I
'.rrot .Tul:ccap IE I.€, elae ea,Tl@ s1eeoo uTp Trruq ,eTe 10 D16ei
-efdq5 .r ra erTle elIE no
eguegual Taosqn e,rB TlrlTlot
5r.{Te
ereta TerFaeTJ rrroT*al:rF ur it€laFca+anBp'Jrrn4iyleF*lIgErrsT*e;d,g,ao; r.eo"eT,gp"n,d'ur-gn.$I,urrr**uei":g*ipl:rn8uls; ?aafT.
ansde e.r?a $ep! S6eeaae €asg -Eg
'3pru61qo rso un pqFraa€p
a
u*eETT' *rta;:aru6g$d€epFTss"'*.qI.RF-/rsu*emd rf€g*+edTTpspennlnsrrgaj?g*usaa$SdTX7qogrs7?sletr1€;qpaTe1Ao"edrs'4flfprfsdiEoradffuifnii$1$yep'ro
. tI
-sod tr;
-? a
-:ffi;pnop s'ae snxe ,* *o'*****#{rs .:Bq
;ff|i#_: trJtr}s"-resa&gga{;*gTIesE.o.recRo.??s$TKjJ:agBq+.*,s:;4tT{c.f!{ESFs6."sdaHsrrs'*+{;wri?t$r*g*:soiT1.ngegssTpeet.Tro$dd !:q
sa arsde *ooa*r** {€'Tx
o"sprt6laffTi}gfEe-lC;f6fii;ru;1;;;; g
t*Rpem v -To
-3e([OA r?$rfj:)""gimeJ ry *?op *r, n*r*ouruj;':ff.:""::iild..:-ff: TY1E!
el1A&a{.crxgnnp:nd$oaal$assesp;nTi.yagnani'Fif$xffriou€olTausSgEETa;n*ieF] lei d€isaTg:T(eBoGFltIeBeq,rtrfrdtsep?ro1rcsue?5*rppSa+€€tsr..{gEFa4sTaTT-qFga+E€S+.fri*TqdTsTTsa1 - lJuu
""ff?t::*ffi.A-ilJ#ro*Fgea*rgEsE.slTrwsaSer?'lTr**{&;}y.{*srr1sa}$.pI!r!};$Tapierr{BenaisFgcllF1n€:T?ds*3.ariElauEFeIfp.dTrTr.tdrFBfisFEfiEn!T{rosop€oeeA1arAi3EatT*dqTsodpT XS ?
?ETnn€iaaFg s +:aga1s+r$ e
';]JT' aprr{.tgold e1 qrrgd gu;pg; as .li
fi,Ynoa€i*{u gTgg ?674qr:_9-* i_ -9J3
j;=;";|-ff::ffi il,ffra::'ilH:Xn#"ffi Hff+pa*rir pxr .- *p
,13 f,daTss ! .*i?t$rsBa*€ 3g;;goE*i:rtoa * TS:", ::ff t, -T+.
e{wr6'; sse'i"a ru-* .f;Tij,_;tr"X;;;r_:;
*mgp vgue''x13o-''$*"?* rp g;.e"r+*eE **", **x* J;;;';;;** FeTl(
I
* *.** Tfffi Jff;**d ssews+ug &c:.-r{*sf-. s?+s'.r.q+#,..r_1*o
*edryf ill Tftx d;€ea;.\,*s.:*? ?s$J drres Itn
s}'{n r,*** . TI1.{^TA$X -91(
_ T.T;c&.sF#txste,
T.
:{Trffii,*i*swffi{rK$T TT
lE
',$ffifi' -ffifiK'fitrrritr@
3
.T'
T$rrji+.yl5,s€ * IT lxrxg -EEI
f,*?ii&'$ t3ilc I{ senT,Sfta$? T
-T1.
T
*946*
s,p6x%* EeX tntlL S'e F'yrou ee ssi'ete:"tsees6 ia &emsnttlv is poe*
m?"ui- kW&3 kSneseuo p}'aninda-s€ pe speenoiunee' ee*rniSleeSf*
Ss"creiabolLceucroeag6uraspuestis.S'lterar"orlgt'naltw*dv:sX
ge*lu1uf'-
Itxl*t$n *tXt Ie poetul nreo cit gt J'*r'ce! romEn" terndl's*
!dtie&o'tdegtger,e*art}tce#a*;taesrlfS*xt'p,lrqreel"sd*elte,aflrdetl&$eleEaea-lo.e'r'nsquusest}nere'a*etn.nd$geoalfuseemSreilgclrd€txlvelp"l"eresE'naeote.r-'u*a'ecu*Segoraetesepte&noaaontpflgXt&rt"*ucxglt*t*u&vel*dxe..nose'f*u,reHru*rgae*aen**nlse*st-
lntlop$speBpeullementorrtranvleee"a6tewtoreflrc*re&eees*'
toi ananor:'.i Prl* lubire'"
earecterletne€ pentnr cel' doi poell nu eete nurn*1 Sin-
tasts ur{agd dt-stre S;*tS-t* El lunee teroetrXn r:9 $1 ae$luceeo me'*
fcSl6$ peatnr oue$l ee48n a tereiualt opiri'tullai" d'esELes
iH& dor de srudul" *6u amr
A PlePtulut seu eoertle
$1 oab-ti' ca*1 g! gre* md doro
Priviree te mE a:"des'
idoryurn Eslp clrorr)€'T dii 3 f'qn!
!)ii siir ee ' $e uBa:re ;:tcn
]]8"E, Her: :litl]'i: a;i cietfrSJl
BecrPaennmii ma* ;*:;;sa"i
Tns: lrllii ;{lx tcPe:ct3c}aJt!
u!:epTBJIhi:!ii 4.4 eJ'C i:':63-tiibfl
drnl:ieu::l 3 rFYnb eij i!osii$'r?
ilFnigf,nrf-o, ePrl-ge Prlv'tr6'
flntoe 1a ochLl xuptl dla cern
$eoeuPre ohtPulul sttaghea
8ta-a besnts* Pt'in &e et*6X"uetrra'
Seonrf;Itor ca un Julgber"
Veit lhrhrtl' rHu e*a lsbS.sdlr€t
S6rutul ta*selar lai aree'
Prt&" hrzele sPre eI intoarxe'
Otreva not'gtl-c r[sPSndltF'
loSe1Jing/tuo; ocerTenT rrlcd ElsS$ Ttgc rr1 'wooep a'r1qn Tf Tr-e?
tsEJ rwo?!?e.r. FIEJ rgldterpsr g6 pptue lnoJ T/'s*rT
*fiaTAqsEpnjra *s€t y .."ge8ug1d ps Rs {T?qa6 g$-e?eetrgo rlelrntanp
gTs{rtEA a*&aei[TJir rrprd yauno4 pg1dq €Jr c6 Es,rr3Trsrcuot
s:SasdeEp na $ItBs fr ns g{-garince' unra n}aas3 E$Jiase{
g& regle 'Flr-r.rroetr3 gf necmep r*rr11 etr eeuaSed TC/Ete€u-sTE+ $eif
-ns T8 ep E*?s6{*, s+ss B6E ws+!rnEd/.eGo6 Tf,Fsra EF$ ?Ts6c.Fgg !o?
*fi,rs6fl?ss TnIg6 Tss &"BGp !ElTqs?,-:i.*eit
ensa €JBcTlr:{EoE Fitrso*s Ea
s?o.cr.qgtnq8cd 'EE?6ffi-EEre;E; wg qpr-E; u.esea-rq s{'
'ea":TeliT pg&#eg* Fs a aei8 e e;F*sa ;Brys+so;
':s":fr:tlst'-.ri;rir;c5Thu3TtogyiqEr.HrA,{ei.i;.ess;g11;&a 3egds*q5gfr.G.'4;ri1;'6.ie.,qgn31-:l-6-n:i .* c";j:{:ae$;a:;
.:.r!-,,"* ffiapgT4e
iit:ti:i'f s{ETqEfiTgl6ss? Er€a gg*pggdu3*lr 'aTgt.33 3* ;eeri'gt-rw3qo R@8eE
g6agoA segffiEur AUFmS+rl€e asaes {e+tre*r+T €T *$ d$T$ rr_T uTTaSq
-aT ST&84?TTET#€$"S!r,$ x €,as3t?1 €p tlseEto* irredsETtq grq
-osE5 es eqSSwaed E; asTs 1?s .sEREe?io-aE; apa 4ad
rSrn; plri6
,i4 --' -a***,** --
,;-Tlfrrl::.::ffi,s€d qessatrd ag/cox rrqic
;:J-ffi;J:-:
/t,Ed*rt Kn* '8s3so+sT o .e,re1-tr?nc eF 4'€En€ ?;rri*$a.dtie6rr;p esixi 16
T€ a;ai:{S sTany€& TTtr*Tt e-ep jfllapdeE{., rTeri1 E:r$p a1e"r *srdoo
s,{i3 €Etx*se 3afux3s13 Ezna3 rrTp aa?€gTBaJ ff}spa3pis {€p a-eTq*sTE
*tse"r 6*+ilTocq€ *sT€gpf liTqnT Saan eeaggeuT'$aEss a*udY
e neSjr$tr -j !r
Ep 'IJoT; na ?€arlpErvr'.rBeaq1s €es T$.sel n:;rr $ i/,?*Jti* 'ri *yi"esnc *fi3XE
JTf":sH EAis'. ::.:l3Z;g ".g.tr*€;€;Ta5s,gneE;se-T-3F{!dg*sftqr*gr\A'-*-:y;';i{;e{,i.}ep"n"F?B*pT{.+iTrnaT1sat*E:ra:pipT s€a
'o*x*SeaFvug-tli i;]a1;g
*T?t*i',ia
ixpge gF..rada pr airsa TrTqE; TaEn *? €.-;:rtirqr :r?":i,rml*lild saes HgilsTJ -.'ugpsrl
*at egooBe,sp €p €sg.€TT EAle "prnSgB*1 ,u,p gtnrrd Ta'lnt ,@6"r*3n€* lr3
?"'g*F?,trf alolE&aI;*ss 85 €4T-{#;i?ra a{}qTen*osa x a:rrasx6de@ {: B{};lsfi -?
-*T s ap {q-j{gu.nT cg ngtrrqra;r sqnpa s 6p *:?sgpcr"}3. *i.r?},seAgi}t e}} '*4!*
{eS s{! ra$ 6n*"lsffi FiJlr}3€ *; e1trsgosslcTea eggees* eFaaagvg *ds*rC
-a tq :u +Tc"{*eu a-cedr rajq$T u}l{"i rT..4}r?mlrss rrosgi
il $qY{T r aTlo@ ?T1r
F!'is& {$?Ssdm uT daoXu*r*xo*g e1 €ga,+ag a.fsG aereJs HflrsF €Tss s.s}
-a?p ?T.r3rsydr?.ssa pi:TriaTArc .te p*g$aa1 sw&Es.qss@Tp * Eg.sfsg
* ),s6 -
*r $49 ''
Sntna*ga *ree$f.* m i"lrL &exwtlntor rial*"s* .*l1.*-;ei:r* ,.ris llils.*:iq,
*?i d'r:,erli,ii* contrsdtctorle4. YErcur*.I* ei.nr plJ.n* d* €srstil&d,t$;;{13.
i:,i" ir*.Tel*rianr.rL" Iref,lcl"&ori.e pente'r;r erx,*.l$ta po*trelli-"r *6'*;-y .{ir)$s:tfri
.' igg*, tie 0$FBsgtse*,*ufr grp$dffif {ip,,po/K.eh dy{f.,fi :t ,j.iffi r}*Ttr. ji:i,i;i:fi
'rFesJ' e;t .xxes{. furtrieg vngelFarc*sr f$ lin*elte*p fu;1n"..i;q6i'.
lrei'Es*n,*"ov *sei3s*.cid Fsr"s(qE€aT $,.nt::q; r.rel* {*rJ i;},,;r": .,}.4:;."r.
t&., S.n poerte i.€ees u.mel g:c:ruanss,r* f;.:5,tii*tr3n *i{art$.:;,.:!"1 sgs;i}
il$ *q&r"rgtif; He lS.ll1Ef"t
$f'ne '.'g *ta,fTfig 6cn;iT-i?i d sg& .#:,.is !rs;q6 *i.'
r*Smu*.egte/-53 rrl"st nu fixg* &e aor*cis
i*e: dn'ltr.e;rsu tu*.ee"f,Sxrel , dup& r:e f^lii:r*;a::e* *o.l :t l;;*iursi*-j.
ry:. pe,t.ixrli'... *raenegtJ. 6i dee+epesd 6rr.st*n" 6,r-r:3t:* .jl l\4tr-..ir;1 .: l..it.:;-^
E6 *et.,;flreeir$. d.e lumee in.{,r'rr.,.tH" ne5te{*ii?ps;:e F6',:;1,}:.,; {;etC.-.?'i ;*..!
t;5" oo :*.riiil.sse]ls doer e-s e*ntennle?l df:Sl*d 5& q.:s,:l.r: rc.str.^
s*r$.stl$slaeir} v& patreeeoy'{& au {r: lr:se.er a;esr &S **.,m*,f*le;i,,r..*lt*rr
gi. re,ee s .
5ce*aet& detagare eete lnpo*j"bilE p*ntna r-i::*s ,*l.j;r$ *u.s
*hueglffi ry.!, d.s cc:etmdlelll e luL l*eg*entEs,
Ire esi-gd.ol oosuEl.ca,rea ee-tg o eondllle slrx{r c,.i,i Ef,ru ;...
ex.$*teaSeto Oee& ca-r, spFsph*, peate, ce]" me:- svLt e*t* .rcleee, rs.!i
wlngura rcd*litnte d,e e rsf,e*s s,$Sqtiibv'r1 c-i-ntrs r:eie g$s;d{ :.r"is:L
eete rlclntcg:lar€B in neturfl gi, g:.::i-n ,a^*t*, 1;r r$ j,:s.:F_
*Ceee *e nunl"m de obL*arL sa,bnr#. * otieer:v# |;:i.L.ln*ecu .:Ja
m*Etr.s6!xt*1a ae Sglgg$ - se gE,seete i.e. &pfuaese$ irlf1.*ps ,*bi.p oler-
!8*$t&Tu Bu verl"e*atea eate ne t* eibeJ:asirr-.,lite cl djni*riej.;,:nrso eerx*j,*
tatee." Aaee€ta ee*o d.etErmla.ei# ;rrin pu"teree de o. ;;il.::riiltc **uq'r*
3xfi 4"$" d,e e q s,.r*$a, o*, Iaa,gleea $cea.efa de tr€Lsri*ic p*at* r:rgle-
s1"3. cetexalr"x dl-ueasluaee el.eroeeopJ.cii *r oeu"l€g gi de6ie*ag*.s ea*sl
sentienat llpic eml-negclsn de:revcle de e ee ]5ne :*" o;r*ili* d-j.ricuFls
col. fl"Edis6.
&a ler"mo&tov tse5 ae p6ettea*$ cersetartriclei&i:'{*}*-j^sii:,.1ir"l
eI se,tarll poetlce, In poeale ful;!_negt^-Wgj_&g-g!.q'trS;j**.gggkl,
ggg? adanoe eonperat6 cu !de1-el_Cgj3g{t4g__*S-8, der?*.rtL& :.ud t{{*.:L
notivuLul, llterar - noartea es o lntoarcere in *,.lsr$sll'," +r"r6n{uJ-
rae fl:Feascd a versqd.Lol egte rupt8 de conJurretle ed3e,rlletls,{.
odarsr n I{O ne T€U X6111trIIHX CBOH gOtLLrIH...f A 6 r.e;Iar: ra;i*,;:"i3:i:
.iroTJnlTfruEeoapT.S1.qrontrgeeTe.letr{rInEsoTceee'Iern1lFc€aT{rq6oJee1TTaTrtTaloTlS: cr*?p?gTat;{Eantooa Tr T&
}1ra&o aE+u-Fp
TTrgoTinruoc e e.rl9rrnlacd o ra e.reds FETe€oc Bac{i;si:€sg6
op FJqEn uT{/.;g{€.3B€FF,tFaoDsae;JqeeJ-s:azcTnet&-Fsrei..:ro€cfl?u.ca+Ea;T;L.lrii.;*L;u;:u..n:?pa:;Eg€.:1?,c.^e-1s1al:}
elsa 6 3If eTi. 'fndccE t-:o1T;reinil? T::+r p;qi aiE: -:str+;(i+.: 6i, rri.::r
'Fs"r1T BngF eT*c 8,ftis3 ;3 :?u:ni Ta.tqa€TJ ix*:i;rai*r: L:T '11,:: j;;:
nq g?es6gTlraf, *E se.*3iT*nqo+ egilissiltr;sa 3r-;:::t:;i-tri: r):":
.1.:3f,.]+s L:! aiaL; ;;r*ulu; tj;ir:).1;,,.'.i . -: .L:+.. .- t.:;Lrt
oec**.21u*trec.u8*; gu ;$r"*=i"= Ef ;fiT ai;q6; 6F i,6?-l; ji;i/'+;r.nrei;;ir;!
t-Fs ti[-nsng-*+orau g* Tx ?*a *. &*r?;t':s !.: gt]i:.,.:-i:: ,:,lli :|:;i:i:i;-
,r d 1n:;..-:.'c ,r';F.*f nt,1.',h :ialri;q r.rV,,r; I 3titr1 ti, ii,:,i :r ,..:3F:'a. -:-.;.. .:i: j,:.r
-,*'1 ,,t 6:J3li3if X,{jl.1 iiOH 5S{aE rICg'A €Eh,:lI i.ti ijll {. t*art-:l.aq "?i"r$se
-rra;l {aeleoSc"tp :g1pl$aiffipun; T+ elTio-a nc {;;letl* re::,Jt ie1 :,J
BT ireFffilf€ TT+;rei( 1v "ren:rri ?F.str€s €T eC -ffi
':.:3reed 6; igg.r3g6 wg gugd 1rr.dacu1 €I eF sl.!:a?sgxa siele';e*a* r$t1i.
-oT€J- T€ 6e8ffi6& TTJTJ:a6Jaa:E:1 EE Tg EJnlstx uE a+.5eJ:;sd ;g;ge*
-al,1rT ate+ITBtre?&n a*46rornae; .FE ptox?F sqT+T$ us Bgqa ec r:-rq.aad
lr.tFTs :Rs rlFJ e"r
Trar?{ 4eaac lCel*g7lna;3 ap ?gqr TYlgaTJnF ?-TrF 6* sgl*T,E"t€ls eg
-*€R_:a--a.caleixr-Jr._T-l.€f.n;GitrFao,reE€!^-o*F.avrpu!ff\u6i:util_l!i,TEf.=TT;.JE:Oa.Els,s:d[qiOlniEniTiei{g+letA?ra$H:iTE:AnfAf€i;SoE,&TrrCosGresTHet$ide; ooa{CT*tustX.l61.re, sdiiC_iuo'at/ra.go.3aah.tKFrtdcrersfr,e?l{Tr*t{ufs:$gi.uCr$net;Joci?:F€:.se:3igu:a.et"EoieiJ*&Bag.b&Ft.txt
"*re4?E 6"s?as pXrsaar TE Tl$fdlTtaa XA l.rgq€"rtrrry eg 6ex Farr3 6+se
6 g1€eaeuo T1€TA To.Ea@e;B T6 dra5lssu T.rd gcu; strFs &o4nssilreT prrso
sd t€$$ssJo1 €aEnT aF sE;.rds€p €gsp alse .;agqe";earr! j& gagtrnga
llT +E$unrlafi € 1rt+so€ ..EoTT.mTs& t!t+a;R!. 16 .ro1g8ryEa+ TytXawts
6.:*qgrnpgd 'pngeu€eg ap .TqsspEr.r6d poe EE .Eaasd
edeo"cde .g+ea;J
-TTdrjE tgp*n;o"r4 a36pg1 G exaa n*esrrgry ya1 elza*d ug
*sn&Ea$ Fs5gtrlsgu eglwa**o\f{gc g$ye3*
g$xia op wgX* EasS sTS ESfnEs gnldeyi T€lr1st gB poea ad urop
pSl"laTS gE*Fs agtEurxw 6p TrilmoF nlsaxa rxEr atsG6 *.
,/uau ""Trtdo o:(s& scerruxB[es
3€'nfd spoaA / rurxs ut{emffi -!{tffirrady sy$ti; s toeA ;i F{adsses
*6?6*
- 550 1
1
aI golexll1or,
i
r;tmoal.a gelectloHo ntgcErllo sol€&n€ e3.e agtrl3.or reo-
pecttnr5. Legoe gravJ-teflel sfnt un itans e,rno$le 3a acordurl por* I
fecte, o lume ld.eaL$t7,
l
Atit Lc Eri1.nsscur. c$t gt La Leroontey, eonunlca$sa ap&*
re cs poeJ"bt.l$ i*uln*L l.a sfera vie{J.t ldeeJ-eg gar acerjet$ Luae es* I
te tndep$rtat$ 9J. {"ntangibf}St nJ*. ateeua e&tre-& rEeflrCi:,/S-o
caie-atit de i*ugd n/Cd ntrl sie atri l-au tre"Duit,/L:rninil sE no*
aiwgEtt "
sauu ]-er lermsntavt "-l-!icfo :S-"Iepi{de gedc I iiCf.:; Aandnae 63e3.4}t*H
ftSenlr:i r eerul tte sserdlLlm.neaL srd, steleLe, departe$.
S;ninewcu derlceperl i.s:S,urtrul gtlu $ur co&mo* coetra-s et*
netr'te prin ai.i-ncJ.ne celui n-ihast:u, urarr{c"e,
trermcintor &r€ csr4tttn{a superlo:rLt€{i3u *, gonJ.ulu.l e$u,
d.r:.r reslrnte cu pretere llraltele eondifii-el lul eEi rlm! cee€" se nubll"
nleue tnca o dat{ nstura aa contrsdictorier lir*rt6, d* ce ru*e ferl.*
cey'Oe,nenl de bl-ne, Cd, stele 63- cer/Stale-s gl cerl - ler eu er:nt
doar ora!'r,
in tiap ee l"a &aines*u dimensi.,&es cosm:i.c5 Lnvinge, Iatreage dec*
fieusnre a" motiyul,uL t-a p*eale &g__qLg# eooduee la l.deea dLnrea-
slu&il ccisriilce a iubkii ca u"*.{sd poslbilliate de cloruantcare.caee
ce nu rre s'eall.reas6 la nlvel ureru:n igl. ggeegte resLlesrea 1* pler
cosnle I Ftot astfel eied eL. eoei:r:. €or,/?lori. in aoepte-edine€n./
Ii;:mi.ne etinsulu1 a.a*r/He urtrE.regte i.rrc$fr .
A la l,ornoatov ideee ap&re, lnt:*-c alt6 iorra$., i.n poezln
Isll._port puB.tiq gr1_q-!!gept,? t!}gul__egg. &.rpi ce *,fkne,s*3 c-u des-
nr4deJde, intr-o atr-td,.poezlertti,i c]iytiEt, !i rpycrFti]e E HeitNidj pyiiy
Iic.Uat--bl? -- n:le-spae5 6reu u?ituJ. .". Sf n-al cui ed-rrtinuL
ml.rlaH n
unde eslsti (csaconitest) ld.eea Lapoeibilltxlj.i c+nun1cd,rll" con*
trapuae neceeltsfJ.l. obsoLute a exiotea{el unaae e conuelcxrlf,rva
nelcpllc5crrneari4r,iTia'sp.lrror-eiapxneag.ceai-iyaocprluecuoeaenrtlBnpHuee&eMtrJesr,elruL6ndoeereyDa/uclmoi,lseauzlaneu1e/cgs5tarslcltaisnuBedpBclIeovFaorcboda-
etetcle-atre elet.
*6T s? e?B8eT ;g+"cTJTuaes .edE-tra otlra;TP plIThTF.lsaF ;esT+Ttr €TEa
sa.T?@ trrp stn?.T+scroc ss TneTq,o€ HEaFgsaxsTEls e+Fes{ Er
v
"€TTrst6a F',s.rIJrrea e?s€6r!6 $g*g*n;*:1 E*xFn.FsHawTp rue:gr*d
Frsg6}qas6p s.rep€n*6s su?3"8p irrgd 4ei+**e fiqlftEi-HT"
rnerfi"F;ir5 .{1106 $T;:?l 'TfrfffT?--:gffi:;ri i].i-#?r 1;ts.c;* rsT Fr
-W s.C/?130:.xe.I €T e*EtrS*i} } i-,r,lrrf d+r)irF c+.+"i-err;;;l*?
*esSTTs&t #R,
..ss'filt*&F*; { iii"'i}?..* fi?
-:?* tiir$.pr';nm* 6.Ceg *ii.$1i?{i Ti;}:;*,* ,i.-,:tfi.::}T6sg"€ {.-,i.::,iB?
.'.'ilti.i*s.'i4d.;rt s,:l::?:l-+,:6ixa$ sIJ !,+..;;;i l;fijgs*.T;;; ,ii;i.ii;t:;yi*r rTrj-?j"
'.;i,:t#fi"i ."?'i ;litir;;efitr-fn*,:: *F T?;r$Ti*ii ir*,:iii!,;-J,:.:,.., .aa.j.n..-,t ",,t .tr.j
s: 6?€4.{r:1iiri x3::r+;;..:*ii ;::*x:.:.i:it " iffi..?i;a.1i. ?ji:-{ r: ;-,:!::.;riij:iii:i.:.:,I.::i:];,;!: ;1 ; ..r ::.,.. : .,, i.,, ;:.
i.,r
.rfr ij.ii i.iri"}i{...i:i :.r.t. ,,:":.,...,.: ,-i
:ilT:L.jr.qnr,i,.F nxq*g*e; t=.e"?:??T] 7.?1{t:: :j.;L.,iS;1?.::i;._::;: j;_:;i;.1,..:_...i..t.; .,ii..i:.::
*tlT?lL 'r'Il]tlp_1,: 3* ;tq+*qe *:de ei.,:;:tr;.,r: ,.* -i1:i...t. ij,! r*_:,.:.:!1";ici.i.ij -1.::r;.i:;
.-*'r"?s33it:*,4{3:T?--n!:1ffsiir,T*qe*gp-itrr"rT!A}r$E.?.gI.iEd?{'fr.Bri+*$**Ta*6g€T.;.fTif:ir{iti?TeJte3Gi:g-.iiEFe+?r:.,rii:":.:,}i.._-,;-.i,:1,-i.:*r_i.r,:.:i..?,jj.::_.,-e::Bticj.F:*i_i.:{.::",r;.lj1-;f:Lti}F;ai#.rri$,;i;iI.;;rtr:ar.;j,rjrr.:f,*i,*?-r1*
I :i.::CgS'9.'tEn*:{:+ !:i+!g::;:e:nEf:ii!- :::, tt,jlr ::-t il j:.:ti_it}:ll!i.it}i.i::r,*
''"ti.F;i;'qeil3x'rs'rq *r;i';"rr,xi.'i.'j:."iri:-:+.ti-=.r n.; -i:{i {}?-j:},t
1.r,rr-:xer..:*}.r:i,;-.:i:i,ri
?: *:i:,.ii+-i,*TgS *p i?{:i"r:i'or :j.h ,:*}- ,-, ;...-rg,raUOiEi}* :F .tt1;i!tf ,i.t- .li:.ii:i:.i;.1:,;!r:ij
:'.-'::;ra,.::p,j*,+:?tl3 *'t-ti.**;i ., .; ;.::i. l:.,; ,-t .-JI i:i:i:,,ifl j"_ .f,i{itr;}d ..j:: ;r,,F;:A,,:i.,
;;! x*;;;lii $1*.e.Ft *"l;i;;ii ?sG n; ',::i'F{,jt{3.} ?{i:l
* .r- :r-,i_].7r.:g+ -j.j.;-.:i .T}.
:..ar. iti:r'il}r:T** r +1.* *d.iai* .3a.ga.t. i;l;: <1il;r r i:;taL:.
'l",ir-r" N:t'tj i;;l :]"t;;.ljj.t A. *:j {'t:j;??.*;:!
';;::@n ?$ i? :::::r { :, ,'l.i:t?&1 F,}i!.y-:}..-,.{} r;i"e.4e *?lri :jtr! #&* in3*,5;
."r?i{',",ri,}:ti:+i; rF??,ti,T 7.t} :i.f?G}? sq*g** {i:i i ii,:.i *++ iFi{.j* ii3 ,g,f {;ia.l,rr;1
i:1:"tl 'ti?:iil1.,.i gS '*iufitlq :ci ?dpFtf-{F .?i} ,+rti**;j.: -r;.:1i.* j,.LiEJ i+,.}. .::.r .}:i,rii.f .-{&ir?i
-'€*3':i't1,$11 :1i1 4111qqF;;! :S,lflirT* t i,..?E$j.i:1r ";:$*r-;;:;g;*:.rc irli-d,: :i-E?*!.:!r!.a.rrq,
",,i 'i:'i4fT*,F e?r!r.fr-F d?ffryq{*ff-H"Tff:ffi rE .*;}s;,:fi?ifi:i sr ;i:,!.;ii , 5*.i::,;
li-,j r-'::.!i,;i{; sp i:fi r, tfi:':"j;?fi..?}1,ry ,: *.;x;r;; !*:tT. Ts:1"d1...ar!:-T ;jq!,,,:.f:*s,i;
;:;..r*"j-:i
:i. :'!i;';:ii#riii]Ai!.*.*lh.Biti rqr -];;;l,r,s.p '6i#nd gJi F 1+* ?11*s6;:6X.
,!4Ei!{*t.$;"4,fei.i3..*dfii"ilt1 ,,{",g{/r?.ii.i.?€
- j::i.:].f i r'r*:rfiji.j''j1"i:;.drr r3r*:*TC,i .gFlli!,iiBii.r .rg;Tr;gs$* * Fi+ +.]..?*gtrili!],3?
-.;.!::1,r:1"+'itt6j s?,'{?* qF.T FistT €iti:g$Fff a.s{je ??fige,it +.?j .;r.iTf,.{stu € E}it:e*
--:.:;.-i..,:j ::{:.;,e-prt;,;;t-oii}&11 E{_1T11ffi1" 3*e;rp. a*t.:l. Sf#Sirftr-}Ff.E?s+*.f,.
-592- II
{Ir
ii
d*xt*ar de vclert, dc forlelro, conr.{"f1oaS11 f,tndsoflesr ssts*
t1.ea o et5,ce .
€sregpcn€cnlcle bllcrcu-Lonsatov tr, Cowcltares seoctu{
metiv ecnflrm& aarrlAun*a €lntre ce{ 6e5. oar{. poe}tr Seorge CHlL-
K.sNl€u; G$q{aeseu e un .neet ualversa}, der? ee er{es,ra *eJ.tu3"r*r:
1*e:3et ""- GssLgla srent e*l{tere* ne}-$.nlgt{t€ "". E3e r:'r.a pot eta
9-a ap$iu-1 aoetrru striot 1 d.e unde vas*.i"tetaa eedrl*l"ntr r*raacttte
:n tntl$derc (prl"vel"igtea oseti"cE, primJ.ttvE) *f k lofii;lmc
{*9mpr*} ee'€rate}* P*ep.l"a eu geajl e !-nt*td**upa g5. e pc*al.E eoa*
m.*e&t9 *
s_0 -q_s S$I{aeecu* retosie fft-orqtsr*$ *&FSe*me a{g* .Le-o€gg4s*
}"3a,tisorge Fe3llrqs tr"Y"r
"eg&-gg-"gegg$u Sd.$agardo S*d.r{d - Fav3.e
198C, p"41S.
3 3vS"l&rcl.uarileegJt.el,g1h9ln?o6v"ekf o 8e-J.$_-Dggg8Jg'.!,r.rqee{g€ u &"L tura #alv*ra e
3)Ibtdss '
4)s*I'Lvta Sctoreeeu &!.Il-Ee-:ul L@reeqtEv* &d"r[r"ni.nean laq{.1983 e
F"e3.
5 )v "81ana Legblnovehi r gp*gl!"
6)*oorg* S$,ll"reeeu, op.oit", pp.,1o4-,1o5.
?)Etene EaeeLu,, _Bqlleeeu ---EgeA{E__elgrsentgleg, &tltura $an"taa
Rom6neeseb, Bucurestg, 19?9, p.231..
8)Xbldan.
9)G,6&}1aeecuo op,clt, * p.41&"
ffi ;;;;r;i*rH*/ruT*;rqperu Kg d'grys rm**+ErT/agsTd" RAB@+ es.rnes TGT ,,*lffi
utr o+Feegs **
"*r;;et*at$rErr**sugf6slt?E'*rr:sftsTUgerrt?&xS-s,-tFef'p'€!sxspf!]fal$aogf,rrniTd;€T.B"*dq&;wr*atggTlig&dF":J:;x$fens.ie!f"s.edFi$*r$:.gcTsHa#eFuusl/sss4@xr!d"T{SrEnFEE-er&ssgTFse.psT*dXsEr*=x#iqour$iq€Ae*ll-*ogytnrwQ?*.esauHxa-b€unr*rea";ggfmEtiarElaTq*rlSec*qefS.e6fno'rgiu*6I*lyaqef'Eswsnf;*A:iepEeggeesruqpHsrltsS5_msdE€axrFap,Fse-+€6arE$.Es.!,ssi*ri:E!ts;8*"..EtA*e?ers_ij&EB**"Er?-asgrem-EusgesrEasa€|o+aT,*Jsarge*rT{Bseo*Rg3fq?*f,nisssCuacaE;s/'r*fasTSaf-ie/'rtgraTTr*g*f5a{SqE*s-,;E€TqnsJJT*;gsga;
'6aa-.on.lTufsT,1oaa$rF5wes&?ts{rsaRrac.s-EAd€tses?3T*sex*rpp*{easxEapeecsrn{esa?&#*gxaaarTa5psfgqSfi€{su?g.e$eqSXT.6Tm€sen*e1r$fy*r€f,r*sgseeo,gw{gu*+e#ogeT#6qs:r*3"*agTc$ngEearT1gx€.E+,o&**fllFgr-:sEaeEmc:gq:e€-d:e;-re}roger=c.?e+;q-€;e?sagipa{*r5u.€;'.edn?l;aseq;T;wrn"pr?a"Td7m"nTe**f:liw.uerep.Ep*nrdahe*x6saeeoesgT,TergEdJgi
-eTic-*n :n- t*r,?qnm
eTSEe?€ s=€+F .FEB ffi
*;rT-I#;:;-:::&t:r"::.X:-6**JdQssdssasrmpmesypaxxansgdam$rcdr*e.aagg;ridgx; .ss*ardur.w-
gTe4*+se
:^n:l!t€i:o:nT!"1gs:nled:':r.ae3;a.?-t;'atpC:s#6=sa$aB"*qsE$6HzlToep?gi"#B*REd$*?T=€ra"Basu*eorrsJBfFrft€iss€€ricEr;sTT"Frfg.i6=Breufqnn*s-asb"ogrtariller€EBeg-dEE3-dneoqsTidrraesrcee.ssIrc€sy-n,Tr:prEfr*Eyo*"Ei6*gaeEfeaFoE.!€€fgu€.pB;gT8gaw3w'l=*afl**r{vss€T*n*6rdsre_sO*ss*eE3Tg*"isner.+s*dreT'nr*[?*irliw'sg6*${*"aap*ugtSs;iqe*g;Tr;r*a*Jsf*i3H;
rer,:il:f-s:*T':r':'lS€nj7];gT:;annSe1E-*iixq&TSs6€"i6s*illar:Sd;l:*tr+T-Sg_9*sq:Jm4:$;;.dvSs€"?cE€e?s6pC!a€*cp=u:"+rEersTepr-.*€.eeg'Ts"x"$esT3.nET;4s-eT:gla?F;a.i=er*s€;3sE++:at{;ec.noaes?e:'3;T-.r*rot7*t3*rFi€l(erc*.srnde*gsTiegsi$lgpisw.siBitae;;x#gTar0.;6T_s*s;.#;+ws+*e"-ie9g..*?g;ga1*st*p#sgg,T.i**gq;.,s$e,ije;l*d**:"e1+T+i*dlXi:s*uTfguAb*8p!T*€a$ueragar$"u*yy^6?*?*;jtfd&tgs*s$;1eJgsseS€6Tgg.??y5u,.ii8Hoa*de3p6Sfqe.upvxsr'?e6;e&a*;*r.i"$*gas*{6sa*ae;g$;fs-or;*fx*igcgmi$;grf;.
- 3;" *
f*cinl"e o Bve& tn fx{.iirBlf:adA, iluJ.ae 6i. ximbS"r*r./Foo**.i.c tj;rd.e I
s lut nlns/Dupd lmeg!-nea-l d"lvLn5r'
r
?*::t:ne Fs!.n*s*u* f*mel,an {rq! to€t@ str:Lbu*e.la eL pEsd-n- I
t':::t3 erten tcti:-g{! s Bs-Frasla e EglndlrLln poctnlr'x.*, }nagrnetfi {
ca, ura feX dcp s€€l$t eiesrnie, s& d.eg{-ne nun oentnr aX lr*ivorsu1ul., ,,
un prlacS.pA* u:'*ifir:atsr :* €,5ruj" c.la&s,eg,tere gX eucez"irw eqh1va- T
r!
leaad au i,:l'*m*l*nee. g;r:*x$.*1*4. :]e e-t*l u J.posteee fsmeil- poezlt c
conturatfi L.' -{,T*1g.gg"-i!$_*gy-ggj.&s *Es sr *:1tg . . " F$scr*i. gelbon/Fcs'.
le a"a- l",re;esr'. i,* l.+*$../Ie*e i.ri ceh{!. *3. ei?,aigtrtl*osts hasxq€lc s-a* e
+
dus$t" Edcrq$et, ise #S**39 rred.s .*pe*"e gr. Lm,eg1aoe r-rsb:f}'sp *'fbs,C-
tr:io pune xsm":ie.3 egat1l.S,til tatr* fexre.l"r; 4i p*erler **.$ *ia$ go e
rtoeais? *.1".:es nj.entr*e .:layse/*:r nl. pupi^* i;',, pu,ri]* esial-? €l &
q*" t
ee poea..t4er?d V td m+ 3"* pr*g:"u:tae?lFsee{& ""* er{:ts t6;9,t
(il1(Ce * Boerla?g,apu5", g*. oelr{.i mel"ffr'r *alnXi tAi x.}.bagt:C. fJ.x r.
prlvegtl"ICe-1 poesle? Cxru d"e mai 5.ntrebl?l#$estr*
Identltetea 1-reezic - f*mele *ete tdeee* centae1g e v"4",**d**gerttlr3t.uor*s)" a
v'
dln vol',muf -e3gLqq^-g_Ee$*rujlggs sT*e poecf eraa td, ie he dlcbog I
porque 1e poes{a es eJ. se,ntl.#ato y el oe;ntla*eats es ls. cuJorp
(scr"teoeres o II-e) {Feeei.e. e$tl. tu, [$.*run epri*6 p*ntre cX poea$"a- d:
r6'te Eentlmoni q5. aenttlaefl,t!.iL eeta f,e*eielr eas ts Rap*u-J3lnryXen- &i
tras *xleta u.n&" nnuJer nersssal;f .bebrd p*t*mfal*{r,*tt t*ep extrt$
o femeLe f::trnoae8lva f,X" gt p,o*uJ"e!m) *
Poe*.{*. ecte u est"fritr. + Fe.B*fie gro+lr.ri *p,renioJ, , ***t{aeltt ufta* ;1
?":ire , feneta devealsd i,$es ms;i f,ireosc.& eJ,*g*r:[* a g*ex*ed.r5" dl
te SnJ-naaqr, fe*e.i,a ne cata, oe i.la rtdaEtar, {ve:rbN&:, poetio
incaruetn* e.t f**tsn eaxr eiee$e"n6eas$ se t,iri orealler, Sa sats se
forf[ *e proveaeE teegtse"ils pr,ota]u].n6, rra a:ebettg^ r+ei.nC.:a p$.a
caro poetul aJunge la el:rl*agtsre, i& *o*qtgi"r:1** *.6 *r.**reu aeeee d.o
r.reator. iv, paeztile k*g-si.trl{!E, 4Sg*AajHS**Hffi1#, Sgn
*49*43, ve4ege *c.&._hfud,,,'
Bdoqlrer *e iLefS"n*,:te pe sSne 5.nr;u,95. :il:. l.;r*ete:ss. de pset,
drept ilsngia n*rpetua d.* xlgo mej*s"r/eea;.ry;ro/..r g$- rya* lneia*
ss,bls eoy?6 r-lnileatltrge clae grrrsbre, 'Llre:, r,i-. ;-t'-Jr, €lx,rH..,.s:*;tru de tar:"
lluelon* {ndsri-nt& p*rpe*u$ d.e ssva iel ilj::.legtq; sf"ri *x.,1 *** s{ri$
cara aeobcrolt *.Ierg/dup& e usbrHe d:rp* fflt,:ti r.!.Fs!it.i)+*r:., ri. i,r,EsJ s.LrA^
effn) (elR_&.), *ot o* *a arplrali.* roru;rl*ed!. epre e*s *.*.sal..{$.b.se*
*ffitllBflcqslrd?,s : f ses& ;g a38u.34r€ Eef6*TE*F;-rs #s ,r6fi sT ecFi3p "Y!
+i ew 3fi,b 1' ?,, ar+;**ni.;oo is-rqs4-; F&?as:*3+ir,sjrr:: i Tl:iliide [a
u ll?*;agi* -sr#:"1,i 3L-* *r+p se?tie,.i; ::g{ixd TB-s f$;;,i..T:. -, ,aa+t,*1;g grrT s -!
rl"tlt:f?'*eiiffi r; t€ q-3sT-*$a1' Tr"E,FJ: pi* {,xr.i?r;!{; :..i,+i", *+s&3:iE
a
e":.T€,'i,::r,r.;-.}li y;r:, e.r..il? l:it:.1&,a ,rEpf,,F.. jl",i:;.,,- _..: -fad", {x*L{s$ e,til!.!& I
*ts$f i{S?:,rC:;,ryq:i i, }l}J .;:!i;f;:r:,.rii i"i€id{:;. lt.i,.FS; i: gi :.:r:e.p,.=1.ifiW"}.3 ?; i!.E_,;s -:
**i.?Ti!4,x3.Eiii i{t;;i34?ri1; gj:t,tf: 3t {.*,tlts:-, .i{}.s;.:tr
'(i.. ;:..."?j. ri ..,,;;: .:-:,,,.;i 1ai;;trf rw *,o,;.m.w t
.-.r:" .ql .::.. _. 1,,;,,:i, d; "ttffiiF
.{rriliTi} l.i j:.i..r-rtr js?r:,+rj:li!}J?i,!s"{ ,;,,;::j:.!=ts:.:.. ,1r.:l; ..r,L:,{$t.*.t{,;";: ,6 ,=.:,
.-i?'3" ?F$; f j.:t1,:Tfj:lfTAli*gF:r..:j; isij_; :, . ,. r+.i;L-:.t,j .:i:* iia ,j11:*1f}* ,15**13
..:9?. l"c{ I S;ltF+,r . $1.1,i:i:'rji.4 :1r1,{r.ir.-t..t *.1-.,..-, :::-: ,ii.-, ;.- :i"!;:.1 t g<r::,:11 {i:ttrrr,,6,!
illl e.;3ers"t? :ylqlfrI,,: "ri:€"lF4it&.? .:'i ,2 !=.ir,: : r;.is_ .: :, .j ,1r.ix,"l. Ei 3*i;11,,,J :,"ir. g*
,t::€,.f *RdS*etk' {:!rT?iF tlRy'aT:}i*F; :-::-::. -.-;173., ;i::.}.}eg, t:1y-*Bn}r,..:i r,.€
*Fti?."'i"{e'e n?'c+.,i',t,-ist:i...,i.tig} J:..: 'i::.r:,.:...:, .- i_;:":::rr:r":}i: ritir{r}i}?:i1j,rsr.i:p 8l:f,i}8s
.tdi t]'.}ftfi!i;F r.$rifs;g gl+* {.-, .,E ;F='j, *?;ff;ia?,
r?T r-ra#6rr;r qfr 1gf &i
'-,$*tt 4 TrlT'1'riL,r:rrii i..{! :f !i'r.1 ..:i ..-Ji$l?+? ?-inijj::: Tr_I}$ ii*;s:tr:}*g F{:,J;e.i
'i!t:l"{ii?iT !'1} i}.N*Jr}:r:l :Ct i*:t- :.-- 1r:':-li,.jS'ii{iy'rr}.f+tiiiir -i*{;.i(11 * ,;+r,iJ
-'iiL i!3i$ii,p:i;:'lr;,.:_,-irir,.i ;.:ilinJ L.: c:.!J*'.it!r,J Tii,jif*.&;ll"E:i.;.et.i"{i+,€.3.s
1i,fiii..,:l13*i',1li 13ti:131i 'j 1:,.- :j-l.' :: j.;, .1i-r:-ii!:!i*T*nt tt3 .i1: .tXtr{ii! ,!J$i.ji3,ilii ,riilg-rd:g
i1::19?;i ::':tr.:.: ?::r:r:t-r .
Illi' ri.it?,*.r: :. -:-' ' -{:::=3::r?g n? :E'-*ffi'- !i:d €3$ '*1;- ti ir{}i€ I&?t4in; 5.t:l;rygt:*:3
.':'ll :ri-! f eq; TnU:Er :e ?S,tiit-r-"i! ::;, Efi Fr[,:i,: *.,iirrr];*'r
." i:r:'r s': r': t+3 r iirre!1 +r; :+1.r-,:!t * *;16! tTilfdef,,i;$i;F 7**cr*..ri
.. l-j.:i' i:.: *:: . T*F?=+ti i,..,r:.!ig.$i.ir+, r€j..q,€"q.Cx4 s? Fgiyrci:_i,cr i;-F {*i
l'':"V ++t;:+i :i33lii.:i:_:gil :.1:'rli.:-: ll6!c.gfi tj;\1dq3-i,r.,,.dE{.! gt r*1; +;;.ia:rr114',i
;.;i :-*;..1eil i Lj{;I'i; ;.._i; t, ,;$Ftr ;":., l.:{r 1::. i?6reg{(tT_ 1}Ttr.tr{}.j
. : i;-51,.: .,.:..-J, +:FJ ::T.:ltL: : ;J=*i :, j.,.1r. ..,:.. .:ft;bll.:, iJ.*I--:i.a
t": +,!i .:i .';.i-,ilf.,
.. i,. ,,.-.,1 j r ..\?1 r.:-; , .-. ;Ili?..; {f ;ioi,.j ..j
A.C!I*A!,11";? I'rt?:i,i_tet:rlJ6- -. .,-,* _,lj S?{t*dp.:l:tr :::ri'.Tl _ailr.r f,:l?ijl di:..,:r.t?$i
*6]t"#gr{rT l-!.afjlrrl; !:!ji atigs::;-r:-:i:g1 sg*EA;*rr,.l T??:lrJsj:i.J.i:.n.i..!"1 -r t$f!;,.rrii::i.!
*X**p,.*1,+1., 4r-q
ftl ?1#.rj!'11:js:?{. ,,iti i:.,i r.sFLinT !r-:} x!?$,1,; $ { _:+.t,3ril..i * -1,; Er
t.1??*v;e'14,n i,rc?+.1{i aart" Fdri;r : *1:.T,r#?{i {E:tir**!ra13?n:.r .?tr.iri:rFre*-li;. a.li.
-4*-s:fj'+i.!,''!t;iigrl!'{5'':5::_i;,r.t*Ti:,33't,:iip:t.'i}!fs3:'''fg?i?rriil,t*ii,rt1:j*3ir:nft}rlr.if;r!ia.'t*i6tAjg?1gisiiiT."s{!Fr{'B:':.l.i,.r.*{,.x*r:s,,bt l1{liA}is?t.-&e!;.o*'*qa$*.&ri.r,l#fm:i-ii.Bt.1s:tT*!€;:fr{g**ri.{a}i,5.r1r.;rrr:r,3il*?ii?!I;-i{.,1,r,yr..r+:,ri+rf{{li*ii:Tsi1t;{..*.:r.ir?rr::r.ieiJ.r$?fl *iiri1-a&r:{!x-ril.rtr:;..,,:f.,xf*:;A,f:u}:.1Fs*
rr:F-'r:t ?r;:,t +;,'Il .+,i *g,r* ??q-r*sd plth4, gT.j1-afil*d 1i: :.t:;ry*j;"qr}i \-t.ji!:.r; T.iiE"1:"tj
- -{i6ti *
*' s*6 *
i,;.rtt:..9y#uniHirSa*'i*{So4,ei?-,:|,i".,.1,J::r-l.*r:tfi,iti.itel1}+..6;t.*n,;1;.*'rJqraarlup'+xIrred6r5$nu"$rettrrPic'.*ni1r.aon.4p,*ni*{y.dvueieecisne/eioq"!c:s[umore;el!iise"{-"}/1scuM'fnsrdfstsurlpul*1rn.aua.'l<&n"i:*'einrdu*t"eJsrorsri^t?,+ai/dnl",tSedr$:itoaaiss.tuiteer*osilri''nfprpleiarf*.c]*uc"siitneel"a6"t?}f'td;r-/'e'I$a$:l:'-{';ttn1.rih-;uims:e'L:''tr]tt{o::r3tsr;ittrii.:'ir:ri-r'l*n'i*i't"alrlFlf:-p"Fliti;n':{'ilr:ral:i:'ri+i'*fr"rie:i"'ii;' vl
11n]+;..i!i,}4eg*.rpilcfj.bc,6,nur#,*prirrd'eiaiiahirel0X*iq:;*|*'bl.:j,eflir'.i va
t is,i;{, . "tlo,r:f f"r'rsrice.e5--L pe*te fir* i $ } - oa
ft**g9u*a Fir,tr* B, femesf,*Xry:err & sv*r4;lnel c$"l'ate"etb?&'::'* 3€
espl,f.ai9 l:.* En-{*ees!r {S,reS-e-HgSo M' n
g$o lmpL:Ls.l.!r"i Ie Ssequarr rtCuanCs Eobra *tr pe*bo i-netrlxax;"1el $**" i!
cl
-r.sgf,d: "-se fre.nter/una .aaucers, tr*ncbaeafti* parecstr,l/Frgquc *il' lc-:'-'
ct
te leetrri.:r*egdde que gff ednbglei ettleg'*,srfeono rx e1la'se l.j..uc.D$r:sj
*'* osr:. y nieves {ttat}'1sst Etnd te 'v{d' is*lintqd'l& ts' melp'n*sll^s* r!
f,runtel3rul pere lur +rf"rt eare E-e friatlin tine t:d so*s*c'rnae./i rl
SHgJ. pu:r*"te,tea cfnd tf-e rl.ai/Crsn l-eeH-n si Co8'r e.B ee cad$/?* t5.xie
CI
$om.ar*l *e*e ereet/Otn ar.:r g3. a4pedE:i (.${qg,-g[i -
!(
Foeals. ea Sttt--6sjEffi,9$,Eo rsseritjl--4-*g.ffi eda$65 o retS 3t
de geEFs"3..lnnxeu eonturfusd lea6lnea f,e8]aii-1coan& aeniiii sE {re* p(
gsase& ta Boot nvisul" de l"umtpH,mt a$i"-c e6-ml', rEeel <;"e E lqoalxgrt
A Bunra* vergl.neS. uexdtts Ets$ Ea *s*m"ta/.Pre u.n lnger rI nE-npaca, rl
q{*nplloeros*{-..e e&orutrrt' Iubtta es metrlatoare iutFe poet 9i
diySxLteta sau ca substltut e,I &Lvi'p.J"t66d..$., epanrr pi' ).* poatul t.
epanl'olt wHotrr le tl.erra 51 loa elalits es sosrldn;/hey lie8a sl
f,osdo tle n1 alna EX. golt/bqr Ls he s*qtn"". Ls ba v.l.wte y rca be. AJ
rolrads. ""/f g*V sreo €a DLeets (ftAsl 66mt gi p6ntxtul i-rnl suc{{l/
er!, fa aufistra} Belr a pBtnrno eoarel-etlell e$ v6zut*e'""srtr t&'eu- g.
t-o gt ea B-e prtvtt,.,fAzL cred Ln llunaesa$ti) {&{qg-g#) ssut
a1
nYolverdrx {s1 arqsr ea tue OtAoe/lae pa}abras e-*{l.e;:tee a ecn&r;/t' Y(
y d.e nodlllae/como gs 6d'ore e *ise rurte
a..u"apcrttearnrn./rd."o.1y*prbeorntoo te qr'lem$nl" tt$e vor lu
$-:ctoarea *uq1'ntel*
qt
arz{tsala ale dra6ostel/s6*tt rd'eule i.n au*i/l-', da-r nti: d"e e- 5l
illao 91 clrt gl pro:ternat/egs eu.cl 1l edorL po hrnaazon tr-l fr$a
eltenrluL gEur/.ro8{te rrlnentr uu te va Srrbj'tn} ll
(l
Dactr t! lpoetaza femell-ing€r sanr ia eceea a f,amet-!-1e*s-
n[" l.ublte Bpatc ce slnbol el. gt!:g[gta1 gt o adoratd pi*nF .-a d1- p
t.
c
e
c
g
I
d.
Tlreaor 1$17y1lea1 TE! e+ nrr cTtr6oA/g31u.f pdnp ep n? T€6ctr/Tl6cr
*J trg ErrnT €lsg/ErooTcfTrr TgBoecE ego r@
rrgp
roTfx1t€ET gtruezanil GBs. $XrrIJs teutJEJ T€ca ep ppug.ldnc es EEg
.TolTqnT
lnT+€ €-rr erBe snpa rrcTcaerise luAanda.r .ro6n altr*ouac
-o-r oa a,rao
qS 3 'aa € EuTU Flna
-s{fimo T8a 8ao w3 .renbogg op gleuladxe e}Ba eia+8 e}glaacg .eT$eo
. -ygryueb 16laeeoE ns.TBlr au .luazand rrg rsrec r8p. cTutnXTq'ir$ ssr
-TsTiraJ ep atrrto1 Xresasrqi sf,ae tTrr!8EuT .e1de; g$ra1aa* ogttaf
-$1s rslTs rrg pu3lodag telrr;€tr3 Fc Tet €T Tns;rnc Eueaern 5&5 ra.:n3
-e6 'gradsag eE 1e$uaqetr:ra aIT.:ns+TJ 'aradelp e$.urrwoeno* *tra;e
*nt3ssp alrle ng rp;e1prn ;E graagac,*re armTsTA o1r?t4i gluse*rd
&tsa aJn+rru .1e1ao9arp e *rgun'1dwg eF Tnluatre! ET Xcc{
sffiffffiy
{ue$ng* }l e8;nos aa 6s Tvl,?s nc FlBpo .poap ;re;gc/r+6TJn8
agp aerTqnT e81nxe loa TEf e6e73pner osclrrTp Tr&reTJ €Rtneo eB
sns ?gTr) uTf, uoo aqaoEErrr8 ec/epT^ s1 onb olreasq tl? 'tstr€s sr{b
-mrst/rpubua*te eK a€lrBrlEs sET eg .xoore nsT.epFeq Btr?t cD q&rsTq
TA alls*l-r.rts es otroc.r raJBAToasJ po;urr aC enTpaqsJ €sl 60 gt?a$a
*trT otrE€ ?e?rEoF "pfffi) (rlepTcn eg sc ep relefug EB Tcrmt€
T6rrrags'ITd aa co ep ae1efu3.-ra T"{rnls fd/..'tof"IJns BfqouT €-s
Ec ?Tf{r g8 otr.rn5 s3ltl"ldBon +?EFt a-a nolr TnleTJnB elssd//rtselts
Is €Fra 1n133 gru ne-u79d;1a o zraluad T6 .pTE rp 11r1[1.rde rua-u
/teTE+snr?E E3 fe+o ep EEqt TeEnlaTlaa*r lTlETs rm SXleoaod ua-T!
pnI$r) rl?lBr! ee 9nb ced grpuo.rdueo Eeorrrlue {/.i.rrt1 es gnb.rod
/laqrgopirraxrtjicn:og+T.rr;rdoeueo+1rnia*frqfof.r,.gedrr8W0llqT8s+sgstesupt seoeTpoappeyldgraeed f, ri ae
rTsEatas
-a€c 8E/alffilqrr sn.6 rqrBs fe 8.rltloo gIods eo/l erBp"rlue r€t tre
ersaa o? r$oq run ep/ol4 T9 ):+sis trs{r€?rra oT eE opurangr t1rtTqTr
ireee,;r plan1tr.rTde c1.rsos s aa ceabagg op g1y{o1eu e TTrppgrl ?eJ
-unq "lrTT|.rffi u TE T1.rFITn ?erl1'p,sT EETBETqo 3e1e"rods3p e1u.a
-a€ ves eic$rplns o8rgld 16gu aonborfi 1FlBc.rB +aot E a.rro ed 1n1c
-op ed sF Elg{oqoc BTauiat.rsf,oa g8;olSrnueur DltTAtxd .sqT3 ES
e8s"[?e*e $s s;nBa enoa€uTq ep srTqeaoep orilg .atrrqg ya1 1e{uen13
*ffiT In+a4T'nrss s+aa Tc {.xonbct6 TeT uy*doad T-npETTJsE aylaBolrBc
:xla€+,!8s?*aBc.:ea8 roteaT4ae^ET BlrrFl elce 6 (t:fFfiE!ffi) (oFgeo
*1.sgxdao ".Fs"olTsaa .g6r;'ne1 *e.reo1;qngqasx) r€Goqcg*dec .G mrr
ett.reix'€+Tlr tsTqeBn$r Tuas"fp sa rr4sasoB pqo 6n3z.rgX TEE! loeasTaTA
-as€*
- sqt? *.
:r:t!''.r 'i: .,=-j.e;;g*d#re*g;:i i-xt:in3 ps6',t*: r$p&e*,;ifuiw. ::r;X. x,t,l :rJ,,:; 'tl'i"rsllri:,''.,
,':ir ::.i. :ii;{} ,*S fle &Fi?1."
*a+,S" safe.laa$a este s e3.t*.e$, !atm.tpcr',: * i;!i* ';.'i",, &i-r.i.l'r'r''
r'i*il.!..:r":'tr-j! *::ai;.*s".$.n!et $€ este d,*r3..'l$l 6J.. r"tt* tr"j-l*$ " .::,r1";'i-&t*:*:r"
i.;:: *i;ii! rull rul,t ct'c **i Fsn.ir'ia'.:;t& *.rr3 Foetiu {n?'J-et* r**Fv**l;:"?ii
r.i*.$*. ta*EgS,. Se sce"'e- ple;tle.ree Bii:d.:r{^E.te* est*' i$"';;i u.*: m,*'l:{.";
r'1.:: i.n'iriat&t€" !;?Js-.sst&e e'f=ui s6le "qir*eli rXpn-$'-:tel$*. ir"'t, *;S' s-ll *;:
...'.efii:e.:tl#& sga rs:. f.L gtile de w-l;o,/ li. *,iin1 *st1 ..n'.- a.-rdf ;l-r,::EI
:'f.u1;e{Xr!€lUdis s*ra *Cum atsrib$*eeu etlt de SreulBfue $*.!"*e mex *..ditt*i5"1{
pare xdal0$ eu ipa{
;grb-.,, te1. euf;*r inc$n{$1g*ffi*ggg$,}
;.s:: i* B$cq:r*rt 6!{o5r eeico at{srs'm#a"ae $s$ts ho}rr/il $. eie:ip:.'* **,::si
.tiu el.*3.p 6x{ss rus horisosg* eternsrly t *nd*sr''. ande-"rjfi{"*, .'.
'l;r! a y&css, ss &cuvriio euaglr*radri SeI entl6u* nr:rfs"{r"""""l$sergt:,.
*s *tr ds3$x|poryr a$.qutara,*srg. padeeeres vgyLr!F (#A&A *& g! **s'9*
:rli.na .:e q$" ea.*/Her*u l.e, f;ellUn c*r eeuu6J"u$ s &,s";i€ rrssf;irgi"t$l$?
:rergn nerf*eetet,/./Ah* a"t*sffJ-atea& ir$6eir::- ausp*nindl#*:;dpen s.u.rs s[r*
i..&rsa*3lsis*.cd * tturerea, Sn** gt;[x *:&*arlPXt$.m'iad., *& i:S{*rad}
l.{-tgEa, i*1.: :
si,_".?_ .T_
,i1:$.tate].s *3s fu*neee* ee ri,e'n &a:.p4e ffillei i.lxJrleeerr, 9-.:.:g**3{€gg*
;.<ll-,X-IXI {edStt* fu:gr*$tt& ry9 pr*fergretd r'i.e }*r'pe,ss-!r:"irxt},. Sd;*
ttrra pc$t.ro* &l"t*rrstur$ n Br.ri:;ur*r4 t l u 3 9ra4 *1.1]irl, : *iar,' c,'tl. q* d"i!!
il6cqrte;', d,r.rir$ ed.f.Sta r Guste-vo -Adl:L.F.. ! *i:-" :?i- I*gS*; jg':eqg:j-r.
B!.blioro<ra FIIF, 45 r Ha^d*r"l.$ "
l rli*snC :rst loneeou" ;'i€"9gffi***1#tr***S**g*3jS$n&;mm1"fi L' *a
sAnsl.ele Untrserm.tt4t tA Hr"**ure$ tt * n 3,3temtur€ unt""cer:'*n?"& p9
co!!per*t4, e.mel ffX"35?L rn:-:"1 rF"5&" rrlt *€edna,: s 3{i,' Li
Ia )Se*eestg-U- ri gg-gtKf*dsss*As"g-rug#sH, e re+ 5.
t6tlL Buc*ro6ttrn <axa*ur& r:"$LqerssL& gi eerep*retfr, enra3. XSu
tr9?1enr*1,p,B5" Ve*9 gi 3leexa gJ"h{-ttr.X. &greg"g***,=}**;g≫u tn
nCaS"etsle tulneaeuso Ieql, 19S3; 3)LF;!4et-
4)1&&1
tr€€1, B19r68gae,ap, .{l1o"lj45&iaj-"nd-"e"sicsro, &;;p;,lqryr-lqptss_sr,-.J_.sott"s&tplr,'.tI;,3*,,Ju,a$erea6
6 )Hlhql Drdgan, op.pit . l p. Loi5 ? ) Doc:i ;a Duelt res.?rr,,,j:gr:Lq3i
I)Georte CEllnegc.u,
_ r F "86 .
la uregcnt, &dlfle a rr-er rcv{sutr, Er aaEugrt$l .g-,li3.,t-rr*&*R#
va, &rcu:rcttl , 1,9g5,
p.444. ;u,.ru**=* giLasF
t!.:
t:
Y
FFd= er rnreod Fc rrr,rdBJ T6neu.Tesqrd slce'dTr oo plTse.rdrr
--'B*T*;;aecu{,-6nEsinJnTqdTrrd{9:neagJoas+lcoaga8rEt6rceeeioTnrcd0dXgu*n81fcTTref'{iFtXErn+:rr€n5crssaJdgaslre+ecToF€.salTq.+er?xTrrJieoueeouJT??rga{nlrs.Te{sadum-eqrAoeaie{€e1cioSqas*.oecFn.aar8acdoccnin+.TiFgnrsi"BnnlgTalssd1rlupT'.rEn.ogsrrrlEao'alse*'lTr*olt+fr1rqlardue$pgsae..g;nseslnn?fgo.sr"cutoe,r{xaraJIFTonTln;1ueSTsFuXTr€r-.epgrrsa,aro1aTl€t*plss:rT+;eree+1oTcrr.aaglra:6Ean.erJ=oEueTi';g;|olE;gwaaracdn1oeaE.egT?pTgc*jasuic;sT.r+eFaeT?*nssusu6,nearE,XqqlE"fTtiuqi.p6r1eop-FlxJ&+1,eeFlo;urdn1nBean?*:agrg1nnai"rl}iirr.!,r
'Tvll'risi:s,t" TfteaT;r ,g* *3.xvci ,*,;:ur; *;;ogei€!, g1i?cisl:s s{.i,fi "T?{.i;.,;e;
ep ela.Tp.na? oJe lnur;v=S;o radal::iti s.i p{IlS
-tr?g rxp,t! t
-!'ra:-F-ai*i?.t1ae;;rid+i$n..]..:;t"i3ipiilx**gniB+*ur.:&,ior*i:g*jl*rg,rnrJdynsii,;n.;pu.aae$.xFdxaaaf:1:Te+r.;;;p:lD"oaecEs]FurpnoFIr6.€;,.{,,j;rfg;;,;?l,:s+ces;c3a.a.!::::eoC;6=ccTr;.ania-:_=9:e;e.;eT_l,ar3+_seJc.:.-nisi:ET:u:a:rJ+e:'rr.fue1?cj!rr5*j::,Jli$iFin.ier€r:6ti!f;."s,y,T1?rti.ji0_dTt':i$jln._F"{*$1,';**3i":i:_*:;:}Jl:*;_;tgr..:i,-.;;"Er,r;3.:l:l.:1f?tridtrr.ti;i;i,:ij5",$;:.i.;o;:iEl::;r
. r.3.*{r-T€s*T_r-o *--p } ?\{f:fri}i.-rf'fegi;GEltir€T;aea:ri;€T;;;Ec f, ap; Effigffi ;* gpre*;;r*trx*
?ssJ !1B et?Jritsl,;li
***i!8at)€.ui'JgsTsu;r{u-la,fvJpusFGsnaele.o+;go$rd€rsyEJgi::31aSrair€auu:or.nrXce,.gs;EaeJCI:ceEEl-i n;uFa"srp€i€JeGT;r€irpl'taos€f€usssraFTpsTFaB*nET.ds+*sx;rIece,a;{5drso?}ur;3SEgaoTai Ens1ffenJnsTo!gu";tn;F:g.T1cnsi(c;e"wJrn;as?€Tdsa6eoqd
rIrexJa*rt!T-{9{r,EB€reTei"?r$lretBFsrFri*a€Trai3c$ile{?LJe-taa+dr.T-rseorrlsE1po?1nT.r.atra?naalosderrl3uoi?gra;$Toi.€.,r?q[oeTeraTqaso.lnsfntesr3TxTsaEs{r.TeT;ltTet,l[gElgoTeio1+;ssrrso6:sTaw;rrsnlI*aynsi€s*sltTlensrdgo*egn€..r!eac,sad}y$aEoslSsauaTsu.nraqne+lTdoaaEs1sgr5aSSr&d.rFrlTranc,t1gesoFTncoiTprzTlordmaF.arsdEer"antssaoas*eT?
'.
;_6
{
glda.rrcnq sfI "fftrtr?,
fiiE ttrxgt:? T&sd 4Fr€+s
* 1f'n *
gs gsrg$rl eets o d,orrry3$ a etl'tad3a'tl sale epeciale f*$#i d'e ron'*
.l.ltete " n?**vnePlueLeprtriolezoPdlrlreasa*capdc'e:letecuellot 'agrlttantau"l $oae5 nn rol *'eose*
btt" !s ma* b1e* z1s parcep*"
ir5lte,ree^gl eoborirea s&Lorltror' abuclurmr3'
gi nlgcerea Los se*
contertltXu " S.ncercet sd J"lun*ner eceaf" fapt prlntr-o a.r.etris5' a
f'm
rt-ditmenuelus*teg' t?,'r,irmnapre).alettprtopa*ral"33e'pl*uarislocresiltesrvedrsetd pr-a-a care ec rnanlfee*
p*eall su est€ ta-
tlcpl&toaro" fe*
{eri praneata irl" conti:rusre reaultatele J'nvesttgallei
cute.
DII{TF.E SUTE DE CATARCS
8t Tt Dlatre eute ila catarge
Yo Sare IeeE e;rJ'urllo
c!,te oare lc vor spargo
1: Ytnturll-e , velurlle t
,/^
gt^ V, Dlatre PEsSrl cXl6toere
1; ce ettS.bat Pdrolnturile'
g. Cite-o eE lo-nece oar€
1; Vaturile, v$'nturlle?
St- Y, De-l gonl lie norocul'
,l Fie ldealurlrer
v: lle uroeaz6 l'n tot locu]'
1; Ylutur{le, valur.ilc'
S'-c.L Y. Uenleles rdrll'ne Etrd'ul
,i co-tl st?5bete clnturlle'
T: Zboar4 vec!.ais laelfadu-I
a; Yal-urdle, vlnturll.e
-r--
te v _._*r***.*t,
&J ct!it+
-/''-'*tf-ftt f 'A
a5t|?_
*-r- *-/f- -f'* * ea $'rr
L,g,t */* * Tr,
-
({*;
*r**/ *t.-"**"_*/-r-+uil
i't
""/"A* *f*:
:t -
L,T _*r**_.{
'A *rs
l'g. T
-*-r-**r^*"
/5a|,-- *fr*r,--!t*rs-..''
I -A
- * */- _-F'*, _ >
-FJ
suT -#aj
+Li- ..
se. I ,-G
glruY&Y$ g{ g6fls su,r.N[ C "-€
-?ef*
ii. ;il:l?ii
..1 \'i: :;' ;LI;; f.Ef Orlr.i itil ', f irir,i
"' .t *i f? ij c't.l*Estti; ia3 r'::;'r*rir ;'ll;i:ri
$ 1"t 3 l* _,::ngl, d:J..bi'' .' 5irdrii,
,,( u- 4 ;i ..;1e nletli' I ::ii,nil rli' ji i ;
.t \: H, il,l', 'r'n-t?ir i^rfq -*2i.p1rv;1:,. l'
i; "t i'l? "i e t,.tti et; ;i..* i, l; rolq,"L,j j: ,r -..-..,.
3 '? j';ni l:yuTlt:i;- ;l::.:s 1l:-. ,: ,;. 'i ;it-::.,..i,.-.
'$f;-i ,
V4 ri,-l&iiiiae $ 3 r1{:f.?:1:ilI}ii{-ir, Ir{*,.
:3s Y+ "l u,odi': qi;sr: nnri$e"t se"{adH$ii l
$e :-,
Y-
.5 u z ila;e 'lae rr l]C iilCr*"5 'Jj5:.,:':x
Y
v': bL'tjJl,:; i 'i1'1.tiii*1 A f';i!:1idiilil.,ir 1
4
9e .:la;rtm;u y$i{il.:f 1.1 E*:"l.i.ti 4
s3 rt c ':. lliij;i * Jl**Ii"j: ?}f:E i.}i:fib}};,
A
'at 9a ...1.';iy:t;rr;; nayt$:,rfe*fiHH t,.1i::ii
sa
uo ,14 ':litrt:ItJ.r :t Bsr{epg:'s ,4ii,::,
'3 Fq ,rl c;teirp.*rue ncx,HBl.,
V"
+
sr* !, vl 0unpe*nrufi Bapg* pu*apert,,
Yjs5 Ye ,.Tsoen npirxr?bri xpe:rhrh:i s
I
,$Kofibaus ograsno *Fexn tsHfrait,
ve
v+ ol10 Tt{ BgnFFaJIrit€r:tlrnl**ufiu
Y.
Y5 -u ctaa tono? EUP€e:iei;"
It
{
Y"
stt T.
v
Y
'[eeeu &osr.edon ocrtg so\r,l
:*oloJoueu ucg.[rnoaee tnntrg t4
. '[gu€s Sosc f,d,rn ceiegc6r.n tlt
J
'souoooec $rsHn€ilErgo. earrc6 14
'xfif :qres cre&Erc€:rs Eo;Xd[l/1
trrHoJ gcnexnf, ces rc go.rf,d!1t,,
rn,tu sdfo wNgxEE ?a trarus fi14 orr
-v
'gunen-{n sfedc irfihotr Fo Fg1"i1
'Hta:iou-eH reoe:f s!E,I',^
gE€rrre3 csEe gi{l[il:Iilog {..1
Foc ;::iE?:ii:r s scg:i"s-fdcor m;. t.,1 6,^
"". aEIrc ;z;l:goit.Emlic eal;'1 "
'ffiseCor f,.*f,Y ng tr,rq "'.i
arruc,fu lregsg E fientair H$fi1{
;rersCncS {${h€ncse +"a.fru g ir yo
sqflE HE eEf$i s&eiies neh .', ,f,
.E g0retrC0 e0Jerf,A0 I ri\
rgeacdehe gseaecirc g*nI*ng on
:r,:n ei:iE saerpsd Bhl,og ".n ?_1
SEgjl]t,J :!:!q-0 H'."iiEae nat :reHa g1 14
'figoBE ;{HHtah;I&eO{ EOn-.,.
,:;:ruedres m:csi fieacedx e:g irit.'
c,Exg*dfegl lrxeudor,tos scej-, h, sta
of*dp :j:irisffiEdsrar0pnnr,fxr s:rp1 {,1 1r
;Ei,;{r"fe&** x;:mg s q*tirtiglfA u;1 !4
- {<}( *
-5S4-
r- ir,, Tuofi odpaa 6uR ila Eeu oaEeegr
sra v- Jr"o;on gxou coBAaE 6HJI rsolau:
z, r{ i[ar rHlxor]41Firy60it a upaqent
v! Kax rilrtlnxeu FeYBPor!{u'
v3
dl
T1 '* linp onycgeJl..nrenepl rYAa ae
-qL3 -!3vr'uenn 6 rs sbiliec oiteas?
a 0', CYnloa seunu riolcrlgJr Ta 5e:
v3 r'{ tAe HaIIJIS 0J!3!d1Ta!;rna ctpafre
Y4 ,kf r" trpocgeqeab# wb t[IPaB.
Y5 jt14;,,rlpouafi ne ulPe!iie aaoYlY
9t* .Yt UrTaoeft roPEecTBeEncii rPacu
Y?
Y3 {,{ n goarorAc&to. ctl}&aE} oyAY
Y4
fi, Taofi rYJi ! sese-li{re qacg'
v'1
$r5 12 J[t''r tzt B JIsCAr3 tryCTUse ldcil"{AiifisH
IlePenecyrroocn norul
g") l!
T* [, Tacn csa.THrfSo]t 3a'rilIBE
{,lt 6JIeeB'n eeab"I SoJIllor
;osc!
g*Fia
sof
s3g$e
HY
fiofur
*4!
*$fiiJ
*ng'Y'a
g'gt i
5'it:
E'zte
-'ctz-
ittoj+!7
c. aJ r't'
cci\'\.:r
gtFu'?8A
so rio'f;
€o ?tii:
*ic
*4?4e
:iln
l,,,jr*.,:l:'i
*?en-
o.a6 stl." * ** ^'ft*'. *!* J* r1:*
aLq;.'r*gv
,x,t * / * *. *i*J
6ddtnrt :k'
--t- rr ..4
v"*J* J*---i*
*Y4 _ - ^ -si*.i*J* ^
,u, q--**t-**Jl
4.S
s? vr*J_ *i*J**f*
vz * */* *t* *f* J ? r4 u6r$
234 '6rS
"f3*J*J___J* ,c *r,i rt}
1r4-_*J*J**i 4stirE
s8 vt - J- -/- -/- J- ?;4u6,S
ve _ J_ _/- _ * J 2o4tB
"rs***JJ**JJ_-*-JJ* -/- en4n6u..s
ss Yr * J* J* _t* i* ?'4?*
l{a-*;J--{*J e!4r6ue
v3____/_c*_J
o4-*--J*- --.,1 4 rr".,B
4oB
$ro vl _* _J***J*
4'S
va*_ -J_J_J
"f4t__JJ*_JJ-*_J_*JJ* 4"8
gr.L Yvrz-_JJ-_JJ--_* _* *J!= 4u6,8
rv3+__JJ__JJ___*-JJ*_
+na
2r4r6r*
Zt4t?
?t408
2'4r8
2r4r8
Btgoloa f *f -f -r'* - to 5ts
Bog n?'? -f*f-f-f-ta
B'g' & u{f-**f-''!f-*-*3?a- * t,l
gornz
*//=-'--f- -,- -/'* ?*
gl '?t e
gtg"?'e -f -i- - tn
ao ?'? f*--l-*,r-e*
g'?"e -/- - -'/- -''- - Tn i,]s
fl6 {t -il*-*"-:**f**.*r*"**rs*A"* ra
gu 9n *o'n ? *f: *:* -r'* *./* "* {f*
g*gtttil
,I rs"i l.J- -f hi *r* *.r'*'- '*.!** * ?*A
dE&
- TA
fr,J;+
FJ
niS6ra*i r *fl'** -- - -v- -'r* * &a
(sTJ{.16 { Jr*: V *t *
Bt' 2a 9r ? *l* *l* {r,
6ttjvi. i.; -! */f****-*f*.1**f"".*r,*r*: T*-ar*,.
-96S*
$XSEF.3 IIS YffiS
-$Hirsl;$flie p*swsiq*a
sg&A-e]sr,# Aflciffigwiryal'
1 aj atd*fY f 4{ 8.? g3 ss}?3 usgsl r#4T,r,}
*Sli,u 3 s a{ s}vs )
-? 4',8t?,"ot a{suYUi
*. 3u5u? & [{s,9" }
5 lu5 E 5(S1S4 o$el'4,$3i g *s j?. os4Fa!
,$ 3o* $ a(s^v. o;.,vo)
44C€
"f ,"ri5 I : s{5rYa !s3T}l
td8A&c I"6
s*ns}ua:i.e* fiprile de voxs l.* sn*ses*i.a sf.F.t li*r:ei',":l'
sJ"e t$*hqgtrtr3.-. $ehema ide*1"& a 6.sest$Sa" ln}r$rl+ q5; *s*"G J:€sJ'-"
aat6 s$e"t lstP.e eftus,f$e"
PSSHStri sr,Bffs$ga
' gxt*gffi,s $'s#ffistyass a6{ $l} F53Yg'S3Y3 *S3?; o
3 ?r4$* * $*; & "*3ii 3 c$rv4 tsStl i "
$gYg eS5T3 r87Y3 '$gYg.
S*V4 *$1oT318n1V3" * S3;'i'e,r
stlY3 o$tlY.t ,Blel:u 'Se?T4 *
$t4YX,9t4Ta nS14Y4 *S:.ST:1" )
2 2r4r6u$ t 1?{8gvpr$*V3 rs2v4 us-1T 1 o
s4vgu 8"gY3, g?Y*,, S*'f 1,
SET3 c$gY1 r$3*T4,S,"3ui g, u
81e93 n$t3Y3 o g1rY,g's" 4Vp *
s15Y3rs1gT4)
$g'T i' *2, r e"Tqe1frrr1.rrcd alrrgana 6
*re et
g9 tr ' ool$tsTlsar?5A s?nTA&t, t
g?T L
g6\ Tg oaTq€TTsF,Ie s$s}*tnc f
*TGo.EtF tF; i'ratrTuop TnFr+T.r pEoJ aT {EEfgE!a*q.a? &rrre eTs* T?".s&sd
ffiK ?ry_F rca
Stt 56 &e OT
i6TqaTtscEro# eglr?anft T
_ , _nrseir1ql
*?_u_*aaa-tFd4{ind
1rl6acl;€
irxsd"E {TeJ+8V .soIe1trTl'ira TB cTlalloJ TnTnc€no b-+ErTSsr\I e.IapsA
1xI "$ug.e$ FnTTdxa ae ajfengls :+FqEsS Tsc a?se ffiFS' ES Go dsla tl"5
$T'6qotr1 fn5la*$r8re+6s aF e:,ae er{"e"T6o ET +rrsn;sop gyxE{TE
*ss ar xrr F*errreea sru.rrrnr s 8.9.?.a rqFrl"ssos . u*.nrtjlSll]
'FRTnqBst sT* a3rre1r€r. nj4&n6 €tr ?€gs area eF e11;rndg6,
reTFltrTaElOC
s&$Tev - (eafTslt I 3'fnes g
8'* 6
( Eaffs" Tsors. ta6^.6a68
8"90* ?
.569gefU9*"?a5S.tljSle r Eogoa {
'""4&_!ET.*
r ?U€tge d, sTSu gA6ge ge&ff
nTf.lsnPgS*"6ulu"[a9s]6 I
{z59guEo{r1 e E
*frcr
"
-570* -
EXFMPI.E ?AT($,I.STE P8 ?T"$EI DA TERS
1 Fralaeseu r 1,3 ,T (,25*) $llabe seaccentuatA 1a t
Pugkl"n I 21418 (41 ,?6S) hlneecu ostc stlab{ :
{S}vI) Dlntre eutc de catnrge accolrtuatg la ?u6kln 1
('lS.t.-Y- ) ,i ' ;:;i; r c;iiilrlllafi crl{xllg
J**t*-*-/*
2 &rtlxs,;,1:*lr I 1r3 1116r29*, -J*J-*J-
l'ugkl-s r 2 ,4 ,5,8( 21*)
J_ J_ _/
(sfv') Care lagd nalur,*1e
('Str-'"/- ) -;: l::r-ir'i, ttr 3Baq... l{ _ J- _t*
I i.:.', .'. 1: -, tsii.E _/*,_ * J- */*
*J-*-J-J
J Emineacu r I 15 ,7t6r25fr)-
Pugkta I ?,6,8{301?1) -----*-/-!--l-- /--1r-
(S?Y?) Cite-o ed le-nece oars J___J__-
(s3va) iia-it "iacro rio operald xsolild _J---J_J
.4 Emlnescu r 3 r5 ,7(6 1259.>
Pugida I 4r6n8(14,alfl}
(S4V1) I{eale}ee r6slnc gt:duJ'
t/a"4e"3'\ ii TfiilXlilf E SeqeDlil:i'l qac
5 Enluegcu , L,5t3L,25*)
Pugtrn t 2 16 r8(3 rtT*)
(s1v4) Yl.atur{lc, va]'urJ.lc
(s6Y2) iline cfyuiiufi , neucl3uaru*ft
: 6per
6 hturcsctr t 3r5(L2,5f,
Pugkln r 4,518(11'?g*)
-'*"{F.3Tpg *E.trdi'.{" 1e85?,i:'-;-J"€edffif.i'g-T*iiSTTi'Tn?-,g4i*:.;alf,,ifn-*-x,.,gi'#r {n.yifcfgir**r.ef€g*"a511&rU} Ts?lsaFsav
a*^rurA*;*
tr*tr:tffTHryF',3ffi$6H"TfrF*-;:;;fnfi:ltf{r{;S*1$-.B$.erTd"{,ititfrf-6S{;sTu*"lTjif.*r*s*:,."*rii:._e{rr"rr;txer*g;elt;r;$s, e
*.irlsr::g ^;F.:f .:t?rfiliT1;FE?,-*try;?t$i*&*e5rffAr.66a4.i,f n;,rt,i1 oq?qaag,r
::.s,nff
"{i'T{:iir} 'l;1;r'i'i$*"e1ul E: ,f'fa;r:41*i6 .$,:i$;aic.r* -":-_:r:,.r.r;*.,:S *g.
?{:i-1 -:, T;ili ;*i*.i aqs T11 Ii}*,.t,.ii *T r:*i_"i!;i;; ...,ir:r,;;..:r.r,j ,€
lf,,:.:;ti, i!1 ;? ;t :.i3 r-!-],itrr;a1 .t*]-! jJyilt ,. i i { .l ,?.) I -:_;i,? .-:,;t:_.: ':.:-; j.i_t; "?
l[:i.,i]'i:4:1::::ifxu.:.,.:;*-trui=:;3.i j.r..:.):j; €E "g6f{{rs l,#!!!11r}
:; -l :::;j .i, i, ar :. jl :';i;ti^i.l g;.,,-.--:'-1,t.ii -:'-i .. ^'*i,l-1!j.ii i I r!if.A+.];*
l,ir: a't ,. : , T,1: tr--r(5Ct,' : :::: ::: ;;rrd11r, Tg:ir?l:*:t
:.1 i) ; -:1'i r -i; :- , . ;'.., r;.^ :.-. : i;; ,rr.,i ;,rt -i;*k?,t:,a:trc*;.., .r;p
. ir :: ::. :-. : t:::, rr .i. it;tl-i-:j'#{FS ;f;
l'.''. .. .:, r'"i'r:,,rr],;gir\ i, ! ?"'r,.,,'
i i. arvrrji:.i.ftl{ ?}#'! ."i': ,".
ll R-"$i, e- Y
* n{:. q:!i r,
,. ;,:i.,".,., 'i..., i-;
;i: l*:a:"'iu '1Erl; i:; j l1 ii-.
,Jt"*.*" .{le.h.eei.. .{,"$?t$fi8
Anui. iV, 3.ri.gi
prstii$ SUTE pE CALAB$€,iq.ssse;lxe*_jrsqsegg"
AfiF6.1::1C seu lnfLr*ind ti:*"<iuctibttltd,?*t* poerie:. r €i-rs::
pu*'cxi ( 63" se poert6 ) dis cug*"i. sc,:rbe . Cert eete eX ::es,ll"tstes
tnf:rus in r:eie nrei" nru.rte le;uri posibl.lLtete* a*e}*i r:e-sr*du*
elri. {:are ss nn f,ie decodif:.earer_ interrpreta:"e s*u pa;.afr*aa.re"
de care vorhea stefen Aug. Dolnaglu confi:mind. mei.. dagrabd deel
p*zi11a recent articuLstS gi de Eu.gen lfuntesau, i).s,re uea6s tra*
*.u:titrl"r..1 tatea raeziei"- Dar dLnccic $e sceste esnfruntiayl i*s^
:'eticen ol4cit :]-s.r afLrma ss.u infirna aeeasti tre,*ue trbr. llr"a.L*,
C* .redug se .va t:.educe in eonttnuare-
Ernine,,:ctl a fos i tra.tirs Lr l:nba gerroa:re deJe ;r: t1mBuL
viefl:.. In i88.i a epSnrt o antoiogie de 1irie6 maraneeees"
"EBFeiglffge- Dfsbt]u?g:eq, c&re include qi tredueeni ::l j-.ru ftr*neecu
.semnate d.e Mlte Krer.onj"tz Fi Serren Sylva. pri-nuL s*lure de "lr**
dueeri exclueiv riin Eninescii aste senrat de r&"Grlgorov:Ltaa gJ.
s.pere in 1S92" ?ri.nuL cere a tratius qi;roerli postuneo egez!,aS
in cleschirleree" .!'*lurdulul, eete
'';sVhalalerricilcTieezcisoneeli'as ,vo5r,Bu dissuta Lfrn*aa5", Cinir.e cei *a*e au trad.lrs
1gO3J "
9;i o.-ig!Je silte-de--g€*g5ggn idexirnil:.e,n ,;"Scilr'cff , i:r lgt3j rvtrtor
l:rend.i-Hommenaun in Lg3?> o gi Zol1.:e* .?:.Fnyoo t*t iw ig)?b, la
'.':'uarteezsn'-e. aderrgE o a treia traduce:+ inrelbelic4n seruretd ce s.N.
AnuL 1939n @ in eare a ep,iimt :rlaul v*l"r^*a dmiaeseu edl.*
:'ut d'e Perpessiciu€r reprszintf; * *ezura gi in ** 3r:iveryte tFedir-
'rr*rile din Eir:-nescu, ttcua visiu.ne asullrR opere* *rn:i;reecieua !c-
fli,eeti.neiu-se gi ia domeni.ul traducerilor, voiun*}e postbelJ.ea
(crte traducerl) fllnrl mai reprereatatlve penrFu operg poet.i.c6 e.
lu.ti- Eml.aescu" De remercet er fi c5 n*au mel ep6r,,.rt v+l.u:ee Snd*-
vi*luale d.e trad.ucerr, eel dln 1g?5 *pxnrt la Krlt*rrtur*8 dn*,*****
ti:ard o tenriinlE supllmentar* pria faptul cE i+ o se;r* de poeci.l.
se 'aduc d'ou6 geu trei var{.ante gernane, aga ct:tr e gi *:aautr poe*
uiesi" Dintre sute de ca"!e&!, la eare semnaaaE ?re€uae:d. ffoeec
Ssgrenkrcnu, Georg Scbcrg gl Dleter ftoth.
Fectta ace**tg po.ez-i.c qq e*slt d.aef,.gpt rerst$*. istm{rn*.r
ffi' T6 Enparl B arac tpeprpruard .elfuoce; nFreTaA
-ruBa?ETAeatoeaT+Jsre1cragg€gt droBporprgE"11TTgEE,TorrTrT,ua?rFI,aotlseeapadrFlelnsc.JEalra.leo1rtro1aTqneTa1.rn1Bl.leE*ua"1EoeCpTlJon.eTiT"tq
- 'Etr
a1{cunfrioa
lTqeso?pou tr3 er[rre1a au1{e: Ot T6 6 eTT.rnsraa uT fg
tlarfa8o.reluT rulroJ qne aede €Jo.rLa ,gnrop alaui"o
i;
t@a"g1cadea"r@
: T$eT .g .ir alg.rns;oA :ri (€
@ap uaa+us ea xsqrqsoa ac *Taqu' daaas ;YrTi:H::: ,,
t6?frff$' na aTsqrre d*crry 6 T* T a1T;rr1arn..! {T
l 3;zecd Ta+scc€ E ?ssT[rn pp es eli:*1el u1*i €nrqoc
u1p g11Se3 ap 1:l? Errleq a3*eei ug cndsoc <iug1 1*e1a*? u_i a;rtsc
16 1np*o; rA e-tlrog: csalrTi1trT 6s astsc trr e1ua$afa 61er;S"i;* uTp
*'-rersai*lfiFjar.uisainiTisl-€:fJeJOmI:tt3.rrJ.6'9:lo:ai3€?.E;€l!.Jrna€e;€€;u-ua,'!i:€iLa,rI:nieiDJEBl+s.ErViaE-6.3.TaTT{TaaJ}..:p:aF,alsinTTFlIIe€aretJct€rlr;nr ng?rptgiJsa,1TnlrdTe ,*iIesFx""gIT1si
*-;dif--"q:rdje-'r$ily',*ri:Ft.a3._rn?r-1uflfriif;,!,.*.:Ja.:i;lF&rE*lIlnsar*rrTai-lrr+lreo;lt.naAscfsqqi"€€a"ui.;;::"a?tfrEFu;:e":s€i;*1,;::si'I,!l;n:6Er+:rT&lrO;.tEiartJri!1iD€"atqafsanfASirEeuiSefelfnu"ideradalaidn'C;eEBn;sr.1TaiEsausBI:nn';:ai11:?Aa,rlo!?ludop.a:aa-=?!;aEalnser;,_:s=rS.r€*n"pap*uu??*1a1sa!e:ap1iS1GTg
' !:;:1J"T?c.1Tr.rr l?Lj;ei eB;J.l-,-: e TruolnB ?J3J+e EUiXTn et gr
{rr:r.is; :jtr}.i. TncjT_Jr! x-i e;ae .;o!"ra41e Tnr;€:.;3igs:
*rii' 'A:fr-:i?'iir!J.''.O,nS Ap 3:ia6 O €€''eiss'B ap ?XST:ra tr-r1uad lris;.sod
e'AFACF €i €{ge
-.-i-:.1::.::rii'ij.'''G*1""tr;i.":l:r,,i''i-:?;:s:tuaEg€;a':?i;ir:li:;EiFJ: .T-arlpr}isa.l:aJ!si;eparjaa:ojAJ;a+iecLia'Erv,--il1rn.?E:361is;1nz€oaaa6loacodJlu-eni€.c.T:gaoIT:tTBrIrarSs:lJ;ri:aJeiBxgE.q{aup.TLeA:uctjr_;+JrE,i*ATE;,Tir?acaHecpa-:4-tl?cu;cfTt.irrI,8=j.
':1'"i-j*5lF?'F fir-?rJJ: ff€ e To!; atfirTga:qga Jcun ea*;eeF scoTq ealnc
r€ fun"s.xaa *?T1?T.Io1.as s a;c*Tl?+Ji G" s.!aa6?ou!i!_3 * gc rnasFT ?rT
a;j :!: aT.I; )-ri €.:al,:iua:l c LazTTale; rtrF) 4 auturra3 JoT:-;{-.r.TSjeA IE
,:;1"i.:i:j_Tyl i"?i":::!j-:isuj*" 1!}?T"tri}.$,8; ,58 g?TcgeIIlIEja Tn"+:{o? gcr}pr:.I1 € ap
.:'-=':,:::."iri.-;;*:r?iJ:;':.J.+BT;-aiF_AT:'T.nnTonliiie.rg*Ceaa.etp1t 3EoErr(aTe*?eag
rriEgT"a;rd.ee raaag iE€ *r3g
sTe+ir'To*_:ia Btu*uJc? B 6p
r. - -:;: ' -.lor:st1*id la;:, rS ao.::Taelaa4ET Ta-el :ej.fTac?1i!€ e.n$p
*fa6*
*5?4*
ggJS'3C*1;*gSffi u realfn*uu.5 e':trival*rea Lrri meJiatieH o i:.r.r sfioH
gi, 3,n i.i.oltele poaibtrlululo I versului refren' Trebuie prs*1"-
sat $:lcl tiii linrira ge*man:-H c,fer6 pentnr nvintariF 9i Ave1ur*r
echitrctlerlte eriupiate orj-n *f/inden gl rWellents 8rgu rr1yr''gear!e tr*.-
duc:iiarli oplirrd ser"e gentni l{e3.lenn cere pestni 'sogen" F6r'erea
no*stl'5. eete cii {ellen, ffl.nC terner:u.} mal generel , este de;rre*'
ferat; ine# opt*unes petrtill trnul" seu se16latt nu poete fi jud**
cat deeit tn contexlul, intregulu*, Cert este sE in ce prive6te
posibil-itEgile ae rimH oferite de Wagen" eI* sint rna:l bogate,
dovads qt fr-rntul, eH gnee dXn ee$. opt tradu*.ltcri, inclu*eiv Te-
cr.rnlia, e'"r, r,.,.s.s ii*g*n. Acr":st vers l-aitmotivie nvinturlle, valu-
:'i.ler nu p*sli* fi traunpus iaes cu t,:iat5 i::eErcHtura se. in r-elo
m*:H *r;51;s simpl'"ri motiv *E dlferenle dtntre iunginea :urinte*
1o:: respective in cele dorid limtrri * este vorbs de ert:eularea,
deci Luagi"re& ela ticluS sil"ebe a eubstartlvelor ronAneqtJ-, feno-
men cs.re nu *re loc in limba gelrrand - au o pernrite" ReveninC
la variarta lui gecoa$J-an s5 ardtin ci el ei-ir5cegte textul eql-
rrs-eeia$ pri:. fellll tjr eare transpuae, de cx" rp::ima etrof5r 3&:I'e
Le el eete chinr una negetivd {gl nu d.e J"nter;gapie)c hYan des
vielen i:-!o14s.ri $chj"file:rur'!i-e aufs Ll*er hins.:;egeaagenrl$iglsgjli
weios, rvie rrieie "qlheitern",''In den *:ind.en, !n deu ffageni * in
:'etreduee::e 111:erl 'u$igeE!-S-:a stie eite €intr'* nultei* :iiry]"ry=
e or'Hhj.l cllre*&Lr ieqi,t i:: J-e::5; vr:r g*tll ir, vintur':- . . n velu:i'o *
lo.sr l-e :,-'i.'.rei'-i-l p::inei, s;rgile *i::'t de obse j*'r9i ';*1 puti:: i nc.I
i:rei. I i.icltr.::i. l i"ri:;.oCr;cere*: un'*j.. c::;,vi::t - s'io:"2-*i:lir*:lr, i*.1.iil:' ,
:ieuius:r:'j-r:ai5; t:rariu*eree .liii. ,qi.&{{Cg ie r..::-;i , i 1-,11r', j-#Ai:*.
i;nt:"eqi s'i l.:, ,l':^. s:rr;J't- l:-{.r, n:l I :.e: ;'.i;.:r i:::.-+:.:";'.:: .;gi-:-. i::j .:l*.,
-.r -.-"r.-:j+
r.:-aii r, -ri-,F i: €ic..:ii.1 _ .! :/,9i)a. l: g.r )_--ef.
sE r5rt1nd in ':icie ar* ce o :'eu6:tE .ler:'iiai5 e*l*;;i:a'hi1i ,i*'+.i *."-t*:
il a,ce1 !y:LE = sai. din ve:'sui al" coilesl '!ler in i,i.:de:'u iii
','e:'ldj;:c .'- l+ei qi.r.i'd,1 "c* ir cintere {nc^.. :l'"'::s--::'. )esi-
gur, rr-r1 pie:'dut $1 g35gjg:* i:- sch.r'nb leecnlia * :"eugit eE e-
ci:.ivalere ecel -i-rgi*iq44:_L* i;iilrus v?'loe:ea lu.i mu:ica.lri, care
nu-gi poete g6.si nicicll"r ::eel"ueree in getma::5, pr4n forlEe-
t rap'e n r
ilieximlliaa W.Iich:roff reepectd ceLe clnci elemente enumera-
te nal sus sprcape in intregine, dar erenrplul siu eetc gl dova-
:;r;31::*:1r6.jc8€F:j5'ai'3)Tun1iu1aaa*liaJilrg.enuEue:.r?aeuinillir!c.o.ErEB_caTrJrprEtcrTae.piTral eT.rcqoc+rar{TT3pAspernFyoelpf3 T6I uerJ€J InAJea
xlcap Elcaciuer nu
€+uErJ€'l!
';;;;,;; il:X::":.ffT,-lE- ;r;"":Tff::;:t;il;::"":jtil"l;*sss-'i:oo1;;B-'Ts.a;o*a.3o;.aAt1;aSalip::3pi::lB*"prearuar-a'lsecipT€ioj"jnns.*,.!pp;i.*3rqe*ia,r3*?rrqn+3rSdrc,1p{uaanu.T$l:_pgxsi?iui;?iiqr;:aI{lta.au$uqo!ai4iocrTorsi'z€+luu$:)**;r;Ts,fagoaT:a6ers*afJ*a*e11o"lrdlceio;"roatar.r*s.tlyg6ia.r?.grorohxT.3F6a,n^BnlnTc?.jxu*a1?ig?Srunirec€ptc?a
;;r;; ;;';ff .ilil;;";;;"r;"*;;';:::i;i;l_".:::lr::--*us-a*rcgirT:ctF.gvpep)'*p*f;:f',nr{ii:.Ttqt*i*il*qtTT*rt6af1il;1oFr*.i:r*,:i-;*"?srin.p*"J?ler!,"s:1tT$riFTrr";i.rr?To*[email protected]*.s:a.Eers3d1€ra**a6erpic;dJauooqn-:i"1J*i*rs*-*sr*6j",,6trtEJ*?,ir.,ru.pa€,rrp:a"€:rsaF1.scF**aF:"..ily'B.p*a:'.:Ta?)jopalpn-F.rg:1Sf:ftiiecgp;rcnF,nq€cid:Tpqal,e:aoc,TJx*po1*:pi:
jJ:jil;*1-T':6'"i.u;*f!-Ta;s;.,ijJi"!iI::JJS:rt:'i,ri:lai.-l-r;r-ae-n:iirpal:Fn€r*rr6:ana€r1i:asE=;Tj€ci;:)E€risnofrTfr.iarl1p":,;aAl4*Acu;rrs"i"A;"ef"*rfuaca*":d,,3f."Fe-*rpl*.=dn-re..i__r{-.**p;r.irt_r1Jr_e*"On.o***pp}ffi
,g g*
trgad
'il1* el.;:jE?npaJ? 33Fi€ f,eTaseilTiua lnTn+.xaf € ft.iQffit-r FpTtBC +
;;; ;; ili tf:::;lir..i-u"-?rJ-i]I?D'rs"rri;s:*.i'q".lrr,T,g4:sr.i:a':pdaT?:?-..:g1i:.l,:1*s?i8{F:i$Fi."a?3ri,-;s*r_tr.p.::a€-,J:T:e,T:ee,:uL;i..3r.q.:?,:;:ui.:.i,,a&CTiJ;l+€rcsc_#J:.sit",lE:*p..?!!,ni.r,s+"?t?Y)aitB-?}?icoaEu1l';n.s-€i_-a!eIs€+{I_-sirrt"uTs:r:n",:;.Efr;r,€.o,:ra,:i.i)cr}jpD-€.l6-b,:$"Tq_€*e,u.s}*a{e";as"\*n.ci*ie^rs*t'€:?-*?gTTl:uT_bmE_T:_n:En;!;:l?.lrf:!qaIr.,si?iJa*x,eEia-r6*-1oc{"J?rue:sirei.g}1Tr?i.irrtfa*?f{ar-f.r"t*g7iulJrxE;;.rpp:r?rl"Sliidn}J?qnn,,,3sai;6rfrgf*i.J*afpJfs?e:.ri.a;srpurlTr?T*az?a"*,'ucr$*rrrr*)"i*Txnde,;;e'.:.r$.f"laa$snr;Tr!T*riia"Jl:}rTJ?:.as.r1q_jerp**rT*f_ggri.r€?.n;tn1rlFsfTapTt
*ffliair3Tu*i,r',t{:,,'".r*-.'.:,sj'i;1.c:'q-::rs:.*,i**ir',..,,53"*:;'*"rltsrir,irr*,*br;.-*a*r.3*n*i,r**a;,CJ*:I*e..ait-is*"{,*Trt4,"'3.ei?.irii}Ti:,.rg,rjnirJr:,iirerniiX:::€{ir!c}6{Cornpu*,,.}t*_F;g*-A.Fp;r;€ru;gS;:ci_nd"fn:fE_a"pt1:r:l:s?:u.i";;,.*}:*rn-e,iu;:,*ilrl.p*rd*irc:_"fSp*fpri}*f"r:xfT";siO;?31*t;sq:::...::;}{qaG;;r+;i-xr*?a1.ia1r.r;.ri;-
* i*".]i...
-516'
l"m :'# ;*' ;'s",;a.c-"*cir.v,eicorbi-tol..;ntbo'n-l;be-;a;"irllre;nc;itsvaviattr";bit,ae"reiaen'.';"a*-e,il3t;;,l:ivtbntua,s;-*eraanYcr""a""'lFoitqr.*9en'r*tucEerie'"l'ilniuU):Enle3gisnnibv"tsen,nsrr"uin'tz(esn"rod:t",id"r-:sutcieinZ)""-re.ca"t,"iit:o*u*l,*"n*teociod1el*ill:ircta-eri-*epte""r-n;an.gere;i"n9-cra":e}e"aai"")"?";:st:r;#t1"lrr:l18c;lan"aere-u"'"h"v:i'':,a.sncnil:::o.iBr'rytle-"::o.enor""of"aTS:imoru5"alls:ircacem"lal1:irtdh;-s.e31rei"i'rtt=avniLlt$'oe""'lao;agnf1;:*uu;f.;vlr;;il'o;uIis"i":,l-",ata";.'-,!ll""-"n:l,,;d-l*tar:"',u"lt;it;lt}e;"rebr;;""iet:e?-"ili;i1rlge("li"';iesi,-rt"o';ia:,;a"pia;":;'prtuT":"|o,gf:'"liau!:ien"ei":zgdrtstr:'e6r"ta::ze?tbr-mi:1crsgvt?:e":,61,iaelirtne":1r:tree'roir"::scferfbnxd:vll"aetel"e":r''ouilla'cauc'erl"l:'rurnteiatib*a'"e"ie":szsca"l:o:rsi'apboiit'":)ri;uzur<fre-r":"sic6,n''iit+ei-u;rfeaeb"""iid!-ia'.",u;rerot:"er-- Stm
L"rur*aiad,luircc"ue-mr"il"-:""E1"l.l;;;i:;l;;;';;ita:";;;lx"'""'o"ot"' """i1"ty'u";:;*;:l;":i""uu:"L'tt1t*"ao'e,''=,isllillu';nc"oi;m*gp.rr'eo-ns'iitte' cit
celcaren'""u"n;lil*-,.ttt"'"'u't""l"iu.**'deqisur'origl-
rn:a:a';i.ui;1lt"'ra*d;ufPcfr.iir;"n"u;l:;lT;uc"ru';r"d:ie'i'so;b"ese""r:rr:"^"a'it;jd;:u';*p;"5;1X'9*4o-5'"re":s'':ct.e':*:c"'i2ran:'ci:me;3'aees;n:tiia::4ncu"rv:eo-s'- benl
Toa
legt
vir'
a1
lap
po.
Ros
111
1
ne
iioi
flI
Iu
,Y1
c(
F'
f|r
I
e
;
ffil:T'pec,iv "*;J::"l'?l:i:lHi'1i"l:*t,',":'7f):i?3"'*uirnperatlvere "*
;iindenr von d
tiorerig-,o"iatriureo.liur'i.l*cvoea"rrrb,,ulinliesgcebniml:a":z:ie;crcIt ? apare ca u]l eu
o*"":l-'"l-*"radu-I pe a i'Dceae '
?peJ 3J€C area . [nago€ asqoq uT trqalz lJop e Tff,r t9 TnsJa]r (rJ1
-ca.d rmq ir;elaATrice un llsgS € e.rec IrL:&?Irrs inldu;exe eF'a+ta
Ig 'e;.Bxua3 11c.'*:11 1n1'1;tds qcrTt{cs u-t eze!;og g-s :r:J 'u1lr.d
r:'-j IaJ F?€apEJl aJBc €ac elsa r{XcE rnT tssunrs-r;* r ttf a.l:asqo
elgaor ap cToouTg i tSel:ce alrruteJ 1n1rrc. t; .:B ' ::iu:l? a;;^r,t;c
o :inp. 'TSgp t (uua?o,r1 uap uT 'uepu11,. '.rap u?, ,rtiioris;.i r'l;p'-it{
aap rT rua8o1 uep u1 pr:;TJ TaJ:l ai3u:T;i ';-- ) a eJil::s ilg .,ue3on
ra-ITi,'op'.rTLi .reIfyr, asTAap t(FenT+S s{;a';rrr? nr) c::'.i*pT ;.;;
a.iEC r{r t3;aqcg gnf saunasJa.e aiJ +J:c.escal s;c.s " reJ-jsJ-Tns.Iar"
;e3 'a.atrleui€Tcxe pUTTJ e 1A 1 alag:oJls f e t1 ( rrr'r1e;a;-sir ri';r"r
aTao atr€o1 pzeezTTee.ir nu pc aleol nc 'iia-rcsa:rra :nTnxxaX .:ra-i
-eurduglul ET BltrJ?rt;lt:T auTA 'qlog raleT[ Tnl ts Bsars e€']tra::o3
:oA o e,eao ad ?ltr€Ta€.{, "urTlTr, uTlnd 1ar '1:3::Js ET{
' ,, +ui33:1rJl ul ';l B;
-aa.:a tzcn"r,ii;d T-?g o-1r aie+ JoT;ctt:jTi iri.lues r?i:1,, {;.ra1q-r-i a:
-alnp";?sJ fiJ igr:i;3 iJnsJar Fnc-o e:;:xi:d {1err?"c"!c ap 11r',u a+;d
Fz"auEdae:;: ss "aj;l=d u:l) 'ea :s ;ep {fueqcg ?T ?Xfr.ri€ro}
au?--o" alsa i EJo.T:r,' . ?a:1?i€;c;al:r aTEE TT;3TBr. t1T,:3;i,sp pu:.:
l::'*rlTn t;3 ns { 11c,1aec isTp€ 'qa11u1ai alse ! ai:nis ts-tni qt*
e :;..io=- "[e'JB soTE -: -F,_T" gzaafua:eg .ilr.rn16a rrg t;:n1gga
:":: 6rngopl0?r.r-T6 rriapaTln+aJi tnuTqc roqu u*:zgesiJn ai 'TJnt
-aapT :!r'luac tcaJor: lrap trr ruapul.i
uap uI/€trt',latT€ rpuu:n1ui-aiE: r;eleqq,lz/uaa31eTiG;e.3, q-ce'uira3r"o:p4 utad orp ltrnon
.lroT?apT'run np n'.""rltt
azel;gdapal as Es FJ?;; u',c ls3eigI rT"u!3!Jt ap f-ilidt ap stuttai;au
{ BJorls atmds:re.r1 nrr t€ To1rr d9 lA 3 tt
6T*lu,3EreI€ FXcsesar na Ec 1n1da; E?uTI ea "Fu?TosauTue e":a+rT
uT a;*sl.lle.iX o aiaJo -F6 Ta lcgu 1$nxo1 elFe$rre.r nu'zuelauesog
g:) .norrarmog 1E, a: laod rA eTelTa arlcTlc '3.raqcg 8.roaX
'FcT+eod
ljol'BlTsrr€p {.rr81sap' 1a31se ss-npuTzraTd'FaTJTpocop fc 1ntrdaJ
rg"rd gA gTlqatnceTp o16s rT4:S-uT@ TnT € gc-gu 'ffi-
TnI €
TrTE 3aeeTs"r,.gqeaau E?uTt ad {qgorle BIdTlTi} '{aTTxnT-da {atrrn}rrg.e
TxiapuT+nl*"rd apul;e rs'. TI ratrazugd FTJun unla{ ;erpc e s1}e8a1
aff:*'rJ'rl.sr&" ap s.rac ,T[ot" c,{,, -'un€TTeg uap uoa'uepuTg r[ap uoA
;ua3u.a;*E1t€rsqg aepra1q/cuetTeflqcs la8c efsT? ueree/' $s3ueg
glegxoJ
ua{{irF1rig*.!rTgJmurl .aiT1p1ealTev;,aontnsiTs+uaeo.drl .atEBea ap lcrmri u1p BTB.:I B TG +Sc
o'Ta tnpuIJ €T a}s6 aJo;+S
* t"i6 *
- 6?f,{ .-
fosrte blne senss$ia de deechle gi depdrtare"
ftia oe p"iv,egte eehivelarea, pur forr,-re16su trebnle pre-
ciaat e6 l"imba gerrrsn$ episaps oi nu oferE lricl o posibiLltet*
red5rii ac*lrri ritno, aceJ.ei muaicelit5tl ce t:-n de linba :l:omd*
ndo aceeets desigur dirr :ou qi din d.oja invocr,tul nativ sl
difereolel do lu:rgine intre euvlntele romAnegii in deell"naie
(ma1urile? valurile, piminturiieo vinturile. etc,) fagE tie ceie
8eflnane.
In i"n*he-iere se pcaie afirna cA de varbit nu se poate
vorbi {ecir., in cuvintele Elenei Loghinovski, <ie 'treugite par-
fiale: c repr*ducere cvszi-total5 a unej" sin6ure valenle este*
tice * e. unei imagJ.:a:-, nreiodj"ir structuri rrosodice, ss'u Eu.r-
p::i"nder"*a u4iu.1 s5"ng1ir seg"rent - o ::trof5, uneol'i" u.E rrers, car:s
apere i.nsi ca o peradigr':i5 a operei respectivett*', cazul fericit,
am adduga ns1, Oricun, ne raliern plrerii erticulatd de f,sa Beh-
ring, cum cd fieste o cerritudine consolatr:a:"* ed. traducerlie nu
au url caracter defJ-nltiv; pin5 gi traduceri *xcel.ente n-c sE
dureze vegnieF't*'-t.
Concluzie ce sr, po&te irage dlacol"o d.e cazul cr:ncr*t
el- poezlei Eglre-gp3€.lg--qgtelgE, eete c5'ne eflin in eonti-*
nuare in agteptarea u,.rluj. Hrir.i.nescu care s5-1 iraducX pe Emineeeu
in geman6, iar ca si nu pr:ati fl. vorba de aeel fenomen de afer*
t,{, de car* vorbegie Octerrir::r iilcoie.e in reeeirz.i-a sa l-a r*::tes
'rEminescu- ln critiea "€errnsngi*l4e Be€:Bt traduc,:l.tor va trebui sd
fie dinliu-atrr:3- spaliulu' cuitural 6;erman. Enrineseu trebu:i.e d.eg-
coperit Ce ciltr:e cultu.r-* germa:r.5 gi nu declsrat vs.:.oare u:river*-
saL5 ae cdtre noi.
I.IOTE
f) rrtraducerea nu sste r:t.lci i.nterpretare, rriei parafrazare"aici
meta-}imb5, ci reproiucere de text. Ea reprrrduce textura ling-
visticE a originelului cu ajutorul altor nsteriale lingvisti.-
ve plstrind iasd claritatee sau obgcuritetea lrri ncscl'rlnbatE..
A reface poetica originaluJ.ul insca.m.X si operezi pe &ces
treapt6 a reproduceri.i. textuluJ. , und.e d.lferitele acnsrlrl aG
gS,scsc ... doer ca vi.rtualitdtl slmplc, ca apoi sd flc actua-
11zatc gi d.ifcrenfiatc Ia tcctur5. trebu:Le sE intelcgl firl
'i
aJ€o a+pT Fe8*a*!} T',rBiii}s1 +€?TcA2a9 " Tal'rBpxaY $aJex"s
itr,crir:?.:d * TT-Inji,s":a].TT i3-fJ116:.tr ilp TtlTili).r'3I a1::-i-:'"r-la* UEF
'J,xrd mirn ffT(i:
*;",?.-GT"'SiE;r' {,i!i:, " r"- :a;:.:1* {:C 1'-'a I lx
!'-!'r:;1T15;T;f7"
".ti;E?'f"rlq.rliiil'ijii4-1d.,tir; t:F :F:l'.f i'-l;i:'l:i H*?'+i:;r;i] lrf
.1..',-'1
'ii,'-ii{'fii*fi-ti6l"t'rrfff,fr.,:1*!i,aii':-'i'li;!li ".ir' If;1. '6F':i.i', '*!;$t'.i t:i]i:l f -,l!:i':l';{ xi
:.,'..;.. ;,:,j.,.i,i .:ri*..:
-:-'-x;:Ti.'lfill:^:ifit
r;.r.'it.iY1ir: -t t y ^;n. ::,*) f :-r11
ii ir ,j llf i I
1l?'i...' ,,'"'.-'^, ;.; r',ii,)?'i'Tjt1-Ii-"i;'r.r'ri"-i;.,ii?-
il.l 'r l! ':.i-'t-
.:.r1i,j rj"'"i:'":ii::'a:is-i,-.1'.;-;. r:l?.Tl-.1ni),1 ,a1",.,i..', : *:-i,
ir:. il';. i'ri'. ii
Eir' r-€'i !:';;"'..'.
r ;'. t: i1 i: i. , J-a
-: ..;'ii :'i r,
I -;. li.iflt': Li ::"
:._r::.::'i--3,i i ;;
l ", il-; ,]r 1';; .1 :i jl' r'::,i' ..r , i; 1: : ar.:i -' : ;.,:., 1":. ' f : '. : - ;': r.:il1: ii:: ::it L 1,.
. ...... .... ._:.i :. :. , .. : :: - :-:,1. :.1. . :: -r :Tir ,:.. .::--:
.
..1 :i'-1 '.ilt:. i, :,: i't ijlj] 'il,i.ji,;,1{:a.15J;:;{r {i
.t:,i i1']-T-il].ir ir .t ,::l.r:;i;? ;a: :.) ::. : ,; .' ,iti, i_;"-.i;-'J::i tTr:rT:i;T,"{
r: ',':- 1':,i.l".j:.r'1: i ''+:,iii 'i-:.:,:li Ir I.r,r i;-:'-i *T'ria:i:Ti*i.'n-il*;i:ial li *-''.Tri
;; - -.'{lTt'fiETii i;;.iirr ia i:1-:';:?
i:' 1.. il ;'-:L1 1.r:r' T:r ii'r l : r,i.T.:: .,.,. : :,t\,?'.)
:1i],.- :-- :.:ac5.--., ' :".-j.: :..:
,- 4.r(. "-
*5Se*
J.:r*luriaree- irr, eonentaroei unei tre,ducerl e cc'nf:-*r li;i i *u r.'r-'-
rl] i i ':'le;e cr:.6in*.i'uIui " precun dispunex'*er gr::&il +; h' \i€x"
{,]:rl"er sl !:r urn6*o.rr* fornrs.l
*6r!J"or i cr.:r* **ubl-inierzE :-j-tmic* -i-reeziei 51 sLrgr:;:i:t':l*;i iu ac**
ll.:gtr- -.1.imp, c& lui element d.c;:ceri* coneret6, Lrie'*'rt r-l* ni-iirca."
rg], g+;it rle ugor de respectet tn. trsrducers" nr..i *:.!firi* s:q'"{.il
"i.ia
io-l '.e;r Fretyc, f
'! )': li. ^iir-r i,cghi.nc:"ekt, .Enf.+gg.S*:fl-JS!**,US*lgSjg- ;i'rr-r"i::'i'':! '':
$" El...jun:.me.r, fs1: " 198?. ;ae'6
j .l )Irr: :Iqhrin€;, 3g:Js'}'-gIlglfiJ",ur-q;-llii:).u;-!jt!*1.*iL:jgi:.fjJ'
.g$s"*{,.g*i"..qsgg.eq.bg*, ir fp!"gF4.eJg.]l!s-*{**s,.1'igJ.{"rji4{*:**lJ'i9!'fi:'
l)r:iv, e'.{i.,I " lus*tr' , Ia4i , 1!56. pag" 14?
1.4 )o{: t lviirn lii co l"ae , jl;S-lq*&*&J"d-ggS--g*:i"{eq3*'"-i:"fie.!;!-":li.*i"IL*:J
iituagcrlrc;ijila3"tlr*, "*i$:i*' pns" -ic4
t-
I
a
l
I
-tp.s {Tqi:;l 3leqH9 [! .TE.{aT8 TTtrsrJlsu.f, ne !g(r.[covg .] rtr
na iEJBdtrog ( F-:d: rse -?![je :r;-ioa , rr
1r:;r,ra )o I n*{ ,}1:!Ts._TnITuIaxgI
!nzBar.3]s3 r:$ '5f'5ffifi1r]Effihj
snof.rTtlr{re sFni;::rg :Ft EI eB-rs$O_lr3T}g Btrtg E! - €-I-ffi
{gTe9 Tn{ra$ ri} ,,}.saf.:rl
@ rp';er,ls l;r;:goT{EirtcirCep
': .: t
,.::+."9J.d:(o.'3cf}nsaoolal*egBtflllsopJlppo*-qrt.**.,t....o:r"ggs!6*ada,sffTiAla:oc
T ' r": ,intl;sis Fs uJ ,ia; IoqF,Ts 1-*brxe1
inlntEq!-T '-^.
er{repaocie,.
*€T allsrr * r.-, or +1aur*r€?rp 11Ftr1.:rr.T]:.;r
F* pE':;.6,6 , ; il .. .il]s -ts-,, ;-; . ii[-p !"' i-.:eTge{:s €Tl1nifx; , ia
s*1e1*r;u:. v..i1.t
-.1 :;lrfbr € a:"sesr€ By o.?iT*':lG.: + 6lcn Tseq.jnl
's**;1,i*n*E:$r$ia:3EaFErT:J:a.iiXl?l;*rJ1t-3lLn.ra:-:rBlgLT;i$af.ifsiio'nt,B<:!'c:-,a;.r{3e'i:efli$e,:{UI: Oess._._1,*:e;aTa:l;.a,:{.3;i:;ji-rrr,.Tf;itui.i::ii}T*s_F"i?;T-i::tdq.T.ie."a*.ta.;+::.l;.K}:ra!:€-;f:r+:yr3#r+.1ei,?:i},+j
',faC Uf ,' -ltTini; +i' .)F;:-is. :,:-*:,. T€I . .4..: r, E; s,.;-..:; i ..;,,_*;1. ;-.1a,.1r
#s ttSi::i'!:i* Tl!i-5irs ?r+:"u;T"i|s;-?;n*Gj-1 ;.-.;rJi-:T;r.*{i}j:},-*,li r t?i}.;ji"
sr? 41S:*?;O*ds aa:?*1i5'6?n *rriore/r *raJi iriind ?!E Eflo*!l*.i {r* u-i -t}{ip
*-F.*! 1i j:f {Fssr€iit.l*d
*ai:.:n:tp I Fp E'f;,:,it F"X-itern.El.i:r11n>s:;.1o:.ere5rr;i:*=:rp,1E;*fu.;,p7e5*fqga,*.;-*.1,o3C* i.:i.rx&inB c;1
eru:io;,t
n* Trs1:lg'T.xt: ffr{rrt.:rsJ ?:,JE}qilJeTqoa aTp rssitn"aii rrr*-J:.r*eui.o;
*;t?.#']'j'!!s1. +"''Fisrirs *T? aE:€:c*rc J.rrn s.rdnse *Tx|:A1i} €i{*?.i}r1T5Ti
-s&,} : $ iia? -{s{i'€r e5 ?niiy:'r-:r a.;ga-.;tea; aU T*II $ a1f;n+*1r., m.l ai:,,ri l;
3a:rl -.,-.1.r.;s + 1;.t*rn_,1e:l a.r-'E €3.3Gf ae *1dr:1rrs lrrr€ ;ci...*.,ji*,L
'ifEs'-\':;Gi,.rU'1n,rUU*t:,li..? :ri *Br:U* j:!
.-ild TlrTa.J*s s{{:;ri? 'trf3?Ti! EE lfi*; EF *?.s* ,xnT *p t..:;-*u;;.rc" e1l-ipr*
s *E6T $.:{ q'}i{"jf€-:din t'€s.!r": rli,i*tJl vsHsaaST? trT! EBJ!.+-r ;;-j =t?;FTI1*8,; €i
!3".4*rlsJ?**iif;,rrrri;.it$ririir1:?,i4"l:1,&i{"{e:'c't,-Jl:ir?EJ::ia:t.:F-'''.,sf_u::le-i*'t:.4iii';'.-*:1€rSap-'Tru.6ATT-*?pri;a6.so.e+-rgIElriir.€'ljf}x1tT,i;5*.freluq*I6r.J:i}T*gii?6.?.s::?:?rn.".ii:},*.?r?ca3iGprq_.t,rViaq?t{1ir9:Tr?t!faiiictl',
idr ..'-+ii"*.1 .:,;i €nXr-r, t:T!{t n Trtm}"r{ " rn?wi1iry Ti}r ? +$BcnXor,r; j";.rg;f)*
*f'! i'* 'rr-r1.!r:rri',';tr.. .ia- !'.-L8.pr
*liir:r' jit:i'i*"':; e'rp er3rTi.q}?Jrunas FiTaTir ;.,) €ai,tet Fi.J:;{}i 6€uBT*AeL
3{,rer r;ur E f E alTaf,. rr'-! tr ?"eir3r,?.-r$i
F,iirri if !:! :3"f+?np1?"1:t r;r*?:;T:,: *T?f+ +:a i!i,T$ ?{.:T!!j 1& u_=i;:.f;;
* I F;:*enpt!;:r ty*l::tw€tr};;r i{r.:j *g**iey_
f rrfffi"Yf,Tffifrl$ #l{TT:1??.{*ii
r*s*da#*fETg s gx Tl.rsg
gY'$:rg EFv -sss,ff
-982-
fcrcnllatc lcrlcal , dar rtr.leturate i.ntcls prla pollsenrntlec
unul c5.ngur lexcr. ar. Et.
telotcle do daapa rtl.rc pl
aoatalgle <€-oaarpl{lulntlorlnte uaei po>
Seuilade nela:rcol.le
durcro so8,Bc sbsentc
, Elld
exprdaat ----- caclnb€iuiirbXrtlatotnqteoralotgrl-g(lccctr (lrete virfur{.}
- rETe*:
\ -!99.8.@! Sddtrrolla.(arsg&lratoiegleadlget,el,d'rncro!aageglaotfa3splt!gaeglrc'allll.eL(oluaac@retsirtf)i(irrCeuliulc-U) tiillcoJdvoiraeec
t --@)Dor-\
elnbo11c l- 'rdureroc de dulec"(Oa5 in ructnr
Tl-- uLacrinl 91 suapincc
Aserresl lexamului .g!9, devenit opeclflc ero*liei lirlcc
r'ouAnegtl, le:cnul aaudsde a dat nasterc unul adevdret curent 11-
tcrar i,n lltcratura portugbce* nunlt $audosisos 1nlltat da Tal:rc-
l-re dlc Fascoacg.
Dlncol.o de ascmenea fe::lel,to cebivalcnlc poctlsc, tucre-
rca igl prop'Jsc s5 nruBrcaae5n ias4, in pr1ru1 rind acale acp*etr
gi d!-nenelual go$a.ntlcc es:'e ridlcd diflcr.rltiii ile )rlsolpiu gl
practlee troclueerli, por':ai*d de la speclflcul uaot ltnrcturiiri
alc aocrd"ficatlol iq 1lobi1e rsradnl gl pcrtughezd, trectad ra ai*
velul construcllel. sessulld in sintagno metaiirice, pi:s6 la a1-
vcluf urnor rnicrotexte llguratlve gi recoantruclla :cnrulul lor
ia tra4lucerca gnellzctX.
1. Alpecto a1a tred4qcrll ridleatc tlc, rpcsltlaul tlorr
' g1_o -i1 }lnbtl portusbosa.
1.1. FojstI cgzurl cia4, lndj.lerelt dc cforturdlc tre-
ilucltordlor opcralla ilc trsrglallc poetlci eete ir prlaclpl.u
lnposlblld. Accsta estc, La prlnrel rl.ad., cazuL scmra'lflcalll1or
nctaforico a1c llrabXl roogae revlgorata ia tortul cnlncrclrn ca-
rc, i^!,!ce, Beavi.ld coreopoadeat ia elrtectrl lcrical d portugbc-
zcl, !u an putut !L rlnctrlratc prln elatagnc tru censtrlctal
'rsd!ar:,;;l; rnt*F;rlts* tr1{ar,,r3awe* fi:*d ;r*o.:? €TTqE"T?Ea.r ,"r*r;]|:;t:;
tsa:la**J .{Ril:-r"?:a:a? Ts c31++r.l*;:.1s8?fs rnlnJetr$a.cro*l o",rr
-n1trtl1$saJ 5 t71e r1tf; ?F:.rp;-:3:E sI ,i3.frn luaf'IIaisaJc, ,Jt :::1s.ix.a rnl
;i:A:i-.!r1:*f eS; a.TFr p.:lusd d;i.r;l€-:,;s 3.a3tUa.:t,;-rnaul rTaqrrF gari,rst
nn*;;':1"rc' 1€?a:;:rsr."i:,r ,ry+S+uo rXargal,noe
et.? *":F*e airgg;oJ T{.,q..gTI
Tir i1 i1:n:u3s*,)*;:(i r lrrd*3: ?T;' !T1€:rlls
.{: ;i.1$:rrg "e*1
'{i?:J.37':it AJ nti:::" 1t:t::, l::.,*t:1.,".;.. .-.::-ip:rr.l-i a.i?l r.,r}F?i.-,s fnnFyaT
iilJ TJ e-s *:. 1f :11.; !? j. i i :. i i!!*",,r t.:,?,'lc:r.- :.ri!j " { TyinirSpr-ai.B,-::
i:':,1r.';"'nttJ;l:'igt;,: i::lI) r,..'1 ',:,::-,tlr:-::r fli 1,.:.::? !:i,;:.:!:at1a.. tat.-1 :ia:.
r'I?i,,r.:,i?1 :l Irt.i:::-rt ! !".::1, =t .-:.\ -\r .,:: . .j..-1 ,..i., er"Sr -.t3
'r! )inisiliit.:-iir, -tl'!. j.r:i;;11J1. -i7.j l:j:.,:ti::r,.; -r:tri ::-r ".]ir]qt!.f ?Jq* { l,j.-.,j.?
!1i:rtr-j.; lIi','ii I:1ti:)3* j: r: i,r..t.l:: i?:: .r1,.:r:..;t"iij?F ?lt , nu;1|:ri;t:;0,
T'r.iry.if ar.:i9tJ.1 6* -?::""."t?a: :D it,:c...ai:t..-. :_6r..iacc*
137
';l:,:Ii 'i:j:j'i:"f "n{aip:=:^r-n.l'r}g '.:; : ?:.': y: :t;:r::'. i;::;*;,i.,:i1:y2l i;?;ii6"3.ql}
i #*::ii:-?:t ;':- .a'::.: :.i.:l-j:l: i; ::rtl 1.,",_::?:i t.i.r{ !qii:r!
.-:i r i3"9$".;i:*:,er " " . ?+1: ?:i..1 n_31s.:.r3 lniirii ;i1,..r., ,*.t."r.1. 1n*,ii1?r:
'""t:':. :.?-. 1-.'.;--. ..'i. a.i: ,-, 1 r:f tiqlTT,qAp*O: Lil.r.i,. Tti+lii-, ;..,. -,-
14'::'i'i'p{} ,"+-t1]xer EJTC -eg-;:,3a: apax,, r€:rT11.}l sT:1s4. €d {]ti.IT:if!s
'i..nilJ.T"i:;r:!)i1.a:i1r:_i!n?r,?i"i??gJS+*lqiTir?Jlrr"iitgrr,.a;i-rntig{al re.elr:a-1.i31-eat1?:l.t:.+r,_i::i:'.t::T:tgi.:I4A,:T;!.:T$-t?"FF..:I,il-.g,T$JSiit!-F-{:j-1-*ra;"S-ra.:.a.:+,,*fca1}-?:l;Trlliij1:138T!:.i!r3,1..1;i;1rr?rf,p'.f*,ii"i:il]s."pinliip
' i ..:uM: ..: -. Tl.,- a:.J-I q"tr.:r f r. T.:T I f i:r
i1',:?r"j'.i:.: iorl_"l'ts -rri"iT* ::::;Ti:*.11 T* ari.fti, i j , ,....- ;.. : .-, ;i:i?eal. iq
*i:l:i;:3 it: .et i.-:.s1t3t;-:'{jit.-rix r €:l?.:ilui:rrj:.j{-.J ,_,- : : r .., i:1:lG i:lj i l.ra &Tl
, .i. j,1,-_i-t :.i,;,R +.:,. !,
vJ {i vli*i 'iil:'r? iri:! e?i:: l; !pJ?;t r X*i1 r=lU*J n? :::atf : t ::rl;-i-T;i-ETTTgf EC:llo; i,*
*03;.),*-s;os't:.'i:rn1*':,r*,{i 53r'ii,itlr:.1Faii'q*paATgfR!*{ut!-E-i1:nF!I{t*,:n:i-r.li*1.,j-$]".a:;;sJs?Fs??,r_!i;te+:rTf,,r.*€i*._::.:,af,q":rf:f:llgi.:*r.iFlli i1.rr1.r-t?-.*:ir,:..Jri:1,a*,*r€?sg.*i:"gl,jr?gsTeBnFJJ?$'$ei.:*i't:srt
It,tr:}e1.;:_::': Er{ryg"I " +*ar.i3:r1;rCJ -{ Tu:tT.g.ltse F.rii ?i: a:}€1l,aeti 6€i}111r?:1i:i
,3:r::\i.,r1lti:iiITi.::;:1T.n,1lF1:r-lT131"3I?.il:-T].!trli:;:,l.t:T1 nf.Ji.ft,rir':,.::"a, ej.if1"3Tn.J:t.!r,c1i,?,t,,r:{*i.r1.tii.!l{Al.,ji.€,*FE.t_iiel.,?.frr€rT.1i?ijlr.ty:
'::: li,iTlr!111.5' "ilgi-::l'.s:rq,-"i?€1TeFt|.iR"Alrt1rJTEp:.:.Ts,l:.sir.i#FaJ€rgff?rF,all.g.ra,"t?.1,j3X'.at.i??d;"j:5:..:T?,r.T,*Ji+.lfTr
*':';+= n;t:l;,dS !t;.1
* f6{ .-
*5e4-
L, ng{"a&t, egladaee6, s6il*d*reB
s$ar '*ot 6eroi: €@@ sus! n€ J.r*btrdrsF (S-ggL.-q{**:S*N;i.
*_cj:] - *Mes ler.lbxg s66pre guanto noe
s6 !.nit l.nEnsi gl"asu} e$glg,l]g e.*d.!scnw (.$-1jg[*h€"S5l6].ej;g,i
te,c* I
r'trlendo ee *ala o irrdprl"o "Eg5gffig|q.*
6gg[ f*"n q3. ob*eurF t$ckngggSAg]
!a 6 . 1lf,r
ti*,n unr* !Sg}"e obs*ur*s
q$.i.
;:irr* f*L{d_eg*e }'c rl.ats-mE " ",u {.&g"A&Sgi,-g*.}
t'ii* Sygg sq rtnlae vide.."o
i?, Bmintew {edueer* arainte}
rt$tol,rlri- e"r*lurio tr*c ,:ria alntc.'f'F,:.iel glr.rtl"{"* {fu:
fJ::. sgJl
EIllxagau !rt'.?etla sabre nuvens,/$r"; J.ll:"::**es .
2 - iisl, c*mploxH 'i:ste eltuatie c3.nd in i"inb;,a ::+n6.n$.. '.:.i:::.
pLrri )"exJ.eo*seioe,ntle+ ;ttsci€te, €$ar eegn**tete gl fl:i{i.i:j,f;.;.l}***
p=i,ntr-* pl-et*r€ ,*e ternenJ- di"fe:'er.;1ali s*ns:,nt:i..*t-sr"-j iti*'fo!::...&;:s'
mensa *ituatj"i. si*t:"epreueet&t* de drlbl.Et,*L*t ,.:;,rirr 4.:',''"::ist*l.e *i,1-*
palttil isxj.eo-eeloe&ti"c el tri,..llru*:,::i-i.l,r1gii": _*ct&L.gE5_o -Lt3;;&.I5lril"
:;e-{:ggi.,?-1,, e-tej$:.i^g,fiSg. it,'r'.'r.n 'Ji :r;n1-'t" !.', "' elt; ttil:u:i"
".&$s$"Sgl*s*Iij$g.l:genp!ae**tcS*g{+d*aEto$ra.,Jtegs:lur*".&r.1'FiEr::::.::ei9,E:'?e' i-SS3;g&Ss, iirej"*S*-
gtie" i* e*1* nhl *rults
orL influentei c,lave i.n limba roean{J. ls ;.rt"tuE:h*u4, ta a-;**t
eaa, e:niet$. e3*p';rtr @nsgs:r.sa c*trfiijri...*, ;reeil-f***nfii*i*, Fepxloflexi*
tete pri:rtr-rm eS.agrr lasera*. A*east5 sj.*uegl* :el; v{Clei R;:oi:ie*
me lsleclu?rJ,1"e, tn prlaclp"i.ii, .'i-r. f.:i:a rradrr*erl"l" :l*:rni;.ifl*a{.iei
ts::*enirlu.l roe&aes*u c! ar' pu.te* fl" sfueeXrf"sfi,t g,p F-tr-cruX usnsu-
liri, $.n portu.gircaB* pr'lntr-o eerl.e d,* ileterraln{:i ryt cir*;i.n+tan-
ficrJ" (clf. E.Coseftu, -Deleq$i-a"EygE_J-gqlg,t$g,l E**:'i* e$&Bt&:e--
lil net*forlec" De cele uel enulto orl , lnoS,o aeee,ri& s,lisetr-1sil:re
prJ.n <leteraS"xrdrl adJectlvale, siretuas'tsrn,!1e3o pnarri:!. ssu r*ste*
f,ortee Ln pLanu!. senelrlrrL poetic :eu egrespundo 1$t:r-r-*?ritlrl ?r**
tluoer'11 .
EDln salurile vrl;i*L1 , * -* FDae ve6ao d:* tla.;c"ee*ealis!"tau1" i"rt. r
{Fla v*lrlri}-e }
AIa portughez{ st lrter.ils Bu sn*s&t s$uetriaas'ss. eer,iset*sd
el gl pcrrpecttvn culrgoldl tS.raputrul sug*rat€ ia vef::,.1 ;rr;jtesel"-
(pnnJncs E" E"*) *i3g{rain-F3;" ""a
ropgTqB o&.
&ipr-(ilTgTaal€nrreEap-flnI*ra1"olff,fi" trl) rfrle;reT+ uaJBz Trp, . . r
"Iu
"' " lTAE $D-1ro6,1-i
{lrnu$Jea,:e:tFofiot*p6?ouTlTaaauI:Ese3Tir),o.?{)E .rei.rasnj *p ,rsF n,? psTo'ir?:r;s
{acTgp r*- *c.x.a"I:l-i,., ' ';J;:ldJY-r d';aai
rrrlnt ;?f B3;q*:nf,' . ,.r
,r90Op + i;oJ.i'[a:"..u
ir.i:
I A,g"?;i$,n
-:?.11 U1 T?1Si a+:r?;eT{: i'1'!,:g {riai6T-{-ii t; .t;::t -: jE : Ftr.*f L -r !r.i i
i::f 1ti.d *ii:ii;i a{t1,:.t;.iri#lr 3ri:?E'tT:-1,: - -;;-.zr:. h.i.:,_.
i . . . e; HaJ:.q:;a Du::, ]
!., "JE'{T| 1lsi *{ {.:;BrJ :irii: i01 it:; iT?}* }rfil"ru
€1,- i.:,:;t?"1r i$"irl
a{-tJr };"i.5;i;rj$ pfr:* ;r.lV*1-iqrr-3er Fr air3 ?;e:je rC a::t:rAOT
'$G,)$r'f i ;,f " *' . .!;3r,:T ffi,, .. , rE-ffi!ffffi
*FiTTE i:i= :'s€a'
irsEr.i n-,;{.Ta.,
{. '.:E;6 6Er:i:'l: i: t;O: E' ' ' ,,
,: i.l-',.".:,'- : -,: -i '-i-e:.-nl ;;::.3.,, n :ffiE--ffiT{ffSffi
rf ::ji.:'' s:,i,, r:::?81.:c. ffi i:iJgri ,S"iTAm
r:iErTt €ncp .:r$trao ctr;
. ]-, ii -.;:,:*.1e.::.;- r:..::-a--icjlu-s;::LFa:.a-r.1rT?';-g;rre?.l?rtlE'-?r;fi,€r::xini:t*lu;e.i;s"pl;I.r:TnluLE=" ii-u.t:i*'*{t1rr;,,t1ia1ar":*nf.ip-i*-?lln1-:€*.i*1ir8:
' i., i :jj i,:i: :"i 1.:! ;:rj ; a.'iij
i rrj-Ja? a *s?ili?' Lp:TT:aappTI.,Jt-i{.j ( -rrTJ:FiTT6-ffi5"
i! iirJ. 31.
sJTo*n !1e+ "]c 1lcTpoj*,,
r. "' aJoq s(}?]€"';c:-.JfJ6F$,E. .io",], { "'ioT!':tl :!I r:'" llIR-_l
{ .r,},:*J;c:iicui;p;,lcri$ir1'iEEisr?txi;* :j ryi 1'ffI-'-t.-'*F tJ::j r--I: tiYr- . jErgl F'i1
a::"t..ro1i uT;ja* ;!) Tt&a. ';-i ? !g"r1 TJ _1:t*
r ;;rl4urrt .:olTt atq{rfi arF\ (TIFla-T-tr-i$.fr--ffiffi)
:!L,c.r;g.! 8&.[1ne Sp €.rqi{q6 ep" " ".u er " . .€GTT,.::S.I.*. qJqErn
"flry 'FX sp'r-rraT"r. JeTan€irsroa TnTdnr ep €ni
*:ss€ *
- 586
5" AI.n rfirql.t' uu a*pcet itl"ntru eclc nei lcportasts 11
cosEtltulc exlstonla niclot eat elor notefo 11 os noslnetr.l"satc fc-
nj-alt i,n lLnbe portughcz6s 4X9ig!g.gs!t**,
rpl nut6-t gurra dulca- a aftor vrcnurl*
nsnudecau a boos da outr*s eras!
(e,nulagtc g:*rra atrtor are)
ilIer tlmpul erogto-n uloa ne&".. aE-ntu:aacln
nS o tcnpo Sara a eorabra em quc na abisnor
{Sl, tl"apal z$nJ"*le!te urabre i.n care aX Scufund}
t**l,**i*.d o evaluare de ansemblu s traduceril, pe baza
feac.menclar i* eabinalare 6i aoneebltal€rre eenanticX lnvocaterse
pcate *,en*:a-ice si.i vereiulee portughezl reugegteo tn nrult8 situa-
lil {l*eecesibl}e traducertlor ln ej"te lir:rbii gerforErants, trans-
plant;irii $x,Isau reconstrucfiei aut+ntice €! va] oriler sSecifice
ole textul-u1 eni*escien. Diver6enlele semaalate provin, pe de o
parte, d.in aspeetuL obieetLv a1 etructulSrtrl distlnete a serlnXf,l-
caltllor in ceLe d.ous usrbl gl din dif-icultatea E*u uneori cbiar
trnposibiiitatca dep5glrli aceotor dlvergea{e in p1aaul eonetmq-
l.ieL sensului. Pe de ai.t5 parte, se poate semnele^ absenta rlmei
i.& treducere" I,inbs portug!.ea6, ca !funbE i-bericd, tolereazE rns.l
pulln tfuee, care edeseorl este aupllnlti de'ascnanlE. AutclriL
preferl *tilizaroe vergu-'l-ui e.!-b, care presupure plstrarea cetrl*
cii originaLului cu elininxrea rlrreL datorltS, arg-unenteazx ei 1"*
prefag)i, nrnuzlcalitSlll riiscrete e llqrbii oortugliez*""
treglmoe Cepoenrfntlrnnitnadreauneoerloli:n: bdioud5ifteerxitteeo' nesupetposabile ia in*
91 lnplleit unor culturl
cu tradl!11 gi pctenliela poetico-eenlentioe distiacte o laeii des-
chlei abordere* 1or dir nulti.ple alte uaghlurl de redere in afara
celul seloantic"
3 r 3gJ Aq 3l_r*r E
Coecriu, Er-.geno E1 &rebre y gu-l lggfg, Gredoa | 1977
Do tneg, 9t . A ", llrailu qt * bi 11 tal ee
XX'r, 1971 , ar.4' p.124 !q qS:.S.L,-ro mggg 6 t 1 ( i.n fSe co1u1
"
&iacecu, Mlhai, !g!!, odllle selectatX 91 cuvint lneistc ilc
Zoc Du.cltrcrcu-Bugulsnga, Bucurogtt, A<ura Albatlor,
19?1
185[ 'T1b;-.
-'(:i.ii,i .:r;? !paroTiiTgt{g Te €eIJTtrtrTTlg Brn?T!€ e T36eJncn{
{ fr1l:?,ff:E3q:ii'i:TdFffi-di5m { ougl+p1z ocu€.rg r*i g'lagsy r n-;Fr :..,.
(r';) ti,irri;?dLtj: €ac,'d seirT$'irf e! @TE .t'ffiT.qtrx_.r-ffi-ff5n-
iff"ii'i3JryruT-!=;fr*Afi$! n ap anb.r-";nt ctTarny ru.r1ai.r;;
=pris1*;1
('P"Ji 'tiroxlpg o+r'rJ 'ffilffii
-:=l"=fr-::l1l T]-";,TTF*FrT .('Tj!i o *;riaag .v o apTa:;lv ,6:rac$
a:,:,i::;i1p,i-. r;.r*A'{HS LJ-'r-
..ic,t+tir 1:.r';*+rr*'1
ffidSTITTF
f ?5T 'liibli:rITur-,
',- '-."- j:-,to.jir,p';;-1 f:.-FF-EETEo-FET-8ffif6ffi8-ffifi ,Er:rr;.
";eF.:r....
.
:, 1 :,+ *t;:fi ?Jn? rlg t g:1*a;*r:lg {
'i'36';, '?3*rrf
i . ...".::--i: 1.I { ;dt-TTTBF1:i-E*FE:ffi--::rru3T;Ij; .EriSf f {u5p*;.r"'*r1;
iB*{-{ '?;ie sd : }rJ?*blTrsTs . dT
*Fi,il?. TE :'-Wi'r'trr-ffiffiT-sTc-TE3ry;ffifri3ffir-5ffffiTrT:t, :uer s."rr.J
l?T*.r-TT dd rg.*tr 'Al"i1 .y?r tnToaasi.
"' r "l' -T.rba.n}€.r1- ri.-rrrotsE,aTfrFT-81::'fT:,.{ u3al_r3 psof . 1a$:sg,,.
O(6T {?oqsTT
'*al;?li:.;; 1sTJs+Tpg 'i,ptsT15 ui ;-ii{j aF $Tlr#ils &.rr ilc}i
?:.:. t;.j.:':h s:JTfiir* +i.:. ':"r3a.:+q#'-t$s u*ses*{ Jriii.i}Tj!. ep s?ie),.J *
i:.?i;;-r"-,it : iluinp€J,l 6 an5caiaE tffi-o]-?H:FFfrni .ilrqT:,; $n*c&Haiffi
*LeS-
#*e#" *BS.&1s FffiS&X
,&*mi S.Ee St+eqew6**
ry*rq P8olr,saslpa,w;
F*41l'lrylparsa sa'8 eietcaatf"e& a s{"tt'textltrre$ -€@ }E"eb&
scr.a€ges.a4 t+{S3 4*epre eeeeste ve fl Yerba ln cosuale+r*a 4+
sm.&s! sn sFe.rs, ltl: fdlb&l &j"nee*ar t$eepe in sru&} !$tnlu *9:*d" f.**'
t'sr1ew3 }llSqge Ss3$tlea Yqell $e'.tleret gebl{c}&6 ta r:r'r1*gertle
Sffi*ffi"JgSB {sgoea-&a seeeSaitrl *J 4I3-xe*s}9Frk'e* tr&d'te '*;:a
d:g"n e€*eli.ca &ueoafdt$3ut poeq1e3. r'eeo€ae-gt*r M
{t'.* vs}t*s* &Sqeaeu e sP5*r€ fue €re4uces€ lesrelxsene ee't
$n*9', $.*. ,esetr 195*?ru ruh fagrS$:r€e asauxS-tqltr{ ?ra*i;:c$tae' }*;::;:''
).ev liXr+e€as €sre A **pr$,eat tsf iu:ror tredtseer*}ea' d$e grsl4ar 'q.45**r::
BS ealep 6&F* n& t$" aperfuia) s iselt& &geet& *rtte*i+S' 'lsp e,
Saaa se*€ Sn *na} 19?4e s$b 9q;riilrea eee*ref?t3iEa*. $ie4,t' seai*mt'61-'
xum A'adx€& H.{"astklvsklIi,
Feobiem*, trsd,u.aer$.1 lel Seineacu is u"c:raJ'rii,e't# e -g*sr: &"
'h$sdef€:, mat fl*tt*,u €a Gru^{.a $e;+Lie'r, d;la::-6a* bssa {;r'i;*:-:se*iie;r
&Se t95;3, *p** €e ffie6fe1*xe i,a;:;!'o-Kr:!!':b4- -xfq:r",'J-*ni"l-e u*.l:eS:ti;"'"
ne sla p*ez:$.tlor Lqrl F*r$-se$cu sirt. Fe larri er:a3j.E,st* 1.:t e;rptr** iil:*
m.pff_o;:d@naitdae*asee*rtirwegclueeiB-,lrenii'*-i+-*lpr::tn1u-ju.?!;r;.:aaj!*jr$Fre,nb6*:.;a'p3c'&'r;*'e"gii"rJd*S.*A;iS''
sr&r€u f.xc$ 3$
aJ l"ltere,tr:r!"1
rL.,,.i{i,9.:@--.
serre.tl*l* &eepr*aae rlXa aeoete 1;g.;:rir"i e* prepr$Ji*i.e aae&?e"{:
e*nxtst&rJ * @ n$uns 3* e eep"-ia *e. r;;c;;J.usls 31rlwJ.rld. ;:.*l1ts"i*t*
tnaatuaertrSe:r"
'r't Ia s'eellisarea trsducer*Xoi', ltt xBecX*"} * eal*n *ta& edl-
g$f. Ss asrelnesnE dln Wsifle hai kLecefi, &u fest. .*eltH.e*a!f a*l
roal ta}*ntaf,1 tred.uedtor3n part* dtn el gt bung *usras{i&*at'{ Ex
l,trubll rron8xe, pS*.6*rB 61 rmtl d.3a ccl. n*,tr .I€Iia'ss.trstelLlri F€lstl"
ucraXaeBl eonLeepe ranl "
,t{r eEreus.teerse do fe![ ne som rcf,erJ" ]*" lraa €.ln tn*:3rx*sf*
rouqlto, co3 a eleglel Sa1 ac gnj.tngur eo-lt reslsqc;& i+ :!*f
t1c9sT4le. uIesl,'t"ol:rbntl"rutllto&e i} 5r*r ala*5, dc poo*
da pcctul ?src$ Ircontso {o ni .se p*re g.r{n*
l,n
tsL a.nd^rll slarthlvrklr
rrrlnrcg
-T8 rtarrTTqnE o-xlElrd co*npu3ETaol3ai'ga 'ga1pe1eo FqsET o ?aT
-TJsaqaslrT?.ros gs agapln0ledartpro;;gg"S+lsaToaleTFtq'nl1q6!erna?geina3r€T€iTrtquuqfT?l?1TTeatlBeg*Ts$aTea
€€r{,Fflsi}tllr{h IT+qRs
*€t Feeq s$ easTssr 86 $-rnsiFer a.!sm EuS tlede esole;a1;de e Bl{ra?g
€s"?€T€A.1{sa u1ad {r*;arau7ro€ Ynlirli 6€+uauase ap 3ep*a**+u; ag
"$s,]s*,-rT. an e*f e*ldngaa* r1*5ze*d Te ?e*q €F Ta'iGaET €TelTissn3
(3"?r1n-",i:,*,i1 -B €*xTsi,:ir,i;gm e'g;{.4;S gdnp t*daa
*-g$n+; 6e.r*Tgn.T-l5r+ '!; s€ en* {ai:a1lrsslrTtre GilT;s:1se :;ri:if"-:'rjrT E Ftr
ag *1triiaul*'J
'!?4"13.&ifi;r
*"i1):i ilq.:'ti i?'g! :"'i-'*t' E:r n : t':. 1 B;l *trr:{i +\: * T;ainp:},r 1i !? F *}?] liT
'*?J6.IE:".3'5 F5 qi.1:tilil ::i ii: Talii a**;+;,i € gT Fifl
i:-:'i;',:';lE';"..l:'-.r:.a.'r':;e.lf-*.':."cd];r:fp:,;r'+.-'i;,l-':-:
1:3#en Y3*"31: :,iii6:)1.1:'IF3 ":-ll"c'rrr;Sri..r"l:iqr5; r:;g in1
'.31;:1&'{ :[ ^ ,".'..-fs ;t"
1,-.;j
':"1T1.!":,?_:i ::1 -: ri,.:, :-1?a;--fi1^,:jl^-:--- -::nTFl:: r+;j;i'.:.:liii'n *l i!!t1e
+{l r::,*;B{: Q}*:',;.y'i:i..- jJi { i.a:-' F=. ,I;.-.:,: =?i-'-r:-iii -i- t .: 'i;i.:6r-:9:-, :;.-l*r}
,.,n*:i+:t".li {'€ir?1.'::j.lJ! 29 1-;'ia6i i:i: .*'j:'€-':i ."-.i.':^i'--t;1111.".r':! -Jt
lf;*p i.lXt:t- r+.ri:i*: 4ii::.:a:E ;ii':it;.; : f:=r'inl'.:::=;?'-!Jc' ':.) i"i :.^i':,':f ::J.:rs;11?1 !."1 i'; Ei,:
""'ilii;;;n -:::t1 J::>"!?::i:a;':.:-:r?*\ ::'.-r=.-i:l.xq?.i1 ia?;*;'l_.l};s,:a i3fY.,fa3*:i;i.n:. {i ti;.;,
*-x{t")+::"r:,,;,}il. s:.+ j::?* {;.ri:i]1i: :;; Eic';!:.-'...f,.3 3* ?c+;tt+ 4i}{in.{:s:l::tt dT:;T;
1+l* e*'::-r'-:.:.ea:1. 3+'r:;;3 '3s' F.*r' :at;$ 4grit!,a+d s"E€ili'lp-tiigt, r'€1i8 fl
"s?!3.',ETsgsfl q gtsTdg
q{-}Ts* ?;peYeH 53
i *'g , *l.i * w o5.? *:r:.: s aq:3: i .,,
$4Ai*. 1,tu x{T;.i. xitd},s1 ,a"q
'1,*;q;;1 s ?+?:i3?"'.
$TiitSd!€Eq *sE@!s sT
ggSi;?{srrgn*. €T1 s*
" Tgeq", xos {1 :i"-rq,L;Tr, I
"ggw,**q*tl aua4q
srSr& prs" Tss.xsq sff
TTaTssd 95..g4 a .:eS
6ag4 rmrrrww$*q rulf
-s85*
*59**
t;.*1*i**tillwe:irbl,'l';b3ir,:jt**"'gvscrersr"*ag.ri&ee:qasogaesg6s€ett$ua.ga*rmite*p,rlrep3aru,lustc**$ex*xuveabea':*egl&vasa!}lral*&3a!&r-ns*ntslctry*e83ow3' s-'qep:rgpoeaeurlrr"nare!B*'rtofg&'strittos*gthgd9l'd"@tfsl;t:raeel:gl'se:3v's*n*elita*:ar!*sr**&n5*'ag'i*?*v:'i't:rti':*':rs-'
*l[lsu:,, *uese**s*tss or$. tne:*rolgaxwi 3er' radare*u Erln rtrn*:t"r r*
-8.$r S.-*r g*s 9, L *a'rco sue Fs axprgma' Ica'u' $1m*c9u
su*rtqgi'sr lle* &tfxna*q"J"i'
datj.*ge*ut pt&eut u*eshee irr gener*'i'* n$v;sX'RL li;r'e'-
gi'!:riic."l*,ets.l*$,s*s,s$4:*:eaipateea+*<'te;t3eefzl,*-eS*ramCetps*e$ss*nefetfsit$|f$Ktu,{,ias!'soSun'nptrto&r"eer:}c"ehrsailed*e'*slratar*ctSdl'eua-nrnu'*a**qqlgirrl*j*'"rfie'i$r:l'::tYl*stlt**{ea';'***
pia**6s u* :'.46t$ atcix$fe.
{h:, lxae*rtrs *xe+epfl$n fmSm&setsa EersuS&1 s*ai;Ra$i{'3'si'sEu $';r5;'*;i"
t.{*-:leb"er{"&t*oruxrrl!,.Nsme*aAseE.sutesrecgtsal&&roBssfrrcpStesr-i[ee*8so3.',asptedabersl}t6"c,J,'vtesdtreasttcouirar^l*ttlEealaulceaR.tirn'f**e*cexlhSeivi;esi;grril:i&'l"i'r**i*' lw{*l*d&r'*'t*tl-*q'
amt&p',.eas]rt"3rtrt-,qej"tt*&*tal$ri*l*ln&eltban*lErvs$al&Sl.sngrir"iei cim..sa*ratscetsettostlm,ael*rn9d9"s3Fr''errcsrepspelesdr'*{eor:1t*tin3iiie,'4pe'*i:r*tt'e'*la:,i'{riec.eup.bt*e*sr+1*"*t"l"aei
p*ct$&&k*€sss€rprinut.J"}*g&trsss9.c["rgaar'iex!.**tl.sj*'n**.:t
u}egr&it1.e&ss, me{e}hd1sv&816*0zns8ta1d$N€untsSaaht*:r}le*ee*rsrq.r*qI'Eg*6;€-. l1*'t*r6"0st;t'.*3tri{.,;€.:i[tn.-i}t.r*3*'ai n4t}et.ileF,*..
eosstltuti"se c.Se pooatair rea{ gee{i.u pxiat,r"-* r's:-r.ql't$ adE{fffr#*e
d.*x puae* se vederE *etrLos a eeSe:" de;e& f,*iuri' {i!'r{p:rsr:ri c*rp
elsgtsJ"tr+ee stesfoleI *,1 vercnr*le lerii:i.t* l 9S 3 d.+s 6 6e5cl u*'}et*
bG, eu .a*eeate rtger vars*bt}* pt s*14*ei'* e &-* 63' e* 4'**e g$' w* mc*
A": :_;:: K;T;J.t* J. f _**e.qt flx po aflabe e 6*E e*Etiegr'€ s ri'*X' sqss$?"i"*gii;
.*J
v"1
, s' 3 Sn d II* aatl *rS ns;*
gs b'o* tllr- e& Bsr etsgA
€l bd vernurale 2 gl 4* tst ile geeo sl}ub€e eYg&dn fu't f',nptu fr 3*tl:
ie*bx, cdl.c{ ua alapcrt ss }eemtr estr:&.$. da a} sp{"tsa $.m:;u a r&'*
sc fenlrlaor
-TElla r!!lTerdr-tn. p.!cryltrerTltnretadtlpTlnlrsqEes rT!.rTnDqnr xelT.rnltGtar llTac Tet
lreca re16trtr11 ?I eEt^e,.r er r1err53 uE
r 1! ;a1n1u'go?porret .re.relorndl cp las&i '.cpueoe arc. mr lode
FuTptrEqcp I tTllfnTT DlTi! wr no e{eoug eirao rerTnpna.r . Tnfnlrel
rrlsdol Bs lTgnar B FrtrlonJle ElsBse? rrg eoglecd 1;[elnasoil ap
rgscg ncru4q .g?El p{11 rp EJ}rtr aTnltlsu*rt
eoTyrorEtrt'rcl-ergrrrgRrr€l ';elzecd r ffi lTrou- lssJ: B 6s
*es,o r ecdaern F;eXlrTrET cTntaslrar TT|gf1grcfrnn yt TTtr?gTeTcardgs
e crg"reda flp t+FTTbpca o?Tr Et T& pateledr'41a1;:n1ra *S Tsgtr
*se.:s sp,FqTJad rrg oele 1zn tnoaaclusi Fa T'ntrrld"J ;A eaea,:elep es
',:FI pIg-g-T ErtfETTqec wna r1a1?ele TB TTqalTFguT Taeeolf,s6
"nEic
-soase,a ;il?rlaxa? eTsretT+trasu atB ?Tno?TsT;ep sTslnqTd3v €qiq'gced
s3s$ aTs *d toaalee;u-oe ea ts lxcu5 EEarErsE esr vp ss,{?&E$3*as
Sug*e-r.qgag}n;9da'o";r1csg18.u@rg-oaTX1B;FfepnTlieT'aniTnioE.cF.eI p3efrlTeeTeulldsr'nsaexlosp+TsJsiTp€r?tssTsp{
5* *uyqg "eTTsF cairl?:tre e5ledeo,Sa-?E gE ruto ad./Eie;s1 eo161a
-Tt s$/FtrsTssp Beoe esailnNs tteJlss 'aTlgst:qrde 'srms *B elerlc
-s.r:tgr€e.we j0ad"sETXBecyrs"{faTxgT"qBs6f.Tr es+-8r0E1ltnoRrr'1€:te1;3rn$ptTrf.p-f.aBgles1?8ewcnr rltp fp.*;rrenp
TtrTeaTa ,*!astsA}
-e€s Ea "xst;.tsn"Ecnpe"rl €iTurad ar uEtelTlseor 6F ETI artas ro163
*l'eErTa E Flflrls Eor?TsaTqee Erno lrJesqo ts TcTE 10tr'.N181 To EJ
*e'c1e EHT#d ruTp +EelTA@ iuSe .ac;qetrTlTq tlo ooTqatTs€ca r€rra1
"xe1pr*cnp&r+ alB 7G ppprrySTro eta caysn; o1c3ur.:g sJlsTp afcop
*usdsesee 5& wnaa:d elSlueuoruoo .re1;.rndn*8 e c.rBlTAs ap e[ujpueg
eragqew; qTsg1a ao esx"qosap roTsTesea EeJraals3gr ralealzescr .EaT
*strt9@& s{gs"serJ ?IrF&T€{ &sneFro+trr erlstoE a111$u"reeq6
., ;*sa$Bs sqaasaed oo re:a nrqerrn n ::^T"X:t.;ffilt:;
.gqaaSqXenTn at dEoT.E+eu Nirnlour+r ploo€rec 61n1
-n?a6oea 6Ta $*SlTETqm e1esa of l;xrltr;lBr eorssglr.stolgeetrrtrltlf
t*rel EnlsoA
5T -3a -*q -6rs .E -an
1?* *W affi *SS :rcaa s"I t .&
: tr/'TETdTs-A*T9Aa : e-eedtrT-T$qp-Il-T&t qqogE A .a
*T65*
*592-
rabll, *llgcla$ssts.Xe a$tlte!{ qn*.aasc$an[. tladuocras lu!, gac|!L] T
ko, verxlanea I, dee{; ee afls da*tul {c apwape ile Fnadu$rtcn
orlg;tasluluL, 3!a E poetulu.t gt"6stH.Vskln vcrcl.unoa trIo tnsl- t
gictrueaE ileatEle lneQasecven$e" Faptul putee f1 tracut qu t9-
{ore.a6 reg4gLroe }$1 3a3I, 9.4 1141,* n|trlu ta traducerLle essll* I
zate tr{ilessd },6u€,ebtle !.rctuire gt' daoseblte gtr€4anls a ti"a'du- I
c[tqr1lor de e esbira].c, teetc nacertlrrlle orlglaalnlglr gtedJr- a
du-ae ujs Lastnrctlr traapln dc *oee se cr trcbul sI flc c h'3I P
trrduogre peatte[s sqal nleg Sla hlaeecu, Db ac0rt gunct tc
re{srso a&apttxC. angofftla 3$1 g6XAl 61 {orvelttsd-o cs mdall- t
tete de uqein.:ll'rr*starsn canatetAu sS ts grl"ne1e dou& stfirfe erlgt$
o perf,eets conccrdan$B i.etre etrugture etroflcg e orx,6lae-1u1ul I
6l atru*t*ra ceL.or dous vcreiunl' ultlne di.atrc ele apeliad. 1*
t
aronan$er 9erelunea II
c
Orlglnalul VergXunee I
I
Strofa I A!,* .t I I
!, B - {Bl (prln asonanlc)
a e
BB
?t .{ h
EB I'
B 15
B(nu rlmeaad )
"t A A
Sch-iraberea iregtrstnrlults dla etrota a J-sr egts oeroatd doar
ia versiuaae II, vergiuqea I aontLnul nnoaocozd,t
3B A- tB
u I
A
&-
B Ap A
Aln urnXroerele doud etroie - o perfectE eehlvalealE ta
vereiuces l, ln versiu:rea IX - seagiblle lnadvertealsl
+A ,a B Strofi d.la eaene.nfe
t & foarta hdepSrtete
3B
5A I A t
B
I 3) aaona.atc
IB
A A
-Es"gqa€ ecda aprrgg eo g"rerbqmca trg .€6Aeee,cs ff:ffi t*_rygli*ryfs
{sTss T@*?sdsased* r{ff ugad eef i*a ep cr*o{o€ sf sl*?ou} q{s-{t
psg.? AT€1F'iaa sq;rea Re T'nfft ss-€* *x3ETp si-rlxe€;ra gxr*p eBug*dua
Fe*6!.l38SgRrsqgas*$"?E";rirlT,r6FmF€fpfisKe3ars6s*,Su6{"TFa!fleEss,rs.e::.$+s*{Jrd+es€€ss€t.rsJ-€rc*T*JS:rdaIt4sTs'*s{!fefJi qTri ts*rg
*a'iF €-3€o*i:.1 srT *Eee& xia ?rB:res:sd 1er:eaa*. sT;i F€IicFce,Edr; eldrorye
&$Ta*€:1.11',TS 1;fletlrlnl.*;,":.T sr*"t:+rp,€n??!J {& a:rr?**l TTrtl!.sTi:" FGa
'-'*s:,tsrif?.ilr,.-?-er+r:s,t.4r]y{.:F.:,if;;ii;e*"l,:s,:#;t'..duiS*n;??+?.:x{T.;?{e-,5uqs$€,nq:.r*i;:!.i;iA:l,x::iF:-g?i$t ;:,s;*?{ia'enr,8{^}f€a.x$..;:fr?i..stgid*:{tg}?.;s.t*q?s}r+t.;rinxaiei:}ri$jFne*x*To.i...;pir.$Ig,gtffd;iT..g,!*..}Sr.iTI+tf€t,I
,.Tj.Frr-?lr. B ?ti;EA;rgdiTj$ lgi*;:.r,:rg?Esnr: *i"#-rpe Tnlwi.*ara g$f&;;s mr* r;e5$
-e"r s; i .BsTs?i;r,;.**d ;i? FT$?i;;fiiyfl n :iiftg.;,Eqpii,.i?!-::x_,# eseS**dg
si it{H ili
*:4' El i:t
L'.*
!;
't:' ::il ..
.:'fiti".J- t!ir{; E T.:3,':i :i
ti
{ .l -ii
!.1;: €:;1?a1I^f .r*iti.irtr.r i tl1";! i;]-tr.l L5 ";\,"^r 4.:,+::i/; ,. ,1sr"l+::
:rt *4,r. i$n,t twta*?€ igi ;-,"{} r!?Tr*T,"{i:il: r-a;?T,r:,.r")., ,.,.ii,:{,::
':{i.3ft!&g: ,fE 4l !;,38.1 ;i j..;l}'li}:,.j:.? ; -f,} rET,ii:t.l.S;!-::.i ., ..!i:.1ri
!".r:; yiJal*As rl A* &;l-i.q*sl:ef r.i ,;?.{;a1.? i.,.? . f .iig,,.,,..
r-lS r: .geu'i!'T$T.i!A.i. tF;iG;;t: ?r.L-rii.r 'STi.S.:!:" :t-.
fi -{ i r'1 ':
t Yri.ii il
1 "' .t'
""ri ?il,
:,::r;'--:* ..;
*rye? i tdii,r,: . r,1 ' 'ti
:.;a:' n|r?"'I'i?.lit 1l f: i;
-,.,t,j :*.j it:i;-i:".i::i|.f{ ?-.S ri'
ff t.r
.i!- Jlr
t"i!:"f:':'F.:Se ::i!-Jtr:', +T€X} y T; .::i,f
*IST4li 'r3*'{i,:{r e"...i.;,ir: t ;i;s;arp t'€+i:j,:l{*:, t3*f 1,}EsJ .frr ;,*3::;){sd yli tti."r;}gq :J,:i
'!+i3 +,r*re*. i3r,i.1,.-;;1 *;:.1.:
*l.i.
'l:;tHl] i;:L.!r1ji, riJ - ?.,r$rir*;{;.€.1,.rx, &.,_.j-.1 ng;ld p4"*pe"i +,ist:i f "i **,t:ii,i?..:ri"ii.,;,r,
?-:; *;;:;''I';";r'";rii,:.1 :1,T_?i'&Ttiid:n.:. "nriir.?5.f,"+pi:.uti* q€.g'gsX"...i*?.u.T 6B&1i:n1j5,:..., .*
.".ffi1*
r?!fli+ -:i't'r;,ffi*::;.j'$,,11X ?.1 1l.l\ ?1,t1i'.18; ge*;r{ ;lg T€ ;.f.{*i:i+i:ip?r..JT
"- fc;t[ *
*594*
,l"essa fl6al& 6S e e*6€tul eleeent eX ass*&3ei. latEE*Ea$t;,$ C,& r{.gi
Bs *aeEpts, vsrsgunsa 16 l* efXS aal slraepe de *r16la*11
St*9q I S*i.6lnatuX Soxafunce rI Ssref&eea 5
Y ? q'
v v' s
4 x !I
Y vY
gg
:[ *
V&
gs
Y ,E
'd v
+&
s
Bc
v Ys
x "E 10
rE
a!
as
s&
n
vt
x
E cs
?x
t vv
BV
*
3F
g xI
9v s
t
rF
v
EV
afa slu0e usel rat fidele ooroallsndsr:tq, &6 €s,te
aceacta, a versludt II eu orlglaaS-ul aeiasae:La&, €,csestn oot{!
nai. alab rsa.l.laat[ la alrelul Lnaglatleo-ldaatle . 4a raird* s-€,I
putoa ilsiluce cd treducltoal a 3cofd&t e lal rur*e stoe&S* I.e-