Irimia, Dumitru - Caietele lui Eminescu (vol.9)

_ ,t44r q .

'

.

:

rlc o anntl e gl!.lor. loaagtr cr rclcvl I'l prlrul' rfae nrfltr-1
gl.abtos#El lcrtafl bokd, or mrata r-o pornlr gl
inccrcarc itr c! nn loo cosrur al fcrlcl'r'I1 . or, accacta perc gl
;c"oi np"otUrtct"d*tlrn partca Iul hlacgou o congtlialE clarI a lnportan-
daolorpcullolualflTc
!o1 poctlcg a.aotlvulul, an altc cuvlnta l:l*t"crearc{c. s- .
te 11 ocup{ ta riatlul lcnaclor culturglc
Irarnrrnctcogattccrqt4utlaJatcdcrsttcrvl tarsrthaitldpcaalaurlnn.f€nfVlritretaadscmsuuluril cu natura
qo la
rafcrd

o cpocl ilJn letorLa unanltil!1J', carc narcbcazl, dupE lcgcndll'
lortl, trtnllhifl a{edrr1 la nn trccut, dar csro la rlitor ar
putca r"cvcal tntr-o gt eau altc. congtlcnt dc tcnporalitatca

uctpl oFeoltlconrttlnacl abrecnreroflculba^dr^-olvqluolrglEl toorllr.caaolmlgra]b-utlltltsocolnnc&slfcilcut-lcotaatflacr-l
1f""" tota,l[ clr natura.
IetI, dr,r, cil forla pocnulul , ln too oI umcgc o.alrudtl
illrec!fu ga crtlndr cu toato dlncnslun{lc la Ju:rrl unrl elagtr'
purct-- cdll!. Flcearc eccvcnlI cstc Lnsuflc!1t6 do ralalll cou-
pla:c a1 'lncpuizrbllr atlt fur cadnrl ilhcnslulllor poctlcc alc
rs-no(ll&tlg ott 91 la nl'vrlul' rcdclulul pc cen
tl' r-cplczlntl

pocnul. Iar. cl,nil t]. rccltlle putco laccpc d1,u orlcl puactr clcl.
gcalul cnlacsolan lc lattnpln'I cu flccan vrrr'

torE

fFg." XogftOtr Inancnta Lttqraturtl,r 8a11tlEr Cartor Rontacrscl

Bucurogtl, f9S1'

?) Unbcrto 8co, 9pt4-$gghlg[, ldl'tun Ualvcra, Enourrgtl'Ig?8'

-aTrsBiTea'{r-aE?TcTpaTqic.FJfsJqJnrEs+?pEssr{eorxccc6ETt[iFslB'!T+Ti,3TrT|Isr1nnaostJ;rznaFa+icsorsTJceTEoT:B,ryi,raT;rr:ra;:a-;icuT1rBs6,ic:.Teeszif:Fujr.TE9n;r1cu1l€n;1..31Js1rcTirqr.s;ia*nqcry+ieaTEd-srEa1nJ,ss:EroTea,4pTTTnTegIlaipen?qss,ETc.tuT.arn:ntard, '

/1y'*d1-ri/-A./ I Al * il - hl * t, r
--'lT5''o;-'*.:el1:!,.1*"1:TJi!f;:'i'::iglt:eFr.8i1i*lu's1t''r:$riir::i-+ri-lati-i::{.cii-l,Finlrll?ra',::.a3{air1*;;*.l.ric1i;€-epi-:i.r':Ja9i,:-j,';f:icau;'*.*'ri1Ii:";TJar{js:;:::l*rr:[e}il*"6i:,is.f",i'*:?;}{'1}i:€{F,q"tp"?iFirtf+t?Er].ri,!eT:i1Jt:+T;isj;i,:sfCu*1!.;'gir:i$lit;lIir?tlliiii,5J!6Igr{;.*T?Fferi;I;.f:d.reiEyit*':;':pJ"*Fi,tl,nu,:1F_T;,**6:._ir.it?iJ.;a.:;:,i?;:*,.iFq..;f,:1.,i,?-.;l-ra.!an":'s.jri,,.i./.;Ir.1.,-*.,I,iii:*;Til.'.;iil,+A.$r'i?i.r1i'Ji}.*;.'i:/r.,.:,.r.*i.:r$E:?.?"r.rr.:qir..::1.;iJ:'iI..:a'/;eal:i;:I*ji.:J;r;it,,r.ri?r;]ii-:r...T_*::l..i1/.13:..!J?i..:$i:-Lt.itj/;.nris;l:.3rur;r;i'p:cJfrr?r/la,?p+_:!.*pe{;gt;+:ii]s,a?it1li.?u,ltg:"tr,rr/;_j*i.;.*nj*l}t-+ja!.iil,r.*iri.--*tia;tJ;a']?:f{.-il::._:.isS:i1-rir;.ir$1rs.3j.rj{iEFr_.!{i:+r,ii.1;.aRrr:iTi,il,l:aT$i{ruq]t;.i*oasT-r,*Farl;*ct._!l.Ta.ari;rsus+-'?."-?ip;;",&in.i*;rJ::-}";,?.:?ti,j.;g6;?i.:3€ig.:rA,s.]r.Ja!1l!.g.ii;AaejTxr:8B#.i}F;,ft.1;l;;3*g;lS1l*iF;ijr]
ll
i*:+to1f'r+1;]X.i;:t;*i:?g1.;€ttii;1,:.6r.,..:r.iri.$J?:1-.ril::i;;1;.$;.r;i;j,i';ii"il.G?iT,D!:.si..is!,.,i*"iS..1?i*:il#-i:r1l.ir:...::1{-{i.5_fI.ii'jt];.;*tri;r!iFri:ljili.ie;iix;Tr;t:i.1rl'rt,*tJrrs,a.i?i!?Jri1jg,iJ)t"?;_*r?,*i+Ter."Aid,a^.,i*.ii,l4:Tl.f.i;ti.l,,.,_+,*iirD;ti,jt,l.,g?::;.p#{,:tf.:rl.i!,l4lri,+J?F*_1f3f:1Ti,*!::
'-*"{i.f"r+:r+i::i!i:ir"3.ii:',:1i,Jt';i:i:'::iri1iTtVi*n'*r',?*.lprJ{gO*1E:l*ttIo1T'if;lgn6r.*6:ii&*?"+*goJ?e*rf)fr$";Jrji;a*e-€{tTrl:T*;rrJ:!r.u.rL$€1gT++Tr Ttt*;;.{*u.tr3.*'r:**;;:;.l.1rtcli,-';xrr,:,+-.iirAr.aaJttrfrii_dil1g,l}€r,-i*_::trHe:l,t1,*.:t:i::{t1.:p1.,l..nt-:t.r::s;.i3r:r&-.rqrti;,r+:i,r*irr{"r!ii.;.i{-..:rj -t

-TT1T]5F,::iii. i1"1,1'r"a':J:':;1].t"'i11.?:;1j;1;f.;f,'r.H,-i:i";li3+iCf,f*alii*3xTd.:!'ti=llE?ii.:.:ii.,;:,:?.-?-{a{:i,;j-r:i;r!la{.#;?F}s;r*:iE.-j}i;f-iJ::};*:.-riFTJ!i-:.:f;a=iurd*i*f;a.1Tiiu"iJ:.,;+r;lI'},a\jj*.,;-1r+p;:{*ll.3iF?i?[i.t-ci1;tr:re'.]i:=r.r,r,i:i.tH.;-..'+,:i-;lr-'1j;-,t.rjf-T-:n..rlr?'.aii,?.5-,qi..-l.";i+eil.=?l,,{:ijniii;":;r:".i;i+,r.r.i;i=..i:.i,,rr.,ri:a1?j.r!9..sE;.-6{;-:.r;,:",y$&1;jr.11iir63*,cafgr,r*sx1*sri,Ug,p{u.rii-uEy;{,!lr,r"x*,u}rlr,;d1*:r-(*_i,i, ?1'l
-'
Trffi fr ?*' trE:T I iTET:sfi mr-xtT?;g-,66
fC. ; ; ;q ;!j'7-" ffi S,_ ]j I, r.r

lXdTa"gr€ntoidnsat;s6 {.T1i4r"prLnnar3awi g

T

i,
l

- 146-

de ritn, ln fept ebia perceptlbll{' pe caro o Lmprln5 ufn:ltoare*
le trcl versurl flnalct

/v - lv - lv - lY / lv - lv - lY -

Cu toate acestear tempoul rdmine 1ent, infuziad pocoulul. o muzl-
calitate aparte, ca un hafou strenlu al tdcerll' qnamnezci. S5. mel
observErn cil, la nl.vel lericel, predicatele, cu excep!1a unu18,
slngur, eint exprimate prin verbe la prezentul lnd.icativulu5'rtimp
carc spoxe$ile orluontul semnlficatlv. ,

Inste.nta anamrrezel ee lnstltuia lncd dln prinul vcretnDe

cttc ortn lubito, de nol ml-aduc asrinterr. Irocu!1uaea adverblall
ndlc citc orlrt lndic5 natura reburentd cicllcX e ecegtel nremeno-
r8rLil coatcoplatlve, (Ml e-a mal tnti.nplatr ml sc tntinpll 91 m1
as va mal intlnpla cu sig:"rranfEl existcnla g se coutureazi vcA-
nic in raport cu Noi, da:r Ngl. gl-ar plerde sensul ln lIpsa !g).
Ananncza egtc aceea care declangeaz6 tllgcursul abscn'iqt 91 are o
dublS semnlficafie: $ - femela lublt[, dar gl llu - trzburd'alnlca
virstd a tlnerefill'r, cun o numea CreengS. In orlce caz, nlublton
nu trebulc sd laducd iq erroare. (Surprlnzdtor, ia cc cblp poate
lumlaa sceaetd ilubli lpotezE, flnalul uncl alte poezil, trecut-ag
anl1r FPlcr1trut e totu-n zarca tluerefll/S1 nut6-t gura dulce-a aI-
tor vrenurlr/Iar tinpul crsgte-rr urma nea .". n5-ntunec"
SE se sonparc! ssunten tot slai tleparte deolaltil arnindoir/Dl ce ta
so nal slngur n5-ntunec gl ingltefir,/Ciad tu te plerz!. in zeree c-
terncl dlmlnelll

Anbl-gultatea }lnbaJi.llui cllecurelv nlr 1as5, d*clr poslbi-

lltatea optlunll, ci sugereaz5 o atltudine oog1.n1€,15tr $ aaumsre

a ambeLor ldentlficlrt. O sstfel" de asuloare f.ns6, are ce efest
contoplren celor rlou5 dirnenglur-i* pri.a eere 5.magin*a vtrstei Ce

&l* ee va erotiza, iar lneil*nr*a Lr:bitei !a fl. inl"i{lult$ t:r'il,lJ"ai:'.

crr11e. ($iscursul abeen;e3. sint sortlt s6*l deculer, SBr oeI e:rs
r6nia. !g egti in etsre de perpetud. pleear*u !$i erytiu prin',itlc&*'
lleu s'lgratoarer dlgperi:;-',1[; .&' *el eare lubesc, sint, prl.n ve*
ca!len lnvered, eedenter, Sfugi:,oir:ei1e,rewu lpard*lrge?ncz*!r-fiaLv$taFe' fhat p,t J"r'tu
ia suferlnt6 ".. terneaul
er:*eti"tr:,1.e d*'-

c3.t tn raport cu Tu, aeincetat absent), Sartbes sflrm$ *&. d"lseu*'*'

sul absealel nu se ludre*ptX d.Edlt int**ulb e*i:,gnr srraer"t:: f,ap'i: *
roetlres aeeatul" dlecura inf,lneabe*aX smbel* entitesn. t* plee **-

?nTn^:'€:rr368T* € E?.sTu-Ter tsrntanr?s ,i{sTgu#dsnfi €G {!T4{X[d,, gra(}3 "*t
--E€ sT .ipT {BsEogEr 6+!+a €+s€*,1? .6*J"ffi
Tn: € frxT&".}$s _ j::,
s3€+TTui"J$l il:l a":ede irrii;s_ru!d *a88appail u5rl.xaiti ,rT " uT6{rrqnTsq e.a
*:rd1g g*p ugspSag tl
draqr]tr€ @ci €ol-i"rt.tw sT $ ep 1tr1a; u; r11e1
*g1aa *d Tyi.mn B;uat6q T-a rli 1* ?TJa€?uce en*p *und E ffT pgsrlcr .!
*o *ar;ia;clTs F.rn,ir; R?ss+;:e ,J.lfiTrET,r-"l a$a*ni€i; .iric$LrFxr rm;$FffiffrF t::
*lrr;js'F"i;fc6"1f3Ffio$lqgXfsfii€n*:?'y*"a."._";{5rx1n.-lu{n:5r.gl:_:;*;lnFa'F1l;il:fai3f1ientoi,i1rl;:ns$!+"urJt+r;€a* .;glls*rT*e*trFracff;-d:Ti*rrefnuEttru],.r[gaa+*J*tarESreN*.gse:$]lr6s,re:,uE1
ss €FBol;rnc irrrxil$Jo+stF FXs€a*e sgg .€ea".rr*og so a€6a&€d {1ua,x -!q
*a.;ar sc Xuasq€ a +T€TFTsl) * e+"rTosuT tnX$e no agssnags Bs[tr@sqt
*3
1n1 1at:ticlrd 1ne;rncerp luesq€ TnT6c .X1g.rT.peau e1. fcoAgg:sep Tg m, IIT

rN.snd€ u-ee-nprrTzrejd rlaperd ep gelluj olgd "r€
un-C/snp B-s +ot.luTsu aqce.rod Ta e puTc ad/raXTEe?eo gitlae nc
atrAe1n1d gJgsBd gr:lelfecoduT T€ 1A rXapuow"oeir TB ilsa c;raa lnez n€-
-a3lg"+r$Fdueermnsuq-.er1Jtroru_lXnr scnpoTJlTeTurcn3iaTeonps+cB€eraEqpnzseseaz+"aeBcllautrcrouSnTquBanareraBe.Xq?lcnttin.ur1eadaplnuuT.spBlngep6+rra,8,rTonqddr?.+lensa;es!oqeBpr
*-6i-la-cepTc"u?E3as+JluBdcaenFTs6qzqan€tlseuElaealuscTeqszce:anlrrnaaulTari.a€arcelreceusl.grTe{{rcpcoeilesp.ulq+e3aTzuErB€ueclucpga.aeugJAd:nefc!arcSarFraylguon{ellueea-cefcoucoaTerrdreIFEtcsTcTr.1TJlIAFnBT.t:fon3TEa.nrogoTEel e
-ncoT TE 1eNeq3u1 inusTursuTp FurrTJuoo *e1;red o ep ed tTT{o?cTpBJl sol
-u:3ol;rlnr',AT,eT.1tcr1aezluTaniraurr:luTTeo;lneaT+pEo€r.TJOeeupFnrnJeonTpTBo.rT.€€s+Tcapncco.TlrqrTiau1ou.Trrqg*cp.6ul1etroeeeqT3gouue-?tpg1TTAeeou?aouTldnnlnuug_aeg.cruoeusu
-;s rurlued poTpse,ter Ja+ncoT Tng .olTueuraf,crrl TrFo6F! oi
ad Toun TnpuoJ '
p11q11d€cr.q € Fiuesq€ ru1rrt arFuaa3p E+saace Eeod
nI -Aer
TI[
-aJ osoeln.rce€drsTrurer .rcX+B.lTeEgTrTenJTnasarABlues1scqieEe1e6l€AeelreeocaaesTJslosescu€T . lEzTsIu
tuTrfa€J ep -o
Fzop
soTJo trI Fc €"j
FlTnzeu '(tr-rFu rnleTn^ 16 lec ap 10dor1 5e;relredep trr) alrresqB
'ErBporol '16 ealellTTqorrr 1af1u1e1r3a tE ?Cul
gul.rcire TnTnsnJ Tnc?+rrTc tglu3c 1! eaaf _ uo+o.,ou lnlouogz sr.,d
afuesqe pzaedrralal ..r dur?

rBu
-T

-ac treseefafirf(efFi++s.d3'auE+TTsseTeuur)erdcFJ!'?(1eonuTl?dcc1udcrBup1csrrdrapu?egTBT?TeudfurrT.oerllFceerfruJ_FeraEeTqoorTrTtn)nlsoaq.FrrlrcE.BIqoTlpa.El.s,Jo,grT+uurooop+l
-sa
-ee

- l,r, -

- 4;3

ds.r &rrcolte I , dup$ expr.eel.a Jn3 j"rsl Kri si evp,, d'; ;.l s per::l:tig:r,e ix1* t
t:-e '{S*--ffisu rtnC.cl*c,leiilu B! r'elevX aic:'. *-r'j.* ci-tev*: si.:rFirm*r
e
.::;:bi1 6i lt-mcdbinilarearilgeqLulnboLbqtlesa*ic{lil*etmseort}ruj-}]uc*e*ied*5cres*b/ciaatr**'t,1*.;r.?llre?e$X$-i*
{,:,i. e:l"pL o*tenit*s este r caetert'orH Lgr:aiorf$.& en;trlrn+i :*.i.r:lste e, a

baranlei; i"egLeal"Ss*t5, ae*a"std e*ruetu:"i €!"e'r€ in v*r:*ia.i. 'liiei I
r$u r:**j. :)fiFe-e,{:us&, xl+1 i:1ne r,.u.. - fr: $i:*rtr**i ;:l:,-,..-,.:.1+-.ri ,ij jis3u t
I
+ul.u:ii r. j ei ,;e Irs.nj'cende,l!X ccrr.e r+?uiv.: ei].e::, ".:-r,.,.; . i., cn Ld":"-
tit*re a contlnrl""llo::" leire ij*.:re peS"hisri'r;.1" r:.lelat €i.,; t..' r:r* "&r.a.., !

r..+1 t t

'?" &lvslul cel ;rai enprJ-nriitor el r rru*t*rj..i. r:lr.i:.tr r.u,*, I
te l'*xdg$- poetularee. sirputta"s*{. a sbs*ntej fj.I.n*r:g.,5. TeB.|e;.:. b, il;:s."
rr:*$e$ c$" prr:vooate d.e gciu"l 3ac,ilt*::-dla*urs f,sj. ebcc.rrt.A E1 p*r*. I
?.sritg c rrl.*l ebge:.1-ta ni *t -,rlressn gH i .
I
Ber:i, &l e1.n* nesoit ;rS, i.:::dur er":',rnJ.,;., tr{ i .,.s,i:.r.;:1;,ii.,ri-.:.i
rr'r*rJr;t'{iq3.€a sii e*n.l-&b 4.:i*t;;rsLuge,*. tl'r*;:u:lu$ iy: *r-r*'i* -'re:1r} .. i,E s:,t1.-, I
d** *itm* sE d.eechid ssqrl.1rl.3-trubejuJ.*.i ii,.acr:::*Si*iir:';ix.: .-:.r-ibi1{.,r
d,:: ns$;e .1{a eibo*nf,[. +lr:.].ul ?i-t. T4;t€;";f rJl ,..: ri., a,i.r,; ,.* , :.-
re f3" eg"/ir3s g*. :1"1 *puc.it, lei!u r*!r*ir.ld p3.*.:aresr .,9i_ i.etc*.rr:*.r:era

$s.moX-g ;;sEen - pr"saeuis, gd. alreerr.g*. ig5. r.lf'lX i:;rl: i.a r:*s.:,1"*.1.,,:ll *il**

m*"?s)-, .4.sr*"s.a*i{ in*q.ensya d-fr.n* l€.iu:J lir"iri*tr"q*. i::,:iepiirr.:er:,*ii 4:i
.1.41 *Ci.rd trr t:"; i,t,1*;.*1. i.:;
€afi?S-$S, cos,stea *e!u.tleLt, ser".quI

fraycgt et*:]r,e.1i. *.i:rJ":r*!'*# a* reg{*;r{i:F i.:ni.ir:ttituj. i:"r l.,.rgl *:i,,:j.r.rr.l.e*
::i.-{.n ei *ii;:.u* vee:a-i.r pre:a*::_t i"r-r d*ut".1,3u1:t.x* e n.t*r:i*; ci, r..rrsisrl_
tul l.nii*ati'r a} sty;'lrlui.rrt* pi,e",l'a{;t i,Foer"t* i"i:.1t.r'*e*r:i'* i'e*r:*
:tv*ni;:; tefl'*:j.*j.'n*, *b;:l,e;;dsr.n*&r€ e.pr{rs i:rtr*c Bii,,:,.j ip<:*:;ar.{
in nl;;tagr.o*, trpi.*r*i::i!u*g**a &piar*s* 3'er:.., e.n*i , :int:.*.ux,l:, *i e6,,lrri
eenir **te 5Je.nitlbet il*i**.it4 det*m:i.ng.o;tu.Lr:.ir *:t;r; ,.:ir,rz; Lr; itI:...
rea ete:'n*l d.irair"le(i;r1. r!* p&e lir,e piule..;ie i:;r ei;.i,p.i ,*+***.i f;e!r

riepuad'e, parcEr s:*rmaiiei- iu:l rilr'kegaarrll resirfi**ulr* !?rea e L,

pasEr-c ee p1u'i*6ri-" d,€a€uF::a '.xe1 mijrl firea:rterr" En*lia al:sp,.i;..,
e-e.r putea rcduee le '*a slngur v*r-bt re Fusr[,ni]!r .", F;'e.;;r,:s::]. i*
cr.lrs aL pler"d*ri! dln ultinuL vers snsE.:Ba dineneiurr**. tejusoral*
pc cs,ra o econtegzi prcceeul refu:ilent al ens:'1x;r*eel* e::r.i:nt*t* iri
prlnul verel l8g, fl1ad abecatxr ,Igr Fierzin*j.*rnte fsrs sE 4.ie.**r:1
cu totuL, Ig fd pot aducc ael&ta d.e tl"ne dia qi.:rd i:r : *ird. o,en*

:'?

I|3rTSTOjrlBs "-+.::

Tu.^ep B lzBoleorrI ll[ rc rTl8ldlg9]r[o? o Ri] l?+dc?or TJ 3r+nd !a T-1
"'olTqnT '-rro elfc cg {llrueoo 'TTrnlcel Te IO^TII ls.cll qI

iS edeoldr +mrr E ?o .m
i3T$ Ip reirTo uTp elrad sfop Tart 6 fo 'e1er ;e[r;TJ trrndBrdns

er ?aTlcTJ 11 efuezcad 1"a .ToFr +Tnuep 11le oeeqro^ T4T .c eE
-er^ .p .pc .1ace1d T? ec alrtrA ep-'lTErE asu ?I u.rt? e1 1e 8e1
-e{ug .o-1u-np[Tunsy '!rns€ o-TE ?s elnqerl r16e1 unc lrr nE FEST
-Tp plseocr UTC .Eluosqe 16 ;luezard gi 116e ffi taseo?nr TETIIE

B^ TErI g.aB.rouorar ElsE3cv '(relrrTE€ onps-Ts Tsq D? to11qn1 .ffEi

'-lrfrefsiB. alepnEoneeo.{audere1rTgerlercecsatlr3rTclpcueJTpBTpeoe.tpllans5?dc6e EeeTT1Bpp+rzrleyeucfuureefngeaqg'r,[email protected],c"soTpT.TErroTrT6tewgplqeeeorApd
B Fnlcel o alloaad 3g1tr6.rgserr .p Jro+eTgIts .ountfce gleeecl

o(..r3rluoo lnIeBqB TTlcarTp rfg TF RITqarTurs.XsT girBsTTl glsrece

pTTqT1'aleo.ted cc;r er€o eTec Xqgs s3o rr$ eo [Tpr TB rlolr gletqrea

-pe aeunl|nco1 TG Tnqreaps) pza.ztTBer ee gc e.red ea;rroiju runrrB
$ srEc rrg elofil8qTs +trTs ...+BlTo 4T{naroa Terl ef.sTlIO

'cprerd TBu cs r lalecrr1 e FcTpa 'lergaepo nc lTrno B ec aeilc
e epozTlqrd afuesqe rx; FzaeTncseq .epuald ts s ep Ezrelocu5 nu
tf.ncloacl enccr.1zcrTe.r1odzT0l1drndsrfgucetepqee.eppsgcecldtrlree1uoru laaao lTrgrrf rI
.p lselecrtr nu i! TUTUB

rern

-Beplol gcTpe ..ETt ep pqgc. rrg pqgc rrfp D+rrFrD onpe Fr[ E[ 1c nat

-6tt-

i*&il,. Dsl'$"dr R*ISEA,
tum1 IIo Bueurogti

a taeglnl"ln l

. {Ralaer Merte RL}kc} :

Ideen uneL lecturt e texiulu{ emlaegolan dia peropectiva t

fa:mel, ult*.meu lapld,arc*,iogl aa ias&q5" de o complexl.tate de ne- I

tff.6i.duitr trl':a-ito c$tre un 5lp*tiu l.achig. Aceax*s. taJ. cmfultegte t
i
d,o repr*4r;l p*,1*ra C,}i*ice1 il. fdcoa Lcgielen:li.cr da tlpuJ. barn-
I

letl.e$ s fil* nu f,L. fntre rl*este lLnj.te ontologice, f,llorotru1

e,nJ.ntea cil au eato o pr$uaetie, fS"Lnfa e.vind rnod*3"a$iL, prefl1a-

!6rlo tr*pte el.e d,eve:rir!3.. tn acegt sena, m5. se pare cS raportr:.}
la easrri poeaJ.eX eninesclene nu este nici e1 deliraltativ, Fs pri.n-
cipluS r.tgi.d. poeaie,/non-poezie {infeleasd ce eees ce e ine.fara

spa!{u}.n:i Steqegt!:*dg$.u. j.f)i..e",tpteo}Sxt.eadX.diilarontuculrdlal, ltmo-aJu3 fllog*fulu{, p{qX
propua *eceptSril publl-
le acel 3"

culuiu acesta pereurge tre,se&l .i*eimpl1a:iriio ai poo-tbiluluJ,, sl
*lntr€rJ.1 ln ftr5-n!5s - dn:nul gq:.ie-ntel"or. perspectlre capX.t& s.st-
fel o nal rgare cleschldereu i:iiiei poezla cregte din tot *e &aireecu
refuz5,, succeslv, iat*-o a*ge-fie r"odni.c5*

$rivJ.t le ansa:nblu, fenornenul ]lterer roradneac preplrn€
ds ase*enea d.atg dem:ie d.e l:rte:*q pris ?srlenteLe care d*ecrla
ua trsLeat ar:u al textul"ul"

s{u e, l1asl&u?" d.osr o sirapl4 netorlE, ci un cu toiuL eJ.t
rgod, d,e,* gir:dl ecriltura, ce inpl-l.cii gl ut el-t osld. de receptsre.
PlnE ia turctui fi.nal- a1 traieciulul, e necesar5 ;i o poposlre l_a
gructale t:.iernedtsre. ?*Etg s_lrfull , dupE cu-a preciaeazd letoria
11terer5., e. fost publicetd ln @, tn ]&g4, i:r
s'FFuse!1s *xigtind 6apte varlante, din perioad.a, t76-177. lentru a
€Y1ts rlscuL (asunat) aL unel lucrSrl otLossen e.m prl_vlt corspara-
tlv cu toxtul publloat d.oar trel dLa veriante, inlsq numerotare
de Ia A 1e D. spre d.eoeebl-re d,e alte poezi.ln unde serla varlente-
la= c caprlcioastl, d.erutantx, atlt forrnar cit 91 semartiE (dc e-
:coplu, QdS - Ln nctm antlc) pcste vtrfqrl ofcrE, le o prloI
laeturdr,1npresla de ccblLlbrr al fornel . To:rtul rdevlner La

I

.I:T1 s :ci l:r,:V' Etraa tp .algelgrulr 3lr?osrloP-PrlTaTnprfs Infqtrrrrf,.rl
-E-ErBXsl[rTe€srcrersrraXrg&rtrsnsaea8aelcracrrrlrTpRc€lTBTr.Fp?ArdeFpnLBsrn.O+ocen'(r1elsglorooduiaprTatpgc.iTnsecrpT1re1.ee"p'1entl1aenco1nlunpepqu)r1d1euesaesoeTac1llo3119u
--rTr-.aTluTJaTB-usTg€orlsp.Xceea3Jaretl'grolg;p1sa11rpdgrrfa+gtaru1ITEdimru-orrpey.p.loua-srTlc1zTcnece1oTadsrdnlnrsrgoITn'c$c'ltoiaT1TE:FBtTsaoierrEo€l =TepT(opJ.oXaTrusEm-r'rc.-gr$p+ae.!JrqpoTgTan.noElnuua+d.u.pnpaez.uregr-zelruer{,TeaugJz1
.rcd11 un-rlu3 .sues lrn E{[TrduT es T llrTnuaEirel lrel Tn.iolFrrrn ET
.s.rnlcn,als ,,pzaauoldlzod* nu pcep IETE . (ro
-lrEel"tl-wuTaaze;cle.urnitcTr.ord^
Enc gdnp rTn-6ore nr TcTs +?cTJTlu.pT) Tnlnc
o..FgipreolT1pqnTes1aT.oreadqalerrdcre5E;r.lT.c.rg.;vrllgas1oy^1r..{fcsctrrwTryqJFr AEeTaFlRqpqrFn1c1pT1+F1nnlTsorpre1Tsdf
-clr5c E rropTqcsep

o Ft;reqo{su sr1r?oo

re1e1pq11d Bf XqJd
-uTs o BT ep .,,e1.rBou, TnTnuesre+ e1e gl.decce Tartr wrdord .lrBoo
ep rop/e+raw ep cE5pr/ol.s€ou aT .ugd redrlrrrr T.rl eTeC

11ryg'u'gqou Ta-nletJxrg) :,

alirD( +ou.T"!f?trsirEoePonpc-o$1rFrLT1nrp.,sgJj .g
el*llgil .p alrgp? Drtrslal.rlql '3
JY ,EU

a- E- -

_.7

re1€s a1e1dea1 ET .lFrEErD ep +urasnre1rf .TeluTTJ

a nFTrTltro+aTre ?[n1!reras F+ErFAapin o Rrnelrulnc rq .1Err!J rry].To
C'g rap 'ceaed11 €elaecs er€c ET erntuTs e y ElraT.rel

. .rI,Atrr1B1?.f,an itol aTSaTsac
eeeTu{aerrzrgelordI Tratrtfslr.rgB$Tcrs1A;g?tnzEeas.rnp+EoTtETpls€raTo.ooTl.earplq-grsoTfTrn&sJgeI^r
-ong ep
t1!3cs

-ntJea e nrluec ep r1[1zod 16 gcard e ?aTToqrryg .a18o1o1ro nald
.E?nnJ:ord gao
:in-,EXrrg eXaeod epnec8rlBrl e"oJoor+Tglll.8retrzelqadn.arntoenuFrrFrJn FrTu3aap TOun

.j.rllD€T o e1 .paelqr ?nop E

a1e+;du; pu'gp . o.redstrEul. fnlnlrel Be+alTTarroTlrrotul

.roT.lrFT.nrA.

1neee.r1 tt.rlEg ed ellqfaaorEsoer pEfTiI - puroo .earnggd .ssal
- -Tea .e11.rn-sodolr reusr+€o.,T.r1 ep rrt J?dTl Fun oTa+TBTT

:.: :'

-t5l-

{

i

,nii:t:ti+!i: ':i..r "fi$:1*t:.TL.l.r:S." r::tir.:.i.:., 1"rIi:l{:$-::.'c;: tlill' ':li:j.SiI:-ql{i -}i!i'l ::lg!6li :13-ae1*r'

j,'i;1 ?fr.':"r1;r;:,";. *"x.i u1;si49;;'!;.?s: iif:irir;i. " ?,1-r.:i.a".zti;.* .i' r.: erllli,-':iLl.*g i:t ,".gr:ee l;tt
;ri:.!.:?.!d .3 i:jqlr6glerg$ *_r *d€g"*ng$}'&!F. f,*pr"i:- *a siri;.rgt.* ipt+te$e -€r':]:t.sit.

::53 gi'bae6ttn gleroenrult.:ri" vr,r;:::.at:.fe * :ii**5"r"i.s1'li" 'l:'ix*r:l* p;er: ti*sr;'rfpiri-t

.€j. ,

*rrmpeeet.i.v *ti *68*te3 qlitj.;* g4 Foerte +irse:rye sxl*i:csta i!*'
e'oert''Llstlitflni-{r6u.!}oiJ"?r 1*.*'get{:$:rx.i;t'i
Fsr.*-stsffits,rlirj" er:;{}rsts Fentxr; i;et *ss€, -
refun ai npersajLel,ut ft , I* sl.ti t.€1Y6*n I . e

ill,$ {:*&*3es rs*trgotl,e aJ.ej"r r;11.}er *e Lrsegie*q {:+Rtilri le dian{*'

agae {$s E@sau} descr{e d* euaiciiu *e negerca }lmite*r *pai:itr.i"u1}'

A.stfel? v€rsu:a1€ textulu,g. pub)"i::+t 'ii{e}emeoJ.i* e+r?1u3 E1!'85,/Hi:'

deXrert* ne$. *.cpnr*elb{eg S.nest tet u'ln3 f,ncgt'Ln carc ftwlnt$3e s*

,Ss.Lese Fetr{t$ de ref,l"*et$*, Snagi.clsq. s,bi'€staL}lriu p*}.vep*eesa6 *t
Buantels ti-mbrr.llul *elodl"e, +epdtE ei4.t o ci.reus.eerJera n;a!1e1-\-

"e*etdrnar*l"sestastrufarsl chiar et&ln dl:a eodr{ ee eeb'*ard*. 3a text*r} ffu"lib;
e aut*ref,*ra&tgelu eeen$ie3.ir.at* nedus l* rl"trow;rx*

l"e l"nter€sers* sie* e 9lr*S. *naset$vs'

Rl*sse{.ad 3e sareu:i{le prf"e*t* e*rupere,ttve

Sa.t d*partse E&E depe.rte Far &ia ve:esn ticep$rcet6

Ss.L trsoot, tot mal gaeet 6r-qs* **X e*sbne s{i-$.::Te

iAl

sa*. w* pare S"ntanese*t"4 rfstrffiare.s sgsi*trgfA e p*rse*e*J"E'*5-"I**ea
aats se6€e6*" aa* s ss&Eeficgn$*i r*.r"+d$tl;, i;tr 'te':F" *:g*xt:,.e ul"*
*l'et ea .e espa!!"elH, 13*m:!-tat$.,, fu. es.i- *t;:til* le*s11:rs.r*-r laehLde

permp**ts-va sser d{n trr:}es, *.*p$rte*,$-tt". F::**e*$Sr;, sdepart;}."'iJf 3' se

#F$ge prs&s*tgsl neprvapeS-4io: iti ces $.*sti"i. *rg?{st Ls r*::- *au.**-

:'S"a?-Stetea ms:ag*:alui' Fe *9n.*. *r:'ssr*"r*rit A r,l:l s? F*t de;r;,;l;iin$e

de c3 Set*rrstse.ro est6rLea*4" Seeraifi"*en*v{ ,* gL rl.{f*a"e:a{E! .*& trt!'G'**

:'trefe e tert*Lr.ai-, Tnte:.=g;a!"'l.a sMii e:;tia-ve&. d'-lc'r ntFE?t .1": ;io"

alg€* ft*e}d 9,:n t*at-€l ti.p6r1tu e xrc,atfr, l:l .i'..ieir ir.v: PF.st*J." ll*tr-tp.*
bar** tep-t*l.L enul"ees$- t*.:ts.tsx-es lrlter*gee$ie3. u c .utae;:a$ f-n**"ter:

p}.*n d*x.rriptit er{a6:stt*':n f*r,4 p*ti.l-n$.:' tver:r.s*e,*;d*:rrff. ff.Li aa.:it
Sse*t et!.*o cl-reunet&a:tl"sr*s -tor*p+::::3$ i€vre**at$si a$er$ #.'*r rc.sa'*
l
n ess fi*t*-ua lea el *glJ.rzt*u *s ri{svk*sg e*m*}"."*"i**$"i.*.
}

d,gidfl YssXcata A * proguna latr*.']ln pr*m pls* rdK6l srtril{--q+l '.:?,t"- if
redus* {ftdeftaltui.. irya,ar}rr3 s:"tj"'sr.t r: 1, o*;*i*
{..,}u ea:ne I

i
t

ro) tfr.d telso.r rrw r!'Ilr"aJsJ BI EIBIa*Y 'eFnrTertE TT*3lm *.s:,nT,ss {
nc .rTcatrd TratT?ea BT.reuecs Farn Brtolrr3 .s ffif tl68r
*sei,A ?Ea.=
-E'&:EEF5E lsgrp t1e1ae1or.d qt 'Tapr rstsa?B gnultlirils rr3 ET^ er
-ec g1lercro3lcT pz?ezTurrqi ElrsrelTl €Trolel 'rado glrr;reter ep
-r31 ua llogp e fir ?elraorE 16 r11ag[c1g: eu1[rade caT1ce<iered Eos "-StrE' 69
4?Exs FF
rl1

-rnrT.rEA ;rlop etauTJd rr! go pu-tuolfueu ..relreos$ TnTruetrrol E lgTl rIm."..r?EJ
-uauea racr$lAera,. oT TTr3rnnl lnlndeorg BT +Trster ur-n
*sTtT"1$ "'ir
.a+nonutelnscoa $rTTroso? O Tn g eTllrnTsen Tg+rry egrgl r{
FrJ&i.li -g.a.I _

'TTrg+ETTt-es TB 1eo 96 glaglulTJ re Tec'y.mnu1d ImDp eTao e,rlr[ rj

col8o1o1uo laSna1a1p € Beo o+se snct EETgcB.p €upfqe.ri1 .6rronoo *a|fi.j?S erj

.p ..rnlarulsc rf Sugd oleero; prgdol F"Ilsrprpossrger.;Tzsaeo3dinTrn?asTta.1.TrmsrToJf spry?:i. n3
-+r 'elsuol{uau
€TTirns;re^ u'prd 1ax15 -S&*E T r'
Telec EcTlucpl edeo,rda puaog o-JluE pzeeln9eoc ea y €lunTrsa :rE €F $?nl3

Xretsonle .ulTJ ac .rraop EIBTr€ oa ?s{rn Te .IanBEp ?sJtogilrarl gT du br,t?L!
-€gc roftJns.rea s€ITrtu€+aayu .Enca rFqETq"B eu 1n1rode.r .sqar Et
*T?i *ta+3

TG +Io 'TauloJ +Tta TTqTzTeerd lBTq rrn BleTne. (q-v) ffod Top Tec E6epi'"sA

erllrg Ics(I 'oTltn Tn+re+ TE srao+pern lEFptuT cTelul Trr^ trllrg
FcT+uB[res olse+eT? eunrlurg EA TaTnT€lTA p r+stneca Efrrfg

rrrolrr5 Te e.rdg nas pdrp

31r-roqz Tnflr5p ET nao TnprTC

-strr f€ nelti ua'..r1u3 lnT.rsn.cs l1a-r+iry 'TtlTafaXTA fB TT.r?lsrJFI *llls&ullTi
aT.rcsrg ee elfr?ore1u1 .1nu.toa relrelqo ;.rop
TSE'FJ i
-Tqcaep leun eedl1 uI .(T-r+uTp Bec sI) eTeqc roTT.msraA r[ueeqr
ep'prrg.a InET.rd rqg .F+€znEa e g 1$ y elelrrearBr.rSuTp 1a1{aolgi * g1e1!e; e

-Tuuer B alsaec€ e[ue1s1p .lo;.ra1rra 1?ulrTJB ure wac Adng s3 B"€a
S# aT:riG
.r9+ra@ €p .ropr T"cE - $etrolsTn r+dBJ 9p OTOC
-rrTD ecerl .c €eoc BzTT€roducl r€-E !p11q1eodur1 e eclfololuo Trl ;EK/grrn
-uel.radrc B arsrrlTar o Tcgc .+sepTle TcT? o Trunsrroleg " { l:ftTnT:ic.i

lglsPo.ra tEIt! nJlut{ :*T'#GT?
tlrroc .clnp rTsa-Brrns F;1
*Flns4ig eI
'zuduTl 14 pr11e1dntlnoo .i!rp {1?1 T; €
rre1d. o .rl?o pTrtcsep TI .FssedEolso Ef TnTnqro^pa oandelnr e11.r
-ayfuelrurrcJTo .Ietrg ETITn Tnlrel u1 .eundegrr Tnun ae+a?Tlsnlueae i1,t- .g-a;u*9^-- F*
pcTTduT'.ue;.ro1e.l 6p €+saeclr e<i gzeal.rgdeprrrg o TTrgq.rlES Tneues
.qYgdt:r
'leupnrcjep TeJlsT .p1e.rodue1 elzlcerd *rara Tlall o e.rlpo T-npqgl =

'ii.i.g?si8 +i€

Yl.ffi &.1'u'-

*s.!*ij

-til-

-154-

.i

n$ foX dr er*tl1ou$) o{trc tubit' Ra}atle, 9uc6 f"a accqtl tcs-
n*!lo osta gaa nclot/cFEc, alrml ta f,l,nal , prd.a rnatalie Seaan-

1u1" €cvcallld *pclthArlntgE. Agtfcl , b varlegto].E B El C. cor-
nul" {oslae FErcb un ftff'Itrru^r aagie * ssustlculuX
'xetL6s e nprc

ddBpr3X.e"ee3qg.Sc*dgci&rlesedesbpEt*iefu*i,rSnlegqe0&esearielriou.$xleslueo*pa$tescbltalradued-coaslccreoleunBe,'snaadBectpLrlol*cf"sesu1artx*sbBclsi^r{t:tn}atet6trngr8elct rcndtd.srde:ui'reeaxrmaat{t!tote$Euudtd$gleellavvinaaeeet}r,eepiee*u"oVntu$trl"a'panuo"JtlaaaIeaclofro*oF'lestrt't*e* '

*6c1.p}arru}v!-ta}lelftiuis.riJ.].eu.slflca.AnbcSeTgrlantegtstl

sreubdeebgurtfei}srs]d3lailNfe{calatnurlcuo,lflE,gelnsrl:rttxntitlioaupnls'dntoprrotepurlaaseunsulmidoed aXtlsetparrtlnsrc'aE-

eoinfegpaerteissgtulcnS€a. ,erenr*fmcigalqadetra*rilc.une{tArc-eosaslrcueEetroBrcltscapEl1*1eectax*berlll"ei1'sA5eedtlovtfsa*.rtn'$paarelva-eLr1r"lra'1alacnflgitieasBxc*ulet4

dreqa prsj"eetatX, un oeatlmentelXsio txC"butar pere* pr*d*clraorller

pagoptj.gtl

0$.aduja vce{ o sB to Poarta
Ialme-sl ePra tJ.ne**tort

Gradat, I'a verlanta S, poc*14 ac repllaa5 c$tro alnctre-

tcchrelgienlrgullteapf1in4tiou.aeoeu$x .dactrt.e.orslaiataarralo,r*lacoacr.cfcl1srlvic&&t .gcsuttnsv"esrosr:ugrulllrtopua
e,ets cel s} uael i-utinltdll afedtlve, al u.uc5. st&rj' cupraL.lctrte*
tae ,,tntrietiad adiaa do reartor. FlanuL of,edtlvitx'gll unegtt va-
rl,lnanptreloleel,Gg6o€p8tcltc31,ngiallgiltoeuasl.efto*{tuflgiald,.Ii1nutrat 'nvt4e'rtiosnrttalllieleegllatnaa:ttuiv]
flnaldeggablregalgilocs'tlaalvalulrrarrid;ietib.{Iatrlst''&d
ailiac do nrartt/?ndulctad eu dsr de noartoF

Ipotcze pnopuad prln versurlle cbcta laoa oa dlstanti

seoalxtlodssfl,elng4fuadaagatall,ilcglaer'iadgeleiaaateid.l-
feranllatoarcn da 1aag15tlo1J., care ac latrraluqearr !,s dnultd' sE-
tra srBg, itilPart.

Frlvlailcosparetlveclcdauf,Ycrrurl,lnreportcultruc-
tura ltlcntiolt

fa1 ilePartc, ml drPartc,
l{ai Lacet, tot eai f.scat

V

i'

-T3o{E o Fila TgT eTTTT€3op {F+l6rfapsep o roT!.:nrF1d eduapuddsea
*qs {to16 ra .B+Trr€sa*xorr5 s+61T18s a €a errndng €E BTzeod

r€l{/:rutrg T&xrJloo GTToati€tGSo . . n ren.redep

*seF*+r€FeTXr6rfni.utrBeg?a*ia; €.aNsnT$pi aTssrTJc oee3;nc .orapunrlgCe,rlrq s Ta +BTq
T.x**6r.r& €J$uI ,Tss!.x$J Tr,tr-€Id uT
Te luapuod
Talrn 8 rsorEEea rr$ sT€apjalpape.rdna
pp.r?e3e; Taurr :r 61o&slr va qg$n3a ..,s+reo$ sp TnEGfru

'$$$"??dmp:T€s Boi.IEdGF TrB[$ *.rBpTq"$sa? sTJd €o?Iuepc
ssisx;;as"1edsa€er?oF$psaT-q:rsfanoin$*cToo;.€saE-{c"r"*d;*Egl.*ir,iioor?i €ra1TuTsit o .ioda .FTT;;;;
olrig;o ;.ri-rs,ag*; 4;lpsa;d a
Fx1ln*seTs{i rrB+TS * Ers3f ?ff1areji/n,lFaslEfinl' gf .{.??np:ruon $ p1e;suds
3;6FT1iis; plapw.;3 ap pa"issis.:ec cr esTgeFsp nTa.ir.. T:lIEe$

.., *i,aedep gag

€TT €EIrr.,;F e+:raq 5S*r1iE$js0

.uE':m?+6E3;6J€sX€.Tyeuae.;r;r'.lpep+4SauE7gS
: ,{Etis Tnarfi"a s?Tc{}ugTeffi
o**T1stn*'??sl*6$s-TT1T4ga.4ssF;.aiTa$*,ps'fq"F;e3Hfr"fs?aiii-lcT::'i,,in;;.}*rg;a8"{'1?&aai!ii+lBdg{6{r?a::t'a?i$jw;:rrts:}'.Tg.i.rgn';€..1'$:-"€.nr.r:*s*1l:+*Tsu6?s4"??di{$Ep35dr:;fsi*{?;rr3";:;s;p;TtnEr**dst?*"Bser--rx;${r"sa."3T{3a..gra;r(;ig+:;l:i,:.itsu:"d'er{i:;::q{-ir!*e*{+_'"i1tndd:;ra#:r:3rJrgrrt.n;i$iJei-Tr:to:*:r*:*:.p4r-4eaq1r;T,J:et-1iiw..a;.r*fa;EE+i;:,3tr/$*tt:i**{F,Ef}Sej8;+nd€r.:i;,r,oT.a.+rip:.q:.s.ri^::;;.i:.,+i;e;a.+esrfe*r"I6:eJ-.?nTrg$::r;oa,*B1;*dir:i?eej+-s-"ss't,r-g+rp:"oE&Fr?ipr+6s$n*n.3*o}a;.,d.'rFJ"rTi_aT:*p,.oreiE€r.H.&JrcTsp3E&ts?f&rE.+xT3lr*oEf,:;yt$*::s*r/+p$ie.fJ€{Ti.,sria,#,Td.ras$j*f€l1:.-i;$t}i+:p;,?urTrrrsjrtE}Jr$*tTlurcedl'r,ga*eTT.*s,rgI..e"€t:tsd,:.;?r}!gra?}*;_1e;+n;ja}"asy??a}uci7.1'!*s:r€qg_$1i?3&$;xgns_nr1rl"fr*;,:5,TxEi*rii::ll*T+.f:ti,;:f=}*qTnigpTiso1sg-,.+.T:,i,rE",1!l}:t}I-6."':irrL+}.:ii,vt}?:iij3.{}^st{:r!lfx*rir"[rl,iT"I}go€ys??gs';rpoTTeGrTds,',}Tr.Er;i8"{€trs*t;r?*[email protected]*:$lil{tr*3*6g*ilET6TfsTi;F5ii_sjs+s?ct{$it3i.rr:'t&:ier:{rirng+#n:#.q;pTS$:$Frr{:a{r6ra,at*@iC,;}€ir+s#Tlf}aA,e.fn,*SFF?ysl?i}*,**'int}Ff+ir+lrlli;iT$Fi,aitrr}$;ligsjt

***trrr:*oi*g 3i;3"dr ;p ?€,*eqs Ni? E:-tT6il,;r?ciap " uga5F+;*r3e;*+,. .: S?-
1{*rSpirES erp F$il en pneng*tur3 F-"ssxqqr e-:lr:1a* 1:1 :lirreT;.$j! xr1

€p se"ii$*llsomp *p6.:d*:**

-sgs*

t

* 45& *,

v;n*r;ee.;l.*e.S-t*;,!*+.t*d";*itsr1s^ralre:Ersaoion.csne.nesueega*q'tspi*fjsn:,€iagto'lfvrtss;5-els'tt"fLoeleanr*bels*ubs'tpr&lC&derBcadievr*a*eecaalfeseu*gee$eat.tllu|sptreos*qxvtrprqeerrerx}s'pt**ltrcu1e$Ee"fp$gfena&ysd*'a*uett$nTrte:-eaTnsS"e:tJ"oB':tt:uuo:Ssir!|'*ffep€*

it09Er Hibal - gistg^@'c"g' ad. 8*r9enei*lu.s o P"l'?4-3-?{i

i:ilJ.r**"' , Bucl&r6€f,i r

Sr'rloao 0onetsxxtt-rn S sss6-ut c!r'*tu"$ ' &d'tur*'

kill"s*s:sEs--. 1948 sc&s;;;stqf;rei

-ser E5 .iEE:fri'Jffi rBTeiradEel e9 Pla, EsT+rrrpl e+elTTTqTlsdEoa

o FlIrTEBrd nu rnfduT€ +ceJ{ad ATXaoTpEt 'du54 1G poo TBeTecc
€T stTEoToJ 'F?-?5@?-? le EfiF6?-E'€T8qse^ 'letleY
'gTelxal"re+u1 T$ H331€u*a&utro gs51*edaxad uip Fc'ttrsTTT1e
aav"r1JT3snf * ullcago T-84 Eo.rao'u3 nog 'SnTnJo+T+lo eelced rxTp El
-vsls rau gfiT'1131x€ s F1;r€tr ffi gnp*.t+rla?sqns Bac€sTTT?'fi

&s}fiTn;r3a$* fE ?q(leT"ta {ffil*ili

*qI rr6u€i&s$,! ea?fi::iga$ so'(l"5Etdi$g1n; c {gntRGGi:F:T}rJ} E}Tqso aC $p

?H5eA6 Tnttrarx-tua&a E.;eJe€aisA ffi6 $T"roJ*+s* 1n14:'g*g .FSiEnT 81FT
*TS fta s4';TaTSfiIT 9p q8s;{ss ?iir?l ;-ri-f&}Kss$u * sX?ii*L{q$ }.T{g4prwea
**g t*sFT a3g**E;na 3n3*dre qffi?'*"Tfi$ffif agle;1$;': tr'o{?T$

.&.x€i? ir.I 3;x;;t ;risESF l*s#E+$Ts lri.;{ 's:i'r:+tiT+'1s ia'i;raadxa "inr:s;d rq;
d:rpeJ #'+gs.! {.iT}Tnioo€ tr a,-iils+B;}J..c Ei?t13}fi}5;} u3 *4r*ut*aeix 6s"fsssa
'Fttr:{-"d1:.*t}d g 'itnii,:rT
*ild n* '1rx€m;w gs6ijg$ s ai.1 &ii;:i'traga's:i 'i?* lii;:3}":,S*'Ji:1- tut}ua{i {e-i!rt-!il
t;.r?6;&{;18! iqi1:'l}r trtTisi}7r&i} E.[i],\xx* ?uT;d "T

t' 'n*t4rlr-ld ,si;']is€.}g "1*?::Tra"T's;+r,':- +T* *strTii{1# wElirll$1pn; x1 Sinx*
s'awrli sF S{itf re$ -gl,}!F?T'Y pil Tg.}?*ra iuxr+* e;*1;qn;

rrss I{!l::1TE$"i ?f.s{}T sB*8* '+ l,l$ Tr{?t?fJla 6t$is'ilTy:il$ tr-!I" sa":r}q*s ts*}'ll
'tliP;ini!!s**'(l' n1r,-3.**Fe"XB a5gitru dgtn'li +ig}X;Ij]l & T*;":;i}f i til 1ae;il' e 'rfr

"[3{1i:;-,;rY:Si,r.t -i"il i?!ji'*$.ET ?si'##gs.*?';Efs -rJ'Ip'i:T'6*{ '*"ii;"i"1 'ii:+TI.l:*.:.::::
'*a !1:.j:'ri! i9'i'4'l-;triuer;i T.1tg1:l{3c?"Ct13 ?sspSei} p{?sl 115 }?isui,;r:.tif"i; $6 l.:. llsi3*t
! "-'-::'i-,:^{r:rd .., E$t{$ dr $g}gg *c'6icxa T€qt}Asg{.fi?+$c}b- 1. tl: !'J1:'i}11}:":;Cs r-* +;
. :..r,.::;, ' ?i a.: i'i;ap.' t"*-te,jial - il3J?u4i ;ui:aui 5:' :ii i li; i.i

':li!?*u B*ffi FtElat* q!.t ?i*JsEiqiilFe $fifrrra.'*a'ITI- !-li?;':'c l;i ?ts

.-,"rga,{.:i! ?.83c':f}TtsEfT?is F-ti?{i.f;q$ 'i}fr i;iilTiL$}'? i:*n'T4idr "*t*.jfJt'-ifirr Et;1 {{f,
,-.:,. .;-...-; .'r. - : .:?.flijtg ir! -,.1-"if ',,....j "..'ti ':r , :r"'i'r',":" !iin:': :- ''

*111Ei;l'3S :}a:i$ 1j:-. iri.n'i.-li.i$ {':- nll-!ir: ia-: 'r!:*j;-:}:' 'r''::; i-i:.':.j'iril ii* ir::'ri'sl-; 41

*"ffii'i1€y-.i1'*iS{i{s5.3-s-"1$:,st'*-i;1,:1s$".T'S:riJ*i'i,;:-a-:a:rc'1{sdg-:.:1';r';1. :';i5:i'::.;:'l;;1:*;j*+;:i'+r;{"131'l:{Tt'lE^?}r;r'}1;l':t:';;iJeiR'e1-'$:''-1} :!'r3q*+;;tilT'rd--*"i* * T'+
*4r;;flls I U!3sT::;.?'ii ;tf it!1ge1 s:;i;n;1,. '! +-:. ii 'i jltT l"EI;*r 3A"Ss'.1"Fi1i.;: ;ii: ''',i-:1
*"p**g,*pog*-{it 6''!:vi3 !,*i.'&'JS$'ttt:" l-€is{A T 'ra*l.a :q*c:; r;-i' ri5l';:?fw"' iii -6

r Jr: *lrITi ;:i f?:-'i:'\i"l

_'i1 *,i,ii!i$$ r

*458*

sui *4 *-gg*gggffi-' v*sb tru. se*leqra pr*rf**tfv6u S.er:'n.*J. *le*t
u.:r t*mp perg'**tlv, *r e-tr'':rgen i'i.rse'1 "
v*::,1"-pre*icat .fs3,se$t ?-e decl,'& Sgeg" *,srets ',;,r'
di*. qr:r*6 ;*p*r'e i,si*&
*o,::grelii6 tempon"e3ul SlrS;1s

per.feet *,*npatlbil" *u verbra3 &-ES-"!*Bin **"n p*rsne*.*1.v;r Er'lrr-'';iia

*::,r3nes*Lener te, sj.vel,*L *&re3s €ra *Str*a perfaretri-li1*" elmpiui {#i

,fui.U*gAB) nn pu.tes eii {Sm verbr:l"r;* s*'*cul }.'.r^3. urr:c:up d.e fr"radr'*}r
f,r.*$*ero, *as cuvl:rtulni ge-egr aerr€D] de acrrag:r'h" Eie.lnescrs & rxsria

Ree'elie de uS tempore}" car-e sS flxexe inter"e&l*L g$ ;:u m:rc*atu.3",
,:ftr ,"r,il o f;ace de e::emplu i..a ge-:gg-3g.g*-+*!ts ftPir gl,glre-n i,as'r

nn v6v,"-'r*F "

', ie eou6 verirCIig%tgt:fu3.1.I$er *g.ji*lll;L.: .1-rsr. iatr.:
ocne:r.lune sedianticEe actualle*t$ prla t*aporalr:i Sp-S.Sn cenEax.i.rEne:
sra.i* nraS rubtilH pris ceirsel"f,iee$i.1J.e ej" s&*,.nc$. d*e*r. il*rise s ;11*r-

ple5. *cFr$.xa.1an{c fesr*s.ia rea}8set* pri,c, r*.m&* .A,e J.de:;+-if,.j"eet tll.

e*aast$ pcrea.he vEr'pal"H fesomeuul siill"$tiq aJ. rfc';pla"iul*:!.* des.-

cri,s de trrevln, prtrn eare eehlveX"erfta f,*mai$ e dr:* te,raenif. *rilr,*si
cii J.netalese p e€hi.veJ"en!6 eeae,ntlssot? *

0 BesepoetlviX $n*ertextuel5 af,erit$ 4e p*e*irai f*J*:i;A
a-!gi!l-f5r{ gQt..-.n rande ,:rr'a':i;':re se afiF.
i* :r'sir.i.le ell +:e-

laqi verb i@llhS} vi.ee ts :rpr1"j3.nu.! traterpre*,trii pe ctsrq ale
FT€pEs-os cO o16 sS t'tr fost aslel*ls$ ne lubls eu dotr6. Do eltfeJ.n

elrcula${a nel mrltor terwon{ poet$cl fur cpa} **,1 o*}er C.ouE pre*1-;1.

s6te rerr argulent i.a plue eH, vaJ'eagm, lug SgmCg,SE * * fseii etsb*"*
lrtll e*brtraE." Ear6 vorba de eplterui. e{:e!, (Sggg*g.iLSI, i*g3gg
s$4tlr da metefore razoL priviri.l" i"pgiSg3g ta .""y'$i:b #gg ej*,
nD$.ndu-o^i" afu Sg$$*& tEu eeni;ulO fq4$ qt.l.aad.lse") gl d^s gxrpr:rlX*
noslnale nl,n& rece" brate reci..

Par*C.otal", -egffiA rsalls€eEg ue eost:Es* es.S= pregss*t e"rl

qgl__ls qli_igq, d.ocit er facr-o -gil_!gr ta ciqda d.re1*r*pel. s.si mayr
latrc gg el S3;[lS deeit dJ.ntrc gg Sg SgHr lntnrei* erlatrs.still. e{.,
rcaltrzcaE!. La niveluS h:nglel.l lat*rvetretror de t$^e5r dr*,***r:s.te :-s
eccgtl teraa.sl . gl1pe 19L pterde aetfel dlnessi.u-::ea temp*r*ld.nr*-
portatl }a @, gl odetS cu ecaaate Bu br-** de eqntrmst e,i.-""it*gn**
iic.

Dupd opozllla tenporalg rq!:cqeg, !*ntcmla* 5.n ,*l trul"l,oe
rtrg al aoel,clagl gtrefc o aLtl rpozt$lco nareat& €s $n:i-";d!*,*t{!b

-?1.r: '4€ sli lrresTlu.r Tnun r;rrdrr yg rlmil ylrlrpd rtlnltTtDr ?
ffiIft'tr r .e16qrpag 6rr.lro114.rnd - ,olTqnT fntao trf. tarr.!
B{lTTr
---1narraeIi-e)FflnsuIlq.cloalror&Frr3piaEErco"+T..laIpr1a.roCntqeutoyrJrelgalree^rrrpsefTEuTyzeleo€EotasneJroseurr{tar1lTrgT;e.*.clrEmntlesrse'epecezrDuelrneg-rrrJ?rl-uglnrrlSpgfulfn.lnegdircF3lelfrrfefpdoy;i.zf6drdc-pefrfrr1frusrEi1anTfE1b,l1uElqr?toTnnTle1cgqr,ctrrTlTgoC^?ceTngEqtsactrl"leerlrdsgrlr8a,s'^t'r.e1BTaln.drrclgfrrtn.T1lmlcerrateT1r€.T"prrJoo1aarT1rr,t'lart.reTrT1?l!eTlrreoo?rq?dcl
*ad
-'cpe-lour-lcrao-cl'rtrrcpcsdT'yrdr..eg1r.rfnldrcrnrrz1lqrT1nen1n1p,IerdrrTnloe'lgBT1dtftroelttJarrrorysrl.d1Ju1r1ao,r"eu.ltrorregc1;aalddzls'erleaaeriglrrnlgfdaauupeqpeelDa3rerB1uroas.lrenrll^aTrGi{cgrpraooal{E'+r,lTeuf1raarap€.raalrprrefer,llrr.l,alir!lt'Tdrsfa.a-rTg?Anus3;ngrD1rlireoferfsfTollinF$,.nd,p1Tr!TpFrd1rnrqasn41lTrtngopf.tor.rtJlurr.rruT;.errnrirltl{1c.ioJnlg,s.fTpFrtetr.e.p1;SlFa1ettpltrrrrlgt1tlrr.lrefmsgArturo'rTeesF;od1Jnrl!l a:
Tnl:tluoa 'cluaGrnai cof ep ?rr1fr rllt elerodtal eTTrolrl
TS€r
.ltralrlu
s-c--J3o.-?rsTp:r+deg!ft.l(rrl.urdrro;rr.Erllr.ngfT.i{n;aTrrr{earrIder1eqtaar-frlleqEalecEtt?re.sng"}lSl"ne'lrl(t€npuct1rslrr:osgBle,drqrTBlrrtqleerrteynrl(,4rrTg.,a1rsdeo.rer6lt1Igrrrlr.1c.eE.aa.arlrrd1)ctorreellTplnI1Trrooq{1eslcE?ssnJefTl+rEp"rFqtlal(1geoTrp!ouffEere_er.aalTrptp?ql1q.El,[o..u{lrrrra4}or)la't!n.e+rtlllnln1rTec1r, ts:

ro*BTlaTFn"cTnA?1IttTE1lrsrnlrq€nl:E*Toeoq11rCnAnasfee.TllnrnnaacfJc*,rrlTledf.€arel.nrumlp;E.crzdrrlorurt?drjSls1cae6.sDcgseTcnlTEur1€deonpa;d.eaolru3tee1ooarqlfgrrr"qell1afrlBenlrep+1AnJosaTeea1lorepelraot3Toadl^qrtTroT.rn.rrrnorsBspTaorsuru.reTraoe.,qrqooJeureSuerralifpTEil3aEnr1IEtGtrmrE3l"euoEf-.p?5rll !"fa
u t-

a

n Tai

..

i- ; F

'i i

-.@ rTTiac f0 ;tlrce rrdueeTgtlclr
-ar;o7Td.tre;iri=guln;u:aT.urrrlrr:larn1ngenrCrdSqe1,eanrlniTlredzouacpll*lTrgrEtgrlFarpoedlssrpoll ar Be .egrfg nr+Eetr .Ttr1rrl
azrla.rualsrf ot ac oIT?rtTEB
3 eTTqTsa.le.:T .ce;locyqc
:i.ra3:ng ,rlE?iTqnT eu lnc ca*prg$ .ftragE lotr JI(IE rffi pellreteaDo

-6gf*

460

no tncerdat& - cc l^ate-up s&s6ssut ssrp d,tn sereJq lb*rrs "9sl

i6f-e*fi eeut6-n fnrnsa cea aef,Etr - dor, nal cu oaernd, a, cenele-
rtr3., a 3,.u+eenge3.u e rrtmlslt *epXl6re6tL pu eare ea ietiepln6 gl.

euhgc, $.n ,or!vi.r93s ealen cb{pul rilGr€u tla6r aL firll'n3" tn
epriJl.aul aces*sL rrltipe i:ntergirat{r1., exenBl.i.fisate de €*J"?o116*
asaau ql pri;ea c&telss -sernuh.lj. ln dLscu!1en nai. p*t*m *duce gi.

eeanlflceli* adva*bp"tu3. -Wg*}&mg$S din ultLna etrof&"
h
eaea ee psiveqts nasBeleree n$silop cu .o_gbll{SgE!)"s
Iee

acologtr su"te;::, **rnstet$ eE le Eslnescu ss eete a.nu :sarnaL fracver.-

tS, e$ obis:: :rbsad.sst&fr, n1,3"e1.1e ssnatltul.ad elstir:rt {e oebl,, dun

eXeeent deopotrl"v6 4e expres{v ol flS.nlqL u-*a^sem, vql.orlfloat ss-
tlltle e€ Bunsre.?l pocll .

2. FrS,aa atrafE cete logatE dr e dsu* prS.rtn-un efact ds
funganbaneat aenantlc - $.-c clude ptr-nctul.u$. Go carohess{ fexcc1 f,5-
uaLul atr.ofpl intil - , datorat afln1.t&{llor grenat.i.eaLe dtatre
vssetlrul. e{lgg$e g* 3.nper*.tj"vrrtr SlaejbUltr Se reelLne*a[, aetfal.o
rubtl], o esnttrnul"tate intre eleuentele - chele ele tlet vereurl
eensecutive * SSXS.lL*&iqdLq-Sr SjSlJI€r S,, g*re._3gl! -u acotul Ad-
slnd t-n acest mod gl r:n los prlvllegl*t" eentral, aetaf,crot tubt*
tel

"

Strele e deue i.aeepe Eu resbesarea riirectd e lubite1op*
un to:a tr*poratj.v -;nrgitor; $,_"fu-elgfl , ce:re a;r&n?egte de ilrvs*
et*filtle patet$.e* ele Ciitdlieel gl e,Le L*qeef6ru1ul"o df.n aarei* p+*

ee o{sl-n9sg{&r:,

Hotlvul centr,sl *1 poeaiel Be*te f1 erenei,te*at ecels el-
,.tFE{.,l*€e e} g&iStSLS iubltein e, c{s*l 4?.e,$ a::* puter.e* aaglcE, de
a e*primd,e gglg.*## poetulu3. {"}rlvlr"ee - mi erde"..")r efect *u
o {ubLH yelo&r* sj"mb*ljcd, conati,::C e,tit tu'airce. cii g5" lnspiralte
ia realizs,Fee ecestef a::St+a:!i4o 5*Llr"*"u conatnriegte o izcts-
gle pe baae a trei. note!11 dlepuae gred.atl E15'j.l?€-A,q_a€hi r:q.qli

ptlrt.aea.--te e:lu:lle-Efe -se-pleqgi sqb laza ei aX lasX e i:eirece^

Grade!1a fuaclloneazd 1:r lln1tele eucceeluni1' temporele j
log1ce a celor tFel acllnar dia strofa a d.cuer ge Dlqce, IgeE k 2
oetrece ) . aaalee - Ia nlrelul, uael siagure strefo. Der cc fuaclto-
noerl 91 La alvelul iatregulul gonet prin sugestll senartiee carc I

.lTldo8EspqE Tnla+e€d a .|a}ldas, Bp GTS?sod eTBnegn8 aBor
.--iTroJsapsrEpaiEggFcf:Trot fs?TslTEETrnrss@EeTs?AT"€.sEg'n8op*r"dF*seEI pb+F:offaffie#gi.iniiTrrrre.dEere*r"a}p1r€gplr{4.uTe+pausendg
E*lss-ar€qptar€sspa'T,T{inaqTr-n4ss9&wrf5"els.Eff-gitircFi?1Fxqtd'r$rsuE1leS.lrTgdqenXuTaolaapo?6da.rTls3rTrsasssnstso{oi d.rfp.tgt3?*gergrsued#aeseJd*{qgu.fatruc -o
e-rcl€

.inT

'*1sopc?crd ecgce3rl€u .rotTJtE[e"Sscxec& pgpes qna a1&a
*g-eeeedsn1eFfsa*.q"srgtcnTgaFo.gTsT.c1Fsgpasr1nG,sc€sjlecetpaSreelfitaTlgu-tlonrros6gJ,eaofd?Fas"Tgrad.ee6fc?o$8ycT{?e,eIj[ae;'e4G.rTfedfIrsiEl@etowqeo*rUeelugrA6gt;ge{$agapo&r?s:rg$lTrr$tfwsfB_ndJtrpIsslB€ase.o+rarlesJe!l
-er+s €osceoaB 6e;fe.redwss a6Ts8*eraouJTr1ffsiaTa6T.parpe.BIsAlTa+oTse1aJ6rsvpu.€g,:*syagaeaJal do
sp sqxo/r 31sc
rrrl o+dal eg

.-uo* ae*gdfreaqeTdpaep{qrTsTJtgecgafualotra1anasEptsssTstrTsea.crg*pprrs;ogge:re"g1gepuenslm3ar6maXglSeEgsao}Tx+g!
*u1

-snrtpgorlsueancr1rrelxodga5.gsusfTafsircsfa,y1er .f$tE*sgos$,arejsri€poBEe*Aag.e3saw&e*g-agRSpEfef16iisagEl€tg'i*geag*l;&*arfdEfgli;nc{eeEe.lclxsaEuE&uoqxs&aaTcgCT$ux*aoee"l"SfesEfe*i€[email protected]?1y"e*dTSdosrgtaT5sgJo*rco;&lsro1Ts
ee1.rd irSp seT.qs sT.ro;s?ee gaa-arroglaux;l ee*3e
*e1do"rde og8elrmre olBemgcq ea"d np*g4rredssa 5S F?TqElT &.r?€Tp 6s,*

?TJa+ssSB.ES

*gewg1e1r€,Trer.ote'rex*o€dnteass.lrarue}€ya*-jf3lra*seci:aeu€lmsE€d€)eIrgESTog{oeeasf$Eesf€eni;r3gTnr1g1tplrrSa183slaFa€eoatJ4erJTgds,siSBTn*sderecafFapf:€,cireTTS3FrneqS&rse"Er+?.psanftegsqfTrsils,3ex.acreqS*Bs"tagepa"sua{?"€gas:;+rgt$exrasraAiea*gase..esTrsFeBe?.sraegdgdi."se?dsi?p+Fwaa+isseerEgasssipalagglaseaEesdsi3gdr7gnes@?rt$lo**fsgrr}?eenno.B*f*glalasprtsursTTo.JegrTadJs*F*Taayoagtf0Setfa&{+fqrrn"eiyagcEpoeqn&aeTessT€edng{aos4rt!
"' paTa.".a lFJsrXs E!ry+Ta ETF luaEu€g 6p ecjrBTen? tco,"TgTnn
gox-16 '"' gar ectrg,
rsJea TBoTcd r[Fp atsatle1tlsng ,EsIs rTst,F,sse
;Tttrpuf .gu.pmeed D
Flea.rEE ee1e11g.redne1 c;rd eEEsTTEefi u11irs?
-cr8 *11S Ssun €true+aTts R+Blsrrc, .essones, ep *traod e6
.ffi,g rtEH?d-ffi? +
}aldolicg .T*?rfflmTg . eggearrdcao EF!fiffi bE rffiffi .r srJ rG
rT gcfd .TrlTqa:F
Bart*TsTtitre

Flt6JBtE/ta+rirrEihoa FF f ? r1alol@T Etaraogp o ,s.B*rn?soc

. I9F .;

T

t

fl
l,

I

-46e*

&ineelle de sssete€j"s, ,sup.u3reri',1 Yetrb$l s".}i!ffi *;:* }.ta
e*en$ft*a13e pertier'tl*r6* de sugeetSe e":lirrac'rlta*
i*}j"r"icn{.iir. gi e de dorAa!5, f,le eeetg*ta 6e f$b*rer &c* e''te66' *rl
lui j-i.r*tituj.t
s{iaetu.l' eeaSlaetu fie de ixcerte' ea ieM"
lE ra**xt u,it*w u*r, verbnl d*s sersrrl c t$l;alil s& le'll"" slr
ttg* s5
Ixi
a6*,eiiiiP'.]EdnB*ee{iit€fe3'led*Se:r{"eligi r#*"grageSt*l+Ja#i.,51p"*upnri*nmdu' 3t''nF'*l'e*Fhru$':je'seE:ui"'}:i:'lrs'llP:ien+
afi,$.
i,lsr*

-, "l il :.r ':.. I $SfifL"&"

i,{,.,{-b i"re€a rie supu;,er* le taL4 o eeerllaeqs{ e: serblai" S*5;jgigg'
i.r5*s.:*i,i d* mar* fiixrt& exprealtus. !"n,ref,ialre*E sr.s.r"ir!
r1"* g.m.i*.

;irq r,:g:t.r.:*,t1 u po*t:lhri' E lmpertwat, aE. g'.ah3ix}'1em +$ $.4:*.b:i"rqel el.
.:i.r.;e*r',;rci e,:rs irn gtatut per*i*trl*ru pr*re€euel' ie e+s'si-ui '*fl *el"
tstSl*r:c' nS i.. "{ .+r': as sit v q ra;rJ i}e r*r"} s'to:.ut'3 r*{ "

Iis*rtaale:i:*ef*rr:iltt':';titslnrsqitssrt"v*er*'*$a;-rlealtj"
ce"iraariir+,.er;.r3.p{.rii}e':licu*i**nrubFl":*i!a.*uJegf.l,*'e;:ititriseLo:slixiltu*i*''b*l'3t:r;.tr9*u"*3l:n6s:ii'*-eFea{c'}g*Fe3x:i6}s"-rr**1:eg1a'tl:'t*E;f*ii9'e;{r-3f*r"r'l*e4u, 1t-f*S"l'"fauiii'*t;*ile*6-;ti'a"*e:t'*g;e';Tlat"':::ni;'j'*-*:'l*4'r:'*l;t'slJ5'::'";3'.1*:;r1t:-l;o;r*3'J1rs*3"m:1ir"*':''i:r';*'!iS:lli*;'"'!"r

lr.im&" **-* e,rd+r'e o+^*.m 5?'**"" *g.gSlH.*.iS-- ji&g#

"nut,rioo*,r*l
fob*det61{3tj,'B'$"}vcrs'diYrB*eR$}lai}}tl64*ijj.bjiij3I'':*

p*rtd.esf}resF0Ilden.lsaur;]"txeetrvgrgitr!?r$*rr*t"lf,s.!.F:*;"rlr*g*gg1

"rrde o :rrfietr:I" i.sla cra$te*
*it!.tFrbe3n5esies*tiri:"fb,'s:"tt{es{*"g* 3n"s*{*'a*.L?ts;i*;&'r'i:u:*bflt"*-:ir:edre93s3s**eesef:{a*r'";'':"i-:i;-;;**{g
?,lei! {Fo**'
*e'c*

ii{i; s""" eleturl nae,s iiwrlSe tr,r *.ie xs,es*e*,s 43, ef'e*tn *ra*b'*'rl3*u
.,rlr. ej, I e,,** d!, i..*, *,BrogS,eselilus !"p*me-ixj: {*-*ad-i:e+': }:":i'6te6t*H"
5e, s3'vetl:} g'st5re€3'3 p*ee9'3' * :"ie+6reJ-sapnel; i' *;t s fir"i !' *;* .... :

13 *es*s;;ua*e a:a afesP. 5s plsa e31$ritu*i. ;::
;::
e" ssq#g-Lges-gP*gff *s&ela-ges*-{ssx&{*qL:*i'
b. all;
e" slqtsfrL#s&*€e*ffi"",
6et
d. zisbet AsesH*& ."" '&S##'k$;s
--* Sq -gt1n#g:SEp-ngs.-L.,Yi$: :,. {ei"-JL' Lur# " ?el

P g*v J re a--ry*-.@,+s *{J g*gd'*; +i-*tgss:g EO
I )3(
ultlcaxevG'lurloarchegsKnnp:rnetsut"6l'"8le.1t'eil,i*Eai*J"*
P
ttllc ce o gunE a tutnror clEotelsr sef,!.etogte aggeria'*f5,, *i& no'&&'$
Ea regultat eI rrl,Ebstubl oopltrIrosea. Aeeast& eex'ee6rer'adoat*t ce-



* 4'&4 -

t,? ) &pui3. i{ " F.u we $rug$3etrggg* ffi,}ffisEstu-s*e*s&?'eqs ry e 8e"r1 a o

'S,,aut3 i$'f ?.

i)t*iatsne.glu,$.3.u&new*.qj{*g3#5lc6,ee3*egg}.?s"*oHd"lttrraHiae:r:

,,:;;"::::lil; I,'lui$*:1"..*us .perg'rou ?err s' $ectL r e:?'

p- r r. $lr nn* fre-nqafe

5 )Bsuvcr$ t , ;D1a-?n.JleflrL::.l0"+rl,i6"_9{e'$:*:.qr'#?e,**P*eg'l*iil3' p*en&ggg'
lltedeln*$,

6)O:"*i. 1:"



I j;,i! .,

i 1-l t. ,i1i: : i:: i;lt i'li

l\. 'i :r:r 4.j ':i,i: ,'l ll

:. , 'ii' . i'':{:' '' l ;'

, Ir.:'rll-Lt'lftl;:lirt; *:-*i'iJ- ;:1::*e8i -'t. igd'l:^i "it!i"i'!: +Ll4i::-it '
- :.-i.i.".. t:..orc'r'!.:*a ' ;1t'1g;:::i ': ':l'-1 ' i i'

'-'....,.*"'''.''l'.'.'^";;;.''-'-,rt;"rii'r':;l';:,*:il. i-.i: ';;1'1"t rl:il 'l j'aiir;rr';'; ?'':{j;-ii i: 'ir'' il'i'li:{ 'l'! rr;; 1'- lt ;'";:i : '"' ": .{. i::
'::*:.

..lilrt,i,::,.r: r.:;:r s,uia;r*;llt 3'f i''ii+1 :"

r :'. l:,r:'il J.t-:i.r, :i!'t ! it i;1 i' tji :':-::'i"l' Xr*p ;3 i .

.ir+*S"::,t .!l.irri'ri:!,rt.'i'{,'1ri{'irl'iiitrr:*l*Hp'}*"-utqt::nliir:;;}"ii'0i;i'*;i!rri:i.'r*J.1-i:ri"lli:i:'t:,i'i:-i:-.fiill'i;;;e".*f.{:'3*{ra3p.;:;3'l"{1:-rl!'r*iX"t'':*r:i;l'i'';;':::i*"'"';::";l*:'9i'::'il'l':*"''"rt;;:'::'g':I'"1llii'''J:i;*'"r-'e::'::i.-ii::::;-l:l:r::.r'i'lj'":"':!=l-";':c''i"*j' :

i:,r:{,::'.

' 't ' tg.t;: t:*'r* i::l* i:" iiiii*ir: -ll'ir' pggr:ll-llijr 1 ':ii '':1":::i'L*::ll ljtl':':;i ri'"r 'g(f i:r"
{.;i!:j:1,lii i-'t6}{':'"i; l*l'€ t"* t"*: 'liii! 5i:!':'li:::i ':i-i!'i;l'i-i:r'1'ii}t {:i;l'r:1, jl ' i"

iri:fi,;'i.!rr:r lj-'.i:,i, i;'t',?l..ri;j' ; . ::'''i J{ii!' r:r,.1. i.Jr.l.f,i^a.q:':,s.. 'I-..ii i;' ,, .- r..-,'r-1'': 'q'.1
.:'.ii.;' :*rii i:';:' ""
rt;ni'':*;';;l1i "

lr,r&l:ii,;1:;r':;t:1rtr:t-;'ri't;';-**" t1* i*"t*t*tt' ';;:i:l''-u:e '* ii:l '' "i::'i-:'h'1''' ':'''ii

Sq*e'q{s' Sre*1ii:l:; #4' ! \!d, "i* t.d* t"r :i:'; ,ts11,$:,;j:.i.' {its 9*!r-;.r-'liet'i}r:a
:,..q.,i;rs t:ei,s *,er.aii ef{l."s,i t:pi gr';:iii' "" iiir:r'gir''' &
., t, ,-l'i*":. , .- ';'i'-:. t-1.," .ff"-

a.i::r.jit;i!:tn:i iLlr riiri.:"/. s.i+-t:11 &::r j..:'.t-li'

_ 't i::_: lii ' : f. i. :;. .:1 :i .t r. j]. r;! ,r !i -

lt.i i,: : :it-.,1 . ; .-, i:

" ilt 'li -

*':r:.i!:r':. :;'..;" Jifl i14i5^ "i-/iioj.':.'*''F:ii4 ': *:': " 'rr ::-';i'i':i1 , !1-* *:i'-;'::';i
d:;::f, prr*i,:lr.ri. lii;.*'ihi,s!l {}::,n"*-ira *ri:t":p-L 1-s?.i:c'-;i''t}a, i6il:ir:;.'.rr
"
...t..g*::L:"i.r.:-i:t,L*3'$:. ,1ilL*!-t:.il"i:*11 r:& j'li:i.i::r'-1,!l!ae i,'t;:i.'ij;:l'"N; ..r.a"l'':.:i! :' l);.1*ifiI:

,;rr.Ai:;t] .: .j:r*$SiitUiS iI31 h$lj d.e ;tCi- pe* *tr.) u ;s:+"n{t'lii ;;{,';;'1 ";'"':;'tt": j.i.l'ii'

Si.,.iLj,.*r.'t'*'r';::.1l}.'.4!a{:i$;i$l.,p" t.cL-i*:'."rsja* r'3;*:**il*t;:"sr:4n'.js.P,ctit*"a.';r-d:+rlic':$;}j}-tls*ilie,xY:iiii'''"r4*&;i 'tr'1*";s';c:';1i:rj,r,l/i"tj {';rv 1': '
tj!:i

".i::}.:,ir'
.4I-!*g.-*g,*S*. *rr:;ti. *s*e Sie ,j:i1{e&$; u* *;-:.in'aL " iJ;i::.;'.,J' ?i':"' :: .' r"- : i! '
r,r"i-.xl.l::r :;'it-i.e jJ.rr*{i* e lnaii}ll']i9,;i. , 5.ii:" *1i:e-;i,J-r'e ;;* r'l:::i r;i::: 'l ::'ll,'i ::$;::,:

u'iifi':.i::;r:.'1 ,.5;{pn :11|l.r .ril g::.y:lrll":i;!jl*&f*" 5' , *{:r.::d.ll:r'+r:;:ri, .::.':'i'rr'':' ;,r'"

'era!*i'i.".i.,* i;r,ti-j"'ryi.ri:.:-ir:i I:8 lj':;sii:i.'i,ri i*r*s1;:"*:.:: d.tp:J:;e l.:i- l;L'i":r;::'r'l'
16|,r,. Qs:1:,., rJ.t*rLe:*. .xs';*? i.:ii t.::,':-1ritx. ;1';:.$;a.e!i,u :r, ":'::*lir;r:r' ; ' I

!tteJ.,r r:;.r,,15,i:{ej. t';.i.i:t*:' 1lj,;e;:erc :**L: &i:e:;i{ * ; i!'J::.il' cls', ;"i;;itl;ri'i.i:.-;

ir;ri+i,'t*;-i. ahqr:i.!.i- ]. ierni"i;ii1 tr'i':ii:"',';"!"i;1.'iI" "1"g;A;rt:r''1-*'i: i; :
il i?ssi.'r:itl',: ' ;Ji ;:f :* *il +!; + ' "
',;.l;ii;-j,i:.i"t-i1 $j-r tle iaf,::*e.,, ii;*j'j:ig$i1.':;' '"1*e"15 *'1.r{:"1F:;'i'i ';"r:';'i;':'';"; i''r--'"''
:i:i.t.lfuj-1]i.-!*? .;i.:3 '+r' ll:,ulr:i*
:,1 *':].* il*i':i;": j:.li.: ; ::r
i:j.,s ii.l ?',:iil*r i **:l.:ir;:ra ii;c.lf.i.::'*&l:l.:'.;l' i u $L:::i.i'ii i;i lr:l'i' .i.l::.'j.::t ii- r:;:: "' ii
-r't.: i.:i",taLe ;: .*ti:".liir:i:.i" Y:l "'-15 ;::. t " :l-'
' ' ' 'r:
*.1.i i;::.:r,i ;1.a lt'ldrLnrtrti +;jilirit-i- ;i:,r!3.i.'. l.lc*.;"tq.: i-'li { { : -
t';r:h3ul *: i;::; *'l':l'i'*'u ::i- 'it :;ln :rer*ji:r'L:3;l'i p14'31j ':';15; ' I ' '\' jt' ?::
j: ; !; ,. i'Lir:X.rri ai*x":i.i-rif i)€ p:'rFt&Y."i:1.!na;i "lii.al*i,:. i:-x:r?;:::i;r'if1 li" 'i'"i r' ": -r-' *-'
.l ,re-.-r\'.-,. 1,::r". ': i:.iA .'f, t';r:'"*' . 'r' ,:,'-;.: "; -"'i :"+

'irt'*4 :,tL*e*]l;fi:i. lt-...";r,:'i: ;+1 u.1i--.,,- i. *:':{jr-;.';d't r}.* il" l-'':'';'li:" ;":'i:"'
$nr!':r::"r,"z-r'i,j:,:d!j.,:s';lr:-+1};.lt(ri*.r..r. :r.:-ir.i;-;:j';;i:'-:rl':!'!.':':rllr"'n-l";'r::rli'r*'';r':''fL
r-t:ii":.:',j r Ir:.:j.i:lLei{ iri'l :1ii--'::-: liir'i;l
' - '::: ' 'l'
-g-3:-!.':"4-,S.1-L* o i.:t, ':,'' ; 1'';'':'r j:"r'' :
l: ":e,:,liiir$uf::'a:'eiJ
t;cl.iq.i-. i' ;.*-; r'-.'.' r-.-.'' '"tL':j*;-r:: !i; r;t-.'-

'r ,a . j.tl:::.:. j.r:i?'tg '

",r "j:;;;;.&Sii.i:&",rii:{l# " :ir'l:i'-

:;*Sr:ie., r.a,:tj.ri I i,it r'4+.t.'nr.'. .!.*;- 1;-.:':i.I:i;::ll. ::ii , {'+.*li ,:r'l }':r:'r; -i'; i
ii:-ie !: l:rsulri'-1.: :r.: Q,'-:r:1i'::;* ii .: +1.1 :j " I '' ..' -

foit!:Ar. de Xti: *ee:::. :.i. -: ::'e::gi'i- 'i1.r':':':'r'I rr'ji ljr'''Jrtr;' '
ii-!"::i1-::i-:oa si-r:. r-:::.i -n:"::-art!-' rlJr-ill.-'::ri3: f"',-'il'f;:j":;:1"'':
' ,?r,^'v;s?r ;il.i:,.:.:...-:f .,. 1: -,.. -{r -
-!.. t i--1*1i.-. . it ...:",
- fvrbt+

i.ngtil:e tuel i rrvam*"s vi.e!i.J." ] . ir:ro,tn.1.c i to'i*:l';litt 1 ';:'1

"1

tl'tel"l.rl" e etJ"$s €tarea Ce eehj"l'tbril? re $iJ.ih*til?tri's ,i."':
}}'e peiltru a De nentlse intr-us i:sdlFi *:ri.i;?*"u** *t

"'



'= r* ?t] -=

€rl+Entr s+ r*sliRg" /l.n &Aiit*-L#:* *iieea * ev:d*niE" I**nr;ri.a11*

L1:itfiI:inr:J" !?v{};..'.iiB"ie, funritrr.rri.i*- , rl.l-:: :1epl:rinle .j:Il}ir}rtg;!g|1 e$
il;,'n';r:j.*nl t'$f:,,ij*rt*lf_y,c*i,:i: ,-ri i-1,:?"i?/ilu*egij" t"i:ri {e vi.*rii-,
is.:r..i eaiiu :"a:. e,i.c*r'*rij,.: !|* i.* *a*b 1'c::hl.*q.g-&":,":],;:":''t!.i-r:i lr;:,'-, ",'
lit;

i:!.r,:r1 fl? "i":;c*i:,1 * ,i ieg3 q$;::1.:*qt.t. 5:*: i.i:;r-r:..,-r*r;''iiil _,Sli-_,,r.::t.*!::i::]:*i]*:_^i jl.i:j:i"

l,s.n,i" l:L**.i*, {er:i. :;a r{:,:j r:-* ,.jiiirji!:i-:i1i::'tr.i **tr: ir:: ;l*t, l*:r" rl.,:: Fifr*

.E$lunf-, s, ":*1:t" it'-}r,i'i tJ.lli:ir':::;::,:i, Ili :..ii,g,''.jtii :i.i:rgiii.:,:fr ea e i-if::,:;!,i:-,

^*:j.*, e1":.:rC ml:t:1,r';c;ri Efr.l:r''tj.!:.i'1 , ijt-1::::Fit:iirg.:i'i:€L i-t.:.:Ei..,li rriiE. d-r d-'.:'jR
ir1sl.1*i. i-]):i..i{ ;t'iii.:l;:i,li-i. l l1lr,.r:' !:i':: j..r:ltilr I }.:11;,;'.-r;.1 i."ir:i.3'l't ; ;* rria.-
:ri;;i:*--- f-'\.i ;.r-,. r .1,.1,i" nL;-.! 'i: r:':. 1::.' * il* .re !:ra :i*t: "i.Jtr.lll+eilLaiftr! -" i::-

;r,.1.1 q 11;i,1f l,::,," .i:lt.:;.:.-i.g i;-;1;1-;i.;tr. t:iilt-,;?.rlj:ii:r :::i::j: -i,;i rltnr?{j:,1jiii,:1" il<.eti;i-

:uf i.i i ' .- j:: :" ,

.I...L-, ***L, 1:.-, :: .. .. i:- ...,:,,. i :, : . : , .

t'.., +e-j-i:.::,.i ;.- l:e *-n'a-:.'-i-r:-:", r;t-..rr:lu-:-i;.j,.
".:, a"l

:j., .":.. l.: ::,::.:]':-r ": .-.i,:. !!.li'i:, ri i'..- |i'.i i 1, $i-::i i c:.ii:.ra t - iill^

;-L5-s.-.;1xs:aij::::g:; r:c.r: :::,::i;, i-.: :-. .: .: j r - .:'::,,.;f;'. . il.- -l:Je.trj-
i-i..t..i., :-: i'':i:r ;j-:t,':,.;l . i.::r u.ii :1.1-T.,.: :"u-l- r:; ri*.'L i-in i;r.-;+.1-.:1, rt:itj. pI'rll::;ni i*::*

lla lril,:: i, *

.'1 . jrni.n'r*:'.:;. jgg;,;, ii}"tu:i*&*i#

r.ius :,;"1" , I loJe -'u..:rr,'€gi.i, jc,*t.rra ir.r'p.,:s.::.*

i,".11,i.j.::rri;*u, !-ag*&_-1_gl-*!L$S:::e-CSgo vci-"f n:-i, i,4j;,;"r..ii i\t,i-.ii:;.-vs-,

i.n..-:iuc-rr:ery x _l_9 ?il

1,i..'.,",rr:,:, 11,;1*;,:l--i:,l*ig.:g::3!3;igf. f,"?..,, ir.:crr;-e;ir, :gtQ



*4'fi;i-

ylc61" lilebaiee cLa5. * eli**i.malu* f,a** ce" dla pamneots tes.ej's*
r,slltate.gl!"-g$go s$ se detaqote alhrl pure
trsptat, e€ eost&rElnealx su galban, ouLel,&lfll elbrel Lualiag a**en

eu g*.lbonal" * s{lltr

,*xpJ.ea.l* srexj-gf- e ir.rmls,t{- 1,* &l,neeeu ttEn&s8 es*s r'sTslctte s
, ;i:il:.::"lli, e }lbert$tLL' Iag;erulu tublta apar$ia nsl etrLt lu-
nlrill gd-E*,S,r lun*rr, ].trna.!;ri.* bl"ir.den Lunlclgosnt€1" argletLl"
De scoe&, et$rbelf"ssirl hxmsn1i trebu$c rsrFortat le illalectlea
dra..nel vj.e, I.-"effiarte, cos*pXaiat u eplrlt*trmrp, iager-demont lnpux
div:A. iei: lerrgL.i si,nt lunl*ogt. R6cl#+fu]a .gY - c1$ sesgerit6(
care trlusee&q# rr* gtrSStrol* $tr fts*u$so d?i "4g!pli sau $!ggg i.rl i'a*
t1ad, Fer,rcie. eml-$eecla,ns sste *1r' g!gs3g, ssto l"'orntn6 91 aatnr.

'tUn ren&trcsbiX lsonsrfisrd ]"eegfi^ $^n mod uretrorsel ssean-
s r-uns& ce lunln$. ' . o2.

Pnibol.ogli gt aEeilgtl{ au obae:sa,t cil rtdLlcarsa (ane*a*
es) cste insegltd de I'na8'truL luro.Luoae** euforlear la tinp QGlss+

bcri::ea de lmagtal suloblsr rle un d€nttnant do tessr#'

i,u-mlaa euceregt* 3'stunerieul'u ll, anorseaa&. Betc Yorb&*
in primul rind! dc o Lraml'ad lH.untricd, foarte aprqoape da 1-r**
llonsio etare proprle po*ela5- ronenti.ca, poella* rd.ssahlsc* $Jg

SeDA re

. Cses .:e estc iussasr3 s*t€ *Srlr {preti'rE} osl'eirm't Feat''t
dstssarea de Ebectnr nlr sG iafs.ligeass et*
1ns8iuer. ?uri.tateeo

ciodatE pollemmetic.

S-er putea asoclar dtlq acoast$ percpectlvS, aLbu1' ee'ts'a-

cian s1 d.eriveilt EEio rtqbomel escenstoea-1e, * vle!*Ln las ctl**
Ietrie clrlori sshcmoL deeeendsateu e e*r!1'1 , i,a cere asglruL €sts
prototlpul" llu putcn 8-fls'mer 5.:rsx, cI[ * scrte parad*"gmat5'cE ;re-

cumrsErl'ben--co.e!4-!#-b}e94.!e}tgGte;ssirrsgu*pur.
.Ilgel1 - .*.5},n ar latra la
.purI - j-€Xe$!g - -g!g1ggg - Coaotelltla si&t nrrltipla, secasti.c&
motivulul mor';il , e:*eJ.u,g1rr. eonturla$

deecblaler€a ca pi,acipiir ia nqce d eor,iLautuler{"

In dn:suu1 clc Ie, euLsrl teulosra, 3n generaL) spc'G qg&*
al.hg cyo*A $curEtsnie5st$.t fl"al.o * ryoral"H. ei.t p*' ep*ritlie1,S'
Altgg&* {iatiadcree albuluii lGtrc*f,*$6* gsl prltLs ta txae*1*e
crogti.n&n lrrooea!f; gt vtrglelteta {sttre 5e"qtt$N}"



' 171

dc sunlrea illrcot[ a cu-]-orllr nebgolutIr5, prepondcreattrr spar
aprccllr-1 cTooatica subordonato, pr{|l aprorlnallcr nunl'Ila su-
1orl.1 fdoildu-rc ladlraot 11 , dscl , rtlatlY. .[prccicr{.1s dc a-
ccst tlp au uD caractcr ileictlc a! adcece int[reec oetantatlv

d.ctcr.nlasrea.

I.Aprcclcrc crooatlc6 "?bgo
prla l' cpitetc :Ff;:l:3:"(mctaf,orc,nctonlneltlcrp. c) raoalflcrrL

2. opltet + oooParallc
3. congtrtclll dc ttPult Eub;t. + art. don. + ntgrtr
AfB" adJeotLral

aau e.lb + rlc r eubst"

ASB. eubstantlvcl

4..dcrlvell de 1a 3934, rcepectlv g!!r
vtl. Lnacsll 91 ePitctcle 3!g}! o - A
g1!S' - .lg
trElbl
E]'.Sg,'- sss.E
r.os - 4!, -I,!'
ff.lprccfcrca crooatlcl r rprdn rcfcrlrr
ls un roblcetnr
4g! prlo r.(ds) ersla! El dcrivalli sEl g5!g!g., -- I$s,{

:THSsti

2.(ds) na:mrrrd
l. ilc g6ladd (ggE!' nca, nlagoaro)

- scrlc elsoalulcl -

4. e@!
NB0RU n*" l: * tff#' ArB. gubetartlvaLe

3. cu clrbunG
4. ca tuclul
coeParalll
:. "" (latrs dlreet g1
Ill.Aoreclcrr "ctr-r"matlcI lutcnaedlard

lnitlrect )
prt! I. aoaPtr

2. rPltctuJ. - ilarlvst ilr la i"atulcrloritrtrlrlc-
co!. -O.81
3. unbr*
4. argu16
5. tcaab16



.'t :
Li i il:

' fi: i r'li: r, i:l 'i r.'
' '.:' ,'.;t
...1r; r., . i l r:' ;" 'r'
]].;
;::'i.i.:!." 1:

it::. l!i, l',: :'i'1 '':11i::l 'll':l i:;3

r,;;1:..i,::., r.ri 1::r.i.i'lrillriloi'rl:r''1i {:'riji:''iftl:t':'l:iLri1: : ^"i'::i
,,r'jl..i;;j;.j'.,. -r*'f*;::,ll:i'' ";':;i:-l'"i'i x' 'l"l 1t:ir";'::'
":r

.ir*:i;::lr;-'Li!* i!* {i-;*i;1:+:it"'rji" Ai;l]lr"ilj':;'i ii i'-:r''":';;;''
!x{i:i ir*:.;ie,x a'r3,gu'i'*1 t $'ii:;ltt i:I**i:';i"l;;! -
Cr;np*"::s'li-*l 1ri:4ilYii' f$' i':'':ti1;i'i ;;:r:"l'ii ':l ri r"''': r''"1 1''i'
ruii:{ie{;,rgr.ibrserp&.slevs. alriure"gl.tt:lrar'B'p:ti,rteugi*.ht'ts:!*1:$':&se€,*}udf6tteijlfn{,r*tdi-arerisg"erd'ArngritFtX''"€:lr'L*reaiE"''a?*g{Ji:isl''r:1s'i:"l'1i'iel'i'i;rt'e:y'l'f"dri;}'"S1t'i*1il'?rs{1i''i$L;''Ti:'*;i-i111ii1''r'r:iite''*;:ra''r'"'i1rr."f'ii":l"::':'i''''



*6?8-

divinul.. r:n dlvln *flta't de asth datsr nu ifttr*o eou& tr*llsee:r* :o
dent&n *i ln or*pria t'viauiniE, iaiSuntnll "" S'Kendinsky spunee'
,::.i al-br-r.j. e ca s }{r1;[gte ebsolltt5t nu c lin'j"q*e nosri:S' *1 p}*n$ cL
rl,r pr:siui1.1t6{1 de vle!E"o errloare slmtrol"iex a nedetsl!:!t"'nHrl:'"Ii:
l,it?iu&e€. fsleLorj-'r5 a lui {i"0ogbuc (dlr act" $SA-.$S&C;Sffi-*E** :
1?i.,u.ml.ne" e erbiiu a&r"as. fituan" *Der,r sr.mber"icmu-r ,
ge*s3g.ii-lg?]: cI
tq
culor,ilsepoaterarnlficaoastf*iinciteS*s'!st6m]"*a.nver.seree !a
ri
pr",;rp:r.iet.i!i]-gre.]."Iacaz,ulalbr"l1uig{xeg:*rluieeltorreoa{J'nde-
t*rninarea" At:t glbul cit gi rregrui. pot eonotitul cu]"rrrj- o'le ps* l-

rnint':laigielemort"{i;ne6::trlpoeteccestltuJatltstnteas*utrP-
;.i3tr::, cii *r rr€g&?ea. lor". Ia aceet u-ltim c&u. e]" anj-rrteqts ae;enj'.u
fieegia lur a,L[ $.e]{!ggra aibu}ui -q!*'

tn po*zi* emineecic-:i5 asistlsi 1a dedublare*! si",ft'sol'gsm**'"

luinop!liorEst,*rneyeaveJ.cr.!lortenebT-oasea}ee(reijcj.i?$sl.q"
l.rj-buiree unor safol.i atr* reglnrulLri diurn. !fo*pte* eete, une$trl ,

nai aib6 Cecit ziua"

Ain exemolrrir ttls:' umbra felei sir6rreslil8 -*I!R--l'4-Ag-SgjB-
g{o', [mhra, in'rateli.aid, e*cerle, pr.in par'L1'eipares quSe:i"i gL] S'i
p:rin prelun6lrea aib. eurbs*. gg--g;1[, 3e rnate*l"s11t*'ie? 14r fet&i
cere.i materlalio ti'nde spre ep!:'su'}" ei:., sp::e imote:.:alltatea' :::n-
b,rer, Retruarea ds-gg$r6 sg aao*iaza ilreiprl*t*61t umbreln aeeta.
tornicla, mobilltatsa { c're$te, d'*ser'e6to } ' Asanrenl umbrel t c8&r&
ee trs&sf,ormd {errr8o}r plere. Frl":r suf,*sra Lcseterielu}' prlnd"e Y1&*
liatura ilprlr:ped a-e &oue vini*}*5'l'lrtm'36*!!i*s*te*seerle* -
!{n este 1n-sufle$it. "siirbEtoare a ocremosulul""
monlaz[? lntrd intr-o e,rr}oerea aedetermi:r6r11 congtTx}"i'e.,$.bg #i

nr6r11, g}}LsjF#n,
i:rtrettne ideea de n"ige*re 'rizualx, prxn s.l6tu;:ars 1m*g1nstl"t'8, a
sennifieafiiei rispu"rei'i iscatd Ee cioeniree' 'we]"ur1l"or' *r&1I a sprmel
calului infi*rbintet is gelop nebua.

'is nersul nff eind ;$gg! nal-nte-nl S.g***g1JS"**.13-f +gAS*.
e6 Fqlmura este epltat e} verbului" cn o ugo*r6 **s;fi;l'i r:r:fen*s"*
tlv6, e ngEtnrrderll qu orlee pre$r' fa rcalr clelj.ru'i"t*r-"**u bFr"1-*m*-
eierri a ColturUfllor. Aici rnarT;ura St?ee&X imeg:ne*: gr:*';'i'*i e' obtr*cl-
tulul . a ftrinfei. Ne-o eoafj.m6 vb" g--@. Frol*e+p;.;il d.j.n &o"
rln!6 tn reallzetQa doritrlef (eparlgia l"llbt*e1 ) e,ste poe;[!rl1&.

deci.

*sT+]';€*:dra;*r1ijre:a:Ia1aicgi'i;e'+'.1r1.T6(ogr!sa?q1oB{eeTpuqfouo[rtxrnaTlsTEFT.nusriJE5BiarprEa4{oXB1iTl.ngocpJsaTqu;or1aseJgo"d:rru.guryeTgeJirdds$.lles.I16?[demrnsTSdr6oup;.erdx6aed

u-T1e.rde)8ga.ftrr8n8*T6:a6.::5€[email protected]&B*ffrie,r.crfBffaib.rieErcerTJTdueauercol&u-r guBanl

.l-uiEri-6'cn"I-.u.'uarppceoTtaJrr?aqaa-ourrlEut)nutegsoJp1T+euoncapseI',naTfT,ffT.q€irrinpllonTfdlzr-pr,iT,durcAr1p!:r'donsna1?cT.Ele*T?e.Ttcrm1ienf-{f.-TFraE:g,[email protected]_rqTcnlEnonprprrr1TTr,olruTurgB.Tgragcerl.rrureTT"g,1(_Farf6T€nnaleGTsrr.nnrB{fAocrB3rdqTaereahl+fuo_(fzsFiafo+$+r1slXoT_Ten.EqrqrrreTEnre{r+pafnieo@unT?glxqJ)$i
:IlTs:ogc--TP"eaT--l'l:'q},neptJ]l.tn:rrffs'-(dfp:lFi"'Eg{.c*Tuo'oA1fnleTf8e/indl..sauTrfTo5e$rur-roe{noreTlrF.r$1fTrupnp's$TcTEsgpuTrlaTJ€somoF.pqaTJdo'[email protected];egnut.uEeFtguTs-el1TB.a;zreaf11,wruJufq6deiro,1r1n"z.;u.ioo.clreqssd.gerroEere,cdRc.n?-1e,ln3gru1dlnooTeu6re6TjpEclqorTF$eae1EFdl1;F1tc:ger,elBFeEpg.1,el.llEqTrTfslpllrr"TrFfzorlgo€enoloF{+TcdusuTdasieoueooer.pud"eP*ear.exdprd6not".g,rrc,r!cn*EoErTrrc"Qr.rre"@n.reESr*grnet{F"T.rf;eri!?"r.fE€Eurric-roT_;g{spT;eFr.fl;See6.fp,v:ripiasf#uro?eTaEgn"ru1dcEcl
TTrepuTltrg B.reJr u-grEFpui r.afplaealea{radogor rl1uprn1 8laesqo .TeJ
'9u3rJ.*z"ee.redegp rlfi_r]rrf
lzreilrgsTp elolttrrec

Gtee*ln"*ccl:r{el.rlli1rEraoeecc:,'EreIrqldsrFraolTaerrBupTqrBlu*qXu1edyrno,'oloarTJ&nisn.{uB;eraso'tr1expu.ro,qcao1Toreeu1fT+rnToTlotuTpeTr-repoor+Efn;f{ayAdfucdT€@[iqqfa.gnfr?.ioT,uel'rr,T.-u-ge1ll6cflun-'pnze;pracFag1a)ecJeldrarldrTgoe1rp'lgfcae;f:1lfznT1iJfzfC5e.eiuuouoeJe{t.eupgder.rTeluqars.decleals1T.q11.(narrt1ercdnero1dcda*uT.apsoerrug(lrqr,1s1e;Fd"r.rne.qllnrl€+aEcn-ecr1)n-?gdupaeu.reFqles;uprBafoegoerBFXafe)ogpndnlrlaoerTBFen.T.1edXTTopls1rrTrqnlp€pTJcr|Tsocgtdepoun€TJrFqgrcrryreTgzerETa1l.leJa;6or.efie,1sc6?f+n+eFiluud*ee-oTpTrrEto5TuTcTsE.glcXrua,FT.epuTnErrFlu1T,uyErEIqdec1.lfeo+1r,T.egm*e+€.g.q*ntcSuu1f"ceacFiTElofolu{o1tTfgrlTeoi4nrt.$osnFr-cr,en!;nco?u:l

*5tt-

-d80-

terloare 91 ostrale) iar, pa de alt6 parte, tinp a1 reftrauluio i- a,'
al c{darll, al vlciu}ul"
i; dc
Vlzual 31 aon*vizual i..ntn-o singurl nolIune. s.:i .1
Apol nai sint 6i ggti:g}$t ua adov:lrat 'tpeladoxlt vX-
suai mareet pri,ri tehnice oxirnoronulul . "A cotinrL,ri !g-*gl$i por*- _:r ac
ttc le,blrlntr! epune poetul1 5g*glrgr i.n aeeet *alrr su€e:ooEc& mei
nult afinLtetea ideatlcii *u subste:ltlvui lgll$n decit eu &on* tr il:r,5
cuir:ares cirela i. ge asocis:.4 eelant:"e, o.e drept, ;sueereaui nai o .l{tT!l
muit fo:.!&s 1:onstrtietiv6, {tllpitatd} tecit fo::.!a il'lgstrtcti,:6' :=es1
iltmltai$lr !,1 {1o:}*;}srt5"cipF-.111 ia un a'niime timp gi" ie r.r-c *nulil*
il0d g* & ";
":€ttr.:i"-
apr*cieriL cromatlce se pl*r'cle (in sensul tc::u:
fi,eiatiritatea
ger!!
cE ee t,rsnsfovnA i:e apr+ci.ere c;Bmat:.cd sbsoiuti) erin trezen;a in g!
Lor (
epltetu:"ui cu ueloare iatensiv5 {ostentat"iv6 chiari pe i!-ngi u::
sutlstsntiv c*re-11 su'cnia:lia se senentici coatine ceracteiisti cile
c*.s-cuLol:-; , negnrlui t trner:Sla sos:rt*r {*o *oapte 4g"g$re" } , "umbra
le$gr{il, rtneguri}"e #.g:g", "urubre'-@gg3€5t, o3& fie ne?qrii un*
brs ir:r care-ol fi piexitrt'

Forga lurpreeiv5 a aeg*rlui eetu motim5. E1 treducs st&r-{'

sufletegt.io rs.stoaru5 leglle concietului 61 aj-e eb.strsctului" Ab-

#tr&cti.E€azd ccncre*;ui gi con+rerLresa6 abstractul. Froiecteaaii',
abatrnciui, ii dd. culoarea t'pg-i
hinti.rlegte" ctato*riceste t'o ;g'?Al;!, pat';i' (pe lilmi), sprlvatui
ilurere'", "girlriu:"! g:S3tt"
ryry*rl3 .;iei-11*:r3",'oe5*;3'r,:::i;:i,:ieR, "greu.L tg$*93. vecici-
,::j.".,rt, 'rroElrlea *u-:::ipl ESS:g"s ofispi-tai:rqa{,*.i,'i1.esa? Un gc*
nui"a :5r'"? O. n:: *1r! u rrSi. d*sp*r*:i:ea .ne *fiiil, c*t::; .!::i-ma lu-i. zteco/'
3X fec)l ico j-a ,sfir:tao ig vrs:i .gej:.ins pae,E!r! "'"r.rl i::g*1" eu-e3':L'i.:.

'tcf t"*tt, "4e 'f,J":s:en* c,:-g aea;rX gllr&rr1 'rA-if ;:li":tt!:ii neqi::i a:i*

pd. peste lune se :i::'tinCett.

Avem ternen:"L CetEntlnall dlreet sa$ lsdlrectt dulera'
sirdl$, rriat$, r/eg j.+!cie (fc:mE araalc5 pt.vesn-L::ie), ::geil]1i3,
lsrnltsr jlsS.gEEE ifomE invechi"'5 - TeE. prinr 9:!g*i'
!489.I, ble,glggEn illglgtalg., Itr geria da nei sug, termeni ce,t
i=ggtptre" !l]€9.&., int:1 g:glg, ispita, desperarea, moartea' apar-
lLa sufieiulrii omeneso in steree sa legativ5, ia carg <xrloarea
sau nu aristd (nu Foate exlsta cevs rnai aGg&tlvr sub negm, Fectn:.

16 T111? ..c11eg1e1eu ?c ?l'a?euoc et€.rdoT5 uT?;rtasrrog

ulrrecFru ;G iriprr.'np elfczaae 1B coun .. ";fi::l:";*:::1"":; I
EJ1ET Toep .3gre1ea .ueloeTqox ccerrns .ffi tA ffii6'.ffl1T-!ffi -J€

'Toar aTTrnso+ rr-r+uad gngnnrnrcor ;atntse;ra.ri aurt;ede ffiETffiffi *Tir€
ffi.T8 .(ealdeou satt TeB) ar'aaresqoerr €ar€p" .3trF8 irTTr$r$+
cF€trl"oltrt .Tjr-]ffi tA .iffi +Fsualtri Jct ce;rrilnlp"i1s n* /gz
-a
lIt*{T€*1eToFd*eeqg1a"s8fqearrtrrn5TleFa.crTdauTaJqg1ao8u'rnr;nc;Tdjae?aleiToEdTnJu:* 3 €tsTxe Er eu"nr\s
:
T* ?:cu: tffi:
.rrTq*eap acds p1rtrplr61 o arlF Tnu€qT-sgr, !auirds rissulpne'g.x. o?z
-a-Y
'a1el;.:?rcEqo a,:is otlnai *1
TJF
*asci ns 6131.*1* rT-fi;:rnl s .?cs?€+e-q;?;c cs""Tnl 'irntltall-_r:sf n,€;r;
*ltsTnss egee 1rrrSodr JtsT t lgzril a ..xo1a1ais .r€E;tsc:t1.; s {i:18* 't-nc"T6 *8lT1

une pdnpS tnTaJaos €es€o1n) a+Fg "ei€e1€lnBT-l.F .Etr'.:il; a:tru:r; gJot
€p cpaSlgzoci a1{.cun;: o 9ITC
s '*nn6TT€3Ts, EIFEE €T ar*1.ilcru ur;ri i*
'dTf *p TJngx?TB 'e16au11Capr,r 4TTE:rHrr.T E a.is*TTrl 'ainicsqa aar-;€:ir. "l

*&ra .roTT.?agoe"rrie TnFuT"? rrr €?Jrsrr1 as r:lcaqT? .ETdtrTa ssao1*l{ T

's:irurnT-.1fi.rns Ro ss-rT?:1TlcT ?reagi.reo T1 lri€$fsTt* lrrceri .r.ti.r .t

"Tilxi{rrT FaJTrasns no gEEaT?.{r-rg** ffif?E n? T.nrns;F 53a.rE$T$s3i:o* !!€

";:li1ttytT {}Ts?nqr€1€ pugnia.rc 1* X*a1e* ards puinss!: ,TnTnsT:mo?.qt". -lr
{nt*i&Tu *gsrrT oag*a*r;ciep e;rea {Tn1Ta no gc:sj .F-ga:u 6}i}E:}r-.. ?8tr
*qrl ET- JuspTi,a si ap'raizaod erln::.::;e6s.r€l.;i.r,, J:r"rFerq
qIO
",,fT,.ffiffi=ffi:F ia5pe -ir1 T?Eri: aelraaaarlaiai ;ii:{! rea;sa;i-
*;;:j 4:;r:; e a*.aa.r? dr.e aJpc ';*n1$*e Tcutt €eEnTrTd ;;pTg.Ju; snc,ui.;; -Tr,
:*a;;*r: t$i? ?urxod .r""Tnluoz!i$ 1s? F'fr*Effi;r I. eTffi?Effi Girotr

iil*i,":i ':] €l nEc ;;€u;.ic o,giral1,lt 11 .1Eo1ot a FUlilolritliir.i
*-j:3fi**i a,a 69a"1*e;r9"*xd are;.a. $ !i;."111p'i3;:r FE@ Tr:t€r!T;{sc

"dfsora€ srTu ea rrffigm ilp ug;stt npiraJ{irJd ffffi,, {nir6s$1uj
.-r,j ,."iia *"-.TF$1?Taaa J8ff66 -'r-hec$.i .:qa .ffiffiT 6lTfrtETg n€rytFTa
:?t, 'fSH?E lpaggg*cc Fg?*eg€ B*trnJlrna,sTF ersd Siexus"€-3da.r ter:ffi
-':**1s {&a€s $:: ,FuT}J 6&is+;F"firsqy +soTsaB Ta?$ TJo €+BlypdrEr$q€ w;

ta*p as1 ga*.uracade Fu-lrr:rose"s 6ae-rq*u; et;;c,edared nTreT .:oTsa.ijl

-r:-riis;*a., 1& gn1nX+1$nn T"tr1'€*rr2Cea 56aeug FcT;T?uep; es {nTtsp sp
i';:,iTT!r iq3*pi;rTnr8) ffi g* ffiTffi* sgap:1 ap srrTsro T&ass.$s lsI
,rf-.lTsfa; iii.Bc? n68 {TnTr::resnr a F,iT*nToauT soun.tsuaETp 6.cnpuJl E

*ssf*

*. 4Ss *

qlgll:tg:. del*r:i tn p*leta edLtnessg€'n& *'ei *ulg r1e Jundtete d-ls pc
Iffit*ie enlar'isttee in e':re*nbltl*' *erie s*noriimled "angt5u

{ialpenr' eml:cassi*; da{i:re e
:-ined ePreoiqiLre emrastlci: sbsrJlute '

::?li! r'ir$'-eel@'"-q;'*"--tipe iext 1i;r'ufs:l c#s:n"

i, . eF!;.'* ie rpv*inraare {ne'usf;ore 3 pe3${i!;i'fj'*5:r ':i c"1
:i" *ill-r'it';t'f
i u* tipuir su'sst'+e=t' de*' + 'bg}}g1

"\ a,r.i " "* ii '

1 tr, i' :.'i' ::; i ePliet's

"li:.

amfit,

r riaur !+

c e e'"u:- t soqu)

.: " t::r as! t :ea ris-gq.i u "!II

.;-g3:! { ,,i-eils*$i;c-gupr*lrsng*n;3u"n;*'"i[sJ!-'iS"l,o1*.q"u;jlti*g-ffs3iu*i {]rl'st""i

:':":Pg@e4jg;A
l,
:.:i i, - 3i::ini4f;:1rf ;S"eigl**"-b;:"f*-'*;lba-!-snidasEr"-rlilnrpnae*:eul'-*-g*lc -

;, :a.gJg

iE:,*' --4' -9

a-rrve.jl'-r:elc.:t,:ge.c-iiplai*u,la'gaiterirttit-iocouia.foineP*ieo:.essj-'-:"*.1ci'bn,;"u-u.ietzt*lrr"e"i€'gefSn;uft;uA*ia!urg5lli}]!olprIiqIr)Jar'a"*iecb,dclseeec-"ccemao€a;ntoioc:u*tcuuutt;a'a:)r'slf?Lg'nt'rrediac:att1!Et!m-le'"nv*ooa-fU(o-bhdr:erriojneeipc:rccl-'de-uia,ttc,ulitraeltul^qlrtrcmdrhaeluee-dl€nagrle"')FoEctrrec.ddi1eib-lr5t:z+mup'e-galoLtae;l'r:ntrttentel'e'seeotoiegteillun$tf'li'DbxauoIla*atd-- I
olus detertinetfei'-"'*"'"*"eeaE



* *'ss" *

l;,":.-,l':...;t:r;-.,-;;1i-;.;:,:i;"{:;,r,s.1ji-1iri*.j.;:*i:r:t.':;t,*",*r';e:,l'e-f";.ijiki.4l;t*"**it-15.,bnr'*e"lir,.i*'rn*'"ts'sau"dif";l'e€&ii"lir*i-o*s$o"l,!Eoiu-:.u-*il'l*'":i#en;tl,;e4:r..ri,r5e**!g.i*ie,rg,*'t:'*l$i:-i;'l*n!Bp{"Lalu*#dt:ruti3e:{it1':,)l9"ej*'-r,;tt'3r'-:'*n"a:'''t;one':}ri&sn:y:;t*iar1i:u":'1/lrrL*$''f:''+:*i:'biEi?3iet:'Lh14gli"rr:r:*:sii''i{:r!!i"seu::***Fld4r' ''{'-rtI:''r'E"?5;';:+:1'''-g'!#''r{:iimi:r,gjj*1"lf'r*r";l::r'd1':#*fi6'i"':;{f{i1i"'-':'
:i:-?;;..:.,r..,j:,iijnr;i".,:',.-,.f{l;r:li..rg^:r..:.c.Ti;t.':r;.,!+..1*jll_:*'s:r:l.:ni4*"-:si;r'ijr:'l'.."s1:fl"i:;1l-{e'-;i+g-!J€'i.S;!,il:r:e5i*j"-,'.;r;,i1*!*:.:-rl-'!li"in::if*'A1rla":;ci*i,:.'e**tijjars;*''e.-;a;i:i9*ee*e.'e'!i:'*lrg:sPf*.,i:i:*f"ii"il:3*ii&ii;"ra1s''tlutt:;;':i':i'-l'':r.ttj:'e'si*;"*1f1ri''":;ir:":r:i"t'di}p3tir::Gi'::"r}ii;i;i)*{'&i-;i'lril*-l*l'tli"noij''*"'ri't::r"}ir''ii:t'':-l:i;'t't'rii1"'""i;l'i;5$;1;'1r!i'":':'*''1i"l':''^$'ii'-"ib-'' *--

.,.:rnIl"ir::,;*ur:;.Lu*,r..:l,iu;'t,:!*r:iieiifllnt.ri},g#t*,.i.a3i:e)'.5;;*:1:j':..i]". ;-'i:r'

' - . . ,,a-"r",r ilTb:Lt'stsc'ai i ' *e t:::de * p*':-!'*i-r"ii 4{i. "iir: i'i'"i:"e
ii,is-{€*IJ ;i *.,al*::g*. * refr',ig:iat: * u:r,;;{l:-fi'

is r:,::r* trl,1 t'le'Ju:& r&::];'";"':"1' ri"i: t'r'ra t-'." :ri;i
& i-. - '. ) 1,r p-: b'"r j. ? ,'
..i ^ ;:;:

5pi* deoxehiic der ier-*::r:j-:ieiltrrl" 3-'i;;B \g$igf:t: i]&-{:' ::s I r
'r:;r**.,,g,:i,ti:*.,.ii.gcll,r:.:H.ti--4*cri*f:eg' 4*eg'":l-:*1*1),*litfr*r:i:-*$*i':'{it3*.i-#.ie:n'.:Ij'':i:-]t9ii€ilic"i:rrri"]:1--dri"1-':r:':$ll*iS*l}t aet"

i'**

:.':.*zilt1..:,. ,:'"i.pu.l *.e *p.-*rl*-.le l"; rrg!g::,* :-r'l:'1ilt':;ie* :rt::'3i:-i'l*- ;;jttg*'
- e';:-.,r-*:, gS-gi*:gl . lrnrs' :'(^ L:''ei j{' c'n:ttv-il'* :le r:e''':'l:'

j.,ii.:.l.!E:.r:qrl,ri,'einttBfinf.i'tc'{Cejea'''1s":'r:d'*lg'':r'':'"irr:l;tllitii'q-*-:1l-rrqii:-iii*ir6'a' t!'';tta:':a::r''"*'F';'" ;: 't;;ci '

Ali.r{l L 1ec'sstr''-. 9i rst'e:":"al aper* xperaCi r' 't'"'n *on'*'":*c11*
,.r:li'c',l"ce:-.pliilri,,epau,':lsn-iJr:eg- tp€r&Ilxnj-.gRgd6sn*ct'r,ir*tfni1j5"fer':l]r':,n!nrx]*u,:i1:'u. -{.4,*dS'tcr*r!-*:Eegsg:l:lmeirs:elti'*:t€r:slBet:::'b:tetl}igmt4Fetil,"5g.
'*iffgs3EgT
teY'esti"*"du-

;il:it Prroe:€-

regcl.lungr.lbstelxti:rebgiragtEslieur&Ber:'hsiant:v1l:':^'t'tl;$t1l}fign"

pvtseiieefsist$ia.bi)4ret:ag..'I?,l".gri'?lc,Iuut:liZmvieerlsetlSeYnle-ndiagtrelduelterleal-lpuoa*irunec!asrmea*irtgieucslt'./ecoi&trd*ifFI,e4rb'1tteuanlenree*n.tlrip*csgraue's.nse*truoaer.mJH*.s6So'alSgoln*en?ll*aoi-LcAte&rnAi*0cg'i:i*ei-{.ha.:t1s'itb''r$.rl-ii6Asis*rebflt1io3ri'$l'r:esr1['1**':r*$ro*g"r]rg&Sdi-u-'EgS!

Tg?rafaca TrLrorr*X.u'r ar) a;rlro-rralnT TTtFllTTqos Ta Ioq6T6 .}ErTA6g s* p:r".:
gaTEx"{11-I?rJns Xri}s1 TaJ:}sB roBa.TasaF lrrls TT llr?saJe:i Bf TT,*tr[eaa,x
ThJlseJel epcacslr€Ji TT.rslgrouno dnt{}qr:. 1tij .Tnr[eqT€8 na ::iE ilt
#TTF'r 'rep '. TnJ?ou nc TnTnueqT€8 8 .lru3ac nc TaTnqq€ ir gTA{FCd
*.tc..
-ynTnqT€ ar
'=-F'l-
*ua1-ctr{ede a$ua3aaauoc ap irTsr?Jgs {+aa1ec; a.reis "FsTurnT a;ixl cr
-Elir€Tc arcie 1a1d*.r1dse Ts snti'rurrax lcrlni reorl€m&rc goprwacld *!ip
ru+sec t* g.r3a, {rt;aq*rcuri$ {n1oc.ais atrse sETcmT -. Ttr"rny 1e
-!
'{ra$u-! itiun B-iTeu *rqrrn F€6TE@ srduris eg/{r?doc€ lg TT{oo
a;sc.e.r8iu a1t.rn8au LrrJ: .rB(u ,0, 1ar:.snri T€ prrTt F6mffi" .saTlrrB --4 E1_
1n1adt?g Xo1 E!'Tefr .ffi" BrirrT, .,.ilg€T+ETJlEA .can$1u.ruu r €arstltpc'crc ti

r-rrrnTsqgp,f.t exr ad ( {enzr?, trune qng. *rqdr a,rsa l TEnsTA 1ntraSt -:: :
e'!.irsr;T os. opoSalea rGseece rrT '{aJ€l:rTn$*raril aar sJqun u;p g&ls

-EU/ETffi€ uo1 $-'!gi, '*1a"rnf:: a&raop aoidvclgrffi€ elale ed Fgrllc
EAESfi"' aT€farr {,,"..€rBB qffiiTlF acas:11{.r .,,qltr$*s :6 ff€ffi
li-op
-s1a1d,, !rursTos TnToq-$'rs EtrTurolapardne 18 aaogflpul gg ffiffi-r
nr allaialsuoc iir FJ3rTr T€nzra Trhrng .TnT&rpd g6 ynlnrne lTRTa.r
-€os i. ErsrJ:Jouozr tin +1Aa13qa1s prr€Jno .J€foF ;reXc€Jac Saqirnu&rd
iJn adE (6-EilE 'ATm't alaluenu; Tanzra rnrEt? "sTn+rarqou ua1*eoun;
"cs a?3in{o!p3aJ?n6x,s{eerr;psttLrr.rTeccTGlaTuarG$rrrouoruu3J€ualaae+lrrTTupT.J(a6pfieil6n'}"rlueat}d.egwepog*ndrudru31*adp

€ao Tg 1ffi4-!; F+nIosqB 83;1€uror3 Beter?srda sr+u.Ep r*.ec**g1g
'61i- r.rs ffi- 1n1nx13:ne elueza.:d u1;rd .pllgemlxorca inrp l(ftiE") 1er*
-o-ur3o.€e,lrc€ecTTJqToT,aEcmgBtuTl;arirrTeJer?JGc;rffui-1.6;rTdi?r F?lscJ5c!s-o"@c Er,.raTarr1eald1es1-1;dr.lgrl5 EcT?eu

'FrTlnT .1deg u1
';ro1nr-qou 1u-te !ffi re jtlTliF'e; prnds uetrnd *sr€oTac-uoo .1.X
*-q1"i-rdT[€uern,cT1cpuatcrprcGe;lT*arag{Tl1Tun.T1IT-np31I8s1aTrraEtr.Jl"?css+fafaElss${gT:TT:gStJfEfnilfTdfizF€o6uFrTarr1qrn6nlenTonorTn*GaX.*e.afTf$ifefri.s*x_fnfnBi pau:pcTT;.pj:rnnT1cr,
ItuoJallT Tnurs!+Brtrorc qcseeapdep pe el6alne* 1o rcr+€uoJo acJBre E ?t
T;oeJonpae1r16aeur,1181auqou1r seqsnsnTrrnglncqTTJn+e€uao€ltu1T.TltJlu5oItiulST+Jtdu':orrcoJ;aS?ealerrc-1ye11da ep

.xeeTr u1.rd e36ccn1pr1s .ffi,
ep lncs .Bffif pu:" ado r(srlnT)treq$e1r gl.rn8eu
€1Tdo3 .Eg, .ilffiEl.ry a1a 1gla1.r, T.r r{I?.r?d ffiffi TnsTf, .ffi's-ffi

eceJisap To-THl,,
i,ffi 1& roJ uT XncEJE.ap 4ed18g.? Irrreo& crauntrad*1otuT tpTTsd .r=fiT

-E8t-

* 4S5 -'

,stEp{ } " ,i,::i.d, -\A:es. e.*;:ntetLcs t':i;rinese ie.ii; ,eEq eor.st-'. i:-:-r-r.: ::,,:;f";:1 * +i:
* p:,r;'"i*i.i$ l-r:i.!.!.er+, ir-r, iiio*gur!J"e ';iinr;a4t*r:ti ;i r:'.'::*ij"r:i pc*i:-i'-*

[-.]....i.**

;L,i,l1x*,ri?s.nr$-;e *i*pra4a n "M5x.:lglljj..-i*--gftiSg*.j.gj,--li*i:tiS^tig :.]..

s,j_*lqL:*..ggggfl gi,?FJl, ]Sn N turs. n.,:.-re.t ra {F ., 1$4 * :. 8 -

-j_\."; r-i.:ygunI. l.:t",:ql'r?. ''..' '.:.i:.,, .:l.rF;ite ,:ie .ii,,l.i:i.;c.;. , ' .' i '':'.,

i I r' .o. r jjjir*"-L:srei!iic-J,e.f;-*9"ru3s*+g:***Ags;L€::l*s*!*f L;1:.3!, ilg;] *

l"i";,tl "

l"]i,ii*rit*'::.,ri*a, S*r*::-;ggl,Lg-5ql*p3i**:nf:l , Bu':';;'*5i:,i:, "irlJ9ro?'l'I'

,i.?4r.;1-:;ri*, ,;,;.:1{*lja$-.,:,eF:".ru [}jl#3f;.Jit *$.,:,_l;iS{*--Sjj;," i,]1.'; -.', '
.B*.i;,:s;.1t:"isi*g'lsq5i,slj-s,L.,g9j,l-3;:1-rin5:.f*igj'*!id3i-g 'u '::''t': r'1' ,l

4)$.ti,ar'r::ir,,r:tee, ff,iglg}g;:.;.1:*j::i*.I. .igs*;;Su .8sr;t1.1;1;1,:'i:'1. u ,' 1".ii] ' F., .i4 .

'ilf ,1.F:y::irp, .T;i*13d,*j.i.,?r :r,31-l . 1::*i-li*::i*:*-ali"..iri::*-:itr"i:i ,i.+.t:j,:lit,":-'l

'i'-'sd,e.s iter$.u }fi-+*lni'{}'prs?',<lcl il.F.".,.-i-631ra. iu..'.rc.; l.j::;;.:;,:.?$;

1{tT.i

c")!y,&:":ii:!.i.:i.;'rky, j&**g;;{3.Ll1*4*-4r*lg:j.jg;;0 l;a;'!e ' i:rt:i'i , r',. i'; ij', id
9 :1: "l-:.ite*.f,i,r" {!iL{C.LiQe. :5 t-1, i:,. i-':li "
i.OlJi-rr.:r',":** i.redi:S, S!;;*:i-t*:::*J:tg*!:*:..r;-a*L*-jjj::S.t*.*.:r*iJ-,:1--",!.:::1"1,!1g UC

fr{-i.jp.",i:"n:'l":' 1?..99 "
11.)Itpi.icsrri.ik*ge--3jit-:r*9i-i*-::ie"i.ii--i:-;. 11::i;:,i.'i;.Fa;:'i';,:'ir''*:r+,'"

i1J(i1;.?, i)

:YX.-.

li';rli:e*Guto$,, S.HS€C_*]*S*j* E'ii:;:'.::::'.i.""::i+;;i.,*1 1::',:liar:r i:ie ri* ?e":"'
g.:::s:i.i.r::1..,:u, Ill1i,;ia :: Jt..*,Eu ::i*:ii"j,'l';;i ;*::a;;i n !::tlil-*:-'e :l:::i-:r-:*'r', " ,lli-

r.':!"1i'r,f t .i" B r".S'13 $o"l p -

Bnj-nes*u &1,, SggT:!!*jg.il-i5f*9 liol"iV, .,:ee;'i*r jat7,;"1'':.+::r;'';, , "$u*
uul'egt5. , Edltur* ,d";*.r,r::ili":;i- S--F , it. i i'i3* , 3ii* ;.
Hmlnsr*r*r*,{.* P_q-qg:!jL__WjiESg_ voi.Vu {L:i$xer rur:te 1i '"';i j.:.':'l*,, {ijr:i**'
el!11 . mol*a. e&desda-cets'n"ig*:,nd.a"*poc::5.i'e.m5:r:t':.::i:i.;!-:i;::::+.':rlj'qIi:
ssiti.ed iagrSJitB de Perpensieiui:, i;r:. 4'* vepl''3{lti':ii:ir'L ';-''ir'!. ::r:*r
Blr*ureqtl* Ed.igure aeademiet it,t]' ", 19SS,'7?.!. .;"
CdIiaeecu"Geor6e. Opera tut dql!:=egc'i, fo1.5Ii' fftl:1 . *,'* i'.r1' -:'itr
Bucuregtl, 1985, 3o4 p.



5 tud.. Crintira lif i " ;i*tr;
ArEi II, Bueurcati

-i$.{glu ALE r4gr$?ulul sr APEr

I$*:CBZABJTI .ilr "tuo8al4nqg'

i*tre 193S-L94€ 'iigt6te llaebetrard plr* bezlh uatj" rod'
*c psj"hanallt{ speeifi* domesiulul" litercr. Poraiad ilc 1r palbll.3-
liza sis,pj"ci 4t tip fr'€udia$ sau ,j'ls8isje, Sachclard u.rrnSreqtc in
lr::lnul ri.ni, socul ip:s.re mrrsjte puls{rrni conetante co trrduc in
^,. r:,,r. nrr:'. rot& lc:'e -:; ira;.:iai ig * nare vgrietate"

A :i-l: letrc&L@le' '::inulu-! vol"r'rs Cin aceast6' eerie

I:::,

':.!{1rr.hs.l.E l-vsc..cr.u Feu,1 .iaeic:: Saehelard clecie ci poatc etabilL
r ieg* e celo;'?€:tI'tl 1i:l;l:l--i* ii':cuio eF&o p5'mintult gel-'rl ) iln
r .-'i1"i 4:ir,-Fi ss cr- an1::-.ernzJ iife:':.i'lle +"ipu:':- de 1m*6ina'!re'

-{.::-'la.;').'. -:-:"j*---rJr Ljdur

ir::e:u:ai!teieei.nu"|enli*.*pjefc:ieclt!le:u.n1St.;::'"ro.ga.iiins*.ti:::..r3.:r1ae:cacira:i1:l:rr;2:'iid.irei'::r'-:irei$1ug-ii';;:il,lac:iucred:oopeue3i iet*'lie1cmoi+ion:sgie'1jle:n's:{ardc']ra{ciao--
:lu ci.e trei^sau ghiar ie ioate pat:u. U]rinu1 cete gi,:gzuj' lui
ir;-nescu. ln e"cest *ens" illena taceiu ar:5ta: rr?oet, cu'T arn
vdzut

*i -"u;.rmr e!e.:re:',telor' *e prcpondere:lle insi chtc&*aa, fSciad
ri-,inele terrsire s5 se :ransce&nd'A plut!-nd" lin" aerlene gi ccr&-
tice, narcate in sceia$i tj-rn:: ric prezenla focul'ul* Bminoecu o
c?eat ua peisai sltrtbolic rar in ltrice luniitl'

Pentru a face analiza ca t1"p bsebelerdiajr e elementalat
ln crealia cminesc1ruld, Eiene Tacelq prefe:"a po6t',f,rt}ele d;Ln tlagre-
prozar Pe de o perterpentru c4 in ecestea sburrdcala lrsegi-
ge qi ofer5.un materief nu1r na1 boget d.ecit il3 elxturBele de mai'.
nii.cr
tlrziu, larrpe e eiti-r rarterpentru ei in sceste creatll iniaglaa-
lniaralipoonaelttiscmd usle.unl annariifoersetSs:inae.asnt;.nTghoeiurgiti,iexniesit-5.n6cr*{d} itpxu'dgej.nridg'oouats're*ergu*

nente care s6 penniti extindarea cerc.et,iL:'ji g:- a'su!-'::e" ntunieic'r'
?rinul ar: fi aeela c5 i:: operele de ti.:rerele fuae.gi"r::!-.}e emj.neeefe'.
ne nu eiat totd.ea,u-o8 ofig:;rale, filnci :ua;:'c;*te d* !.r.r.{1u*ns* l5v*
i.egti, folclorlcs, actfel incit nal slebe. cenzur&fe $u sstc deett



"FL' ,

r., :. r..,. . .: rl : ti-i ;;', ;*-."i.nt .. ill iliL'. :;;'*"i:i:' i'''r' ]:? q' "

,r:i,l:.:{,.i,r:":,.,1'::j. !^*c*r!},tl:: ::j i:'.-'.l.r;i.;r'}:i.$1 "'::r' i::r5:'i:i'li

:;t;r:i;;a-r!!*n !ft' i: } r:z:;''-"'l' 'p'i' ;:i':'i'';" l'';-'.

:'{!,.rr.ai :i..:jj. r:q,:i''r.} a:i'i.il} ;.1*1-r':1 v L*l::l:rl i'lll'i '

--.1,'!:-i;:s!:a; {:l1 i:.-:l5Ohid",l{;5-;'ri:iljir":-i:*t lt;:r;r!;i--i-f I ::1

.u i.;, 9 :": tt,i': ;: -'u?: t ' L ^3:1ii- " - :'
" S'll;;:':''': " ' "

t:,". :"i--:.'";!d, ::. :;),!;1i : *'l"rli';:'' l; *::*c';l:i'.t':li.';i' 'i"j.'::'

. ..,r.r,.-(. t^ ," :"; ' :'>-":' ":l';'':'

.'i,.9d*.-.r,;f..r'::.?!ii:.:r.'ri,*i.:?,"ril.r'l;:lr";''r:iiAr:"*.:."i':€jt?'*,':ir4.itg:'.e""Xf.".i"'..::uf1t:f:Jl'-h;r{'e{:!"]::rSJ;rrf"-.il"lHl*F:.!fif1iafc:9ij:'*'t:;1':-L:ai"rne:';e;ili;ilc:::"1':}::-:'5{:?i'1*-*:l:sf':i:i:'is:is"--ii:::ir**eei!:g'n-a:niit::{:':$'":';1s:*'t:';;t:trl'ii-;i ::':1';ttl:1;;l::':dl:i:'}:':'i}r::[:::::!":uiieli:'i:g:rr'rr'::.r':'i:'''t;f{';:':i:'*:!'*i:fr':i;i]'-il:l'":-{i;s''i;:':'"-'';:1ir1:it''1i'-:'l!'j}'iii'-':;i;:t''dli}l'i'r'itf::'\i'-"i"u'r:r'
Ct:A ;lti'-:' :]:i'-i* 1r'l::ir'4"': '.'-; "i'l
^.:;;r:'.o5!*r-l-'r:l'ij - a'..e!-:a;:-:'-'-: rj:i:* *:"e
:{ji'-:-:j -i,t.r"i "* iI :':
:".' >+T.i.: ' i- ;l.f..;.-:..
i:;:* '
* -*: 4'K:l::-L)"iJ." t*. ,tu.u *r':-rii:-!l:-ii'i li':ii:"'" ;*ie:'"fi ii':*€:l:;'rr'l
- ''":ir'':
:rr:*,;, j.:, tt ,1'.i;n'i:..i' ii::;r,6n8!ig. ':: *',:-**:.- 4 !'':h; tj-*' :u*

::r.j:i:' ;.:1.]r tirtfi.l e-i.rJi:l;::-'-;9t t:1fr&ree ':-'t:' 'ii:il'i"l;? r1{t:t: lr ;'1i 19 'r'l.i;i-t*
',,::11-.1'.:.-ltr:i1.t-:q.:'i:,.i{i:er-,i:..e:',:1':fi"..'e.i,i€,;fr,tjE&-'5o,l,-frf1t):..i.riie,l:.si1te4:g*1I*e"S*id-.u:i'J'i!sllta:"r1'ii"1:31'&'q''1t-::;i':i|"*el'i::*ir"idI3Ej'e:li:{cle::'i:"ldr3''':r':-i;:a;:':''"l::::''4;aret*t*8'ef"il::?t;'il":;'':::;j:;'i-'{''::l':::'!;"' "'*1!'r::i"1r'i:ii'-r;'':lclj::
- "

i-r

?i.c"i::'iii.* "

aae swr ,!ri &n4c I: in Cr++-ugg f .f;!"€fr:ent ! B$ ;"1u*.:n * ::*ii:i'

lQa b pfint:-''(! r:i*i]!:'*ii*'l'rs ft;qa:i e' i 1"' -:'' '-

lru apa.:'e C"**it 6 j"&agi gs s f;i{F*:' " iri 'ur:{. ii!;'*'r!' '::$""
j & ii"{:; 'Jti:'ir:t'i'j'.:ie :'- {1.'\+: o 'i:*" : -'--- r '
est€ 1i*.i '*^*grmb4 "
cein-li ?it*ie fu.&e'$
ri-s1$:E splrj-*,uai o **l:-ie:ii:'-{i'!'.#ia'::'::*:':":' i*n:-r' r"'
lcbildirr i uiieL coll$ii:r';e i'r':*;-: t!* a 3:;-i:'pl'r'1i 4 :"t-1.:i' irrt
'1e cgiinzi pare:e le d-ru*r';:i';sea . i'i ;ii3!f ri-::i ' t: i';":":' :r'::' '
eomptetst$ ptlAtr--r-l:le eertleeLi' ' x aeir'ili-:1rrj-'i r rt-o;ii:'f '-::"
rondslte E pmfullzfuci"ior' & sutlii&::i:]'"1-Ei:t':-!'si " tr:+"fiI'



-Ege*

rppsus,aibnciutar:,uc)"ursd&su:?tl€edgdrllei'e*t.rir'as*strraoaLlaEprta*rAotSrbcafu*'aua*pl'nlr-*E"foelrLirldeJln.ananaigr*iltteanloulntlnsEttrcan$nElelefli'ocildr sertgt'af3sd-selaareregel

au.ino.

raus) fli.foeela*rite{lp;:s1enae{il,ta&nrtlm*lneia, ruhneitrle"p*u1rlu)'-{oIroe*aosaeinullgeiit'Fa.tGije.{aseaxio-i oe*e
asjqrjn,i,innuStgn5v.l+*e.pusto[te&O:re:t'sr;e!uere.<rir;ni::i;rLe.i]!p.guAt5u1'.sr'nlF1ir*{e1l!!;'l*&'lii'ltperinueprepieShr*gtca*trnlerciiretoeEnlleu*tei*sstttulrvtbehac'atoint0near6aeotiieuVinngcact'{uugirllgi'a*iteqaajr'merlodpj-c'rt:iar*ciuE*ciol63a-dioam
*:e'ir:r:i'i:hrlps:erciitr:nl1rpril$li;:i-,:ii;i.'idz3.1&*"r'i;e:a*;i.lu"t+f*iemlg.nisXi. e*auifn*m':rgrYiipcmri*b*amaostaeuinrla'lul:'ilt:i:dlitpfereor*nr1gij*i'imr'nizlspea'eiputiVn'ef:&nueuciuisir;'or*o'e'faa'F*gtlluot:*'teghCsiau'ii'vnni [ea' sfepifunereeeclliLuc**
.i.:.]n;cal:.--rfi''lrltir.l'lilr-ol-iae:e-inre:rtr'i}-i.,s.e.l,r1.ii:t..c,1ie.tnr.'^!.i{p3oic;..,uo.i.i,,uniid!eri-ii1-r:ijun*):.!xi-*:eid1eijBi'jis'rim.dn.p-:i,:ieta;9:i.,n-are:.tsici:e.piiv.&n,*urncs:ix1::Sco1;Lc-aielfeiBtrlr,ectl:ur'ltnni;*u':raz-an.teHiclqft$rrrmiaiii!i63ce.':i)rd-vai:.it,i*"I'i*f-cucrrt).*tfrire'rlrtEL5co".ec.I'd5inr.ie;.6uen,:luru*Cria!n;;aiip.o.ilai:ig:oauaiirefagesoi{dnclr-:rrretrEnuhfdiiduli5t1nmoun*rneiil1,arrn*le'u:iiep;'aacddn*isia.aipcl"cae"imt.nouuneiegcnfg;!slpar"erealif1nesiolioe.slintte:pa:qtznparRaereusniiislii:s$!er;intiiirinnnietmaaetinniieinmstltnatdalrl9atci,'e*unl,a:iipeieatinrlp*:ee:n'itllnuste:nls,ieeddastfno;eeisosie:i',d'an:iuiipeunorn.pefl'ip:onldgiotn-:tn(1aiezti*tlmefna'arl/'een!mlcufiteieieiqnAe5uanae:rpi:miinateclntnec"cceatedlciinguftuocngi'e:eaeeeetrntanitelnttsoib'eifrefetpeinol'rEessie'alzcle;lcI'tl''rrra,rrclurn'fiadt39etiiii*.ec9onanamtcd1u3t9so!er-'aandp-aeuilac:ce-sr"ueuagEi$rcler1eztlirll0iueaeeu!cla-Lrd**'e-i'':
.ailrfrnelneisnaaudi:..llue!aai-aanl *srd'uh",rtrenceieignpln-irpnaecuiseozrr.iiniul,tegi{noedlacc{ailoarncnlleeeXdsl,i0tlieirenegtdjse'.nitonretuzteErirrgSezpXraiejs-lr5ilqiszno1aPintnldanart!jeargian,d.gr.cei'Cegaae.reRezfitaen!a$lcgs'oiGt'pfnrelr6.ullsdalt:jica.utEaaupny-R6pirteea5raliuovanlptLedO' e

deci feric!res'"

r'ir i. ,
.i::l i