E. L. James - Grey

– Rendben. Azt hiszem, szükségem lesz egy nyomtatóra. El tudja intézni?

– Igen, uram. – Ahogy távozik, és halkan beteszi maga után az ajtót, összeráncolom a homlokomat.
Remélem, az exe nem nehezíti meg túlságosan az életét. Én fizetem a lánya iskoláját, hogy ezzel is
maradásra bírjam – jó ember, nem szívesen veszteném el. Megcsördül a telefonom – a konferenciahívás
Rosszal és Blandino szenátorral.

AZ UTOLSÓ MEGBESZÉLÉS 17.20-kor ér véget. Kinyújtózom a széken, közben belegondolok, mit
végeztem aznap. Elképesztő, mennyivel többre megyek, ha nem vagyok bent az irodában. Már csak néhány
jelentést kell elolvasnom, és vége a napnak. Ahogyan az ablakon át a kora esti égboltot kémlelem,
gondolataim egy bizonyos potenciális alávetett körül járnak.

Eltűnődöm, milyen napja lehetett a boltban, míg kötegelőt árazott, és kötelet méricskélt. Remélem, egyszer
még használhatom, amit tőle vettem. A gondolat nyomán látom kikötözve a játszószobámban. Egy
pillanatig elidőzöm a képnél… azután kapkodva üzenetet küldök. Ez a sok várakozás, munka és e-mail
csak még nyugtalanabbá tesz. Tudom, hogyan szeretném levezetni a felgyülemlett energiát, de egyelőre be
kell érnem a futással.

Feladó: Christian Grey

Tárgy: Dolgozni a megélhetésért

Dátum: 2011. május 23. 17:24

Címzett: Anastasia Steele

Kedves Miss Steele!

Remélem, jól telt a napja a munkahelyen.

Christian Grey
Elnök-vezérigazgató, Grey Enterprises Holding, Inc.
Átöltözöm futóruhába. Taylor két másik melegítőt is hozott, bizonyára Gailnek köszönhetően. Ahogy az
ajtó felé indulok, vetek egy pillantást az e-mailjeimre. Ana válaszolt.

Feladó: Anastasia Steele

Tárgy: Dolgozni a megélhetésért

Dátum: 2011. május 23. 17:48

Címzett: Christian Grey

Nagyon jól telt a napom a munkahelyen… Uram.
Köszönöm.

Ana Feladó: Christian Grey
Csak még mindig nem végezte el a házi feladatát. Visszaírok neki. Tárgy: Munkára!

Kedves Miss Steele! Dátum: 2011. május 23. 17:50
Örülök, hogy jól telt a napja. Címzett: Anastasia Steele
Amíg e-maileket küldözget, nem végzi a kutatómunkáját.

Christian Grey
Elnök-vezérigazgató, Grey Enterprises Holding, Inc.
Majd ahelyett, hogy elindulnék, várni kezdem a válaszát. Nem tart soká.

Feladó: Anastasia Steele

Tárgy: Bosszantó tényező

Dátum: 2011. május 23. 17:53

Címzett: Christian Grey

Ne írogasson, Mr. Grey, akkor elkezdhetem a feladatomat.
Szeretnék egy újabb csillagos ötöst.

Ana
Hangosan felnevetek. Igen. Azt a csillagos ötöst megérdemelte. Ha behunyom a szememet, újra látom és
érzem ajkát a farkamon.
Bassza meg!
Megálljt parancsolok tévelygő testemnek, elküldöm a válaszomat, majd ismét várok.

Feladó: Christian Grey

Tárgy: Türelmetlen

Dátum: 2011. május 23. 17:55

Címzett: Anastasia Steele

Kedves Miss Steele!
Örülök, hogy jól telt a napja.
Maga ne írogasson nekem – inkább végezze a feladatát.
Szeretnék adni egy újabb csillagos ötöst.
Az elsőt igazán megérdemelte

Christian Grey
Elnök-vezérigazgató, Grey Enterprises Holding, Inc.
Nem azonnal válaszol, amivel kicsit letöri a lelkesedésemet. Elfordulok, és a futás mellett döntök, ám alig
nyitom ki az ajtót, a csilingelő hang visszaránt a gép elé.

Feladó: Anastasia Steele

Tárgy: Kutatómunka

Dátum: 2011. május 23. 17:59

Címzett: Christian Grey

Mr. Grey!
Lenne javaslata, mit írjak be a keresőbe?

Ana
A francba! Erre miért nem gondoltam? Adhattam volna neki néhány könyvet. Számtalan webhely címe jut
eszembe, de nem akarom halálra rémíteni.
Talán kezdhetnénk a legtapintatosabbal…

Feladó: Christian Grey

Tárgy: Kutatómunka

Dátum: 2011. május 23. 18:02

Címzett: Anastasia Steele

Kedves Miss Steele!
A kiindulási alap mindig a Wikipedia.
Ne írjon többet, csak ha kérdezni akar.
Megértette?

Christian Grey
Elnök-vezérigazgató, Grey Enterprises Holding, Inc.
Abban a hitben állok fel az íróasztalom mellől, hogy nem fog válaszolni, de szokás szerint meglep. Nem
tudok ellenállni.

Feladó: Anastasia Steele

Tárgy: Basáskodó!

Dátum: 2011. május 23. 18:04

Címzett: Christian Grey

Igenis… Uram.
Maga milyen basáskodó!

Ana Feladó: Christian Grey
Rohadtul igaz, bébi. Tárgy: Domináns

Neked fogalmad sincs, Anastasia. Dátum: 2011. május 23. 18:06
Vagyis mostanra talán sejted. Címzett: Anastasia Steele
Tedd a dolgod.

Christian Grey

Elnök-vezérigazgató, Grey Enterprises Holding, Inc.

Mutass egy kis önuralmat, Grey. Mielőtt újra elvonhatná a figyelmemet, már kinn is vagyok az ajtón.
Ezúttal a Foo Fighters harsog a fülembe, amíg lefutok a folyóhoz – hajnalban már láttam a Willamette-et,
most látni akarom szürkületkor is. Szép az este: párok sétálgatnak a folyóparton, mások a pázsiton ülnek,
néhány turista kerekezik fel-alá. Kerülgetem őket, közben a zene a fülembe harsog.

Miss Steele-ben kérdések fogalmazódnak meg. Még benne van a játékban – ez semmiképp sem határozott
„nem”. E-mail-váltásunk reményt éleszt bennem. Ahogy átfutok a Hawthorne híd alatt, azon tűnődöm,
mennyivel jobb viszonyban van az írott szóval, mint az élő beszéddel. Talán így tudja igazán kifejezni
önmagát – végtére is angol irodalmat tanul. Remélem, mire visszatérek, újabb e-mail vár, esetleg néhány
kérdéssel, vagy újabb elmés visszavágással.

Igen. Erre igazán érdemes várni.

Ahogy végigsprintelek a főutcán, merek reménykedni abban, hogy elfogadja az ajánlatomat. A gondolat
izgató, sőt felvillanyozó, így tovább gyorsítok, hogy mielőbb visszaérjek a Heathmanbe.

MÁR NEGYED KILENC, MIRE visszaülök az asztalhoz. A Sötétszemű Úrnő jóvoltából vadon élő
oregoni lazacot vacsoráztam, és még maradt fél pohár Sancerre-em is. A laptopom nyitva és üzemkészen
várja, hogy újabb fontos e-mail érkezzen. Felveszek egy kinyomtatott jelentést, a detroiti ipari parkos
beruházással kapcsolatban. „Bár ne lenne Detroit”, morgolódom félhangosan, ahogy olvasni kezdek.

Néhány perccel később csilingelés hallatszik.

A Tárgy sorba a „Totál döbbenet” szót írták, melynek láttán azonnal felülök.

Feladó: Anastasia Steele

Tárgy: Totál döbbenet

Dátum: 2011. május 23. 20:33

Címzett: Christian Grey

Oké, eleget láttam.

Örülök, hogy megismerhettelek.

Ana
Ne!
Újra elolvasom.
Bassza meg.
Ez már határozott „nem”. Hitetlenkedve meredek rá.
Ennyi?
Tárgyalás nélkül?
Semmi, csak egy „örülök, hogy megismerhettelek”?
Mi. A. Picsa.
Döbbenten dőlök hátra.
Örül?
Örül.
ÖRÜL.
Akkor bezzeg nem csak örült, amikor hátravetett fejjel, sikoltozva élvezett.
Ne kapkodj, Grey.
Talán csak vicc.
Egy idétlen poén!
Magamhoz húzom a laptopot, hogy válaszoljak.

Feladó: Christian Grey

Tárgy: ÖRÜLSZ?

Dátum: 2011. május 23

Címzett: Anastasia Steele

Ám ahogy a képernyőre meredek, és ujjaim a billentyűzet felett lebegnek, nem tudom, mit írhatnék.

Hogy mondhat le rólam ilyen könnyen?

Az első numerájáról?

Gondolkodj, Grey. Mik a lehetőségeid? Meglátogathatom, csak hogy meggyőződjem róla: a „nem” nemet
jelent. Esetleg megpróbálhatom meggyőzni. Az biztos, hogy ezzel a levéllel nem tudok mit kezdeni. Talán
belebotlott egy különösen brutális weboldalba. Miért nem adtam neki néhány könyvet? Ezt nem hiszem el.
Bele kell néznie a szemembe, és úgy kimondania ezt a „nemet”.

Ja. Az államat dörgölöm, miközben tervet kovácsolok, és néhány perccel később már előveszem a
szekrényből a nyakkendőt.

Azt a nyakkendőt.

Még nincs lejátszva. A válltáskámból előveszek néhány óvszert, hogy a nadrágom hátsó zsebébe
csúsztassam, azután felkapom a kabátomat meg egy palack fehérbort a minibárból. Csak egy francos
chardonnay, de a célnak megfelel. Fogom a kulcsomat, bezárom az ajtót, és már útban a lift felé leszólok a
parkolófiúnak.

AHOGY LEHÚZÓDOM az R8-assal a lakás előtt, amelyen Kavanagh-val osztozik, azon töprengek,
mennyire bölcs lépés ez. Még soha egyetlen alávetettemet sem látogattam meg az otthonában – mindig ők
jöttek hozzám. Ezzel átlépek minden általam megvont határt. Nyugtalanul nyitom az ajtót, és kiszállok;
nagy vakmerőségre és elbizakodottságra vall, hogy eljöttem. Persze már jártam itt, ha csak néhány percre
is. Ha valahogy mégis meggyőzöm, le kell törnöm a várakozásait. Ez soha többé nem történik meg.

Megint előreszaladtál, Grey.

Azért vagy itt, mert ő mondott „nemet”.

Bekopogok, Kavanagh nyit ajtót. Meglepi, hogy itt lát.

– Szia, Christian. Ana nem is mondta, hogy átjössz. – Félreáll az útból, hogy beengedjen. – A szobájában
van, mindjárt szólok neki.

– Ne. Szeretném meglepni. – Vetek rá egy őszinte és elbűvölő pillantást, mire válaszként zavartan
hunyorog. Ez egyszerűen ment. Ki gondolta volna? Micsoda megkönnyebbülés.

– Hol van a szobája?

– Arra, az első ajtó. – Az üres nappaliból nyíló egyik ajtóra mutat.

– Kösz.

Az egyik kartondobozon hagyom a kabátomat és a behűtött bort, majd benyitok a kis folyosóra, ahonnét két
szoba nyílik. Az első gyaníthatóan a fürdőszoba, ezért a másikba kopogtatok. Egy szempillantás után
benyitok, s ott van Ana: a kis asztalnál ücsörög, és mintha a szerződést olvasná. Fülhallgatót visel,
ujjaival szórakozottan ver számomra hallhatatlan ütemet. Ráncba szalad az arca, úgy összpontosít; haja
copfban, és melegítőt visel. Talán ő is kocogott… talán neki is le kell valamivel vezetnie a fölös energiát.
Kellemes gondolat. A szoba apró, takaros és lányos: csupa fehér, krémszín és babakék, minden az éjjeli

lámpa sejtelmes fényében fürdik. Kicsit üres, de láttam odakint néhány kartondobozt, amire az Ana
szobája megnevezést firkantották. Legalább az ágya kétszemélyes – fehérre festett kovácsoltvas kerettel.
Igen. Látom benne a fantáziát.

Felpattan, megriad a jelenlétemtől.

Igen. Az e-mailed miatt vagyok itt.

Kirántja a fülhallgatót, mire a cincogó zene betölti a kettőnk közt feszülő csendet.

– Jó estét, Anastasia.

Értetlenül, tágra nyílt szemmel mered rám.

– Úgy éreztem, hogy a leveled személyes választ igényel. – Próbálok semleges hangot megütni. Szája
kinyílik és becsukódik, de hang nem jön belőle.

Miss Steele nem találja a szavakat. Ez tetszik.

– Leülhetek?

Bólint, majd hitetlenkedve nézi, ahogyan az ágy szélére telepedek.

– Sokszor elképzeltem, milyen lehet a szobád. – Próbálom megtörni a jeget, pedig az üres fecsegés nem a
kenyerem. Úgy néz körbe a saját szobájában, mintha először látná. – Nagyon nyugodt és békés – teszem
hozzá, bár e pillanatban nem sok nyugalmat és békességet érzek. Tudni akarom, miért mondott nemet
anélkül, hogy egy szót is tárgyaltunk volna.

– Hogyan…? – suttogja, majd elhallgat, de némaságából is süt az értetlenség.

– Még a Heathmanben lakom. – Mintha nem tudná.

– Kérsz valamit inni? – nyekergi.

– Nem, köszönöm, Anastasia. – Helyes. Elővette a jobbik modorát, de akkor is rá kell térnem az aktuális
kérdésre: riasztó hangú e-mailjére. – Szóval, örülsz, hogy megismerhettél? – Élesen megnyomom a szót,
az egész mondat legidegesítőbb elemét.

Örülsz? Most tényleg?

Ölében heverő kezét tanulmányozza, ujjai nyugtalanul kocogtatják a combját.

– Azt hittem, e-mailben fogsz válaszolni – feleli elveszett hangon.

– Szándékosan harapdálod az ajkadat? – érdeklődöm a szándékoltnál metszőbb hangon.

– Nem is vettem észre – suttogja halálra váltan.

Meredten nézzük egymást.

A levegő szinte sistereg közöttünk.

A rohadt életbe!

Hát nem érzed, Ana? Ezt a feszültséget? Ezt a vonzalmat? Felszínessé válik a légzésem, ahogy kitáguló
pupilláját nézem. Lassan, tudatosan kinyújtom a kezemet a haja felé, hogy gyengéden lehúzzam a gumit, és
kibontsam az egyik copfot. Csak néz megigézetten, egy pillanatra sem veszi le rólam a szemét. Kioldom a
másik copfot is.

– Szóval, mozogtál egy kicsit? – Ujjaim követik a lágy fülkagyló kígyózó vonalát. Nagy műgonddal
masszírozom a fülcimpa ruganyos bőrét. Nem visel fülbevalót, noha ki van lyukasztva a füle.
Belegondolok, hogyan csillogna itt egy gyémánt, közben fojtott hangon firtatom, miért mozgott. Egyre
szaporábban veszi a levegőt.

– Gondolkodnom kellett – feleli.

– Min kellett gondolkodnod, Anastasia?

– Rólad.

– S úgy döntöttél, örülsz, hogy megismerhettél? A szó bibliai értelmében?

Kipirul az arca.

– Nem gondoltam, hogy ismered a Bibliát…

– Jártam vasárnapi iskolába, Anastasia. Sok mindenre megtanított.

Katekizmus. Bűntudat. S hogy Isten réges-rég elhagyott.

– Nem emlékszem, hogy a Bibliában olvastam volna bimbócsipeszekről – mondja fényes, provokatív
tekintettel. – Te talán egy újkori fordításból tanultál.

Ó, az az okos kis szája.

– Csak arra gondoltam, eljövök és emlékeztetlek rá, mennyire örülsz, hogy megismertél. – A kihívás ott
lappang a hangomban, immár kettőnk között. Szája meglepett kis O-ra kerekedik, de ujjaim lesiklanak az
állára, hogy becsukják. – Ehhez mit szól, Miss Steele? – suttogom, ahogy egymásra meredünk.

Egyszerűen rám veti magát.

Azta.

Valahogy elkapom a karját, mielőtt megérintene, és elcsavarom, hogy az ágyon, alattam landoljon, azután
már össze is fogom csuklóját a feje felett. Magam felé fordítom az arcát és durván megcsókolom, nyelvem
egyszerre tárja fel és sajátítja ki. Teste ívben megfeszül, ahogy hasonló hévvel viszonozza csókomat.

Ó, Ana. Mit művelsz velem?

Ahogy tovább vonaglik alattam, megállok, és lenézek rá. Ideje megvalósítani a B tervet.

– Bízol bennem? – kérdezem, amint a szemhéja felrebben.

Lelkesen bólogat. Előhúzom nadrágom farzsebéből a nyakkendőt, hogy jól láthassa, azután felülök,
elfogadom felém kínált csuklóját, és kikötözöm az ágytámla egyik kovácsoltvas rúdjához.

Fészkelődik alattam, próbára teszi a köteléket, de a csomó szorosan tart. Nincs menekvés.

– Így már jobb. – Megkönnyebbülten mosolygok, mert épp így akarom látni. Most jön a vetkőztetés.

Megragadom a jobb lábát, hogy kioldozzam a futócipőjét.

– Ne – tiltakozik zavartan. Próbálja elhúzni a lábát, és tudom, hogy a futás miatt nem akarja, hogy
levegyem a cipőjét. Tényleg azt hiszi, hogy egy kis izzadság eltántoríthat?

A drága.

– Ha ellenkezel, a lábadat is lekötözöm. Ha egy hangot is kiadsz, Anastasia, betömöm a szádat. Maradj
csendben. Katherine talán most is hallgatózik.

Megdermed. Tudom, hogy az ösztönöm nem csalt. A lába miatt aggódott. Mikor fogja megérteni, hogy az
ilyesmi sosem zavart?

Kapkodva lehúzom a cipőjét, a zokniját és a melegítőjét, azután eligazítom, hogy a lepedőn feküdjön. Nem
akarom összemaszatolni a foltokból varrt takarót.

Csak az ajkát ne rágcsálná.

Figyelmeztetés gyanánt végighúzom száján az ujjamat. Csókra csücsörítené a száját, ami mosolyt csal az
arcomra. Gyönyörű, érzéki teremtés.

Most, hogy úgy látom, ahogy akarom, levetem a cipőmet és a zoknimat, kigombolom a nadrágomat, és
lehámozom magamról az inget. Le nem veszi rólam a szemét.

– Azt hiszem, máris túl sokat láttál. – Bizonytalanságban akarom tartani, hogy ne tudja, mi következik…
milyen újabb kényeztetés. Eddig még egyszer sem kötöttem be a szemét, úgyhogy ez is része a tanításának.
Már ha igent mond…

Újra felülök, hogy megragadjam és felhúzzam a pólója alsó szélét. Ahelyett, hogy levenném,
ráhengergetem a szemére, így felér egy szemkötővel.

Fantasztikus látvány így, kiterítve és megkötözve.

– Mm, ez egyre jobb és jobb lesz. Kerítek egy italt. – Lágyan megcsókolom. Felnyög, ahogyan lemászom
az ágyról. A folyosón résnyire nyitva hagyom az ajtaját, mielőtt kilépek a nappaliba a boromért.

Kavanagh felnéz a kanapéról, ahol olvas, a szemöldöke meglepetten ível fel. Ne mondd, hogy még sosem
láttál férfit ing nélkül, Kavanagh, úgysem hiszem el.

– Hol találom a poharakat, a jeget és a dugóhúzót, Kate? – Ügyet sem vetek megbotránkozott arcára.

– Ö… a konyhában. Mindjárt hozom. Ana hol van?

Á, némi aggodalom a hűséges barátnő részéről. Helyes.

– Egy kicsit le van kötve, de szívesen inna egyet. – Felkapom a palackot.

– Á, értem. – Követem a konyhába, ahol a pulton sorakozó poharakra mutat. Az összes idekint van,
alighanem a csomagolást várja. Felém nyújtja a dugóhúzót, majd előveszi a fagyasztóból a jégtálcát, és
letördel néhány kockát.

– Még nem csomagoltunk be mindent. Tudod, Elliot is segít költözködni. – Kritikus a hangja.

– Valóban? – Érdektelen a hangom, ahogy kinyitom a bort. – Csak tedd a jeget a poharakba. – Állammal
intek két talpas pohár felé. – A chardonnay sokkal elviselhetőbb jéggel.

– Azt hittem, inkább a vörösborra buksz – jegyzi meg, míg kitöltöm a bort. – Te is segítesz majd Anának a
költözésben? – Kihívóan megvillan a tekintete.

Zárd rövidre, Grey.

– Nem, nem lehet. – Éles a hangom, mert kezdek kibukni attól, hogy bűntudatot próbál kelteni bennem.
Összepréseli az ajkát, ahogy elfordulok és távozom, de előtte még látom az arcán a leplezetlen rosszallást.

Baszd meg, Kavanagh.

Segíteni aztán végképp nem fogok. Anával egészen másmilyen a kapcsolatunk. Különben sincs
szabadidőm.

Visszatérek Ana szobájába, ahol becsukom magam mögött az ajtót, hogy kizárjam Kavanagh-t és a
lekicsinylését. Tüstént megigéz az elbűvölő Ana Steele, amint kifúltan piheg az ágyban. Miután az
éjjeliszekrényre helyezem a bort, előhúzom a fóliába burkolt csomagot a nadrágomból, és azt is mellé
teszem. Csak ezután engedem a padlóra hullni a nadrágomat és az alsómat, hogy végre kiszabadítsam
erekciómat.

Iszom egy kortyot – meglepő módon nem is olyan szörnyű –, mielőtt lenézek Anára. Eddig egyetlen
pisszenést se hallatott. Ajka résnyire nyílik a várakozástól. Elveszem a poharat, és újra fölé kerekedek.

– Szomjas vagy, Anastasia?

– Igen – sóhajtja.

Számba veszek egy kortyot, előrehajolok, s miközben megcsókolom, ajka közé csorgatom a bort. Ahogy
lefetyel, torka mélyéből hálás morgás tör fel.

– Még?

Mosolyogva bólint, mire engedelmeskedem.

– Ne vigyük túlzásba, Anastasia. Mindketten tudjuk, milyen rosszul bírod az italt. – Széles mosoly árad
szét az arcán. Előrehajolok, hogy újabb kortyot ihasson a számból, mire a teste összerándul alattam.

– Ennek most örülsz? – Lefekszem mellé.

Megdermed, maga a testet öltött komolyság, csak ajka nyílik résnyire, ahogy élesen beszívja a levegőt.

Újabb kortyot veszek a számba, ezúttal két jéggel. Ahogy megcsókolom, apró kis jégszilánkot préselek át
az ajka között, mielőtt fagyos csókok sorával borítanám édesen illatozó bőrét, a nyakától egészen a
köldökéig. Itt újabb jégszilánkot és egy kis bort hagyok.

Beszívja a levegőt.

– Mostantól mozdulatlannak kell lenned. Ha megmozdulsz, Anastasia, csupa bor lesz az ágyad. – Fojtott a
hangom, és újra megcsókolom a köldöke felett. Felemelkedik a csípője. – Jaj, ne. Ha kiönti a bort, Miss
Steele, meg kell büntetnem.

Válaszként felnyög, és a kötelékét feszegeti.

Nem kaphatunk meg mindent, Ana…

Egyenként kiengedem a melleit a merevítő fogságából, hogy hivalkodóan és védtelenül meredezzenek,
épp, ahogy szeretem. Lassan elkezdem izgatni őket az ajkammal.

– Ennek mennyire örülsz? – Lágyan ráfújok az egyik mellbimbóra. Torkából néma „ó” tör elő. Újabb
jégkockát veszek a számba, hogy lassan lefelé haladjak a szegycsonttól a mellbimbóig, majd itt leírjak
néhány kört. Nyögdécsel alattam. Miután áthelyezem a jeget az ujjaim közé, fagyos ajkammal és a jég
olvadozó maradékával tovább kínzom a mellbimbóit.

Zihál és vinnyog alattam, egész testében megfeszül, mégis sikerül mozdulatlanul maradnia.

– Ha kiöntöd a bort, nem engedlek elmenni – figyelmeztetem.

– Ne, kérlek, Christian. Uram. Kérem…

Ó, hallani ezeket a szavakat…

Van még remény.

Ez még nem végleges „nem”.

Ujjaim végigsiklanak a testén, a bugyija felé, puha bőrét izgatják. A csípő hirtelen megfeszül, mire a bor
és a felolvadt jég kicsordul a köldökéből. Sietve felnyalom, lecsókolom és leszopogatom a testéről.

– Jaj, drága Anastasia, mégis megmozdultál. Mihez kezdjek most veled? – Ujjaim becsusszannak a
bugyijába, s közben érintik a csiklóját.

– Á! – jajdul fel.

– Ó, bébi – suttogom áhítattal. Nedves. Csatakos.

Látod? Ugye, most örülsz?

Ahogy belefurakodom a mutató- és a középső ujjammal, megrázkódik.

– Mindjárt készen állsz – mormolom, közben lassan ki-be járnak az ujjaim, hogy hosszú, édes nyögést
csaljanak ki belőle. Csípője emelkedni kezd, nekifeszül az ujjaimnak.

Ó, igen, most már tényleg akarja.

– Nagyon-nagyon mohó kislány vagy. – Hangom még mindig fátyolos, ahogy kezdi felvenni a
hüvelykujjam diktálta ütemet. Körbe-körbe dörzsölöm a csiklóját, gyötröm és incselkedem vele.

Felkiált, teste megvonaglik alattam. Látni akarom az arcát, ezért a másik kezemmel felnyúlok, és lerántom
a fejéről a pólót. Hunyorogva néz a lágy fénybe.

– Meg akarlak érinteni. – Hangja elcsuklik az égető vágytól.

– Tudom – súgom ajka közé, és megcsókolom, közben ujjaim tovább diktálják a kínzó ütemet. Minden
pórusából a bor, a vágy és saját illata árad, s olyan mohó szenvedéllyel viszonozza csókomat, amilyet
még sosem éreztem nála. Feje búbjára teszem a kezemet, próbálom mozdulatlanul tartani, s közben tovább
csókolom és ujjazom. Amint megfeszül a lába, lassítok a tempón.

Ó, nem, bébi. Még nem élvezhetsz.

Még háromszor játszom ezt el vele, miközben tovább csókolom forró, édes száját. Ötödszörre ujjaim
megállapodnak benne, halkan és lassan a fülébe duruzsolok.

– Ez a büntetésed… hogy oly közel vagy, mégis oly távol. Ennek is örülsz?

– Kérlek – esdekel.

Úristen, mennyire szeretem ezt hallani.

– Hogyan basszalak meg, Anastasia?

Ujjaim megint rákezdik, a lába megreszket, mire újra lelassítok.

– Kérlek – zihálja olyan halkan, hogy alig hallani.

– Mit akarsz, Anastasia?

– Téged… most… – könyörög.

– Hogyan basszalak meg, így, úgy, vagy amúgy? Végtelen a választék. – Visszahúzom a kezemet, felkapom
az óvszert az éjjeliszekrényről, és feltérdelek a combja között. Nem veszem le róla a szemem, csak
letépem a bugyiját, és a padlóra hajítom. Tekintete sötét, tele ígérettel és vágyakozással. Óriásira tágul a
szeme, látva, hogy magamra görgetem a gumit.

– Ennek örülsz? – kérdezem, és marokra fogom erekciómat.

– Én nem… nem gondoltam… komolyan… – nyögdécsel.

Csak viccelt?

Hála az Úrnak.

Még semmi sincs veszve.

– Vicceltél? – faggatom, miközben a markom fel-le jár a farkamon.

– Igen… Kérlek, Christian…

– És még mindig vicces?

– Nem. – Alig hallható a hangja, de fejének apró rándulásaiból kiolvasok mindent.

Látom a szükségét… már attól el tudnék menni, hogy nézem. Megragadom, átfordítom, hogy a levegőbe
emeljem gyönyörű fenekét. Túl nagy a kísértés. Rápaskolok, élesen és keményen, mielőtt a mélyére
hatolok.

Ó, bassza meg… Annyira kész van…

Megfeszül körülöttem, és felsikolt, ahogy elélvez.

A picsába. Ez túl gyorsan ment.

Az ágyhoz préselem a csípőjét, miközben keményen megbaszom. S míg a fogamat összeszorítva lovagolok
orgazmusa hullámain, derekammal őrölve újra és újra beléhatolok, máris kezd újra felizgulni.

Gyerünk, Ana. Még egyszer, biztatom két lökés között.

Nyögdécsel és nyüszít alattam, hátára fénylő fátylat von a veríték.

Reszketni kezdenek a tagjai.

Átkozottul közel van.

– Gyerünk, Ana, még egyszer – mordulok fel, mire valami csoda folytán a testében szétáradó orgazmus
átcsordul belém is. Hangtalanul megyek el, áradok ki benne.

Szent ég. Ernyedtem borulok rá. Teljesen kimerített.

– Ennek mennyire örülsz? – sziszegek a fülébe, és élesen beszívom a levegőt.

Még hason fekszik, amikor visszahúzódom, és leveszem azt a nyavalyás gumit. Felkelek, és sietve
felöltözöm. Miután végzek, előrehajolok, kioldom a nyakkendőt, hogy kiszabadítsam. Átfordul, karját és
ujjait nyújtogatja, lehúzza a melltartót. Beterítem a takaróval, lefekszem mellé, és felkönyökölök.

– Ennek nagyon örültem – jegyzi meg pajkos mosollyal.
– Megint ez a szó – mosolygok önelégülten.
– Nem szereted?
– Nem. A legkevésbé sem illik hozzám.
– Ó… nem is tudom… pedig jótékony hatással van rád.
– Most meg jótékony hatással van rám? Legyezgetné még egy kicsit az egómat, Miss Steele?
– Szerintem az egód jól elvan e nélkül is. – Egy pillanatra összeráncolja a homlokát.
Dr. Flynn-nek lenne mit mesélnie erről.
– Miért nem szereted, ha megérintenek? – Édes és ártatlan a hangja.
– Csak úgy. – Megpuszilom a homlokát, hogy eltérítsem ettől az iránytól. – Szóval te mókásnak találtad azt
az e-mailt?
Alamuszi pillantást vet rám, miközben szabadkozva megvonja a vállát.
– Értem. Vagyis tovább mérlegeled az ajánlatomat?
– A tisztességtelen ajánlatodat… igen, tovább.
Ezért rohadtul hálás vagyok.
A kocka még nincs elvetve. Tapintható a megkönnyebbülésem, szinte a számban érzem az ízét.
– Azért van néhány aggályom – teszi hozzá.
– Csalódnék, ha nem lenne.
– Épp készültem megírni, amikor durván félbeszakítottál.
– Egy újabb hízelgő megjegyzés a férfiasságomra?
– Tudtam, hogy valahol mélyen eltemetve benned is van humorérzék. – A fények önfeledten táncolnak a
szemében.
– Azért ennyire nem mulatságos, Anastasia. Azt hittem, nemet mondasz, és nem is vagy hajlandó tárgyalni.
– Még nem igazán tudom. Nem döntöttem el. Nyakörvet akarsz tenni rám?
A kérdés készületlenül ér.
– Látom, elvégezted a házi feladatod. Nem tudom, Anastasia. Még sosem tettem senkire.

– Rád se tettek? – kérdezi.

– De igen.

– Mrs. Robinson?

– Mrs. Robinson? – Hangosan felnevetek. Anne Bancroft a Diploma előttből. – Majd mondom neki, hogy
így nevezted el. Imádni fogja.

– Még mindig beszéltek? – Hangja magasba szökik a méltatlankodástól.

– Igen. Mi ebben olyan nagy dolog?

– Semmi. – Éles a hangja. Haragszik? Miért? Nem értem. – Szóval te tudsz kivel beszélni az alternatív
életstílusodról, csak nekem nem szabad. – Dacos a hangja. Nem először szembesít ezzel.

– Erre még sosem gondoltam így. Mrs. Robinson is része ennek az életnek. Mondtam már, jó barátok
maradtunk. Ha szeretnéd, bemutathatlak valamelyik korábbi alávetettemnek. Vele társaloghatsz.

– Szerinted ez poén? – csattan fel.

– Nem, Anastasia. – Meglep a hevessége, s ennek fejrázással is nyomatékot adok. Teljesen normális, ha
az exek megnyugtatják az új alávetettet, hogy a domináns tudja, mit csinál.

– Egyedül is boldogulok, kösz szépen – erősködik, és a foltokból varrt takaróért nyúl, hogy állig magára
húzza.

Mi az? Felzaklattam?

– Anastasia, én… nem akartalak megbántani.

– Nem bántottál meg, csak így szörnyülködöm.

– Szörnyülködsz?

– Eszem ágában sincs társalogni a volt barátnőiddel, rabszolgáiddal, alávetettjeiddel, vagy minek hívod
őket.

Ó.

– Csak nem vagy féltékeny, Anastasia Steele? – Zavart a hangom… mert én az vagyok. Ahogy
céklavörösre vált, már tudom, hogy fején találtam a szöget. Hogy az ördögbe lehet féltékeny?

Előtted is volt életem, bébi.

Nagyon is mozgalmas életem.

– Maradsz? – élénkül fel.

Mi? Dehogy maradok.

– Reggel megbeszélésem lesz a Heathmanben, de különben is megmondtam: nem alszom barátnőkkel,
rabszolgákkal, alávetettekkel, se mással. A péntek és a vasárnap ritka kivétel volt. Többé nem fordul elő.
Makacs kifejezéssel összepréseli az ajkát.
– Jobb is, mert fáradt vagyok – jelenti ki.
Ne már.
– Csak így kirúgsz?
Ennek nem így kellett volna elsülnie.
– Aha.
Mi a picsa?
Miss Steele újra átveszi az irányítást.
– Ez is most van először – mormolom.
Kirúgnak. Kurvára nem hiszem el.
– Még tárgyalni sincs kedved? Mondjuk, a szerződésről? – Valahogy el kell érnem, hogy maradhassak.
– Nincs – vágja rá. Bosszantó a makacssága. Ha valóban az enyém lenne, nem hagynám ennyiben a dolgot.
– Istenem, tényleg rád férne egy kiadós fenekelés. Jobban éreznéd magad tőle, rólam már nem is beszélve.
– Nem mondhatsz nekem ilyeneket. Még nem írtam alá semmit. – Tekintetében dac villan.
Mondani mondhatom, bébi, csak még nem csinálhatom. Majd ha felhatalmazol.
– Amíg élünk, remélünk, Anastasia. Szerdán? – Még mindig akarom ezt. Sejtelmem sincs, miért, amikor
ennyire komplikált eset. Sietve megcsókolom.
– Szerdán – egyezik bele, mire megkönnyebbülten felsóhajtok. – Kikísérlek – teszi hozzá valamivel
gyengédebb hangon. – Csak egy percet adj. – Letaszít az ágyról, csak hogy felhúzhassa a pólóját. –
Passzold ide a melegítőmet – utasít.
Hű. Miss Steele-től sem idegen a basáskodás.
– Igenis, úrnőm. – Tudom, hogy nem érti az utalást, mégis résnyire szűkül a szeme. Annyit tud, hogy gúnyt
űzök belőle, de nem szól, csak belebújik a nadrágba.
Kissé elkábít a kilátás, hogy kilöknek az utcára, de követem a nappalin át a bejárati ajtóig.
Mikor történt velem utoljára ilyen?
Soha.

Kinyitja az ajtót, de összefűzött kezére mered.

Mi az megint?

– Jól vagy? – kérdezem, és hüvelykujjammal végigsimítok az alsó ajkán. Talán mégsem akarja, hogy
elmenjek – vagy csak nem győzi kivárni?

– Igen – feleli lágy, megadó hangon. Nem tudom, hihetek-e neki.

– Szerdán – emlékeztetem. Akkor találkozunk legközelebb. Lehajolok, megcsókolom, mire behunyja a
szemét. Miután ilyen bizonytalanságot ébresztett bennem, mégsem akarja, hogy elmenjek. Megfogom a
fejét, s ahogy mélyen az ajka közé csókolok, megnyílik, és átadja magát nekem.

Ne mondj le rólam, bébi. Adj egy esélyt.

Megragadja a karomat, és viszonozza a csókot, én pedig nem akarom, hogy abbahagyja. Megrészegít. Még
a sötétség is visszafojtja a lélegzetét, mielőtt vonakodva elhúzódom. Összesimul a homlokunk.

Levegő után kap, akárcsak én.

– Mit művelsz velem, Anastasia?

– Ez én is kérdezhetném – sóhajtja.

Tudom, hogy mennem kell. Beszippant az örvényébe, bár nem értem, hogyan. Megcsókolom a homlokát,
aztán a pázsiton át az R8-as felé indulok. Az ajtóban állva követ a tekintetével. Nem megy be.
Mosolygásra késztet a tudat, hogy nézi, amint beszállok a kocsiba.

Mire visszanézek, már eltűnt.

Bassza meg. Most mi van? Nem is integet?

Beindítom az autót, és elindulok vissza Portlandbe, miközben kielemzem, ami kettőnk közt történt.

Küldött egy e-mailt.

Elmentem hozzá.

Keféltünk.

Kidobott, mielőtt magamtól eljöttem volna.

Most először – na jó, talán nem először – úgy érzem, kihasználtak, mármint szexuálisan. A felkavaró érzés
az Elenával töltött időket juttatja eszembe.

Basszus! Miss Steele alulról is képes irányítani, s még csak nem is tudja. Én meg, amekkora barom
vagyok, hagyom.

Ezen sürgősen változtatni kell. Ez a puhapöcsű megközelítés kezd súlyosan összezavarni.

Mégis akarom őt. A jelére várok.
Ettől indulok be, hogy hajszolom a vadat? Vagy csak tőle?
Faszom se tudja, de remélem, szerdán kiderül. Másrészről én is örülök, hogy így alakult az estém.
Önelégült mosollyal nézek a visszapillantóba, ahogy befordulok a szálloda parkolójába.
Amint visszatérek a lakosztályomba, leülök a laptop elé.
Koncentrálj arra, mit akarsz elérni. Flynn is mindig ezzel basztat, ezzel a megoldásközpontú szarsággal.

Feladó: Christian Grey

Tárgy: Az este

Dátum: 2011. május 23. 23:16

Címzett: Anastasia Steele

Kedves Miss Steele!
Alig várom a szerződéssel kapcsolatos észrevételeit.
Addig is, aludj jól, bébi.

Christian Grey

Elnök-vezérigazgató, Grey Enterprises Holding, Inc.

Szívesen hozzátenném, hogy kösz az újabb kellemes estét, de nem akarom túlspilázni. Félretolom a
laptopot – Ana nyilván úgyis alszik –, és folytatom a detroiti jelentést onnét, ahol abbahagytam.

2011. május 24., kedd

Nyomasztó a gondolat, hogy elektronikai üzemet telepítek Detroitba. Ki nem állhatom a várost, számomra
nem jelent mást, csakis rossz emlékeket. Emlékeket, amelyeket bármennyire el akarok felejteni, a felszínre
törnek, főként éjjel, hogy emlékeztessenek rá, ki vagyok, és honnét jövök.
Viszont Michigan remek adókedvezményeket ajánl. Nem könnyű felülemelkedni ezen. Ledobom a jelentést
az étkezőasztalra, és belekortyolok a Sancerre-be. A francba. Meleg. Késő van, mégsem tudok aludni.
Ahogy felállok és kinyújtózom, csilingel egyet a számítógépem. E-mail jött, biztosan Rostól. Vetek rá egy
pillantást.
Ana küldte. Miért van még ébren?

Feladó: Anastasia Steele

Tárgy: Kérdések

Dátum: 2011. május 24. 00:02

Címzett: Christian Grey

Kedves Mr. Grey!
Az alábbiakban találja a kérdéseim listáját. Alig várom, hogy a szerdai vacsora mellett behatóbban is
megtárgyaljuk őket.
A számok a cikkelyekre vonatkoznak:
A cikkelyekre hivatkozik? Miss Steele alapos munkát végzett. Előkeresem a gépemen a dokumentumot,
hogy legyen mihez viszonyítanom.

SZERZŐDÉS

amely 2011. …………… („Hatálybalépés időpontja”) jött létre MR. CHRISTIAN GREY (301 Escala,
Seattle, WA 98889, továbbiakban „Domináns”) és MISS ANASTASIA STEELE (1113 SW Green Street,
7-es lakás, Haven Heights, Vancouver, WA 98888, a továbbiakban „Alávetett”) között.
FELEK MEGEGYEZNEK AZ ALÁBBIAKBAN:
1.   Az alábbi feltételeket a Domináns és az Alávetett a maga részéről egyaránt kötelező érvényűnek ismeri
el.

ALAPVETŐ RENDELKEZÉSEK

2.   Jelen szerződés elsődleges célja lehetővé tenni az Alávetett számára, hogy biztonságos körülmények
között, igényeinek, korlátainak és egészségi állapotának figyelembevételével, azok tiszteletben tartása
mellett ismerhesse meg szexualitását és korlátait.

3.   A Domináns és az Alávetett elfogadja és tudomásul veszi, hogy a jelen szerződés hatálya alá tartozó
minden cselekmény kölcsönös megegyezés alapján történik, és bizalmasan kezelendő. Az elfogadott
korlátozások és biztonsági előírások szabályozásáról jelen szerződés rendelkezik. A további korlátozások
és biztonsági előírások egy későbbi írásos megállapodás részét képezhetik.

4.   A Domináns és az Alávetett ezúton kijelenti, hogy nem szenved semmilyen nemi úton terjedő kórban,
fertőzésben vagy súlyos betegségben, beleértve – nem kizárólagos érvénnyel – a HIV-, herpesz- és
hepatitisfertőzést. Amennyiben a szerződés – alább részletezett – Hatálya vagy jelen szerződés
meghosszabbított hatálya alatt bármely félnél megállapítanak ilyen megbetegedést, vagy az bármely más
módon a tudomására jut, az érintett fél haladéktalanul, a felek közti bármilyen testi kontaktust megelőzően
köteles tájékoztatni erről a másik felet.

5.   A fenti kötelezettségek, megállapodások és rendelkezések (továbbá a 3. cikkely értelmében minden
további korlátozás és biztonsági előírás) a jelen szerződés alapvető részét képezik. Megszegésük esetén a
szerződés azonnali hatállyal érvényét veszti, és a felek ezúton megállapodnak, hogy a szerződés
megszegése esetén az ezzel járó felelősséget teljes mértékben viselik.

6.   A szerződés teljes tartalmát a fenti 2–5. cikkelyben rögzített alapvető célok és alapvető feltételek
fényében kell értelmezni.

KÖTELMEK

7.   A Domináns teljes felelősséggel tartozik az Alávetett jólétéért, megfelelő képzéséért, irányításáért és
fegyelmezéséért. A képzés, irányítás és fegyelmezés természetéről, annak idejéről és helyéről a Domináns
egy személyben dönt, figyelembe véve a jelen szerződésben, illetve a fenti 3. cikkely értelmében
utólagosan rögzített, közösen elfogadott feltételeket, korlátozásokat és biztonsági intézkedéseket.

8.   Amennyiben a Domináns egyetlen alkalommal is elmulasztja betartani a jelen szerződésben, illetve a
fenti 3. cikkely értelmében utólagosan rögzített, közösen elfogadott feltételeket, korlátozásokat és
biztonsági intézkedéseket, az Alávetett jogosult a szerződés azonnali felmondására és a Domináns
szolgálatának felmondási idő nélküli elhagyására.

9.   Fenti kikötés mellett és a 2–5. cikkely figyelembevételével az Alávetett minden tekintetben szolgálattal
és engedelmességgel tartozik a Dominánsnak. A jelen szerződésben, illetve a fenti 3. cikkely értelmében
utólagosan rögzített, közösen elfogadott feltételek, korlátozások és biztonsági intézkedések betartásával,
kérdés és késedelem nélkül köteles olyan élvezetben részesíteni a Dominánst, amilyet az igényel, továbbá
kérdés és késedelem nélkül köteles elfogadni annak instrukcióját, irányítását és fegyelmezését, bármilyen
formában kerüljön is rá sor.

A SZERZŐDÉS HATÁLYBALÉPÉSE ÉS HATÁLYA

10.   Jelen szerződés a Domináns és az Alávetett aláírásával hatályba lép. Felek tudomásul veszik és
aláírásukkal megerősítik, hogy teljes mértékben tisztában vannak jelen szerződés természetével, annak
feltételeit önmagukra nézve kivétel nélkül kötelezőnek ismerik el.

11. Jelen szerződés a hatálybalépéstől számított három naptári hónapig érvényes (továbbiakban „a
szerződés Hatálya”). A szerződés Hatályának lejárta után a felek megvitatják, hogy jelen szerződés és a
Hatálya alatt történt események mennyiben szolgáltak megelégedésükre, továbbá hogy az egyes felek
elvárásai milyen mértékben teljesültek. Mindkét fél javasolhatja a szerződés meghosszabbítását, mind
későbbi hatályát, mind tartalmát illetően. A meghosszabbításra vonatkozó megállapodás hiányában jelen
szerződés érvényét veszti, és mindkét fél saját belátása szerint folytathatja az életét.

RENDELKEZÉSRE ÁLLÁS

12.   Az Alávetett a Domináns rendelkezésére áll a szerződés hatálya alá eső valamennyi hétvégén, péntek
estétől vasárnap délutánig, a Domináns által meghatározott időpontokban (a továbbiakban „Előírt
Időpontok”). Felek az esetleges további alkalmakról ad hoc alapon, kölcsönös megegyezés alapján
döntenek.

13. A Domináns fenntartja magának a jogot, hogy bármikor, mindenféle indoklás nélkül elbocsássa az
Alávetettet a szolgálatából. Az Alávetett bármikor kérelmezheti elbocsátását, e kérés teljesítését illetően
– az Alávetett a fenti 2–5. és 8. cikkelyben részletezett jogainak figyelembevételével – a Domináns dönt.

TERÜLETI MEGKÖTÉSEK

14.   Az Alávetett az Előírt időpontokban és a kölcsönösen megállapított további alkalmakkor a Domináns
által meghatározott helyen áll rendelkezésre. A Domináns ezúton kijelenti, hogy az Alávetett fél ezúton
keletkező utazási költségének kiegyenlítését magára vállalja.

A SZOLGÁLATTAL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK

15.   A szolgálattal kapcsolatos alábbi rendelkezéseket felek megvitatták és elfogadták, betartásukról a
szerződés Hatálya alatt gondoskodnak. Mindkét fél elfogadja, hogy adódhatnak bizonyos körülmények,
amelyek vonatkozásában jelen szerződés nem rendelkezik, továbbá szükségessé válhat bizonyos
rendelkezések újratárgyalása. Ilyen körülmények esetén kiegészítés formájában további cikkelyek is
életbe léphetnek. Felek minden későbbi cikkelyt és rendelkezést megvitatnak, dokumentálnak, és
aláírásukkal megerősítenek, figyelembe véve a fenti 2–5. cikkelyben rögzített alapvető feltételeket.

DOMINÁNS

15.1.   Domináns minden esetben köteles kiemelt prioritásként kezelni az Alávetett egészségét és
biztonságát. A Domináns semmilyen körülmények között nem kérheti, igényelheti, engedheti vagy
követelheti meg, hogy az Alávetett részt vegyen a 2. függelékben részletezett tevékenységekben, vagy
bármely olyan tevékenységben, amit bármelyik fél veszélyesnek ítél. A Domináns nem kezdeményezhet
vagy engedélyezhet olyan tevékenységet, ami súlyos sérülést okozhat vagy veszélyt jelenthet az Alávetett
életére nézve. E tekintetben a jelen 15. cikkely további pontjai, továbbá a fenti 2–5. cikkely alapvető
rendelkezései az irányadók.

15.2.   A Domináns a szerződés Hatálya alatt birtokba veszi az Alávetettet, őt uralja, irányítja és
fegyelmezi. A Domináns az Előírt Időpontokban és a közösen megállapított további időpontokban
szabadon rendelkezhet az Alávetett testével, mind szexuális, mind bármilyen egyéb értelemben.

15.3.   A Domináns biztosítja az Alávetett számára a Domináns elvárt szolgálatához szükséges felkészítést
és iránymutatást.

15.4.   A Domináns gondoskodik a kiszámítható és biztonságos környezetről, ahol az Alávetett a Domináns
szolgálatában elvégezheti kötelességeit.

15.5.   A Domináns megfegyelmezheti az Alávetettet, amennyiben ezzel azt a célt szolgálja, hogy az
Alávetett a maga teljességében felmérje a Dominánsnak való alávetettségét, továbbá azzal a céllal, hogy a
számára elfogadhatatlan viselkedést visszaszorítsa. A Domináns saját belátása szerint megostorozhatja,
elfenekelheti, vagy egyéb testi fenyítésben részesítheti az Alávetettet fegyelmezés céljából, személyes
örömére, vagy bármely más okból, amelyről nem tartozik beszámolni.

15.6.   A tanítás és fegyelmezés során a Domináns semmilyen maradandó vagy orvosi ellátást igénylő
egyéb sérülést nem okozhat.

15.7.   A tanítás és fegyelmezés során a Dominánsnak kötelessége gondoskodnia arról, hogy a fegyelmezés
és a fegyelmezéshez használt eszközök egyaránt biztonságosak legyenek, ne okozhassanak súlyos testi
sérülést, továbbá semmilyen módon ne léphessék túl a jelen szerződésben meghatározott és részletezett
korlátokat.

15.8.   Betegség vagy sérülés esetén az Alávetett ápolásáról – gyógyulásának és egészségének szem előtt
tartásával – a Domináns gondoskodik, orvosi segítség igénybevételére ösztönöz, szükség esetén saját
belátása szerint azt elrendelheti.

15.9.   A Domináns gondoskodik saját jó egészségi állapota megőrzéséről, és orvosi kezelést vesz
igénybe, amennyiben a kockázatmentes környezet fenntartása ezt szükségessé teszi.

15.10.   A Domináns nem kölcsönzi az Alávetettet más Domináns részére.

15.11.   A Domináns az Előírt Időpontokban és a közösen megállapított további időpontokban, bármely
okból és hosszabb időtartamra – ugyanakkor az Alávetett egészségének és biztonságának szem előtt
tartásával – mozgásában korlátozhatja, megbilincselheti vagy megkötözheti az Alávetettet.

15.12.   A Domináns gondoskodik arról, hogy a tanítás és fegyelmezés során alkalmazott valamennyi
eszközt mindenkor tiszta, higiénikus és biztonságos állapotban tartsa.

ALÁVETETT

15.13.   Az Alávetett elfogadja urának a Dominánst, tudomásul veszi, hogy a szerződés Hatálya alatt –
különös tekintettel az Előírt Időpontokra és a közösen megállapított további időpontokra – a Domináns
tulajdona, s mint ilyen, a Domináns által megválasztott bánásmódban részesül.

15.14.   Az Alávetett köteles engedelmeskedni a szabályoknak (továbbiakban „Szabályok”), melyeket
jelen megállapodás 1. függeléke sorol fel.

15.15.   Az Alávetett minden formában szolgálja a Dominánst, amit a Domináns alkalmasnak talál, és
legjobb képessége szerint mindenkor igyekszik kivívni a Domináns elégedettségét.

15.16.   Az Alávetett köteles mindent elkövetni annak érdekében, hogy megőrizze jó egészségét, szükség
esetén orvosi ellátást kérni vagy keresni, a Dominánst tájékoztatni az egészségi állapotát érintő bármilyen
változásról.

15.17.   A terhesség megelőzésének érdekében az Alávetett gondoskodik a belsőleg használandó
fogamzásgátló beszerzéséről és annak előírt szedéséről.

15.18.   Az Alávetett kérdés nélkül elfogad bármilyen, a Domináns által szükségesnek talált fegyelmezési
módszert, a Domináns vonatkozásában mindenkor észben tartja alávetett státusát.

15.19.   Az Alávetett a Domináns engedélye nélkül nem érinti meg önmagát nemi örömszerzés céljából.

15.20.   Az Alávetett vonakodás és ellenkezés nélkül aláveti magát a Domináns által meghatározott
bármilyen szexuális tevékenységnek.

15.21.   Az Alávetett vonakodás, kérdezősködés és panasz nélkül elfogadja az ostorozást, korbácsolást,
fenekelést, pálcázást, vagy bármilyen egyéb, a Domináns által szükségesnek vélt fegyelmezési formát.

15.22.   Az Alávetett nem néz közvetlenül a Domináns szemébe, hacsak nem kap erre határozott utasítást.
Az Alávetett a Domináns jelenlétében mindenkor lesüti a szemét, csendes és tisztelettudó marad.

15.23.   Az Alávetett mindenkor tisztelettudóan viselkedik, a Domináns megszólításakor köteles az Uram,
Mr. Grey vagy egyéb hasonló titulust használni, amit a Domináns meghatároz.

15.24.   Az Alávetett nem érinti meg a Dominánst, csakis annak kifejezett kérésére.

TEVÉKENYSÉGEK

16.   Az Alávetett nem vesz részt a 2. függelékben részletezett tevékenységekben, továbbá semmilyen
tevékenységben vagy szexuális aktusban, amit bármelyik fél veszélyesnek ítél.

17.   A Domináns és az Alávetett megvitatta a 3. függelékben rögzített tevékenységeket, és aláírásukkal
megerősítik, hogy elfogadják a 3. függelék tartalmát.

PÁNIKSZAVAK

18.   A Domináns és az Alávetett elfogadja, hogy a Domináns olyan követelésekkel állhat elő, amelyeket
az Alávetett nem teljesíthet anélkül, hogy ezek következtében ne szenvedne testi, lelki, érzelmi, szellemi
vagy egyéb károkat. Ilyen körülmények között az Alávetett használhat egy pánikszót (továbbiakban
„Pánikszó[szavak]”). A két Pánikszó használata a követelés súlyosságától függ.

19.   A „Sárga” Pánikszó arra hívja fel a Domináns figyelmét, hogy az Alávetett teherbíró képességének
határához közeledik.

20.   A „Vörös” Pánikszó arra hívja fel a Domináns figyelmét, hogy az Alávetett nem képes elviselni több
terhet. Amint ez a Pánikszó elhangzik, a Domináns azonnali hatállyal köteles beszüntetni a tevékenységet.

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

21. Aláírásunkkal tanúsítjuk, hogy elolvastuk és megértettük jelen szerződés feltételeit. Jelen szerződés
feltételeit szabad akaratunkból fogadjuk el, amit aláírásunkkal ezúton hitelesítünk.

-------------------------------------

A Domináns: Christian Grey

-------------------------------------

Az Alávetett: Anastasia Steele

1. FÜGGELÉK

SZABÁLYOK

Engedelmesség:

Az Alávetett haladéktalanul, minden vonakodás és tartózkodás nélkül, a tőle telhető leghatékonyabban
teljesíti a Domináns utasításait. Az Alávetett beleegyezik bármilyen szexuális tevékenységbe, amit a
Domináns alkalmasnak és élvezetesnek talál, kivéve azokat a tevékenységeket, amelyeket rögzített
korlátokként a 2. függelék felsorol. Az Alávetett szolgálatkészen és habozás nélkül engedelmeskedik.

Pihenés:

Az Alávetett gondoskodik arról, hogy éjszakánként legkevesebb nyolc órát aludjon, amikor nem áll a
Domináns rendelkezésére.

Étkezés:

Az Alávetett jó egészsége és közérzete megóvása érdekében rendszeresen étkezik, és az előírt ételeket
fogyasztja (lásd 4. függelék). Az Alávetett az étkezések között nem fogyaszt rágcsálnivalókat, leszámítva a
gyümölcsféléket.

Ruházat:

A szerződés Hatálya alatt az Alávetett kizárólag a Domináns által jóváhagyott öltözéket viselhet. A
Domináns költségkeretet biztosít az Alávetett öltözködésére, erről az Alávetett rendelkezik. A Domináns
ad hoc alapon elkíséri az Alávetettet a vásárlásokra. Amennyiben a Domináns úgy kívánja, a szerződés
Hatálya alatt az Alávetett a Domináns jelenlétében és bármely más alkalommal, amikor a Domináns
helyesnek látja, kiegészítőket is köteles viselni.

Testmozgás:

A Domináns heti négy alkalommal, alkalmanként egy-egy órára az Alávetett rendelkezésére bocsát egy
személyi edzőt. Az alkalmak időpontjáról a személyi edző és az Alávetett állapodik meg. A személyi edző
tájékoztatja a Dominánst az Alávetett fejlődéséről.

Személyes higiénia/szépségápolás:

Az Alávetett tisztán tartja magát, mindenkor borotváltat és/vagy gyantáztat. Az Alávetett a Domináns által
megválasztott időpontokban látogatja a Domináns által meghatározott szépségszalont, ahol részt vesz
minden olyan kezelésen, amit a Domináns szükségesnek lát. Az ebből fakadó összes költséget a Domináns
viseli.

Személyes biztonság:

Az Alávetett nem fogyaszt mértéktelenül alkoholt, nem dohányzik, nem szed tudatmódosító szereket, és
nem teszi ki magát szükségtelen veszélynek.

Személyes kvalitások:

Az Alávetett a Dominánson kívül senki mással nem lép szexuális kapcsolatba. Az Alávetett mindenkor
tisztelettudóan és visszafogottan viselkedik. El kell fogadnia, hogy viselkedése visszahat a Dominánsra,
ezért elszámoltatható minden vétségért, szabályszegésért és helytelen cselekedetért is, amit nem a
Domináns jelenlétében követ el.

A fenti szabályok bármelyikének megszegése azonnali büntetést eredményez, melynek
természetét a Domináns határozza meg.

2. FÜGGELÉK

Rögzített korlátok

Tilosak a tűzzel való játékok

Tilosak a vizeléssel, székletürítéssel és ezek végtermékeivel kapcsolatos aktusok

Tilosak a tűkkel, késekkel, vágással, szúrással vagy vérrel kapcsolatos aktusok

Tilos a nőgyógyászati eszközök alkalmazása

Tilosak a gyermekek vagy állatok részvételével zajló aktusok

Tilos minden aktus, ami maradandó nyomot hagy a bőrön

Tilosak a levegő megvonásával járó aktusok

Tilos minden aktus, melynek során a test közvetlen kapcsolatba kerülhet elektromos árammal (legyen az
akár egyen-, akár váltóáram), tűzzel vagy nyílt lánggal

3. FÜGGELÉK

Rugalmas korlátok
Mindkét fél közös megegyezése alapján az Alávetett végrehajthatja az alábbiakat:

· Önkielégítés
· Női nemi szerv orális izgatása
· Férfi nemi szerv orális izgatása
· Ondó lenyelése
· Hüvelyi behatolás
· Ököllel történő behatolás
· Végbélbe történő behatolás
· Végbélbe ököllel történő behatolás
Alávetett beleegyezhet az alábbiak használatába:
· Vibrátorok
· Análdugók
· Dildók
· Egyéb hüvelyi/anális játékszerek
Alávetett beleegyezhet az alábbi aktusokba:
· Megkötözés kötéllel
· Megkötözés bőrszíjakkal
· Megkötözés bilinccsel/béklyóval
· Megkötözés ragasztószalaggal
· Megkötözés egyéb módon
Alávetett vállalhatja, hogy mozgásában korlátozzák:
· Elöl összekötött csuklóval
· Megkötözött bokával
· Megkötözött könyökkel

· Hátul összekötött kézzel
· Megkötözött térddel
· Bokához kötött csuklóval
· Nagyobb tárgyakhoz, pl. bútorokhoz való hozzákötéssel

· Távtartó bokabilinccsel
· Felfüggesztéssel
Beleegyezik az Alávetett, hogy bekössék a szemét?
Beleegyezik az Alávetett, hogy kipeckeljék a száját?
Mekkora fájdalmat hajlandó az Alávetett elviselni?
(1-től 5-ig terjedő skálán: 1–2–3–4–5)
Az Alávetett elfogadhatja a fájdalomokozás, büntetés vagy fegyelmezés alábbi formáit:

· Tenyérrel történő ütés
· Ostorozás
· Harapás
· Szeméremajak-csipesz
· Forró viasz
· Elfenekelés
· Pálcázás
· Bimbócsipesz
· Jég
· Fájdalom egyéb formái/módjai
Szóval, mit is ír Ana?
2: Nem vagyok meggyőződve róla, hogy ez NEKEM jó – értsd: az ÉN szexualitásomat és korlátaimat
fedezem fel. Ahhoz nem kellene egy tízoldalas szerződés! Ez csakis a TE érdekeidet szolgálja.
Egy-null oda, Miss Steele!

4: Mint azt tudod, te vagy az egyetlen szexuális partnerem. Nem drogozom, és még sosem kaptam
vérátömlesztést. Szerintem nem jelentek kockázatot. Mi a helyzet veled?

Újabb pont! Lassan megfogalmazódik bennem, hogy ez az első alkalom, amikor nem kell számolnom a
partnerem szexuális előéletével. Annak is megvan az előnye, ha valaki szűz lánnyal kefél.

8: Bármikor kiszállhatok, ha úgy érzem, hogy átléped a megbeszélt korlátokat. Oké, ez tetszik.

Reméljük, idáig nem jutunk el, bár nem ez lenne az első eset.

9: Mindenben engedelmeskedjek? Vonakodás nélkül fogadjam el, ha meg akarsz fegyelmezni? Erről még
beszélünk.

11: Egy hónap próbaidő. Semmiképp se három.

Csak egy hónap? Az nem elég. Meddig juthatnánk egyetlen hónap alatt?

12: Nem adhatok neked minden hétvégét. Van saját életem, vagy legalábbis lesz. Esetleg négyből három?

Kapjon esélyt, hogy megismerkedjen más férfiakkal? Hadd jöjjön rá, mit hagy ki? Ebben még nem
vagyok biztos.

15.2: Úgy rendelkeznél a testem felett, ahogy jónak látod, szexuálisan és bármilyen egyéb értelemben?
Pontosítsd már ezt az „egyéb értelmet”.

15.5: Ez az egész fegyelmezési pont! Nem biztos, hogy szeretném, ha megostoroznának, elfenekelnének,
vagy egyéb testi fenyítésben részesítenének. Szerintem ez a 2–5. cikkely megsértése is egyben. Ráadásul
„személyes örömére, vagy bármely más okból”? Nem azt mondtad, hogy nem vagy szadista?

Ez nem lehet igaz! Olvass csak, Grey.

15.10: Nem mintha hagynám, hogy bárkinek kölcsönadj. Azért örülök, hogy itt áll feketén-fehéren.

15.14: A Szabályok. Na, erről még beszélünk.

15.19: Nem nyúlhatok magamhoz engedély nélkül? Ez meg mire jó? Tudod, hogy különben se teszem.

15.21: Fegyelmezés – olvasd vissza, amit a 15.5-höz írtam.

15.22: Nem nézhetek a szemedbe? Miért nem?

15.24: Miért nem érinthetlek meg?

Szabályok:

Pihenés – hat órába belemegyek.

Étkezés – nem vagyok hajlandó menüből enni. Vagy a kajalista megy, vagy én – döntsd el.

Hát, ezzel még sokat kell küzdenünk!

Ruházat – ha csak addig kell a ruháidat viselnem, amíg veled vagyok… felőlem oké.
Testmozgás – megegyeztünk három órában, erre itt megint négy van.
Rugalmas korlátok:
Muszáj végigmenni az egészen? Az öklözést felejtsd el. Mi az a felfüggesztés? Szeméremajak-csipesz?
Nem mondod komolyan…
Elárulnád, hogy szerdán mégis mikor találkozunk? Aznap ötig dolgozom.
Jó éjt!

Ana
Megkönnyebbülés tölt el. Miss Steele alaposan megrágja a kérdést, sokkal alaposabban, mint bárki,
akivel korábban tárgyaltam. Tényleg belemerül a témába. Láthatóan komolyan veszi, úgyhogy lesz miről
beszélgetni a szerdai vacsoránál. A bizonytalanság, amit akkor éreztem, amikor eljöttem tőle, lassan
visszahúzódik. Nem reménytelen ez a kapcsolat, de előtte – aludnia kell.

Feladó: Christian Grey

Tárgy: Kérdések

Dátum: 2011. május 24. 00:07

Címzett: Anastasia Steele

Szép hosszú lista, Miss Steele. Miért van még fenn?

Christian Grey
Elnök-vezérigazgató, Grey Enterprises Holding, Inc.
Néhány perc múlva megjön a válasz:

Feladó: Anastasia Steele

Tárgy: Éjszakai üzemmód

Dátum: 2011. május 24. 00:10

Címzett: Christian Grey

Uram, talán még emlékszik, hogy épp a listával foglalkoztam, amikor egy irányításmániás elvonta a
figyelmemet, és lefektetett.

Szép álmokat!

Ana
Hangosan felnevetek, ahogy a levelét olvasom, ugyanakkor bosszúságot is érzek. Lehet, hogy írásban
tökéletesen fejezi ki magát, és remek a humorérzéke, de akkor is aludnia kell.

Feladó: Christian Grey

Tárgy: Éjszakai üzemmód vége

Dátum: 2011. május 24. 00:12

Címzett: Anastasia Steele

FEKÜDJ MÁR LE, ANASTASIA.

Christian Grey
Elnök-vezérigazgató, Grey Enterprises Holding, Inc.
Eltelik néhány perc, majd miután meggyőződöm róla, hogy nagybetűim jobb belátásra térítették,
bevonulok a hálómba. Azért viszem a laptopot, hátha mégis válaszol.
Az ágyban újra magamhoz veszem a könyvemet, és folytatom az olvasást. Fél óra után feladom. Képtelen
vagyok koncentrálni, gondolataim folyton elkalandoznak Ana, az este és az e-mailje felé.
Emlékeztetnem kell arra, hogy mit várok a kapcsolatunktól. Nem szeretném, ha téveszméket dédelgetne.
Túlságosan eltértünk az eredeti iránytól.
„Te is segítesz majd Anának a költözésben?” Kavanagh szavai emlékeztetnek rá, milyen lehetetlen
elvárásokkal kell szembesülnöm.
Vagy mégis segítenem kellene a költözésben?
Nem. Fejezd be, Grey.
Kinyitom a laptopot, hogy újra elolvassam a „Kérdések” e-mailt. Kordában kell tartanom az elvárásait,
egyszersmind megtalálnom a legalkalmasabb módot arra, hogy kifejezzem az érzéseimet.
Végül megszáll az ihlet.

Feladó: Christian Grey

Tárgy: A kérdéseid

Dátum: 2011. május 24. 01:27

Címzett: Anastasia Steele

Kedves Miss Steele!
Miután behatóbban tanulmányoztam a kérdéseit, szeretném felhívni a figyelmét az „alávetett” szó
jelentésére.
alávetett – melléknév
1. hajlamos vagy kész alávetni magát; készséggel és alázattal engedelmes
2. kapcsolatban alárendelt vagy beosztott szerepet játszik
Eredete: 1580–90; alávet+ett

Szinonimák: 1. engedelmes, formálható, belenyugvó, elfogadó, alkalmazkodó
2. passzív, lemondó, türelmes, engedelmes, visszafogott
Antonimák: 1. lázadó, engedetlen
Kérem, szerdai találkozásunk alkalmával ezt tartsa észben.

Christian Grey

Elnök-vezérigazgató, Grey Enterprises Holding, Inc.

Ennyi. Remélem, mulatságosnak találja, de közben a lényeget is megérti.

Ezzel a gondolattal kapcsolom le a lámpát, térek nyugovóra, és álmodom.

Lelliotnak hívják. Nagyobb nálam. Nevet. És mosolyog. És kiabál. És folyton beszél. Folyton mamival és
apuval beszél. Ő a testvérem. Te miért nem beszélsz?, mondja újra és újra és újra. Ráugrom, és ököllel
arcon ütöm, újra és újra. Sír. Sokat sír. Én nem sírok. Sosem sírok. Mami dühös rám. A lépcső legalján
kell ülnöm. Muszáj, nagyon hosszú ideig, de Lelliot többé nem kérdezi, hogy miért nem beszélek. Ha
ökölbe szorítom a kezemet, elszalad. Lelliot fél tőlem. Tudja, hogy szörnyeteg vagyok.

Amikor másnap reggel visszatérek a futásból, zuhany előtt ránézek az e-mailjeimre. Miss Steele-től nincs
semmi, de még csak fél nyolc. Túlontúl korai lenne.

Kapd már össze magad, Grey.

Míg borotválkozom, elnézem a sötét tekintetű pöcsfejet a tükörben. Most már elég. Legalább egy napra
verd ki a fejedből.

Vár a munkám, a reggeli megbeszélésem.

– FREDDIE SZERINT BARNEY-NAK néhány napon belül talán lesz egy működő prototípusa a tabletből
– tudom meg Rostól a videokonferencián.

– Tegnap láttam a sémavázlatot. Nagyon impozáns, csak nem vagyok biztos benne, hogy már itt tartunk. Ha
jól csináljuk, ebből még bármi lehet, és sokat javíthat a fejlődő országok kilátásain.

– Ne felejtsd el a hazai piacot – szúrja közbe.

– Mintha hagynád.

– Meddig maradsz még Portlandben, Christian? – Ros hangja kétségbeesett. – Egyáltalán, mi folyik ott? –
Olyan tekintettel mered a monitorjára, mintha olvasni próbálna az arcomból.

– Fúziós kísérlet. – Próbálom leplezni a mosolyomat.

– Marco tudja?

Felhorkanok. Marco Inglis vezeti a fúziós és akvizíciós részleget.

– Nem, ez másfajta fúzió.

– Ó. – Ros egy pillanatra elhallgat, arckifejezése alapján meghökken.

Bizony. Ez magánfúzió.

– Hát, remélem, sikerül. – Megenged magának egy önelégült vigyort.

– Én is – felelem hasonló gesztussal. – Akkor most beszélhetünk Woodsról?

Az elmúlt évben három technológiai céget vásároltunk fel. Kettő virágzik, és túlteljesít minden
előirányzatot, egy viszont Marco kezdeti derűlátása ellenére vergődik. Lucas Woods vezeti, akiről
kiderült, hogy totál idióta – csupa kirakat, üres polcok. Fejébe szállt a pénz, szem elől vesztette a célt,
lezüllesztette az egykor piacvezető száloptikai céget. Az ösztönöm azt súgja, számoljam fel a céget,
tegyem lapátra Woodst, a fejlesztési részleget pedig olvasszam be a GEH-ba.

Ros azonban úgy gondolja, Woodsnak csak idő kell – ahogy nekünk is, ha fel akarjuk számolni és újra
akarjuk címkézni a cégét. Ha megtesszük, rengeteg párhuzamos tevékenységet fel kell számolnunk.

– Szerintem Woods kapott már épp elég időt, hogy észhez térjen. Egyszerűen elszakadt a valóságtól. El
kell távolítanunk. Szeretném, ha Marco megbecsülné a felszámolás költségeit.

– Marco be akar kapcsolódni a megbeszélésnek ebbe a részébe. Szólok, hogy lépjen fel.

FÉL EGYKOR TAYLOR ELVISZ a vancouveri WSU-ra, hogy együtt ebédeljek a rektorral, az ökológiai
tanszék vezetőjével és a gazdasági-fejlesztési igazgatóval. Ahogy végigsuhanunk a hosszú behajtón, nem
tudom megállni: az elhaladó diákok arcát fürkészem, hátha kiszúrom Miss Steele-t. Sajna, nem látom;
nyilván a könyvtárban gubbaszt egy klasszikus felett. Megnyugtató a tudat, hogy meghúzza magát egy
sarokban, és olvasgat. Nem jött válasz az utolsó e-mailemre, de persze dolgozik is. Talán ebéd után lesz
valami.

Ahogy lehúzódunk az adminisztrációs tömb elé, életre kel a telefonom. Grace az. Hétközben sosem szokott
hívni.

– Anya?

– Szia, drágám. Hogy vagy?

– Jól. Épp egy megbeszélésre megyek.

– A titkárod szerint Portlandben vagy. – A hangja teli reménységgel.

Basszus. Azt hiszi, Anával vagyok.

– Ja, üzleti ügyben.

– Hogy van Anastasia? – Na, tessék!

– Amennyire tudom, jól, Grace. Mit tehetek érted?

Atyaég. Még valaki, akinek a várakozásaival kezdenem kell valamit.

– Mia egy héttel korábban, már vasárnap hazajön. Ügyelek aznap, apádnak meg tárgyalása van a
segélyprogrammal kapcsolatban.

– Én menjek ki elé?
– Megtennéd?
– Persze. Kérd meg, hogy küldje át az érkezési időt.
– Köszönöm, szívem. Mondd meg Anastasiának, hogy üdvözlöm.
– Most mennem kell. Viszlát, anya. – Kinyomom, mielőtt még több kínos kérdést tehetne fel. Taylor
kinyitja a kocsi ajtaját.
– Háromra el akarok tűnni innét.
– Értem, Mr. Grey.
– Holnap láthatja a lányát, Taylor?
– Igen, uram. – Ellágyul az arca, csak úgy süt róla az atyai büszkeség.
– Remek.
– Akkor háromkor – erősíti meg.
Belépek az egyetem adminisztrációs épületébe… Hosszú ebéd áll előttem.
SIKERÜLT TELJESEN KIZÁRNOM a gondolataimból Anastasia Steele-t. Vagyis majdnem teljesen.
Ebéd alatt azért előfordult, hogy képzelgésen kaptam magam, és szinte láttam magam előtt, miket csinálunk
a játszószobámban… Minek is nevezte? A Kínok Vörös Kamrája. Mosolyogva csóválom a fejem,
miközben ránézek az e-mailjeimre. A csaj ügyesen bánik a szavakkal, épp csak ma nem használja ezt a
képességét.
Átöltözöm melegítőbe, készen állok levonulni a hotel edzőtermébe. Már az ajtót nyitnám, amikor
meghallom a hangot. Ő az.

Feladó: Anastasia Steele

Tárgy: A kérdéseim – ez most komoly?

Dátum: 2011. május 24. 18:29

Címzett: Christian Grey

Kedves Uram!
Kérem, vegye figyelembe a fogalom származási idejét: 1580–90. Tisztelettel emlékeztetném, hogy 2011-et

írunk. Azóta hosszú utat tettünk meg.

Ajánlhatnék én is egy szótári definíciót önnek a személyes találkozónkra?

Kompromisszum – főnév

1. Kölcsönös engedményeken alapuló megegyezés; olyan megállapodás, amelyhez a felek az egymásnak
ellentmondó vagy ellentétes igények, feltételek stb. módosításával, a követelések enyhítésével jutnak el. 2.
Az így született megegyezés eredménye. 3. Különböző dolgok közötti átmenet, áthidaló megoldás: Az
ikerház kompromisszumos megoldás a családi ház és a panellakás között.

Átvitt értelemben: kompromittál – rossz hírbe hoz vagy gyanúba kever valakit.

Ana
Micsoda meglepetés: egy provokatív e-mail Miss Steele-től – de legalább még él a találkozónk. Nagy
megkönnyebbülés.

Feladó: Christian Grey

Tárgy: Ez most komoly

Dátum: 2011. május 24. 18:32

Címzett: Anastasia Steele

Szokás szerint önnél a pont, Miss Steele. Holnap este hétkor elmegyek önért a lakására.

Christian Grey
Elnök-vezérigazgató, Grey Enterprises Holding, Inc.
Megszólal a telefonom. Elliot az.
– Hé, nagyágyú. Kate kérte, hogy csesztesselek a költözés miatt.
– A költözés miatt?
– Kate és Ana költözik. Segíthetnél kicsit, te pöcs.
Színpadiasan felsóhajtok. Tényleg rohadt nagy seggfej tud lenni.
– Nem tehetem. Miáért megyek a reptérre.
– Mi? Anya vagy apa nem tudja elintézni?
– Nem. Anya ma reggel hívott.
– Akkor ennyi. Hé, még nem mondtad, hogy alakult Anával. Sikerült meg…
– Viszlát, Elliot. – Leteszem. Semmi köze hozzá, és vár rám egy e-mail.

Feladó: Anastasia Steele

Tárgy: 2011 – A nők már vezetnek is

Dátum: 2011. május 24. 18:40

Címzett: Christian Grey

Kedves Uram!
Van autóm. Tudok vezetni.
Inkább találkozzunk valahol.
Hová menjek?
A hotelhez hétre?

Ana
Iszonyú bosszantó. Nyomban válaszolok.

Feladó: Christian Grey

Tárgy: 2011 – A nők önfejűek is

Dátum: 2011. május 24. 18:43

Címzett: Anastasia Steele

Kedves Miss Steele!
Hivatkoznék 2011. május 24-én, 1:27-kor elküldött e-mailemre, és az abban szereplő szótári definícióra.
Elképzelhető, hogy egyszer is azt csinálja, amit mondok?

Christian Grey Feladó: Anastasia Steele
Elnök-vezérigazgató, Grey Enterprises Holding, Inc. Tárgy: 2011 – A férfiak rugalmasabbak
Komótosan válaszol, s attól sem lesz jobb kedvem.
Dátum: 2011. május 24. 18:49
Kedves Mr. Grey! Címzett: Christian Grey
Szeretek vezetni.
Kérem.

Ana
Rugalmasabb? Én? Még csak az kéne. Ha a megbeszélésünk terv szerint alakul, minden ellentmondás a
múlté lesz. Ezt tartom szem előtt, amikor igent mondok.

Feladó: Christian Grey

Tárgy: 2011 – A férfiak dühösek

Dátum: 2011. május 24. 18:52

Címzett: Anastasia Steele

Rendben.
Hétkor a hotelben.
A Marble Barban találkozunk.