สัจจะชีวิต ภาค ๔

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘

‡ª≈¬Ë’ π‚≈°‰¥â §◊Õ ç∑°ÿ §π∑’ˉª ∫“ߧπ‰ª∑Èß— §√Õ∫§√—« ‰ª™à«¬·®°Õ“À“√-™«à ¬
‡°∫Á ¢¬– œ≈œé ‡¥Á°Ê ¢Õ߇√“‡ÀπÁ §πÕ◊Ëπ∑”¥’ °µÁ Õâ ߥ’¥â«¬ ¿“¬„π Ò ‡¥Õ◊ π ¡’
Õ“ “ ¡—§√≈ß∑–‡∫’¬π™«à ¬ß“π Û, §π ∑’ˉ¡à‰¥â ‰ª≈ß∑–‡∫’¬π°ÁÕ’°¡“°

癓«Õ‚»°é ‰ª π“¡À≈«ß Û.Û π. ‡æ◊ËÕ∫√°‘ “√§π®Õߧ«‘ °√“∫æ√–∫√¡
»æµ—Èß·µà ı. π. ·≈–°«à“®–‰¥°â √“∫æ√–∫√¡»æ °ÁµÕâ ßÕ¥∑π√ÕÕ°’ Ò ™Ë«— ‚¡ß
(™“«µ“à ߮ߗ À«—¥‰°≈Ê µâÕßπÕπ§“â ß ‡æËÕ◊ §‘«·√°Ê „π«π— √ÿàߢ÷πÈ ) «π— πÈ’ (®. ÚÒ æ.¬. ı˘) ∑“ß°“√ ®÷ß
¢Õ√Õâ ߧπ°√ßÿ ‡∑æ·≈–ª√¡‘ ≥±≈ „À¡â “°√“∫æ√–∫√¡»æÀ≈—ß Ò «π— ®–‰¥â‰À¡ ?
‡ªπì §«“¡√«à ¡¡◊Õ¢Õß∑ÿ°Ω“É ¬ ∑Ë®’ –≈¥§«“¡≈”∫“°¢Õߪ√–™“™π ‡√“°Á‰¥‡â ÀπÁ §«“¡
æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ߢÕ߇®“â Àπ“â ∑’Ë∑°ÿ Ω“É ¬ ∑’æË ¬“¬“¡™à«¬‡À≈◊Õª√–™“™π

æ«°‡√“™“«Õ‚»° „§√®–‰ª™«à ¬‰¥-â „Àâ ‰ª‡ √¡‘ °Á¡’°“√ π∫—  ππÿ ‡¢“â ¡“‡√◊ÕË ¬Ê
-≠“µ∏‘ √√¡ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ∫√‘®“§¡π— ‡∑» Òı µ—π „Àâ‚√ß∫ÿ≠∑—ßÈ À¡¥‰¡¢à “¬‡≈¬
-¢“à «®“° π æ.º®°. Ç™“«π“ ÿ√‘π∑√å„®∫≠ÿ ! ∫√®‘ “§¢“â «Õ°’ Ú µπ— ¡Õ∫
‚√ß∑“π π“¡À≈«ß‡≈¬È’ ߪ√–™“™π∂«“¬ çæÕà À≈«ßéÇ
-æ√ßàÿ π’È ÚÚ æ.¬. ı˘ √—∞∫“≈®–®¥— ß“π ç√«¡æ≈—ß·Àßà §«“¡¿—°¥é’
-ç°Õß∑—æ∏√√¡é °Á‰ª√«à ¡ √“â ß ç∑“π∫“√¡é’ ∑∑Ë’ âÕß π“¡À≈«ß
·≈– ç π— µÕ‘ ‚»°é °Á‡ªìπ ∂“π∑’∫Ë ”‡æ≠Á „π°“√‡¬∫Á °√–∑ß„∫µÕß„ Õà “À“√

.............œ≈œ..............

¢≥–π’È ª√–‡∑»‰∑¬ °”≈ß— ¡ª’ √“°Ø°“√≥å„À≠à Õπ— ‚ÕÓ√‡ªπì ‡√ÕË◊ ß¬ß‘Ë „À≠à
¢Õß ®µ‘ «≠‘ ≠“≥¡π…ÿ ¬å ‡ªìπ ç惵°‘ √√¡ —ߧ¡é ∑“߇»√…∞»“ µ√å- ß— §¡»“ µ√å
-√∞— »“ µ√å Õ—π∫√∫‘ Ÿ√≥å¬ß‘Ë „À≠à∑∑Ë’ ”‰¥â ‡ªπì æ≈ß— ß“π¢Õߧ«“¡‡ªìπ ç “∏“√≥‚¿§é’
∑ Ë’ «¬ß“¡ ·≈–·º√à “»√’ —ß Õ’ Õ°‰ª¬ß— µ“à ߪ√–‡∑»

‡ªπì °“√ ç ≈–„ÀâºÕŸâ Ëπ◊ é ¥«â ¬®‘µ∫√ ‘ ∑ÿ ∏ ‘Ï –Õ“¥Õ¬“à ß∫√‘∫√Ÿ ≥‡å µ¡Á ®µ‘ „® ‡ªìπ
®µ‘ „®∑Ë’ 结 π“æ∑ÿ ∏é  Õπ-Õ∫√¡-Ωñ°ΩπÇ„À®â ‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ßπ’È„Àâ ‰¥®â √‘ßÊ ·¡™â “«
»“ π“Õ◊Ëπ °Á¬—ß¡“ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘Ç惵‘°√√¡Õ—ππÇÈ’ „π ß— §¡¢≥–πÈ’

∑—ßÈ À¡¥π’È Ò. ‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß¬Ëß‘ „À≠à Ú. µ¥‘ µÕà °π— ¬“«π“π Û. ‡ªì𧫓¡ß¥ß“¡
ª√–‡ √∞‘ «‘‡»… ÿ¥¬Õ¥ ‡°¥‘ ¢÷Èπ‰¥â®√‘ßÊ ·≈–‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß∑’ˉ¡à‰¥‡â  · √ßâ ∑”

‡æ√“– ç§≥ÿ §“à ·Àßà §ÿ≥∏√√¡é ∑’Ë„πÀ≈«ß √.˘ ∑√ß∑”¡“µ≈Õ¥ ˜ ªï
‡ªìπ§≥ÿ ∏√√¡√–¥—∫ ç‚≈°µÿ √–é ∑’‡Ë ªπì çÕ“√‘¬–é √–¥—∫ çæ√–‚æ∏ ‘ —µ«éå
∑’Ë· ¥ßÕÕ° §√∫æ√âÕ¡ ´Ë÷ß∑ÿ°§πªØ‡‘  ∏‰¡à‰¥â

551

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

∑ÿ° ß— §¡„π‚≈°π’È ≈â«πµâÕß°“√„Àâ§π‡ ’¬ ≈–LJՓ¡“√«¡°π— LJæÕË◊ ‡¢“â ‰ª
  àŸ «à π°≈“ß “∏“√≥– ·≈«â °°Á √–®“¬-·®°°π— -·∫ßà °π— °π‘ -·∫ßà °π— „™â ‡√¬’ °«“à çÀ≈°—
‡»√…∞»“ µ√éå ‚¥¬¡’燮“â Àπâ“∑Ëé’ ´ß÷Ë ¡’§ÿ≥∏√√¡-‰¡‡à ÀπÁ ·°àµ«— -‰¡‚à≈¿¡“°-∂Õâ ¬∑’
-∂Õâ ¬Õ“»—¬Ç§Õ¬·∫ßà ∂“â ‰¡àæÕ·∫àß°‡Á ÀπÁ ·°à„§√∑’Ë®”‡ªπì µâÕ߉¥°â àÕ𠇪ìπ‡√◊ÕË ß¢Õß
ç “∏“√≥‚¿§é’ ‡ªπì ç “√“≥’¬∏√√¡ ˆé ‡°¥‘ ®“°®µ‘ çæÿ∑∏æ®πå ˜é  ß— §¡·∫∫
π®È’ –µÕâ ߇°¥‘ ®–‡°¥‘ ‰¥°â «“â ß„À≠‡à ∑“à „¥°Áµ“¡ °Á®–‰¥â√Ÿâ§«“¡®√ß‘ ¢Õß¡π…ÿ ¬å„π°ª— π’È

Ççæ√–√“™¥”√— é ¢Õß ç„πÀ≈«ß √.˘é ‡°¬Ë’ «°—∫ ç°“√∑”ß“πé...
çÇ∑”ß“π_∑”°“√ „πÀπâ“∑’Ë-„π∞“π–Ç¢Õß·µà≈–§π ∑Ë’®–µÕâ ß∑”

„À∑â ”Õ¬à“ߥʒ ∑”‡√Õ◊Ë ¬‰ª ‰¡à„™à∑”Õ¬“à ß∑’Ë®–Õ¬“°¥‡’ ¥àπ
∑”¥’‡¥πà lj¡à„™Õà ¬“°¥‡’ ¥πà ∑”‰¥¥â Ç’ ·≈â«°Á®–¥‡’ ¥πà ‡Õß
‰¡à„™à«à“®ÿ¥ª√– ß§∑å Ë’®–∑”LJæËÕ◊ „À¥â ’‡¥àπ ∑”LJæ◊ÕË „À¥â ‡’ √Ë◊Õ¬Ê
∑”Àπâ“∑∑’Ë ’¡Ë Ç’ „Àâ ”‡√Á® ·µà‰¡à„™®à ÿ¥ª√– ß§Çå ∑®Ë’ –¥‡’ ¥πà
°ÁÕ¬“à ß∑’Ë«“à ‰¡à„™à∑”‡æËÕ◊ ¥ß— ·µà«à“∂“â µâÕß°“√®–¥—߇¡Ë◊Õ‰À√Çà °®Á –¥ß— ‡Õß
·≈â«¥—ߥǒ ¥«â ¬‰æ‡√“– ‰¡à„™¥à ß— Õ¬à“ßÇπà“√”§“≠ À√◊Õπ“à ‡°≈’¬¥Çé

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

Õ“µ¡“«“à ç„πÀ≈«ß ‡ªπì º∑⟠∑Ë’ √ßß“π°«“â ß™«à ¬∑ßÈ— ª√–‡∑»é ∑“à π∑√ß„™·â ºπ∑Ë’
≈߉ª„πæπ◊È ∑®’Ë √ß‘ ∑Ë’‰Àπ¡§’ «“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ πÇ°Á‰ª™«à ¬‰¥®â √ß‘ π§Ë’ Õ◊ °“√√∫— „™ªâ √–™“™π
„πÀ≈«ß ®÷߇ªìπ çπ—°ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬‡∫Õ√å Òé ·µà¢â“√“™°“√-¢â“√“™∫√‘æ“√ ∑’ˉ¥â
ªØ‘≠“≥µπ√—∫µ”·Àπßà Àπ“â ∑Ë’ «à“®–‡ªπì ºŸâ∑™Ë’ ૬ߓπæ√–√“™“ππÈ— ∑”ß“π„π«ß®”°—¥
·§®à —ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ µ”∫≈ À√◊Õ√—∫º¥‘ ™Õ∫‡ªπì À¬Õà ¡Ê ‡∑“à πÈπ—

„πÀ≈«ß ‡ªìπ çæ√–‚æ∏‘ µ— «åé ∑’∑Ë √ß∑”ß“π∑“ß°“¬°√√¡¡“° ‰¡àµ√— ¡“°
·µà ç‚æ∏√‘ —°…éå ‡Õ“·µæà Ÿ¥¡“° ‰¡à‰¥â‡°¥‘ °“√°√–∑”¡“°‡À¡◊Õπæ√–Õߧå
 «à π ç¡‚π°√√¡é ππÈ— Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç‡À¡◊Õπ°π— §Õ◊
‡ªìπºâ∑Ÿ ®Ë’ –¡“∑”§«“¡√⟠·≈–§«“¡®√ß‘ é

r æ≈ß— ß“πç√°— éÕ—π¬Ëß‘ „À≠§à √—ßÈ ‡¥¬’ «„π°—ªπÈ’ (‡∑»π“∑ Ë’ π— µ‘Õ‚»° Û æ.¬. ı˘)

A bomb of love ®“°®¥À¡“¬¢Õß ç‰Õπ å ‰µπåé ∑ˇ’ ¢¬’ π‰«â„Àâ≈°Ÿ  “« ‡ªπì
‡§√Õ◊Ë ß¬◊π¬—𙥗 ‡®π«“à ç∂Ⓣ¡à¡’ ù¢Õß®√ß‘ û ®–‡¢“â „®‰¡à‰¥â«à“ ‡ªìπæ≈—ßß“π ù§«“¡√—°û
552

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «‘°ƒµ‘

·∫∫‰Àπ ∑Õ’Ë Õ°¡“®“°æ≈—ßß“π®‘µ ? ‡ªπì æ≈—ßß“π∑ˬ’ Ëß‘ „À≠àÕ¬à“߉√ ? ¡≈’ —°…≥–-¡’
Õߧåª√–°Õ∫- ßŸ  ßà -≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕÕ¬à“߉√ ?é æ≈ß— ∑Ë’‡°¥‘ Õ¬Ÿà¢≥–πÈ’ ‡ªìπ ¿“ææ≈ß—
ß“π 秫“¡√—°é ∑Ë¡’ «≈¡À“ª√–™“™π ç√°— _‡∑¥‘ ∑Ÿπ_∫Ÿ™“é „πÀ≈«ß

‡æ√“–„πÀ≈«ß¡§’ «“¡√§âŸ «“¡ “¡“√∂°«â“ߢ«“߇ªπì ç‚≈°«∑‘ Ÿé ∑√߇ ’¬ ≈–
∑”ß“π √â“ß √√‡ÀÁπ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ (æÀ™ÿ πÀ‘µ“¬–) Õ¬à“ß¡‚ÀÓ√æ—π≈°÷ „À≠à‚µ
√–¥∫— ‡¢ÕË◊ π„À≠Êà  Õ¬πÈ”  Õ¬‡¡¶ ≈ß¡“„À§â π‰¥â„™â ´Ë÷߇ªπì ‡√Õ◊Ë ß∑‡Ë’ À≈◊Õ‡™Õ◊Ë
·≈«â æ√–Õߧ°å Á∑√ß∑”‰¥Õâ ¬à“ß·∑®â √‘ß °√–∑—Ëß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´ß÷È ®π∂÷ß çπ“¡∏√√¡é ‚¥¬
‰¡µà âÕß°“√À«—ßÕ–‰√µÕ∫·∑𠇪ì𧫓¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï –Õ“¥Ç∑Ë’®√ß‘ ®—ß-¡Ë—π§ß-¬π◊ π“π
‡æÕË◊ §«“¡ ÿ¢¢ÕßÀ¡Ÿà¡«≈¡À“™π (æÀÿ™π ÿ¢“¬–) √∫— „™â‚≈°-™«à ¬‚≈° (‚≈°“πÿ°¡— ª“¬–) ´Ëß÷
 Õ¥§≈Õâ ß°—∫§” Õπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é

°“√√—∫„™â¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘ ·≈–°“√√—∫„™‚â ≈°Õ¬à“ß·∑®â √ß‘ (‚≈°“π°ÿ ¡— ª“) ´ß÷Ë
‡ªπì ≈°— …≥–°“√‡ ¬’  ≈–Õ∑ÿ ‘»µπ√—∫„™ªâ √–™“™π π’˧◊Õ çª√–™“∏‘ª‰µ¬é

ºŸâ¡¥’ «ßµ“-¡¿’ Ÿ¡∏‘ √√¡-¡’ªí≠≠“®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ‡Õß §◊Õ ª√–™“™π√⟉¥â¥«â ¬µπ‡Õß
 “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â«“à 燪ì𧫓¡®√ß‘ ‡ªπì §ÿ≥§“à §«“¡¥ß’ “¡Õπ— ª√–‡ √‘∞¬ß‘Ë „À≠à ∑˧’ π
§πÀπßË÷ ¡’ ·≈–· ¥ßÕÕ°„Àâ·°ªà √–™“™π ¬Õ¡‡ ’¬ ≈–„Àâ·°ªà √–™“™π ∑”ß“π
‡æËÕ◊ ª√–™“™π Õ¬à“߉¡à‰¥â‡ÀπÁ ·°µà «— ‰¡à‰¥‡â ÀÁπ·°Õà µ— µ“µ«— µπé

‡ªìπ Ë‘ß¡À»— ®√√¬å∑πË’ “πÊ ®–¡’ (°…µ— √‘¬)å Õ¬à“ßπÈ’ °“√‰¥â¡™’ ’«‘µÕ¬Ÿ√à «à ¡°∫—  ‘Ëß
ª√–‡ √‘∞πÈ’ ‰¡„à ™à‚Õ°“ ßà“¬Ê ¢≥–π∑È’ Ë—«‚≈°¡§’ πÀ≈“¬™“µ‘√â·Ÿ ≈«â ‡™àπ ª√–‡∑»
¿ØŸ “πÇ°√Á ·Ÿâ ≈«â µ—Èß·µà„πÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»¿ŸØ“π ª√–™“™π¢Õߪ√–‡∑»¿ØŸ “π
‡¢â“„®Õ¬à“ß¡“°«“à „πÀ≈«ß √.˘ §Õ◊ ç‰Õ¥Õ≈µπâ ·∫∫¢Õß„πÀ≈«ß®°‘ ¡’‡Ë ≈¬é

Õ“µ¡“¿¡Ÿ „‘ ®«“à ç§π‰∑¬¡¿’ ¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“ ‡ÀπÁ  ®— ∏√√¡Õπ— ª√–‡ √∞‘ ≈–‡Õ¬’ ¥
≈°÷ ´È÷ß πÈ’ ‰¡à„™à®–‡ÀÁπ°—π‰¥ßâ à“¬Ê ®ß÷ ¡’ ùæ≈ß— ß“π√°— Ç∑ˇ’ ™¥‘ ™Ÿ_∫™Ÿ “_‡§“√æ
_π—∫∂Õ◊ û æ√–Õߧå∑à“πÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡ªìπ ßË‘ ∑¬Ë’ π◊ ¬—πª√–°Õ∫é

æ≈ß— ·Àßà 秫“¡√—°é Õπ— ¬ßË‘ „À≠à ¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π™“«‰∑¬ ∑’¡Ë ’§π
ª√–惵‰‘ ¡à„™à·§à§π‡¥’¬« ·µà∑”√«à ¡°—π¡’ªØ°‘ ‘√¬‘ “≈Ÿ°‚´à‰ªÕ°’ ¡“°¡“¬ ∑’√Ë –‡∫‘¥
‡∂¥‘ ‡∑ß‘ ‡ªπì ª√“°Ø°“√≥åÕπ— ¡À»— ®√√¬¬å Ë‘ß„À≠à Õ¬“à ß∑Ë’‡°‘¥µ—Èß·µ«à π— ∑’Ë ÒÛ µÿ≈“§¡
æ.». Úıı˘ ‡ªπì µâπ¡“ ¬◊𬓫µÕà ‡πÕ◊Ë ß¡“®π∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— ≥ «—ππÈ’ ¬ß— ‰¡à¡’∑“à ∑’
∑Ë®’ –‡∫“∫“ß≈ß ¥Ÿ®–¬‘Ëß∑«§’ «“¡≈÷°´ß÷È ·≈–°«â“߉°≈ °¬Á ‘ßË ¡’Õ–‰√µÕà ¡Õ‘ –‰√ ∑Ë’º¡âŸ ’
°“√»°÷ …“®–‰¥â· «ßÀ“ ·≈–µ‘¥µ“¡ ºâŸ∑Ë¡’ ’≠“πª≠í ≠“‡ÀπÁ Ç°Á®–√â-Ÿ ®–‡ÀπÁ -®–‰¥â

553

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

¡«≈¡À“ª√–™“™π §π‡≈°Á §ππÕâ ¬ ‡¥°Á ºŸâ„À≠à §π·°à §π‡≤à“ §πæ°‘ “√
ÕÕ°¡“· ¥ß 秫“¡√°— é Õπ— Õ»— ®√√¬å¬Ëß‘ „À≠à Õ¬“à ߉¡à‡§¬¡’ ¿“æ·∫∫πÈ’ ‡°¥‘
ª√“°Ø¡“°àÕπ „π¬ÿ§°—ª∑’ˇ√“¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å §√—Èßπȇ’ ªπì §√—ßÈ ·√°§√—ßÈ ‡¥¬’ «

Õ“µ¡“∫Õ°‰¥â«à“ ‡¡◊Õ߉∑¬‡√“®–‡ªìπ™¡æ∑Ÿ «ª’ ®–‡ªπì ‡¡Õ◊ ß∑¡’Ë ’ ç§≥ÿ ∏√√¡é
¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ´÷Ë߇ªπì çª√–™“∏‘ª‰µ¬é „π¬§ÿ ª≈“¬¿—∑√°ª— π’È ‡ªπì §«“¡æÕ
‡À¡“–-æÕ¥’ ∑Ë®’ –‡°‘¥À¬Ëß— ≈ß ≥ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæ∑ÿ ∏ °Á
‡Õ“ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ¡“À¬Ë—ß≈߉ª‡ªìπ‡™ÕÈ◊  ”§≠— ∑’Ë®–°àÕµ—«¢Èπ÷ ‡ªπì çª√–™“∏‘ª‰µ¬é
Õ¬“à ߉¥â ¥—  «à π ·≈«â ®–‰¥ªâ √–‚¬™πå ßŸ  ¥ÿ ¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ ßŸ  ÿ¥

r ®µ‘ «≠‘ ≠“≥‡πÕÈ◊ ·∑â¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ (‡∑»π“∑Ë√’ “™∏“πÕ’ ‚»° ÒÒ æ.¬. ı˘)

æ√–®√‘¬«—µ√¢Õß„πÀ≈«ß ∑∑Ë’ √ßß“πÕ¬à“ß¡’æ√–ª√™’ “≠“≥¡“µ≈Õ¥ ˜ ªï
‰¡à¡Õ’ –‰√·Ωß®√ß‘ Ê ∑√ßß“π‡µ¡Á °“¬°√√¡ (°“¬«‘≠≠—µ)‘ ∑√ßµ√— πÕâ ¬ («®«’ ‘≠≠µ— )‘ ¡“
®“° ç¡‚πé ‡ªìπª√–∏“π °√–∑˗ߧπ∑’ˉ¡‡à ¢“â „®-°‡Á ¢“â „® ®π Àª√–™“™“µµ‘ Õâ ß∑≈Ÿ
‡°≈“â ∂«“¬√“ß«—≈ ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ Ú ¢“ ®–¡’ 箵‘ «≠‘ ≠“≥é Õ¬à“ßπÈπ’ ” ºπ⟠” ßŸ  ¥ÿ
‡∫Õ√å Ò ¢Õß —ߧ¡ππÈ— Ê ®–µÕâ ß¡§’ «“¡ª√–‡ √∞‘ Õ¬à“ß·∑®â √ß‘

ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬¢“‡¥¬’ « Õ¬“à ß¡“°°ÕÁ ¬àŸ Ú  ¡¬— ¯ ªï µÈ—ß„®Õ¥∑π∑”ß“π„π
√–¬– È—πÊ ¯ ªï °∑Á ”‰¥ßâ à“¬°«à“ ∑æ’Ë Ÿ¥πÈ’Ç查‡æËÕ◊ ‡ªìπ°“√»°÷ …“ µÕâ ߥ§Ÿ «“¡®√‘ß
∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπLJªìπ ‘Ë߬◊π¬—π ºŸâ∑’˵—Èß„®‡√’¬π√ŸâÇÕ¬à“≈–∑‘Èß‚Õ°“ π’È ¢Õ„Àâ»÷°…“-„À⥟
惵‘°√√¡®√‘ß ‰¡«à “à ®–¥“â π ß— §¡-‡»√…∞°‘® À√Õ◊ ¥“â πÕ◊πË Ê µ“¡§«“¡√Ÿâ∑Ë’‡¢“®–
 √“â ߪ√–™“∏ª‘ ‰µ¬¢“‡¥’¬« ‡¢“°®Á –æ‘ Ÿ®πµå —«‡Õß«à“ ç‰ª‰¥√â Õ¥ ‰ª‰¥â¥’é

·µ„à πÀ≈«ß∑√ßß“π√°— …“ ∂“π– ‰¡„à À‡â æ¬’È π_‰¡„à À‡â ª≈¬’Ë π·ª≈ß ¬“«π“π∂ß÷
˜ ªï §ÿ≥¿“æ ¯ ªï ‡∑’¬∫°—∫„πÀ≈«ß ˜ ªï ‰¡à‰¥‡â ≈¬ ‚¥¬‡©æ“–„πÀ≈«ß ‡ªìπ
çæ√–‚æ∏‘ µ— «åé ¡’∑ƒ…Æ’¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é Õ¬àŸ„π “¬¢Õß ç»“ π“æ∑ÿ ∏é

ç¿¡Ÿ ‘∏√√¡é ∑’„Ë πÀ≈«ß∑√ß· ¥ßÕÕ°¡“LJªπì ‡√Õ◊Ë ß≈°÷ ´ß÷È „π¬§ÿ πÈ’
ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Ú ¢“ ∑’Ë¡’ 箑µ«≠‘ ≠“≥é „πÀ≈«ß‰¥π⠔擡“·≈«â

Õ“µ¡“®–π”擵àÕ ‡æ√“–Õ“µ¡“ ç “¬æÿ∑∏é ·≈«â ®–‡™◊ÕË ¡‚¬ßµàÕ°π— ‰ªÕ’°
æ«°‡√“°Á™«à ¬°π—  √“â ߢ÷Èπ¡“¥â«¬ ªØ∫‘ —µ‘ª√–惵∑‘ ”°π— Õ¬“à ß®√‘ßÊ
554

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«°‘ ƒµ‘

§π∑ËÕ’ ¬àŸ„π∞“π¢Õߪ√–™“∏ª‘ ‰µ¬¢“‡¥¬’ « ®–‡√’¬π√⟪√–™“∏ª‘ ‰µ¬ Ú ¢“ ‰¡à
√Ÿ‡â √◊ËÕß ‡™àπ Õ‡¡√‘°“ °ÁªØ‘∫—µ‡‘ µ¡Á ∑˵’ “¡§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ “¡“√∂ ‡æËÕ◊ „Àâ ‰¥â¡“´ß÷Ë
§«“¡‡ªπì ÀπË÷ß ®–‡ªìπÀπßË÷ ∑“ßÕ–‰√°Á·≈â«·µà ·≈–‡¢“°ÁµâÕß∑”‡µÁ¡∑Ë’

®ß‡ΩÑ“¥Ÿ ‰∑¬ °—∫ Õ‡¡√‘°“ µàÕ‰ªÕ¬“à °√–æ√‘∫µ“ !!!

Õ“µ¡“¢Õ¬π◊ ¬—π«“à 燡Õ◊ ߉∑¬ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬é À≈“¬§π°¬Á —߬“°∑Ë®’ –
‡¢“â „®°¡Á π— ‡ªπì °“√ªØ«‘ µ— π‘ πË’ “!§π°ºÁ «‘ ‡ºπ‘ ‰¡‡à ¢“â „®≈°÷ ´ßÈ÷ ∂ß÷ ®µ‘ «≠‘ ≠“≥ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬
∑·Ë’ ∑â «à“ çπË·’ À≈– ∑‡’Ë ¢“µâÕß∑”°“√ªØ‘«µ— ‘ °‡Á æ◊ÕË ª√–™“™πé

·ππà Õπ Õ‡¡√‘°“ °¬Á π◊ ¬π— «à“ çÕ‡¡√‘°“ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬é µâÕß¡°’ “√‡≈Õ◊ °
µÈ—ß ‡¡ËÕ◊ ‡≈◊Õ°µßÈ— Ç·≈«â ‰¥§â πÕ¬à“ßπ’È µâÕ߬ա√—∫ ®–∫Õ°«“à lj¡à„™àª√–∏“π“∏‘∫¥’
¢Õß©π— lj¡à‰¥πâ – ¢≥–π’È°‡Á √¡Ë‘ ®–√·âŸ ≈«â «“à ç°“√‡≈◊Õ°µßÈ— lj¡à„™à§”µÕ∫ ∂Ⓣ¥§â π
‰¡¥à Ç’ ©π— ®–ª√–∑«â ß ‡≈¬ÕÕ°¡“ª√–∑«â ß°π— ‡µ¡Á ∫“â π‡µ¡Á ‡¡Õ◊ ßé °µÁ Õâ ß¡“¥°Ÿ “√™¡ÿ π¡ÿ
ª√–∑«â ߢÕ߉∑¬«à“ ç∑”°π— Õ¬à“߉√®ß÷  ß∫‡√’¬∫√âլlj¡à„™à‡º“π—Ëπ-‡º“πËé’

 ßË‘ ∑’Ë®–ª√“°Ø„π≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ°µÕà ‰ª °Á§Õ◊ ª√“°Ø°“√≥å√–À«à“ß çºâŸÕ¬“°
‡ªìπ¡À“Õ”π“® (‚≈°) §Õ◊ Õ‡¡√°‘ “é °∫— çºâŸ‰¡Õà ¬“°‡ªìπ¡À“Õ”π“® §◊Õ ‰∑¬é

µ‘¥µ“¡¥Ÿ‰ªÕ¬“à ‰¥°â √–æ√∫‘ µ“ Õ“µ¡“¡Ëπ— „®«“à 燡Õ◊ ߉∑¬‡ªìπ™¡æ∑Ÿ «ª’ ·≈«â é
§«“¡∫ß— ‡Õ‘≠‰¡¡à ®’ √‘ßÊ „π‚≈° µ∂µ“  —®®–®–µâÕ߇ªìπ‡™πà π’È ∂Ⓣ¡‡à ªπì ‡™πà π’È °Á‰¡à
„™à (¢Õß®√‘ß) ç ®— ∏√√¡é ‡ªìπ‡™πà πÈ—π®√ß‘ Ê ‡ªπì ‡√Ë◊Õß∑®Ë’ –µÕâ ß»÷°…“µÕà ‰ª

箵‘ «‘≠≠“≥é §π‰∑¬ ¡’ DNA ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ·≈–‰¡à„™·à §‡à ªπì çæÿ∑∏
¡“¡°–é À√◊Õ çæÿ∑∏»“ π°‘ ™πé ·µà®–‡ªìπ çæÿ∑∏∫√…‘ ∑— é ¥«â ¬

çæ∑ÿ ∏∫√‘…—∑é §Õ◊ çÕÿ∫“ °_Õ∫ÿ “ ‘°“_π—°∫«™À≠ß‘ _π°— ∫«™™“¬Çº∫⟠√√≈ÿ
∏√√¡Çµß—È ·µà ù‚ ¥“∫—πû ‡ªìπµπâ ‰ªé

ç°“√„Àâª√–™“™π‡≈◊Õ°µÈß— é ‡ªπì ‡æ¬’ ß à«π‡≈Á°πâÕ¬¢Õß çª√–™“∏‘ª‰µ¬é
·µà ‡πÈ◊Õ·∑¢â Õß çª√–™“∏‘ª‰µ¬é §Õ◊ 箑µ«≠‘ ≠“≥∑’ˉ¡à‡ÀπÁ ·°µà —« ¡’
®µ‘ „®‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬å ‡æËÕ◊ ª√–™“™π®√ß‘ Êé
‡™πà „πÀ≈«ß¡æ’ √–®√¬‘ «—µ√∑√ßß“π™à«¬¡πÿ…¬™“µ¡‘ “ ˜ ªï ¡’¡“°¡“¬
À≈“¬æ—π‚§√ß°“√ ™’«‘µ «à 𵫗 °¡Á —°πÕâ ¬ π— ‚¥… ¥π‘  ÕÇ°Á„™®â π‡À≈◊Õ·∑à߇≈Á°π‘¥
‡¥’¬« ¬“ ø’ πí Ç°Á„™®â πÀ¡¥ √Õ߇∑â“Ç°Á´àÕ¡·≈«â ´Õà ¡Õ’° ∑—ßÈ Ê∑’®Ë –„™â√Õ߇∑“â ∑Õߧ”
°Á‰¥â π’Ë·À≈–§◊Õ ç§«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘‡∑à“ππÈ— ∑®’Ë –™π–∑ÿ° ‘Ëß∑ß—È ‚≈°„π∑ Ë’ ÿ¥é

555

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

°¢Á Õ¬π◊ ¬π— «“à çæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‰∑¬ √™— °“≈∑Ë’ ˘ ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åé ‡ªπì
ºâŸ ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ®√ß‘ ‰¡à„™·à §à çÕ√À—πµéå ‡ªπì Good and kind King ‡ªìπæ√–
¡À“°…—µ√¬‘ å ∑Ë’‡ªìπ çÕ“√¬‘ –é ‡ªπì ª√–¡ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡ªπì ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ Ú ¢“

§π‰∑¬∑°ÿ §πµ“à ß´“∫´ß÷È ª√–∑∫— „®‡∑“à ∑®Ë’ –¡ª’ Ø¿‘ “≥ª≠í ≠“§«“¡©≈“¥¢Õßµπ
„§√µàÕ„§√°Á°”≈—ß欓¬“¡ª√–惵‘∑”µ“¡Õ¬à“ßæàÕ µ“¡Àπâ“∑∑Ë’ Ë’√∫— º¥‘ ™Õ∫ ‡¥π‘
µ“¡√Õ¬æàÕ ( “πµàÕ§≥ÿ ∏√√¡∑æË’ Õà  √â“߉«â) „§√‡ÀÁπ¥’-‡ÀπÁ ¥«â ¬Ç°√Á à«¡¡◊Õ°—π∑” °Á¥‰Ÿ ª
‰¡µà âÕ߉ª¥Ÿ‰∫Ç„À⇠¬’ ‡ßπ‘ ·≈–‰¡à„™¥à ‡Ÿ ©¬Ê ·µàµâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¥«â ¬™«à ¬°—π

·µà´âÕπ·¡Õâ ¬Ÿà„π‰∑¬∑Ë’‡ªπì ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ Ú ¢“ ·∑âÊ ¬ß— ¡§’ π‰∑¬ª√–‡¿∑
¢“‡¥’¬«∑ÕË’ «¥¥Õ’ ¬Ÿà ¬—߉¡ à π∑‘ „®°∫— „πÀ≈«ß ¬ß— ·Õ§ä «“à 碓⠷πàÇ®–·¢à߇Փ™π–é
·∑π∑’Ë®–¡“√«à ¡¡Õ◊ °π— ‰¥·â ≈â«Ç¬—߉¡àÀ¬¥ÿ !!! °‡Á Õ“‡∂Õ– Õ“µ¡“∫Õ°‰¥â‡≈¬«“à 燢“
¬ß— ‰¡√à Ÿâ«à“LJ¢“®–À¡¥µ—«é ∫Õ°„À⇪πì  —≠≠“≥ Õ¬à“À“«à“ ç‚æ∏√‘ °— …å„®¥”lj¡à‡™ËÕ◊
°Á·≈«â ‰ªé §ÿ≥ (ªŸ) ‡Õ“¢“â «¡“¢“¬‡√’¬°§–·ππ®–‰¥ â —°‡∑à“‰À√Çà ? §ÿ≥¢“¬°.°.≈–
Ú ∫“∑ ·µà„πÀ≈«ß·®°ø√’π– ∑’ Ë π“¡À≈«ß‡¢“·®°°π— π– „§√¡“¢“¬Ç‡¢“‰¡à
„À⇢“â ‡≈¬ ¡·’ µà°“√·®°°π— Õ¬“à ߇¥¬’ « §ÿ≥°ªÁ √–惵‘‰ªµ“¡ª√– “§ÿ≥

∫“ª„πª“ßπ-’È ™“µ‘πÇ’È Àπ°— ·≈«â ®–¡·’ µàµ°µ”Ë ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂°Ÿ ¥à“-∂°Ÿ ¬”Ë ¬-’ ∂Ÿ°
√—߇°¬’ ® ∑—Èß∑π’Ë à“®–¡‡’ °’¬√µ‘ ·≈â«™“µ‘Àπ“â ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ? ®–‰¥â‰ª‡°¥‘ Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ?

楟 ·≈⫇À¡◊Õπ‡¬â¬À¬π— ·µà°Á‡æÕË◊ °“√»÷°…“π– ¢ÕÕ¿¬— Ç!!!
®π°«“à æ«°§≥ÿ ®–‡¢â“„®«à“ çª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊ÕÕ–‰√Ç?é
çª√–™“∏‘ª‰µ¬é ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂ß÷ ç°“√‡≈Õ◊ °µÈß— LJªπì „À≠éà
çª√–™“∏ª‘ ‰µ¬é ‡πÕÈ◊ ·∑Êâ §Õ◊ ç°“√‡ ’¬ ≈–é

‡Àµ°ÿ “√≥∑å  Ë’ π“¡À≈«ß π·Ë’ À≈–§Õ◊ çª√–™“∏ª‘ ‰µ¬é ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕߪ√–™“™π
‚¥¬ª√–™“™π ‡æËÕ◊ ª√–™“™π (∑°ÿ §π¡’„®Àπ÷Ë߇¥¬’ «√«¡µ—«°—π‡ ¬’  ≈–„À·â °à°π— ·≈–°—π)

Õ“µ¡“‰¡‡à °ßà ∑®Ë’ –∫Õ°®–楟 ·µÕà “µ¡“∂π¥— æ“∑” ‡√ÕË◊ ß°“√‡¡Õ◊ ß-√∞— »“ µ√å
Õ“µ¡“‰¡à¡’¿“…“ technical term µ“¡∑ƒ…Æ’µ“à ßÊ ∑ˇ’ ¢“‡√’¬π°—π ·µÕà “µ¡“√Ÿâ
§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ß‘Ë ‡À≈à“ππ—È µ—Èß·µàª“ß°Õà π æÕ¡“™“µ‘π’ÇÈ »—æ∑å¿“…“µ“¡∑‡Ë’ ¢“¡’-
Õ“µ¡“‰¡¡à ’ ‡Õ“¿“…“«™‘ “°“√¡“Õ∏‘∫“¬-°Á楟 ‰¡‡à À¡◊Õπ‰¡µà √ß°π— π—° °®Á –‡À¡Õ◊ π
‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–∫“ߧπ√ºŸâ ‘¥®“° ¿“«–·∑¥â «â ¬ ·≈«â  ¡¡ÿµ‘º¥‘ °ÁÀ“«à“ çÕ“µ¡“楟
º‘¥ §◊Õ º‘¥®“°‡¢“é ¿“…“®–«à“Õ¬à“߉√°Á™à“ß ·µàÕ“µ¡“Õ∏∫‘ “¬„Àâ∂°Ÿ  ¿“«–®√‘ß
556

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«°‘ ƒµ‘

¢≥–π’È amazing phenomena °§Á ◊Õ çª√“°Ø°“√≥Çå ∑Ëπ’ à“™Ë◊π„®-πà“
ª√–À≈“¥„® ∑’˺Ÿâ§πÀ≈ßË— ‰À≈°π— ¡“ 燠¬’  ≈–é ‡æ◊ËÕæàÕÀ≈«ß ‡ªìπ‰ª‰¥â¬ß— ‰ßÇ?é

Õ“µ¡“«à“ çªïπ’È (æ.».Úıˆ) °§Á ß®–¡’ß“πæ√–∫√¡»æµÕà ‰ªÕ’°é §πµà“ß
ª√–‡∑»®–‡¢â“¡“ ¡’§π∫Õ°«“à çΩ√—Ë߇» µ’æ¡‘ æå (‡√Ë◊Õß„πÀ≈«ß √.˘  «√√§µ) ‰ª∑—Ë«é ·≈â«
Ω√—Ë߇» πË·’ À≈– ‡√¡‘Ë ‡√’¬°√âÕßÀ“ ∂“∫π— æ√–¡À“°…µ— √‘¬Çå „Àâ°≈∫— §◊π¡“ · ¥ß«“à
燢“‡√Ë‘¡≈¡◊ µ“-¡’™“§√¬‘ “·≈«â é (‡√¡Ë‘ √â«Ÿ “à ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Ú ¢“ ¥’°«à“)

Ççæ√–√“™¥”√—  ¢Õß„πÀ≈«ß √.˘é (æ.».ÚıÒÚ) ‡°¬’Ë «°—∫ çª√–™“∏‘ª‰µ¬éÇ
§”«“à çæÕ ¡§«√é π—È𠇪ìπ çÀ—«„®¢Õߪ√–™“∏ª‘ ‰µ¬é
‡æ√“–«à“ ç°“√‡≈◊Õ°µß—È é °µÁ “¡
À√Õ◊ ç°“√∂°‡∂’¬ßé Õ–‰√∑°ÿ  ‘Ëß∑°ÿ Õ¬“à ß °µÁ “¡
µÕâ ß ç‰¥âº≈æÕ ¡§«√é ∑ß—È ππ—È Ç
‡æ√“–∑ÿ°§π ¡’ çº≈ª√–‚¬™πéå ¡’ 秫“¡µÕâ ß°“√é ·µ°µ“à ß°—π
·≈–°Á ¡’ 燠√¿’ “æé µ“¡§«“¡·µ°µ“à ß°π— πÈ—π
Õ“®∑”„Àâ ç‡∫¬’ ¥‡∫’¬πé °—π‰¥â °ÁµâÕß¡’º≈æÕ ¡§«√
®÷ß®– ¡’ 秫“¡‡√’¬∫√âÕ¬é ¡’ 秫“¡‡ß’¬∫ ß∫é
·µ∂à â“·µ≈à –§π ç‡ÀÁπ·°µà —«é ¡’·µ®à –‡Õ“º≈‡µ¡Á ∑’ Ë ”À√—∫µ«—
‡™ËÕ◊ «“à çÕ’°§πÀπßË÷ ‡¢“®–‡¥Õ◊ ¥√Õâ πé
çª√–™“∏‘ª‰µ¬é À√◊Õ ç§«“¡‡ªπì Õ¬Ÿà¢Õß —ߧ¡¢Õß™“µ‘é
Õ¬∑àŸ ’·Ë µ≈à –§π ¡’ 秫“¡ ÿ¢æÕ ¡§«√é ®–‰¥â ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°π— Õ¬à“߇ª¥î ‡º¬

r ç‰∑¬é °∫— ç ∂“∫—πé µâÕßÕ¬àŸ‡ªìπ§Ÿà°π—

Õ“µ¡“°Á¢ÕµÕà ‡≈¬«à“ ç‰∑¬°—∫ ∂“∫π— (æ√–¡À“°…µ— √‘¬å) µÕâ ßÕ¬‡àŸ ªìπ§àŸ°—πµ≈Õ¥é
·≈–¢Õ¬π◊ ¬π— çª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õߢ“é §◊Õ çª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ ∑’Ë¡’°…—µ√¬‘ éå ¥’
∑’ Ë ¥ÿ ¥°’ «“à ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢“‡¥¬’ « À√Õ◊ ‰¡¡à ’¢“‡≈¬
çª√–™“∏‘ª‰µ¬¢“‡¥¬’ «é ∑Ë’‰¡à¡°’ …—µ√‘¬å ‰¡¡à ’§ÿ≥ ¡∫—µ∑‘ “ß ç®µ‘ «‘≠≠“≥é
çª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ ∑¡Ë’ °’ …µ— √¬‘ éå ∑¡Ë’ ’ ∑»æ∏‘ √“™∏√√¡ ¡’ æ√–®√¬‘ «µ— √Õπ— ª√–‡ √∞‘
«‡‘ »… ‡ªπì Õ“√‘¬– ‡ªπì ‚≈°ÿµ√–∏√√¡ ‡ªìπ æ√–‚æ∏‘ µ— «å ª√–™“™π°‡Á §“√æ-¬°¬àÕß
-π—∫∂◊Õ-‡∑‘¥∑πŸ -∫Ÿ™“-®ß√—°-·≈–¿°— ¥’ ‡™πà æ√–¡À“°…—µ√‘¬å √™— °“≈∑Ë’ ˘

557

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

ª√–‡∑»‰∑¬πÈ’  ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¡’°Æ¡≥‡±¬’ √∫“≈ §Õ◊ ç°ÆÀ¡“¬
‡©æ“–„π ∂“∫π— °…µ— √‘¬å ‡ªπì °Æ√–‡∫’¬∫À≈—°°“√ ∫◊  “¬ —𵵑«ß»å ∑Ë’µâÕßÕ¬Ÿà„π
√–‡∫¬’ ∫§«“¡ß¥ß“¡-§«“¡ª√–‡ √∞‘ ‡ªπì ù§≥ÿ ∏√√¡û ª√–¡«≈‰«âÀ¡¥·≈â« ®ß÷ ‡ªπì
∫§ÿ §≈∑®Ë’ –‡°‘¥Õ¬àŸ„𠓬π—πÈ „π DNA πÈπ— º âŸ ∫◊  “¬æ—π∏ÿ°√√¡ °ÁµâÕßÕ¬àŸ„π°Æ
¡≥‡±’¬√∫“≈∑ßÈ—  ‘Èπ ®–‰ª∑”µ“¡ ù°‡‘ ≈ û ∑ßÈ— À¡¥‰¡à‰¥â  ◊∫ “π°—π¡“µ≈Õ¥é

 ß‘Ë ∑Ë’ ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬°Æ√–‡∫¬’ ∫ 箑µ«‘≠≠“≥é ®–∂Ÿ°À≈Õà À≈Õ¡æ—≤π“°“√ ¡’
°“√ ∫◊ µÕà ¡’°“√§—¥‡≈◊Õ°ÕÕ°¡“ ∫◊  “¬ ∑ßÈ—  √’√æ—π∏åÿ ·≈–°√√¡æ—π∏ÿå

ç¡π…ÿ ¬åé ‡ªìπ µ— « å —ߧ¡ ∑¡’Ë ’ ç™’«‘µ_®µ‘ «‘≠≠“≥é °ÁµâÕß„™â-µÕâ ßÕ“»—¬ 箑µ
«‘≠≠“≥é Õπ— ª√–‡ √∞‘ À√Õ◊ ∑“ß ç∏√√¡–é ‡ªìπÀ≈—° ‡ªì𵫗 ¥·Ÿ ≈-§«∫§¡ÿ À√Õ◊
∫√‘À“√-®—¥°“√ §◊Õ ç¡‡’ ¡µµ“-°√≥ÿ “ ¡°’ µ—≠êŸ-°µ‡«∑’ ·≈–√⮟ °— Õπÿ‚≈¡-ªØ‘‚≈¡é

∂“â 𓬰√—∞¡πµ√’ √∞— ¡πµ√’ ‡ªìπ çÕ√Àπ— µéå ‡ªπì çÕ𓧓¡’é ®–´◊ÕË  —µ¬-å
‰¡à‚≈¿-‰¡‡à ÀÁπ·°àµ—«-‰¡à¡Õ’ §µ‘ ®–®¥—  √√‡»√…∞»“ µ√-å ‡»√…∞°‘®, √∞— »“ µ√-å √—∞
°®‘ ,  ß— §¡»“ µ√å- —ߧ¡°®‘ Õ¬“à ߇ ¡Õ¿“§-‰¥â —¥ à«π ¡’ ç ª— ª√ÿ  ‘ ∏√√¡ ˜é (§◊Õ

Ò.∏—¡¡—≠êŸ-√∏⟠√√¡ Ú.Õ—µ∂—≠êŸ-√Ÿ â “√–ª√–‚¬™πå Û.Õµ— µ≠— ê-Ÿ √µâŸ π Ù.¡µ— µ—≠ê-Ÿ √Ÿâª√–¡“≥ ı.°“≈—≠ê-Ÿ √⟇«≈“Õπ— §«√

ˆ.ª√‘ —≠ê-Ÿ √âÀŸ ¡§àŸ π ˜.ª§ÿ §≈ª‚√ª√—≠ê-Ÿ √â∫Ÿ ÿ§§≈) ¡’ ç¡À“ª‡∑  Ùé (§◊Õ Ò. ßË‘ „¥‰¡àÀâ“¡«“à -‰¡§à «√ ·µà Ëß‘ π—Èπ

‡¢“â °—∫ Ëß‘ ‰¡§à «√-¢—¥°∫—  ßË‘ §«√  ß‘Ë πÈ—π®ß÷ -‰¡§à «√ Ú. ßË‘ „¥‰¡àÀ“â ¡«à“-‰¡à§«√ ·µ à Ëß‘ ππÈ— ‡¢“â °—∫ ‘ßË §«√-¢—¥°∫—  Ëß‘ ‰¡§à «√  ßË‘ πÈπ— ®÷ß-
§«√ Û. ‘Ëß„¥‰¡àÕπÿ≠“µ«à“-§«√ ·µà ‘Ëßπ—Èπ‡¢â“°—∫ ‘Ë߉¡à§«√-¢—¥°—∫ ‘Ëߧ«√  ‘Ëßπ—Èπ®÷ß-‰¡à§«√ Ù. ‘Ëß„¥‰¡àÕπÿ≠“µ«à“-§«√

·µà Ë‘ßπ—πÈ ‡¢“â °∫—  Ëß‘ §«√-¢—¥°—∫ Ë‘߉¡à§«√  Ë‘ßππÈ— ®÷ߧ«√) 砗ߧ¡é ®–Õ¬à‡Ÿ ¬πÁ -‡ªπì  ¢ÿ Õ¬°àŸ —πÕ¬à“ߥߒ “¡
¬§ÿ πÈ’ 燡Õ◊ ߉∑¬é ‡ªìπ™¡æŸ∑«’ª ®–¡’§ÿ≥ ¡∫µ— §‘ ÿ≥∏√√¡‡À≈à“πÈ’ ‡°¥‘ ¢÷Èπ

„π¡π…ÿ ¬™“µ‘ ‡æ√“– çª√–™“∏ª‘ ‰µ¬é ∑‡’Ë ªπì æ∑ÿ ∏ ®–¡’ çÕ“√¬‘ ∫§ÿ §≈é
‰¡à‰¥â‡ªπì °“√欓°√≥å ·µ‡à ªπì °“√查µ“¡À≈°— «™‘ “°“√ °Á‰¡à√âŸ«à“ ç„§√...?é
𓬰√∞— ¡πµ√’ √—∞¡πµ√’ ·¡°â √–∑Ë—ß°…µ— √‘¬å ®–‡ªπì çÕ“√¬‘ ∫ÿ§§≈é ∂ß÷ ¢—Èπ

çÕ√À—πµåé °Á‰¥â ¡’À≈°— ‡°≥±å„π°“√∫√‘À“√µ“¡§” Õπ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ´Ë÷ß¡’
§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ¢Õß Ëß‘ ∑’Ë®–µÕâ ߇°¥‘ ·≈–§«√‡°‘¥ °‡Á æ◊ÕË ¬π◊ ¬π— §«“¡®√ß‘ ¢Õß»“ π“
®π°«“à ®– πÈ‘ 结 π“æÿ∑∏é ¢Õß ¡≥‚§¥¡ „πÕ°’  Õßæ—π°«à“ªï

r ç “∏“√≥‚¿§’é ‡æ√“–æ√–∫“√¡’ çæÕà À≈«ßé (‡∑»π“∑Ë’ π— µ‘Õ‚»° Û µ.§. ı˘)

Õ“µ¡“¢Õµ—Èßµπ⠥⫬§”«“à ç “∏“√≥‚¿§’é
ç “∏“√≥–é §◊Õ ç∑—«Ë ‰ª∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬Ç‡ªπì  à«π√«¡∑ß—È À¡¥é

558

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«°‘ ƒµ‘

ç‚¿§’é §Õ◊ ç°“√∫√‘‚¿§é
√«¡§”«“à ç “∏“√≥‚¿§’é §Õ◊ ç§π∑«Ë— ‰ª√ âŸ ÷°«“à lj¥∫â √‚‘ ¿§√«à ¡°π— é À¡“¬
‡Õ“ 箑µ«‘≠≠“≥é ‡ªìπÀ≈—°-‡ªìπª√–∏“π „À⇰¥‘ §«“¡‡ªπì ç “∏“√≥‚¿§’é
ç∫√‚‘ ¿§éÇÕ–‰√Ç? §◊Õ ç§π„π‚≈°¢≥–π’È ‡°‘¥°“√ ù∫√‘‚¿§ûǧ«“¡¥ß’ “¡
¢Õß„πÀ≈«ß √.˘ ‡ªπì °“√ ù∫√‘‚¿§∑“ß®µ‘ û §Õ◊ ®‘µ‡°¥‘ ≈—°…≥–‡ÀÁπ¥’-‡ÀπÁ ß“¡-
»√—∑∏“-‡≈Õ◊Ë ¡„ „π ù§«“¡¥’ß“¡û π—Èπ √«à ¡°—πé
ª√“°Ø°“√≥„å π ß— §¡‰∑¬¢≥–πÈ’ ‰¡‡à §¬‡°‘¥¡“°àÕπ„π¬ÿ§π’È ‡°‘¥®“°®¥ÿ
°≈“ß §Õ◊ ç„πÀ≈«ß√—™°“≈∑Ë’ ˘  «√√§µé ‡ªìπ®¥ÿ √–‡∫¥‘ √—ß √’ —»¡’¢Õß ç§«“¡√°— é
A bomb of love ‡°¥‘ ‡ªπì §≈πË◊ ç惵°‘ √√¡é §π‰∑¬¡®’ µ‘ „®‡°¥‘ ‡ªπì  “∏“√≥‚¿§’
¡’‡≈Á°-¡π’ Õâ ¬-¡¡’ “°Ç°ÀÁ Õ∫°—π¡“ Õ¬µàŸ “à ß®—ßÀ«¥— °Á¡“°π— µ“à ßπ”æ“°π— ‡ ’¬ ≈–
¡’®‘µ„®Ç∑’Ë-®–·∫àß-®–·®°-®–„Àâ ∑”°—π‰ª∑—Ë«®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë π“¡À≈«ß
„Àâ·≈«â °ªÁ ≈È◊¡§√◊Èπ‡§√ß°π— · ¥ßÕÕ°‡ªπì °√√¡°‘√¬‘ “°√–®“¬‰ª∑—«Ë ‚≈°
¥ß— ∑‡Ë’ ÀπÁ ª√“°Ø°“√≥Õå ¬“à ß ¡∫√Ÿ ≥·å ∫∫ ·¡§â π‡∫ÕÈ◊ ß∫π-‡∫ÕÈ◊ ߠߟ -Õµ— µ“„À≠à
-¡∞’ “𖬻™—Èπ-π—°∏ÿ√°‘®-§π√«¬-§π¡À’ πâ“¡µ’ “∑“ß ß— §¡ °¬Á Õ¡≈ß¡“ ‡°¥‘ ®‘µ„®
ç “∏“√≥‚¿§é’ ¡®’ µ‘ „®Õ¬“°®–„Àâ °¡Á “· ¥ßÕհLJ°◊ÈÕ°≈Ÿ -‡ÕÕ◊È ‡øÕóô -‡®Õ◊ ®“π°π—
¢ÕßÕªÿ ‚¿§∫√‚‘ ¿§‡∑à“∑’µË —«‡Õß®–À“‰¥-â ¡’‰¥âÇ°Á∑”°—π‡µ¡Á ∑’Ë ‡ªìπª√“°Ø°“√≥∑å Ë’‰¡à
‡§¬¡’¡“„π√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π ·≈–®–‡°¥‘ ‰ªÕ°’ π“π‡∑“à ‰À√Çà ‰¡√à âŸÇ!?!
Õ“µ¡“‰¥ªâ √–°“»‰ª„π “∏“√≥™πÀ≈“¬§√ßÈ— ·≈«â «“à 燡Õ◊ ߉∑¬‡ªπì ‡¡Õ◊ ßæ∑ÿ ∏
¡“∂÷ß«—ππ¡’È ’ ‘ßË ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å·∑⇰¥‘ ¢π÷È ·≈â««“à ¡’‡πÈ◊ÕÀ“‚≈°µÿ √∏√√¡¢Õßæÿ∑∏é
ç “∏“√≥‚¿§’é Õ¬Ÿà „π ç “√“≥¬’ ∏√√¡ ˆé ‡ªìπÀ≈°— °“√Õ¬√Ÿà «à ¡°—π §Õ◊

Ò. ‡¡µµß— °“¬°¡— ¡—ß (°“¬°√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ∑—Èß≈∫— -·®âß)
Ú. ‡¡µµ—ß «®°’ —¡¡ß— («®°’ √√¡ ª√–°Õ∫¥«â ¬‡¡µµ“ ∑—ßÈ ≈—∫-·®ßâ )
Û. ‡¡µµß— ¡‚π°¡— ¡—ß (¡‚π°√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ∑È—ß≈∫— -·®âß)
Ù. ≈“¿“∏—¡¡°‘ “ (·∫àߪíπ≈“¿º≈·°°à —𠇪ìπ “∏“√≥‚¿§’)
ı.  ’≈ “¡—≠≠µ“ (¡’»’≈∫√‘∫Ÿ√≥几¡Õ ¡“π°π— °—∫‡æËÕ◊ πæ√À¡®√√¬)å
ˆ. ∑‘Ø∞‘ “¡≠— ≠µ“ (¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ“√¬‘ –‡ ¡Õ ¡“π°—π°—∫‡æÕ◊Ë πæ√À¡®√√¬å)
‡°‘¥®“° 箑µ ˜ ≈—°…≥–é „π çæ∑ÿ ∏æ®πå ˜é
Ò.  “√“≥’¬– (√®âŸ —°√–≈°÷ ∂÷ß°π— §”π÷ß∂÷ߧπ∑˧’ «√‡ÕÕÈ◊ )
Ú. ªî¬°√≥– (√—°°π—  ¡— æπ— ∏奒 ª√“√∂π“¥’µÕà °π— ) .

559

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

„π∫“â π‡¡◊Õßπ—πÈ ¡’∑Èß— §π¥’ ·≈–§π‰¡à¥’
‰¡¡à ’„§√∑®’Ë –∑”„À∑â °ÿ §π‡ªìπ§π¥‰’ ¥∑â ß—È À¡¥
°“√∑”„À∫â â“π‡¡Õ◊ ß¡§’ «“¡ª°µ‘ ÿ¢‡√¬’ ∫√Õâ ¬

®÷ß¡‘„™°à “√∑”„Àâ∑°ÿ §π‡ªìπ§π¥’
À“°·µàÕ¬∑àŸ ’Ë°“√ à߇ √¡‘ §π¥’ „Àâ§π¥ª’ °§√Õß∫“â π‡¡Õ◊ ß

·≈–§«∫§¡ÿ §π‰¡¥à ’ ‰¡à„À¡â Õ’ ”π“®
‰¡à„À°â Õà §«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π«àÿ𫓬‰¥â

æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏‡’ ªî¥ß“π™ÿ¡πÿ¡≈Ÿ°‡ ◊Õ·Ààß™“µ‘
§“à ¬≈°Ÿ ‡ Õ◊ «™√‘ “«∏ÿ ®ß— À«—¥™≈∫ÿ√’ ÒÒ ∏π— «“§¡ ÚıÒÚ

560

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘

Û. §√ÿ°√≥– (‡§“√æ°π— √⮟ —°∞“π– √⟮—°§ÿ≥«≤ÿ ‘)
Ù.  —ߧÀ– ( ß‡§√“–À凰◊ÕÈ °Ÿ≈™«à ¬‡À≈◊Õ°π— )
ı. Õ«‘«“∑– (‰¡«à ‘«“∑·µ°·¬°°—π √Ÿ√â °—  “¡§— §)’
ˆ.  “¡—§§’¬– (æ√Õâ ¡‡æ√’¬ß°π— ¡æ’ ≈ß— √«¡¬‘ßË „À≠à)
˜. ‡Õ°’¿“«– (‡ªπì ª°ñ ·ºπà ¡’πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥¬’ «°π— )

(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑Ë’ ÚÚ ¢Õâ Ú¯Ú-Ú¯Û)
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
À¡“¬‡Àµÿ : ç«π— ¡À“«‘ª‚¬§¢Õß™“«‰∑¬é («—π Ÿ≠‡ ¬’ ∑Ë’‰¡à Ÿ≠ ‘È𧫓¡®ß√°— ¿—°¥’) ·≈–çæ≈“π¿ÿ “æ
·Ààߧ«“¡√—° ¢Õßæ√–‡®“â ·ºπà ¥‘π‰∑¬ A bomb of loveé πÈ’ √«∫√«¡ ‡√’¬∫‡√’¬ß·≈–‡°∫Á ∂Õâ ¬
§”§«“¡ ”§≠— Ê ®“°∏√√¡‡∑»π“¢ÕßæÕà §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ∑’ˉ¥‡â ∑»π“‰«âÀ≈“¬ ∂“π∑Ë’ µ“à ß°√√¡
µ“à ß«“√– µßÈ— ·µà «π— ∑’Ë ÒÛ µÿ≈“§¡ æ.». Úıı˘ ®π∂ß÷ «—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ æ.». Úıˆ

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

q çæπ‘ ¬— °√√¡é π’È ¡Õ∫„À§â ÿ≥

(‡°Á∫§«“¡®“°°“√‡∑»π‡å ª¥î ß“πÕ‚»°√”≈°÷ §√—Èß∑’Ë Ûˆ ‡¡Ë◊Õ ®. ı ¡‘.¬. ˆ ∑ Ë’ —πµ‘Õ‚»°)

楟 ®√‘ßÊ ¡“∂÷ߪπï «’È —ππ’È (®. ı ¡‘.¬. ˆ) Õ“µ¡“√Ÿâ °÷ ‡ÀπË◊Õ¬ !!!
∏√√¡¥“°Á‰¡‡à §¬‡°¥‘ Õ“°“√Õ¬“à ßπÈ’ Õ“°“√‡ÀπÕË◊ ¬πÇÈ’ ‰¡¥à ·’ πÊà ‡ªπì §«“¡√ Ÿâ °÷ π–
‰¡à„™‡à √Õ◊Ë ß¢Õß√“à ß°“¬‡ÀπÕË◊ ¬π– ! æ≈ß— ß“π∑“ß ç®‘µé ¡—π ¥ÿ ‡Àπ◊ËÕ¬ !!!
∂ⓇÀπÕË◊ ¬∑’ËÀπ°— Àπ“ “À — °«à“π’È ¡—π®–‡Àπ◊ÕË ¬Àπ“à ¬ ∂â“Õ“°“√∂ß÷ Àπà“¬·≈â«
Õ“µ¡“«“à 牡à√Õ¥ÊÊ Õ“°“√Àπ“â ‡ªìπÀà«ß µ“¬·πàÊ ‰¡¥à ’ !!!é
°µÁ Õâ ß∫Õ° ßË‘ ‡À≈“à πÈ·’ °æà «°‡√“ „Àâæ«°‡√“√—∫∑√“∫«“à çÕ“°“√¢ÕßÕ“µ¡“
‡ªπì Õ“°“√π“à ‡ªπì À«à ßé ∫Õ°„Àæâ «°‡√“√⟠∑π’ ∫È’ Õ°‰ª·≈«â ®–‡°¥‘ º≈¥’‰¥Õâ ¬“à ߉√ æ«°
§ÿ≥°Á®–µÕâ ßÇ¢¡¢’ ¡π— -°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ-™«à ¬Õ“µ¡“§π≈–‰¡§â π≈–¡Õ◊ Õ¬à“ß·∑â®√ß‘
∑’æË ¥Ÿ πÇ’Ë °æÁ Ÿ¥§«“¡®√‘ß-楟  ®— ∏√√¡ÕÕ°‰ª °Á‰¡à„™à‡™ß‘ ¢Õ√âÕßÇ
·µà®–∫Õ°«à“ çÕ“µ¡“¢Õ√Õâ ß°Á‰¥â ‰¡à¡ª’ í≠À“é ¢Õ√Õâ ß«à“ çπà“®–™à«¬Õ“µ¡“
∫“â ß ‡æ√“–Õ“µ¡“°ÕÁ “¬ÿ¬“««—𬓫§π◊ Õ“¬°ÿ ¬Á π◊ ¬“«‰ªµ“¡°“√À¡ÿπ¢Õß‚≈°é

...............................................................

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ∂“à ¬∑Õ¥ çæ∑ÿ ∏∏√√¡é „À â “«° ·≈â« “«°°Á∂à“¬∑Õ¥µàÕ„Àâ
°—∫æ«°‡√“ ·¡â√Ÿª√“à ßµ—«µπ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é  ≈“¬‰ªÀ¡¥ °‰Á ¡‡à ¥Õ◊ ¥√âÕπ !!

561

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“‰¡à‰¥¬â ßË‘ „À≠à‡∑à“ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é  —°«π— ÀπË÷ß°®Á –µÕâ ß®“°æ«°§≥ÿ ‰ª
Õ“µ¡“‰¡à√â Ÿ ÷°Àπ°— Àπ“°—ß«≈À«à ß„¬„πÕ–‰√ ∂“â æ«°§ÿ≥¡§’ «“¡√_⟠¡ª’ √¬‘ —µ‘_¡’
°“√ªØ∫‘ —µ‘ „À⇰¥‘ çªØ‘‡«∏é ∑Ë’·∑®â √ß‘ æ«°§≥ÿ °Á‡ªπì ºŸ¡â ’ ßË‘ π’®È √ß‘

„§√¬—߉¡à¡’ ! µâÕß欓¬“¡æ“°‡æ¬’ √„Àâ¡’ „À∑â √ߢ÷πÈ „πµπ„Àâ ‰¥â ! ∂“â ‡√“
¡’·≈«â -∫√√≈ÿ·≈«â ·¡â „§√Ê „π‚≈°∑«Ë— ‚≈°®–«“à 牡∫à √√≈éÿ ‡√“°·Á  π®–‰¡à°≈—«

∫Õ°µ√ßÊ π– ! Õ“µ¡“‰¡°à ≈—«„§√Ê „π‚≈°π’È®–«“à çÕ“µ¡“‰¡à∫√√≈∏ÿ √√¡é
‰¡°à ≈—«„§√‡≈¬®√‘ßÊ ·≈â«°Álj¡à‚»°‡»√“â -‰¡‡à  ’¬„®-‰¡à¥’„®-‰¡‡à ¥Õ◊ ¥√âÕπÕ–‰√‡≈¬

‡æ√“–Õ“µ¡“√âŸÕ¬Ÿ«à “à çÕ“µ¡“‰¥â À√Õ◊ ‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¥â®√ß‘ ·∑âÕ¬“à ߉√Çé

·¡„â π°“√∑”ß“π ∫◊  “π»“ π“ „§√®–«à“Õ“µ¡“Õ¬à“߉√Ê °‰Á ¡‡à ªπì ‰√®√‘ßÊ
§πÀ≈ß„À≠à °Á‡Õ“·µà„À≠à ‡Õ“·µªà √¡‘ “≥¡“°Ê „À‡â ÀÁπ«“à ç„À≠àé
„À≠à‚¥¬ª√¡‘ “≥ Õ“µ¡“‰¡µà Õâ ß°“√ Õ“µ¡“µÕâ ß°“√¢Õß·∑_â ¢Õß®√ß‘ ·¡â‰¡¡à “°
·µà∂â“ “¡“√∂¡ª’ √¡‘ “≥‰¥â¡“°-‰¥â „À≠à °ÁµÕâ ß¡’ ç§ÿ≥¿“æé ®√‘ßÊ ∑Ë’
‡ªìπ ç§ÿ≥∏√√¡é ·∑âÊ Õ¬Ÿà„πµ—«∫ÿ§§≈·µ≈à –§π¥«â ¬Ç

‡¡ËÕ◊ Õ“µ¡“‡ªπì ºπŸâ ”æ“À¡Ÿà°≈àÿ¡ (Õ‚»°) π’È °µÁ âÕß¡’ºŸâ√ÕßÊ ≈߉ª
¡§’ π∑’Ë ß ¬— ∂“¡«à“ çÕ“µ¡“®–µ—Èß„§√ºŸâ„¥‡ªìπºŸâ ∫◊ ∑Õ¥é
°“√·µàßµ—ßÈ §π¡“ ∫◊ ∑Õ¥πÈπ— ‰¡‡à ªìπ çª√–™“∏‘ª‰µ¬é ‡ªπì çÕµ— µ“∏‘ª‰µ¬é
‡ªìπ 燺¥®Á °“√é ‰¡à„™Àà ≈°— °“√¢Õß çæ∑ÿ ∏»“ π“é
°Õà πæ√–æ∑ÿ ∏Õߧ®å – çª√π‘ æ‘ æ“πé ‰¥µâ √ —  ßË— §«“¡·°à çæ√–Õ“ππ∑éå
«à“ ç∏√√¡„¥ ·≈–«π‘ —¬„¥ ∑‡’Ë √“· ¥ß·≈«â ∫≠— ≠µ— ·‘ ≈«â ®—°‡ªπì
»“ ¥“¢Õß∑“à π∑Èß— À≈“¬ ‡¡Ë◊Õ‡√“≈«à ß≈∫— ‰ª·≈«â é
Õ“µ¡“°‰Á ¡µà ß—È „§√ „À∫â √À‘ “√®¥— °“√‚¥¬§≥– ß¶å ¡‡’ √Õ◊Ë ß√“«Õ–‰√°Á„™∑â ª’Ë √–™¡ÿ
 ß¶å µ“¡À≈—°°“√¢Õß∏√√¡«‘π¬— „π·µà≈–‡√ÕË◊ ß ·≈–‡≈◊Õ°ª√–∏“π„π∑’ªË √–™ÿ¡°π—
·µà≈–§√“« Õ¬“à ßπ’ȇªπì çª√–™“∏‘ª‰µ¬é Õ¬à“ß¬ß‘Ë ·≈–‡ªìπ ç∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é ¥â«¬

„π°“√∑”ß“π¢ÕßÕ“µ¡“π’Ë ¢Õ∫Õ°„Àâ≈°Ÿ Ê ∑—ÈßÀ≈“¬√∫— ´∫— ∑√“∫ 欓¬“¡
øíßÕ“µ¡“∫â“ß Õ“µ¡“‡ªìπ§π∑Ë’‰¡„à ™â çÕ“™≠“é ! ‰¡„à ™â°“√∫—ߧ—∫ ! „À√â Ÿ â ÷°‡ÕßÇ

®–‡ÀπÁ ‰¥â«“à çÕ“µ¡“‰¡§à àÕ¬ Õπ ¡≥–µ√ßÊ ®– Õπ∑«Ë— ‰ª¡“°¢÷πÈ Ê ‡æ√“–
∂Õ◊ «à“Çù‚µ·≈«â _‡ªìπæË·’ ≈â«û Õ“µ¡“®–µâÕߥŸ·≈πâÕßÊ ¥·Ÿ ≈≈Ÿ°„À¡Êà ∑®’Ë –‡°¥‘ ¢È÷π‰ª
562

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

Õ’°¡“° µÕâ ߢ¬“¬µ—«ÕÕ°‰ªÕ°’ é  ¡≥–µâÕß¡’ ”π÷°√Ÿâ®—°¢«π¢«“¬‡Õ“‡Õß-À“‡Õ“
‡Õß ·≈⫵Õâ ß™«à ¬‡≈È’¬ßπÕâ ߥ«â ¬ Õ“µ¡“‡∑»πå≈÷°´È÷ߢÈπ÷ ∑°ÿ «—πÊ ‡À¡“–∑ Ë’ ¡≥–
√ÿπà πÈ®’ –øíß Õ“µ¡“¬—ß¡π’ ¬— ∑Ë®’ –·∑ß≈÷°¢Èπ÷ Ê ‰ªÕ’°¡“° Õ“µ¡“®–¢Õ‰ª≈‘Ë«Ê °àÕπ

 ¡≥–ºâŸ„¥ „ΩÉ»÷°…“_Ω°ñ Ωπ_„ à„®_æ“°‡æ’¬√‡Õ“ ∑“à π®–‰¥â !
 ¡≥–Õߧ儥 ∑’ˉ¡à√â∑Ÿ —π-‰¡à¢«π¢«“¬_‰¡æà “°‡æ’¬√‡Õ“ ∑à“π°Á‰¡à‰¥â !
®π°√–∑ßË— ª√–¡“≥Õ“¬ÿ Ò ªï Õ“µ¡“®–§àÕ¬°≈—∫¡“ Ÿ‡à ∫È◊Õßµπâ Õ’°∑’

¢Õ∫Õ°≈Ÿ°Ê ∑—ÈßÀ≈“¬·À≈àÕ“µ¡“Õ“¬ÿ ¯Ù ¬“à ß·≈â«π– (æ.». ÚÙ˜˜_Úıˆ)
·¡âÕ“µ¡“®–µ“¬≈ß«—ππÇ’È ç§ÿ≥®–¡«— ‰ªπ—Ëß√”Ë ‰ÀÕâ ¬°àŸ ∫— »æ‡π“à ‡À¡ÁπÀ√Õ◊ ?é
·≈â«®–‰¥âª√–‚¬™πÕå –‰√ ? µâÕßπ—Ëß∑”„®„À â ∫“¬Ê ∑”§«“¡‡¢â“„®„À¥â ’Ê √–≈÷°
π÷°∑∫∑«π§” Õπ çª√¬‘ —µ‘é ·≈«â ‡Õ“¡“æ“°‡æ’¬√ çªØ∫‘ —µé‘ „À⇰‘¥ çªØ‡‘ «∏é „Àâ ‰¥â
 Ë‘ß∑’ËÕ“µ¡“¡’ °Á¡·’ µºà ≈¢Õß ç∏√√¡–é
§Õ◊ ç»’≈_ ¡“∏‘_ªí≠≠“_«‘¡µÿ _‘ «‘¡µÿ ‘≠“≥∑ — π–é ‡∑“à πÈπ— ·À≈–
æ«°§≥ÿ µÕâ ߢ«π¢«“¬ ‡Õ“ ‘ßË π¡’È “‡ªπì çÕ“√¬‘  ¡∫µ— ‘é „Àâ ‰¥â
®ßª√°÷ …“À“√◊Õ°π— Ç „§√¢“¥µ°∫°æ√àÕß ? „§√‰¥√â —∫·®°
¡√¥°Õ–‰√‰«∫â “â ß ? À√Õ◊ „§√‰¡à‰¥√â ∫— ? ǵ√«® Õ∫°—π‡Õ“‡Õß ?!?

Õ“µ¡“∑” çæπ‘ —¬°√√¡é ∑ÿ°«—π !!!
çæπ‘ ¬— °√√¡é π’È ‰¡µà Õâ ߇¢¬’ π „Àâ∑ÿ°«—π !!!
Ç·µÕà “µ¡“‰¡à√π⟠– ! „§√®–√∫— Õ–‰√‰ª‰¥‡â ∑à“‰√ ?
ÇæÕÕ“µ¡“µ“¬‰ª·≈â« ‰ª‡ªî¥¥Ÿ çæπ‘ ¬— °√√¡é
Ç·®°§ππÈ—π ·®°§ππ’È ·®°§π‚ππâ „§√Ê ‰¥â√—∫°—πÀ¡¥
·µà ‡√“‰¡‰à ¥Õâ –‰√‡≈¬ ®”-°Á ‰¡à‰¥,â »≈’ -°Á‰¡à√âŸ,  ¡“∏‘-°Á
‰¡à‡ªìπ, ªí≠≠“-°Á‰¡‡à °‘¥, «¡‘ µÿ -‘ °Á ‰¡à¡’, ¡’·µà¡¥ÿ °—∫¡ÿ¥Ç
°µÁ Õâ ßπß—Ë ‡¥Õã ‰ª«—π·≈â««—π‡≈à“ ‰¡à‰¥√â ∫— ç¡√¥°é Õ–‰√‡≈¬ !

çæπ‘ ¬— °√√¡é ∑ˉ’ ¡µà âÕ߇¢’¬ππ’È ºŸâ∑√’Ë —∫‰¡à‡ªìπ °Á‰¡à‰¥â !
∂â“„§√√—∫‡ªìπ °Á®–‰¥√â —∫ çæπ‘ ¬— °√√¡é µ≈Õ¥‡«≈“ !!!
Õ“µ¡“®–µ“¬‰ª«π— ‰Àπ‡¡ÕË◊ ‰√ °Á‰¡‡à ¥Õ◊ ¥√Õâ π ∂ⓧÿ≥‰¥√â —∫ ç¡√¥°é
®“° çæπ‘ —¬°√√¡é πÈ’ §◊Õ ‰¥â ç«‘¡ÿµ_‘ «‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–é ¡“°¡“¬
πË—π°§Á ◊Õ ç∑√—æ¬åé ππ—Ë °§Á ◊Õ ç ¡∫—µé‘ π—πË °§Á Õ◊ ç Ë‘ß∑Ë’‰¥éâ

563

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“∑” çæπ‘ —¬°√√¡é ∑°ÿ «—π

çæπ‘ —¬°√√¡é π’È ‰¡µà âÕ߇¢¬’ π „À∑â ÿ°«π—
·µàÕ“µ¡“‰¡√à π⟠– ! „§√®–√—∫Õ–‰√‰ª‰¥â‡∑à“‰√ ?
Ç∂â“„§√√∫— ‡ªìπ °®Á –‰¥√â ∫— çæπ‘ ¬— °√√¡é µ≈Õ¥‡«≈“Ç

❒
¢Õ„Àâæ«°‡√“µßÈ— „®æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ ç»’≈_ ¡“∏_‘ ªí≠≠“_¡√√§ ¯é „À¬â ßË‘ Ê
¢πÈ÷ §” Õπ∑¡Ë’ °’ Á¢Õ„Àπâ ”‰ª∑∫∑«πªØ∫‘ µ— ‘ ·≈⫇√“®–‰¥ â ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ∑√—æ¬å·∑âÊ ®√ß‘ Ê
‡¡◊ÕË §ÿ≥‰¥∑â √æ— ¬ å ¡∫µ— ‘ çÕ“√‘¬–é Õ¬à“ßπ·È’ ≈«â §ÿ≥°Á®–‡¢“â „® ç ®— ®–é ≈÷°´È÷ß
·¡âÕ“µ¡“®–µÕâ ßæ≈—¥æ√“°®“°‰ª™Ë«— §√“«∫“â ß À√◊Õπ‘√π— ¥√å °Áµ“¡·µà ‡ªìπ
‡√ËÕ◊ ß∏√√¡¥“ Õ“µ¡“°µÁ âÕß¡«’ ‘∫“°¢ÕßÕ“µ¡“ ‡ªìπ«∫‘ “°∑·Ë’ ∑®â √‘ߥ«â ¬ °ÁµÕâ ߇ªìπ‰ª
®–„ÀÕâ “µ¡“ Õ¬Ÿà¬—ßË ¬◊π∂“«√π‘√—π¥√å ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â !!!
‡æ√“–©–π—πÈ æ«°‡√“µÕâ ߉¡∑à –‡≈“–««‘ “∑°π— Ç!!! (Õ««‘ “∑–)

●

564

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«°‘ ƒµ‘

¿“§ºπ«°

565

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

≈”¥∫— ‡Àµ°ÿ “√≥嵓à ßÊ „π ç ®— ®–™«’ ‘µ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …éå

‡°¥‘ ‡¡Õ◊Ë «—πÕß— §“√∑’Ë ı ¡∂‘ πÿ “¬π æ.». ÚÙ˜˜ ·√¡ ¯ §Ë” ‡¥Õ◊ π ˜ ª®ï Õ

Õ¬Ÿà°—∫≈ßÿ æ.». ÚÙ˜˘-ÚÙ¯Û Õ“¬ÿ Ú-ˆ ªï

 ÕàŸ âÕ¡Õ°·¡à æ.». ÚÙ¯Û Õ“¬ÿ ˆ ªï

°“√»÷°…“ æ.». ÚÙ¯Ù Õ“¬ÿ ˜ ªï ®∫ ª.Ú √.√.«—¥À≈«ßæàÕ‚µ ®.»√ ’ –‡°…
æ.». ÚÙ¯ı Õ“¬ÿ ¯ ªï ®∫ ª.Û √.√.«—¥À≈«ßæÕà ‚µ
æ.». ÚÙ¯ˆ Õ“¬ÿ ˘ ªï ®∫ ª.Ù √.√.‡∑»∫“≈«“√‘πœ ®.Õÿ∫≈œ
æ.». ÚÙ¯˜ Õ“¬ÿ Ò ªï ®∫ ¡.Ò √.√.‡∑æÕ”π«¬ ®.Õ∫ÿ ≈œ
æ.». ÚÙ¯¯ Õ“¬ÿ ÒÒ ªï ®∫ ¡.Ú √.√. ∑‘ ∏‘∏√√¡«∑‘ ¬“ ®.Õ∫ÿ ≈œ
æ.». ÚÙ¯˘ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ®∫ ¡.Û √.√.«—¥°≈“ß ®.Õÿ∫≈œ
æ.». ÚÙ˘ Õ“¬ÿ ÒÛ ªï ®∫ ¡.Ù √.√.«¥— °≈“ß ®.Õÿ∫≈œ
æ.». ÚÙ˘Ò Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ®∫ ¡.ı √.√.Õ∫ÿ ≈«‘™“§¡ ®.Õÿ∫≈œ
æ.». ÚÙ˘Û Õ“¬ÿ Òˆ ªï ®∫ ¡.ˆ √.√.‡∫≠Á ®–¡–¡À“√“™ ®.Õÿ∫≈œ
æ.». ÚÙ˘Û Õ“¬ÿ Òˆ ªï ‡¢â“°√ÿ߇∑æœ ‡æË◊Õ»°÷ …“µàÕ ¡.˜
æ.». ÚÙ˘Ù Õ“¬ÿ Ò˜ ªï ®∫ ¡.˜ √.√. µ’ ∫ÿµ√∫”√ÿß °√ßÿ ‡∑æœ
æ.». ÚÙ˘ˆ Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ‡√’¬πµàÕ √.√.‡æ“–™“à ß °√ßÿ ‡∑æœ
æ.». ÚıÒ Õ“¬ÿ ÚÙ ªï ®∫ ª« . √.√.‡æ“–™à“ß °√ÿ߇∑æœ

°“√ß“π æ.». ÚıÒ Õ“¬ÿ ÚÙ ªï ‡¢“â ∑”ß“π∑’Ë ∫√…‘ ∑— ‰∑¬‚∑√∑»— πå ®”°¥—

‰ ¬»“ µ√å æ.». ÚıÛ Õ“¬ÿ Úˆ ªï ‡√¡Ë‘ »°÷ …“‡√¬’ π√Ÿâ«‘™“ 牠¬»“ µ√éå

ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ æ.». ÚıÒ Õ“¬ÿ ÛÛ ªï ‡√Ë¡‘ ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡µ“¡À≈—°»“ π“æ∑ÿ ∏

≈“ÕÕ°®“°ß“π «—π∑’Ë ÛÒ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒÛ Õ“¬ÿ Ûˆ ªï

ÕÕ°∫«™ «—π∑’Ë ˜ 惻®°‘ “¬π æ.». ÚıÒÛ Õ“¬ÿ Ûˆ ªï
∑Ë’«¥— Õ‚»°“√“¡ ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√

™“«Õ‚»° «—π∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÒÙ Õ“¬ÿ Û˜ ªï
566  ‘°¢¡“µÿ¡“∫√√®∫ ‡∂√–«ß»å ( ¡.π¬— π“ ‡∂√–«ß»)å ≈“ÕÕ°®“°ß“π
¢Õ ¡—§√‡ªìπ»‘…¬å çªØ‘∫—µ∏‘ √√¡é µ“¡·π«∑“ߢÕß çæÕà ∑à“πé
π∫— ‡ªπì 癓«Õ‚»°é §π·√° (ª®í ®ÿ∫π— ≈“ÕÕ°®“°π°— ∫«™™“«Õ‚»°·≈â«)

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘

·¥πÕ‚»° Ú °ÿ¡¿“æπ— ∏å æ.». ÚıÒˆ Õ“¬ÿ Û˘ ªï
‡°¥‘ À¡Ÿà°≈ÿ¡à √à«¡ çªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡é µ“¡·π«∑“ߢÕß çæàÕ∑“à πé
∑—Èßπ—°∫«™™“¬ π—°∫«™À≠‘ß ·≈–𓧠√«¡ Òˆ ™’«µ‘
∑ßÈ— À¡¥µ¥—  ‘π„®‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° «—¥Õ‚»°“√“¡
°Õà µÈ—ßÀ¡àŸ°≈¡ÿà 癓«Õ‚»°é√à«¡∫”‡æ≠Á ∏√√¡ ≥ ·¥πÕ‚»°

‚ª√¥ µ— «å Òı µ≈ÿ “§¡ æ.». ÚıÒˆ Õ“¬ÿ Û˘ ªï ÕÕ°∫≥‘ ±∫“µ‚ª√¥ µ— «å
™«à ¬¥∫— ¬§ÿ ‡¢≠Á „π‡Àµ°ÿ “√≥å«—π¡À“«‘ª‚¬§ ÒÙ µÿ≈“§¡ ÚıÒˆ

æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ Ò˜ °¡ÿ ¿“æ—π∏å æ.». ÚıÒ¯ Õ“¬ÿ ÙÒ ªï
‰¥â√—∫ çæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ÒÚ Õߧéå ®“°‚¬¡ºŸÀâ ≠ß‘ ∑à“πÀπ÷Ëß
¢≥–∫‘≥±∫“µ ‡¡ÕË◊ °≈∫— ¡“©π— ∑Ë≈’ “π¥“â π∑»‘ µ–«—πÕÕ°¢Õß
Õߧæå √–ª∞¡‡®¥¬’ å ®.π§√ª∞¡ °Á‡°¥‘ ·ºπà ¥π‘ ‰À«

π“π“ ß— «“  ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒ¯ Õ“¬ÿ ÙÒ ªï ª√–°“» çπ“π“ ß— «“ é
‰¡à¢π÷È µÕà °“√ª°§√Õߧ≥– ß¶å‰∑¬ ∑“à ¡°≈“ß∑ªË’ √–™¡ÿ  ß¶å
ª√–¡“≥ Ú √Ÿª °≈“ß»“≈“«—¥ÀπÕß°√–∑ÿà¡

∂°Ÿ §«∫§¡ÿ µ«— ¥”‡π‘𧥒 Ò˘ ¡∂‘ ÿπ“¬π æ.». ÚıÛÚ Õ“¬ÿ ıı ªï
„𧫓¡º¥‘ °. º‘¥°ÆÀ¡“¬∫“â π‡¡Õ◊ ß ¢. ª√–惵‘º¥‘ «‘π¬—  ß¶å

(¬Õ¡‡ª≈ˬ’ π™¥ÿ  ¡≥– °’ √°— ‡ªìπ™ÿ¥¢“«Õ¬à“ß™æ’ √“À¡≥å πÿàߺâ“∂ÿß „ àÕß—  – ·≈–¡’º“â Àࡧ√Õß)

¢Èπ÷ »“≈§√—Èß·√°„π™«’ ‘µ ÚÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÛÚ Õ“¬ÿ ıı ªï

»“≈™—πÈ µπâ æ‘æ“°…“ Ú˘ ∏π— «“§¡ æ.». ÚıÛ¯ Õ“¬ÿ ˆÒ ªï

(≈ß‚∑…®”§°ÿ ¡’°”Àπ¥ ˆ ‡¥Õ◊ π ·µà‚∑…®”§°ÿ „Àâ√Õ°“√≈ß‚∑…‰«â¡°’ ”Àπ¥ Ú ª)ï

»“≈Õÿ∑∏√≥åææ‘ “°…“¬◊π Û ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÛ˘ Õ“¬ÿ ˆÚ ªï

√Ÿª·∫∫ ¡≥– ¯ 惻®°‘ “¬π æ.». ÚıÙÒ Õ“¬ÿ ˆÙ ªï √Õ≈ßÕ“≠“§√∫ Ú ªï
æÕà ∑à“π‰¥â‡ª≈’ˬπ™¥ÿ ®“°πàÿߢ“«-Àà¡¢“« ·≈– ¡≥–‰¥â‡ª≈¬Ë’ π®“°
°“√„ à‡ ◊ÈÕ·¢π°√–∫Õ° °’ √—°-Àࡺ“â ¢“« ¡“‡ªπì °“√πàÿßÀ¡à  ’°√—°
„π√ªŸ ·∫∫¢Õß ç ¡≥–™“«Õ‚»°é
´÷ßË ·µ°µà“߉ª®“° çæ√–¿‘°…ÿ ß¶„å π§≥– ß¶å‰∑¬é

567

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

查®√ß‘ Ê ¡“∂÷ߪïπ«’È π— πÈ’ (®. ı ¡.‘ ¬. ˆ)
Õ“µ¡“√Ÿâ °÷ ‡ÀπË◊Õ¬ !!!

æ«°§≥ÿ °Á®–µÕâ ߢ¡¢’ ¡—π-°√–µÕ◊ √◊Õ√πâ
™«à ¬Õ“µ¡“§π≈–‰¡â§π≈–¡Õ◊ Õ¬“à ß·∑®â √ß‘

568

✡ ¿“§º✡π«°¿“§ºπ«°
556699

    ®— —®®®–™–™’«’«‘µ‘µ¢¢ÕÕßß ¡¡≥≥––‚‚ææ∏∏√‘ √‘ °— °— ……å å¿¿““§§ÙÙ

570

¿“§ºπ«°
571

   —®—®®®––™™’«’«µ‘ µ‘ ¢¢ÕÕßß ¡¡≥≥––‚‚ææ∏∏‘√√‘ —°°— ……å å ¿¿““§§ Ù

572

✡ ¿“§ºπ«°
573

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

574

✡ ¿“§ºπ«°

 . ÚÙ æ.¬. ıı ç ß∫- —πµ‘-ÕÀ‘ß “é ª√–®—πÀπâ“°∫— °Õß°”≈ß— µ”√«®
æ∑‘ °— …√å —∞∫“≈ 笑ßË ≈—°…≥å ™π‘ «—µ√é ∫√‡‘ «≥ ’·Ë ¬°¡ ‘ °«—π

575

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

576

¿“§ºπ«°
557777

   ®— ®— ®®––™™’««’ µ‘ µ‘ ¢¢ÕÕßß ¡¡≥≥––‚‚ææ∏∏√‘ ‘√—°°— ……å å ¿¿““§§ ÙÙ

557788

✡ ¿“§ºπ«°
557799

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

580

✡ ¿“§ºπ«°
581

    —®—®®®–™–™«’ «’‘µ‘µ¢¢ÕÕßß ¡¡≥≥––‚‚ææ∏∏‘√√‘ —°°— ……å å¿¿““§§ÙÙ

558822

✡ ¿“§ºπ«°
583

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

584

✡ ¿“§ºπ«°
585

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“‰¡à‰¥§â ‘¥∑”ß“π»“ π“ ·§™à à«ßÕ“¬ÿÕ“µ¡“‡∑à“πÈπ—
结 π“é ®–µâÕ߇ªπì ∑’æË Ëß÷ ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘‰ªÕ’°π“π...

586

¿“§ºπ«°
558877

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

588

¿“§ºπ«°

结 π“æÿ∑∏é °‡Á ªìπ “∏“√≥– „§√Ê °¡Á  ’ ∑‘ ∏‘»Ï ÷°…“ªØ∫‘ µ— ‘
·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ-π∫— ∂◊Õ-∫Ÿ™“ µ“¡∑Ë’µπ‡¢â“„®-¡—πË „® Õ¬“à ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï„®

589

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

°Õà π ‘πÈ · ßµ–«—π®–®“°≈—∫‰°≈
‚ª√¥®”‰«§â ◊Õ«¬— ≈à«ß‰ªæ√âÕ¡°π—
®ß÷ §«√µ√Õ߇ ’¬°àÕπÕ¬à“πÕπÀ≈ß¡π—Ë
«—¬·≈–«—π®–ºà“π.

590

✡ ¿“§ºπ«°
591

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

Ωòíßø“Ñ Ω“°Ωíπ

§”√Õâ ß-∑”πÕß ç§√Ÿ√—° √°— æß…åé ‡æ’¬ß¥“« ª√–¥—∫¥‘π ¢—∫√âÕß

Ωòßí ø“Ñ ‡§¬Ωπí «à“ø“Ñ §ß´◊Ëէߴß÷È ‡™◊ÕË øÑ“®ß÷ Ωπí Õ¬“°∂÷ß·¥πÕπ—  ¢ÿ »√’
‡æ√“–‚≈°∑°ÿ «—π‡ ËÕ◊ ¡≈ß À≈ß‚≈¿À≈ß‚°ß ‘Èπ¥’ ‰¡à¡§’ «“¡À«ß— ¡“Ωíπ

ΩíòßøÑ“‡§¬Ωπí «“à ø“Ñ §ß àߧߠߟ „Àøâ “Ñ ®ŸßÀ«ß— ¢â“¡æâπ·¥πÕ—πÀ¬“∫À¬π—
‡æ√“–‚≈°∑°ÿ «—π‡ Ë◊Õ¡≈ß À≈߇°’¬√µ‘À≈ß°“¡¡Ë«— °—π ‰¡‡à §¬√Ÿ∑â —π‡°¬’ √µ°‘ “¡

592

✡ ¿“§ºπ«°

‚¥¥‡¥àπ°“â «Àπâ“∑«à“≈⡇À≈« ‡≈«´Õâ 𧫓¡‡≈«‡æ√“–‡°ßà ·≈â«∑√“¡

∑—Èß°π‘ ‡°’¬√µ‘°“¡ Ÿß‡¥àπߥߓ¡ ¡—πΩßí §«“¡∑√“¡∑“à ¡°≈“ß —ߧ¡

‡ΩÑ“À¡“¬Ω“°Ωπí ΩíòßøÑ“§ß‰¡‰à ¬¥’ ‚≈°π’®È ß÷ ≈â«π‚≈¿À≈ß‚°ß°“¡À¡°— À¡¡

ø“Ñ ¢“¥‡¡µµ“·π‡à ≈¬ ∂÷߉¥‡â ©¬‡¡¬„Àâµ√¡ µâÕߧπ√–¥¡™«à ¬µπ.

559933

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

594

✡ ¿“§ºπ«°
595

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù ø“°øÑ“Ωßòí Ωπí

§”√Õâ ß-∑”πÕß ç§√√Ÿ —° √°— æß…éå ç¡≥π’ ÿ™ ‡ ¡√ ÿµé ¢∫— √âÕß

·¡â‰°≈ª“π‰ªø“°øÑ“ ¢â“¡ ÿ√¬‘ “Õ°’ ¥«ß
‡≈¬®—°√«“≈∑ȗߪ«ß լࠟ √«ßƒÂÀâ«ß·¥π„¥
¬“°·§âπ‰°≈· π°√“°°√” §√”Ë ∑√¡“πª“π‰Àπ
‡®Õ¡“√æ“≈‚À¥‚©¥¿—¬ √âÕπ√“â ¬°«à“‰ø°∑Á π

559966

✡ ¿“§ºπ«°

·πà«®√ß‘ ·≈â«„®‰¡àÀπà“¬ ‡°¥‘ µ“¬·≈«â µ“¬°’ËÀπ

¡àßÿ ‡æ’¬√¢Õ‡æ’¬ß„À§â π ‡¡µµ“ºÕß™π®√‘ß„®

ππ—È §◊Õ·¥π¥ß— Ωßíò Ωíπ ™«à ¬°π— ·≈–°π— ¥’‰À¡

À≈ß‚≈¿À≈ß‚°√∏Õ¬à‰Ÿ ¬ ∫ÿ≠‰´√℧√ √â“ßµ“à ߇ªìπ¢Õßµπ.

559977

    ®— —®®®–™–™’««’µ‘ ‘µ¢¢ÕÕßß ¡¡≥≥––‚‚ææ∏∏√‘ √‘ —°°— ……å å¿¿““§§ÙÙ

598

✡ ¿“§ºπ«°

Õ“»‘√æ®πå

Õµ‘ ª‘ î ‚  ¿§«“
Õ√À—ß  ¡— ¡“ ¡— æÿ∑‚∏
«‘™™“®√≥– —¡ªíπ‚π
 §ÿ ‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ
Õπµÿ µ‚√ ª√ÿ  ‘ ∑¡— ¡ “√∂‘
 µ— ∂“ ‡∑«¡π ÿ  “π—ß
æ∑ÿ ‚∏ ¿§«“µ‘

¢ÕπÕ∫¬Õ∫ À¡Õ∫°√“∫§“√«– ¥«â ¬ ¥ÿ ‡°≈“â  ¥ÿ ‡»’¬√  ¥ÿ °√–À¡àÕ¡
¢Õߢâ“πâÕ¬π’È ·π∫‡™Á¥ ‡°≈◊Õ°∂Ÿ √Õß√—∫ Õ¬Ÿà„µâ≈–ÕÕߺߧ≈’∏ÿ≈’·ÀàßΩÉ“
æ√–∫“∑¢Õß ¡‡¥®Á æàÕ ºŸâ‡ªπì çæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“é æ√–º¡Ÿâ ’
çæÿ∑∏§≥ÿ é ¥—ß°≈“à «¢“â ßµπâ πÈ—π Õ¬à“ß ÿ¥‡∑‘¥ ¥ÿ ∫Ÿ™“¬‘ßË

¢â“πÕâ ¬ ºŸâ‡ªπì .........
 ¡≥æ√“À¡≥“  ¡— ¡§— §µ“  —¡¡“ªØª‘ πí π“
‡¬ Õ‘¡≠— ® ‚≈°—ß ª√≠— ® ‚≈°—ß
 ¬—ß Õ¿≠‘ ≠“
 —®©‘°µ— «“ ª‡«‡∑π⁄µµ’ ‘

Çlj¥∑â ”°®‘ ·≈«â Õ—π§◊Õ ç¬Õà ¡ª√–°“»„À⺟Õâ ◊πË ‰¥√â âŸ∑—«Ë µ“¡·≈â«é
(ª‡«‡∑πµ⁄ ’µ)‘ µ“¡∑¢’Ë “â πÕâ ¬‰¥â ç∑”„Àâ√·âŸ ®âß·≈â«é ( —®©‘°µ— «“) Õ¬“à ß®√ß‘ Ê
‡ªìπ„®¢Õßµ«— ‡Õß ®√‘ßÊ ‡ªπì ‡®µπ“·∑¢â Õߢ“â πâÕ¬‡Õß ( ¬—ß Õ¿≠‘ ≠“)

¥â«¬ ¥ÿ ‡°≈â“ ÿ¥‡»’¬√ ¥ÿ °√–À¡Õà ¡œ
¢â“πâÕ¬ ç ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏ “«°é

599

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

§≥–∑”ß“πΩÉ“¬ ¡≥–

Ò.  ¡≥–‡¥π‘ ¥‘𠵑°¢«’‚√ ˆ.  ¡≥–°Õ∫™¬— ∏¡— ¡“«‚ÿ ∏

Ú.  ¡≥–∫π‘ ∫π ∂√‘ ®µ‘ ‚µ ˜.  ¡≥–‡æ“–æ∑ÿ ∏ ®—π∑‡ Ø‚∞

Û.  ¡≥–‡ ¬’ ß»≈’ ™“µ«‚√ ¯.  ¡≥–¥π‘ ‰∑ ∏“π‚‘ ¬

Ù.  ¡≥–æ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ æ ‘ ∑ÿ ‚∏ ˘.  ¡≥–Àπ—°·πàπ ¢π— µ‘æ‚≈

ı.  ¡≥–·π«à ·πà  ≈’ «≥— ‚≥ Ò.  ¡≥–· π¥‘π ¿¡Ÿ æ‘ ÿ∑‚∏

§≥–∑”ß“πΩ“É ¬ °‘ ¢¡“µÿ

Ò.  ‘°¢¡“µÿ®‘𥓠µÈ—߇ºà“

Ú.  ‘°¢¡“µ√ÿ π‘ øÑ“ 𬑠¡æ∑ÿ ∏ Ù.  ‘°¢¡“µæÿ Ÿπ‡æ’¬√ ™“«Àπ‘ ø“Ñ

Û.  °‘ ¢¡“µÿ∫ÿ≠®√ß‘ æÿ∑∏æß…Õå ‚»° ı.  ‘°¢¡“µ¡ÿ “≈π‘ ’ ‚¿§“æ—π∏å

§≥–∑”ß“πΩÉ“¬¶√“«“ 

Ò. æ≈µ√®’ ”≈Õß »√’‡¡◊Õß Ò˘. π. .«√√≥¿“≥åÿ °“≠®π“≈¬—
Ú. æ.µ.∑.√àßÿ ‚√®πå ‡√Õ◊ ߃∑∏Ï‘ Ú. ∑≠.øÑ“√—° ∑æ‘ ¬∏√√¡
Û. ‡√Õ◊ µ√’·´¡¥‘π ‡≈»‘ ∫»ÿ ¬å ÚÒ. π. .ºÕà ß∫≠ÿ Õ‚»°µ√–°≈Ÿ
Ù. 𓬠¡æß…å øßí ‡®√≠‘ ®‘µµå ÚÚ. π. .‡°√Á¥¥‘π Õ‚»°µ√–°Ÿ≈
ı. 𓬷 ß»≈‘ ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ ÚÛ. π. .¥‘ππ“ ‚§µ√∫≠ÿ Õ“√¬‘ –
ˆ. π“¬∏”√ß§å · ß √ÿ ¬‘ ®π— ∑√å ÚÙ. π. .√µ— π»‘√‘  ¢ÿ —§§“ππ∑å
˜. 𓬫™‘ “≠ ®‘√–‡«™∫«√°®‘ Úı. π. .√«ß¢â“« ™“«Àπ‘ øÑ“
¯. 𓬫‘ µŸ √ π«æπ— ∏å Úˆ. π. .√ßàÿ ∑æ‘ ¬å ∏≠— «ß…å
˘. ¿°. ß°√“πµå ¿“§‚™§¥’ Ú˜. π. .‡æ≠Á ‡æ’¬√∏√√¡  È‘πª“É ‚≈°¬’ å
Ò. π“¬Õ¿‘ ‘π »‘«¬“∏√ Ú¯. π. .ø“Ñ π«≈ π“«“∫≠ÿ 𬑠¡
ÒÒ. 𓬥“∫∫ÿ≠ ¥√’ µ— π“ Ú˘. π. .·««øÑ“  ∑‘ ∏‘æ—π∏ÿå
ÒÚ. 𓬥π‘ À‘π √—°æß…åÕ‚»° Û. π. .øÕÉ ßøÑ“ »√’«√æ√°≈ÿ
ÒÛ. π“¬∏’√»°— ¥‘Ï ≈‘È¡ª√– ‘∑∏»‘ —°¥‘Ï ÛÒ. π. .¢«—≠¥‘π  ß‘ À§å ”
ÒÙ. πæ.«’√–æß»å ™—¬¿—§ ÛÚ. π. .≈¥— ¥“ ª¬î –«ß»√å ÿà߇√◊Õß
Òı. 𓬫‘»‘…Øå ®µ‘ µπÿªí πå ÛÛ. π. .ª∑í ¡“«¥’ ° ‘°√√¡
Òˆ. ∑æ.∑»æ≈ ‡ªòﬡ ¡∫Ÿ√≥å ÛÙ. æπ— ‚∑À≠‘ß ÿ«‘‰≈ «ß»å∏’√– µÿ
Ò˜. π“ß«π‘¥“ «ß»åæ‘«≤— πå Ûı. π“ßøÑ“ß“¬ §”Õ‚»°
Ò¯. π“ßæ‘¡æ‡å æ™√√ÿßâ Õ‚»°µ√–°≈Ÿ Ûˆ. π. .‡∫≠Á ®«√√≥ ‡®√‘≠«ß…å

600