สัจจะชีวิต ภาค ๔

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

‡√“‰¡‰à ¥â‡©¬‡¡¬µÕà 秔µ‘‡µ¬’ πé „¥Ê ‡≈¬ ç°≈∫— √Ÿ â ÷°¢Õ∫§ÿ≥‡ ’¬¥«â ¬´”È é
‡√“‰¡‰à ¥·â °¢â Õâ °≈à“«À“„π‡√ÕË◊ ß∑’Ë∂Ÿ°µà«Ÿ “à 纥‘ °ÆÀ¡“¬π’¡È “°Õà π‡≈¬é
‡æ√“–‡ÀÁπ«“à 笗߉¡®à ”‡ªìπé ‡πÕË◊ ß®“°ºâ√Ÿ Ÿ°â ÆÀ¡“¬¡’Õ¬¡Ÿà “°¡“¬ ‡¡◊ËÕ„§√
ª√– ß§å®–√§Ÿâ «“¡®√ß‘ °Á‡ªî¥°ÆÀ¡“¬µ√«® Õ∫ °Á®–√‡Ÿâ Õß ! ´Ëß÷ °¡Á ’ºâŸ√⟇§¬™à«¬
µ√«® Õ∫ ·≈–¬◊π¬π— ‰ª„Àâ‡√“‰¥â∑√“∫-‰¥â·πà„®«“à ç‡√“‰¡ºà ‘¥°ÆÀ¡“¬é °Á
¡“°√“¬ ¡∑’ Èß— π°— °ÆÀ¡“¬„π√–¥∫— ºâæŸ æ‘ “°…“™—Èπ ßŸ ·≈–∑ß—È π°— °ÆÀ¡“¬∏√√¡¥“Ê

®“°°“√∂°Ÿ µπŸà πÈ— ·¡‡â √“®–‰¥√â ∫— §«“¡‡ ¬’ À“¬ ‡√“°æÁ ¬“¬“¡
¡Õß„π·ßà∫«°∫“߇™ß‘ ∫“ߥâ“π ´ßË÷ ‡√“°Á∂◊Õ«“à 燪πì ª√–‚¬™πå
·≈–À¥— µÕà  -Ÿâ Õ¥∑π-·°â ‰¢é ‡√“°Á ‰¥‡â æ¡Ë‘ §≥ÿ ¿“æ∫“ßÕ¬“à ß„π§«“¡
‡ªìπ¡π…ÿ ¬µå “¡‚®∑¬åπ—πÈ Ê ®÷߉¡à™·’È ®ß„¥Ê µ≈Õ¥¡“

·µ∫à —¥π§È’ «“¡‡ ¬’ À“¬¡“°¡“¬„À≠à‚µ·≈«â ‡°‘¥º≈‡ ¬’ ¡“°°«à“
º≈¥’ ·≈–¥∑Ÿ “à ∑®’ –≈°ÿ ≈“¡æ“„À‡â °‘¥§«“¡«πÿà «“¬„πÕ𓧵Õπ— „°≈âπ’È

Õ“µ¡“®ß÷ ®”‡ªìπµÕâ ß™·È’ ®ß·∂≈ߢâÕ®√‘ß ‡æ◊ÕË ª√–™“™π®–
‰¥∑â √“∫§«“¡®√ß‘ ‚¥¬‡©æ“–∑“à π∑’ˬߗ ‡¢â“„®º¥‘ ∑ÕË’ “®®–¡’§«“¡
¢πÿà ‡§Õ◊ ß√πÿ ·√ß ®πÕ“®®–°√–∑”„À⇰¥‘ ‡Àµÿ°“√≥√å πÿ ·√ߢÈπ÷ ‰¥â
®–‰¥√â —∫§«“¡®√‘ßπ’È ·≈⫉¡°à √–∑”§«“¡«πàÿ «“¬√ÿπ·√ߢÈ÷π¡“

Õ“µ¡“®ß÷ ®”‡ªπì ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ ∑®Ë’ –µÕâ ߢէ«“¡°√≥ÿ “®“°∑“à π
‰¥â ‚ª√¥„À§â «“¡√«à ¡¡Õ◊ ™à«¬π”§”™·È’ ®ß∑Ë’·π∫¡“¥«â ¬πÈ’ ÕÕ°‡ªî¥‡º¬

À√Õ◊ ®–𔉪ª√–¬°ÿ µ‡å º¬·æ√µà “¡§«“¡‡À¡“– ¡ÕπË◊ Ê ‡æÕË◊ ªÕÑ ß°π— ‰¡à„À‡â °¥‘
§«“¡‡¢â“„®º¥‘ ·≈–ªÕÑ ß°π— ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡‡ ¬’ À“¬„À≠Àà ≈«ßµ“¡¡“

¢Õ¢Õ∫§≥ÿ „𧫓¡√«à ¡¡Õ◊ ·≈–¢ÕÕπ‚ÿ ¡∑π“„π§ÿ≥§«“¡¥’ ∑’Ë
§≥ÿ Ê ‰¥â™«à ¬°π— °√–∑” Õπ— ‡ªìπ§ÿ≥§à“‡æÕË◊ ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ„‘ π§√—Èßπ’È
·≈–∑—Èß∑Ë’§≥ÿ ‰¥â∑”¡“·≈«â ∑Èß— ®–‰¥â∑”Õ°’ µÕà Ê ‰ª„πÕ𓧵... “∏ÿ

‡®√≠‘ ∏√√¡ - ®√‘ß„®‰¡µ√’
æ√–‚æ∏‘√°— …å

251

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

252

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «°‘ ƒµ‘

q ‡∂◊ÕË π...„§√‡∂◊ËÕπ ?

(‚¥¬ 秡‡≈π éå ®“° π. .æ ¡µ‘™π  ÿ¥ ª— ¥“Àå)

æ√–‡∂ÕË◊ π ‡∂◊ËÕπµ√߉À𠄧√∑ˇ’ ∂Ë◊Õπ ªØ∫‘ —µ‘ ‡À¡Õ◊ π‡æ◊ËÕ𠉥âÀ√Õ◊ ‰¡à

 À“¬∏√√¡ ∑” À“¬ ·≈«â  ∫“¬„® „µâºâ“‡À≈◊Õß ππ—Ë Õ–‰√ ∑Ë’‰À««π

∑‰Ë’ À«À«“¥ «π«àπÿ  —πÀ≈—ßÀ«– ‡¢“‡æ’¬√≈– ‡æ’¬√«“ß ∑“ß°ÿ»≈
«∏‘ ’‡¢“ ‰¡à‡Õ“ ’ ·≈–«∏‘ µ’ π ®÷߇ΩÑ“°àπ ‡¢“‰¡·à ≈ √Õ¬·º≈µ«—

®–°“√‡¡Õ◊ ß °“√¡ßÿâ ¬ßÿà °∫— «—¥ «—¥µâÕß™«à ¬ ‡¢“¢®—¥ ‡¢≈“„À∑â —«Ë
„™à≈“°«¥— ø¥í °—π‡√◊ËÕß °“√‡¡◊Õßπ—« ∑—ßÈ µ“¢√«— µ“‡¢≈“ ‰¡à‡Õ“∏√√¡.

q ¡µ§‘ ≥– ß¶å ‰∑¬ ª°“ π’¬°√√¡

[‡°Á∫§«“¡®“°Àπ—ß Õ◊ çÀ≈—°°“√æ‘®“√≥“§¥’ (Õ∏‘°√≥å) „πæ∑ÿ ∏»“ π“é Àπâ“ Û-Ù]

¡µ‘∑“ßΩ“É ¬‡∂√ ¡“§¡¡’¥ß— πÈ’...çæ√–‚æ∏√‘ °— …å ª√–惵º‘ ‘¥æ√–∏√√¡«π‘ —¬é
∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‰¥â√—∫√Õß°“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–°“√° ß¶å ¢Õߧ≥– ß¶å‰∑¬

„Àâ ¡À“‡∂√ ¡“§¡ „™Õâ ”π“®µ“¡§«“¡„π ¡“µ√“ Ú˜ ·Ààß æ.√.∫.§≥– ß¶å
æ.». Úıı ¡§’ ” ßË— „Àâ çæ√–‚æ∏‘√—°…å  ≈– ¡≥‡æ»‡ ’¬é

∑È—ßπÈ’ ‚¥¬∞“πª√–惵≈‘ «à ß≈–‡¡‘¥æ√–∏√√¡«‘π¬— ‡ªπì Õ“®‘≥ ·≈–‰¡à —ß°—¥Õ¬Ÿà
„π«—¥„¥«¥— ÀπËß÷ °—∫∑ßÈ— ‰¡¡à ’∑ËÕ’ ¬à‡Ÿ ªπì À≈—°·À≈àß ‡æ√“–®“°‡Õ° “√À≈°— ∞“πµ“à ßÊ
ª√“°Ø‡¥πà ™—¥«“à çæ√–‚æ∏√‘ °— …å ‰¥âª√–惵≈‘ à«ß≈–‡¡¥‘ æ√–∏√√¡«π‘ —¬‡ªìπÕ“®≥‘
Õ¬à“߮߄®·≈–µàÕ‡π◊ËÕß Õ’°∑—È߮߄®∑”æ√–«‘𗬄Àâ«‘ª√‘µ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§” Õπ
¢Õßæ√–»“ π“ ·≈–‰¥ªâ √–°“»µ«— Õ¬à“ß™¥— ·®âß∑Ë’®–‰¡¢à Èπ÷ À√◊Õ —ß°¥— Õ¬°àŸ —∫§≥–
 ß¶å‰∑¬ ‚¥¬‰¥âæ”π°— Õ“»—¬∫â“π·∑π«—¥ ‡√¬’ °«à“ æ∑ÿ ∏ ∂“πé

„À∑⠓߇∂√ ¡“§¡°√–∑”ª°“ π¬’ °√√¡Çª√–°“»¢Õâ ‡∑®Á ®√ß‘ „Àæâ ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— ∑√“∫
‚¥¬∑—«Ë °π— ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‰¥∑â √ß∑”¡“·≈â«„π°√≥’ çæ√–‡∑«∑µ— é

∑È—ßπ’È ‚¥¬«∏‘ ’°“√µà“ßÊ ¥â«¬§«“¡À«—ߺ≈Õ¬“à ß·∑®â √‘ß ¿“¬„µ§â «“¡
 ”π°÷ «“à çΩ“É ¬∑’Ë°√–∑”§«“¡º¥‘ ππ—È ‰¥ â √“â ßæ≈—ß¡«≈™πÀÕâ ¡≈âÕ¡‰«·â ≈â«
Õ¬à“ß°«“â ߢ«“ß ·≈–‡ªπì ª°ñ ·ºπà é

253

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù ¢à“« ‡¥≈‘¡‘‡√àÕ√å
ªï∑Ë’ ÒÒ ©∫∫— ∑’Ë Û¯˜˜
°“√ª√–™¡ÿ æ√– ß— ¶“∏°‘ “√ æ. ˜ ¡.‘ ¬. ÚıÛÚ
·≈–æ√–¿‘°… ÿ “¡‡≥√ æ√–-‡≥√§∫— §ßË—
„π‡¢µ°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√
‡æÕ◊Ë çª°“ π’¬°√√¡é æÿ∑∏¡≥±≈
µ“¡¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡ °«“à ı æ—π√ªŸ √«à ¡æ∏‘ ’
«—π∑Ë’ ˆ ¡∂‘ ÿπ“¬π ÚıÛÚ
≥ æÿ∑∏¡≥±≈ ª√–°“»π’¬°√√¡
°√≥’ ù π— µÕ‘ ‚»°û
254
œ≈œ

¢à“« ‰∑¬√—∞
æ. ˜ ¡.‘ ¬. ÚıÛÚ
®—¥°“√‚æ∏√‘ —°…å
‡À¡◊Õπ ù‡∑«∑µ— û
µÕà Àπâ“æ√– ß¶å

‡ªìπÀ¡πË◊
¡“™ÿ¡πÿ¡
æ∑ÿ ∏¡≥±≈

œ≈œ

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

Õ°’ ∑È—ß„Àâ °√¡°“√»“ π“ ·®ßâ ·°àæ√–¿‘°… ÿ “¡‡≥√∑—Ë«æ√–√“™Õ“≥“®°— √ „Àâ
∑√“∫¢Õâ ‡∑®Á ®√‘ß ·≈–¡„‘ À§â ∫À“ ¡“§¡ À√◊Õ„À⧫“¡√«à ¡¡Õ◊ „¥Ê·°à æ√–‚æ∏‘√—°…å
·≈–§≥–∑’Ë æ√–‚æ∏√‘ °— …å ∫«™„Àâ œ≈œ ∑È—ßπ‡È’ æ◊ÕË ‰¡à„Àâµ°‡ªìπ‡§√ÕË◊ ß¡Õ◊ ¢Õß∫ÿ§§≈
‡À≈à“π—Èπ „™∫â àÕπ∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–§«“¡¡πË— §ß¢Õߪ√–‡∑»™“µÕ‘ °’ µàÕ‰ª

(‡°∫Á §«“¡®“°Àπ—ß Õ◊ ª√–°“»§≥–∑”ß“πª°“ π¬’ °√√¡ ‡√ËÕ◊ ß°√≥’ —πµÕ‘ ‚»° Àπ“â ÒÚ, ÒÛ)

ª√–°“»§≥–∑”ß“πª°“ π¬’ °√√¡∑’Ë Ò/ÚıÛÚ °√≥ ’ π— µÕ‘ ‚»°
ª√–°“»«à“ çæ√–‚æ∏‘√—°…å ‰¥â Ë—ß Õπ„À⺟â‡≈Ë◊Õ¡„ »√—∑∏“ ªØ∫‘ µ— ¢‘ ¥— ·¬âß°—∫
¢π∫∏√√¡‡π’¬¡®“√µ’ ª√–‡æ≥’ ∑Ë’§≥– ß¶å‰∑¬·≈–æ∑ÿ ∏»“ π‘°™π‰¥∂â Õ◊ ªØ‘∫—µ‘
 ∫◊ ∑Õ¥°π— ¡“Õ°’ À≈“¬Õ¬à“ß ‡™πà ‰¡à°√“∫‰À«æâ √–æÿ∑∏√ªŸ ‰¡à «¥¡πµå ‰¡¡à ’
°“√ «¥ª“µ‘‚¡°¢å ‰¡¡à °’ “√Õ∏…‘ ∞“π‡¢â“æ√√…“ ª«“√≥“ÕÕ°æ√√…“ œ≈œé

q  √ªÿ ∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å

°≈à“«‚∑… çæ√–‚æ∏√‘ °— …åé ∂÷ß ˜ °√–∑ß
Ò. ≈«à ß≈–‡¡¥‘ æ√–∏√√¡«‘π¬— ‡ªìπÕ“®‘≥
Ú. ª√–°“»Õ«¥§ÿ≥«‘‡»… ∑Ë’¥“â πæ√–«π‘ ¬— À“â ¡Õ«¥§≥ÿ «‡‘ »…
Û. ≈«à ß≈–‡¡¥‘ °ÆÀ¡“¬∫“â π‡¡◊Õß
Ù. ∫àÕπ∑”≈“¬»“ π“ ·≈–§«“¡¡Ëπ— §ß¢Õß™“µ‘
ı. ª√–°“»‡≈πà °“√‡¡Õ◊ ß ·≈–‡°¬Ë’ «¢Õâ ß°“√‡¡Õ◊ ßÕ¬“à ߇ª¥î ‡º¬ ‡ªπì °“√
¢—¥§” ß—Ë Àâ“¡¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑ÀË’ “â ¡¬ßàÿ °“√‡¡◊Õß
ˆ. ∑”æ√–«‘π¬— „À«â ‘ª√‘µ‚¥¬®ß„®
˜. ª√–°“»·¬°µ—«‰¡à¢Èπ÷ °∫— °“√ª°§√ÕߢÕߧ≥– ß¶å‰∑¬

q  √ªÿ ¡µ§‘ ≥– ß¶å ‰∑¬

Ò. „Àâ¡À“‡∂√ ¡“§¡„™âÕ”π“® µ“¡§«“¡„π ¡. Ú˜ ·Ààß æ.√.∫.§≥–
 ß¶å æ.». Úıı  —Ëß„Àâ çæ√–‚æ∏√‘ °— ….å .. ≈– ¡≥‡æ»"

Ú.  ”À√—∫∫ÿ§§≈∑Ë’‡ªπì ∫√‘«“√ ∑Ë’æ√–‚æ∏√‘ °— …®å ¥— ∑” „Àâª√“°Ø‡ ¡◊ÕπÕ¬àŸ„π
255

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

 ¡≥‡æ» „Àªâ √–°“»«“à ç§π‡À≈“à ππÈ— ‰¡à„™¿à °‘ …ÿ ∑ÕË’ ªÿ  ¡∫∑‚¥¬∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡∏√√¡
«π‘ ¬— é Õπ— ¡º’ ≈∂Õ◊ ‰¡à‰¥â«“à 硇’ 滇ªπì  ¡≥–é

·µ∂à â“∫§ÿ §≈„¥∑’˪√– ß§®å –‰¥‡â 滇ªìπ ¡≥–‚¥¬∂°Ÿ µÕâ ß „À¡â “· ¥ßµ—«µàÕ
æ√– ß— ¶“∏°‘ “√ µßÈ— ·µ™à πÈ— ‡®“â §≥–®ß— À«¥— º‡âŸ ªπì °“√° ß¶¢å π÷È ‰ª ·≈–¢Õ√∫— °“√∫√√晓
Õÿª ¡∫∑µ“¡æ√–∏√√¡«π‘ —¬Õ—π∂°Ÿ µÕâ ßµÕà ‰ª ‚¥¬„Àâæ√– ß— ¶“∏‘°“√∑¥ Õ∫§«“¡
®√ß‘ ·≈–„Àâ°“√Õπÿ‡§√“–À凪πì √“¬Ê ‰ª

Û. „Àâ°√–∑”ª°“ π¬’ °√√¡ ª√–°“»¢Õâ ‡∑®Á ®√‘ß„Àæâ ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— ∑√“∫‚¥¬∑Ë«—
°π— ‡™πà ‡¥’¬«°∫— ∑’Ë çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ‰¥â°√–∑”¡“·≈â«„π°√≥’ çæ√–‡∑«∑µ— é

Ù. „Àâ °√¡°“√»“ π“ ·®âß·°æà √–¿°‘ …ÿ “¡‡≥√∑Ë—«√“™Õ“≥“®—°√ „À∑â √“∫
¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·≈–¡‘„Àâ§∫À“ ¡“§¡ À√◊Õ„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„¥Ê ‡æË◊Õ‰¡à„Àâµ°‡ªìπ
‡§√ÕË◊ ß¡◊Õ„™∫â àÕπ∑”≈“¬æÿ∑∏»“ π“ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»

q çπ“π“∑»— π–é °√≥ ’ —πµÕ‘ ‚»°

æ√–∏√√¡¥‘≈° (°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡) 硵‘¢Õß∑’˪√–™¡ÿ §ß™’™È —¥«à“ ‚æ∏‘√—°…å
‰¡‡à ªìπæ√– ‡æ√“–¡’°“√Õ«¥Õÿµ√‘¡π ÿ ∏√√¡ Õ«¥Õ“â ߇ªìπº¡Ÿâ ’≠“≥«‡‘ »… ∫«™„À⺟â
™“¬ ·≈–ºÀ⟠≠‘ß Õπ— ‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥°Æ§≥– ß¶éå

æ√–‚ ¿≥§≥“¿√≥å (À√Õ◊ ¡À“√–·∫∫ √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥∫«√𑇫»œ)çæ√–‚æ∏‘√—°…å
¬Õ¡ÕàÕπ∫“â ß°Á®–¥’ ‡æ√“–§≥–°“√° ß¶å∑”¥â«¬‡¡µµ“¡“µ≈Õ¥ ‡æÕË◊ „Àâ‚Õ°“ ·°à
æ√–‚æ∏√‘ —°…å °≈—∫„® ‰¡¡à ’„§√‡∂’¬ß«“à æ√–‚æ∏‘√°— …剡¥à ’ ‡æ√“– Õπ¥’_∑”¥’
·µà∂ß÷ Õ¬“à ߉√°ÁµÕâ ßÕ¬Ÿà„π°ÆÀ¡“¬ ‰¡‡à ™àππÈπ— ¡À“‡∂√ ¡“§¡°Áª°§√Õ߉¡à‰¥éâ

Ç°“√∑Ë’ ç π— µÕ‘ ‚»°é ®–‡ªπì çπ“π“ ß— «“ é ππÈ— ‡ªπì §π≈–‡√ÕË◊ ß°∫— °“√∑”º¥‘
¢Õßæ√–‚æ∏√‘ °— …å ·¡ â π— µÕ‘ ‚»°®–‡ªπì π“π“ ß— «“  ·µ°à µÁ Õâ ßÕ¬àŸ„π°ÆÀ¡“¬‡™πà °π—
‰¡à„™à‡ªπì π“π“ ß— «“ ·≈â« ®–µßÈ— °Æ‡Õß ª°§√Õ߇Õß  √“â ߰Ƈ°≥±å ¢π÷È ¡“‡Õ߉¥â
ª√–‡¥πÁ  ”§—≠¢Õß π— µ‘Õ‚»° ‰¡à„™‡à √ËÕ◊ ß°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ°“√‡ªπì π“π“ —ß«“  ·µÕà ¬Ÿà
∑°Ë’ “√∑”º¥‘ æ√–∏√√¡«‘π¬— ¢Õßæ√–‚æ∏‘√—°…å °“√∑¡Ë’ À“‡∂√œ ¡’¡µ‘„Àæâ √–‚æ∏‘√—°…å
 °÷ ‡ªìπ«∏‘ ’°“√∑’ËπË¡‘ π«≈∑’Ë ÿ¥ °“√∑”µ«— ¢Õßæ√–‚æ∏√‘ —°…πå π—È °√–À“¬Õ”π“®∑“ß
°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–©–πÈ—π°“√„Àâ¡“√«¡ ß¶πå πÈ— ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥éâ
256

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

Ç∑’Ë∑“ßΩ“É ¬‚æ∏‘√—°…å∫Õ°«à“ çæ‘®“√≥“°π— Ω“É ¬‡¥¬’ « ‚¥¬‰¡à„À∑â “ß π— µÕ‘ ‚»°
™·È’ ®ß∫â“ßπÈπ— é ¢Õ™·È’ ®ß«“à ç„π·ßà«‘π¬— ·≈â« ‡√“∑”‰¥âé ‡Õ° “√µ“à ßÊ ‡√“¡’  à«π
„À≠®à –„™Àâ πß—  Õ◊ ∑‡Ë’ ¢“æ¡‘ æÕå Õ°¡“ §Õ◊ ‡√ÕË◊ ßé ®— ®–™«’ µ‘ œé ‡ªπì À≈°— „π°“√殑 “√≥“
°“√∑Ë’ ‰¡‡à Õ“‡¢“‰ª√à«¡¥â«¬ ‡æ√“–°≈—«‡¢“‰ªÕ“≈–«“¥„π∑ªË’ √–™¡ÿ Õ¬“à ߉√°µÁ “¡
‡√“°Áæ‘®“√≥“°π— Õ¬“à ß√Õ∫§Õ∫é

æ√–¡À“ πÿ ∑√ ≠“≥ πÿ ∑‚√ (‡≈¢“π°ÿ “√‡®“â §≥–¿“§ Ù «¥—  ∑ÿ »— π‡å ∑æ«√“√“¡) ç‡√Õ◊Ë ß
∑’ˇ°¥‘ ¢πÈ÷ π’È ∑°ÿ ∑“à πÕ¬“à ‡¢“â ¢“â ß —πµÕ‘ ‚»° ®ßøíß·µà§≥– ß¶å„À≠‡à ∑à“π—Èπé

 ¬“¡√∞— (∑√√»π–‡√◊ÕË ß π— µÕ‘ ‚»° µÕπ Ò) 麟â∑’πË “à  ß “√∑Ë’·∑®â √‘ß §◊Õ æ√–∑’Ë‚æ∏√‘ °— …å
∫«™„Àâ ‡æ√“–∑“à π®–√ âŸ °÷ Õ¬“à ߉√ ∂Ⓣ¡à¡°’ “√¬Õ¡√∫— «“à ∑“à π‡ªπì æ√– ·≈–∑ ’Ë ”§—≠
§◊Õ µÕâ ß≈ß‚∑…§π∑ÀË’ ≈Õ°≈«ß π’Ë·À≈–§Õ◊ §«“¡‡¡µµ“∑’Ë∂°Ÿ µâÕߥ«â ¬‡Àµºÿ ≈é

æ√–°µ‘ µ ‘ “√ ∏ÿ ’ (‡®“â §≥–®ß— À«¥— π§√æπ¡) çÕ“µ¡“®–‡ πÕ„À®â ¥— °“√ π— µÕ‘ ‚»°
‡¥¥Á ¢“¥ ‡æÕ◊Ë ‰¡à„À‡â ªπì ‡¬¬Ë’ ßÕ¬à“ß ‚¥¬®∫—  °÷ ∑ß—È «—¥‡≈¬é

æ√–∏√√¡¡À“«√’ “π«ÿ µ— √ ‡®“â §≥–°∑¡. ç°√≥∑’ ’Ë‚æ∏√‘ °— …°å ≈“à «À“«“à °√√¡°“√
¡À“‡∂√ ¡“§¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’°“√√—∫‡ß‘ππ—Èπ °“√∑’Ëæ√–®—∫µâÕ߇ߑπ∑Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕß
Õ“∫—µ‘‡≈°Á πâÕ¬  “¡“√∂ª≈ßÕ“∫—µ‘µÕà æ√–¿°‘ …¥ÿ «â ¬°π— ‰¥â

·µà ‚æ∏√‘ —°…å Õ«¥Õÿµ√‘¡π ÿ ∏√√¡ ‰¡ à “¡“√∂ª≈ßÕ“∫—µ‰‘ ¥âé

æ√–Õπ—πµå ™¬“ππ— ‚∑ (À√◊Õ æ.µ.µ.Õππ— µå ‡ π“¢π— ∏å À—«Àπâ“¢∫«π°“√™π«π) ‡ª¥î
ª√–‡¥πÁ ‚®¡µ‡’ Õ“º¥‘ æ√–‚æ∏√‘ °— …Õå ¬“à ߇¢¡â ¢π⠥ߗ  «à πÀπß÷Ë ¢Õߧ”„À â ¡— ¿“…≥å„π√“¬°“√
ç™—Ë«Õ¬“à ™“à ß™’ ¥Õ’ ¬à“™“à ߠ߶éå ≥  ∂“π’‚∑√∑»— π™å àÕß ˘

ç...ªí≠À“‡√ÕË◊ ßæ√–‚æ∏‘√°— …πå È’ ‡ªπì ª≠í À“∑Ë’‡√◊ÈÕ√—ß°π— ¡“π“ππ—∫‡ªπì Ò ª.ï ..
ª√–°“»‡ªπì Õ ‘ √– ‰¡à¢π÷È µÕà °ÆÀ¡“¬ æ.√.∫.§≥– ß¶å ·≈â«°Á‰ªµßÈ—  ”π°— ¢Õßµ—«
‡Õ߇ªìπ‡Õ°‡∑»  Õπ “∏™ÿ π„À⇰¥‘ §«“¡°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕßµàÕ§≥– ß¶å‰∑¬...

...πÕ°®“°ππÈ— ∑“à π¬ß— ‰¥â„À≈â °Ÿ »…‘ ¬·å ≈– “«°ÕÕ°®“√°‘ ‰ª∑«—Ë ª√–‡∑» ‰ª √“â ß
§«“¡·µ°·¬°∑“ߧ«“¡§‘¥„À·â °ªà √–™“™πµ“¡À¡à∫Ÿ â“πµ“à ßÊ...

...°“√ª√–°“»µπ‰¡à¢÷πÈ µàÕ‡∂√ ¡“§¡ °Á‡À¡Õ◊ π°—∫°“√ª√–°“»µπ‰¡‡à §“√æ
°ÆÀ¡“¬‰∑¬é

√.¡.µ.¡™’ ¬— ƒ™æÿ π— ∏å ç°“√„™Õâ ”π“®¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡µ“¡ æ.√.∫.§≥– ß¶å

257

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

Úıı π—Èπ §≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ ‡§¬µ’§«“¡¡“·≈â««à“  “¡“√∂„™â°—∫æ√–
‚æ∏‘√—°…剥⠇¡ËÕ◊  ßà „Àⵧ’ «“¡Õ’°°Á‰¡¡à Õ’ –‰√πà“Àπ°— „® ·µ¢à Õ„™‡â «≈“ Û  —ª¥“Àåé

æ≈.Õ.¡“π– √—µπ‚°‡»» (√¡«.°√–∑√«ß»°÷ …“∏‘°“√) ç∂“â ¡µÕ‘ Õ°¡“„À â °÷ °Á
µÕâ ß ÷° ®–‰¡à¬Õ¡ °÷ ‰¡à‰¥â ∂Ⓣ¡à¬Õ¡°ÁµÕâ ߇¢â“Õ¬Ÿ¿à “¬„µâ°“√ª°§√ÕߢÕß¡À“‡∂√
 ¡“§¡ À√◊Õ∂Ⓣ¡à¬Õ¡∑—Èß Ú Õ¬à“ß °ÁµâÕ߇ª≈’ˬπ ∂“π¿“槫“¡‡ªìπ§π‰∑¬
ÕÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰ª‡≈¬ ·≈–°“√¢Õ‡ªπì  ß¶§å ≥–„À¡πà π—È ‰¡à‰¥â ! ‡æ√“–°√–∑√«ß
»÷°…“∏°‘ “√ ‰¡ à “¡“√∂ √â“ßπ°‘ “¬„À¡à‰¥â µÕâ ß∂“¡∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡

...µÕππÈ’ æ√–‚æ∏‘√—°…å ‡ πÕÕ–‰√¡“ °Á®–‰¡àøßí ®–øíß·µà§≥–°√√¡°“√
°ƒ…Æ°’ “ ‡∑“à ππÈ— „π∑“ß°ÆÀ¡“¬®–µÕâ ß∂Õ◊ «“à °“√µ§’ «“¡¢Õß°ƒ…Æ°’ “‡ªπì  ßŸ  ¥ÿ é

...°“√¥”‡ππ‘ °“√‡√◊ÕË ß‚æ∏‘√—°…å ∂Õ◊ «“à ‡√“‰¡à‰¥∑â ”≈“¬ ·µà‡ÀπÁ «à“ ∑à“π∑”
º‘¥¡“¡“° ®–Õ¬àŸ„π∞“π–æ√– ß¶åµàÕ‰ª‰¡à‰¥âé

§ÿ≥™¬— ¿—°¥Ï‘ »‘√«‘ ≤— πå (‡≈¢“π°ÿ “√ √¡«.°√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√) çÀ“°‡√Õ◊Ë ßπÀ’È ≈ÿ¥‰ª®“°¡Õ◊
°√–∑√«ß»°÷ …“∏‘°“√ ®–¡Õ’ ’°À≈“¬Àπ૬ߓπ π—°°“√‡¡◊ÕßÕ°’ À≈“¬§π∑˧’ Õ¬√ÿ¡
‡≈πà ß“πÕ¬àŸ ®–¡°’ “√„ à√“â ¬ªÑ“¬ µ’ “¡¡“ Õߧ°å √·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘µà“ßÊ ∑ ’Ë π—∫ ππÿ ®–∂°Ÿ ∑”≈“¬é

¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ 燪πì ‡√◊ËÕß∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ·≈–™Õ∫¥«â ¬°ÆÀ¡“¬ À“°‰¡à
¬π‘ ¬Õ¡°µÁ Õâ ßøÕÑ ß√Õâ ß°π— ∑À’ ≈ß— ∂“â ¡°’ “√‡¥π‘ ¢∫«π¢¥— ¢«“ß°π— °ÕÁ ¬“à ¡“‡¥π‘ ¢∫«π°π— ∑πË’ ’Ë
º¡®–‡Õ“¢¢’È «â“ß„Àâé

𓬠¡§— √  ÿπ∑√‡«™ ç‡√◊ËÕߢÕßæ√–‚æ∏‘√—°…å ‰¡à„™‡à √◊ÕË ß¢Õß°“√‡¡◊Õß ·≈–
‰¡à “¡“√∂‡√¬’ °√âÕ߇ √¿’ “æ„π°“√π—∫∂Õ◊ »“ π“‰¥â ‡æ√“–¢—¥µÕà §«“¡¡π—Ë §ßé

𓬉°√»°— ¥‘Ï ™≥ÿ À–«π— ç¢Õ„Àâ æ≈.µ.Õ.ª√–¡“≥ Õ¥‡‘ √° “√ Õ¬“à ‰¥â∂÷ß°∫—
®∫—  °÷ æ√–‚æ∏√‘ °— …å ‡æ√“–®–∑”„À‡â  ¬’ ¿“ææ®π¢å Õß√∞— ∫“≈ ‡πÕË◊ ß®“°‡ªπì °“√®”°¥—
 ∑‘ ∏Ï‘„π°“√π—∫∂◊Õ»“ π“¢Õߪ√–™“™π ¢¥— °∫— À≈°— §«“¡‡ªπì ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬é

𓬪¬î –π—∞ «—™√“¿√≥å ( . .»√’ –‡°…) ç¡Õߥ⫬„®‡ªπì ∏√√¡·≈â« ‡ÀπÁ «“à
 —πµ‘Õ‚»° ‰¡à‰¥â°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß ·µà π—∫ πÿπ„Àâ§π¡’§ÿ≥∏√√¡
´÷ßË ‡ªπì  Ëß‘ ∑¥Ë’ Ç’

...‰¥â√—∫¢“à «‡°Ë’¬«°—∫ π— µÕ‘ ‚»°·≈«â ‡°‘¥§«“¡ —∫ π ·≈–‰¡‡à ¢â“„®«“à ∑”‰¡
®÷߉¡à„Àâª√–°—πµ—«‚æ∏√‘ —°…å ‡æ√“–º¥‘ À≈—°¡πÿ…¬∏√√¡ ·≈–¬µÿ ∏‘ √√¡é
258

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «‘°ƒµ‘

𓬠¡“π ¿ÿ¡¡–°“≠®π– (‡≈¢“π°ÿ “√√∞— ¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬) ç°“√
¥”‡π‘π°“√°∫—  Ë‘ßæ‘¡æå¢Õß ”π°—  —πµ‘Õ‚»° µ”√«®µâÕ߇¢â“‰ª¥·Ÿ ≈ √∞— ¡πµ√«’ “à °“√
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‰¡®à ”‡ªπì µâÕß Ë—ßÕ°’ ∂ⓇπÈ◊ÕÀ“¢Õß ‘Ëßµæ’ ‘¡æå¡’°“√¢ÕÕπ≠ÿ “µ
∂°Ÿ µÕâ ß ‰¡à¢—¥°∫— §«“¡ ß∫‡√’¬∫√Õâ ¬·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥ß’ “¡¢Õߪ√–™“™π °Á‰¡àº‘¥

 «à π‡√ÕË◊ ß ¡≥æ√“À¡≥™å “«Õ‚»° ‰ª¬◊π∂Õ◊ ∫“µ√Õ¬àŸÀπâ“∫“â π„§√ À√Õ◊ µ“¡
∂ππ ·≈â«¡º’ Ÿ¡â “„ à∫“µ√‡Õß °Á¡’ ∑‘ ∏‘∑Ï ”‰¥â ‰¡à∂◊Õ‡ªπì ¢Õ∑“π ·µ‡à ªìπ°“√„À¥â «â ¬
§«“¡‡§“√æ»√∑— ∏“ ‡æ√“–‰¡à‰¥â ‰ªµ“¡µÍÕ◊ ‡¢“é

§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ ‡ ’¬ß ÙÚ : ı ‡ÀÁπ§«√°—∫°“√æ‘®“√≥“¢Õß
¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑’®Ë –„™â¡“µ√“ Ú˜ ·≈– ÙÚ °∫— æ√–‚æ∏√‘ °— …å

π“¬∏“«‘µ  ÿ¢æ“π‘™ ç§«√®–¡Õß„π·ßà«à“ æ√–¡’ ‘∑∏‘∑Ë’®–‡ªìπæ√–„π
æ∑ÿ ∏»“ π“ ‰¡à„™®â ”‡æ“–·µ§à ≥– ß¶å‰∑¬‡∑“à ππÈ— ∑¡Ë’  ’ ∑‘ ∏Ï‘ Õߧ°å √∑·Ë’ ¬°ÕÕ°¡“®“°
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ „Àâ ß¶å‰∑¬Õ¬Ÿà„µ√â —∞π—Èπ °Á§◊Õ ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ππ—Ë ‡Õßç

π“¬∏ß™¬— «π‘ ®‘ ®–°≈ÿ ç‡√ÕË◊ ßπÈ´’ ∫— ´âÕπ¡“° °“√∑Ë¡’ À“‡∂√ ¡“§¡π”°ÆÀ¡“¬
æ.√.∫.§≥– ß¶å ´÷ËßµâÕßÕ‘ß°ƒ…Æ’°“µ’§«“¡µ≈Õ¥ °≈“¬‡ªìπ‡Õ“‡√◊ËÕß∑“ß‚≈°‰ª
®—¥√–‡∫’¬∫¢Õßæ√– ·≈–‡Õ“æ√–‰ª®—¥√–‡∫’¬∫·∫∫∑“ß‚≈° · ¥ß«à“ ∑“ß‚≈°‰ª
§«∫§ÿ¡ ß¶å „ÀÕâ ¬àŸ¿“¬„µªâ √–‡æ≥’°“√ª°§√Õßé

™“≠«∑‘ ¬å ‡°…µ√»√‘ ‘ çæ√– ˜˘ √ªŸ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ Ú, °«à“§π ‰¡πà à“
®–∑”„ÀâÕߧå°√„À≠Õà ¬“à ß¡À“‡∂√ ¡“§¡§≈Õπ·§≈π‰¥â §¥‘ «à“ π“à ®–¡«’ ‘°ƒµ°“√≥å
¿“¬„πÕߧ°å √‡Õß¡“°°«“à ¬ßË‘ ¡°’ “√¥ß÷  ∂“∫π— ª°§√Õß¡“√«à ¡¥«â ¬ ®ß÷ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ßπ“à µ°„®é

(¡µ‘™π ∫∑§«“¡æ‘‡»… 结 π“...°—∫√—∞é) ...∂“â ¡Õß®“°®¥ÿ ¬π◊ ¢Õߪ√–‡æ≥·’ ≈–°“√
ª°§√Õߧ≥– ß¶å æ√–‚æ∏‘√—°…å·≈– —πµ‘Õ‚»°§ßÀπ’‰¡àæâπº‘¥ ·µà‡√◊ËÕßπ’Èπà“®–∂÷ß
‡«≈“·≈â«À√◊Õ¬—ß ∑Ë’ —ߧ¡‰∑¬®–µÕâ ßµ√–Àπ°— „π‡√ËÕ◊ ߇ √’¿“æ„𧫓¡‡™◊ÕË ∑“ß»“ π“
·≈–°“√ªØ∫‘ µ— ∑‘ ÀË’ ≈“°À≈“¬·≈– ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™π ∑ Ë’ ”§≠— §Õ◊ ¡∑’ Ë’„À∫â §ÿ §≈∫“ߧπ∫“ßÀ¡àŸ
¡’¡ÿ¡‡≈°Á Ê ·§∫Ê ¢Õßµπ ‰¥¡â ’‚Õ°“ ∑’Ë®–À“¬„® ‚¥¬‰¡àµÕâ ß ¥Ÿ ≈¡À“¬„®¢Õߺ՟â π◊Ë
·≈–‰¡µà âÕß∂Ÿ°µâÕπ„À⇢“â ·∂«‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·∫∫«“à Õ–‰√...°«Á “à µ“¡°π— é

«∑‘ ¬“ µ≥— ± ∑ÿ ∏Ï‘ (·π«Àπ“â §Õ≈¡— πå ç¡Õß≈Õ¥·«πà é) çª≠í À“°“√¢¥— ·¬ßâ √–À«“à ß
¡À“‡∂√ ¡“§¡°—∫ —πµ‘Õ‚»° ∑”‰¡à∂Ÿ°¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà ¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á„™â«‘∏’À—°

259

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

À“≠‡°‘π‰ª  π— µÕ‘ ‚»°°ÁÀ—«¥ÕÈ◊ ∑∞‘ ¡‘ “°‡°π‘ ‰ªé

«√’ –æ—π∏å ‚µ¡∫’ ÿ≠ (‡¥≈‘π‘« å 燡◊ÕË ‡¥‘π¡“∂÷ߢȗπ„Àâ ùπ“¬√—° √°— æß…åû ≈“ ¡≥‡æ»é)
ç°“√∫ß— §∫— „Àâ≈“ °÷ §«√∑”¥â«¬«∏‘ ’„¥ ? „π¢≥–∑Ë√’ ªŸ ·∫∫°“√·µßà °“¬ ·≈–¢∫«π
°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬¬Õ¡√—∫«à“ ∑“à π‚æ∏√‘ —°…å ‰¡à‰¥‡â ªìπæ√–Õ°’ µÕà ‰ª

πÕ°®“°§«“¡√Ÿâ °÷ π°÷ §‘¥„𮑵„®¢Õߺ®Ÿâ –∂°Ÿ ∫—ߧ—∫ °÷ ‡∑à“π—Èπ œ
À√◊Õ ‡¥Î’¬«π’È¡æ’ —≤π“°“√°“â «‰ª∂÷ߢπÈ— À“â ¡„®°—π‰¥â·≈«â é

‡°…¡ »√‘ ‘ ¡— æ—π∏å (§Õ≈¡— πå ç‚≈°°«â“ß∑“ß·§∫é ®“° ¿“ªØ«‘ µ— ∂‘ ß÷  π— µÕ‘ ‚»°) 燠πÕ
∑“ßÕÕ°„À⇪≈Ë’¬π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ®÷߇ªì𧫓¡À¡“¬∑Ë’·∑â®√‘ߢÕ߇√◊ËÕ߇ √’¿“æ
∑“ß»“ π“ ∑’Ë‚æ∏√‘ —°…·å ≈–»…‘ ¬™å Õ∫Õ“â ßÕ¬‡àŸ  ¡Õ ·µ∑à ®’Ë √‘ß·≈«â ‚æ∏√‘ —°…µå âÕß°“√„™â
À≈—°‡ √’¿“æ∑“ß»“ π“‡æ’¬ß‡æÕË◊ ∫ß— Àπâ“  √â“ߧ«“¡·µ°·¬°„π§≥– ß¶å ∑â“∑“¬
°ÆÀ¡“¬∫“â π‡¡◊Õß ·≈–æ√–∏√√¡«‘π—¬¡“°°«“à  ”À√∫—  —πµ‘Õ‚»°πÈ—π ∂â“≈Õß„À¡â ’
Õ”π“®„π∫â“π‡¡◊Õ߇¡Ë◊Õ„¥ ‡¡ÕË◊ ππ—È ‡¡Õ◊ ߉∑¬°Á ‘πÈ ‡ √’¿“æ≈ßÕ¬à“ß·ππà Õπé

‰¡µ√’ ≈¡‘ ªî™“µ‘ (§Õ≈¡— πå 癫’ µ‘ „µ√â ¡à ‰¡âé ‡√Õ◊Ë ß çπ·’Ë À≈–‡¡◊Õ߉∑¬é) ç¡—πË „®«à“ æ√–
‚æ∏√‘ —°…å ‡ªìπæ√–∑Ë’¥’Õ¬àŸ„π»’≈∏√√¡ πà“°√“∫‰À«‡â À¡Õ◊ π°∫— ∑“à πæ∑ÿ ∏∑“  ·≈–
∑à“πª≠í ≠“π—π∑– ‡¡Ë◊Õ¡’‡√ËÕ◊ ß√“«∂ß÷ „À â ÷° °Á‰¡‡à ¢“â „®‡À¡Õ◊ π°—π«à“ ¡Õ’ –‰√‡°‘¥¢÷Èπ
„πª√–‡∑»π’È ·¡·â µàæ√–欓¬“¡∑”¥’  Õπ„À§â π≈–°‘‡≈  °Á¬—߇¥◊Õ¥√âÕπ  «à π
æ√–´à«π ·≈–æ√–∑’Ë„∫âÀ«¬ ‡ªìπÀ¡Õ¥Ÿ ·∂¡¬—ß¡’ÀâÕß·Õ√åπÕπ ¡’∑’«’¥Ÿ ·≈–
√∂¬πµå„™â °≈∫— ¬ß— Õ¬‡àŸ ªπì æ√–‰¥ â ∫“¬ πË·’ À≈–‡¡Õ◊ ߉∑¬é

‡ª√’¬≠‡∂◊ÕË π (§Õ≈—¡πå ç«π— µàÕ«π— é ‡√Ë◊Õß ç‡¡ÕË◊ Õ≈™— ™’°”‡√∫‘ é) ç¢≥–π’ȧπ‡ªπì Õπ— ¡“°
‚¥¬‡©æ“–æ«°¡®‘ ©“∑‘∞‘ ¡—°®–¡Õߪ≠í À“¢Õß‚æ∏‘√—°…å ·≈– π— µÕ‘ ‚»°·µ‡à 欒 ߥâ“π
‡¥’¬« §◊Õ §«“¡‡§√àߧ√—¥ ‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫¬’ π ·µªà ≠í À“∑Ë≈’ ÷°´È÷ß ‰¥â·°à °“√∑’Ë‚æ∏‘√°— …å
¬°µπ¢à¡∑à“π Õ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡ «à“  ”‡√Á®‚ ¥“∫â“ß  °∑“§“¡’∫â“ß ‚¥¬
‡©æ“–∫—ßÕ“®·ª≈æ√–‰µ√ªÆî °µ“¡„®™Õ∫...œ

Çæ√–‡∑懫∑’ ·≈–æ√–æ¬Õ¡Ç°≈— ¬“‚≥ ∑’Ë°≈à“««à“ ∑à“π∫«™æ√√…“‡¥’¬«
°∫— ‚æ∏‘√°— …å ·µà∑“à π¬—߉¡à “¡“√∂‡ªπì Õªÿ 홨“¬∫å «™„§√‰¥âé

π∏‘ ‘ ‡Õ¬’ «»√«’ ß»å (¡µ™‘ π ∫∑§«“¡æ‡‘ »… «°‘ ƒµ¢ÕßÕߧ°å √§≥– ß¶å‰∑¬)
‡√◊ÕË ßπ’‡È ªπì ‡√◊ËÕß„À≠à ‰¡à„™à π— µ‘Õ‚»°„À≠à ·µà„À≠à‡æ√“–ª≠í À“π’È  –∑âÕπ
260

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «°‘ ƒµ‘

Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë„À≠à ·≈– ”§—≠¡“°„π ß— §¡‰∑¬ °“√ª¥î °Èπ— ‡ √¿’ “æ™—«Ë §√™àŸ —«Ë ¬“¡
®ß÷ ‰¡à„™à∑“ß·°âª≠í À“ ·µ§à «√¡’°“√«µ‘ °«®‘ “√≥å°π— ¡“°Ê ∑È—ß ÕßΩ“É ¬

°“√∑Ë’ª√–™“™π‡¢“®–‡§“√æ»√—∑∏“„§√πÈ—π ‡¢“‰¡à‰¥â¡Õß«à“ π’ˇªìπæ√–„π
§≥– ß¶å‰∑¬À√Õ◊ ‰¡à ·µ‡à ¢“¡Õß«“à æ√–‡À≈à“ππÈ— µÕ∫ πÕߧ«“¡µÕâ ß°“√¢Õ߇¢“
‰¥â‡æ¬’ ß„¥ ¥—ßπÈ—π ª≠í À“∑Ë’ §≥– ß¶å‰∑¬ °”≈ß— ‡º™≠‘ Àπ“â Õ¬Ÿà ®÷߉¡à„™à  π— µÕ‘ ‚»°

‡æ√“–·¡®â –¢®¥—  π— µÕ‘ ‚»°‰¥â ·µªà ≠í À“∑”πÕ߇¥¬’ «°π— °®Á –‡°¥‘
¢÷ÈπÕ°’ lj¡à¡’∑ Ë’ È‘π ÿ¥ ®π°«à“ ç§≥– ß¶å‰∑¬é ®–¬Õ¡√∫— §«“¡®√‘ß«“à
ç∂÷߇«≈“·≈«â ∑’®Ë –µÕâ ߪØ√‘ ªŸ µπ‡ÕßÕ¬“à ߢπ“π„À≠à ·≈–°≈“â ∑Ë®’ –
§πâ ¥ßË‘ ≈߉ª„𵫗 ‡Õß µÕ∫ª≠í À“∑“ߥ“â πÕ¥ÿ ¡°“√≥¢å Õßµ«— „À‡â ¥πà ™¥—
®–¬π◊ À¬¥— µÕà  °âŸ ∫— ª≠í À“∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ®√ß‘ „π™«’ µ‘ ¢Õߪ√–™“™π «à π„À≠à
À√◊ÕµÕ∫ πÕߥ“â πÕ¥ÿ ¡°“√≥¢å ÕߺŸâ‰¥â‡ª√¬’ ∫„π —ߧ¡·µΩà É“¬‡¥¬’ «

®”‡ªπì µÕâ ß√Õ∫√·Ÿâ ≈–‡¢“â „®§«“¡‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß ∑°’Ë ”≈ß— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ √Õ∫
µ—« ´÷Ë߬àÕ¡À¡“¬∂÷ß °“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“¢Õߠ߶尗πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß
∂÷߇¡Ë◊Õππ—È µà“ßÀ“°∑®’Ë –∑”„À⻓ π“‰¡‡à  Ë◊Õ¡‡ ’¬é

°”·Àß ¿√µ‘ “ππ∑å (‡¥≈‘π‘« å §Õ≈¡— πå çª≈“¬π«È‘ é ‡√Ë◊Õß ç‡Õ“√ªŸ ·∫∫À√Õ◊ ‡π◊ÈÕÀ“é)
ç惵°‘ √√¡¢Õß‚æ∏√‘ °— …å ‡ªπì æ∑ÿ ∏ªØ«‘ µ— ‘ ·µªà Ø«‘ µ— ‰‘ ¡ à ”‡√®Á ‡¡ÕË◊ ‡ª√¬’ ∫°∫— ∑“ß‚≈°
‡º≈ÕÊ °∂Á °Ÿ ‡π√‡∑»À“·ºπà ¥π‘ Õ¬àŸ‰¡à‰¥â ∑ßÈ— Ê ∑§Ë’ «“¡§¥‘ À√Õ◊  ßË‘ ∑ªË’ Ø∫‘ µ— π‘ πÈ— ‡ªπì
 ßË‘ ¥°’ µÁ “¡ ·µ°à ≈¡àÿ Õ”π“®ª®í ®∫ÿ π— ‰¡‡à ≈πà ¥«â ¬ ®ß÷ º¥‘ ! ‡¡ÕË◊ ®¥— °“√°∫— ‚æ∏√‘ °— …å ·≈–
 “«°·≈â« §«√®–®—¥°“√°—∫æ√– à«π„À≠àÇ∑Ë’¡Ë—« ’°“-§â“¢Õ߇∂Ë◊ÕπÇœ≈œ ¥â«¬
‡§¬¡’§π‡√¬’ °√âÕ߉ª∂ß÷ °√¡»“ π“ ¡À“‡∂√ ¡“§¡ °¬Á ß— ‡ß’¬∫©é’Ë

 ”π—°¢“à «À«— ‡¢’¬« (‰∑¬√—∞) ç°“√µ¥—  ‘π¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡§√—Èßπ’È çÕÕ°®–
‚À¥‰ªÀπÕà ¬é ‡æ√“–·¡·â µ»à “≈ ∂µ‘ ¬µÿ ∏‘ √√¡ ‡«≈“®–µ¥—  π‘ ææ‘ “°…“ °µÁ Õâ ߇√¬’ °®”‡≈¬
‰ª â§Ÿ ¥’ ·µ∑à “ß¡À“‡∂√œ ≈ß¡µ¡‘ «â π‡¥’¬«®∫ °Á‡≈¬‚À¥ !é

À≠‘߇≈Á° (¡µ‘™π §Õ≈—¡πå ç¢“à «§π§πé) çπ“à À«“¥‡ ’¬«·∑π ‡¡◊ËÕ«à“°—π∂ß÷ ‡√◊ÕË ß
»“ π“ ‡¡Õ◊Ë «π— «“π “π»ÿ …‘ ¬®å “° π— µÕ‘ ‚»°∑«Ë— ª√–‡∑» ‡¥π‘ ∑“ß¡“√«à ¡ß“π çÕ‚»°√”≈°÷ é
°—πÕ¬à“ß¡¥◊ øÑ“¡«— ¥π‘ ‡ªπì °“√‚™«æå ≈—ß°π— „Àâ‡ÀÁπ™—¥Ê

·≈– “π»ÿ …‘ ¬¢å Õßæ√–‚æ∏√‘ °— …å ‰¡à‰¥πâ ∫— ∂Õ◊ °π— Õ¬“à ߪ°µ∏‘ √√¡¥“ ·µ‡à ªπì ‡Õ“
¡“°Ê æ√Õâ ¡‡ ¬’  ≈–‰¥â∑°ÿ ª≠í À“é

261

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

‡©≈‘¡ Õ¬Ÿà∫”√ßÿ °≈à“«À“§«“¡º‘¥¢Õßæ√–‚æ∏√‘ —°…å ∑ßÈ— ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ·≈–
æ√–∏√√¡«‘π—¬ æ√âÕ¡°∫— ¢àŸ«“à ç¡À’ π«à ¬‡©æ“–°‘® ∑Ë’ “¡“√∂®–®—∫°ÿ¡ “«°∑Ë∫’ «™
‰¡∂à Ÿ°µÕâ ß∑—ßÈ ˜˘ √ªŸ ∑π— ∑’ ®–‡Õ“√∂µŸ¡â “¢π‰ªé

æ≈.µ.∑. « — ¥‘Ï Õ¡√««‘ ≤— πå (º™âŸ «à ¬Õ∏∫‘ ¥°’ √¡µ”√«®) ‰¥ â ß—Ë °“√„Àºâ Ÿâ „µ∫â ß— §∫— ∫≠— ™“
®¥— ∑”·ºπ√Õß√∫— ‡Àµ√ÿ ⓬ ∑ÕË’ “®®–‡°¥‘ ¢πÈ÷ ®“° ”π°—  π— µ‘Õ‚»° ·≈–„À°â Õß°”°∫—
°“√µ”√«®¿Ÿ∏√∑Ë—«ª√–‡∑» µ‘¥µ“¡§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß ¡“™‘° —πµ‘Õ‚»° ‚¥¬
‡©æ“–„πæÈπ◊ ∑ Ë’ “¢“ ”π°—  π— µ‘Õ‚»°µÈß— Õ¬àŸ

æ≈.Õ.ªí≠≠“  ß‘ Àå»°— ¥“ (‡≈¢“∏°‘ “√𓬰√—∞¡πµ√’ „π∞“π– ºÕ.»Ÿπ¬åªØ∫‘ —µ‘°“√·Àßà
™“µ)‘ ‰¥‡â √’¬°ª√–™ÿ¡∑ÿ°Ω“É ¬∑ˇ’ °Ë¬’ «¢Õâ ß„πª≠í À“æ√–‚æ∏√‘ °— …å ∑’Ë∑”‡π¬’ ∫√—∞∫“≈

µàÕ¢Õâ ∂“¡«à“ çÀ“°æ√–‚æ∏√‘ —°…¥å ß÷ ¥—π‰¡ à ÷° ®–«“à Õ¬à“߉√ ?é
æ≈.Õ.ªí≠≠“ µÕ∫«à“ 燢“¥ß÷ ¥—π‰¡à‰¥âé

æ.µ.∑.√ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏Ï‘ ç¢Õ¬π◊ ¬π— «“à æ«° π— µÕ‘ ‚»°¡’§«“¡
®√ß‘ „® √∫— √Õß«“à ®–‰¡¡à ‡’ √Õ◊Ë ßÕ–‰√∑√Ë’ πÿ ·√ß ‡æ√“–... π— µÕ‘ ‚»°...‡ªπì æ«°
∑Ë’√°—  ß∫ ¢ÕΩ“°ª√–™“™π¥â«¬«à“ ‰¡àµÕâ ßÀà«ßé

¡À“®Ãÿ “≈ß°√≥√“™«∑‘ ¬“≈¬— («¥— ¡À“∏“µ¬ÿ «ÿ √“™√ß—  ƒ…Æ)‘Ï ®¥— Õ¿ª‘ √“¬‡√Õ◊Ë ß ç π— µ‘
Õ‚»°°—∫§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“é ‚¥¬ 𓬮”πߧå ∑Õߪ√–‡ √‘∞, π“ßÕ“¿“
®—π∑√ °ÿ≈, 𓬇 ∞’¬√æß…å «√√≥ª° ‡ªπì ºâÕŸ ¿‘ª√“¬ æ√–¡À“ª√–¬√Ÿ ∏—¡¡®µ‘ ‚µ
‡ªìπº¥Ÿâ ”‡ππ‘ °“√Õ¿ª‘ √“¬ ºŸÕâ ¿‘ª√“¬∑È—ß Û ∑“à π ¡’§«“¡‡ÀπÁ  Õ¥§≈Õâ ß°π— «“à
çæ√–‚æ∏‘√°— …å ª√–惵‘º¥‘ æ√–∏√√¡«‘π¬— ·≈–°ÆÀ¡“¬§≥– ß¶åé Çœ≈œÇ

√.Õ.Õ¥ÿ≈¬å √—µµ“ππ∑å Õ∏∫‘ ¥°’ √¡°“√»“ π“ ∫√√¬“¬‡√ÕË◊ ß çß“π¢Õß°√¡
°“√»“ π“é µÕà ∑ªË’ √–™¡ÿ »°÷ …“∏°‘ “√ ·≈–»°÷ …“∏°‘ “√‡¢µ∑«Ë— ª√–‡∑» ∑’Ë‚√ß·√¡√Õ¬≈—
ª“√å§ ‡™¬’ ß„À¡à ‡¡Õ◊Ë «—π∑Ë’ ¯ 惻®‘°“¬π ÚıÛÒ µÕπÀπßË÷ «à“ çªí≠À“¢Õߧ≥–
 ß¶å‰∑¬ §Õ◊ ‡√ÕË◊ ßæ√–πÕ°æ√–∏√√¡«π‘ —¬ µâπµÕ„À≠à°Á§Õ◊  π— µÕ‘ ‚»° °≈ÿà¡πÈ’¡’
·π«√à«¡¢¬“¬‰ª°«“à Û ®ß— À«¥— ·≈«â ´ß÷Ë ∑“ß√“™°“√·≈–§≥– ß¶å °”≈ß— ¥”‡π‘π
°“√·°â‰¢Õ¬“à ß„°≈™â ¥‘ Õ¬“à ߉√°µÁ “¡ §ßµÕâ ß„™‡â «≈“ ‡æ√“–µÕâ ß∑”ß“πÕ¬“à ß√Õ∫§Õ∫é

√.Õ.Õ¥≈ÿ ¬å °≈à“««à“ ç°“√¥”‡π‘π°“√„π‡√Õ◊Ë ßπ’È πÕ°®“°§≥– ß¶®å –µÈß— §≥–
∑”ß“π¢È÷π¡“ Û ™¥ÿ §Õ◊ §≥–∑”ß“π ¥“â πæ√–∏√√¡«‘π¬— ¥â“π°ÆÀ¡“¬ ·≈–
262

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘

¥â“πª√–™“ —¡æ—π∏å·≈â« ¬—߉¥âµ—Èߧ≥–°√√¡°“√°“√° ß¶åÇ¢÷Èπ¡“¥”‡π‘π°“√¥â«¬
°√√¡°“√™¥ÿ π®È’ –ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡®â“§≥–®—ßÀ«¥— ·≈–æ√–ºŸâ„À≠√à «¡ ÒÚ °«“à
√ªŸ ∑”Àπ“â ∑ˇ’ À¡◊Õπæπ—°ß“π Õ∫ «π ‚¥¬µ—Èߧ≥–∑”ß“π «à π°≈“ߢÈπ÷ ¡“Õ°’ ˜
√ªŸ ‡æÕË◊ ∑”ß“πÕ¬“à ß¡§’ «“¡§≈Õà ßµ«— é ∑µË’ ßÈ— §≥–°√√¡°“√°“√° ß¶¢å π÷È ¡“π’È ‡πÕ◊Ë ß®“°
§≥– ß¶å‰¥√â ∫— §«“¡¡π—Ë „®®“°§≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ°’ “ ´ßË÷ ‰¥µâ §’ «“¡°√≥ ’ π— µÕ‘ ‚»°
«à“ çæ√– ß¶å®–≈“ÕÕ°®“°°“√ª°§√ÕߢÕߧ≥– ß¶å‰¡à‰¥âéÇ

√.Õ.Õ¥≈ÿ ¬å °≈“à ««“à ç§≥–°√√¡°“√°“√° ß¶å ®–√«∫√«¡¢Õâ ¡≈Ÿ ∑ßÈ— À¡¥ ¡“
ª√–™¡ÿ ≈ß¡µ°‘ —π§√—È߇¥’¬««“à ®–¥”‡π‘π°“√Õ¬“à ߉√°—∫ —πµ‘Õ‚»° ®“°ππÈ— ®– —Ëß°“√
·≈– à߇√Ë◊Õß„Àâ°√–∫«π°“√∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ‡¢â“√—∫™à«ß‰ª®—¥°“√‡≈¬
´÷Ëߢ≥–π’È„π à«π¢Õߧ≥– ß¶å‰¥â¥”‡π‘π°“√‰ª„°≈â®–‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚¥¬®–„À⇮â“
§≥–®ß— À«¥— ∑°ÿ ®ß— À«¥— √∫— √Õß«“à  π— µÕ‘ ‚»°º¥‘ ‰¡‡à ™πà ππÈ— Õ“®®–¡‡’ ®“â §≥–®ß— À«¥—
∫“ß√ªŸ ‡¢â“¢“â ß π— µÕ‘ ‚»° ‡À¡Õ◊ π§√—Èß≈â¡À∫ÿ º“ «√√§åé

√.Õ.Õ¥≈ÿ ¬å °≈à“««à“ ç‡√ÕË◊ ßπ’ȵπ‰¥â‰ªª√÷°…“ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ ß— «√ ´÷ßË ‰¥â√∫—
§”·π–π”«à“ §«√®–„À⇮ⓧ≥–¿“§¡“√à«¡‡ªìπ°√√¡°“√ ß¶å¥â«¬ ‡æ√“– —πµ‘
Õ‚»°°√–®“¬‰ª¬ß— ∑µË’ “à ßÊ ¡“°é °“√∑”ß“π¢Õߧ≥– ß¶§å √ßÈ— πÈ’ Õ“®®–¥°Ÿ «“â ß ·≈–
™â“‰ª∫â“ß ·µà°∑Á ”Õ¬à“ß©≈“¥ ‚¥¬„™∑â ßÈ— À≈—°√—∞»“ µ√å ·≈–𑵑»“ µ√剪æ√Õâ ¡Ê
°—π ‡√◊ËÕßπ’®È –‰ª«à“ ç°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡ªìπÀ≈«ßµ“·°Êà Õ“¬√ÿ «¡°—π°«“à
Ò, ªï ‰¥â·µπà —ËßÀ≈—∫µ“ª√–™ÿ¡é ‰¡à‰¥â ! ‡æ√“–æ√–‡À≈à“πÈ’ 燰àßÇπËß— À≈—∫µ“°Á
√Ÿâ ‰¡µà âÕߥ‡Ÿ Õ° “√é ·µÀà “°¢“â √“™°“√查Ֆ‰√º¥‘ ®–∂°Ÿ ∑—°∑â«ß∑π— ∑’

(®“°¢à“«Àπâ“ Ò π. .æ. ¡µ™‘ π «π— ∑’Ë ˘ æ.¬. ÛÒ)

æ√–‡∑懫∑’ (ª√–¬∑ÿ ∏å ª¬µÿ ‚⁄ µ) °≈à“««“à çÇ°“√∑Ë’æ√–‚æ∏√‘ °— …å µÕâ ß„™√â ªŸ
·∫∫¢Õßæ√– ·µßà °“¬·∫∫æ√– ·≈–‡Õ“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‰ª‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß Õπ‡Õ“
‡ÕßππÈ— ∂Õ◊ «“à lj¡´à Õ◊Ë µ√ß À“°æ√–‚æ∏√‘ °— …´å Õ◊Ë µ√ß®–∑”¥’ °§Á «√„™√â ªŸ ·∫∫ÕπË◊ Ê  Õπ
≈∑— ∏‘¢Õßµπ °Á®–‰¡¡à ’„§√«à“Çœ °“√∑æË’ √–‚æ∏√‘ —°…å ∫Õ°«“à À“°Õ¬àŸ„π ¿“ææ√–
®– Õπ§π„À⇙◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¡“°°«à“π—È𠇪ìπ§”查∑’Ë· ¥ß§«“¡‰¡à´Ë◊Õµ√ß™—¥‡®π
‡æ√“–æ√–‚æ∏√‘ °— …凮µπ“„™â√Ÿª·∫∫æ√–Ç Õπ§πµ“¡§«“¡§¥‘ ¢Õßµπé

(‡°∫Á §«“¡®“°Àπß—  ◊Õ ç°√≥ ’ π— µ‘Õ‚»°é Àπâ“ ÛÙ ·≈–Àπâ“ ıı)

Ǫ≠í À“¥“â π∏√√¡«π‘ —¬‡°¬Ë’ «°—∫ —πµÕ‘ ‚»° ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“µ“¡À≈°— ∑Ë°’ ≈“à «¡“
263

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“ ‚¥¬æπ◊È ∞“π‡ªπì ª≠í À“√–¥—∫∑‘Ø∞‘ ·¡¡â Õß∑Ë«— Ê ‰ª ®–‡ÀπÁ ‡¥àπ„π¥â“π
»≈’ ·µ·à ∑®â √‘ß°Á‡ªìπ∑‘Ø∞‡‘ °Ë’¬«°∫— »’≈ ∂â“查„Àâ‡ÀπÁ ß“à ¬Ê °Á‡ªìπ°“√殑 “√≥“°“√¬÷¥
∂◊Õº‘¥„π¢âÕªØ∫‘ µ— ∑‘ ’Ë∂°Ÿ À√Õ◊ °“√π”‡Õ“ Ë‘ß∑∂’Ë Ÿ°µÕâ ߥߒ “¡¡“∂◊ժؑ∫µ— ‘Õ¬“à ߺ‘¥Ê œ≈œ

Ç π— µÕ‘ ‚»° °‰Á ¥°â Õà ª≠í À“„À¡¢à πÈ÷ „π«ß°“√æ√–»“ π“ ´ßË÷ ∫“ßÕ¬“à ß°®Á – ßà
º≈ –∑Õâ π„À°â “√·°ªâ ≠í À“∑¡Ë’ Õ’ ¬·àŸ ≈«â „π§≥– ß¶å ¬“°·°°à “√·°â ‰¢¬ß‘Ë ¢πÈ÷ ‰ªÕ°’ œ≈œ

· ß ®π— ∑√åß“¡ (®“° π. .æ.¡µ‘™π) 查∂ß÷ »“ π“§√‘ µπå ‘°“¬‚√¡π— §“∑Õ≈‘°
«“à ç¡°’ “√º°Ÿ ¢“¥°“√µ§’ «“¡§” Õπ ·≈–π°— ∫«™∑¡’Ë Õ’ ߧæå √– π— µª“ª“ ‡ªπì ª√–¡¢ÿ
‡∑à“π—πÈ ®ß÷ ®–¡ ’ ∑‘ ∏µÏ‘ §’ «“¡§” Õπé

·µ°à Á‰¥¡â ∫’ §ÿ §≈´ßË÷ µ§’ «“¡·µ°µ“à ßÕÕ°‰ª ∫§ÿ §≈‡À≈“à π∂’È °Ÿ ‡√¬’ °«“à çæ«°¡®‘ ©“
∑∞‘ é‘ ·≈–¡—°®–∂°Ÿ °”®¥— „π≈—°…≥–µà“ßÊ °π— ¥â«¬°“√‡º“ À√Õ◊ ≈ß‚∑…

„πæ∑ÿ ∏»“ π“‡Õß ¡°’ “√µ§’ «“¡ çæ√–∏√√¡«‘π¬— é ·µ°µà“ß ¡“µßÈ— ·µ à ¡¬—
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“⠬ߗ ∑√ßæ√–™π¡Õå ¬àŸ ‡™πà æ√– ß¶å™“«‚° —¡æ’ æ√–‡∑«∑µ— ·¡Àâ ≈—ß
®“°∑æË’ √–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ߥ∫— ¢π— ∏ª√π‘ æ‘ æ“π‰ª·≈«â ª≠í À“‡√Õ◊Ë ß°“√µ§’ «“¡æ√–∏√√¡«π‘ ¬—
°Á¡¡’ “‚¥¬µ≈Õ¥ ®π·¬°ÕÕ°‡ªπì À≈“¬π‘°“¬ °Á‡πÕ◊Ë ß¡“®“°°“√µ’§«“¡æ√–∏√√¡
«‘𗬉¡‡à À¡◊Õπ°—π ·µ°à Á‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡‡’ Àµÿ°“√≥å »“ π®—°√ √«à ¡°—∫ Õ“≥“®°— √
∑”°“√ª√“∫ª√“¡°“√µ§’ «“¡∑Ë’·µ°µ“à ßÕÕ°‰ª·µàÕ¬à“ß„¥

∂“â ®–∂“¡™“«æ∑ÿ ∏·µ≈à –§π ¡ ’ ∑‘ ∏∑‘Ï ®Ë’ –µ§’ «“¡§” ßË—  Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „π
§—¡¿√’ Àå √◊Õ‰¡à §”µÕ∫πà“®–‡ªπì «“à ¡’ ‘∑∏å‘ ‡æ√“–„π °“≈“¡ µŸ √ ·π–π”Ç

Ò. ¡„‘ À⇙Ë◊Õßà“¬Ê ‡æ’¬ß‡æ√“–Õ“»¬— ·À≈ßà §«“¡√Ÿâ Ò ª√–°“√ √«¡∑È—ß
§—¡¿√’ 廓 π“¥â«¬

Ú. ¡‘„À⇙ÕË◊ ∑—π∑’ „π ß‘Ë ∑§Ë’ √ÕŸ “®“√¬å À√Õ◊ ∫§ÿ §≈Õ◊Ëπ∑Ëπ’ “à ‡™Ë◊Õ∂◊Õ‡ πÕ„Àâ
®“°À≈°— Ú ª√–°“√πÈ’ ®–‡ÀπÁ ‰¥∑â π— ∑«’ “à ç°“√∑ΩË’ “É ¬Õπ√ÿ °— …πå ¬‘ ¡Õ“â ß«“à ™“«
æ∑ÿ ∏®–µÕâ ߇™ÕË◊ æ√–‰µ√ªÆî ° ·≈–∫√Ÿ æ“®“√¬å„π∑°ÿ Ê °√≥π’ πÈ— ‰¡ à Õ¥§≈Õâ ß°∫— À≈°—
·Àßà °“≈“¡ Ÿµ√¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧéå ™“«æ∑ÿ ∏®÷ß¡ ’ ∑‘ ∏‘µÏ §’ «“¡æ√–∏√√¡«π‘ —¬‰¥â
Çœ≈œÇ

„πæ√–√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡ ¬ß— ‰¡à¡°’ ÆÀ¡“¬√–∫ÿ„Àâ∫ÿ§§≈ À√◊ÕÀπ«à ¬ß“π„¥
∑”Àπâ“∑Ë’‡ªìπºŸâµ’§«“¡æ√–‰µ√ªîÆ°‚¥¬‡©æ“– ‡¡Ë◊Õ¬—߉¡à¡’¢âÕÀâ“¡µ“¡°ÆÀ¡“¬
∑°ÿ §π®ß÷ ¡ ’ ‘∑∏Ï‘»°÷ …“ ·≈–µ§’ «“¡æ√–‰µ√ªÆî °‰¥â
264

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

æ≈.µ.Õ.ª√–¡“≥ Õ¥‡‘ √° “√ √¡«.¡À“¥‰∑¬ ‰¥¢â Õ§«“¡√«à ¡¡Õ◊ ¡“¬ß— ∫√√¥“
 ◊ËÕ¡«≈™π ‚¥¬‡©æ“–Àπß—  ◊Õæ¡‘ æå„π°“√‡ πÕ¢“à «·≈–∫∑§«“¡

«π— ∑’Ë Ò ¡.‘ ¬. ÛÚ ∑Ë°’ √¡µ”√«® æ≈.µ.µ.«’√– «‘ ÿ∑∏°ÿ≈ ™’È·®ß«à“ ‡¡◊ËÕ‡™“â
πÈ’ µπ‰¥â‡¢â“æ∫ √¡«.¡À“¥‰∑¬ ∑’Ë∫â“πæ—° ´ß÷Ë √¡«.¡À“¥‰∑¬ ‰¥âΩ“°¡“„À¢â Õ
§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡°Ë’¬«°—∫ªí≠À“ —πµ‘Õ‚»° ∑’Ë¡’°“√‡¢’¬π∫∑§«“¡
 π—∫ πÿπ —πµ‘Õ‚»° √«¡∑—Èß°“√‡¢’¬π°“√嵟π≈âÕ‡≈’¬π ´÷ËßÀ“°‰¡à‡™◊ËÕøíßÕ“®®–¡’
°“√殑 “√≥“‡ πÕª¥î Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æå ‡πÕ◊Ë ß®“°‡√Õ◊Ë ßπÇÈ’ 燪πì ‡√ÕË◊ ß∑∑’Ë ”„À‡â °¥‘ §«“¡·µ°
·¬°√–À«“à ߧπ„𙓵‘é

Çœ≈œÇ „π«π— ‡¥’¬«°—π (Ò ¡.‘ ¬. ÛÚ) æ.µ.∑. ¡— æπ— ∏å ‡»√…∞¿√≥å ‰¥â
‚∑√»æ— ∑µå ¥‘ µÕà ‰ª¬ß— ∫√√≥“∏°‘ “√Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æ©å ∫∫— µ“à ßÊ∑ß—È ¿“…“‰∑¬·≈–µ“à ߪ√–‡∑»
‡æÕ◊Ë ·®ßâ «“à ç¢≥–π∑’È “ß°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‰¥¡â §’ ” ß—Ë ¡“¬ß— °Õß∫ß— §∫— °“√µ”√«®
 —πµ‘∫“≈ „À⇵◊ÕπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå „π°“√‡ πÕ∫∑§«“¡ ·≈–°“√嵟π ∑’Ë
‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ —πµ‘Õ‚»° ´Ë÷ßÀ“°¡’°“√‰¡à‡™Ë◊Õøíß Õ“®¡’°“√æ‘®“√≥“
‡ πÕª¥î Àπß—  ◊Õæ¡‘ æ©å ∫—∫ππ—È é

Õ§— π’ Àƒ∑¬— À«— ¢Õâ „π°√–· §«“¡¢—¥·¬âß (·π«Àπ“â ) ‡ªìπ∫∑°«’ ¥ß— π’È

¢≥–»÷°»“ π“¬—ߧ“§“â ß ‰¡à√∑Ÿâ »‘ √Ÿâ∑“߉ª¢â“߉Àπ
»°÷  ¿“°Á‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ¥”‡ππ‘ ‰ª ‡À¡Õ◊ π √“â ߧ«“¡‡§≈ÕË◊ π‰À«„À™â «’ µ‘
‡æË◊Õ· «ßÀ“𬑠“¡§«“¡∂Ÿ°º¥‘
‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ°‘ “√¢¥— ·¬ßâ „§√®–ªî¥°—Èπ„§√¡‘‰¥‡â ≈¬
√⇟ ∂¥‘ «“à Ç„π ß§√“¡·Ààߧ«“¡§¥‘

 ”‡√ß‘ §”æ–Õÿ «æ‘ “°…§å ” —Ëߪî¥ÀªŸ ¥î µ“ª√–™“™π ‡√Õ◊Ë ß ç‡ âπº¡∫—ß¿Ÿ‡¢“é
( ¬“¡√∞— Ù ¡.‘ ¬. ÛÚ) ‰¥·â  ¥ß∑√√»π–‰¡‡à ÀπÁ ¥«â ¬µÕà §” ßË— À“â ¡‰¡à„ÀÀâ πß—  Õ◊ æ¡‘ æå
‡ πÕ¢“à « π∫—  πÿπ π— µ‘Õ‚»°¢Õß æ≈.µ.ª√–¡“≥ Õ¥‡‘ √° “√ ¥â«¬‡Àµºÿ ≈«“à

çª√–™“∏‘ª‰µ¬πÈπ— ®–„À‡â ÀπÁ ‡À¡Õ◊ π°—πÀ¡¥‰¡à‰¥â µÕâ ß¡’ΩÉ“¬‡ÀπÁ ¥«â ¬ ·≈–
‰¡‡à ÀÁπ¥â«¬ ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªπì „¥Ê ‡≈¬ ∑’Ë∑“ß√“™°“√®–µâÕßÀâ“¡°“√‡ πÕ¢“à «„π
‡√◊ËÕßπ’È ∑—Èߥâ“π°“√ π—∫ πÿπ À√◊Õ°“√§—¥§â“π —πµ‘Õ‚»° ¬‘Ëß¡’°“√查∂÷ß ¬‘Ëß¡’
°“√«æ‘ “°…«å ®‘ “√≥å °¬Á ßË‘ ®–°Õà ‡°¥‘  µª‘ ≠í ≠“ ·≈–‰¡‡à ÀπÁ ‡ªπì §«“¡·µ°·¬°„¥Ê‡≈¬
Çœ ·≈«â æ√– —πµ‘Õ‚»° ‡ªπì æ√–∑’ªË √–惵‡‘ §√ßà ∑”‰¡®÷ß∂°Ÿ √ß— ·° ?  ß— §¡‰¡à
µâÕß°“√§π¥Ê’ ‡ ¬’ ·≈â«À√◊Õ ? º¡¬—߉¡‡à ÀπÁ „§√∑ˇ’ ¢¬’ πÀπ—ß Õ◊ ‚µâ·¬ßâ ¥«â ¬‡Àµºÿ ≈

265

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

µàÕ¡µ¢‘ Õߧ≥–°“√° ß¶åÇœ „∫‰¡â„∫‡¥¬’ «¡Õ߉¡à‡ÀπÁ ‡∑Õ◊ °‡¢“‰∑´à “π À√◊Õ‡ âπ
º¡‡ âπ‡¥’¬« ∫—ß¿Ÿ‡¢“‡Õ“‰«â °Á‡ªπì ‡ ¬’ Õ¬à“ßπ’È·À≈–é

Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æ庮⟠¥— °“√ ‰¥«â ‡‘ §√“–À«å “à ç°√≥ ’ π— µÕ‘ ‚»° ∑∂Ë’ °Ÿ √¡ÿ Õ¥— ®“°À≈“¬
∑‘»∑“ßπ—Èπ ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥«â “à ª®í ®—¬ ”§≠— °‡Á π◊ÕË ß¡“®“°∫∑∫“∑¢Õß æ≈µ√’®”≈Õß
∑π’Ë ”»“ π“°∫— °“√‡¡◊Õß¡“√Õâ ¬‰«¥â «â ¬°π— ‡¡Ë◊Õ‡°¥‘ ªí≠À“¢÷Èπ¡“ ΩÉ“¬∑ËÕ’ ¬Ÿµà √ߢⓡ
∑—Èß∑“ß»“ π“ ·≈–°“√‡¡◊Õß ®÷ߪ√– “π°—π‡ªìπ·π«√à«¡ √∫°√–ÀπË”∑—Èß®”≈Õß
·≈– —πµ‘Õ‚»° Õ¬“à ߉¡à¬ß—È ¡◊Õ ‚À¡¥«â ¬∫√√¥“ºâ∑Ÿ ˇ’  ’¬ª√–‚¬™πå ®“°·π«∑“ß°“√
¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬„π°“√∫√‘À“√°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√ ¢Õß æ≈µ√’®”≈Õßé

∏ß™—¬  «à“ß«—≤π°ÿ≈ (™“«§√‘ µåæ√–‚¢πß) ç°√–º¡‰¡à‡§¬§‘¥«à“  ”π°— π’È
‡ªπì §π≈–»“ π“ À√Õ◊ §π≈–æ√–‡®“â „π‡¡ËÕ◊ ®ÿ¥„À≠à ¡’Õ¬¥àŸ «â ¬°π— ·§à Ú ®ÿ¥ §◊Õ
§«“¡¥’°∫— §«“¡™—Ë« À√Õ◊  «√√§·å ≈–π√° ‡∑à“π—πÈ º¡µ’§«“¡À¡“¬«à“ ù§π∑”¥’
∑°ÿ §π µÕâ ßÕ¬ΩàŸ “É ¬∏√√¡– À√Õ◊ ∫√«‘ “√¢Õßæ√–‡®“â û ‰¡«à “à ®–ªØ∫‘ µ— µ‘ π„π«∏‘ °’ “√¢Õß
»“ π“„¥ ·≈–§π∑”§«“¡™Ë«— ∑°ÿ §π‡¢“®–π—∫∂◊Õ»“ π“Õ–‰√Ç °√–º¡‰¡à‰¥â«‘µ°
‡≈¬«à“ ùæàÕ∑“à π®–‡ªìπ¬ß— ‰ßµÕà ‰ªû ‡æ√“–§π‡√“∑”¥’ǧ«“¡¥¡’ —πÕ¬àŸ„πµ—«‡µÁ¡∑Ë’
·≈â« ®–‰ª‰Àπ Õ¬àŸ ‰À𠧫“¡¥π’ —πÈ ¡—π®–°√–®“¬‰¥∑â ÿ°Àπ∑ÿ°·Àßà é

Õ‡ÿ ∫°¢å ªØ¡‘ “æ—π∏å ç¥â«¬π“¡·ÀàßÕ—≈≈ÕŒå ºŸ∑â √ß°√≥ÿ “‡¡µ“·≈–ª√“π’‡ ¡Õ
¿“¬„µâ¿“«°“√≥凙àππ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’˺Ÿâ∂Ÿ°°¥¢’Ë ®–‰ªÕÿ∑∏√≥å√âÕß∑ÿ°¢å∂÷ߧ«“¡
§—∫·§πâ ‡Õ“°—∫„§√ °√–º¡¢Õ· ¥ß§«“¡‡ ¬’ „®¡“¬—ß∑à“π·≈–≠“µ∏‘ √√¡ ·µà¢Õ„Àâ
∑à“π Ÿµâ Õà ‰ª¥«â ¬§«“¡¡πË— „® Õ¥∑π ‰¡‡à ∫◊ËÕÀπ“à ¬ ‰¡‡à Àπ¥Á ‡ÀπËÕ◊ ¬é

æ√–‚æ∏√‘ —°…å ç°√≥∑’ ’ˇ°‘¥¢÷πÈ πÈ’ ‡ªìπ°√≥æ’ ‘‡»…§√ßÈ— ·√° ∑Ë’‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‡°Ë’¬«°∫—
»“ π“ ‡°‘¥‰¡à‰¥âß“à ¬Ê ¡Õß„π·ß॒-°¥Á ’ ¡Õß„π·ßà√“â ¬-°√Á ⓬ ∂“â ¡Õß„Àâ≈÷°Ê ·≈«â
¡’º≈µàÕÕߧå°√¢Õß —ߧ¡‚¥¬µ√ß ‡æ√“–§≥– ß¶å‰∑¬®–‡°‘¥°“√µ◊Ëπµ—«æ—≤π“
‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ‡æ’¬ß·µà«“à ù∑“߇√“µÕâ ßÕ¥∑πû ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡àº‘¥ ‚¥¬ —®®–°Á‰¡àº‘¥  ‘Ëß
∑‡Ë’ √“∑”¥’-°¥Á ’ °»ÿ ≈ °Á§Õ◊ °ÿ»≈ ‰¡¡à ’„§√ “¡“√∂∫¥‘ æ≈«È‘ ù ®— ®–·Ààß°√√¡û ‰¥â

·¡â‡¢“®–‚¶…≥“«à“ ù‡√“º¥‘ û °Á‡ªìπ«‘∏’°“√‚¶…≥“µ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ·≈–Õµ— µ“
¡“π–¢Õ߇¢“ ∑®Ë’ –µâÕß∫Õ°ª√–™“™π À√Õ◊ ª°ªÑÕßµπ‡Õß ∂“â ‡√“‰¡ à “¡“√∂∑”„Àâ
‡¢“‡¢â“„®‡√“‰¥â ‡√“°µÁ âÕß∂Ÿ°ª√“∫ª√“¡≈ß °Áπ“à  ß “√ª√–‡∑»™“µ‘ !é
266

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «°‘ ƒµ‘

q §¥ ’ π— µ‘Õ‚»°

§¥ ’ π— µÕ‘ ‚»° (æ.». ÚıÛÚ) ‡ªπì ¢Õâ ¡≈Ÿ ∑“ߪ√–«µ— »‘ “ µ√å
∑’˵Õâ ß∫—π∑÷°‰«„â π¬§ÿ °ßË÷ æÿ∑∏°“≈ (Úı ªï)

π—∫«à“ 燪πì °“√™”√– – “ßæ√–»“ π“§√ß—È „À≠éà ‡æ√“–¡°’ “√µÈß— §≥–
°“√° ß¶å ª√–°Õ∫¥â«¬‡®â“§≥–¿“§ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ∑—Èß∏√√¡¬ÿµ
·≈–¡À“π‘°“¬ ¡®’ ”π«π√«¡°—π∂÷ß ÒıÒ √Ÿª √à«¡°π— ∑” ß— ¶°√√¡®—¥°“√§≥– ß¶å
™“«Õ‚»° æ√âÕ¡°∫— „À∑â ” 窰“ π’¬°√√¡é ´÷Ë߇ªπì §√—ßÈ ∑Ë’ Ú „πª√–«µ— »‘ “ µ√¢å Õß
æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ™”√– – “ß°«“¥≈â“߇ È’¬πÀπ“¡¢Õß»“ π“„ÀÀâ ¡¥‰ª

°“√®—¥°“√°∫— çæ√–‚æ∏√‘ —°…éå ·≈– “«°∑ß—È ˜˘ „π§√ß—È πÈ’ ∂“â 殑 “√≥“„π
¿“æ√«¡¢Õß»“ π“ π∫— «“à 燪πì º≈¥é’ ‡æ√“–∑”„À¡â °’ “√«æ‘ “°…-å «¿‘ “…-«®‘ ¬— -«®‘ “√≥å
°—π∂ß÷ 秫“¡∂°Ÿ -§«“¡º‘¥ Õ–‰√ ¡§«√-Õ–‰√‰¡ à ¡§«√é ´Ë÷ß·µ‡à ¥¡‘  ß— §¡ª≈Õà ¬
„À»â “ π“‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß¢Õß ç™Ë«— ™à“ß™’_¥’™“à ߠ߶éå ·µΩà É“¬‡¥’¬«

„π™à«ß‡°‘¥§¥’ —πµ‘Õ‚»° ¡’»æ— ∑Œå µ‘ ∑“ß»“ π“‡°¥‘ ¢π÷È ¡“°¡“¬
‡™πà §”«“à °“√° ß¶å, ª°“ π¬’ °√√¡, Õµÿ √¡‘ π ÿ ∏√√¡, π“π“ —ß«“ , Õªÿ  —¡∫π— ,
Õπ ÿ —¡∫π— ·≈–§«“¡‡ªìπ ¡’ œ≈œ

®ß÷ π∫— «“à ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß¥’ ∑°Ë’ Õà „À‡â °¥‘ °“√»°÷ …“æ∑ÿ ∏»“ π“‚¥¬∏√√¡™“µÕ‘ ¬“à ߉¥ºâ ≈

πÕ°®“°πÈ’ §¥’∑“ß»“ π“À≈“¬Ê §¥’ ∑’‡Ë §¬ª≈Õà ¬ª≈–≈–‡≈¬ °æÁ ≈Õ¬ø“Ñ
æ≈Õ¬Ωπ‚¥πÀ“߇≈¢‰ª¥â«¬ ‰¡«à “à ®–‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß¢Õß Õ“®“√¬ å «â π ª≈—¥¢‘°, ¡À“
ª≈“‰À≈∑Õß ∑“ß¿“§‡ÀπÕ◊ , §¥‡’ §√Õ◊Ë ß√“™¬å À√◊Õ§¥ª’ ≈Õ¡µ√“µ—Èß°Áµ“¡

‡Àµ°ÿ “√≥µå à“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢Èπ÷ ¡“„π‡«≈“‰≈à‡≈¬Ë’ °—ππ’È °Õà „À‡â °¥‘ °“√
µ◊Ëπµ—«Õ¬à“ß¡“°„π√Õ∫æ—πªï¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ‡√◊ËÕߢÕß»“ π“°≈“¬
‡ªπì ¢à“«„À≠¢à ÕßÀπ—ß Õ◊ æ¡‘ æ‡å °◊Õ∫∑°ÿ ©∫∫— π—∫‡ªìπ‡«≈“·√¡‡¥Õ◊ π

πÕ°®“°π’¬È ß— ¡À’ πß—  Õ◊ ∏√√¡– ‡æËÕ◊ ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π ´÷ßË ¡’
∑ßÈ— Ω“É ¬»“ π“°√–· À≈°— ·≈–°√–· √ÕßÕπ— ‡ªπì ¢Õß π— µÕ‘ ‚»°‡Õß ÕÕ°¡“Õ°’ ¡“°¡“¬

°“√≈”¥∫— ‡Àµ°ÿ “√≥ å ”§≠— „𧥠’ π— µÕ‘ ‚»° √“¬≈–‡Õ¬’ ¥¢Õ߇Àµ°ÿ “√≥µå “à ßÊ
∑ˇ’ °¥‘ ¢πÈ÷ ¡°’ “√√«∫√«¡¢Õâ ¡≈Ÿ ®“°À≈“¬Ê Ω“É ¬-À≈“¬Ê ¥“â π¥â«¬°—π ∑—ßÈ ¢âÕ¡≈Ÿ ®“°
¥“â π π— µÕ‘ ‚»° ®“°¥“â π¡À“‡∂√ ¡“§¡ √«¡‰ª∂ß÷ º âŸ π∫—  ππÿ Ω“É ¬¡À“‡∂√ ¡“§¡

267

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

268

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

q ç √ÿª¢“à «é °√≥ ’ π— µ‘Õ‚»°

ˆ  ß‘ À“§¡ ÚıÒ¯ §≥– ß¶™å “«Õ‚»° ÚÒ √Ÿª  “¡‡≥√ Ú √ªŸ π”
‚¥¬ æ√–‚æ∏‘√—°…å ª√–°“»¢Õ·¬°µ«— ≈“ÕÕ°®“°°“√ª°§√Õß ¢Õß
¡À“‡∂√ ¡“§¡ Õ—π‡ªìπ§≥– ß¶åÀ¡àŸ„À≠à ‡æ◊ËÕ∑”ß“π»“ π“

æ√–‚æ∏√‘ —°…å ¬◊π¬π— «“à çÕ“µ¡“‰¡à‰¥â∑” —߶‡¿∑ Õ“µ¡“∑”π“π“ —ß«“ é

ªï ÚıÚı æ√–Õππ— µå ™¬“π—π‚∑ À√◊Õ æ.µ.µ. Õππ— µå ‡ π“¢—π∏å À«— Àπ“â
¢∫«π°“√™π«π ‡ª¥î ª√–‡¥Áπ‚®¡µ‡’ Õ“º¥‘ çæ√–‚æ∏‘√°— …éå Õ¬à“߇¢¡â ¢âπ „π√“¬°“√
癫—Ë Õ¬“à ™à“ß™’ ¥’Õ¬“à ™à“ߠ߶éå ≥  ∂“π’‚∑√∑—»πå™àÕß ˘

ÛÒ æ.§. Úı ∑’ªË √–™ÿ¡ ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¡’¡µ‘„Àâ °√¡°“√»“ π“ µ—Èߧ≥–
∑”ß“π·∫ßà ‡ªπì Û ™¥ÿ §◊Õ ¥â“π°ÆÀ¡“¬ (𓬠¡¿æ ‚Àµ√–°‘µ¬å ª√–∏“π√∫— º‘¥™Õ∫)
¥“â πæ√–∏√√¡«‘π¬— (𓬠ÿ™æ’ ª≠ÿ ≠“π¿ÿ “æ) ¥â“π¡«≈™π (𓬠¡æ√ ‡∑æ ‘∑∏“)

ÚÛ °.§. Úı Àπß—  ◊Õ¢Õß °√¡»“ π“ ∑’Ë »∏ Ù˜/¯ıÛ˜ ≈ß
«—π∑’Ë ÚÛ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚı ∂÷ß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬‡¥‘π√∂

¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–°√¡°“√»“ π“ ¡’¡µ«‘ “à çæ√–¿°‘ …·ÿ ≈– “¡‡≥√„π
 ”π°—  π— µÕ‘ ‚»° ¡‘‰¥Õâ ¬àŸ„π°“√ª°§√ÕߢÕߧ≥– ß¶å‰∑¬ ‰¡à„À¡â  ’ ∑‘ ∏≈‘ ¥√“§“§“à
‚¥¬ “√√∂‰ø‡™πà ‡¥¬’ «°∫— æ√–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ ∑Õ’Ë ¬àŸ„πª°§√ÕߢÕߧ≥– ß¶å‰∑¬é

æ.¬. ÚıÚ¯ æ≈.µ.®”≈Õß »√‡’ ¡Õ◊ ß ‰¥√â ∫— ‡≈Õ◊ °µßÈ— ‡ªπì º«âŸ “à œ °∑¡. ‡ª√¬’ ≠
∏√√¡ ¡“§¡ ‡§≈Ë◊Õπ‰À«‡√Õ◊Ë ß¢Õß ç π— µ‘Õ‚»°é ‚¥¬æ√–ºâŸ„À≠àÀ≈“¬√Ÿª π—∫ ππÿ

æ.§. ÚıÛÒ  π— µÕ‘ ‚»° ª√“°Ø‡ªπì ¢“à «¡“°¢πÈ÷ Õ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ß ·≈–∑«§’ «“¡
‡¢¡â ¢πâ ∑’®Ë –®—¥°“√°∫—  π— µ‘Õ‚»° „𧫓¡º‘¥‡ªìπ ”π°— ‡∂◊ÕË π ‡ªìπ°≈ÿà¡æ√–πÕ°
∏√√¡-«π‘ —¬ ‡ªìπæ√–ª≈Õ¡‰¡à¡’„∫ ∑ÿ ∏‘ ∫«™‰¡∂à °Ÿ µ“¡À≈—°æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °”À𥉫â
çæ√–‚æ∏√‘ —°…éå ‰¡à‰¥‡â ªπì æ√– ·µ°à ≈∫— µßÈ— µ«— ‡ªπì Õÿªí™¨“¬å∫«™ Õ°’ ∑—È߉¡à¡’„∫·µàß
µÈ—߇ªπì Õªÿ 홨“¬®å “°¡À“‡∂√ ¡“§¡

æ√–∑Ë’ çæ√–‚æ∏‘√—°…åé ∫«™„Àâ ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡«‘π—¬ ! ‡ªìπæ√–‡∂ÕË◊ π !

°.§. ÚıÛÒ °“√‚®¡µ√’ πÿ ·√ß°√–Àπ”Ë Àπ°—  ß— §¡‡√¡‘Ë  ∫—  π„𧫓¡‡°¬Ë’ «¢Õâ ß
√–À«à“ß ç —πµÕ‘ ‚»°é °—∫ çæ√√§æ≈ß— ∏√√¡é

269

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

§¥°’ √≥ ’ —πµÕ‘ ‚»°

227700

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

ÚÙ °.§. ÛÒ æ√–‡∑懫∑’ (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬ÿµ‚⁄ µ) ÕÕ°Àπ—ß Õ◊ ç°√≥’ —πµ‘Õ‚»°é

Ò  .§. ÛÒ æ≈.Õ.¡“π– √—µπ‚°‡»» √¡«.°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ª√–°“»
«“à çß“π·√°∑’®Ë –µâÕß®¥— °“√„Àâ‡√’¬∫√Õâ ¬ §◊Õ ªí≠À“ π— µÕ‘ ‚»°é

Ú  .§. ÛÒ π“¬™¬— ¿°— ¥‘Ï »√‘ ‘«—≤πå (‡≈¢“œ √¡«.°√–∑√«ß»°÷ …“∏‘°“√) ‰¥¡â “
‡®√®“°—∫æ√–‚æ∏‘√°— …å ‚¥¬‡ÀÁπ«à“ çæ√–‚æ∏√‘ °— …å ∑”º¥‘ æ.√.∫.§≥– ß¶å ®–‡ªìπ
ºâŸª√– “π„Àâ¡’°“√‡®√®“ °∫— ‡®“â Àπ“â ∑Ë¢’ Õß°√¡°“√»“ π“é

æ√–‚æ∏√‘ °— …å ¬π◊ ¬π— «“à çÕ“µ¡“‰¡à‰¥∑â ”º¥‘ °ÆÀ¡“¬æ√–√“™∫≠— ≠µ— §‘ ≥– ß¶å
...µÕà „À‡â √ÕË◊ ßπ’¢È È÷π»“≈ ·≈–Õ“µ¡“°Á‰¡à‰¥â¥∂Ÿ °Ÿ µ≈ÿ “°“√π– !
 ¡¡ÿµ‘«“à ç π— µ‘Õ‚»°-∂°Ÿ ¡À“‡∂√ ¡“§¡-º‘¥é ®–µ¥—  ‘π„Àâ —πµÕ‘ ‚»°-∂Ÿ°
¡À“‡∂√ ¡“§¡-º‘¥ µ≈ÿ “°“√µâÕߧ¥‘ Àπ—°π–§≥ÿ !
Õ“µ¡“‡°¥‘ ¡“‡æËÕ◊ ∑’Ë®–∑”ß“ππÈπ’ – Õ“µ¡“‡¢â“„®¡“°¡“¬‡≈¬«à“ ‡√ËÕ◊ ßÕ–‰√∑Ë’
‡°‘¥Õ¬àŸ„π¢≥–π’È ‡ªπì ‡√ËÕ◊ ߢÕßÕ–‰√µÕà ¡Õ‘ –‰√∑“ߥâ“π ®µ‘ «≠‘ ≠“≥ Õ“µ¡“‡¢“â „®é

Òı °.¬. ÛÒ π“¬™—¬¿—°¥Ï‘ »√‘ ‘«—≤πå ¢Õ‡®√®“ ÕßµàÕ Õß°—∫æ√–‚æ∏‘√°— …å
∑Ë’ª∞¡Õ‚»° ≥ »“≈“§≈“¬°—ß«≈ ‚¥¬¢Õ„Àâæ√–‚æ∏√‘ °— …å ¢Èπ÷ °∫— ¡À“‡∂√ ¡“§¡
·≈– æ.√.∫.§≥– ß¶å ·≈«â °√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√®–™«à ¬∑”‡√Õ◊Ë ß®¥∑–‡∫¬’ π«¥— „À∂â °Ÿ µÕâ ß
·≈–®–∑”Àπ“â ∑’‡Ë ªìπ§π°≈“ß™’·È ®ß°∫— ¡À“‡∂√ ¡“§¡

Ú æ.¬. ÛÒ µ—ßÈ §≥–°“√° ß¶å ·≈–‰¥â¡’°“√¬Ëπ◊ Æ°’ “µàÕ„πÀ≈«ß ‚¥¬°≈¡ÿà
§ÿ≥À≠ß‘ „π‡√ÕË◊ ß惵‘°√√¡¢Õß çæ√–‚æ∏√‘ —°…åé

ÚÚ æ.§. ÚıÛÚ
(·π«Àπ“â )  π— µ‘Õ‚»°‡∂◊ËÕπ ‚æ∏√‘ °— …πå °— æ√µ ‰¡à„™æà √– !

ª√–™ÿ¡°“√° ß¶å ÚÛ æ.§. ‡ πÕ®—∫ °÷ ¬° ”π°—

(°“√ª√–™¡ÿ °“√° ß¶å §√Èß— ·√°„πª√–«—µ»‘ “ µ√™å “µ‰‘ ∑¬ ∑Ë’æÿ∑∏¡≥±≈ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡®“â
§≥–¿“§ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ∑ßÈ— ∏√√¡¬ÿµ ·≈–¡À“π‘°“¬ √«¡∑È—ß  ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®
æ√– —߶√“™œ ‚¥¬·µßà µß—È æ√–∏√√¡¡À“«’√“πÿ«µ— √ ‡®â“§≥– °∑¡. ‡ªìπª√–∏“π§≥–°“√° ß¶)å

ÚÛ æ.§. ÛÚ
( ¬“¡√—∞) ™¢È’ “¥ ”π°—  —πµÕ‘ ‚»°«π— π’È ç®”≈Õßé ¢Õ‰¡àÕÕ°§«“¡‡ÀπÁ
(·π«Àπ“â ) Õâ“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ æÿ∑∏»“ π“lj¡à¡’°“√ ß«π ∑‘ ∏Ï‘

ç‚æ∏‘√—°…éå  âŸ ‚µâ¡À“‡∂√ ¡“§¡‡æ’Ȭπ §ÿ¬∫√√≈‚ÿ  ¥“∫π—

271

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

ÚÙ æ.§. ÛÚ
( ¬“¡√—∞) ≈ß¡µ„‘ À¡â À“‡∂√ ¡“§¡ „™âÕ”π“® ÷° ç‚æ∏‘√—°…éå
(‡¥≈‘π‘« å) ¡µ ‘ ߶å π— µ‘Õ‚»°º‘¥ ‚æ∏√‘ —°…µå âÕß °÷ ‰ª π‘°“¬„À¡àµÈß— ‰¡à‰¥â
(¡µ‘™π)  ß— ¶√“™µ√—  燠¬È’ πé »“ π“ ≈“â ß π— µ‘Õ‚»°

¡µº‘ π⟠” ß¶å  °÷ ç‚æ∏‘√—°…éå ª√–¡“≥√—∫≈°Ÿ ‡µ√¬’ ¡®∫—
(‰∑¬√—∞) ™’È¢“¥ ç π— µ‘Õ‚»°é  °÷ ç‚æ∏‘√°— …éå „™¡â “µ√°“√ Ù ¢âÕ
(°√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘®) §≥– ß¶å„Àâ çæ√–‚æ∏‘√—°…éå  ÷° !!

·µßà µ—ßÈ æ√–‡∂√–™È—πºŸâ„À≠à æ‘®“√≥“°√≥ ’ π— µ‘Õ‚»°
(∫â“π‡¡◊Õß) ¡µ‡‘ Õ°©π— ∑°å “√° ß¶å  ÷° ç‚æ∏√‘ °— …åé ‰¡°à ≈«— ≈Ÿ°»‘…¬å°àÕ¡ÁÕ∫
(‡¥≈‘¡‡‘ √Õà √å) ¡À“‡∂√ ¡“§¡¡¡’ µ‘  ÷° ç‚æ∏√‘ °— …åé ≈¡â  π— µ‘Õ‚»°
(·π«Àπ“â )  Ë—ß ®∫— çæ√–‚æ∏√‘ °— …éå  ÷° !!  —߶√“™Õπÿ‚¡∑π“

™È’‡ªìπ‡ ’¬È πÀπ“¡√“â ¬ ∫—πË ∑Õπæÿ∑∏»“ π“
(¡µ‘™π) ≈ß∫∑§«“¡æ‘‡»… çÕ« “π π— µÕ‘ ‚»°é

Úı æ.§. ÛÚ
(‡¥≈π‘ ‘« )å À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡§≥–°“√° ß¶å ‰¡à¡’ªØ‘°‘√‘¬“‚µâ·¬âß ∂÷ߧ«“¡§«√
‰¡à§«√¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡µ√’¬¡·®âߢÕâ À“‰ª∑’Ë ¡∑. „À‡â «≈“ ˜ «π—  ÷° ç‚æ∏‘√—°…åé
( ¬“¡√—∞) ™’È ç‚æ∏√‘ —°…éå À¡¥∑“߇≈◊Õ° !! µâÕߪØ∫‘ µ— ‘µ“¡°“√° ß¶å‡ πÕ
(‰∑¬√—∞) ç‚æ∏√‘ —°…éå µ¥— æÕâ Õ“µ¡“™—Ë«À√◊Õ ?
(∫â“π‡¡Õ◊ ß)  °÷ ç‚æ∏‘√—°…éå ¡’ªí≠À“¡“° Õ“®∂÷ßøÕÑ ß√âÕ߇ªì𧥒
(¡µ™‘ π) çæ√–‚æ∏√‘ —°…åé ‰¡àÀ«—Ëπ∂Ÿ°®—∫ ÷° ¬Õ¡µ¥‘ §°ÿ √°— …“ ç∏√√¡é
(°√ßÿ ‡∑æ∏ÿ√°‘®) ª√–™ÿ¡¡À“‡∂√ ¡“§¡  ÷° ç‚æ∏‘√°— …åé ®—π∑√åπÈ’
(·π«Àπâ“) „À¡â À“‡∂√œ ™’¢È “¥  ÷° ç‚æ∏√‘ °— …åé „π ˜ «π—

çæ≈—ß∏√√¡é ‚«¬ æ√–·®°ª≈¥— ¢°‘ ∑”‰¡‰¡à®¥— °“√

Úˆ æ.§. ÛÚ
(‰∑¬√∞— ) ‡ªπì Õ√¬‘ ™π·≈«â Õ“®®–‡µ–§π‰¥â

™.È’ ..Õ“â ß ‘∑∏ ‘ à«πµ«— ‰¡à‰¥â µÕâ ßÕ¬Ÿà„µ°â ÆÀ¡“¬ ß¶å
( ¬“¡√—∞) §°÷ ƒ∑∏À‘Ï ππÿ ¡À“‡∂√œ „À®â ∫—  °÷ ç‚æ∏√‘ —°…éå
(‡¥≈‘¡‘‡√Õà √å) ‡µÕ◊ 𠵑™“«æÿ∑∏ ª≠í À“‚æ∏√‘ °— …å  Ëß‘ ¥∑’ ’¡Ë ‡’ ≈»π—¬
272

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

(‡¥≈π‘ ‘« )å  ß¶åµ”Àπ‘ (¡À“) ª°ªÕÑ ß π— µ‘Õ‚»°
(·π«Àπ“â ) ‡µ◊Õπ “π»ÿ …‘ ¬ å π— µ‘Õ‚»° Õ¬“à §¥‘  √â“ß¡ÁÕ∫ âŸ‡∂√œ
(∫“â π‡¡◊Õß) çæ√–‚æ∏√‘ °— …éå ºâ“‡À≈◊Õß√âÕπ ∑°ÿ Ω“É ¬®’È„À â ÷°

Ú˜ æ.§. ÛÚ
(‡¥≈‘π«‘  å) ç‚æ∏√‘ °— …éå ‰¡ à ÷° ¢ÕæßË÷ ∫“√¡’»“≈

Õâ“ߧ” Ë—ß ç¡À“‡∂√œé ‰¡™à Õ∫¥«â ¬°ÆÀ¡“¬
(·π«Àπâ“)  ß—Ë µ”√«®µ√ß÷ !  ”π°—  —πµÕ‘ ‚»° À«πË— ‡Àµ√ÿ “â ¬

 Ëß—  ¬∫¡ÁÕ∫ µ“â π ç‚æ∏‘√°— …éå ߥ‡∑»πå
(‡¥≈‘¡‘‡√Õà √)å  —Ëß π— µ∫‘ “≈®∫— µ“¥Ÿ —πµÕ‘ ‚»°„°≈♑¥

µ¥— ‰øµâπ≈¡ °Õà π “«°°Õà ‡Àµ√ÿ πÿ ·√ß
(‰∑¬√—∞) ™°’È √≥’ ç‚æ∏‘√°— …åé ∑”¥¬’ —ß‰ß ? °Áº¥‘ !
(‰∑¬√∞— ) ¡À“‡∂√ ¡“§¡‡Õ“·πà ®∫—  ÷° ç‚æ∏‘√°— …éå
( ¬“¡√∞— )  ßË— ®∫— µ“ “πÿ»…‘ ¬ å —πµÕ‘ ‚»° À«Ë—π≈ÿ°ŒÕ◊ °àÕ§«“¡ªπíò ª«É π
( π— µÕ‘ ‚»°) ∑”°®‘ «µ— √µ“¡ª°µ‘ ¡µ’ ”√«®πÕ°·≈–„π‡§√Õ◊Ë ß·∫∫ ¥·Ÿ ≈§«“¡ ß∫‡√¬’ ∫√Õâ ¬

Ú¯ æ.§. ÛÚ
(‡¥≈‘¡‡‘ √Õà √å) 燩≈¡‘ é °ß— ¢“ çæ≈—ß∏√√¡é °π‘ ªŸπ√Õâ π∑Õâ ß

ç‚æ∏‘√°— …åé ™È·’ π– “«°Õ¬“à √πÿ ·√ß
(‡¥≈‘π«‘  å) ç‚æ∏√‘ °— …éå √–¥¡ π—°°ÆÀ¡“¬ »Ÿâ °÷ „À≠à
(¡µ‘™π) ç‚æ∏√‘ °— …éå ©– ß¶å¡À“‡∂√œ
(‰∑¬√∞— )  π— µ‘∫“≈∑”π¡‘Ë π«≈ ®—∫µ“¥Ÿ ç —πµÕ‘ ‚»°é
( ¬“¡√∞— ) ç‚æ∏√‘ —°…åé ª√–°“» ¬Õ¡µ‘¥§°ÿ ‰¡à¬Õ¡ °÷
(·π«Àπâ“) ç‚æ∏‘√—°…éå ¬π— ‰¡ à ÷° ! ª√–°“»¬Õ¡µ‘¥§ÿ°

‚µâ¡À“‡∂√œ „§√∑”æ√–∏√√¡«‘π¬— «ª‘ √‘µ?

Ú˘ æ.§. ÛÚ
(‰∑¬√—∞) ¡À“‡∂√ÕÕ°∑’«Õ’ ¥—  π— µÕ‘ ‚»° ™’Ⱥ‘¥ ç‚æ∏‘√°— …åé
(«—Ø®°— √) ®—¥π‘∑√√»°“√§«“¡‡ªìπ¡“∑Ë’‡™◊ËÕ«“à ‰¡àº‘¥

 “«° ç‚æ∏‘√°— …éå π—¥™ÿ¡πÿ¡ ı ¡∂‘ πÿ “¬π
(‡¥≈π‘ «‘  å) ¬Ëß‘ ∂°Ÿ µ’ §π¬Ë‘ߢÈπ÷ !!!

273

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

(∫â“π‡¡Õ◊ ß) »°÷ º“â ‡À≈Õ◊ ß«àÿπ ‡∂√ ¡“§¡‚µâ çæ√–‚æ∏√‘ —°…éå
¬π— µÕâ ß°”®¥—  ”π°—  —πµ‘Õ‚»° ‡æË◊Õ√—°…“æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‰«â

(‡¥≈‘π‘« å) ç‚æ∏‘√—°…åé ∑”‡∑Áª ‚µâ∂°Ÿ ¢âÕ°≈“à «À“
(‡¥≈‘¡‘‡√Õà √å)  π— µ‘Õ‚»°∂ß÷ °“≈«∫‘ —µ‘ ! ç¡À“‡∂√é ¬π◊ ¬π— ‰¡à‰¥â√…‘ ¬“√ß— ·°
(‰∑¬√∞— ) ™È¢’ “¥™–µ“ çæ√–‚æ∏√‘ —°…åé «—ππ’È
(·π«Àπ“â ) ç‚æ∏√‘ °— …éå  ßË— ∫√‘«“√∑ÿ° ”π°— ∑«—Ë ª√–‡∑» ¬¥÷ ÕÀ‘ß “ Ÿâ

Àâ“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ß¥π¡‘ πµåªÑÕß°—π‡Àµÿ√“â ¬
(¡µ™‘ π)  —πµÕ‘ ‚»°∑”‡∑ªÁ ç§πÀ¬“¡_øÑ“‰¡àÀ¬“¡é

ç®”≈Õßé µ“â π  ÷° ç‚æ∏‘√°— …åé ¡À“‡∂√¬¥÷ ∑’«.’ Õ¥— ·À≈°
( ¬“¡√∞— ) ç‚æ∏‘√°— …åé ¢Ÿà ç‰¡à„™‡à √ÕË◊ ߇≈°Á é ‡µ√’¬¡„™‡â æ≈ߢէ«“¡‡ÀÁπ„®
(™Õà ß ˘ Õ. .¡.∑.) √“¬°“√ π∑π“∏√√¡æ‘‡»… ‚¥¬ æ√–∏√√¡¡À“«√’ “πÿ«µ— √
¥”‡ππ‘ √“¬°“√ æ√–∏√√¡¥‘≈° ‡ªìπºŸâ™’È·®ß ç...°“√®¥— °“√§√ßÈ— πÈ’ ‰¡à„™à‡ªπì °“√√ß— ·°
À√◊Õ‡ÀπÁ «à“‡¢“¥°’ «“à ·µ∑à ”‰ª¥â«¬‡¡µµ“ª√“π’ ·≈–‡æ◊ËÕ√°— …“æ√–æÿ∑∏»“ π“é

Û æ.§. ÛÚ
(‰∑¬√∞— ) ¡À“‡∂√‡ßÕ◊È §â“ß°√≥’ ç‚æ∏√‘ °— …åé ¬—ß °÷ ‰¡ à ”‡√Á®
(‡¥≈‘π«‘  )å ¡À“‡∂√œ „Àâ°ƒ…Æ°’ “µ§’ «“¡ ‰¡à°≈â“ ®—∫ °÷ çæ√–‚æ∏√‘ —°…åé
( ¬“¡√∞— ) ‡®â“µ«— ‡ ’¬ß·¢ßÁ ‰¡√à —∫¡µ‘ µ”√«®‡µ√¬’ ¡√∫— ¡ÁÕ∫ “«°
¡À“‡∂√ææ‘ “°…“ π— µÕ‘ ‚»° „Àâ ®∫—  °÷ çæ√–‚æ∏√‘ °— …éå °∫— æ«°  ßà °ƒ…Æ°’ “
µ§’ «“¡ ™È’™–µ“„π ˜ «π—  —πµÕ‘ ‚»° ¬ß— ‡À𒬫 ¡À“‡∂√‰¡°à ≈“â øπí

ÛÒ æ.§. ÛÚ
(‡¥≈‘π‘« å) ¢Õ‡«≈“ Û  —ª¥“Àå  °÷ ‰¡ à ÷° ç‚æ∏‘√°— …éå
(‰∑¬√—∞) æ√âÕ¡∫«™„À¡à  “«° ç‚æ∏‘√°— …åé
( ¬“¡√∞— ) ™È’µ”√«®¡ ’ ‘∑∏Ï‘ ®∫— ‚æ∏‘√°— …å °÷ ‡©≈¡‘ Õ“ “ àßÀπ«à ¬ ©°. ≈¬ÿ

¢“à «°√≥ ’ π— µÕ‘ ‚»° ª√“°Ø„πÀπ“â Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æå «“√ “√µ“à ßÊ «∑‘ ¬ÿ ‚∑√∑»— πå
µàÕ‡π◊ËÕßπ“ππ—∫‡¥◊Õπ ¡’‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ≈“°À≈“¬·ßà¡ÿ¡
∑ßÈ— ®“°π°— °“√‡¡Õ◊ ß Õ“®“√¬¡å À“«∑‘ ¬“≈¬— æ√– §Õ≈¡— π ‘ µå æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π∑‡Ë’ ¢¬’ π
®¥À¡“¬‰ª¬ß— Àπ—ß Õ◊ æ¡‘ æå √«¡‰ª∂÷ß ¿“°“·ø «ß π∑π“™“«∫“â π µà“ßÀ¬∫‘ ¬°
ª√–‡¥Áπ π— µÕ‘ ‚»° ¡“∂°°—πÕ¬à“ß°«“â ߢ«“ß ∂ß÷ °—∫°≈à“««“à ç°√≥’ —πµ‘Õ‚»° ‡ªìπ
274

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

‡Àµ°ÿ “√≥«å ‘°ƒµ‘≈Õà ·À≈¡§√—Èß∑’Ë Û „π«ß°“√æÿ∑∏»“ π“¬§ÿ √µ— π‚° ‘π∑√éå

(§√ßÈ— ∑Ë’ Ò °√≥æ’ √–«™√‘ ≠“≥ À√Õ◊  ¡‡¥®Á æ√–®Õ¡‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀŸà «— µß—È π°‘ “¬∏√√¡¬µÿ ¢π÷È æ.». ÚÛ˜Ú
§√ß—È ∑Ë’ Ú æ.». ÚÙ˜˜ æ√–¡À“π°‘ “¬µÈß— °≈¡àÿ ç§≥–ªØ ‘ ß— ¢√≥éå ¬◊πË ‡Õ° “√‡√’¬°√âÕßµÕà √—∞∫“≈ ·≈–
¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¢Õ„À·â °â‰¢ª√—∫ª√ÿß°“√∫√À‘ “√ ‡æ◊ÕË „À â ߶å Ú Ω“É ¬ ‡ ¡Õ¿“§„π°“√∫√À‘ “√)

Ò ¡‘.¬. ÛÚ
(‰∑¬√∞— ) ∂° ç π— µ‘Õ‚»°é π“π“ ß— «“ 
(‡¥≈‘π‘« )å ™¡ÿ πÿ¡≠“µ‘∏√√¡ ß“π«¥— ∏√√¡¥“
(¡µ™‘ π) µ√÷ß µ”√«®√∫— «π— Õ‚»°√”≈°÷ ç π— µÕ‘ ‚»°é ∑«Ë— ª√–‡∑»™ÿ¡πÿ¡

Ú ¡.‘ ¬. ÛÚ
(¡µ™‘ π) ª¥î π. .æ. À“â ¡≈È”‡ âπ¢à“« ç —πµ‘Õ‚»°é
( ¬“¡√—∞) ™È’‚æ∏√‘ —°…剡¡à ’ ‘∑∏‘Ï°≈∫— ¡“∫«™ Àâ“¡π. .æ.≈ß¢à“«Àππÿ  —πµ‘Õ‚»°
(·π«Àπâ“) ‡µÕ◊ π ®”≈Õß Õ¬“à ¥÷ßøÑ“≈ߵ˔ ‡®â“§≥–°∑¡.√–∫ÿ‚∑…∂ß÷ ®”§ÿ°

Û ¡.‘ ¬. ÛÚ
(‰∑¬√∞— ) ‡µ◊Õπ ç‚æ∏√‘ —°…éå °Õà §«“¡·µ°·¬°

Ù ¡‘.¬. ÛÚ
(·π«Àπâ“) ‡ª√’¬≠∏√√¡œ ¢àŸ ç —πµ‘Õ‚»°é Õ¬“à ¥◊ÈÕ °àÕ¡ÁÕ∫‡ªπì ‡®Õ¥’
(¡µ™‘ π) 癓«Õ‚»°é π—¥™¡ÿ πÿ¡„À≠æà √ÿßà π’È ¡À“‡∂√œ ®ªÈ’ √“∫‡¥√®— ©“π«™‘ “

ı ¡‘.¬. ÛÚ
(·π«Àπâ“) ç‚æ∏√‘ °— …éå ™¡ÿ πÿ¡æ≈ Û æπ— µ”√«®µ√÷ß —πµÕ‘ ‚»°
(¡µ‘™π)  —πµ‘Õ‚»° ¡À“‡∂√œ µÕπ 祫≈¥«â ¬‡æ≈ßé
(º®âŸ ¥— °“√)  À∫“∑“Õ—¥ æ≈.µ.®”≈Õß °“√‡¡Õ◊ ß-°≈ÿà¡∑ÿπ-∑À“√

ˆ ¡‘.¬. ÛÚ
( ¬“¡√∞— ) ç‚æ∏‘√—°…åé ¬ß— °√â“« ‚µâ‡©≈¡‘ ∫“â Õ”π“®
(∫â“π‡¡Õ◊ ß) ç‚æ∏‘√°— …åé ‰¡à°≈—«¬ÿ∫ ç π— µÕ‘ ‚»°é
(¡µ™‘ π) ‡™“«√π‘ µß—È ·∑àπ ¡∑. ·®âߧ«“¡ ®”≈Õß À¡‘Ëπæ√– ß— ¶√“™
(‡¥≈¡‘ ‘‡√Õ√)å ç‚æ∏‘√—°…åé »Õ°°≈—∫‡À≈¡‘ √–«ß— Àπ“â ·µ°
¡°’ “√ª√–™¡ÿ æ√– ß— ¶“∏°‘ “√ ·≈–æ√–¿‘°… ÿ “¡‡≥√ „π‡¢µ°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√

275

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

‡æÕË◊ 窰“ π’¬°√√¡é µ“¡¡µ¡‘ À“‡∂√ ¡“§¡ ≥ æÿ∑∏¡≥±≈

˜ ¡‘.¬. ÛÚ
(‡¥≈‘π‘« )å ª√–°“ π¬’ °√√¡ ç‚æ∏√‘ —°…éå ˜ °√≥’
(·π«Àπ“â ) √–∫ÿ ç‚æ∏‘√°— …éå º¥‘ ˜ °√–∑ß √âÕß°Õߪ√“∫®¥— °“√¥â«¬
(‡¥≈¡‘ ‡‘ √Õà √)å æ√–‡≥√§∫— §Ë—ßæÿ∑∏¡≥±≈ °«“à ı æπ— √Ÿª

√«à ¡æ‘∏’ 窰“ π¬’ °√√¡é °√≥ ’ —πµÕ‘ ‚»°
(∫“â π‡¡◊Õß) °≈¡ÿà æ≈ß— ·®ßâ °Õߪ√“∫ ®—∫ ç‚æ∏‘√°— …éå
( ¬“¡√∞— ) ª√–™¡ÿ æ√–ºâŸ„À≠àπ—∫À¡π◊Ë ·®âߧ«“¡º‘¥ ç‚æ∏‘√°— …åé
(¢“à « ¥) ç¡À“®”≈Õßé ‰¡«à µ‘ ° ™ªÈ’ í≠À“ ç π— µ‘Õ‚»°é ‰¡à„™‡à √ËÕ◊ ß„À¡à

®–®∫Õ¬“à ߉√ „Àµâ ¥‘ µ“¡¥Ÿ°π— µàÕ‰ª
(∫“â π‡¡◊Õß) ‡µ√¬’ ¡®∫— ç‚æ∏‘√°— …éå ∂Ⓣ¡à °÷
(·π«Àπâ“) ∑”‡π¬’ ∫À«Ë—π ß§√“¡»“ π“ ç‚æ∏‘√°— …åé ¥ÈÕ◊ ª√–°“»¬Õ¡·æâ
(¡µ™‘ π) ª√–™¡ÿ ª°“ π’¬°√√¡/„Àâ®—∫ ÷° ºπŸâ ” ß¶å ı, ¬È”‚∑…‚æ∏√‘ —°…å

¯ ¡‘.¬. ÛÚ

(‰∑¬√∞— ) ™’Ⱥ¥‘ ç‚æ∏‘√°— …éå ¥ÿ®‡∂√‡∑«∑—µ
(‰∑¬√∞— ) √—∫‡Àµÿ°“√≥å  ÷°_‚æ∏√‘ °— …å ‡≈¢“œ ¡“π– «ß‘Ë ≈ÕÁ ∫∫ȇ’ µÁ¡∑Ë’

À«—ß„Àâ çæ√–‚æ∏√‘ °— …éå  ÷°‡Õß ç‚æ∏√‘ °— …éå ¬”È !! ‰¡ à °÷ ·πà !!
(¡µ‘™π) ‡°√߇Àµÿ∫“πª≈“¬ ™’È¢“¥ªí≠À“ —πµÕ‘ ‚»°
(‡¥≈π‘ «‘  å) ç‚æ∏√‘ —°…éå ∑”º‘¥ ˜ ¢Õâ «—π∑’Ë ¯ π’È ™’È™–µ“ ”π—° π— µÕ‘ ‚»°
( ¬“¡√∞— ) ç‚æ∏‘√—°…éå ·¢Áß°√â“« 牡à ÷°é !!!
(∫“â π‡¡Õ◊ ß) æ√–‡∂√–‡µ◊Õπ√–«ß— ¬”Ë »“ π“ ‡©≈¡‘ ¬—π ‚æ∏√‘ °— …庥‘ µâÕß®—∫ °÷
(·π«Àπ“â ) π—¥™™È’ –µ“ ç —πµ‘Õ‚»°é  “«°¿∏Ÿ √‡§≈Õ◊Ë π‡¢“â °√ßÿ
(«Ø— ®—°√) ™’È ç π— µ‘Õ‚»°é ¬Õ¡À°— ‰¡¬à Õ¡ßÕ
( ¬“¡√—∞) π—¥™’È™–µ“ ç‚æ∏√‘ —°…éå ¯ ¡‘.¬. ª√–¡“≥ ¬—π ‰¡Àà “â ¡Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æå

˘ ¡.‘ ¬. ÛÚ
(‰∑¬√—∞) ‡≈°‘ Õ–≈¡âÿ Õ≈૬ ç‚æ∏√‘ °— …åé µâÕß °÷ !
(·π«Àπ“â ) ç‚æ∏√‘ —°…åé ∂÷߶“µ °ƒ…Æ°’ “™¢È’ “¥ „Àâ¡À“‡∂√œ  °÷ „π ˜ «—π

ªØ‡‘  ∏§°ÿ ˆ ‡¥◊Õπ ¡“π–«“ß·ºπ®∫—
276

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

(∫â“π‡¡Õ◊ ß) µ”√«®®∫— ç‚æ∏√‘ —°…åé ! ¥◊ÈÕ·æßà  ÷° ‡µ√¬’ ¡°”≈ß— °«“¥≈â“ß
( ¬“¡√∞— ) ≈ß¡µ‘„Àâ ç¡À“‡∂√é  °÷ ç‚æ∏√‘ °— …åé
(‡¥≈¡‘ ‡‘ √àÕ√)å ç‚æ∏√‘ —°…åé À¡¥Àπ∑“ߥ‘Èπ °ƒ…Æ°’ “ Ë—ß„Àâ ÷°¿“¬„π ˜ «π—
(‡¥≈‘π«‘  å) °ƒ…Æ’°“µ’§«“¡  ÷° ç‚æ∏‘√—°…åé ‰¥â

Ò ¡‘.¬. ÛÚ
(‡¥≈‘π«‘  å) ç‚æ∏‘√°— …éå ¬Õ¡ °÷
(¡µ™‘ π) ç‚æ∏‘√—°…åé ¬Õ¡∂Õ¥®«’ √ ÒÒ ¡‘.¬.
(∫â“π‡¡Õ◊ ß) ç‚æ∏√‘ °— …åé ¬Õ¡ ÷°·≈â« ‡ª≈¬’Ë π®“°æ√–‡ªπì æ√“À¡≥å
(‰∑¬√∞— ) ç‚æ∏‘√—°…åé ¬Õ¡·æâ µ¥— „®∂Õ¥®«’ √æ√âÕ¡ ˜˘  “«°
(«Ø— ®°— √) ‡ª≈¬Ë’ π¡“·µßà ‡§√ÕË◊ ß·∫∫‡©æ“– ”π°— ‚æ∏√‘ °— …å ≈–∑∞‘  ‘ ≈– ¡≥‡æ»
(‡¥≈‘¡‡‘ √Õà √å) ç‚æ∏√‘ °— …éå æ√âÕ¡ “«°¬°∏ߢ“« ¬Õ¡∂Õ¥®«’ √ ‡ª≈’¬Ë π‚©¡„À¡à

ÒÒ ¡.‘ ¬. ÛÚ
(·π«Àπ“â ) ¡À“‡∂√œ ·µ°À—°  —ßË ®—∫ ç‚æ∏√‘ —°…åé  ÷°

‡®“â  ”π—° —πµÕ‘ ‚»°¢¥— ¢◊π ¬Õ¡µ¥‘ §°ÿ
(‡¥≈‘π‘« å) ¡À“‡∂√‰¡√à —∫√Ÿâ ç‚æ∏‘√°— …éå ¬—πǵÕâ ß ÷° !
(‰∑¬√—∞) ç‚æ∏√‘ —°…åé ¬°— ∑à“ µ¥—  π‘ „® 牡à ÷°é !
(‰∑¬√—∞) «π— πµÈ’ Õπ Ù ‚¡ß‡¬πÁ ™“«Õ‚»°∂Õ¥®«’ √
( ¬“¡√∞— ) ¬—π‡§√◊ËÕß·µàß°“¬°—∫¢âÕµ°≈ß„À¡à ‰¡∂à ◊Õ«“à ≈“®“° ¡≥‡æ»

¡À“‡∂√¬”È ®—∫ °÷ ç‚æ∏√‘ °— …åé »“ ¥“ —πµ‘Õ‚»°¢Õ¢È÷π»“≈
(¡µ‘™π) ¬◊π¬—π¬ß— ‡ªìπæ√– ‰¡à√—∫§” —Ëß —߶√“™

ç‚æ∏‘√—°…åé  ≈–®«’ √·≈â« ª√–°“» Ÿâ§¥’„π»“≈
(¥“« ¬“¡) æ√–‡∂√–¬—ߢÕâ ß„® ç‚æ∏√‘ —°…åé µÈß— §≥–„À¡à ßŸ °«à“æ√–

ÒÚ ¡‘.¬. ÛÚ
(‰∑¬√—∞) ç‚æ∏‘√—°…éå ®π¡¡ÿ §√∫ ˜ «π— ®∫— ·πà
(‰∑¬√—∞) ç‚æ∏‘√—°…åé ‰¡ à °÷ ·§·à µàß™¥ÿ „À¡à
(¡µ™‘ π) ¬π— ¬ß— ‡ªπì æ√– ‰¡√à ∫— §” ß—Ë  ß— ¶√“™ ‚æ∏√‘ °— … å ⟄π»“≈∂°Ÿ À“â ¡∫≥‘ ±∫“µ
(¡µ‘™π) 称÷ ƒ∑∏Ï‘é ™’È ç‚æ∏√‘ —°…åé À“°ÕÕ°∫‘≥±∫“µ µ”√«®®—∫‰¥∑â π— ∑’
(‡¥≈‘π‘« )å ç‚æ∏√‘ —°…éå ª≈ßµ°¬‘π¥’√—∫°√√¡ ™¡ÿ π¡ÿ  “«°√Õµ”√«®¡“®—∫°ÿ¡

277

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

( ¬“¡√—∞) À“°¬—߉¡¥à ”‡π‘π°“√„Àâ∂°Ÿ µÕâ ß ®¥— °“√·πà
ç‚æ∏‘√—°…éå ¬ß— ‰¡à¬Õ¡ ÷° ª√–¡“≥„À⇫≈“ ˜ «—π

(·π«Àπ“â ) ∑«’ ∑’ À“√·®ßâ ¥«à π ÕÕ°Õ“°“»æ√Õâ ¡«∑‘ ¬‡ÿ §√Õ◊ ¢“à ¬ ∑∫. ∑«Ë— ª√–‡∑»
·π– ‚æ∏√‘ °— …å ç ÷°é

(‡¥≈¡‘ ‡‘ √àÕ√å) ∫°Í‘ ¡“≥ √–∫ÿ ç‚æ∏‘√—°…åé 楟 °≈—∫‰ª°≈∫— ¡“ ‡≈¬¬ÿàß
(∫â“π‡¡◊Õß) ¡∑.¢Õ‡«≈“Õ°’ 7 «—π ª√“∫ ç‚æ∏‘√—°…åé „Àªâ Ø∫‘ —µµ‘ “¡‡∂√ ¡“§¡

ÒÛ ¡‘.¬. ÛÚ
(‰∑¬√∞— ) ™’È‚∑… ç‚æ∏√‘ °— …éå À“°¬ß— ¢π◊ ç¥◊ÕÈ é

„Àâ∑°ÿ §πÕ¥°≈—Èπ√Õ ç‚æ∏‘√—°…éå Ò˜ ¡‘.¬. ÚÒ π.
( ¬“¡√∞— ) ¡À“‡∂√œ ¬È” À¡¥Àπ“â ∑·’Ë ≈«â √¡«.»°÷ …“œ „À‡â «≈“ ˜ «—π

µ”√«®æ√âÕ¡®∫— ç‚æ∏√‘ —°…åé °—∫ ˜˘  “«°
(·π«Àπ“â ) ®âÕß®∫—  “«° —πµÕ‘ ‚»° ∫≥‘ ±∫“µº¥‘ ç¢Õ∑“πé

®—∫ ßà °√¡ª√–™“ ß‡§√“–Àå
(∫“â π‡¡◊Õß) °√¡°“√»“ π“¬πË◊ §”¢“¥ „Àâ ç‚æ∏‘√°— …åé  ÷° ¿“¬„π ˜ «—π

®”≈Õß ªØ‘‡ ∏ ‰¡à‡§¬‰¥Àâ πÿπ
(¡µ™‘ π) ç‚æ∏‘√—°…åé ®π¡ÿ¡¡À“‡∂√ Àâ“¡„™â ç ¡≥–é π”Àπâ“™ËÕ◊

Û ∑ÿ¡à «π— ∑Ë’ Ò˜ ¡.‘ ¬. À¡¥‡«≈“-‰¡à ÷°‡®Õ§°ÿ
(‡¥≈‘π«‘  )å ¥÷ß®«’ √ °÷ ç‚æ∏√‘ —°…éå °Á‰¡à¢—¥ §√∫ ˜ «π— „Àâ µ√.®∫— ‚¥¬∑—π∑’

¡À“‡∂√ ¡“§¡ µÕâ ß°“√„Àâ ç‚æ∏‘√°— …éå ‡ª≈ßà «“®“
(‡¥≈¡‘ ‘‡√Õà √å) µ”√«®‡µ√’¬¡®¥— ‡√◊Õπ®”∫“߇¢π‰«â√Õ ç‚æ∏√‘ °— …éå

À“°¬ß— ¥ÕÈ◊ ! ‰¡à¬Õ¡ °÷ !

ÒÙ ¡.‘ ¬. ÛÚ
( ¬“¡√∞— ) ‚∑√.¢æàŸ √–‚ ¿≥œ ç‚æ∏‘√°— …éå ¬π◊ °√“π ‰¡ à ÷°-¬Õ¡µ¥‘ §ÿ°
(¥“« ¬“¡) ‚æ∏‘√°— …å ¬Õ¡ Õπ§π§°ÿ „À â —¡¿“…≥å ¬.Ÿ æ.’ ‰Õ. ‰¡à¬Õ¡‡ª≈àß«“®“

‡æ√“–‡ªπì °“√‚°À° °“√®—∫ ÷°¢Õßæ√– ‡ ¡◊Õπ°“√ª√–À“√™’«µ‘
(·π«Àπâ“) §“√“∫“« ¢Õ∑°ÿ ΩÉ“¬Õ¿—¬∑“π ªØ‘‡ ∏√âÕ߇æ≈ß π— µÕ‘ ‚»°
(∫â“π‡¡◊Õß)  “«° ç‚æ∏√‘ °— …åé ·À∑à ”∫µ— √ª√–™“™π

燩≈‘¡é √Õ ¡∑.®—∫ ·©§«“¡º‘¥√πÿ ·√ß √«∫·πà Ò˜ ¡‘.¬ π’È
278

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «°‘ ƒµ‘

(·π«Àπâ“)  “«° ç‚æ∏‘√—°…åé ·Àà∑”∫—µ√ª√–™“™π
(¡µ‘™π)  —߶√“™·π– „™¢â π— µ‘ ·°ªâ í≠À“ —πµÕ‘ ‚»°
(‡¥≈‘π«‘  )å ç‚æ∏‘√°— …éå ∫«™Õ°’ ‰¡à‰¥â·≈â« °√–∑”º‘¥∂÷ߢÈπ— ª“√“™‘°√ÿπ·√ß

ª°“ π’¬°√√¡ «—π∑Ë’ Òı ¡.‘ ¬ πÈ’
(‡¥≈π‘ «‘  )å ·Õ¥ä §“√“∫“« «Õπ¬µÿ »‘ ÷°æ√– ‰¡√à ∫— √Õâ ߇æ≈ß ç‚æ∏√‘ °— …åé

Õ¬“°„Àâ ß∫  ¡“§¡ºâŸªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡‚µâ °√≥∂’ Ÿ°À“¢Õ∑“π
(‰∑¬√—∞) ®«°·√ß ç‚æ∏√‘ °— …éå ‰¡®à √‘ß„®

¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‰¡¬à Õ¡√∫— °“√‡ª≈Ë’¬π‡ Õ◊È ºâ“¢Õßæ√–‚æ∏√‘ °— …å

Òı ¡.‘ ¬. ÛÚ
(‰∑¬√∞— ) ç‚æ∏√‘ °— …åé ™°— ·¬à §π„ ∫à “µ√πâÕ¬ „Àâ¬÷¥¢âÕµ°≈ߢÕß™¬— ¿—°¥‘Ï
( ¬“¡√—∞) ¬—π ç‚æ∏‘√—°…éå æâπ®“°æ√–·≈â«
(‰∑¬√—∞) ®∫— ç‚æ∏√‘ —°…åé  ÷° ‡™â“«—πÕ“∑‘µ¬å
(∫â“π‡¡◊Õß) · «ß ‡µ√’¬¡ µ√. ‡≈àπß“π ç‚æ∏√‘ °— …åé
(¡µ™‘ π) ‡°Á∫¢âÕ¡≈Ÿ À≈—°∞“π‰¥â‡æ’¬∫  ß—Ë µ”√«®æ√âÕ¡≈¬ÿ  ÷°‚æ∏‘√—°…å Ò¯ ¡‘.¬.
(·π«Àπâ“) »ª°.™ À«πË— ‡°¥‘  ß§√“¡»“ π“ „Àâª√–π’ª√–πÕ¡¬µÿ ª‘ ≠í À“‚æ∏√‘ °— …å
(‡¥≈¡‘ ‘‡√àÕ√å) ∑ß‘È ®.¡. ‡ªî¥ºπ°÷ ∑Ë—« °∑¡.

√–∫ÿ ç®”≈Õßé  “«° ç‚æ∏√‘ —°…éå ∑”¿“ææ®πå°∑¡. ‡ Ë◊Õ¡ !
(‡¥≈π‘ ‘« å) ç· «ßé √∫’ ®¥— °“√ „Àâ ç‚æ∏‘√—°…éå  °÷ !

Òˆ ¡‘.¬. ÛÚ
(¡µ™‘ π) ç‚æ∏‘√—°…éå ∑”∫—µ√·≈â« ‡ªπì çπ“¬√—°é ·∫∫ªÿ∂ÿ™π
(‡¥≈π‘ «‘  )å ç‚æ∏‘√°— …åé ¬Õ¡„™πâ ”Àπâ“«“à Ç𓬠¬Ë◊π¢Õ∫—µ√ª√–™“™π
(‰∑¬√—∞) ç‚æ∏√‘ °— …éå ¬Õ¡‰ª∑”∫µ— √·≈«â
(∫â“π‡¡Õ◊ ß) ç‚æ∏√‘ °— …éå ¬Õ¡ÕàÕπ¢âÕ ‰ª∑”∫—µ√ª√–™“™π·≈â«
(‰∑¬√∞— ) «Õπ¬µÿ ‘¢¥— ·¬âß °√≥_’ ‚æ∏‘√—°…å
(‡¥≈‘¡‡‘ √àÕ√)å ç‚æ∏‘√°— …åé ∑”∫—µ√ª√–™“™π ‡°√“–°”∫—ß ∂â“‚¥π®—∫ ÷°
( ¬“¡√—∞) ¬Õ¡∑”∫µ— √ª√–™“™π∂Õ◊ «“à  °÷ À√◊լߗ ?

ª≠í À“ ç‚æ∏√‘ °— …éå ‰¡à ‘Èπ ¥ÿ ‡∂√ ¡“§¡µ’§«“¡Õ°’
(¥“« ¬“¡)  “«°·Àà‰ª∑”µ“¡ ∫°Í‘ ¡“≥√Õ§√∫ ˜ «—π µÕâ ߇ª≈àß«“®“ ÷°

279

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

(·π«Àπâ“) ç‚æ∏‘√°— …éå ‡≈àπ‡°¡ ¬Ëπ◊ ¢Õ∑”∫—µ√ª√–™“™π„ππ“¡ çπ“¬√—°é
 ß— ¶√“™¬π— µâÕß °÷ !

Ò˜ ¡‘.¬. ÛÚ
(‰∑¬√∞— ) ‡¿“  ßË— · «ß Õ∫®—∫ π“¬√—° ‰¡à ÷° ·µßà °“¬§≈⓬æ√– ß¶å
(‰∑¬√∞— ) ç‚æ∏‘√—°…åé ∑”∫µ— √  ÷°¬ß— ‰¡ à ¡∫√Ÿ ≥å
(‡¥≈¡‘ ‡‘ √àÕ√)å ªí≠À“ ç‚æ∏√‘ —°…åé √¡«.¢¥— ‡≈¢“œ
(¡µ™‘ π) ·®âß®¥— °“√¢Õâ À“·µàß°“¬‡≈’¬π·∫∫æ√–

 —πµÕ‘ ‚»° ‡ß¬’ ∫‡™’¬∫ ·®ßâ ®∫— ç‚æ∏‘√—°…åé ·≈«â
(‡¥≈‘¡‘‡√Õà √å) ç‚æ∏√‘ —°…åé ®∫‰¡à≈ß √¡«. ‡≈¢“œ ¢¥— °—π‡Õß  ÷°À√◊Õ‰¡ à ÷°
(∫â“π‡¡Õ◊ ß)  ßà µ√.‡¢â“ π— µÕ‘ ‚»° ¡“π– ‡≈¢“œ ¢¥— ·¬ßâ ®—∫ ç‚æ∏√‘ —°…éå
( ¬“¡√∞— ) ¡À“‡∂√™È’ ∑”∫µ— √ª√–™“™π ‰¡à„™à °÷ !

‡µ√’¬¡®—∫ ç‚æ∏‘√—°…éå ¢¥’ ‡ πâ µ“¬‡™â“ Ò¯ ¡.‘ ¬.
(∫â“π‡¡Õ◊ ß) ∂ß÷ ¡∫’ µ— √ª√–™“™π °¬Á ß— §ß‡æ» ¡≥–
(·π«Àπâ“) ·®ßâ µ√.¥”‡ππ‘ §¥’ ç‚æ∏√‘ °— …éå º‘¥ Ú ¢Õâ À“

Ω“É Ωπó æ.√.∫. ß¶å ·µàß°“¬‡≈’¬π·∫∫æ√–
ç¡“π–é ©°’ ÀπⓇ≈¢“œ µ«— ‡Õß ¬—π ¬π◊ ‡§’¬ß¢â“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡

Ò¯ ¡.‘ ¬. ÛÚ
(¡µ™‘ π) æ≈°‘ µ”√“ §âŸ ¥’„π»“≈ √Õâ ßÕߧ°å “√‚≈°

µ√.®—∫ ç‚æ∏√‘ —°…åé ‡™â“π’È ≈“â ߧ°ÿ √Õ ˜˘  “«°
(‡¥≈‘π«‘  )å √Õ‡™â“π’È ƒ°…å °÷ ç‚æ∏√‘ —°…åé
(‰∑¬√∞— ) ç‚æ∏√‘ —°…åé ¬° ÿ¥∑⓬ ‰¡¬à Õ¡ ÷° µ√.≈â“ßÀâÕߢ—ß√Õ !

∂ß÷ ‡ πâ µ“¬¬ß— ‰¡¬à Õ¡‡ª≈ßà «“®“ ª√–°“»®–¬Õ¡·°ºâ “â ∂“â ∂°Ÿ ∂Õ¥™¥ÿ
(‡¥≈‘¡‡‘ √àÕ√)å π“¬√—°…å ¥È◊Õ ! ∫≥‘ ±∫“µÀπ“â µ“‡©¬
(∫â“π‡¡◊Õß) ç√°— é ‰¡ à °÷ „Àâµ”√«®®∫— çª√–¡“≥é ¢ÕÕ¬à“√ÿπ·√ß

 Ëß— ˜˘  “«°∑”∫µ— √ ç®”≈Õßé ‰¡à¬Õ¡æŸ¥
(·π«Àπ“â ) ≈“â ßÀÕâ ߢߗ √Õ ®—∫ ç‚æ∏‘√—°…éå «π— π’È

 “«° —πµÕ‘ ‚»°™ÿ¡π¡ÿ ¢Õ Ÿâ„π»“≈
( ¬“¡√—∞) ≈â“ßÀÕâ ߢ—ß√Õ ç‚æ∏√‘ —°…åé ù‡¿“û ¬π— ®¥— °“√µ“¡ °.¡.
280

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «°‘ ƒµ‘

Ò˘ ¡‘.¬. ÛÚ
(√“¬«—𠬓¡) µ”√«®µ√÷ß π— µÕ‘ ‚»° √Õ§” ßË— ®—∫ ç‚æ∏√‘ —°…éå
(‡¥≈‘¡‘‡√Õà √å) çπ“¬√—°é ¬÷°¬°— ‰¡‡à  √®Á ‚®¡µ¡’ À“‡∂√ ¡“§¡Õ’°
(The Nation) Police call Potirak for Questioning (µ”√«®‡√’¬° Õ∫‚æ∏√‘ —°…å)
(‡¥≈‘π‘« )å ‡º¬®—¥°“√  —πµ‘Õ‚»°  ß¶å‡æÈ’¬πÊ ´“Ê ‰ª¥â«¬
(‰∑¬√—∞) ®ÿ¥®∫ ç‚æ∏‘√—°…åé µ°‡ªπì ºâµŸ âÕßÀ“
(¡µ™‘ π)  ßà µ√.™¥ÿ ‡§√ËÕ◊ ß√“™œ ‡§≈¬’ √å  π— µ‘Õ‚»°

µ√.®—∫ ç‚æ∏√‘ —°…åé ·≈«â ¥◊ÈÕ·æàßÀπ°— ‰¡à¬Õ¡ ÷° !
(∫“â π‡¡Õ◊ ß) ·®ßâ ®—∫ ç‚æ∏√‘ °— …éå √–∫ÿ‚∑…®”§°ÿ ˆ ‡¥◊Õπ ¬ß— ¥È◊Õ‰¡à¬Õ¡ °÷
( ¬“¡√∞— ) °√¡°“√»“ π“°≈àÕ¡‰¡à ”‡√®Á ‡¢â“·®âߧ«“¡

ç‚æ∏√‘ —°…éå ¬ß— ≈Õ¬π«≈ µ”√«®‰¡à®∫— √Õ Õ∫
(·π«Àπ“â ) »“ ¥“ π— µÕ‘ ‚»°¬Õ¡‡´Áπ√∫— ‡ªπì ºŸµâ Õâ ßÀ“ §¡ÿ µ—«‚æ∏√‘ —°…å ßà ¢—ß π.¥ÿ ‘µ
(‡¥≈‘π‘« )å µ√.‡Õ“®√ß‘ ∫ÿ° —πµÕ‘ ‚»° ®∫— ç‚æ∏√‘ °— …åé ¥◊ÕÈ ! ‰¡¬à Õ¡ ÷° !

Ú ¡‘.¬. ÛÚ
(°√ßÿ ‡∑æ∏√ÿ °®‘ ) º∫™.π.ç¡π — é π”È µ“√à«ß ∂Õ¥®’«√ ç‚æ∏‘√°— …åé

 π— µ‘Õ‚»° «ß— ‡«ß ”π°— ®”≈Õß∑”„®‰¥â
(‰∑¬√—∞) ·®âߢâÕÀ“º‘¥æ.√.∫. ß¶å ®—∫ ç‚æ∏√‘ °— …éå ≠“µ‘∏√√¡¬πË◊ ª√–°π— µ—«
(∫“â π‡¡◊Õß) Àâ“¡ª√–°π— ®—∫ ç‚æ∏‘√—°…éå ‡§√¬’ ¥ §¡ÿ µ«—  °÷ !
(‰∑¬√—∞) ®∫— ç‚æ∏‘√°— …éå  Õ∫ ı ™.¡. ‰¡à„Àªâ √–°π— µ√.∑”æ∏‘ ’ °÷ °≈“ߥ÷°
(¡µ™‘ π) ®—∫ ÷°·≈«â ç‚æ∏√‘ —°…éå ‡´Áπ‡´Õà √¢å à“«À«—πË ç®≈“®≈é
(·π«Àπâ“) ¢ß— ‡¥Ë¬’ « ç‚æ∏√‘ °— …éå ¬ß— ¥È◊Õ ‰¡¬à Õ¡‡ª≈àß ç ÷°é

‡ª≈’¬Ë πÀà¡¢“«‡¢“â °√ß µ√. —ËßÀâ“¡ª√–°—π
(‡¥≈‘π«‘  )å µ√.®—∫ ç‚æ∏√‘ °— …åé ‰¡à„Àªâ √–°π—

§ÿ¡µ«— ·¢ßÁ ·√ß ‰«∑â Ë’‚√߇√’¬πæ≈µ”√«®

π“ß ÿ°—≠≠“  √ÿ ¿—°¥’ : ¬Ëπ◊ À≈°— ∑√—æ¬å‡ªìπ‡ßπ‘  ¥ Ú, ∫“∑
‡æÕË◊ ¢Õª√–°—πµ—« ç ¡≥–‚æ∏‘√°— …éå µàÕæπ°— ß“π Õ∫ «π
æ≈.µ.Õ.· «ß °≈à“««“à çµÕâ ߇ πÕ„Àâ æ≈.µ.Õ.‡¿“  “√ π‘ æ‘®“√≥“ ß—Ë °“√
Õ’°§√È—ßé

281

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

ÚÒ ¡.‘ ¬. ÛÚ
(‰∑¬√∞— ) ‡√ßà  Õ∫øÑÕß»“≈ §ÿ¡µ«— ç‚æ∏‘√°— …åé ‰¡à„Àâª√–°π—
(‡¥≈‘¡‡‘ √àÕ√å) ùπ“¬√—°û  ÷°·≈«â µ“¡ °.¡. æ∫·ºπÕÿ∫“∑«å ∑”≈“¬æ√–‡∂√–
( ¬“¡√∞— ) ™“µ™‘ “¬ ‡º¬ Àâ“¡∑«’ .’ ÕÕ° ‡æ√“–¿“扡ࠫ¬

≠“µ∏‘ √√¡·Àà‡¬Ë’¬¡ ç‚æ∏‘√—°…éå µ√.™È’ ˜ «π— Õ“® Õ∫‰¡à‡ √Á®
(¡µ‘™π) ‰¡à„Àâª√–°—π ç‚æ∏‘√°— …åé §.√.¡.∂° „§√·∫π¢à“«∑’«’.

 ß—Ë ‡æË‘¡¢âÕÀ“ ç‚æ∏√‘ °— …éå ‡®Õ‚∑…Àπ°— µ‘¥§°ÿ ˜ ªï
(∫â“π‡¡Õ◊ ß) √È◊Õ‡√ËÕ◊ ߇°“à øπí ç‚æ∏√‘ —°…åé  Ë—ß®—∫ “«°
(‰∑¬√—∞) ‡æ‘¡Ë ¢Õâ À“„À¡à ‡µ√¬’ ¡·®ßâ ç‚æ∏‘√°— …éå ‚∑…®”§ÿ° ˜ ªï
(‡¥≈‘π‘« å)  “«° ç‚æ∏‘√°— …åé «µ‘ °‡Àµÿ°“√≥å∫∫’
(·π«Àπâ“) µ√.‡√ßà øÑÕß„π ˜ «π— À“â ¡‡¬¬’Ë ¡ ç‚æ∏√‘ °— …åé ‡À¡Õ◊ π§¥Õ’ ÿ°©°√√®å

π“ß ÿ°—≠≠“  √ÿ ¿°— ¥’ : ‰¥πâ ”À≈°— ∞“π æ√âÕ¡‡ßπ‘  ¥ Ú, ∫“∑
¢Õª√–°—𵫗 ‡ªπì §√È—ß∑’Ë Ú ‡®â“Àπ“â ∑’ˉ¥√â ∫— ‡√Õ◊Ë ß‰«æâ ®‘ “√≥“

ÚÚ ¡.‘ ¬. ÛÚ
(°√ÿ߇∑æ∏ÿ√°‘®) ç‚æ∏‘√°— …éå ‰¥âª√–°π— µ«— °≈“ߥ÷° °≈∫—  —πµ‘Õ‚»°

‡∑»πå„Àâ ç®”≈Õßé øßí ∑—π∑’ µ√. º≈—¥øÑÕß ˆ «—π
(‰∑¬√—∞) Õ.µ√. ‡´πÁ °≈“ߥ°÷ „Àâª√–°—π ! ç‚æ∏√‘ °— …åé §◊π ”π—°
(The Nation) Back to preaching
(∫â“π‡¡◊Õß) øÑÕß ç‚æ∏√‘ —°…éå  “«° µâŸ àÕ ¬ß— ‰¡‡à ≈‘°∫‘≥±∫“µ
(·π«Àπ“â ) æ√– ß— ¶√“™ ß—Ë ®¥— °“√∑Ë«— ª√–‡∑» ≈“â ߠ߶πå Õ°√’µ ‡√‘Ë¡∑Õ’Ë “®“√¬´å «à π
(¢à“« ¥)  “°°√–∫◊Õ≈¬ÿ !  ”π°—  ß¶∑å ’ËÕ’ “π‡À¬Ë◊Õ√“¬„À¡à µàÕ®“°‚æ∏‘√°— …å
(«Æ— ®°— √) ‡æË¡‘ ¢âÕÀ“ ç‚æ∏‘√°— …éå ‚∑…®”§°ÿ ˜ ªï
(¡µ‘™π) Õπ¡ÿ —µ‘ª√–°—𵫗 ç‚æ∏‘√—°…åé Õ.µ√. ‡´Áπª≈àÕ¬°≈“ߥ÷° !
(‡¥≈π‘ ‘« )å ‰¡·à ®ßâ ¢Õâ À“‡æË¡‘ ç‚æ∏√‘ —°…éå „Àªâ √–°—𵫗 ª≈àÕ¬™—«Ë §√“«
(‡¥≈‘¡‘‡√àÕ√å) √∫— ª“°®–‰¡Àà à¡®«’ √ °’ √—°Õ’°
( ¬“¡√—∞) ¢ÕÕ”π“®»“≈Ω“°¢—ß ç‚æ∏‘√°— …åé ‰¡à„Àªâ √–°π— µ«—
(√“¬«π—  ¬“¡) ·Õä¥ §“√“∫“« ‰ª‡¬¬Ë’ ¡ ç‚æ∏√‘ °— …éå ‡º¬∂°Ÿ ¢àŸ¢«“â ß√–‡∫‘¥∫“â π
282

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

q ‡Àµ°ÿ “√≥ å ”§≠— ¿“¬„π

ı ¡‘.¬. ÛÚ ª√–‚§¡¢“à « ç¡ÕÁ ∫ —πµ‘Õ‚»°é ®π¥Ÿπà“°≈—« !
·µà ¥ÿ ∑⓬ °≈“¬‡ªπì °“√®¥— ß“πª√–®”ªï ‰¡à¡’ ç¡ÁÕ∫é
¡’·µà çÀ¡Õ∫°√“∫Çæ√–æ∑ÿ ∏_æ√–∏√√¡_æ√– ß¶åé ∏√√¡¥“Ê
∑’ Ë —πµÕ‘ ‚»° ç«—πÕ‚»°√”≈÷°é ß“πª√–®”ª¿ï “¬„π¢Õß™“«Õ‚»°
≠“µ∏‘ √√¡®“°∑«Ë— ∑°ÿ ¿“§ ‡¥π‘ ∑“ß¡“√à«¡ß“ππ’ȇªìπª°µ‘
...çß“πÕ‚»°√”≈°÷ é «π— πÈ’ À“°æ«°‡√“· ¥ß çæ≈—ß«¡‘ µÿ ‘é °®Á –‡ªπì °”≈ß— ∑Ë’
‰¥¡â “√«¡°π— · ¥ß¡«≈ · ¥ßæ≈–°”≈ß— ∑’ËÕÕ°‰ª„π∑“ß ç ¡∂–é (§«“¡ ß∫√”ß∫— )
çæ≈–°”≈ß— «¡‘ ÿµé‘ §◊Õ çæ≈—ß∑Ë’‰¡¡à ’≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‚≈¿_‚°√∏_À≈ßé
µâÕß√–¡—¥√–«—ß —ß«√°—π®√‘ßÊ „§√√–¡—¥√–«—ß —ß«√‰¥â‡∑à“„¥Ê ºŸâπ—Èπ
°Á ‰¥âªØ∫‘ —µ‘∏√√¡„π ç«π— Õ‚»°√”≈÷°é Õ¬à“ß∂°Ÿ µâÕß-µ√ß·∑â ·≈–°”≈—ß¡“™«à ¬
Õ“µ¡“· ¥ß çæ≈–°”≈ß— «‘¡ÿµé‘ πË—π§◊Õ çæ≈—ß·Àßà §«“¡ ß∫- ¿ÿ “æ- “¡§— §é’
·≈«â ‡√“®– ºâŸ Õ⟠πË◊ ‰¥¥â «â ¬ç§«“¡ ß∫_ ¿ÿ “æé Õ¬“à ‰ª √⟠∫°∫— „§√‡¢“¥«â ¬§«“¡
À¬“∫§“¬ ‚¥¬‡©æ“–À¬“∫§“¬¥â«¬≈≈’ “¢Õߧ«“¡‚°√∏-‡°≈¬’ ¥-Õ“¶“µ-¡“¥√“â ¬
®ß ‡Ÿâ ¢“ ¥«â ¬≈≈’ “≈°— …≥–∑ªË’ √“»®“°√“§–_‚≈¿–_‚∑ –_‚¡À– ª√“»®“°Õ“¶“µ
‡§’¬¥·§πâ ‰¡ºà Ÿ°‚°√∏-‰¡≈à ∫À≈Ÿ§à ÿ≥∑à“π-‰¡¬à °µπ¢Èπ÷ ‡ ¡Õ∑à“π-‰¡à√…‘ ¬“-‰¡Õà ‘  “
∂Ⓡ¢“√ÿπ·√ß¡“ ∫Õ°‡¢“∫â“ß°Á‰¥-â Õ¬à“√πÿ ·√ß ∫Õ°‰¡à‰¥â «Ë‘ßÀ𒉥-â „À«â Ëß‘ Àπ’
∂â“®π∑“ßÀπ’‰¡à‰¥â·≈«â §Õà ¬π—Ëß„À‡â ¢“µ’ ·≈«â ∫Õ°„À⇢“µ‡’ ∫“Ê ÀπàÕ¬
·µ∂à “â ‡¢“¬ß— ‚°√∏·§πâ ¡“° ®–µ·’ √ßÊ °Á∑π‡Õ“ ‡ªπì «‘∫“°¢Õ߇√“·≈«â ÀπÕ
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é µ√— ¬π◊ ¬—π«“à çæ≈–°”≈ß— ¢Õß ¡≥–πÈ—π ¡«’ ‘¡ÿµ‘‡ªìπ
‡§√ÕË◊ ß· ¥ß¬π◊ ¬—πé æ«°‡√“°Á®–µâÕ߬π◊ ¬π— çæ≈ß— «‘¡µÿ é‘ „À¥â ’
‰¡à„™à· ¥ß§«“¡‚≈¿-‚°√∏-À≈ß „§√· ¥ßº¥‘ æ≈“¥ ¡’≈—°…≥–‚°√∏-‚≈¿-
À≈ß Õ–‰√ÕÕ°‰ª∫â“ß °Á‰¡à ‰¥·â  ¥ß çæ≈–°”≈ß— é ∑’Ë·∑â®√‘ß·Àßà §«“¡‡ªπì ç ¡≥–é
‡¢“¬ßË‘ ≈Õ◊ °π— «“à çæ«°‡√“®–¡“™¡ÿ π¡ÿ √«¡æ≈ß— °π— „π«π— Õ‚»°√”≈°÷ ·≈«â
°Á‡¢â“„®°—π‰ªµ“à ßÊ π“π“ °‡Á ªπì ‡√◊ËÕß∑Ë’‡¢“®–≈Õ◊ ®–°ß— «≈°π— ‰ª....é

‚»≈°∏√√¡ªî¥∑⓬ߓπ«“à ç∑”„À∑â π ∑π„À∏â √√¡é
·µà°≈—∫≈ߢ“à «„π∑”πÕß... π—¥™ÿ¡πÿ¡°Õà ¡ÁÕ∫ !!!

™à«ß‡¬πÁ æ√–®’ππ‘°“¬ Û √Ÿª ¡“°√“∫§“√«–æÕà ∑à“π∑Ë°’ ÿØ‘

283

   ®— ®— ®®––™™’««’ ‘µ‘µ¢¢ÕÕßß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

µâπ‡Àµ¢ÿ Õߪ≠í À“®√ß‘ Ê
¡“®“°·∫∫·ºπ°“√∫«™-°“√ª√–惵‘-°“√ªØ∫‘ µ— ‘

∑’ˬÕà À¬àÕπ®“°çæ√–∏√√¡«π‘ ¬— é
∂â“∑”µ“¡ç∏√√¡«‘π¬— é®–‰¡à¡ª’ í≠À“„π°“√ª°§√Õߧ≥– ß¶å

284

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

æ√–®’πœ √ªŸ ∑’Ë Ò ç‰¡à‰¥â¡“°√“∫æÕà ∑à“ππ“π·≈«â é
æÕà ∑“à π ¬È¡‘ Ê À≈—ß®“°√∫— °√“∫·≈â« ç¡“À“‡√“‰¡à∂°Ÿ Àâ“¡‡À√Õé
æ√–®’πœ √Ÿª∑’Ë Ú ç‰¡§à √∫— é
æàÕ∑“à π 燪πì ‰ß∑“ß‚ππâ «®‘ —¬«‘®“√≥¬å —߉ß∫â“ßé ∂“¡∂ß÷ ªØ°‘ ‘√¬‘ “®“°¢à“«
æ√–®’πœ √ªŸ ∑Ë’ Ú ç°«Á µ‘ °∫â“ß Õ“®“√¬å„À≠à‡ªìπÀ«à ߇À¡◊Õπ°—π §√ß—È π®’È –ºà“π
À√Õ◊ ‡ª≈“à «π— °Õà π‡ÀπÁ æ√–æ¬Õ¡ÕÕ°∑«’ ’ ‡ÕÇ∑“à π‡¢“â „®Õ–‰√¥’ °¬Á ß— ‡ªπì ‰ª‰¥Õâ ¬“à ßππ—È é
æàÕ∑“à π ç°Áπ“π“∑»— π– ‰¡¡à ’ª≠í À“Õ–‰√ °Á«à“°—π‰ªé 楟 Õ¬“à ߪ°µ‘ ‡ÀÁπ∂÷ß
„® ªÕ√µå ‰¡µà ¥‘ „® ‰¡à·§âπ‡§Õ◊ ß ‰¡∂à ◊Õ “ ‰¡‡à Õ“º‘¥
æ√–®π’ œ √ªŸ ∑Ë’ Ò ç·≈«â æàÕ∑“à π‰¡Àà π—°„®Õ–‰√ ?é
æÕà ∑à“π ç‰¡à‰¥â«µ‘ °∑ÿ°¢√å âÕπÕ–‰√ ·µ°à Á√â«Ÿ “à ¡—π·√ßÀπ—°Àπ“Õ¬Ÿà ‡Àµ°ÿ “√≥å
°§Á Õ◊ ‡Àµ°ÿ “√≥åé
æ√–®’πœ √Ÿª∑’Ë Ò çæ«°º¡¡’Õ–‰√®–·∫à߇∫“‰¥â∫“â ߉À¡ ?é ∂“¡°àÕπ≈“°≈∫—
æàÕ∑“à π ç°Á‰¡¡à ’Õ–‰√¡È—ß Õ¬“à ¡“‡Õ’¬Ë «‡≈¬ ‡¢“¬Ëß‘ À“â ¡‰¡à„À¡â “§∫§“â  ¡“§¡é

ˆ ¡‘.¬. ÛÚ ∑”ª°“ π¬’ °√√¡ §√ß—È ∑’Ë Ú „πª√–«—µ»‘ “ µ√åæ∑ÿ ∏»“ π“
∑’ Ë π— µÕ‘ ‚»° °Õà π ÒÒ. π. §≥ÿ ™¬— ¿—°¥Ï‘ »‘√«‘ —≤πå °—∫ §ÿ≥®√«¬ ÀπŸ§ß
¡“∂ß÷ °¢Á Õ查§ÿ¬ æàÕ∑à“πªØ‘‡ ∏∑’®Ë –楟 §¬ÿ  à«πµ—« ∂“â ®–§ÿ¬µÕâ ß∫—π∑°÷ ‡ ’¬ß§ÿ¬
°π— „π‚∫ ∂å ‰¡à‡™πà ππ—È ‰¡§à ÿ¬¥â«¬ ‡¡ÕË◊ §≥ÿ ™¬— ¿°— ¥Ï‘ ‡Õà¬∂÷߇√ÕË◊ ß°“√ ÷° ·≈–°“√
‡ª≈¬Ë’ π√ªŸ ·∫∫ ∑“à ∑¢’ ÕßæÕà ∑“à π¥·Ÿ ¢ßÁ °√“â «¡“° ¬ß— §ß¬π◊ À¬¥— Õ¬«àŸ “à ǵ“¬‡ªπì µ“¬
®–‰¡¬à Õ¡„Àªâ √–™“™π‡¢â“„®«à“ ç —®®–é ∑∂Ë’ °Ÿ ∑”≈“¬ §◊Õ çÕ —®®–é ‡¥Á¥¢“¥
§≥ÿ ™¬— ¿°— ¥‘Ï ç∂“â „À§â ≥–™“«Õ‚»°≈“ÕÕ°‰¥â ®–‡ªπì ª≠í À“°∫— °“√∫√À‘ “√
¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ °≈¡ÿà Õ◊ËπÊ ®–‡Õ“Õ¬à“ßµ“¡é
æÕà ∑“à π ™’È«“à çµâπ‡Àµÿ¢Õߪ≠í À“®√‘ßÊ ¡“®“°·∫∫·ºπ°“√
∫«™_°“√ª√–惵‘_°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑Ë’¬àÕÀ¬àÕπ®“°æ√–∏√√¡«‘π—¬ ∂â“
∑”µ“¡∏√√¡«π‘ ¬— ®–‰¡¡à ’ª≠í À“ „π°“√ª°§√Õߧ≥– ß¶åé
§ÿ≥®√«¬ ¡À“‡ª√’¬≠ ˘ ¬‘È¡Ê ‰¡à‰¥â ‚µâ·¬âßÕπ— „¥ πß—Ë øßí µ≈Õ¥¥â«¬∑à“∑ ’ ¢ÿ ¡ÿ
‡¬Õ◊ °‡¬πÁ ‡ªπì ºâŸ „À≠à  à«π∑“à ∑¢’ Õߧ≥ÿ ™—¬¿—°¥Ï‘ ¥®Ÿ –º‘¥À«ß— ¡“°  À’ π“â ‡À¡Õ◊ πÀ¡¥
Õ“≈—¬À¡¥‡√¬Ë’ «À¡¥·√ß ‡¡Õ◊Ë ‡ÀÁπ«“à §ß®–‰¡‡à ªπì ‰ªµ“¡ª√– ß§å ∑—ßÈ Ú ®ß÷ ≈“°≈∫—
§”Ë §ÿ≥®√«¬ ‚∑√»æ— ∑å¡“∫Õ°«“à ç§≥ÿ ™—¬¿—°¥Ï‘ ®–¢Õµ“¡‰ª§ÿ¬°—∫æàÕ∑à“π
Õ°’ ∑ªË’ ∞¡Õ‚»° æ√ßàÿ π’éÈ

285

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

˜ ¡‘.¬. ÛÚ ∑’ªË ∞¡Õ‚»° 𓬙—¬¿—°¥Ï‘ »√‘ ‘«≤— πå ·≈–§≥–µ¥‘ µ“¡°≈à¡ÿ
„À≠à §≥ÿ ™—¬¿—°¥‘Ï¢Õ§¬ÿ  «à πµ—«°—∫æÕà ∑à“π ·≈–¢Õ‰¡à„À∫â π— ∑÷°‡ ¬’ ß ‡æ√“–¡’‡√ÕË◊ ß
 ”§—≠ æÕà ∑à“π¬Õ¡ÕàÕπ„Àâ §ÿ¬°π— ∑»Ë’ “≈“§≈“¬°ß— «≈ §ÿ≥™¬— ¿°— ¥Ï‘πËß— ª√–°∫™¥‘
æÕà ∑à“π·∫∫®—∫‡¢à“§ÿ¬°π— ‡πÕ◊Ë ß®“° ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡ ß∫‡ß’¬∫ ®ß÷ ‰¥¬â π‘ ‡ ’¬ßæàÕ∑à“π™—¥

§≥ÿ ™¬— ¿°— ¥‘Ï ¢Õ√Õâ ß„Àâ °÷ °àÕπ Ù ‚¡ß‡¬πÁ «π— ∑Ë’ ¯ ‡æ√“–‰¡Õà ¬“°‡ÀÁπ¿“æ
∂Ÿ°µ”√«®®—∫ °÷ æÕà ∑“à π¬—ߧ߬◊π¬—π∑“à ∑‡’ ¥‘¡ ‰¡¬à Õ¡ÕàÕπ¢âÕ≈ß¡“

Ççæ√–‚æ∏√‘ —°…åé ¬◊π°√“π ‰¡¬à Õ¡ °÷ !!!Ç

¯ ¡.‘ ¬. ÛÚ °ƒ…Æ°’ “µ§’ «“¡„Àâ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¡’Õ”π“®æ‡‘ »…‡¥Á¥¢“¥
 ßË— „Àâ é °÷ é ‰¥â ‡À¡◊ÕπÊ §” Ë—ߧ≥–ªØ‘«—µ‘ ∑ Ë’ ßË— „Àâª√–À“√™’«‘µ„§√Ê °Á‰¥â

∑Ë’  π— µÕ‘ ‚»° À≈ß— ∑”«—µ√‡™“â ¡’º‡Ÿâ  πÕ„Àâ çæ√–‚æ∏√‘ °— …åé À≈∫‰ªÕ¬µàŸ à“ß
ª√–‡∑» —°√–¬–ÀπßË÷ ‡πËÕ◊ ß®“°‰¡à‰««â “ß„® ∂“π°“√≥å ∑¡’Ë ·’ π«‚πâ¡«“à ç®–√ÿπ·√ß
¢π÷È ‡√Ë◊Õ¬Ê ¥«â ¬°“√„™Õâ ”π“®Õ∑‘ ∏æ‘ ≈Õ—π¡™‘ Õ∫ ¢“¥§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡é

·µæà àÕ∑à“π¬ß— ‰¡à‡ÀπÁ «“à ç®–µâÕß∑”∂ß÷ ¢π“¥ππ—È é
∫“à ¬ æ.µ.∑.ª√–æß…å √–«‘«√√≥  «≠. ®“°  π.≈“¥æ√â“« ¡“¢Õæ∫æÕà ∑à“π
‚¥¬¡∑’ “à ∑‡’ °√ß„®∂“¡«“à Ç®–„Àªâ Ø∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ߉√À“°‰¥√â ∫— §” ßË— ¥«à π®“°º∫⟠ߗ §∫— ∫≠— ™“
æÕà ∑“à π·π–π”„Àµâ ‘¥µàÕ æ.µ.∑.√ÿàß‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏Ï‘ °Õà π ·≈â«„Àâ “√«—µ√¡“
·®ßâ ‡ªπì æ∏‘ ¢’ Õπ¡‘ πµå„À∂â Õ¥®«’ √æ√–°®Á –‡ª≈ßà °≈“à ««“à ‰¥∑â ”µ“¡¢πÈ— µÕπ¢Õß°ÆÀ¡“¬
·µà‰¡à≈“ °‘ ¢“ ·≈â«∑“ßæ√–®–‡ª≈¬Ë’ π√ªŸ ·∫∫°—π‡Õ߉ª‡≈¬ ®–‰¥â ∫“¬„®
Ò˜.Û π. ∑√“∫º≈°“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–°√√¡°“√°ƒ…Æ°’ “ ‡ÀÁπ§«√°—∫
°“√殑 “√≥“¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑’Ë®–„™â ¡. Ú˜, ÙÚ °∫— æàÕ∑“à π πËπ— ™Õ∫·≈«â
À≈—ß„À â —¡¿“…≥πå —°¢à“« ¡’°“√ª√–™ÿ¡ Ù Õߧ°å √ ∑ªË’ √–™ÿ¡¡’π‚¬∫“¬¥—ßπÈ’
Ò. ¬÷¥·π«∑“ß ÕÀß‘  “ Õ‚À ‘ ·≈–‡¡µµ“∏√√¡ Õ¬à“ß¡Ë—π§ß
Ú. ≈¥∫∑∫“∑ ·≈–欓¬“¡À≈’°‡≈¬Ë’ ß °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀπÁ µà“ßÊ ‡æÕË◊ „Àâ
‡°¥‘ ∫√√¬“°“»∑ ’Ë ß∫‡¬πÁ
Û. 欓¬“¡„™â°“√ ß∫πË‘ß„Àâ¡“°∑’Ë ¥ÿ ‡æË◊Õ‡ÀÁπ·°à§«“¡ ß∫ —𵄑 π —ߧ¡
æÕà ∑“à 𠉥â √ªÿ ‡æË‘¡‡µ‘¡„ÀÕâ °’ Àπß÷Ë ¢Õâ ®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ç§«“¡æ¬“¬“¡
‡À≈à“πÈ’ ‡ªπì ∑“ßÕÕ°∑’¥Ë ¢’ Õß —ߧ¡é §◊Õ
Ù. ‡√“®–µÕâ ߇ÀπÁ „®§π∑∑Ë’ ”§«“¡√ÿπ·√ßé
286

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

˘ ¡.‘ ¬. ÛÚ æÕà ∑“à π ç¬Õ¡é ‡ª≈ˬ’ π√ªŸ ·∫∫
‡æ◊ËÕ≈¥°√–· √πÿ ·√ß ∑µ’Ë “¡‡Õ“‡√ÕË◊ ߇Փ√“«

∑’ Ë π— µÕ‘ ‚»° ∫à“¬‚¡ß‡»… §ÿ≥™—¬¿°— ¥‘Ï ·≈–§≥– ¡“¢Õ„ÀâæÕà ∑à“π  ¡—§√„®
 ÷° ‚¥¬∫Õ°∂ß÷ º≈‡ ¬’ ∂“â À“°‡√Ë◊Õßπ’ÈÀ≈ÿ¥‰ª®“°¡Õ◊ °√–∑√«ß»÷°…“∏°‘ “√ ®–¡’Õ°’
À≈“¬Àπ૬ߓπ π°— °“√‡¡Õ◊ ßÕ°’ À≈“¬§π ∑§Ë’ Õ¬√ÿ¡‡≈àπß“πÕ¬àŸ ®–¡’°“√„ à√⓬
ª“Ñ ¬ ’µ“¡¡“ Õߧå°√·≈–¡≈Ÿ π∏‘ µ‘ à“ßÊ∑ Ë’ π∫—  πÿπ ®–∂Ÿ°∑”≈“¬ ®–∂°Ÿ ¬÷¥∑√—æ¬ å ‘π
‡¢“µâÕß°“√‚§πà ≈¡â ∑”≈“¬æàÕ∑à“π ·≈–™“«Õ‚»°

æÕà ∑à“π ç ÷°ÕÕ°¡“‰¡à‰¥Àâ √Õ° ‡ ¬’  —®®– ‡ ¬’ §«“¡√â Ÿ ÷° ‡ ¬’ Õ–‰√µÕà ¡Õ‘ –‰√
À¡¥‡≈¬ Õ“µ¡“‡ªπì æ√–·≈â«®–„ÀÕâ “µ¡“ÕÕ°®“°§«“¡‡ªπì æ√–‰¥¬â —ß‰ß ?é

§ÿ≥™—¬¿—°¥Ï‘ ç∑à“π≈Õߧ¥‘ ǧ«“¡‡ªπì ®√ß‘ π–§√—∫ ‡¢“®–‡Õ“
∑“à πÕÕ°®“°§«“¡‡ªìπæ√–é

æàÕ∑à“π çπË—π·À≈– ∂â“Õ“µ¡“∂°Ÿ »“≈ ßË— Õ“µ¡“ÕÕ°¥â«¬§«“¡
®”„® ‰¡à‰¥Õâ Õ°‡æ√“–«à“ Õ“µ¡“‡Õß ¡§— √„® §ÿ≥¡“∫Õ°„ÀÕâ “µ¡“
∫Õ°≈“ÕÕ°‡Õß Õ“µ¡“∫Õ°≈“ÕÕ°‡Õ߉¥â¬ß— ‰ß ?é ....œ

§≥ÿ ™—¬¿—°¥‘Ï ç∂â“∑à“π∂Ÿ°∫ß— §—∫ ¿“æ¡π— °‡Á ∑à“°π— Õ¬àŸ¥’ ®–¡Õ’ –‰√·µ°µ“à ß≈–à
∑à“π‡¢â“„®¡È¬— Œ– ∑“à π®–Õ¬Ÿ¬à —ß‰ß °§Á ”µÕ∫¡π— ‡∑à“°π— π–§√—∫é

æàÕ∑“à π 牡à‡∑“à °—π Õ“µ¡“‰¡à‰¥â‡ ’¬ °ÕÁ “µ¡“∂Ÿ°∫∫’ ∫ß— §∫— „À â ÷°ÕÕ°¡“
 ®— ∏√√¡‰¡à‡ ¬’ ·µ∂à “â ‡ºË◊Õ«à“ „ÀâÕ“µ¡“‡ª≈àß°≈à“« ¡—§√„®≈“ °÷ π’Ë  ®— ∏√√¡‡ ¬’
∑—π∑’‡≈¬ ∑”„Àªâ √–™“™π‡¢“â „®º¥‘ „ÀâÕ ®— ∏√√¡™π– ‚Õâ‚À ! ‰¡à∂°Ÿ µÕâ ß·≈â« ·æâ
-Àπ’-À≈∫‡≈¬’Ë ß-‰¡àÕßÕ“®-‰¡à¡Ë—π§ß-‡À≈“–·À≈–-‡À≈«‰À≈‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡¢â“„®¡—¬È é

§≥ÿ ™—¬¿—°¥‘Ï Õ“â ߇Àµºÿ ≈µ“à ßÊ π“π“ ¢Õ√Õâ ߇ªìπ§√ßÈ—  ¥ÿ ∑“â ¬ „ÀâæàÕ∑“à π °÷
‡æ◊ÕË ‡ÀÁπ·°§à «“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß∫â“π‡¡Õ◊ ß ‡æ√“–¡’À≈—°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈«“à ç®–¡’°“√®¥— ¡ÕÁ ∫
°Õà „À‡â °¥‘ §«“¡·µ°·¬°„π∫“â π‡¡Õ◊ ßÀπ°— ¢Õâ ¢πÈ÷ ‰ªÕ°’ ‡πÕË◊ ß®“°°“√‡¡Õ◊ ß¡“‡°¬Ë’ «¢Õâ ß
¡’ºµŸâ Õâ ß°“√º≈ª√–‚¬™π∫å π∫à“¢Õß∑“à π ¥«â ¬°“√‡ªìπºŸâ晑 ‘µ —πµ‘Õ‚»°é

∑“à πµ°‘ ¢«‚’ √ ´Ëß÷ √à«¡„π‡Àµÿ°“√≥凮√®“§√—ßÈ πÈ’ ‰¥â°≈à“«°∫— §ÿ≥™—¬¿—°¥Ï«‘ à“
秔¢Õ¢Õߧÿ≥™—¬¿—°¥Ïπ‘ Ë’ ‡À¡Õ◊ π¢Õ«“à LJæËÕ◊ ‡ÀπÁ ·°à™“µ‘∫“â π‡¡Õ◊ ß ¢Õ„Àâ
¬Õ¡√—∫‚∑…µ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘µ ∑ßÈ— Ê ∑‡Ë’ √“‰¡à‰¥ºâ ¥‘ Õ–‰√‡≈¬é

„π∑Ë ’ ÿ¥À≈ß— ®“°‡®√®“Õ¬Ÿàπ“π¡“°√«à ¡ Û ™«—Ë ‚¡ß §ÿ≥™—¬¿°— ¥Ï‘ ®ß÷ √—∫√Õß
 —≠≠“‡ªπì ¡—πË ‡À¡“–«“à ç∂“â ¬Õ¡ ≈– ¡≥‡æ» ¥â«¬°“√‡ª≈ˬ’ π‡§√Õ◊Ë ß·∫∫ ‡√◊ËÕß

287

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

Ç„ÀâÕ“µ¡“‡ª≈ßà °≈à“« ¡§— √„®≈“ °÷ πË’ ç —®∏√√¡é ‡ ’¬∑π— ∑‡’ ≈¬Ç
Ç‚Õâ‚À !! ‰¡∂à °Ÿ µÕâ ß·≈â« !!!Ç

288

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

∑°ÿ Õ¬“à ß°Á®–®∫≈ßÕ¬“à ߇√¬’ ∫√âÕ¬ ¡À“‡∂√ ¡“§¡·≈–Àπ૬ߓπ√∞— ®–¬Õ¡¬ÿµ‘‡√ÕË◊ ß
‡æ√“–∂“â ¥”‡ππ‘ ‡√Õ◊Ë ß°∫—  —πµÕ‘ ‚»°µàÕ °Á®–‡ ’¬√ß— «—¥§≥– ß¶å ‡ ’¬√ß— «¥— √∞— ∫“≈é

 ÿ¥∑“â ¬ æàÕ∑à“πµ°≈߬ա 燪≈¬Ë’ π√ªŸ ·∫∫é ∑“à ¡°≈“ߧ«“¡
§“¥‰¡à∂÷ß µ°µ–≈ß÷ ßßß—π ¢Õßæ√–≈Ÿ°»…‘ ¬å∑Ë’√à«¡‡®√®“Õ¬¥Ÿà «â ¬

µà“ߧ“¥‰¡∂à ß÷ ®√ß‘ Ê «“à çæÕà ∑à“π ®–§≈Õâ ¬µ“¡√∫— §”µ°≈ßǬ‘π¬Õ¡
‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫Õ¬à“ߪÿ∫ª∫í ßà“¬Ê ‡™πà πÈ’ ∑È—ßÊ ∑Ë’À≈°— ∞“π‡Àµÿº≈µà“ßÊ π“π“
∑ßÈ— ∑“ß∏√√¡«‘π—¬ ·≈–°ÆÀ¡“¬ ‡√“¬ß— µÕà  âŸ‰¥Õâ ¬Ÿ«à à“LJ√“‰¡à‰¥âº¥‘ °“√¬Õ¡
‡ª≈ˬ’ π√ªŸ ·∫∫ ®÷ߥ‡Ÿ À¡Õ◊ π‡√“¬Õ¡√—∫º‘¥·≈«â  à«πÀπ÷Ëßé

·µà...°Á§‘¥«“à çæàÕ∑à“π...§ß¡’‡Àµºÿ ≈ ”§—≠´Õâ πÕ¬àéŸ

§≥ÿ ™—¬¿°— ¥Ï‘ · ¥ßÕ“°“√¥„’ ®°â¡≈ßÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà¢“â ߇իæÕà ∑“à π °“√‡ª≈’¬Ë π√Ÿª
·∫∫πÈ’ ®–‡ª≈’¬Ë π∑Èß— æàÕ∑à“π ·≈–æ√–™“«Õ‚»°∑ßÈ— À¡¥ ‚¥¬®–„ ‡à  ÕÈ◊ ·¢π°√–∫Õ°
 ∫ß º“â §√Õß ∑Ë’‰¡à„À‡â À¡◊Õπæ√–„π§≥– ß¶å‰∑¬ ·≈–®–‡√¬’ °µ«— ‡Õß«“à ç ¡≥
æ√“À¡≥éå ‡æ√“–‡∂√ ¡“§¡‰¡à„À‡â √¬’ ° æ√–¿‘°… ÿ ߶-å  “¡‡≥√-π°— ∫«™-π°— æ√µ

§≥ÿ ™¬— ¿°— ¥Ï‘ √∫’ √“à ßÀπß—  Õ◊ ¢Õâ µ°≈ß√–À«“à ß°π— ‚¥¬®–™«à ¬‡À≈Õ◊ „π°“√‡ª≈¬’Ë π
‡Õ° “√µà“ßÊ ¢Õß¡≈Ÿ π‘∏‘ ‡æÕË◊ „À â Õ¥§≈Õâ ß°—∫°“√‡ª≈¬Ë’ π√ªŸ ·∫∫„À¡à

·≈–‰¥â ‚∑√»—æ∑å ª√°÷ …“æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠Àà ≈“¬∑à“π ‡°¬’Ë «°—∫¢âÕµ°≈ß°“√
‡ª≈ˬ’ π√Ÿª·∫∫ ‰¥√â ∫— §”µÕ∫«“à 燪ìπ‰ª‰¥â ‰¡¡à ª’ ≠í À“é

À≈—ß®“°æ®‘ “√≥“√“à ߇հ “√¢âÕµ°≈ß√à«¡°—π‡ √Á® §ÿ≥™—¬¿—°¥‘Ï, §≥ÿ ®√«¬,
æ.µ.∑.√ßàÿ ‚√®πå ‡√Õ◊ ߃∑∏Ï‘ ‡´πÁ ™ÕË◊ √«à ¡°π— §≥ÿ ™¬— ¿°— ¥‘Ï ®–π”‡Õ° “√πÈ’‰ª„Àâ æ≈.Õ.¡“π–
√µ— π‚°‡»» ‡´Áπ√∫— √⟠·≈–®–π”¡“„Àæâ Õà ∑“à π‡´Áπ™◊ËÕ„π¿“¬À≈ß—

µàÕ¡“§≥ÿ ™—¬¿°— ¥‘Ï ‰¥·â ∂≈ß¢à“«µàÕ Ë◊Õ¡«≈™π ·≈–„Àâ ¡— ¿“…≥åπ—°¢à“« ‚¥¬
欓¬“¡À≈°’ ‡≈’¬Ë ß∂âÕ¬§”∑’®Ë –∫Õ°«“à ç≈“ ÷°À√Õ◊ ‰¡à ?é ∑“à ¡°≈“ߧ«“¡µ°„®¢Õß
≠“µ‚‘ ¬¡∑¡Ë’ “√Õøíߢ“à « À≈“¬§π∂ß÷ °—∫...√âÕ߉Àâ‚Œ !!!

æàÕ∑à“𠉥°â ≈“à «°—∫≠“µ∏‘ √√¡Ç ç„®‡¬ÁπÊ ‰¡àµÕâ ßµ°Õ°µ°„®é
Õ“µ¡“§¥‘ «à“ ç∑ÿ°§π°Á§ß√«âŸ à“ ‡Àµ°ÿ “√≥πå ’È √ÿπ·√ß ¡Õ’ –‰√µà“ßÊ π“π“
‡ªπì ª√“°Ø°“√≥å§√ß—È ·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ ´Ëß÷ ®”‡ªπì ∑Ë’ ÿ¥µâÕßµ¥—  ‘π„®Õ¬à“ß
πÈ’ ∂ß÷ §√“«·≈â«∑’Ë®”‡ªπì µÕâ ßµ°≈߇ªìπ‰ªÕ¬“à ß∑Ë’‰¥¢â Õ√Õâ ß°—π¡“
≠“µ‘∏√√¡∑Ë«— ª√–‡∑» Õ¬à“‰¥µâ °Õ°µ°„®Õ–‰√‡≈¬ §ß¡’§π‡ ’¬„®∫“â ß

289

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

π—°¢“à « ç∑à“π¡—Ëπ„®‰¥¬â —ß‰ß ? «à“ ∑“ß ù¡À“‡∂√ ¡“§¡û ®–
¬‘π¬Õ¡ ¬Õ¡√∫— „π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π§√È—ßπ’ȧ√∫— é

290

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘

‡√“æ ‘ ®Ÿ π§å «“¡®√ß‘ °π— ¥’°«“à °“√ªØ‘∫µ— ¥‘ ’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ¢’ Õß
ª√–‡∑»πÈπ— ¬Õà ¡‡ªπì ‡ª“Ñ À¡“¬À≈°— ‡ªìπ·°àπ “√‡πÕÈ◊ À“լෟ ≈â«é

π—°¢à“« ç∑à“π¡π—Ë „®‰¥â¬ß— ‰ß ? «“à ∑“ß ù¡À“‡∂√ ¡“§¡û ®–
¬π‘ ¬Õ¡ ¬Õ¡√—∫„π°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π§√È—ßπ§’È √—∫é

æàÕ∑à“π ç°Á‰¡à¡ª’ í≠À“Õ–‰√À√Õ° Õ“µ¡“°Á®–øíß«à“ ∂Ⓣ¡à¬Õ¡
·≈«â ∑à“π‰¡à¬Õ¡¥â«¬‡Àµºÿ ≈„¥ ? ∑“à π®–‡≈πà °—∫Õ“µ¡“Õ’°Õ¬à“߉√ ?é

π°— ¢“à « ç∑“ߧ≥ÿ ™—¬¿°— ¥‘Ï ‰¥¡â ’¢Õâ ‡ πÕÇé
æÕà ∑“à π ç¢âÕ‡ πÕπÈ’ ‰¥µâ ¥‘ µàÕ°—∫æ√–ºâŸ„À≠à∂ß÷ Û √Ÿª ‰¡à ‰¥â楟
‡Õ“‡Õß ·≈⫺⟄À≠à∑“ß°√–∑√«ß°¡Á ∂’ ÷ß ı §πé

π—°¢“à « ç√Ÿª·∫∫∑‡’Ë √“‡ πÕ...ù„ à‡ ÈÕ◊ ·¢π°√–∫Õ°πÈ’û ∑“߇√“
‡ πÕ À√◊Õ«“à §ÿ≥™¬— ¿°— ¥‘Ï ‡ πÕ ?é

æÕà ∑“à π ç‡√“‡ πÕ‡Õßé

π—°¢“à « ç∑’ˇ πÕÕ¬“à ßπ—Èπ ¡’√“°∞“πÕ–‰√ ?é
æÕà ∑“à π ç°Á‡ÀÁπ«“à ¢π“¥πÈ.’ ..‡√“°‡Á Õ“‡∂Õ– ‡√“°Á‰¡à‰¥µâ ‘¥„π√Ÿª„π·∫∫¡“°
‡°π‘ ‰ªπ—° ‡√“∑”‰¥â„π ß‘Ë ∑’ËæÕ®–∑”‰¥â ∑“ß‚πâπµâÕß°“√°ÁµâÕ߬ա∑à“πÀπàÕ¬é

π°— ¢“à « ç¬Õ¡¡“° ‰¡à‰¥â¬Õ¡ÀπàÕ¬é
æàÕ∑à“π ç°Á‰¡√à ⟮–¬Õ¡¡“° À√◊Õ¬Õ¡πâÕ¬ °Á§‘¥‡Õ“‡Õß°Á·≈«â °π—
Õ“µ¡“°ÀÁ ¡¥‡πÕ◊È À¡¥µ«— ß«¥π’≈È –à é (‡ ¬’ ßπ—°¢à“«À«— ‡√“–)

π—°¢“à « Õ¬“à ßπ’°È “√¢Èπ÷ »“≈Õ–‰√ °Á‰¡µà âÕß¡’ ®∫À¡¥·≈â«
æÕà ∑“à π ç°§Á ¥‘ «à“ ‰¡πà “à ®–¡’π– ! ∂÷߉¥µâ °≈ß°—π ∂⓬—ß¡’Õ¬àŸ
Õ“µ¡“°«Á “à ‡Õä...‡≈àπ‰¡à‡≈°‘ π’Ë ¡—π°Á ‰¡ à π°ÿ ≈–¡È—ß !!é

„π°“√√“à ßÀπß—  Õ◊ µ°≈߇ª≈¬Ë’ π√ªŸ ·∫∫ ¡¢’ Õâ §«“¡«“à 燪≈¬Ë’ π√ªŸ ·∫∫
°“√·µßà °“¬ ®“°æ√–¿‘°…ÿ ß¶å„πÇæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“é

æàÕ∑à“π‰¥â·®âߢՇª≈Ë’¬π§”„π‡Õ° “√°—∫§≥ÿ ™¬— ¿—°¥‘Ï „π§π◊ «π— ∑Ë’ ˘ ¡.‘ ¬.
ÛÚ ‚¥¬¢Õ·°®â “° çæ√–æÿ∑∏»“ π“é ‡ªìπ ç§≥– ß¶‰å ∑¬é ‰¡‡à ™àππ—πÈ ®–‡ªπì °“√
¢∫— ‰≈àπ°— ∫«™™“«Õ‚»°„ÀÕâ Õ°‰ª®“° çæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“é ∑Èß— ‚≈° ‡®√®“°π— Õ¬πŸà “π
°Á‰¡à‡ªìπ∑˵’ °≈ß ´÷Ëߧÿ≥™¬— ¿°— ¥‘Ï¡‡’ Àµºÿ ≈¬◊π¬π— «“à çµâÕß∑”„À™â —¥‡®π‰ª‡≈¬é

291

   ®— ®— ®®––™™’«’«‘µµ‘ ¢¢ÕÕßß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

√ÿ°¶“µ !!
„À∂â ÷ß∑’ Ë ÿ¥·Ààß„®

§≥ÿ ™—¬¿—°¥Ï‘ ç∂“â °“√·°ªâ ≠í À“π’È
‰¡à‰¥â ≈Ÿ°°Á‰¡Õà ¬“°‡ªπì Õ–‰√Õ°’
·≈â« ‡æ√“–ª«É ¬°“√∑®’Ë –Õ¬àŸ„π
 ß— §¡·≈«â ∑à“πæÕà Œ– ∑à“πæàÕ
ǵÕâ ß„Àâ∑°ÿ §π ß∫ µ‘π–Œ–Çé

292

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«°‘ ƒµ‘

§ÿ≥™—¬¿—°¥‘Ï ç∑“à πæÕà §√∫— π¡Ë’ —π‰¡à„™àªØ≠‘ ≠“ “°≈ ∑“à πµâÕß„À⇢“‡ÀπÁ ‰ª
‡≈¬«“à ‡√“®–‰¡à‰¥‡â ªìπæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‰¡à‰¥‡â ªìπ·∫∫æ√– ß¶åÕ–‰√Õ¬“à ßπ’πÈ ’Ë §ÿ≥
®–¡“‡≈πà ‰Õâ·ß°à ÆÀ¡“¬°ƒ…Æ’°“‰¡à‰¥Õâ ’°·≈â« ‡√“®–µâÕß„À⇢“‡ÀπÁ «“à ‡√“‰¡à„™√à Ÿª
·∫∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ‡¡◊ËÕππÈ— §ÿ≥®∫·≈«â ·≈â«∑à“π§Õ¬¥ Ÿ ‘«“à ®–‡ªπì ¬ß— ‰ß ?é

æÕà ∑“à π ç‚Õâ‚Œ ! πË∂’ ÷ß¢π“¥º≈°— Õ“µ¡“ÕÕ°‰ª®“°æÿ∑∏»“ π“‡≈¬π–é

 ÿ¥∑“â ¬ æÕà ∑“à π°µÁ Õâ ß®”¬Õ¡ ‡æ√“–§≥ÿ ™—¬¿°— ¥‘Ï ¬π◊ ¬—πÀπ—°·πàπ
«“à Çç∂â“∑”Õ¬“à ßπ’È ‡√ÕË◊ ß∑ÿ°Õ¬“à ߇ªìπÕ—π¬ÿµ‘ ∑“à π‰¡µà Õâ ßÀà«ß«“à Ç„§√®–
‰ª√ß— ·°∑“à πÕ’°·≈â« ∂â“√—ß·°π–Ç≈Ÿ°®–πÕπ„À‡â ¢“µ¥— §Õ≈Ÿ°¥â«¬é
æàÕ∑à“π ç‡Õâ“ ! ¡—π¡“°‰ª Õ–‰√¢π“¥π—πÈ é

§ÿ≥™—¬¿°— ¥Ï‘ ç∂â“°“√·°ªâ í≠À“π’ȉ¡à‰¥â ≈Ÿ°°Á ‰¡Õà ¬“°‡ªìπÕ–‰√Õ’°·≈â« ‡æ√“–
ª«É ¬°“√∑’®Ë –Õ¬Ÿà„π ß— §¡·≈â« ∑“à πæàÕŒ– ∑“à πæàÕµâÕß„Àâ∑ÿ°§π ß∫ µ‘π–Œ–é

æÕà ∑“à π ç‚Õä ! ∑”°—π¢π“¥πÈ’ Õ“µ¡“‡¡Ë◊Õ¬®–µ“¬ ≠“µ‚‘ ¬¡
‡¢“°‡Á  ’¬Õ°‡ ’¬„®°π— πà–´Ç‘ !é

qÇ√ÿ°¶“µ !!! „Àâ∂÷ß∑Ë’ ÿ¥·Àßà „® !!!Çq

ª√–¡“≥ Ù ∑àÿ¡ §≥ÿ ™—¬¿°— ¥Ï‘ ‚∑√»æ— ∑¡å “Õ’° ¢Õ„Àæâ Õà ∑à“π‰ª‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®
æ√– ß— ¶√“™ ‡æ◊ËÕ¬◊π¬π— °“√µ°≈ßµ“¡∑°Ë’ √–∑√«ß»÷°…“∏°‘ “√ ‰¥â¡“‡®√®“¢Õ√âÕß ºâŸ
∑’ˉª‡ΩÑ“®–¡’ æàÕ∑à“π‚æ∏√‘ °— …å æ≈‡Õ°¡“π– ·≈–§ÿ≥™¬— ¿°— ¥Ï‘

¡’‡ßÕË◊ π‰¢¢πÈ÷ ¡“Õ’° ´÷Ëß∑”§«“¡≈”∫“°„®‰¡πà âÕ¬ çÕ“µ¡“«à“ ª√–‡¥¬Î’ «‰ª∂ß÷
°®Á –‰ª„ÀÕâ “µ¡“‡ª≈ßà °≈“à « ÷° °≈à“«Õ–‰√‰ªÕ’°π’Ë Õ“µ¡“ ·À¡...Àπ—°„®π– !é

§ÿ≥™—¬¿°— ¥Ï‘ ¬◊π¬—π∑®’Ë –„À≪‡Ω“Ñ çµÕππ’È¡À“‡∂√ ¡“§¡¬ß— ‰¡¡à ¡’ µ‘Õ–‰√
ÕÕ°¡“ ∂Ⓡ¢“‰¡µà —¥ π‘ §«“¡º‘¥°Á‰¡∫à ß— ‡°‘¥ ∑à“πæÕà ≈Õߧ‘¥¥Ÿ ‘Œ–«à“ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà
¢Õ߇√“Õ¬“à ßπÈ’ „Àâ√âŸ«à“ ‡√“‰¡à‰¥¬â àßÿ °—∫‡¢“·≈â«é

°“√‡®√®“√Õ∫¥÷°πÈ’ æàÕ∑“à π¢Õ„Àâ§ÿ≥™—¬¿°— ¥Ï‘ ‡ª≈’ˬπ§”
çæ√–æÿ∑∏»“ π“é ‡ªìπ ç§≥– ß¶å‰∑¬é

‡ªπì °“√·≈°°π— °∫— °“√∑®Ë’ –µÕâ ߉ª‡Ω“Ñ æ√– ß— ¶√“™ Õπ— ‡ªπì ‡ßÕË◊ π‰¢„À¡à
∑¬’Ë Ëπ◊ ¡“ ·µ°à Á¬—ßµ°≈ß°π— ‰¡à‰¥â ®–查°π— „À™â ¥— ‡®πÕ’°§√ßÈ— „π«—π√àßÿ ¢Èπ÷

293

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

∫π— ∑÷°°“√µ°≈ß„π°“√‡®√®“
«—π∑’Ë ˘ ¡∂‘ πÿ “¬π æ.». ÚıÛÚ

®“°°“√‡®√®“µ°≈ߢÕß π“¬™¬— ¿—°¥‘Ï »√‘ «‘ —≤πå ‡≈¢“π°ÿ “√√—∞¡πµ√’°√–∑√«ß
»÷°…“∏°‘ “√°∫— §≥– ß¶™å “«Õ‚»° ‡æË◊Õ‡ÀÁπ·°§à «“¡ ß∫ ÿ¢‡√¬’ ∫√Õâ ¬¢Õß™“µ∫‘ â“π
‡¡Õ◊ ß·≈–æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ §≥– π— µÕ‘ ‚»°¬π‘ ¬Õ¡®–‡ª≈¬Ë’ π√ªŸ ·∫∫°“√·µßà °“¬ ®“°
æ√–¿‘°… ÿ ß¶å „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“§≥– ß¶å‰∑¬ ‡ªπì Õ°’ √ªŸ ·∫∫Àπß÷Ë ‚¥¬®– «¡
‡ Õ◊È ·¢π°√–∫Õ°·≈–§√Õߺ“â ‚¥¬‰¡à¡®’ ’«√·≈–√Ÿª·∫∫∑‡’Ë À¡Õ◊ πæ√–¿‘°…ÿ ß¶å „π
æ√–æÿ∑∏»“ π“§≥– ß¶å‰∑¬ ·≈–®–‰¡à„™â§”‡√¬’ °µ—«‡Õß«“à æ√–¿‘°… ÿ ߶å π°—
∫«™ π—°æ√µ Õ’°µÕà ‰ª µ—Èß·µ«à —π∑Ë’ ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÛÚ ‡«≈“ Òˆ. π

§≥– —πµ‘Õ‚»° ®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µ“¡·π«§«“¡‡™ËÕ◊ ∂Õ◊ ∑’ˉ¡¢à ¥— µàÕ§«“¡ ß∫
‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ·≈–°Æ‡°≥±¢å Õß°ÆÀ¡“¬ ·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–®–
¢Õ„À∑â “ß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ √«à ¡¡Õ◊ „π°“√·°â ‰¢µ√“ “√ ·≈–¢Õâ ∫ß— §—∫„π¡Ÿ≈π‘∏‘
·≈– ¡“§¡„π°‘®°√√¡∑Ë™’ “«Õ‚»°¬ß— ¡Õ’ ¬àŸ ‚¥¬„π«—µ∂ªÿ √– ß§å∑¡Ë’ ’‰«â‡æ◊ÕË æ√–æ∑ÿ ∏-
»“ π“ ‡ª≈¬’Ë π‡ªπì ‡æÕË◊ »“ π“µÕà ‰ª

„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡·π«§«“¡‡™Ë◊Õ∂◊Õ¥—ß°≈à“« ®–Õ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß
¡≈Ÿ π‘∏‘∏√√¡ π— µ‘ °Õß∑æ— ∏√√¡¡Ÿ≈π∏‘ ‘  ¡“§¡ºâªŸ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ 𓬙—¬¿°— ¥Ï‘ »√‘ «‘ —≤πå
‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕµ°≈ߥ—ß°≈à“« ·≈–®–𔉪‡√’¬π æ≈‡Õ°¡“π– √—µπ‚°‡»» √—∞¡πµ√’
«“à °“√°√–∑√«ß»÷°…“∏°‘ “√ ‡æË◊Õ‡√’¬π‡ πÕ¡À“‡∂√ ¡“§¡µÕà ‰ª

®÷ß≈ßπ“¡„π∫π— ∑°÷ ‰«√â à«¡°π—

≈“¬¡◊Õ™ÕË◊ ≈“¬¡◊Õ™ÕË◊
(æ√–‚æ∏‘√—°…å) (𓬙—¬¿°— ¥Ï‘ »‘√«‘ ≤— πå)
§≥– ß¶å™“«Õ‚»° ‡≈¢“πÿ°“√√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√

≈“¬¡Õ◊ ™ËÕ◊ 欓π ≈“¬¡Õ◊ ™Ë◊Õ æ¬“π
(𓬮√«¬ ÀπŸ§ß)
(æ.µ.∑.√àßÿ ‚√®πå ‡√◊Õ߃∑∏Ï‘)

294

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «°‘ ƒµ‘

Ò ¡‘.¬. ÛÚ ∑’ Ë π— µÕ‘ ‚»° À≈ß— ∑”«—µ√‡™â“ æÕà ∑à“π‚æ∏‘√—°…‰å ¥≈â Õß «¡
‡ ◊ÈÕ™ÿ¥„À¡·à ∑πÕß—  – ‚¥¬≈Õß„™®â ’«√∑’¡Ë Õ’ ¬àæŸ —∫§√Ëß÷ À¡à ·∑πº“â §√Õ߉ª°Õà π

°Õà π ÒÚ. π. ‡≈Á°πÕâ ¬ ¡’°“√‡®√®“°—∫§≥ÿ ™¬— ¿°— ¥‘Ï ·≈–§≥– ∑’Ë‚∫ ∂å
´Ëß÷ µÕâ ߇®√®“°—ππ“π¡“°... æàÕ∑à“π¢Õ§≥ÿ ™¬— ¿°— ¥‘Ï °√≥À’ π—ß ◊Õ¢Õâ µ°≈ߢâÕ§«“¡
«à“LJ§√Õ◊Ë ß·µàß°“¬∑’¥Ë Ÿ·≈«â ‡À¡Õ◊ π æ√– ß¶å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
µâÕß·°â§” çæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“é ÕÕ°‰ª ‡ªìπ ç§≥– ß¶å‰∑¬é

∂“â ‰¡·à °â ‰¡àµ°≈ߢÕâ πÈ’ ‰¡à‰¥â µâÕß∫Õ°∑“à π„À∑â √“∫«“à ∑à“π‡ªπì √∞— ¡πµ√π’ –
‚Õâ‚Œ ! ‰≈Õà “µ¡“ÕÕ°®“°»“ π“π’Ë æ√– ß¶∑å ‘‡∫µ æ√– ß¶≈å ß— °“ æ√–
 ß¶åÕ–‰√Ê Õ“µ¡“·µßà ‡À¡Õ◊ π‰¡à‰¥∑â ßÈ— ππÈ— Àâ“¡‰ªÀ¡¥∑ßÈ— ‚≈°‡≈¬À√◊Õ ?
Õ“µ¡“∫Õ°§ÿ≥®√«¬‰ª°àÕπ·≈«â ‚∑√»æ— ∑å楟 °∫— §≥ÿ Õ°’ ‚Õâ‚Œ ! ‰¡à‰À«·≈«â
楟 °π— ∑“ß‚∑√»—æ∑åπË’ ∑”‰¡§ÿ≥‰¡à‡ÀπÁ „®Õ“µ¡“∫â“ß ®–‰¡à„ÀâÕ“µ¡“‡ªìπæÿ∑∏
»“ π‘°™π·≈⫇À√Õ ∂ⓧ≥ÿ ‡ÀπÁ „®Õ“µ¡“ §ÿ≥‰ª§”π«≥¥’Ê ‡∂Õ– !
πË°’ Á‡®√®“°—π „Àæâ «°Õ“µ¡“®–µâÕ߉ª∑”∫—µ√ª√–™“™π ·≈â«®–ÕÕ°„∫ ÿ∑∏‘
 à«πµ«— °ÕÁ Õ°°—π‰ª ‡¡ËÕ◊ Õ“µ¡“µâÕ߉ª∑”∫µ— √ª√–™“™π °µÁ Õâ ß°√Õ°«“à çπ—∫∂Õ◊
»“ π“Õ–‰√é µ°≈ßÕ“µ¡“°°Á √Õ°«à“ çπ∫— ∂Õ◊ »“ π“æÿ∑∏‰¡à‰¥â·≈«â é
∑”‰¡∂÷ß∑”Õ¬“à ßπÈ’ §πºŸâ√ŸâπË’ ‡¢“‡ÀπÁ ‡¢â“·≈â« ‡¢“°∫Á Õ°«“à 燰‘π‰ªé
§ÿ≥‰ªµ√Õߥʒ π– ! ‰¡‡à ÀÁπ„®Õ“µ¡“∫“â ߇≈¬‡™’¬«À√Õ◊ ? ¡“°‰ª
®√ß‘ Ê π– ! §ÿ≥§‘¥¥´Ÿ ‘ æ«°§ÿ≥∑”‰¡‰¡à°≈“â À“≠_‰¡Õà “®À“≠∫â“ß...œ≈œ

295

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

§”«“à ç§≥– ß¶å‰∑¬é °Á§√Õ∫§≈¡ÿ À¡¥„πª√–‡∑»‰∑¬·≈«â „§√®–¡“·µàß
-µ—«≈Õ°‡≈’¬π °Áº¥‘ ! °ÆÀ¡“¬°™Á ૬‰«∑â —ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà·≈«â

Õ“µ¡“¬π◊ ¬π— «“à çÕ“µ¡“Õ∏∫‘ “¬∏√√¡–¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ Õ“µ¡“‰¡à„™à»“ ¥“
Õ¬à“ß∑’ˇ¢“ª√–™¥ª√–™π— Õ“µ¡“‡°àß¢π“¥¡§’ ” Õπ‡Õß°Á¥’π–à ´’

楟 ‡ªπì 𬑠“¬‰ª‰¥â Õ“µ¡“‰¡à‰¥‡â °ßà ¢π“¥ππÈ— À√Õ°π– !
°Á§” Õπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘ ∂ß÷ ‰¥¡â √√§‰¥âº≈Õ¬àŸ∑°ÿ «—ππ’È °Á
‰¡‡à ™◊ÕË °—π Õ“µ¡“‡ªπì ‡®â“¢Õß≈—∑∏‘πȇ’ Õß °Á«‡‘ »…„À≠πà à–´‘ !
Õ“µ¡“‡Õß™’«µ‘ °¬Á Õ¡µ“¬®√ß‘ Ê Õ“µ¡“‰¡à‰¥∑â ”‡≈πà ‡æ√“–Õ“µ¡“À¡¥‡π◊ÈÕ
À¡¥µ«— À√◊ÕÀ¡¥∑“ߠ⟠π.’Ë ..≠“µ‘‚¬¡°√Á âÕßÀ¡à √Õâ ߉Àâ ‚∑√»æ— ∑å¡“‰¡à«à“߇≈¬é
§ÿ≥™—¬¿—°¥Ï‘ ¬◊π¬π— «à“ çµÕâ ß¡’§”«à“ æÿ∑∏»“ π“ ‰¡ßà È—π‡¢“‰¡à¬Õ¡é

„π∑ Ë’ ÿ¥°µÁ °≈ß°π— ‰¥â „𧔧«“¡«à“ çæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“§≥– ß¶å‰∑¬é

À≈—ß®“°πÈ—π°Á∑”∫—π∑°÷ ¢âÕµ°≈ß√–À«à“ß π“¬™—¬¿°— ¥Ï‘ »‘√«‘ ≤— πå ‡≈¢“π°ÿ “√
√—∞¡πµ√’«“à °“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °—∫§≥– ß¶™å “«Õ‚»° ‡æ◊ÕË ¬πË◊ µàÕ∑Ë’ª√–™¡ÿ
¡À“‡∂√ ¡“§¡„π™«à ß∫“à ¬«π— π‡È’ ≈¬∑π— ∑’ Ç‚¥¬§≥– ß¶™å “«Õ‚»°®– «¡‡ ÕÈ◊ ·¢π
°√–∫Õ° §√Õߺ“â ‚¥¬‰¡¡à ®’ «’ √·≈–√ªŸ ·∫∫∑‡Ë’ À¡Õ◊ πæ√–¿°‘ … ÿ ߶å„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
§≥– ß¶å‰∑¬ ·≈–®–‰¡à„™§â ”‡√’¬°µ—«‡Õß«à“ çæ√–¿‘°… ÿ ߶å π—°∫«™ π°— æ√µ
Õ°’ µÕà ‰ªé µßÈ— ·µ«à π— ∑’Ë ÒÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÛÚ ‡«≈“ Òˆ. π.

§ÿ≥™—¬¿—°¥‘Ï ∂“¡Õ¬“à ß ß —¬«à“ ç∑”‰¡∂÷ß∑”‰¥∑â π— ‡æ√“–¡’‡«≈“·§«à π— ‡¥¬’ «
‡∑à“πÈπ— ·≈–∂â“æ≈‡Õ°¡“π–‰¡µà ¥‘ ∏ÿ√–Õ–‰√ °Á®–µâÕß¡“∑Ë’ —πµÕ‘ ‚»°·ππà Õπ ‡æ◊ÕË
®–‰¥√â ⇟ ÀÁπ™—¥‡®π«à“ §≥– ß¶å™“«Õ‚»° ‰¥â‡ª≈¬’Ë π√ªŸ ·∫∫·≈â«é

·µà‡¡Õ◊Ë ∑√“∫«“à ç≠“µ‘∏√√¡∑’¡Ë ’‚√ßß“πµ—¥‡¬∫Á ‡ ÕÈ◊ º“â ™«à ¬∑”„Àâé °ÀÁ “¬¢âÕß„®

‡¡ÕË◊ µ°≈ß°π— ·≈«â §≥ÿ ™¬— ¿°— ¥·Ï‘ ≈–§≥–°≈Á “°≈∫— ‡æÕË◊ ®–π”∫π— ∑°÷ π‰È’ ª‡ πÕ
µÕà ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ´ß÷Ë ª√–™¡ÿ °π— µÕπ∫“à ¬«π— π’È ·≈–∫Õ°«“à æ√ßàÿ π®’È ß÷ ®–¡“„À¡à ‡«≈“
Òˆ. π. Õ—π‡ªìπ‡«≈“∑µË’ °≈߇ª≈¬’Ë π√ªŸ ·∫∫

°Õà π Ú. π. π—°¢à“«·≈–µ”√«®‡¥π‘ °—π¢«°— ‰¢«à ≠“µ‘‚¬¡¡“°π— Àπ“
µ“ ‡æ√“–¡’¢à“«·π™à ¥— «“à ç§≥ÿ ™¬— ¿°— ¥Ï‘ »√‘ «‘ ≤— πå ·≈– §ÿ≥‡ π“– æ«à ß¿≠‘ ‚≠
√°— …“°“√Õ∏∫‘ ¥°’ √¡°“√»“ π“ °”≈ß— ‡¥π‘ ∑“ß¡“®“°«¥— ∫«√œ ‡æÕË◊ π”Àπß—  Õ◊ §” ß—Ë ¢Õß
 ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™ „Àâ ≈– ¡≥‡æ»é
296

==∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

æÕà ∑“à π ®ß÷ µ¥—  π‘ „®‡ª≈¬Ë’ π™¥ÿ πßàÿ À¡à √ªŸ ·∫∫„À¡à (®“°Õß—  –‡ªπì ‡ ÕÈ◊ ·¢π°√–∫Õ°
®“°®’«√‡ªìπº“â §√Õß) ‡ªìπ°“√‡ª≈’¬Ë π™¥ÿ „À¡à‡√«Á °«à“°”À𥇫≈“ ∑Ë’°”À𥉫â„π¢âÕ
µ°≈ß §◊Õ «π— ∑’Ë ÒÒ ¡∂‘ πÿ “¬π æ.». ÚıÛÚ ‡«≈“ Òˆ. π.

Ú.Ò π. æàÕ∑à“π‚æ∏√‘ —°…ªå √“°Øµ—« „π™ÿ¥πàÿßÀ¡à „À¡à „Àâπ—°¢“à « π. .æ.
·≈–‚∑√∑»— πå∂à“¬¿“æ ·≈–„Àâ —¡¿“…≥∫å â“ß

Ú.Òı π. §ÿ≥™¬— ¿—°¥Ï‘ §≥ÿ ‡ π“– ·≈–§≥– ¡“∂ß÷ ·≈–‰¥¢â πÈ÷ ‰ªπßË— √Õ∫π
‚∫ ∂å ∑“ß π— µ‘Õ‚»° ‡ªî¥‚Õ°“ „Àπâ °— ¢“à «¢÷πÈ √à«¡¥Ÿ-√à«¡øßí ‰¥â‡µÁ¡∑Ë’

Ú.Û π. æÕà ∑“à 𠉥Õâ à“πÀπ—ß ◊Õ§” ßË— ¡À“‡∂√ ¡“§¡
„Àâ ≈– ¡≥‡æ» º“à π‡§√Õ◊Ë ß¢¬“¬‡ ¬’ ß ¥«â ¬πÈ”‡ ’¬ß√“∫‡√’¬∫
Õ¬“à ߙⓠß∫ ·≈–‰¡‰à ¥â≈ßπ“¡√—∫Àπ—ß ◊Õ·µàÕ¬“à ß„¥

çÕ“µ¡“‰¡à‡´πÁ À√Õ° ‡æ√“–π’‡Ë ªìπÀπ—ß ◊Õ§” —Ëß„Àâ ÷° °ÁÕ“µ¡“‰¡à‰¥ â ÷°é
§ÿ≥‡ π“– ç°Á‰¡‡à ªìπ‰√À√Õ°§√∫— ‡´πÁ √—∫∑√“∫‡©¬Êé
æÕà ∑“à π çÕ“µ¡“‰¥∑â ”µ“¡∑µË’ °≈ß°π— ·≈«â ‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ‡æ√“–
©–ππÈ— §” Ë—ßπÈ’ÕÕ°¡“ °Á¬âÕπ·¬ßâ °∫— °“√µ°≈ßÕπ— πÕ’È ’°é

297

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

§” ß—Ë ¡À“‡∂√ ¡“§¡

‡√◊ÕË ß „Àæâ √–√—° ‚æ∏√‘ °— ¢‘‚µ À√Õ◊ æ√–‚æ∏‘√—°…å  ≈– ¡≥‡æ»

¥â«¬¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‰¥âæ‘®“√≥“µ“¡√“¬ß“π·≈–¡µ‘ Õ—π‡ªπì ‡Õ°©—π∑å¢Õß
§≥–°“√° ß¶å ‡°¬Ë’ «°∫— °√≥’ —πµÕ‘ ‚»°‚¥¬√Õ∫§Õ∫·≈«â ¡’¡µ‘«‘π‘®©¬— «“à æ√–√°—
‹‚æ∏‘√—°¢‘‚µ À√◊Õæ√–‚æ∏‘√—°…å ¡’惵‘°“√≥åÕ«¥Õÿµµ√‘¡πÿ  ∏√√¡ · ¥ßµπ
‡ªπì æ√–Õ√¬‘ ∫§ÿ §≈√–¥—∫µ“à ßÊ ∫“ߧ√È—ß°«Á “à ‡ªπì æ√–Õ√À—πµå ·≈–æ√–‚æ∏ ‘ µ— «å
®π∂ß÷ ‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ¡“‡°¥‘ „À¡à ‡ªìπµπâ π∫— «à“ ‡ªìπºŸâª√–惵‘≈à«ß≈–‡¡‘¥
æ√–∏√√¡«π‘ —¬‡ªπì Õ“®≥‘

πÕ°®“°ππÈ— ª√“°ØÀ≈°— ∞“π«à“ æ√–‚æ∏√‘ °— …å ª√–惵‘µπ„π≈—°…≥–∫àÕπ
∑”≈“¬æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‚¥¬°“√ª√–惵‘„Àâ«‘ª√‘µ®“°æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ·≈–∑”æ√–-
∏√√¡«‘𗬄Àâ«‘ª√‘µ ∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥â∑√ß∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ ‡æ‘°∂Õπ ‘Ëß∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫≠— ≠—µ‰‘ «·â ≈«â µ—ßÈ ¢Õâ °”À𥵓à ßÊ ¢÷πÈ ªØ‘∫µ— ‘µ“¡§«“¡æÕ„®¢Õß
µπ ∑¡Ë’ ’ªí≠À“ §Õ◊ ∫∑∫≠— ≠—µ‘∑¢Ë’ —¥·¬ßâ °—∫æ√–∏√√¡«π‘ —¬ ‰¡à¬Õ¡√∫— °ÆÀ¡“¬
«“à ¥â«¬§≥– ß¶å Õ—πµ√“¢È÷πµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ¿“¬„µâæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬¢Õßæ√–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’惵‘°√√¡À≈“¬ª√–°“√ ∑Ë’‡ªìπ°“√∑”≈“¬«—≤π∏√√¡
¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¢Õß™“µ‘ ∑—È߉¡à —ß°—¥«—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß ´÷Ëß‚¥¬
 ∂“π–¢Õߧ«“¡‡ªìπæ√–¿‘°…ÿπ—Èπ ®–µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ °ÆÀ¡“¬
·≈–®“√µ’ ·Ààß ß¶å °“√°√–∑”¢Õßæ√–√°— ‚æ∏√‘ °— ¢‘‚µ À√◊Õæ√–‚æ∏‘√—°…å ‰¥â √â“ß
§«“¡·µ°·¬°¢π÷È „πÀ¡ªàŸ √–™“™πæÿ∑∏∫√‘…—∑¡“‡ªìπ‡«≈“π“π

·¡«â “à ∑“ߧ≥– ß¶å®–„Àâ ‚Õ°“ µ°— ‡µ◊Õπ ‚¥¬«‘∏’°“√µ“à ßÊ ‡æËÕ◊ ®–‰¥‡â °‘¥
§«“¡ ”π°÷ °≈—∫„® ‚¥¬°“√·°â ‰¢ ß‘Ë ∑’ˉ¡∂à °Ÿ µÕâ ß„À∂â °Ÿ µÕâ ß µÈ—ßµπ‰«â „π∑“ß∑Ë™’ Õ∫
µ“¡æ√–∏√√¡«‘π¬— ´ß÷Ë µ—ßÈ Õ¬àŸ„π∞“π–¢ÕßÕߧæå √–»“ ¥“

·µæà √–√—° ‚æ∏√‘ °— ¢‘‚µ À√Õ◊ æ√–‚æ∏√‘ °— …å À“‰¥â ”π÷°º‘¥·µàª√–°“√„¥‰¡à
¬ß— §ß∑”µπ‡ªπì ªØ‘ªí°…µå Õà æ√–√µ— πµ√¬— ¥«â ¬«∏‘ °’ “√µà“ßÊ Õ¬‡Ÿà  ¡Õ

®÷߉¡ à ¡§«√ ∑Ë®’ –„À⥔√ßÕ¬Ÿà„π¿“«–·Ààßæ√–¿°‘ …ÿÕ’°µÕà ‰ª

298

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

©–ππÈ— ‡æË◊Õ‡∑¥‘ ∑Ÿπ·≈–ªÑÕß°π— æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ Õπ— ‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘
‰∑¬ ¡‘„À¡â —«À¡Õß ·≈–∂Ÿ°∫àÕπ∑”≈“¬ ·≈–‡æÕË◊ §«“¡ “¡§— §¢’ Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π
∑¡Ë’ §’ «“¡‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ æ√–√µ— πµ√¬— Õ¬“à ß®√ß‘ „®µ≈Õ¥®π‡æÕË◊ „À‡â °¥‘ §«“¡ ß∫‡√¬’ ∫√Õâ ¬
¿“¬„π∫“â π‡¡Õ◊ ßµ≈Õ¥°“≈π“π

Õ“»¬— Õ”π“®µ“¡§«“¡„π¡“µ√“ Ò¯ ·≈–¡“µ√“ Ú˜ ·Àßà
æ√–√“™∫—≠≠—µ‘§≥– ß¶å æ.». Úıı ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ®÷ß¡’§” —ßË
„Àâ æ√–√—° ‚æ∏√‘ °— ¢‘‚µ À√◊Õæ√–‚æ∏√‘ °— …å  ≈– ¡≥‡æ»æπâ ®“°
§«“¡‡ªπì æ√–¿°‘ …„ÿ πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“µßÈ— ·µ«à π— ∑Õ’Ë Õ°§” ß—Ë π‡’È ªπì µπâ ‰ª

 Ë—ß ≥ «—π∑Ë’ Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÛÚ
≈“¬¡Õ◊ ™◊ÕË

( ¡‡¥®Á æ√–≠“≥ —ß«√)
 ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

ª√–∏“π°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡

 ”‡π“∂°Ÿ µÕâ ß
≈“¬¡Õ◊ ™ÕË◊
(𓬠ÿ∑∏‘æß»å µπ— µ¬“滑 “≈ ∑ÿ ∏Ï)‘
ºâÕŸ ”𫬰“√ ”π°— ß“π‡≈¢“∏‘°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡

299

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

q §” Ë—ß ! „À â ≈– ¡≥‡æ»

À≈—ß®“°§ÿ≥™—¬¿—°¥‘Ï·≈–§≥–°≈—∫‰ª æàÕ∑à“π‚æ∏‘√—°…å≈ß¡“¥Ÿ∫√√¬“°“»
≠“µ‚‘ ¬¡¢“â ß≈à“ß∑Ë¡’ “§Õ¬øßí ¢“à «¥«â ¬§«“¡‡ªìπÀà«ß À≈“¬§π√Õâ ߉À⇠’¬„®

≠“µ‘∏√√¡∑“à πÀπË÷ß∑Ë’‰¡à ‰¥·â µàß™ÿ¥¡àÕŒÕà ¡‡≈“à «“à ç¡’æ√–¡“¥â«¬°∫— §≥–¢Õß
§≥ÿ ™—¬¿°— ¥‘Ï ·µàÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°ª“°´Õ¬ æÕ¥‡’ ¥‘πºà“π ®ß÷ ‰¥â¬π‘ æ√–√ªŸ π—πÈ °”≈—ß楟
‚∑√»—æ∑å«à“ 箥— °“√¡—π„À≥⠇Փ¡π— „ÀÕâ ¬ÇàŸ ?!?é

π—°¢“à « ∑à“π§– ·≈«â °“√∑Ë’∑“à π∑”Õ¬“à ßπÈ’ ∂◊Õ«“à  ≈– ¡≥‡æ»‚¥¬ª√‘¬“¬
æàÕ∑à“π 燡◊ÕË ‰¡àµÕâ ß°“√„ÀÕâ “µ¡“‡ªìπÕ¬“à ßππ—È Õ“µ¡“°ÁÕÕ°¡“·≈â« ·¡â·µà
‡ª≈¬’Ë π√Ÿª·∫∫ Õ¬à“π÷°«à“ Õ“µ¡“‰¡à‡ ’¬ ≈–π– Õ“µ¡“·∑∫®–À¡¥µ«— ‡≈¬ ≠“µ‘
‚¬¡¢ÕßÕ“µ¡“Ç√Õâ ßÀ¡à √Õâ ߉À°â π— ¡“°¡“¬ §≥ÿ °®Á –µÕâ ß√¥âŸ «â ¬«“à LJ√ÕË◊ ߢÕß∏√√¡–-
»“ π“-®‘µ«‘≠≠“≥LJªìπ‡√Ë◊Õß∑Ë’®√‘ß®—ß ¬‘Ë߇¢“»√—∑∏“-‡≈◊ËÕ¡„ -‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå
§ÿ≥§à“Õ¬à“ߥ’‡≈¬πË’ °Á‰¡à„™à‡√Ë◊Õ߇≈°Á π– ! ‰¡à„™à‡√ÕË◊ ߇≈πà !é
π—°¢à“« ∂Ⓣ¡≈à “ °‘ ¢“∫∑π’Ë ‰¡‡à °√ßÀ√Õ◊ §–«“à ®–‡°¥‘ §«“¡√πÿ ·√ß√–À«“à ß Ú ΩÉ“¬
æÕà ∑“à π çÕ“µ¡“‰¥æâ ¬“¬“¡¬Õ¡‡ ¬’  ≈–„πÀ≈“¬Ê  «à π„Àâ ·¡·â µ¡à “µÕà √Õß
∂ß÷ ¢π“¥«“à ®–„ÀÕâ “µ¡“ÕÕ°¡“®“°√Ÿª·∫∫¢Õߧ≥– ß¶å‰∑¬ Õ“µ¡“°¬Á Õ¡
·¡â·µ®à –‰¡à„ÀÕâ “µ¡“„™§â ”«“à ‡ªπì æ√– ‡ªπì ¿°‘ …ÿ ‡ªπì  ß¶å ‡ªπì π°— ∫«™ Õ–‰√
∑’√Ë °Ÿâ —π‰ª∑«Ë— ‡¡Õ◊ ߉∑¬ Õ“µ¡“°Á¬Õ¡„ÀâÀ¡¥·≈â« ®–‰¡à„ÀâÕ–‰√Õ“µ¡“∫“â ߇≈¬À√◊Õ ?
∑”‰¡Ç? π”È „®π–...π”È „® Õ“µ¡“°∂Á «“¬™’«‘µ≈–à ! ®“°πÈ’‰ª°Á‰¡à
¡∑’ “ß„À∂â Õ¬‰ª‰¥âÕ’°·≈«â ‰¡¡à ’∑’Ë∂Õ¬Õ’°·≈â« ‰¡¡à ’∑Ë’‰ªÕ°’ ·≈â«é
π—°¢“à « ·≈«â ®–¬Õ¡„Àâ¡À“¥‰∑¬¥”‡ππ‘ °“√ ?
æÕà ∑à“π 牡¡à ª’ ≠í À“À√Õ° ∂â“¡À“¥‰∑¬®–¥”‡ππ‘ °“√ Õ“µ¡“°Á§ß®–µÕâ ß
‰¥â√—∫°“√®∫— °ÿ¡ ∂“â ∂Õ◊ «à“ °“√®–®—∫°¡ÿ _®–§¡ÿ ¢ß— _°“√®–∑”Õ–‰√Õ°’ ππ—È Ç¬ÿµ‘∏√√¡ !
∑“à π‡ªìπ‡®“â Àπ“â ∑’Ë Õ“µ¡“°ÁµÕâ ߬աé
π—°¢à“« ∑“à π§– „π‡¡ËÕ◊ ‡¢“„À⇫≈“∑“à π ˜ «—π ∂“â ∑à“π‰¡≈à “ ¡≥‡æ» ∑“ß
‡®“â Àπ“â ∑’∫Ë “â π‡¡Õ◊ ß °Á®–µâÕ߇¢“â ¡“¥”‡π‘π°“√
æÕà ∑“à π ç∂“â ‡ºÕË◊ «“à ‡ÀπÁ «“à ππË— ¬µÿ ∏‘ √√¡ ππË— ∂°Ÿ µÕâ ß °µÁ Õâ ߥ”‡ππ‘ ‰ªµ“¡ ß— §¡
‚≈° °‡Á ªìπÀπâ“∑Ë¢’ Õß∑à“π„πª√–‡∑»™“µ‘ Õ“µ¡“°Á‰¡à¢¥— ¢◊πÕ–‰√é
π—°¢“à « ¬π‘ ¥’„Àâ®∫— °¡ÿ Ç?

300