeelicioavntae|ldiucraesul]lr.to:euEla'mroeatis5untirerneisel-c'ltenua-- -.e 3:
:egry*:'ii in :'itnurlie umane'
Aincelce:ea de felX eeie o enumerare a iPost'azelor in-
:ingu::irii erui:iescier:e gi a posibllelor solulll Ce reintegrare pe
care paezia 1ui lli::inescu 5i ie oferl.
I . Mqr :ra hiile-js{Lg*Slii
?rDe ce in al rne'rl suflet
!e ce eu nnoerrtea Port t
. )le ee ni-e vo::ba seac6,
le ce rni-e ocniul nort?n
0 explica[le exteri'oar[ 91 1ebi13 e r:cu:'eliei tenei iu-
s:eguririiinpoeziaeBine:cieniestesCeientespirituluien1|lae':r
cEl.a(Ibnse1Bandu.]o.ginzaolrEo'm:.iai,ntirceis. imColl:t:xgt1inintl:ar.upaoestplceictmru*ala:rrtgic;desaecncael'pteliurii'
deleblestenplnSl.aideel.(-constlintaincividuatieilal{ovalis)
'[.1n e1t eet de expllcalii rezulti dintr'-o perspectivl in-
triagecar eea care are mat multe ganse d'e adecvare 1a realitatea
unl'rersului. eninescien.
Combustl'bilulcelnaleflclentalnreca'nlsDnrlullnslngu.
rirttr estc, Latr-o bulE parte e poeziel emlnesclene, &@&!g,
aTeEtott pT are+ile?e ap ga+tllcedecul tTlTeITac nc €aJ"uErnassen r
tecTltB:rrol Ta?Tnptroc TB Teluar€pun; nldlcug'rd un Ez€q Bt e':B al
-€lelcos u-t ee:a:n31irsul 'alalsTcos u3 1aluals1xe IB €IacB -n9
3nTt:aE €a li
-op 1T? Tnun ea;a;iolcxa acnp ar"ol;tr3uras€ 31€11n"er 81 -U L
.E.I'TqNT U: T€IZNTTgA} TI fSTT€
.u1sela1 ruaTpT+oe TnT,reue?F BT gI€apT FaTTda'r o-rlEE as-npuTnl n Trnl
*n-g'FI?lsI;-sr*arTop"aaJIo'FITlia.lrfcf-ie1tneS1uaTure-;Taald6s1"1ur:ggISnl'unr;ooc{sai'arieEqp$i?'et ;1tTis?;n::s(lTToi1T6unTlaTtrfEulelee1ancfauapes1;adllnruz-TTesJ€c+1s€uY'1r
saJ1;ena1"fpod;oE; zce€3*ss.zlaiT^lin"Tas?lc€.a:z)si;Jez;cr;lo:riei:nl3sc':a'i??.rt?eIFae5*"::rr(ia1rdn'ui1;rnlecFoauir'a*T'TnacT1:an:uT11€;torrnas1)e€la*zTa:aoorTCFaculrramTctr?Trl' ?
ri;C g* a?TTB,3J altri afl TT-1 917;r8u;s irluTpre €aras;ailli;
adi
,,; alaxarce) illi1
-t1T
-g;n3u1s € a1t!c-'nloA E;T'l€Jaulna tfa i* o 'o'r;:na'Tnl 'r1':;;t"9:;r
-r3 prdui; B; Fc€end.Ts'jl es TT;TuirrT ? ::rE3;FJip Ga'r11:;i';:; 'sJar' 11c
.gTsErasq.1;fiffi.=T)lr.?:r:.c'zT;TJnj+J€iTt?.^:-jiiTJ
-a ,rF'r;T-td ;?-l:a{/sJrTlil 6;-l n:i :'rni o-1! ;c?? ' " '!:T+ B: pu"r'l'i;rc er.'
-€11
{'1aE€a-e?€;iB*.:€1$naptT3f$fir$]T*onsra*!tarTsair"i-ala;$TfnE$fu:;)!TTT:3JI{:..eeeInF{?p'lae€E('1a?TEnl*de!n11rain.n:rl-ei6suTfJ}e'E'r:;riu:pAajt$:i!aF:lrlBi:elETlt1f(q,JaT.Tcu-f'JaTrTaTHroE:etetcJrlzr;T,rtC€qlulcn;)-t-TxscTf-a,€;1r:;?eld3;dn1rEcCouJ'le:ao"oou;otJTr6q"rcn{lansns*Y31uruailexTc1ps'reTnoop'9rl
-.:
-*'*a:eaetl.TloTl.TIT€oeTdrgaai itrnat;nr8nJ3aarnT:ui'iisl $uriB€.Tf":!3{a#cSnitrt€rap.t€jta'iinBrso'JraaiB}uclrluc1ijl?TT-fq(Ei"'araouTTriu' -eu
{:.:13'u'"t 'Fprulc €+;€ol +Ttap ?lnfr T*$ru 'a}s€
nEE TePT$rT SSgaaoi 1u,Ilcu1tcl inirea-rlJY "'€;'j':r:p ruicad f eIT;f -
aJTqnT rrg gnlnaa$e 1e
Frnrl un g eTrlxoss € afs in-oXlicr qns elT't!Tt3'r ale'rn3c1sr5 at
e1T1leralcaprrraia*auTs$Tulnsffrg"alzsl?1$glacaunlulaop13d
rt rplrftdile,los s! ueda.lauSl sF$ ToTaTTPT l+Lr€Tlces3ra TTcTlo$e
B e{eti E;ttlloncls uT E:rF s S.:{irJo aJTqnt lrlp eaca'rnSriTsuJ
=;::::;T::"::-.i:il:"Ii:l:{ selddocap rrrr+r,* ussd a1r,aa*.'
-oe l13 alualsga4BssTqnT) a1a.xr:1dxe slaXuatrTlr€duoa u'F? eir€csT'g
'TT:snt a a11uarnf;*l{e?Tzn+Ea 15.4g.:o1<ixa tr€ serixle€zap T?r?a+Tnte'r
* dot ..
-n66- a
Y
Iha(areuE*ntr:eedrsreladneeu*ntcr$lecsise*l"eoeaecolrfecbuulieelle*evito'deptelhpr:l*onnerlsolscggottXrrnltrergette$ijse.'nc6*fe'ci)-d'1outlSprupeol aaeegtreotiSocx)r'i'nseit{vlgeeatnialideieerl"seero$icrm*'i';dL:+n*eu'H,pelrutl.i'tlpsrxi*xct
depleeexepeEnnlet'&efuauleeistenleii:s*+1eeti'vitate'i-r:si'n* !i
$tSEags*rep&r43}lrtrJfuiieltBoaa&reaod*steenopolXe5rl'dipeeratr$elei $suelruefe"ostol'ccxeadl"a*etx3p"peu#l"eene!l&etrrj-osii*ir a
ggael€iueelrstiEs*.eie$lr0*ltq.elgnp#ctutuLtrtlao-atuoseger€sqet,giur1sneoecernre*Pnnl'oee.dpr.letL'rr"elnacozLLgs$utcqc1.uC'c@EiE?sasateelttroxetienaicot{aeb"al.19le&alolsrin**EmuX&psaetegerlrfitoe;srma6sbrrt*friec' m*l es"reeeutersrees*&*
Sentl'nlele GIessSg au f,np1edrc! ins5 iagfmueres tE s3*
ietqxpnreeasleemarnnaosscttara1s6flieeS"utn'capf $gceXnrfiide*rutelnmepeeac' l'a[cledsetsopet*fnSr$H.ssreqstceelie-r*},
vlneteehrls.ieDeslcla*1e6o, cultgelpuileuitgart*oIeatrastl,{apgrole*eecotabtlXecptsireexaez&tlnirpgu'|rlualj,uitcl
trecut.
olpaatsa6si}l€$tres&et'nslngur6r'l-ieglxe*eiener.sg}:lt[
dlgs'reegrcoreaite*eubgtttults&saltlgIatageel*rl*}!leui{e.
tlguui.ri.sJu'ecdu'tearerd&ne$spl'"i$erAtteasumrencsdreeelepcueexfli'lltanst'leil:iaa, {eept*ra3irrn:eenlarlresgtsuut:r:r$s*r*ee.ngotdrdseedegtlgrnnddct:e*.ipr*fu'tDl:lncLae'necreul -
Staoe!tuareslftue9arpuivll.nlul&el 1gutoi6ej",tv6t*o:,:tatnulg1sLul ,lPddueetlnpaedr{lrue*ro}*cSrdeueel"psf$t"sngtE*r'a\pr;I:X*btirg.t*rebnnreftdEenlc"aeeo*{eeSr:n!risi''resr*5g'*"
tgrsEtur{lprlagen:'.*lltete,da:"i-agtr€xnatrleeceeete;rx*sa*
pgouarJr€.filcaat:rreeaeooxaiuentelugnet6aelaAcflea$ldtl'"DlxtneleucctoieeencrsersiLpidn{geepdJ:?fPlt*'ie"eqd,=e{: sgf5i'-e' on-
gtetareail.lscrepanleltragicedlntrer*tnurilerre,txnrqleglee}'e
unalte in Ge !e--!9.gga!'s (nNun*i omu-i- treeXtor-"'n)
ilostalgta relutegrlrli' Ln neturi- ee reel:e'eez5' in duhlu
sracttlec|aneotnirutt]luS1'ncsuprgntelbTxTileemneleneonanxuun3luv:e:lcfahmi'!o*nal"csiaiogeb4rri:u:ice:ti*:.:iLi,*'rprc*1
ionesrpa ricBvlel'rtsosrrlxLarsepLrecnneonatertleore, pcnoenefliuner$nf|t[igf,lereri*cirirtblit'sE'rclter'-in-t-*+ a''4:3r'-
"FrIgcTe aJaJB rrtp aauinT l.radocsap e ap Eslaltraedecu1 nI Barns Jf,
n1R6s-BaaeFraTdasetlugapgnaooallPoditn'!u}!i/l1" fg" 711p1,rtrp|31uETrne8u€1Ee€r1gn"1l"ureo31e|'raa1dlxma11n'6d "-F.ts41
ee4s
/"T€-+naB *t{a (
so$nB pu'T+ErY1' T;taT?& tB aT-rEt'lI E0SF& Inl.€aco-n€8ago terac'r€otrul
FrEJ TG atuaToT& 1tr.lg,rr:Srgsug €TB 111sa8ns aprl.rdnc Tn'Li:ao{ 'atr &Tqrl
;roTeo olaala3 sT Tns€ot€ t TnXTs gTJrtx"'&1 tr€*1de1l'rr#ule
-JaoE eF FrgJ 0'rac
ugp gla r 5 t'n1 os' Tm".€T-rfffiT-6ffi uo a 1 o de
ig * a -trtOC
1
-t1!
'g1$xow, T.nur!*s qns 'Ta nc gl6po €oiim: eza&s u op g€
{sseg8 sa 6 op gro4$auauapa*s4;;41? er.,) e1{a4na1 1$uge e,r Ts.I€z "?
-ag .*e.rr$.xal€ €{&ra+6u aP tTsix** 'gn1npJtszsr{ JoT5Jrnaop s e'r11oq
*s rB tswr1 u?p T5;l3ssg ad*,5.:rop ur rsageS nalr:*d a&Tl'*'aTqs EA a6 .n3
dlsTgnXT{os cgp 13.xi9ag e331e1se3g '5n1nu5iii'+S illali:'ls3u a?ae 6TP
as?irTp ar:& ..r?T t.rgtr'fa1 pp;ur* g1{aT& E F:uds-a}og a1iruE EIs'TF *dC
o-riq1 T€J+-<E guLIs;6u€r? as
-op3?ugao * {},}luaJ€Ce a gwrp fineT{&tdgr -€rl
€1 1f;tgacu**' 1ne*1alug trlri"a x?Tn?
-€a3* €e.rs":l*3*:eu5 s"3s'F 3gs,x
.ssl !€S;BBgfrt *-s.xssit E{ lr?JG+FrB Ts/?lsTA "roT et'83l.r?s sErTou u'
l€1'eJ peptldc*gy'1a.lpdca*34+ia **r.c;cs E$ t$En 7*;;3.rxad €g/'91€aq3
no IR
-sE*'$ss.x{E3Ta6'{r?.gi.,t€a,g3xaF{pesao1Jeg€ls,rd€srsor!fiTT€TJ1*8T??w1E!g?aTt{nTpq*Er.T!*3€€4qsl}aFT}c*TaEo6+*ezlngdr6o"gloe* €i
-o* ??*$*ad {*Xeaaa E ealBd ewe"Idns Ta1$lzod laaaoiiu@rlf
.rso$i,6essdp ea.{o?as TB nrpuTe TqF.rSA t1e*") ffi 11*ap T; a1 n .{s_!l
-rr:d cw ;apTwx5d T'{xJ:'{Tt *aa4a1g.:r8u?s au,trCnsa;rd aa;'a'5s uT qwa;rd *T4
,*ras iogspa€ " $$J rqnT €p Ei Ttt{iTT s e;rax11se 1-eaagS lau--' 'n* t l$nsar
-eJt
tsss€,trTq SreT ateluTAns nc 3n€s *;g,re1nd T? .a€lTfas TnTolJ\€r €+ s6€a
*,**w'* aaab;rq3x es Bass t*ntg;; ETF I
*6 !*:,
" Salw;tr;r*u ua
-{Tsi:r
gtlFt{T.S eg$nloe u'pad '6ao +Tru sg 3*$ue1*ix+ sera1ooToxd u6rd *oEn
il
-8q+8 $sa$Aq$sns Fi[sJa T&T Pffi?ase]lrgqp aa,ae"enBulsag 6aunX sIT saT
-e$ueSaadxs Jag?r?nl E FTSEs?.1asEr{ g}crsq{nsar sFlsTcmsrJ oli
'€3;'&tow &J e"!eolsu*a1,trf TrrT as'tsI
*nas ed ?SsT& s$ -TE!TnPT&tp!!T 8a*s}?;irSulo EqI{Tq5s trsTos6lr;ms Tn5
-{rs;-Trctl 4swff&48s JST{$1E€}T € ts-rTloq€ cp 38 eaag€gnpE3"x B s.Ias'iea
{;ro}er"rae
*Tnrtr rp *Ee??eE9.EApul rE3eSuarrFp GtT1aq c+GslsTa.Irl"!cfi.{?6
*s6? s.r€.&!Ks Kn ar6& Tg 6-rirs e*i gTlo"td {4lsa aajrrsog "qffi ffi
ffi-qffi) 'tsTertr+€n gg$.BlWxala Tr-rs?la ns 11$911"t€s*i6 sTP aussn
* f"gt -
*r6e*
letx-,r siireetH gf" perimal"sa.sx {Brltoffi,.f5.cten$*." Lrup&ra**lu* palre :ro'
a-1. fs foat rEptt& diu cepu.l locsl.rd usa diatr-s fneu.lfd!*l& usarl*
eaeagietreo !6san &e a ads{ra g* ite s as EriEgtns-&t cdelrrat nxnle*
is eeltFte tc vlatI"/""./Nu ta-a nlm.t uinis*"."*
tntE-up usLvers p,"ss puttn €oa'res 3n surprlae, Sapcleen
y* dGs€operl clngura surss dle lsteres*... Doer sa aetflgie$Ir
EeflerXvltate s*gcant5u geRtru
tg-al atiret de tlne, oo Oozar,,.8 & eoniliftral usicullr:l.r s.".tra*
cx tunplled ssuearBa stn6urstcflio
sl"t djt.s mxrarea adinciu te-al vEzut stngur.""nIaeuportabllE, afn*
gur$tcrtea tn luqa vn fl sehXnb*tEi de l{apoleoa pe oLn5ur$tateei
in afsra 1u6i1r nnl. exaot tE ffitttApoi edtul de L*oana-{Xo de
tlae eingurj{...lst rutt piadeetalut gl. ieragf tunsbLl ctsi prlm*
'!rs sccoll ...n
t{oartea cau ia eel ms$ bun ees nttu} slat r{apl}illle
vj.clultrl solltar al. Putcd'tr"
ggp!" iDonrls tui. Surege'nu gl inelngururee lui" (d'e-e
roa6nticltst6 si}betlas*n preluind tcer6eirul. fologXt &e kLneacn
panteu d"esorlcrea peirajulul ece*totr medita$tr'ti 1g1 ore ceus&
in goarta cohetl.vltltit' nr gf,ntcLa nAtita a*ferlclra pe teta
nea puetLcl.../alita plcn de rsle.y's-a grficIdtt putemtro ia vlalr
gi-n$tt ne1e.'.r
Cezarul e-e t:rslngunt prta $4fr Srstul se retrage dfur
luea ilie vtraq luqll. FafI 6e XureFanu lusee. picStulcate ilc dous
orli odet6 lirdn proaetr ei aleEtui:- (ecbopenbauertanE: nilci
vj.ne-a crede ci glrburele lufi1i-1 rEuli) 91, consecutlY, prle
ete.Fsa Jafde6 a g1ntel'r a poPcfrloll . Ronatii" ajungf nrcmuneulln
{odin, sJ. pie:lgXi ro lacEplgiueazi ia a cobori statone1e pe sea-
ra lrtorlelo pronoreasf, un gleten de apreclc:Fc &'personalititfi
eel pu!1r paradoxalt igi-apol lu vedetL voilgg ei adnl.r$ toate
ee le adue'plclrern perrertlad cblar ctatututr crouluii r0noar{
ferlcirea uaul popor intreg.fi,lalgtaa umri secolr 9i e$t1 sun{t
Eron.6 tredreptEtl"t, 3rou1 va tfaverea galerla arhetlpuril'a:r ds
1a Pronctcu la Satan.(nor S&ta$, geniu al desper5rllr/Aeup pri-
e€p ru glnalu-t1...il) Elenulul latenelcr:ll i 5e lre substltu1'
proorocirea neagrl' apocal1ptlc5. O lune ca,rc rru E€ preteeail
inbunXt6!!.Il va tt arnealnfatl de cnouJ" proceplt 4eronl'us-t 'tu
TcFc 'a{uaJtl8u!8u! ui+nd Eerd alETe€r lYlt€ill'FnlnaolBlrsq& fnsFEl tl{
ed ;nlneorg B aranllTlqoa ep (FuT+eapsBT") E€IFe o ln1n1ina T'raJo
F
e nrluad -sc13aur alao; e1Beso1o;: l$g f-t6ififfi u1p 1n3ei1 'TnTns
--raecaeT?rr.nares1Ealperltotoedrxuraal-olfg11{e1dnscErJolnsc+Tl€tr.rT+lsl333slJltTrIocTquatsBoIcTcITluoalsJniB ep tTq -1ri
'Tfr-ir€ ep
-ffi e.rnSgr e15ec'rrnc FfiElccauTlre aT?aod tea1u 1I€ sn €T ?TUN
.1r1u;gpsc3;-oaa!1rarr.4gEacr,.lrzore;n'er?r1l1uaeua1dsao1p![39e's1sq1Trasgcc1;a1f1ps3alsc*oea?5lpcrrcsepa1uoa1slpue"B11a61sFcar1p'u?n11;sdenuusrt1tis1aai6ran'l:lenea1d ei"
-EInflFfnits?ETals,lseeaarBaasaeptulxarlusilspeaaTlrelcIaJ1;Talrn??russ1ndli;isI{rstTto'rcFa?lweBqneierle'aea*xa^aefc(u?-5u-;dnlsTEumToraeElEsLpl 'Im c TInz
T'!o alTnis !
614g; uti gnop
*T9
-nc ieu n6s ltnlx Fu lt3;31S:rn pEln?icI8 Balsat€'Tnaor€l '€rrJoti
Bargzll€uoTlnlTXsgl' g1;prn?u1saT s PleaTTsuoIlB'? r{a1
. FsuT u auarinserd tatea3:otd op 1n1e;rn3u-TsuT alea ifrffi3-
3
-TlsrrT ezelsodt ?
Ylcla
'Trlrarrs3al Taurr Es'trss TEulnt pa3s9l eJ€ou {narg 'suTs E.i
pdnp eewnl pri:3€.41 ai'crel.! In.rezag 'Fa!u8111 'rtu131;o aE sJnl€tr
u1.rd ea::r r,r3P atrseDir e:: iel:iuesa a1*eqeeoap a? u€;cselxlua Tncag e
ssErlr8Ttslrl t$ 9r"ra:'nap a-rfa'rna1 u1':d t8?ec ep 1elda:dg
-ffF
u'"'PtrT? lrI J€iiis
.l
:,iie*TE;a'',i:rr ?:r uTusj- i:1Yl'3uTtl sp - nu 3T1i8 ep'gdaco g'u
{a+J?og 6*C\I G:!r, :s:}"j.Ei:{.t u1 €;}i€i?{irn-?u-::; Y.tegsria.It €A '1*1 1nOlg ?
ari'T13'i: TeiuaisTxa aI;
.ur1ur-:cap eliiel.:+ixa ep 1sr-;lu€Aut '3ull1 uI CTS?I* l3eTqi1s 3lgnsui -rIt8
+I?n-tTz€'p ap 1e:rr,3u1sirr. 'TnIn:tTf |rJ3',$ IE
njr3ur
itlorg a Tnr:elsa1q *-"$ ;r,1t'"cI Y gi3qe]sa+'rocilT g"'riTicar elrr?u15 .r
,,',"gS-e;:*gatd 16 rf-eala{1gu '1f -ae.ta1nd a augtr trT {:148! p*odo6r,
ag€Io
t3'i"rai*uua;r E ao€ce';sut6 o nlt T€uI lrulodod 18 aauml'ga11cr'a1s
ile;E
-uol? Toap 'F*TneiTi 1r1p.rour3.rti 1$1 srnlsu oir trnqclrulrlg .XauTFr+s
-4 €-s nG Tno.]g 'u8T.io18r ep €+autDasuI Ezop o pu1;rdrro (Tar4eu *tIBEf
€Facpa €I laa fA tprmt €seipa ET tr43) auiels?Tq $taqutY
n""stau TTtruTg el€T^ tautreoq
ia8ugqe auTq T€'fa/r.a1ef ap sga nr3ar"l lta oElrtsoui gtrtsli o +-rcocft
TT,€sq.IBq E$3an3p€ i-e{€o Il3 Btaos l-rceP rt?qc pun;anti
eTn,rssT+ 9p Tnrrn lTtraur alee erstrdel€ef eP e1T'rnlede a1 pJnE rodod
TBE, E$os"
un ,t.J rt (*.'.TTroFe .[oITEa? tr? elee Pc InEosa F9.0[flec;e1d
-69r"
i?o -
a fost dErTit sn o t{aees€"tblllteteF aproepe rlEcraltr. Hl'stca- gcl,tt
iti.l*rt$ I!8ra a aeculte, da alte ponrncl d'eait cele tereg-
!e luS la pulaul cosnlc. glngur4tatoa lui e et1- 3ub:
tre 91 eete conectetl
in :i
hleId. rtgn
A are ssupra tuturor Ce1orlal$1 ave-ctaJul - ;;u
iq+c4ls*iul ,ia ',
preg pu$ln prefltabil ln eeoaonLa ed'etenlel torestre - de a
vlcuuitineaggaLegutte,rnseddsuotceaeeg(ii$nn!slJon"rrdgutnureereoaoarncee!tgentrerrc,elutEan,o!g1aiJg.nt,eoruaet'rlteIanadtreeeis' tclSnelunl glduucire)5-'9ltne1tepharr-f- ie, i
ndco]*.de*cteeearn6r!r6iajllfdoaLrg*nalttuLrez*da&xre-segl!i!rs3*.qouj;-.le"p.St6&.r-nd$ef9-SSl gf'it'rtripnaeflenel."aeIrpnetlensel-eoipapttouLanl tdre'ueaponoaulrloaeesnnSie$c.Si -
ut* leglrea dln strugurHt.aiaa prl.atro cetlalll. C&cl lu1 tl eEtc sc 1c
sufj.ci;nt6 coou:rlunea mlntal"i cu ilarere ualversi st{-lp4 negte*
rce gl noertea unirereuLux, Infeleptul se afL6 dxseolo de r{u arl
gl de blae, Sntr-o elngurltate eupra-etic{' neqtlelgtd {fat6 de I
oellaltl) gl ned.ureroas1 (fatd de sfne)'
'.rall
Sl-ng:rrrltatee lggSglgl Ia mase de scric estc ipostaza
eea sa-l puttn d,ramatj.ex a LnsingurSr{l sale. Agreoiunca unlve:r- a1:gi
eulu.l ge reduce 1a lnsotsfort (E{fgs!'u]-9i9gl-d ori 1a neastim-
p5nrl de a tre:aeforna. experienla in ecr:ls (slner:eitajc), astc leL;
o lnstngurare nneplScutEF, ap:.oape necesarl actulul Crealiel.
utreaza, ln ordlnea dramatlsnului iasi.ngurs.rea iatr'-o geaerallc 3e r:r
cultural.d aedeonS de gloriogi.l gi entuaiagtit inalatagl. Plura-
lul persoanet I d1a Ee].eonlt eete perfid. Poetul se e^&estecx 3! :l
prlat:re eplgonl d1a prea nare d.ragoete de intemeletori 91 tlin
v'-:I
{or{n!a de a convlugc.
-4.-
?octrl} ge dE pe fel6 curiad, in creetll ile tlpul Cr1l3-
eiat lpoetaza ext:rena, prdneJdioasx 91 der::I --i-
cLlor JncL. Crttlclt acelagl tlnp, a rriJmxglet eociall falE ila ri -r
ils conpdtlnlre, ia
!oet. Co11tlllla Poetulul ee deterloreazl tn Urit sl g5r{clet uudc
tnnlagursree dsrC.vl din contenplarea retrospectlvS e pdcatclol
celorlel!1 lell ile ?oet. Uritul (inslngulaTea) ti girlcla sint
urtnarea esssuluL ln dragoetc g1 la Lncorcsrcc de a ferneca pr{a
poczlcr tlubXt-ao poete ciutul , vol't-am a rbl/Cs cl rm cuflet
dulcc, al ueu tntreg gI fle...r
.T"TEn te6nt ui Te 83 TJ E.p €+sT.roc/'('E'u-TnrsEag) are+nd T6 la
.uTp e.rnlnoa r IilToa UBA cT/Frnleu q-aJ+
e.rTr!trr rp TI"t?s$T8eJ saxs+TTTqTsodurl 58 ec '181c rEFrd
a s"Tloua;.rnoBg^/?ual1r.;nTes
-nT3r 1E-T
-oad luer:ua? u-t T"T€ a.rpdra eTxrau oe18ertr :rn na gluls€JTuee TT.r
-pr?a1uge.r a5€ietrso1i "tgTsoTPTr ecBJ o TnTnsJeaTog ee.raegdau sa6? rot
od PralTIos rnT aTus3a oolu;ugd lnylgqcaa{ as4BxgJn3*;s e FAT6Ba
3-ul;1l[rnrduaJFsEFFBzEaleTsnagrga?'eFuTeuTnnTTnTetZrTeFa.xtoraa1.Er€*nJ3auu1sg;auaEo@Ag5;;rfapa3as 8e Tag3 9prn
" RTrTi eP
-Ip eTlT?uoc/grann ap$gpuoe 3?Te+tr€t-€psrt3 e1llzodo sE e*nPer1 es Fmep
pnlnq.uSuEd TTsLraTAu 36 aotraldne?u$a Tna? ar?uFp eSartreSg 'lEr€raJ -ffi
-ipuT sJeaTun :J1"r ep gtr8j ffi ea:eln8aTeu; na 'ae"rP lsu 31nu U
.Ta,IlfaT;rc ap Fiffifi aa;u.n9uges5 nc 3c?J ?-ap &a43 TB!! nt! TITY
-BJtl
i€}r!€:38 p{aa }u;@Fd Tn1nTqosa IYlSEcsn 1€ eulqaaa op rr.rSau 1*3
eTl
/ftr;^a?Ec""u ;1.redoP €p ggdureluoc TnoZ 'euoTcsauTea lpgrn9r1s
--trr*Teega;t.ir3ae3fJFTrnrrq.rf?nt+aFB6tfri5Bs[ c eau13ear3 Sre;o n Tne? lJ e *"raC PTs.rX I
inuaod 'TnTFsfeaTItn tepTUB.rTd tn:
d,1n a ffdf '"ro1;ro+F&rr laptrrira;1d TYUITA € trnre"oo FeEq e+
-g,,5
!'"'EsBoq" eo S"zgagd eg7.ln1eod EaEn1I$ :1nEua8 elAaxeu;c Tg oX
ralos -JAl'
-A*o:;nca{ aaec 1;!g1TirJol? e e1}y1snf odlrrf ttrTa rr3 '16p.re1
B
*drrs3i lsp8 g$-t aaed anlnlead B€+€?-Etrtr9u1a clp eaal&e1
eDa
*BaJ .raTJanequadcqcs to$
tr
-8* i,i€g '';a aluase qI TTEnT ee;atrSaounc 11 rgleaolCxe Seagsnltls '-41
aFF r'IeI"T";.tedns esrnT o n* 6q"rt€.:€4rlr.d SFrxn?.rnfroc eeJslf,.rTJs ?T ep
'pBgS ?i 3r{;: eI ep a3si, c11ood TnsBE.r&.'aluacou;1c1t;r 1u'1e1do.r1 elra
-NA B
?zaslnss lcaqrd +6aoy'r"!tuT6 paao TsE! xra TcEa rea1a15u Bt nTq
nr.r sEC/""oTE op TJ ,rB l3eT.xo lsa€o aT'Fsrmr nTl+ Fg., re{uipa.r3 a su tu
$rrBTI lTqteod gnryrc fe a;e,aTirn ffn-r+EE eogq.daas aunl*da1alu5 rr: €f8
Ber€uTFrr+sES tE?€T '?34apa Ds T sTasod u-t 13'rap*.xsu-r TeTsata.iqnE
-13,C
leara1'nd Tr TaE gluia pn t glraJa T€d nn puXg/-a;excri lewnu 1zu
e aourLi- lsoJ e-aelrl|a3a ia+aace efala o1AasdSlo liTrTo/(oXTqnp -Trd'
'gtulpa,raaus) arrnTodoTa4uT Ts-tr$otrortTp e111.rerie ap 61aI**od €airts*
€e?
-TpT.tq1q ap g'lsorTuqna spur*tsnuTlrTp Ts1%aod ee.:o1nd rlT Ba.rePadauT a
.g!rso!.Ea?Tn f?d"3 e*"l*u: 'aTz@od {rs*rdu,s nga Tnpw n1w X,daap wnse -T1e
-8?'Ii
p1d lnaa sr {n:1as{ .T*T?TT€I ns Rffi+'tgos Baa'a+sfl.:Jrros sI -831r
*trlI*
-L72-
et(accsahf1nlivgtaau,n.lrauitti{lld.1ciunoeprgcr{oinnllcroiiampslouc,al rpetrceehgcol.pzaeennehEza6suciesuriatuPl lStaislnuirnllutuYlulc)lr.alerScnitltaaaltel'aeceestte5 tl
dorj.a!6./. . ./acest e 85ulr '
clari neptautlfnac'vloaaesc{eret*ufinovbasntapcEonl,inntousl tnaelgiloasrpeirlo5tecgitreXordliastdc /i"[e'/-
dGrieldp.tleritdee...-nonlcopbollrdts,nltaletEstre5,srceolaatllltvinltaoacrecleereefai:l:aofairteeginl. prcnt-
gl,eEpotxecE,dllacolod.eege.cultentatlvelortlcrelntegrarcl
n9o1sitnalgcolanurer.rlulsnetdepmiroXalolaasc5acpuItU, n9l1vecrIsuelrelssttecnelachplrv{antlarcti,cfe1lnl'aellt1
gl tra^agent, cudflrea gL ilreptateatr'
I{OTE condllla lnclagurdr{l in
i)Oou:.11" unetd eatc, astfel' privit$'
Unlverg.
*.€ops,,lpeS1'aspT?psTgsxmanegT?zT-'uc, TnpunfooSrEroguofenfoetcT1arsn;rsXns1?ed38;n-rg€T;p$€J7d-a5€rfaufetiatefc.geel-iu3ra;Jaaau;,i(tr,ar,si,n".:i:not60s16n1.8.2?::-:
EE/i " )'t ael.:'!rorx
?Tl:sFpuol-?'elolr€Tc5t..;{)1"F'/c'BTaur@rronuTra !u JET 'a16e19:1 r€ri..:
'FlsaT;'i;a o-;i";-r 'pu: -
aTJas 'rAsaace €T
-IlxlJJ' .Tn1nlliepuecetra.IA TTrgz Ts r€.dsr1Tnr, ap roa un ra1e1r.:e1;:
1da.:p.:ed.e a1.ro1er'1ndu31 'guepun';i ts6"Lrr.lJo'Tnfn;sepxacs[€.r3 :=
sTi'TnlnTosq8 nC 6XalTnIITluoc alllnr.:? {} aTnT€/lzap fnlau€uitua; ',,'!:-
-FlT&rala TE sTix t,rl1koO Tts srn Tr:'rn Ez6lsodl u1 '.13a.r1u-t::
-n1 efela e errrola-T!1*o* T€ 6Trr "'n, lu.:olgceJl 1-ple1a r-ac ea'-
-.r8os tBtrnE T-?uJala !cF3u 'Trr:aiirsuaj -r: +nlosa.ir e.llrlr e1J€<ie erl
-rlTer o 1A umca;rd'dur11-qte:a'agrd'plTa ep ad rTe elJtoli:-o1a:
-1tJa1a-ex.a?TuT,rTp ar.:ed o ap €d ;acTEraoIrTs arTTJa€ 'a.reo1€a::
e.rrpul? FIIT,\Tp rda-rp farlTur alnzFA taluapnecsnerl pnTnlTleqnE
t.TnlTlsur ffi
'.ffi "TezoJJots?1ors ToE
-r11pll.aaaeurclSarenilaseaJrerBcarrF3cTrrn+luuanuEo1ur".uilJotgrcrt€pTcserruJru'ros1B*eTol€inac.rcema l3u1atrdg1g1uerre'-
-uae€ l'Euosred TnIm aTTrrunXuoc ppul:rC ?s adaou^t in,I€za0
. TnTnl€ar alez E
-aleodr TA ptruTTJ ..rlET alrTTqaxe eclSologua rclr.rnlrodBr .Ta E: T4
-ssrn eTlgpuoo nrluad e1glfacl;,uuss ep rG 1gz11eue glrTlTn lrJ ?tra: .l
-EsrT luepuacsE"rl) TnTnFaar roIaTe&lII € pcTlcal€Tp o ap pu--ru:l -e
:o1 rluaea u1 g?nfuoo es ec €TTTlce:1uoc 'erlncaTp u3 *o1rul3eur
B FCTIITUOI@ ?rnXanl2,e kzgazlL s.tape^ lrJ Elaa€ 9T €Je? ac eltl
-glTrsTTETg 'et!,eanc ap araaTun TnT.ldord .sr€caTJ Tg-npurnrrs?Tc
a.rtpu3? .p sTeue?.sTs ertrrrT TTEoTBrra epun;ord epnTJdJne B ep Ee I
-t1111q1eod pr.Jo etT1oqwTs 1u18eu1 Fnop oT€c .u1!.rade aT arqr€:
atT+TE roITrmTzT^ TTrlueaep eTE ar€oTre1u1 e{ua.raoc 1S ofTlFX;?
-e{ ap a;!crrq: u_T slT^I 'lTnrnf aTB TTnorrrre ,noTecaTsTpaJed 'patr}ai
-so.r<i .ro1a*reu3?g.ro rTrdsrd aT1.rqa ep egel:gd€pr4 TT4glrrrsurr ? al6
-.iIa Taqn 'apeTTg €T T€ 'nceeuluq €T Tg 'puTrrllal'de 1alu11g e all
-, :cc exool?rnct-Tnl o sz€ezr1BuraTqua mtul?eu1 eTnlT+Euoc rrurol
-a1ii{T 'eT+oodaer .16 lnrezaC .T+gep€T1a "rolaCeuoele<i o1,raT€t u'i
es-npuTTxssul Tg FueTcseuTua elfea.rc BT ap sa-npu-Tc1pliofeg
ffi
aoodu11-fnTg n'eqy
to{tog arTtrTeqS e.Frlls
-.'r.i1ts" *.:. i;.lrDp*i" ce si41J{:l"f.,i;i'i:;-r l'::- r *."Ltr.rr-r.t:i i:, {.is ijri'i.e, ,;v:-,r s}& .f,r ,
:: 1-1..;l-ge!ru 1..r:.:;ifri. l"!rr ir:i'i.: r:-q:.f*l ir; ;:r!;cli''lj:.,: :.r ilil:ti.:ri.i:ii,i, :,:. *
:.lilsta1.1 {: *i. " F{;-i.eri"t*t'.a *s .i.net"J.tn!* ir.:t*e $ .:'**.L.i. :ir;.'11. (.;1$63.*.
rii "f'.ie!":r.itate r;:e;,1.i":ri:i
:'-::.;it+ii:i iviag*,riitlp,. I f : ;. i*:;hi C€ i?ii1i:.ii'es?&r"qr ir itt-:L:;rJissi
I'iitl:-irr!'riiiLi rltl;'. i.:r.rr. i'.i, ,- ...*'i.*'r,,i &i:{.r::i*':
iii:i:!i;::,;iti:;i i::tfr: g'e1* ,;,1,;;,ritr l!i.'i*i.*, - 'i:..:ii:l*";*,;eii*r:i* ji,;:rjlj.*.rji.. c,
Cat i.n*i! d.* *e:'a*is:rp{r: :l"!ii;',!is?i*g:.i:j-i ::,.j r,etf -i 3lrfr:1 {',y.r.- fi io*t .iij-
ile ?r:.i".slr.it.ll , Itni* j. *e.!i; fi,: "{i!:i-ri t:)'* i;t€tt:.! :.i.i..s s;$.r+:i. v:. .'iut;-1- cc'*.
&tJ$rlr ;i+ "liir*1. nu ::r.".! i)*i:rJt "{.t"ri.1 i: .::r-ril*:rrJu11. g-ir:*ir:i.i Cl.i'i.r:.i:, t-;_"1:'n*..
c*r:e*n!a FISiegi:lndti*sg i-ii.t,:r*l :p:':.'iti-f,:i .'. ri 1,::-s{,:r:1. i,:e;n1: :,i; & ile
lrrleiege ?{? sl.ip*, ?'.!,{$.ate ;-i*c Fj:i ge*.,$6tl , rr*r}iri **3,€ e-.c .,*ril;;"* 1i,l
de 4indi:.e*. t;rnan,{ i.ir:, rifluii!i!s.i{ n*t:*f:ilicl:-::e*- iJ.i=.':jlit .. j. r::. :. j. ^.,:.:.1.L'
iL{;r}fiSiii, dj:,i t:'::*!, s* ,.}(!iir r itltt,li:,j:i , ':LiX::.:,t:;-.;::;l *ej j:,iiir$}:.iri', *:i rj,:-
Fl j- +.i.i.t:l- !- i,i_.,&. iiii'ris.jl :, .
t tii i:v j. rtj, t * t + s€ :..*
l:ii esj.,'jt; t:i.r:1 ,.tilj *fi-i!,:iii *Ti*!j.Li" ;.;.1;:t5:,sia !J:;*E.*tel;, :li::S *rh.i.
iii"? * l.ijji:t;::.t " t'5:'t! a;:,] t1!t: * {:*i*r: , r...:h.i:.: L i: -'l-'';lra,.r. lit-ttijl, e c,i.l**.*
r:u,l* .e-:.: s !irl:::tt(:'ii'r . .i *-€"+*. €jil*T:;; *,,: i'r.'r ;lB lrt{r.:j}i i r j:t l.r...t,a :i, ,r,, * r.,
q!::i;i6'giryu *-*e.r ii:: *risn::':.: !...1r +:r.:e;::,i::,11.::*i+ j.r:"-i."-:.r:!.:, $":'r::,,i;!. r.:r,:s-
:-*i;;, !.x.1rtg,'!rjfrEl:,*:;i iievi.:t" liEti;*i". r"i o::'tir:iilr:i, t:fl.:r:.i. j.li;,1.i:itt;:..r,:
rirr Strr*,J.i'e f'1.1*.'J. ur.ir-|. an'i*J.rigie t*,re f ,:,rc:e ,'.*i f.:;i::*6_ ti i j-e:, Ai:'j,:i.n-
dli:gi :;$ixg cui: f,::entes. bi*yinuiui i}::,s+{.:. r n,-.jtier':F . lrirril.+r, t**
'l ]"ailf .9 .rn: 'ifi {::i:t.stSZtfA ,ievjne .'. .ii.'.Tefi'.,-":;nF. l1;:;::-'-f .:. ,' p;--.,Cr:.ti
l"i:'rnlei ci: se ,e,;betit*1* gi.niiir"li c::*ai;rilt.s i!... r,rrrc, i::. firurs {,.*--.
":e:'.:-i.tii, ila'i:e:1i.i ctf.stoe.r* rf,e -!"r:.rroi e ;i . r ' t.:.'r ;, - _1i 1-u.':;.,:,tji*.*
iea t-i:'ee'i{}are 3.n j.}rf!lnes i+tl.r'iel .q !-+,.1.'u'*-l, rli-i.*;r. il .: :;*bra g:_::,ii.,:,r'i*
.l,nr r"-'l;;.'" !,/"VOr:t,a".l '-.;.. gi f .ir, = l,:t; .-. ...:;1.,. : i ..:-F r,, lLri :;., 11 t.-..-.-)r;..
.i* il*.j"i j-e"Lc*.-iel .l;1*.11.r."-1r,,;r,:at,.ir:-ilj:ii1g*:ij:jj*:]1-:xtii;:"J,. i,perli*
r:rir:.C urreJ or{J":ri Llnde 1,gi1':,y::.re eBte 'rJ.$ ,?l- s-tr4'f"nl. r5.i.,i.:" * .1,:,1*nti- j"j i:-l:-
i:ti-.'31' Ctr 1: if-1 I'Cl"rj.n{ :fi.i- .l ,i.1,:-.: r... r"i,3,'1r?.:fy ,jf .i-,..:tl -::-. j i.i ti"r r.. .
l;i,;ap.rt..l 6:i. cter:;ite Le*i. iir? r:,1:1,_r:,:i_r4 f i,-:i:rr.!{-} i.:: i'i j.i:iti *l:s*i"i::l,u j" e :1.1.*
-lii*ii*.*': cr.isl{}-*!f" ',.ig.1tgv3s !t.:i.: 'tii.nd :.liri pier.'*.1.t }"{&p::i*e,aE;r.l..l.il:.-
ifff iu 'jitl.quf 11r;au 3*3 ie:]:'-.3.t"."-t 'r,1 .:'fl{+.crll"-:i.J.._'i.... '.',":, i.i,:r.
r:'sgiea g *n-:ga::iii.u.i ds :, 'li.:iii.i.::g .l_unez.;. i_n e:i::,-t:i.j:ii,:i t,::.!,....: h1t.1,.,.,r,
ir.ise:'l"S.d i:i 6i I-J,..1,'.::'i: :.-:l c:.i..l':r:.dfi-*V,:. it-ile.1.*.i.::::. l:ir:l u.i.tl... lj.:i.ti.ri:..,::t
:,j.i:j.i8g;+ e.,.:S.;j(:r.i ri.:t.-.;:r:-,. ;..:.:: -..-:: -i.:: ; _...;.'...- ,.1..
iieeirsfr:'r' .gi.rl't -i.+eri':1ce ; I .t];.g;-u-l. l.l,r:.li-l..eiro *i-,rli-1.i,t..r. :,..:,i ",ri. 1_:,r .?',--r.-
ind ql*il:j, ails.rg::!'ii- .i!,'.: :) gg*Ite?t1ce :;::;tirg:i.i; ::1 /._:.i i; l:i.:.1r.;.r j.. r:r,,:r...,.
*-slljl6rrtaqlp8g-cdrr1- 6F6r€rniflgc1ugnifffui*c?,c?9ei"r*i8f :;1r:,.1.il:.5';c'roiEtii'gricarltsdrs'nTrx3:5tT-r1dpi nrtelg .o1
' T?S€p"lIo
eTefssotrsd s,$JpaJaolTTug^T-i.ni l3tr1I{r;,s1; i1Jrer:;+;t.eIf".?c;;8Bt$el"F1nTatlssTrplalnclETFnl*srqoTol
s@ eswser?s
*8 &a4Gsd pcs8 ltrEl lsE Ter nj e'4scr1;r".trr!E - roTaTd4. Tlxll
-ftr"et 8T" tlu3s6srJ {TcE:ils,1:id'p6 ?scJ nr oc teao F.ianlrllssc
sTj *s F!r$nc[ls$c t€si:€F tri.r,*p r?i':;1il pusorrn3rl
Io:8rlrtseq8r qn rlastqo En - TaTu$;rc.reTq Tr:;rpeJEd.tnln,lcrr xlunr
r..rnl
*csJ$nB! 9P EtsI€J t1zc1sod1 F3-;E erF
alFTcrr3.$rcoerric1E-nlipifaf1i'uo1p;ep ar2read
sf Eslrl1fTqtosodo"ul lrffi?t*.";T 1dr3
1n1dutra sTJdr rttrglJnrc€o tnfrlreSsT:: r,+t&?JIr EI Treool 'c;il
gaigr :t qxaSsSJ3rr.lr rp rruo; 16 r16?T:Eii,{ o aJ}uI EEU e?sf
-llaclt elfTrodg 'Flsuolt;pe"rl I&-?T;,i! €ai1 nn;and
ed rfrrnlorula .o1$ce
-IE6r or"s cj8o1o1uo rlnlrrraes !'o'!X,csieri) Lg 'ilrcT.4uy r18o1o1no
na DS@TI8 !8s$rTK tt 3.rrPIIos :,s-'ls T;rilrsJs 8trstoT '!e ltlfTsXo.S
'ErdTlssa ERTITn rrl .ptry.r8ct$Tsr ri.Irs s.s a cp 1a{n119 sfr lrtl
*Rft J@18l'3ts * o"IEaJn ra gTnlTtrti$d't et 8rr.ro6,n't{T t]ll e FcT}t'.'t1qs*
a€$8ETBA 'TrtrrTTJ oTa $rrTn+uTu *! JOlTlf+ltlqleod ErirBSE'Ie a.rdauS
8,'€Tes^Tcul'oacjiss,rrEToqarco$TllL,TraTT1rFl+pTutu.rsa3qc.:'*"d Tb'Trrlrrd''rTI lelfcurrfreo ETEaaqo
at ;n1'ru*ea TTrBIJn6,nc trLialsTu
g* rogsoaloTp tsB?rTIS B!?lTj:: :i;T $TrrFul? *iu nalrnu-Tepg rrotlc
tulne.rd "4do,rp ece {F;fTi:i oe?p'alti. ?:+x ui}tn Intrn f" oTloqtrys
f rroecod ts sn*e*e eqy r1r:' i11r:17;c'rr 1, !-ri ii.i:i.i:eard rrnlondrl!
ru*ls& Fc r1T1r ltnmn elpa?
-lr1 r.Ideep ermdv etrrod eg .,;11,"r:,go1u,:1n1do"rp r-op eguafB sg .Ea}
-Sgounc Es gsp r gu trfc up E'!ffij€ffi '{}Tnt:: ieu
" { " .. ; laa Ts TnceTu sl
Fa3cTanwr-t gc rugaed *}cal,radxa T&rF?TJo
r,rdaeeep lnlosqe
trIJs ss BI?49€r1$ rTeTpe9E{r3, € e?811q srl*3 ep aoJTsTJe? nc rTnI
-rt*ataC €rn81; u1.r.d .e16su1gtr,ug cE ri$Icssrrla;o 1nc19e.r6 '1e1[r8o.r
-olrI t 6rT?8qr tu11d*p $€nse 1&-e eyucTg +6eos e1&egglrpderl ss
Gr1rntor1r3perF1 o4I?lRelT3nlulerireGxTIapTnelT&lTBn€IqrJd:tBrETsl 1*e1ocl rf,
lETIJ B?ToseuTsr t:
$F3rssrrrs.r! Trlasseg .alntrTtr
.-.9{E0i:':
-Eor.Jfpcl nc 16 rurerTil nc EaTluspT rieo,, ffiTEtiT".-fFpE TnTnu
-rod n !ao? I rlutJJrsa uTp Ers*r l1n1n1oo<i a .Jatluro6uS o 1$ ronp -ii,t Y€
-uoc cle r.rluT .trtr.1strre 1tr[glTnuT1uoc €o1r.l.iTA trl Trujcotr lnTaueul
-ouca y6 TnlnToaq" FxnBEi! Htrge uT 1,d1c11.red crac rI .uTpnlflseq
TJoTTUnT lnTTq6JiguT ulp gc13o1oXr:o e3uTpnlT?raq no Tnlturrzog TTtr
- gr.r -
-1?6-
tlrt rt lrrrntr{l llrlrlt rttler . lEl lEltd. - olrrtl Ftcralta-
tea. Aecagtl Eteraltata su Pr.trupule fiislu31r otr t1'agtaandcrci
?rrpulnl tn latrlrltatcr tnrlgl . .rrnb{tBtulul iatorlc. GoaQl-
rlvaegto iltnlar aPiprluet{ rlnbollo tb
fle prndo:als ta c&tc ct18toltl rplenar{t rotundat' f[TI blatu-
crlrteafr rfl,atnlul, o
lrcaucrrdlltr[irnrstr]cSllstu3p1runnlrp,cs9sll1it5-Britvmclrulaol"letualj.stogaa-Eralerirllllatcrldallc!c!g3ittcBar-ol'slr,ta'ol'lr8lol1c.ltpogr9al1alvltigo.atoedggeagteial- -
lsa lc Slasleac lstcr toiodstdr ronsnul cs gtabilegtc eeril el-
nonlaloe ftndrnaetolt paEtrtr 188€1rana1 sllad€Ecl Etrroltatc-
Xoertc-Degtla-Slacrpnle-grbetlF&l 91 tlnp-Yla!6 - rlltsrlc lnatl- {lr i.
vlrturlln - dleoronlo - TePetabll,n tanoenlL cslel dc-a dona eerll d,:r i
soaatltulridn flearc, force d,e sanlfsetarer lpoateea tc:ssgulul
opur 6,!e pr{,na aGrdca Pr{a traassql}dsrsrB polarttBlt!. St*srrltat** {c X
81e8, es$o oste gl o trenecandera a perocb*i' Seetl'a * sl.etcrle
tuld$viduelil?, au $ucsi afl oata velcrlsqt{, erJ,otea}S in t5.tcp'dar t:::
ee efer& solu&la aatorloS,o6te& e' eemprabenalulslL sassulst Eo*t1* -!rr
l-: at
nutru*e san€t sntstregls oanfertrad esbstaa|4 eatetee$e&n A aeqe*e
3a seeereS $oetlEnln€ Srr Sose E!.stsr*ai. lndlvidu*latr 5.r"scomn$ a:Il
fl i
pentre fAtfiga anl"vsralrlsl el*edess. *etel'{saree, nlqel"el'$r rss'llr-
..:;
l,re$, reg&e$.*e* sees{rba*an$3*1it$$tl *ela qu $geE|jl-Eel ll:nf"a,pr r"*a*
5: -!
{e *rsnaseedea* 6* ls*.*eet '.9€j-s*{{i. *ea}iagfur$. S*stJ-n 6d trl*t*rie
fl.:r
{ndtwi-&raS$an *inexea4-l ql :lise:'i.rr9e {dlgcr'*a*s u}9.si**1,e.{ ir:J-3*
S.[it
vi.d,a*ei"es3e arh*t1-ryi 6i i,r.*p*i*'*13' l'l"la!a €ee+,.?p*r$ *i(e "i* s*
.**E&e e$n es&ge3"*e *s aecr*aia }s*Eu *L* p*x's3.*ssrl'v.e *si9c}le*gJ'e9 :rr:
r*e.*.e**a, glreansaDe s{e *rhe€.lp4} s+r3:i!+si **-tst*areer* e *bta*t** r: !,ra
"i,4, $sgtaed,ie pe$,moao s€a$ F,tis,i*i 3a.aig,":::s ia qero e*te re-*e**t
:aa 6a*t aJ" **lin$e{. Sr:prcme i?:::ro Fliag5 Pr;ir.*ari.'i.*iau Hr*'* r.l1"r1* l.c Ct
3,.iaaeo;*iu ae&aor* prln eare *biesi*le Ei g*e*ut"33.e d*v'.1s :"ea).e, D"rl
'5.:ese,*aexE *.{ a: *e3.at,*ng& e* €eev#,iu3e u:: *ens pe,:rt3.c{p$ 1l* ?ras* Ir 1
*,**48*e$Sr regrat6 g'estarril*- saci F3:sEe traaecond**te* u elng'rrretre sa.:t
ixssls s v*3*tLass$ ante}.egle,, *sea e* repe€S $tefax TSa5rtr **t*
:"i! I (
rsl;:*r*n€. Alrls praatec-113'r;F. (Sestlr:ui) u eu precS.a*r*a esenllai6
*5 alxsset& preiicxi,etcef6 eete nas a gesturi.l.or primordiale iir
gl*ra lor n.i.rtr:.e3.itete gl Eu cea d-l,ntiL faenl'f*stsle a lsri o. nffs6-
*p,a'ee lor o repr*slntX i::s€gl ;?Xst*rta fnd.lvddua-15" e ftinlel o
i.:'epet*'rrllX* ar:"te$" Ss teate *r:es'te*, emuS .&.e.t*! rep*t€ Ses*
?lra ns :rsrtec r16ea151r4 ct ]reo ac Jollc?lEg Inarlg 'arleTsl€u -ss9
r---IBr.,r-Irrt'1rrltl1rtql{1rTBlt1litao;)eJrl^Ttlnraarpl€cTrlqapo}ylTtueit3Plqf,ragr:aretagl;enupecttTlreplEl?yslldttfclr,):rercTtor.rGureql!lgrerlderttrfl,lEEeosItrolTlt8l.TfJo1Tc1ltt1crllrtq{ln(ra3tcqrq{BrTTdT'laqott9oalocIdrlgcntr1?1tTeITEJ!a'trr1rfertnootzrultrlrrlr.?lrfraatllrAoagprtdltusttpleptte1ocrog3Tellssllu1g?gIIlrrrp+e?'TI'r!1rsTttEl8Tar t Talu
.'J'|F|IE''si?gtrni'.;rrr1r13o1o1rr}o'.!1nEo'3qelffi -soJ IrFs
ffiini?ciE rrT Fold 'r;f39coo Flrr o nc Blrlte^cr rlse tlucor
ac ltrsrlTcc;cc p.redoclep 115 'celrltt ss 9s PrIlnlc 'artc rg[Ilf g1e11ra
'Ei]!E $c !ll?!o'Fc r36n8 'lETJrlc rnr Tl 1ec 16 DJro rnr rrlttl
-rep ortrrg Trrfpnl1lTulr rer99 tlsTTJ epun 'ffi F1:a
EF1lrlne4zpcEro;roePirrdltcrIgflnETrT;c1rToecer8.prnune38cco;elIdoInJrdIeFqlBlq'1rlTleteedaaeasatlrlJT?utArTTJtctugoTf$J'to"rnmIIo'r"gneTtpc-elTo?cl a1e:r 3:
tr3 9cr3
nrlced cuu i
;Ec cp € *1e;;
tlnps.pldrwngglce?aqls[cutrroEo'ln?t1]rcrTd1rcq1gT-an9Tu1na4TfpcEeldcrralsorodlsTT9reclI;u1cTeltdfunaeurecr€as1scp€T-e'crl?Etrctor'o1o+nux1T?1l'uqfetp?1ardeFc1r'r$n1elfr1t;r6:
B-tureprrldt.Tu:TFu"dEllte'rtoepD;ur6tryBunglseclasoa?rtgc$F1rcngrIJlc.TnDppcordrEcn?pe.fg'scasraceITTT:l6rgte?Il'soe<trurltedgtAeesreTlserafrqTfc1l6Jlcetl@e:TaJ&nexr9.cl€rc1lrgelts3tteceE1PlIesllenFs'Birlea1Ta^a'ltlcTmtqcopu"cTdI *Tr"T:
' rsnsre p1r9* glI .?8o eo1B1,Ture35 '1ucee ac clstrsoals
'r3l?EIJBcqT TSaP Effi elrlg ep ^+^g-;e-(:-F-
6*Ic1XeeEaoadtl5re-1|rlpeu:ao.rc3aR1rcn1lccuJ .rflosTB1&g9aeeue5eqlxleo8.rBdlar€qa8JasctEsoiose-I einrdg -
ffi *€ iE;-1 i
BXlEIes
TE;PE
-{B lt8trtrllr3qTTs tBTclc 8e.r1utr Tlrun 8T.1016T u'nca pu3zTA llTrlo'roaTp
ro"|.trosr€T?-a'ga(rtctris 11qcr.rad ButroJ tT (efuorcaTp) .YIanpIAlP *e sl
-rEeTEsT.su.efie.SfatiscdTln.TsgJtusalu-qT&{T'*reTiir-parlrpcouxaTco;u{ocfsuE}n?luls;T3atlarg'Ec1cy1clzc'1p1fT16adgflaFxepelr!og.mq{Falae}o}adsrlTeasrlluen]iifn}rTreo?pJBsutco1ocntsel1rcrlt.searcail}'tlseoeeoGPor;€rcscn * r;? '
nr Bgrrpo p,rcgdnare glada"r ffiles €p rceo'tr,91c4i[ e$uaXeyxa lFcTtTo
i! T.i 618't
gu61paae,$ c-.x?q eTn1T+suot &s gc Tnqs{l JB eo aaac E g;eeug31to
ss.'B}gs,r;IJ?rx rlo dwjl 3$e1aaa uj celdware lnti}poe gledal slEsTJ *q1i J.:
ttlE?T:lln,il;a a,:nd $olecr TFlEstlBnl.rre In+ts uprd reuac Bp ax€ol -{tT" i{
-Xi;en{ e?E* 3s uia5a sJse s"5 B.rnFBn E! "TaPc E"IeTpto{sTJd 1'rn1
?E-gr
e?a3?
"l1r+{
;ep1 d
sT: ci
*e131 T
Tntuir-
TTJ€'
-TFTT '
-c1l
.T8 T
-dto[ .r
-eE l{u
r+lpclo
-BIDrI
tp o
-Tluoc
tancFtr
-alFlro
-178-
lasrd aiwai.sars e tstam,{t8llt, co 81cpu1 e fpoatazd a Etorziltufll r!
cannfXgtc S,n Tl,rpe der gl ol{.:sat ile Sladire uad€ c€ iat!.lnese
gontra! natqeati.s - ns lx varteste u^nar foruule ele reletlvttSli'', J.3
floynlul, el tn acsoa a qesederll efectlve la afte d.lnenaJu.al Fd,
teaponalo - p5, faaclaa$*e qstula{ (poeale, elattrd}" Aheevelus l{&
oete 1 slfsat lo Sayanu o -ee$ SFSd3. oaro pooto ftr' ertcare clata's?
ocro ror
aOtr. OoDmatnt e'Apra UsE!. foysule oI lntograsr Plstoaul tlrrl
i sr.r
opellu-ttrg p!, clateou:, eaterie-ooerg{ou Dcyo"a iatelegeo Lql*Set
6e &lssseres tn stretErele altlw ele peealo3", eictorul t,scerL3er
3rlrg,tqlsatr6! *xg1ologeIft*.t&$qun*BonILi8r46yotl$nl,l!"oo6lsofe;nlnbtrjb.n5eUlrog&l"e{tEt*rleEtlrqstles.airtllrotlaglposra:ltnI*l*r{{oel neebireuy-arXoeqlf"leeestertirltslanlelaset$e.hege:rl'*e
fEeqs.sttes{9gcgEnrr3.treaone.}aoe*mnl'flcalleqntElogies,€1
{upr* eu.ru qs vEautl coexlctenla Paradia - atetloaraa le*
:Aa!lgp$, pagB4lslaca s!.ncroaleo Deetlanal *oexf, e
totlatr*, aanlfec l!::tiu-ae
ts {.tasnonlea lstorl,sl ce-El ess aetf,al cen*flate so:rsur*l"e' 4.
gSst oeeastE f,ornul,E laoecnaEo La t*cerea celer dol eeeasil' 66
esul sa poeta substtrtul c.tv1n1t[!11g substltulr* ce a.r aes& drept
areara en eattel,Lta *poaa3igtlc. O @ag*sass ldsnttf,lsore e fllp-
eats !8al-eflefi pentnr e6 Destterrl eo*utre .Bu s-ar
lol otr ses3'lrl
pntce lapltrnl astfelo oensntrl eflrgltukai uaul clcl:e *ria{:;-ql
flaelltr*ts* El neaoatul. tntr-o logltate e realululu o legiietc
rcasl_f,lCatlsi ce a-gr vede& eltfel anulatii gl e+artea 11l 4ev*:;1.
nae ltgaltf, de sess" Le celtrlelt pol, l-dentliatea purtxtoe.:'c 4,e
5eE A tl,le!a1 cu sacl1rl lrrestegtc fl1nla cu roiul nenilnerl{
, gX susfiberll exletealel. I'atn:jealad eeen!e tc*sj'el , coaJug$':r{
eatf,cl l1nbaJu1 natenatlcl-l cu ce1 pettre - 91" nr; lntlarplst*r
Dalrea cettnlgtcgte prla goclbllttates netunle.Ln 'o& g*i-$eacux
Dayaa latelego cE exletS, ca.nu{latE prlntrs :rol, claees cd.rs p*s-
tc oahe cxlatcafe ucantl. av3nd, la lhaatib::trs *od*l!r?. cxe*p1arr
cclaotricala Btaratrtatc-tisp, g!ad1$ oatenstles-glcdlrc aeetl*I'
ralrrtonrL tlllult cblar {acd c trooogaooclbtrl. pentr:c rlaE ia-
nugrll raattrc luraa tr fllat[.
l Acccegl ledlc rc €ecurge alla ieca8lll* glcr*o*"r&n t
tllntcl vtners! gl lcatlnul . poct-later1c s.l u.aa-tlt5 l1i. csts.clk-
lol pcrl}tl {ta DalgS Dccgsltg pregstlrce u.r.'*i echlFe €e s*t*es-
tlclcnt gl, pc11 asre r[ gEetr'*ae r,eu*rla orlltureld r enen1rlir
.I
-El
.ITI
tP
'
a
T:
-s
ade
i
-l
rF
*F
'oiff Fal s goa? anol gI p*€sqal o,is s6 .!fir$ aiscecr rp sltrTEsI 1E
.eTJ Ffi treurl1 BO snBJ SSSTTJ narT+TX *olofuygg fnlnltl, f$ral
-6nsl* rgrd eg*-cpqSrmsy W TT
ral srada rao rse TT]
r119op*11e To&EITJ B XT€F?pE; ar*3cod3 g seTaor atJ Fs gt cwar
g"saacpg pr tasn?,s ep ${Tirn36a3 wo trrlued a;rutrilw*xe sTsTspra
tsTnaJp BcTg?fr aai*gugig TErTcff sTTl€€":e y1sa TT{6s u"$ ro**ct
As ?*B*q# e fssslt "qETTg uInT*T* sTeqo8g mr-a {1qe a!F,r6 Et
*6tr-
I
I
KmSBs6* XffiG&
ABaX f B tuqusggg
?al
wrrwq$ea*sqru,rcmpffi
ASpgsIatsseot**gatInpr-leavta*grp*St1cxee.pmts.tlnq@t*e$rtge}c}sl*"$lnt''t.es6e**eSr&t-eIa'rtrrtpgr'*ft*!*-aep-5e**sruef*-lrmineastrb&{aql;'trldtn*3sisn*sge*gd,ttE*r5]poi-e.a&esgfe'se*eg*fdeE'i^nuesepr6lssF;tel6ese6trtrn'HurrqSt*g6cefpt(pts'laft8t$tf*epli.neEetieE)rQi'"frc'net;ers3fl*pn,r"eifsut'*Eernt*.a,axd**4lu$e'EeefxpoSn*u*$pcatgivep*l*ptc*tarEre}la.*'soas*i**Xe*rrfel*a'-e(prwn11tpee'$t"rtreeo1n*mtss'er*e'€1a&sgs'iltn,PFts.n6ea6'e1lr:'i"rss'i9Ist{Jct$*!rel*'"engreelietasni!x*+3*slssS'*eq*l'r*'*ia ::f
rj3*d.a*rs'gmf*ar.rfr*x$*ar*''edrsgel5o*}mle**ufeeeelt:eirr6s€ss*m6$nor9b!p*.1testrFra"rgtne.c6*gau.g'16tg$&i*,$tFf$rsn'"rPsi.;egeu*e#*fpE,rFteeq:Jeltrneqrdtp*fi3*e,tieurti*g?9&a1&*1s1b*g.*'yie1mlst*"?*ei*$t€*l"'ea$6eppgxmrr'len4almg$.4e*g1*ep3u}se.pttrSlx'eer.taa*"sSl"'rx*al+*p4+{xe*s'mgse*ft"*' rihea&m'lliu':,3deia*e"gii'* -:
*-u.*"ry"&*eg&t#9r*fts€}*ilg4€gtr:r.asgtla8ge**ates*'eel:",f1eF.s€g'u:. t€
J.ta&, d
#Ie.stsf *r?sos"l'nDp*s*rllett'Pal's**nLse*$o&rpeeaex'rmsiltluerrsu6fuirasp&**s;srhrs*s:mrg€*truft,:m6gree&*dBpsrg'saewae5{"tssrsl'*!'fegf{i?l*eaaiur*tstls'e*dssrrua1J*s*-- t
ge*fsf* I
|h;leeiflss-*;slgsislt;le&"&uc&e*sst*o*t*umsutar3*sgltrF*ecsie,€*o*ea$bgreprsetLet'turrseslse.3t*i*i6*de**e:rs*i4Pf:,td1&i}#ge'"s,*"*S.ir*.$ax{tr&$:e:'$s:e5*.'n€n.dwei*e:':la:e:d+s:en*T1*e6rT**pen:eg*est*e*ld-peslrg*lrrt':alf.ahsiita':&'g:'bi;{'".rt*l'e'au-:' I
d,e sE,8ut€' torn*enul *st *s** iStr &-
2"1* $sis apl'Loeo tn pr{lau& ri**"'
ga}etrge@en$*tleeer$.pt*veper:,1e1;lerepentragd'e,e'f,"{*}t&:fere]'1.
ntrlleetes1rt6etsr{recCte'r;b*g1tel6re"p*eesettegaettr*e*-*Ecug€ee€es'lLec:ad*rsxneerrtraeeraeetr&yire&eeo1nb'c*"lEganf$;€ttsesgrmrpc*r*t3in*'rieXalpe*rJ'*in.E*i::;r:St':;j$'sgl'**&]f'a1fi?n#"*-;,*,..
l!ncc1elt,r1acprtlloectgdeog.ctrrt'eale-c,Sutcgga]agt!lrfrs.lg.€prariDrgst1treoxatualll'clalrraxetdbrasaeea*oegtpo1per4esrIae{cifpn'*aeedee€$et3.ip'favfue*etsuparru{tpet,aopeenv::as11m}'e.'e:*f:np'$r%!e**;n*'d4e.g3c*#t"ite'genBYl".a***9r-"tt''
-ls'FlTTc r11 flufleXer+lee!Td$IollcnduleJFcTdc^lanr1uu*aeau@len{Ell"$+TcTsllTJBTlfqutr3oaroc'cdFeic'lE1pxr8q-Tgrnat"(pTe3arrrBr)alol1"or316s{r 6-"x3'rg
-Ts.^t tlrrrtr t s8t
fil1 ?'
-ualIr r - l("'; *Fjri3 ;oF
a6ex1goteci1Fc1rqs"zu1xd"sl*'rao"'tu?3*T"tns1tptr g*(.pTIdEF8!?Jta)eoa*r1Jg$TcelFqasJip;li'eTlupa'aFdlcaelnsressstafs:cgreeatarpi,nceBafT,gui|*or'aIpn-*fe1c.4t*'ia1n;cara1a; rtsr !;r_rr
^*"-:H:;ffi;;{r# T l:-aae.ieTdpTxao;dce*enxnaeT.daxcax:rs*sds$u'-,srlpsl5E6;on'asrd1e9*o'cps6srpru*ealeSeerlsaslesctreiccl'rr*:feiaep{cs{fai!*e-':Fri:*px;:es€'gaTirlial?aT'clTegatuaape;?c'cg;'1Tln:t?$T!T'?l1r36}l€6Ta;:t?&rrfiaTcaTT;1"EdFITi1Td1aiac49YcF'r'f*"fG{ari?:':?ut.if;''['Tidi;1rBa*'*d!ri]:F'r:sli:
*ei1? **
-1sr[ ffgg3FF${ sXtrg '€aSEiTEE['€+{r'$}6 Qi&iF?!l{}sTttT E,t'rrtl;*c*rf:$ F^r'':
-a*t';:
x:lr;;Aos{€?s}$ug7:}*r$etr1;r1s*'ill'xToasesrpdroe'rlu?"';8o;*a6inds6'$s€*3'ii46ean#limsiRelqr'"w1tFr**s:vd*e'?lu"d'!B'H:rr"i"i3
*-s&**"-{ic"fdr"1.r$ui,'''l-**{-&.s-iei?ls*€-sTdT?;.Friot1ior;o:i*e!ti{*c,e!tjr:r$pE}*{i1e.syd*?rr1.{'lae&:1*sE;€€eor,;)tqT*?r!{Br"1e&,peRR**itit,-1r1l.:?1T*eg$afdr:d.?:rnd*a.?ins}.r"lrE8.:sn€n#s;e8-:$:6lFR':T{{dnsndesrt!5p;x#rsrFt?l3oa*Tr}TEwT6"oeTlt6wrr:r$TTxguToTrg'Fa;E:aT4li;ualraperl$ecBsa6{ls{dlSresitl&t*4eTaTTrBn+'n3sdsieaS€'::]rT$aXgs*r$sqs6"t$3"$an'€J{€eidre!O!$q3**$t++*T*a'scaaEeY6t-Tx**ln{a'g4ire''E*ip*r*iJ;a1ui+Jsl*xpB€*ailute-d*a'r{Ba*TaF;tl6is*gdapTsiq€e'€;*1l?TefBessessi!Tges4r6T1;5s51$?oT'-E1ec"tus3;senaarTas?l.trg'TeuBpu-:;e'er];tora;*e]&??$-t'6rteedFa{wxr;ers?-a1niiE+ta:i?{r'.roT6;${r'rT#*slsctJ1T:?rTpia;?+'f€d?:u8rE6*;3pEiaJde;*1qr1ar1*+e*Jl****'rapu$sa*fp"1s1TFs:oreBae*;e1i;i+E&dpa€;np,;i6l1edtt'ac'c.t1+}€a**g,l3iE's*ic.T'$31Tult'#awierx1i*S5"{ui:e:1re$tr'<*1e'*;rF:t'r*3*3-ieiEititT--''l*r1*1Twlxatx11ad;riggrxd't"F;sl-pg;;s*f.3ee'6fieedie-T,E''6e*fF';oe!&ifgrrs*sUH:*t*rsrq;a6rTe6"tai{cmT-rSt;t!p5iFa:;$?l;is*s+i:iTSlre*iH1'c*Tn{gpi}ui{?rB:}rl1:*T'sJ''ris;iTri}!:''nI$c*ic;l&i?T}r'e}e1es:'1&':1*"E'?*:i;-i['*l!E{"*Fei-E"e-ls":"€:iTi;iirrsll:;:3F:1l'e'rs:"l::'-:!Jl:i3;} .-!JJte
&$'*.s;?,*is4eiiii:*Ss'€***Fr'?E{ta;#.4$Ks6.5".l8tasr?a*d&€T?lsE6{9SX*4scsnsgtrd$ezaYgg-&n}'xc*"gd&$;p"r*&tuw*saFt'"t9glxEs?F'diro'nt€gs@sssP;*53Es*{r*&&TXT,1'FfsHq*ag*B?+6a'&.er3Tl'd;e$r}eFrrTlar.'?ltaTee$cuXs[*td€c*E?*?ltl13usE1sT?APuwaTs$YaBsn"I€JT';"IT:}-:n'PAle*&AtTt-8esn"tu$t;st*€s"ef*ergti'sre€+'Tnect:ir -$T
-e rfJ
Tn{e9t?r
*r{Ii qT.5
-&rl 1-:j E
- $iSJ rr)
-63 €P
-SSciiEeE
fn;6p€c
*-R:1?{
*"!tit
,ffi.-3
s:;(
Tnl
t$*e tl
?-i.l-} -
r F ; ..1
,-qrd f
Gt
eqal
€sEr
@tr*
*Ti
-?ot-
*lae-
psrtaruontul ewr* r{epirrd.l *,nett*rl*' *lrtlnutt tn ol*ueSln 6& '
{eecbldere * flra}fserss ecaE*el ac!1u43' care tncbLdte proc*eu16'
tn p*esxs. lu* ktso*e+a ee cuprlnd, sele t3€.* momente tlpu
flceers d.fs ele c*xt$t-aatnd ie.-rug m*nxqstruct{rra liie:sttf,ieet$ de
ilsl,*n {5t3}r tr*,,Ys:" FxqFwse ss esne3{er6n e*mbs1:a} inl!J.*.]. lla
sqe{m1**:*mgFrge**r*rrqtsr{3enprtreEpe**tp*cxeetruexxn,*}tea,p}s#f",,.3i*tS.gee,rrat5ga'e}a*us+ejit..gaeeo.Polrnix{r*nohe*Be.r*:u}t.ialp-.3ove*.*c'ostare'*tsxefpl.BGxenrqneea9&eatcoetaripp:'l:r3*j.1t:*pe:ree&}J'*;-,ni.:**n1i$oaple{ml..1"*al*e.lirue6:5e*sts";lgv-}t:*-
* g€' gs€.trse s p19*gg3::g:,*"1*ttc gP}*.ati{ pe'*"* p.r"*.*,ien{s"*' lj*:*#g
f4.i t"1t*:i" (;;sr-ixal s*t*t**i nt**a€'$'6** pr*e*e::i'allK s, -r* i:a**' '
e*"0:#i9,*elrsd*i
fm
5-*Q*ffi!*'-tr 3
.{HJ-fnfi+F;g:ure$..s;*":rt.eacaatil3o;a**'5tS-fEf1&€,3k"*8,ris.e.-ii*jlnl?a.fipH$,rt4l'-aJ9]-'*Ee:.*s'"e:-t*"iii';;': gqgSg*glg' "tg
$.3@o "kseslesss" $:a-3-*g-.qap33-1.
i"3{,;13"s**ssre!:ts:.$s$seBteieedlfe'*r:at'l'*s"$'r:e{ds
pr3.*re15 eig'* **s sectsaltselrsed nyirtue3.lt6tli:: Ftrj r,:&r8 e **n{5.*na
t"e,b3.sr:} e"ta*S.*u *p.ne+*r'"r{t prln *lene::!i, ,*ax*ats +d'-l-e*'-
Ssemsx$t trg*g,gfr:r.i*S" 5.rt*-* pr*1e*tAr* sta'ei***{::l.}i"P'i?i*F{ maf' pi:'lll:
mf.O s e*-
d,a*tErngna-t[u trr furtrep4tr'.ntrdov5. ta *asv 'se;'lfil;li'*e &6siiq]"r'!r-t'* p:r:*-'
FEre s* fa*e am5. S:"txi ggs:s r'-cj '-r:'ed'ie*!1! d* t3'9i-:i +*-*n+3:"i;t'* ''{5i"
Hi-t-4rgn#g,"LLe,f,IB*{F^i*::';::o"*4q:u$':"+Fi:'::":p*"r'rr'{i'":r:r:''l'
e*.tiqe {a*} lSxed-.:gs, }::!:::'*..i*;:.e, rc,51-€.*1r$.$;.*i;:'*gs:if i:'9
jl*.#l**r.k,-#"*.S"€3fert46*i''*n"ri's:"'51"'1=det-"'iv'i;:;r:ii"'*i]-:'r:"r:rt;:
nu:*s.p 69 6f,.€;11e-r'ii'rc p.:.r*ril;"ial1€s r ilirf&, d';5i':''*i3':r'j" ;;1"';;":'stl-ili:;riL';: ' 1:tj
teiqa€r*a'gii, l;i xr:,4*.1*:Ls sr:lFc?x'.1*ilv,* ;i'* llitr"gi;::;!::i''::.":i ra::'*n'lj"f i: ' l::1i':
*,*.bfel p:,*ir!.i*r.E:"5. spe*{fi.r:e pa*i'v,:: sri ler9e e-i:a::':4 il* *;L*iri }'ii'11::i*
rl"e e :)Fee:l:u fl1{*3-1;1g;qi$. ;-,lgti,.-gJi{*i!!-4. Dr'J:i;' :l 1r"*i;;:ir+i+
{:.nfra" p44"5}.
n31 sd 1eed eq a5 "yer4$
";!Gi&;t.-
s**xis'1*n!ei j}t*:ij"+-ei1ne;ie 9.3. r::nleeg5. * *e:l-f&ry L?ar.*} t"ie*
red36eet9*t e.r:a1ag.d *gie.J. €j-s:l.i, prl:: dl"nl.}.rel(: *irtlxt:rdu*se di;1
noal ets,glauX. ?alei1i.€:ae1e *i.t*xel etrefe stil* aal s6ree*, €er r,:*
ee *eea:tBaE cu ceLelsLte douX i{.purl; agtfel ?, contlne -'1BCq$A
gl O:E*un& (noercate +alLnsdlic ) iut*-e congtnrl,re atetle5) gi
leeetliele 3S,3#, I'n ecb11 Je1--s1.baetrl (Lr)' eai pulXn eracrete
6ectt oltnentele d'ln Ft/\"
elrllqjaod 13 ltrocJarrnosattrsoccp;lregtrFduc3ToJIesrel lce-pr -lfefiuFetpIeB;ardul:uegdpuaor1;'[:lnz8oedu olaic
1
6,-&e6EE lrElrI
s€nlairrlg e a.''8sl6T.rE oltQuo'r sapJol lxT 'isTcli ele sE?J nT;r En-r1 F;
*E'E *aJqllF aa6eu ae n5J lra FagTI &oTx!'iol Tn}llaa?ia uT E+?Jn618!tr
pcxed c wa.t*g*uu 1i8o1ox;u €s€craunu uT Es E'r+uT:iB !s *To'tau ? &E ;i
tasnde sn (8oe!9 pndr; QffiT$-85{EqSB-F' *e'i e
Tse aaTs.tTJE ET* r8wng 'gpnTn$eqe1t tTo3ir*tra* TnTaaTu e1 ffi 1t
EAE-oTffiffiSEST{ ug S"lai'
Hffi$g€fi'sslsg eg$uia;a e 1* Bu5;aSTu 'sngd KT "TT'rn1w"'{ Triiirras qng
ur f*5i?ff1ir'f,f{I?i{Sni*+Tt;rf$'f?fTaiff}?w:nfTSfiT.r.s-f6r$'T}Srq1$s*r$de,8*sp6$$:r-;nrs3spt6dX'ii,rss:isr3'st*r{;s'slir:insnde"e;t*Tq1t€F3s+auTsn{dT*a$i$aaau5Js1.IqintatirErEe*+iss1qa&oriess3Te'eiteTlf1e,e; ,-..-.
aasi.€1!.}x;rns; ls cfJ '.*'i?8ese T?[!:ru#1Tqfrr'Fts €t3€Exa'cx a;sd *1&*l*r*1aai
€* alst;rit1"nl't6 * ogdecs * S"rnaeg $TTs"Atrts gtilra'1" is4€+T$ra$J €p "t
$ag',rl.rus stsa,tstlaillt s--.1+$5 #EE:'iEiffi'E'€ :re ?$s E"tFrffitr c5'?-fFfTTSTF
ISqTE::f*TruB'*1 ;g$5r,*d{i $}3'"rTSE?trepT '{sJ:s.xa"* €:r!*P 4TastT;rc; **';Xd;;e ,'.'l::.,;.
*s;?s 3*fij?s*1.1r?H !p T;$'isrils*sroTs 1e*:g;* Tf!IA'&'"Fs eT ";l"t ,.*i;n :
"sgtsrsrs; TTST-3 *#i.'
*.esat
**de ${r3ritsi1$ ${i"'dit$ &-T6{r gffs}llsge*, u'r.rd Xgt*TTaG"E F&TSJ 1';e :acti e"l 1=
^'*t$sqgs-xti n5 aariSg8*t { ffiffifi- E]EATF{I s+x{a#ect ar4l;acisi$ e? tiE
ndTe
ggrto.t"+r.t ni'.p rii,fi**, ai,s&q Fg rH'[€n?xa+ X"T]EatEae pa";1ti:riis-rrad {}*e;u'p; e sTllgi
e{i:i;is':t '{a"lli t,l aaT}s?sTJ:?TEt € Ssua*c":r o 1d+"p aTJ 'g+rireFttif n€s
, +1 {i,t;is is.x'€u;T;t-*i'{,:) B :leoJP alg: laSelCxE:}1x} Ti e1*ef P"s?Yls$ 'tfl:r'?7'ti}& ,el
sT?.i,".:"g"*3Fss,;gtdxratll$rLl;iu'xnE*as.Trei$aqgniEsT.Fdssso6nc€aSJ:arsa',rd+E51*6{ruSlr:al tnaEeen&x":*aa?Tt8G*ri&xtii5'#:}+T*T1t1'rra:
.*+,C* 6Xs.sk"+T;t) i?r:€i;egui :rTts s€'t;Asffi** ar$'5'pexed sYd'X'{3. a,1'TsrT't
",il$ €e{i ed {a€6a€ris-} T.rllgairu?F. '}reiE*sT<l 'i:3'j"lo!;'ftr PT
.T"?
r1 sT?eslRIB).isTrL+
*qls eanuTlqe e"*g1erd5g+,sad ro€?TirFTs"r #T€ rFiiT+rlstas *[ua ga*111*e
s'TTSqs&s W6 {?sa$ +a*ae*aT w*.e 4,rp$rer*'L!r'raTldo6 $T e:affilds **F!:{{
*w 04aaggTtffiese?ff6 7i* iue*g;pms'# r*'Ea"&T s.re*iJgluspi *;: wgtei*':
t*d g-npugqrp ${??t{Ti $s"[$PoS "t
ug&elgqxgw !stos$Jt's{1?TB
" {6Tses
ilT3Ft,s+sTffeisTF * (s9cgl{Tp mlad1 o53a6a 1n$"fie1
.-E9 ".eX.aS} sT&.e?,r - &{eTE srs*i{$rn; *'x€erai pllXleta8;p*aad grn1arulr
wg"xd 1E +&si{lsff
F'EsEJ3:?,-essP'f s@8, {{tr€{ sa€'fre'9dsEnts uq dTS sF atet} ad eg*vdoep
$S*npwl g'{} g dgA a7 ;r*gotSlFeeed s eEBatsSeAaTs e'\EtrsX
-f$t-
I
-384-
;pSa*6.K*$"sssgge€e$ahet-gd;dt;o!"nrabgnr4;ef:t,rqgg;-lirtj*gr{nt:.p*u*-"g**,a*oE,*igsltltRgt"rogqeXM,tss(erctauu'"a:-lrp'ee&)qd$ree.-e-pRe&isegttlpgra$arEttri6J"ts€')&e'eiexsfglBqe-1ra*i*Stfe5se*e4pesufsr;ttsefbp*f*"rgl*1em*$: vr{l:
iatrl
gIepeneet*tfgaran*iiwr3qlelmhunt'rr!li*er:&sp"ltbnaen*tglseutttrgprrersl*reeceS&Et**g-lgrlesQtaee$*senr3$'ttc{ar"s3r&ns&!*s.l5uegseIl,rgH.oseeenetpsorlSa*e{nuag6no5pnttnn11uaer}re"g.s}&a8,*.tntn"u6e?|eirl'Btt5tlo54tg$*o-s'tces}s3lcatdlatLst-'utle!{*reel:6tepdereec(slulgsrtue?tnt3tcpeablq?zc'eepSte6sossvctrtnee'}tta[u6"snLrlfe9eale*luR}n'lee5ocu;teilfru.]rsrlg"eDLtsH!lcia'**faennn&crll*etlr'.{t;ml,ararrlps.oepenrslepereldear*ndt€E)$rtegmniEtt"'-sEu?tlgetpsttanuts-s(cvrlotbs3*'ssreLnaf$*laterenl3rtot'ir$n-€felusaet';bp4ee3at.ndie*}la9s3ss'"e"*:5b1;ft*e*&'sii.frprereS2eenreaemso3BrbnaL#e"&.o":rJ&e'ell$ls1€n}'AsEtp$*&1t$'ster*ertuea'ai{igsgn]tdarws+'a1e*ge'
@ rreturlt* t:.e!1
g1 e]' {6tA?6}"
totten del
repr
slri{tolae2eeea1t*rlfc?*sclrL&a.srsc}uanraspptrisrst.L4fe$c!,tn"!l3ee3ct.&ris"rt*decsrcEbe,ucEu.$axtia*rdeel*cr6eliafp&cp&na(nf-eusn*pll!aa{?taxdrcer3.ta6ttsseaa3ntr*rsn*EaatrE1eaeldietfstEe3'gteet1*eaF3t"tes1tteat**6'{reet}}el)orr'esvoerln*tdcsLoaueoret'tslbS$liXcls'l.lnau*nep-'e8Xrta-glrseqslp$sdqa''&'bSa*l$as"glecaenu3re*6flF&le.t.tgrYrrer"}iFuult*uEian$s&galtgFsao}r&&l3s"pae""rfeLs*gm*fsfsehucShda'e;tl--'ll
d.regr
g€e;tptv;ti;c;!e€[tl;lg;nrnl;t;tej;lqt;a,.e-;r;eoliasrtl4*:ar"cEEtl$*;ut'deapf"L'vnl&"rt)tqe"flpr,ttlfz*xnafuoseSi]a,*t*n*ed6"lf"tunl66Bea"Ae1enorelnelocsrptetaidteoolseo?uagrsrsaxcvX*dfsttrltf*Iarer!siaeift-erelfu8uao{gqel,o-lnssl."EsoEfs6Eieecrlce'l*cnnEt-gr("6raeJu3*S'lrAl'61*ege1n*:st.it1".&-4-a:pe}cvq"e-5requg{gd&a)blor4e***leelba'!ttl*-leidsna*.dSlrd&pq*egme}s'xls'{l#Jtttgkfe:naa"*ste}v"eocldlue,etdt-"l:afle}eX-ergrse*€lt:P4iantereatrSeiues*hrosKaaftrr*sga*'i*a-o€elseeaep}esr'at-t'.gelEtd1f"sckE*c9er,envs9-f*lej3s{s'i'iX}npr's'e!,*lt"pBesEtatramer*tS-:-u-'''' reEr.:
rerlnlllrtlc*ecwintulnlggtegcoaaltrrgvlden!&gj.prsxftr8. ellC
g1!rt
vlqlr
air i
a.*
.,1r?t
(l rn
ercAl
E,r rt
{r ;r
r:1rt
r- rt;
t1'
t *r t
l:cl1
:!tt:
!:;:0
t::'- I
- !;1
:
nlrllsrl/aDnpuc€-l.rttrltnrlclslrrcubuvtlpl/aDrtcc.o.-.uat1es/totn6urrcrli'faglstl ilv"a"llLdcarrtgceialrgn0lti[llslctttalerrre{[is1t$rs616'6ssslitrn'"r!tl'rj;l:tt'xB"s*e*:l6€*efl'
aaT
'Talatrol ! ncrlorEas B?JtiJTrE?? ?iInE ;lr€pT^e rrtr Ttrar 'TJSEE
-cln- 1ra1prldr+ - 1an1pr1de+ r€rn1!ru+ - ts"rn+Be+-gii sTtr9
- (or'''rrp ,rud crrrls+ )- cpr'rlTp+ arrtl'+ - logu,"ogp i;.r. "n3E;
-rolrlTfpIrlrprl-tElalcts+.rrlr'tuol1)11f-3rg.oiarqArrasu;et1eoaosTpEe+rrcrrlp.rrganTnlldlglrppeuar5tl-r1dr:!e.dtrrudnlt+x1efnaealpururrrn3:E.r{1l{pruaRlerusrr:r.y1nrnndcs1s.r1Irragatrnq1dun;pTaTe;ll*uacaroqnn1ocul1au1au-lJltrTtet1.rulatuo11gTdieco'1ncs.asn3Tr1.l.sorf.}uyToudaTl;is?sli +a -'@si€
-edo fn Jlaa?su lua.uafe ETp .arlrap -. InpTA - Tnrlnau Zg u3 lo.:a:
.ae1llalcRc{ccrardreEueTrsnIElTntFar3rrlprnaaedgnel;froarccl-lp:r;E]i1z!,nraisaq:r'1r.idsa'lEncaIa.arITa;spDal+Frulzu3uisnpde.retue}Fl.urro*dcr".."f(6[g.i1t41.Z,iI1Se1,"ITSura),I. -e??":rT
ao;lulsts o"€gpaned le.rl SnuTlqo riro .pu31u11dro.U .E.t -s* *
aFs-
--x*Bdsu
*sed
-}_]
't.*-5:8]:-
r-,.6q&s'
TnrTc .t re,ietrgolf q fTreTtTrrT asJsEfTEsTJ: es-npqgcJDil . sE:i
rlrrrrq slrt&r .f1'islJ !|-r:r;uas .ag;aode 3xallalt rra
r rl1lnyr-s ?gg];O
lt llelxr
3IffiT-ElEt-SEtTiTF-ET rcTlEr:Eoe r111S1z*dr p8caT sd t*fESTFc'cd ep rrilq;
pXdtrlpuuEra.rdrooear1a7uw1lu1aeupse1aaln.Tdnleplal ;e; Jura1v uI *gJot4e ra
nstoEE trrr3 3 .f.t ,€:3 €
-?lIn n'rlEed 16
.pluer ,.i.,.F.+
,.TTE
. -iarrtreSer cD riJlua? 16 g1felr a poJnr .tdr 16 (rCT+aT.&ft6) rjr,s;
-r.T.I[uera+t.tr]rrTo!sg.t(c;luu.11tTn.r1dpeusdlT1rer11l8rureee1caorr1ltuF4ger ;ETrntgrloTeorTruqleua.urparulo;f.lrlre5aqFEtariT!ms3c.ararropfftneloldrn.-er3fdnTe.A)toqIrslsseTp:q
-rmIlardl.Itr oTEsos TarTJlpEar+ arls3 F{rsacau IJnXFS€I .lffiffi ii
Ftronpsfid .fcTTcqafs nocqrAlurrTgd.ooces"3re1.?6rurrIas.nl lgra.rodosro'!*rdtf;$dtra
EI traaEn-! Itr.rTJrpEerl snnTrrnsoc a
lgfe.tgeuel ;rii
-rrrTy{n€18trtar8rlEltFlrc.TtrtrlJrtBI.oer3lsre.n(€g8IIe.lrJr3rgCn)TTrtnzcTsusouSTronqoEzTr{p.sF3@1 l€8.oscntTpt rulo
*,-&
$
n
Epall 1n1 e1a$u3s u1p 1lteT na TrTJ:BprrtlJJ,{ raoT+sTts 11ra1&cue.r s?,
T! Tt (€tT-aIT .Af r€) *e1eo8r.rp ep Fnfrucq trr .arnd leleoglap
.q 1".TSg'1tfg1f"liax1teerd8uroT.T€se,dcrTr.sIeA&Tl.tV?reTE.TrrlatTBp.Eorun{$rft3TrrHslrT;!ru(rr9fafuoifE56r'-te6u.or.aT6(X1.ffflflirrpr65l)ias,g)yuerp-up1c"8{glSr.21rrof.enf81fEafrTtr-JeTdfnf$fofipTEEOl6uElfleiTzede' rl.lru1dIrer
*E
arr
ffif
e1&olTqBss os Brllqns 1un psuapcsiceaoo g .ffii 7r fflffi
-E8r-
*386-
rrts#p,rn$eaa*s*d-rltcoule..erlE1ds'pi,urnpdoyAraper8a5lemtut*.*'lre"poeseEue&lptri'Jns:t6oaa"?rans{slcetuet$ang{I&nrsari}ale'arl*Srserr"at*eeug:t3rrteeFsa'o{tl9asFustcm*igte:Ylrele*seoS'gne',i:}',oa'saeusp6)ltEraJ',ro'gsu,paperzleeeeross*dpaeretisessamer5rsulsepnutL*}ert:lruanloaee*lsu:u"&tv39rtss"atl*':'gpso:ur1anuta1iS:+!ruc:*aue}me(ndp&ueeFFnnrenrluoe$ssrtast{pr3e}eEe'l6eitd'anrsnt$r-setptlBcxfs8la-os iiat:
lsrtopp<tp6st*t'u-theadrrelsl!6sge*sr'$*rlrSl,nurt.e*sng1etrareo.$espa,te"rt*6pl,3a:gae*raests:r*e"drareofnerteroteel{sg*eret.ta1fag1r-e'.oepe*!(gu$telF*nelap?rcng.*ndx',esrnpeEeane.?lt{'u*+s3etlqwe*aes*st""ct'*,g,IS:mtpurta;f&9ur*xrl'rAaqtia*'s:'a3"fletlrr9i'5le4*rrl'enpXi*'rtn:6qmpprStl*Br*euu!'edoSo'saHxitr:"&'tnluror3lt**n;"erX*d'sel'rlaSa-ar-gs'crem'*ola(&a*rrex*t!p'5q#ubron*pepfeeft.8n"$olat€e$tuc9-erersprufr*seboctt*antsp*rr'?"eleip'w'Se1t3$repriuqu*de'f"}1ecT''fluslln-*#d€,eet*&dss*stc-rrsen$gl&uep$sxnttoyrel*te;rst*ht:vsernroiur,la't!oeuuXcetui*$of*npa.i€tasle-roe:blro*rtneq.Uucpe*sfgBlsC*tpltuliea"teoaa'Tl€tlfSsneaape("glrf*a&$'ci*secltestlc3er*aFusrrdrlslout*f)ae*rberrt*rnlrsac*e6itXRuileesv*reflJ*'dHtoueelie"lscets'ulr*l8$e€f-ei'*t'eie{lre3euqii'xolve-aorf:*lpLl9u3cr$Seti'irll't-'n*s*rnle''f}p"4nllenrseeuuttloceredsxdnaprrsldfc$sr)$ritttt*la}*rfrn'anoesss"oeer-fettrl',ctcsrR'&rreCeelaIatlaet9degaf'nere1snt'o]egtl*lItl'clneeld5orsestratae:tcbgu*reuspPed'esuleedi*etSrt'raer/tsto'xpeJesP$nen*ii*ep-t-'t!e€rsel*er-rr-**'- r::d
:j€::
tgge y Gaesetou am Puten sPu::e ;a L
pu}urgslsrttupporucentsrerSalSnqs*p6toelags;tpesltuce&taS*dedu.enfoabasc:dtneubulpusolo' cLttrbna'lblllIeu'e6let'lo'e{re:eeeapsl*tcXeiEfclelfrltcucraerellateeteetuertsl*s
j1-':
,::';
'-i.:
- t: i
.:---
:.r:
':-:::*:
'
't
--"
:adl
-i'
'
:- -
--
t!'rroanaFpi!'n€teoretlclenu:"cirtneas*-n'ogpo(116z}.Aetuallag-r1.,
i:;
rsfpte[io€raa{sreflt,sabosair'[seoeilnoltuacgarreaortltsltenn*s,ru"ru*iaiuaricuraonat.lp*iacgroBcapr$eestrrtfcl*5estlst;lcppeLe-Tuat9anat1rrs-6tsac"ruiUtna(uftnorrr,g.m,nur&cxrae,r1snertzgreas9terldeosi)e!l1eepglceoclqtpcr1llaecflt*rfere!a1n,cune?terelorlxfeeell:atn:pusldecltu3lerql-":"
]a
rc
r.;
i,atcrteatctr a
r(.rtss sir€se0) rgTloTqac 6rc se.!n*otu1c daaP
e1Tqr'ralnlau cT cTlstntaTt o'xa gerYrlsn.,Ila eaoBJi.rna t€nlxess' T eTaa
gs0lI -crd e
eusTaEstlTtro FeTuaod a o"roT*eluT T?"&T!I s*e;B eT TrEtfisJ
-6*r8.$'*seg6}1N,{rgrd-6se$iw6f'cFai61EoTeolFovt.TT1tu:x;rse!X?"Gns+ooIss1tq.sd.:soiTx?15al,anEsa?afuhTTfcdi;aanT'ee's;..aur3"tflTTgtsfnaT3iss6tT"nBotFt5rwu5n*ti"1gusa5sn?xl*pEsFon1t-1e+opT1e.eP&1fraa'gfpsr;liiad?ne*6id*'iEr;o"'ti;BTs"1!u$.Jaei6"rrBs9''€r?'E1anE-qJ+8$Tis?cafJeefTAr€qnicTFi?saFodsrTJ€Tls'a*s.l5{eu'tf5irY*:eVat4*f-t:-Tfl:*1'isf€3;ir-liFTTlnall:eJFJTt1'+tf.,ra'f.;pl.Ff=iroii|J]Ea€t{3;:{x'??'5i:1tsa.arTE*Ti*l",iau/x:s;5d?a!'€;/Inmnu("e"f*;a1rrt:rar'5lg}#riJi:1*?ilfr};r$"{s'e$Tl+nT:s'Ir*lrY?ap{ttl
w 8'gE*gTgfcteFasdtru;,&EtrlsTifJ,ol&&6E&qpaas1e;Te!;!*dtaasnsn&Tr$yqpena1'*lg13$ve'ds?e5$ps'ld':eTdg **'1'5;rt';r;3' 1 o lnl
"9
PIITAj
" SsSsgsuT alea *g3ee85Pe*
-8?TII
b-***'BE?'-*-,-ess{'Sss;.*.+'rsapdea';4ws{;6a9obfEsef6tsr;Tridgd*si$I,i:sse5sr{lp'le{nui*E*Ti"lP;4g:ETs,e5rTIFsaEt"$ee5Hs*S{".r{gs+l"aesst,T9^$4s€rT:+T*g{iu*?tEas5ss'e*Tr&n:+,o+.s'&@n{6g.TTts;aop-lerxseasSo66e?'?se*ialsp{}*e?gxn*Tt+{gTu"{p;.i$:sfr!n9*Jt;'rt}43ai$*'T?a.'u5s*prpaus$nE;':eax€ax5;#g€seqga;;csiEila<gg;t{"se:Elr€*as'rni::rtF',-(ie;{;a$€s.'aaf#E€iTt;i.adrjlar.3'T}Eo9f1as{l}'r€&€pp'Esl0gir8?FliSnosa5E'-ra1ld+eltT*'r€glrT{T;reairr8saad*sq}xl}angt14e!1ipa:rFfs3st*:,'i.i1aT}{9;-Iwgs;?}.*'e:-*;5Stn"a1P?.*xqge66{{tJ";g}}ir3{e?"snax}:dicT$i:r:;{sa'T3?tqpirs-'i"F1ad-d's4}sacxt'.;$:r"'*di*$iit*tPosnrdii trT }N
* s&;sspge.e € Lsspgaa n Xwgr e6*gg-a1 eio&aepnsdse'rse . { &i t * &Tt:Tn'as* -rs:l
tssgn4.$gd' !$$*e8ulqspax +€sIJfi truEO {"""} pta s}fid'{ sT{rp!'s' e$'}* s? slE
:irw aandg
.-tresY d0;:,'e{'si@3ry? aT88 15:.TTlEAaIr! Trlta,t"rp oT&*que qc3*d pE:"8#ne";ed
*18*csde s.Es*:E {r$'fi* "'fEx'?ut!?sT oX*e;aXaod e€T $se]{t 65 '{SseTr{ *a 8
*{w1*s3p{6?ete!'dlaascEsnTnq{i6ew€{a$fiE*;FFa81n&aa'uzg**;a;eqp,eapeadpgle€uau€dTptat$raq&;t".'6?T'€} g5'ra1$gu5
*TlTz
"a1$sao?Xestr ed a1-npa;$a.ta$s' g6 euis uT EETAsTxa edetr* sse*€'gi:
*6"rSJ€
[email protected];3aedgt.|.'E,rc!g.jcwd".garrlprldsErrurBTa\}Tieo.;El}gistlac
"-{}Str0r1
t-s*rs*p*xTs{1Sq"agfre;us*a-q'[SqF6au,o3Jl*icgrl]S6?wafonueag.).?1ng-'e!s*&6su*ff*usiaT&s4Ye6*?F-r"s,rssrF*eusugpdtprl#J6gcP'rgE1eRref'osf*T'uASrd63n4+gEdaT€"SE3EqBtr#.dox?Ta"eaIT-'TsnaqTw+gI+*te€;n]e's1T+'*ggansoap*tEi5rnTde+eut+Tgees
es-
uTJ
auTrt
"6p
-,ruaa1
&e
-€?a
-aaT
-6T
s/d
1
'd
E
ori
-xs1
.€$tl
*e,ffi-
-148- ar
?.ilircdlcult lEg p.lrt rlc rtircl/Drept atraglnX gEg un codlxx I
rrchV--t9l colcaadelo gg ila uurll La g1r...e t..
3,htsu clte dc1 poczll III-.ar oEflgglln .etq.
oa 9crlaoaree I
I
4.r0oasld.er oI ortes Clasurg coastnrlegte un fel' de uicrou.ralvers,
p. a
ct cstrt !1 atnnrngctsreestdcrblsersat&lzleacrsonur(sSlvcebs.6,nrLaytloaaat,loLq97"7r)e. Jrds en*t.gt+ou
lnr&osr I
5.JutS subltltr legEturlle dlatre Futb'-'suc, fnct,nagtere s( lrenic ) a
91 .g!gg.|ra*gttt!r, pruvenlte rlln rldXclla lndoeulopeeni
gfi.ft :
udrt! i
5,ilpele prcscl crlcc cnostls' plnlltul ("cispia) nuo&l forne I
rllt (Ilra€a ll1rda, Frg,lt* tltb.letolrejles re11glqgs). i
!
?.i8olul oglul dtatil cgta de a nasca gtn^rcture seql.otici (care
csto dc lrctur€ culturnlE)g ecopul celul de-41 tlollea este nd.e i
r trensforoa reprelentcrce ile adinclns e taxtululn pe plrn
1
llagrlstloti , Unlvera,
8..Iole Ortcgr y Gesrrtt
L973.
9.3e oel pot rlr ctcoplc, ln rceet BeBc' cl tfotu-l vLe 91 erncnle/
lorptc bunl"(@) ' ori 13 ca de tlae sl-cill rdue/
lslnte-ntotAo3rraai ( sl dgcit )
A I B L'I O C R A F I I
Claude lrenond, to*lc-r rovestklL, Oal.vere, 1983
Fnngols Cteng, Y!.d sl ol1n, Heridtane, 1983
ilcra Cbevaller, l1a1n Gheerbrand.t' Dlctl_o:g-rnlr.*le !g_qa1j::.].:.:,1974
J.Cohea, lhSorte de le fleurgl La Sdnaat:gwilg-;i.-p.c,!f::*L:i:
Ilohet Cclt^a' Lr e6ralolocle du eln6ma egr:"e -1::rii.:i-:--;E:-'j;.j:.-1-{-1 I
C.DrraBd, $tn-rctur{.le at1tI.opoloeice ale-1J.-iI-:.-.:,:, -.,:r.,'::,f'--?'i
l.J.Ore1nls, J.CourtSs, 51: rrtlcieg dr,q4,.ji*;:;:$;,:-jL,:::-,^:::.j.:::,
Ualvergltg dl llrblac, L977
C.letar !e srande gr:rtaslatlque du fLlo-.r?tj::n:-. k;:lllt-j-,.*.-: :,
rt.8, lpt4rlnvclrlvogelesgtreancetruarreraleled.xu t-u.:g}lirj-it,
I.tc!, Sct, er.3l, rr.*,
Eotc eu
19S2
lnilrel ?lcgu, ?ltorpgc el nelanco-1:Le, Urlvere , 1980
l[.to{,os{1 les a,rtdrorlee du reclt t1tt6ra1fe, CeruaualcetioeerB
Prul Trl€ryr Queotleae dc ps6sle, Pl6l.idr
-T---T51s-ot?cs'r-se&sf65?;aa.-:f€:t.lel1rtnewJdElaoadatrrwToeTtrssog?*oo€T"T_d1ngBF{$t.lrrxsPetIrleoeipi'Ts"iE'grr6st-ncr6eTlusn{iatrfrcgrfesasiddfogefalil1oJBdewauu1ar*glaa3epoodeonu}Bt€gtraraA€nnq"agr1€',d€sanuiea?'roroepe1Jfcateg*erpnscu(Tlrnt1E6tEc3F1lTfuBl3fXnuioAr'R-T6eio'tE'Tr5oc3JeEsTPnai?Etl-sr;TE!oHsT1pJEEtase1pI{PPpnuousTp1r'Ttre9o1atoasF3r' L,
*-,af-nf€awifeTfi.T?*rgraTe1i;dtetrrdFl$fafrnii.a;eTnss1sTot?IrT5,€-$€&s.3eT.o6E*adslTsta€|€n1's3a1e8a8qeottnrd&*tasaei aia'i:?u'a€€E:far+tln?spT"ueai€rasoTarJSgettE&"xa'iTissEaoFT:I6lnaFrar€TJT0Tt1*ua1€w13rTnEt1Bas'Fuluo31|u-Tat11fsf98i' /
E--af8*sf;6wsecasl3Eggs€+dNoSse€6*X*dTe&gn$gw.s*a:Tg-uEgAgrIpwltFsaugTTugr?ETolEFo€Sa*#sq"lTees*1sBgakTat*r?ss'gBFnTFG{islTs'BtrTstr-TTTagigatessprF;SarixiFfFlfTofiTr-ost?TlJ?$*8tsIsl*ontqlae*'.snTso*p?Tsglfar*nSsB;T'nTdlu$gsr;ierf!df*T1E-o1*?91X3+Jid,psnEcancgA:xdTn1lI3Ilesg?EisB''"F1al?{a3raOcP /
'eBax€s,,*est4rX'a5@'fscetdsl{SiteT'aTi&rr*s1wes*g4"$T*assr?si?.s*.$x,8{w8wwas{1wt8TgTEsq?tea*exso&6:ri{sIeIq?ns'*?aTn;sslr5gi85S}4!g'4a9su1g.99g0?*e-fslTt}'n*asr"gs?sr??o?Tcs'Trstaaecx{€.d6gcf}i
-*exo*t{€rE6f,,3,:$€wge*€**-v*lts1;$*l;#IcE*epiTTasgjr;i'EE*satTeTenE,F1*"Tx*auA*,'1EBF1T?s;d:@. eFa$eqsiea€'ad':1;xrpepeagagxl"el*Fu3otarr"€;g,g1f-$spexlE1nr.tut'T9loi?ti6iefgPfi*'gTT*np1TxaE+?€sorTdu"aelplt (!
--$E;*s:.r.€11fwiF,e?$es;?-$*ittfnF*,F*#[email protected]{l4,tsac1'nTlduEldAitI.8e'esJ15sflssr:rw.Fs8esfs!sses?ig*8sqe*{SFgFa;pET.;xtuesqItpErll"Te$$rsatFoTTsA,dAoxstqrq*&TEgss*ssxxr{il&rTndaaT!paSn*FrFaunFttxrsosng.sa€TuopgaeFnsr3ttET.TaTt*tegassJceu"$3oa€eTpteo's*rci'ErT*"*gite1ET?s3p";sa"errprT*l:laTiJ8**3-eom{Tte3gridrnxa;inle*c'*a6dnraaeud?'"l*o#6r"ndfTfa1tisTl,**$srexiesnJi1*1sex
*-sT**-{B6sT;.es*eTq**#*EqeEeaTlfdlsoTi*eeu*s*pg*pdeeane$gdC,uea'€*Sdp*mpx".rTgtgr.rrllprelEooe?{!g*dss&ex3axTt;esSsK??i€$*o3ilcaxspl1sflTrd.s1af$tS688aM'TsnTupxrrgwaso!sTT$*$oT}&Dtq?r*&$y!{*3gei:ttoee;&sesoegl€fn5il'a{e€€'1igeoa$$?E'*Edn*T1x5*xT'x$e}arliEi;!ee#ar'xsst-J4'*TE3sS.'€.*s?gu'"?*rl*-1oait"1a*dsrgcEse&6e*ars"ilreg1rsl:t;$*xagesc6glepasdT;Tse?Ben*suettgyqrranl4irgr*8sover:rcea*ao?edcgpetg1acalT*oBg"g*grAgded* I
@Tffiffiffis*ffiffiK
T*€f 633 g*w;
clffi?gm wreex'spffiag
-39S*
tuls$.- ,Prn rsrslg e6ent&s cbeie ltemli. aope$e3e. OgX'la{a de enr
r*ai;s.ne six ldeets 3"rua6Lnea u:trtig E$sr{}g uafvera* e € fu9esP-3BS*
$4s*ilt$ler"taxe*teearil.dasesq:se6tv&if*1&1dq&"eEeeettetrsr*r$:sep?pr5a]'cr-igr1Strgatxutal1f6'trsleletll'}tt3ott"l*Sogao}rlu'nnedsx*secgd:t*xl *edt.r6l,*.'raye*!}sm!}lss}xi.u;es3-p"rri9s*9-'.
atHpixt prcprXlle p:x*1*cft,f-l e sHrlgul prtlve* pe gindur:t *n oglfn-
te l"ul cle a!3rrfs$de-a eenrlul m{I etele {|.p*a|Ir-sn uentr.rr se q€tm'lf
tr? .k--H[g, prSveqte a*ote *K9]-* i"ery t$-tmr*tso'(s'$]'Frlx ti:s&s"$*e
p$g:ue*:el:*sa,,ti,l*tsr6,eis3.nrnel€d1larec6t*niel1ee*cgepfsr.1afnnsodtg{ec3pi*{L6a{ad6t*nEgdlu: nsreefl}p'uer3ot'ddsuiemedpbeuu:exrirltrfp}lc{?:eg.wttoIx'lrlrr'uoeIt}**erta*;e.;'n:**xr*rii*"
4risra,gpttt,d,fEru*m.soEsregu*6lb6ua*e{c-e'fe,{tua3il$ei.eaeettlfa,Lr:ns'[eaiqonr6l.]i"i:itnjr3e"t**rm* a;g'ei*pn;.*n-re6"i:.f,c*as}t.
*nel gin$J" eferaiaate. " $
"
,;in,* Al.tecr{ o6},l.nda e;rs"ra ea atrac!1'a v"* pl$trffiui"'-r*o apar*
*g-1d:r*E*eetr*J a Ef,eul'rri d.in lace's:te ss!'r spr'€ s**xtea
FLa x{s-
fi}: xr*rp-f5.3. 'rezS. puatia pleax/SXscisd eie mnp*u-i &i.ndr"S csrevss&/
$eFealt:me,*pomerolrj"rlsdsase*.evc6o(1&gum*:gsalrg"iiuolg:orgggmgt a56riku'ot*)tr'r*eofsfrs*t"trEa*u*f-s$sept*rrgeiflured:ae. i5'se..'rnrl&ucee.$trage,*pefce.ellc'"*uienv:vnle1i6laeI
*q.:1.4r v1j. Fr:n sLs al xe.*Str.S" eetser. In Vlx.1s emui s:]e u*brr5*e51la-
d[ a *xLateate* *a].eo pr5-n nroerte el! d*.e'*tis
ar;iia*ri u,mi:r6: n"". o
,:"nbr#, eugt d.kc be,seey'$1 e fanr;a*m& *rl:rl *rtr* f,s":i'Lssnnen"
mF"rtl -f Hs-o*tg3re'l"€a€d6f.mpl.er,ad,lJncenEilfx.a'{d$tmuqe#irg.}3'1.F:3*ir:1se.!&t 3,lglh-r-rgrde:f:f]i" msr$'*' fux<lu.}
}' "' fi sL Nnd'{*
ee,,g$e"4" dar 65" og11'nd;1*'aai"r'al **te . I's1 *tl.lart,e p*!o cera 3ru0*&-
f61a1L e,r:senie& cre fets se tmp&rat; *i.p og)"in<lil ?uetnl*l3e
tnrgr.l-!g*ravgrgsy'Peocbl"lmarlb5tinrlintrh,igl,y'Felf,s}ae:f.g*
toars*d {};lleeffi}- A1*1 c6114'3a deeiac a 13'ee';}t$ i-n"''re douS
Luni lscornpattbil.eu o aproplere a d.eperi;eJ"rii, e eternul*i d.e tre-'
citcr, ile oblgnu{t, 0 virt'.:elx cobcrire (e*}u a}il::eeer*} * tr,r.lcea-
f6}tl].x1 dla inalt ln teLurlc nu e posibilS deoit armsn prln o-"
gllnd[r sHL tresura-a oglladd,l\AeL o urm^d Erllae is -T''l'*y'De eu*
L,"r.*eaf3r*11 e un
flet sd ee prladEt.0gliada dl,n care se revarsa ilprea f:r:n:csss
n1reJ, o atreclle etit pentru elo cit
4i peatru
fet[l Pr{.l ogllndl Luceef6ml tuceerc5, e[ se aprople g* eE pE-
tnrailli Ln riela fctel 91 tot prtn ogtladd fate il s3 l'l -. lri E3
rrf&,/€r rS Tze1..1lTer;ll rprrrTgo Tl6earrd to5c{! ts€t tffi:AGl
gPera //' ede e1rcu3?t-'d/sFu
) rTrnlsrs c1 El,pc egy'TcllTp8 Trernp uI tl€fYtp Eseerg; srtsc €ptrTT
-3e .Iec sn-cascnta lTc c{TIRcuEpE
I
-8o eloa ede 'g-,ra1d EpI'TI?O 'ed* teleaTai lTzuTTSo t*dnsaap Fe: -!i
-aaFlwug.rClnsul.rdttcauapr,rl;rCnce*pe$u1;opT€tF"r+sEcrxE-3r*; -8i
-gd grinp 6xe;e alag "rF3;ei apt313o e5/98;eeie 6i Ia+ri;n'ir !"i r1i: 7r.i
e-op gnlCe;r eiarFa.r E€ st€;; TT Elnc€Jl *;TqfiT o gdnp v;lit:ccr
'sSBJepa Tiae+J: E'IFJ ir; -E"T
{Xaosugl €Fp6iexT*TrS'soB1t*s5ueneT1"'{}?affstialli}Aiair*r1:;ts! :i"re;i';j !
nirxuli.?o €6;3,ioqec FzBTsT;to €i-lsp
*eisodg rtr*A $aea;? ?s a?!1q*J+ i:is."r;:p i5*px"r13c*i:Q E3{"1*:::r:r.;trlY !1 {:"1' *E T
&a&s s ni+tia€'3;.il eg $Jli:T u?I*soli'iEa ?r? ""iFrTTSr: ':; "; :r"rt:"':;r;':
-{D'JoJerBJi TE 3':}Fr ;tx1nH:-:t "':':':a;*a;c'l; x:':f - 'f,1i:'i': : 'l ' ;:i- i
*aw*6sid:r6-)lji?+al3rE*fdd*ea;"rs-rserfo"nf,.*"iiTe)gosod1**E€l1?aSsT-acruTai/rsro*nnl?1Sl{nIn;r+*ery.pEa+isleo:3:eT1dri5a-t;El{sg<g1tion/*gia€lrTiac1"oFp'tEiEIng*y;AT$f'rBcslrtqu?.tr/{T:i'it';*;{;n€+7pPt+ir:frlfT6rFr.€r";{",trig,:ntiijc1*i;tHeTe:?om5u€.€F;1E:lFa;i:s;iE?€i'[:n";c:'T}BcLlct-fs-r:T'rsiF':lpiail{t-;*}:"iai"rr"-:':rr::i1';l-''":a'+"iti1:iirT;irl:vTty;i;'-r''':lr":-''E:"a"t1"t";r':a*:'I::,.iiir''''::':- I
./'.m
ElTq.RT BTFel6S e?F 648 1i:?*; uE - *tr:rciad €-d3'sttlT qx T; i:ttj'i; ]'':l'{ "
s*6STT3r sI {euaog 'FpT.rTT8o a+sa ''3'r"lei-: -
*?i@* &SrcT€*o frp Tt lltip* $Tat:':''3:t':
kEr.Eeel? s'ss* s$ errnT €T-JtTr{pET 8;riia i;;Fe ecia s? TrrtlErY
{f*leffu*ffigfFikf1'fgi;:erg**S3es.r*i;il1*geagr";trllts.*3exet;re*.,*l3x1$'tlxF,'*a1g*"4gi{T"r:a'e}rdpie'!a**telT8a{t1?;a1c6eges16{1q1cm'1re??x;e'nT,l,'grq&;rr;*d;Ttni;xg:;i"1""3+pTlniti1iTr'1-l1rs''?.L}?":i
t} s 6'I&"Ei3oS s€Tqj) "=r}2{ri13o a;i::il giaa;aad 1€l] Tc ii;nd 3eu eoa
$r sffn{ri ngae*noctgpe;T86 '{ffi- A}oe;toe $et'F? }*En'FB TaJF;
B;*8*1fs-sa6.4x@**de/'{g}+idsu*pqtlEj e*rlIeTun-€Tw*ltn*FrAt sii6},'ns$nlS.ra€pTeqacergn}s&uri
sTsuTTFa gaun 1nl
;.roa11y
'(ffiTffi*E-TTTT;
ffi*".mjj'i u.""*1dnc 1S epaula aFaa sxnq Ta el€-FIrT18o a-15,, !FIs. $*ip
g&Tntgw-tsssea t ailalo&a# G ;resF 6II3$EJ €6 6 asndo Ts'tlT Fnop B gp
-s{r$* aB Egtxe€F T6*npuTz"raTd -(gtoe ?aEJ 9puT18o1 ffi@ffi
*ffiffi ep tnTs-r epr*gd i*; {r**3la3TT€;Ec€a *pca5d 56; epuli8c 6e+€?
*gTses pp ?tEtuo 1sm lvgdo.rde 4 3n1as1a a ptrduail PlI€ o ed
;ro11u18lae1
aeurnT EET&d $esT€TE+*T" o g "cAdorde T-Te Xs F3{aBclrI tr8 S+uaea*d
*T6T*
*394*
gr!ntt5o$lrFCer{ecgree-g?a-)t5er1.lrLrasuHplvlss€cXr*L5cr*'&tg$a*e**tonfotsfd*i'rl3*la*'gfnxstl&*ponlsbgpot3ua'grd*lln$*aff'{rxt**arpa*t*se*lg}*o{gil'apaeae3l'tsra'ebsfEaulee.ealnp'ts(*iCcl'utlanoin;ree3deai'llgdaC)$id$r-vrdtcrcneeillLo3dsg!}aeS-eofslrn*e$fds,lan$l ]l+"ienilt$slnresuslegald--*
t&mgafra*fai.uot{s$6t}l*r16Ie.*snet1.!gc-.r,et,:ns/$u6*ft"3iSreafju.Se-ftos.x"io*;nSfxarrg*eteg';m#rtce1ntsHetlL:l&r*spr"gtrnpenLdsirip+&t&.eirflu.1erlusleSs1rn$sr*u5*-.ru"efs1"bSclatue$$-'e*ne$ittecriglr*'auceaeoa*tipCo*iar*uig**6sre6rt$i**il)f1*3tui'**glnnc1*faJr,3teuni:sp':lr*''}*llt**s*Snt***:''**)cns"r"3rrFstd'iveir;:r{gi*e'{'*eeig4;rvsi1t'nesrerdq:asli"'sgresne*e1:s?gta'a'deS'a"i!u@*muisus^sresisrtres*1*6eeelgsiLdd-'rL#leoseuccFfl*rgsnlboantielstdssl*ullusnaade''ortleXder5'o$sita6cl*i*teaso'r1el'rttl$e'r'rehdtfog*)seailel*igeetin*lvrgeileual"ela{tneoslacX6nidlntrietr1naeseisaegl{tr'*efinoa*plueptoeI*rr$bb"*vlt€ulesaee'St*nap+i:tloter*'labtnigscc&*JlTet'{*lq'ngg"olnea'll!tirnn'i"l}l-r---'
*pcttaeou.teter*evpltcu*e$-'ttpe*usrl"EeIece***tv'lergol.hlo*i:era'orsuund*tl$e5nueop**s"*e*u<t*rfu*raiE*ga"'l'ptlirnoo1rladsu:gp-fpaluqe*l:e'irs'35-daed$spne'gte'l('i*t'lu!ilvsrducbr'i*l*ragcae9gcr-a1:3oI:'e5*ie'o"pL:sOa:rCfE1u:g'5a*dv*€i'il5easn]'ss*ae'3*imlnld$ene6an&**rcutrLelfeofteousllt3smtryt+p"l1nltntrxc-v!lsdaaeo-u--r-t-
regcipeloauaeeerlLlle.gtrnfXnciiisdl!meltutuunoccjxdd.plua-n$lro.unoaliseiigrosglge$.tlarEcillrgeglun3natitttrer'eadz1f'ep*"re;ri*"la.errie"ni*ttaeuartc'faeat&*gan!{{l|r3lrdeucci$Jdel"e$ee*-letnende}ilcscaa!eLllv3o'isc:cocaq)retdlesrd'gciruLb:apal6nselaare*aeidic.orS'nreatt'fvecieiieip*r-nle;.aeentprtd'oditstaipn.el*Fe5raao-s'nlsefeei1':nclntr1tdnl:auertln:iruieiamo'zcad1dog'il"ruEee'1lonle"sg3egdoereaicollr!sr1rRea*nq?aeoaure&zll-oi5dlr-celg6o*^ueueie,}srt:nEiai5ooero'*nrrgpen$de3ca2giuaiu"adtlrpi'e-ue!;ft}ed::iiotre"!aldenes;:tfi-e1ta*aro1d*!sulllrede'3psvlecple*iIs*d[nlrtlei-eearu-eltuie*t-*
o61'1aal
rcpoonrgiaasdrslntet,enosgl1talnterlaar1eerrornlaullletllu' pSpprreeadeenotslsepbalrrceni*o-8"tll"n"zt"lLe dc na',ittir'{
I
I
l
rEr€rTJoas8t€'Ieerpaee4rsen6lnlsrtgrJJ+:so5?nua1txgElB-rrg?rF/cae5auan: lasaTltlq?nrI8c"uTa;ox63€*qT1s*-Tr'qf.c)Bced TinuEall
o$pTqtTTEqsEcTloAsrnsT{qTodeppel€rrTsaa}lsn6Te$PT8'ftaf+ii3esa8silsi'iriJ}s{sT'{as€JlrroTi€dp}atv'1?na'iasu6e7xtI'aT1rT'l'nrair'Fsleii!iTtui:ctu"iiaii::'';;i'!i:li OJoJ-rii:
TtrITl
-l;:T'-o t xs
i"r6ilgt *a1 a
a -suJ1gsc11''Td;;g5,;*Ja3Tn-nt'EcouFle?13t?u+ljtg-a3}rqgfagg€0pos;aaouragal.;;1d**$T*do*JpPEen:Bd;saa3tT\:g6'u69;EE.lil5ti.€4dootafTlaf"'e1itrT€gta€*Pn-udJf{pfc€e'iii}"aixusr1Tt'€rgi€TqrrT'+rngll'suTfi*lsoJ3i-S*lI'TgTFn3*s!To"1uTsEpp.rriJlTiJ"1oT?'t;"uT'"it:'oei']3"a61'i**:i'l;1oeciui1?-|s'Ep€'3'€'u1.!{:stisaJ-:'P!A"!ul-:'rrlrr"{:;!?:i*'iGx'si*a" rtT'tlioJaiapnsus{ -{lJ ?
'{iira,:T.;?
-
Tl?*fofntiCslsl;6;a-?1nr1Fu;:q;r1r3Tt'6pssd${$ee*.$.a*t?8;g?9qPlTg;n1sra;a'sp1.1r?*5€3vxg!cus1x1ew1'd€F;TrEexsw1nisTTuPTTJj€tgl$o#lEs!eTleasrtt110;lne0"lrarlg'1laill"rlac'-l'6':p1!€reora'rol-tT?lTai*:3''+luTu3E/:1;z.:l;'i:i;';ir?1''!;vF4;rF*r-€'irr3'::oi:E&3fi':
*s**&sE-#ans:i:$aid.ce#tT..-rWlu;;ldi,i.srf€o::q*$r$fHa.%ir?!s6'1'd5'T:f€frprnFr!;$Tn*eiq;iat*pp)$;ctnoF6$Ej$*&c:a1l?*swt*aTasxsT€Ttto$"STT*"J-rTXrt3*ut'rtiee:ti?tani+€ETTui TeEF4qrTT")fT€'"llT?ile*'Bxti-,€:rT:9irxt"lSTtos:*qill:*x1TI''s?oi'T:;a*e'a4ld-ai+lo;Je.;*:a'1doc5*1t-grul*',lfg:l*a*;ra"fr33illr/T-irarl'1nEEgaCx' -
-tr
.*i rat *r" ;*n: ol EdEsTe A6"5 TTqso ' rTlElllesr B tpnrr:tc
-{I-
:*tr'T?fd-xi"-a!'1+;.c_-6f,;rT!wi:*;s1eE;*mjtJ':l:lr*XauTeJ.ott.iu.:d;luTgTTiBi'Gru3+?I,{$5i;i?T!'vTo:eJ;tnq.T?'tLTannrl1er"uTar-':{it',''r*aTt'u,eJ.oi;:n;]rCiF:iri?s-e1'le1e}1;rJst.ir;ic*.E?' xs;irrF'Ti1i"'i3l'rirITFr*"'pn''.iT6:-'Jt*lrar:.r-1":'t'!F";tiritnq*{1fFxrTt.to:l?la;*1:t?rJi1dltTat"pi'?s-1$1errr?'se;iiiolef1TJns3sAn5*1'$?33:
-t
'e;*tp4s€,p t*?s pu-tt'* s*3i tl:"falsfE; ?s*rtri!
TB tesnT glTB e-.xlu-'e aptm;igd *aeo4 3s 'rsl sT'ic{T'lg* !r'g*i "XrreffF'i t
YA!
I
_€Tt
:i:
€l
6
Irl
t
-T
-uT
*s*fFXnio$o$sa!spE{.$gJ-ee+ma?uE6a$p,pts3sTsls.T;c1ds"jlooxst{PiacfrBsT"T?s(AlfSfBf6ipf/df-i"gcH1"*i?n1"rsXruty'.1l.)i331;nrnr1!pa.3d'*surl9*xl{E*r;':sil:sI"a$fFilJi'TildrcY|}Fps"-ri{Fquf:fi'sW*it"lp}Tf;€]fs,ir}yT?;T*ii+og.;t1TBuaETa'zfggtelpl&ie"'rrnty*1u:
|-grronao*Eced1q!8r.axE;sarsgE-grTSeXes$aq;e,?ebdIsslrtTglTT-LE{sodootossB?lnoa{d!t1Jp€i*gsf+t?"x,'}$€t }*}E{esserT$1mo3Tr*lntTatsn1pn:GaF$snETg*StgoRpoT ts€'r'rar
;au118o
soOJsOn
*. €6r *
* I9rl -
{Demoulps}. l11Bl" itr L1n5'6te gtr raaln$'tatc' *eblL-stctrs s'r tre*
br:{ efi d{nrlage[ caln, pacc eufl.eteaee6. Dar, de Ee]e nrrl et*l'te
or1" ochJ.i eint splla.L de l,rcrj.alt, Etnt tr16tj" ae!.r sg,Bt treL-
b',rr.le rSt aunal ocbli neirl elgt tulburl/DE unbra ncgrelor durarlT
(far f$g.t$--g--g,gl4gg,E,). Suf,sri'a$r lntea*cE" privlreai ocbltr
rtat ogilnsl Ble euf,letulul, Stingeree ilurerltr dln ogltrada ci)le*
e!.d[c au tachiilercs ochllor, csre lrs6a'dpune tallterea fn moarest
culcts i,n racldr/incet-de pa pEniat no-
'tacet, Laoet """ e[ sc och1l t61 ... 8€rB' agan(!!:--8@-E-
on furlga,/ ,.. /ircurdc
Ig!-!$€). Oehll tneblql rau nunal intunocatl":tulburl'' st:rt
ogllnal pria care onul lgl coatcnpli moartea" Spargerea sau &r*-
ci.satlmarceoapoilrlro€or esrgtoli,nscuil,oaErsnzaargelacerdc1uuclnuelgrm.lroarellrlonetpsgesncooclhaicldde.
cu
g;hea*
!Ii. Prla ocbl! lach1ql, onul 191 cootenplE nefllnlrr spleoape-
$log-gagl..gpe$go)c.b.]l'\-igolracounltEemsaptledrfaDeefglltnplarlnglellae €u &vEaa rodere*(${951
sct <le propria uoo*lte
91 dc unbrelc sclor illn Jur.
Uneorl pllnt de nlster, ocbl1 revelE lnagiat raetr"e,d*r
daformeter trGu ocbll t61 de luger rat ningl.l El 8I elctl'./C5el
91 (@) orl
cuprtad. o lune de dulcl ftgSdulnll nla oc.hli tE1 ds vlsurl c
cl aduc poetulul elguraalr ilra4oatel:
(lg e4--pgJiEll
1,1 cbaos'/f1-atit-anor c*eucl pinr g1*n ttrcer*.
uril
-@-"-) iOgltade devlne ua dublu apa!1ur aI unlvorsu]'ul el aI
eulul poottc" Perspectlva lnterioarl inceteazl. fotul la dlne:r-
clutrc ta eitLnclne. Inflnltul trece la proprletatea l6sgtaJ.L'
inlluntrul lllalcln5. Bere]rtoaro dl-
0g11az11c ao proloctEagl necunoecutult icEel ogllnde-t
dezvdlute
vlaI, ogllnda guflctulul
rccc (a cnfletul,ul' E.n.) Lul arat-o r,ele/Cv suflet de inger'cu
cbtrp ilc fcnelc (Egs-9;!|i8-EC) " Ogllnaa eufletulul' c r6c€
pentnr c[ $t funaglnea rsflectatE l,u ea € lecer e a departe]ul
tatrnar!!lt e ldeal.uIul.
llteorlr ooul laaug! d,evlne, alegorl'c, !!Ee€1no-66}j'ndt
a ultltercululr rO, oar o€llail-a lunel cu capul tul Cl secrr/Cu
crelenrl cr ceafa...'(9,r-S:i@!g). oqul, deranl.t og).lnd*
ia lunel cu capul gn1 sl sacn, Gete sl'agura loaglae def,*::eeta,
nagat!'vl illa unlrerc' Bl eetc o ogllad[ fals$' r*'ier-**! oellasll
f85I ' eqsTPTJaF B,rnlTpg '.ro61.r1a4 lecrBl{ €p
Bera?npaJl t (
)
' r11;ege.r11rg s18':n4 TTg
_ ?95r tl
'Tl8e.:ncng .g;rn1e.ra151 nllued arnlTpg'snlcleeod.rad ep Fpr
p1r$cgie.rd 16 g11f1.:8ng sTlTPe 'e-tr't€& 'E-a-tJ-Ti6-EE6 'aceeu3ry'g
a
gr{Yu30risi8 rP
. '6"?ed "i;-?rc'sap:(g nc
T-€
"g.Eed.ag6i. gceeeu,gwor EelJsC'pg'ffi
-gi
'Csc r(nacaqTqry aadsap n88o) @ "rn3ng uTra;;{g
!+
"0oa'9Bd I "1ffi cnceaaSaa'u:g etiso:(?
eU"T!Ef66T"?t6fsi e{T8pT1'-TrJBsE:^:i8'pJg1T*€g':osiTr?:iranf; 3
" 66a.8Gd ( 6 Tr
r 7g"5sd TCE
s ia} ;t + ; T i:i 1 a.l a.: q r i ;
?e$.xsffi ' p€jr 1 3 { ffi-1-5!ffif,tr.ftrytcTt*;a IT
.- rs115ege;i11tg s;?*n3{Z
a
'Soe*66I'39d
-0
n 916T' trtr.ee.rnang,affi'?E t gElffffi=lfiEfr' r 6" dee ) jr-?T.ffili; -"eq
'ncea;ie;"*q tsIrqs:( T
g;cii r
'4ueaord euTAap TnsTA 'FzaarzTuaela as lnduTl TA 1n"rieds -
nl5er sT EdrluT BptrT1gc, is1Eaod ut;ti lgurun1 €r Eo StT?uI ss ai'z
*""g trgp.113o ugc6 '{W} x"""FAsuToq .;ol1sTir -€r
€eClT-llptrn gc€1m '1aa.c 6ng: uilu nBF t*-ffi?*Ts)n""ernf n?ani
a'*-oasforsrdn-atnlaeoao*.Tggreclve11u3T{lzptctu.nnE5apa1ts$aesolo11'T1e6t&rcTga1onpesfaTd,uTeanaJaolaalsigpEEuFIstA€relBapnpoT3;SS'dl€tw;cascuurJI1eo:eEt}i€TuTI"annsassredda:E?6'1e$TA-arf,sJfcoflsiT{TVroen'+lT1e6BFTrnJzu1t: te
-oA eET:iEFJ[ aprl$o oaJEzTTsJc€sap o EJaJns vpu113o a;rtc e1 {9su3 *sT
EeTp€ou'T€oqcu1TA{Ip1'a<inrutgneqoup3ur€Til{le?aTapr$tsTt-rTgpunTlnToi
$se{Fs TnInuo sTcTrroTETtr iTs3
.
*6*sop €;rtspnt ap el.xpcnf -
-TE cp j* ganpun;o.rd ep .n€JtsuE.E+ up 3e a1|aun; ap.rald lAg epu118
-s€Fi,T+axaser 7to Ftrnuloc €luTgi tu?aed$ 'tf=9ffi68Tffi) *'"'egd
ags ts R%€slonq TA-aP Epu118o rn-E?nec Intrn$ luoIEe ap 1[asnwrr;;
Td,swo+E?s"t4 g& gosleg B a.raolsT€*aa rluaureuao gpullFo trs F$roJg
*r:?,s1 as E"Tgen€l apuj$g "aa1'eui TT"relnd ea*epraltl eBarezTT€raBG
-eS *Tn+€aor goladu; TS oTJnTdl uI na* TnTnuo teiEEroqoC "ea13ce
-96T-
{
x
;i rg!.
*196*
Iari-n &rcurt
($fhd &j.asass), Cirrtce &m6&aase5' 198?
Iosns. &u"Betrescu, nut44gs.!+i.-lfodeig-EgggqigEl!€--4J..g14 - Dd!
Jiggj{eaP.F" gg5!g$3-Ec,ag,), E{lturs liilnera, suc:ire'gtr'1
il:
19?S r'i--
e-TTT1tTnEfl€estsaep8TieurFe-tclaaoTuanBBdu!9ToscTueeaT1pJuF1TIS-?8T?F3sr+sEae.a:lrceYrl;an'r3seTc4aGeadrIaTtEiTEr3l'cTn3eEXlffsf?3iI@T+utIrtTmsT€$totPrlp3'Tu13;a"ii
Trtroa Balrd rt-6 a.r1$p1da;rpu3 guSdnri Tsu tto nu Fc r,ep€'lg
'luar16uo,ruT nes trua116tioc T€ eTJ {1ns*'
1* e*pecug ,rs-B Tr;-s +oe '{fG'5Ta6E:E-aEl roiTT4 escls ee-re1c&;l:-
T6F*T3E-lrfie-?36-t-rTE'* fi="JT-"; -
ar.Ed nps @'
aTtoa;€ T&Tntrncsr+ sarercus:;a; rrrcd $6$ 4TFEEFdE 'T&:it-?[TTtr;-.
3r{TE FF$ nu €c tLr&I 68I ntss (I "*a.I"OsTJcS} ?zaua3 ap aaga'+1*3't
pT€xu*woq!ElsTito?8Tqtrte{ooi€o1u1ug*dgis$.ITI3€{Eesa*scecr::
{TsT&ot9pnPlrnrttGgrsueTr9oq;cr1onars**secXqrunz}ds'Tau?rle+e{ttrraacD'lnnll:ifrEuroBJrsa€au31-IcaopTcqne?Trarrnrro1nqslsc?aTTpusn{nu5e5-:fB;f-Ti1Ffpr-ifl3rfrl?p3pe5$r1l"rr7:i
tnts* ss ErsT+srtelqoJd Slseacr atiJ?ilrm rs salradqrc of,
rTuTJepoln3 ss a ep po$ xm 'oTrTI FnTnors ta etrurGi T.l sp pec rr'
.€ryr5a8 r?{}i[TqnT Tg rc oaJsltBoEna ep oTBc o * 9c exeod'neg
-Et6 aeo Effi-td .ffsn-Iffi tFuT8topsJd TnTuoqtr a Plnouod:Do.
e.rcc1l!Tqsodgldee.rpr.See-a'trnuaecl'rdsarrgaqo.€qgcIecill?e
'o-ursj1gg[.rr1rT1alfJaeoiaeaepul1eTcglT6ri9enJpTBGrrPesJBoBl AcrsorE"TTal!JBpe'?dsTfToEnucBurecfeoT8pT1#.pEEoTo'uaelorl€llrnoooTfqdtlazTe'uxaleuer+€fepccdTa;uleroct:rccTfpuenrTaszeTp€<sciQc'uirosoEIeqJ'pzseTusEAglolc\uteJoeinqeEl;;
-?FB5l.rrEc€6rT[m.rT.rlo<ri{nfoifsfairr'TElEEg'?o ETnET Fac-rf€frui 3''d;!'Et?Erru@E;Eff'itf'EIT':ffffii'; 11
-dem ap lTa e IEr5" nn1n1ue116noaqn8 1n1!tds rr1 Tg eTraaar'TE ep
rla{aael1 aT& a pulc T"un+" rguT€TzBxuEJs Ta
pu$arn" TEie lTsTtrstrTt
-eu1 1n1$eds ca .roqz un e l8niu! fnsia rBC *TnsTA 13 to 'nrEp11o;
E'FB srs?lBl'e oP atBa o naEarlTq nrlued Tnroqz 91ulzerde6
--s.a*ranp$aFcepi"llrB"grolTyd'',-utntur-ua*T' cdT81lp&aEsssleF.erlnuEdlnla"raBlexoT1lJnlapsTaeen'dr$F1a{pc'3tsn[Traurtd$ornlBTIg€BsPllgprc3oso8sslEpreen8acTTan'op?Toa8'6ec"iloarBl1clfTurylugr*onpq1su9zrtrrrp!a?fTlTlnnr"?o!rSi on tTl*E'
-
nEEffirtrnuow{rur6cfi .
, T&tI 'IX Tnrn
slul seTlnl 'PalE