สัจจะชีวิต ภาค ๔

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ °— …åÇ‚æ∏‘°‘®

‡ªìπ™«à ß ¥ÿ ∑“â ¬·≈â« ∑®Ë’ –‰¡¡à ’ 结 π“æ∑ÿ ∏é ·¡â çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‡°‘¥¡“ °Á
 Õπ°—π‰¡à‰¥‡â ≈¬ §π‡À≈“à πÈ’ ‚ßà‡ßà“ ¥ÈÕ◊ ¥“â π √πÿ ·√ß ‡≈«√⓬ °‡‘ ≈ Àπ“ µ≥— À“®¥—

∂÷ߢ—Èπ ç°≈¬’ ÿ§é ·≈«â !!! 结 π“æ∑ÿ ∏é °‰Á ¡àÕ«¥‡°àß !!!
结 π“æ∑ÿ ∏é √√⟠Õ∫®√ß‘ Ê §Õ◊ ç√⟰“≈_√¬âŸ ÿ§_√â Ÿ ¡¬— é
√«âŸ “à LJÀµªÿ ®í ®¬— π-È’ ‡ªπì Õ¬“à ßπ’È °µÁ Õâ ߪ≈Õà ¬‰ªµ“¡«∫‘ “°Õ¬“à ßππÈ— „Àâ‰ø∫√√≈¬—
°—≈ªá‰À¡â‚≈°‰ª æ«°º’π√°∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à °ÁµâÕß∂Ÿ°‡º“∂Ÿ°§≈Õ°‰À¡â‰ª∑—È߇ªìπÊ
„π‰ø∫√√≈—¬°—≈ªπá È—π ´÷ßË °‡Á ªπì §«“¡®√ß‘ ·¡â ç‚æ∏ ‘ µ— «å„À≠àé ∑’Ë®–µâÕß¡“‡°¥‘ „π¬§ÿ
π—πÈ °µÁ Õâ ߇ÀÁπ ·≈â«°Á™à«¬‰¡à‰¥â 结 π“æ∑ÿ ∏é ‰¡à‰¥â¬‘Ëß„À≠à ¬°µ—«-¬°µπ ®π
°√–∑Ë—ß«à“ ç¢“â π’Ë·À≈–„À≠à ¢â“π’Ë·À≈–‡ªπì ‡®“â ¥—∫∑ÿ°¢å‡¢Á≠‰¥Àâ ¡¥é
·≈– çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é °Á‰¡‡à ≈◊Õ°‡°¥‘ „π¬ÿ§°“≈Õ¬“à ßππÈ— ·πà
‡°¥‘ ¡“·≈«â ™à«¬§π‰¡à‰¥â ‡ ¬’ ‡À≈Ë’¬¡-‡ ¬’ ™Ë◊Õ¡“° ∂ß÷ ™à«¬‰¥â ∂“â ‰¡à¡’
ª√‘¡“≥¡“°æÕ§âÿ¡ °Á‰¡à‡Õ“ πËπ— ‡√’¬°«à“ 笧ÿ ∑ˉ’ √æâ √–æ∑ÿ ∏‡®â“é

¬ÿ§°“≈∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‡°‘¥¡“ µÕâ ߙ૬§π„À‡â °‘¥ π— µ ‘ ¢ÿ ‰¥â¡“°  ß— §¡
µÕâ ß π— µ ‘ ¢ÿ „π¬§ÿ ∑∑Ë’ “à π∑” ‡ªπì ‡√ÕË◊ ßçÕ®π‘ ‰µ¬é ∑´Ë’ ∫— ´Õâ π≈°÷ ´ß÷È ≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ™¥— ‡®π

∂“â ¬‘Ëß»°÷ …“√âŸÕ–‰√Ê ™¥— ·®âß®√ß‘ ®ß— ¡¿’ Ÿ¡∏‘ √√¡≈÷°´Èß÷ ¡’ ç∫æÿ ‡æπ‘«“ “π ÿ µ‘
≠“≥é ®–√⟫“à ç‚≈°πÈ’À¡ÿπ‡«¬’ π‰ª´—∫´âÕπ ∑°ÿ Õ¬à“߇ªπì Õ¬à“ßππÈ— ®√‘ßÊé

Õ“µ¡“‡Õ“‡Àµºÿ ≈¢Õß çÕ®‘π‰µ¬é ¡“Õ∏‘∫“¬ àŸøßí ∫â“߇ªπì §√ßÈ— §√“« ‡¡◊ÕË ∂ß÷
‡Àµ-ÿ ∂÷ߺ≈-∂ß÷ §√ßÈ— -∂ß÷ °“≈∑’Ë®–·π–π” æ«°§≥ÿ °Á®–‰¥√⠟⇪ìπ¢È—π‡ªìπµÕπ‰ª‰¥∫â â“ß

·µà∂“â 楟 ≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ‰ª¡“°Ê ®–´∫— ´Õâ π·≈«â À≈߇¢“â „®º‘¥ ®–¬ßÿà π– !

¢π“¥¬§ÿ π∑È’ ÕË’ “µ¡“∑”ß“π»“ π“æ∑ÿ ∏πË’ §π°¬Á ß— ‡¢“â „®¬“° ¬ß— ‡ªπì ‰ª‰¥¬â “°
¡“‰¥¬â “° §π∑’Ë¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‰‘ ¥âπ’Ë µÕâ ߇ªπì ºŸâ∑Ë’¡∫’ ÿ≠ ¡’∫“√¡’‡°à“ ¡æ’ ◊Èπ∞“π
«∫‘ “°∫≠ÿ ‡°“à ¢Õßµπ‡Õß ®–¡’«‘∫“°∫≠ÿ ∫“√¡’„À¡à¡“πÈπ— À“¬“°¡“° !

ç§πé ¡«’ ‘∫“° ¡°’ √√¡ ¡’°ÿ»≈ ¡Õ’ °»ÿ ≈ ¡ ’ ßË‘ ∑ Ë’ —Ëß ¡‡ªπì ∑√æ— ¬å ‡ªìπ
¢ÕߢÕßµπ ‡ªìπ ç°¡— ¡—  °µ“é ‰¥∑â ”-‰¥ â ßË—  ¡¡“‡ÕßÕ¬“à ßπ—πÈ Ê ·≈â«
°ÁÀπ“·ππà ¡“° ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’·√ß¡“°æÕ ®π¡º’ ≈µàÕ«‘∂’™«’ ‘µ¢Õßµπ

∂â“箵‘ «‘≠≠“≥é Ë—ß ¡Õ¬Ÿà„π∞“π–¢ÕßçÕ‡«‰π¬ —µ«åé §Õ◊ ç µ— «å∑’Ë Õπ
‰¡à‰¥â §π∑’Ë Õπ‰¡à‰¥â ‡ªπì ∫—«„µµâ °÷ §¬ÿâ ‡¢’ˬլ“à ߉√°Á‰¡à¡∑’ “ß ¥πÈ‘ ¢÷πÈ ¡“‰¡à‰¥â‡≈¬ !é

§Õ◊ ‡ªπì §π∑Ë’ ç Õπ‰¡à‰¥â‡≈¬é °µÁ Õâ ߪ≈Õà ¬‰ªµ“¡‡«√-µ“¡°√√¡

151

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

¬ÿ§π’È ¡§’ πª√–‡¿∑π’¡È “° ! ·≈â«°Á¥ŸÕÕ°¬“°¥â«¬ !
‡æ√“–¬ÿ§πÈ’‡ªìπ¬ÿ§¢Õß ç§π©≈“¥é (‚≈°’¬å) ·∫∫‰¡à¡’ç«‘™™“é §◊Õ
牡¡à ’ ùªí≠≠“∑“ß∏√√¡û ‰¡à¡’ ù¿¡Ÿ √‘ û⟠Õπ— ‡ªìπ ù§«“¡√Ÿâû ∑’§Ë «√√¬Ÿâ ßË‘ é
·µà ç©≈“¥é ¡’ çÕ«‘™™“é §Õ◊ 硪’ í≠≠“¡“°∑“ß‚≈° √⟡“°
„π ‘ßË ∑’ˉ¡§à «√√Ÿâé (¡·’ µà 秫“¡√Ÿéâ ∑’Ëπ”æ“ ç®µ‘ «≠‘ ≠“≥é „Àµâ °µ”Ë ®¡Õ¬Ÿà°∫— ç°‡‘ ≈ é)

¡°’ “√ ”√«®°—π«à“ Ççæÿ∑∏»“ π°‘ ™π§π‰∑¬ ˆ_˜ %
™«’ ‘µ‡°¥‘ ¡“‰¡‡à §¬‰ª«¥— ‡≈¬é ‡¡Õ◊Ë «¥— °Á‰¡‡à §¬‰ª Õ¬∫Ÿà “â π°Á ‰¡ à «¥
¡πµ-å ‰¡√à –≈÷°∂÷ß-‰¡à»°÷ …“À“∏√√¡–¡“Õ“à π ·≈â«¡π— §Õ◊ Õ–‰√ ? (‡ ◊ÕË ¡)

§π‰∑¬æ∑ÿ ∏∑ÿ°«π— πÈ’π– «—𠔧—≠∑“ß»“ π“°‰Á ¡‰à ª«¥— °π— ·≈«â
‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ 癓«§√ ‘ µéå «—πÕ“∑‘µ¬å°Á¬ß— ‰ª‚∫ ∂å
çÕ‘ ≈“¡é °¬Á —ß≈–À¡“¥«—π≈– ı §√ßÈ— ‡æË◊Õ√–≈°÷ ∂÷ß ç»“ π“é

Õ“µ¡“Õ“¬ÿ ˜ˆ ªï ·≈â« (æ.».ÚııÛ) °¢Á Õ楟 µ√ßÊ «à“ ç«¥—
µà“ßÊ ‰¡√à â Ÿ ÕπÕ–‰√ ‰¡à„™‡à πÕ◊È À“¢Õßæ∑ÿ ∏ ‰¡à„™‡à √◊ËÕߢÕß°“√
™”√–®‘µ„®„Àâ –Õ“¥ºàÕß·ºâ«‡≈¬ ( ®‘µµª√‚‘ ¬∑ªπß— )é

Õ¬“à ߥ°’  Á Õπ·§à ≈–∫“ª ( æ— 檓ªí  – Õ°√≥—ß)  √“â ß°»ÿ ≈ (°ÿ ≈—  Ÿª —¡ª∑“)
‰¡¡à ’ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ∑‡Ë’ ªìπ ç‡πÈÕ◊ ·∑â¢Õßæÿ∑∏é ´÷ßË ‰¡à‡À¡◊Õπ»“ π“Õπ◊Ë „¥

结 π“æ∑ÿ ∏é π’Ë·À≈– ∑Ë’æ‘ Ÿ®π_å ‡√’¬π√Ÿâ_»°÷ …“∂÷ß箵‘ «‘≠≠“≥é Õ¬à“ß∑–≈ÿ
∑–≈«ß „Àâ√⮟ √‘ß-‡ÀπÁ ·®ßâ (¡≠’ “≥À¬—ßË √)Ÿâ «à“ 箵‘ «‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ §Õ◊ Õ¬“à ߉√ ?é
´÷Ëß≈’≈“Õ“°“√¢Õß ç®‘µ_‡®µ °‘ é µ“à ßÊ ¡º’ â√Ÿ ·Ÿâ ¬°·¬–≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ‡ªπì çÕ¿∏‘ √√¡é

燮µ ‘°é °Á§Õ◊ çÕ“°“√¢Õß®‘µé ‡ªπì Õ¬à“ßπ—πÈ -Õ¬à“ßπÈ’ ®π°√–∑Ëß— ∑’Ë ¥ÿ ¡«’ ‘∏’
≈â“ß ‘ßË ∑Ë’·ΩßÕ¬àŸ„π 箵‘ é §Õ◊ ç°‡‘ ≈ é À√◊Õ∑»’Ë “ π“ÕπË◊ ‡√¬’ °«à“ 纒Àà“_´“µ“πé

≈â“ßÕÕ°®π‡°≈’¬È ߉¥â ‰¡à¡’º’_‰¡¡à ´’ “µ“π ‡À≈◊Õ·µà 箑µ∫√‘ ÿ∑∏Ïé‘ ·∑âÊ
´÷ßË »“ π“ÕË◊πÊ °°Á ≈à“«°π— «à“ ‡ªπì ç«‘≠≠“≥æ√–‡®“â é
¥—ßπÈ—π çæ√–‡®“â é °Á§◊Õ çæ√–®µ‘ «‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏éÏ‘
Õπ— ‡ªìπ𬑠“¡¢Õß çæ√–‡®â“é ‡ªπì çæ√–ºŸ â √â“ß_æ√–ºªâŸ √–∑“πé

结 π“æÿ∑∏é æ ‘ ®Ÿ π°å “√‡ªìπÇæ√–ºâŸ √â“ß √√_æ√–ºŸ°â √–∑”
_æ√–ºªâŸ Ø∫‘ µ— _‘ æ√–º°âŸ Õ∫°Õà _æ√–ººâŸ ≈µ‘ _æ√–ºªâŸ √–∑“πÇ„À·â °‚à ≈°

·≈«â °Á çª√–∑“πé §Õ◊ ç„Àâ∑“π_·®°®“à ¬_‡®◊Õ®“π·°àºâÕŸ ◊ËπÕ¬à“ß®√‘ßé
152

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ —°…Çå ‚æ∏°‘ ®‘

m  ß— §¡„°≈â ç°≈’¬§ÿ é

Õ“µ¡“‡°‘¥¡“™“µπ‘ È’ °„Á °≈â ç°≈’¬§ÿ é ·≈â« §π «à π„À≠‰à ¡à√∏⟠√√¡–_‰¡à¡’¿Ÿ¡‘
∏√√¡ ®÷߉¡à‰¥µâ °„®-‰¡à‰¥â·ª≈°„®Ç∑”‰¡§π‰¡‡à §“√æπ∫— ∂◊ÕÕ“µ¡“ ? ‡æ√“–‡¢“√âŸ
‰¡à ‰¥â-‡¢“â „®Õ“µ¡“‰¡à‰¥®â √‘ßÊ ∫ß— §—∫„À√⠟≥âÕ“µ¡“∫—ߧ—∫«π— ≈–À≈“¬‚À≈ §π®–ç¡’
ªí≠≠“_¡’¿¡Ÿ ∏‘ √√¡é √∫— √⟉¥â µÕâ ß Ë—ß ¡¢Õß„§√¢Õß¡—π æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫µ— ¥‘ ⫬µπ

 ‘ßË ∑ÕË’ “µ¡“‰¥â‡∑»πå à°Ÿ π— øßí ¡’ ßË‘ „À¡à_ ßË‘ ·ª≈° ºøŸâ íß∏√√¡¥«â ¬¥’ °ÁÕ“®¡’
ªí≠≠“-¡’ Ë‘ߥ’‡æ¡Ë‘ ¢È÷π-‡¢“â „®¬‘ËߢπÈ÷ - “¡“√∂≈¥¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘-≈¥¢âÕ ß —¬‰¥â °Á®–‡∫‘°
∫“π-·®¡à „ -‡≈◊ÕË ¡„ -»√—∑∏“„π»“ π“¡“°¢Èπ÷ ‰¥â πÈ’§◊Õ çÕ“π‘ ß å„π°“√øßí ∏√√¡é

„π‡√Ë◊ÕߢÕß ç»“ π“é „π‡√ÕË◊ ߢÕß ç —®®–é ´—∫´Õâ πÇ°≈∫— ‰ª-°≈∫— ¡“ !
·µÀà ≈“¬§π°Áøßí ∏√√¡Õ“µ¡“‰¥â ¬ßË‘ øíß-¬ßË‘ ™¥— -¬‘Ëß°√–®“à ߢ÷Èπ √⟇√Ë◊Õß-‡¢â“„®-
‰¡ à ß —¬-‰¡ à ∫—  π‡≈¬ ‡™Õ◊Ë ‰À¡Ç°«à“æ«°§≥ÿ ®–¡“πßË— øíß∏√√¡Õ“µ¡“‰¥âÕ¬“à ߇¢“â „®
§≥ÿ ‰¡à‰¥ â Ëß—  ¡ ç¿Ÿ¡‘∏√√¡é §«“¡√â∑Ÿ ‡Ë’ ªìπ çÕ“√¬‘ –é ¡“‡æ¬’ ß·§™à “µ‡‘ ¥’¬«π– !

 —ߧ¡¢≥–π’È πà“ ß “√ πà“™«à ¬‡À≈◊Õ ‡æ√“–‡¢“µ°Õ¬àŸ„πÀâ«ß·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å
_§«“¡ ∫—  π ∂“â Õ“µ¡“¡’§π™à«¬‡À≈Õ◊ ¡“° °Á®–™«à ¬§π„π ß— §¡‰¥¡â “°¢÷πÈ

·≈«â °≈ÿ¡à ‡≈°Á Ê ¢ÕßÕ“µ¡“ ®–¡æ’ ≈—ß™«à ¬ —ߧ¡„π‚≈°πÈ’‰¥∑â π— À√Õ◊ ‰¡à ?
Õ“µ¡“√§Ÿâ ”µÕ∫¡“µ—Èßπ“π·≈â««“à ç™à«¬‰¥â‰¡à∑π— À√Õ° ®–µâÕ߇°¥‘ °≈’¬ÿ§é

‰¡à¡’„§√®–‰ª™«à ¬‚≈°‰¡„à À⇰‘¥«‘°ƒµ‘ ‰¡à„À‡â °¥‘ ≈à¡ ≈“¬ ‰¡à„À‡â °¥‘  ‘ßË ∑‡Ë’ ≈«
√“â ¬ ‰¡„à À⇰‘¥‰ø∫√√≈¬— °≈— ª‰á À¡‚â ≈° (‡ªìπ»æ— ∑å¿“…“∑’Ë„™·â ∑𧫓¡«π‘ “» —πµ–‚√„πÕ𓧵)

‰¡¡à ’„§√™«à ¬‰¥‡â ≈¬ ‰¡¡à ’„§√Àâ“¡‰¡à„À‡â °‘¥‰¥Àâ √Õ° Õ“µ¡“√⟡“π“π·≈â« !!!

ç ß— §¡°≈’¬§ÿ é ¿¬— æ∫‘ —µ∑‘ ’‡Ë °¥‘ ·°à¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ®‘ –¡“°‡√ÕË◊ ß ∑ß—È ¡πÿ…¬∑å ”‡Õß
∑Èß— ∏√√¡™“µ‘‡°‘¥°“√«‘ª√‘µ¥â«¬ ®–‡ªìπ®√ß‘ Ê ‚¥¬∫Õ°‰¡‰à ¥«â à“Ç®–‡°‘¥Õ–‰√∫“â ß ?

‰¡«à “à ®–‡°¥‘ π”È ∑«à ¡‚≈° ·ºàπ¥‘π‰À« 擬°ÿ √–ÀπË” À‘¡–µ°Àπ°—  ÷π“¡‘∂≈¡à
¿‡Ÿ ¢“‰ø√–‡∫‘¥ ‚√§√–∫“¥  ß§√“¡‚≈°Õ∫ÿ —µ‘ œ≈œ  ßË‘ ∑’®Ë –‡°‘¥À≈“¬Ê‡Àµ°ÿ “√≥å ‡√“
‰ª∫ß— §∫— ‡Àµªÿ í®®—¬¢Õßæ«°πÈ’‰¡à‰¥â ‡¡ÕË◊  ÿ¥« ‘ ¬— ∑Ë’®–¬—∫¬ßÈ— ‰¥â °ÁÕ¬“à ‚ß¥à —π∑ÿ√—߉ª
À“â ¡ Ëß‘ ∑‡’Ë √“À“â ¡‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß¡’ µ‘ª≠í ≠“‡µ√¬’ ¡√—∫¡◊Õ∑Ë’®–ªÕÑ ß°—π·°â ‰¢

·µà Õ¬“à ‰ª°—ß«≈_¬÷¥¡Ë—π∂◊Õ¡Ëπ— _À≈ߪ°í Àπ—°„® ‡æ√“– Ë‘ß∑’˵âÕ߇°¥‘ _°Á®–‡°‘¥
‡√“°‡Á º™‘≠ âŸ°π— ‰ª ¥â«¬§«“¡‰¡ªà √–¡“∑ ‰¡ªà ≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ·≈«â °·Á °ªâ ≠í À“

153

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

 —ߧ¡¢≥–πÈ’ ▲ ¿“æ∫‘≥±∫“µ‚ª√¥ —µ«å «—π∑Ë’ Òı µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÒˆ ▲
π“à  ß “√ ● µÕâ ߙ૬°—π¥∫— ∑°ÿ ¢å‡¢Á≠ ‡¡Ë◊Õ‡ÀπÁ ‡¢≠Á °π— ÕÕ°ª“ππ’È ●
πà“™«à ¬‡À≈Õ◊
‡¢“µ°Õ¬àŸ„πÀ«â ß·ÀàßÇ ▲ π æ. «π— ∑Ë’ Ú-ÚÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚııÛ
§«“¡∑ÿ°¢å
§«“¡ —∫ π

砗ߧ¡°≈¬’ ÿ§é
¿—¬æ∫‘ —µ∑‘ ˇ’ °¥‘ ·°àÇ

¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘
®–¡“°‡√Õ◊Ë ß

∑ß—È ¡π…ÿ ¬å∑”‡Õß
∑ßÈ— ∏√√¡™“µ‘‡°¥‘ °“√«‘ª√µ‘

154

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ °— …åÇ‚æ∏‘°‘®

Õªÿ  √√§‰ªÕ¬“à ß¡ ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠– ‡∑“à ∑‡Ë’ √“®– “¡“√∂·°ªâ ≠í À“ππÈ— Ê„À≈â ≈ÿ «à ߉ª ‚¥¬
‰¡àµÕâ ߉ªµ°Õ°µ°„®°∫—  ‘ßË ∑®Ë’ –µÕâ ߇º™‘≠ ∂Ⓡ√“ “¡“√∂‡∑à“πÈ’ °§Á Õ◊ ·°â ‰¢‰¥â‡∑“à πÈ’
ª°ªí°√—°…“‰«â ‰¥â‡∑à“πÈ’ ªÕÑ ß°—π‰«â ‰¥â‡∑à“πÈ’  ¥ÿ « ‘ —¬·≈â« ‰¥â‡∑à“‰√°‡Á ∑à“π—Èπ ®∫ ! ‡™Ë◊Õ
 Ëß‘ ∑Ë’ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√ — √⟠∑°ÿ Õ¬à“ßÕ¬“à ‰ª¬¥÷ ¡πË— ∂◊Õ¡Ë—π ¡π— ‰¡à„™Õà –‰√¢Õ߇√“

Õ“µ¡“‡™Õ◊Ë æ≈—ß·Ààߧÿ≥§“à ¢Õß∫≠ÿ °»ÿ ≈ Õ“µ¡“√Õ¥æâπ¿¬— µà“ßÊ ∑§’Ë «√®–
¡“∂ß÷ ¥«â ¬Õ”π“®¢Õß∫≠ÿ °»ÿ ≈ (∏¡‚⁄ ¡ À‡« √°¢⁄ µ‘ ∏¡¡⁄ ®“√ß‘ ∏√√¡√—°…“ºâŸª√–惵‘∏√√¡) §Õ◊
ç∏√√¡∑Ë’‡ªìπ°ÿ»≈_Õ°ÿ»≈ ¡’®√‘ß„π¡À“®—°√«“≈é ‚¥¬‡©æ“–„π™«’ ‘µ¢Õ߇√“ ¡’æ≈—ß
¢Õß∫ÿ≠ À√Õ◊ ∫“ª Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß·µ≈à –∫§ÿ §≈ Õ“µ¡“®ß÷ 欓¬“¡ Ë—ß ¡§ÿ≥∏√√¡
§≥ÿ ß“¡§«“¡¥’‰«â ‡æË◊Õæ÷Ëßæß‘ Õ“µ¡“®–æËß÷ 秫“¡¥’é ∑˵’ π‡Õß∑” „§√®–æ÷Ëß Ë‘ßÕπË◊
„¥°Á™à“ß ç»“ π“æÿ∑∏é æßË÷ °√√¡ (°¡— ¡ªØ‘ √≥–) °√√¡‡ªìπ¢Õ߇√“ (°—¡¡ —  °–)

¡’°√√¡∫“ªÇ°Áæß÷Ë °√√¡∫“ª ¡°’ √√¡∫ÿ≠Ç°Áæ÷ßË °√√¡∫ÿ≠
Õ“µ¡“‡™◊ÕË çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é Õ“µ¡“®ß÷ ‡æ¬’ √∑Ë’®– √â“ß ç∫≠ÿ °ÿ»≈é‰«â  Ëß‘ ∑ˇ’ ªìπ
∫≠ÿ -‡ªπì °ÿ»≈ ‡ªπì æ≈ß— ∑Ë¡’ Õ߉¡‡à ÀπÁ ·µ¡à ƒ’ ∑∏Ï-‘ ¡’Õ”π“®Ç∑®’Ë –™à«¬‰¥â ‚¥¬∑ˇ’ √“
‰¡µà âÕß查-‰¡µà Õâ ß∫Õ° ‡ªìπª“ØÀ‘ “√‘¬∑å æË’ “‡√“√Õ¥‰¥âÕ¬“à ߉¡πà “à ‡™Õ◊Ë !
Õ“µ¡“‡°¥‘ ¡“ ·§‡à 欒 ß¡“∑”Àπ“â ∑Ë’ ‡∑“à ∑‰Ë’ ¥∑â ”Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππÈ’π–
Õ“µ¡“∑”‰¥â·§‡à æ‘¡Ë  à«π∑’Ë¥’„À â —ߧ¡ ‡æ◊ÕË ™«à ¬‡À≈◊ÕºŸâ§π à«πÀπ÷ßË
‡©æ“–§π∑‡Ë’ ÀπÁ ¥«â ¬‡∑“à πÈ—π §π„¥‡ÀÁπ¥’¥â«¬ ·≈â«æ¬“¬“¡æ≤— π“ª√—∫ª√ßÿ
·°â ‰¢µπ‡Õß ç·°â°√√¡_·°â«∫‘ “°é ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘ Ëß—  ¡ «à π∑’‡Ë ªìπ ç°»ÿ ≈«‘∫“°é
„Àâ·°àµπ‡Õ߉¥â  “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õµπ‡ÕߢÈπ÷ ¡“‰¥â µπ‡Õß°Á‰¡àµâÕ߇¥◊Õ¥√Õâ π∑°ÿ ¢å
∑√¡“π∂°Ÿ ‡º“‰À¡â„π ç‰ø∫√√≈¬— °≈— ªéá „ÀâµâÕ߉À¡µâ “¬‰ªÕ¬à“ßπà“∑°ÿ ¢‡«∑π“
‡¡ÕË◊ ™à«¬µπ‡Õߢπ÷È ¡“‰¥·â µ≈à –§πÊ ¡“°§π‡¢â“°‡Á ªìπ¡«≈¢Õß ß— §¡ ‡ªπì °≈¡àÿ
¡πÿ…¬∑å ’Ë®–¡·’ √ß´∫— ´âÕπ¢πÈ÷ ¡“ ¡æ’ —≤π“°“√‡ªπì °≈ÿà¡°âÕπ-‡ªìπ§≥– ∑Ë®’ –‰ª™«à ¬
¡π…ÿ ¬å„π —ߧ¡‚≈°Õπ◊Ë Ê µàÕ‰ªÊ ‡æË¡‘ ¢÷Èπ‰ªÊ ‡ªπì çªØ¿‘ “§∑«’é
·µàÕ—µ√“§«“¡‡ Ë◊Õ¡ ∑’§Ë π™«à ¬°—π≈–‡≈ß√–¥¡∂≈à¡∑≈“¬ „À≪ §àŸ «“¡‡ ËÕ◊ ¡
©∫‘ À“¬‡ªπì ç‰ø∫√√≈¬— °—≈ªáé ‡ªπì ç°≈¬’ ÿ§é ππÈ— ®–¡’Õµ— √“°“â «ÀπⓉª¡“°°«“à ¡“°
‡¡ÕË◊ ‡∑’¬∫°—∫Õ—µ√“¢Õß ç§«“¡¥’ §«“¡‡®√≠‘ é ∑Ë’‰¡àµ°‰ª„𧫓¡‡≈«√“â ¬ππÈ—
Õ“µ¡“®ß÷ ‰≈൓¡‰¡∑à π— Õ¬à“߉√Ê °‰Á ≈൓¡‰¡à∑—π ™«à ¬‚≈°‰¡∑à —π·πàÊ
©–π—πÈ Õ“µ¡“∑” ÿ¥·√ß ∑” ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ∑” ÿ¥§«“¡µ—Èß„®‡∑à“ππ—È
‡æÕË◊ „À‡â °¥‘ º≈™à«¬√Õ◊È ¢π —µ«å ™à«¬ µ— «¡å π…ÿ ¬‚≈°‡æ¡‘Ë ¢È÷π„À≥⠫à πÀπßË÷

155

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

156

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√—°…åÇ‚æ∏‘°®‘

·¡â欓¬“¡Õ¬“à ß¬ß‘Ë °Á‰¥‡â æË‘¡¢πÈ÷ ¡“‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡∑“à ‰√°Á‡∑“à πÈπ— Õ“µ¡“‰¡à‰¥â
‰ª°–‡°≥±å ‰¡à¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂®–‰ªæ¬“°√≥委π«≥‡Õ“‰¥Àâ √Õ°

∂⓺⟠Õπ 结 π“æ∑ÿ ∏é „π‡¡Õ◊ ߉∑¬ °§Á Õ◊ çæ√–é ®”π«π°«“à Û,
√ªŸ ∑”Àπâ“∑™Ë’ «à ¬‡À≈Õ◊  ß— §¡  Õπ®√¬‘ ∏√√¡„π 结 π“æÿ∑∏é Õ¬à“ß∑ÕË’ “µ¡“æ“
∑” ·≈«â ‰¡∂à °Ÿ µÕà µ“â 𠉥√â ∫— °“√ ßà ‡ √¡‘  π∫—  ππÿ ™«à ¬‡À≈Õ◊ °π—  ß— §¡®–‰¡‡à ≈Õ–‡∑Õ–
‡≈–‡∑–Õ¬à“ß∑’‡Ë ªπì Õ¬à∑Ÿ ÿ°«—ππÈ’ (Õ∫“¬¡ÿ¢- ßË‘ ¡Õ¡‡¡“∑°ÿ √ªŸ ·∫∫ ‡µÁ¡∫â“π-‡µ¡Á ‡¡Õ◊ ß !)

Õ“µ¡“¡’ ¡≥–Õ¬·àŸ §à Ò √ªŸ ∑”ß“π»“ π“π’È °¬Á —ß¡’º≈‡®√‘≠‰¥â¥’¢π“¥π’È
¡™’ ¡ÿ ™π-¡À’ ¡Ÿà°≈¡àÿ -¡«’ ≤— π∏√√¡ ¥”‡π‘π™«’ ‘µÕ¬Ÿà„π√–∫∫ ç∫≠ÿ 𬑠¡é ‰¥¢â π“¥πÈ’

∑ßÈ— Ê∑∂’Ë °Ÿ µÕà µ“â π-∂°Ÿ °≈“à «ª√–°“»µ≈Õ¥‡«≈“«“à çæ«°‡√“∑”‰¡∂à °Ÿ µÕâ ß
æ«°‡√“‡ªπì ¢∫∂µàÕ»“ π“ æ«°πÈ’®–¡“∑”≈“¬≈“â ß ß— §¡ª√–‡∑»™“µ‘é

·¡â‡¢“®–‚¶…≥“∂≈ࡇ√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õ—µ√“º≈‰¥â∑’Ë°â“«Àπâ“¢Õß
‡√“∑∑Ë’ ”Õ¬ŸàπÈ’ °¬Á —ß∑”‰¥â¢π“¥πÈ’ ¡’º≈ªØ¿‘ “§∑«‡’ À¡Õ◊ π°π— ∂“â ‰¥â√—∫°“√
¬Õ¡√—∫- π∫—  πÿπ- à߇ √‘¡ °Á§ß®–‰¥â¡“°°«à“π’È ¡’ºŸ√â Ÿâ ®— ®–¡“°°«à“π’È¢πÈ÷ ¡“

·µà¡’¿“«–´—∫´Õâ πÕ¬Ÿà °Á¥‡’ À¡Õ◊ π°π— ∂◊Õ‡ªìπ°“√§¥— ‡≈Õ◊ °§π §π„®∂ß÷ æ«°
À—«°–∑®‘ –‡¢“â ¡“∑’πË ’ˉ¥â°Õà π Õ“µ¡“°®Á –‰¥â§π∑’¡Ë ’ ç¿¡Ÿ √‘ Ÿéâ „π§«“¡ ”§—≠

m ‚≈°√Õâ π·√߇≈«√⓬

ç‚≈°é √Õâ π·√߇≈«√⓬‡¥◊Õ¥√Õâ π‡ ◊ËÕ¡µË”≈߉ª¡“°¢πÈ÷ ·≈–¬‘ßË ¢π÷È ∑°ÿ «—π !
ºâ∑Ÿ µ’Ë Ëπ◊ ·≈«â (¡ ’ µ‘ª≠í ≠“- ¡— ¡“∑‘Ø∞)‘ °Á‰¡à§«√®¡Õ¬àŸ°∫— ç‚≈°é ∑Ë’‡≈«√“â ¬π—πÈ !

ºŸâ‡ÀπÁ ∑“ßÕÕ°·≈«â §«√®–µÕâ ß™«à ¬∑Èß— µπ‡Õß ·≈–¡“™à«¬‚≈°∫“â ß ¥â«¬°“√
ºπ÷°√«¡µ«— °π— ‡æËÕ◊ æ—≤π“µπ‡Õß ∑”„À‡â °‘¥ ß— §¡°≈¡àÿ ‡ªπì °≈à¡ÿ ™¡ÿ ™π ∑¡’Ë æ’ ≈ß—
„π°“√ √“â ß秫“¡®√ß‘ é · ¥ß§«“¡‡ªπì ®√ß‘ „À‡â ªπì √ªŸ -‡ªπì √“à ß-‡ªπì µ«— -‡ªπì µπ¢Õß
¡πÿ…¬å çÕ“√¬‘ –é∑’ˇªìπ 癓«‚≈°ÿµ√–é „À·â °¡à π…ÿ ¬™å “«‚≈°‰¥â√·âŸ ®â߇ÀπÁ ∑“ߥ⫬ ‰¥â
√⟫“à ç‚≈°πÈ’ ‰¡à„™à¡’∑‘»∑“߇¥¬’ « §Õ◊ ù‚≈°’¬åû ‡∑à“ππÈ— ∑’˺§âŸ π„π‚≈°®–‡ªìπ‰ª°—πé

¬ß— ¡Õ’ ’°∑“ßÀπ÷ßË §◊Õ ç‚≈°ÿµ√–é ‡ªìπ∑»‘ ∑“ß∑Ë’ çæ√–æÿ∑∏‡®“â é
∑√ߧâπæ∫ ·≈–‰¥â‡Õ“¡“ª√–°“»·°¡à πÿ…¬å‚≈°°«à“ Ú,ıÙ¯ ªï ¡“·≈â«

ç∏√√¡–é ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ¡“∂÷ß«π— πÈ’ °Á¬ß— çÕ°“≈‘‚°é ¬—ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà
·≈–¬—ß “¡“√∂∑’®Ë –π”µπ‡¢“â ¡“æ ‘ Ÿ®πå 秫“¡®√‘ßé ¢Õß ‚≈° ç‚≈°µÿ √–é ‰¥Õâ ¬àŸ

157

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

‡√“™“«Õ‚»°ºŸ‡â ÀπÁ ∑“ß·≈«â °Á®–‡ªìπº¥âŸ ”‡π‘π‰ª Ÿà∑»‘ ∑“ß∑’Ë çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é
‰¥â™È∑’ “ß„À·â °‡à √“‰«â·≈«â ¥â«¬°—𠇪ìπçÕ¿ÿ ¬µ— ∂–é §◊Õ ç‡ªìπª√–‚¬™πå ÕßΩÉ“¬é ∑È—ß
·°µà π‡Õß-·°à‚≈°-·°à ß— §¡ ‡√“°Á®–‰¥™â «à ¬µπ ·≈–™à«¬™“«‚≈°¥â«¬

¬‘ßË æ«°‡√“√«¡µ—«°π— ‡ªìπ°≈àÿ¡-‡ªìπ™¡ÿ ™π-‡ªπì  ß— §¡ ∑’Ë¡’«∂‘ ’°“√¥”‡ππ‘ ™’«µ‘
·∫∫ ç«≤— π∏√√¡™“«Õ‚»°é ¡§’ «“¡‡ªπì ®√ß‘ ‰¥â¢π“¥πÈ’ ∑”‰¥â∂÷ߢπ“¥π’È !

Õ“µ¡“°¿Á “§¿¡Ÿ ‘„®·≈«â ∑’ Ë “¡“√∂‡Õ“ ç∏√√¡–é ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é
¡“æ‘ Ÿ®πå∑“à ¡°≈“ß —ߧ¡ ∑’√Ë âÕπ·√߇ªìπ ç‚≈°’¬–é ∑’Ë®¥— ®“â π

¬ÿ§π‰È’ ¡πà à“®– Õπ‰¥â ‰¡àπà“®–æ≤— π“‰¥â °æÁ ≤— 𓉥â !
¡§’ π “¡“√∂À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°∫«à ߢÕß ç‚≈°¬’ åé ‰¥â ·¡¬â ß— ‰¡à¡“°π°— °Áµ“¡
Õ“µ¡“°®Á –æ“°‡æ¬’ √ √“â ß √√∑”µÕà ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ®–欓¬“¡¥ÕÈ◊
‰¡¬à Õ¡µ“¬ßà“¬Ê ‡ªì𧫓¡µÈ—ß„®®√‘ß ·µà®–‡ªìπ‰ªÕ¬“à ߉√‰¡√à ∫— √Õß !

ç°“√™«à ¬µπ‡Õßé µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ®π‰¥¡â √√§º≈ ç‚≈°ÿµ√–é
®–¡º’ ≈´âÕπ„𵫗 ‡√“§π‡¥¬’ «π·È’ À≈– one in two ÀπËß÷ Õ¬Ÿà„π Õß

çª√¡—µ∂ª√–‚¬™πåé À√◊Õª√–‚¬™π∑å “ß∏√√¡ ®–‰¥âª√–‚¬™π å Õß «à π
§◊Õ ç‡√“≈¥≈– ù°‘‡≈ û ≈ß °Á‰¥â™à«¬µπ¥«â ¬ ™à«¬‚≈°‰ª¥«â ¬é
®ß÷ ‡ªìπª√–‚¬™π å Õß «à π (Õ¿ÿ ¬µ— ∂–) Õ¬“à ß™¥— ‡®π®√‘ßÊ

º∫⟠√√≈∏ÿ √√¡ Ÿß ÿ¥∂ß÷ çÕÿµµ¡—µ∂–é §◊Õ ç ¥ÿ ¬Õ¥·Àßà ª√–‚¬™πå·≈«â é
ºπ⟠—πÈ ¡’ª√–‚¬™π‡å ¥¬’ « §Õ◊ çª√–‚¬™π∑å à“πé ‡æ√“–ª√–‚¬™πµå π®∫·≈â«
°≈“¬‡ªπì ºŸâ¡’ çª√¡µ— ∂– Õÿµµ¡µ— ∂–é  ÿ¥¬Õ¥ª√–‚¬™πå

m ∂à«ß¥≈ÿ  ß— §¡‚≈°’¬å

Õ“µ¡“‡°¥‘ ¡“„π™“µπ‘ ’È À√◊Õ™“µ‰‘ ÀπÊ °®Á –¢Õ∑”ß“π ∫◊ ∑Õ¥ ç —®∏√√¡¢Õß
»“ π“æÿ∑∏é ‰ª®πµ“¬ ‡ªπì °“√ ç°µ≠— êŸé µÕà çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‡æË◊Õ ß— §¡‚≈°®–
‰¥â¡’¡πÿ…¬∑å ’Ë√Ÿâ®°— ç ®— ∏√√¡é À≈¥ÿ æπâ ®“°‡√Õ◊Ë ß∑µË’ Õâ ß«π‡«¬’ πÕ¬Ÿ„à π‚≈°‚≈°¬’ åπÕ’È ’°

Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«“à çÕ“µ¡“‡ªìπæÿ∑∏ ‡≈◊Õ¥‡πÈÕ◊ ·≈–«‘≠≠“≥‡ªπì æ∑ÿ ∏
¢Õ∑”ß“π ùæ∑ÿ ∏»“ π“û ‡µÁ¡™«’ µ‘ ‡µÁ¡‡«≈“®π°«à“®–µ“¬ ®–¢Õ∑”ß“πÕ¬“à ßπÈ’
∑°ÿ ¿æ™“µ‘ ®–¡àÿß¡π—Ë ∑”ß“π ®–æ¬“¬“¡ √“â ß √√§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ·≈«â ∫Õ°
158

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√°— …Çå ‚æ∏°‘ ‘®

 Õπ_∂à“¬∑Õ¥_·π–π”„Àâ§πÕ◊ËπÊ ‰¥â√Ÿâµ“¡µàÕÊ ‰ªé
‚¥¬¡ª’ ≥∏‘ “π·π«à ·π«à “à ç·¡®â –‡°¥‘ ¡“„𙓵¢‘ “â ßÀπ“â µÕà ʉªÕ°’ °™Ë’ “µÊ‘ °µÁ “¡

°®Á –¢Õ∑”ß“π»“ π“‡ªπì ù™“«æ∑ÿ ∏û µàÕ‰ª·≈–µàÕ‰ªÕ’° ®π°«à“®–∫√√≈ÿ ßŸ  ¥ÿ ∂ß÷
∑ ’Ë ÿ¥·Àßà ∑ Ë’ ÿ¥Õπ— ®–æ÷ß¡’æ÷߇ªìπ¢Õßù»“ π“æ∑ÿ ∏û ∑—ÈßΩ°ñ Ωπ∫”‡æ≠Á µπ ∑ßÈ— ∑”ß“π
„À·â °àù»“ π“æ∑ÿ ∏û ¬ß— §«“¡‡ªπì ‡πÕÈ◊ ·∑¢â Õßæ∑ÿ ∏‰«â„À¡â Õ’ ¬ÇàŸ ‡ªπì ª√–‚¬™π·å °¡à «≈
¡πÿ…¬™“µ‘  Ë‘ß„¥º‘¥æ≈“¥°®Á –™«à ¬·®ßâ ™«à ¬∫Õ°·°°à —π·≈–°—π ‡æ◊ËÕ·°â‰¢∑”‡πÕ◊È
·∑¢â Õßæ∑ÿ ∏Ç„À‡â °¥‘ ª√–‚¬™π·å °à¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘„À≥⠮π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂é

Õ“µ¡“欓¬“¡¥·Ÿ ≈µ«— ‡ÕßÇ„À¡â ™’ «’ µ‘ Õ¬„àŸ À¬â “«π“π∑ Ë’ ¥ÿ LJ∑“à ∑®Ë’ –π“π‰¥â
‰¡à„™‡à æ√“–Õ“µ¡“ ç°≈«— µ“¬é ·µ‡à æ√“–Õ“µ¡“ 牡°à ≈—«‡ÀπËÕ◊ ¬é
ºâŸ∫√√≈ÿ∏√√¡„π 结 π“æ∑ÿ ∏é ·≈â« ¬Ë‘ß™«à ¬¡πÿ…¬™“µ‘-Õπÿ‡§√“–Àå‚≈°-Õ¡ÿâ ™Ÿ
‚≈°-‡°ÈÕ◊ °Ÿ≈‚≈°-‰¡Àà π‡’ Õ“µ—«√Õ¥ ‡ªπì »“ π“∑‡Ë’ ªìπª√–‚¬™π°å ∫— ¡πÿ…¬™“µ‘®√‘ßÊ

Õ“µ¡“∑”ß“π¡“°«“à Û ªï ¡§’ π‡¢“â „®_¡§’ π‰¥¡â √√§_‰¥ºâ ≈æÕ ¡§«√
„π∑à“¡°≈“ß°√–· ¢Õß —ߧ¡‚≈°‚≈°’¬∑å Ë’¡’¡“°‡ªπì ∏√√¡¥“ ·¡â‡¢“‰¡àµ“â π
·µ°à Á‡À¡◊Õπµâ“π‚¥¬∏√√¡ ®ß÷ ∂«à ߥ≈ÿ °π— Õ¬‡àŸ À¡Õ◊ π°∫— °√–¥“πÀ° Ú ¥“â π

‡√“Õ¬√Ÿà –À«“à ß°√–¥“πÀ°Õ’°¥â“πÀπßË÷ ∑Ë∂’ à«ß¥ÿ≈ ß— §¡‚≈°Õ¬àŸ (‚≈°æ—≤𓉪∑“ß
∏√√¡°æÁ —≤π“‰ªÕ’°∑“ß) ´÷ßË ‡√“®–µÕâ ß„™§â “𬓫¡“°‡≈¬ ®÷ß®–æÕ∂à«ß¥ÿ≈‚≈°‰«â‰¥â

æ«°‡√“µÕâ ßç∂à«ß¥≈ÿ ‚≈°é‰«âÕ¬“à ßÀπ°— Àπ«à ß π—πË §Õ◊ 癓«Õ‚»° Õ¬Ÿà„π ß— §¡
‚≈°‚≈°’¬å ®–µâÕߠ⟠À√◊ÕµâÕßµâ“π∑“π·√߇ ¬’ ¥∑“π¢Õß ù‚≈°’¬ûå π’È Õ¬“à ßÀπ—° !é

§π∑ˉ’ ¡à‡¢“â „®‡√“‡≈¬ °Á¡“° ! ‡æ√“–§à“π‘¬¡_√ π‘¬¡ À√◊Õ CONCEPT
¢Õß ß— §¡§π‚≈°¬’ å ‡¢“‡ÀπÁ _‡¢“‡™ËÕ◊ «“à 癫’ µ‘ ‡°‘¥¡“µâÕß°‘π_ ∫Ÿ _¥◊Ë¡_‡ æÇ ÿ¢é

™’«‘µ¡’ 秫“¡ ÿ¢é ‡æ’¬ß·ßà‡¥¬’ « §◊Õ ç ¢ÿ ‡ æ ¡  ¢ÿ Õ¬“à ß¡√’  Õ√Õà ¬∫”√ßÿ
∫”‡√ÕÕ“√¡≥儧√àÕ¬“° °Õà „À⇰¥‘ °“√·¬àߙߑ °—π‡ æ ÿ¢ ¡„®¡“°¢Èπ÷ Ê ¬Ë‘ßÊ ¢Èπ÷ é

‰¡à „™à ç ÿ¢é Õ¬“à ß ç ß∫_«“à ß_√–ß—∫é ®“° ç°‡‘ ≈ é (‰¡àµâÕßÕ¬“°„§√·à  «ßÀ“∫”‡√Õ)

·¡ â ¿“«–¢Õß ç§«“¡¥ß’ “¡é°∫— 秫“¡‡≈«∑√“¡é®–µ“à ß°—π µ√ߢ“â ¡°π—
·µà 秫“¡¥ß’ “¡é ·¡â¡’ª√–¡“≥πÕâ ¬ ° Á “¡“√∂∂«à ߥ≈ÿ 秫“¡‡≈«∑√“¡é
ª√–¡“≥¡“°‰¥â §◊Õ ç§«“¡¥é’ ·¡â‰¡à¡“°‡∑“à °—∫ 秫“¡™—Ë«é °Á¬—ß∂«à ߥÿ≈‰«â‰¥â
‡™àπ ª√–™“°√‰∑¬ “¡“√∂∑” 秫“¡¥’鉥®â √ß‘ Ê „À‡â °‘¥¢È÷π„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë
¡ª’ √–™“°√ ˆ ≈“â π§π ∑”„À¡â ’§π¥’ Û % ¡’§π™Ë—« ˜ % °Á¬—ß∂«à ߥ≈ÿ °—π‰¥â

159

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

·µà∂“â ¡’§π ç∑”¥é’ ‰¥â∂÷ß ı % ‡∑à“π—Èπ 秫“¡¥é’ °Á™π–·≈â« !
‡æ√“– “¡—≠ ”π÷°∑¥’Ë ’ß“¡ ‡ªìπ‡√ÕË◊ ߢÕß ç®µ‘ «≠‘ ≠“≥é ∑¡Ë’ ’π”È Àπ—°¡“°°«à“

 ß— §¡¡π…ÿ ¬∑å °ÿ «π— πÈ’ ç‰√§â ≥ÿ ∏√√¡é ¡·’ µàçÕ°»ÿ ≈_‚∑…_¿¬— é¡“°¡“¬
¡√’ –∫∫«∏‘ °’ “√∑Ë’´—∫´âÕ𠥇Ÿ À¡◊Õπ¥-’ ·µ¡à √’ “â ¬´Õà πլ࡟ “° ‡Õ“‡ª√¬’ ∫Õ¬“à ß≈°÷ ´÷Èß
®π√⟉¡à‰¥â‡∑à“∑π— -µ“¡‰¡µà ¥‘  ß— §¡®ß÷ ‡¥Õ◊ ¥√Õâ π«ÿà𫓬Àπ°— ¡“° ·°â‰¢°Á¬“°¡“° !

§ÿ≥§“à 秫“¡¥é’ ¢Õß§π ¬—ß¡’‰¡¡à “°∂÷ß Û % ®”‡ªìπµÕâ ߇√ßà √—¥æ≤— π“„Àâ
¡’¡“°¢÷ÈπÊ Õ¬“à ßπÕâ ¬µÕâ ß Û % ®÷ß®–∂«à ߥÿ≈‚≈°‚≈°¬’ 剥⠇æËÕ◊ ™à«¬∫√√‡∑“§«“¡
∑°ÿ ¢å¬“°‡¥◊Õ¥√âÕπ«πÿà «“¬ °®Á –™à«¬„À⠗ߧ¡¡π…ÿ ¬ å ß∫ π— µ ‘ ÿ¢‡¬Áπ¢÷πÈ ‰¥â

∂â“ ‰¡à‡√’¬π√Ÿâ ç —®∏√√¡é ·≈â«  —ߧ¡¡π…ÿ ¬™“µ‰‘ ª‰¡√à Õ¥ √–∫∫‡»√…∞°‘®
ç∑ÿπ𬑠¡é ·°ªâ í≠À“ —ߧ¡‰¡àµ° ‡æ√“–¡’·µà¢Ÿ¥√’¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ß— §¡„À⇥Õ◊ ¥√âÕπ

«‘∏’®–·°âªí≠À“ ß— §¡„À≥â®√‘ßÊ ®–µÕâ ß√–¥¡‡√àß √“â ßç§π¥’é „Àâ°“√»°÷ …“
ç‚≈°ÿµ√–é  √â“ߧπ∑’Ë ç≈¥‚≈¿_‚°√∏_À≈ßé ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡®’ √¬‘ ∏√√¡  √“â ß √√-
‡ ¬’  ≈–-‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ ÕÕ°‰ª Ÿà —ߧ¡„À≥â®√‘ß „Àâ¡’ª√¡‘ “≥¡“°‡æ¬’ ßæÕ∑®Ë’ –∂«à ߥ≈ÿ

ç°≈¡àÿ π—° √“â ß √√‡ ¬’  ≈–é°—∫ç°≈à¡ÿ π—°∏ÿ√°‘®π“¬∑πÿ é ®ß÷ ‡ªìπç§àŸµàÕ ‡âŸ Õ°é
Õ“µ¡“®÷ßµâÕß √â“ßÀ¡°Ÿà ≈¡àÿ ∑’Ë®√ß‘ ®ß— ¡√’ –∫∫ ç∫≠ÿ π‘¬¡é ∑·Ë’ ¢ßÁ ·√ß ¡’√–∫∫
™«’ µ‘ ∑’ˉ¡à‚≈¿‚¡‚∑ π— ‡æÕË◊ æ ‘ ®Ÿ π姫“¡®√ß‘ „®-§«“¡™¥— ·∑â ™’«µ‘ Õ¬à“ßπȇ’ ªìπ ÿ¢°«à“

Õ“µ¡“‡∑»πÕå ¬∑Ÿà °ÿ «π— π’ÈÕ¬“à øßí °π— ‡≈πà ʵÕâ ß𔉪‰µ√µà √Õß
·¡‡â ªπì ‡¥°Á Ê∑’ˉ¥‡â ¢“â ¡“§≈°ÿ Õ¬àŸ À√Õ◊ ºâŸ„À≠∑à Ë’‰¥µâ ¥—  π‘ „®∑ß‘È ∑√æ— ¬å
»ƒß§“√ ∑ßÈ‘ ∫“â π™àÕ߇√Õ◊ π™“π ‡¢â“¡“Õ¬àŸ„π·«¥«ßπ’·È ≈«â °Áµ“¡
æ«°‡√“µ“à ß¡’ ç«∂‘ ™’ «’ µ‘ ™¡ÿ ™πé Õ¬à√Ÿ à«¡°—π ®π°√–∑—Ë߇ªπì ç«≤— π∏√√¡é (∫≠ÿ
π‘¬¡) ·∫∫π’È ∑µË’ “¬®“°°π— ‰ª·≈â«°Á¡“° ·µà ç«‘∂’™’«‘µ™¡ÿ ™πé °Á®–‡ªπì ‰ªÕ¬à“ßπ’È
ºâŸ¬—߉¡∂à ß÷ ∑˵’ “¬ ·≈–µ—Èß„®·≈«â (®–Ω“°™«’ ‘µ‰«°â —∫™ÿ¡™π) °Á®–∑¬Õ¬°π— ¡“
„π ß— §¡‡√“πÈ’ §π∫≠ÿ ¡¡’ “° §π∫“ª°®Á –πÕâ ¬ ‡¥Á° §πæ‘°“√ §π∑√¡“π §π
·°à ∑Ë’‡ªìπ¿“√–°Á®–πâÕ¬ ‡æ√“–‡√“ Õπ„Àâ√⮟ —°Õ–‰√§«√-‰¡à§«√ ‡ªìπ ç«≤— π∏√√¡é
´Õâ πÕ¬àŸ„ππÈ’ ‡¥°Á °®Á –¢¬π— √Ÿ®â —°∑”ß“π µ“à ß°—∫ ß— §¡¢“â ßπÕ°‡¥Á°Ê ∑”Õ–‰√‰¡‡à ªπì
 ß— §¡¢Õ߇√“ (™“«Õ‚»°) ‰¡µà âÕßÀ«à ߇≈¬«à“ ç®–‡≈«≈ßé ‡æ√“–æ«°‡√“
¡’·µæà ≈ß— ß“π∑’®Ë – √“â ß √√ 秫“¡¥’é ·≈–‡√“¬—ß √“â ß°π— ‰¡àæÕ„™à‰À¡ ?
æ«°‡√“¬ß— ¡æ’ ≈ß— ß“π∑®’Ë – √â“ß √√¥Ê’ Ê ¢πÈ÷ ‰ªÕ’° ‰¡à¡À’ ¬¥ÿ Ç®πµ“¬ ! æ≈—ß

160

♠ ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√—°…åÇ‚æ∏‘°®‘

¢Õ߇¥Á°Ê °®Á –µ“¡¡“ ¢Õ„ÀÕâ ÿµ “À–æ“°‡æ¬’ √欓¬“¡‰ª‡∂‘¥„πÀ¡Ÿ°à ≈ÿà¡π’È
„π ç∏√√¡–é À√Õ◊ „π ç ßË‘ ∑∑’Ë √߉«éâ °∑Á √߉«Çâ ∑—ßÈ §«“¡√_⟠∑ß—È æ≈ß— ß“π ∑’˵°

º≈÷°ºπ°÷ °—π‰«â ´Ëß÷ ¡∑’ È—ß·√ß çªí≠≠“_‡®‚µé ∑√’Ë â®Ÿ —°Ç¥’-™«—Ë , ∂Ÿ°-º¥‘ , ∫“ª-∫≠ÿ , §ÿ≥
-‚∑…, §«√-‰¡§à «√ ´Ë÷߇ªì𧫓¡ ¡∫√Ÿ ≥¢å Õß ç∏“µ®ÿ ‘µ«‘≠≠“≥é À√Õ◊ 箵‘ 𬑠“¡é
∑Ë’ Ÿß ÿ¥ ‡ªπì ç‚≈°µÿ √–é ∑Ë’√⮟ —°°√√¡-√⟮—°∏√√¡-√⮟ °—  Ë‘ß∑§Ë’ «√∑√߉«â „™ªâ í≠≠“√â-Ÿ „™â
ª≠í ≠“∑” ‡æËÕ◊ „À⇰¥‘ °“√∑√߉«â-¥¥Ÿ ‰«âlj¥â·ππà -‰¥‡â √Á« ·≈– ≈¥— ÕÕ°-ª≈¥ª≈àÕ¬-
ª≈ß«“ßÇ°Á‰« ®ß÷ ‡√¬’ °«à“ ç¡∑ÿ ÿ¿µŸ ∏“µÿé §Õ◊ ç∏“µ∑ÿ Ë’≈–‡Õ’¬¥ÕÕà πÇ√Ÿâ-°Á‰«‡√Á«, ¬÷¥
-°‡Á √Á«·√ß, ª≈Õà ¬-°‡Á √«Á ‰« µ“¡∞“π–¢Õß·µ≈à –§π∑Ë’‰¥âΩñ°À—¥-‰¥â √â“ß ¡Ç„À‡â °¥‘
ª√– ∑‘ ∏‘¿“æπ—πÈ ‰¥â®√ß‘ „πµπ ®π‡ªπì π ‘ ¬— -‡ªπì «‘ —¬é (∑’Ë∑”®π‡§¬™‘πLJªπì ∑æË’ ÷ßË -∑Ëæ’ —°æß‘ -∑ËÕ’ “»—¬)

 ß— §¡¢Õßæ«°‡√“ ®÷߇ªπì  ß— §¡∑Ë’®–æ“¥”‡ππ‘ ™«’ ‘µ‰ª Ÿà ç ÿ§µé‘
‡ªìπ —ߧ¡Õ’°™π¥‘ ÀπËß÷ ∑ËÕ’ “µ¡“¡—Ëπ„®«“à ç·π«§¥‘ ∫ÿ≠𬑠¡
∑Ë’‰¥âπ”æ“∑”°π— ¡“Õ¬à“ßπ’È ®–°Õ∫° Ÿâ ß— §¡‚≈°∑ßÈ— ‚≈°é
∑ËÕ’ “µ¡“°≈â“楟 Õ¬“à ßπÈ’ ‡æ√“–«à“ ç¡“∂ß÷ «π— πÈ·’ ≈«â (ÚÙ µ.§. Ù¯) ‰¥â
¡¢’ Õâ æ‘ ®Ÿ πåª√“°Ø¬π◊ ¬—π ù§«“¡®√‘ßû µ“¡∑ÕË’ “µ¡“¡’ª≠í ≠“é
ºŸÕâ ◊Ëπ∑‡Ë’ ªìπ çªí≠≠“™πé ‡¢“‡Ω“Ñ ¥_Ÿ ‡Ω“Ñ  ß— ‡°µ («∂‘ ’™’«µ‘ ™ÿ¡™π∫≠ÿ π‘¬¡)
∑Èß— Ê ∑’ˇ√‘¡Ë ·√°∑ÕË’ “µ¡“æ“∑” ‡¢“µàÕµ“â π ·≈–‡ÀπÁ «à“ 燪ìπ‡√◊ËÕß«ª‘ √µ‘
‡ªìπ‡√ËÕ◊ ß·ª≈° ‡ªπì §π≈–‡√ÕË◊ ß°—∫∑Ë’‡¢“‡§¬‡™◊ÕË ∂Õ◊ À√Õ◊ ‡ÀπÁ «à“¥é’

161

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

·µà‡¡◊ÕË ‰¥â„™â‡«≈“æ ‘ Ÿ®πå°—π¡“∂÷ß«π— π’È Û °«“à ªï °¡Á §’ ”µÕ∫·≈«â ®√ß‘ Ê ´÷Ëß
¡’‡Àµÿ°“√≥¢å Õß®√ß‘ ®“°ºŸ¥â Ÿ·≈ ß— §¡∑Ëæ’ ¬“¬“¡§πâ À“ ç ß— §¡·∫∫‰Àπ ™π¥‘ ‰Àπ
¡§’ «“¡‡ªìπÕ¬àŸÕ¬“à ߉√Ç∑Ë’¥’é (·ºπà ¥π‘ ∏√√¡-·ºπà ¥‘π∑Õß) §π‡À≈à“π—πÈ °ÁµÕ∫√—∫¡“·≈«â

®÷߇ªìπ°“√æ‘ ®Ÿ πå¬◊π¬π— ·≈«â «“à ç ß‘Ë π’È ù‡ªπì ¢Õߥ_’ ¢Õß®√ß‘ û ∑’‡Ë ¢“¬Õ¡
√∫— «“à ù∑”‰¥¬â “°_∑”‰¥â‰¡ßà “à ¬π°— û ·≈–∑Ëπ’ Ë’‰¡à‰¥‡â ªπì Õ¬“à ß∑ˇ’ ¢“§‘¥·µ·à √°é

¢≥–πÈÕ’ “µ¡“‰¡à¢Õ°≈à“««à“ ç‡√“¥’∑ ’Ë ÿ¥é ‡æ√“–çæ«°‡√“¬—߉¡à¥∑’ Ë’ ÿ¥é
·µà „π ß— §¡‚≈°¬’ å∑°ÿ «π— π’È ¢≥–π’È ç‡√“°Á¥°’ «à“é

m °âŸ»°— ¥‘Ï»√’»“ π“

º¡®–∫Õ°æ«°§≥ÿ „À√â ∫— √‰Ÿâ «â (°≈“à «°—∫π°— ∫«™ ‡¡◊ÕË Ú¯ °¡ÿ ¿“æ—π∏å æ.». ÚıÚı)
‚≈°„π¬§ÿ Õ“¬æÿ ÿ∑∏°“≈ Ú,ı °«à“ªπï È’ ¡’·µà‚§≈π‡πà“ πÈ”‡π“à !

¥√.°»âŸ —°¥Ï‘ ‚°¡≈ƒ∑∏‘Ï æ¬“¬“¡¡“™«à ¬·°â‰¢ª≠í À“ Ë‘ß·«¥≈Õâ ¡π”È ‡πà“ !

Ç·µàº¡µâÕ߇°ßà °«“à πÈ—π¡“°Ç !!!
‡æ√“–º¡µÕâ ß¡“ ç°Ÿâ»—°¥Ï»‘ √é’ ¢Õß ç»“ π“é, ç°â»Ÿ —°¥Ï‘»√é’ ¢Õß ç‚≈°µÿ √–é
‚°¡≈ ·ª≈«à“ ¥«ß„® À√Õ◊ ¥Õ°∫—« ç‚°¡≈ƒ∑∏Ïé‘ °Á§Õ◊ 纡µâÕß¡ƒ’ ∑∏Ï∑‘ “ß„®
¡À“»“≈ µÕâ ß¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï∑“ß®µ‘ é º¡Õ«¥µ—«°—∫æ«°§≥ÿ ‚¥¬„™â ◊ËÕ¿“…“ª√–°Õ∫
·µ°à Á§◊Õ §«“¡®√ß‘ ∑Ë’º¡µÕâ ß¡ƒ’ ∑∏‘Ï∑“ß„®¡À“»“≈ (‚°¡≈ƒ∑∏‘Ï) ∂÷ß®–¡“·À«°
«à“¬∫ÿ°≈ÿ¬π”È ‡πà“ ∫ÿ°°‡‘ ≈ ‡πà“Ê„π‚≈°πÈ’ ∑≈’Ë –‡Õ’¬¥≈°÷ ´È÷ß´—∫´Õâ π‡ªìπÕ¿‘¡À“°‘‡≈ 

º¡‡ªπì °Õâ ππÈ”„  ‡ªπì ‡¡≈¥Á π”È „  ∑’Ë®–µÕâ ß∑π∑“π∑ Ë’ ¥ÿ !
‡¢“®–°√–ÀπË”¬”Ë ¬’ µº’ ¡Àπ—°·√ß¢π“¥‰Àπ º¡°ÁµÕâ ß ÕŸâ ¬à‡Ÿ √ÕË◊ ¬‰ªÇ

º¡µâÕß„™âƒ∑∏·‘Ï √ß∑’®Ë – âŸ ‡æ√“–πÈ”‡π“à ¡π— ·√ß¡“° º¡µâÕß√°— …“
πÈ”„ πȉ’ «„â À≥â ∂⓺¡√°— …“‰«â‰¡à‰¥â ∂°Ÿ ‡¢“≈–‡≈߇ªìππ”È ‡πà“À¡¥ ‚≈°π°È’ Á‡πà“ !

„§√¡“≈–‡≈߇¡≈¥Á πÈ”„ ¢Õߺ¡‰ª §πππÈ— ç∫“ªé ¡À“Õ‡«®’π√° !

º¡¡§’ «“¡∫√ ‘ ÿ∑∏„å ®Õ¬à“ßππ—È ®√‘ßÊ Õ∏∫‘ “¬„Àæâ «°§≥ÿ øíߥ«â ¬‡Àµ¥ÿ «â ¬º≈
º¡¡’ ç≠“≥À¬—ßË √é⟠¢Õߺ¡‡Õß ‰¡à‡À¡◊Õπæ«°‡¢“√⟠!
º¡√«âŸ à“ çæ«°‡¢“‰¥â‡≈Õ–-‰¥â‡æÈ’¬π-‰¥â‡∫¬Ë’ ߇∫π‰ª·≈«â ·≈«â ‡¢“°‡Á À≈ß‘ À≈ß
„π ù¿Ÿ¡√‘ Ÿâû ¢Õ߇¢“ ‡¢“‰¥§â «“¡√‡âŸ À≈à“π—Èπ ·≈«â ‡¢“∑”µ«— ‡Õß„Àâ ùÀ≈ÿ¥æπâ û À√◊Õ‡ª≈“à ?
162

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ —°…åÇ‚æ∏°‘ ®‘

‡¢“ ù¬◊π¬—πû µ«— ‡Õ߉¥â ‰À¡ (‡ÕÀ‘ª í  ‚‘ °) ? ·≈«â ‡¢“¡’ ù ßË‘ ®√ß‘ û ¡“· ¥ß‰À¡ ?

º¡· ¥ß∏√√¡°—∫æ«°§ÿ≥ (æ.».ÚıÒÛ_ÚıÚı) °«à“ Ò ªï¡“·≈«â
§≥ÿ ®—∫º¥‘ ‰¥â ‰À¡«“à 纡‰¡∫à √ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ º¡· ¥ß∏√√¡‰¡àÕ¬Ÿà
°—∫√Õà ß°—∫√Õ¬ º¡æ“§≥ÿ  ßŸ ¢π÷È ‰ª‰¡à‰¥âé
À√Õ◊ §ÿ≥¬◊π¬π— ‰¥«â “à ç§≥ÿ ‰¥â¥’¢÷πÈ §≥ÿ √™âŸ ¥— _√§âŸ ¡_√Ÿâ≈÷°¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ é
§≥ÿ ¬—߇À≈◊Õ‡»… (°‘‡≈ ) ‡∑à“‰√ °Áæ“°‡æ¬’ √∑” ‘ ‡Õ“„À⇪√Ȭ’ ߉ª‡≈¬ !
∑”„Àâ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘∫√‘∫√Ÿ ≥å §≥ÿ °Á®–·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß¬◊πÀ¬¥— ¬◊π¬—π ™«’ µ‘ π°È’ ®Á – ∫“¬„®-
‡∫°‘ ∫“π-√“à ‡√ß‘ -¬‘π¥’ (ª¡ÿ∑∑–) ‰¡àµÕâ ßÀπ“â π«‘Ë §È‘«¢¡«¥«àŸ«“¡‡ªπì ¬°— …å¡“√Õ¬àŸ„π‚≈°

·¡âº¡®–· ¥ßÀπ“â ¬—°…∫å “â ß °‡Á ªπì ‡æ¬’ ß∫∑· ¥ß ‡ªìπ¥“√“µÿä°µ“∑Õß
‡∑à“ππ—È (ªØπ‘ ‘  §— §–) „®º¡‰¡‰à ¥‚â °√∏‡§◊ÕßÕ–‰√ º¡‰¡à‰¥â·°µâ «— π– !

‡¡◊ËÕ§ÿ≥∂÷ß¿“«–πÈ—π ·≈⫧ÿ≥· ¥ß ‘ßË πÈ’ §ÿ≥°Á®–µÕâ ß√Ÿâ„®¢Õߧ≥ÿ ®√ß‘ ‰¡®à √ß‘
(§◊Õ · ¥ßÕ“°“√‚°√∏‡§Õ◊ ß ·≈«â „®‚°√∏‡§◊Õß®√ß‘ À√Õ◊ ‰¡à®√‘ß ?) §ÿ≥‚°À°„®¢Õߧ≥ÿ ‰¡à‰¥â

πÕ°®“°§ÿ≥À¬“∫ ‰¡≈à –‡Õ¬’ ¥æÕ∑®Ë’ –√Ÿâ„®¢Õߧÿ≥ µâÕß√⟄®µ—«‡Õß„À®â √‘ß
Õ¬à“¢’È ‚°ß Õ¬“à ª√–¡“∑ Õ¬“à ‚°À° Õ¬à“´Õà π·Ωß Õ¬à“Õ”æ√“ßµ«— ‡Õß

‡√“µÕâ ߬ա√—∫ 秫“¡®√‘ßé ·≈«â ·°â‰¢ çª√—∫ª√ÿßé µ—«‡Õ߇ ¡ÕÊ
∑Ë’ ¥ÿ ‡√“°Á®– ç‡∫‘°∫“π_√“à ‡√ß‘ _·®¡à „ _‰√â°ß— «≈é ‰¥â®√‘ßÊ

m ºŸâ∑”≈“¬ çæÿ∑∏»“ π“é ∑·Ë’ ∑â®√‘ß

[‡°∫Á §«“¡®“°§Õ≈—¡πå ç§Èπ— ¡π— ÕÕ°¡“®“°§«“¡«“à ߇ª≈à“é Ò ¡.§. Òı ©. Ò ªï Òˆ (Õ‚»° Ú)]

¢â“懮“â ‰¡·à ª≈°„®‡≈¬ ∑Ë’çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é∑√ß∑”𓬉««â “à 结 π“æ∑ÿ ∏ ®–
∂÷ß®ÿ¥Õ« “π≈ß¿“¬„π ı, ªïé §Õ◊ À¡“¬§«“¡«à“ çºâŸ∑Ë®’ –√âŸ∑“ß·∑â ®–√®Ÿâ ÿ¥®√ß‘
¢Õß ùæ∑ÿ ∏»“ π“û ®–‰¡à¡’À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬„π —ߧ¡¢ÕßÇæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™πé

π—Ëπ§◊Õ ç®–‰¡¡à º’ Ÿâ„¥ “¡“√∂Õ“»¬— ù§” Õπ µ”√“û (æ√–∏√√¡)
À√◊Õ·¡â®–æËß÷ æ“ ù ß¶ å “«°¢Õßæ∑ÿ ∏û „π¬ÿ§ ¡—¬ππÈ— ‰¥â‡≈¬é

çæ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶éå „π¬ÿ§π—πÈ (æ.». ı) ®–‰¡ à “¡“√∂π”æ“
çæ∑ÿ ∏»“ π‘°™πé §π„¥ „À‡â ¢â“∂÷ß çæ∑ÿ ∏–é À√Õ◊ ç√⟷®âß·∑ßµ≈Õ¥é ‰¥â‡≈¬®√ß‘ Ê

§”«à“ çæ√–Õ√Àπ— µåé °Á®–‰¡à¡’„π çæ∑ÿ ∏»“ π“é !!!

·µà çæ√–Õ√À—πµéå ®–‰ª∫ß— ‡°‘¥Õ¬Ÿ„à π —ߧ¡πÕ° çæÿ∑∏»“ π°‘ ™πé
163

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

æ√–ºâŸππÈ— °§Á Õ◊ çæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏–é ∑ßÈ— À≈“¬π—Ëπ‡Õß §Õ◊ çµÕâ ß√⇟ Õß_·®ßâ ‡Õßé
·≈– çæ√–ªí®‡®°æ∑ÿ ∏é ∑Èß— À≈“¬πË’·À≈– §◊Õ ç§ππÕ°»“ π“æ∑ÿ ∏é µ“¡
§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇À≈“à çæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™πé ∑ß—È ª«ß„π¬ÿ§πÈπ— ‡æ√“–‡Àµÿ«à“...
çæ√–æÿ∑∏é „π¬§ÿ πÈ—π ®–§◊Õ ç«µ— ∂√ÿ ªŸ π“π“ª√–°“√∑‡Ë’ ¢“
®– √√ √â“ß°—π¢÷πÈ ¡“‡§“√æπ∫— ∂◊Õé (∑Ë’ ¥ÿ ®–‡§“√扥ⷡâ¢Õßµ”Ë ‡™πà »«‘ ≈÷ߧ)å
®–‰¡¡à ’ çæ√–æÿ∑∏é ∑ˇ’ °‘¥„π„® ®–‰¡¡à ’°“√‡ÀÁπµ∂“§µ·∑Êâ
çæ√–∏√√¡é „π¬ÿ§π—πÈ ®–§◊Õ çÀ≈°— ª√—™≠“ À√Õ◊ ∂Õâ ¬§”¢âÕ§«“¡
Õπ— ‰¥ªâ Ø√‘ ªŸ ‰ªÕ¬“à ßæ ‘ ¥“√À√ÀŸ √“À≈“°≈«â π«®‘ µ‘ √¡“°°«“à æ√–‰µ√ªÆî °¢πÈ÷ ‰ªÕ°’ é

(‡™πà ¢≥–πÈ’«‘™“¢Õß»“ π“æ√“À¡≥å °¡Á “°‡°π‘ °«à“ 牵√‡æ∑é ÕÕ°‰ª‡ªìπ ı ‡ªπì ˆ ·≈â«)

çæ√– ß¶åé „π¬ÿ§π—πÈ ®–§Õ◊ çÀ¡à™Ÿ πÕ’°°≈¡ÿà Àπß÷Ë „π‚≈°„π ß— §¡ ∑’Ë
Õ“»—¬®“√’µ_ª√–‡æ≥’ ‡≈’¬È ß™æ’ µπÕ¬Ÿ‡à ∑“à πÈ—πé (·¡â‡¥¬’Î «π’È°Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπÈ’·≈â« ¡“°°«“à

§√Ë÷ߢÕß çæ√– ß¶éå ∑—ßÈ À≈“¬ º¡âŸ ª’ ≠í ≠“æß÷ §¥‘ -æ‘®“√≥“- Õ¥ Õà ß-‰µ√µà √Õß„À¥â ‡’ ∂‘¥)

¬Ëß‘ §”«à“ çæÿ∑∏»“ π‘°™πé µ“¡®¥ÿ ¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ëçæ√–æÿ∑∏‡®â“é欓¬“¡ Õπ
·≈–擇ªπì ¥«â ¬·≈«â °Á§Õ◊ çµâÕ߇ªπì ºŸâ¡’»’≈_¡∏’ √√¡ µ“¡√–¥—∫∫√ÿ ÿ…∫§ÿ §≈ ¯é

·¡„â πªí®®∫ÿ —ππÈ’ æ.». Úı °«à“Ê ‡∑à“π—Èπ °¡Á ’‡À≈Õ◊ πâÕ¬‡µÁ¡∑Õ’ ¬Ÿà
·≈«â ¡·’ µàºŸ·â Õ∫Õ‘ß ·≈–Õ«¥Õâ“ß¡“°¢Èπ÷ Ê «à“ çµππ—∫∂Õ◊ ù»“ π“æ∑ÿ ∏û
‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–®–·æ√°à «“â ßÕÕ°‰ª„ππ“π“ª√–‡∑»é

·µ·à ∑®â √ß‘ ·≈â« ¡’ çæ∑ÿ ∏»“ π‘°™πé ®√ß‘ Ê À√Õ◊ ºæŸâ ¬“¬“¡
®–‡ªìπ ç§π¥é’ ·∑âÊ Õ¬“à ß©≈“¥®√ß‘ Ê ¡’‰¡°à ’˧πÀ√Õ° !

πÕ°πÈ—π§◊Õ çºâ∑Ÿ ”≈“¬ ùæ∑ÿ ∏»“ π“û Õ¬à“߇≈Õ◊ ¥‡¬πÁ Õ¬Ÿà∑È—ßπ—Èπé
¥ß— πÈπ— ®ß÷ ¢Õ„Àâæß÷  ß— «√°—π„Àâ¡“°‡∂‘¥ çæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™πé ∑—ßÈ À≈“¬‡Õ㬠!

结 π“æÿ∑∏é ¬ß— ®–¥”‡ππ‘ µ«— ·æ√àÀ≈“¬ °«“â ߢ«“ßÕÕ°‰ªÕ°’ ∑°ÿ «’Ë∑°ÿ «π—
®–À√ÀŸ √“-øÑÿ߇øÑÕ-‡≈ÕË◊ ß≈Õ◊ ¬Ë‘ß°«à“ªí®®ÿ∫—ππÈÕ’ ’°¡“° ®–·µ°ÀπÕà -·¬°°Õ-¢¬“¬
æ◊™æπ— ∏åÿ ¡’≈Ÿ°À≈“π·Àßà 结 π“æ∑ÿ ∏é ÕÕ°‰ªÕ°’ ¡“°°«“à πÈÕ’ ’°¡“°µàÕ¡“°π°—

πË—π§Õ◊ 结 π“æ∑ÿ ∏é ¬—ß¡°’ “√¥”‡π‘𵫗 ·∫ßà ·¬°ÕÕ°®“°°π— Õ¬Ÿà∑°ÿ «π‘ “∑’
‡æ√“–‚¥¬ ¿“«–∑Ë·’ ∑â®√ß‘ ππ—È ¡’ 秫“¡¬÷¥∂Õ◊ é ¡’ 秫“¡¬÷¥¡Ë—πé ·≈–¡’
秫“¡‡¢“â „®é ª≈’°·¬°-·µ°∑“ßÕÕ°‰ª ‡ªìπÀ¡àŸ-‡ªπì °≈ÿ¡à µ“à ßÊ çªØ∫‘ —µ‘é ‰¡à≈ß
√Õ¬°—π ·≈«â °√Á à“ß çª√¬‘ µ— ‘é ¢È÷π¡“™™È’ «π‡ªπì À≈—°∞“π „π·µà≈–À¡àŸ ·µà≈–‡À≈“à Õ¬àŸ
‡ ¡ÕÊ ≈â«π· ¥ß ç∑Ø‘ ∞é‘ (§«“¡‡ÀÁπ) „Àâ·µ°·¬°ÕÕ°‰ªÊ Õ¬¥Ÿà ⫬°—π∑ßÈ—  È‘π

164

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ —°…Çå ‚æ∏‘°‘®

®π°«à“ ç∑Ø‘ ∞é‘ ∑—ßÈ À≈“¬πÈ’ ®–π—∫®¥— ‰¥â‡ªπì ˆÚ æ«° Õ¬“à ß≈–‡Õ’¬¥
°Á®–¡’ çæ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“é ‡ ¥®Á Õ∫ÿ µ— ‘¢È÷π¡“ √«¡∑Ø‘ ∞∑‘ È—ß ˆÚ ‡¢“â ‡ªìπ
ç —¡¡“∑Ø‘ ∞é‘ ·µà‡æ¬’ ßÕ—π‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ ç‡Õ‚° ∏¡— ‚¡é §◊Õ ∏√√¡·∑â·µÕà ¬à“߇¥’¬«

m  ∫◊  “π»“ π“π“π‡∑à“π“π

∂“â ‡√“‰¡‡à ¢â“„® ç™’«µ‘ é ‰¡à√À⟠≈°— ç —®∏√√¡é ‡√“°Á®–¥Èπ‘ √π· «ß
À“‡ß“ ‰¢«à§«â“À“¡“¬“ ·≈«â °ÁÀ≈ßπ÷°«“à 燪πì §«“¡ ÿ¢«‘‡»…é

‡¡ÕË◊ ‡√Ë¡‘ ‡¢“â „®™’«µ‘ ‰¥ªâ ≈¥ª≈Õà ¬ª≈ß«“ß àŸ ç‚≈°µÿ √–é ‡ªì𧫓¡ ¢ÿ  ß∫®“°
°“√µ¥— ¢“¥ Ëß‘ µ‘¥¬¥÷ À≈¥ÿ æâπ®“° ‘ËßÕ√àÕ¬¢Õß™Õ∫ µß—È ·µÕà –‰√...°Á·≈â«·µ∫à §ÿ §≈

≈¥≈–≈ß¡“‰¥‡â √ÕË◊ ¬Ê ®πÀ¡¥¿“√– ‰¡µà Õâ ß«π‡«’¬π‡°¬’Ë «¢Õâ ß ‰¡àµâÕßÕ“≈¬—
Õ“«√≥å ‰¡µà Õâ ߇Փ∑√—æ¬å ¡∫µ— „‘ ¥Ê „π‚≈°Õ’° ‰¡µà Õâ ߇°‘¥√ Õ√Õà ¬¬‘π¥’ª√’¥“Õ°’
·≈–‰¡àÀ≈ß„π惵‘°√√¡-«“®“°√√¡-¡‚π°√√¡ ·¡â¬ß— ç∑®ÿ √‘µé Õ¬ÇŸà °√Á ⟇∑“à ∑—π !

®–µâÕ߇°¬’Ë «¢âÕß°—∫«—µ∂µÿ “à ßÊ µÈ—ß·µà ¢â“«¢Õß ‡ß‘π∑Õß  ¡∫—µ‘ ∫â“π
‡¡Õ◊ ß ·ºàπ¥π‘ œ °Á‰¡àÀ≈ß-‰¡à·¬ßà ™ß‘ ∑”„Àâ‡√“‡ªπì ç∑“ é Õ°’ ‰¡à‰¥â·≈«â

®ß÷ ‡ªπì 纙⟠π–é ·≈«â Õ¬àŸ‡Àπ◊ÕµÈß— ·µ«à µ— ∂ÿ‚≈° ®π∂ß÷ 惵°‘ √√¡
Õ¬“à ßÕ“µ¡“‰¡‡à Õ“®√ß‘ Ê ·¡®â –„À‡â ªìπ 燮⓷ºàπ¥‘πé !

Õ“µ¡“®–∫”‡æ≠Á ∏√√¡ ‡ªìπ çæ√–‚æ∏‘ µ— «åé∑¬’Ë ßË‘ „À≠¢à π÷È Ê µÕà ‰ª
‡ªìπ ç¡À“‚æ∏ ‘ —µ«åé ‡ªπì ç∫√¡‚æ∏ ‘ —µ«åé ®π‡ªπì çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ¡’
惵°‘ √√¡Õ—π¥’ ¡§’ «“¡√ÕâŸ π— ¬ß‘Ë ¡∫’ ∑∫“∑Õπ— ‡¬Ë’¬¡ ‡ªìπ§ÿ≥§à“·°¡à πÿ…¬‚≈°

·¡‡â ªπì çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é º¡âŸ æ’ ƒµ°‘ √√¡Õπ— ‡¬¬’Ë ¡¬Õ¥∑ ’Ë ¥ÿ ·≈«â °∑Á √ß惵°‘ √√¡
πÈπ— ‡∑à“Õ“¬¢ÿ ¬— ∑®’Ë –∑”ß“π‰ª ·≈â«æ√–Õߧ°å Á‰¡à‰¥âµ¥‘ ¬¥÷ «“à ç ßË‘ π’ȇªπì ¢Õ߇√“é

ç¥’é °Á ç¥é’ Õ¬àŸ„π‚≈° Ω“°Ωí߉«â „π‚≈° ‰¡àÕ“≈¬— Õ“«√≥åÕ°’
º√Ÿâ Ÿâµ—«®∫ ¡’ çÕ√Àµ— º≈¢Õßµ«— é ®–µ—ßÈ ®‘µ‡°‘¥Õ’° °Áπ¡‘ πµå !

çÕ√Àπ— µå ·≈–‚æ∏‘ µ— «éå ‰¡à„™à ‘ßË ∑·’Ë ¬°°π— ·µ‡à ªìπ ß‘Ë ‡ √‘¡°—π
∂⓬ߗ ‰¡à‰¥Õâ √Àµ— º≈ ¡“ Õπ °Á Õπº‘¥ ∫¥‘ ‡∫Ȭ’ «‰ªµ“¡°‘‡≈ ∑’ˬߗ ‡À≈Õ◊ Õ¬àŸ
ºâŸ „¥¡’ çÕ√Àµ— º≈é ·≈«â ·¡¢â 𓥂 ¥“-° Á Õπ‚ ¥“ ‡ªπì  °‘∑“-° Á Õπ °∑‘ “
‡ªìπÕ𓧓-° Á ÕπÕ𓧓 ‡ªìπ çæ√–Õ√Àπ— µåé °Á Õπ‰¥Àâ ¡¥∑°ÿ √–¥∫—
√–¥—∫ çÕ√Àπ— µåé °Á Õπ‰ªµ“¡§«“¡ “¡“√∂ ¢Õ߇·µà≈–‡®â“¢Õß®µ‘ «‘≠≠“≥

165

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

√⟧«“¡®√‘ß„πµπ„Àâ ‰¥â Õ¬à“„Àºâ ¥‘ ‡æ’È¬π °®Á –‡ªìπ Ëß‘ ∑Ë’  ◊∫∑Õ¥ß“π»“ π“‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê
‡æ√“– 结 π“æ∑ÿ ∏é ‡ªπì »“ π“∑Ë¥’ ‡’ ¬’ˬ¡¬Õ¥·≈«â °Á¬—ß¡’«—π‡ ◊ËÕ¡ !
®ß÷ ‰¡¡à ª’ ≠í À“Õ–‰√ ”À√∫— º√⟠«âŸ “à 结 π“æ∑ÿ ∏ ππÈ— ‰¡à„™»à “ π“∑®Ë’ –¡Õ’ ¬µàŸ ≈Õ¥

‰ª™«Ë— π‘√—π¥√å°“≈é ®”‡ªìπµÕâ ß™«à ¬°—π  ∫◊  “π»“ π“„À⬓«π“π∑ Ë’ ¥ÿ
结 π“æ∑ÿ ∏é ®ß÷ ¡π’ —¬∑≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥≈÷°´È÷ß·¬∫§“¬ √⟷¡·â µÕà “¬°ÿ —ª°“≈®–µÈß—

Õ¬Ÿà ·≈–‡ ◊ÕË ¡‰ª ‡ªπì §√ßÈ— ‡ªπì §√“«™—¥·®âß ‰¡à‰¥Àâ ≈ß„À≈«“à ç®–µÕâ ßÕ¬πŸà √‘ —π¥√éå

çæ∑ÿ ∏∫√‘…∑— é ®ß÷ µâÕߙ૬°—πª√–§—∫ª√–§Õß∫Ÿ√≥– „À‡â ªìπ
∫Ÿ√≥¿“æ „À‡â °‘¥æ∑ÿ ∏–‡ ¡ÕÊ ¥«â ¬ ¥ÿ §«“¡ “¡“√∂¢Õ߇√“‰ª‡√Õ◊Ë ¬
°®Á –°àÕ‡°‘¥ çæÿ∑∏∫√…‘ —∑é µàÕ‡ √¡‘ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡∑à“∑’ˇ√“¡’∫“√¡’

ºâŸ„¥ Õπ‰¥â °Á®ß Õπ !
º„⟠¥¬ß— ‡ªπì π—°‡√¬’ πÕ¬Ÿà ¬ß—  Õπ‰¡‰à ¥â °ÁÕ¬à“Õ«¥‡°àß„Àâæ≈“¥æ≈ß—È

º∑Ÿâ ¡Ë’ ’ç¿¡Ÿ ∏‘ √√¡é∫“â ß·≈«â  “¡“√∂ Õπ‰¥µâ “¡¿¡Ÿ _‘ µ“¡√–¥∫— ·µ‰à ¡ à Õπ
‡æ√“–¢È‡’ °’¬®-‡∫Ë◊Õ πË ’ ‘ ! ‡ªπì ç°‡‘ ≈ é ·∑âÊ ¬—ß¡’µ«— µπ ¬ß— ‡ÀπÁ ·°àµ—«

¬ßË‘ ∂°Ÿ µÕà µ“â π¬Õâ π·¬ßâ µÕ∫‚µâ ‰¡à‰¥â ¡„® ·≈–„®¬Õ¡‰¡à‰¥â °®Á –¬Ëß‘ √–Õ“ ‡∫◊ÕË
‰¡Õà ¬“° Õ𠇪ìπ çÕ‘µ∂’¿“‚«é ‡ªπì ç«¡‘ µÿ é‘ ∑Ë’‰¡ à ¡∫Ÿ√≥å ¬—ß¡µ’ «— µπÕ¬Ÿà

纫Ÿâ ‘¡ÿµé‘  ¡∫√Ÿ ≥·å ≈â«®√‘ß ‡ªìπ çÕ√Àµ— º≈é  ¡∫Ÿ√≥å µÕâ ß Õπ§πÕË◊π
ç‚æ∏‘ µ— «Çå ‚æ∏‘°®‘ é µâÕ߇°‘¥µàÕ∑—π∑’ ‡ªπì Õπ— ÀπË÷ßÕπ— ‡¥¬’ «°π—
 Õπ‰¡‡à °ßà ®π‚¥π‡¢“¥“à «à“Õ¬“à ߉√Ê çæ√–Õ√À—πµå °Á‰¡¡à ’ª≠í À“‡≈¬...é
πÕ°®“°√Ÿâ«à“ ç‡ÕÕ ! ‡√“‰¡à‡°àß  Õπ‰¡§à àÕ¬‰¥â °‡Á √“‰¡‡à °àßé

‡æ√“–©–π—πÈ Õ“µ¡“ç‰¡à‚°√∏éÀ√Õ° ∑ ’Ë Õπæ«°§ÿ≥ ·≈⫧ÿ≥
‰¡àæÕ„® ¡“¬Õâ π·¬âß ¡“µàÕµ“â π ¡“¥à“‡Õ“∫â“ß ¡“µ”Àπ‡‘ Õ“∫â“ß !

∂⓵”Àπ∂‘ °Ÿ °Á‰¡à‡ªπì ‰√ Õ“µ¡“°Á¢Õ ç¢Õ∫§≥ÿ é ·≈«â §ÿ≥°Á‰¥â ç∫≠ÿ é
·µàºŸ∑â ’Ë¥à“º¥‘ Ê  ‘ ! ∫“ª ! ºâŸ „¥‡æßà ‚∑… çæ√–Õ“√¬‘ ‡®â“é °Á‰¥âπ√°‰ª ÒÒ ¢ÿ¡
Õ“µ¡“√â Ÿ °÷  ß “√ ∑ßÈ— æ√– ·≈–¶√“«“  ∑‡Ë’ æßà ‚∑… ‡ÀπÁ Õ“µ¡“∫°æ√àÕß  ‘ßË
ππ—È  ßË‘ π’È Õ¬à“ß‚ππâ Õ¬“à ßπ’È ·≈«â °Á·æ¿â ¬— µ—«‡Õß ‰¡Õà ¬“°Õ¬¥àŸ ⫬·≈«â
Õ“µ¡“°Á欓¬“¡¬Õâ π∂“¡«à“ ç§ÿ≥‡°àß°«à“-¥°’ «“à Õ“µ¡“·≈â«À√Õ◊ ?é
°Á¬Õ¡√∫— π–«“à ç¬ß— é ! °‡Á Õ“ ç Ëß‘ ¥’é ¢ÕßÕ“µ¡“ ‘ !
∑”‰¡‰¡à‡æàß ç Ëß‘ ¥é’ ?! ‰ª‡æàß ç ‘ßË ‡≈«é ¢ÕßÕ“µ¡“∑”‰¡ ?
166

♠ ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√°— …Çå ‚æ∏‘°‘®

Õ“µ¡“‡ªπì §π§πÀπßË÷ ‡∑“à ππÈ— ∑∑Ë’ ”∑ƒ…Æ¢’ Õßçæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é„À°â ≈∫—
øôóπ¢πÈ÷ ¡“Õ°’ Õ“µ¡“∑”ß“ππ’È Õ¬à“ß ≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ™’«‘µ∑°ÿ Õ¬“à ß ‡æÕ◊Ë
 ◊∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ºŸâ„¥‡¢“â „®‰¥â °®Á –‡ÀÁπº≈

„§√®–«“à -ª√–™¥-ª√–™π— Õ“µ¡“«à“ çÀ≈ߥ’ À≈߇¥πà À≈ߥߗ
Õ¬“°„À≠à Õ¬“°‚µ ª√“√∂π“Õ¬“°‰¥™â ËÕ◊ ‡ ¬’ ß-‚≈°∏√√¡...œ≈œé

Õ“µ¡“øßí ·≈«â °Á®– çµ√«®®‘µé „Àâ≈–‡Õ’¬¥·¬∫§“¬«“à çÕ“µ¡“
¬ß— À≈߇À≈Õ◊ ‡™◊ÈÕÕ–‰√ ? Õ“µ¡“¡Õ’ “°“√Õ“√¡≥Õå ¬“à ßππÈ— ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ?é

Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬π— µßÈ— ·µà«π— « ‘ “¢∫Ÿ™“ (æ.». ÚıÚˆ) ¡“·≈â««“à
çÕ“µ¡“¥◊¡Ë ¥Ë”„𧔵√ — ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå«à“ æ√À¡®√√¬πå ’È ‡√“ª√–惵‘¡‘„™‡à æË◊Õ„Àâ
§π¡“π∫— ∂◊Õ ¡„‘ ™Õà “π‘ ß ‡å æËÕ◊ ®–‰¥‡â ªìπ‡®“â ≈∑— ∏‘ À√◊Õ‡æË◊Õ§¥— §â“π≈∑— ∏„‘ ¥„Àâ≈⡉ªé

Õ“µ¡“ ®–‡¥π‘ √Õ¬µ“¡æƒµ‘°√√¡Õπ— ¥¬’ ßË‘ ¢Õßçæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é
·¡â ®–¬ß— ¥’‰¡à∂÷ß ¬—߉¡à‡°à߇∑“à Õ“µ¡“°Á®–Ωñ°ª√◊Õ !!!
·≈– ®–Õµÿ  “À–«‘√¬‘ –æ“°‡æ¬’ √欓¬“¡∑”„À≥â !!!

167

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

m ß“π»“ π“‰¡à Èπ—

Õ“µ¡“‰¡à‰¥∑â ”ß“π»“ π“∑’ Ë Èπ— Ê ®Ê㟠‡ªπì ç‡∂√«“∑é ¥ÿ ‚µàß ÕÕ°ªÉ“_‡¢“_∂È”
_Õ¬Ÿ‡à ©¬Ê Õ¬“à ßπ’‰È ¡‡à ÀπÕ◊ ‚≈° ·µÀà π‚’ ≈° ! À≈ÿ¥‚≈°ÕÕ°‰ª ÕàŸ «°“»
ÕÕ°‰ª®“°«ß‚§®√§«“¡¥ß÷ ¥¥Ÿ ¢Õß‚≈°∑ß‘È À“à ß-∑ßÈ‘ ¢“¥-·µ–‰¡µà ¥‘ -‰¡‡à °¬Ë’ «-‰¡‡à °“–Õ–‰√

çÀ≈ÿ¥æâπ‚≈°é µâÕßÀ≈ÿ¥æâπ¥«â ¬«‘∏Õ’ ¬‡Ÿà ÀπÕ◊ ¬ß— ¡’§≥ÿ §“à ª√–‚¬™πå_‡°È◊Õ°Ÿ≈_
 √“â ß √√ ‡ªìπçæÀ™ÿ πÀ‘µ“¬– æÀ™ÿ π ¢ÿ “¬– ‚≈°“π°ÿ —¡ª“¬–é ‰¡à„™àæ√“°Àà“ß°π—

¬—ßÕπ‡ÿ §√“–À‡å °◊ÕÈ °Ÿ≈‚≈°Õ¬àŸ®√ß‘ Ê ¢Õ¬π◊ ¬π— 结 π“æÿ∑∏é ‡ªπì ‡™πà ππÈ—

Õ“µ¡“‰¡¡à ‡’ √ÕË◊ ßÕπË◊ „π™«’ µ‘ °æÁ ¥Ÿ «π‡«¬’ π´”È ´“°Õ¬„àŸ π‡√ÕË◊ ߢÕß¡π…ÿ ¬å
‡√ÕË◊ ߢÕߧ≥ÿ §à“ ‡√◊ÕË ß¢Õߧ«“¡¥’ß“¡ ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡√Ë◊ÕߢÕ߇Àµÿ·Ààß∑°ÿ ¢å
‡√◊ËÕߢÕß°“√≈¥≈–≈“â ßÇç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“π-√“§–-‚≈¿–-‚∑ –-‚¡À–é

∑°ÿ «π— πæÈ’ «°‡√“Õ¬ àŸ ∫“¬ ß“π «à πππÈ— _ «à ππ‡È’ ¢“â √–∫∫ ¡§’ «“¡‡®√≠‘ °“â «Àπ“â
∑°ÿ §π‡Õ“„®„ à¢«π¢«“¬ ™à«¬°π— §π≈–‰¡â§π≈–¡Õ◊ ‰¡àÀπ—°‰ª∑Ë’§π„¥§πÀπ÷Ëß

„§√∑” °Á‰¥∫â ≠ÿ  √“â ߇ √‘¡∫ÿ≠¢÷Èπ °Á∑”‰ª ç°√√¡‡ªπì ¢ÕߢÕßµπé
„§√‰¡à ‰¥â∑” °Á‰¡à ‰¥â°àÕ∫≠ÿ ‰¡à‰¥ â √“â ß∫ÿ≠ ‰¡à ‰¥‡â °∫Á ∫≠ÿ

ç ÿ§‚µ  §ÿ µé‘ À¡“¬§«“¡«à“ 祔‡π‘π‰ª¥‰’ ¥‡â √◊ÕË ¬Êé ‰¡àµâÕß¡“Õ«¬æ√¢Õ
„À‰â ª Ÿàç §ÿ µé‘ ‡æ√“–∑°ÿ §πµâÕ߇ªπì ‰ªµ“¡°√√¡ ç∑ÿ§µ‘éÀ√◊Õç §ÿ µé‘ °Á¢Õßµ«— ∑”

¬—߉¡à∂÷ß çª√π‘ ‘ææ“πé ‡¡Õ◊Ë ‰À√à °Á¬ß— ¡«’ ‘∫“° ·¡µâ “¬·≈â«°ÁµâÕߥ”‡π‘π‰ªµàÕ
´÷ßË ‡√Ë◊Õß ç«≠‘ ≠“≥é π’È Õ¬¬Ÿà —ß‰ß ? ‰ª¬—ß‰ß ? Õ“µ¡“°Á‰¡√à ®âŸ –™¬È’ —ß‰ß ?
楟 ‰¥â∫â“߇≈°Á Ê πÕâ ¬Ê ®–„Àµâ √ß®√ß‘  ¡∫√Ÿ ≥å™—¥‡®π∑—ßÈ À¡¥ ¬“° !!!
«∂‘ ∑’ “߇¥π‘ ¢Õß·µ≈à –§π ‡¡Ë◊Õ·πà„®·π«∑“ß™—¥‡®π ‡ªìπ ç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§é
‡ªìπ ç ÿ§µé‘ ∑’Ë®√ß‘ ·≈â« °®Á ߇欒 √Õ¬“à À¬¥ÿ ¬Èß— ‡æ¬’ √∑”µàÕ‰ª ¥”‡π‘πµàÕ‰ªÕ¬à“ߥ’

·¡âÕ“µ¡“µ“¬·≈«â √àÿπµπâ Ê π”Àπ“â ‰ª°Õà π °Áµ“¬À¡¥·≈â«
æ«°√πàÿ À≈—ßÊ ∑’‡Ë ÀÁ𙥗 ®√ß‘ «“à 秫√®–∫“°∫Ë—πµàÕ‰ªÕ’°- √â“ßµàÕ‰ªÕ’° °Á®ß
∑”µàÕ‰ªÕ°’ é ∂“â ·πà„®«“à 秫√®–  ÿ§‚µ §«√®–  ¡— ¡§— §‚µ §«√®–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß
π’È „À⥒µàÕ‰ªÕ°’ ¬ßË‘ Ê ¢÷πÈ é °®Á ß∑”µàÕ‰ª ‡æ√“–‰¡à¡∑’ “߇≈◊Õ°Õπ◊Ë ¥’°«à“πÕ’È ’°·≈â«

®ß¬π◊ ¬π— æ ‘ ®Ÿ π«å “à ç‡√“Õ∫√¡Ω°ñ Ωπµπ_ªØ∫‘ µ— ª‘ √–惵µ‘ π
¥«â ¬∑ƒ…ÆÕ’ ¬à“ßπ’È ‡√“°Á‰¥âº≈Õ¬“à ßπÈ’ ∂“â ù¥’û °Á ù¥’û Õ¬“à ßπÈé’
168

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√°— …åÇ‚æ∏°‘ ®‘

§Õ◊ ‡√“¡°— πâÕ¬- π— ‚¥…-‡≈’Ȭßß“à ¬-Õ¬ßàŸ à“¬-¡’»’≈-¡’∏√√¡-¡«’ —µ√‡§√ßà ‰¥â (∏Ÿµ–)
¡’Õ“°“√∑π’Ë “à ‡≈ËÕ◊ ¡„  §Õ◊ çÕ“°“√∑’Ë...‰¡à‚≈¿-‰¡à‚°√∏-‰¡àÀ≈ßé

À√Õ◊ ç¡’°“√¢—¥‡°≈“Ç‚≈¿-‚°√∏-À≈ßÇ≈߉ª‡√◊ÕË ¬Ê ‰¡ à – ¡ ·µà‡ªπì §π¢¬—π
À¡Ëπ— ‡æ’¬√ √“â ß √√ («‘√‘¬“√—¡¿–) ·≈«â °·Á ®°®à“¬-‡®Õ◊ ®“π ¡’∑“π-¡∫’ √®‘ “§-¡’°“√
‡°◊ÕÈ °Ÿ≈-‡ ¬’  ≈– ™à«¬‡À≈Õ◊ ºâÕŸ Ë◊πÕ¬àÕŸ ¬à“ßπ’È „À⬑ËßÊ ¢÷πÈ „Àâ®√ß‘ ®ß— ¢÷πÈ ®√‘ß„®¢Èπ÷ é

·≈«â §≥ÿ °§Á ‘¥°π— ‡Õ“‡Õß«à“ ç¥’Õ¬“à ßπ’ÈÇ! ¥’‰À¡≈–à Ç?é

¬ß‘Ë ®µ‘ „®‰¡¡à °’ ‡‘ ≈ _°¬Á ß‘Ë ®√ß‘ ¢πÈ÷ „À®â √ß‘ Ê_ ≈–®√ß‘ Ê ‰¡µà Õâ ß°“√Õ–‰√µÕ∫·∑π
·µà„§√®–µÕ∫·∑π-À¡ÿπ‡«’¬π-¡°’ µ—≠ê°Ÿ µ‡«∑’µ“¡‚Õ°“  ∫√®‘ “§„À¡â “_°Á
√∫— ‰ª ·≈â«° Á √“â ß √√µÕà ‰ª ‡æ√“–‡√“‰¡à – ¡°—°µÿπ ¡Õ’ –‰√®–√–∫“¬ÕÕ° °Á
√–∫“¬‰ª æ≤— 𓉪  √“â ß √√‰ª °√–®“¬-‡º◊ÕË ·ºà-‡°◊ÈÕ°≈Ÿ -∑“πÕÕ°‰ª„Àâ∑«—Ë ∂ß÷ °—π

°“√∑”∑“π °µÁ Õâ ß∑”¥«â ¬ª≠í ≠“ „À≥âª√–‚¬™πåµπ_ª√–‚¬™πå∑à“π
 ”À√—∫ ºŸâ√—∫ «à π∑“π °ÁµÕâ ßæ≤— π“¢Èπ÷ ¥â«¬ ‡®√≠‘ ¢÷πÈ ¥«â ¬æ√Õâ ¡Ê °—π

ç„Àéâ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«“à ç„Àâ...·≈⫧π√∫— „À‡â ≈«≈ßé
ç∑“πé °Á ‰¡à„™«à “à ç∑“πÇ·≈«â §π‰¥â√—∫ à«π∑“π‡≈«≈ßé
‡√“¥·’ ≈â« °µÁ Õâ ß∑”„Àâ§πÕ◊πË ¥Õ’ ¬à“ß∑’ˇ√“¥’ µÕâ ß¡«’ ‘∏°’ “√-¡’ª≠í ≠“ ∑’®Ë –„Àâ§π
Õπ◊Ë Ê ∑”¥µ’ “¡ ‡æ‘Ë¡æŸπ∑«§’ π∑”¥’ ¡‡’ π◊ÈÕÀ“·Ààß çæÿ∑∏∏√√¡é ¢Èπ÷ ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈«â °¡Á “
‡ªìπ ç§π¥é’ Õ¬“à ßπ’ȵ“¡‰ª‡√ËÕ◊ ¬Ê (»“ π“®–√àÿ߇√◊ÕßÀ√Õ◊ ‰¡à ®÷ߢ÷ÈπÕ¬°àŸ ∫— æÿ∑∏∫√‘…∑— Ù)
Õ“¬°ÿ “≈¢Õß ç»“ π“æ∑ÿ ∏é °Á®– ∫◊ µÕà ‰ªÕ’°¬“«π“π

m çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ºÕà ß„ ∑Ë’ ¥ÿ Ú ¢≥–

çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰¥âµ√ — °—∫ çæ√–Õ“ππ∑éå «à“ çÕ“ππ∑å ‡√“
®–ºàÕß„ ∑’ Ë ÿ¥ Ú ¢≥–é §Õ◊ çµ√ — √⟄À¡Êà °—∫ ª√‘πæ‘ æ“πé

箵‘ é¢Õߺ¡âŸ ¿’ ¡Ÿ ∂‘ ß÷ ¢πÈ— ç«¿‘ «µ≥— À“é ∑‡Ë’ ªπì çµ≥— À“Õ¥ÿ ¡°“√≥éå ‡ªπì çµ≥— À“
™πÈ—  Ÿßé ‡ªìπ ç¿«¿æé ∑Ë’‡Àπ◊Õ Ÿß ‡ªπì ¿æ¢Õߺ∑⟠ˡ’ ¿’ ¡Ÿ ‡‘ ≈◊ÕË π‡¢“â ‰ª∂ß÷ ®√‘ß ®÷ß®–√Ÿâ¿æ
ππ—È -¿Ÿ¡π‘ È—π ‡ªìπ ç¿¡Ÿ ‘∏√√¡é ¢Õß çæ√–Õ“√¬‘ ‡®“â ™π—È  Ÿßé ‡ªìπ ¿“æ∏√√¡∑’ˬÕà ¡
‡°¥‘ ¬àÕ¡‡ªì𠬓°∑®Ë’ –¥âπ‡¥“‡Õ“‰¥ßâ “à ¬Ê ®÷ߥπâ ‡¥“‡Õ“‰¡à‰¥âÕ¬“à ß∑‡Ë’ ¥“Ê °π—

Õ¬“à ß°√≥∑’ ’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ¡’§«“¡ª√“√∂π“ °Á‡ªπì ≈—°…≥–¢Õß çµ—≥À“é
§«“¡µâÕß°“√ ‡ªìπ çÕ®‘ ©“«®√é ‡ªπì ≈—°…≥–¢Õß çÕ“°—߇¢¬¬–é ‡ªπì 箑µé ¡ÿàß

169

   ®—  ®®—–™®’«–‘µ™«’ ¢‘µÕߢÕß ¡≥¡≥–‚æ–‚æ∏√‘ ∏—°‘√…°— å …¿“å ¿§“Ù§ Ù

170

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√—°…Çå ‚æ∏‘°‘®

À¡“¬-¡àÿß¡“¥-ª√“√∂π“  √â“ß»“ π“„Àâ¡’çæ∑ÿ ∏∫√…‘ —∑ Ùé§√∫ ∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑¬—
≈ß¡Õ◊ ∑” °‡Á √‘¡Ë À¬ßË— ç«¿‘ «µ—≥À“é ≈߉ª„π 箑µé ¢Õßæ√–Õß§å ®π àߺ≈ÕÕ°¡“∂ß÷
çæ√–«√°“¬é ∑”„ÀâÀ¡¥§«“¡ºÕà ß·º«â  ¥„ ≈ß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ®÷߉¥µâ √— °∫—
çæ√–Õ“ππ∑åé «“à çæ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õߧπå —πÈ ºÕà ß„ ∑Ë’ ¥ÿ Õ¬àŸ Ú ¢≥–é

Ò. ¢≥–µ√— √„⟠À¡Êà ¬ß— ‡ «¬ ç«¡‘ ÿµ‘ ¢ÿ é Õ¬àŸ æ√–«√°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå
ºàÕß·º«â  ¥„ ¡’√“»’ ‡æ√“–¬—߉¡à‰¥âÀ¬Ëß— ç«‘¿«µ—≥À“é ≈߉ª 箵‘ é ¢≥–π—πÈ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï
 –Õ“¥«à“߇ª≈“à ª√“»®“° 燮µ °‘  —ߢ“√é ®÷ߺÕà ß·ºâ« ¥„ ∑—ßÈ ®‘µ-∑—Èß°“¬

Ú. ¢≥–∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ‡¡ËÕ◊ æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑√ß √“â ß»“ π“‰¥¡â πË— §ß
µ“¡∑˪’ √“√∂π“·≈â« °ÀÁ ¬¥ÿ ß“π ®∫¿“√°®‘ ‰¡à§¥‘ ∑”ß“πÕ–‰√ æ√–Õߧ°å Áª≈Õà ¬«“ß
ß“π∑°ÿ  ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬“à ß„π箵‘ é ∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ç ß— ¢“√_«‘ —ߢ“√é„¥Ê °ªÁ ≈Õà ¬«“ß
箵‘ é ‡æ¬’ ß —°·µ«à à“ ç√âŸé ° Á ∫“¬Ê-ª≈¥ª≈Õà ¬-ª≈ß«“ß ‡√’¬°«à“ ç«‚‘ ¡∑®¬é ‡ªπì
箵‘ Õÿ‡∫°¢“¨“πé ‡ªìπ 箵‘ é ∑’´Ë Õâ π≈÷°- ¢ÿ ¡ÿ -ª√–≥’µ-¢“«√Õ∫-ºÕà ß·ºâ«-∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï
- –Õ“¥∑’Ë ¥ÿ æ√–«√°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á°≈—∫ºÕà ß·º«â  ¥„ ¢÷πÈ Õ°’

ºŸ∑⠒˪≈àÕ¬«“߉¥®â √ß‘ 箑µé °Á¬‘ßË «à“ß_¬‘Ë߇∫“_¬ß‘Ë ‚ª√ßà _¬Ëß‘ ºàÕß„ 
_¬ß‘Ë ª√–¿—  √ ‡À¡Õ◊ π√∂¬πµå‰¡‡à √à߇§√◊ËÕß ∂Ⓡ√ßà ‡§√Ë◊Õß∑”ß“π‡ ¬’ ß°ÁµÕâ ß
¥ß— ¢πÈ÷ -√Õâ π¢π÷È ‡À¡Õ◊ π§π§¥‘ ¡“°-ª√ßÿ ¡“°-°√Á Õâ π¡“°-·√ß¡“°Ç‡ªπì ∏√√¡¥“

m Õ“¬ÿ¢—¬°Á·§à ˜Ú ªï

µÕπ∫«™„À¡Êà Õ¬Ÿ∑à Ë’«¥— Õ‚»°“√“¡ º¡° Á ß∫‡√¬’ ∫√âÕ¬√“»’ºÕà ß„  («¡‘ ÿµ ‘ ¢ÿ )
‡æ√“–º¡ (°≈à“«°∫— π°— ∫«™) ‰¡àµâÕß¡“·∫°À“¡∑”ß“πÕ–‰√Ê ¡“°¡“¬
‡¥Î’¬«πȺ’ ¡ª≈àÕ¬‰¥∑⠒ˉÀπ ¢÷ÈπÀ≈ß— ‡ ◊Õ·≈â« °ÁµâÕß∑”µÕà ‰ª

Õ’°§√“«ÀπËß÷ √Õ«π— º¡ çª≈ßÕ“¬ ÿ —ߢ“√é °Á·≈â«°—π °§Á àÕ¬Ê ¥°Ÿ π— „πµÕππÈπ—
º¡°®Á – çª≈ßÕ“¬ ÿ —ߢ“√é ‰¡‡à À¡Õ◊ π çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é À√Õ°
º¡ çª≈ßÕ“¬ ÿ —ߢ“√é ·≈â« °ÁÕ“®®–µâÕߧÕà ¬Ê ª≈Õà ¬ §Õà ¬Ê «“ß
º¡¬ß— ®–µÕâ ßç∑”ß“πé Õ¬àŸ∫“â ß ®–¡≈’ ≈’ “ ß∫‡π¬’ π‰ª‡ªπì ∫∑∫“∑
„À⥟À¬“∫°«à“ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é Õ“®„™‡â «≈“‰¡à„™à Û ‡¥Õ◊ π Õ“®®– Û ªï
·≈â«æ«°‡√“°®Á –√®âŸ –‡ÀπÁ «à“ 纡° Á ß∫‡π¬’ πºÕà ß„ ‰¥‡â À¡Õ◊ π°—π ‰¡à°√–‚¥°
°√–‡¥°‡À¡◊Õπ‡¥¬Î’ «π’È √“«°—∫Àπ¡ÿ “𠇪ìπß“π‡ªìπÀπâ“∑’Ë°µÁ âÕß∑”‰ªÕ¬“à ßπ—πÈ ‡Õßé

171

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

º¡‡°¥‘ ¡“„π™“µπ‘ ’È º¡‰¡à‰¥â„Ω„É ®»°÷ …“∑“ß ç∏√√¡–é ¡“°Õà π‡≈¬
·µà‡æ√“–º¡‡ªπì ç‚æ∏‘ µ— «éå ®ß÷ ‰¥â»÷°…“ – ¡¡“·≈⫵—ßÈ ·µà™“µ‘°Õà πÊ
°Á¬π◊ ¬π— °—∫æ«°‡√“„À‡â ÀπÁ «“à çπ’§È Õ◊ ù«∫‘ “°û¢Õߺ¡ ∑’Ë Ëß—  ¡¡“À≈“¬¿æ™“µ‘
™“µπ‘ ’ȉ¡µà âÕß ù»°÷ …“û º¡°¡Á ’ ù∏√√¡–û ¡“°æÕ ∑’Ë®–‡Õ“¡“„™âß“π‰¥‡â ≈¬∑—π∑’ !é

‡√◊ËÕßπ’ȇªπì ‡√◊ÕË ß ”§≠— !!! º¡‡°¥‘ ¡“®–™“µ‰‘ ÀπÊ °Á·≈«â ·µÇà
µÕâ ßç∑”ß“π»“ π“é „π√–¥—∫Àπ“â ∑’Ë¢Õßç‚æ∏‘ µ— «éå ‡ªπì  ”§≠—

™“µ°‘ àÕππÈ’ ‰¥∑â ”Àπ“â ∑πË’ È’¡“·≈â« Õ¬à“ß ”§—≠æÕ ¡§«√ ! ¡“™“µπ‘ È’°ÁµâÕ߉¥â
∑”æÕ ¡§«√ ! ·≈–®–∑”µàÕ‰ªÕ’°™“µÀ‘ πâ“ ∂â“ “¡“√∂¡’ çÕ∑‘ ∏∫‘ “∑é µàÕ‰ª‰¥Õâ °’
®–∑”„À≥⡓°°«“à ™“µπ‘ È-’ ™’«‘µπÈ’ ∑’ˉ¥‡â º≈Õ‰º≈‰ªÕ¬àŸ∑“ß‚≈° Ûˆ ªï

·µà çÕ“¬¢ÿ —¬é¢Õߺ¡ ‡æ’¬ß·§à ˜Úªï ´Ëß÷ º¡√–≈÷°√Ÿ«â à“ çÕ“¬ÿ
‡√“°‡Á 撬߷§à ˜Ú ªï ‡∑“à ππÈ— µÈß— ·µ¬à —߇ªìπ¶√“«“ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬éŸà

©–π—Èπ ®“°π’ȉª∂“â ‰¡à¡’ çÕ‘∑∏‘∫“∑é µÕà º¡®–µÕâ ßµ“¬Õ“¬ÿ ˜Ú ªï
¬ß— ‰¡√à ⟫“à ç®–µ“¬µâπªï °≈“ߪï À√Õ◊ ª≈“¬ªéï

‡¡ÕË◊ ¡“ ç∑”ß“π»“ π“é ·≈â«®√ß‘ Ê °Á§¥‘ «à“ ç‡Õ...‡√“π“à ®–¡Õ’ “¬¬ÿ ◊π
¬“«¡“°°«“à ˜Ú ªï Õ“¬¢ÿ π“¥πÈ’ ¬ß— ∑”ª√–‚¬™π剥âÕ¬àŸπ– ¬—߉¡∂à ß÷ °—∫·°‡à °π‘ ‰ª ‡√“
π“à ®–¡’Õ“¬ÿ¬π◊ ¬“«°«“à πÈπ— ‡æÕ◊Ë Õ¬∑àŸ ”ª√–‚¬™πå„À≥¡â “°°«“à πÈ’Õ’° —°ÀπÕà ¬é

º¡‰¥â欓¬“¡„™â çÕ∑‘ ∏‘∫“∑é Õ¬Ÿà®√‘ßÊ «“à 箖欓¬“¡¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà„À≥¬â π◊ ¬“«
π“π°«à“π’Èé ‡æËÕ◊ ‡ªπì °“√∑¥ Õ∫æ ‘ ®Ÿ πå çÕ‘∑∏∫‘ “∑∏√√¡é ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é

·µ®à –Õ¬à‰Ÿ ¥âÕ°’ π“𬓫À√◊Õ‰¡à ‰¡à√Ÿâ ! ºâŸ∑√Ë’ Ÿâ§ÿ≥§à“·≈«â ®ß欓¬“¡µßÈ— „®√∫—
 ‘ßË ∑’Ë¥’π’È ·≈–æ“°‡æ’¬√ªØ∫‘ —µ‘µ“¡„À≥â ∂â“Õ¬“°„ÀÕâ ¬àŸ Õπ‰ªπ“πÊ ÒıÒ ªï

m ¢ÕÕ“¬¬ÿ ◊π ÒıÒ ªï  ◊∫ “πß“π»“ π“

Õ“µ¡“‡™ÕË◊ °√√¡ ‡™Ë◊Õ«‘∫“° ·≈–‡™Ë◊Õæ√À¡≈¢‘ µ‘ ¥«â ¬
·µ°à Á‰¡à‰¥¬â ÷¥∂◊Õ≈∑— ∏‘ ç∫æÿ ‡æ°µ‡Àµÿ«“∑–é §Õ◊ ç≈—∑∏‘∑Ë’¡°’ “√¬¥÷ ∂◊Õ
«“à ç∑ÿ°§π¡«’ ‘∫“°°√√¡‡°à“ ¡ ’ ‘ßË ‡°à“∑Ë’‰¥°â √–∑”‰«â·≈⫇ªπì ‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ
Õ¬“à ßπÈ’·≈«â °ÁµÕâ ߇ªπì ‰ªµ“¡πÈ’-µ“¬·∫∫πÈ-’ Õ“¬‡ÿ ∑“à πÈ’ ·°â‰¢‰¡à‰¥âé
‡ªπì ≈∑— ∏‘ çæ√À¡≈¢‘ ‘µé §◊Õ ç‡∑’ˬߵ“¡¥«ßæ√À¡≈¢‘ ‘µé
172

♠ ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√°— …åÇ‚æ∏‘°®‘

结 π“æ∑ÿ ∏é ‡™ÕË◊  ‘Ëß∑‡’Ë ªπì °√√¡Õ¥µ’ ‡™◊ÕË «‘∫“°‡À¡◊Õπ°π— ‡√“®–‰¥â¥’ À√Õ◊
µ°¬“° º‘«æ√√≥¥’ º‘«æ√√≥∑√“¡ °Á¡’ «à π‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπÈπ— ∫“â ß ‡°‘¥¡“µÕπ·√°
°Á‡ªπì ‰ªµ“¡ çæ√À¡≈¢‘ µ‘ é µ“¡∑ÿπ‡¥¡‘ ·µ∑à ÿ°§π¡’ ∑‘ ∏‘Ï·°°â √√¡ °√√¡‡ªìπ¢Õß
¢Õßµπ ∑ÿ°§π “¡“√∂∑Ë’®–ª√∫— ª√ßÿ °√√¡ °√–∑” ß‘Ë ∑Ë’‡ªìπ∫ÿ≠-∫“ª, ¥’-™Ë«— , ©≈“¥
-‚ß,à ¢‡’È °¬’ ®-¢¬—π À√◊Õ®–Ωñ°À—¥Õ¬“à ߉√„À¡à‰¥â ‡ªπì °√√¡„À¡à ¡’Õ𓧵„À¡à‰¥â

çÕ¥µ’ °√√¡é ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«“à çÕ¥’µ®–µÕâ ߇∑’ˬßé Õ¥’µ°‰Á ¡‡à ∑’¬Ë ß !
∑°ÿ Õ¬“à ߇ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â¥«â ¬ ç°√√¡ª®í ®ÿ∫π— é ª®í ®ÿ∫—π∑”°√√¡Õ–‰√≈߉ª °Á
‡ªìπ‡Àµ-ÿ ªí®®¬— ‰ª∫«°≈∫§≥Ÿ À“√°∫— °√√¡Õ¥µ’ À√Õ◊ «∫‘ “°Õ¥µ’ ∑”„À‡â ª≈ˬ’ π·ª≈߉¥â
©–ππÈ— çÕ¥µ’ _ªí®®ÿ∫π— _Õπ“§µé °‰Á ¡à‡∑¬’Ë ß !
∑°ÿ §πµ“à ß¡’«‘∫“° ç∫“ª_∫ÿ≠é ¢Õßµπ ¡∫’ ≠ÿ ¡“Õ¬“à ߉√ ¡’ çÕ“¬ÿ¢—¬é
∑˧’ «√®–‡ªπì ‰ª‡∑“à ‰√ °¡Á  ’ «à π®√ß‘ ¢Õß«∫‘ “° ∑Ë’®–µÕâ ßÕ“¬ÿ‡∑à“πÈ—π-‡∑à“πÈ’
‡™πà Õ“µ¡“√ŸÕâ “¬¢ÿ ¬— µ«— ‡Õß«à“ çÕ“¬ÿ ˜Ú ªï °µÁ Õâ ßµ“¬®“°‚≈°π’ȉª·≈«â é
·µà‡¡ËÕ◊ ¡“ ç∑”ß“π»“ π“é ·≈â« Õ“µ¡“‡ÀπÁ «à“ ç‡√“‰¡à§«√¡Õ’ “¬ÿ·§à ˜Ú ªï
‡∑“à π—πÈ πà“®–Õ“¬¬ÿ ◊𬓫°«à“π’È ∑”ß“π ∫◊  “π»“ π“µàÕ‰ªÕ’° °— ÀπÕà ¬ ‡æ√“–¡’
Õ–‰√Ê ∑Ë’§«√®–∑”é Õ“µ¡“®÷߉¡∑à ”ß“πÀ—°‚À¡‡°‘π°”≈ß— ®πÕ“¬ÿÕ“®®– —πÈ
°«“à ˜Ú ªï °‡Á ªπì ‰ª‰¥â ©–π—πÈ ß“π°“√Õ“®®–™“â ≈߉ª∫“â ß °Á®”ππ ‡√Á«‰¡à‰¥â

173

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

·µàÕ“µ¡“®–„ÀÕâ “¬¬ÿ π◊ ¬“«°«à“ª°µ‘ („ÀÕâ “¬ÿ¬π◊  —° ÒıÒ ªï !!!) °µÁ âÕß„™â
§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂«“à ç®–∑”Õ¬“à ߉√¥’ ? ºπ«°°∫— ‰¥√â ∫— §«“¡√Ÿâ „𠓬°“√
·æ∑¬å®“°§ππ—πÈ -§ππ∫’È “â ß °Á‰¥Àâ ≈—°√«¡°—π∑ß—È  √’√–°“¬ ·≈–„® ‡ªπì À≈—°§«“¡√Ÿâ
¯ Õ. ∑πË’ ”‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ„‘ Àâ ‰¥â °§Á ß®–‰¥ºâ ≈¥é’ (À≈°— ¯ Õ. = Ò. Õ‘∑∏‘∫“∑, Ú. Õ“°“»,

Û. Õ“À“√, Ù. Õ“√¡≥å, ı. ÕÕ°°”≈ß— , ˆ. ‡Õ𰓬, ˜. ‡Õ“æ…‘ ÕÕ°®“°°“¬, ¯. Õ“™«’ –)

çÕ‘∑∏‘∫“∑_Õ“√¡≥åé ‡ªπì ‡√ËÕ◊ ߢÕß ç®µ‘ «≠‘ ≠“≥é ‚¥¬·∑â
Õ“µ¡“‡™ÕË◊ «à“ 箵‘  ”§≠— °«à“°“¬ ®µ‘ ¥’°“¬‰ª√Õ¥é
‡√Õ◊Ë ß¢Õß ç®‘µ¿“æé ®ß÷ ‡ªπì À≈°—  ”§≠— ¬‘Ëß°«à“ ç°“¬¿“æé
©–ππÈ— ç ¿“段‘ „®∑¥Ë’ é’ ®–™«à ¬√°— …“°“¬„ÀÕâ “¬¬ÿ “«¬π◊ ·¢ßÁ ·√ß

·µà çÕ“À“√é ° Á ”§—≠°∫— 箵‘ «≠‘ ≠“≥é ¡“° !!!
∂ⓠ箑µé ¡°’ ‘‡≈ ¡“° °π‘ Õ“À“√ª√ÿß·µàß¡“° °Á‰¡à‡ªπì ª√–‚¬™πµå àÕ√à“ß°“¬
À“°‡√“∑”箵‘ 鉥¥â ’ µ“¡‡ª“Ñ À¡“¬∑‡Ë’ √“‡¢“â „® ‡≈Õ◊ °°π‘ Õ“À“√∑‡Ë’ ªπì ª√–‚¬™πå
°π‘ Õ“À“√∏√√¡™“µ‘ ‰¡à„™à°‘π‡æ√“–Õ√àÕ¬ ®–∑”„À√â à“ß°“¬·¢Áß·√߉¥â®√‘ßÊ
πÕ°ππÈ— §◊Õ çÕ“°“» ÕÕ°°”≈—ß ‡Õ𰓬 ‡Õ“æ‘…ÕÕ°®“°°“¬ Õ“™’«–é ≈â«π
‡ªπì ‡√◊ËÕߢÕß ç°“¬¿“æé ∑ßÈ—  πÈ‘ ·≈«â °Á¡ ’ à«π —¡æπ— ∏å ”§≠— °—∫ 箵‘ ¿“æé

m Õ“¬ÿ¢—¬¬§ÿ π’πÈ âÕ¬π—°

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é µ√ — ‡≈“à ∂ß÷ ™“µ°‘ Õà πÊ ‚¥¬≠“≥√–≈°÷ ™“µ‰‘ ¡„à ™√à –≈°÷ ‡©æ“–
¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ¬Õâ πÕ¥’µ‰ª‰°≈¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ÕߧÕå Ë◊πÊ ¥«â ¬ µ√ — ‡≈“à ∂ß÷
¢π“¥«à“ çæ√–™π¡å™æ’ ¢ÕßÕߧå‰Àπʬ“«π“π‡∑à“‰√ ¡™’ ÕË◊ ‚§µ√ ¡’§àÕŸ —§√ “«°™Ë◊Õ„¥
∫“â ß ·µ≈à –æ√–ÕߧÊå ¡π’ “¡Õ¬à“߉√ ¡’‚§µ√Õ¬“à ߉√ ¡’»’≈Õ¬à“߉√ ¡∏’ √√¡Õ¬“à ߉√ ¡’
ª≠í ≠“Õ¬“à ߉√ ¡’«À‘ “√∏√√¡Õ¬“à ߉√ ¡«’ ‘¡µÿ Õ‘ ¬“à ߉√é

æ√– “«°‰¥øâ í߇¢â“°ÁÕ»— ®√√¬å®√ß‘ ÀπÕ ∑Ë’ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é  “¡“√∂√–≈°÷ ™“µ‘
¬âÕπ°“≈¬Õâ π°ª— ‰ª‰¥âπ“π‰°≈∂÷ߢπ“¥π—πÈ ·≈â«°Á√⟉¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕπ“à Õ»— ®√√¬å

çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‡≈à“¬Õâ π‰ª∂ß÷ ˘Ò °—ª ¡’ çæ√–æÿ∑∏‡®“â é Õÿ∫—µ¢‘ ÷Èπ
ÕߧÀå πË÷ß §◊Õ çæ√–«’ª í  ’é §π„π¬ÿ§‚ππâ ¡Õ’ “¬ÿ∂÷ß ¯, ªï çæ√–«ª’  í  ’é ¡’
ç¡“¶∫Ÿ™“é ∂÷ß Û §√È—ß ¡æ’ √–Õ√Àπ— µ¢’≥“ æ ¡“ª√–™ÿ¡æ√Õâ ¡‡æ√’¬ß°π— ‚¥¬¡‘‰¥â
π¥— À¡“¬ §√—Èß·√°∂÷ß ˆ,¯, √ªŸ §√Èß— ∑’Ë Ú, Û °≈Á ¥≈ß¡“
174

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ —°…Çå ‚æ∏°‘ ®‘

¡“∂÷ßçæ√–æÿ∑∏‡®â“éÕߧåªí®®ÿ∫π— πÈ’ ∑“à π∫Õ°«“à çÕ“¬∑ÿ “à π
 πÈ— 𥑠‡¥¬’ « ª√–¡“≥ Ò ªï ‡∑à“π—Èπǵ“¬é ´ßË÷ µ“à ß°—π¡“°

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‰¡à‰¥µâ √ —  ∫—  π„πµ—«‡≈¢ À≈—°À¡◊Ëπ°∫— À≈—°√Õâ ¬ π– !
æ√–Õߧå¬àÕ¡∑√“∫§«“¡®√ß‘ „π‡√◊ÕË ßπ’È¥’  ßË‘ ‡À≈à“π’‡È °‘π∑Ë’æ«°‡√“®–§“¥‡¥“
§πÕ–‰√Ç¡’Õ“¬µÿ Èß— ¯, ªï µ“¬ ¡‘¬Ëß‘ ∑ÿ°¢Àå π—°À√Õ◊ Õ“¬·ÿ §√à âÕ¬ªï °Á¬ß—
∑°ÿ ¢πå —°-∑ÿ°¢Àå π“ øí߇ªπì π‘∑“πµ≈° §ÿ≥§¥‘ ‰¡Õà Õ°À√Õ° ·≈«â °Á‰¡‡à ™Õ◊Ë !

æ«°‡√“„Àâ√–≈°÷ ™“µ‘·§à‡¡Õ◊Ë «“ππ_’È Õ“∑‘µ¬∑å ·Ë’ ≈â« ‰ª∑“πÕ“À“√Õ–‰√ ‰ªæ∫
„§√ ‰ªª“°®¥— °∫— „§√∫“â ß °®Á ”‰¡à‰¥â À√◊Õ‰ª∑”¥-’ ∑”™Ë«— Õ–‰√∫â“ß °¬Á ß— ®”¬“°

¬‘ßË „Àâ√–≈°÷ ¢“â ¡™“µ‘‰ª ¬‘Ëß·∑∫‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–‡¥Î¬’ «π§’È «“¡
 “¡“√∂ ¡√√∂¿“æ∑“ß箵‘ «≠‘ ≠“≥éπÕâ ¬®√ß‘ Ê Õ“®¡∫’ “ߧπ√–≈°÷ ‰¥â ‡¡ÕË◊
‰¥∫â ”‡æ≠Á ∫“√¡’¡“°¡“¬‡¢â“ ·µàºâŸ∑®Ë’ –¡’∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬“à ßπÈ’·∑∫®–‰¡à¡’ ®ß÷ ‰¡à
‡™◊ÕË °—π ·≈â«∫“ß∑°’ ÀÁ ≈Õ°≈«ß §«“¡‡™Ë◊Õ∂◊Õ»√—∑∏“„π‡√ÕË◊ ßπ’È °ÁÀ¡¥‰ª‡≈¬

 ¡¬— çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é  “«°ÕߧÕå ◊πË Ê ∑’¡Ë ∫’ ÿ≠∫“√¡’°Á “¡“√∂ ç√–≈°÷ ™“µé‘ ‰¥â
§π à«π¡“°æÕ∫Õ°ç√–≈°÷ ™“µé‘ °Á‰ª√–≈÷°‡ªì𵫗 µπ_§ππ—Èπ_§ππÈ’¡“‡°¥‘
√–≈÷°‰¥°â Á·§à ç√Ÿª∏√√¡é ·≈«â °ÀÁ ≈߬¥÷ ∂◊Õ ®π‰¡à√·âŸ ≈«â -‰¡à√®âŸ ∫
®–‡¢“â „®„π çπ“¡∏√√¡é ∑’ˇªìπ çæÿ∑∏∏√√¡é ¡π’ Õâ ¬¡“° !!!
lj¡à‰¥√â –≈÷°‰ª∂÷ßçπ“¡∏√√¡_§≥ÿ ∏√√¡é ∂ß÷ «‘∏’ªØ‘∫µ— ‘ç°“¬°√√¡_«®’°√√¡
_¡‚π°√√¡é ‰¥Ωâ °ñ Õ∫√¡Õ¬à“߉√ ·≈⫉¥â¥’Õ¬à“߉√ ®π∂÷ß ç®‘µ_‡®µ °‘ é ≈–«“ß®“ß
§≈“¬‡ªìπ ç«¡‘ µÿ é‘ Õ¬à“߉√ LJæ√“–°“√√–≈÷°Õ¬à“ßπ’ȉ¥â ¬Ëß‘ ¬“°„À≠à !!!

¥ß— πÈ—π ∂“â ç√–≈°÷ ™“µ‘é ‰¥â∂Ÿ°∑“ßæÿ∑∏ ‡ªπì ç∫ÿæ‡æπ«‘ “ “π ÿ µ‘≠“≥é ¢Õß
æÿ∑∏‚¥¬µ√ß ®–‡°¥‘ ª√–‚¬™π凪ì𧫓¡‡™Õ◊Ë ¡Ëπ— „π à«π∑’‡Ë ªìπ ç√ªŸ ∏√√¡é°Á√Ÿâ‰¥â¡“°

∑ ’Ë ”§—≠ „π à«π∑‡’Ë ªπì çπ“¡∏√√¡é °√Á Ÿâ‰¥â«“à ç¡®’ µ‘ -¡’Õ“√¡≥-å ¡æ’ ƒµ°‘ √√¡
Ç∑”¥’-∑”™—Ë«Õ¬“à ߉√ ·≈â«°‡Á ¢â“„®°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡‡ªìπÕ¬à“ßπé’È

‰¥Ωâ °ñ À¥— Õ∫√¡Ω°ñ Ωπ·≈«â Ǻ≈∑‰Ë’ ¥‡â ªπì Õ¬“à ßπÊ’È Õ¬“à ßπ‡È’ √¬’ °«“à ç°»ÿ ≈é Õ¬“à ß
πÈ’‡√¬’ °«“à ç¡√√§º≈é æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ-’È ¡ª’ √–‚¬™π§å ≥ÿ §à“-¡’§≥ÿ «‡‘ »…Õ¬“à ßπ’ÈÇ

√–≈÷°™“µ‘ çπ“¡∏√√¡é ‰¥â¥—ßπÈ’ °Á¬‘Ëߥ’„À≠à ‡ªìπ çæ∑ÿ ∏§≥ÿ é ∑Ë’·∑â®√ß‘ ‡ªìπ
ª√–‚¬™πå§≥ÿ §à“µàÕ¡π…ÿ ¬®å √ß‘ Ê µ√ß “¬ µ√ß∑“ß ‡√’¬°«à“ çÕ™ÿ ÿªØ‘ªíπ‚πé

„§√√–≈÷°‰¥âÕ¬“à ßπ’È °Á¬Ë‘ß√®âŸ —°»“ π“ √⟮°— æ∑ÿ ∏∏√√¡ √Ÿâ®—°§ÿ≥
«‡‘ »…∑Ë¡’ π…ÿ ¬åæß÷ ¡-’ æ÷߉¥â ·≈â«°πÁ ”¡“∑”-π”¡“ ∫◊ ∑Õ¥‰¥â °Á¬Ëß‘ ¥’ !!

175

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“ ç√–≈÷°™“µé‘ ‰¥â ‡ªìπ ç§≥ÿ ∏√√¡_π“¡∏√√¡é ‡ªπì
 à«π¡“° ·≈«â π” Ë‘߇À≈à“πÈ—πÕÕ°¡“„™â π”ÕÕ°¡“æ‘ ®Ÿ πå°—π

Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ç∑ÿ°«π— π’È §π¡§’ «“¡‚≈¿_‚°√∏_À≈ß ‡ªìπ∑“ ‚≈°’¬–¡“°¡“¬
®√ß‘ Ê ®π查°—π‰¡à√⇟ √◊ÕË ß ¡’ ù‚≈°∏√√¡_‚≈°’¬ ÿ¢û‡ªìπ∞“πÕ“»¬— ¬‘Ë߉¡à®”‡ªπì ∑µ’Ë âÕß
‰ª ù√–≈°÷ ™“µû‘ ‰¥âÕ¬“à ß ù√ªŸ ∏√√¡û ‰¡à¡’§≥ÿ ª√–‚¬™π∑å ’Ë®”‡ªπì ·≈–‰¡à ”§≠— é

°“√√–≈÷°√Ÿâ çæÿ∑∏∏√√¡é ®÷ß®”‡ªπì ·≈– ”§≠— ¬ß‘Ë °«à“

Õ“µ¡“‡Õ߬—߉¡ à “¡“√∂ ç√–≈°÷ ™“µ‘é ‰ª‰¥â‰°≈ √–≈°÷ Õ–‰√‰¡‰à ¥â¡“°¡“¬
·µàÕ“µ¡“‰¡à欓¬“¡∑Ë’®–‡≈“à ‰¡πà ”æ“æ«°‡√“‰ª„π∑‘»∑“߇À≈à“π’È
Õ“µ¡“∂◊Õ«à“ çºŸâ„¥¡¿’ Ÿ¡∏‘ √√¡ ‰¥âΩñ°Ωπ®√‘ß ®–¡’‡Õß ‡ªπì ‡Õßé
Õ“µ¡“‰¡àµ°„® ‰¡à‡ ’¬„® ‰¡‡à  ’¬¥“¬ ‰¡à°≈«— «à“ ç®–√–≈÷°™“µ‰‘ ¡à‰¥éâ
·≈–∑ÿ°«π— π’È Õ“µ¡“∑”ß“π»“ π“‰ª‰¥â ‚¥¬‰¡Ωà °ñ Ωπ„π Ë‘߇À≈“à π’È

Õ“µ¡“Ω°ñ Ωπ„π ‘Ëß∑’ˇªìπçÕπÿ “ π’ª“ØÀ‘ “√‘¬éå Ω°ñ Ω𷵄à π‡√ÕË◊ ߧ” Õπ ∑’Ë
‡ªπì ª√–‚¬™πå ·≈«â 𔧔 Õππ—Èπ¡“∂à“¬∑Õ¥Õ∏∫‘ “¬„Àâ§π√⟠™·È’ ®ß„Àâ‡ÀπÁ ∫“ª-‡ÀπÁ
∫≠ÿ -‡ÀÁπ∑°ÿ ¢-å ‡ÀÁπ¿—¬-‡ÀÁπ‚∑… „Àâ‡ÀÁπµ“¡¥«â ¬ ç≠“≥ª≠í ≠“é

·≈«â Õ“µ¡“°πÁ ”æ“°π— ∑” ™·È’ π–„À™â ¥— «“à ç∫“ª ßË‘ ‰¡¥à Õ’ –‰√Çπ“à Àπ“à ¬-π“à §≈“¬
-πà“‡≈‘°-πà“≈–-πà“∑È‘ß-πà“ª≈àÕ¬-πà“«“ß-πà“ ≈—¥ÕÕ°-§«√‡«âπ¢“¥¡“„Àâ ‰¥â-‰¡àπà“¡’
Õ¬Ÿà„πµπ Õπ— „¥¥’„À∑â ”„Àâ¬ßË‘ Ê „Àµâ È—ßÀπ“â µßÈ— µ“Õ∫√¡ª√–惵∫‘ ”‡æ≠Á ¬Ëß‘ Ê ¢πÈ÷ ‰ªé

‡æ√“– ™à«ß™«’ µ‘ ¡πÿ…¬å¢≥–π’È çÕ“¬¢ÿ —¬πâÕ¬π—°é  – ¡§«“¡¥’‰¡à‰¥¡â “°π—°

Õ“µ¡“¢Õ‡µÕ◊ πæ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬«“à ç‡√“‡°¥‘ ¡“™—«Ë ™’«µ‘ ÀπßË÷ Ê Õ¬“à
ª√–¡“∑‡≈¬ ¬ß‘Ë ª®í ®ÿ∫—ππ’ÕÈ “¬¬ÿ Ë‘ß —Èπ𑥇¥’¬«®√ß‘ Êé µàÕ„ÀÕâ “¬√ÿ âÕ¬ªïµ“¬§√∫°—ª
Õ“µ¡“«“à ç°¬Á ß—  πÈ— 𥑠‡¥¬’ « ‡«≈“∑”§≥ÿ ß“¡§«“¡¥™’ “à ßπÕâ ¬‡À≈Õ◊ ‡°π‘ Õ¬“à ª√–¡“∑
‰ªÀ≈ß√–‡√ß‘ °∫— ‚≈°‚≈°’¬‡å ≈¬ °’ªË ïÊ °’Ë™“µÊ‘ °ÀÁ ≈ß√–‡√ß‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ßππÈ— é

‡¡ÕË◊ ‰¥¡â “æ∫çæ∑ÿ ∏»“ π“é ‰¥¡â “‡√¬’ π√∂⟠ß÷ §«“¡¥§’ «“¡®√ß‘ Õ¬“à ßπ·È’ ≈«â ‡√“
‰¡¡à Õ’ –‰√‡ªìπ¡√¥°¢Õßµπ‰ªπ– πÕ°®“° ç°√√¡é ∑‡’Ë √“®–æß÷ ∫”‡æÁ≠ª√–惵„‘ Àâ
‰¥∑â È—ß ç‚≈°’¬∏√√¡é ·≈– ç‚≈°µÿ √∏√√¡é ∑‡Ë’ ªπì °ÿ»≈ πË’·À≈–‡ªπì ç¡√¥°é µ¥‘ µ«— ‰ª

§≥ÿ ®–¡∑’ √æ— ¬ å π‘ ‡ßπ‘ ∑Õß-‰¥¬â »-‰¥»â °— ¥-Ï‘ ‰¥ â √√‡ √≠‘ ‡¬π‘ ¬Õ¡“°À≈“¬µ“à ßÊ
π“π“ °Á‰¡à¡’Õ–‰√µ‘¥µ—«§≥ÿ ‰ª‰¥â πÕ°®“° ç°√√¡«‘∫“°é ‡∑à“πÈπ— ·≈–‡∑“à πÈπ—

®ß√–≈÷°„À¥â ’ ®ß —ß«√„À¡â “°‡√Ë◊Õßç‚≈°∏√√¡éπÈ’ Õ¬“à ª√–¡“∑√–‡√‘ßÀ≈߇≈¬
176

♠ ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√°— …Çå ‚æ∏‘°®‘

♠ À¬“¥πÈ”„®‚æ∏‘ µ— «å

çæ∏‘ ’°√√¡é µà“ßÊ ∑’Ë¡’„π‚≈° æ«°‡√“µâÕß欓¬“¡©≈“¥ ‡Õ“‡Àµÿ
ª®í ®¬— µà“ßÊ À¬‘∫¡“ª√–°Õ∫°π— ‡¢â“ „À‡â ªπì «—π∑®Ë’ –‡°¥‘ ‡ªìπ çæ∏‘ °’ √√¡é

‚¥¬‡√“‰¥â®—¥ß“π ç∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿé Õ¬àŸª√–®” „π‡¥Õ◊ π ¡‘∂ÿπ“¬π
·µà°Õà πß“πç«—πÕ‚»°√”≈°÷ é §Õ◊ «π— ∑Ë’ ı ¡‘∂ÿπ“¬π ´ß÷Ë ‡ªπì «π— ‡°‘¥Õ“µ¡“ ®π
µÕπÀ≈—ßÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ 牡à§Õà ¬‡À¡“– ∑’Ë¡“∂Õ◊ «π— ‡°¥‘ Õ“µ¡“‡ªìπ«π—  ”§—≠é
®ß÷ ‡ª≈’¬Ë π¡“‡ªìπ«π— ∑Ë’ ˘ ·≈– Ò ¡‘∂πÿ “¬π ´Ë÷߇ªìπ«—𠔧≠— ∑ßÈ— ∑“ß‚≈° ·≈–
∑“ߪ√–«µ— ‘™«’ ‘µ¢Õßæ«°‡√“ §Õ◊ «—π∑’Ë ˘ ‡√“ ç∑”æ‘∏¬’ °æ√–∫√¡ “√√’ ‘°∏“µéÿ «π—
∑Ë’ Ò ‡ªìπ«π— ∑Ë’ ¡≥–Õ‚»° ç‚¥π®∫— é (æ.».ÚıÛÚ) °Á∂Õ◊ ‡Õ“∑ßÈ— Ú «—ππÈ—π ‡ªìπ«—𠔧—≠
µÈß— ·µπà Èπ— ¡“°Á „™â «—π∑Ë’ ˘ ¡∂‘ ÿπ“¬π ‡ªìπ ç«π— ∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µéÿ
·≈– «π— ∑Ë’ Ò ¡∂‘ ÿπ“¬π ‡ªπì ç«π— Õ‚»°√”≈÷°é
´ßË÷ ¡§’ «“¡ —¡æ—π∏凰¬’Ë «‡πËÕ◊ ß¡“®“°«π— ∑Ë’ ı ∑ˇ’ ªìπ«—π‡°¥‘ Õ“µ¡“

177

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

ªπï È’Õ“µ¡“¡’Õ“¬§ÿ √∫ ˜Ò ªï‡µ¡Á ¬“à ߇¢â“«—π∑Ë’ ı ¡∂‘ πÿ “¬π æ.».ÚıÙ¯ °Á
‡ªπì «π— ‡°‘¥¢Õߪï∑Ë’ ˜Ú æ«°‡√“∑°ÿ §π°Á√°âŸ π— ∑ßÈ— πÈπ— Õ“µ¡“‡§¬∫Õ°æ«°‡√“«à“Ç
çÕ“¬ÿ¢¬— ¢ÕßÕ“µ¡“ §Õ◊ ˜Ú ªï ´ß÷Ë Õ“µ¡“欓¬“¡‡®√≠‘ ùÕ‘∑∏∫‘ “∑û ∑’Ë®–„Àâ¡Õ’ “¬ÿ
¢¬— ¡“°°«“à ˜Ú ªïé ®π°√–∑ß—Ë ∂ß÷ ªïπ’È ®¥— ß“π©≈Õß∫“â ß °Áπ“à ®–¡ª’ √–‚¬™πå

Õ“µ¡“‰¡à‡§¬®¥— ß“π©≈Õß«—π‡°‘¥¢Õßµ«— ‡Õ߇≈¬ °— §√—ßÈ µßÈ— ·µ‡à °¥‘ ¡“
®π∂÷ßÕ“¬ªÿ πŸ πÈ’ çß“πÕ‚»°√”≈°÷ é ∑Ë’®—¥°π— Õ¬Ÿà∑°ÿ ªï °Á‡ªìπß“π çæ∏‘ °’ √√¡é
·≈– ç∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µéÿ ‡∑à“π—È𠇪ìπß“π à«π√«¡¢Õßæ«°‡√“™“«Õ‚»°

ªπï ‡’È ¡Ë◊Õºπ«°°—π‡¢â“ °Á‡Õ“§«“¡À¡“¬π’È ‡ªìπ«π— ©≈ÕßÕ“¬¬ÿ “«¡“‰¥â ˜Ú ªï
§π‡√“Õ“¬ÿ§√∫ ˆ √Õ∫ À√◊Õ ˜Ú ªï ‰¡à„™àÕ“¬πÿ âÕ¬Ê ‡À¡Õ◊ π°π— π–
°∂Á Õ◊ ‡Õ“«π— π’È ‡ªìπ«—π摇»…©≈Õß«“à ç¬ß— ‰¡àµ“¬ ·≈–§√∫√Õ∫µß—È ˆ √Õ∫é
‡¡Õ◊Ë ‡ªπì ªæï ‘‡»… Õ“µ¡“¬—ß¡’™«’ ‘µÕ¬Ÿà‰¥â °Á¡’ ç¢Õß∑’Ë√–≈°÷ é ∑‡Ë’ √¬’ °«à“ çÀ¬“¥
π”È „®æ√–‚æ∏ ‘ µ— «éå ·®°æ«°‡√“ ‚¥¬Õ“µ¡“´ÿà¡∑”¡“°Õà πµ—ßÈ ·µªà ≈“¬ªï (æ.».ÚıÙ˜)
‰¡à‰¥∫â Õ°„§√ πÕ°®“°º∑Ÿâ ’√Ë â·Ÿ ≈–™«à ¬∑”Õ¬Ÿ‡à ∑à“πÈπ— ‡Õß ‡æÕ◊Ë „ÀâµË◊π‡µπâ °—π„π«π— ·®°

‡¡ËÕ◊ ¡Õ’ –‰√摇»… °µÁ âÕß®—¥ß“π„Àâæ«°‡√“¡“√«¡°π— ‚¥¬‡πâπ∏√√¡–‡ªìπ
À≈°— Õ¬ÕŸà ¬à“߇¥‘¡ ‡æ’¬ß·µà„À√â â Ÿ °÷ ‡§√àߧ√—¥¢π÷È À√◊Õ®–§√÷°§√◊Èπ¢π÷È ¥«â ¬°Á·≈â«·µà
‚¥¬‡æË‘¡«π— ¢πÈ÷ ‡ªìπ Ù «π— µÈ—ß·µ«à —πæƒÀ— ∑Ë’ ˘ ∂÷ß «—πÕ“∑‘µ¬å∑Ë’ ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π

 ”À√∫— Õ“µ¡“¡’¢Õß·®° ‡ªπì ç∑√Ë’ –≈°÷ ™Èπ‘ ‡≈°Á Ê ∑”¥«â ¬‚≈À–‡ßπ‘ é
À≈“¬§π°Á‰¥‡â ÀπÁ ·≈–‰¥√â ∫— ·®°°π— ‰ª∫â“ß·≈â«
π—¬·ΩߢÕ߇√Õ◊Ë ßπ’È °§Á ◊Õ çæ«°‡√“®–‰¥â‡√¬’ π√⟧«“¡®√ß‘ ‡æ‘¡Ë ≈–‡Õ¬’ ¥¢Èπ÷ ‡¡ËÕ◊
‰¥¢â Õß∑’Ë√–≈°÷ πÈ’‰ª „§√¡’‡™◊ÕÈ ù‡∑«π¬‘ ¡û °®Á –‰¥‡â √¬’ π√Ÿâ„®µπ‡Õßé (‡æ√“–‰¡àß“à ¬∑Ë’®–À¡¥
‡™ÈÕ◊ ç‡∑«π‘¬¡é) ∫Õ°·≈â««“à çπ’ˉ¡à„™‡à §√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß ·µà‡ªìπ¢Õß∑’√Ë –≈÷°é
‡¡◊ÕË ¡’ ç∑’Ë√–≈÷°é Õ¬°àŸ —∫µ—«·≈â« °Á„Àâ Ëß‘ π’ȇªìπ‡§√Ë◊Õ߇µ◊Õ𠵑«à“ çµÕâ ß
ªØ∫‘ µ— ‘µ“¡∑ËÕ’ “µ¡“ Õπ „À‡â ªπì ùÕ‡∑«π¬‘ ¡û „Àâ ‰¥‡â  ¡ÕÊ Õ¬“à ‡º≈Õé
‡æ√“–π’‡È ªìπ ßË‘ ·∑𠇪ìπ Ë‘ß∑Ë®’ –„À‡â °¥‘ §«“¡ —¡æπ— ∏∑å “ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é

Õ“µ¡“¡’‡®µπ“∑” „À⇪πì  Ëß‘ ∑ ’Ë —¡æ—π∏°å —∫µ«— ‡Õß §◊Õ ∑”‡ªπì
ç√ªŸ „∫‚æ∏éÏ‘ À√Õ◊ ‡°¬Ë’ «°—∫ ç√ŸªÀ—«„®é ´÷ßË Õ“µ¡“„™â‡ªìπ —≠≈°— …≥å

°‡Á ≈¬ÕÕ°·∫∫‡ªπì ç√Ÿª„∫‚æ∏Ïé‘ ‚¥¬¡’ ç√ŸªÀ«— „®é Õ¬Ÿà „π ç„∫‚æ∏‘Ïé
Õ°’ ™πÈ— ¡’ çÀ¬“¥π”È é „ à‰«â°≈“ß çÀ«— „®é ‡ªπì §«“¡À¡“¬«à“ çÀ¬“¥πÈ”„®é

·≈–¡’懑 »…µ√ß∑’Ë µÈß— „®„Àâ¡’§«“¡ —¡æπ— ∏åÕπ— ‡ªìπ ß‘Ë ·∑π °ÕÁ Õ°·∫∫‡ªπì
178

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ °— …Çå ‚æ∏‘°‘®

°√–∫Õ°‡≈°Á Ê Õ¬µŸà √ß ç¢È«— „∫‚æ∏‘Ïé ¡À’ «— ·ßßà 𥑠ÀπË÷߇À¡Õ◊ π®–ßÕ¬ª“°¢Õßπ°·√ßâ
‡ªìπ‡¥◊Õ¬ ”À√—∫‡ª¥î ÕÕ° ·≈–À¡ÿπªî¥‰¥â ‚¥¬‡™ß‘ °≈¢Õß™“à ß

·≈–„π ç°√–∫Õ°‡≈Á°Êé πÈπ— °∫Á √√®ÿ Ëß‘ ∑’ËÕ“µ¡“‡°∫Á ‰«πâ “π·≈â«À≈“¬ Ò ªï
§◊Õ çº¡é ∑’Ë‚°π·≈–‡°Á∫‰«‡â √Õ◊Ë ¬Ê °Á‡Õ“ 纡é Õ“µ¡“∫√√®‰ÿ «â „π ç°√–∫Õ°‡≈°Á Êé
ππ—È ‡ªπì  Ëß‘ ·∑𵫗 Õ“µ¡“ ‡æË◊Õ„À℧√ʉ«â ∂ß÷ Õ“µ¡“®–µ“¬‰ª°¡Á  ’ ‘Ëßπ’È ‡ªìπ à«π¢Õß
 √√’ –∑ÕË’ ¬àŸ‰¥πâ “π‡ªπì √Õâ ¬‡ªπì æπ— ªï 纡鉡‡à π“à ‡ªÕòó ¬‰¡‡à ªπì æ…‘ ‡ªπì ¿¬— ‡ªπì  ßË‘ ÀπßË÷
„π√ªŸ °“¬¢ÕßÕ“µ¡“ °‡Á Õ“„ à‰«â „ππ—Èπ ·≈â«°Á„À≪ ∂Õ◊ «à“ ç Ëß‘ π’‡È ªìπ ‘Ëß·∑𵫗
Õ“µ¡“„Àâ·°à≈Ÿ°Êé °·Á ®° ‘Ëß∑’ˇªìπµ—«Õ“µ¡“πËπ— ·À≈– ‚¥¬¡√’ ªŸ  √’√–‡ªπì 纡é

çº¡é °‡Á ªπì ∑ßÈ— ç√ªŸ ·≈–π“¡é
§”«“à 纡é π’È ‡ªìπ çπ“¡é ‡æ√“–§”«“à çº¡é ‡ªπì  √√æπ“¡∫√ÿ ÿ…∑Ë’ Ò «à“
çº¡é «à“ ©—π «“à ¢â“懮ⓠ«à“ Õ“µ¡“ §Õ◊ µ«— Õ“µ¡“‡ªπì  √√æπ“¡∫√ÿ …ÿ ∑Ë’ Ò ¥«â ¬
çπ“¡∏√√¡é ¢Õßçº¡é °‡Á √¬’ °«“à 纡é À¡“¬∂ß÷ ¢“â 懮“â °Á
§Õ◊ 絫— Õ“µ¡“‰ß ∑’Ë„ à ‰«â ·≈â«°Á„Àâ ‰«â‡∑“à πÈ—π‡Õßé
ç√ªŸ ∏√√¡é ¢Õß çº¡é °Á§◊Õ ç «à π¢Õß √’√–·∑âÊ ‡ªìπ ù‡ âπº¡û ¢ÕßÕ“µ¡“é
πË°’ Á§Õ◊ §«“¡À¡“¬¢Õß ‘ßË πÈ’ (ç¢Õß∑Ë√’ –≈÷°é ∑’‡Ë √¬’ °«à“ çÀ¬“¥πÈ”„®æ√–‚æ∏‘ µ— «éå )

‡√ÕË◊ ß çº¡é π’È °‡Á §¬¡§’ π¡“¢ÕÕ¬“°‰¥°â —π Õ“µ¡“°Á«à“ çÕ¬à“‡Õ“‰ª‡≈¬é
∂“â ·®°‰ª °®Á –Œ◊ÕŒ“¡“¢Õ°π— §¥‘ Õ¬“à ßππÈ— °Á‡≈¬‰¡à„À℧√ „§√¡“¢Õ°Á‰¡à„Àâ
‡¡Õ◊Ë ‰¡à ‰¥â„Àâ „§√ °Á – ¡¡¡’ “°¢÷πÈ Ê ∂â“®–„Àâ °Á„À⇠¬’ ∑«—Ë ∂ß÷ °—π
æÕ¡“ –¥ÿ¥°∫— Õ“¬ÿ¢¬— ˜Ú ªï °§Á ‘¥«“à ç∂÷߇«≈“«“√–·≈â« °‡Á Õ“ ßË‘ πÈ’
‡ªπì ‡√◊ÕË ß√“«¡“ª√–°Õ∫‡ªπì ùÀ¬“¥πÈ”„®û À√◊Õ„™â ùº¡û ∫√√®‡ÿ ¢“â ‰ªé
Õ“µ¡“¢Õ¬È”«“à çπȇ’ ªìπ ù¢Õß∑√’Ë –≈÷°û ‡ªπì  Ë‘ß·∑π‡À¡◊Õπ√ªŸ ∂à“¬ ∑Ë’„À≫⇪πì
∑Ë√’ –≈÷° Õ¬à“ßæÕà ·¡à„À≈â Ÿ°‰«‡â æ◊ÕË √–≈°÷ ∂ß÷ °π— ∫â“ß √–≈÷°∂÷ßÕ¬à“߇§“√æ∫™Ÿ “ √–≈÷°
∂ß÷ §≥ÿ §“à √–≈°÷ ∂ß÷ Õ–‰√°Á‰¥âÀ≈“¬Ê π¬— ·≈«â ·µà®–√–≈÷°‡ªìπÇ “√“≥¬’ ∏√√¡é
∂“â √–≈°÷ ∂ß÷ çæ√–∏√√¡é °¬Á ßË‘ ¥’ π’‡Ë ªπì  ≠— ≠“≥∑’ˇªπì µ—«·∑π∏√√¡–

·¡âÕ“µ¡“µ“¬‰ª·≈«â  ‘Ëßπ‰’È ¡à„™√à ªŸ ªôπí ·µà°Á‡ªπì  Ëß‘ ·∑π√–≈°÷
∂÷ß ç∏√√¡–é ‰¥â ç„∫‚æ∏é‘Ï ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬°“√ çµ√— √Ÿâé °¬Á ‘ßË ‡ªìπ Ë‘ß
·∑π ç∏√√¡–é∑’‡Ë ªì𧫓¡ çµ√ — √é⟠„Àâ√–≈°÷ ∂÷ßÕ“µ¡“‡ªìπ ç§√∏Ÿ √√¡–é

Õ¬à“‰ª„™‡â ªπì ‡§√ËÕ◊ ß√“ߢÕߢ≈ß— ‡™’¬«π– ! º‘¥À≈°— »“ π“æ∑ÿ ∏
‡æ√“–‡ªπì °“√¬¥÷ ∂Õ◊ ·∫∫ ç‡∑«π¬‘ ¡é »“ π“æÿ∑∏‡ªπì çÕ‡∑«π¬‘ ¡é ‰¡¡à ’

179

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

‡§√ËÕ◊ ß√“ߢÕߢ≈—ß ∑’®Ë –¡“¥≈∫—π¥“≈„À⇰¥‘ §«“¡»—°¥ Ï‘ ∑‘ ∏Õ‘Ï ¬“à ßπÈ—πÕ¬à“ßπÈ’
∂“â Õ“µ¡“‡ªìπº∑⟠˧’ ≥ÿ ‡§“√æπ∫— ∂◊Õ ‡ªìπºŸâ Õπ ç»≈’ ∏√√¡_§ÿ≥∏√√¡

_»“ π∏√√¡é „Àâ ·≈–§≥ÿ °Á‰¥â√∫— º≈ª√–‚¬™ππå Èπ— °¢Á Õ„Àâ√–≈°÷ ∂÷ß ‡æË◊Õ®–
¡°’ ”≈ß— „®æ“°‡æ¬’ √ªØ∫‘ µ— µ‘ π „À‡â ®√≠‘ ∑“ß∏√√¡-∑“ߧ≥ÿ ß“¡§«“¡¥¬’ ßË‘ Ê ¢πÈ÷

ππ—Ë °‡Á ªìπ ß‘Ë ∑Ë’Õ“µ¡“¡ßàÿ À¡“¬ ·¡â‰¡¡à ’ ß‘Ë „¥ (¢Õß∑√’Ë –≈°÷ ) °Á√–≈÷°∂÷߉¥â

‚≈°πÈ’¡’ ç¢Õß∑Ë√’ –≈°÷ é ¡“°¡“¬ ®–√–≈÷°∂÷ß°π— Õ¬“à ß ç‡∑«π¬‘ ¡é °Á‰¥â À√Õ◊
Õ¬“à ߇ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é °Á‰¥â ®ß÷ µâÕß¡’¢Õß®√ß‘ „ÀΩâ ñ°Ωπ‡√¬’ π√‡âŸ ªπì çÕ‡∑«π¬‘ ¡é

‡æ√“–©–πÈ—π ç¢Õß∑Ë√’ –≈°÷ é ∑·Ë’ ®° ®÷߉¡à‰¥â·®°§ππÕ° Õ“µ¡“·®°
„Àⷰຟ∑â Ë’‡ªìπ≈Ÿ°Ê º∑⟠ˡ’ “»°÷ …“‡≈“à ‡√’¬π¥â«¬ ‚¥¬§«“¡‡¢“â „® ç∏√√¡–¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®“â é µ“¡∑ËÕ’ “µ¡“ Õπ®√ß‘ Ê ·≈–‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÕªÿ °√≥å„π°“√ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡

„πÕ𓧵¢â“ßÀπ“â  ß‘Ë ∑ÕË’ “µ¡“„À⇪πì ç∑√’Ë –≈÷°é πÈ’ ®– ∫◊ ∑Õ¥°—π
®–„À§â ππ—πÈ -§ππÈ’µàÕ ∂Ⓡ√“„™â·≈«â ‡√“ªØ‘∫—µ‰‘ ¥¥â ·’ ≈â« ‡√“‰¡àµâÕß„™ â Ëß‘ π·È’ ≈â«
®–¡Õ∫„À§â πÕ◊Ëπ-√ÿàπÕ◊Ëπ À√Õ◊ §π∑ˇ’ À¡“– ¡∑®Ë’ –‰¥â 𔉪ªØ‘∫—µ√‘ –≈°÷ ∂ß÷
‡æË◊Õ®–¡°’ ”≈ß— „®æ“°‡æ’¬√ Õ¬à“ß∑‡’Ë √“ªØ‘∫µ— ‘ °Á®–‡ªìπª√–‚¬™πå ∫◊ ∑Õ¥µÕà ‰ª

m ‚æ∏‘√—°…å ‚æ∏‘ µ— «å ‚æ∏°‘ ®‘

Õ“µ¡“™ÕË◊ «“à ç‚æ∏√‘ —°…åé ‡ªπì ™Õ◊Ë ∑’µË ß—È ‡Õß „™‡â ªìππ“¡ª“°°“
‡¢¬’ π∫∑§«“¡∏√√¡– µ—Èß·µà ¡¬— ‡ªìπ¶√“«“  ‡¡ÕË◊ ∫«™·≈«â °Á„™â™Ë◊ÕπÈ’

‡°‘¥¡“™“µ‘π‡’È ¡Ë◊Õ√Ÿâµ—««à“ 燪πì ‚æ∏‘ —µ«éå °Á‡√¡‘Ë ÕÕ°∑”ß“π¥«â ¬§«“¡µß—È „®
‡æ◊ÕË ®– √â“ß √√¡π…ÿ ¬™“µ¢‘ È÷π¡“„À¥â ’ „Àâ¡¿’ ¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“√Ÿ®â —°§≥ÿ §«“¡¥’ß“¡¢Õß¡π…ÿ ¬å

‡¡ÕË◊ ‰¥°â Õà °≈¡àÿ -°Õà À«Õ¥-°Õà Õ–‰√Ê¢πÈ÷ ‚¥¬‰¡à‰¥â ‰ª‡°≥±å „§√-‰¡à‰¥≈â “à
-‰¡à‰¥≈â àÕ-‰¡à‰¥Àâ ≈Õ°„À¡â “ Õ“µ¡“°Á‰¥â 燪¥î ‡º¬é µ—«‡Õß  Ÿß¢πÈ÷

Õ“µ¡“ª√–°“»‡ª≈ßà °≈à“« çÕ“ ¿«‘ “®“é ¡“·µµà πâ ·≈â««“à ...
çÕ“µ¡“‡ªπì ‚æ∏ ‘ µ— «åé §”πÈ’‡ªìπ ÿ®√‘µ ‰¡à‰¥‡â  · √âß
Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«“à çÕ“µ¡“∑”ß“π‚æ∏°‘ ®‘ ∑”ß“π‚æ∏‘ µ— «å ‡ªìπæ√–‚æ∏ ‘ —µ«å
®√ß‘ Êé ¡’¿“√°‘®¡“ ç°Õ∫°âŸ»“ π“é ‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à‰¥â∑”‡≈πà Õ“µ¡“∑”ß“π
‚æ∏‘ µ— «å¡“·≈â« ‰¡√à °Ÿâ ’™Ë “µ‘ ™“µπ‘ °’È µÁ âÕß¡“∑”Õ°’ ™“µ‘π’È∑”Àπ°— !!! ™“µπ‘ ∑È’ ”¬“° !!!
180

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√—°…åÇ‚æ∏‘°‘®

Õ“µ¡“‡ªπì ç‚æ∏‘ µ— «åé µâÕß∑”ß“π¢—¥·¬ßâ °—∫ ß— §¡À≈“¬Õ¬“à ß
º∑Ÿâ ’ˉ¡à¡’ ç¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“é ®–‰¡√à ‡âŸ ≈¬ ∑”‰¡Õ“µ¡“‰¡à‡ªìπ¥—ß∑‡Ë’ ¢“π÷°§‘¥«“à 秫√®–‡ªìπ
§π ¿ÿ “æ‡√’¬∫√âÕ¬ µ“¡π¬— ∑ ’Ë Õ¥§≈Õâ ß°—∫·¡â§”µ√ — ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â °Á‰¡‡à ªìπé

·µÕà “µ¡“¢Õ¬◊π¬π— «à“ çÕ“µ¡“ ¿ÿ “æ‡√¬’ ∫√Õâ ¬∑’Ë ÿ¥·≈«â ‡À¡“–
·°°à “≈-Àπâ“∑’Ë µ“¡§«“¡ ¡ à«π¢Õߧ«“¡¡’®√ß‘ -‡ªπì ®√‘ßé

Õ“µ¡“ Õ¥§≈Õâ ß„π§«“¡‡ªìπ ç “√’∫ÿµ√é Õ“µ¡“®ß÷ ¬—ßÀ≈°ÿ À≈‘°≈°ÿ ≈≈È’ ÿ°≈π
Õ“µ¡“°πÁ °÷ ∂÷ß çæ√–Õ —  ™é‘ Õ¬à‡Ÿ  ¡Õ √–≈°÷ ®√ß‘ Ê «à“ çÕ“µ¡“®–µâÕß
∑”„À â ß∫‡√¬’ ∫√âÕ¬°«“à πÀÈ’ πÕé Õ“µ¡“√ÕŸâ ¬àÕŸ ¬“à ß∑∑’Ë ÿ°§π√Ÿ«â “à ç‡√’¬∫√âÕ¬
 ß∫‡ ßË’¬¡°«à“πÈ’ ¥®’ √ß‘ Êé ·µà „§√Ê ‰¡à√Õ⟠¬“à ß∑Ë’Õ“µ¡“√À⟠√Õ°«à“ ç∑”‰¡
ùæ√– “√’∫ÿµ√û µÕâ ßÀ≈°ÿ À≈°‘ √“«°—∫Àπÿ¡“π∑À“√‡Õ°¢Õßæ√–√“¡ ?é
Õ“µ¡“‡ÀÁπß“πլൟ √ßÀπâ“ °ÁµâÕߪ√ÿß √“â ßß“π ‡§√ËÕ◊ ߬πµå
·Ààß°√√¡¢ÕßÕ“µ¡“µÕâ ߇¥π‘ ·¡·â µ°à ≈“ߧπ◊ ·¡â·µàπÕπæ°—  ÿ¥∑π‡∑“à πÈπ—
Õ“µ¡“∂ß÷ ®–æ—°Õ¬à“ß π‘∑ ∂Ⓣ¡ à ¥ÿ ∑π Õ“µ¡“µâÕ߇¥‘π‡§√ÕË◊ ß ·≈–∑”ß“π !

Õ“µ¡“‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é  ÿ¥®‘µ !  ÿ¥„® !
Õ“µ¡“‡ªìπ∫ÿµ√®√ß‘ Ê ¡“À≈“¬°—ª À≈“¬°≈— ªá ·µÕà “µ¡“‰¡à„™à ç√“À≈ÿ é
Õ“µ¡“‡ªìπ∫ÿµ√∑’·Ë ∑®â √‘ß ‡ªπì ∫µÿ √Õ¬à“ß ç “√’ªµÿ ‚µé Õ“µ¡“°”≈—ß°≈à“«
ç∏√√¡‚¥¬∏√√¡é Õ“µ¡“‰¡à‰¥°â ≈“à « 窧ÿ §≈“∏‘…∞“πé ‰¡à ‰¥â‡≈àπ≈‡‘ °π– !
Õ“µ¡“‡ªìπ ç “√∫’ ÿµ√é ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ‚¥¬·πà·∑â Õ“µ¡“‰¥∑⠔ߓππ¡È’ “
À≈“¬™“µ‘·≈â« ‰¡à„™™à “µ‘πȇ’ ªπì ™“µ‘·√° ·≈–™“µπ‘ °’È ¡Á “∑”µÕà ·≈–¬—ß®–∑”µàÕ‰ªÕ’°
Õ“µ¡“∑”¥â«¬‡≈◊Õ¥-¥â«¬‡π◊ÈÕ-¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥ Õ“µ¡“‰µ√àµ√Õß-‡°Á∫√“¬
≈–‡Õ’¬¥¡“æ ‘ ®Ÿ πå ‡æË◊Õ°√–∑”ß“ππ’È„Àâ祒∑Ë’ ¥ÿ é ¥«â ¬®√‘ß„®®√‘ßÊ ¥â«¬‡¡µµ“
Õ“µ¡“¡’ ç µ ‘ —¡ª™—≠≠–é ‰¡à„™à‚¡·â À≈° ·µ°à °Á ≈“à «¢÷Èπµ“¡¢È—πµÕπ
µ“¡‡√Õ◊Ë ß µ“¡°“≈-‡∑»–-∞“π– æ«°§≥ÿ ®ß —߇°µ ∑°ÿ Õ¬“à ß¡‡’ Àµÿ ¡’ªí®®—¬
°≈“à «µ“¡ƒ°…å µ“¡°“≈ µ“¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õߧåª√–°Õ∫∑ Ë’ ¡∫√Ÿ ≥å
ºâŸ∑Ë’‡ÀÁπ¥â«¬ À√Õ◊ ‰¡‡à ÀÁπ¥â«¬ ®ßæ‘ ®Ÿ π.å ..!!!

æ◊πÈ ∞“π‡¥‘¡ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â π„®»“ π“ ‰¡‰à ¥â„ „à ®∏√√¡–¡“°Õà π‡≈¬
·≈–™“µπ‘ °’È Á‰¡à‰¥â‰ª‡Õ“§«“¡√âŸ∑“ßç∏√√¡é¢Õß„§√ ‰¡à ‰¥‡â √’¬π√Ÿâ
ç∏√√¡–é ®“°Õ“®“√¬å‰ÀπÊ ¡“‡≈¬ Õ“µ¡“°¡Á ’«∂‘ ‡’ ªìπ‰ªµ“¡°√–· ‚≈°’¬å
æÕ‡√Ë¡‘  π„®∑“ߥ“â π 箵‘ é °Á‰ª‡≈àπ‰ ¬»“ µ√å ‰¡à„™à 结 π“æÿ∑∏é ·≈«â °Á

181

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

∂°Ÿ §√Õ∫ß”‰ªÕ¬à“ßππ—È ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß∏√√¡¥“∞“π–¢Õß ç‚æ∏ ‘ µ— «åé µÕâ ß¡Õ’ –‰√µ“à ßÊ ∑’Ë
µÕâ ߉ª‡√’¬π√Ÿæâ Õ ¡§«√Õ¬àŸ °‡Á ªìπ‰ª ®–«“à 牡൑¥-‰¡à¥Ÿ¥ °Áµ¥‘ -°Á¥Ÿ¥Õ¬∫àŸ â“ß ¡“°
°«“à ùæ√–æÿ∑∏‡®“â û ·πàé ‡æ√“–Õ“µ¡“∫“√¡’‰¡‡à ∑à“ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é

®π°√–∑—ßË µâÕß¡“∑∫∑«π µÕâ ß¡“µ√«® Õ∫ ®÷ß√⟫“à çµπ‡Õ߇ªπì „§√ ? ·≈–
®–µâÕß¡“∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ?é ‡¡◊ËÕ√·âŸ ≈â«Õ“µ¡“°Á ≈¥— ÕÕ°  ≈—¥§◊π∑“ß‚≈°¬’ å À—π¡“
∑”ß“π∑”Àπ“â ∑∑Ë’ “ß»“ π“ Õ¬“à ß®√ß‘ „®-®√ß‘ ®ß— -µßÈ— „®®√ß‘ Ê ‡ªπì ®√ß‘ ¢ÕßÕ“µ¡“®√ß‘ Ê

„π çÕ“√‘¬§ÿ≥é¢Õßæÿ∑∏ ç‚ ¥“∫π— _ °∑‘ “§“¡_’ Õ𓧓¡é’ °Á¡’ç‚æ∏‘°®‘ 鉥â
çæ√–Õ√Àπ— µéå °¬Á ßË‘ ·ππà Õπ ¬ßË‘ ¡’ç‚æ∏°‘ ®‘ 鉥⠇ªπì ç‚æ∏°‘ ®‘ é¢Õßç‚æ∏ ‘ µ— «éå
∑¬’Ë —߉¡àµ“¬¡√’ Ÿªπ“¡¢π— ∏å ı À¡¥™“µ‘π·’È ≈«â ®– ≠Ÿ çª√π‘ æ‘ æ“π鉪‡≈¬°Á‰¥â ·µ¬à —ß
‰¡µà “¬ °µÁ Õâ ß∑”Àπ“â ∑Ë’‚æ∏°‘ ‘® çÕ√À—πµåé °—∫ ç‚æ∏°‘ ®‘ é ®÷߇ªπì ‡√ÕË◊ ߇¥’¬«°π—
çæ√–Õ√Àπ— µå‰¡‡à ÀπÁ ·°µà —«é À√◊Õ çæ√–‚æ∏‘ —µ«‡å ÀπÁ ·°àºŸÕâ ◊Ëπé °Á§Õ◊ ç‡√ÕË◊ ß
‡¥¬’ «°—πé ‡ªπì ª√–‚¬™πåµπ-ª√–‚¬™πå∑“à πÇ∑ Ë’ ¡∫√Ÿ ≥å·∫∫ ‡ªπì ‡À√’¬≠ Ú ¥“â π ∑’Ë
·¬°°—π‰¡àÕÕ° ç‚æ∏‘ —µ«åé ¡·’ µà —ߢ“√ª√ÿß √â“ß„À·â °§à πÕ◊Ëπ®√‘ßÊ ‡ªπì Õ¬à“ßπ—Èπ
®√ß‘ Ê ®÷ßµÕâ ßÕ¬àŸ¥â«¬°π— ·≈â«∑”Àπâ“∑Ë ’ Õ¥§≈Õâ ß°—𠇪πì ·µ‡à 欒 ߧπ≈–≈°— …≥–
‰¡à„™à ¡’·µàǪ√–‚¬™πµå π ª√–‚¬™π∑å à“πlj¡à¡’ !
À√◊Õ ¡’·µÇà ª√–‚¬™πå∑“à π ª√–‚¬™πåµπlj¡à¡’ °Á‰¡à „™à !

çª√π‘ ‘ææ“πé ‡ªìπ ¿“æ∑ ’Ë ≠Ÿ ®√ß‘ _ Ÿ≠ Ÿß ÿ¥ ‰¡‡à À≈Õ◊ Õ–‰√∑’Ë®–«π‡«’¬π
„π‚≈°À¬“∫_°≈“ß_≈–‡Õ¬’ ¥ ‚≈°πÈ’_‚≈°Àπâ“_‚≈°‰ÀπÊ °Á‰¡¡à À’ ¡¥∑ÿ°‚≈°

çæ√–Õ√À—πµå‡®â“é ‰¡à¡’‚≈°Àπ“â ¡’·µà‚≈°ªí®®ÿ∫—π !
çæ√–‚æ∏ ‘ µ— «éå ¡’‚≈°ªí®®∫ÿ —π ·≈–¬ß— ¡’‚≈°Àπâ“ !
 ”À√∫— Õ“µ¡“ µÕâ ß∑”ß“π»“ π“Õ¬“à ßπµ’È ≈Õ¥‰ª ·¡®â –լຟ Ÿ‡â ¥’¬« °∑Á ” !
Õ“µ¡“欓¬“¡®–¡’ çÕ“¬ÿ¬π◊ ¬“«π“πé „À¡â “°∑’Ë ¥ÿ ‰¡à„™‡à æ√“–°≈«— µ“¬
·µ‡à æ√“– Õ“µ¡“‰¡à°≈—«‡ÀπÕË◊ ¬ ! ·≈–‰¡‡à ¢¥Á µàÕ°“√∑”¥’ !

Õ“µ¡“‡ªìπ§πÀπËß÷ ∑˵’ ßÈ— ª≥∏‘ “π∫”‡æ≠Á µπ‡ªìπç‚æ∏‘ µ— «éå ‡æËÕ◊ æ≤— π“µπ
‡√¬’ π√§âŸ «“¡®√ß‘ „À∂â ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ ‡æÕË◊ „À â “¡“√∂‡ªπì §π¥‡’ ∑“à ∑®Ë’ –¥∑’  Ë’ ¥ÿ -ª√–‡ √∞‘ ∑ Ë’ ¥ÿ ‰¥â

Õ“µ¡“æ“°‡æ’¬√∑”Õ¬à“ßπ®’È √ß‘ Ê ·≈–°Á欓¬“¡∑®Ë’ –»°÷ …“„Àâ∂ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ
 ¥ÿ ¬Õ¥·Àßà §«“¡‡ªπì  µ— «‚≈° °Á§◊Õ §«“¡‡ªìπ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é
´÷ßË ‡ªìπ§π∑¬Ë’ Õ¥‡¬’¬Ë ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ Õ“µ¡“°Á欓¬“¡®–‡√¬’ π√⟄Àâ∂÷ß∑ ’Ë ÿ¥
182

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ °— …åÇ‚æ∏‘°‘®

Õ“µ¡“‡ªπì ç‚æ∏ ‘ —µ«éå 欓¬“¡∑®Ë’ –»÷°…“„Àâ∂÷ߧ«“¡®√ß‘ ¢Õß™«’ ‘µª√–‡ √∞‘
Õ“µ¡“¬π◊ ¬π— §«“¡‡ªπì ç‚æ∏ ‘ µ— «éå °∫— æ«°‡√“ ‰¡à ‰¥æâ Ÿ¥‡≈àπÊ

Õ“µ¡“∑”ß“π»“ π“¡“°«à“ Û ªï (æ.».ÚıÒÛ-ÚıÙˆ) ®πÀ≈“¬§π‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“
çÕ“µ¡“‡ªπì ‚æ∏ ‘ —µ«åé ‡ªìπºâ∑Ÿ √’Ë ®Ÿâ —° ß— §¡ ·≈–§«“¡‡ªìπ™’«‘µ¡π…ÿ ¬ªå √–‡ √‘∞

¡πÿ…¬å¡Õ’ –‰√≈°÷ ´È÷߇¬¬’Ë ¡¬Õ¥ ¡«’ ‘∏’°“√ ¡’∑ƒ…Æ’ ∑®Ë’ –»°÷ …“æ—≤π“
ªØ‘∫µ— ‘µπ  §àŸ «“¡‡ªìπ¡πÿ…¬ å ¥ÿ ª√–‡ √‘∞ ∑¡’Ë §’ ÿ≥§à“‡≈‘»¬Õ¥‰¥âÕ¬à“߉√ ?

°Á ‰¥ â Õπ·π–π”Õ¬Ÿà ‡∑“à ∑Ë’Õ“µ¡“®–¡§’ «“¡ “¡“√∂„π°“√∂à“¬∑Õ¥ Ë—ß Õπ
¡“∂ß÷ «π— π-È’ ¬ÿ§π’È-¢≥–π’È Õ“µ¡“‰¥πâ ” 秫“¡®√ß‘ é ‡∑“à ∑’ËÕ“µ¡“‰¥â√-⟠‰¥‡â ÀπÁ -
‰¥â‡ªìπ ·≈â«°Á‰¥â欓¬“¡∂à“¬∑Õ¥ ◊ËÕ∫Õ°„Àæâ «°‡√“√—∫√⟠‡∑à“∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â

m Õ¿∫‘ √¡¡À“«‘∑¬“≈—¬æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“

Õ“µ¡“‡ªìπ ç‚æ∏‘ —µ«éå §◊Õ ‡ªìπ çπ°— »°÷ …“é ¢Õß çÕ¿∫‘ √¡
¡À“«∑‘ ¬“≈¬— æ√–æÿ∑∏‡®â“é »÷°…“®∫°Á‰¥‡â ªìπ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é

¥ß— π—Èπ ç°“√∑”ß“πé∑Ë’µÕâ ߢ—¥·¬ßâ °—∫ ß— §¡À≈“¬Õ¬“à ß ®π‡°‘¥∏√√¡“∏√√¡–
 ß§√“¡  Ë‘߇À≈à“π’È ‡ªìπ‚®∑¬å„ÀâÕ“µ¡“µÕâ ß»÷°…“ µÕâ ß √â“߇ √‘¡ – ¡Àπ૬°‘µ

Õ“µ¡“«“à çÕ“µ¡“‰¥âªØ‘∫—µ∏‘ √√¡é Õ“µ¡“∫Õ°°∫— æ«°‡√“«à“ çÕ“µ¡“‰¡à‰¥â
‚°√∏»µ— √Ÿ ·≈–‰¡‡à §¬‚°√∏„§√‡≈¬é §πøßí ·≈â«Ç°ÁµÕâ ߬‘¡È ‡¬“–‡¬¬â «“à ç¡π— Õ«¥¥’
‰¡à‡™◊ÕË À√Õ°é Õ“µ¡“‡¢“â „®π– ‡æ√“–‰¡àßà“¬∑Ë®’ –‡™Ë◊Õ«“à ç§π‡√“À¡¥§«“¡‚°√∏‰¥â !é

Õ“°“√‚°√∏ÇÀ¬“∫_°≈“ß_≈–‡Õ’¬¥_𥑠Ê_∏ÿ≈≈’ –ÕÕß À√Õ◊ Õ‘Ø∞“√¡≥å_™Õ∫
„®π¥‘ Ê ÕπØ‘ ∞“√¡≥_å ‰¡™à Õ∫„®ÀπàÕ¬Ê °µÁ Õâ ß√„Ÿâ ®µ—«‡Õß„À≈â –‡Õ’¬¥Õ¬“à ßπÈπ— ®√‘ßÊ

Õ“µ¡“«“à çÕ“µ¡“»°÷ …“Ω°ñ Ωπ∏√√¡–¢Õß ùæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â û „π‡√ËÕ◊ ßπ®È’ √‘ßÊé
π’‡È ªìπ çÕµÿ √¡‘ π ÿ  ∏√√¡é ´Ëß÷ Õ“µ¡“‚°À°‰¡à ‰¥Àâ √Õ°
Õ“µ¡“«“à çÕ“µ¡“‰¡¡à ’ (Õ“√¡≥å‚°√∏) Õ“µ¡“°Á¡’§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï„®-®√ß‘ „®π–é

Õ“µ¡“µ√«® Õ∫µπ‡Õß·≈«â ¥«â ¬¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“‡§√ÕË◊ ß«¥— ¢ÕßÕ“µ¡“Õ¬“à ß´ÕË◊  µ— ¬å
 ÿ®√‘µ ¡π— ‰¡¡à ’ (Õ“√¡≥å‚°√∏) ‰¡à ‰¥æâ ¬“¬“¡∑Ë®’ –¡“Õ”æ√“ßÀ≈Õ° πÕ°®“°®–‡ªπì
§«“¡À≈ß ‡æ√“–‡§√◊ËÕß«—¥¢ÕßÕ“µ¡“¡—πÀ¬“∫‡À≈◊Õ√Õ¥‰ª‰¥â Õ¬à“ßπ°’È ™Á «à ¬‰¡à‰¥â

Õ“µ¡“«à“ÇÕ“°“√À≈Õ°Õ¬à“߉√°·Á ≈«â ·µà ç‡≈«∑ Ë’ ¥ÿ é §◊Õ ç°“√À≈Õ°µ—«‡Õßé
Õ“µ¡“®–¡«’ ‘∂™’ «’ µ‘ ‡ªìπ ç§π‡≈«∑Ë ’ ¥ÿ é À√◊Õ !?!

183

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“ ‡æËÕ◊ æ—≤π“µ—«‡Õ߉ª Ÿà 秫“¡‡≈«∑ Ë’ ÿ¥é Õ“µ¡“‰¡à∑”π–
©–π—πÈ Õ“µ¡“®–‰¡àÀ≈Õ°µ«— ‡Õß (À≈Õ°§πÕË◊ππ–¡—πÀ¬“∫ ¬—߉¡à‡≈«‡∑“à À≈Õ°µ«— ‡Õß)

‡¡Õ◊Ë º„Ÿâ ¥Ç≈¥≈“¿_¬»_ √√‡ √≠‘ _ ¢ÿ Ç≈¥‡ æ°“¡_≈¥‡ æÕµ— µ“lj¥®â √ß‘ Ê≈¥
‰¥¡â “°Ê °Á‰¡µà Õâ ߉¥-â ‰¡µà Õâ ߇Փǫµ— ∂¡ÿ “∫”‡√Õµπ, ‰¡µà Õâ ߉¥-â ‰¡µà Õâ ߇ՓǠ√√‡ √≠‘
¡“∫”‡√Õµπ, ‰¡µà Õâ ߉¥â-‰¡µà Õâ ߇Փǰ“¡ (√ªŸ -√ -°≈π‘Ë -‡ ’¬ß- ¡— º — ) ¡“∫”‡√Õµπ

®ß÷ ‰¡®à ”‡ªπì ∑®’Ë –µÕâ ߉ªÀ≈Õ°‡Õ“Õ–‰√®“°„§√ ‡æÕ◊Ë ®–‰¥Õâ –‰√®“°„§√¡“∫”‡√Õ
µπÇ·¡πâ ¥‘ -·¡âπâÕ¬ °Á ‰¡®à ”‡ªπì (‡æ√“–°“√∫”‡√Õµπ ‡ªπì °“√∫”‡√Õ çÕ—µµ“é)

‡√“»°÷ …“ç∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â é ¡’·µ®à –≈¥çÕ—µµ“é ‰¡à‰¥â‰ª √“â ß„À¡â π—
¡“°¢πÈ÷ ‡æ√“–©–ππÈ— ‡√“®–‰¡à‡Õ“Õ–‰√¡“∫”√ÿß∫”‡√ÕçÕ—µµ“釪πì Õ—π¢“¥

Õ“µ¡“«“à çÕ“µ¡“ √“â ß≠“≥é §◊Õ ç§«“¡√æŸâ ‡‘ »… ‡ªìπ
ù∏√√¡®—°…ÿû ∑’Ë≈÷°´ßÈ÷ ‡ªìπ ùµ“∑‘æ¬åû ∑µ’Ë âÕß≈°÷ ´ß÷È Ê ‡¢â“‰ª®√‘ßÊé

·≈–Õ“µ¡“°Á‡Õ“ 秫“¡√Ÿâé ∑’ˉ¥¡â “π’È ¡“ Õπæ«°‡√“„À‡â °‘¥≠“≥∑Ë®’ –√Ÿâ ç‚≈°
π√°_‚≈°Õ∫“¬_‚≈°∏√√¡_‚≈°Õ—µµ“é ‡ªπì Õ¬“à ߉√ ·≈–„Àâ√Ÿ‡â Àµÿªí®®¬— ∑Ë’®–‰ªÀ≈ß
‚≈°æ«°π’È æ«°‡√“°Á√Ÿµâ “¡‰ª§√“à «Ê ·¡â ‰¡à‰¥â≈–‡Õ¬’ ¥ °— ‡∑“à ‰√ ‰¡¡à ’≠“≥ªí≠≠“
∑’Ë®–≈÷°·À≈¡√®âŸ —° çª√¡µ— ∂Çå ®‘µ_‡®µ ‘°é ∑≈’Ë –‡Õ¬’ ¥ ®π°√–∑Ëß— «—¥§“à ¢Õß Ë‘ßπ—Èπ‰¥â
Õ¬à“ß™—¥‡®π ·µàæ«°‡√“°Á®∫— 箑µ_‡®µ ‘°é ‰¥â °¡Á “ªØ∫‘ µ— ‘ª√–惵‘°—π

À≈“¬§π°ÕÁ ¬Ÿà„π‡°≥±å »√∑— ∏“πÿ “√’ À≈“¬§π°ÕÁ ¬àŸ„π‡°≥±å ∏√√¡“π ÿ “√’ °Á
¡∑’ Èß— ç “¬‡®‚µ_ “¬ªí≠≠“é √«¡°π— Õ¬Ÿà„πÕ‚»°π’È ·≈â«°≈Á ¥≈–°π— ¡“‰¥â®√ß‘ Ê ‡ªìπ
秫“¡ ÿ¢- ß∫-√–ß∫— é ‰ªµ“¡∞“π¢Õßµ—«‡Õß À√Õ◊ µ“¡∫“√¡®’ √µ‘ ¢Õßµπ‡Õß

®–¡¿’ ¡Ÿ ‘∏√√¡‡ªπì ç‚ ¥“∫—π_ °∑‘ “§“¡’é ·¡â çÕ𓧓§“¡’é °µÁ “¡ „π
¶√“«“ ™“«Õ‚»°Ç°Á¡_’ °Á‡ªπì „πª√‘¡“≥¡“°°«“à π—°∫«™ ‡ªì𧫓¡®√ß‘ ∑¡Ë’ ·’ ≈â«

Õ¬“à ß∑’ÕË “µ¡“Õ∏‘∫“¬‰«â‡ªìπÀ≈°—  µŸ √ ≈—°…≥– “¬»√∑— ∏“ ∑’ªË Ø∫‘ µ— µ‘ π
 Ÿß¢πÈ÷ ¡“ ®π°√–∑Ë—ß∂ß÷ ¢π—È ç°“¬ —°¢’é °Á¡·’ ≈«â ·µà‰¡à√⟄®µ—«‡Õß≈–‡Õ¬’ ¥

‡™πà ¶√“«“ ∫“ߧπ ∑ˇ’ ¢â“¡“Õ¬àŸ„πÀ¡àŸ™“«Õ‚»° ¡’ ç»’≈é  Ÿß°«à“
ç»≈’ Òé ™«’ µ‘ ¡—°πâÕ¬- π— ‚¥… ‰¡ à – ¡ ¡∫—µ‘-‰¡à°Õ∫‚°¬-‰¡Àà «ß
·Àπ ¡’ ç¿Ÿ¡é‘  Ÿß°«“à -¥°’ «à“ ç ¡≥–™“«Õ‚»°é ∫“ß√Ÿª¥â«¬

µ√«® Õ∫µπ‡Õß„Àâ¥’Ê  ¡≥–À≈“¬Õߧå¢ÕßÕ‚»° ¬ß—  – ¡-ÀÕ∫À«ß
 ¡∫—µ‘µ“à ßÊ π“π“ ∂ß÷ ¢π“¥„§√·µ–µâÕ߉¡à‰¥â ‡ªπì ‡√ËÕ◊ ß∑’ˬߗ À«ß¢Õß ¬ß— ¡’¡—®©√¬‘ –
184

♠ ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√°— …åÇ‚æ∏‘°‘®

♠ ß“π‚晨ߗ §“√‘¬ —®®“¬ÿ

«—πæÿ∏∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ æ.». Úııı ‡ªπì «π— ç‚晨—ߧ“√‘¬ —®®“¬ÿé (¡“
®“°§”«à“ ‚晨ߧ+å Õ“√‘¬–+ ®— ®–+Õ“¬ÿ) ‡ªπì «π— ∑’ËæàÕ∑“à π ç ¡≥–‚æ∏√‘ —°…éå ¡Õ’ “¬§ÿ √∫
˜˜ ªï ˜ ‡¥Õ◊ π ˜ «π— ‡¡ËÕ◊ π—∫®”π«π‡≈¢ ˜ ·≈«â ®–¡‡’ ≈¢ ˜ ®”π«π Ù µ«—
(˜˜˜˜) ´ßË÷ „π™’«µ‘ ¢ÕߧπÊ ÀπËß÷ ‚Õ°“ ∑ÕË’ “¬ÿ§√∫®”π«π‡≈¢ ˜ ∂ß÷ Ù µ—« π—πÈ
®–¡’‰¥‡â 撬ߧ√—È߇¥’¬« æàÕ∑“à π®÷ߥ”√„‘ Àâ¡’°“√®—¥ß“π ç‚晨ߗ §“√¬‘  —®®“¬éÿ ¢÷Èπ ∑’Ë
æ∑ÿ ∏ ∂“π√“™∏“πÕ’ ‚»° µ.∫àßÿ ‰À¡ Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’

‚¥¬ª°µ‘·≈â« æÕà ∑à“π®–‰¡à„À§â «“¡ ”§—≠°—∫«π— ‡°‘¥¢Õßµπ‡Õß ‰¡à„À¡â ’°“√
®¥— ß“π‡©≈‘¡©≈Õß  ”À√—∫ß“π ç‚晨—ߧ“√‘¬ ®— ®“¬éÿ ∑Ë’æÕà ∑“à π¥”√‘„À⮥— ¢Èπ÷ πÈ’ °Á
‡æÕË◊ „À⇰¥‘ °“√Õ∫√¡»°÷ …“∏√√¡– ‡æ‘¡Ë ç¿¡Ÿ ‘∏√√¡é ·°∫à √√¥“™“«Õ‚»°∑°ÿ ∞“π–

¡°’ “√®¥— çÕ∫√¡∏√√¡–é„πÀ≈°—  Ÿµ√ç≈—¥_§¥— _ π—È é ´÷Ëß¡ª’ √™— ≠“°“√»°÷ …“∑’Ë
¬°√–¥—∫®“°ª√—™≠“¢Õß ç ¡— ¡“ ‘°¢“é (»≈’ ‡¥πà -‡ªìπß“π-™“≠«™‘ “) ¢÷πÈ ¡“Õ°’ √–¥∫— ÀπßË÷
§◊Õ ç»’≈‡µ¡Á _‡¢¡â ß“π_ ∫◊  “π«™‘ ™“é ·≈–‡√¬’ ° çÀ≈—° µŸ √Õ∫√¡∏√√¡√–¬– πÈ— éπ’È
«“à ç«‘™™“≈¬— ∫√√¥“∫—≥±µ‘ ∫≠ÿ 𬑠¡é À√◊Õ‡√’¬° Èπ— Ê «à“ ç«.∫∫∫.é

‚¥¬‡√‘Ë¡°“√‡√¬’ π°“√ Õπ „π√–À«à“ß«—π∑’Ë ˜_ÒÛ ¡°√“§¡ æ.». Úııı
185

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

π∫— ‡ªìπ§√È—ß·√°¢Õß™“«Õ‚»° ∑Ë®’ –¡°’ “√Õ∫√¡∏√√¡– ‚¥¬«—¥º≈°“√ªØ‘∫—µ‘
ÕÕ°¡“„π√ªŸ ¢Õߧ–·ππ ¡°’ “√‡°∫Á §–·ππ√–À«“à ߇√¬’ π¥â«¬ Ù «—π·√°-‡ªìπ
ç°“√∫”‡æÁ≠§≥ÿ é §◊Õ ç√∫— „™™â ૬‡À≈Õ◊  ß— §¡ ¥â«¬°“√∑”ß“π‡ªπì °≈ÿࡵ“¡∞“π
ß“πµ“à ßÊé Û «—πÀ≈—ß-‡ªìπ ç°“√∫”‡æÁ≠∏√√¡é «—π ÿ¥∑⓬-¡°’ “√ Õ∫¢âÕ‡¢¬’ π

°“√Õ∫√¡∏√√¡–À≈—° µŸ √ ç«™‘ ™“≈—¬∫√√¥“∫≥— ±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡é §√—Èß·√°π’È
‰¥ â √“â ߧ«“¡°√–µÕ◊ √Õ◊ √πâ „π°“√‡¢“â Õ∫√¡∏√√¡ º âŸ ¡§— √¡“°π— §∫— §ßË— µ√߇«≈“
æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß∑ÿ°√“¬°“√ ∑ÿ°°‘®°√√¡ ºŸ â ¡§— √¡’Õ“¬µÿ ßÈ— ·µà ı ªï ∂÷ß ¯Û ªï
ß“π¡À“ª«“√≥“ §√—Èß∑Ë’ Û °∂Á °Ÿ ºπ«°‰ª°—∫ß“πç‚晨ߗ §“√¬‘  —®®“¬éÿ π’È
¥â«¬ ‡ªπì ¡À“ª«“√≥“ ∑Ë’≈—¥§¥—  —Èπ „π™«à ß∫“à ¬∂÷ߧ”Ë ¢Õß«—π∑Ë’ ÒÙ ¡°√“§¡ æ.».
Úııı ∑’·Ë æ‚∫ ∂å „™‡â «≈“‡æ¬’ ß·§à ˜ ™Ë—«‚¡ß ·µà°Á‰¥‡â π◊ÕÈ À“‡¢â¡¢πâ

❒

«π— πÈ’ (æÿ∏∑’Ë ÒÒ ¡°√“§¡ æ.». Úııı) ‡ªìπ«π— ç‚晨—ߧ“√¬‘  ®— ®“¬ÿé
æÕà ∑à“π‡∑»πå∑”«—µ√‡™“â „Àâ∑ÿ°§π‡¢â“„®«à“ ç™’«‘µ ¡·’ µà ù°√√¡û °—∫ ù°“≈û
‡∑“à π—Èπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π√–«—ß —ß«√ Õà“𮑵-∑”®µ‘ „À⇪ìπ ù ¡— ¡“û „À¡â ’ ù —¡¡“ —ß°—ªª–û
æ÷ß ”‡Àπ¬’ °- ”π°÷ -ªØ∫‘ µ— µ‘ 𠇪πì ºâ∑Ÿ «π°√–·  (‚≈°¬’ )å „Àâ ‰¥âé
186

♠ ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√°— …åÇ‚æ∏°‘ ‘®

À≈ß— ∑”«µ— √‡™“â ¡°’ “√®—¥¢∫«π ç∏√√¡¬“µ√“π“«“∫ÿ≠𬑠¡é ‡ªπì §√È—ß·√° ∑Ë’
≈”πÈ”¡≈Ÿ ¡º’ Ÿâ‡¢â“√à«¡¢∫«π°«“à Ò, §π ¡“°°«“à ∑°Ë’ ”Àπ¥‰«â‡¥¡‘ §◊Õ ˜˜˜ §π
‡ªπì ç∏√√¡¬“µ√“é ∑‡’Ë ªìπ ≠— ≈°— …≥å„À‡â °¥‘ æ≈—ß√«¡ π”æ“°—π‰ª ®àŸ ÿ¥À¡“¬ª≈“¬
∑“ߢÕß™“«Õ‚»° (‡∫°‘ ∫“π-·®à¡„ -¡∏— ¬— ∂å- ÿ¿“æ- ß∫-À¡¥§«“¡Õ¬“°- ‘È𧫓¡‡ æ¬)å

°“√®—¥¢∫«π ç∏√√¡¬“µ√“π“«“∫ÿ≠𬑠¡é ‡√Õ◊ π”¢∫«π §◊Õ ‡√◊Õç©≈“¥„™âé
¡’Ç ‘°¢¡“µ-°√°— -ª–À≠ß‘ Ç‚¥¬ “√‰ª æàÕ∑“à π ·≈–À¡Ÿ à ¡≥– ‚¥¬ “√‰ª°—∫‡√Õ◊
物‰≈ π— µ‘é ¡’‡√◊Õ¡“¥¢π“∫¢â“ߴ⓬¢«“‡À¡◊Õπ‡√Õ◊ §ÿ¡â °π— ≠“µ‘∏√√¡ «à π„À≠à≈ß
‡√Õ◊ °√–·´ß®”π«π ı ≈” ≈“°®Ÿß‚¥¬‡√Õ◊ ç™√“™≈é ·≈–¬ß— ¡‡’ √Õ◊ ∑âÕß·∫π¡’™◊ËÕ«“à
∫Õ·°π ‰ª®π∂ß÷ ∫Õ·Œπ ·≈–¡‡’ √Õ◊ Õ◊πË Ê ‡ √‘¡Õ’° ∑Èß— ¢∫«π„™‡â √Õ◊ ¡“°°«“à Ù ≈”

‡¡◊ÕË ∑ÿ°Õ¬“à ßæ√âÕ¡ æÕà ∑à“π‰¥πâ ” «¥ÇÕµ‘ ‘ª‚î  œ ®”π«π Û ®∫
ÒÒ.Û˜ π. ®ß÷ ‡¥‘π‡§√◊ËÕ߇√Õ◊ ‡√‘Ë¡ ç∏√√¡¬“µ√“π“«“∫≠ÿ 𬑠¡é ¢∫«π‡√◊Õ
‰¥¥â ”‡ππ‘ ‰ªÕ¬à“߇√¬’ ∫√âÕ¬ æÕà ∑à“π‰¥æâ Ÿ¥§ÿ¬·≈–®—¥√–‡∫’¬∫‡√Õ◊ ‰ª„𵫗 ∑à“¡°≈“ß
· ß·¥¥Õπ— √Õâ π·√ß æ ‘ ®Ÿ π姫“¡Õ¥∑π ‡∫°‘ ∫“π„Àâ ‰¥â „π∑ÿ° ∂“π°“√≥å ¢Õßπ—°
ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡∑°ÿ ∞“π– ¢∫«π‡√Õ◊ ‰¥¥â ”‡π‘π‰ª „°≈â∂ß÷  –æ“π Ò ªï  ¡‡¥®Á æ√–
»√’π§√π‘ ∑√œå ®ß÷ ‰¥«â °°≈—∫ ·≈–µßÈ— ¢∫«π‡æÕË◊  «¥ÇÕµ‘ ‘ªî‚ œ Õ°’ Û ®∫ °Õà π
®–¥”‡π‘π°≈∫— ¡“∂ß÷ ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ À¬¥ÿ  «¥ÇÕ‘µ‘ªî‚ œ Õ’° Û ®∫ ‡ªìπ°“√‡ √Á® πÈ‘
ç∏√√¡¬“µ√“π“«“∫ÿ≠π‘¬¡é ∂◊Õ‡ªπì §√—ßÈ ·√°„πª√–«—µ»‘ “ µ√噓«Õ‚»° ∑¡Ë’ ’°“√
∏√√¡¬“µ√“„π≈—°…≥–‡™àππÈ’ ‡ªπì °“√´°— ´Õâ ¡æ≈—ß√«¡¢Õß ç™“«Õ‚»°é

187

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

ª√–™¡ÿ ª√°÷ …“À“√◊Õ°—∫ ı ·°ππ”æ—π∏¡µ‘ √ ∑’∑Ë ”‡π¬’ ∫√—∞∫“≈
‡¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë Ú˜  ß‘ À“§¡ ÚııÒ ‡«≈“ Ò˘.Ù˘ π.

♠ ‰¡ªà √–¡“∑„π‚æ∏‘°‘®

Õ“µ¡“¢Õ∫Õ°«à“ çÕ“µ¡“∑”ß“π»“ π“ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â∑”‡≈àπÊé
Õ“µ¡“欓¬“¡∑”®√ß‘ Ê Õ“µ¡“®–¡¿’ Ÿ¡‘√Ÿâ·§à‰Àπ Õ“µ¡“®–¡’
ªØ¿‘ “≥ ¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“߉√ Õ“µ¡“°¡Á ’®‘µ‡®µπ“∑”„Àâ ç¥∑’  Ë’ ¥ÿ é
¥â«¬‡≈Õ◊ ¥‡πÕÈ◊ ·≈–®µ‘ «‘≠≠“≥ Õ¬à“ß çª√–¡“∑é ‰¡à‰¥â®√‘ßÊ
Õ“µ¡“°‰Á ¥â欓¬“¡‰¡à çª√–¡“∑é ·≈⫠欓¬“¡°√–∑”ß“π¡“
„Àâ 祒∑’Ë ÿ¥é ·¡¡â ’¡√ ¡ÿ Õ¬à“߉√Ê º∑⟠¡Ë’ “Õ¬¥àŸ ⫬ ºŸ∑⠒ˉ¥Ωâ °ñ ª√Õ◊ º∑Ÿâ ’Ë ‰¥â
æ“°‡æ’¬√‡√’¬π√Ÿâµ“¡¡“ ®–√⮟ –‡ÀÁπ¡“µ≈Õ¥‡«≈“«“à çÕ“µ¡“π”擺“à π¡√ ¡ÿ
Õ¬à“ßππ—È -Õ¬à“ßπ’¡È “ Õ“®®–¥Ÿ·√ß Õ“®®–¥ŸÀπ—°π—°Àπ“ ‡∑à“∑’ˇªπì ‰ª°ºÁ “à π¡“‰¥âé
·µ.à ..∑°ÿ Õ¬“à ߉¡‡à ∑ˬ’ ß µÕà ‰ªÕ“®®–·√ß Õ“®®–Àπ°— !!!
©–π—Èπ Õ“µ¡“‰¡à çª√–¡“∑é ∑°ÿ §√“«‰ª Õ“µ¡“®–µâÕß°√–∑”‰ª¥â«¬§«“¡
 ¢ÿ ÿ¡ª√–≥’µ„Àâ 祒∑’Ë ¥ÿ é 欓¬“¡„™â çªí≠≠“é  Ÿß ¥ÿ ‡∑“à ∑Ë’Õ“µ¡“®–∑”‰¥â
·¡∫â “ß∑’µ¥—  π‘ ·≈«â ¬—ßµâÕßµ—¥ ‘π„À¡à ‡¡ËÕ◊ ‰¥â¢âÕ¡≈Ÿ „À¡à¡“ÇÕ¬“à ßπÈÊ’
°µÁ Õâ ߇Փ¢Õâ ¡Ÿ≈‡À≈à“ππ—È ¡“‰µ√µà √Õß-¡“§‘¥-¡“殑 “√≥“-¡“∑∫∑«π„À¡à
‰¡à „™™à “à ß¡—π ¢âÕ¡Ÿ≈π’ȉ¡à‡Õ“ ¬¥÷ ¡—πË ∂Õ◊ ¡πË— «“à çµ—¥ ‘π·≈â«é
∑ß—È Ê ∑¢’Ë âÕ¡Ÿ≈„À¡àÇ¡’‡Àµÿº≈-¡π’ ”È Àπ—°Ç ßŸ ·√ßæÕ ¡§«√
Õ“µ¡“°Á®–‡ªìπ§π çª√–¡“∑é Õ¬“à ßπÈ’ ‰¡à‰¥‡â ªπì Õ—π¢“¥ !
188

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√°— …åÇ‚æ∏°‘ ‘®

m ™’«µ‘ ª√–‡ √‘∞«‘‡»… ¥ÿ

ç§πé ∑√Ë’ ⮟ —° ç§ÿ≥§“à ¢Õß°“√»°÷ …“é ®–µÈ—ß„®æ“°‡æ’¬√»°÷ …“
ç§πé ®ß÷ ‡ªìπ™’«µ‘  µ— «‚≈°∑©’Ë ≈“¥∑Ë’ ÿ¥  “¡“√∂„™â ¡Õß_ µ_‘ ª≠í ≠“ »÷°…“
À¬ß—Ë √âŸç§«“¡®√‘ßé ‰¥â√â·Ÿ ®ßâ -√Ÿ®â √‘ß ¥ÿ ‡°àß°«à“ µ— «å„¥Ê  “¡“√∂ √“â ß √√‚≈°„Àâ¥ß’ “¡
 ¥ÿ ¬Õ¥°Á‰¥â ∑ß—È ∑”≈“¬‚≈°°Á‰¥â¡“°∑Ë ’ ¥ÿ -‡°ßà ∑’Ë ÿ¥-‡≈«∑Ë’ ÿ¥°«“à  —µ«™å 𥑠„¥Ê

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ∑°ÿ æ√–Õߧ‰å ¥æâ “°‡æ¬’ √»°÷ …“ ßË—  ¡ç°√√¡¥é’ „π·µ≈à –™“µ‘
‡æËÕ◊ æ—≤π“µπ‡Õß„À⇪ìπç§πé ∑‡Ë’ ÀÁ𧫓¡®√ß‘ -√Ÿâ·®âß-√Ÿâ´ßÈ÷ §«“¡¥’-√Ÿâ§«“¡ª√–‡ √∞‘
 ÿ¥-√§âŸ ≥ÿ §à“§«“¡‡ªìπ —µ«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–¡π…ÿ ¬®å –‡ªπì Õ¬“à ߉√ ®ß÷ ®–‰¥¥â ∑’  Ë’ ¥ÿ

æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå ∑√ߧâπ§«“â ·≈–Ωñ°Ωπµπ‡Õß ®π°√–∑ßË— ‡ªìπ‰¥â
·≈– çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °Á‡ªìπ ç§πé ‡À¡◊Õπ°∫— ‡√“ ‰¡„à ™Õà «µ“√
®“° çæ√–‡®“â é ¡“‡°¥‘ ‰¡à„™ à ßË‘ ≈÷°≈∫— ç§πé  “¡“√∂»°÷ …“‡√¬’ π√âŸ
æ—≤π“‡Õ“µ“¡Õ¬“à ß∑“à π‰¥â ·≈–®–‡ªìπÕ¬“à ß∑“à π°‰Á ¥â

«∂‘ ’™«’ µ‘ Õ¬“à ß∑Ë’ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é 擇ªπì π’È ç«‘‡»… ÿ¥¬Õ¥é ‡ªπì ®√‘ßÊ ‰¥¬â “°
·µà ‡ªìπ®√ß‘ ‰¥.â ..°¥Á ’ ! ç§πé ‡ªìπ‰¥Õâ ¬“à ßπÈ’ °Á ‰¥â™«à ¬µ—«‡Õß
„Àâª≈Õ¥¿—¬ À¡¥¿“√–-À¡¥°—ß«≈-À¡¥‡√ÕË◊ ß«àÿπ-À¡¥‡√ÕË◊ ߬“°
∑’ Ë ÿ¥·Àßà ∑’ Ë ¥ÿ ¢Õߧπ §Õ◊ çª√‘π‘ææ“πé  Ÿ≠ ™’«‘µÀ¡¥‡™ÕÈ◊ ∑Ë®’ –À¡πÿ ‡«¬’ π
Õ’° ‡≈°‘ «—Ø ß “√ À¡¥ π— µµ‘ ‰¡à¡Õ’ –‰√µÕà ‡™ËÕ◊ ¡ æ≈—ßß“π «à π∑’ˇªì𵫗 ‡ªπì µπ
‡ªìπ ¿“æ ÿ¥∑⓬ °µÁ âÕß ≠Ÿ  ≈“¬‡≈‘°‰ª ‡ªìπ ¥ÿ ¬Õ¥«™‘ “∑’Ëçæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é §πâ æ∫

©–πÈπ— ™«’ ‘µ¢Õß çæ√–Õ√Àπ— µéå ºŸâÀ¡¥Õµ— µ“ ‡¢“â ∂÷ßÕπµ— µ“
‰¥â®¥ÿ  ÿ¥ Ÿ≠ ‰¥âπæ‘ æ“π ‰¡°à ≈—« Ÿ≠ ≈“¬·≈â«Õ¬à“ß™—¥·®âß ¬‘π¥’∑Ë’
®– ≠Ÿ  ≈“¬ ·≈–®– ≠Ÿ  ≈“¬‡¡◊ÕË ‰√ °Á‰¥â ·≈«â ®–°≈«— µ“¬∑”‰¡ ?

∂⓵âÕß¡™’ «’ µ‘ Õ¬àŸ °Á®–√«Ÿâ à“ ç§π‡√“¡™’ «’ ‘µÕ¬àŸ‰ª∑”‰¡ լෟ ∫∫‰Àπª√–‡ √∞‘ é
Ò. ¡’™«’ ‘µÕ¬ÕŸà ¬“à ߇ æ ¢ÿ ∫”‡√Õ‚≈°¬’ å À√Õ◊ Ç
Ú. ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπª√–‚¬™πå§ÿ≥§“à µÕà ‚≈° ¡—°πÕâ ¬- π— ‚¥…-À¡¥Õ—µµ“-
 √â“ß √√-¢¬—π‡æ¬’ √-™«à ¬‡À≈◊Õ (‡√“‰¡àæ—°-‡√“‰¡à‡æ’¬√LJ√“¢“â ¡‚Õ¶ ß “√‰¥â) À√◊ÕÇ
Û. ¡’™’«µ‘ Õ¬‡Ÿà ©¬Ê «à“ßÊ ‰¡∑à ”Õ–‰√ ª≈àÕ¬„À â ß— ¢“√√à“ß°“¬¡™’ ’«µ‘ º“à πÇ«π—
-‡¥◊Õπ-ªï √à«ß‚√¬·°à‰ªÊ ®π°«à“®–µ“¬
§¥‘ ¥Ÿ ‘ ! §πª√–‡¿∑‰Àπ ¥∑’ ’Ë ÿ¥_ª√–‡ √‘∞∑Ë’ ¥ÿ _¡’§“à ∑Ë ’ ÿ¥ !

189

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“¢Õ¬π◊ ¬π— «“à ç§πª√–‡¿∑∑’Ë Ú πÈ’ ‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µå √⟮°— «Ø—  ß “√
µ“¬°µÁ “¬ ‰¡àµ“¬°ÁÇ √“â ß √√_¢¬—π_‡æ¬’ √_‡ ¬’  ≈– Õ¬ Ÿà √â“ß √√∑”ª√–‚¬™πéå

§π®–¡’®µ‘ „®Õ¬“à ßπÈ’‰¥â µÕâ ßΩñ°Ωπ‡√¬’ π√⮟ √‘ßÊ ·≈«â µÕâ ߉¥ â ¿“æπ’®È √‘ßÊ

‡¡ËÕ◊ ç®∫¿æ_®∫™“µ‘鉥â·≈«â ç°‘‡≈ é‰¡‡à °‘¥‡ªπì ∞“π·≈â« ‡ªìπ
çÕ√Àπ— µåé ·≈«â °‡Á ªìπ 秫“¡®∫é  ”À√∫— µπ·µ≈à –§π‡∑“à ππ—È

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‡∑¬’ ∫§«“¡‡ªìπ çÕ√Àπ— µ “«°é ∑Ë’ ç®∫°‘®é ¢Õßµπ·µà
≈–§ππ’È ‡∑à“°—∫ ç„∫‰¡â°”¡Õ◊ ‡¥’¬«é ‡ªπì ™«’ µ‘ ∑¡Ë’ ’À≈—°ª√–°—π‰¡‡à  Ë◊Õ¡µË”·≈â«

À“°¬ß— 燡µµ“é‡ÀÁπ·°ªà √–‚¬™π¡å πÿ…¬‚≈°Õ¬àŸ „πµÕ𵓬∑“ß√“à ß°“¬·µ°
µ“¬≈ß (°“¬ —   ‡¿∑“) ·µ≈à –™“µ∑‘ ÿ°™“µ‘ ¬ß— §ß çµß—È ®‘µ‰¡ªà √‘πæ‘ æ“πé
Õ¬“°®–‡«’¬π¡“‡°¥‘ Õ’° °Á‡°‘¥¡“ ‘ ! µÈß— çæ∑ÿ ∏¿Ÿ¡‘é µÕà ‰ªÕ°’ °Á ‰¥â !

°Á¬ß— ‡«¬’ π‡°‘¥-‡«¬’ 𵓬 ¡“¥”‡π‘𧫓¡‡ªìπ ç‚æ∏‘ µ— «éå Õ°’ µÕà ‰ªµ“¡∫“√¡’
‡ªìπ ç¡À“°√≥ÿ “é ¢Õß∑“à π µàÕ¿æ¡“Õ’°°Á‡æ◊ÕË √ÈÕ◊ ¢π™à«¬ —µ«‚≈°‰ªÕ’°
¢≥–¡’™’«µ‘ Õ¬Ÿà ∑“à π®ß÷ ¡ª’ √–‚¬™πµå àÕ‚≈°Õ¬“à ß¬Ë‘ß §π¡’
ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπÈ’ ‡°¥‘ Õ°’ ‡¡◊ËÕ‰√Ê °Á‡ªπì ∫≠ÿ ·°à‚≈°‡¡ÕË◊ πÈ—πÊ
·¡â·µà≈–™“µ‘ Õ“®®–¡’«∫‘ “°¡“‡≈πà ß“π∫â“ß ·µ°à ®Á –πÕâ ¬≈ßÊ ‡√Ë◊Õ¬Ê
‡æ√“– ‰¥ â √â“ß°»ÿ ≈Õ¬Ÿµà ≈Õ¥∑ÿ°™“µ‘ °¬Á Õà ¡‰¡à¡ª’ ≠í À“Õ–‰√ Õ¥∑π‰¥â
·µ∂à â“®–‰¡à∑”µàÕ°Á‰¡‡à ªìπ‰√ ‡ªìπ ∑‘ ∏¢‘ Õß∑à“π∑’Ë®– çª√‘πæ‘ æ“πé „π™“µ‘„¥
™“µ‘ÀπË÷߉¥∑â ÿ°™“µ‘ ‡æ√“– ¥∫— çµ—≥À“é ·¡â·µà ç«¿‘ «µ—≥À“é ‡ªπì ·≈«â ®√‘ß ¡— ∫√Ÿ ≥å
®ß÷  “¡“√∂∑Ë®’ – çª√π‘ ‘ææ“πé ‰¥â‡∑“à ‡∑¬’ ¡°∫— çæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“é
∑°ÿ æ√–Õß§å ‡©æ“–„πª√–‡¥Áπ çª√‘π‘ææ“πé ‡∑“à πÈπ— π– !
 à«π¿¡Ÿ Õ‘ Ëπ◊ Ê πÈ—π ‰¡à‡∑à“‡∑’¬¡ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ·πàÊ

§«“¡‡ªìπ çÕ√Àπ— µ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“é ‡ªπì 秫“¡®∫é ∑Ë’
 Ÿß ßà ‡¬Ë¬’ ¡¬Õ¥ª√–‡ √‘∞«‘‡»…¬Ë‘ßπ°— °«à“π—° ‡∑¬’ ∫ 秫“¡®∫é
¢Èπ— çÕ√Àπ— µ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“é π’È ‡∑“à °—∫ ç„∫‰¡∑â —ßÈ ª“É é

‡æ√“–‡ªìπ 秫“¡ Ÿß ÿ¥¬Õ¥·Àßà ∑ Ë’ ÿ¥é ‡∑“à ∑§Ë’ π„π‚≈° „π
¡À“®°— √«“≈ ‡¡ËÕ◊ ‡°¥‘ ¡“‡ªπì ¡π…ÿ ¬®å – “¡“√∂LJ√¬’ π√â-Ÿ §πâ §«â“-
»÷°…“-À“§«“¡®√‘ßÇ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å-§«“¡‡ªìπ —µ«‚≈°
∑—ßÈ À≈“¬ ·≈–æß÷ ¡’§«“¡®√ß‘ -¡§’ «“¡‡ªπì ‰ª ‡°¥‘ ¢÷πÈ -µÈ—ßÕ¬àŸ-
¥∫— ‰ªÇ„π«Ø— Ø ß “√ Õ¬“à ß√⟷®ßâ ‡®π®∫§√∫∂â«π È‘π
190

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√°— …Çå ‚æ∏°‘ ‘®

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ∑°ÿ Ê æ√–Õß§å ®ß÷ ¬Ëß‘ „À≠à ßŸ  ¥ÿ ·≈«â !
®–∫Õ°«à“ ç ¡≥–‚§¥¡é ‡ªìπª√–‚¬™ππå âÕ¬°«à“ ¡’§ÿ≥¿“æ
¥âÕ¬°«à“ ¡§’ «“¡ “¡“√∂µ”Ë °«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ÕߧÕå π◊Ë Ê ‰¡à ‰¥â
ç ¡≥–‚§¥¡é °Á¬ßË‘ „À≠à ‡æ√“–æ√–Õߧå∑”ß“πÀπ°— °∫— §π∑Ë ’ Õ𬓰
§ÿ≥§à“∑˵’ âÕß∑”ß“πÀπ°— ¡“° ‡∑à“‡∑’¬¡°—∫ Õπ§π∫√√≈ÿßà“¬‡√«Á ®”π«π¡“°Ê
§‘¥„Àâ¥Ê’ ·≈â« ®–‡ÀÁπ«“à ç‰¡à ‰¥¬â ß‘Ë „À≠à°«à“°π— é
‡æ¬’ ß·µ«à à“ ç·µà≈–Õߧ∑å ”ß“π„πÕߧªå √–°Õ∫∑˵’ à“ß°—𠉥‡â ∑“à „¥°‡Á ∑“à πÈ—πé
·¡â çæ√–»√’Õ“√¬‘ åé ¡“ Õπ§πµÕππ’È
° Á Õπ‰¥‡â ∑“à çæ√– ¡≥‚§¥¡é ª√–¡“≥πÈ-’ ‡∑“à πÈ’

·≈–çæ√–‚æ∏ ‘ µ— «éå ¬Õà ¬Ê °µÁ Õâ ß¡‡’ °¥‘ «π‡«¬’ π™«à ¬‡À≈Õ◊ ‚≈°µÕà ‰ª ∫”‡æ≠Á
∫“√¡µ’ “¡√Õ¬ çæ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“é ∑ÿ°æ√–Õߧå ∑’‰Ë ¥∑â √ß∫”‡æ≠Á §«“¡
‡ªπì ç‚æ∏ ‘ —µ«åé °—π¡“  ß—Ë  ¡ çæ√– ¡— ¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é  Ëß—  ¡ çæ√– æ— æ≠— êµÿ
≠“≥é ®π°«à“®– —¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬ çæ∑ÿ ∏§ÿ≥ ˘é ¥”‡π‘π‰ª Ÿ∑à ’Ë ÿ¥·Àßà §«“¡ Ÿß ÿ¥„π
§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬™“µ‘ ‡∑“à ∑’¡Ë π…ÿ ¬å„π “°≈‚≈°„π¡À“®—°√«“≈®–æ÷ß¡-’ æß÷ ‡ªìπ‰¥â

·µ°à ¡Á „‘ ™à«à“ ç‚æ∏‘ —µ«éå ∑ÿ°Õß§å ®– “¡“√∂∫√√≈∂ÿ ß÷ ∑Ë ’ ¥ÿ ·Ààß∑Ë ’ ¥ÿ ®π‡ªìπ
∑ Ë’ ¥ÿ ∑®’Ë –‰¥∫â √√≈ÿ∂÷ߢ—πÈ  ”‡√Á®‡ªπì çæ√–Õπµÿ √ ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â é ‰¥âµ“¡∑µ’Ë ßÈ— ®‘µ Ÿà
çæ∑ÿ ∏¿¡Ÿ ‘é ∑ÿ°Õß§å ¬“°¡“°ÊÊ !!! ·≈–®–‡À≈Õ◊ πÕâ ¬Õߧå≈߉ª‡√Õ◊Ë ¬ÊÊ !!!

 «à π¡“°®–À¡¥ç∫≠ÿ ∫“√¡é’ ‡ ¬’ „π√–À«“à ß√–¬–∑“ß·Àßà °“≈∑∫Ë’ ”‡æ≠Á
‡æ√“–∑“à π πÈ‘ ∫≠ÿ ∫“√¡’ ∑®Ë’ –∫”‡æ≠Á µÕà ‰ª àŸ çæ∑ÿ ∏¿¡Ÿ é‘ ‰¥Õâ °’ ·≈«â µ“¡
®√‘µ« ‘ ¬— ·≈–µ“¡∞“π“π∞ÿ “π–¢Õß ç‚æ∏‘ —µ«åé ·µà≈–Õß§å ®÷ßµÕâ ߬աµ“¬
°“¬·µ° Ÿà çª√π‘ æ‘ æ“πé ‰ª°Õà π∑’Ë®–∂ß÷ ®¥ÿ À¡“¬π—πÈ ¡“°¡“¬π∫— ‰¡∂à â«π

m ç‚æ∏‘ µ— «åé ¡ßàÿ  – ¡ ç‚æ∏‘≠“≥é

çªØ‘∫—µ∏‘ √√¡é ‡æ◊ËÕÀ«ß— Õ–‰√ ? ∂“⠬ߗ À«—ß ç«¡‘ ÿµ‘_π‘ææ“πé °‡Á ∑à“°—∫¬—ß¡’ ßË‘
·≈°‡ª≈Ë’¬π ®–«à“‡ªìπÕ“¡ ‘ ≈Õà _°‰Á ¡«à à“Õ–‰√ ¢Õ„À‡â ªπì ç«¡‘ µÿ _‘ π‘ææ“πé ·∑âÊ

≈–≈â“ß ç‚≈°¬’  ÿ¢é ∑—Èߪ«ß∑¡Ë’ ’ ®π ≠Ÿ À¡¥‡°≈¬È’ ß∂÷ߢπ—È ç«‘¡ÿµ‘_πæ‘ æ“πé ®√‘ß
√  ¢ÿ -°Á‰¡¡à ’ ∑°ÿ ¢-å °‡Á ≈¬æ≈Õ¬‰¡¡à ’‰ª¥â«¬ ·≈â«Õ¬à“ßπ’ȉ¥Õâ –‰√¡“·≈°‡ª≈’ˬπ ?

 ‘Ë߇À≈à“π ’È Ÿß ÿ¥·≈â« ‰¡à¡’¿“…“‡√¬’ ° ·µ‡à ªìπ ‘ßË ®√‘ß
191

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

çæ√–‚æ∏‘ µ— «éå °Á¡’ ç«‘¿«µ≥— À“é ª√“√∂π“ çæ∑ÿ ∏¿Ÿ¡é‘ °Á
‡ªπì Õ—µ¿“æ ‡ªì𮵑 «‘≠≠“≥ ∑‡Ë’ ªì𧫓¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß∂Ÿ°∏√√¡

çÕµ— ¿“æé ¢Õß çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé ™π—È  ßŸ „π çæ∑ÿ ∏»“ π“é ®–
‡ªìπ çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé ∑’ˉ¡àµ‘¥„®„π ç‚≈°∏√√¡é ‰¡à¡ ’ ¿“æ¢Õß ç‚≈°’¬–é
‡≈¬ ‰¡¡à ¬’ ‘π¥’„πç √√‡ √‘≠é ‰¡à¡¬’ ‘π√“â ¬°—∫Ç∑°ÿ ¢_å ππ‘ ∑“_°≈“à «√“⠬LJ©¬
‰¥â-«“߉¥â ‡ªìπçÕ—µ¿“æé∑Ë’ç ÿ≠¿“æ_ ≠ÿ µ«À‘ “√é ‡ªπì 燡µµ“«À‘ “√é ‡ªìπ‡¡µµ“
∑’ˉ¡àµÕâ ß°“√Õ–‰√·≈°‡ª≈Ë’¬π ¡’§«“¡‡ªπì çæ√À¡é Õ¬à“ß ¡∫√Ÿ ≥å (§”«à“ çæ√“À¡≥éå

À√◊Õ çæ√À¡é À¡“¬∂ß÷ 箑µ∫√‘ ∑ÿ ∏Ï∫‘ √‘∫Ÿ√≥å À¡¥ ‘πÈ Õπÿ ¬— Õ“ «–é ®ß÷ À¡“¬∂ß÷ çÕ√À—πµåé ¥â«¬)

‡À≈Õ◊ ·µ à ¿“æçÕ¥ÿ ¡§µé‘ ·∑Êâ ‡ªìπç«‘¿«µ≥— À“é∑’‡Ë ªìπÕ¥ÿ ¡°“√≥噥— Ê

¥ß— ππ—È çæ√–‚æ∏ ‘ µ— «åé ∑’Ë∫√√≈ÿ çÕ√À—µº≈é ·≈«â
·µà ¬ß— ‰¡àÀ¡¥ ç ß—  “√«—Øé ¬—ß¬π‘ ¥’¡ßàÿ  – ¡ ç‚æ∏‘≠“≥é
√à“ß°“¬µ“¬·∫∫çÕπªÿ “∑‘‡  π‘ææ“πé °Á¬—߉¡àçª√‘π‘ææ“πé ®–¬ß— «π‡«’¬π
¡“‡°‘¥Õ’° ‡ªìπ çæ√–‚æ∏ ‘ —µ«åé ∑’Ë¡§’ ≥ÿ ¿“æ-¡’§≥ÿ ª√–‚¬™πåǵàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘
‡æ◊ËÕ∑”ª√–‚¬™π∑å “à π §◊Õ ç – ¡∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∫“√¡µ’ àÕ‰ªé ¡“°‡∑à“‰√°·Á ≈«â
·µà ®–∑”ß“π¥â«¬§«“¡√⟠¡’ç‚≈°«‘∑Ÿé ¡§’ «“¡√Ÿ√â Õ∫‡∑à“∑π— ç‚≈°∏√√¡é ‰¥â¡“°¡“¬
‰¡à¬‘π¥’-¬π‘ √⓬-«à“ß  ßË‘ ‰¡à‡§¬æ∫-‰¡‡à §¬‡ÀÁπ °Á‰¥ºâ “à π-‰¥âæ∫ ¡’ ç µª‘ ≠í ≠“é ¡’
ç —ææ—≠êÿµ≠“≥é ¡’ ç‚æ∏‘≠“≥é °«â“ߢ«“ß¡“°¢πÈ÷ ´Õâ π‡™ß‘ ≈°÷ ≈߉ª„ππ—ÈπÕ’°
°Á®–∑”ß“π‰¥¡â “° ‡ªπì ª√–‚¬™π°å “â «Àπâ“ Ÿß ßà ¬ß‘Ë ¢÷Èπ‰ªÕ°’
 «à πª√–‚¬™πµå π °Á§◊Õ çµπ‡Õ߇°àߢ÷ÈπÊ ù‚æ∏‘≠“≥û  Ÿß¢πÈ÷ Êé

∂â“Õ“µ¡“¬ß— ‰¡à çª√‘π‘ææ“πé „π —ß “√«—ØπÈ’ °Á®–¢Õ‡¥π‘ ‡ âπ∑“ßπÈ’
®ππ‘√—π¥√ ¢Õ‡ªπì §π∑Ë’µâÕ߇°‘¥«π‡«’¬π„π ß—  “√«Ø— πÈ’ ‡°¥‘ ‡ªìπ§π‡¡Ë◊Õ‰√
°Á¢Õ„Àâ√–≈°÷ ∂÷ߧ«“¡‡°“à _§«“¡À≈ß— √–≈÷°∂ß÷ √“°∞“π¢Õßµπ‡Õß„À≥®â √‘ß

™“µ‘π’°È «à“®–√–≈÷°∂ß÷ µπ‡Õß ·≈â«°≈—∫µ«— ¡“‡ πâ ∑“ßπÈ’‰¥â Õ“¬ÿ°Á Ûˆ ªï ™“µ‘
µàÕÊ ‰ª °Á¢Õ„Àâ√–≈°÷ ‰¥âß“à ¬°«à“πÈ’ ‡√«Á ¢÷Èπ°«“à π’È ‰¡µà âÕ߇ ¬’ ‡«≈“Õ¬∑Ÿà “ß‚≈°¡“°

·µ°à “√„™â™’«‘µÕ¬∑Ÿà “ß‚≈° ∂°Ÿ ‚≈°¡Õ¡‡¡“-À≈ß·¬àß™‘߉ª°∫— ‡¢“ µ“¡¡π…ÿ ¬å
‚≈°’¬§å √Õ∫ß”‡Õ“‰«â °Á‡ªìπ°“√»°÷ …“¢Õâ ¡Ÿ≈¢Õß çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé ‡À¡◊Õπ°—π

§◊Õ ‰ª‡√¬’ π√Ÿâ ç‚≈°«∑‘ éŸ À≈“¬Ê Õ¬à“ß ∑’ˇ√“‰¡à‡§¬√âŸ
192

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√°— …Çå ‚æ∏°‘ ‘®

m çæ√–Õ«‚≈°‘‡µ»«√é

‚æ∏ ‘ µ— «å„π√–¥∫— çæ√–Õ«‚≈°‘‡µ»«√é ‡ªπì ‚æ∏‘ µ— « å ߟ ∂÷ߢȗπlj¡∑à ”∫“ª
∑ß—È ª«ß·≈«â °Á¬Ë‘ß√Ÿ®â —°§«“¡¥’-§«“¡‰¡à¥’ ∑∑’Ë “à π®–∑√߉«â·µ¥à ’  ßË‘ ‰¡à¥’∑à“π‰¡∑à √߉«â
®–√¡âŸ “°-¡¡’ “° ·≈«â ∑“à π®–¬÷¥∏“µÕÿ µ— ¿“浫— ‡Õß ™«à ¬§π ™«à ¬ —µ«‚≈° „Àâ¡’
æ≈—ßπ“π‡∑à“π“π‡∑“à ∑’∑Ë “à π®–¡’§≥ÿ  ¡∫µ— ‘ °‡Á ªπì §≥ÿ §“à  Ÿß ÿ¥∑’∑Ë “à π¡Õ∫„Àâ·°à‚≈°

„§√®–ªØ≠‘ “≥¢Õ‡ªìπ çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé Õ¬“à ß çæ√–Õ«‚≈°‡‘ µ»«√é °Á‡™‘≠ !
Õ“µ¡“‰¡√à Ÿπâ –«à“ ç§≥ÿ  ¡∫—µ‘¢Õß ùæ√–Õ«‚≈°‡‘ µ»«√û ∑“à πÕ¬Ÿà„π¢πÈ— ù¡À“‚æ∏‘
 µ— «ûå À√◊Õ¢—Èπ ù —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥û À√◊Õ¬—ß Õ“µ¡“‰¡à√⟠·µ√à Ÿâ§≥ÿ ≈°— …≥–∑ Ë’ —ßË  ¡é
 ¡¡ÿµ«‘ “à Ç∑à“π∂÷ߢ—πÈ ç —¡¡“ —¡‚æ∏≠‘ “≥é·≈«â ∑à“π°Á‡ªπì
çªí®‡®° ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â é (∑à“π®– √“â ß»“ π“À√Õ◊ ‰¡à °‡Á √ÕË◊ ߢÕß∑“à π)
π’ˇªπì  Ëß‘ ∑’ˇªπì çÕ®π‘ ‰µ¬é ∑’ˇ≈à“ øŸà íß∫â“ß

°“√‡ªìπ çæ√–‚æ∏ ‘ —µ«åé Õ¬“à ß çÕ«‚≈°‡‘ µ»«√é ‰¡à¬Õ¡‡ªπì çæ√–æÿ∑∏‡®â“é
§Õ◊ ‡ªìπ çæ√–‚æ∏ ‘ —µ«å„À≠àé Õ¬àÕŸ °’ π“ππ—∫°ª— °≈— ªá ‡æÕ◊Ë ™à«¬√ÈÕ◊ ¢π
 µ— «å ‰ªπ‘√—π¥√å ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ °Á«“à °—π‰ª °Á‡ªì𧫓¡®√‘ߢÕߺâπŸ —Èπ
∑ÿ°¬§ÿ  ¡—¬ çæ√–‚æ∏‘ µ— «Õå «‚≈°‡‘ µ»«√é ®–¡“∑”ß“π°∫— ‚≈°¡πÿ…¬å
Õ¬“à ßπ’ÇÈ π‘√—π¥√å Àπ°— Àπ“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬Õ¬à“߉√ °Á Ÿâ ! °Áπ‘¡πµå‡∂Õ– !
‡æ√“–‰¡à‰¥ â √“â ߧ«“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ πÕ–‰√·°à‚≈° ‡ªπì ∫≠ÿ -‡ªπì §≥ÿ ·°à‚≈°
®–‰¡à‡ªìπ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é °Á‰¡«à “à °—π ·µà ¥ÿ ∑“â ¬°Á‡∑à“π—Èπ ‡¡ËÕ◊ √⟠ç‚≈°«∑‘ éŸ
§√∫·≈«â  “¡“√∂∑’®Ë – √“â ß»“ π“‰¥·â ≈«â °§Á «√®–À¡¥Àπâ“∑Ë·’ ≈â« !

 ”À√∫— Õ“µ¡“‰¡·à ¢ßà ¥«â ¬ ‡¡ÕË◊ ‰¥‡â ªπì çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é  √“â ß
»“ π“‰«â‡ªπì ∑’Ë ÿ¥ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ·≈â«Ç°Á¢Õ≈“ ºŸÕâ Ëπ◊ °Á∑”µàÕ‰ª

Õ“µ¡“‡ÀπÁ ∏√√¡‡π¬’ ¡¢Õßçæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é∑°ÿ æ√–Õߧå ç √“â ß
»“ π“é ‡ √Á®·≈â« °æÁ Õ ºÕ⟠π◊Ë °Á ◊∫∑Õ¥µÕà Ê °—π‰ª

‡∑à“°∫— √∫— ™«à ß«“à ç®–¡°’ “√µàÕ∑Õ¥»“ π“Õ¬àŸ„π¡À“®—°√«“≈πÈ’‰ª‡∑“à π—Èπé

çæ√–‚æ∏‘ —µ«éå °¡Á §’ «‘ °π— µÕà Ê ‰ª ‡√ÕË◊ ¬Ê
‡ªìπ·µà‡æ¬’ ß«à“ ç‡¡◊ÕË „¥®–‡ªπì «“√–¢ÕßÕߧ„å ¥é

ç¡À“¬“πé ∂÷߉¥â§‘¥‰ª‡≈¬«“à ¡æ’ ÿ∑∏‡°…µ√ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–‚æ∏‘ —µ«å
193

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

„À≠à À≈“¬æ√–Õߧ‡å √’¬ß√Õ§‘«°π— Õߧπå È’‰¡≈à ß Õߧåπ—Èπ°≈Á ß °§Á ‘¥°π— ‰ª
§«“¡®√ß‘ °®Á √‘ßÕ¬Ÿà à«πÀπßË÷ ‡æ√“–∑°ÿ Õ¬“à ß°µÁ âÕ߇À¡“– ¡µ“¡‡Àµÿª®í ®—¬
∂“â ‰¡ªà Ø‘≠“≥µπÕ¬à“ß çæ√–Õ«‚≈°‡‘ µ»«√é  – ¡ ç‚æ∏‘≠“≥é ¡“°

®π∂ß÷ ¢’¥¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡ªπì çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‰¥â®√ß‘ ®–‡≈‘°_®–Õ¬_àŸ ®–¥—∫Õ¬“à ߉√
°√Á  âŸ Ÿß ÿ¥ ‡√’¬°«“à ç‚≈°ÿµ√–é ‡Àπ◊Õ‚≈°®√‘ßÊ ‡Àπ◊տ晓µ‘ ‡ÀπÕ◊  ß—  “√«Ø—

·≈–®–ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ‡¡ÕË◊ ‰√ °ÁªØ‘≠“≥‰¥‡â ¡Ë◊Õπ—πÈ
‡¡ÕË◊ ∂ß÷ °“≈‡∑»–∑Ë’§«√®–∑” °Á∑”‰¥â !
 ¥ÿ ∑“â ¬·≈«â °Á çª√‘πæ‘ æ“πé ®∫®√ß‘ Ê  Ÿ≠‰ª‡≈¬ °‡Á ≈°‘ °π—
‡√Õ◊Ë ßπÈÕ’ “µ¡“°æÁ Ÿ¥‰ª‰°≈¢π“¥ ç‚æ∏ ‘ —µ«åé ∂ß÷ ¢—Èπ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é
∂⓬ߗ ‰¡à®∫®√‘ß_°¬Á ß— ‰¡à®∫ µâÕß欓¬“¡∑”„À·â ¡àπ_µ√ß_§¡_™—¥_≈°÷ ‰¡¡à ’
∫—߇Ց≠ ¡’ ç∏“µÿ√é⟠∑Ë√’ Ÿµâ «— µπ ¡’ µ ‘ —¡ª™—≠≠– √⟫“à 秫√Õ¬“à ߉√ ‰¡§à «√Õ¬à“߉√é
√Ÿâ§«“¡‡°¥‘ -¥∫—  ßŸ  ÿ¥ ®–‡°‘¥-°Á‡°‘¥Õ¬à“ß∑’Ë√Ç⟠‡°¥‘ ¥’∑Ë’ ÿ¥ ®–¥∫— -°Á¥—∫
Õ¬à“ß∑’Ë√âŸÇ¥—∫Õ¬“à ߉¡à¡Õ’ –‰√‡À≈Õ◊ Õ°’ ¥∫— Õ¬“à ß çª√‘π‘ææ“πé
‡√¬’ π„Àâ®√‘ß-·≈«â ®–√≈⟠÷° ·¡≈â °÷ ´÷Èß°®Á –楟 ∂Ÿ°-‰¡ à ∫—  π
194

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√—°…Çå ‚æ∏‘°‘®

Õ“µ¡“楟 ‡√◊ÕË ß≈°÷ ´È÷ß„Àâøíß ∑Èß— √–¥—∫ ç‡∫ÈÕ◊ ßµâπ-∑à“¡°≈“ß-∫—Èπª≈“¬é
·µà≈–§π®–∑”∞“π–‰Àπ °Á∑”‰ªµ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß Õ¬à“À≈ßµπ°·Á ≈«â °—π
Õ¬à“∑”º‘¥¢Èπ— µÕπ µâÕß„Àâ∂°Ÿ  ¥—  à«π‡À¡“–‡®“–°—∫µπ‡Õß

m çÕπµÿ √Õ√Àπ— µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é

(‡°Á∫§«“¡®“°Àπ—ß Õ◊ ç§πé §Õ◊ Õ–‰√...∑”‰¡ ”§—≠π°— ? ‚¥¬  ¡≥–‚æ∏√‘ —°…)å

ºâŸµß—È ®‘µ∫”‡æ≠Á Õ’°æ«°ÀπËß÷ ∑µË’ —ßÈ ®µ‘ ª√“√∂π“‰«â«“à ®–ªØ∫‘ —µæ‘ “°‡æ’¬√‡Õ“
çÕπµÿ √Õ√À—πµ ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“é ∑‡’ ¥¬’ « ºâŸπÈ’®÷߇√’¬°«à“ çæ√–‚æ∏ ‘ µ— «éå

°Á¡’ Ú ª√–‡¿∑ §Õ◊ çæ√–Õ𬑠µ‚æ∏‘ —µ«éå °—∫ çæ√–𑬵‚æ∏‘ µ— «éå

çæ√–Õ𑬵‚æ∏ ‘ µ— «åé §Õ◊ ºŸµâ —Èß®µ‘ ª√“√∂π“®–‡ªìπ çæ√–‚æ∏‘ µ— «éå ∑Ë®’ –‰µà
‡µ“â ¢πÈ÷ ‡ªìπ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ·≈–µ—ßÈ „®∫”‡æÁ≠µπµ“¡»≈’ _µ“¡®√‘¬“¢Õß‚≈°µÿ √¿¡Ÿ ‘

·µ¬à ß— ‰¡à‡∑’¬Ë ß·∑«â à“ ç®–‡ªìπºŸâ ‰¥â¢“â ¡¿¡Ÿ ‰‘ ª∂ß÷ çæÿ∑∏¿Ÿ¡é‘ À√Õ◊ ‡ª≈“à ?é
Õ“®Õ¬àŸ·§à ç‚≈°¬’ ¿Ÿ¡‘é πÈ’ À√◊ÕÕ¬·àŸ §à ç‚≈°µÿ √¿Ÿ¡‘é °Á‰¥â À√◊ÕÕ“®®–¢π÷È ∂ß÷ ‡¢µ
çæ∑ÿ ∏¿Ÿ¡é‘ ¡¿’ ¡Ÿ ‡‘ ≈¬¢—Èπ çÕ√À—πµéå  ”À√∫— µπ ç®∫·≈â«é °Á‰¥â ‡ªì𷵫à à“Ç笗ß
‰¡·à ππà Õπ ¬—ß‰¡à¡’¿¡Ÿ ‘∂÷ߢ—Èπ‡∑Ë’¬ß·∑æâ Õ∑®Ë’ –‰¥â‡ªπì ùæ√–æÿ∑∏‡®â“û ‡∑à“ππ—È é
¥ß— ππ—È çæ√–Õ𬑠µ‚æ∏ ‘ µ— «éå ∑‡Ë’ ≈°‘ ∫”‡æ≠Á ∫“ß√ªŸ ∑Ë’‰¥·â µ≈à –¢πÈ— ∫“â ß ‰¡à‰¥ â °—
¢—Èπ∫â“ß ®ß÷ Õ“®®–‡ªìπºâŸ∑Ë’¡’®µ‘ µ”Ë °«“à çªÿ∂ÿ™πé ∏√√¡¥“∫“ߧπ°Á‰¥â Õ“®®– Ÿß°«à“
 ¡≥–∫“ßÕߧ°å Á‰¥â‡™àπ°—π ·µ°à Á§Õ◊ º¬âŸ —߉¡‡à ∑¬Ë’ ß·∑µâ àÕ çæ∑ÿ ∏¿¡Ÿ é‘

çæ√–𑬵‚æ∏ ‘ —µ«åé §◊Õ ºâŸ¡’ 箵‘ ∫√√≈ÿé ·≈«â ‡ªπì çæ√–‚æ∏‘ µ— «éå ·∑â
¡’ çÕ√Àπ— µ§≥ÿ é  —Ëß ¡‰ªµ“¡≈”¥∫— Ê ‡∑Ë’¬ß·∑µâ àÕ°“√‰¥ â Ÿà çæ∑ÿ ∏¿¡Ÿ é‘ °“√¥”‡ππ‘
À√◊Õ‡ªìπ‰ª°§Á ≈“â ¬°—∫°“√®–‰ª‡ªìπ çæ√–Õ“√¬‘ ‡®â“é ∑À’Ë ¡“¬®–∫√√≈ÿ çæ√–Õ√À—πµéå
‡™πà °—π ‚¥¬π—¬‡¥’¬«°π— ‡ªìπ·µà«“à ç¿¡Ÿ ‘∏√√¡¡’®ÿ¥ ßŸ  ¥ÿ §π≈–√–¥∫— ¢Èπ— é

°“√∫”‡æÁ≠¢Õßçæ√–𬑠µ‚æ∏ ‘ —µ«åéπÈπ— ®–µÕâ ߇«¬’ 𵓬_‡«’¬π‡°¥‘
Õ°’ π“π—∫™“µ‘ «—ØØ–≈÷°´È÷ß¬ß‘Ë „À≠à¡“° ¡“‡°¥‘ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬Õå °’ ∫“â ß ‡°¥‘ ‡ªπì
‡∑æ∫“â ß æ√À¡∫“â ß ·≈–´∫— ´Õâ π°≈∫— ‰ªÕ¬àŸ„π√ªŸ ¢Õß µ— «‡å ¥√®— ©“π∫“â ß (·µ¿à ¡Ÿ ‘
∏√√¡¢Õß∑“à π‰¡à‰¥µâ Ë”‡™πà ‡¥√®— ©“π) µ“¡§≥ÿ ∏√√¡ ·≈–µ“¡«“√–

‡¡◊ÕË ¡“‡°‘¥‡ªìπ ç¡πÿ…¬åé Õ’°ππÈ— ∑“à π°®Á –‰¡àµ¥‘ Àπ°— °—∫ ç‚≈°¬’ –é ‡À¡◊Õπ§π
∏√√¡¥“¡“°π—° §Õ◊ 牡ࡗ«‡¡“ ‰¡µà ‘¥Õ¬àŸπ“𠇪πì ·µà‡æ’¬ßÕ¬à‡Ÿ æÕ◊Ë  ”√Õ°°√√¡é

195

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

∂“â „πÕ¥µ’ ∑“à π¡’ ç¿¡Ÿ ‘∏√√¡é  ßŸ ‡≈¬‡¢µ§«“¡‡ªìπ çÕ√Àπ— µåé ‰ª¡“°
·≈â« ‡≈¬°“√∑”µ—«„Àæâ âπ ç∑°ÿ ¢Õ“√¬‘  ®— é ¡“‰¥â·≈â« ¡’ ç∫“√¡®’ µ‘ é ß—Ë  ¡¡“
·≈«â ®√ß‘ (°¡— ¡∑“¬“∑) ∑“à π∫√√≈ÿ¢Õß∑“à π‡Õ߉¥·â ≈«â çµ√ — √ âŸ πÈ‘ ∑ÿ°¢éå ¢Õß∑“à π
‡Õ߉¥â ∑“à π°Á‰¡®à ”‡ªìπµâÕ߉ª‡ªπì ≈Ÿ°»‘…¬¢å Õß„§√ ‰¡µà âÕ߇√’¬π√Ÿâ∏√√¡
®“°Õ“®“√¬Õå ß§å „¥Õ°’ ‡æ◊ËÕ®–‡√¬’ πÀ“§«“¡∫√√≈ÿ çÕ√Àπ— µéå

∑“à π®ß÷ ∫”‡æ≠Á µπæπâ ç∑°ÿ ¢Õ“√¬‘  ®— 鉥‡â Õß ·≈–æ√Õâ ¡°π— ππÈ— °∫Á ”‡æ≠Á
∫“√¡’Õ◊Ëπ Õπ— ‡ªπì ∫“√¡’∑’Ë çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé ®–µÕâ ß ßË—  ¡µÕà ‰ª¥â«¬

∫”‡æ≠Á ∫“√¡À’ πË÷ß ®π ”‡√Á®∫“√¡’πÈ—π °Á‰¥â∫“√¡’πÈπ— ºπ⟠·’È À≈–§Õ◊
çæ√–ªí®‡®°‚æ∏‘æ∑ÿ ∏‡®“â é À√◊Õ çæ√–ª®í ‡®° ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏é ∫”‡æ≠Á ™“µÀ‘ πË÷ß
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®πµ√— √Ÿâ ‰¥¢â —ÈπÀπß÷Ë °Á‰¥â‡ªìπ çæ√–ªí®‡®°‚æ∏‘æ∑ÿ ∏‡®“â é ‰ª§√—ßÈ Àπ÷Ëß

Õ¬“à ‰ª·ª≈ §”«à“ çæ√–ª®í ‡®°‚æ∏‘æÿ∑∏‡®â“é ·µà‡æ¬’ ß«à“
纵⟠√ — √‡âŸ Õß ‚¥¬‰¡Õà “»—¬∏√√¡–¢Õߺ„⟠¥‡∑à“ππ—È é

µÕâ ß·ª≈«“à çºâ¬Ÿ ß— µßÈ— »“ π“æ∑ÿ ∏‡Õ߉¡‰à ¥¥â «â ¬é ´Ëß÷ ¡Õ’ ¬¡àŸ “°
À√◊Õ çµÈ—ß»“ π“‡Õ߉¥âé °Á¡’ ·µà 结 π“é π—πÈ À√Õ◊ ç≈—∑∏é‘ ππÈ— ¬ß—
‰¡à„™à À√◊լߗ ‰¡‡à ∑’¬∫‡∑à“ çæ∑ÿ ∏»“ π“é §◊Õ ç¬ß— ‰¡∂à ß÷ ·°πà ·∑âé ¬ß— ‚¬π§«“¡
‰¡√à ⟠‰ª„Àâ Ë‘ß≈°÷ ≈∫— ´ßË÷  à«π¡“°° Á ¡¡µÿ ‘‡ªìπ çæ√–‡®“â é À√Õ◊ ç‡∑懮â“é µ“à ßÊ Õ¬àŸ
·≈–∑«’Ë “à çæ√–ªí®‡®°‚æ∏æ‘ ÿ∑∏‡®“â é √⟉¥â·µàµ«— ‡Õß  Õπ§πÕπË◊ ‰¡‰à ¥πâ πÈ—
‡ªìπ çæ√–ªí®‡®°æ∑ÿ ∏‡®“â é ·∫∫ƒÂ…’ À√◊Õ¢Õß≈—∑∏Õ‘ π◊Ë Ê ∑’Ë
‰¡à ¡∫Ÿ√≥奫⠬砗¡¡“Õ“√¬‘ ¡√√§é ¬Õà ¡ Õπ§πÕË◊π‰¡à‰¥â °¡Á ’Õ¬Ÿà®√‘ß
πË—π ‰¡„à ™à çæ√–ª®í ‡®°é ¢Õß ç»“ π“æÿ∑∏é !!!
‰¡„à ™à çæ√–ªí®‡®°‚æ∏æ‘ ÿ∑∏‡®â“é ‰¡à„™à çæ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏é
196

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ —°…Çå ‚æ∏°‘ ®‘

µ“à ß°π— °—∫ çæ√–ªí®‡®°‚æ∏‘æÿ∑∏‡®â“é À√Õ◊ çæ√–ªí®‡®°
 ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏é ∑’¡Ë ¿’ Ÿ¡‘∂ß÷ ¢π—È ‡ªìπ çæ√–𬑠µ‚æ∏‘ µ— «åé ·∑â

´Ëß÷ °§Á ◊Õ ç∑à“π¬—߇ªπì ºŸâ —ßË  ¡ ù∫“√¡∏’ √√¡û µÕà Õ¬àŸÕ°’ ¥«â ¬é
·≈– „π‚Õ°“ ¢â“ßÀπâ“ ∑à“πºâŸπ®’È –µâÕß¡“‡°¥‘ çµ√ — √âŸé ‡ªìπ
çæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â é ·πàπÕπ

çæ√–ª®í ‡®°‚æ∏æ‘ ∑ÿ ∏‡®“â é °®Á –‡«¬’ πÕ∫ÿ µ— _‘ ‡«¬’ ππæ‘ æ“π ‡æÕË◊ ∫”‡æ≠Á
∫“√¡’ Õ¬ŸÕà ’°À≈“¬™“µ‘ ·µ·à ∑®â √‘ß∑à“π°‡Á ªπì çæÿ∑∏™“µ‘é ‡«’¬π‡°¥‘ ¡“‡æ◊ÕË ∫”‡æ≠Á
ç‚æ∏‘°‘®é∑°ÿ ™“µ‘ ∑à“π “¡“√∂ç∫√√≈ÿæ∑ÿ ∏∏√√¡é‰¥¥â «â ¬µπ‡Õß®√‘ß ®÷ß™ËÕ◊ «à“
çæ√–ªí®‡®°é (·¡âµÕâ ߉ª‡ªπì ≈Ÿ°»…‘ ¬å„§√ ∑à“π°Á‰¡à‰¥â ç∫√√≈ÿæ∑ÿ ∏∏√√¡é °∫— Õ“®“√¬ºå âŸπ—Èπ)

·≈–À“°™“µ„‘ ¥∑“à π‰¥‡â º¬·æ√∏à √√¡ ∂ß÷ ¢π—È çµßÈ— »“ π“鉥⠻“ π“
π—Èπ °‡Á ªπì ‰ª‡æË◊Õ ç§«“¡¥ß’ “¡é ‡æ◊ËÕ ç§«“¡ ß∫ ÿ¢é ·≈–‡æ◊ËÕ ç§«“¡·∑â®√‘ßé „π
·π«‡¥¬’ «°—𠇪ìπ·µà«“à ç¬ß— ‰¡≈à –‡Õ’¬¥≈ÕÕ‡∑“à ùæ∑ÿ ∏»“ π“û ‡∑à“ππ—È é

·≈– 结 π“é πÈπ— °‡Á √’¬°‰ªµ“¡°“≈‡∑»– ¥ß— ∑’Ë¡’Õ¬·Ÿà ≈«â „π‚≈°¢≥–πÈ’

‡¡ÕË◊ ¡“‡°‘¥∫”‡æÁ≠∏√√¡·Ààß çæ√–𬑠µ‚æ∏‘ µ— «éå ππÈ— ®–‡ÀÁπ‰¥«â à“
∑à“π®–µâÕß„™âç°√√¡éµà“ßÊ¡“°¡“¬ ‡™àπ µâÕß ≈–∑√—æ¬å ¡∫µ— ™‘ “µÀ‘ π÷ßË µâÕß ≈–
≈Ÿ°µ“™“µ‘Àπ÷Ëß  ≈–™’«µ‘ ∑Èß— ™«’ µ‘ ™“µÀ‘ π÷ßË À√◊Õ∫”‡æ≠Á ∏√√¡Õ—π¡π…ÿ ¬å∏√√¡¥“ ®–
°√–∑”‰¥¬â “°¬ß‘Ë µ“à ßÊ π“π“ ®π‰¡à¡’Õ–‰√µ¥‘ ¢âÕ߇ªπì °“√ 纟°æπ— °√√¡é

®π‡À≈Õ◊ ·µà 秫“¡À¡¥®¥é ∑ÿ°ª√–°“√
·≈–æ√Õâ ¡Ê °π— π—πÈ ∑“à π°Á¬Õà ¡‰¥â‡√’¬π√⟠箑µ¢—πÈ ≈–‡Õ’¬¥é À√◊Õ
‡√¬’ π√âŸæ≈—ßß“π À√◊ÕÕ≥Ÿ¢—Èπ≈–‡Õ¬’ ¥≈߉ªÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡≈”¥—∫
®πÀ¡¥ çÕ«“ π“é Õ¬“à ߇µ¡Á §√∫ ‡ªπì ç«“ π“∫“√¡é’
ç∫√‘ ∑ÿ ∏Ïæ‘ √Õâ ¡ ∫√∫‘ √Ÿ ≥æå √Õâ ¡é ππË— §Õ◊ ç ”‡√Á®æ√–‚æ∏‘≠“≥é
°‡Á ªπì Õ—π∂ß÷ ´Ë÷ß çÕπÿµ√Õ√Àπ— µ ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥é
æ√âÕ¡∑Ë®’ –‡°‘¥Õ°’ §√ßÈ—  ¥ÿ ∑⓬ §Õ◊ ‡°¥‘ ¡“‡ªìπ ç¡πÿ…¬éå π’Ë·À≈–
·≈–°‡Á ªìπ çæ√–Õπµÿ √Õ√Àπ— µ —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â é
´÷Ëß°Á‡ªπì ™ÕË◊ ‡ªπì µ”·ÀπàߢÕß çæ√–ºŸâ¡ ’ æ— æ—≠êµÿ ≠“≥é...œ

‡¡◊ÕË Õ“à π¡“∂ß÷ µ√ßπÈ’ °Á„À‡â ¢â“„®¥«â ¬«“à ç¿“…“»—æ∑å ∑’ˇ√¬’ °
°π— «à“ ù‰¡à‡°¥‘ Õ°’ π—πÈ û µâÕ߇¢â“„®„Àâ ”§≠— !é

197

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

‡æ√“– çæ√–Õ√Àπ— µåé ∑‡’Ë ªπì çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé ∑à“π¬ß— µÕâ ß ç‡°‘¥Õ¬éŸà ¥—ßπ’È
®π°«“à ®–∫”‡æÁ≠∫“√¡§’ √∫ Ò ∑»— À√◊Õ Û ∑—» Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥
®ß÷ ®–§√∫ ç∫“√¡∏’ √√¡é  ”À√—∫°“√‡ªπì çæ√–æÿ∑∏‡®â“é
‰¥µâ √— √Ÿâ ç æ— æ≠— êÿµ≠“≥é ‡ªìπºâ√Ÿ â√Ÿ Õ∫·®âß È‘π∑°ÿ ‚≈°-∑ÿ°¿¡Ÿ ‘

∂Ⓣ¡¡à º’ Ÿâ çµ—ßÈ ®‘µé ª√“√∂𓇪πì çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é !
°Á¬àÕ¡®–‰¡¡à ’ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õÿ∫µ— °‘ —π‰¥µâ àÕÊ ‰ªÕ°’ !

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é °®Á – Ÿ≠ πÈ‘ ‰ª®“° çæ¿‘ æ¿¡Ÿ ‘é
À√◊Õ ç “°≈®°— √«“≈„¥Êé ‡∑“à π—πÈ ‡Õß !

¥â«¬‡Àµ«ÿ à“Ç¡’ºâªŸ √“√∂π“®‘µ‰«â ·≈–¡ÿßà ¡Ë—π®–‡ªπì çæ√–æÿ∑∏‡®â“é
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ®ß÷ ®–‡°¥‘ ‰¥â ¡’‰¥â !!!

.........................................................................................................................................................................................

[√–¥∫— ¢Õß ç‚æ∏‘ µ— «åé ¡’ ˘ ¢Èπ— §Õ◊

Ò. ‚ ¥“‚æ∏ ‘ —µ«å Ú.  °‘∑“‚æ∏ ‘ µ— «å Û. Õ𓧓¡’‚æ∏‘ —µ«å

Ù. Õ√Àπ— µ‚æ∏‘ µ— «å ı. Õπ‚ÿ æ∏ ‘ —µ«å ˆ. Õ𬑠µ‚æ∏‘ —µ«å

˜. 𬑠µ‚æ∏ ‘ —µ«å ¯. ¡À“‚æ∏‘ —µ«å ˘.  —¡¡“ —¡æÿ∑∏–

√–¥—∫ Ò, Ú ‡ªπì  ¿“æ∑ˬ’ ß— ‰¡à‡ªìπ°≈¡ÿà ‡°“–·πàπ æÕ‡°‘¥√–¥∫— Û °‡Á ªπì  ¿“æ∑Ë’‡°¥‘ °≈¡ÿà ∑’Ë

æß÷Ë °—π‰¥â ¡∫Ÿ√≥·å ∫∫ ®–‡°“–°≈àÿ¡‡ªìπ≈°— …≥–Õ¬à“߉√°·Á ≈«â ·µà æÕ‰¥§â √∫ Û ®”π«π Ò À¡à·Ÿ ≈«â

°®Á –‡°¥‘ Ù, ı,‹ ˆ ‡æ‘Ë¡‡µ¡‘ ¢Èπ÷ ¡“‡√Ë◊Õ¬Ê √–¥—∫ ˆ °¬Á —߉¡‡à ∑Ë’¬ß-‰¡¡à —Ëπ§ß (Õ𑬵–) ‡æ√“–‡ªìπ√Õ∫

¢Õß√–¥∫— Û ·§à Ú À¡Ÿà ‡∑“à πÈπ— æÕ‡√Ë¡‘ µπâ √–¥∫— ˜ ‡ªπì À¡Ÿà∑Ë’ Û ¢Õß Û °Á‡ªìπ‡πÈ◊ÕÀ“∑’ˇ°‘¥Õ¬à“ß

 ¡∫√Ÿ ≥几√¡‘ ‡ªπì ªØ¿‘ “§´Õâ 𠇪ìπ ç§ÿ≥∏√√¡ Ÿßé ∑ˇ’ ªìπ ç𬑠µ–é (ÚÛ °.æ. Ù¯)]

m °“√µ√ — √Ÿâ‡ªìπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é

„π¡À“®°— √«“≈π’È °«à“®–‡ªìπç‚æ∏‘ —µ«éå „π√–¥—∫ Ÿß ‡ªìπç‚æ∏‘
 µ— «¡å À“ µ— «åé ‰¥âππ—È ®–µâÕ߇ªìπºâ∑Ÿ Ë∫’ ”‡æÁ≠∫“√¡‡’ √¬’ π√ŸâÇ ßË—  ¡§«“¡√âŸ-
§«“¡ “¡“√∂Ç„π«Ø—  ß “√π’È ‡®π®∫§√∫∂«â π¡“° ®π¡’∏“µÿ®µ‘ ∑Ë’¡’µ«— √âŸÀ¡¥
·≈«â «à“ çÕ–‰√¥’-‰¡à¥’ §«√-‰¡§à «√é „π¢¥’ ∑’‡Ë √¬’ °«à“ ç ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏≠‘ “≥é °Á®–
 “¡“√∂ª≈ß-«“ß-ª≈Õà ¬-ª≈¥ À√Õ◊ ¬¥÷ ‰«â ‰¥â‡√«Á -‰¥â·πàπ-‰¥âπ“π À√Õ◊ ‰¡àπ“π °Á‰¥â

çª√– ∑‘ ∏‘¿“æé ¢Õß√–¥—∫ ç¡À“‚æ∏‘ —µ«éå ∑Ë°’ «à“®–∫√√≈ÿ ç ¡— ‚æ∏≠‘ “≥é
 ßŸ  ¥ÿ °‡Á ªìπª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß∑à“𠇪ìπ ç‚æ∏‘ µ— ««‘ ¬— é À√Õ◊  Ÿß ÿ¥ ‡√¬’ °«“à çæ∑ÿ ∏
198

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ —°…Çå ‚æ∏°‘ ®‘

«‘ ¬— é °Á§Õ◊ ‡ªìπºŸâ∑Ë¡’ «’  ‘ —¬∂÷ߢ—Èπ ç ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“é °‡Á ªìπ¢Õß·µ≈à –¿Ÿ¡∑‘ ’Ë®–∑”‰¥â
´Ë÷߇ªìπ‡√Ë◊Õß∑’ˇ√“®–‰ª‡∑¬’ ∫‡§¬’ ߧ‘¥§–‡π§”πß÷ §”π«≥‡Õ“‰¡à‰¥â (Õ®‘π‰µ¬)

çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∫”‡æÁ≠‡æ¬’ √Õ¬à„Ÿ πªÉ“ ˆ ªï °Õà πµ√— √Ÿâ °‡Á ªìπ°“√‰ª»°÷ …“
ç‚≈°«‘∑éŸ µà“ßÊπ“π“ ´ßË÷ ‰¡à„™∑à “ßç∫√√≈ÿ∏√√¡é ‰¡à„™àç ¡— ¡“∑‘Ø∞‘é ‡ªìπ‡√ÕË◊ ß
çπÕ°√µ’ _ªØ∫‘ µ— ‘º¥‘ é ∑ßÈ— À¡¥ ‰¡à„™à ç ¡— ¡“Õ“√‘¬¡√√§Õß§å ¯é ‡ªìπ °“√
ªØ∫‘ —µ‘„πªÉ“Õ¬“à ߃…’ ‰¡à„™‡à √Ë◊Õß∑’Ë®–π”‡Õ“¡“„™â‰¥â„π 结 π“æÿ∑∏é

À≈“¬Ê §π ‰¡à§àÕ¬‡¢“â „®¥π’ °— °Á®–‰ª∑√¡“πµπÕ¬à“ß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ´÷Ëß
‡ªìπ‡√Ë◊ÕߢÕßçæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑Ë®’ –µâÕ߉ª∑¥ Õ∫‡√¬’ π√Ÿâç‚≈°«‘∑éŸ ∑°ÿ Õ¬à“ß „π‡√Ë◊Õß
∑’˧«√∑¥ Õ∫ ‡æÕ◊Ë ‰¡à„À℧√¡“Õ“â ߉¥â ·≈«â æ√–Õߧ宖µÕâ ߢࡪ√∫— «“∑–‰¥â

çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡°¥‘ ¡“°∂Á Ÿ°‚≈°¬’ §å √Õ∫ß” ‰¡‰à ¥â π„®»“ π∏√√¡¢Õß„§√
æÕæ√–Õߧ√å –≈÷°‰¥«â “à çµâÕßÕÕ°∫«™ °ÁÕÕ°∫«™ »°÷ …“· «ßÀ“
§«“¡À≈¥ÿ æπâ ‡¢“â ª“É ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µ—ßÈ ˆ ªï °Á∂Ÿ°ƒÂ…’§√Õ∫ß”é
®π∑ Ë’ ¥ÿ çµ√ — √âéŸ ‡Õß ‡ªπì çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é °Áª√–°“»„π ßË‘ ∑’Ë çµ√ — √âéŸ
 Ëß‘ ∑Ë’‡ªìπ ç —®∏√√¡é ‡ªìπ çÕ“√‘¬ ®— é ‰¡à„™ à Ë‘ß∑’ˉªΩ°ñ ∑√¡“πµπÕ¬àŸ„πªÉ“ ˆ
ªï ´ß÷Ë ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß‡À≈«‰À≈∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™à çæ∑ÿ ∏»“ π“é

«—π∑æ’Ë √–Õߧ宖 çµ√ — √éŸâ „µµâ πâ ‚æ∏‘Ï ‡ªìπ°“√∑∫∑«π çªÿæ‡æπ«‘ “ “πÿ  µ‘
≠“≥é §Õ◊ ç¬Õâ π√–≈÷°∑∫∑«π √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√‡°¥‘  ¿“æ«≠‘ ≠“≥µ“à ßÊ ¢Õßµπ
„πÕ¥’µ ∑—ßÈ ¥·’ ≈–™—Ë«¡≈’ —°…≥–Õ“°“√Õ¬à“߉√ ? µß—È Õ¬ŸàÀ√◊Õ¥∫— ‰ª¥«â ¬‡Àµ„ÿ ¥ ?é

欓¬“¡√–≈°÷ ‡æÕË◊ „À√⠫⟠“à ç‡√“µßÈ— µπâ ‡°¥‘ ™“µ·‘ √°‡ªπì  µ— «‚≈°π‡Ë’ ¡ÕË◊ ‰√ ? √–≈°÷
‰ª‡∑“à ‰√Ê °Á‰¡∂à ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ ‡√¡Ë‘ ·√°‡°¥‘ ®√ß‘ Ê æ√–Õߧ√å –≈°÷ ∂ß÷ ∑µË’ πâ ‰¡à‰¥â À“∑µË’ πâ ‰¡‡à ®Õé

√–≈°÷ ¬Õâ 𙓵‘ 燧¬‡°¥‘ ‡ªπì „§√ ∑”Õ–‰√ ‰¥¥â ’ µ°¬“° ‡ªìπ¢Õ∑“𠇪πì §π
°√–®Õ° ‡ªìπ§π¥’ §π‡®√≠‘ §π√«¬ ‡ªπì π°— √∫ ‡ªìπ°…µ— √‘¬å ‡ªìπ —µ«åé

√–≈÷°‰ª ç√Õâ ¬™“µ‘ æπ— ™“µ‘ À¡Ë◊𙓵‘ · π™“µ‘ À≈“¬· π™“µ‘é
‡æ√“– ç∑”Õ°ÿ»≈é Õ¬“à ßπ’È ®ß÷ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ç∑”°»ÿ ≈é Õ¬“à ßππ—È ®÷߉¥Õâ ¬à“ßπ—πÈ
§≈“â ¬Ê °—∫°“√µ√«®ß∫¥ÿ≈∫≠— ™§’ √È—ß ÿ¥∑“â ¬ «“à ç∫≠ÿ ∫“√¡é’ ∑’ˉ¥â √“â ß Ëß—  ¡
¡“¢π“¥π’È æÕ®–µ—¥ π‘ ªØ≠‘ “≥µπ‰¥âÀ√Õ◊ ¬—ß«à“ ‡ªìπ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é

‡¡◊ÕË  ßË—  ¡∫≠ÿ ∫“√¡’¡“¡“°æÕ ∂ß÷ ¬§ÿ  ¡—¬∑’µË âÕßµ√ — √‡âŸ ªìπ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é
199

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

°Á®–ªØ≠‘ “≥µπ«à“ ç∫√√≈ÿ‡ªπì ùæ√–æÿ∑∏‡®“â û µÕâ ß∑”ß“π»“ π“·≈«â é
‡¡ÕË◊ µ¥—  π‘ ‡ √®Á °Á√⟠‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß≈°÷ ´÷ßÈ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß çæ≈—ßß“π

π“¡∏√√¡é ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß ç®µ‘ «‘≠≠“≥é ¡’∑Èß— 燫∑π“_ —≠≠“_ ß— ¢“√_«‘≠≠“≥é
çæ√–æÿ∑∏‡®“â é À¬Ë—ß —≠≠“ À¬—Ëߧ«“¡®” °”Àπ¥√Ÿ§â «“¡

®”‡¥¡‘ ¬Õâ π‰ªÀ≈“¬™“µ‘ ‰¡à„™à‰ªπ˗ߧ¥‘ -π÷°-ª√ÿߢπ÷È ¡“
ç°“√À¬Ë—ß ≠— ≠“é À√Õ◊ ç°“√√–≈°÷ ™“µ‘é §Õ◊ ç°“√µ“¡ Ëß‘ ‡¥¡‘ ¢Õßµπ ∑Ë’‰¥â

º“à π¡“é ‡À¡◊Õπ°—∫Œ“√奥‘ °∑å ’∫Ë π— ∑÷°¢Õâ ¡≈Ÿ  ßË—  ¡ΩíßÕ¬Ÿà„π§Õ¡æ«‘ ‡µÕ√å

结 π“æ∑ÿ ∏é ‰¡à‰¥ â Õπ«“à ç∑ÿ°Õ¬“à ߇°‘¥‰¥Õâ ¬“à ß∫ß— ‡Õ≠‘ _ø≈§ÿ Êé
结 π“æÿ∑∏é  Õπ«à“ ç∑ÿ° Ëß‘ ∑ÿ°Õ¬“à ߇°¥‘ ¡“·µ‡à Àµéÿ „π‡Õ°¿æπÈ’ ∑°ÿ  ßË‘
∑°ÿ Õ¬à“ß≈«â π‡°‘¥¡“·µà‡Àµÿ∑—ßÈ  È‘π Õ–‰√Ê®–‡°‘¥¢πÈ÷ ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿ À√◊Õ‰¡à¡’∑¡Ë’ “‰¡à‰¥â
结 π“æÿ∑∏é ‰¡à¡„’ §√∫—π¥“≈_‰¡¡à ‡’ ®“â °√√¡_𓬇«√ ‡√“‡ªìπ
‡®“â °√√¡_𓬇«√Ç¢Õ߇√“‡Õß ‡√“∑”¡“Õ¬“à ߉√ °Á®–ª√“°Øº≈µ“¡ ç°√√¡é
∑ ’Ë Ëß—  ¡  ßË—  ¡‡Àµÿ‡µÁ¡Ç°‡Á °‘¥º≈∑—π∑’ µâÕß√—∫º≈ ç°√√¡é Õ¬à“ßπ—Èπ

¥—ßπ—Èπ °«“à ®–µ√— √‡Ÿâ ªπì çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é °µÁ âÕß ß—Ë  ¡∫”‡æ≠Á
∫ÿ≠∫“√¡’À≈“¬™“µ‘ ‰¥‡â √’¬π√°Ÿâ ∫— çæ√–Õ“√¬‘ ‡®“â é¡“À≈“¬™“µ‘ ‰¥æâ ∫çæ√–
æ∑ÿ ∏‡®“â é Õߧ°å Õà πÊ ¡“·≈«â ·µà™“µ‘°Õà πÊ ‰¥ â ß—Ë  ¡∫”‡æÁ≠ ç∫≠ÿ ∫“√¡é’ ¡“
®√‘ß ‰¥âæ—≤π“µπ‡ÕßÕ¬à“ߠߟ  ÿ¥·Ààß∑ ’Ë ¥ÿ ·≈«â „𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑æ’Ë ß÷ ¡’-
æ÷߇ªπì ¢Õß¡À“‡Õ°¿æ ®ß÷ ‡√’¬°«à“ ºâŸ‡ªìπ ç ¬¡— ¿Ÿé À√◊Õ çµ∂“§µé πË—π‡Õß

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‡°¥‘ ¡“ ®ß÷ √‡âŸ Õß-‡ÀπÁ ‡Õß-æËß÷ µπ‡Õß-‡ªπì ‡Õß ®π
‰¡µà Õâ ßæË÷ß-‰¡µà Õâ ßÕ“»—¬®“°„§√ ‡ªìπºâŸ çµ√— √éŸâ ™Õ∫¥«â ¬æ√–Õߧå‡Õß

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é µ√— √Ÿâç¡√√§Õß§å ¯, Õ√‘¬ —® Ùé ¡“À≈“¬™“µ·‘ ≈«â ®÷ß¡¢’ Õß
æ√–Õߧ‡å Õß ‰¡µà âÕß¡’„§√ Õπ µ√— √⟠‰¥â‡Õ߇ªìπ çª®í ‡®°∫ÿ§§≈ ªí®‡®°æ∑ÿ ∏–é

m çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ¡®’ √ß‘ À√◊Õ ?

çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ¡’≈°— …≥–∑‡Ë’ √¬’ °«“à ç¡À“ªÿ√ ‘ ≈—°…≥– ÛÚé ‡™πà ...
‚¥¬ çªÿ§§≈“∏…‘ ∞“πé º«‘ Àπ—ߢÕß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ΩÉÿπ∏ÿ≈’≈–ÕÕ߉¡à‡°“–µ¥‘
‚¥¬ ç∏√√¡“∏…‘ ∞“πé °Á§Õ◊ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é À√Õ◊ º∑Ÿâ ¡’Ë ∫’ ÿ≠∫“√¡’∂÷ß∑ Ë’ ¥ÿ ·≈«â
«“à ß-‚ª√ßà -À¡¥µ—«µπ ∏≈ÿ ’≈–ÕÕß·Ààß°‘‡≈ §«“¡™—Ë«√⓬lj¡µà ‘¥-‰¡¥à ¥Ÿ -‰¡à‡°“–
200