) :,:
-i..i ,::,: 1.,:i:1..11;J1,i-1 i. pr:;:.rj,:r-'i.i. .::ii't.:."** {r*:: €t {ri'l:i'j.: "'l'l'}:*tt-4', i* .5rll$t,
'1na:-; lr.';,:i :;ltl],te'i 1;;:-'€.! gn' '{l*iif,"i-{: tnl Smiri*gr")iii 8':s3** ijc$rnq c'l rz
?:lqi :;:i::.e
iil*.i;.-,.i.i i:r:f;fllr-f*.tee+i*H :i'}'1 l;.L,!x'i *i: r3**.i$$j- pi:'*j:','
fi*qrr:r:r:lnd. -:.* e,'tr*:*:-l-L li!.g:: ** r3€.r:s €1ill:;'!;*rir: :i;r'r qJn* ;11*i)1o
:i* ii:i;.t .:t...."i,: q:*.:l*5'a*ii * f.i-.";:-;-*ii,, Slat';:,*r$*. r*aS-{r,:" .fj.i.-' l: . :gdillii n'':ii* !::;"i.}"'
i..i.n*g:i.e. -rJr:riii l.n"tr:'i: i'!r'r -'.:',1:i:1:,1.-"i:?;l:1i':1f.i;^5 l1;1. i'l:1i;i 1 , '.{i:'l:i-i:-
ijlll-11{;.1igpq1 j.rrr*d.l*i: :t ti;'ri::i.;:';;d. \--rii ..-. -l .1.: *,, ;,', i- :f c* " :.ilil:::"
f ..,.1?+1t:?*:,,..ri rjl:,jr-..,i i:*;i q l.;"t:i rii:r : ,. rr,?t*ii , {i:f:r.;.* :,1:: ?:',:r':'i'{'r " ii+'* *:gfi}..i" *-"*
t,+. ti:;:r:,:li. ".:"r.:1.:1 );11 ,1 u*1-r'i *,'.-!,' ;!11 ,''lii, i,'-:.9,gri;,113::1 ;l': liil-i:liii': ilt? t'+.: i .ict
j.':,1**i:1"*"r;i lr".i. *1 .,
'*,i.;i :.;;yj.1i1131 ig,i:,*t.;:".:':i,i, "i..Ll:r i;*:'te !')ri:iit' :):'-- ,:::ii.€g{S":-.-,1.i=:.
"!-i*, Iui,.r:::"i.-*;i-*1g*jrr-.L j'*r '', .," ""' ','. '11'j.;;i:s;:i'i.. :lii:':;i ri .tl:rgs ;r:i:€*
:i.j.:.r1 ,:i.* ;::l,r':i:'. ::"hi.i, :l:i1.,:l+:" l:i :'ia; - ,.r {* n:}:.Si 'i.:' ' 'r:1;;1i;.i ',:l' {:*r'?r}{i ri:;
,. |:j:i""i'.i--.:'r: '+) ,tl I '.r ':-i-:r:;t;.: 1::aii1.-:: .:l :"i.:ii::; .:il-.::-;#;*:i=.:.'l , 1'..:: '::i:' { ;-l ' :-
'1'l'1.,:*il
li.i:;:qr-::,:., .t:f,,,-:,r i.::-j.::,r:, ,.: l;, .i:.i.r.:l,li *l' ii:::j:X-311r j:].-,";:::".,,.,1 ,t, : :l:.,, r'S*;:-.':1.:'[:t ;.,1:
liir" p';-;1,.i*;.;i;i.- r-!:;r1.tr.i'.,ii"1-1t,t, i.f:il.t--i1g::L{.X.*14*.j-.*"{,..'
'i.ir :..rtl..r:,:t:e al-r;r";itie,$ .'l-.i.Ltg:::',1.'lril,.''iit;1. .Ei;:,'.iii!j:l r,':.. :', ,i.-j'.'rJ. 1*'i* ,::;i.+i
*:.t:iir1-:5:lsr.:j.b:-l-.ri.',1:f,i',+tat 5i t:)t:t i.4.:i*1*:.at* !ifri'ir?+!i-rr:::.:.:; -;':i;.1-;'oi::3,.J. 1::qi"t'*";
v;i."*."lrri rx;*;;J..:i.L ;;:i. l:.;r.ir-i1r.r.l.f ii .:.,l.il'.:i Ii. *.r,i il:*1. il.-,*:i.j; . .?li.:,i::)i,.;1 t*.i.'ri,!,:i:d",
$,-j. flrdj.:1- .i,ci.?* li:.-:{iir i: :sr.ifi.'.:-,i j: i,-r..:rlri L, lri. r*ir:;,11r:i'::i l.aral *e.3.**r +.{
r."1:.$tet'lr,f,j::a., ;l-1.i:..r!r:.,.3"it. {:g:l* f,*.g:tr ?*.',t:.j. ir3 3 S., 1."n 'lr::-r:.i,li: ,' imp-:-f'rr-i':r';:r':' ''i''i;:
b:ir19 I ;lPr: eii.::ii.:"j. ,i]**ydrji:e-::: ":*i,?"rliA'j-*:iir-.lr **:Ci-r.'r'; ff;""i' d* ***i$.*,:'o, i
e*1;7 el_ .i-:,..,i*., sri :..1,tt.a.:i] -t:* o;r..:,ir,:1.-i*l:. 1::i&te, 3.+:, ;:i,+;,i-l.t;'l,S* " iI€i*
.*.":"lq*;_i.1.!.::"..i,,.4:.rti ::,:;.,ii,':'1 4.;i:r,, *e i.::e. nie5."*rt./lifi'irr". 1l' rrrishi'$, ;]**;;
.5.;*. valu.u'f {.Ii*.:::.lct"1i.i*l: 3sJ,:#::1, } .
i:, i-i,;]""..i" ;:,i.',,,;i{..,t'i+ ,: :s;::'#ite,iltg*S €'-t #::l.i*,t;.-i - p*}4jn ii: fxi}:n
t'ngl ". :+.a"'. :.:i=.:i; . .{1:*d '':},'-e,":tr:tS d* nr: e *, :l'-': *:;.;' ; C.t 9L t1'.: *+':;-
*in*r:+;r:1 ii.* s1:ril.::ii$, flsva3"*ad+, ::* psiSse6 3rl*v-': r;tir:r:*feri{ te:1-
f,:l**.eii, i:i.et inC.::'i,.;g*,*ti{i:"3- felg d+ d.a*a *r***.st,'i #,t'::-liglg-$3;1f c?
]l':r'' de pe p5-
; ij11l4. 5i:'-":t,tt::1. '{* *G'."r.-1 "",'...t':lr::nt B?. € trj" si'r, l--' S*ntoFire& prg*
m*$.t 6 r.g s rJ.*ge ins$ryl 0 il*re neperB pe e€i qloi.
*.ubir* f5.ia€ ?egn:c&e rloar f.n Eosc'te elesgaree € i:1*18:'rret$' ts*
ertacenet&, esplr-i-sd spr$ &ceaat€ eentopire€ ngX tree ee vlJall'n :
€u arlp{ fdri iurnHro,/C$cl eatl lor a.Learg$ a}Sturea-nspusatlo/
Varblnd de-e 3or lablre - l"ublre fErX aotn '*
e? eTaold uTrd/' rT.qca D ItJolI 3 'l.IJ:n8 pTTBd 'luTnsl'llrElred /t
T.rerlgJ3.rctJasTtTe.lr€oolrT.pTTrTr eTqdoTsr"a-adcTl'FcluTccotrlTrlosT+nEs tTrtorf{8e.Itelr-onp:roFcrq1n1a'oelt8ocurpotda ;r' eTTl
-s3
.ce;epri:ciaep palf,unur TdT.re ?stpTJ { ltrTtrEd €p SelrI 11r8c1 '3{cl6n E?.I(
s.Trs3sT+;srrF.5IoIXTrJ8TTnseu'eae1+,'"lu1ln,Tolo!rdeF.TceT?efuE{?mqJdTnraTsTut*"uJoa5reIrge'sJlnuJdl.nredTa.Frlrn3€e.esxo,To1BB3:r135s.TrggTca'eaTpal{I"ne;errPIr$oJeEprernlcC.l*?dI ai
jnlrng$uds TitEsTEtEsTi, taac ards To+TqnT tosqut$ ea.:o$1pc1 *ti*13
eoTosETp ep ITI'BT Tr s.relTEa iei
TGTrrolr TouFBl e 1a trlaeaaJi ?+nTEi, o 16 ee.rt*JTcsep Fsndnss.xri
TStIlnT tTu"aoq ep ssJcss{+ TaEo rs,re*&esnne e? Jeqs 18 eleo srp -;ii-:
::*
olgsesnT setqe trTp nll8tlt ABaJ O
y'seooTireJ T€ur T? {8u51d 6-u ts} asl€soe'"'n fpt*ee* oETA ep gi1pq o u"--,
g*efrjl Fu3$lra1*1a ep osau *'amqe ua s Ra+"',Bogts pqsa Taqn+B :
gc axguad *?.r?i)ffi sS F.1.aTA aTp seaBJ6qTTe {oqE Ts e+ao tp?sgttoe ::t
TaTnfioqc eft Td[eTsr" Enop .Toa lweod lsaas uI 'TTlJo{n }rrT:ueltTs 8 -.€
*;epnnrrlpd ep 1e[u1sop rTse.rssg Ftrae 'c+.sess IrT seoct 3p ltsTtc *3'i:
e TnJoq" (TOJgTs *p 'tTffi lr$ Tf aa1 1ffiEfi$ffilf u1 --:i
.csalaTtnts tr* olqged uetrd ed ao1 elcrea :
-a u$ iJflprrlrl?d ep eosraroarT,q sTsTJ rr*1d sg esnert aeTT1leda 'g,g
s eeTJscno cadr 11u1;nry rreTa gn
ep tTnTn-lol rrtrTrt
'a.reif'rounc sp sTE"ce.or€BcaJT€B"sTgau eirTlep fnroq! dWEEFAE 66 Siffi
W1;ffi6-5'u1 "ga11ydea ?aoca T$
's,E:rotgssqTTo ses e Tstr nE TnTluoq? i Exu?rppuode.:d lroTlaTreloe;ras
.g' nlon$uaaseas'pTnJaeTTesolT€rTr;rnarsTuAtspTqeclaaard? 1n1$rde af "6'T6ffi 1rrrir s
Trt,roqs
eoe; e'1aood qlosogtl Jqt
t$ffiffi lETp €ao eseanJ
1trnTaT.r sp TaJlsB Isurr e preol.rodns BsazT:per nrn$rrgg
'.gsrq ep TTTJnFFd gcipu sB "rot eatrfiTelffrTgsn"u ed preg1r4r
eT X?ytt ug eTarr€s"toel"?lcad:";gt Te$5;t eF atrnfndg ET arhrt TE
T.gfuau TTgcsA c$rffi.rq.R-d ptpu ss rsT Bogn?s$/.paa ep r;rEJ eda as;tr
'aTTefTA o-\:aeqz trgu rg6gral 'g;$&q T" aS1n*e ao11re1nd 1r *aoyl
I rrogqusyiTpn+ds.e?oa*T"rm1oX1uf,rs*gXouTT?FscsTSrrnonfj
rnltsu JnlLrEu ep pnuiop'a russa.rsl
aTBs TTrgsro-e.i € "TS,xVsT1pT$uesa
-Ip o-rgql 'Fo1;1pou ae ge edassE Tc t{TnJpoo} eETSsuf ?s css,rTJ
int;:ro gA rli*g"ryT e?so F€u str qc$lu €e *nta sT TrlT!.edg
*66t-
i;I::.1Jr| 'i?.t iil -!" ! '
":
-j i1 ':li.-if l;" ;rrr-F5n 1il:
.ei, ,r ri:'' i:lr:j'':ltll
i .i!:..
!:{i't:"; '* -r':'n i]?1j' '
l i r..1 € :.iti ! J-i;''i i;:i- tli:jt1
L.:: r':..:g: l::iS:;'t'-i X
i", rir r'l
i:i.-i, :'r.f.;-r,'sq*1, :l:-1 r-1
r:F"l :ir:::-
r .,i!'-l .i:1:: ir .. ii, irei:: lL: j-
ii.: e,n-':i -'' ,i;&ji{,:' iiaF
I
.,.. . ," s@ !i . 'r
€ l.;h:!f';:r' ; . ,,-.-i 9- 'l
i
'I-! 4.+ -:!+'-
I
1:-'i,aqg{ l' : ,. sli.i;
:'i1'^r4' +i: l'i i1!:'':l lr-'-er:':" :] '; i1i!:1.t::l ., *';;*' ': itrL *
r:':'i'r$ 'g;;13 r::i:
'j.r:'!.;-l''i;,r" ii'; rj; :::'.-:.,, ' i .,.i'lii:: iiri;'::
e_1-:i."rli ,
., tl, ii : i 1::' '.il
, r:;.1
I
S'
"€a-
e86t 'T68r Ttrr{In
!Ea{Trrnf e.r:ltrTpdtr e 1tffi$FdlEfuj Effi-ffim'ut8grq
Ea5T o TtArs
-ncng r?r.teu'tra Brnlrpg tffi lltct.trTI3c'!
glSt .116*rncng 'noeeupq tt
re8aeln*ag-noserlTlrn{ egz
-nlTpa '
-rrd op glafeltr9td6T1'!Tg+1a1cfJ1nr9cqnglT'tlTT?de{')ff5'fit6'lsffaigcleserdnossnTq'f
I {r{wcorT[rs
.ffi
- !6iE ffq 1n1o11dto iffitlr-"T€ lt$lnTst tr5 s*ropol aring ep
@etrTcrlpa"i1FuU-raFeuteeolrd-uep+daescrtdnualIuffl(inrnro1qnr.rorqnirltnr"olTnTguTegoo1qd$a9ep1a11x1arir;orfdfdioaiFoeg11g
r rlfrlonoc o TTrsc*xl r FeT+uculec o rrr s1tn5 Tru ef$o 'aTq
-TEd r(4r fnur rrTl.redn eolseoa 1:c TnldsJ 1*rrfi sd 'rrp '1141
-olr t T.rnTo?n osi[l IITTrnIT T€
-53) farssn"a Tt tE;TE'r-Fffi64') r:us Ts $rroqr ' (FF6filF) rro{r
rr?o y6 natsrrgql rTteo{ EI(t
uT ?rasnTBs sTrreT&r -qp4IxET t?tI
.g*pgA
-"u-;^TnJlaTo'os?JEpsdT*Tdeerea:d"epr'pErs;awo,+TaneAgtTelsetr1TlentleolueopasoJlet{E! saJso*rls T1!:}
tles sg[rgdglss
'FuT9*r i ?lTsRu olse mr Fq-54 Tc1!n+i rETq? J?9 r suiJsodoxlue
;* B.JealJ;uosled, q Tanrr ern.reanE ll1+fqeep nc nnrT e16o1
faTpnls u3 udrg rtt6 E$ rarlAepa g(9
-.e6tr? ry 'T??'d 'ITI "tr;F6 'nclesTTqt$'D(E
:eAl"d'il.61 051€annan6'aa
*"seu?fr Ben*gBg {rc6F-a@ @'!nt?Tl
ropn6{t
sm! :;t: ': fl:l;!g AJnl Tpg .Eg6T.l1acracng
*?-dE- rncseETTFS'S{C
'TtrFSerdaal
-fi]*"rfr){gFglgqg rr5 ri"3;rq TcCTF sp F?ns?a E uno a*s Baseu
-T!ry tst 6frclrrtJ-eTl"trfr€ET rtlloloqTp 31 FroJor tE ao.rauT?eJe{A
t e"d .9151 .llAesneng .Boeeuluq
'pe'ffi ffiEEEffi .r?ueln8ng-K?san??ilnq eoU ( i
rsI,0t{
*IGg-
-?oe*
$sgar F'pi1'e*8d.p:H*te.s3gri,*"gsX*Ju.Sogg"s$&g."*$xg..]4$gigC"gjgg.Egr*de*_$..iS",-r-&-ffutfL:di.eq;tj.€gtid.uS*Lgrr*;*ent&f"Ef;$ik;j*l",.nyuressB:rvieie,reuJ:;$uE*mLrrqe,3tqedro.utgejr._a.eqng]{-.t1dila,ef444e",i:?&.7i?1lq.1?€l
S*gen
T nd*:r
rg
J?rqc.oiedB Te rslcs ea+Tss6ecsla€nTeJcs:rlulT?Jn€FpJlaT€-+s6lu"aedaocfalrpsexpsoaJ+BFexEnpu
Inl&] 'reTtdesi€dB
a.:aC 1::a:eds aa Bagc 'IsT;rslirF faaTlr ur* €T trptJr) at rntnXf.r
-TC"- TTX ?+ !,ilTlre aTaxrrn tr.ttp e+sa cu *"tsa 1lsa"rirn1 ap fB.! {
-atr€* Trlun ea;ruiriacar nI TBumIr Bxssoc ncr {T1.;ra}gaoE[nc €',!;oJ eXo
-TlTr,:r Fsr6g rgc11e1a3ug1 pu,rog)
-ade g& 1e;tuasa InITa&6€l Fo seTToqurls atrner"*oTJsTsss,grksi.!pTr1e.rT1€rn'TdJoTxaa
lns?a Ey..
- ffiTE-:@f - ldaauoa tT€ Tn$n eT€ TTrolruT;:€p e+ua"x?Te luTs
e.rec 1;|can; ,a.reu1.rd eirrscT;rrrnea 11dcury; ap eJs.rlrraauoc o €*
tFrTJep etroou !eTae.:dre 1r auul?1.ro uesrouot ep 1n1d+ouop
-e +ur rrr*l;gdep rataoselecu aarle ece.:ec ulp ,TnrnsrA t"filllli
t scySololrro TreTaue+ug efTqtsod ;aun rg.rgleld"rolu'g orgfnlor*
Freto arr ofeTs$.rdxa 1r "raup;:ro TnEeEouaJ rt ea:a?al1eg,,
uayln1os TcTa 9lre;o au 11cnrp6n1 y
-o[€t rg esro8et]eJ-Farn? gc rralsacF ep FlsufEop 16 e1a1Tl€zn€?
1t a1e111aTtrss?.sqns ep lgrnlfou ee:lcolpgu uTrc crepgcaad]nc gtr
-TppTa oXee €Jac ecrnl s*r+trr rTecTurJala!! BeEnI nr a€.rBluTsET rtg{
laErTtB rotToqurrs TnIRlrodE{ ladgloload slse ForsTg:og1sd e;[e1a.l
ga puj4[nns . e.r€i,, ss"rTasag TnT B
.FreJo e endoxd 1prg1r:d.re +rrT €€.rsnT!ine n.rlued 111or?ng
. EeuoGeJ! r,m Ec eiaXT" s+rrBaTuao'6eDuETriuseq' seToT;1e?osdacSsrraT;esTi aua*l-drxnoB1Tud cunggg.ro
. ?ufneTa
al,re emeod JoTT.rBm TE eETcx{TpB ap Inu€Td sf, Iraa;,foF€? sTnqe.ll clTsl
.nueg rnlcalqo 16 ll':gAlro 6d1"r.Tp ruqrrrgcs.r tr8apE TaX. {,rg11c;1du1
lroJ8lee! laa T? , (aoRxeuTpnlgueld 1e eeleenum.rJ TTEnI aa?ar ps
16 lgmruap ploegqo 16 lugano
SFrec Inl.rdordul ETsonTsr ?a e.rluTp fnrqTtTqoa Fes€cTTq€trs Fs
renTJep o nu€errgqog.I.C arao ed)
InsTj, .cTlgod frqoTT
,.ge11eod Erogalerluao lelaadae+uT TJ €4. nu sp rzagexa ereps.a, !r:
Bc r.rs6 .c11eod PeqsTT Ba Tc e - qnac6 pfd
+naa a-T elto u68 - cT+rnasqr aTxoEl €c ?ilz p6s3 +TATJd 'gu1ne1a nff
-e1crdra1u1 e.rde cTlTrc Tnareugp 76-npu31uei.ro { euolorasTo? €aT+e
-od 11.xtrpu'g? e pleJ F1IE o stcTer ?s ermdard 1€3 ueteacnl
ffioffi
310e*ncng .Il tmrT
Itocgf, rrtr1ep0 "pr+s
zOt[ -
il starea tlc gecpnennlnfic!6a,nstE1np.p1rEin9e1rdtn")e;illftl' oa fli.ud conclllloaat
d,e o fl:rcllc
Conccptul ds slnbol il vou prclua la acccpfla frcudlaal'
BccelccacntalgrneaepaeaccifuloppdcvolrecroteL1sapulmrlet gt9o1rpterolclecc, ulFvrclguudludclnsc9rt1cPa
ln
ulc
care-I coasldcri cal.sCt6dettc ineongtleatulul. Procadecl'c po
pctlelcertecrlaa1rrec,ar,ecloLeavtbua!t0uFbrruoenurr1da,, ctCttelOvbntudtEteGnllsleaordrcaf,lJcr"enpeertoernalhgerntlltteaenrstuanluullav' dlngluruucL-eu!tlill'cblodepc-ar-
ncccair e& a.dmltcn exlstcnle uncl eetlYltdtl glnbol.loc speclflol
gplritulul in prodceul vieulul . Vlsul utlli'gcazd g@g 89a
euna sint eLa prcg5tltc 1l incoagticatn6'
tsbnlca alubollcE. dcepro eerc vorbcgte Frrud - coaeti l':r
afoloelunrcpertoriustrbilltreeemenluaoltrobclartooLorit
pentrq a 'traducc una citc une, l,a gl'atlurilc latcatc' lnaglallr
nu trcbuic apllcat[ dEeit unel pirtl
prczontc. AceagtE tehnicE
egto dcfiCnalt'ca 6sodrlraEdielgDaerrtPAailpUtlLr-jil.g.!. e nl$i a d'e e5r ! 6 T;tLL:LsglEtgg
categorla dopSrtirll intcriosrt
care-l facc pc poet e5 tra.asgrcaczo, prla coagtlietr do attpneprutlcu-lij.l
acnlI. 1e pmprla flinlE, toetc obetecolclc epalIulul 91
trPcatnr e iatrcgl, dqcl flzl0aoelr accstul nedepaglt fenoqen d'e
36u$tc18dlcPfuoaa.rctod prlvcatc lucnrIlllc
depdrtarc lduntr{c[, &nlnescu oi 91 ils forrtc d1a
au auneL de foarto ac
tlcpertc '
ad.incn8.
___ | eonccptcs lucrancr ve inccr:ct oi ccrccttgt
OWrtnd&rgtc
prczle cnlncgclr.a5 dia tatcrlotr, ndL! rdine"o pcntrrr r. ofcri rc-
rclrlie ngcnczcl ci tatcrloarci, a ilfcaoneaului or{.51aer 11 cr-
preeicln, .idcatS.flcril t! llnbeJul vkulul'
CcgaceAlalnGulllcrnouBulnesngcncltlntgrlolrdrpoo-'
nalor lui EnlncecuF (gcaczd carc sc deflnca grlc refcrlrca ll
raportul dlntrc tred'lllc al lnovelle, d'lntro influanlE 91 esirl-
lere orcatorrG, ncepigolic5), poatc fl lntcrprctat' d'1ntr'-o altx
eccoe r u.ncl postbllc cotacpoadoalc nicarttrrcrio"!r{*a'sbleJul
pe$pcctlvE, lldcpdrt6r11 Lsuntricca gt llnbaJul
latcrlsrn el ?
tcrtrrlui poetle.
,E-L
nrs-e.rE?uTsrrTr{geEptrLu$rTEtso"?+'""F'rrrstrrq'ploiusrTo*qTcJeoa;eae1lAerdJenrlne?lTuIJaTrlfonrdtdtareycctTnrtralos1e&TrnrITualp1ucoti8rrelratonleregcJcTTa'nrsTgecBBesr;}J;
-e:pd e.rape& ItJ rnoae e.;tlr€orr 51'tel9d ae:e1uaria3;t rt.rSrrad
" afieT0ssgTss
*o*c.DgdaJdegr-ia;TialrTai;l:;aorS€T*ooisTd.s:lel€c.4si)sEagR:spi'xaror:tlcriTlrlT31?r.aat3pn.r?ardtIsatlTseu{ogTgTXpe;tilXr*i€tWerTa*:i'aIEfrcv',ll'iaeTe;aio'r:t€rut':aere*I**lTE;"eJJl?S*Eu'in?:f5:piieT8cE6s?+a;a1;?i*:lBTg1eq3aJ*o;3telsl'aliFur1TtndT'i:q;q'7T5liss;
*.r14 s":Ec siT?Sls t':+1*1aui;ro;'. Tti fi'nls T:J:
s.*U$d e* :tg $J$T.;€1!|T ii!F* 1a16a-'i ?;',:e"{;: i'l-', iii3;-:Y }'s'ii;t'T' 31;1.
*;,:.;ucl *1$*
' r, ;: 5 1',€ :i g1l'el ; 'iJ
-pr,:rpC*p t..r"g1*iadr,x*'dr, *1*'tuini: tri'e; ;e34" ;? !i;6'!] rr* re:;:'?':i'*tt; ': ';
s1sJf,-i t'*| 1-l; tu;;uT$*ns { sE;a*iE'-1 eA 'e ?!2s nn:
i ?B t:;rr i g *':.ri'i'n" i:fi e :lr1:
-,*aifi.6rii;,rls'F *;lns ;f;'{*1*g6;11f- !:'3nls J'!::::::::::::::::rrrti:
-i.'tT':BpTstltl"J
. ?Bd68Yfii?!r e1i *siiFsf
.iil.{6;i-r't 1:T}r 'r;'ii.*cd ei'.-e?a'ra*} c{Fffi-.iTE-41{"ft'-:f,:r:ff11*ffi1:1-ffi"fT
:*;r'-dry"f1;?f.r"'"-115i:i.5I;Tl:,;uIt1i'';'airs--Ee$TTTtEt;F'iud-r-'erT:i*'F3iGl-'':'TsnF!?r'i;'r€"iii'ii":r'r6*iffffifEfdaTi::Y-i-1-'iifli--Ji ii*::':x{'=:'.lF';'-::
,ft'F;ir*?-&*.sflr.jfr1i J!:*l.i-;'.';mti::.i';:,::..'-?.i!!i9lis*"qtF:€-"iE?+glJqi}i'9tsi.19e-'1+11".*3+1dJ*i;8ill'i+!**iJi'i*€.ss:a:r'tDt glJ'iiitl$l'}:1-l.llji}
" a':iBtc,.s.rT"f.::}:r gp 6dBA ;.::1a;-'j.isj :ii ,rtl..:6{a.']i'ri},i: itl
*a***"s:'i.**d1l.ii.i-ril-IFx+;*F+1'*tt;l:6aza1c1ua.pfi'FTii'r:l*$n-i:ii?-lnrJ;li1!
s :ci;i:.:. 63 oEl;-?'l;?eJ e.!:i?*o.rjta *fi!!'!u;*s€ * 't!*fi*r"QF;*r-r'ix$6i "):'t'1'::"ti
.ct&?ti'tra.1..a 'iiT 1i":{-r.}"asil "s'i +lr1jr?r* a€ *p Ynln*:r*";* '$*€JB'Ji6T:-s;1 s+;
li*TT€".f'rit:rr*:i::.:*:.i:i.ri.:.I:'i"i":...::i.l't{:isi5fri.'::.T,I1*9T.:1*ali$'*.1T?.;ol.$e'r*$dfx*E1T$:,"Jyl0T6;;Il:F181r*1s,r-lfii$?61Q'-$!'{!slt&*€J's?r:*1ytir&r935*?*d*Te!'J'e,TI+Ja3Spr}1€t;aTTLAt+iTri'Jji?i]\"a"+ii;S?:ixl1i*lioiLai:
.*rusL*'tdrql.ci!lla-S.;ifp,;l#:t&'J:i5'r€r;ul .'#etl{t1jTil;tr:'1+TsuT*€oTT*,gSr,€?l1d.r3'{,u1t-'{1;TolFii!*as5+g;ri4e' lu*id}e€-dtl3?'rgr1fe:i;'7f'1-4:es5'5;1*ai*r-}t?rst*;Tt;ss*t FT+F'r1d};x*s'ef1fi,:1*li';t:'r:
'ods?a $!aB '!33 $sTol6caB B .gA
-1-1a,:i€q:*a a{tt*$#.*'$ o tsas'?T€'trx}T &!,: sgeT?asuTele TsTBaod e *gatclla
afiopea nS tes6 aeplei.fia$
-.;,1.1 : rrt;*tl+?r, a5"tE "'xoTslEer;r€ll 'tr:Tpn?s
*,,oaTqn d€IsnpTATpuI Tsp
a::::a...,..: :e;r €,r'oT;ralsT trTp e"r*co p&T1'&5J9?
.-€rirlc ,3. +;46&$;a;ril glq;!s*p s $ifffi[i]q?T gsTxTJe !sa'J!' E{:Ta
*6#*
.. *06 *
p:d:t:nf*fni:dH* 5,.n:Xr*n;e:e blel"lbLo rro-rreilil--*:"r-n::*:,'lil*'-i:r:fTfii::-.LfiY#*J":flf:i:.;i:l;:;;
;*$;H:inl:;:e,";ln:hf"n*fn:tXiio'?l,air;X*HTtirl*c.H?:l:o1-Xpi3.*c;.';:'tXi;*fX3r:ii'u]X#dF*-i*'.l**":*-;i***";;a;!fi."f;rl;:f-ei:;1"H;,r;io*";*dt:*::*;"^'."i':_:t"f::.,u-,f,;:i:1-sm.:.a:"r;i::fn;:f:oi.isf::u;::;s,L:.-:*t:-.t:';,&r*:^:;*-."',q;:f'#lfT:i;::!-L'S:ns:xip.J:a$5:ie,lu;'sr;e;rfi:':*ifisJi*
"Y*lsr,tg4psat',genr$n.rsoeLci.itspeinednq;**iurLeea.fp,iL:m,,*.r$r*pgee&t3€c:aF.'t&ei'i&;"'*ie)e*rdrSSsst'1'-**r*,",:*!railpgif:i;seiii;ccitg*:t:;on:lr€a'**-;:l*rasrxrr-xeo*ir::'i*sep*lo**s*'u"3erieel""re*iUirt'f:ert"e*lv'roln*lsaeslc'B.n"lo!'ete*'*Sunfrt;sgi"'tecll*gin*ort1prh;adietd{enl:lrr*'lt*at-*1r*ietnrdp"*ln*':lt**lr**ffae:'ii*aui*'*ieiceuniuud'n1eeteim€a'nn{Xarsuf;t-pEnle'e*s*oru*nl*e*^our;isw'n*ini3g*i'sep***lnui1enia*tr'1tni:ia**:::ldnpi:lJ*"':d?ei-liir-'are*it:i*t*ir**tltl:ailesPl?rn*rrlgi"nu-s:eue&nsiepa'riYtraicl-"o-sl€jig-r:s*-1utds*eiu1^p*!i["ps9ri**s-x'arr*1!lilwl;ri'trol*L-+r**rli*>-iili*-:
?rsg€n " Bevg.'"*'Lprie pent*u 1s"1*x?rete'ro& eoeser5 ost$ efi;:Bral5s'
r;ee*isge,cx**eoie,rcddgJre"sn*ogete*r:A*:r.'i.rrr'lji;i.:x'll**".l:.mG'*-:rt:,"**l"'frtl***b:**ili"rji--1*:r*:3'l*i;t.rlue:'i*lt*o*nt*s*s'rt3e-e:*:6;:*isl:""i:;i:'t;{iti*:tt*Li:+;:d*s:"u:iiireriutac'-itiarm*'ao'p$aiEi"1ini*ipel*^i*ci-:ntfitolstofr-a:'1s*nrep:'"n":n:e:€'e.ir"oa3i:*::liii"u*-"';*l1:Fa*i:pa;riireeie:rli:*ei:"e"t;*-i*:-;'t*;5t"ri*<:'.*l-:'[::r:;'-r'*
il-r.:;;1.::i"*ffi:i"..j i,+*:1 =,.:
SrULt a t:-t:'.:l: i-'-'r; "'-'
le'ci, s:':ui - i*fin:i;
:";ffi:.."'::;;,1,;ol;"'*
te "ir:c*pu*' de e;'i:'j-iii:!i* a-*1:i:::i::
lel**esie;:i:'F:r:"315!;'1;::e',CS:',xii;r'i'i*c'orqionete*r:e*tii;:erto;i16:"r1'f*
r:tlireo*lugdatiLgerGigsnvoeej"aaraisr:adietosiarclnDe:srin*ge'aei:,tj-urejYil"ingcin&l*zloiofsei;fr;c.i_pug;'utr-U3tll!m.:fi,v*$eaTiatstubl:."aii.;o:::Lrie'rclpi-ubat:lloo?ilqan*rxet:'obeu&ia:eaclt}ifeJt-1iaun-sol-deouap-vcinttaaoecxru.ureiitlini:lgtn"alelooibtr€trt5eoibeilglb|oralecrraic.jn'eaua3etetrlusoeostavr*ti3eiilgostiFeeoau&enbrlo"der5cau'str'ta6i&jirr':inucai*nc:lr't:pt*cvmdoricsclnrosuneat-i-*n-
' (Tffiili?"fsiffi3|*$'ind'i *S;Ei allrlir i;*B$in
-r"i rr:rTt tu:lr? l:c*+E r;r, la1le;3 ap a:-*3s ap 1a-; 1;il .;P ?!:1:10:i;ii;;{.
..sl!;-:;;;., aJF-r 6j J*Ts:I!€,3ed-rs€i.s tr:t'iCa o?1stl-lu;.iLt:i+pec r-1u;:t11s':-:i,r
**.td *;i !;n{i; { TnTn}gir-r}iiT i" sJ}.r!l lr-1 a; sr' €".;1,,.:. ,-.,.&}T'-i1l;it"i
..';..1 ;i:.;'p$ap E ,rjnTf if,r.E ii;n:i ll,%iitrs ii;! i.i:r:i:r:;-.';' j-+ . '- '::
:: .i; :.:.i; t::i,.f:i..i:"'i::'lii6 +jl{}":i,j:;}1;: + rJ';E -" i:i, I ii: 1-
r ;i:i::t ;:{ .- ,,"-ri.l.,:i;},if-'1.:1":t,itr}li: tii "i ir; ::r. -.r '
i,:,.,ji r,rr::"iJir:..:-tl ,i-:ii;;i:,. ""-:*;rt;rie-;l]",i 'll'f"{j':-:'):j :.;:jri.r":' i: ,"
i:.1!r,,.i':.r ii ,1 iilair::iJ::;r.{] ;-lllTt! ?lj.1i'ia.;- 'ii:irr!:.i:::.'.;J 1:.; ,;.::r;-l',.t:.,'
'l,t.'.'.':'.-'::'.;"...:':....
*i'-.,,'"t:;"-:lc ;"'.::: i .:' i: tl,'i\ :: ir ,'r
.: 1,:1 ),r" "t!frf$ i i'r'.'rii,i i;:..:r i ;,r'liji i.l'i;i- ! !i": * ".:a. !1--r '-.j.- ,. : I '' ,.r"
."' ,:., l'.J-l ; ii :l i;!l ' ! ir ': " i,
ii:j:i,:{ ';11,';;,..1;:l': -',ii-,;!.i"T,:,'i;'i;rfir *l':i itr r,;-:.' ir i;,- ..:. i
:1 ,t - 11;r-,1L ;:,; *.lt :.:;rii'; {:tr 'i tji:-lrrj::: ii;'i tiL',::.i:,il:r.t if .i f ::;r ::;'
i.g :'.i:,r{ ran i.:ii':
-ilr::.ij:r':ili.ir1j ,l'*:;l:.i::ii .:;-ri{:r i.',;:{:1i!-1;1, il:J?'ii}il !-'j:j,t:i ,1:iiir.':irl
i-j ? i r.rr:.:ir: ti.:*'i,i .i'!..jt ',.a :n;Iii,r''a;t 1;5:1 p;;;,r1':11i:, {: ir.::!i r,,-:l]ll:. .. . .. ' ! .
'q,'iir.:'; 1; '',-. "'-,": :-*,ri itia/r'.iIr, i.J.:aj;:!':i*'{ :jPjl,*"iiifj}::il -*1 J:ir ij'lr:r'; ;."i.: ir ,. ;l-:';
': t,'ii .:.1.::-il |:i r.r1:li*oliilt:''i' -:j: Si$*d € "J'i:34:*d f rq'.:r.i'1. :-il: ;Ii"r 'ii.."': ''r::.,,.ji.j*ii;l:t
'.' ...i! jr; '1:''ll"rifg*::':;. 1l t-?.": lsdiuif,rF,"rl1 "it!;"r.-f.i?"[r$,{ii{i ;r:,:.i:l;vi:::
f i. r'{:rf iir.i'i{l;r ,:rr!i9-a q tri1.llli q;bi,1:;:l i:-4.T:.Et{.ii, -r: ' .:' "., : 1:r: f lt -: i::
'.i ,,t-l"l ,:i,t ",$ 4 ,:t:::T:"cr:T1:t.$ i-'::.i1':"!,1?ig*i "* qil:;ie,:iti';.i;;* '$"a'.}"i.:t.ii:.j ',j.:tl
,: :-..,:,.r +i.i.i:..,ini i.{"i:.i*i;..jidS.r.:,, ii.r..!.:ti.i- gt!i*f.iT;i:lf ilF*l':i ".,:rii.:r:,;'i.r'.1 ':.t{
',':'.f'{: :'-ir ,.t'.::'i i-:;;f': ;rt*i,;t:r;;i,'i.:;J.;:, !,!i"i ,+}.'i:i.l .fj'i ir3"a13tl{;'li-ir:r,ii .'3Er t}ii'ir?
'."r .t-": l':,'. ,..j,*:.::,i...r'r{'ti ;,i!11r.'4.8i1 ti: 1.-,,:!1 " 1f ,r*'-;:
: .1-,.r, r:,-,:ii:,i-;lir ?li:-*l1't *:leFl-trTXS ",Tt*S? r i-na{,:T e1${..d eS
* 6?msT*rI45E tiifs itetT
* 9dr$ *
-
* *ss
fn a*eest-E ,sos$ u somnuL'*l Edinc, a t$c*rlin Increatul
aflilr$e neioplltiltiis {exFrlmst5 i:l llmbn rs$Aaa. pri:t "s-'a
erste $5. flertlu d.*r 6l {rfilnla suspentietd.er {rrara ed g1e"} eal; c}Jinr.
fcst
,tf!1n{a eseal:uaL!:.?.tl { tty& ft fi.J.r:eln i "
Am pu'tea ^*1i11r.*rr Srresuind o siatagn3 di$ 3g*'g!*--&1;rlg:9;
g$bo^}-&ggrul"ui.e*eei,::*;:o*5-t$.eeroaestee*fqr-i**3o*'i"g'in*'*;5e'
expre*i*itr .p+etic*,e:al::4sclen.s' a i3.nbajab"aS" t!*ulrii""
"&.tn somr'u1 *'*.iin.r:, d.asoLr'r$*;u *e*i, a*' ilrriw' n';ne:rc ei t:9"?-
***el ict.{-J13crs.rerN s 1t{,eplel *nj.*es*l*ti*, r.inr ry-L i'acm*;5ui er::i";*i.:r*r
i{f"i:'*!ai *tFJntur':\i t b i
r*i nlarilc;: 6:ilI-!{:'3s *nsnl*e } ei*:i sxlt}tsfi!e
iifj,j-ai,*$ ?q; j.i*p j..,i'r.t:ar' il].*:*re$ftA S.{ji:xfXgr:.fm.:'8s, r\/i$. ?.1'!! srtl''r€tr e{g;'nf
? I' Ef F." : f ' : g,:-.!-""; ' 1{." i^;r^tc?.si,r?+-1- q-13:ir'1 rl''i-:r / Cin rlerf:Ie l'Cenil' glg 'r.Ai::.;it
su'ria-oa;:eq-io ,{€ffi$.f,Jqsi;!- J**s.g$.{*.*il. fug*s3*,tsg".s*r1:i,-*!:'s"
acep. {sintais,$1$1-ee!*?iti^n?p"9r1r:r9e€*,.i*:!snre'1ff:;ris€rtl?'t'i1nr**ni.trenlepr3t lx!rl4t{:'ii&i *--'f*i'J:a-l:cl$fiil i;:'ia-L:'i i':t
n: et'+;,,;;it:*
n*,fil.nj;dlcl*tl t*t*.": era :i-psd ce ';i*gE 91 vr:;ir1"$it,rflii:r!" ml s*:il:'iti*-*lr:tir
:liriic*.rd*grt*rerfilics*uls-€t/ij:i'"*pF"t:Tr:r*der:iit*ir:'*:':6iadii;:*a*e3
n*pS.:r.:.;:st" *.!r* d&i" 61 ;i: irac;l';'i <:rigi**':r 'tci:ld i.:r *i1:a in;'d"ee-rd
xtiipi.;re*l gte;na palSeF, L*r !tu$br*r r:;qit;: :lsi'dc'.;LrJ &1r.*n**p:ji$f ii. iiii
!i*6."'*r]etn.o
A**eaqi -quses,ti€ a i,:"iin!el neinpllniteG o trsvsetu&:tfii,*::?*
reiiefetii 4i il* qr*:r"su:,iie dls Lii,iiq.,+g$-*g&,s s!{te * airl;E gi tf,ttr*i I'r'r
u sete cei.*-] scac"b*.y'$ q:i a{ir+ ;gite**st*Ai{t$ri.'n e*isi seFhe' iri f i.t:
nqgggfUqgsi*:.it:*-$&SlrP:t s33.nd. $!* &i'*e neertsniciXs' rr*trlriritfif't sq;' 't!'?*r
9r:ur'! 1* ail.lie *$.5s1 ''fi-lr* *ir prlti:*$51$i'Lmele l"*r e *j'le::l . Sl*$*"**A
i.+r :'i:i::,-lr-;i i.: C-o:i: ci:"t d.c,$-3):*u:l i:i1o$ pEtrta"t d.e *i'ri* l;l;;ugi;'i*'
c+1" e+-:- r'::.-- ;J"J"r.geu *err *i:' **d* p]-iaerr*qir.
!.* f e ri::d x-c o ls eern.!fi*a;1e prc fundl s lr]- e,i rie i* r ee r*u:ri.
I .fiegc11: scu aij.:n::: ':O tv:stele p::norCiala sltiplne ii'* irup;12'i!i e
sg*arr1':1 , p1i:su]" u:;ive:'gslui 6*:ru!tt cosnoar:l ec*i-r:sdet ln ei:re
ca Ln prop:1u1 sEu ert'i:ricn lness 6i in oarc aac pctenlela purer
slrf,letele csre au se for.neEte eieLoit*,ti6", nca ldet po*tlc& - coil-
t{dua cxcgetul - plineul inter:r a1 cosmusulul poate fj. socotit un
feL de fenoaen origlaar a1 poezlei iul Snlncseur geltsanul protcc-
lltlor de nn*,l tlrz1utl8,
*
' u?raoTr &
-airrF aaJBl.iFia;; uTp ;o6n TnTnrmos TnrlEds nc .eJlsBou aeJs+aJdrel
"r'ra-a3u833JciF's+aZt1er3JsUiBlls1E?Ua3!TJt3eAqTtorrrFoeas?{T:sra!c/AauJ?IOraludrlTs$f6Jn3?XIuuOstJa@qocuaTrrlIEr-reE(lluenrBTezrspsIF?aar6z,E?aTF€lus-oeTsdTnaTng..TuT..JrFFl1oot€T8dpJ8orrlsTuslreogTpruuTTsFnoocTctraJ3aTTJzoeTezJ.oaasdusc *
ed .a1eod {1un1 lgealacr) rer?. e1
rr5 u?.r;1coeF eT arEc Inlood o;rsc ei e.rBTos Trrnl ilEOcT 16 a1o1e
eT repaa eI ropn8-alft
'rlpla,I errTAep Ie EJaT (€srnul
rcal soErl uI? enC/I-g1e1 '.rn8uTs T€ fi+uI- Tec"..Fcgtu es fu=fifi'il
lra-+Epoep rBqr tacgtseoc Tezaua? aeuy?rwr gzaa:n-g1.;iuoc eo 3.r*c IrT .:
fffi?@ uTp eTT.rnsr?a ua nE6 .$EfE-f :6 cpne-e1 .Tti!E, {epea tI
1ol lg/'o.rsTos TErnI elsac€ B€aale lrrTs nu jseg,1 l5lffi-frffiiffi
Fnlrutelr a.lso^cd uTp eTr;nsraa trI elsc:JrluepT TJ loc a:ec 1g 1n1nf
*tqoT1 e pc13o1o1!ro reJe1aro€lu3 uI JolJJglor{ IoJ rrn nE a.rac ,reToQ.
-ETcg rola.cB 3 aTaTfuesa TaTlcunJ BaJBAoTa.r glya:ad Ea e.rBc 1;1ea3
-ns ceerpS es rorTssug TnT a @
u1
'TnlnT4nc nra lrlcaro roor3orolqo Tr.roTe$alTrT r ;i1e"1^p"";
rje*rCta ?trqtrtrs grc .reToqurTs! Jolsace r1f 1;rrdn lfirTsuaSep I Tnt
-nl8eJCnI 3 rFlrrTTJ rlIlI'I BerTUe^eT$- r.ro6n 1nrruos trJ rTce0
,lT.reog;[ aTt xrEr|{r nrs
q"n!orI-?lIrl-TTBfirr{.rr)escu.fTfiprg$cTtT8roe1cEoSxuaoTesJTe;tneoctJea,,1-4F*31eT.""goattJcTrdeTnTntrnde 1g.re
-n8T^ rncaf.1,ir r(ro13 F8 e1s.s) TF1ETTJ lrr -rr;prlrr ;a!u!g,, r 1s
np.{ueTJ ?s u irru) *elTeTeod TelafTJ E suo€ Elr€eo€ uJ
rorro ?reroqur'$ lrrs! orac r.rndTqc ,r""";lTilrlfL; ;:ff:
rFp ualTuTTduJeq .:o1e{u119,, a1l .,rao1;,rndTqo uaTgsJ..qruTnf$fi'F-icifrfniEu!'u,gc
rriiiiriEelffift'nr ncsenrua BulrrJa unc e$e - lrRc
1,-::.:r1;1.;qg1 l3ag1agdopo I ET RnuT+Ue9 9s .TnTnsTr
-il;i tr *e113acd trleaadra ?!roE FltB pcrgololao tersTanelsl Tnrnfrq
gelsaci e
*;;rtl plueaTJ:rrua$ elfcnng o puIABu .euercseurue rojleod ;gl;3jll
-ra Ta c.TsarJl?:?rE.r€o1lora1ur.o,t,riercJ erarnurpFglatJneTpTyqarlrzoacoTdJ1ee lrcocdrpol.Ero5ptutenturoutor.€rilrrETrpr
B.JacF&
Eo arnlf lsuoc ea Tnlnsoueoc Ir iyJaluTilneu5ld unc o6l ."n6.
-60a*
,I
-elO-
grrdcf*feieruug-d3cnoeeicfrfpaea.looa-rnlrsjAsQletlbsreremaiilf?$ie:siaszlleipvfi,e:iu*err1"tas'enius5,*n,1,ii}Eepg!-*lbr*erpienJrarel-i.tnzeaeeoalrogenurn'{iattfnoldiig?l'dlLu-L}jecxtvg*gdaa3icoepp'e5Eaasanr!a,elucelqn:li:l$il*udn:YagttXrajlea!tgruidtuts*lgs'ieit$trpiu:na!el.npuuYcii{'ls"nlelu"slrbnlueabslu$o1ptliole-eIj"l}c-genGatat'l6enncruei*m'ii$'q*"inr-+l&"-u
ca;:rrsrtiti^fl!iluvini:e'l,i,nba.julvlsfiltdeed*f*negteaer:meeilfl"ln'-
!5dces-virgitii*lmp}lelt{'c$&gune'tslt(ilafogte5figs}gis.re*.
iatemel"E;.eor:to}o4ie5binadeterutrrgt$Eijre*tu}'sauougintul.
ftscg*nir.e,1'i:rtneflia}6"ai.i'rrbaJu}uj.visuilll.gJ.,lnptrl-
cit.alinttaiuluipsaticrseba*earEpevirtr:'liletransgr+alve*:s
neetegcrisi d*p{r*i::i; lnterioarso, oere oferd poelbllltatee a*ee-
tui llubcJ &* * treJls8:lesa rrspeliul Xst*rlorn si softnulirl" adine gi
cl eonrrul-rrtr r}sgr gx de e ee concretiza 1a nlvel',rl orltontulul epa*
fial o1 textulul po*t!r:. (Ls nXve:.ul *.*eetui spatlar stilj"atic'
f*
unermgoaur,e,?aJo, ril-gulas:oilncuuuvlinatdei}aoertg'rl.dapo6mdnuurl*aueqrorr-*oef&ma4le1qnetiaeEn6lI.nl1ri"tum1lfeuail*reo)"*
conltE a.Y€rsulua, somnolaree I'uX vr$jlt6t EIIre&t 1n*xplle*btLa
1u1 putore rrarcotl*Sn?4) "
Aceasts poe ,lbt15. trarrnfigursr€ & tr imtraJu)"u16slnb01lc* ditl
aonB aoronulul ugor in trinbal pactle po6te ft prlvit$ gl d.la pertpec*
tiva pe c&re 6 ofer5 psibanallaa. Seea co :roi em nWntt tra'nagree*rc,
poetc f* relnterpretat ca I'deplaoareff (tegrmea folcsrlt ia aceepiia
freudlenb)o lar rirn',bolurile pot fl interprotate ea vorba dc opil"iif
(elntagmafo]"osttS.totiaaeeepltalqdFreu.l)eeregsl8urtrf,urrolle*
n&re* mse*ntgnulul .rniricl cAceast& {sPASgrq * splr'BB Freud' - a'*
e5 tot sots cc i:r gi'ndir*s esLrled or* ggg$*
metiifestd prln faptul.
gdsegte, tr r=lEgl-eq.t$g '' trarcrus is
fgr!-g gl *cceeoriu sa
centru, Si s€r lnpun* eu rtgosr€ simriulilotro"o
beolr f^r tr'nterlrreterea no**'str*r rperj'foric$ sr fi li*?is"
Jul dln somsru,l e&inq gI" urg*ru lcr v3*u}1 rrt*lLfest?r ar ft 3'tnbaj':-"'.
pc*ziei.
F*r"ttnentH i.n*d penir*"i sl^r'3i :.-4'";:'&l: ir:::"'
ai bE egi::rn*.,i-e s litri" lFreud.* t?ile'n-';insl;i;'l {'r'r':ij i:
lcpsre ca * branspllrjer€ n, 1,in'J;r1)-e: *'''li ''
al"t&
Irl'J1DoE u-a uoToQETE rrr caalJa^uoc aF ac cutpo Inrtluoa uTp eJqorn sI
-;la 3eT: T"aaqil:conAf ncs3u::Eg ffiFTiE@
:ir^ird Fc€p Fr-IJTloua Er rp^T+cedgrad eurnur o{-+rrrp
-T; o-r?nj ln1n1aoC E €zoJ.rouslsa as eTTlleloqoC .CBqETT ep FluT
"t€rcpend 11 isF+FTsT
-oc cp Faracsr ee T"nrnsr^ 1nfaqnr11 Tcunlo .,";;l;*;iT:J:ff:
tnuuoa uT azeua? ece 1€1 ln1n1eod *elnTTJ, ?cap r'1ac
'EiraoTrelql ea.relapdop uT l:oep FITsF? TJ eelnd nE rr?o
16 glnlosee Bs aualaodl oT
Ter En loep r16T:ql .e{r1a FsT.rc6.s& ?ITqTFod RiuTTJrorrlclfralod
eaprrydep
T_e.tac .p T6 (raTsls a, tutur
-n1 nted113..) fnuTlaep FpTcop T-eF eeas a.reo eldrlalaEoc r18;{uee
r+e &re ac ie.o .FtruTTJ tTnE op aeesuprd .;6n1o1 TA l({edtsodde cyu
-Tur) gclSofoTq, gfuele3xa eprda,rd EcTpts {gleldordr €s ?e1BlTTEer
oenuSfqo au 16 1uq.ro ycuT paTTJ*) ecncs;nr .s nu In1eod
ffi.reop 6*ceo,:de orsl&r. .sum6s€3 gu ng,@
trT.Ed/al
--3iX81c.roopTT&sT'fua,n,ct rrlqa.raod;agan31:p:fnwTqTuJrl{n€Es€gdr;j1raoouT"rraglan-lgnrlezaouda81$o}Tr€eulrsRraranucapul
-alc;rra.rd sxs& €s;*srJs::Jl llxglrprdepo s Fq.oz F+eaa,ot rxJ
iraxrsc-i6sToq "rril?T* e rualFT *g.or{'o'g1 ****rlu*u*c s}?
- fa; rt.ncisJrr .o r* r,Jogr'*n&TrgrTi;_rT.:Jiroc Eh a&"x;Ha&epr F,ae1*;r es * rT?sTT
6 s?Elpu Inr.nuBC,6x. eajtraada.rad
i.t'i;:31!fi:1.;iii..,. {?,"1n-!i*e;:,r:i*-ii.&i-:j L-irs4i@;)p !rrdd :13*ff
"f'ffWtY-*?t,}:i.ffitfft,+i**mtq3 lrij *1,:"F{rri :r;T?ri
-,:i:i,I :'E :"iL:&Jlir+r*1., "T-Ij.feql,,.!.r..: il: ...i!;:i f;a1i.ii?.i 1::"t3.r,*.!,.1:.*1x,; 1'$-? _,r i,31.i:T"r
i.:liri'-::irjil::i:,-i.j.J!!:rfl:;ili. *f:q-; :.i:rii;,.t;.i;; {:j:z:,ti.tXi!i, lt;11-.,t4 l.:.1;l;;t;
r ,u, Iiii.r":i:i:.i'-iilYr*l.fF.ffii i:L:r+.,:iritr 56 :,)...:,r.f i-,'.r.i.i!.i: :.,F:r. .. ::
- ,a1'';'" ::''.Jil *]r,]:i- tiir:;J..ti;.i.ft i,.;;.iti:t:: *r.tt - i:..! r.y i,.:.1 ,.:it,fii,.:,r"..,
*TXf;-
2l,2 -
uSrr. Acaste slnbeLcfi eint dcfinltorit pcatru 'riiinganean llnba-
J*iui vlsulul - 1ga cu& iln ar6tet - 91 cepdti rem:rifireftl nebE-
nuit. prln raportarea h rtteorj,a for:nclor simbolicen pe care c
propune caseircr.
Ceaslrar relcyE q vic i:lelegere pentrrr 'r!,logi.cuJ.r uaor
fcnne ale culturli, pentnir od Gl censideri cnul au aarne,i uE ilr:41-
ma1 re,ficnaltr, cl gl un nrni6sJ' sl.rabollctt, deflniadu-l dccl , in
totaLitatea tru1".*0ouo1 trdiegte intr*un unlvers alnbolic, nu intr-
unul eirnp)"u, catur*1 ,." f_f trAf*ste etit ar nql* &rmglg__Ife-
opercle de ert5, ia sinbolurl mlticc sau itr rlturllc
-PS.I4f1g!, ir'r tncit al nu poatc prlvt dccit pria lcgdtura
ucdlatd
rollgioaee,
la accste medll ertiflcig,let2?
Poctul trdlcgtc etit dc oult ia formcte ilalbaJululil, cot*
rertlndu-cc in,t:r-o filn!5 dr llnbaJ, aporind astfel conota!X,!,1.e
vieuluJ., prtvlt cc GnetrforE lnp}lclt{r.
DIB trccoet6 perapretlvB, vcrec.l dla porzie glC (Fftcatr -
iacrcnsacce - surrt eur) poata gugera rcgdeirce pootuLnl la forso-
lc ).kcbaJuhLi; poatul ge dcdubleaz&, tranaf,lguriadu-so ietF-o f1-
1n!6 dc llnbaJ, ldentlflclndu-gc cu Glr nB f5-:nfa-ol tremuri-adL/
Carc trcco-n lnflaltn (Ondine).
Iile qa sarc !c dcaprinilc d.ia cecactf, poelbll{ i ntcr?rcta-
rc ostc e{ nfiinlrn peazlcl, e llnbaJulul vlsulul, trc nevoio,
sc lnfLlnllF, de trfllalarcrt poctulul.
"p"";* ,tccastl olnflinlalcn l poczlcl. prln trfllnlarear poctului
aetr prcgaa^at reliefatE dc poezle S1 care dslirra un coacentrat
rxuclau nctaforlc a6 ofara revalaflc deecifdrll rigulul , L:rter-
pretat ca trnetefor6 lnplicltEit r0e via cludet atul, dar vlcurL.l
Suat a1e gonanrLul fiptur'l r/A qopt11 mlntc lc cconregte&c epun r
noplli nogre gurlr.
' AIn scaaste strof$ degcifrdn tpostazele nultlplc ps car"
le poate lua vj.sul s
1. Vi.suritc eint nele eonnuLul fEpturti, d.eci, sint pe::-
sonaJe llrice a1e spalLulul onirlc S1, in ca]ltate de personaJc,
&u un linbal prtprru (ltmba;|ul visul.ui), tranepus i.ntn-c ouzieE
sldere16, ege cur-n apale in ]4ggSggg (varlants. dia 18?5)r Vlsurlle
{$opron)./,/$omnl?u al noplllor dam../!{u d.5 pria a giadulul" ceaf,i/
"1 -
Ldia.lecr:ceiLr*et&elle.ntpbgoaEejuaoslleaptloo_ervtoiiesipueolnueiLrtae'a*st5ct'lupeconls'ailbcimlelEbsatalliocpbsoareetiauerl-tsu'itl'esnu-eltuealpn'neou*cf"etar1ertrectEtee
intr-a flinlH do }lnbaJ
qI3r,4fiGE38l&t3 liqtE
Ertnee*u, Hlh.&l - 0qerE--elg.S' sclilta ineri jt't5 9! prefulatd de
Perpesslctus, 8ucurbgt1, Mlnerrat 1973 '
l?. ))CGLe.edaIgeg. tsEolidrhEe.i.iurst,leeo$.a$rlcaneleouPds"taerdg[ltrLcasS&gu,gpitl1he,9i-]?oS6]E99'.'-?SPp2$b' '5Xie6v.!o'-gd)!q'"sIB(]fue-courlrtmongg-tai€g;3eE]"di turs st iiat"tfi*
* Paric'
3)Ibldeo Eoqsie lu1 iglge's' Iag5., .iunJ-nean I9?9'
4)PapurEdgsr,
$ ) Caesirar rFrnest' 9^PS" Parle, StellLrnard,
6)Freud,$tgmund - l.e r€Yq €X-Sqe-L+3.ggp'#*gs'
79?*
? )Papu,Edgat r bgij," r
8)Ibldena -
;l;;.;;;""co,contLr:l t! Yol"r-ss$lq63l'q!11!8tisr'Jg
@. Bucuregtl , Editura iJ:alvers- 1972.
l;0;);CS;a;l;ne-se;ir"*vr,earr,,-1f99r?&6o-,g1P!.!,"l?gp?s-sl?s8-l.srv. os1l"gIfs'L-&lsssse' sucureet i' Ed'iture
i2)Ibldem' p.172. vol'I', Bu'*urcgtle
L3)Stoicarconstantln, @,
l4)EEremidualiaraieuetrgcsEct,ig,En,MEnocdtibei.cla,tluto,arpeAerJudSeg'ri'tc4di5e'la'ang5!l-lltefiqScisl$ltdrlgi'ningeltllEfldBcdead'le!M'!iccalgo1ddp9''uee&p1d1de''lncma6aD'nu-:Ye9ee6t1t'a1''sls6on""iu62:3cr2'ov" 4E-u-
15 ) Caasirer rErnest' 9,P-:.9,i9'
16)PapurEdgarr 93:g![. Emlryseg, Iagi' .Tunimea, I j?,i '
t?)Yianu,tud.or, Liihai Edlture Juairneer 1980 ' P ' '2?-
L3 )I.ltegoltescu' Pceaia lul-Em:Lge;:'s-u'
19)Cassirer, Eraeet, oP'cit'
20 )Ibldcn
2L )Ibldcn
$tu6.igtesal'e PoOACS'ilS
,$nul II!, C}uj-ttePoeo
+?
vlpgallts.rruccfrartlc[tXcecu,lal?aqecfulier3lauc"mtunlspereoeaErlteanttuf!ir:'*a3n*"tt*so*&osatouffurotlclovne"plloaeepllruirarnnltnealnaomeufaninattorSri.ltlnreEtc'rpnlErg€aatPurrperprlrsbr6oafsi,rma1se€lo*na'a!pr[tre€teeesoelnp"tpstrEcrlca[arrtcrirseto!sttaa6[to"f-*
es?tPperg3l:ertussrrotgafzludeennltnbrnplcsa*u!t6gt,rcurat-*tdpY"r1rnclenotOle.aroadnap"srtae"rtlc"tnt"tFo[oervo,aln"x**tfPea[fJ'-liipBglllt'-,njcl,-*rreeaitinlpparfR"mrtac*lggsEfsFme:f9pco5Irttle'eross*rltt1te:roe*onr,md$pideeersarelaadvdtsrsuulsarrpclollslorlcleceaafpeB'flrstla"tliStn*nlodtaatureiosttl:vlhco"terlrsrapnlp:{uit&rltcOe-ldeerer"lplncootluuulrerralafvllcupcLoltnoentdqndlllsaIc-'ua' -
paLdoaearattaproenrcielnaJrecrvagALias.aertactarrreleaT6et'irLtegEl"ttf'a'tdtntetgag9leelarobofn*uesrlrn"lelaut$Eraefn1aTl!p'ssrafoonclrep'tetlu'ctlf'ra'nadtSrtue"p-"asl"rpe:l:tttSuisl inust:eenurlevrrtrceroradeisaLrscracllrep[nr-o*
ct;taira;elen;;cae;.tou;eeptvril!v1.oodt'us'r-?ea8l.euoE1AIl?pien*utlrimirirt'ei,rc*rlossce-bga*slnpln"r'utoeu"sausro1aor*ln*cvrt*leSelvdo'v1rei=osc:rraule{:*ct:XuaolgenLJ"isql'pat[evl*-tsf3extjnEerts.raelleL,e1cr6cnocleoareoasrranteeastet&dlart.reear]HneBcas9oltee5rs5re'xfll{paltg'eeecurpradrier'oorsoaJeaet-sietsreria{ntii'e**:eil"dis:trIealiuldnrmnineccttjel-iunJfLrrl'sieecrerpnsae*rier3sueariEelurs:linle€*itiessn*".-*rfllla
slarploel"enentederecssit5r:r:n'enticiode'renin*irnei6lneeproieeia-
ttcdAXrlal.rnabatdo&ocrvealae!sr!,se'epetCen*lrairesaclfsotortarpeotpSAalualsnurleitsrieioeannfaaieitrslrriLnlrierlnagitlnrtccrp6laeEenrpraesuooon'vaoareftrntaegicf'bnJlfXneulpaitlcuo9agi'fLtcIauaelresfulit'noo1nvrfiapituejs'rlcil1tnu6tgr'iclnoesc'erstieicruc'-lpac'crs!azeeossf'LaErftda1orE$ldslept
-re elgEsFt Tg-er FlTqarauTna Es ailatTTTqTslres 'FlEuTosEJ 3$ad
-nr e5 T eJEc ElITor€ sd s}*etrx.rA o TTtrroE T€ T* TntR;.i-k3ss rnssTg
'5ucTEaPe fnuqlo8}l oJde '.roTesTA Ba:inT Qrds rTTidou J6TTJl6s BaJ
-TontrEirls sp ElaAeT tRaTuTe+ oraucqc o Te aanpu ?an1 raq
otreTo6i/rT*re ltrfes
*;ad ng en-r.Cu1 o TTimI atrrrezard esac +d *1uXp1a8a; fip NXrq o g:;pC
1s-3rtrrT6To.iaHef1l 'atrla'TdnuinlrnscFal+qBolcaaotuJaiSl aTxaleY-lT+sc6g1iqso?IaJTJolt;iolid€o1*1ileteae'cila:rsui's;
-ao Eg
-€ErT$
p'r5;rXlrI r,o-Spir1t8o €h Xir,r€se'c.l ',rJa,r3$,, ??sail€;-x rr;tlEo i.tlTlur.
'-ss xoT S€L ;;?o e-Jut:esd ap Te TS F;9EaI a3 :- atrTo.:a s [lrirrn '.
GEl"XriuEPl eP e1$e1't.r al i'?sa EP
"fiTTSs trS ?nTnlaa3qo oaul$a,;rT * AceTqo eilirle; TnTncia. 1n:11 g; r'r,rri
"gsE* 6"rsi s'ETAOp eda naaeSc6tJeJ €! rrglacur.; Frrtr&Y 'i,ra.reic.?:-;r
-G"y ep n1{eds as ei.T+eao€ "ls1TuritT?oo *{r:*aa;rd putaildiir'! 6ec}d6.}
TK?Ear" TE ,isses*s luaweTe $& €c T-np{I.r e1 o.:ecie ss;rl$
rtr3e* 16 +a*"r TnpTE
6p '&T+erpo st.ss TE THflTa. Tspo tTTleT!* s XaluJapr* Eedaess.s sF
F+'eTes; s+ss r*rT16 oTalFBc
-n'sTp TT4€T{ T€ noo* scT.ro Trx4sec€ TlrJ+treo u3 "e9u11e ss gsE;EJ
.a1*axntr$ sp noTrqwa trra Ecil
acrul rg
at.lrsp* T*{s{ry s"g+s;t8ne eanps f1rge TnT?'& ed ap 1n1a3GES
os*T+Ttr atrsiJVA Tanzr Ia rnel*pdapul
6ug1 gqn lnfaaee st;d s€Tlucc T-e.rtr ed lnrelsXn ulrd g**q1al TrA
s"rs;{j:Ts6ap qT EIToEF e,re'o a;:11FasETq 1$ 1a3s olsxE'tru .:rBG
re+.rEoo sp EiTq.rcsqa e+86 ptlcTcEflrflrs EirTa"ta
s$i; SSB s:reo ap e"+Tqrosqs ?a.r*ld +ilTs Tolr$+s 15 prjng . g$snue-ap
"i€s rx;.&i&ttr?r.?3 n* g$rra;reu u-r1eod nc eTTerrslao ulepSur - TnTnTs?
*F&p B Hf"rsesa o,reopue"rg eB r;se.rdu'g a4&arglrrr {cT}8s+q€+s Tn}a}Td
*s ;fr -, Ra1+trs,+uw3n TnFTB giryxnfurrcrul re"T&aoo 1rrnTsuffifp Tot+s€
*:ll:e n:lpq:qd.ga '.;sa ep
*$q.s.E?ffEg ns/,rne
*irut *l;tapwr
Tn+tr5ur!€ XeEeT o*cc/31JpB*uoo1$6!xx{.regu*Ttr"sg"rniB1"?ir,1o.arr3ue!reTo$nIoTTnsos
.a-ceJ p4TBu-os
rsrrlo* r;n-r'.ru1 s ? B T s
s*,r.qt! sr?p HtTsrrT a6 as T*utrls f F.rnl?u prrTtroaap
'6???s*r-'J1 +c{oJr nR sfiBa uc aEf+ung paagd tr6-aruo p$ s?srp.x Tsts n€
.!-'r::€*r srs:;e{igx cgad xTJ nE eu i?u*[ty salatrec gs r11trr6tr essRI TTe
".4n4 sg*mds'saeeg T-ps aszsusm&'.$?.Ia+* traI tsorns.ra ad prgo t*r?ag
- f,l"c *
* a.1&. *
$gte;j'-ea8*..a{lttslr.n!stn3'j.'qg1xn{{*artegl-ja.lnt-e*s*prxadsbr}ac!ieJor'!leuSi.tev6io*$e*r}'e3*ienl'itn:r#s#-egtt€53::5€cvrif"u.YrF'ele'rtt$srvers3rsr;;$$:it.3*tl.nri'i+:t**v, lr;c*tii!*lt{h"x:g|l.*n'e.d};p"ese*t$*; *
-:"a;!i*t".a*nn..!:"-:igi"'neeg.r*ei*$ii,s"**r:1p:n;;t-l:uet"i5.:hi'i';i*x.tiai.l;i:-tn;-.x*rrut;;',rf4g*i.ei:*eii:':t*rlfiriic;'f*r-f':1ilt;3*rlJ;:;:''l''l*j.*^::;os1atl'i;{:'li:ri--d'::illi*l;:g1pe'l*rr:^lli:ii*::;:ll::*iili'ti::*r'i:*r':;{{ii':r'";F}*1i:si:ri1''ci*ii"};11;iiir&'i+t's*':pf{:ti:t'tg?*es*FI*;:;r*"€'{fio'!i'u*!:{*'f"$iiit'r}E{sugigT':I!sit-*:egi'1L::*.!rrj''s*"i'r1:l'';-;'$1:'-:{:'l:"-;l-':'r::;:''ir;-i{rii':::l''i:;:l':ri-ir'"t'ISi{r
+e::.* ;::*tri.:l(1::-:-.. :'i;j'*r';:d::::lii;'i' *&'i:it* i;iliii:i fl"lp;l;;"*iusi l':"t:'ll
gi;:gii.:1,. .f*,;t 3...:i:r-''r i:':1''';ii i:n'riir'i:'i:'r'ffi *' F*:"**;:'a;ii"i'i
'f-iec.y$*. .igr:.:.]5:"''ii:! i:l: f ili: !ri];'r€:'{} "::: :-*'i;'il: pcr-l-il/*:l' ''
:r"
::,ii{,::d.,t ., ,::-:l- *if€;i}i1l-1- p,,r .:;.fi.i-l:'-.;f i lit ;iit*i"t;:ii fu: i;i:"ii:::
i!:'I *.r::'.',i.: :'i: '' L -t' ":t;i':'':
'^)" i:"
t'E"p.1iu:.liririg;ei.l':..:-ri-,:*t'.1'c:llg-i'j.;'l,:.i;1.l'!'ir.,,.ra:.,.:-.:..' :' ' '- -"-'::i *" '' --'.r:1 ':
|g* ,nt&ilEi il* cr.:*Li* ::Ili:ii:-1:':+*ie:i.i " i:rli'-x i:ta;-j i-:l tit:t;r i'l ' - ': d'r'
ll'seiil r;lr:tt*e? r,i g:t::.r;i:ii:.*;.:,'i'".3 S. i:Y;11ii.-i:1i,, r? *F:l'l':;::';
..:.-.:Lrr.*:'..' ;c; lL..* .xa:'t i'c nt:":l ;: -l -"1r'f:tS-:Ti -: '' -:i - '-':-i'j' : : '" ' "'
'ilF,E*'jl*erf;;*::g*rlS*"tgE*i'el{b*n.lsili:::'.$ut:rl*ai*:;ou;:c;i:i:ag,:*eb:ln:leaul5Litjir-sn*'i"::ai**:'neX*ciifrr:t:1rijal!si|rx*fl,1's,r*r'11r:r?i3.iji$i*,'*1*::r5rliiv+H,'e*e'*j.ridr.iri*q-;-i:jlig''i:;'.rlu:rsl.lab::tuLto',i';.;*.:ei:ir*d1.:|S:l;**:elh*ef:fE*r.ai,:1rr1feS"ftif:i;,3.;.E&n:n,'1*J:-"'i'{:l[-1-1'**ir-'-':*:rj1"':"r.1:it]l'rj-::i:i'{;sj'ri:*.:r'::i-r:"-i31!:'3:-::-'{?';:.ii:p;n+''.:'"i::;'l;t."'r1::-ir".:i;:-r1::.'l''.it-:::'l:r.*''*'l.ii1*
ss.1j-ceng:i,up:r:i*ctixe':*q1*Flsi'l:i'fi*'ixeter*'::r'''s**.'":if';-r'i:pj'':r-;i*i' 1'*i::i l:$*
i::e i*t6 i* v:,,*r:.: *:5,':u .i.s:t: 4:. ::-: ,:sst*ir:l- cei $':g,l::'' :'!1 :)*
..{.i -. illte r.;11r;r3si* 1{':\l'i Lc' :;iu&:+:i//-11::i:'r-ri: :rs} Cs p:-:*;::i ' ;*;'f 'l+-+- :-;:-
' ;l
iurs';F'*n-J:rt:.j;*;:-,Ce*r1::crliigiar1u:3;'/5ieaeiElt;l"l**-cor;-r;':-"
Si'pii::'*.1,r::.ni:ic;ieldire{esier'*d'et5ea-turii"veq:'-ir:t6:csilirtii*
tiacoicailx{ilgriiraorS-tincalioerSrid'ulri'epietr{euroaic*'o*
telul'gi. i:i v1e' i:rtr-u^a Spaliu cu
cars durerea ql bucurla dle-
Ttc;r':o4 erclnelr ce t:Ele$tc pul5t vlels ordoaatd dup[
r$'+-Jve
eoorCcBatefe dezg::.tropoaorfisat€t &1''
perr 58 este llu mai existd decit viala
nLgeEr{1eLu*l.l.gleetelelorrrceniDtegtsstperientatulburdtoe'ra
aurrelalteesolneelllrleaci'enerCIt[liaatfupoYeatrac€rclerogl-
rto.trdxa puTusr,sp {ln1nleue;re e 1A TntnSTtTJ ee'repElaosu?xtr Trt -ga
-sTlJ aXTwted 5* uzo5.ros6+s!n pop1dry a;rea135*nd * Eq"rTqnI er€o1
*E*,p$as"dr'pss1+sdsnaeesF4::r*ifTi*pH{iTeoTpngB8s.rxJTB'treiasTTseiclsilsas?o{ai;rHufiTr*T'*sFau?*t€iui$u*i?groTadTe€&*'r'/elTs!tarloTr$Xs'Iana1lpna3lgum:o-ag1pdarg1€dx*aTp.u39tr1q Fdn
tTr:tnaTe Tb ?rt**irTs.st.E pt4tSes sT g+ap"xeTd ngnl:;er:11 p;n1dq6 -8T?
.d.ri-lEaT":TJnd tr+ss.:sdns ascs s.r?N? se Gd o?BJle nc
r;g #Jlqeg upr{ +ri$ $IrTir:T-{}# T l'r,5;r+Fii Fssts"'5tsq's?F wtlTrrrs 'T{F
**;d 1V r'Eis?-,,':!f;l $En{}13.s*d Tn":ii"!sr,?:i' lul!.i '&ico?a'"T?q s'tle{inJ o sJE -: i.
.-s ?0 sa*alia;.qrTd gxx;d1au1".:ii 33$14*:ldri*'r a-116 {HFcrT *T{5eu} sI
.:
'g?"u ug"EsJ&;i$*ria"x *+Fia;x6d TaF;T's€{ns?-n&n"sqT;qrt:1itf1Tus;"*rFet t cXn'1 nlp *'xed
*11116$ gils nu -t:
o T3 dx*"iils1et$ $*EpT {*r:u5xr'i1
, ::.
ilueeFn; s Ttir r?$'6i!,TsffJ$ 'aTli# 't"ig?'] e gaxrs"rl*l '6J4$s6"sal €i 8F' $a;'
*Ew TA ie*a;r 1tf{zu$}ri}t} ?r'trFIq:r'gg "qie*ll}r} 6*:.n;.{r1 g6*npa3*':etr6 '": a .,:'.
n. ",
'FalfegG? 6ct1!lt
,!::- -_
*riaergp *ii'lii:', ?rsiIi"*Frrsq€ s t*s q"sfttele'si-q€a 4gt$1f,+'Ss*T&?stp Tnlri!' s*sl
*.c$Bwa *r)*ise ?ffi]l|S6&Try uf i":?sl Ts r*Tt{r:ra* 'ga$r! tTaul? eir&s"td*S Fs rt
*1F+s!,1; *'."Tsirci,s ":.1 +1r9ig3-;;; :i'F? ' T;n?.rq * g1;r*x.$* 1X1 +tr"Xcd *6e+
:;:i?,a.lse+ '";,'i'i,:j x-t X*r:g "e3i'ar*.; EsTlTpr:Iff T&'i Tnxas*:se .{EE 63'Tl?
..tjir; ';t i; i:::r;ilit11: }A:aa1*Ca 3tr! ra;a '€ns;F esito Ei slltl'?i TT;cXq$ "fr?if .!P
,-tr,.j.f .?*3r&t); r.glri:}*p: rdtp sXv*Ba1e 16 uga;: ulB$l?i+latxffio Tngissri.
r-trj";,,';,tg 1'f' 6.rTH plulf: ff)ii5 T*B*Y\"3 ?:rTc ql's6ilL1t i 'grltrl't
.r;rre ',r'-:'seric Ts+Tsa g*ap gigdv" 'sT"illjptl'}T** ;x+*v "'roTafEn$'s.taid 't'i
-r;sg,t-3 ,i,:i3;g&a^i.'r {ill li,"daeiasT{Lrd ',l'rs* +';?lt:J{r:}'}f i,i'-'1 gnj}*d* tF.?t'tr1''i
,."t1,'| 131\;i*x€r3d i,,r:;., #S.',l-fJ* tra3.gr.r',r c1 ptl;'i4vs *T"{8i4?ii *; ua.ivd1"idi1il1
" strsdj:-r1 Tel ryTTJ #'i:,+
s.:rsfncT1;Bd. ei+,i ag #T-"eFrry.:ix61 ;Tn'grsoaji's* Fra cJgoi6'tfr3n"ro t1;;i
**1 peir*'p pre**a;1eap I YaeTn s T€ GfT;sitrx.r:11 r:"tT a{ue$rgxEr I T#5.ssir
:xEp gntSgqe, sp A€3{rs:{e;rriGd gTsrTT;igprr;# 1n"rr-i:'i$u $S iNSE$tr?:l pd e-Ee.
*ei!r ?$$e T€ a,6sT;i&s* as6;t ap g$e.;nra 1?-{;w gpeS .g& *rpuiq ' g"n"{"f;
-*a& tS Bs{i* g,*,f!$ tEsds.c-&,f, * ts -laeeidg s.3ne 4d TTF+.t*ix q '}*€r 6u-j.($
*!tT {3S -q.4.ffi5ss8j * Sw.epCug sF a{ +rE}FT'd#'fTiD$i&€Tlssgpr{I3€1t:r4?d,s€lxaTXtn8a'1ew€1i$eu"Tr 63:f*su"r5!
*o$sad g$ panEp4 ao aSSgtlw{'u
gmlxr6agd's,#:{ir* ,sep +pEee'ga* BtraAEs 1npeolet €*T& a;cso *q"*i '*p Snri
.-T{sr .e *eTTTSS$ n4a4is,ad*agngss. *tie4t$s€ s5s ;:nlndgq** Tll"*S?,sw RTs
- b{.d '
* l{?s *
3 *-'r'cui'rt^::
**s *are or1
-:i.ilf ;ffiI. li-.#'rLspss*' :: i*
*;orr1,:+.,;l:
sFr;e u3i'"s r*1-1 -,." u
5::te*rle *mf*
:1'r;.g..::;.:::i;::'1.l+-+::ir"::5;€-:-{:. tf-era€s-bcT!rFt*tenivi!reeu$i*it"*er-ru*6[";Eftl&3'*'a*uta$'l*adl--oi}-e'**r':irrdj'"e6lY3p+'iet'l*r-s'in**b*n'*ai1rJr-le"'b3]ee+r;;*:ritrj'ii**::sd:1*Ju1"33&:tj:'i"::*!i"!uti'i;rit:e*i:e::i'*"-''.ii'*
!xi*e ::ar.is o :irl*htsE tn t;5*ere -
iirggr:trtee,perrgl.L*39{:itB&3.s€rry:,g:i.'t"tpox,:i"ii',:*i?-.;.*i.l,il]l1ri.:
.i.,":r*ri:j.t:Hr:i Ln fu.ne{j-* *e firadul pas;'r:'n5'l"-!ie"i;u11r':*':;:':i:p''*"{':l;i'r:j
*i*n+.i,:'liil+.:r:$ria+ctlt*l61b3:ii.,.*"rl':€*rrir:*rrf.l;j:lerili:t?:i€inffergtrl::*l:'"-,;l'uer1$ie''erl*'p3nLt*'elid*-r€";tsl*e6t'&'i*ee'rii;*i:trievt*sR**tn-*nt*'!gprSrt**;1aa'srlrnt;pi:,ir'ed**:rr*nfs'iiE"e;*tvelll'tjoEit:ioit$ssa*a'j'**r'Jc:t:':tl*ita'iSr1'b-*:li*'ilia*:<E"-ei::;'i'hiea*i*vis*e{$*lre*-5t-*'**'qn}:e.ur"pfE:&otlst6ielefe;fl*-"pcrl*:*id€4:n:-;gJ}i-sl'b!!lrir';iiee;'il9{tient3rr1*"il;*tj'**r;'4-*:io5*'!r;";:sr''qt-:j'r'.i:;i''ilf;?!:eirr;;ldr;";r::ii;'''r':';-:*'.h'1''::""ri*-',3':ili-t'' "''ri'' ;"1"
:.'
L.rrtx;l*,.:r&1:p;,:ei.;ilfa;xr;",'i,;lt:t.ljir;:;li."''*.iL*'i;!ie*r';+c.*x:r1n**'*3::*i:jg-x!te11urc;-:]1i:l:-S:s1.ertan"t;*{lijti-'ievis';-*tliot&gitt*n*";-t:r*lt:i':"*!rn9di*:****tr*!"i$*iecii,i1ni-***ile*rd$-il:1uou^*gr'rtie'u'+*g*dhsno*nf1icu1:i*err:**ed:'ltb''ee'3's;i'*:e*:re'tni's1tnreec'i*i:l'rrirj;-''ei}rt{tclrr5li:ril'-i'r'u''1'ir1:'ir-c-::r'-7';l'"r*'e{r:r'9*I1' :5"i'i:''t;':ir'1,r;r:''"-
3,i. !.i"'"; "i : ?:usl ii' i ': '' r' "
rj-,e:"r:ri*e:e:rt*ugF':il;user*rislfii*s*ssaul?'g*)lho;-p;r*;*-ixt-'J&'r;'lfu:i'trar"*'*dr*:iree:s;1i€lce&i:'1:I"lai*r:*i1::'e::t:'-;e-:si-"l:--'s*;ri:"5;:'i::rsq'lei;?frt';i*;ll:;:;1l*';ii1'n'*ir:rt3';e""/''"i*i"f*:'*3a|;*:;':'i
fcitr};rE.'e:i:dea-r;:;.:s-"t.i_lu.f':l.:g:r.i.j1n::-:afp,F-!ri:o*r*ea:::-ens'.€'+j-t-r-i&nrLlrr*a'g:l"ot6*dex-*3er*ii&ti:e*i-*co'n:l'ttr:s:-*:'t"!*-'i'e:e"e:p"'-ilvtie_;lilip'-er:zc,;:.t,i:-*ril'":'iliral'ii:rt1;tij'':'f:$*ui''?;+'il'1'-:i;'.l*1L':t'el'**'l;-s:-:"1'ili:'1{+*ig':iitl'?:l:;:'j{:9:;"eee7:*:eb{:t'n:t';:i-+'xn:-I*r'4:::;f,*'"a"a''"c:]"u-r'*'iirr'a*t3a3r(i!ti}aii*'it;j''*il;icr*""ur*'fllcfi'c"' tl
db'lereaef,i,cE:a1lbfEec:iuaic'tu;-."s;t;<ieectlr-6r:lsccoiriel:'ai?e1xi"€rel€f:stri'"'f*'*t$l;tf*efx3,*et'}tta5-'.,*j'..*;r-'-jl.)tr'; s$
denprladedecondllisteregtri,aspl=l:i€spi"*.!.tg6.lt.i]i.iilc.fr';.f,lr.^
vnral.nnt"se)i}neleLrdluuglnae1toc'rssrueurlfpalcrteltfneareacrileeevisaatirLrei:t*tmar1au*rtneteea*+r2se2Sn'*lc3E'8uo&t*sreo{dj.e.i:trslt:c'-r;nlr'rult$3e.:3u]i-)ei*jply:*r:esitrtusp-*
trlel aetele - e f;llstel'
- To sTl.rTr4trg*au u! FqJ€oe o-r elGarop aaE sutTuT - 3aE BtrlrTTt
s+Bcll-?s e*€; 0 e+rlutB s8Jp"npa-uTu
S-perm8 {cTpeeodET.ur€Tsan3r-eTdartirus3fTnsr.qrstEoJ nc o-lnaFA &Bfi rlTlriJuT e.r19c c1!a* -€1
-1dre puirTf{itrT .s1z:e1u1 IaJIT€ riTreiT.r€+ rmqr+u} apri-nr1gd e rp l-
aele1TTTqTrod rcg?tu +rE Ea eTnlT+strT aB sTit u-r €srTqnl
-:l
'E;.r8r3J O iC poT.r4unqT SIITETAT 9p lT}EeiAJ $1Tr}a!}i16D pp
e3e* 1ntraod siilnd Jra Fcaepueoslrts.r; ;;!
a€;rits TcE" r?tte* trg
;r c:1
sl.rris; a;at a;de : o+I€ $snn Bpri?T3o ar'ngs:r;eropoagaT.ra;dress{:etr;q;gff:;Fl1:Tf
t'
grrnT
'InTrdo? gXsr?osE rgrguas .eurougnnl f;'ni8$ 'TsTts {6r.sH:}€; s't J<}1i16
s6l r$nFs inx.e;1;*d E T Tar5l; prti;q* F?'€arnlusr ** 1a-i3eu1 3'3*a1:reg
-'J&ar+asirdnpa4G*asirt."fE?aig43sJ6stoo$-*.!$?Ff;rdr6corxcg!ru,eoruI s stis {iqIsfi F 56eili}ur},T'}FJ
tBruapeoTq *?E'3 u-:?ii?rJi!:J
vr$fsrxT"q TFsnt T* eqTe uT e;i8trTa? $s s €Tausg t"ro1ua7.r;,:nd +i,.;r{'l,:
.*otrsptsse uT{sds !r[l*r+rrs E+a"rn3TJ8{r"*d$ .1**e?FTr? p rsTTrT Tn6rail
' onTAep epun. oll$eTA Tns"rA$ uI 6FriTnsTA B Is4sTsc sp EpqTlgc rs}
eq&am es s+TglxT TTarya; €auTFsilI 'c1{r1uaX pcSruelcd s 8+srTs ar'*$
suds So{p tacnl u1 B}ietxa B ap pocJ rrn }6od ruluad s aqTA V "slf;$S
*ta,rp sp TnBTn Eg aai(Td$3 ulcei ece*;JT.xnd o 397'/?sTm1 'gr**eTaCurd
HE Bnss+E Eo p;sB re-raF.r€ ei lnzga cT?cJe lnanluaueluos ao.rTr.T
*flfe W.rd g11r1jeod o deg3 lseeB n-r ?areorgolrrTex'cT+!s dclX lnun
6udlag+ +T? Tnun BeJrciei{r e+urs o;ag tea s? lTqlosqt TJ a F6uT FJ
-FJi*T{o*sT ET prrTFI 'Eg$areTI?sS$ BtrTTqns raoed eu11,. eJTqnr trT
B:odocsrp srBc Tntraod rG!€E t trlTnnolTuE'op sndo TnIod Et
en?sfi$?s.rl BITc"Teod aoeg 1* Tn1npT^Tptrf e p1€+Brr aTilad ns nrT
*F#.?s - n"r.1o,#;eX prg{ecs e3$aun ..Xo1lstrrrT a:n4dgg: {oT;awntruT TA fu
*TariT s.lAs"gp a$glre*g Et .TagqlTgr e aapeaXrrTeJ sp etr€+TTTqTFd X+
-TB 6 Ea ??nzg.{ ,gorleuuqg eaaaj$gr1 suTAep €?sotarp ug 'aaeol{gr1
{tr$tr*:Esr! s TnTyr..rolTrnsop €JTR Trs;io eleod T-ao lol *TTrTqnT Tnq
^'ffiI$rd trJ ".ekcoJcu aler?ac, ap lEenprrgz-la eldacu u-rc suTu?.r BJqEI!
EcTFJa ?luoT;radixo 6penl .rzgleac
"gngnila&a FiT1{os e 8 E}u;;s saa EiJ€ocT ac Fsnoidrl.I, ", eSeod 5a nu
g6xtsTa6H €o
Tar€oTae{ .
TTLTLTOI{
""' Fp&ote* E:rTaro ap ve;'agdoxde .TtrERTpopT €qrs8cTly
.groTqlu ?+Ea$a o 6.rnt ep gXsx3^ a $rTllrTtoe
"6T:f1e5si:us$o$*gsap6s$ga.S?tatTanu13?oq-T;rTpeqw"sTJn"roneea.sroS4axndqsTlnalca1T1TerT8qndeTTBesT.nrtdtnTq{ C .*pf,c;ra
-177-
Si spera'ate'.s meI€ elear6E/po pdi€11 umbrol fugitlvu't31"'
3r:rtt*tili tfe-Tsj'.ssi. s* g:3ire6€6to p:'*'n rep€Ftsrt$ ls u-e
s3. I .:ersonai, I:e;r'* i4$i5 {}c*:11 iie;*g}, tn::rC-o;' +u cili';i:'-i"l
{i":r 8g3*e-Cii3g--Eg1q3sgi*Sqlg:9-,i-.?.i:=i.fl-1S * *rx'r ** +-rt +*l ril n 1:1'r:'"1i1e*
ir d,-:aetcri:l-;.:,1 . ni*!1-1,1.{"+*:: :*J" t;r..1:i.. l;'1.-
H+ Hr,-J3 s ::f1& d.j.n .ir:crriu:-,e : i"''-.'ei- ell *'t-r*:3r:
ier*" na61'*e- ?r!* *i.:l'te'irii 1*r""**' 9n l-L'i::ii! 'f:1'inrj
i:o:rsnbste;r'i$"e'! *esTin::g.i;r1"uir r r?tl-.??fr r:F' 1*'-s'te. tet'I i;'r'i-:r g:i 'i'r:*r:i-
"!caFs* *J., n;-; rli.n* r.i.tl*it a::E j: r-*l:': l.'ri'l-, ixci:e6iiir::"i" ::i-r r'i*l'';":' ':*
2-t)
liu,J-lt-'.
.i:.,.-.: ;.. . .i:air j-i.. €i* t j:L:'"r:i ji:i'i;: 1.s;',.'*;: '' * r":1" : - ' :r' '::'lt':l:i:':"i--;": -':
T).iji1.$i:i8;.trr,i.'.i:-!. i,i.'i.:;,:3,:1:.1. dE t*' ll'i:]-''rl. r:Jr*i. e'& ?'i:'''"''l '" l" :';'" ' z
$"n"+g*.**r, Fj-rej, ir::;i; p:r;-n :*ti. &.rrs .!f*t{!5, g| :rii'-r" li'1
'"-r:*
:le**ir-:i;-l,',1.L
c*ni3t:.s6t$r." Ist:"e n3i i.i "-i-'le,r1e, ilejS euleFe it i'-j-.i";:rf, ist+ri,*..
:)--nr?retr:i.J .i.e. :rri:"r 1n1]i..;.5 5'!:^irl-yP.: rl I ' : .' :: i+ -1 ' tr-
t$i.,3 {i* arr*!Fte, fer il*i::'ic"*i:::-f*s:fil.,;tel"" ch*:n*rr:e lil:..::1.'i c* "i'-ir:r;"ii.r
f.q *ntu*ericr:i. isi-;::Fji.. -iirte j::1 !r*rentuiui. 11" ilrl:r:ri.ii{: ir? *;''iri;'
.i.1n coniemp3.ere, ;i*1 :;tii istr:-r-':. .
iilsa ge ig;i'ai:d ::s '::s:e:-u'l ":i*, i3 l"*'r-]j | :i-'l:i:ti ' :*-'-
u*xa:"e. Absarblt5 de rri.ii. e* iiefi.if:ia? {i{} lufir:;t*.1. **:'",::.:- t i''
*"errlne Lr;ilind e* #t] e'*-!era:"i 3j.* ln narae*sss1rii"*.t *
l;0Tg
iff#'it"*Bcu, p*s.;n {13}, !;lr.ttr.;s:-".31?s,&*ff-tt:ij-ri:l i?iirl}-i'it,
Edltur* hlj.nerlr* e iG " -?0 5 " iiLltu:a $=:i' , h i'- I ' i:.l ':.'i'"1:i*'l;; :* *
2 )Isasa F,n-?e"ir*e cll, .Sli:,,L:;::-;:i;.
:t.e'J.
l)la. ibl"i " p"1?3.
4ililib(l-L &xi-neseu u F,5*"
5)tc. 1b:*.0p,82
6)Mlh.al Enirescurop. cit., 1"9?.
?)George Cdl::eseu, cp.ci.t ", P.Zii
8)f,oe'ge E:r.Petroecur oF.c1t, e p"772"
giid" lbl.d,, p.1?7-L7g.
roodsE
-f$TOnT96l .sg.oafr aJnl.TTFA 'fgffiffijEES r.W EuBoI .nace.r3+6
Tl"$T € ygAo;nong {ristrssTFJ
Brn.TrFs € trf$ffiT$ffiTH*5$ffififfi'lF n i-{$5$Em*im5-f$?"6tr ds8spff andm6
8A6T
8Tg&exaerrg 46i"snfi.;B asn?tpfi ,ii3:i'{':i;:'vmr?#3,i{ir uTad?}y {nils1!n.tt{g
, ?;"LA6*?::j. 3't.ii;a?p€
69,1"{"1 dii"T$6ftffi**!€?"tff"ffi'fl-r$Hffiff iii} "fli*s"f$ ':-..9.i,;;.5 ryi*sreis"{Tp{l
"?-s-"ri -g -f,:Iffi -Ti*Y'"l
f
Ti
.G?.S* "trTSf "pT:{{f
: jt*?.ri*'PYqT'PT{eg
=i;"du 4Fy,Ai:"-?}iT{
r,;e;d4dqh*re "i.iT"E;(ri:
!ej 6da "FTAT.?;i6r:
oa; ^fl+ -yv,"1a'.-''ErifJ
' ii.' :ids -qi?n- !. " ;: J.fi
.* j "C-pI; ..,"J?iq.l
l '.1,:n i1.\':-.'1r
;i{' *,* "}"it. i " Fr.{?d
,.,"dr.,p:.: :.:1{d
,, ;ti,,$o . f .irj :i " $1:j i *A
:ii'":i ".$ " NlTrti'€ i,i i:;:
'i..:i*'f .:i r{ ri! .Tir::i.:.+t"ifi{J i!;'.?g}}ai i;.:l
;:':jr*1"r! 1 ",.,1
'i{!;d'i t' . ;i! "*+; i.i:ij{rii'l!s* :t:::1,ni{.1 +r
**1'{ '!+"'1{ t!.1.i:,. r'::*.*.'. " ". .,.:JB.::;\.
1c.:,.{!.'q
- iig ''b1t;3ti':. ft} iF'.-qf:;]i,ffirill* ,-*-TFii+tl.;"ailr i "".;1r:i:'ii,! 'vrei"t; ..i r;r ",,-{ i. -, ".
: ..'1. t1" '' 1",:t.l 'i' '.'-'* i:.;1T'Tj.j ..iii**lltqr^i.
"-.";, 4.e - l.i.j...Ti,,-.i
c{.F_".i.. "..f.:
tfi 4d6 dF.i,:rrT,.43"{{ 1- 1
'{3- t' ' " F'i'l.l - r}'il: {:1
"t+,ri6 " . ;*',1+ :riir":Ili1;i ,'r::,ii:,ip; i-i
ji*. 1i"llll' ;.i. " * .i{r {3", {". ; :jil} rjei'}r,rTT 6};* ;: -!;, *.} i,:,."
-,-+ "
* a24
't
',*saes!el rpu.E*t:nr, PpcEra @? E8ltli're fj"nere*
i t-u-"-Iul.-, 1958c Euourcgtt 118r,6o Edlture d1.deetJ"e€
E la;au r$udo", -St"af f jg.ry ]'96$
, fl Poc"eogffi&rsureetl*
-,,r' Brs/.clrlru ep F.rrr,"^:lf;;:X ;'fi;y":fH:: ;;
c.tto sn foe 1de.rp eelo e-16 ec .lanpgd ep p.re{ o alerd prgdplo
I Trr€qoTc ep Ecf TJ o else BTqcod .IrBIe.r& Tnt a 16 gclqcoq apucgel
nc sotnctloeds eCecu! erbo ltrt.rodoad ep pc1de. Euoqcs o eg11B5c
16-gs elec od elee u11e6n4 1n1 1nu:rod ..rrpue3el oaod a3
.6lza InETrcerur€{u u3 1a}1qce 1nue1d .ze?TTaTJelaE
1G-ge elec ed elea u11a$n1q 1n1 lneeod .rapua?at uaod eg
'ElZ? TnsT.rcsnsso ug' lef gqce 1nue1d
3zazTlaTJelBqr Fe ertst ocTlaod T}FlTT?uoy[uo1uj Taun eluersTra Ba
-rresqo ualnd (ffi.
'tlJ-if iofr Em.Tffid5-TF-u-TIEEIiT.ffi
sEiatJ_-iE5l?iF
ffie,@) €881-618I TepBoTred e1e eo
*nlsori B!,.lrc ugp c11aod TnlneraaTrm rolrlTun u,rrFuun gccg esofp
-uel8 lcatord lsecu €zaeT+TuTJop Fs pu3g ep ncaorrT*g aeay
-J3sprupTUTaT1J1aqu1rsdo?daguzoeca.iraaSzneezlel€nulctlJeeoeTd.Fros{ErIsTTArInFJelq€.frenellrlealJapoeel1ld?e1l..arpaI11naelnoaddr.
uTp TcuS {Tnl€&nu B FlEp€sqo efuaaca.r.;: aaJesqo nrseutTFC
. .:iJ!E
.TEffiF-ETTBTiE {5ffi-?fTEm .EE:TIEsJE
@ .ffi
dT@65TF-iEs?i:f rlaAnys rep
Et@-ru
B-+uoelr?nocleT.snTllnrlg?.rs:c[@Tp.Tp frfo4T@olTdec elde$ ug n:eod lsBA TnIIn 1e nold rrn
Tnfrursod
ecu;gaeu .d ,6LeZ TnsTrc!,
tX-nlfuefilqncue1ds'lncccie€cJu1rosdprecz?1aJau1oI,rFdcaqegugonlseesefTln.ruFn.roaqe"uI;ogrTsnuTr ?erA1s.elAcTcJp
-o-IooIoopJrIITa1treF8letl1eu.6olgl Tc3T.ITnTcunugsprInerpn1f6sTclc.re?pd3Ten1TcnelTloE,rBdT;s.rccsnqo ep Tqes
-AT .t*= telaJcssuoa sl?s ale.recopod'c ,'g ,*ro"n'ffi
fJ as a ep claedep o?ss - sT.sfrcsnmm asspaaop wrc r6e _ g.roc
.ri!e<io 116.rgagsep r-18 nu nrsetrFry .nceeullgp igroe, yn1 rlse.rdre
Fdnp ,uTur ep 1e,r1 16 TcczTox+ BI fnllrTds rc prrTJnnr
f,rJYgIUt rm rJlffiod rHsoe-m
D^oTaz3 .if TUV
f,I{O&gruc ?oT.r+ea .?n+g
-226-
Cgrm5irE1laalasl1tBop[staocaarrculbeJ?loap)esucclstgaoottrlutufc'str-"nonnol[tl"vodt"d"eonttl*lt6"rtltrronVlai"8pnop5oouoeeuapt6rouorgellttreueroesrrnldtto't/[iVr'vnnedoinnptnnccuap&RsuuutbXlruoovslrlia{ull"rlr9l:etlt1't'lv($^:de"l:'lTUneaeet1unar[rrcurpS1}atcuufumonn9ee6ll--/''l
istpe"stepretuotouf)rco*etbirea-alnrir1"rltp6l"tieracroa"6roe9o/ao-pBc1rlnnta.rocelaipulDranUlgPcluneteolotrsiieoneeairtclant-rce'biPpae.vctIsluea'usat"efasez"sfi-ltEroeefltlouuolsl"t-saonncn"acEpto{tbreonuoplfeia'sXzr'iri-€feenofoetdolrfllnfSlnucedmblactoOdpseletlnruerl-iurorEuta'ttecllqlt+utaalsaatvsluOr&1crr'clcoes(clsX&'&rdtXme-rigrntDOe/prtnulfurtlleloperLciSgcercsn-lielb-ptclslOseal!Luolle8ensr+oea-llutocetisptt!papqnxi-loccrgo'uep+rlccaltresdfgga6'ltetiteletrltd{et9cqcoete'elenpzaEsrsol'tpt!u'lel'mndueLenacegtngeeaspubl'nnncleelgegt'oauslol:peldrlBublulenurastslvlu"rielas/llnaltsnCurnXtsru4cruataleaee-lsgln-ul---
mal intll ln bsem'
'rrn ldlrgn el frupoega' f6r5 cor-g' nessbuinle raa'rex fXeea
ses!te6ticnn-t1eec6<ur-ftemnaictuloengtdudemrnne-eee"si;nlunrtitu;lnutlfbclafe' iEl/e;"Untt;urGnreln'rn1;eld;tpu'5o/rr/rSeg-iJlall!ld-g-odl{n'an-ffool^rx&urgai'mreJieu/lb1$Inan'c1angdt6-u'rvSeLoetrranXeshelt-ti$asn!letirlegfrl5lul*a$fmrao'ceafarudrdcatreaenleto/etnDsndor[esrenal-*uaraostireeodfsnerfua're't;trtnnrus/lCnsIei[nc- x
AdlvnY-uucsgt-apicsellcn$rviaalsslfltiEEiucaerraEfpvlezcernraluos/onCuztaiabe[ctrrostneeeruodlI$amdl&arleerppets6aSi-rrrnreeeallamtvnidnep'canstretsateXrra6de' i'ret/neiCfsn,al5telelqncnriceeteahr.strercclreea€/u'3l/lFeidisxX1e!e'1dr-dara-rebdrfdp6aidcltutr'agiqvnaXtse'erel1dtgrentlen'??siinl1'usc'a.io'rnaeaUayd'rlCxrtint5unimclldinu**
icnateilnplrieodneaLeetpgtnEreotruberaabLcislrrssbEuafcseosrnuintli!na*unfe'ofAeaJttu'ulnnlsotreleaurluvdpiretsfatetdineotiaenrleeclrueeltlJlltiill'nuegeasotcX-un
::-t-s5d unserd 1{71up.te-a? etTrn+JBIt ng/ex€osuTu ep €e
: lrr iEi! r{i1*6dsf Yl'rpot u1;d a.:e1p? aoeJ} 'sa8B{{ Trrl 81€J '€+TJt:;
-"rpli 'IrT#a E.!Ix{cs I szeie8ne gs oae} €JBlrecEuI o-Jl{r5 'rinli.t.ro}
*Erne?a Ta ieo olelluec TnAT+cu E?€eroqala 1n1ood-Fffi'-FpTffoT
ffi"?T5Efr - c"I-II TB Tnlo+Td€a ulq '€rrea?urso9 €uaatl I ao$r
*n,Jd*1Fd r"JsTduexe erBs e!32?1sodi aslllsopal lsoJ ns 1t ue*c*
Tn1r|.iodod lazeue? apEegel oler 1e1|e€.rc Els}sos8 lsoJ Y
'J?Tndod
Tnfnarei slerolapt 'eTdurTs T8o TTETT u5 ffiffi uTp TTn€f
TscTlTul B ge"rrcTJn:En1 eaulSaar; sTo.z ETnls?ca ssraT.xcsag "11[.rod
'and laeu ep lcaland Tnlm I" sorasoF TruP€c uJ EzelqTe FnoK o tl1l,
-gcI€ e ep glulaop o{tlrI gc.red 'snce alenlard r€}€uopuEqs aJ*o}r
-olTn uFcrsclrs uTp TepT rotm ? Srelndod F3T.rles, o-rl1rT s,rs};a$€r
Fp rnsa?ord elfueplae Eslnd rB RIEfI€tr3p TEtr FUTI€'oB 0
'Tfi5[65.-f'g-?i-l=F- - uTla€ng TnI I" ueod 1n11pu1? ulp qt
-urrces enl.rd aEr+erouoc .re gclda €TJe+€n R16?ei€ 8tr80&
:ral8cesnlul TzuT+ erlul/elBqFr}8 elerBos aTqY/r ete,rq
-gz e1a.r?err s.rluT.r{/r a1e.r? sTTrncJB *rltrTx{/e1ar Tear nu 1G 1so;:
ne urn3/61s3trc nc T6 ata.r* T.rnpTzl.TlToc €I ed 1tnu.rn1 nc 1571f1oq
Ta €-ncrl;rnp1z Ts e*n3/'TJo1Ftftr6 TJpoc elseVT.ron e.rdeul eglzadag
/efns sB r-ela?sa,xo nc apyegn$E1ac acs€euuog FlSu tTTJFn oeul3.re*
€T ?crr3ls rd 111cgez'lnlnreueg Tnlnlo+ssc a €?c ed nes fTi|ffi
TfiT=tfiEF€ rrTp oselgrpdnT TnTnT3+seo B Ftu"T]rlloP3geTeuea;?eFupgoAB6uoTBtreu'lrsgr
-?'FlgeusFrpuS Joo arde ereclpTr c{luI
TnT €elelrc Bls BerTay.rd nc salsdna 1n1n1[ede Trrrluec uI
,.:o15rn11snd
naeure16e-g/roTTirnT.r pswrt e-ep 1$7' o11Tdrqc tlEeceJted//elIftaqg
-rrq EuBJ/.1odeuyp TTIEqoTc nC./To ap eTeul.rnl apav'e1a.rpea.rd e1C
-utIa edlelua. l.rnpeac 1an8ag1 ep?fu/. TrnlTrRlu-nc TrT +BFup4r/y.rnppd
ep rrn;.rlA ed Tg* tol€lec ep TaJnxerr teTler yS
r:'.:; erel o-rlrr5 tgrepua8ol eT;rolsT o-rlu3 lTu ureTepoFlnsq3sJoJqToTolFrS(oInq
*Elqp€l) +T€cI Ttu Tic eIOlunE eade gglug leu gceeld 1g
.rstTrIE fg effrpi/ee1lrpt .reTa.r+no pE
l'etTxxrrFo pETlrrtr TE-*g/'llr3u*d ed elec c€J TE-rs/n. 1!rls lrrroa
ep u6e ldppu rraTeo ep Enln.ropr ..IE nEB ngcnp 3p- Tnltr.rogs TnuTrp
tr€.rliefnl .EunJer In6.6a.rcp.r4rupdr3
ESBoTB T-Tt IE sill Tnrp
I
- ,2? -
- ?-24 -
t;cg*gu"gaa. .golot!.[l;tguiab;Ls"tg)tIotrtlct'gactorar!lat.,rttta'c'$"dltOsbapgpU"urOrrrotrl;(clg*c*crnrelaruiuouct,notcbtntr"eescnranl"uledtaactq.arllell"ld;,pluf;'caetluup-nouciclb-rnrarboiltplngc"lifllcrparctc-rfuraalaoticcascitt(:cttrz'tcrmguatltliracuttFalrocgE-lglllsIa[[aaat);crtZ-'Ylc'crfbatP"e+tlInelp'cluscanurtcofrati'tuegdlqltrccrt.oatleGl'-tuo:etubsncnltlllnl'go-usrUataalctlnlrellu)!utgcea'lalr'anlcalfit-rtrocfoclclcnctcge*gqatpet'tfuutoetuliuPdemadlcortctcpcq1alva[nl-scltup!tYoas-ee1illllttulrreaE'ooaulfelrlnuSlac(-esccl-ud{'cEaauuoBno-trltqSinueoc-naa-rr!!uad,9altdctaf1-ra-lnea'-'ua."''
":"-i:::::-":i::::-*"f.-plrca"rflr"troo"n"rltrauet8"8SiuoctouoOest9ttt"fnr'1,t!lrcolsvuiLrb'rn'alot,vertlr-uvelufr{lclJitrnil['tnl;rFccs*dla1e"atvesaoa"dl'cecor 'ruatc-r-!ora-]d-sn+lett*l6a*e-ac-rblltaeopturn'ctacage|tesol[t-qgsntiltglacefrledazeetIlatereautnlnneltufaolttrc-a
nItab!'natltaalfnu"nn'uI1}aalrlrcfrelE.clbaBmororsrceaSu;tolrnlorotorfrclanclgctalBgtacepnEatreal$.cttlpseaatvolriarrulrtend, ulual-cllsccegggrlteccntotgdcaoareretcogl'lttelplJtoal te*ot ffoo1lrcl*r1ota"r:el--'"
caaILa.ltlconpaolEcAnavl;l;no;0pcc;;raclp-rfrr'tu-lpulodXtt!Lr'lbt alcilcoB!n'uglpntloetucsictlucE'caprGrolasciseplll'ltlctealasellntrdfuc,o-alanreatapall*rtaa1vll:uc"t
t1npul s-o alssEvtrgeeoc!'
gI@IE tccr'l't{"cE5nertJlt6de
Enlaaacpuc,rr"plhc ee!g,9ti!l91)9, m,*rlt'JoJtJ"-:AffcieilleEnldc i1f,
c[rlncgcmrn"otgtr@' *"::: 1958' I 9 5 3
Edl:t:u1r-at93lr9ln' e#a' Bu-
cnragtl I Lg76r Ps'96-98 o' ta vol"&4Peep{'4 n sdltun
Perpcsalctur, plrsitfsncni Ja-fgfgrf
Ilncnl, Bucursetlr I97L'
-ET Ts cTlTo ?uozfJo rrn ep tplulcaeuoo u-t tTqJoa altod ag'so1g1d
-T1eu.Ja aJ€jB sI ITqETjrs^IrT as-npr4clp---r {afueueuued ap 1n1"ro13of€
pu;.radas 61e1{uelegxe n€s Tarn+lnc 1nua1d !r5 +TRr? a a? 10? oTue
-oni nT acerl B ep ncestrTuq fn1 B EJBsTF.roBrlxe ca?alTcsdsc 19 eale{
-r:g op a pajlcode.red ptreeeos trtg "T&"nT Fnop roTac TT,rnlInc e g1eu13
-T,eo paii+uTs o pslXusza"rda.x ra3.:do:d ax1pu13 o +IrnFJ e-T9 nluapl?a6 Lrl
76 iual.rg aJlItTp eupderno a1 e4n11€as eti oei':o"lda lTaT'a.r€c o?urlsou
lnltrxodod € aiic€Agrle aX?oleiitr: u1 16 TrLtoTeIoJ IrT TcrrTpe ulfnd f
Tan Rrx ;r TagpF.t e;a tS3 gtreTasaututa waCg 'aT€s ioTT.reT.;os €a+€xTr {l
-ofaui u5 p[a;a Ei"rsrr s s€]p ?5e ?tsTzr11rig B-s a]s;Fc g& o*1u1EmTEe 8
a;rs-* ad .ea*3d3$a nu*ll15acas3 .a.;,:p-dr T;TputB pocllra alTrnslrpl -T.
ad.il":nlepwi tri*oqt? ? trg -aJecrJe'iu"'l;rt':arJcs nc Intros?aoc ET neg -fi
or:*.].rodilsluo* lalaj;16 ;0 ia1;; l--soiT; * 1t,rn1e; a1TI Be.r€prrftSi wda e1
na 4e+d fi,I1s6r{ at*iE}{'Ts"r'.]xT$*io; gs trso.r a3 €€ -€i
"{?op e6}ss8;pu oc rule]{}e}a T*tB* Tl$ oo,g:n1inc ep J6TT{o1t€J Jo*nl "T
*ed lnqol.aJBc $€
rsg
.ar
*B$ e s;Ts€)T{ry Ep oeolnd F?6oSFl* T$*H E€rt n? 'Tr?gou g;{eod e.xlr{Tp
?Int Tss Ta$r, 1m$j; € nssaqTc€ gc *x3dg;dar?rr5 R1?€JJad &e e&res .ffii
*qs nsapuTTgp-il uffi
€s sTjrqrSouo{t $I lr
sr sp pai*r"rod {6;.?p dts€Bo3'i?rra+oa':Xlli:-."ilt::::]l": Hr"::il: -t
*@ t&t,?sa.;rpr u3€raxnu ss sir €as& e oltaTxaTd'r.loa sHs*;tlug *pug*d.rnc I
e tr.r3uod &.rS 'Tr31n+ecd g5.xgpu33 eete5alel.ug :1,::1nad FTE?xJ€a"spsnJi
'*ilri?l",:eJ.rgs:+Epl;3p-cg*g&aFxlura;3d|smspaldaa?itsS€lzBFoT€rTJsnpEupTnssrrnTalBeguue3lqdogad1og1*aia'I€3*oed+asn#J*1E
sucTps6q'yura yal|ee*c r ?cT3Ts aluatrsq.ns rso+sar€ a?6sx nC
ai"4asJ, gars$s fioT*"I
*:asdod TB tss,r?t T}.r€sr s+e+ 8t .j's 5'3x{JJrhtrri"* n${€+8.i$a lS geaauo*
Xtu ia*i5aratrnd.e+u3 ;e lgtreciv T*sT€ss tt? ?{ aT$}XF-,";5 "uaam1 eluoza;rd
*a-.r g&*e ep 4gpug3 € sp po& iffi Elas*r:"fwg ?T 6iijs TaATH'?TXgafnatun
s"fc T.rrr1Te aT?qc6a3-?+a e1 wg;od€.t I*s g":g; lra:Sa1*$tzT T-Rs g& ne
*s*rsTtlg o€ :ilguS$uuT T*1E ps TJ "re x+"rB Te6 ?S xe61 - e1?oqoggm P;(H,F
e+cnTlsTp E,r6TBi! ne Hlrn+Tru * rEndSq'auE EG F* :tqa8 Tt .ra €eg*.aB
"-$*;4!rg tpg'a$egg aorrad{? sT.;an}ino }arn a1a 1.:rF Fo;Trrrriu T.lstr ETsTS:t
*{rT T* a?"?ogsqa&a*1 eg$ueXu3 ap TJT&uegTd }uTE s1TrnxTp!&
;'-"rT?{Tw 'sil yg?gcc $r cretr}{ 'c&&Yx&6s,ns
' tn
'41
; tda.trrc.lg u I3 iY,:Y
Tvlsg}] s'irT?.sT"xs " pxe+g
.,.t:.i* *
!rF.s€{;-; i:.::iE:ii.f estfui*si};i.e3:e. fn orlesm fios.ii s e]fss.&isl sd.Le B€j
'sflat* .ir:icrvri eeletslnt.f" qrl$.{f $ub€bx6t reiti.*, S*t* *or:a *r:_ .Tiln t_u-.
i-i{{.}&:i-,; i'aegga g,5ei'F egetr,tgS,nd un bineqxrBoa{:u* poen d.ln vr*firee. {x*",
F::p*i r'*stur.*Lligf er"tS.et*eer - $*gWS"**
Fe*-a&. e $tr:lLs6. tq e,)l,l"tud.:Es€. e.neg nopgi do sb$c.t$,!s* prle63.e $.*_gS*
q.s. e{*$rd. a} *f.rrteaill.:*- cle 1e1r;5.d8 l.nt:}nat lle po**,L f;nqipta,,:o
'rs::eJ"ua erem,ll ai merttt- a.bser.Eer veria:rtolsr frles ,c.*vra**. r*.!.i.eir s$e*
gaeer{ ** nnre spontancl.tat*- l*r puteree, el, irlr:zurt*,.i+r.ie g:I. t.r,*,
i:uJ. l"*t;,:.ngXe euprin* vcl-enfe r:eerrn$srute i.aei.nte i.n sc.;i.auil *xt*
r;e$e*sn g$" 1n p#t:aj.s re,rass,esec;& tn gon.*r-al . ler ssi:ii ne ginciinn cfl
*'isc:.-?i.:-l g,6'lb e*eett 5.* [8S$* ]e pn$:i-c tir*p s,iupi ce p**rui g:*e;
;,*.*rdrt ms\s.a,r von fngel*ge ffst bi.ns ertmosfar*. *{ *po*ifi*&n
?a.ebu9* e& obsea.r&m S* le bun incrapu.f, $,crue*ri;xw du*rl"i{ a
poar.te$o *s,rfi ss e*netgtu{s pe d,ous p}"*nurJ-I uBu.l reietlv ugar uer-
*.optlb$}, J.er ee.3.6.Iaf i abseene, In stn:ctura rle euprefagd se i"le-
Fue et*;r{;ie.l nosst,rs j.nteneita*ee r:entierer*,t*Lar." ,rr*{."!{a pErr,usj"tr i.n*
*;i";r*,es.b ver'i:it$areu l&rx.omul r,r:-fiorntS Lueite ie s"aeaniiir,x$ tfi{etft
etrlggtee **n*9*.r'H vergurj.l,or emf.ne$*-ierre un rsieter:1"$u eiss:e::t r:csrui.q,
rn eLru*:turn. c!-e sd"ilreime e*: s*sv$:.sle tns& u-a iritreg seener:.u m5-
tl,Gs *ftl.,,)ni.;so ea ,g.1 ocult esupa"e inge.l"eger{;1. 91 eeus{bii*t&{11 :.
&e&strc" &eeste ras{r&e'q.te d.'[.r: s-,lins: res.{fli$*e*c 6t. *c:rfir*s oheeF*
u'e'i;$'J'&r* i'u* sl*ga c:u pr.:"vsre is. ex*iader;:a iu *riaont rxl"tle e. te**
te clte Le trsleec seinlenLlr *&..l.atenila j"ntxr.l mieter gd. rtlvelere ee*
te urr r*o$ em.i.ns*gl*nte unnan. 0muL e vl:"r" $i m* ei*r?*. t..rdi,li.,i i^ntr*o
:'ase v**", *ind tr{i.e6t1. o ns.re $1:.f*?:i*..l*, seu cr srere bv*u:ier €ieG$*
r'*s" FF, revare$ asupre lu*s*.u sh.se-r jl-s.rf, $& rrr:ef *r elcL.{rr fu*p*tr{vx.
'*1sr;e1" sri*s *9..'st *i .*+a.i5"tlir;ilg sFi]*€ espect a} *!,. slx"f1*aa,ee
tzesl fnu?ge, i:Seiere* unel" rng*, pergreig;i. la euferi&{;e, grl }.* bucu*
rte omuiui" Aceeats rune e t* Ei:u;irE 6*ee ? preir,i*gi;:* a ttuputrui
r:sstnr' 0iad copeeui t61 mlae6 r crear-r68. omut el"m*e €reeg.$.16 m*g-
ear6 ca urr efcl+" a1 ';ra!:ii-ut sdu. Clnd uufL6 vln1"t;Io r;muj. aJ.nt* Fr_,
*oaet$ Euflare ca o suilare a ea leftnit ce"escr"lt6u,&.
rta aseaenee corespood.ange, resinflte tntenu, s*aeeperrn f,n poe*
o.man{'-"r urm6rLad chler gi nuoe{ onflgure.ree ;g'irseturii. el
dc aupraf,a!$. lXzbat ce gl alevee dln vcrsur{ guflerea tr-lrrdo mi-n-
gl'letoere a vintulul , fr"eem6tui fnuzeror c&$e ae despr5p,r {^E gal-
Gln,r'Etl38rr!rd, epsl c+ nnd,ulegtc Le botanr] dl.ntre daqia ru!01,- rE?
o €c Taap E-+nz!rn aisa Eel.lB
-J"..- ' *IJi.i -ir-o!raJIuJ ul €p - G{€Sr-?.4,Tti -:rJitT
?c*;:lJ j!: j. '1r.;f:::+ATUn AilJ
rB z i{i
-o.1;";1J I XCEJ: nll ! "l:iJ:SE -:i'JT:
iilaJ
eg Z.:1"::8,'!i ilt ?A-dIl.:i{n;.LO} 6;li: i
itlt"iP
-'i;,i iF i??o.{ep Tnirrit;cs ri.',r3 J
- lji'TqrA 3 Ap sairrl;ie i-.C F:i,e.i:.F ,i l:l.:
-r': i-:i :iiJ't!\UT Ef { el^ireT;a.\ .!i'! {r :.: il
:,:;".-:. i ;:.i/ :;i.rI-:uc itir,p 1jo
:;...i:,1:r li:;r-lh 11,;'"f.C'r: l: i
'j, lr:j:/:; ":;;';i k*€;rti,,ij+-f I 33 /:,:ii,r i,.r ::
'i ij -. i.,:.i :: :", :l t:-ti rr: :r t."i r.: A*'y j:.: _. .:.'i
. ;: : - .; i 'l -: : I . :iIL i' ....-,1
1:?":1j;i'--j r' .:.1f)i;t;i.l *! !:l {i'i.i !i::;:,,:: r:.
'. iii: € i ri ij.l' :l 1; *.1 e ?u i l{.it1tr .i:.i,i':;-: '' l' !;
!:j ::*T"li r;i' :. r ii:+-rrsi]t 35 *$ .:f,,'i-t. F.r;i,.i
- r-j l.:.1 i';";'r*"lr i.itl ':g gL$i 1_:,;i
.'-'i:'i
-,rt 1.xi.:r
. li j!. r;:!t:itj ':. tii; i: I i,r 1.1!;.j1]s9 i'i i il :.::
l-r ,.,1='.i,'i"l 1 .:''q!J{:iilii ilr-;r-}i:::j ri, 'ji;*lt':ij iJ i:j
ij il
1? fi...i
*{{e*
*a33-
rter dc a cxtsta tu narale llot'
i6str_uu studlu,rjntfe cele nax Pertiaentc4, todo" Ylanu
rtlerr]n.er1ve""eCIlerg'rLpsderisneg.in.*egvl enmpndlect-eanfiano-ecuunotipianrtplceure}oearnizaamtcamenelo'c-ei-
I'alfiltnpersoanalubltel"}neprljinulscesteiobsersglllvinc
vv2a1u"rl!i1asenlddtailrntdtrrllenteMliliau?1l9ue,tlnEq}aasreecp+aeipkandtretri-ldfliolerc$coafrst'prldo-"e-lrgua9btfdl-ltfuxds,r,eGapcdtesfLaansstaae{cdcLeunnturoalinntld--
gi funclla pdrtrnfllor, gl Pe cea a pr$'etenilor' Pqetul iei exprl-
od de sseneri{r& ttorin{a ce nlneni s6 su-i plingd la cregtet. E trn
ceremonj.al caFs e cespund.e, in proteclie nitieS, rltualulul roegic
eE-l lndoplineascii la moertea clo.,
pe can* aiqer'a nEedr*vans urma
be^aulu1. telul are 91 el o senniflcalle nltlcar e simbolul legil-
turll cu j.nflsltul , coloane, sdra }urnll care eusllno ceral 91 !14-
tegte ln acelegl tJ,np spre centml pdnintululn eeigurind estfcl
urrltctea ualversulul, E d.e remarcat c5 ramura Pe car6 o pune lu-
blta ta aronni.rt este {ces rnal vegtcddr. Anal"ogia cu ce} ce s-a
nat eleE c[ epltetu] nveqtedn e atribult nu
etine este evidentd, gi ornulult rflar tu iubits, ruea/vdzindu-ma
veg-
nrrmal copacul-ul , dar
te<lT Lacrlnile lubttel fertl-llzear5 p$rnl'atu)., deter"m.iniad revenl"*
rea la vla!6 e tetrulul, care FAsupra-ml umbregte/Eu vol d'orai rne*
reu./Mereu al va cregtes, 3ete, ace>&, o posibilS sugeetie & re-
nagterli poetului tatr-o altE ipostasx. A coati,nuj.tElil v1e!tri in
sternltatea uaiversului.
S-ar ziee c{, simlind asupr5-i erlpa mor'liX, poetul" face
pe dnrlaul" c5tre nefil.ng5'.ra uttin popas le roornnintul. efint a] me*
nel, -[1cl 1 se pare ci aude de dlncolo de vrernl glasul el undulos
ca franltul selcfuiilor, iar chemsrea gceasta - parc5 nultipllcati
de fnenzeLe ln abucluro autumnal - exerclteti asupra luX o &tractie
irezistlbil$. si d1n sufletul s{u chlnuit izbucnegte u51 strl,git,e
rUgiCiUne rfScOlitoaret tt0n nan$, dulce marn5..'rr M&rna eete mi&U:1ea
cea dlntii, flinte al cSrei ainsbet ocrrotitor ne-a inv5luit copild-
rla; este cea ]a care ne intoarcen nereu ia nomentele de curupana.
Ier poetul se afl6 f"atr-unul dln aceste momente, insingurat 9i cu
presentlnentu]. norlii lnevltablle. De alcl sflgierea infuzE, care
i-a cuprlne parci intreege fllnfd gi intregul nod de percepere a
ejl'-:;p rls"ald " a.:6c;i?s}{tI i:p 9-TEJ T*11p T6i} ad nir'F'i }od s; T'!'na'*
'rr
..s,, 3;ia st tT f '),j:n-...i:. -: ,:.rl:-trf.".'.l1,::ll C t.':- ll;Tlllcra'rq:
'i-.
-1.;'ii'c in-ini:'tit*'ci e;$ ili,I li l:ti e:.:1:':r^i $$ 1-fr.;; ::3::i:!r: n*sa$?l;:? ':F-fii
;-i;'l:--f;Ey*c? it.: .::: ;-ii"'_!'irt''-i{.-:l..Jjrl l.T'*'1.;; l;l !i "r*.i i sf; r:r.; 5 ir!'ii'i
.:,;1,.1';]: i..r { Tar-l,:.: t:rr'.i":.* :iii i
irr
: : .:,1.'r..1;l:-j ii,1'J:-';i' -';'.r:rx$::r* I
* 11,:':':; .,i::i::r;:',i ;i'':I.i,;j:i i.j::r:":r\t:l.j
,iL: !,
:t.L r
i.rit
*e34*
*s;t:i€:;n?i;.Ln{,loh*"rlljid:c.liilj.-bui{a-ei!e-rees..cHtiS}*'nrnettf{f$onpmp'e:tLrFr**pe}i*e'Xrqraisn8eaeL{vuSg"*t-nlti-ml*afteelnnrnliepetdpLouAeletrtagd*aLi'e'rrrs3e€et'erafmauraaglr$eiTrtsrls}nte*$tuselnes'"riftf,KniSe*rnpieiS:rh:*Sdsestl*i*exbsrmrns*esnh*s*flt-esr*i*g-'i*ni"&smpiLriulilfu!nsv3*&**'
m,.;r;iri::.t:nB*:r*iep.ri$"$i.e,$.6rJ,r..nrfj1n.,t$p-+"t,txsi',,{;lt$i,*m:rtr1rer6n-'rrt1*rrrtxn.*aese!uE:$Jr:g',.*r'-if,.nilijlgic"ir$ii'"i**rrre.p*irjd1l-$e#e'Ha*osiei-m6ovsr5:sy.**ir,"tryiixr"net*r"a,gtLSsngeefsbi5?r;rtate'es,i3*n,eu'np$csrjteteit'$rldnset"i*rs*ncet&H*'etpsiq::'*i*o*eeaeiLtaaif1-oxf#6*'&etdrpfd'Xeoetldrupt^F'aeal**'*'*'tsntl"-ifneeeyfvi*'srHj&;r'ls'-5e4tr&?e.nfn*atie-*t**:'*l-!treei}fnec5i'pr'lsu'ep:tirl*rlo:r:c'+"uie'rpe;n:ia6ei;rlat*f'itnr''cte-r!InarI"{-'***--rilret-'ru"u+'3rl;i'F4ll*:"*ilil*-'
ya.Aj*aS!!**,r*a-sjr.u,j1..**,-oe.rneL6*ji;-iag:i.nceer*f.inl31:i:i"t&;da!e*ll:.**t.-rs::a:t,s:a,",!-'te9E[,seaag"*t'L-!,]r*=ll's:*U*.i.*"ugl:tmr'^*.tiue:e]M*.rgtIu.-re:*r'".ti:t%a,'entt,llo.*1f-i*,t:,e5*;.J<ei*Ere*+e.::aerrL*$,':irlenfcalee*":ectsmrrl*c'mr**+?*l:a!pl"'t*i:a*Xi1lrpr'*ulptE:urn.rt5xpLeiLura"***u*a4:qs6'tnit**ll*tpsta1']ay*ar*,6i**prrlU-!igaed{:6;Jn.u$i;'-*s.nalu&eepy1'ne'ir€'Jtet:**.he*ti]'et'n"s'^l,citieers-:a+Sr1xaeais'L*a*min'a,e's:*irgt1u)n'**ppreacese-e*la*utn-urravtr.1t*:mtl'Vgfr.nl*'tj5**e":u5"ia!'P*:i*trse.icq$l'xp'tnl9*i:ri't{''5*?E-r"rrtdun'gi:r:'5if'-:e*lran*'jr*l*€'.:sq*lea'n*rcfs"r;t*'*l]ai&g,*sslils'Pel1eeriw*qe*-t;i+ts:.d*reeeel*a*fs*vsdr.,r"*t&ealrrrs*ierrsis*e'Srr'tio"pFs*'lpp:$tle{l*tec'r'Xr*sfJ'il**i'i:eeuiiesrnlcsliucfxemJnsc5u3***'illln'*!1,xnie}tsa:':n6o;.e';x*$aiidl*at'puint!TinrcoSn"i:es*inltre'::etfiiii'1ier*ns:*a]"i;pt:ss.{'pEil*lce*rs;lfuellii"*,s;etir"er*:*:ra.urarr:!'6{*fv;.s;'flt:jlg*'*nle:i*a'$t*::dc*i9il;*tJn:alsit'{s'5erinL.iunte**'i"eqpl"t5;**v:8$r'sees'srl:i*ssa"€t:nt*u.r"o*c*:+*tttet''rra:-*ttsleh**'**ri'lpicr1l:"*'*c.l:s.:.e1ingt*:aitt'*:t"i*'*e'ir&lrrel**ynu*s:u!
pe ei;ri" tc ri 4
nltul *etengl.tr**of,uvgi"*aslg"unp€r*pir*r'r*rpt 1d5*-*'Enmel,roeegalirn:.&irur*tlr*e*treff!rre*rs' ei'.eier*dn:d.ei*"1c'$sTte?''
lsnutit1rrulantt6fb,*ei'np$eLips.lagr'q:e-n}6L1n'].Srrtmr.allneesnte**a:ie'lt:r15il'ge*q*h*j'trri']r"*::r.".ii.liJ.ai':.*,i*1ilnr.i":laji*
tra€*maevagldggrlng]'Ysrngis.lxi'nigt**c;i;:r1-ii-;a"r'rre'+{31:3,]:6
Lc1erc4dxluntdon$oetvrieer'1ft5Oi'nbtLrneeefgXSci"tScapraeznne}'cc'&:r:etd"lnc'/rlieep':r;eri['u"';r1pe:ir"rn;iis.lfl'l':::'r-l'q*is
et*/Elncpermlteeasdaeinterareen/Dup-ovXafllvrur'-i'*''!arr:::'otlo&t
!Tirft11Btr $o1allroJ TtuTpnlTuaTd e aTscJdxe eq re*;1oq'recTq T'rRTg
-noirTp arT€Tapn€g e1 E1gdec ElTqnT tpufT"I e*y 'a1an;soc a? a1€X
1:1*uou ;A 1"r:"11d9;; aXEpnTe n*"raul
-11tq1eod acrJo guaal.rgd'apu5'rrrou pr'-ti s;ottsnlriCar':t ia *i1;* ;ni
noX,Ag5;7p*euzod 1a e8al;, na B;n1€!{'
-fl"!i1 €I Fr?TE €3;a+TuTJ$ 'PixEtl-sJn+as rrl arffigil**;r rrT :'i1"'i;Lrr:si?
alsa'g1u;e;a;rnlnrd1cu1:tiea;acil;cn;iuiac'ei;l"r'i"d*rir-ri1*:rlJ1'
s;Jl i.; 'j: i:jlc -"11 ':;-i': '
'3.;:;:O5TfuS-; e;-T:ddslr+;:a:a1.;:a::j,1..rael:p',;i:.c:ajn"itc.+1ar.,:: { l.'.T+}:*:: i
Es'.:.:r:.:i,iiii; { i:ii'.:-: '',:''i
*;;t 3 i:;
'ri t:.riir",:-'-1r i.i'l 'i'ii;:i:::.I'p:i ?l 'li-:n:-i:.:r-:.:15 *'i:1?3;.i?"'':'i^i:i:'"j-i-
,. .. j. .i:. ..- . ;i,.:-. --j i :rt. .:. i' -.. .-:' .:.:..,- .
. -. l--::..r1.." ,i.:ii:..: ...' 1:.t:,, r,:::;iii ;:i:'.:::...-: .. ' -- I - I r'i .r':
{i;: 1 ;.;:;
,. ,:r,_.ir.,-ili jI.; -!:ii '.'i.: r' ' . :.:
I ;',. ti:]..:!:', .'1 .t'. :"i1"; " "''i.::';.;:.,; ',' i,.;
:. rl- ,.:+i1 ;'r1": :ia:, !'r',?:i".: | .i r.: i
::I
,t;':, i.;":- ni:t'];1r:;.::t:,- .:l;, t::-i^'{:i:.i;:l-- l;:: ai;i-f:lt*!li.r:: .,i1:'::'ri ' ;.ii'.'-i:! il-:ri, : l:r-"il
rtlil:.:tr:. 1. :,;.: .ir!:* ii-r ii: -* r:. ':; rl*Jil.1:t.;j.iiq 'it inj,l;'ir. ':a'r-1 l; *tr.
Ii:$l',j .{:5i ijji4'* J.'i{'ti-,:j,.i t,,..ii; l:;j;:lj,:,:;.'-iii:jju;':;;l-;,:rri t'iir,li ***i'|pci:
,l;1..:6iii'r,t':.::-:,::'r-jii!:irli:.i- illr,i:i:t t6il;.1;;,;i:'i-l;- *p i;'g*l*ri -i'i*"rTfiiFi::jj !.li!
'.:. .':ii4i3:i,.1::. .;1j'1* *-:-lXiqnriil:;il.*1..€!t1.:*p .tillTii?*?"[dt:']{} t*Ji:i{EE'*1tt':ri.;i:
. .Ti{9.8 i]i,:,*F:: ..u*6'l:rr3d ?'?*-i:4'i,:r{ T{;rr;s sii * Ent'{rnx;s t33l'I::,t
d
*Gfa*
-436-
rinoefsearoltaoEiurnsuiiuoprtutlact6tlqnorteeanptr,eree'plvozLde!euresttrnduoorreLrltuns--cetrartrra-luueptb]olzlle'entoteelzfode9cc1uEs:asrs1te{susceputrvuaniplzp'ulellnltaieerzeririSnstSfotloidtharoillar'dnnLdeud'ioll''-
n;to;ioire":lr;]c;'au"ul".tgm*eSb,iLnrgcrtvnb*rilcnivotJer,za,feuu:?rlerrierclebiiagauienddleCgletuloaridssin,roE*eoerfruraeneac-gueterirencauettineaarpntueE:'ce"e.-sn}la-trp"e?o'ssa"t1f-eu-l
Stn perspeetiva sltu&rtl" I'n plan nl,tlrofo 1-:ttto*to"
drngigets*reolat*tvarrtr*ase*reltciigc'l,mlsslfiXtetlopuerr-tSoolrgrtnetJeEftaa.gaLllsniteedcpd,:iogae;:9enerSieel.pt,btroJa€npu{zMsalulft-elereslloni:plrdnisnedturltua"lnpmev.l$"se:i6sorte!{c1ednue?timd}foselptsrraf-ohselamtetelotlracx'nztegpsslidee5rbseerlca'9epcut$1aeore,1{vl|t'cnsirintdtttttollurri"ut-otetuoulvicdngleeeulss^i'-cfito1nCeeoDaeearoa.soeturu1utrne:&inueincjuaof.riiudretpsncertefbeeergruniesuftartaeenrl'ltneai6"tvptaMaSealr:e'le--
nreoulvvaoscrred"gotrmaul" rmnebrreau.rirle. Ruegmoaldrco[mrmplrneezreerulan,ol|biisleerseiuvivea,paJd"vienrgbeulaup:iaq'e'*
Gr1opeiou4reueuoa'z*Scl*.elo8.an,*lbeatdst"lt.anorarseerrcegaent.dnrlrEI.oaetubaa-insilzr5Llelgv,feeluefLrlscuauatater5vrnfaeiet*ndTestde5tpfTn'eatul6lpol'urapovndrnelltutlraiumsctle'le'aaIcloieedrn*oaupsetrrntrafesuegorenlenilrn€i:t!arpalaetrteeimein:-rulmpti,'ralaeEa'tgea'direila4Q- lo
gin*ttrrevce&re}euvroll"caere"^?caarpernlmlsaecsotrnofef4seaapgadreallu'9n'ecin5scrre'c*cdeegievddeo-uea'Iu- n9-3'
p!pa.eeeos,sn, itoLbrdurilrdbrcelatdsei.ullanltsfqlpenransrr-cl.rglippn!r.ra['Splnuci'nrXneee1utp':rnreialsrstetrienuecccpteeulslarl-aa&oredndexaopnaureed6isi'anlvIcpaleareiaelcotaeievspetto:psreaoeznndiesoei'npTiEil'tlunrtdieEo-ri-
Y1Lnigstrsneuzp[orreebezsslnectrEXirelpaceuufgontnimuetoleem-eeipn]tletdru'caartnrrdee.Lel'm'epii|no'IgenitJlue.lmri-alengg'inarinexantoiuuabirneicl-peertiee}gfaiagl$ule-eir
"nteo"eaoara,tesiao.ovcnrctuatoJlupatLird.errI5eucrgbulienltcldaua.ulr,es-tioe-fsaltreoterepeeeegrlamtdeiio'oainnrcme1lernle1aceghcoieLnendeaulahicto:oeraaitrnnoeuaearnir'ac'eieouaennlgeeestnilii-natr:or{tai5ulneireadiizie'dsaeci-u
,T.rTqnT atTr€;.,l 'unsJeB TxroP uot Toq 'ade e8u31d ea nacegll'.'ne1
TnuTs ap TJ Iaa edr;c.rde eartr;nd B-sq/lnTrcls ;Ae1n1aae ta;arigcu1
tl.Fmd all/.n:f ap aulSleu e1 ades t-!'lr Fs Tn+u3u:.Io]}j/turTaTlgTl
-T-oplIpanag3ppupJ11B"Itx1rdITa$x.pardT:F.1zrl€eT3g1q1unnsTcTTsTrootJruputTT-uFpgrnz"nlaa-epXrs'Traca"u94ennleErrgtlTtgarugf'lI'x/E:'€cuEal1€-ile$nu'rr:Tard$Figsra4lsr€leep]aeoocTaedJsseu€TaF{ecJpuoniellastrlituE'rsli
€c aaEspE
Fco"euT 3T 6J€a : gwa':dns gJcJsii'$
eTqnT €ar€u ad'1n1ea.rouT nc noe Bs1"r€oe nc 11?o1su€ a1{nm a.ix
'?apu5c eu;adaap ue-ou ?c eoTs 're's e;rai' l'I-!p ot43?
-coo1':rd T'TIE?.rtrn € eJTITqBls€J 6p sreolracu'l o 'a;rio1rr':rr:1;ir'.:t.rl
rFtrecTp€r o lcap F$Jxua?e:d*g "grru11; :i118 c n-l i?r"?ti
p{r:ag.radxa
ea:gu11d*'1 si Er"ii) r';€
-Il$apf eu3ldap u1.rd 11.rdocd 11!a1r' Ea13c'gci1c. '4j'srlir1jl$ 'rI ;'u-rairX$
{sTaupTAlpu1 ;adu113 e cclqlsd 13 93r'"1 c'j
*uT €Julngc eue.rdns o e uelso8aJfi'eT.,aTals Taun in:eie;r;- 13: Joq?
uTp ossu1:lltT as 15 ealetrpr.raxo 1eq3;rii a*ac r3q1e t'tr;*r'd +3 a3ao"";
*BJp o * lzeqSey JoFn& eul.rcira as so$ru:J ap 1:1s stl-:i - F'' '6:)T;1u
lamlsu€*5p p419dpa {1n1n13nuBTqo TllJp€} e"rTqnr €*sa$*sa
*gdap euTpalTrreTd ap ealas u1:d '??El1sualirT uTrd -dmgt o a13ar'
TA'eIara
r5arTtdTtr&-aJ.fuFTesanir*?leosnead+aatapc}duieTe1E*adlTetl1eqo1n1luTn{aor:zssaT16caadpffaauTfdu€1tr.'a1e'Eu31ni*Xedur'orgen"o'r,egrt1sua6a1pTi*e?T,ollgAlref'i'i'1gsjTcoutar$a'ur1laalaJstJp'r']C{de}'.l':lqaerxrBpsar1gmu.*a:'lartaa'torona9p1t3r
,*Tq*FBsF T€uaJ T6un Ez€€83.tpE as a.r€i tp1epo1o1 Flclg!$oo 1A gxeld
*[ro3 €lso8BJp o-r]ETp cearrlod 8e1B+o€ €tr€o] gc guu,easbr - 1etr*ejro
s{ Tal Qp Erilrar o Fcs€apEs T-Es o-p1rT?nJ rFllr3l8T'xa ep nTtT?
g6 wg?e;r ntu un a.rds laacerg Talrruas eTB euT€l eTacr+Tte u1 e1$1r1
atreo<t cr ga 1e$u1psraul alse Be ecl leurnu gaep tTrE?aTd 6Tes Tlr€ui
Tnsvss sT sTAlrrao€1 arul:de.r T6-RB e.rao elaod T1 -Ec Alola Te TalTq
*lrF*ttrrlcsowngulTEqcns1G-1'eaJoedpaeA1$seu1el'.rrdrt8nTopa€eas'riaodJl1c3cnepc pxeldnoc TaE lTntr
pulriacuT c?t:?GEE
t[ egzaod uI ta aTnTEAzsp aa rnlc e*V 'aTlatualcrlau aT-nPuTzTl
*oq;rad1q tTalTqnT ci€ Fweur €IT4F1TT€n1rTA pullaeleodT rTr.iui
*p
*-TTqnE a'[ t&ncoJ s n?saslurg roJT€Tepneg ereu € 6JB] ad 1;m ercte
g11lio1f pay T"u, €e{€o 8p eJTqasoap aJds I arasrn u'S'xd
'tTD.eulr8ope10o1Qeqr;TpoeJaaee"raS3gtrgnleJecaliBrid
-&ge-
-238-
coastltuhd fapte dc crcallc ecblvalentr unor coenogonll, au
tond.lnla de a oeol1 or{ce artlflciozltdtl, cre!.adu-gl un locug
glngenlue cu toate etrlbutel.e prinordlelulul
c{trc fonnele dc fllalarc durablrE,, - cum e 91 cu dcgchliler.c
pretutlndenl, ia
vcllratultregvnnlrl'lealogaanepaaeo1rtgeu1tllutndJse!.a1dgc1orsourflia1eulunlri,,aegfaserdpcolacepErlall.utii.rlionuBtrnl-orrutstradulstrlltuoLelcprauzrnl1nFddolcnlrrldenldeladssleeecu.l.lpnDotaiertla6ncnee6t,ra-
cuau''a de laleleaurr ale acestel ultirne Etrofa din poe-
als 9.- mda6...., amintito&rs e multor eelrsuri absconso dln poerc
ca Leendq[LaEr ]ln Laluldre vrenil, ca gl din flnalul noodj.flcat
I'a versiflc&rea besnulu.t Fata-n erddina d.e aur (rt!g cbln e-avefl r
de-a Eg__nux1__{e--9.dsgil), evldenliazX o foarts rdspi-nd.iti repre_
zcntare niticd a dragosteil - rrt, oal pu!fur cuprinzdtosre dccit
cele relevete anterior. E mitul care, de-a lungul lnflaltelor
aferallteloetr*nEneat9ar1nl oorrepfooclzrdeea,rpDea1pndrcerarzmrledetael tslrhlzaarkrrce-oe1npeefi.a1gruluerinaeprerRaqorlolcuego-eznslsdi eJi!m.rdriert.osepltorsG,ggiciea,
aparfinlnd unor tlmpurl de murt apusc, c sufieient s6 a$rntl'
doar cl,teva. rntr-un aetfsl do nLt etrdvechl se spunc cE 'raga
sura umbra urueezd totdeeuns corpurui cclui care se
, aga gi Adam hermefrodltul, dcai apere p1lmbi, pc la
soare ... sub foru5
ne_
ecullnd'r-q posrt{ mereu cu e1 pe Eva, femel& sa., asculrs{ i-a cor-
pu1 1uln13. E el'cl , d.upd cun se obeervr, Terai.ulea raenflnutE ia
stare de eugestx.e a ol.tului blbLlc
ta ads^!81c6. ra nltologla chlnczi c deeprc negterea Eyer. d1n co&a-
frecvcatX raportarea
1. ry",rgo
{pr1nciplul nasculln, d.taa.mlc, ectlv) gl la nllnn (pr1ac1p1ul fe-
ul"nln, etatlc, paelv, forrnel), dla interacllunea c:irore au luat
naallsotrc"rcctaoaattcarneo, daucrelsletedpcrelnxcrlspticine![d,ldingtlureleeccarieagflieccea1rearflolnqnlie*
oreneasc6, d'lferlt p:soporlionate, dar tlnziail melqu spre echill-
bru. Birbatul are nal ault ryq4gn, fenela - nal mul,t nylnr. pre-
tcnta doar a urula dintre ccle dou6 prlaclpi.i ar tnpledlca !e-
lafllle ftrcAtl d.lntre ecxc, comunlcarae, aunel co:elaree
1or prlntr-o dlaLectlci edecveti firll. rucnrrilor gl do_
nlnarea
eslgu-
rd echlllbnrl onulul. I de obeerat, in trercdt, c6 o asenenea
s?r;Tna38 gE ei,aod ca - rilEldsnTJUT$ Flu€Tpaqo 'Fld{!Ts ep aoepT
pxssalTpldnJuTEoscxlEesp3n,*;Eg8n36€'u{qTrJBg8at}.eT€lgJs€r€5eE$ql4ram1aE3*6t'i?€4e6JS!p"BeTaTtJn:ls'GasTa€rT9nTg?qBg€gls€"T8;J"-lxs*'elpr'TT;cl.-a1lsa1lJe€nuTgoJnB1o€Upf*iu+3Tst
-e:e 1xi l5g? aTss i'.* s:is-ioqLls:c3& 6 a*B* ;-e tr;p r"Ju--( E18T
'6astr;r*&;iiai,B ?.is?elo€r::; €r;'xd o et luTpnXtr t'itllSc uiz*ot{
u3 rncse';
is,u {rflsadi3uti'g;1; 61'#$iiriM gS A-} Ti {ffi{ffiiii5s
sa nrn*;cr::'I Se:p "te3" "3Tff6S
-fif;ffii1Ftr:8f,"[*i"iTvra3?.e;r*--3*xtilnindS;i.1!?*taJs{'adeBSseTq
a6rit5;{ft -i*€i 'i$it ?-:
fffis -*-!ignt-i? x?'{; S a*ti'!'cp4g ;a*indgqarrS X$x ',o$;H$ii:?F*{ffiiffiff
ffi,, -;,i1i;;;;ri**' gu:rritr:d *1 ;r s*1s't-*}3ij lnlnc
i"i .ie 'Ei) *a?;{!?iiT;is :i.".;thr:q ?f T { *'93 r{!itx1 g&lenm E$g " - '
'',1*:,llr'il && E?Tntr a? ?s,J
-. :.1 dl* E6;ill.l :.?3;i',EAiiipil*Ril 3 t-lJ"j1* -'$ r*} *B*l{} -i'J *'i":l+;; a 9*;'rio*'m1g
:s{\in+'j, -.s*tjl ?-ts$3*;[xiii;] 'i;i:lm ]crlLl 8a e$'iq u'116 Aaol**ae
*i*r-uaii!;'i?XrW'b'n.:!,r$*x?l:$j'.irie.a'"i r,:T;rd a4*a*;;.;r: irrd*:i?lss'nr'r'i s'z:l; Hdn{ '"Fei6T*
$'ffl&o ;i;*a 3r3l dGT !:3.T3!'i*;i1 tr!19'r: fs utpri
]lo.a. i;rr tT41fl.sai ISSTTES ?srtFuTr s 'ir,,T ;*s" ll1p "s; ?c rlr?*.:& 'qs$a
irj!G";{a fiir iir!; .3.ai!Jf4 ?{€ s0 Tg.A;;lts$ is*T?:teo"so 3:':1. 83 su*;n:c$xd
.-..i.;'ii!;I ;;;i:!,iis"?&{,.is"x'a Fr}3*'r:r*Jrats Tnt a:riq.iglg ET [:g$s:t"t]T"fY 1ii ""e;nte"'
?atr:]it,A €rttl$rs.Fs,i: * ' ' sw?1s63e-;rp iw;:1d$T 'l€*3* ailsi'r'ilTJ 'g*ep Tntfflti
r,.;J1i6';tr TJ Jq ana{Jssro Tila.ssla 3a,i1u1n lrr;Sns:1; Ti} 11?S gidrur u;i:li
*1;t'1,,";it 1:-$s:!.*f.r.l:i31"? ?i':js$ T*3 aleigwr:f a";!aBpT;i t3 -"*u:3;01s'{JY Be"i|F's?i
-0,:; iril*;ir.iiJi;,rl -gi'p{;'pdeap eJ{) ap alaXgwnf * *is6 T*tJ a;ri'.[ii& *'Iaa
*Gi:rii" ',;il,:i.q 'r'*11:x+s €a.TB.xflgetiTae ETid +g;+:3{3-r*'; **"r34;:3nge$'',p ?t?};:
-:::;r ir.*E3 parllt+* u*' ejBta?.:' s*$*B *:: ig eX3?T'l*Pfii T&';J
"-11 ,$Sndnr ri.i;a;'3tcET 3?TL"s'*ier,.-i;$'6-litl "'iJ'{u*i1:*
mqvi;'t si gsdsErs .'d T"{&;
---is.;-:*i{ilEt,r6{ss,}i;"#Fx?s6:JTa€{r,E"l:a.,ga::{Tl*}.;e-'i:r*'t,":tJ1:€iid:.i,7t9ioi'Jl1l:s?.:5€;*i;.';rJ.ig.€:ti3€'ac+€lsr;fnl1f'isds{si6Tu-sifig:J?t'irri'dsai:tfi!:$-Fudifj;:lt'bi** :i*1rs],;1.\;-3l{;$1:*i''pAidi1ef1.cr;Er3rme;3€'T*tTjpqix4st&s31&f3'{'6E-pri*usdp?ltd'1$exewT'x!Eai};3ii*
i!$ Bilss ?3ts+;tdi' ?tl;o;i *|.€+81 *aB*l**eeti :at3a1*5ary F$Ti f*rrne
** guoas?d TnT ?frffi sr; $w?$B *P c sxstd gnap aT a;ffipn:Tcs T*
s;rsst;tslTtr 3* ace*vm Ta+ETIJ lF gleTpie'a@i5xd ra1*11!rn a'xdasp TnTr!1Tw
E d,'SsgsaTe$i 'FEc$w ;*-a3rrd -t?t'-s ae u*'ceen€1;:u$c r T'x&a€spe lugdwilag
€*s l$n"r Fsrt *Ss*-xI "{$ru-F&TEs$i Eifrffi Ts fTffr1Tnssss} ffi" a*gsr
-eriep tr{r-ls 5ldlouiad E€tra&os6 *p'rrt i*g11TRE?qTsd TnTn$ETi:!'a?c€
1rltFa$ 'dT se*npltT.rr; rryug*e* -,4 gssearr€illo ?s;:!J a"rd'Pop *trn3uT'$'
-t'Ls*
;i.iliaitg#'!-LB:;# " r3' Fr'rture gt i' n fi :i'i r; r: :. 'l
1,s, clilj-nes e'ii, F*pW
?dinets"*u 3985 u r'2?3*2?-:n '**"i'i:u:";a Fs:i:li'r; lr: '
Sgilgglg.S*"1}fS'g$-en Brre*:'eqt:"'
3-!ueiar: Blega,
t*:*etur$ lji:-tvs:':sal'[ " 1969' i:'Siii
3.&-BroiseeeuuQ.g.g-49-n;;--;::!eil-!1{:'xI.iriitAi='cgr'"*':i'ti';ir}li*r"tr,;:':'
eleiuguSueuragi:i."3q':$rlai:l]3tjsl::r'rr:',''t'it;1"s1ir=:'tei*l^s;'l'i"l
4*frrd*rl1ig3+9.ji$,9lr:aFr5dic'*el3:u-dI*-"sa):{g9;iio;i't,ig5-liile-"1;o!'i**l;t*:.lJ:-ii::'*tLJ!.'ri*:?*1*n;i$-:gt.i:'I.3''p''|-I*"''J:i''ku;].3]1'.:u'-s:',*i:]lii3i:?.u:is:,'t-1e''{:r.-l.:isi::*l 'i:,*,5."]i'a-s-*j'it]u-]r.r.+:j- '' |.
}J'*a'cil.rl"
+tii l' j' r:'
9 -*hnr:,es se.utlels'ive, lq*g-*d*.**:**'*--ji^4.;i.*:;-'*1*:s::1-S'jto'
6, ME r**abp?elu"nH}s'!Lle-r'tre.vcs-vr*E&eegi6,sttli*l*e'Tr5eS.Jigltf:urqitruij.i:*t*d*4ii-eg{0griiq'-ei?l4-*eF'i!rrguls=iRai!Ljgr.;ts:i:*;c"-taii.iiFl*9IsgtI'i's?l*",e?uh*3r*I:}ii!*'"'r'-l*r-}3-i*:*fie':.':'lt**i,e;:i;i'i"'-f.:ir.:i;ii*L"iq.'ti:-g:!;i".'.i''.'r,::l":'
PP"?6o*?66. $uclareSii" S*'iirrra "i'+f i:t:!!"1i'i:); :;"-' '\+'' "
T-?S,&:rsii:*e*ar *)Jatg,r
":'ri:
fi "Mj.rcees*f'tfLFreodp*u*.i*$lr,efi"gPe's*){lii*li.:-egt'g,-:g'?;5i*?--iu_*}'l.p*}.,*?.i*r';l*ir*.:,";'*,1;";1 , ii5,'r i-'',-::.'. iiir: .'
vers F Lli?x t P.:; ''
I' s -G -'iu:rs o &*x9&.9.*3K'lni3**':jd;ls*i'
" l):*sie3 " 13Tr'; n ++ ' i 4 S* ia i* '
'9t6T'n"EarrTu4[ B.rnlTpA -'-r16e.rncng'ffifir5ffia- -l
relnp ueT.gnl
frc-oa--ffrTffi. Ioa rr--r ' :i; :-'
Ig6I 'Br"xeETX
a.rnlTpg'116anncng .
nrrsalqn31 eS.roag
Zl5T 'Bl.reuTI{ ErnlTpg '316a;rncng 'flGEffiffi rne.ropol, ua?ng
tSZ-96' d'Bl5I'pseETTTsl
.@w;TssoT+TpEI 'eT.trd
IE-sr-TgTaSTFTqdFF' epa T Tg 3ocr T F
I
nelued BrnlrBn . r;:::;lt:m' T:;ffill*"."- n,
ue1.rntr-1aodg s{nlfpg . llAaancng.S.f6fi1|E-rE6fA.dErF.1O-iffi '916r
' I laqSrry InEd' }T
.?rnir .9-"9.61
'9€'6
'616t ':rcse{Tqf, rJqTpg .11Be;rncng .fi5m' 'gzaq?;y Jopnf'aI
..6o-ttr 'Tt5rffi' 'nr€TA ropnfi'Tl
' €g. d,
. er lelepnug sernBqc' or
-rt?-
4 a
9r::t*gr*r$ iq$SilSSGt I
Abs" ' CluJ-FaPoea t
"gR a q H E S t A R I,U tr" D
uGcao€-rFa€lno.trpl.qdueredaisarGsn9lea1sadtdzebtourt'caaaonap:lrilenn9duc1ul1n-lltl-ala,ivUfeasncntlhivataledtrusgtnrlilctulaentgreeilluavpaevea€nciacadn'1mlonpacecpldoucrliollaallloteclia1ps1a[eu'ctlcirtttlso-- t e
tptcapaacnfcuc;arit:ccl;loualll6lrta"lltlar-reoltvlnarl.lrapnoscsslFcepgro.eaglspFnlg.sl-enu.errltipAttltce/l"rpllcrcJns'laotl"Fuoaauluegg.atcwnaylceen!ccEpr.galt',cl"aanuIrhr-.of'aclsouocalnlcltbArGaucapateaca*stcpc/uoura"a.ccdlBolalau.rilestuSt.urullncsia/,oac*lerglllge$on.pn-udrcelanae-n.gc^1or"rrgoreer€stDlt"nIl,caa"lPale3tatparafpUte1sqtlulnotttplSucaratlatccl.lo.lrra'crlfoan'rac'a{*lattterpvtllraredrtntrcrrrSlr'btuceer-dfEFe"arraLpgGglscPlautItfoadtiinuitgot'rual,uodc'oo+otErncterGri.rotaclaeuctlseonganncursbcretnseunuerpstufsottea€lCltteagdcclgalBltttrcaue:asfclrrlpetrepulpagLautrt'etgntanareb1sll,lf'aetlcraptrgatcsa3sdaub'dstedllg'ast'aeccglloadcullroubEelegaaelsltbntolaccFreleeooi'ed'rtalllotnrcfsilauu'uonraoTttliaszctranlrdlcfl'rllloullteolnnpltnacueelo:lc66ecoetEdPaos9'faLcagcsulupe1enAstountecolPcurmrcpcalngtu9trpeolclo.curiai1treranEJn*llrsiaatrn:clecultrqd,*rltpeorocrA.t9ersldcnuo'altolpvy1denochlrcfdcalctullerican-t*l-lec--lerc:
lltsraturC'l conParatc' (
I
sJcpol ert)cclpratrledpl,ulILccbnlturcunac[ltEseu9'atr1lacslgn1ceirlEcocrttayceorcrertoaucatleeitnelsdncctlcnorrcanteet'acldllfaleranrrpao' ttpdacaeuerlsrtd(rannarcnald"vglccofelairrsoldlalrfprlultrmaaoctba!l1e.c-
naLatrlclnattccrrttaurltuulaclnltlEnclilstclainntaeielonnsuclnlJl nclialencouprooalttcdifJt ualldaaEprtlasttdcdvaefl-
rLalelclalcia.eacc!eGecptrcr1olradtu6;"cternaticnnrltvlenertrteuurlalotllentaxrlttueurauncutalettrclnnoln€,cluencrtreEtcraartc9n1t3lrt'runlpccletlccarrrtuttiaclr.ntettlrc-
rrrdta1rstbrnnlluetcl Errlooacduler'u,lrraatdrclonpvroclccnElllt,tcriccraralgtcuatrulllbla,lrullo'atnotaErtrurrtlaqielrre4ogolaaauarsatlralcrtt.lltaclnrsattftccurl-turql n-r-
eF otosritr€'1I+'r3 lT3ep lrna Trs'ldal ap.e+se.rEioeli T8uoT1
-lreauoc olSoxnuap n"FetrTrgg e? aeeg 'ffi ei
.iolrJ3J.J ncsarrTrFg eunde enr1e1.r6sEeuElcJnallBardclgrrnlrnrlreo1d6 gqd TJro3. ric
rep rgutraup rp 1raTrcs ?c rr5
olsrluT .elsaacd ep atucueTe 16 luggo .retrraut can;ndTqcu5
-Tunp rp Frnl€r3lflu .ralieaod* ug ellrcJTp
FJn+BJelTIil nes rFtr
5lrnTidgooe elAeoanc
1A e1lre;yp aulroJ F€E.rqqrf 1S .,ccl1eure+x TTlplTlrrebT fE .TnTnlrel
fnTo^Fr rt .$TEotrTE ?1s? ?E& TnTntrosr"; e gc13ee epuglSo uT? .Ft
-ogs4rsleu paled:ed nT r3.r8.E ?TaEEoJ gleqgJXs ec g8ele oTlsepT
€apndeTllcnTun-FBnne"1
:ranas.B$Gr Tntra3 'ElrnllTloB acTlBi.o.tque ac-g?erg
16 ea-laap te$eTcsauTua ;ezotd reneaqa.ry
.FOTC
-Tleqr€ {graul?lro BnxoJ .d3l - alrnlral JoTo{tLroJ fa slsTrTqalb
Xnrrn eareS:ncrtsd rrgad rzjgrer I ep rTtn+re1 Tepos galnprdo,rd r
etrlTlsepT 31a:pa"pt {l;lneuol
1n1ne611c rn}pelrreltr1 r1.rd rlegg
-5r r rp .lrlrT?po([ o .rrolr 3+ae
rr1, .efuloe T"nf,rle L el"lTrelTr sJoTersp@" rtueza-rd slr3a 1s3c!
rrf &rrlsaJFarn ..T.roznfT FI.XBJ
o Jrop elsa so+"111eu1?;.ro srac t1c elrlTuloJuos rr! cTtolEoIII TaI
-op.eoculln16eanaluns8TT?lFplTTTnctnu&ToStrlero.J"qe1.e?TpE1seoc1u3.rrrne;nedepo
.TelnqTr+r ep Rsnpr
oc;lr.roo1 11d1ou.g c
?Rop cr+oerrrp FzRsnol{ce cs saedo tr} .RlEgoxol EsTJaaqcedoqag
rra Tg oTlrrroo.r En elae acEerrTq[ .rrg 'eiXleod .1e1fr.rrdau.51 8.1€1
-leuclaode ;6 ,ea1r111eu183aon ?+s. eo1lnaccrr TfcTl3+se fe FzBq
ep luerof? trn Fc TnldeJ ?ncaounr paT1t .c11treuor. Tnm{ TeJealo
Bt?t tr3 F+agrezaq €eapd ealnd .ra gaglcede;red gleeacy
.oTluraor 1naG31c ep TCTB glelrreze.rder .TTrnlarelIT ts rnTnrnl
-r3l$ TnIpa[re3nT ulad eulaue 1€ oaaonl. ."9l8XTTaer rdrlrrd r rp
.lrlTTtp@ ?nJi o Ir .rrololopocr ;firlnqT{l .tTlriTrl olr. FE
?rrrnTrt.f,lst Tnltol rTp Flrnlrrl r{rr.re;uc+rl gg olAelnfrlerad
*tlrii @3 FeTlEruor r;rnlr.IrllT Llcrroa tp laEnd lt33t rrq
oaaaT3feg
-TeE !e.TreTen6yoai o1*lronr1-eg1ru1lSng1na[or1rorcrdto-XrglrnllatrceatTrTrdo;aF1zanee6u7n1aatrIrr,rslEl,rceT
gp
-r3 Ea'. ErEnTrr+u.defiJr aT rl'r+u trIrIr o+l'?To eTrale0
"FlT"ncar gn1 eSuanlq nc rctlu?ruor Ttr+r.}uoc tlra rlnTcrgE7lr
-€??-
-?+4-
tcrtul-lltcraturI, rt-scrlcrc alnpsosvaeungEtlrla' teeclcasf1x5noavfoamtcirialfrdtcc-
;;q.r'eibltExtual6, clutat[ la 'l'Dch1pu1rcr"- rDsod'etE pa:rcd nt
aezfrl gl rcvclat!,
la rvlstr'
sa lunlqs vlgclenb.
sarra1tIfu1irascndotocuctcrluadtrur3unSo.qlscolurnd:!stt.uca!nls.luXratltcaeraGrurdthbccvccsqlotorlie[rpntIagratltdrle'aarsvnll.vdltllpeau' ol!rputivnrrela*$glzci'e*toi'n'1qDotE-tlnoltlralaratElrtae{etlcrlJg{c3b't'poePiraatlrcntfsruce-lFrurrrilcnlec-lnuitgrconcnalog-aal}tnlgn'oFtnccdea-cr
duElnEglrrccunolcipovcsteeBosraegteadgvxrot6,peutrtrc[ln
ea tr[icgte lrcbrcug*?"
lcersattlu"lrucnc.u.taaltrosalouueercantl"islagl"Icrutnlrrrlli*"s)rttveer.pt.rrfeurn.eroIflctu,art8lt-.rritapqtor,oi5nEagooazlvfalrE'1la.rpae8gboerttrtoAroelaLtrcddcsejlaee-otn!ganel1s'lruolltunll1oaalur(nlladIuleecot"e-apet'aleg'pclnuct*rtrcseiuea*1rtteantxlf6uaostorlldrrpr,a,ee.a'ugacpmp&tbc*lcglcinpui1rta$Lceaeld*edr!l"r!pel,I"tcuao!ul'iapel"levlonotuleuLtrvtlcpge!crcia*cteagpealrtlcttestrujLus'l*rraepo*redt5eeb'eldenrscdlglatr,Etfl*tt-ratcecl*pralocleadtttnlleugtcbs'rsl\$rtlrc11mrassl-e-n$lerrge--rato.;
'Doerdup[ParelrrEGFBatr'*scu].ul'IebirirtJ.ggu]^naxw*&rat*lorlE.
tnrchlpdr{tcxtrrrlosrglocrova}*!l*-$}unleerearv{rolor91
rc-aagtcrc'ssubunr1ollg?gtuttcxtual*sUntabloucrlr5pcetrtul,
ovrt!t\rllrrtrnlruoottlrtun1g6lpililgnvafr]cr.atr*ru*ep{rt.uEcltaierbtlatrllo*c1.au8}e"*teua*u.*-aarnsur}dllet.t&atpsree!aate'rla"bca.leti.tu/piosnlxncaptr'rS*"il"a,')lnnnaimllrodlrnlre,faereattgfer8ttxi*rn;tlnsoulol.el*a'lnnpeaats;be{trrt*llulnepullc,nasltflilalstuu''bll*illlloelluda.-l
Scri*rlalcle'btrtntlculrripefeurtalsy*rerrrilo,-tex*
8tsu!l,nabblcoslt"alpecre"reop.*rr*euvlefciiclaaslr4laerg:frgoitar*agar}el-t.lcpuliglgtilnat'e"e.iraooflun'l*ictvreq'l"iecAagsrg+s3'teggc:agclle-edJal5lr"eatuoirra'lgsju'iuolta
lulButhanaalugscs]-daltinepelernBri{oeriet6u:lparuurtrl*
tnt!u:L.arnol8lgcslseC.lotceaztxac:rt;auro,lurrfuoltzpnercrgulllvgerlretaagtleaticturpllu*erlnlltl*roc$r*osdeeg,ii*psteliaire'a'rlo5t"nceeu;i*sepiausrrictif)i;e-ue'f''r''er6a !1$-
fL-
-a-aT.?grIagzadLrpre.ulrcdn/"ldetlplna"/cr,T1rsetrTt1lJcITt1soTldsPF.rrtelorT*rlE3sruszTprnB.sIlerltoJgtldiEtalaTpr1e6azc1r9et1uT1rarir1llrop!!1lIlle-unrsrpredlz{TeTueTeartdt1ncgrtctqrT1pcFe!rTreT+PeIGUclueEl1dt1dns1[lte1lqxdf -!
--cn81eatr1'1flc11co8aa.rr.dSeztrrefadlreqTolult1lfrreT1lsEuJ1xTlat ltuo$rrcTe"ardauusTipr5Etlutrea?EenaqTt+tcrw1e|qr1"r
o*.Le*flt.-r"rrrnnnc1lersJytec.Tetel3eeTPcJrtoeel.pdlTsn3slgrhE)Tee;r.tJlsreTrrTAgdler-Txgst.rrrTeF€/lgTtrnaep.anBtsITs'FrT8"lEgirsml'Inre.crgacsafTiTsETlrTglTscE"tgtl TeF*eIer?dTarrIclSJo -l
* l;ScrJer1nd c16ec;ro:+'.I/" '/au1pn11da'rcep ep clgulSoerT rl.rlued
"
e1$ceiaperd tamsgP+oltla e'ft ncreuTris! 'e+EETJnxnl 141[e1a8e* e
?cTltqiFs seJTu?nqsr u"5 rglurSn''r *JnloelIq;rc o ne e'\rT*glqss 55 "rn
ps19rt oTta?rre dyqc no p.rg8nlgc 'lse ETuercl 13r1ecy
t) .
'snTtswqlrg: Trlt t.rtotTrat rrg ?+"eTlE rr$ rs e1n* raa c$r
-TsGsr?clsTtssrtrEper1eJraradreordrT1t+6'rlt8.rgt?Ea1eT1JTudr9le4ans:T1xu1tc3?8aleEeaFdrEroTl'e?n.xlrnnlplzsuFcga'u3-nat!llrT$Ttleoltlpqrrr"rrxtgsET3SIp.suTllncrTrclan?uqil 1
-*EezannqEsrsTolnrad.tngp10oe-1ecpepT1r3nlppaslpldrlaceTne'3esoragnzst.arTlqcEld-Tzooaa1'"6uala.rldsrJuBrTqlrtsrg1 a
'fnTaulsigq reJeotTrct e+ir=!n E! Eoeqaer 161 aluo're1 3.E
'rx r
efrg ra1 ra elee.rdra ac Pea Fs Eo rc1{en11e eect 1[-alSelrrgtnreg .p
,nA.o aP FtrsTa u! ElspoerA lToprrs TJ el Es sTnq'r& 'dec e1 rrmfc -|}
ctl
ErgsraeTa TruolcTar trTcTllrssor ep ElTSErpuT trtnu F!31 O lrrol
-s*-c1wta{;3rrJsal!ls{aFnvg6'F9a'eraeeg.xgorae1pa8r€epuC1lTraeTe?n.ruPar5.sargaitdnasoolaloleSq&lTlar?Bnlpo.,nrrrIa'TrIPlnueaIetOrr1lAinmroza1cEPaf,tl'arcdculuantar9alud6egg1T1c"cnfeq-Tesnnzo':'tere"ollIsaelcodeT"ldTG1IrT8rcTulSoeta;osapJrI 3C
-ere3 1€ trTqorsl taETlTa 1116eaod rllcleaan e1 1u;d "rcq
rr
'lTsFBer egpcred - ulncul s,T lo"Ettr3lstrT IE1C
-nooJlF6eproTtEltlTJ?rrglT3J.oT1TEl"po4apclf,awgc1Bou11d
-apuT so taqelp.roul.rd 1116eaod t?reTJts olae sXaBocT
'ole tsTEopY 1a rnuetr tsag T6 EI'lt - snTa
-.s$EC1ng.T"n1 lpte16ad TTtrerad ed eleuesep 'ro1prl3rqT TB I€c elts
tFaoceslBqiEr*T'olnpsroelre7o6d-lp*EEttT1lrTillrl
gaelalp,eced elurrr! rr5 ue1ld6necfoseup1fiFrfn+eJrlBsc
'fSdffetrn
Elscasc ug
-Ele-
-245-
tSfl!il-a.1latr.ou1rcontr""e?ucgtcrlttrr-lle,Elcepaeticuctcudhnte,8acoruofl1lalacolartttau1arbrl1cGfnlrrllr.ulcEugttr.cGct.u[l.ee€"vtlltI:Ol3caaaa-'"1cffecueiutrflrgesfeIccolaarrargocllerofintclrrtlncllrrotcunlziLildlc&eablflftcse,ldclllcubtcclgdisota€lecr1t'suueptf1elclo1taPla1o1crtdcItrc'pahgclr1&1cEr1ldoe1oyrl1hlaplnetluoepftJctlatefttPtcrasnaaids:uetlTtcrilnlGvadl--*
retc ltiantitatco gae €iu lrrul.a lul' Buthuad"ut'
gtae:Erttttlt*titcaIX,S*,errielddq'-,clurnal BgrllcunanlClndel airlri'olraanceclncllteccegtoltrnrfcto$cf'leoaerlilrcl5tllt'aarcighIcrrlolgei[-e' ilrE4eetlrsnl---
;lrt"ri9u-olcl.l1iubic.rgr;r,1grta.errrotul"euXclt"allu,ertldtlradfut.rltosal1ccrtnrtd.lcpntauluhill!tzelc1rlglltut*.a1leld"pe"tcrot.cl.ufufulrtcrlDa"d"grtecogcrClrle,-bleE,n{e"aluLtlCicliraiopeacrree}eedeb$rlrtoecract1Grugmtrn,!cdnu'l,eru'1lltrrc*,rsflteeo'clupdhrr'real:itE.ozterdopElauoatrrrtlhirrtCn"oec'necaJ"rdrl5pggccleatza*ltrozebauvlrpliunl'szorltaeAabrlrt'ezlrrlsrgpcaee,tdflolr'lcrfa-laletaap'irit:Fds'llrr{tcllrlrldGglltltolrEe'ldpr-'rlr-l
eara Ll Sraadrctzi l* catagorlllE bua/rfn' fn'raea/urit'
'IBvarr.a6 ntrlaauccrilECczerrprlnegtcolnf5llgare
rebapcrbaucr{enlldevcglg{fcaela-axpraclcaYclatclile*trtl.'
eCloevrrgagLrtlcaaenr+atf1i,aIlaptalc-Lrnb0ltllncoerz1oatopCntldlia{rcoallrvGueerigcattta?rrsrfslsi*ui-c'ISaDrltTr*rnar oloiuratlculultuciggut-clTactul<rc'rcagreIp*-lo1f1-Ilc-perrcelnonGfl,rllcEpl'cl
'."1plr!rru*1,at1"u"tbcaluLlt1lrr*atrgcllaplerttnrgrcnolcp-rtn.lpa,u-lsrl5l'L-pcirrubrnp9tlred1rtulrift-lailrlcn,notaccr9t-clrn.ltclgcgoattect0rcllpcrnl"sucrIsgL4ollr_r.ttl-cecPecitohnpl'nellrd?ca91il-uta1cer1t*lee1rflo'f?rclreo'tctlr'b'lbglCvpp'taerruc:r'drte:ilt'xu.-leulingnl{r1vtbcul"crff:llil3blol1ereeta}tinpc:l-lattrucccgcrrrrclln+llerorPut.o1lltttlcetcl-l
rel alte aeees dln 8txdlba pelatulul Dloaoblr 9i Icsarcpaurlrtd' to'ial re
a ulor ianennc p"ttltr""Qr eE 91 rlnErtlroa lut
q €Z.d ,.TftF .nceau11gg,3.g
. L5z.d .885I .rg€r
rea.lgunp BrntrTpS .fifi3Qiffi ui ,EE-JF{dI? rncsauTgg T6i_i!}g.l
, ee.d r.ffi rnceanTr!c.g.9
'eg.d c .ff5idf .ncseu11g3.9. g
o 992.3*u I e;ra.r.1ui1 'aapTqf"l -T
aTan} 1a;,, a33o1o1c',.1 Tt
-ncng t{Tr5I-ca5T r?.rri3 lpg ' .rg6T , TIE;,;
,
.ffi
17
@f, uT I $Tntn?""1} 1g.ap,*nlrnr:l.s cTnriaIo.c,Jir, re.r,*J.sT,::; ElIrrf ,i
lr
irI; Tn{n1:ots;ng Ti;iE?a},Y t utapTqI" Z
'rnen-3{Z;a"ld;1..,:{3l;;si 9x,ci*aa;1pn'efcaa':.lcrrtri,f-;T.pt;a:. i
{;*T,J"1?1*:{--F
. aJ?;+.l.l t s3
*eSeoot Ta aTesealr:i.nu ep rIlTnJ-,+:fn,,aegFaagi., €p sScirT:e'ri-ili i.ri:)
--t't T* ,strr"* i:g;r, EXncaJS u?O1aaaod,, eX€6 ciiTsa{rsqla.I T!.iI .sTnsui
'1!1.i;' 'in-;::':;'+ ii-i:' cr';:I-i: iJut 'inTnlXaiTi{;; A . r.j-r1OC'.j ?aJ1:^.
-i::,'c'.;rtl-+.t lt-"Jr.: 'q; 'i'lcC.rf p a-la1ire;Unc Ui:i r1u tcale 111ra; ajai
*;ai ** *p alE?.iTir-'Jc;: c:!:a3l a:lsn nu rr--:n:iJp ll6a;ary
Trr.rlTt.:t,r._r'rljr'1* ." =. ..:_/6(-s DXEJ itIJ i.,,iT-:.J ... i j-_:..:I|J-J1.r i>r..r I L(i..
:f.r ::f.: L.!OTAS
*TA" A$irE6TErrtr cT snp E JoTalxgi! EaJEXTI i*E;;lnTi Ta? x_rseF esT?
-w.n;lo""a.d sJtsE gaE e *p TE+lIe?.c lcps= lnnn a{ualalxsaaC reuel*e*ulae
s&3do RT TnnTuTA Ta*sec? r{cauee,rai Fqrr* e?T.T3sri1?E *Irlxal lrTp
{gaa:gpw1 na6 ?ae*Tp .e1*n1a.rd eElrlze;.to agfo1o41r ap s?Ea:s€is
snr?e.zdae ss T reTruEA 'Tr?uaFlsco dT? 8F Oi!E6s+ t*FoF rrn e.:aaa1d
*p g*end ro ai! 4EInc.nT-EeEaT ssBo.rtrlcr1.r?s es *F?adTxluo* ;A
ST€.it?.ses asqTS€aI "sTtqlq. lxel ap s+qauata gS a1en1e;rd 1eo;: ne
1aa'gsupi*e.:rc r&TnsTFe;ced o1a atrnqT.:rls esEqzaBrnu o.l* ?a {
BssaTH e&x.6*qo r.nc ednp ,.lsf "s+Txosrres JoTolxe+ E*;r?zTEfTrn$plrB€TeIJE
ETp gp6s: e GrncgJ $d FaTrr{€risJ €rnltsJalTl ETp nsrelfTafl
*e*d augFas:? s TJ s?a6d mnTeEn?q+ng TnT BTnsuT l$peus; eF Fl€nT
FTastrT trTF Esun
*F4rdl${!a 1* u**gqnl p:rIrl8TJa.rd 6p.ruun1 r'u-.EsnT ep +EuGrl€d claluo
gr*ny3*c IcS teTdcEdB es Es ?aegnad ETs€JeJ 38 atrzeg n{pss +6€ra
-&!e-