สัจจะชีวิต ภาค ๔

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√°— …åÇ‚æ∏°‘ ®‘

‡æ◊ËÕ®–√È◊Õ¢π —µ«å™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“„À≥⠰√–∑—Ëßæ∫§«“¡®√‘ß®“°¡πÿ…¬™“µ‘ “√æ—¥
 “√æ—πÀ≈“°À≈“¬‡æ’¬ßæÕ ®π¡’ç¿Ÿ¡∏‘ √√¡é„π√–¥—∫µ√— √⟇ªπì çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é °Á
®– √â“ß»“ π“∂à“¬∑Õ¥ 秫“¡®√ß‘ é ∑Ë’‰¥â√Ÿ¡â “∑ßÈ— À¡¥ „Àâ¡π…ÿ ¬å‰¥â»÷°…“‡√¬’ π√âŸ

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é µ√— √Ÿâ —®®∏√√¡«“à 燰¥‘ ¡“‡ªìπ§π ‰¡à¡’ Ëß‘ „¥¬ß‘Ë „À≠à‰ª°«à“
°√√¡°√‘ ¬‘ “¢Õߧπé ´ß÷Ë ‡ªπì µπâ √“°¢Õß √√æ ßË‘ µÈß— ·µà ç¡‚π°√√¡é ®“° 箵‘
«‘≠≠“≥‡ªìπª√–∏“π Ë‘ß∑—ßÈ ª«ßé ‡æ√“–„®·∑âÊ µ¥‘ ¬¥÷ ·≈«â °·Á ¬ßà ™ß‘ °—π ®ß÷ ‰¥â
«π‡«¬’ πÕ¬Ÿ„à π«Ø—  ß “√ ©–πÈ—π·∑π∑®’Ë –‡°¥‘ ‡ªìπ§π·¬ßà ™ß‘ °Á„À⇢“¥°’ «“à

®ßÀ“∑“ß∑”Õ¬à“߉√ ®ß÷ ®–‡ªìπ§π∑’¡Ë ·’ µà„ÀâÊÊ Õ¬“à ßÀ¡¥À—«„® ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫
·¡ â ‘∑∏∑‘ ®’Ë –æß÷ ¡æ’ ß÷ ‡ªìπ¢Õ߇√“ ° Á “¡“√∂„Àâ ‰¥â ‚¥¬®‘µ„®‰¡Àà «ß·Àπ
‰¡¢à ‡’È À𒬫 ‰¡¢à ’È‚≈¿ ·≈–„À‡â ¢“‰¥â ‚¥¬‰¡àÀ«ß— Õ–‰√°≈∫— ¡“‡ªìπ¢Õ߇√“‡≈¬

∂“â ‡¢“â „®·≈â« ‡°‘¥‡ªπì §πÕ°’ °Ë’™“µ°‘ µÁ “¡ °Á®–‡°‘¥¡“„Àâ „À‡â ¢“‡ªπì  ¢ÿ °«“à
‡Õ“¢Õ߇¢“¡“‰¡‡à ªπì  ¢ÿ ·≈–°“√„À-â ∫√®‘ “§-·®°®“à ¬-‡ÕÕ◊È ‡øÕóô -‡ºÕ◊Ë ·º-à ‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ
-·∫àߪπí °Õà „À‡â °¥‘ À≈—°‡»√…∞»“ µ√¢å Õß —ߧ¡∑’Ë¥’ ‡ªπì §≥ÿ ß“¡§«“¡¥’
¢Õß¡πÿ…¬å §π©≈“¥∏√√¡¥“Ê °√Á Ÿâ‰¥â πË’‡ªπì 秫“¡®√ß‘ é ∑‡Ë’ ∂’¬ß‰¡à‰¥â

·µà∑Ë’ 牡„à Àâé ‡æ√“–Õ–‰√ ? ‡æ√“– ç„®é ‰ªµ‘¥_‰ª¬÷¥ 箵‘ «≠‘ ≠“≥é §π¡’
°‡‘ ≈ _¡§’ «“¡‚≈¿ ®–‰¡à¬Õ¡„À_â ‰¡¬à Õ¡æÕßà“¬Ê ®‘µ¡π— µ–°≈–µ–°√“¡

®÷ßµÕâ ß¡’ À≈—° π— ‚¥… À≈°— §«“¡æÕ À≈—°¡—™¨‘¡“ °π‘ „™â¢π“¥
πÈ’ ‰¡¡à “°‰ª-‰¡πà âÕ¬‰ª æÕ¥’æÕ‡À¡“–·§àπÈ°’ æÁ Õ ´Ë÷߇√Ë◊Õßπȵ’ âÕß»÷°…“

µÕâ ߇√¬’ π√∑Ÿâ ß—È ‡√ÕË◊ ߢÕß°π‘ ¢Õß„™â§Õà ¬≈–‡≈°‘ ÕÕ°‰ª®–‡ÀπÁ §«“¡‡øÕÑ ‡°π‘
‰¡µà âÕ߇Փ ß‘Ë ‡À≈à“πÈπ— ¡“¬ß— ™«’ ‘µ°Á‰¥â °π‘ „™â·§πà ÇÈ’ æÕ ! ∫“ß Ëß‘ ∑Ë’‡√“‰¡à√âŸ
Ǭߗ √∫— Õ¬à-Ÿ „™Õâ ¬Ÿà-°‘πÕ¬ŸÇà ‡ªπì ‚∑…-‡ªìπ¿—¬·°µà π °µÁ Õâ ߇√’¬π√âŸ≈¥≈–≈ß¡“

·≈â«¡’ ¡√√∂π– ¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“߉√ °Á∑”ß“π√∫— º‘¥™Õ∫µ“¡§«“¡∂π¥—
‡ªìπ°“√ß“πÕ¬Ÿà„π‚≈° ‡ªìπÀπâ“∑¢Ë’ Õß¡π…ÿ ¬å ·∫ßà Àπâ“∑Ë’°π— ‰ª∑”„À¥â ’ „À‡â ªπì §ÿ≥
§“à Õ“»—¬·°°à π— ·≈–°π— ‰¡µà Õâ ß≈∫À≈àŸ¥∂Ÿ °Ÿ ¢à¡‡∫ßà °—πLJªπì ß“π ßŸ -ß“πµ”Ë

çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— √Ÿâ ç惵°‘ √√¡¢Õß¡π…ÿ ¬å ∑Ë’ “¡“√∂
æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ¡’§≥ÿ §“à ‰¥â ¥«â ¬À≈—°∏√√¡ ç°∂“«µ— ∂ÿ Òé

À≈°— °“√¢Õß ç°∂“«—µ∂ÿ Òé  Õπ„Àâ‡√“√⟠‰¥â«à“ Õ¬à“߉√ §◊ÕÇ
51

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

Ò.¡—°πâÕ¬ Ú. —π‚¥… Û. ß∫°‘‡≈  Ù.‰¡Àà ≈ß «√√§å ı.‡æ¬’ √Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ
ˆ.»≈’ ˜. ¡“∏‘ ¯.ªí≠≠“ ˘.«‘¡ÿµ‘ Ò.«¡‘ ÿµ‘≠“≥∑— π–
‡√“µâÕß»÷°…“À≈—°∏√√¡π’È ‡ªìπ‰ª‰¥Õâ ¬à“߉√ ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬“à ߉√ ªØ∫‘ —µ‘
Õ¬à“߉√ µÕâ ߇√¬’ π√Ÿ·â ≈⫇Փ ç°∂“«µ— ∂ÿ ıé ¡“ª√–惵‘ ®π‡°‘¥º≈Õ°’ ı ª√–°“√
ºŸâ„¥¡§’ «“¡√⟠·≈«â ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‡‘ ªìπ‰ª‰¥â
ºâŸπ—πÈ §Õ◊ ç¡π…ÿ ¬æå —≤π“ ∑Ë’¡§’ ÿ≥§à“ ¡∫√Ÿ ≥ å Ÿß ¥ÿ é
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ∑°ÿ æ√–Õߧåµ√— √ Ÿâ ˑ߇À≈à“π’È

‡°¥‘ ¡“‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ∂Ⓣ¡à„™™â ’«µ‘ µ“¡À≈—° ç ®— ∏√√¡é
™«’ ‘µ°‡Á ªπì ‚≈°’¬§å π‚≈°Ê ·¬ßà Ç≈“¿_¬»_ √√‡ √≠‘ _ ÿ¢
·≈â«°Á √“â ßÀπ’ȇ«√„ àµππ—∫™“µ‘‰¡à∂«â π µâÕß«π‡«’¬π‡Àπ¥Á ‡Àπ◊ËÕ¬
∑π∑√¡“π∑√°√√¡„™Àâ π‡È’ «√ ‡ªπì 𑬓¬™«’ ‘µæ‘ ¥“√¢Õß‚≈°‰¡à√Ÿâ®∫ !!!
·¡â çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ª√π‘ æ‘ æ“π‰ªπ“π·≈«â
‚≈°πÈ’ ®°— √«“≈π’È °¬Á ß— ¡’Õ¬Ÿà ¬—ß«π‡«¬’ πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ‡’È ∑à“πÈ’

∂“â ™«’ µ‘ ¬—ßµÕâ ß«π‡«¬’ πÕ¬„àŸ π —ß “√«—ØØπå È’ ‡√“°ÁµÕâ ß √â“ßÀ≈°— ª√–°π— ¥«â ¬
°“√‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé „À≥⠮‘µ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï·‘ ≈â« ®–‰¡à∑°ÿ ¢å∑√¡“π ·≈–®–‰¡à
∑”∫“ª„À⇪πì «∫‘ “°∫“ª  ¡— ¿“√«‘∫“°∑Ë’®–‰¥â‰ª®–‡ªìπ¢Õß«‡‘ »…∑ßÈ— ππÈ— ®π°«“à ®–
‰¥â‡ªìπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °¬Á ß— ‰¡Àà ¡¥ß“à ¬Ê ‡≈¬π– çÕ°»ÿ ≈«‘∫“°é ·µ°à Á‡∫“∫“ß

m ‡°¥‘ ¡“»÷°…“™«’ µ‘ ·≈– —ߧ¡

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‡°¥‘ ¡“‡æÕ◊Ë »°÷ …“LJ√ÕË◊ ߢÕß癫’ µ‘ §πé ‡√ÕË◊ ß
¢Õß ç ß— §¡¡πÿ…¬™“µ‘é ™“µ·‘ ≈«â ™“µ‡‘ ≈à“ÊÊ

∑”‰¡Õ“µ¡“¬◊π¬π— «à“ çæ√–æÿ∑∏Õߧ»å °÷ …“Õ¬“à ßπ—Èπé
‡æ√“– Õ“µ¡“‡¥‘πµ“¡√Õ¬ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ·≈–Õ“µ¡“°Á∑”Õ¬“à ßπ—πÈ
Õ“µ¡“®÷ß∑”ß“ππÈ’ ‡æ√“–»°÷ …“¡“Õ¬“à ßπ—Èπ ∑ÿ°«π— πÈ’æ«°§ÿ≥ §◊Õ çÕªÿ °√≥å
„π°“√»°÷ …“¢ÕßÕ“µ¡“é ¬π‘ ¥’‡ªìπÕªÿ °√≥å„Àâ·°Õà “µ¡“»÷°…“À√Õ◊ ‡ª≈à“ ?

°àÕππÕ’È “µ¡“°Á‡§¬√â Ÿ °÷ «“à ç‡√“Õ¬“°‰¥âª√≠‘ ≠“‡À¡◊Õπ°∫— §πÕ◊Ëπ‡¢“∫“â ßé
·µ°à Á‰¡à‰¥¥â Èπ‘ √π¡“°‡∑“à ‰√π°— »“ µ√å∑ÕË’ “µ¡“§¥‘ «“à §«√®–‰¥¡â “ §Õ◊
52

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ —°…åÇ‚æ∏°‘ ‘®

Ò. ‡»√…∞»“ µ√å ‡§¬‰ª ¡—§√‡ªπì π—°»°÷ …“ ‡»√…∞»“ µ√å ∏√√¡»“ µ√å ‰¥â
·µà‡ ¬’ ‡ß‘π§“à ∫”√ßÿ Õ“µ¡“‰¡‡à §¬‡ ¬’ §“à  ¡—§√ Õ∫«™‘ “≈– Ò ∫“∑ ‡≈¬ —°§√—ßÈ !

„§√∑‡Ë’ ¢“â  Õ∫®–¡’‚Õ‡≈È’¬ß„Àâ Ò ·°â« µÕπππÈ— ·°â«≈– ı  µ“ß§å ‡∑à“ππÈ—
„§√∑ Ë’ Õ∫«‘™“πÈ’‰¡àºà“π °®Á –∫àπ°π— ‡≈πà Ê «à“ ‚Õ‡≈Ȭ’ ß·æß©∫‘ À“¬‡≈¬ !
Ú. »°÷ …“»“ µ√å ·ºπ°§√ÿ»“ µ√å Õ“µ¡“‰¡à‰¥®â ∫ “¬§√Ÿ ·µà∑”ß“π§√Ÿ
®π¡ ’ ∑‘ ∏‘∑Ï ®’Ë –‰ª ¡§— √‡√’¬π‰¥â °Á‰ª ¡§— √ §√ÿ»“ µ√å ∑Ë’ ®Ãÿ “œ π”À≈—°∞“π
‰ª„Àµâ √«® Õ∫  ¥ÿ ∑⓬°Á·®ßâ ¡“„Àâ∑√“∫«“à ·ºπ°π¬È’ —߉¡‡à ªî¥ !
Û. π‘‡∑»»“ µ√å ®ÿÓœ ‡ªìπ§≥–∑’Ëπà“®–‰¥â‡√’¬πÕ’° µÕππÈπ— „™™â ÕË◊ «“à ç·ºπ°
 ËÕ◊  “√¡«≈™πé ®∫·≈â« ®–‰¥ªâ √≠‘ ≠“√πÿà ·√°‡≈¬
 ¡—§√‰¥â ·µà‰¡à¡‡’ «≈“‰ª‡√¬’ π °Á‰¡à‰¥â‡√¬’ πÕ°’ ®ß÷ ‰¡à‰¥âª√‘≠≠“ °— „∫ !

§π‡√“‡°‘¥¡“µâÕß»°÷ …“‡√’¬π√Ÿâ ·µ≈à –™“µ‘Ê §πº“à π°“√»°÷ …“¡“·≈â«À≈“¬
¿æ™“µ‘ ™“µπ‘ Èπ— »°÷ …“‡√ÕË◊ ßπÈπ— ‡¥πà ™“µπ‘ È’»°÷ …“·¢πßπÈ’ Õ“µ¡“®÷߉¡àßß-‰¡ à ß ¬— -‰¡à
ª√–À≈“¥„® ∑Ë’ çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‰ª‡√¬’ π∑’˵—°»‘≈“ ¡’°«Ë’ ‘™“Ê ®∫À¡¥  Õ∫‰¥â‡°’¬√µ‘
π‘¬¡À¡¥ ‡æ√“–æ√–Õߧ å Ë—ß ¡§«“¡√§âŸ «“¡ “¡“√∂‡À≈à“πÈπ— ¡“·≈â«À≈“¬™“µ‘

°“√»°÷ …“¢Õß‚≈° °Á·§à»°÷ …“«™‘ “§«“¡√Ÿâ ∑’Ë®–‡Õ“‰ªª√–°Õ∫
Õ“™’æ°“√ß“π ∑µË’ Õâ ß„™-â µÕâ ߇ªπì -µâÕ߇¢“â „®-µâÕß√Ÿâ ·≈–µÕâ ß∑”‰¥â

¬ß‘Ë ‡√“√À⟠≈“¬Ê ß“π À≈“¬Ê »“ µ√å °Á¬ßË‘ ¥’ ‰¡‡à  ¬’ À“¬
°“√‡√¬’ π °¡Á ’ ç∑“ß‚≈°é °∫— ç∑“ß∏√√¡é ‡∑“à ππ—È
·µ‡à √’¬π ç∑“ß∏√√¡é ®–‰¥ªâ √–‚¬™πå∑È—ß Õß (∑—ßÈ ‚≈°·≈–∏√√¡) ‡ªìπ çÕÿ¿¬—µ∂–é

Õ“µ¡“‡√¬’ π¡“∑“ß»‘≈ª»“ µ√å ·µÕà “µ¡“«“à çÕ“µ¡“∑”‰¥§â ÿ≥§à“·¡â„π‡™ß‘
√∞— »“ µ√å ‡»√…∞»“ µ√å  —ߧ¡»“ µ√å 𵑠»‘ “ µ√å Õ“µ¡“‰¥â„™ªâ √–‚¬™πÕå ¬éàŸ

‡°…µ√»“ µ√å °Á欓¬“¡‡πâπ„Àâæ«°‡√“‡ªπì ° °‘ √ ‚¥¬‰¡‡à ≈’¬È ß µ— «å„¥Ê ‰¡à
·¡â·µàÕ“»¬— ·√ߢÕß¡π— °Á‰¡àµÕâ ß„™ â —µ«å ‡§√Õ◊Ë ß¬πµ°å ≈‰°∑ÿàπ·√ß ¡¬— πæ’È ßË÷ ‰¥â

 √ªÿ ·≈â« Õ“µ¡“‰¡µà âÕß¡’ª√≠‘ ≠“®“° “√楗 »“ µ√¢å Õß‚≈°°‰Á ¥â
·µÕà “µ¡“°¡Á §’ «“¡√∑⟠“ß‚≈°‰¥â ‚¥¬‰¡®à ”‡ªπì µÕâ ߉ª‡¢“â ¡À“«∑‘ ¬“≈¬—
Õ“µ¡“°Á “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“„® √â“ß √√ß“π„π —ߧ¡·¢πßµà“ßÊ „π»“ µ√åπ—ÈπÊ
‰¥¥â ⫬∫“â ß °∑Á ”‰¥â ! ‚¥¬‰¡àµâÕß¡ª’ √‘≠≠“∫—µ√√—∫√Õß∑“ߥâ“π«™‘ “°“√∑“ß‚≈°
·¡‡â ¢“®–¡Õß«“à çÕ“µ¡“‰¡¡à §’ «“¡√⟠°Á ‰¡à‡ªìπ‰√é

53

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

ª“ßπÈ’ ‡√◊ËÕß«‘»«°√√¡-™à“ß°≈ Õ“µ¡“‰¡‡à Õ“∂à“π¡“°°«“à ‡æË◊Õπ Õ¬“à ßÕπË◊ Ê®–
‰ª»°÷ …“‰ª‡Õ“¥∑’ “ߥâ“πππÈ— Ê Õ“µ¡“æÕ‰¥â  ß‘Ë ‡À≈“à πÈ¡’ ’„πµ—«‡√“∑’ˉ¥ â ßË—  ¡»÷°…“¡“

m √“°‡Àß“â ∑’Ë擇°‘¥Ç (°‘‡≈ -µ—≥À“-Õªÿ “∑“π)

ç‚≈°é ∑Ëπ’ “à »÷°…“Õ¬“à ß ”§—≠∑Ë ’ ¥ÿ °Á§Õ◊ ç°“¬Ç¬“««“_
Àπ“§◊∫_°«“â ߻հ æ√Õâ ¡ ≠— ≠“ ·≈–„® ¢Õߧπ‡√“é

µ«— ‡√¡Ë‘ µπâ °Õà ‡°‘¥°Õà π∑’ Ë ¥ÿ ®–‡°‘¥∑Ë’ 箵‘ é °àÕπ √⟉¥â∑Ë’ 箑µé
箵‘ 釪πì µ«— ·√°‡√¡‘Ë µπâ ‡§“â Õ–‰√Ê∑‡’Ë °¥‘ µ“¡¡“‡ªπì Ç«®°’ √√¡-°“¬°√√¡
®–‡°‘¥‚¥¬‰¡¡à ’ 箑µé ‡ªπì ª√–∏“𠇪πì µ«— ·√°‡√Ë¡‘ °Õà πππ—È ‰¡¡à ’„π‚≈°
çÕ“°“»∏“µéÿ (∏“µ∑ÿ Ë’ ı) π—∫«“à LJ≈Á°≈–‡Õ’¬¥Õ¬“à ߬‘ßË ·≈â«
·µà 箑µé ‡ªìπ ¿“«∏√√¡ ‰¡à¡’µ—«µπ ‡≈Á° ≈–‡Õ¬’ ¥  ÿ¢¡ÿ ª√–≥µ’
¡ƒ’ ∑∏·‘Ï √߬‘Ëß°«“à ‡√¬’ °«“à ç«≠‘ ≠“≥∏“µéÿ (∏“µ∑ÿ ’Ë ˆ) √Ÿâ ‰¥¥â ⫬ çÕ“°“√é ·≈–
√Ÿâ§«“¡·µ°µ“à ߢÕßÕ“°“√¥â«¬‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß¡π— ‡√’¬°«“à ç≈‘ߧé
‡™πà ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ¡≈’ °— …≥–·µ°µà“ß°—π ·≈–∑≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥ÕÕà π‡≈Á°∫“߇∫“
 ¢ÿ ¡ÿ ª√–≥µ’ °«“à πÈπ— °Á¡™’ ÕË◊ ‡ªπì ∫—≠≠µ— ‘¿“…“µà“ßÊ π“π“Õ°’ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß≈°÷ ´È÷ß ·µà‰¡à
≈°÷ ≈—∫  “¡“√∂‡√’¬π√ÀŸâ ¬Ë—ß∂ß÷ ‰¥â √Ÿâ çÕ“°“√_≈ß‘ §–_π¡‘ µ‘ é ‰¥â ºŸ¡â ’ çªØ¿‘ “≥_π√‘ ÿµ‘
_¿“…“é ‡Õ“¡“楟 ·®°·®ß “∏¬“¬∂à“¬∑Õ¥ °àŸ —πøßí ‰¥â ‡√’¬°«“à çÕ‡ÿ ∑ é

箑µé‡ªπì Õߧåª√–°Õ∫¢Õßç√ªŸ π“¡¢—π∏å ıé §◊Õ ç√ªŸ ‡«∑π“  —≠≠“
 ß— ¢“√ «‘≠≠“≥é ·≈«â ‡√“°§Á «∫§ÿ¡¢—π∏å ı √⟠燫∑π“é ππÈ— ‡ªπì Õ¬“à ßÀπË÷ß √âŸ
„π燮µ ‘° Û  ≠— ≠“  —ߢ“√ «≠‘ ≠“≥é À√◊Õ√⟄πç«≠‘ ≠“≥é∑’‡Ë ªì𵫗 √«¡

´ßË÷ çÕ¿∏‘ √√¡é ·¬°ÕÕ°‰ªÕ°’ À≈“¬™Ë◊Õ ∂â“ “¡“√∂‡√¬’ π√Ÿâ ®π¡’
ç¿Ÿ¡‘ª≠í ≠“é √⟿“…“¥«â ¬-√â Ÿ ¿“«∏√√¡¥â«¬ °Á√⟠‰¥â≈–‡Õ’¬¥¥’

箵‘ é ¡’‡®µ ‘°_¡µ’ «—  —ßË  ¡_¡µ’ «— °√√¡_¡µ’ «— ®”
箑µé ¡Õ’ –‰√Ê Õ¬àŸ„π 箵‘ é ∑¡Ë’ ’ ç°‘‡≈ é ‡ªπì µ—«ºŸ°

º„Ÿâ ¥∑‰’Ë ¥‡â √¬’ π√‡âŸ √ÕË◊ ß箵‘ _‡®µ °‘ _√ªŸ _πæ‘ æ“πé ‡À≈“à π®È’ √ß‘ Ê
 “¡“√∂ ç√®âŸ µ‘ µ“¡®µ‘ Ç∑ÿ°Õ“√¡≥åé µÈ—ß·µ¢à â“ßπÕ°-‰ª∂ß÷
¢“â ß„π çÕ√Ÿª®µ‘ _Õ√Ÿª¿æé ®π°√–∑Ë—ß∂ß÷ µ–°ÕππÕπ‡πË◊ÕßÕ¬àŸ ∑Ë’
54

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√°— …åÇ‚æ∏°‘ ®‘

‡√¬’ °«à“ çÕπÿ —¬é À√Õ◊ À≈∫À¡°— ¥Õß√Õ°“√·µ°µ«— Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ®–‡ªπì
ç°‘‡≈ é „À≠à‚µÕÕ°‰ª§√“«Àπâ“ ∑’ˇ√’¬°«à“ çÕ“ «–é

°µÁ Õâ ß çµ“¡√_⟠µ“¡®∫— é „À≥â !

·≈â«°ÁµâÕß ç√°âŸ √√¡é ∑°’Ë àÕ‡°‘¥ÕÕ°¡“π—Èπ
¡’ 箑µé µ—«„¥‡ªπì ç  ß— ¢“√°‘ —ßé ∑’ÕË ¬àµŸ πâ √“° ‡ªì𵫗 ∫—π¥“≈„Àâ
‡°¥‘ -‡ªπì µ—«‡™ÕÈ◊ „À‡â °‘¥ ç°√√¡é Õ–‰√ÕÕ°¡“ °µÁ âÕßµ“¡√⟠„À≈â °÷ -„Àâ∂÷ß

ºŸâ∑’Ë ç®—∫®µ‘ ‰¥â_‡√’¬π√Ÿâ®µ‘ ‰¥_â À¬—ßË √⟮‘µ‰¥âé µ«— ‰Àπ∑Ë’Õ“°“√
‰¡à¥’ ° Á “¡“√∂ª√—∫ª√ßÿ ‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß·°â‰¢¡π— ‰¥â®√ß‘ Ê

°Á®–‡ÀπÁ Õ¬-àŸ √Õ⟠¬«àŸ à“ ç®‘µπ’‡È °‘¥ ·≈«â °µÁ ßÈ— Õ¬Ÿà ·≈â«°Á¥—∫‰ªé
®π°√–∑Ëß— ‡ªìπ çπ‘‚√∏®‘µé ¡·’ µà 箵‘  –Õ“¥é ‡°‘¥¢πÈ÷ _µß—È Õ¬_Ÿà ¥∫— ‰ª

箑µ«‘∑¬“é ¢Õß çæ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“é π’È
¡’‡ªÑ“À¡“¬„À‡â √¬’ π√⟫“à 箑µπ·È’ À≈–LJªìπ‡Àµ·ÿ Ààß∑°ÿ ¢éå
‡æ√“– 箵‘ é ¡—π‚ßà-¡π— ‰¡à√Ÿâ ! (Õ«™‘ ™“) ®ß÷ ¡’ ç‡Àµÿ·Àßà ∑ÿ°¢éå
‡°¥‘ √«à ¡¥â«¬ ‡√¬’ °«“à çÕ“§—πµÿ‡° §Õ◊ ·¢°®√é
µ—« ç∑ÿ°¢åé ππÈ— °Á¡’ ç‡Àµ·ÿ Àßà ∑°ÿ ¢éå (·¢°®√) §◊Õ ç°‘‡≈ _
µ—≥À“_Õÿª“∑“𠵫— ®‘µ∑’ˬ—߉¡à –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ¬—߉¡ªà √–¿—  √é

®√ß‘ Ê ç®µ‘ é π—πÈ °ÕÁ ¬“à ßÀπ÷Ëß ç‡ªπì ∏“µÿ√âŸé
ç°‘‡≈ é °ÁÕ¬“à ßÀπ÷ßË ç‡ªìπ∏“µ‡ÿ ∑¬’ ¡ ‡ªìπ∏“µÿª√ßÿ é ( —ߢ“√)

·µ·à ≈«â °Á‰ª¬¥÷ µ¥‘ À≈ß «à“ ç°‡‘ ≈ é ‡ªπì 箵‘ é

‡√ÕË◊ ߢÕß ¿“æ 箵‘ ·∑âÊ ®‘µ®√‘ßÊé π—Èπ  –Õ“¥ ! ‰¡¡à ’ ç°‘‡≈ é
Õ–‰√º ¡ ‡√’¬°«“à 箑µª√–¿ —  √ ‡ªì𮑵∑’ˉ¡à„™°à ‘‡≈ é

Õ¬à“‰ª„ §à ”«à“ 燥‘¡é ‡æ√“– 箑µ‡¥¡‘ ·∑éâ ‡ªì𮵑 ‡°à“°àÕ𠇪πì ®‘µ
‚∫√“≥ ∑‡Ë’ √‘Ë¡µπâ ‡°‘¥ µß—È ·µà‚≈°‡°¥‘ πËπ— ·À≈– 箑µ‡¥¡‘ é∑Ë’‡√¡‘Ë ¡“‡°¥‘ ‡ªìπ§π
∑°ÿ §π À√Õ◊ ·¡â·µà —µ«å ‡ªìπ 箑µ‰¡ªà √–¿—  √é Õ¬Ÿ·à ≈â« ‚¥¬°”‡π‘¥ !

¡§’ π‡¢â“„®º‘¥«“à 箑µ∑“√°·√°‡°¥‘ πÈ—π  –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ∂Õ◊ ‡ªìπ°“√‡¥“‡Õ“é
Õ¬à“‰ª§¥‘ «“à 箑µæ“‡°‘¥π—È𠇪ì𮑵 –Õ“¥ ®–§“â π·¬âߧ” Õπ
¢Õß ùæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ûÇ™“µ‘ ªî ∑ÿ°¢“Ç°“√‡°‘¥„¥Ê ‡ªìπ∑°ÿ ¢å∑ÿ°µ«— é

55

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

∂“â ¬—߇°‘¥¡“Õ¬à‡Ÿ ¡ËÕ◊ „¥ ·¡∑â Ë ’ ¥ÿ ‡°¥‘ ‡ªìπ çæ√–¡À“‚æ∏ ‘ µ— «‡å ®â“é ∑’®Ë –
¡“∫”‡æÁ≠‡ªπì çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é °Á¬—߇ªπì 箑µ‰¡ à –Õ“¥é Õ¬àπŸ —Ëπ‡Õß

¬ß— ¡’ ç°‘‡≈ _µ≥— À“_«¿‘ «µ—≥À“é À√◊Õ‡ªìπ ç  —ߢ“√‘°—ßé
©–ππ—È ç®‘µé µ—«π”‡°¥‘ ‰¡„à ™à 箑µª√–¿—  √é
·µà‡ªìπ ç°‘‡≈ é µ«— ºŸ°Ç∑æË’ “‡ªìπ_擉ª_擇°‘¥ ‡ªì𵫗 牡 à Ÿ≠é

ç°‡‘ ≈ _µ—≥À“_Õÿª“∑“πé ‡ªπì µ—«∑’Ë擇°‘¥Õ¬‡àŸ √ÕË◊ ¬ ·¡â‡ªìπ ç¡À“
‚æ∏ ‘ —µ«éå °¬Á —ß擇°¥‘ ! ‡ªì𵫗 √“°‡Àß“â ∑’°Ë àÕ„À⇰¥‘ Ç‚≈¿–_‚∑ –_‚¡À– ∑Ë’
·µ°µ—«ÕÕ°‰ª‡ªπì √âÕ¬‡ªπì æ—𠇪ì𵫗 ‰¡à –Õ“¥∑ˬ’ —߇À≈Õ◊ Õ¬Ÿà ‰¡à ç ≠ÿ ≠µ“é

°ÁµÕâ ß¡“‡√’¬π√«âŸ ‘∏°’ “√™”√–≈“â ß ç®‘µé „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘
‡ªπì 箵‘ é ª√–¿ —  √ ‡ªπì çª√π‘ ‘ææ“πé À√Õ◊ ç Õªÿ “∑‡‘   π‘ææ“πé
‡ªìπ 箵‘ ®√‘ßÊé ∑Ë’‰¡‡à °¥‘ ®πæâπ‡°‘¥ æπâ °”‡π¥‘ æπâ 炬π‘é Õ¬à“ߠߟ  ÿ¥
´ßË÷ ‡ªìπ 箵‘ é ¢Õߺ⡟ ’ ç√ªŸ π“¡¢—π∏å ıé ‡∑“à ππÈ— ∑∑Ë’ ”‰¥â

m Õ—πµ“ ¡™— ¨¡‘ “ °“¡ Õ—µµ“

§”«“à ç ÿ¥‚µàßé ππÈ— ¿“…“∫“≈«’ à“ çÕπ— µ“é
·§à ç ¥ÿ ‚µàßé ‚º≈Õà Õ°¡“ª≈“¬π¥‘ ‡¥¬’ «°‡Á ªìπ çÕπ— µ“é

ç¡—™¨‘¡“é §◊Õ ç§«“¡‡ªìπ°≈“ßé µÕâ ß»°÷ …“„À⇰‘¥„À≥â„π 箵‘ «≠‘ ≠“≥é
µÕâ ߇√’¬π√Ÿâ 箑µ«‘≠≠“≥é ∑’‡Ë ªπì °≈“ß ‰¡à¡’ª≈“¬‚º≈à‡ªìπ çÕπ— µ“é ÕÕ°‰ª∑“ߥâ“π
ç°“¡é ·≈– çÕµ— µ“é ·¡‡â ∑“à ∏≈ÿ ≈’ –ÕÕߪ√¡“≥Ÿ À√Õ◊ ‡≈°Á «“à ª√¡“≥Ÿ°µÁ “¡ ®÷߇√¬’ °
«“à ç¡™— ¨‘¡“é (§«“¡‡ªìπ°≈“ß∞“π·√°‡√¬’ °«“à Õÿ‡∫°¢“ ∞“π ¡∫Ÿ√≥å‡√’¬°«“à ¡—™¨¡‘ “)

∂“â ¬—ß çÀ≈ß ÿ¢é ¥â«¬ ç°“¡é ‡ªìπ ç°“¡ ¢ÿ —≈≈°‘ –é
§ÿ≥°Á ç ¢ÿ é Õ¬“à ßÀ≈߇æÕâ æ°Õ¬àŸ„π‚≈° ¡’ ç ¢ÿ é À≈Õ°Ê
´÷ßË §«“¡®√ß‘ ¡·’ µà ç∑ÿ°¢åé ‡∑“à π—ÈπLJ°¥‘ ¢πÈ÷ -µßÈ— Õ¬àŸ-¥∫— ‰ª

µÕâ ߇√¬’ π√Ÿâ ç ÿ¢é À≈Õ°Ê ¢Õß‚≈°„ÀâÀ¡¥ ®π çÀ¡¥ ¢ÿ é ·≈«â
‡√“°Á®–¡™’ ’«‘µÕ¬Ÿà°∫— çÕ—µµ“é Õ—π‡ªìπ ç∑ÿ°¢åé
∂⓬—ßÀ≈߇À≈Õ◊  Ëß‘ ‡≈°Á  ‘ËßπâÕ¬ À√Õ◊ ¡’‡»…∏≈ÿ ≈’ –ÕÕߢÕß çÕ—µµ“é Õ¬Ÿà‡∑“à ‰√
°Á§◊Õ ç°‘≈¡∂–é §Õ◊ 秫“¡≈”∫“° §«“¡∑°ÿ ¢å ‡»…∏≈ÿ ¢’ Õߧ«“¡∑°ÿ ¢åé
56

♠♠ ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ —°…Çå ‚æ∏‘°‘®

çæ√–Õ𓧓¡’é À¡¥ ç°“¡é·≈â« ‡À≈Õ◊ ·µà çÕµ— µ“é °¡Á “‡√’¬π√Ÿâ çÕµ— µ“é∑Ë’
‡À≈Õ◊ Ç√ªŸ √“§–-Õ√ªŸ √“§–-¡“π–-Õ∑ÿ ∏—®®–-Õ«™‘ ™“ °ÁµâÕ߇√¬’ π√Ÿâ„À·â ®ßâ ®∫‰¡à„Àâ
‡À≈Õ◊ π˧’ Õ◊ ç®∫ ÿ¥¬Õ¥¢Õß°‘≈¡∂– À¡¥§«“¡≈”∫“° À¡¥§«“¡∑ÿ°¢åé

µâÕß√Ÿ·â ®ßâ ·∑ßµ≈Õ¥À¡¥®∫ (Õ—µµ“) ®÷ß®–∂◊Õ«“à ç®∫°‘®_ Èπ‘ ∑ÿ°¢éå
·≈â«®–‰¡à≈÷°≈∫— °—∫§«“¡‡ªπì çÕ—µµ“é Õ°’ ‡√¬’ °«à“ çÕ√Àπ— µå
À√◊Õ Õ√Àµ— µ– À√Õ◊ Õ—µµ“ÇÕ—π‰¡≈à °÷ ≈—∫·≈«â é
çÕ√À—πµéå ®÷ߧ◊Õ çÕπ— µ“é À√◊Õ çÕ—πµ–é ∑·Ë’ ª≈«à“ çª≈“¬
 ¥ÿ ∑’Ë ¥ÿ ·≈«â ∑Ë ’ ÿ¥·Àßà ∑’Ë ÿ¥·≈â« ®∫·≈«â ‰¡¡à ’Õ°’ ·≈«â é
∏√√¡‡∑»π“°—≥±å·√°∑’Ëçæ√–æÿ∑∏‡®“â é‡∑»πå §◊Õ ç∏¡— ¡®°— °ª— ª«µ— µπ Ÿµ√é
‡¢“°Á·ª≈ çÕ—µµ°‘≈¡∂–é §◊Õ ç°“√‰ª∑√¡“π√à“ß°“¬À¬“∫Ê µ◊ÈπÊé

ç°“¡ ¢ÿ ≈— ≈‘°–é °Á§◊Õ çÀ¬“¥‡¬È¡‘ Õ¬·àŸ §à°“¡À¬“∫Êé
®√‘ßÊ ·≈â« ç°“¡é ‡ªì𧫓¡‡ æ√  ‡ªπì çÕ—  “∑–é ∑Ë’≈°÷ ´÷Èß≈–‡Õ¬’ ¥¡“°
©–π—πÈ ¬ß— ¡’ª≈“¬ à«π‡À≈Õ◊ ‡»…∏ÿ≈’≈–ÕÕ߇∑à“‰√ °Á¬ß— çÕ—πµ“é ( ¥ÿ ‚µàß-°“¡)
‡ªìπ Õ𓧓¡’ ç°“¡é ®–À¡¥°àÕπ ·≈«â ®–À¡¥ çÕ—µµ“é ∑À’ ≈—ß
Õ“µ¡“«“à Õ“µ¡“√Ÿ·â ®âß®√ß‘  ‘ßË ∑Ë„’ πæ√–∫“≈∫’ Õ°«à“Ç

çÕµ— µ°≈‘ ¡∂–é À√◊Õ ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°–é
¿“…“∫“≈’«à“Õ¬à“ßπ’È ‡¡Ë◊Õ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ °Á𔉪 Ÿà ç ¿“«–é
ÇÕ“µ¡“µ“¡®∫— µ—« ç ¿“«–é ‡¢“â ‰ªÇ
Ç°®Á –√µŸâ «— ç ¿“«–é µÈ—ß·µàǵπâ -À¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ¬’ ¥
Õ“µ¡“®÷ß√Ÿâ®—° ç∏√√¡–é æ«°π’È ¥â«¬ ç ¿“«–é !
‰¡à‰¥√⠟ⵓ¡ ç欗≠™π–é ∑’‡Ë ¢“·ª≈°—π¡“‡∑à“ππ—È !

57

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

♠ »√∑— ∏“ Ù

§π‡√“·µ≈à –§πÊ ‰¥‡â «’¬π«π‡°‘¥°π— ¡“·≈«â ‰¡„à ™πà âÕ¬
‰¡√à Ÿ°â À’Ë ¡◊Ëπ_°’·Ë  π™“µ‘Çπ∫— ‰¡à∂â«π ‡°‘¥¡“™“µÀ‘ πËß÷ Ê °Á¡’°√√¡
‡ªìπ™ÿ¥Ê ‰¡‰à ¥µâ ‘¥µ“¡¡“∑È—ßÀ¡¥ ç«∫‘ “°¢Õß°√√¡ é ¡“°¡“¬
À≈“°À≈“¬ ‡ªìπ‡√Ë◊Õß ç≈÷°´ßÈ÷ é ‡ªìπ‡√◊ÕË ß çÕ®‘π‰µ¬é !!!

ç°√√¡™—«Ë é ‡ªπì °√√¡Õ“¶“µ ®–µ“¡·°·â §âπ µ¥‘ µ“¡ ßà º≈‡À¡◊Õπ
À¡“‰≈‡à πÕÈ◊ µ“¡‡√Á« µ“¡°àÕπ ÕÕ°º≈‡√Á« ∑”„À∑â °ÿ ¢√å âÕπ≈”∫“°

ç°√√¡¥é’ ‰¡à„™°à √√¡Õ“¶“µ ®–‰¡§à Õà ¬ÕÕ°º≈‡√Á«π—°
¢Õ„Àâ»÷°…“®√‘ßÊ ·≈«â ®–‡¢“â „®(°√√¡) ®π°√–∑—Ë߇°¥‘ ç»√—∑∏“ Ùé §Õ◊
Ò. °—¡¡ ∑— ∏“ ‡¢“â „®°√√¡ ‡™ËÕ◊ °√√¡
Ú. «‘ª“° —∑∏“ ‡™Ë◊Õº≈¢Õß«∫‘ “°°√√¡
Û. °¡— ¡—  °µ“ ∑— ∏“ ‡™ËÕ◊ °√√¡‡ªìπ¢Õßµπ °√√¡ ßË—  ¡·≈⫉¡àÀ“¬‰ª‰Àπ
Ù. µ∂“§µ‚æ∏ ‘ —∑∏“ ‡™ËÕ◊ „𧔠Õπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‡™ÕË◊ «“à ç°“√
µ√— √Ÿ¢â Õßæ√–Õߧ‡å ªπì ‡√◊ËÕß®√ß‘ ‡ªìπ‡√ÕË◊ ß∑‡Ë’ ¬’ˬ¡¬Õ¥ ÿ¥«‘‡»… ·≈–‡ªπì ‰ª‰¥®â √ß‘ é
Õ“µ¡“‡™ËÕ◊ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ‡™◊ÕË  π‘∑„®®√‘ßÊ ®–«à“ çÀ≈ß„À≈ °Á¬Õ¡√—∫é
çæ√–æÿ∑∏‡®â“é  – ¡∫ÿ≠°ÿ»≈∫“√¡’∑“ß ç‚≈°’¬–_‚≈°ÿµ√–é ‰«âÀ¡¥ ‡°¥‘ ¡“
°§Á √∫æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬“à ß ¡’º«‘ æ√√≥¥’ ¡™’ “µµ‘ √–°≈Ÿ  ßŸ  ¥ÿ „π¬§ÿ πÈ—π ∫√«‘ “√∑√æ— ¬»å ƒß§“√
¡ßË— ¡æ’ √ß—Ë æ√Õâ ¡ ‰¡àµÕâ ߇ÀπÁ¥‡ÀπËÕ◊ ¬· «ßÀ“ ‡°‘¥¡“°Á‡ «¬ ç«‘∫“°∫ÿ≠é
 ÿ¥∑“â ¬∑’ Ë ¥ÿ °∑Á ßÈ‘ ! ∑ÿ°Õ¬à“ß∑¡Ë’ ’ ·≈⫉¡‡à Õ“Õ–‰√‡≈¬ !!!
®π°√–∑Ëß— çª√π‘ æ‘ æ“πé °‡Á ≈°‘ ‰ª‡≈¬ µ—¥«—Ø ß “√ ‰¡à¡’
æ√–ÕߧåÕ’°µÕà ‰ª ¥—∫ ≠Ÿ ‰¡¡à ’Õ–‰√‡À≈◊Õ !
58

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√°— …Çå ‚æ∏‘°®‘

m ç∫≠ÿ ∫“√¡é’ ∑ Ë’ —Ëß ¡

结 π“æÿ∑∏é πÈ—π ∑ÿ°Õ¬“à ß¡“·µà‡Àµÿ Õ¬àŸ¥Ê’ ¡’‡Õß_√⇟ Õß_‡ªπì ‡Õß ‰¡‰à ¥â !
‡Àµÿ‡æ√“–‰¥â ç Ëß—  ¡∫≠ÿ ∫“√¡’é ¡“ ‰¥√â ”Ë ‡√¬’ π»°÷ …“‡§¬Õ∫√¡∫”‡æÁ≠¡“·≈«â
°Á𔧫“¡√π⟠Ȓ¡“ ◊∫µÕà ¬ß— °ÿ»≈„À∂â ÷ßæ√Õâ ¡ π”¡“∂à“¬∑Õ¥‡ªπì ∏√√¡∑“¬“∑
·¡âçæ√–æÿ∑∏‡®â“釪πì ç ¬—¡¿éŸ µ√ — √™âŸ Õ∫‰¥â‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ‰¡‡à §¬‰¥¬â π‘
‰¥âøßí §«“¡√âπŸ ’È¡“°àÕπ ·≈â«π”§«“¡√âŸπÈ¡’ “ Õπ·°à„§√Ê çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é °√Á ¡âŸ “®“°
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é Õߧå°àÕπÊ πË—π‡Õß æ√–Õߧ√å Ÿâ¡“·≈â«À≈“¬™“µ¡‘ “°¡“¬π∫— ‰¡∂à â«π

º¡ (°≈à“«°∫— π—°∫«™) °‡Á √’¬π√¡Ÿâ “_ —Ëß ¡¡“_√∫— √¡Ÿâ “®“° çæ√–æÿ∑∏‡®â“é
À≈“¬Õߧå ∑°ÿ Õ¬“à ß¡‡’ Àµÿ Õ¬ŸàÊ º¡¡’‡Õß_√Ÿ‡â Õß_‡ÀÁπ‡Õß_‡ªìπ‡Õßlj¡‰à ¥â !

º¡‡ªìπ ç “«° ß— ‚¶é ‡ªìπ ç —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏ “«°é √∫— µÕà ∑Õ¥¡“
º¡°¡Á “·π–æ«°§≥ÿ „À‡â °¥‘ çª≠í ≠π‘ ∑√¬’ éå „À‡â °¥‘ çª≠í ≠“º≈é „À‡â °¥‘ ç∏√√¡
«‘®—¬é „π‡À≈ˬ’ ¡¡ÿ¡µ“à ßÊ º¡æ¥Ÿ „π Ëß‘ ∑Ë’æ«°§ÿ≥‰¡à‡§¬‰¥â¬π‘ ‰¥øâ ßí ¡“°àÕπ
º¡·πà„®«“à ç∑‘Ø∞∑‘ ’˺¡¡’Õ¬¢Ÿà ≥–π’È ‡ªπì ù —¡¡“∑Ø‘ ∞û‘ ∑¡Ë’ ’ª≠í ≠π‘ ∑√¬’ å
¡ª’ ≠í ≠“º≈ ¡’∏√√¡«®‘ —¬ ¡’ ù ¡— ¡“∑Ø‘ ∞û‘ Õ¬àŸ„πÕߧ¡å √√§∑—ßÈ ¯é

„π‡√Õ◊Ë ß¢Õß ç∫ÿ≠∫“√¡’é ∑’Ë Ë—ß ¡πÈπ— ‡√“µâÕß ç≈¥°‡‘ ≈ é „À≥â ç≈¥°‡‘ ≈ é
‰ª‡∂¥‘ ·≈â«Õ¬“°®–‰ª‡™Ë¬’ «™“≠_™”π“≠_ “¡“√∂_‡°ßà °“®„π‡√Ë◊Õß„¥Ê °Á‡™≠‘ !

·≈«â §«“¡‡°àßπÈπ— Ê ®–‰¡‡à ªπì ¥“∫ Õߧ¡ ¬Õâ π¡“‡ªπì æ‘…-‡ªìπ¿¬— ·°‡à √“‡Õß
®–‰¡¬à Õ°¬âÕπ∑”√“â ¬‡√“„π¿“¬À≈—ß ‡æ√“–‡√“¡À’ ≈°— ª√–°—π∑Ë’ ç≈¥°‘‡≈ é ‰¥â

∂â“ ‰¡à ç≈¥°‡‘ ≈ é ·≈⫉ª‡°ßà °“® “¡“√∂®–°≈“¬‡ªπì ç∫“ªé ¬Õ°¬âÕπ
°≈—∫¡“∑‘Ë¡·∑ß∑”√“â ¬µ«— ‡Õß À√Õ◊ ∑”„Àµâ —«‡Õ߇°‘¥æ‘…¿¬— -‡°‘¥‚∑…-‡°‘¥∑ÿ°¢å

∂“â ç≈¥°‘‡≈ é‰¥·â ≈â«®√‘ß ®–¡’ª≠í ≠“√®âŸ —°‡≈Õ◊ °«“à ç‡√“§«√®–»°÷ …“Õ–‰√
„À‡â °àß°“® “¡“√∂ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå§ÿ≥§“à ǵàÕ‚≈°¡π…ÿ ¬å-µÕà  ß— §¡é

§π‡√“®–Ωñ°Ωπ_®–»÷°…“Õ–‰√°ΩÁ °ñ ‰ª ®–‰ª‡°ßà Ç¥“√“»“ µ√å «∑‘ ¬“»“ µ√å
‡»√…∞»“ µ√å √—∞»“ µ√å À√◊Õ»“ µ√å·¢πß„¥Ê°µÁ “¡ „§√Õ¬“°®–‡°àßÕ¬“à ߉Àπ °Á
‡°à߉ª °Á‰ª»÷°…“§âπ§«â“ „À⇙ˬ’ «™“≠™”π“≠„π∑“ßπ—Èπ  Ë—ß ¡°—π‰ª‡ªπì ™“µÊ‘

·µà°µÁ âÕßæ‘®“√≥“∂÷ß “√–‡πÕÈ◊ ·∑§â «“¡ ”§—≠¥«â ¬«“à 结 µ√«å ™‘ “§«“¡√âπŸ —ÈπÊ
¡’§«“¡ ”§≠—  °— ·§à‰Àπ ¡’ª√–‚¬™πÕå ¬“à ߉√°∫— ™«’ ‘µÕ¬“à ß≈°÷ ´È÷ß ¥ÿ ¬Õ¥À√Õ◊ ‰¡àé

59

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

çæ√–æÿ∑∏‡®“â 釰‘¥‰¡à√â°Ÿ ™Ë’ “µ‘ ∂“â ‡™Õ◊Ë «“à æ√–Õߧ√å –≈°÷ ™“µ‘‰¥â ·µà≈–™“µÊ‘
°Á‰¥âµßÈ— ®µ‘ ¡ßÿà ∑»‘ ∑“ß∑®Ë’ –»°÷ …“§«“¡‡ªπì §πª√–‡ √‘∞ ·≈– ß‘Ë ∑°Ë’ àÕ‡°¥‘ «Ø—  ß “√

æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â  π„®‡√ÕË◊ ßÕπË◊ Ê¡“∫â“ß ™“µ ‘ ¥ÿ ∑“â ¬®ß÷ ‡√¬’ π®∫À¡¥∑°ÿ Ò¯ «‘™“
‡√¬’ °«à“ ç®∫ ¥√. ∑°ÿ ·¢πßé °Á¬Õ¥‡¬¬’Ë ¡¡π…ÿ ¬·å ≈â« ‡æ√“–‰¥âΩ°ñ Ωπ —Ëß ¡¡“∑°ÿ
™“µ‘ ¡“™“µπ‘ ’‡È √¬’ π√â·Ÿ ªÖ∫‡¥¬’ «°Á®∫ ´÷Ëߧπ∑ÿ°«π— πÈ’ ®∫ ¥√. Ù-ı „∫ °¬Á ß— ¡’

m  ¡≥æ√“À¡≥“ ( ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘¢âÕ Ò)

 ¡≥æ√“À¡≥∑å ßÈ— À≈“¬ º¥âŸ ”‡ππ‘ ™Õ∫ ºªâŸ Ø∫‘ µ— ™‘ Õ∫ ´ß÷Ë ª√–°“»
‚≈°πÈ’ ·≈–‚≈°Àπâ“„Àâ·®¡à ·®âß ‡æ√“–√⬟ Ëß‘ ¥â«¬µπ‡Õß„π‚≈° ¡’Õ¬àŸ (Õ—µ∂‘ ‚≈‡°

 ¡≥æ√“À¡≥“  —¡¡§— §µ“  ¡— ¡“ªØª‘ πí π“ ‡¬ Õ‘¡—≠® ‚≈°—ß ª√≠— ® ‚≈°ß—  ¬ß— Õ¿‘≠≠“  ®— ©‘°—µ«“ ª‡«‡∑πµµ’ ‘)

ç ¡≥æ√“À¡≥éå ∑‡Ë’ ªπì º√Ÿâ ‚Ÿâ ≈°π_’È ‚≈°Àπ“â °¬Á π◊ ¬π— æ ‘ ®Ÿ π¥å «â ¬°“√Õ∏∫‘ “¬
¥â«¬°“√ª√–°“»·®âß „Àæâ «°§ÿ≥ ç√⟂≈°πµ’È “¡∫“â ß_√‚Ÿâ ≈°Àπ⓵“¡∫â“ßé

·≈–æ«°§ÿ≥ ç‚™§¥é’ ·≈«â ∑’ˉ¥â¡“æ∫ ç ¡≥æ√“À¡≥“é ºŸπâ Èπ—
º¡(°≈à“«°∫— π°— ∫«™)π·È’ À≈– §Õ◊ ç ¡≥æ√“À¡≥åºπ⟠—πÈ ºâŸ¥”‡ππ‘ ™Õ∫ ºªŸâ Ø‘∫µ— ‘
™Õ∫ ´Ëß÷ ª√–°“»‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“„Àâ·®¡à ·®âß ‡æ√“–√¬Ÿâ Ëß‘ ¥«â ¬µπ‡Õß„π‚≈°é
∑æË’ ¥Ÿ ∫Õ°°≈“à «ÕÕ°‰ªπË’ º¡‰¡à‰¥Õâ «¥µ—«„À≠à‚µπ– !
‡ªìπ ç¬∂“¿Ÿµß— Õµ— µ“πß— Õ“«‘°—µµ“é ‡ªπì 秫“¡®√ß‘ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé
·≈– çÕ ‚∞ ‚Àµ‘ Õ¡“¬“«é’ ‰¡à‰¥‡â ªìπ‡√Ë◊ÕßÕ«¥‡√Ë◊Õß‚Õà ‰¡à‰¥â‡ªπì ‡√◊ÕË ß¡“¬“

º¡‡ªî¥‡º¬µπ‡Õß ¥â«¬µπ‡Õß „𮑵º¡¢≥–π’È ‰¡‰à ¥§â ¥‘ Õ¬“°
çÕ«¥‚Õéà ‰¡‰à ¥¡â ®’ ‘µ„® çøøŸ Õßé ∂ß÷ °“≈§«√∫Õ°°≈à“« °Á∫Õ°

º¡‰¡à‰¥â查‡≈àπÊ Õ«¥‚Õ‡à À¡◊Õπ§π‚™«å‡æ™√ √â“π‡≈Á°√â“ππâÕ¬°Á‚™«å  ≈¡— °Á
‚™«å „π«—ß°Á‚™«å ππË— πà–‡√’¬°«“à ç‚ÕàÕ«¥é ‚™«‡å ¢“‰ªÀ¡¥‰¡à√⟪√–¡“≥

º¡‰¡à‰¥â‡ªπì §π∫“â Ê ∫ÕÊ Õ¬à“ßπÈ’ ·≈–‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßπÈπ—
º¡√âŸÀ¡°Ÿà ≈¡àÿ -√Ÿâ°“≈–-√‡Ÿâ ∑»–-√Ÿ‡â «≈“ „π°“√∑Ë®’ –楟 ∂÷ß ·≈–°Á查¥â«¬®√‘ß„®

º¡¢Õ¬π◊ ¬π— «“à 纡‡ªπì  “«°∑∂Ë’ °Ÿ µÕâ ß_∑‡Ë’ ªπì  ¡— ¡“ º¡∑”ß“π»“ π“
∑’Ë∂°Ÿ µÕâ ß  Ëß‘ ∑√’Ë Ç⟠º¡√Ÿâ·®ßâ _‡ÀπÁ ®√‘ß ‡ªπì  —®∏√√¡∑™’Ë —¥‡®πæ ‘ Ÿ®π剥⠷≈–
°”≈ß— π”æ“æ‘ Ÿ®πåÕ¬àŸ‡¥’ά«πÈ’é ¢ÕµÕ∫µ√ßÊ «à“ ç‰¡à‰¥â¬°µπ ßŸ À√Õ°π–é

‡ªπì 秫“¡ ßŸ é ‡Õß®√ß‘ Ê  ßŸ ®√ß‘ ‚¥¬∏√√¡ ∑Ë’‰¥∑â ”µπ„Àâ ç Ÿßé ·≈«â
60

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ °— …Çå ‚æ∏‘°‘®

·µà«“à ç§πé °”≈ß— 碡à é º¡≈ßµ“à ßÀ“° ‰¡à„™àº¡¬°µπ !

º¡‡Õß°‡Á ªìπ‰¥·â §à ç “«°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é Õ¬à“߇°ßà °Á‡√’¬°
º¡‰¥«â à“ ç —¡¡“ —¡æÿ∑∏ “«°é ´÷Ëß∫“ß§π‰¥¬â π‘ ° Á –¥âÿß !  –‡∑Õ◊ π !

∑Èß— Ê ∑Ë’„π çæ√–‰µ√ªÆî °é °Á¡§’ ”«“à ç ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏ “«°é ∑Ë’„™‡â √’¬° “«°
¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑Ë’ çªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°_ªØ∫‘ µ— µ‘ √ßé µ“¡ ç —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏–é

·µ‡à ¥¬’Î «π’ȉ¡¡à ’„§√ “¡“√∂ çªØ‘≠“≥µπé ‰¥Õâ ¬“à ß·πà„®µπ‡Õß ·≈–‰¡‡à ªìπ
 Ë‘ß∑∑’Ë ”„À√â ·Ÿâ ®âß-‡ÀÁπ®√ß‘ °π— ‰¥â §Õ◊ ‰¡‡à ªìπ ç ®— ©°‘ √≥–é (°“√∑”„Àâ·®âß ‡ªìπ°®‘ „ππ‘‚√∏)

ç µª‘ í≠≠“é ®ß÷ ‡∫≈Õ‰ªÀ¡¥ ! ™«à ¬‡À≈Õ◊  —ߧ¡‰¡à‰¥â !
π§Ë’ ◊Õ ç»“ π“°”≈—ß®–‰¡à¡‡’ π◊ÈÕÀ“ “√– ‰¡¡à ’·°πà ·°π°—πÕ¬à“ß¡—Ëπ§ßé

º¡¢Õ¢¬“¬ ç∑‘Ø∞‘¢Õâ Òé π’È „Àâøßí çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é µ√ — ‡ªπì ∑ƒ…Æ’
À≈°— ¢Õߧπ∑—«Ë ‰ª ‰¡à‰¥â‡ªìπ∑‘Ø∞¢‘ Õßæ√–Õß§å §”«“à  ¬—ß Õ¿‘≠≠“ ‰¡à„™à ç ¬—¡¿éŸ
®÷ßÀ¡“¬∂ß÷ ∑‘Ø∞¢‘ Õß “«° ¡≥æ√“À¡≥“∑«Ë— ‰ª º∑Ÿâ ’ˇ¢“â „®∂Ÿ°µÕâ ß (°‡Á ªπì çÕ—µ∂é‘ )
§Õ◊ √⇟ ÀÁπ‡¢â“„®„π ç ¡≥æ√“À¡≥“é ºŸâªØ‘∫—µ¥‘ -’ ªØ‘∫µ— ‘™Õ∫ ( ¡— ¡—§§µ“  —¡¡“ ªØ‘ªíππ“)
∑Ë¡’ ’≈°— …≥–¢Õߪ®í ‡®° à«πµ—« ¡§’ «“¡√⟬‘ËߢÕßµπ¥â«¬µπ‡Õß ( ¬—ß Õ¿≠‘ ≠“)  “¡“√∂∑Ë’
®–Õ∏∫‘ “¬ª√–°“»‚≈°π’È-‚≈°Àπâ“ (‡¬ Õ‘¡≠— ® ‚≈°ß— ª√≠— ® ‚≈°ß— ) „À√â â·Ÿ ®âß-‡ÀÁπ®√‘ß §π
ÕËπ◊ Ê °Á√Ÿ·â ®ßâ -‡ÀπÁ ®√‘ßµ“¡‰¥â ( ®— ©‘°—µ«“ ª‡«‡∑πµ’µ)‘ πÈ—π ¡Õ’ ¬àŸ !

„π‚≈°π„È’ §√‡ÀπÁ ç ¡≥–é ∑’‡Ë ªìπ 砬ߗ Õ¿≠‘ ≠“é ∑’Ë¡“ª√–°“»
‚≈°π_’È ‚≈°Àπ“â „Àâ‡√“√·Ÿâ ®ßâ _‡ÀÁπ®√ß‘ µ“¡‰¥â „§√‡ÀπÁ ·≈«â ∫“â ß ?

ºŸâ∑’‡Ë ÀπÁ «“à ¡Ç’ „™à·≈«â ! Õߧåπ’È ‡ªπì  ¡≥–Õߧπå —πÈ ·À≈– ºâπŸ π—È ç —¡¡“∑Ø‘ ∞é‘
ºâŸ „¥‡ÀπÁ «“à º¡ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ºŸπâ —Èπ·À≈– ç¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘é ·≈â« !

ç∑Ø‘ ∞‘¢âÕ Òé πÈ’  ”§≠— ¡“° º¡°≈“à «∂÷ß°Õà π °Á‡æË◊Õ„Àâ√⟮°— ºâ∑Ÿ ‡’Ë ªπì
ç —µ∫ÿ√ÿ…é ∑®Ë’ –‡∑»π“„π çÀ≈—°∏√√¡é ‡¡ÕË◊ ‰¥âæ∫ ç ¡≥æ√“À¡≥éå ºŸâ¡’ ç ¬—ß
Õ¿≠‘ ≠“é æ«°‡√“°Á‰¥‡â √’¬π√⟠砗¡¡“∑‘Ø∞é‘ ¢Õâ Õπ◊Ë Ê (√⮟ °—  µ— µ“ ‚Õªª“µ°‘ “) ‰¥âøíß
ç ∑— ∏√√¡é∑Ë’∫√‘∫√Ÿ ≥å °Á®–‡°¥‘ ç»√∑— ∏“é ∫√∫‘ Ÿ√≥å ‡°¥‘ *ç‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√é∫√∫‘ √Ÿ ≥å
ç µ ‘ —¡ª™≠— ≠–é °Á‡°‘¥ ‡ªìπ ç µ ‘ —¡‚晨ߧåé ‡ªπì ç —¡¡“ µ‘é

[ç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é §Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— ∑‘ ”∑Ë’„®‡√“π’È„À⇰‘¥º≈ ‡√’¬π√Ÿâ„Àâ∂Õà ß·∑‡â ¢â“„® ®∫— µπâ ‡Àµÿ
∑’æË “‡°¥‘ °‡‘ ≈ -µ—≥À“-Õÿª∑“π ·≈â«¥—∫µ—«∑’Ë擇°‘¥ ( ¡∑ÿ —¬) µ“¡À≈°— çÕ“√‘¬ ®— Ùé]

∂“â ‰¡√à _Ÿâ ‰¡‡à ÀπÁ _‰¡àæ∫_‰¡¡à ’ çºâ√Ÿ âéŸ ∑Ë∂’ Ÿ°µâÕß ‡ªìπ ç ¡— ¡“é ‡ªìπ ç µ— ∫√ÿ …ÿ é

61

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

¡’·µà √â_Ÿ ‡ÀÁπ_æ∫ çºâŸ√âéŸ ∑’ºË ‘¥ ‡ªìπ ç¡®‘ ©“é ‡ªπì çÕ —µ∫√ÿ …ÿ é
°‰Á ªøíß çÕ —µ∫√ÿ ÿ…é ‰¥øâ íß çÕ ∑— ∏√√¡é °®Á –»√∑— ∏“ çÕ —∑∏√√¡é
§«“¡‡ªπì ç ∑— ∏√√¡é ∑∫’Ë √∫‘ √Ÿ ≥å °Á‡°¥‘ ‰¡à‰¥â !
§”«“à ç¡π °‘ “√é ®–µâÕß∑”„®„π„®Õ¬“à ߉√ °Á‰¡à√‡Ÿâ √ÕË◊ ß !
ç ¡— ¡“ µ‘é °Á ‰¡‡à °¥‘ ! Õ¬“à ߥ’°‡Á ªπì ç µ‘°≈— ¬“≥™πé Õ¬“à ß
‰¡à¥°’ Á‡ªπì ç µª‘ ÿ∂ÿ™πé ®–∂ß÷ ¢È—π‡ªìπ ç µ‘Õ“√¬‘ ™πé ‰¡à ‰¥â !
‡æ√“–øíß ç ∑— ∏√√¡é‰¡∫à √∫‘ Ÿ√≥å ç°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬éå °Á‰¡∫à √∫‘ Ÿ√≥å ç°√√¡ Ûé
°Á‰¡à ÿ®√µ‘ ∫√∫‘ Ÿ√≥å çπ‘«√≥å ıé °Á≈¥‰¡à‰¥·â ππà Õπ ç µª‘ íØ∞“π Ù, ‚æ™¨ß§å ˜é
°Á‰¡à∂°Ÿ µÕâ ß çÕ«‘™™“é °Á‰¡à‰¥â≈¥≈–≈â“߇≈¬ ‡æ√“–º¥‘ æ≈“¥¡“µßÈ— ·µàµâπ
πË—π§◊Õ ç‰¡¡à Ç’ ¡µ‘ √¥_’  À“¬¥’_ ß— §¡ ßË‘ ·«¥≈âÕ¡¥’é
°Á‡∑“à °∫— ç‡ÀÁπ°ß®°— √‡ªπì ¥Õ°∫—«é °Áπà“ ß “√ ! π“à  ¡‡æ∑ !

º¡¢Õ°≈à“« ≥ ∑πË’ È’ «—ππÈ’(ÚÛ °.æ. Ù¯) «à“ º¡‡ªìπ ç ¡≥æ√“À¡≥“é ºŸâπ—πÈ
‡ªìπ®π°√–∑—ßË ‡°‘¥‡ªìπ®√‘ßÊ „πªï æ.». ÚıÛÚ ‡¢“„À‡â ªìπ ç ¡≥æ√“À¡≥éå ‚¥¬
∑“ß°“√ ‚Õ‚â Œ ! ‰¥‡â ªπì ∑ß—È √ªŸ _∑—Èßπ“¡®√‘ßÊ º¡‰¡‰à ¥‡â ®µπ“µ—Èß„®‡≈¬π– !!!

Õ¬Ÿ¥à Ê’ ‡¢“¬°„À‡â √“‡ªπì °Á‰¡à ‰¥§â ‘¥Õ–‰√¡“°π—° µâÕ߇ªìπ‡æ√“–®”ππ «π— ∑Ë’
µ°≈ß°π— „Àâæ«°‡√“‡ªπì ç ¡≥æ√“À¡≥åé º¡‰¡à‰¥â§¥‘ ∂÷ß ç∑Ø‘ ∞¢‘ Õâ Òé π’‡È ≈¬

∑°ÿ «—ππ’ȉª∑’ˉÀπÊ ‡¢“°Á‡√’¬°‡√“«“à ç ¡≥–é ‡√“°Á‡√’¬°µ«— ‡√“«“à ç ¡≥–é

m ‡∫È◊ÕßÀ≈—ß ¡≥æ√“À¡≥åºπŸâ —πÈ

™“µπ‘ ’ÕÈ “µ¡“‡°¥‘ ¡“ °ÁµÕâ ß¡’‡Àµªÿ í®®¬— §√∫ !
∑”‰¡Õ“µ¡“‰¡¡à ’Õ“®“√¬å ? ∑”‰¡Õ“µ¡“®ß÷ ‰¡¡à ’æÈ◊π‡∫ÈÕ◊ ßÀ≈ß— ∑“ß∏√√¡ ?

„π™«’ µ‘ Õ“µ¡“ ‰¡‰à ¥‡â √¬’ π_‰¡‰à ¥„â  „à ®_‰¡‡à §¬ π„®»“ π“¡“°Õà π‡≈¬
‰¡à¡‡’ ∫◊ÈÕßÀ≈—ß·Õ∫´Õà π‰ª»°÷ …“»“ π“¡“®“°∑Ë’≈°÷ _∑’≈Ë ∫— ‰ÀπÊ

™“µ‘πÈ’ „§√°Á‰¥â ∫Õ° ‘ ! ¬◊π¬—π ‘ ! «“à çÕ“µ¡“‰ª·Õ∫‡√¬’ π√âŸ∏√√¡–‡¡Õ◊Ë ‰À√à
„§√‡ªìπÕ“®“√¬å ∂“â „§√√⟪√–«—µ‘‡∫Õ◊È ßÀ≈—ßÕ“µ¡“ °≈Á Õßµ“¡ é‘

Õ“µ¡“‰¡‡à §¬‰ª‡√¬’ π∏√√¡–®“° ”π°— ‰ÀπÊ ‰¡‡à §¬‰ª‡√’¬π√ÕŸâ –‰√Ê ‡°Ë¬’ «°∫—
»“ π“ ‡°Ë’¬«°∫— æ√– ‡°’ˬ«°—∫∏√√¡– ®π√Ÿ·â ®ßâ ‡®π®∫√®Ÿâ √ß‘ ¡“®“°„§√

‰¡‡à À¡Õ◊ πÀ≈“¬Ê §π ∑’Ë欓¬“¡ π„®∏√√¡– »÷°…“∏√√¡–®“°Õ“®“√¬å‚πâπ-
62

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ —°…åÇ‚æ∏‘°®‘

Õ“®“√¬πå ’È »°÷ …“®“°µ”√“‚πâπ-µ”√“π’ÕÈ –‰√Ê ¡“µÈ—ß·µ‡à ≈°Á ·µàπÕâ ¬
Õ“µ¡“¡’·µ¡à ¡ÿ “π–„ à„®∑”¡“À“°π‘ ·∫∫‚≈°Ê ‡≈Õ–‡∑Õ–‰ª ‰¡à‰¥â „ à„®‡≈¬

„π»“ π“ °≈∫— ‰ª π„® 牠¬»“ µ√åé ¥«â ¬´”È ‰ª‡≈πà 燥√—®©“π«™‘ “é
·µàÕ“µ¡“°Á ‰¡à‰¥√⠗߇°¬’ ®»“ π“ ‡æ¬’ ß·µà‰¡à ‰¥â „ à„®

·≈â«Õ“µ¡“°Á‰¡à‰¥¡â ’‡®µπ“®ß„® §‘¥Õ“à π«“à ç®–µâÕß¡“‡ªπì Õ¬“à ß∑ÿ°
«—ππ’È ¡“∑”ß“πÕ¬“à ßπÈ’ ¡“楟 Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡‡’ ≈¬ ‰¡‡à §¬§¥‘ Ωíπ‡≈¬®√ß‘ Êé

¡·’ µàæ“°‡æ¬’ √À—¥‡ªìππ—°‚¶…° ‡ · √âß∑”∑æ’ ¥Ÿ ‰æ‡√“–‡æ√“–æ√ßÈ‘ ‡æÕË◊ ∑Ë®’ –
Õ¬Ÿà„π‚≈°„À≥⥒ „À¡â ’™’«µ‘ «‡‘ »…„π∑“ß·∫∫‚≈°Ê ‡ªπì §π‚≈°Ê ¥â«¬´”È

¡’«¡‘ “π«“¥Ωπí «à“ ç®–µâÕ߇ªπì §π‡°àß-§π¥—ß∑“ß‚≈° „πß“πÕ“™’æ∑À’Ë ≈߉ª
·≈«â ∑Ë’ √°— √°— æß…å ‡¢“Õ¬“°®–‡ªìπ¬ßË‘ -‡ªπì „À≠à∑“ß‚≈° ¡àßÿ À¡“¬Õµÿ  “À–«‘√‘¬–
¥«â ¬´È” ∑’Ë®–¢Õ‚¥ßà -¢Õ¥—߉ªÕ¬“à ßπÈ—π „™‡â «≈“‡æ’¬√欓¬“¡°Á¡“°¡“¬À≈“¬ªéï

·µàÕ“µ¡“µâÕß¡“‡ªìπÕ¬à“ß∑°ÿ «π— πÈ’ °‡Á æ√“–Ç¡’‚≈°°àÕπ_¡‚’ ≈°π_’È ¡’
‚≈°Àπ“â ‡ªπì ç∫“√¡‡’ °à“é Õ“µ¡“∂ß÷ °≈à“««“à 焧√°Áµ“¡Õ∏∫‘ “¬„ÀâÕ“µ¡“
∑«’ “à ÇÕ“µ¡“‡Õ“§«“¡√ âŸ Ëß‘ µ“à ßÊ ‡À≈à“π’È (¿¡Ÿ ∏‘ √√¡) ¡“®“°‰Àπ ?é

Õ“µ¡“‰¡‡à §¬§‘¥«à“ çÕ“µ¡“®–¡’§«“¡ “¡“√∂©≈“¥√⟄π∑“ß∏√√¡Õ¬à“ßπ’éÈ
‡ªπì π°— Õ“à π°Á· π‡≈« æ√–‰µ√ªîÆ°  «à π¡“°∑’Ë√ŸâÊÕ¬Ÿàπ’Ë §πÕ◊πË Õ“à π·≈â«°πÁ ”
¡“™à«¬ªÕÑ π-™à«¬∫Õ°-π”¡“‡ πÕ„À¥â ∫Ÿ â“ß °Á‰¥√⠟≥‡â ÀπÁ §«“¡ ”§—≠¢È÷π¡“
·µ°à àÕπÕ“µ¡“°ÀÁ ≈ßÊ ‡≈Õ–Ê ∂Ÿ°‚≈°‚≈°’¬–‡¢“‡¢¬à“„À‡â ¡“ Õ“µ¡“°Á‡¡“Ê
¡π÷ Ê ßßÊ ß¡Ê §≈”Ê ‚≈°À≈Õ°„À⇡“ °Á‡¡“‰ªµ“¡‡¢“∫â“ß æÕæâπ™à«ßππÈ— ·≈«â
∂÷߇«≈“°Á√⟠°‡Á ªπì ‡Õß °ÀÁ “¬‡¡“‡Õß ‡æ√“–Õ“µ¡“ ç¡’‡™È◊Õ‡°à“ ¡∫’ “√¡‡’ °à“é

æÕÀ—π¡“„ à„®„π»“ π“ Õ“µ¡“®ß÷ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰« ‰¡™à “â ‰¡πà “π‡≈¬
‡æ√“–Õ“µ¡“¡ƒ’ ∑∏Ï‘„π∑“ß∏√√¡¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß æÕ√Ÿâµ—«¢πÈ÷ ¡“ ¡’Õπ‘ ∑√¬’ æå ≈–
¢÷Èπ¡“ °ÁÀ¬ÿ¥‡¡“ §Õà ¬Ê øôπó ¡“√Ÿâµ—« Õ“µ¡“∂÷߉¥Àâ —π‡À™«’ µ‘ ¡“∑“ßπÈ’
‡¡◊ËÕ¡“∑“ßπ’È·≈«â ∂÷߉¥â√µŸâ —« §àÕ¬Ê À“¬‡¡“®“°≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕß (À≈ß‚≈°)
„À¡Êà °Á¬ß— ‡´Õà Ê Õ¬Ÿà ®π‰¥â ç¿¡Ÿ ‘∏√√¡é ¢÷Èπ¡“‡√ËÕ◊ ¬Ê °Á√«âŸ “à ç‡√“‰¡à„™à
§π∑Ë®’ –µâÕß∂°Ÿ  ß‘ -∂°Ÿ ∑√ßÕ–‰√π’Ë ‡√“‰¡à‰¥‡â ªπì §π¢Õß‚≈°‚≈°’¬éå
·≈–°“√‡ªìπÕ¬Ÿà∑°ÿ «—ππ’È Õ“µ¡“°Á‰¡à ‰¥·â °≈ßâ ‡ªìπ ‰¡à‰¥·â °≈ßâ √⟠‰¡à‰¥·â °≈ßâ
©≈“¥ ‰¡à‰¥·â °≈ßâ  ∫“¬ „§√·°≈ßâ ©≈“¥ ·°≈âß ∫“¬Õ¬à“ßÕ“µ¡“‰¥â °Á®ß·°≈âß

63

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

‡∂‘¥„Àµâ ≈Õ¥™’«µ‘ ∂â“Õ“µ¡“‰¡à√Ÿâ‚≈°°àÕπ¢Õßµπ Õ“µ¡“®–µâÕß∑÷Ëß-µâÕßßß !!!
‡«≈“¡§’ π∂“¡«à“ ç∑”‰¡®ß÷ µâÕß∫«™ ?é Õ“µ¡“°ÁµÕ∫‰¡‰à ¥«â “à ç∑”‰¡ ?é
∂⓵Õ∫·≈«â Ç®–‡À¡◊Õπ°∫— §¬ÿ ‚¡â¡“° ‡æ√“–‡¡◊ÕË Õ“µ¡“ ≈¥— Õ“°“√∂Ÿ°

 ß‘ -∂°Ÿ ∑√ß  ≈¥— §√“∫‚≈°’¬–∑¡’Ë “©“∫æÕ° ®π –Õ“¥À¡¥®¥ÕÕ°¡“·≈«â
Õ“µ¡“∂÷߉¥â√â«Ÿ “à çÕ“µ¡“‡ªπì „§√ ? Õ¬“à ߉√ ? µâÕß¡“∑”Õ–‰√ ?é

¢Õ„Àµâ ¥‘ µ“¡øßí Õ“µ¡“„Àâ¥Ê’ ·≈⫧≥ÿ °Á®–√Ÿâ !
´Ë÷ßÕ“µ¡“°¬Á —߉¡à‰¥æâ Ÿ¥Õ–‰√¡“° ·µàç “√µ— ∂–é °·Á  ¥ßÕ¬Ÿà 查լŸà ∑”Õ¬àŸ
Õ“µ¡“®ß÷ µÕâ ß∑”ß“π_∑”Àπâ“∑Ë’ µ“¡ ß‘Ë ®√‘ߢÕßÕ“µ¡“ ∑”®π°√–∑—Ëß∑°ÿ «—ππ’È

m √Ÿâ‡Õß ‡ÀÁπ‡Õß ·®â߇Õß

™“µπ‘ ÕÈ’ “µ¡“牡¡à Õ’ “®“√¬éå ∑‰Ë’ ¥‰â ª‡√¬’ π√⟠‰¥â‰ª»°÷ …“∏√√¡–_π”æ“∏√√¡–
®“° ”π°— πÈπ— _ ”π°— π’È ∑Ë’π”æ“Õ“µ¡“„À‰â ¥∫â √√≈ÿ∏√√¡µ“¡Õ“®“√¬åπÈ—πÊ À√◊Õ‰¥â
§«“¡√âÇŸ Õ—ππ—πÈ _Õπ— πÈ’ 擉¥¡â √√§_‰¥âº≈ÇÕ¬“à ßπ—πÈ _Õ¬à“ßπÈ’ °Á‰¡¡à ’ ‰¡à‡§¬¡’ !

·≈– 秫“¡√é⟠∑“ß ç»“ π“é¢ÕßÕ“µ¡“ ‚¥¬‡©æ“–∏√√¡–
¢—πÈ ≈°÷ Ê ´ß÷È Ê °Á ‰¡à‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬ å ”π°— ‰Àπ-Õߧå‰Àπ

®÷߇ªπì ‡§√◊ÕË ß¬π◊ ¬—π«“à ç∫“√¡‡’ °“à é ¡’®√ß‘ !

Õ“µ¡“ªØ‘∫µ— ‡‘ Õß_‡√¬’ π√‡Ÿâ Õß ®π√⟷®ßâ _‡¢“â „®Õ–‰√µà“ßÊ π“π“
°√–∑ßË—  ≈–™«’ ‘µÕÕ°®“° ç‚≈°¬’ åé ¡ÿàßÀπ“â ¡“∑”ß“π 结 π“é ®πª“É ππ’È
°Á¡’§π‡¢â“„®º¥‘ À“«“à çÕ“µ¡“Õ«¥¥’ ∑°’Ë ≈à“««à“ µπ‰¡¡à Õ’ “®“√¬åé
‡¢“·¬ßâ «à“ ç°ÕÁ “à πÀπß—  ◊Õ¢Õß„§√Ê πË—π‰ß °µÁ Õâ ß∂◊Õ«“à πË—π°‡Á ªπì Õ“®“√¬åé
Õ“µ¡“Õ¬“°®–„À⇪πì ‡™πà πÈπ— ‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑ËÕ’ “µ¡“∑”-Õ“µ¡“
‰¥πâ Èπ— ‰¡à‰¥∑â ”µ“¡Àπ—ß ◊Õ¢Õß„§√ ∑”‰¥â °Á‰¡à ‰¥‡â À¡◊Õπ§≥–‰Àπ-
Õ“®“√¬å‰ÀπÕ¬“à ßµ√ß°—π‰ª∑‡’ ¥’¬« æÈ◊π∞“π∑«Ë— Ê ‰ªµπÈ◊ Ê °‡Á À¡◊Õπ°—π
∫“â ß·ππà Õπ ‡æ√“–¢Õßßà“¬Ê ¢—Èπæ◊πÈ ∞“π “¡≠— „§√Ê °Á¬àÕ¡æÕ√Ÿâ
©–π—πÈ Õ¬à“‡æ‘ßË µ’¢≈¡ÿ µ§’ «“¡°π— ß“à ¬Ê !!!

‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ÀÁπ¢—Èπ≈÷° ç∂÷ß¡√√§_∂ß÷ º≈éππÈ— ‰¡à‡À¡Õ◊ π°π— ¬ßË‘ µ“à ß°π—
¥â«¬„𧫓¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ·≈«â ®–‡√¬’ °«à“ ç§◊Õ§√Ÿ §Õ◊ Õ“®“√¬å ‰¥Õâ ¬à“߉√é

°Á‡™àπ°—π°—∫ çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‰ª≈Õß»÷°…“‡√¬’ π√⟮“°§πÕ◊πË ‡¬Õ–·¬–
64

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√—°…åÇ‚æ∏‘°‘®

·¡â·µà‰ª‡√¬’ π°∫— ՓÓ√¥“∫  Õ∑ÿ °¥“∫  æ√–Õߧå°≈—∫‡ÀÁπ«à“ çÕ¬à“ßππÈ— Ç
‰¡à„™à¡√√§º≈ ‰¡à„™à∑“ߪؑ∫µ— ‘ ‡æËÕ◊ §«“¡æâπ∑ÿ°¢åé  Ëß‘ ∑Ë’ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é µ√— √âŸ
®÷߇ªì𧫓¡√⟢Õßæ√–Õߧ‡å Õß®√‘ßÊ ¡√√§º≈∑Ë’‰¥°â Áµà“ß®“°ƒÂ…-’ ‡¥’¬√∂¬’ åÕπË◊ Ê
´ß÷Ë ¡’¡√√§‰¡à‡À¡◊Õπ°π— ¡’º≈‰¡‡à À¡◊Õπ°π— ®√ß‘ Ê ·≈–¡’ ç§≥ÿ §à“é º¥‘ °—π¡“° !

Õ“µ¡“¡’ç¿¡Ÿ ‘√âéŸ ∑ˉ’ ¡à§—∫·§∫ ‰¡à„™à§π‡´àÕʉ¡à√‚⟠≈°‡À¡◊Õπ§πÕ¬àÀŸ ≈—ß¿Ÿ‡¢“
Õ“µ¡“‡ª√’¬∫‡À¡Õ◊ πÕ¬∫àŸ π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“ ßŸ ∑¡Ë’ Õ߇ÀπÁ ¿“æ°«“â ߉°≈ ¡«’ ‘ ¬— ∑»— πå
¡“°°«“à §π∏√√¡¥“ “¡—≠ ‰¥â√—∫ —¡º — ‡√◊ËÕßÕ–‰√°·Á ≈«â ·µà ·µ–𥑠 ¡— º— ÀπÕà ¬
Õ“µ¡“°√Á Ÿ«â “∫-√âŸ≈÷°-√´âŸ ßÈ÷ ‡À¡◊Õπ≈“¬·∑ß°√–®“¬ÕÕ°‰ª√⟄π∑Ë≈’ °÷ Ê≈—∫Ê ´∫— ´Õâ π °Á
‰¡®à ”‡ªìπ®–µâÕßµ“¡‰ª¥Ÿ-‰ª√-Ÿâ ‰ª‡ÀÁπ-‰ª‡ªìπ „À≈â –‡Õ¬’ ¥√⟉ª∑—ßÈ À¡¥∑ÿ°‡√ÕË◊ ß
‡¡ËÕ◊ Õ“µ¡“√ÕŸâ –‰√-‡¢“â „®Õ–‰√ °®Á –À¬‘∫¬°¡“ ◊ËÕ楟 „Àâæ«°‡√“øßí 欓¬“¡
‡∑»π∫å Õ°°≈à“«‰¡à„Àâµ°À≈àπ °Á®ßøßí Õ“µ¡“«à“°≈à“«Õ¬“à ߉√∫“â ß Õ¬“à À“à ßÕ“µ¡“π°—

®–∫Õ°«“à çÕ“µ¡“¡’ùª≠í ≠“û ·µàùª≠í ≠“û°¬Á ß— ‰¡‡à ™¬Ë’ «™“≠
‡∑à“‰√π°— Õ“µ¡“¬—ßµâÕßΩñ°Ωπ»°÷ …“‰ª‡√Õ◊Ë ¬Êé

 ¡¬— °Õà πÕ“µ¡“‰¡µà âÕ߇√¬’ ∫‡√’¬ßÕ–‰√¡“° º ¡‚≈°¬’ å≈߉ª‡∑à“πÈ—π‡Õß °Á‰¡à
¬“° ∑”ßà“¬Ê ¡æ’ ‘¡æ奒¥¬°¢÷πÈ ¡“æ‘¡æ凥¬’Î «‡¥’¬« ˜ Àπ“â  ßà µπâ ©∫—∫‰¥·â ≈«â

·µà‡¥’ά«π’È ‰¡à‡À¡◊Õπ°π— ∑”¬“° ™“⠬ߗ ‰¡‡à °ßà ·∑ß≈÷°‰ª°Á¬ß—
µâÕß¡“∑«π≈–‡Õ’¬¥ ‡√’¬∫‡√¬’ ß°Á‰¡‡à °ßà ¬“° ! µÕâ ß„™‡â «≈“‡√’¬∫‡√’¬ß
‡¢¬’ πÀπß—  Õ◊ «—πÀπß÷Ë ∫“ß∑’‰¥â ı ∫√√∑—¥ ‡√¬’ ∫‡√’¬ß·≈«â -·°â·≈â«-
·°âÕ’° ‡¢’¬π∫∑§«“¡·§à Ú-Û §Õ≈—¡πå Õ“µ¡“„™‡â «≈“∑Èß— ‡¥◊Õπ !

‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡§à Õà ¬‡°ßà ®√ß‘ Ê („§√®–«“à Õ¬à“߉√°Á™“à ßÇÕ“µ¡“‰¡àÕ“¬∑Ë’‰¡à‡°ßà )
·≈–°“√∑”ß“πª√–¡“∑‰¡à‰¥â µâÕß„™‡â «≈“‡√’¬∫‡√’¬ß µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡

Õ“µ¡“¬Õ¡√—∫„π à«ππ’È®√‘ßÊ (‰¡‡à °ßà ) ·µà°Á®–æ“°‡æ¬’ √Ωñ°Ωπ‰ª

m √âæŸ √–‰µ√ªîÆ° √Ÿæâ √–∫“≈’ (·ª≈°æ‘‡»…)

ºŸâ∑’Ë®–Õ“à π çæ√–‰µ√ªÆî °é ‰¥âÕ¬“à ß´“∫´÷ßÈ µÕâ ß„®‡¬ÁπæÕ µâÕ߇ªπì §π¡’®µ‘
«≠‘ ≠“≥ ¡¿’ Ÿ¡‘∏√√¡¢π“¥Àπ÷Ëß ®÷ß®–Õ“à πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¥â ‚¥¬∑‡Ë’ √¬’ °«à“‰¡√à «∫√¥—

æ√–‰µ√ªÆî ° „πÀπ“â °√–¥“…ÀπßË÷ ∫“ß∑∑’ —ÈßÀπ“â µ√ — ‰«‡â À¡Õ◊ π°—πÀ¡¥Ç¡§’ ”
§”‡¥¬’ «∑Ë’µà“ß°π— Õ’°Àπâ“°√–¥“…ÀπßË÷ °Á‡À¡Õ◊ π°π— À¡¥Ç¡’µà“ß°—πլয় ”‡¥’¬«

65

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

§π∑®Ë’ µ‘ „®√âÕπ‡√«Á „π¬§ÿ  ¡—¬πÈ’ Õ“à πæ√–‰µ√ªîÆ° ‰¡à ‰À«À√Õ° ‡æ√“–„®‡¬πÁ
‰¡àæÕ ∫“ߧπ∑’√Ë «°Ê Õà“π·≈â«°√Á Ÿâ °÷ «“à LJÀ¡◊ÕπÊ °—π ºà“π‡∂Õ–‡√“Õ¬“à ‰ªÕà“π‡≈¬
§πππÈ— °Á®–‰¡à‰¥â√Ÿâπ—¬≈–‡Õ’¬¥∑µË’ à“ß°π— Õ¬πŸà ‘¥‡¥’¬« ∑’´Ë Õà π∑Ë’´°ÿ ‰«âÕ¬Ÿà§”‡¥’¬«‡∑“à πÈ—π

ºŸâ„¥∑ÀË’ ¬“∫Ê∑π‰¡à‰¥â ®–‰¡à√Ÿâ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â ≈–‡Õ’¬¥≈ÕՇ撬ßæÕ

»“ π“æÿ∑∏ Õ“¬ÿ¬◊𬓫°«à“ Ú,ı ªï §«“¡§‘¥ §«“¡‡ÀπÁ °µÁ à“ß°π— ÕÕ°
‰ª ·¬°ÕÕ°‰ª §”«à“ ç¡√√§,  ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘ °ÕÁ ∏∫‘ “¬µà“ß°π— ‰¡à§àÕ¬‡¢“â À≈°— ‡¢“â √Õ¬
·≈–®–ªØ∫‘ —µÕ‘ ¬à“߉√ ®ß÷ ®–‡¢â“À≈°— ç ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ Òé °Á‰¡à§Õà ¬¡’„§√楟 °π— ®√ß‘ Ê

æ«°‡√“¬—ß‚™§¥’Õ¬Ÿ∑à Ë’ çµ”√“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é À√Õ◊ çæ√–‰µ√ªÆî °é ¬ß—
Õ¬§àŸ √∫§√π— ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ À≈“°À≈“¬À«— ¢Õâ ¡ÿ¡‡À≈¬’Ë ¡ ¡“°æÕ∑’®Ë –‡Õ“¡“¬◊π¬π— ‰¥â

º¡(°≈à“«°—∫π—°∫«™)欓¬“¡π”¡“·®°·®ß∑¥ Õ∫ „πÀ≈—°°“√ªØ∫‘ —µ‘ ∑’Ëæ«°
‡√“‰¥æâ ¬“¬“¡§àÕ¬Ê ∑”§«“¡‡¢â“„®°π— ¢÷Èπ¡“‡√Õ◊Ë ¬Ê °Á‰¡à‰¥‡â √ßà √—¥∫ß— §∫— ‡°π‘ °“√

º¡æ∫À≈°— ∞“πµ“à ßÊ „πçæ√–‰µ√ªÆî °é·≈«â 欓¬“¡π”‡Õ“¡“Õ∏∫‘ “¬
·≈–µ√«® Õ∫µπ‡Õߥ«Ÿ “à 纡π”æ“æ«°§≥ÿ ‰ª∂°Ÿ À√Õ◊ ‡ª≈“à ?é
°Á‡ÀπÁ «“à ç‡ÕÕǺ¡π¬’Ë ß— ¥’π– ¬ß— ¡’¿¡Ÿ √‘ Ÿâ®√‘ß µ—Èß·µ¬à ß— ‰¡à‡ÀπÁ µ”√“é
º¡‰¥âπ”æ“(ªØ∫‘ —µ)‘ °—π¡“ °ÁæÕ ¡§«√ ¬‘ßË ¡“‡ÀπÁ çµ”√“é ·≈â« ¬ßË‘ ‡ÀÁπ
®√ß‘ ¬‘Ëß¡πË— „®-·πà„®-¡Ëπ— §ß ¬Ë‘ßÕ∏‘∫“¬‰¥â ¬Ë‘ߢ¬“¬§«“¡∑”„Àßâ “à ¬‰¥â

º¡æ“æ«°§≥ÿ ¡“‡ªìπ ç∫§ÿ §≈∑‘ππß— é ‡ªìπ ç∫ÿ§§≈º„⟠Àâé ®√ß‘ À√◊Õ‡ª≈“à ?
º¡«à“ ç®√‘ßπ– º¡ Õπæ«°§≥ÿ „À⇪ìπ ùºŸâ„Àûâ °“√∑“πµÕâ ß„À∂â ß÷ ¢π“¥‰Àπ
∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘Õ¬“à ߉√ ‡¢“â ∂ß÷ °“√„Àâ ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ ? (°“√„Àµâ âÕß≈–≈¥ª≈¥ª≈Õà ¬‰ª®√‘ß µÈß— ·µ«à µ— ∂ÿ
∑“π-Õ¿—¬∑“π ®π∂÷ß∏√√¡∑“π) ·≈«â ù¬‘Ø∞—ß æ∏‘ °’ √√¡û ¡«’ ‘∏°’ “√Õ¬“à ߉√ ?é °Á‰¥æâ ¬“¬“¡
Õ∏‘∫“¬°—π¡“ °àÕπ®–‡®Õ µŸ √ ç ¡— ¡“∑Æ‘ ∞‘ Òé Çœ≈œÇ
‡¡◊ÕË Ω°ñ Ωπ∏√√¡–¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é·≈â« ‡√“®– √⟠®— ∏√√¡ æ«°π’ȉ«âªØ‘∫µ— ‘
¢Õßµπ®√ß‘ Ê ∂“â ‰¡Ωà ñ°Ωπ®–‰¡à√®âŸ °— ®–‰¡à‡°‘¥§ÿ≥∏√√¡æ«°π’È ·≈–®–Õà“π  ¿“«–
 ®— ∏√√¡ ¢Õßµπ‡Õ߉¡àÕÕ° ‚¥¬‡©æ“– ¿“«–¢Èπ— ª√¡µ— ∂å ®‘µ ‡®µ ‘° Çœ≈œ

Õ“µ¡“‡§¬∫Õ°°∫— æ«°‡√“«“à ¿“…“¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „πæ√–‰µ√ªÆî °
‰¡à«“à ‡≈ࡉÀπ À¬‘∫¢÷πÈ ¡“ ®–‡ªπì  µŸ √‰Àπ°Áµ“¡ ‡ªî¥ Ÿµ√¡“ Õ“µ¡“
 “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥∑â —π∑’ ‡æ√“–Õ“µ¡“¡’ ¿“«– ¡’¢Õß®√‘ß

®π¡’§π‡æàß‚∑…Õ“µ¡“¥â«¬´È”‰ª«“à ç∑”‰¡‰¡‡à µ√’¬¡µ—«°Õà π ?é
66

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√—°…Çå ‚æ∏‘°‘®

·≈⫇¢“°«Á à“ ç·∫∫πÈ°’ ‡Á Õ“§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õß„ ‡à ¢â“‰ªÀ¡¥π–à  ‘ !é
°Á „™Õà °’ ·À≈– ! °§Á «“¡‡ÀÁπ¢Õßµ—«‡Õßπ’·Ë À≈– µ“¡∑Ë’Õ“µ¡“‡¢“â „®

Õ“µ¡“Õà“π çæ√–‰µ√ªÆî °é ‡¢“â „® ·≈â«´“∫´ß÷È ¥â«¬  «à π‰Àπ∑≈Ë’ ÷°´÷ßÈ _°≈Á °÷
´Èß÷ ‡≈¬  —¡º — ·≈â«-°Á√â∑Ÿ π— ∑’-‡¢â“„®∑—π∑’ ¡“°¡“¬Õ∏‘∫“¬‰¡Àà ¡¥ ·¡æâ «°§ÿ≥®–¬—ß
‰¡√à âŸ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‡Õ“¡“Õ∏‘∫“¬‰¥â ¢Õ„Àâ≈ß¡Õ◊ ªØ∫‘ —µ‘ ®–‡°‘¥∏√√¡– ®–‡°‘¥»√∑— ∏“
_»√—∑∏π‘ ∑√’¬å ·≈«â ®÷ߧÕà ¬¡“√â∫Ÿ —≠≠µ— ¿‘ “…“§«“¡À¡“¬µ“à ßÊ ª√–°Õ∫∑’À≈—ß §◊Õ
ç‡√“µÕâ ß¡’µ«— ¬“°Õà π ¡¢’ Õß®√ß‘ °Õà π ·≈â«®÷ߧàÕ¬¡“‡√¬’ π√Ÿ¬â ’ËÀâÕ‡Õ“ª“Ñ ¬¡“·ª–∫Õ°é

Õ“µ¡“√–≈÷°∂ß÷ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ Õà“π çæ√–‰µ√ªÆî °é ‰¡‡à §¬
¥Ÿ∂Ÿ°°àÕπ 欓¬“¡‰µ√àµ√Õß-∑∫∑«π-æ‘®“√≥“-·∑√°´Õπ‡¢â“‰ª ·¡â‡¢“Õ“®®–
·ª≈º‘¥ ·µ°à Á‰¡à¥Ÿ∂Ÿ° 欓¬“¡æ‘®“√≥“®π‡ÀÁπ·∑®â √ß‘ «“à çÕ—ππ’ȉ¡à∂°Ÿ π–é

∂“â ‰¡à¡’ ç¿Ÿ¡√‘ é⟠¡“°Õà ππ– ·¡âÕ“à πæ√–‰µ√ªîÆ°®∫Ç°Á‰¡à√-Ÿâ Õ∏‘∫“¬°Á‰¡Õà Õ°
Õ¬à“ß *¡À“®—µµ“√’ ° µŸ √ πÈ’ Õ“µ¡“°ÁµÕâ ߧÕà ¬Ê Õ∏‘∫“¬ µâÕß欓¬“¡„™â
 ”π«π™“«∫â“πÊ ¢Õ߇√“ÕÕ°¡“‡Õß ‡æËÕ◊ Õ∏‘∫“¬ ¿“«–π’È„À≥√â Ÿâ°—π

[*¡À“®µ— µ“√’ ° µŸ √ §Õ◊ ç∑ƒ…ÆÕ’ —π‡Õ°é ∑’Ë çæ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“é ∑√ߧπâ æ∫ ‡ªìπ
«‘∏°’ “√ √â“ß ç —¡¡“ ¡“∏é‘ ¢Õß çæÿ∑∏»“ π“é ‚¥¬µ√ß ¥â«¬ ç¡√√§é Õπ— ‡ªìπ ç‚≈°ÿµµ√–é ‡ªìπ
æ√– µŸ √·Ààß ç ¡— ¡“Õ“√¬‘ ¡√√§Õß§å ¯é Õ¬à“ßæ‘ ¥“√ ∑’¡Ë ’§«“¡ ”§—≠¡“°„π çæÿ∑∏»“ π“é]

Õ“µ¡“√ŸâÕ¬Ÿà„πµ—«‡ÕßπË’·À≈– °¬Á —ߢ¬“¬„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿµâ “¡‰¥â¬“°¡“°
®ß÷ µÕâ ß欓¬“¡Õ¬“à ß∑ Ë’ ¥ÿ ∑®Ë’ –„™¿â “…“- ”π«π-‚«À“√-§“√¡-ªØ¿‘ “≥
´Ë÷ß°Á„™â¿“…“∏√√¡¥“Ê π’Ë·À≈– ∑®’Ë –欓¬“¡ Õ¥√Õâ ¬-¢È÷π∫π-≈ß≈“à ß
„À â ¡— æ—π∏å°π— ‡æÕ◊Ë „À§â πøßí ‡¢“â „®„𧫓¡À¡“¬ À√Õ◊ π¬— ∑≈’Ë ÷°´÷Èß

Õ“µ¡“欓¬“¡·ª≈ ç∫“≈’é ®πæ«°‡ª√’¬≠‡°â“ª√–‚¬§¡“øßí ·≈â« °ÀÁ “«“à
çÕ“µ¡“·ª≈‡Õ“‡Õßé ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡§¬‡√’¬πÕ¬“à ßπ’È °ÁÕ“µ¡“¡≠’ “≥√⟇ÕßÕ¬à“ßπÈ’πË’ !

Õ“µ¡“‰¡à‡§¬‡√¬’ π∫“≈’ ·¡‡â ª√¬’ ≠ÀπßË÷ ª√–‚¬§...°Á‰¡‡à §¬‡√’¬π π—°∏√√¡µ√’
°¬Á ß— ‰¡‡à §¬‡√’¬π ·µÕà “µ¡“ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡·≈â« °‡Á ¢â“„®‡Õß_√Ÿ‡â Õß_·®ßâ ‡Õß ‰¡√à ®Ÿâ –∫Õ°
Õ¬“à ߉√ Õ“µ¡“‡°‘¥¡“À≈“¬™“µ·‘ ≈«â °√Á Ÿâ¡“®“°°√√¡‡°à“-√¡âŸ “®“°¢Õ߇¥¡‘ ∑’Ë
Õ“µ¡“∫”‡æ≠Á ‡æ’¬√ √â“ߧ«“¡√ŸâÕ¬“à ßπ¡’È “°àÕπ ™“µπ‘ Õ’È “µ¡“®÷ß¡ ’ ßË‘ πÈÇ’ ¡“
∫Õ°-¡“ Õπæ«°‡√“‰¥â π”¡“∫√√¬“¬Õ¬à∑Ÿ °ÿ «—ππÈ’ Õ“µ¡“√¢âŸ ÕßÕ“µ¡“®√ß‘ Ê

·ª≈∫“≈’ °Á·ª≈‰ª∂÷ß√“°Õ°— ¢√–¥Èß— ‡¥‘¡¢Õß∫“≈’ °–, ¢– §◊ÕÕ–‰√ À¡“¬∂÷ß
Õ–‰√ Õ“µ¡“·ª≈ æŸà «°‡√“øßí Õ¬àŸ‡ ¡Õ æ«°‡√“°Á‰¥â√—∫ª√–‚¬™π®å “°∑Õ’Ë “µ¡“·ª≈

67

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

®πæ«°‡ª√’¬≠∏√√¡°¬Á —ßµ°„® ‰ª‡√’¬π¡“®“°‰Àπ √Ÿâ·ª≈°æ ‘ ¥“√°«“à ‡¢“ !
‡¢“∂ß÷ ‰¥°â ≈“à «À“«à“ çÕ“µ¡“πÕ°√µ’ πÕ°√Õ¬ 查‡Õ“‡Õßé
°àÕπ∑Ë®’ –«“à ç楟 ‡Õ“‡Õßπ’éË ¡“øßí ‡Àµÿº≈°π— ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ ?
Õ¬“à ‡æË‘ß√’∫º≈°— ‰ ‡√«Á ‰ª‡≈¬ ¡“øßí °—π∫“â ß´‘ ! ‰¡‡à §¬‰¥¬â π‘ ‰¥øâ ßí
·∫∫π¡’È “°Õà π °Á¡“øíß∫“â ߇ªìπ‰√‰ª...œ≈œ Õ“µ¡“«“à çÕ“µ¡“Õ∏∫‘ “¬∏√√¡–
¢Õß ùæ√–æÿ∑∏‡®“â û ‰¥ â Õ¥§≈Õâ ߇À¡Õ◊ π√âÕ¬¡“≈—¬ Õ∏∫‘ “¬‰¥âÕ¬“à ß≈–‡Õ¬’ ¥
-≈°÷ ´ßÈ÷ -À≈“°À≈“¬-¡’·°πà  “√-¡ ’ “√–ª√–‚¬™πå µàÕ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µé‘

À≈°— ∏√√¡µà“ßÊ Õ“µ¡“°ÀÁ ¬∫‘ ¬°¢π÷È ¡“®“°À≈—°∞“π„π çæ√–‰µ√ªÆî °é ∑Ë’
‡ªπì «µ— ∂ÿµ”√“™πÈ‘  ¥ÿ ∑“â ¬ ∑‰Ë’ ¡¡à ’Õ◊ËπÕ’° ΩÉ“¬ ç‡∂√«“∑é °¡Á ·’ §à Ùı ‡≈à¡ ΩÉ“¬
ç¡À“¬“πé ∫â“ß°«Á “à ¡’ Û °«à“‡≈à¡ ∫â“ß°«Á à“¡’ ˆ °«“à ‡≈à¡ (¿“…“∫“≈’ °Á

‡ªπì ¿“…“∑Ë’µ“¬·≈«â ‰¡à¡’°“√æ≤— π“Õ°’ ·≈â« ‡À≈Õ◊ Õ¬Ÿà°·Á µà„π çæ√–‰µ√ªÆî °é ‡∑“à πÈπ— )

∑—ÈßÀ¡¥π’È °Á‡ªìπçµ”√“»“ π“¢Õß»“ π“æÿ∑∏é ∑ˇ’ √“®–µâÕ߇Փ¡“
‡√’¬π√Ÿ°â π— ‚¥¬‰¡à·¬° ç¡À“¬“πé ‰¡à·¬° ç‡∂√«“∑é ‰¡à∑–‡≈“–°π— !

‡æ√“–°“√∑–‡≈“–°—𠇪πì ‡Àµ„ÿ À⇰¥‘ ç ß— ¶‡¿∑é
ºŸâ„¥¬ß— ·¬° ç¡À“¬“πé ·¬° ç‡∂√«“∑é ®–‡ªπì 砗߶‡¿∑é

m „§√‰¡à®√ß‘ „®„π»“ π“

Õ“µ¡“‡ÀπÁ ‡πÈ◊ÕÀ“ç ®— ∏√√¡é ¢Õßçæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é µ“¡∑ËÕ’ “µ¡“‡¢“â „®
‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈«â °Áπ”¡“‡º¬·æ√à ¢¬“¬§«“¡ Õ∏‘∫“¬‡πÈÕ◊ À“ π”¡“‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫
°∫— §«“¡‡ªπì ®√ß‘ ‡√“®–∑”„®„π„®Ç¡’ ç‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√é Õ¬“à ߉√ ®–‰¥â‰¡∑à ÿ°¢å
¡“°-‰¡µà ¥‘ ¬¥÷ ¡“°-ª≈¥ª≈àÕ¬-ª≈ß«“߉¥â-‰¡ªà Ø∫‘ —µ‘µπ„Àâ¡’ ç°‡‘ ≈ é ‡æË‘¡

Õ“µ¡“查®“°„®¢Õßµ«— ‡Õß ·≈–‡™ËÕ◊ ¡—Ëπ„π ß‘Ë ∑Õ’Ë “µ¡“∑”
Õ“µ¡“¢Õ¬π◊ ¬π— «“à ç∑ƒ…Æ’À≈°— °“√Õ¬“à ßπ’·È À≈–LJ≈°‘ _≈–_¢¬—π_°≈“â ®π
_∑π‡ ’¬¥ _’ Àπ ’ – ¡_𬑠¡ √â“ß √√_ «√√§_å π‘ææ“π À√Õ◊ ∑ƒ…Æ’«√√≥– ˘ ‡ªπì
§π‡≈’Ȭßßà“¬_∫”√ÿßßà“¬_¡—°πâÕ¬_ —π‚¥…_¢—¥‡°≈“_¡’»’≈‡§√àß_¡’Õ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ 
_‰¡ à – ¡_¢¬—πÀ¡—πË ‡æ¬’ √é ‡ªπì ∑ƒ…Æ’∑’ËÕ“µ¡“®–æ ‘ Ÿ®πå∑”µ≈Õ¥‰ªÕ¬à“ßπ’È
„ÀÕâ “µ¡“¢∫∂®“° ç∑ƒ…Æ’§«“¡√âŸé ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é Õ“µ¡“¢∫∂‰¡à‰¥â !
„À√â ⟉ª «‘ à“ ç∂“â „™â™’«µ‘ µ“¡∑ƒ…Æ’πÈ·’ ≈â« ™’«‘µπ®’È –µ“¬‰ª‰¡à√Õ¥é
68

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√—°…åÇ‚æ∏°‘ ®‘

°Áæ ‘ Ÿ®π·å ≈«â ¡™’ «’ µ‘ Õ¬‰àŸ ¥â·πàÊ ∂Ⓡ√“‰¡à‰√â ¡√√∂¿“æ∑“ߧ«“¡§‘¥ ‰¡àÀ¡¥
§«“¡ “¡“√∂ ‰¡¢à ȇ’ °’¬® ·¡â·°à‡≤à“°ÀÁ Õ∫°—π‰ª‰¥â Õ¬Ÿà°—π‰¥â ¥·Ÿ ≈‡Õ◊ÈÕ‡øÕôó °π— ‰¥â

Õ“µ¡“楟 ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® §π‰¡à√⟄®°ÁÀ“«à“ çÕ“µ¡“‰¡®à √ß‘ „®µÕà »“ π“é

æ√–º„Ÿâ À≠∫à “ß∑“à π‡¢â“„®º‘¥ ¡Õß箵‘ ≈°÷ Êé¢ÕßÕ“µ¡“‰¡àÕÕ°
°Á欓¬“¡®–¢—∫‰≈à ‡Õ“Õ“µ¡“ÕÕ°®“° 结 π“æÿ∑∏é „Àâ ‰¥â !
Õ“µ¡“°Á‡ÀπÁ ®µ‘ „®¢Õß∑“à π·π·à ∑â·≈â««à“ ç‚Õâ‚Œ ! ®–‡Õ“‡√“ÕÕ°πÕ°
¢Õ∫‡¢µ»“ π“æÿ∑∏ ùæ√–‚æ∏√‘ °— …åû Õ¬Ÿ√à à«¡»“ π“æÿ∑∏¥â«¬‰¡à‰¥·â ≈«â é
Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ç∑“à π®√ß‘ „®é ·µ∑à “à π¡§’ «“¡√Ÿâ-¡’¿¡Ÿ ‘√Ÿâ‡∑“à πÈ—π ∑’Ë„™â§“¥§–‡π‡Õ“
¬ß‘Ë øßí §”«‡‘ §√“–Àå«‘®“√≥¢å Õß∑“à π¡“°¢Èπ÷ Õ“µ¡“°¬Á ‘Ë߇ÀπÁ «à“ ç∑“à π¡π’ È”Àπ—°
‡™Ë◊Õ‰ª¡“°®√ß‘ Êé «“à çÕ“µ¡“‰¡à®√‘ß„®µàÕæ√–»“ π“ ‡™◊ËÕ«“à Õ“µ¡“§ß®–¡’‡≈»‡≈Àà å
≈°÷ Ê §‘¥∑’Ë®–¡“≈â¡≈“â ß»“ π“é ®√‘ßÊ ·≈«â ∑“à π§«√¡’ 燮µπ“¥’é „Àâ¡“°°«à“π’È
·µ∑à “à π°≈—∫‰ªÀ“¢âÕ¡≈Ÿ ‡æË‘¡¢È÷π„Àâ·°à 燮µπ“√⓬ À√◊Õ‡®µπ“µ—«‚ß-à µ—«º‘¥é
¬‘Ëß∑”„ÀâÕ“µ¡“‡ÀπÁ «“à çÕÕâ ! ∑“à π‡Õ߇ªπì ºŸâ∑’ˇ¢â“„®‰¡à≈÷°é

∂â“Õ“µ¡“ ç®√ß‘ „®é µÕà »“ π“®√ß‘ ∑“à π°Á¬‘Ë߇¢“â „®º‘¥ÕÕ°‰ª¡“°«“à çÕ“µ¡“
‰¡à®√‘ß„®µàÕ»“ π“é ‡æ√“–§«“¡©≈“¥¢Õß∑“à π °‡Á ≈¬¬ßË‘ «‡‘ §√“–Àå ¬Ë‘ßÀ“‡Àµÿº≈
¢Õß∑“à π‰ª‡√◊ÕË ¬Ê °¬Á ßË‘ æ“„À∑â “à πº‘¥‡æ¬È’ π®“° 秫“¡®√ß‘ é ÕÕ°‰ª¡“° „™à‰À¡ ?

∑“à π°¬Á ‘ßË ‡ÀπÁ «à“ çÕ“µ¡“¡’„®‰¡´à ËÕ◊  µ— ¬å ¡‡’ ®µπ“‰¡¥à ’µÕà »“ π“é
¬‘ßË ∑“à π‡¢“â „®ÕÕ°‰ªÕ¬à“ßπ¡’È “° ! ç·≈â«∑“à π‡¢“â „®º¥‘ À√Õ◊ ∂Ÿ° ?é
∑à“π°Á 笑Ë߇¢â“„®º¥‘ ¡“°¢π÷È ÊÊÇ„™à‰À¡ ?é
Õ“µ¡“°¬Á Ëß‘ √â Ÿ °÷ «“à ç∑“à π¬Ëß‘ ‰¡à‡¢“â ‡ª“Ñ ∑“à π¬Ë‘߉¡à©≈“¥„π‡πÈÕ◊ À“ ·≈â«°≈“¬
‡ªπì §π∑’ˬ‘Ë߉¡àÀπ—°·πàπ ‰¡à·À≈¡§¡ ‰¡™à ¥— ‡®π ¡’¿“…“∫—≠≠—µ‘ ·≈–µ√√°»“ µ√å
‡ªπì æ‘… !é ‡æ√“–∑à“π‰¡à‡¢“â À“ 秫“¡®√ß‘ é „À¡â “°π—πË ‡Õß !!!

∑ÿ°«—ππ’È ¡π…ÿ ¬™“µ∑‘ —ßÈ À¡¥ √«¡∑Èß— µ“à ߪ√–‡∑»¥â«¬
°‡Á ªìπ·∫∫πÈ’ §Õ◊ À≈ß„À≈·µà 秫“¡√âŸé ·≈â«Àà“߇Àπ‘ 秫“¡®√ß‘ é
‡æ√“– 秫“¡√éŸâ ¡’§à“ Ÿß ¡’√“§“ Ÿß ‡Õ“¡“§â“¢“¬‰¥â√“§“·æß ‚≈°
®÷ßπ‘¬¡ç§«“¡√Ÿâé°π— ¡“° ª√–‡∑»¥âÕ¬æ≤— π“À≈“¬ª√–‡∑» °Á°”≈—ß欓¬“¡„Àâ°“√
»°÷ …“ „Àâ 秫“¡√éŸâ ·≈â«°√Á —∫√Õß„À≥â çª√≠‘ ≠“é ÕÕ°¡“‡ªπì „∫‡∫°‘ ∑“ßÀ“ß“π∑”
§π¡’Ω¡ï Õ◊ ®√ß‘ Ê ¡’ 秫“¡®√‘ßé ®ß÷ ‚¥π°’¥°—π ‚¥π°¥√“§“ !

69

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

m ª√–°“» ®— ®–¥â«¬ ç≠“≥é

Õ“µ¡“‡ÀπÁ ™¥— ‡®π«à“ çÕ“µ¡“‰¡¬à “°„π‡√◊ËÕß°“√ Õπé
‡æ√“–«à“ çÕ“µ¡“¡¢’ Õß®√ß‘ _¡‡’ πÕ◊È „π_¡’≠“≥ §Õ◊ ¡’µ—«∏“µÿ√â∑Ÿ ËÕ’ à“π¢Õß®√ß‘ é
Õ“µ¡“‡§¬∫Õ°°≈“à «°∫— æ«°‡√“«“à çÕ“µ¡“‰¡à‰¥â∫√√¬“¬¢¬“¬§«“¡∏√√¡–
¥«â ¬µ√√°– À√◊ե⫬°“√ π— π‘…∞“π À√◊ե⫬°“√µ§’ «“¡ ·µàÕ“µ¡“∫√√¬“¬¢¬“¬
§«“¡∏√√¡– À√Õ◊ 查¿“…“∏√√¡– ¥«â ¬ ù≠“≥û ‡√Ë◊ÕßπȬ’ “°π– !é
§π‰¡à¡’ ç≠“≥é °Á‰¡à¡’®√‘ßÊ ‡¢“°Á„™â·µàµ√√°– °“√µ§’ «“¡ °“√ π— π‘…∞“π
„™·â µà§«“¡§¥‘ º°º—π „™â·µà‡Àµÿº≈ ‡∑à“∑’‡Ë ¢“¡’¿¡Ÿ ‘√â-Ÿ ¡ª’ √– ∫°“√≥å

ç≠“≥é ‡ªì𧫓¡√⟠∑Ë’√â‚Ÿ ¥¬¡’ ç¢Õß®√‘ßé ∑’‡Ë ªπì ç ®— ∏√√¡é
‰¡„à ™¿à “…“ ‰¡„à ™°à “√µ’§«“¡ ‰¡„à ™°à “√ —ππ‘…∞“πÕÕ°¡“

·¡Õâ “µ¡“¡’ç≠“≥éÀ¬ß—Ë √‡Ÿâ Õß ¢Õß®√‘߬Ëß‘ ≈°÷ ≈–‡Õ’¬¥ ∫“ß∑°’ æÁ ¥Ÿ °—π‰¡√à Ÿâ‡√ÕË◊ ß
楟 °—π‰¡à‰¥â 查°π— ‰¡Õà Õ° ·µ°à æÁ ¬“¬“¡®–Õ∏∫‘ “¬‡ªìπ¿“…“§πÕ¬“à ߉√„À√â Ÿâ ‡∑“à ∑’Ë
Õ“µ¡“‡¢“â „®«“à ç¿“…“Õπ— ππ—È ... ÕË◊ Õπ— π’ÈÇ„™â·∑π ¿“«–π’ȉ¥éâ ®–„™¿â “…“Õ–‰√‡ªìπ
§”·∑𠇪ìπ‰«æ®πå ‡ªπì §”¢¬“¬ ‡ªì𧔧≈“â ¬ ‡ªìπ§”∑’®Ë –™ ’È ‘ËßπÈ’  ◊ËÕ ‘Ëßππ—È ÕÕ°¡“
·¡·â µ§à ”¿“…“Õß— °ƒ… ´Ëß÷ ‰¡à‡°ßà ‡≈¬ Õ“µ¡“°Á欓¬“¡„™â „Àâ ‰¥â∑°ÿ ·ßà∑ÿ°¡¡ÿ

®–‡ÀπÁ ‰¥«â “à çÕ“µ¡“‰¡àµÕâ ߧ¥‘ ¡“°À√Õ° µÕ∫‡√Á« 查‡√Á«é
∫“ߧπ‰¡à‡¢“â „® °πÁ °÷ «“à çÕ“µ¡“µ§’ «“¡ π— π…‘ ∞“𧥑 Ê §âπÊ ÕÕ°¡“é
∂â“®–§‘¥ °Á§¥‘ À“§” ∑’®Ë –‡Õ“§”Õ–‰√¡“‡√¬’ °Ç ¿“«–π-’È §«“¡®√ß‘ πÈ’
ÕÕ°¡“„Àµâ √ß™¥— ∑Ë’ ÿ¥ ´÷ËßÕ“µ¡“°ÁµâÕß¡’ ‡πÕÈ◊ À“ ¡’ ·°àπ “√ ¡’ ∏√√¡– ¡’
ªØ‘¿“≥ ¡’π√‘ ÿµµ‘¿“…“ ¡’Õµ— ∂–ªØ ‘ ¡— ¿∑‘ “≠“≥ ¡’∏√√¡–ªØ‘ ¡— ¿‘∑“≠“≥
„À⇰àß¡“°¢÷πÈ ∑ÿ°«—πÊ ‡æËÕ◊ „Àâæ«°§≥ÿ √∏⟠√√¡–≈°÷ Ê ‰¥â ‡∑à“π—Èπ‡Õß

çπ«‚°«“∑é ·ª≈ ç∏√√¡–ªØ‘ —¡¿∑‘ “≠“≥é «“à ç‡Àµÿ º√Ÿâ ·Ÿâ ®â߇Àµÿé
çÕ—µ∂–ªØ ‘ —¡¿‘∑“≠“≥é «à“ çº≈ ºŸâ√Ÿâ·®ßâ º≈é

Õ“µ¡“‡ÀπÁ «“à ç·ª≈‰¡àº¥‘ ·µà‰¡§à √∫√Õ∫ ·ª≈‰¡Àà ¡¥é
‡¢“°·Á ª≈µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õ߇¢“„π çπ«‚°«“∑é À√◊Õ„π çæ√–‰µ√ªÆî °é °µÁ “¡
ç∏√√¡–é ‰¡à‰¥·â ª≈«“à ç‡Àµÿ‡∑“à π—Èπé µÕâ ß·ª≈«“à ç‡Àµºÿ ≈™πÈ— ‡™‘ß∑ßÈ— À¡¥é
§”«“à ç∏√√¡–é π’Ë √«¡∑ßÈ— çÕµ— ∂–é ¥â«¬ §◊Õ ç√«¡‡Àµÿ ·≈–º≈‰«â∑ß—È À¡¥
·≈â«Õ¬ŸÕà ¬à“ß¡™’ Èπ— ‡™ß‘ Õ¬àÕŸ ¬à“ß ¿“æÀ¡ÿπ√Õ∫‡™ß‘ ´âÕ𠬓°®π‰¡à√⮟ –楟 Õ¬à“߉√é
70

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ —°…Çå ‚æ∏°‘ ®‘

·µà çÕ—µ∂–é À¡“¬∂÷ß çº≈é À¡“¬∂÷ß ç·°àπé ‡∑à“πÈ—π
 «à π ç∏√√¡–é À¡“¬∂ß÷ 燪≈Õ◊ °°√–æ’ÈπÕ°„π®π∂ß÷ ·°àπé
µÈß— ·µÕà “µ¡“ ç√·âŸ ®âßé „π¢≥–∑Ë’®–‰ª∑”∏ÿ√–‡∫“µÕπµ’ Ú π—Èπ ç‚Õâ‚Œ ∏√√¡–
π’ˇªìπÕ¬à“ßπéÈ’ ®“°«π— πÈ—π®π∂ß÷ «π— πÈ’ Õ“µ¡“¬—߉¡à¡’¿“…“ ∑’®Ë –‡√¬’ ° ß‘Ë πÕ’È Õ°¡“‰¥â
∑Èß— À¡¥ ‡¥Î¬’ «πÈ’°Á¬—߉¡à¡’ Õ“µ¡“查‡ªìπ¿“…“‰¥«â à“ ç‡ªπì  ¿“æÀ¡πÿ √Õ∫‡™‘ß´Õâ πé
§‘¥‰¥â§”π’Èǧ”‡¥¬’ « ! µ—Èß·µ∫à ¥— ‚πâπÇ®π∫—¥πÈ’ ¬—߉¡à¡’§”„¥¥’°«“à πÈ’

ç ¿“æÀ¡ÿπ√Õ∫‡™ß‘ ´âÕπé ∂Ⓡªìπ«ß°≈¡°´Á Õâ π°π— ∑—Èߢ“â ß≈à“ß_¢â“ß∫π
 “π‰ª¡“´∫— ´âÕπ ®π‰¡à√⟮– “πÕ¬à“߉√ ? ®÷߇√’¬°«“à ç ¿“æ‡Àµÿ ·≈–º≈
∑’Ë´—∫´Õâ π≈÷°´ß÷È Ç‰¡√à â°Ÿ Ë™’ πÈ— -°‡’Ë ™‘ß ∏√√¡–‡ªπì ª“ππ—Èπé

çπ‘√ÿµµª‘ Ø ‘ ¡— ¿∑‘ “≠“≥é §Õ◊ 纟â√·Ÿâ ®ßâ ¿“…“-§“√¡-µ«— Àπß—  Õ◊
-Õ°— …√-欗≠™π– √⟮°— ¿“…“ ∑’Ë®–‡Õ“¡“„™æâ Ÿ¥Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡é

çªØ‘ ¡— ¿‘∑“≠“≥é °Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸ¡â §’ «“¡‡©≈¬’ «©≈“¥-¡ª’ Ø¿‘ “≥
√⟷≈â«°Á‡Õ“ ‘ßË ‡À≈“à πÈ—π ÕÕ°¡“„™â ‰¥¥â ⫬

çªØ-‘ ¿“≥–é °Á§Õ◊ ç∑«π√Õ∫‡Õ“ÕÕ°¡“„™â ‰¥âé

秫“¡√Ÿâé ∑ÕË’ “µ¡“√âŸÕ¬Ÿ„à 𮵑 πÈ’ √â¡Ÿ “°¬Ëß‘ °«“à çªØ¿‘ “≥é ∑Ë’‡Õ“ÕÕ°¡“„™â‰¥â
·µÕà “µ¡“°¡Á ’ çªØ‘¿“≥é ‡Õ“ÕÕ°¡“„™â ‰¥â‡æ‘¡Ë ¢È÷π ¡’ çπ√‘ µÿ µ¿‘ “…“é
‡æ¡‘Ë ¢πÈ÷ ®“° çÕµ— ∂–é ·≈– ç∏√√¡–é ∑¡’Ë ’Õ¬Ÿà‡°à“πÈ’ ¬ß— „™â ‰¡àÀ¡¥
Õ“µ¡“¢Õ¬π◊ ¬π— «“à çÕ—µ∂– ∏√√¡– ªØ‘¿“≥ ∑Ë’Õ“µ¡“¡’Õ¬àŸ π”
ÕÕ°¡“„™â¬ß— ‰¡Àà ¡¥ ¬ß— π”ÕÕ°¡“„À§â ≥ÿ √—∫√⟠‰¥‡â √Ë◊Õ¬Ê ‰¡Àà ¡¥é

m ª√–°“»»“ π∏√√¡ (‡∫◊ÕÈ ßµπâ ∑“à ¡°≈“ß ∫È—πª≈“¬)

Õ“µ¡“·π„à ®«“à çÕ“µ¡“欓¬“¡ª√–°“»∏√√¡ „Àßâ “¡„π‡∫ÕÈ◊ ßµπâ _∑“à ¡°≈“ß
_∫π—È ª≈“¬ 欓¬“¡Õ∏∫‘ “¬∏√√¡„Àâ ù ßŸ û ¢Èπ÷ Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ 欓¬“¡®√‘ßÊé

‡πâπ·°π„À≠à §Õ◊ ç»≈’ é Õ“µ¡“ Õπ ç»≈’ éÕ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“ Ò °«“à ªï ¡“·≈â«
Õ“µ¡“ª√–°“»»“ π∏√√¡¡“ ÒÚ ª·ï ≈«â (æ.».ÚıÒÛ-ÚıÚı) µÕππÈ’Õ“µ¡“
®–‡√¡‘Ë ¢πÈ÷  √àŸ Õ∫ª√–°“» ç ¡“∏é‘ ·≈–µàÕ‰ª®–¢÷Èπ√Õ∫ çª≠í ≠“é „πÕ𓧵

Õ“µ¡“®–ª√–°“» ç ¡“∏‘é ·¢àß°—∫ ç ¡“∏é‘ (πß—Ë À≈—∫µ“) ∑’ˇ¢“À≈ß„À≈°—π
71

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“查լ“à ßπ’È ‡ªπì ‡™ß‘ „Àâ√«âŸ à“ ç§«“¡√⧟ «“¡‡¢“â „®‡√ËÕ◊ ßπÈ’ ®–¢Èπ÷ ¡“
¢¥— °π— ·≈â«®–¢¡à °—π ‰¡à„™‡à ®µπ“√“â ¬ ·µà‡ªπì ‡®µπ“¥¥’ «â ¬‡¡µµ“∑’ Ë ¥ÿ é

·≈–∂÷߇«≈“·≈«â ∑®’Ë –µÕâ ߢ¡à °π— ®√‘ßÊ ‡æ√“– ç ¡“∏é‘ ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é
‡ªπì ç ¡“∏‘é 懑 »… ‡ªπì ç ¡“∏é‘ ¢Õß çæ√–Õ“√¬‘ –é ∑à“π‡√¬’ °«“à ç ¡— ¡“ ¡“∏‘é
À√Õ◊ ‡√¬’ °«“à çÕ√‚‘ ¬  ¡— ¡“ ¡“∏é‘ §Õ◊ ç —¡¡“ ¡“∏¢‘ Õßæ√–Õ“√¬‘ –é

´ßË÷ ‰¡à„™à ç ¡“∏é‘ ‡°≈ÕË◊ π°≈“¥-¥◊Ë𥓅-‡¬Õ–·¬–∑Ë«— ‰ª ∑’Ë„§√Ê °‡Á √’¬πÕ¬“à ß
π—πÈ ¡“π“π ç ¡“∏é‘  “∏“√≥–·∫∫ππ—È ¡¡’ “°Õà π çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‡°‘¥

ç ¡“∏‘é ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ππ—È µÕâ ß„™â çª≠í ≠“é ·≈–ªØ∫‘ µ— ‘µπ®π
¡’ ç ¡— ¡“„π¡√√§é Õߧªå √–°Õ∫(∫√¢‘ “√) „π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ç ¡“∏é‘ °§Á ◊Õ Õߧå
∑Èß— ˜ ¢Õß ç —¡¡“¡√√§é µÕâ ߪؑ∫µ— ‘µ—Èß·µà ç —¡¡“∑∞‘ ‘é ®π∂ß÷ ç —¡¡“ µ‘é
·≈«â ®– √â“ß çÕ“√¬‘ – ¡“∏é‘ ∑Ë’‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é

‡√ËÕ◊ ߢÕß çªí≠≠“é Õ“µ¡“®–‰ª‡πâπµÕπª≈“¬¿“¬À≈—ß ®–查°π— ∂÷ß
‡√ÕË◊ ß°“√«‘‡§√“–Àå∑“ß çª≠í ≠“é ‰ªÕ°’ ∂ß÷ «“√–‡¡ÕË◊ ‰À√à Õ“µ¡“®–‡ªî¥-®– Õπ

°“√∑’ˇ√“¡’ ç»≈’ é ¢¥— ‡°≈“‡ªìπ ç ¡“∏‘é °‡Á °‘¥ çª≠í ≠“é ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“
‡°¥‘ Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ °Á‰¥â ÕπÕ¬Ÿ‡à  ¡ÕÊ ‰¥â查ª√–°Õ∫°π— ¡“Õ¬Ÿ‡à √◊ËÕ¬Ê

·µµà Õππ’È ç¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“é ¬—߉¡à∂ß÷ °∫— ‡øóÕò ß ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ ‡«≈“ππ—È ·≈â« °Á
®–‰ª‡ππâ „π‚«À“√¢Õß çª≠í ≠“é Õ¬“à ß·ππà ·≈–¡“°Õ’°„πÕ𓧵

∑’π’®È – π°ÿ µ√ß∑«’Ë à“ çµà“ߧπµà“߇øóòÕß¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“∑È—ßππÈ— ‡≈¬é
ç‡øóòÕß®π‡øÑÕé §◊Õ ç µ‘‡øÕòó ß À≈ß°—π·µÇà ‡Àµºÿ ≈-π÷°§¥‘ é
∑Ë ’ ¥ÿ °Á°≈“¬‡ªìπ ç‡Àµÿº≈ §Õ◊ §«“¡∫“â , Õ—µµ“ §◊Õ §«“¡®√‘ßé

‡æ√“–©–ππ—È µâÕß∑”„À⥬’ ˑߢ÷πÈ „Àßâ “¡„π‡∫ÕÈ◊ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ∫—Èπª≈“¬ §◊Õ
√⟮°— °Õà π √Ÿ®â °— À≈—ß ‡™πà µâÕß Õπ„Àâ ≈– ç —°°“¬–é °Õà π≈– çÕ—µµ“é

´÷Ëß∫“≈’ Ú §”π’È ‰∑¬‡√“·ª≈«à“ 絫— µπ, µ«— ¢Õßµπé ‡À¡Õ◊ πÊ °—π ´”È Ê°—π
ºŸâ‰¡√à ⟧«“¡≈÷°´÷ßÈ ®ß÷ ‡√¬’ π çµ—«µπé °—π‡ºπ‘ Ê ·≈â«°‡Á √¬’ π°π— º¥‘ Ê  Õπ°—πº¥‘ Ê

∑’®Ë √‘ß·≈«â ç —°°“¬–ç °∫— çÕ—µµ“é π—Èπ ¡ ’ ¿“«–À¬“∫ ≈–‡Õ¬’ ¥§π≈–√–¥∫—
‡¡ÕË◊ ®∫— ≈°— …≥–∏√√¡∑’˺‘¥ §«“¡º¥‘ ‡æ¬’È π ®÷߇°¥‘ ¢πÈ÷ ‰¥â ®π°≈“¬‡ªìπº‘¥Ω“
º¥‘ µ«— ≈“°º¥‘ -®ßŸ °π— º¥‘ Ê ‰ª∂÷߇√◊ËÕßÕπË◊ Ê Õ°’ °‡Á ≈¬º¥‘ °—π‰ª„À≠à !

∑ÿ°«π— π’ȇ¢“‡√¬’ π çÕπ—µµ“é °π— ‡≈¬ ‰¡¡à ’µ«— _‰¡¡à µ’ π‡≈¬
72

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√°— …åÇ‚æ∏‘°‘®

ç °— °“¬–é ‰¡à查∂ß÷ À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘ª√–惵‘ ∑’®Ë –µÕâ ßÀ—¥ ”√«¡
Õ¬“à ßππÈ—  —ß«√Õ¬à“ßπÈ’ ‰¡¡à ’ ! Õߧå∏√√¡‡ªπì Õ¬“à ߉√ ‰¡æà Ÿ¥∂÷ß !

¡·’ µàÕ–‰√Ê °Á 牡„à ™µà «— _‰¡à„™àµπé ·≈«â °Á∑”Õ–‰√Ê µ“¡„®µ—«  ∫“¬Ê !
‡¥’ά«π»’È “ π“ 箑µ«“à ßé ∑Ë’‡æ¬È’ πÊ À≈ߺ¥‘ ʇµÁ¡∫â“π‡µ¡Á ‡¡Õ◊ ß ‡øÑÕ çª≠í ≠“é
°—πÀ¡¥ ! ç»≈’ é ‰¡‡à √’¬π ! ç ¡“∏‘é ‰¡à¡®’ √‘ß ! ·≈–‰¡¡à ’ ç¿“§ªØ‘∫µ— ‘é ∑Ë’∂°Ÿ µÕâ ß !
‡√’¬π·µà çª√‘¬µ— ‘é ‡√¬’ π·µà§¥‘ ¡’·µà ç®π‘ µ“¡¬ª≠í ≠“é
Õ¬à“ßπ’È ‰¡ßà “¡„π ç‡∫È◊Õßµâπ_∑à“¡°≈“ß_∫—πÈ ª≈“¬é ‡≈¬ !!!

m µπæß÷Ë µπ‰¥â (Õ—µµ“ À‘ Õµ— µ‚π π“‚∂)

Õ“µ¡“∑”ß“π ‰¡à‰¥∑â ”‡æÕ◊Ë ∑Ë®’ –‰¥Õâ –‰√¡“‡ πÕ πÕß„Àⷰ൫— ‡Õß
‰¡à‰¥∑â ”ß“π»“ π“ ‡æÕ◊Ë ∑’®Ë –‰¥â ç≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠_‚≈°¬’  ¢ÿ é
‡¢“°Á ‰¥·â µà°≈“à «À“«à“ çÕ“µ¡“Õ¬“°¥—߬—ß‚ßâπ-¬ß— ßÈ’ Õ¬“°‰¥âƒ∑∏·Ï‘ √ß
Õπ— ‚πâπ-Õ—ππ’È ¡“Õâ¡ÿ ™∫Ÿ ≈— ≈—ß°å Õ¬“°‰¥∫â √«‘ “√¡“™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡øÕó ø“¬é

Õ“µ¡“ çÕµ— µ“ À‘ Õµ— µ‚π π“‚∂é ‡ªπì ºâ¡Ÿ ’µπÕπ— æËß÷ µπ‰¥âæՇ撬߮√‘ßÊ
À¬‘ËßæÕ∑Ë’®–„Àâ ç∏√√¡‡∑“à ππÈ— √—°…“∏√√¡é Õ”π“® ∂“∫—π Õ”π“®‡»√…∞’
Õ”π“®Õ“≥“®—°√ Õ”π“®Õπ— ‚πâπÕ—ππÈ’ Õ¬à“¡“·∑√°·´ß ‰¡àµÕâ ß¡“™à«¬Àπÿπ‡≈¬
Õ“µ¡“«“à 秫“¡°µ≠— ê°Ÿ µ‡«∑¢’ Õß„§√¢Õß¡π— „§√‡ÀπÁ ¥Õ’ ¬“°°µ≠— ê°Ÿ µ‡«∑’
°Á ßà ‡ √‘¡- π∫—  πÿπ-™«à ¬‡À≈◊Õ Õ¬“°™«à ¬...°Á™«à ¬ ‰¡àÕ¬“°™à«¬...°Á‰¡µà âÕߙ૬é
·≈â«æ«°§ÿ≥¡Õ’ –‰√≈–à „πµ«— ∑’˧ÿ≥‰¥â §≥ÿ ‰¥â¥’ °¥Á ’¢Õߧ≥ÿ
¡’ “√– —®®–Õ–‰√ ∑§Ë’ ≥ÿ ‰¥âµ‘¥µ—«‰ª Õ—π„¥∑ˇ’ ªìπ —®®– ‰¡‡à ª≈ˬ’ π·ª≈ß ‰¡à
À«Ë—π‰À«·≈â« ¡ƒ’ ∑∏-Ï‘ ¡·’ √ß §≥ÿ °®Á –¬◊πÀ¬¥— ¬π◊ ¬π— ·¡â§π‡¥’¬«°∑Á ” ! (¥)’
∂“â §≥ÿ ‰¡à¡ƒ’ ∑∏‘·Ï √ßæÕ °ÁµâÕß∂°Ÿ  ß— §¡§√Õ∫ß” ·ª√ª√«π‰ª
·µ∂à ⓬◊πÀ¬—¥‰¥â ¡Õ’ ”π“®¢Õß Ë‘ß∑’µË È—ß¡—Ëπ∂“«√ ç —®∏√√¡é ∑’ˉ¥â °Á‰¡à
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §≥ÿ ©≈“¥‡©≈¬’ «¡’∫“√¡‡’ ∑“à ‰À√à §ÿ≥°Á®–ª≈°Ÿ ΩíßÀ¬ßË— ≈ß∑Ë’πË—π
¡’¡“°...°Áª≈Ÿ°Ωßí ¡“° ¡π’ âÕ¬...°ªÁ ≈°Ÿ Ωßí πÕâ ¬

Õ“µ¡“¢Õ¬”È Õ’°«“à çÕ“µ¡“‰¡à‰¥∑â ”ß“π»“ π“‡æÕË◊ ∑’Ë®–µÈ—ßÀ¡à§Ÿ ≥– ‰¡à‰¥â∑”
‡æ◊ËÕ∑Ë®’ –¡“À“∫√«‘ “√¡≈’ Ÿ°»…‘ ¬≈å Ÿ°À“ ‰¡à‰¥∑â ”‡æ◊ÕË ≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠_‚≈°’¬ ¢ÿ é

Õ“µ¡“√â Ÿ °÷ Õ¬“à ßπÈ®’ √‘ßÊ ®–‡™Õ◊Ë À√Õ◊ ‰¡‡à ™ÕË◊ ‰¡à¡’ª≠í À“ !
73

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

®ß¡“æ‘ Ÿ®πå ç ®— ∏√√¡é Õ¬“à À≈ßß¡ß“¬
结 π“æ∑ÿ ∏é ‰¡µà âÕß°“√§πß¡ß“¬ µÕâ ß°“√º√⟠⟠ºŸâµ◊Ëπ ºâŸ¡‡’ Àµºÿ ≈

74

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√°— …åÇ‚æ∏°‘ ‘®

Õ“µ¡“∑”ß“π»“ π“ °Á‡æ◊ËÕ∑Ë’®–™à«¬√ÈÕ◊ ¢π —µ«‡å ∑à“π—πÈ ‡ªìπ‡ª“Ñ À¡“¬À≈°—
¡’‡¡µµ“‡°È◊Õ°≈Ÿ „π √√æ —µ«å µ“¡∞“π–‚æ∏ ‘ µ— «å ‰¥â°Á‰¥â ‰¡à‰¥°â ‰Á ¡‡à ªπì ‰√

∂“â 牥âé °®Á –‡°‘¥°“√√«¡À¡-Ÿà √«¡°≈àÿ¡-‡ªπì §≥– “¡§— §’
°Á‡ªπì ‰ªµ“¡∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ π”È ‰ªÀ“πÈ” πÈ”¡π— ‰ªÀ“π”È ¡π—

∑°ÿ «π— π’È ç —ß§¡Õ‚»°é ‡°¥‘ ·≈â« ‰¡„à ™à§ÿ¬‚°â !
Õ“µ¡“‡ÀπÁ «“à çæ«°‡√“¡§’ «“¡®√ß‘ „® ·≈â«¡’ Ë‘ß∑Ë’‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“
 “√– —®®–Õ¬àæŸ Õ ¡§«√é ∂÷ß·¡«â “à ç‡√“®–∂Ÿ°µ’·µ°·À≈°≈“≠
Õ–‰√‰ª °µÁ âÕß¡“√«¡°—πÕ¬¥Ÿà ’ ‰¥‡â ∑à“‰À√à °‡Á ∑“à π—Èπé

m ‰¡à≈àÕ ‰¡àÀ≈Õ° ‰¡Àà “∫√‘«“√

Õ“µ¡“‡¢“â „®∑Ë’ çæ√–æÿ∑∏‡®â“éµ√— «“à ç‡√“‰¡à‰¥â¡“À“∫√«‘ “√ ‰¡à‰¥¡â “À“≈°Ÿ
»‘…¬å ‰¡à‰¥â¡“ – ¡æ√√§æ«° ‰¡à‰¥â∑”‡æÕË◊ ‡Õ“≈“¿_‡Õ“¬»_‡Õ“ √√‡ √≠‘ ¬°¬Õ
ªÕªπôí ‡√“∑”ß“π‡æÕ◊Ë „Àâ§πæâπ∑°ÿ ¢å ‡ªπì ‰ª‡æÕË◊ §«“¡≈–Àπ“à ¬§≈“¬‡∑à“ππ—È é

Õ“µ¡“´“∫´È÷ß ·≈–·πà„®«“à çÕ“µ¡“°∑Á ”‡™àππÈπ— ®√‘ßÊ ‰¡‡à §¬‰ª≈Õà À≈Õ°é
„π„®®√‘ßÊ Õ“µ¡“‰¡µà Õâ ß°“√æ√√§æ«° ‰¡à ‰¥‡â ªìπ‡™ß‘ ‡√’¬°√Õâ ߧ≥ÿ
‡Õ“‰«â çÕ¬“à ÀπÕ’ “µ¡“‰ª‰Àπ Õ¬à“ª≈Õà ¬Õ“µ¡“§π‡¥’¬«é ‰¡à‡§¬‡≈¬π– !
¡’·µà ¡¡µÿ ‘«“à ç·¡âæ«°§≥ÿ ®–∑ßÈ‘ ‰ª∑È—ßÀ¡¥ ‡À≈◊ÕÕ“µ¡“§π‡¥¬’ « Õ“µ¡“°Á
¬—ߧߡ—πË „® ·≈–¬π◊ ¬π— „π ®— ®–∑Ë’¡’ Õ“µ¡“®–¡™’ «’ µ‘ Õ¬ÕàŸ ¬“à ß√–∫∫∑æË’ √–æÿ∑∏‡®“â
 Õπ‰«â ∫‘≥±∫“µ‡≈’Ȭߵπ¥â«¬ª≈·’ ¢âß ‰¡à¡’ºâ“ °ÀÁ “ºâ“∫ß—  ÿ°≈ÿ πßàÿ À¡à ‰ªé

®ß¡“æ‘ Ÿ®πå ç —®∏√√¡é Õ¬“à À≈ßß¡ß“¬
结 π“æ∑ÿ ∏é ‰¡àµÕâ ß°“√§πß¡ß“¬ µÕâ ß°“√ºŸ√⠟⠺⟵◊πË ºŸ¡â ‡’ Àµÿº≈

Õ“µ¡“· ¥ß ®— ®–‡∑à“ππ—È §π∑©Ë’ ≈“¥‡©≈’¬«√Ÿâ‡∑à“∑—π °Á¡“ªØ∫‘ µ— ‘
ª√–惵‘Õ¬à“߇µ¡Á „®- ¡§— √„®-‡¢â“„®¥«â ¬µ—«‡Õß-‡µ¡Á „®¡“„À¢â —¥‡°≈“

¢π“¥‰¡àÀ≈Õ° ‡≈◊Õ°‡øÑπ‡Õ“¥â«¬ ¬ß— ¡¡’ “°¢π“¥πȇ’ ≈¬ ¬—߇ÀπÕ◊Ë ¬ Õπ°—π
‰¡Àà «“¥‰¡à‰À« ·≈«â Õ“µ¡“®–µÕâ ߉ªÀ≈Õ°¡“∑”‰¡ Õ“µ¡“‰¡µà Õâ ß°“√À≈Õ°„§√¡“
‡æÕ◊Ë ®–‰¥â≈“¿-¬»-‡ßπ‘ -∑Õß-«—µ∂ ÿ ¡∫µ— ‘ ·≈–‰¡àµÕâ ß°“√§≥–„À≠Êà ‡Õ“π”È Àπ°—
¢Õߧ«“¡„À≠à-§«“¡¡“°¡“¬ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕ≈—ß°“√ ‰ª‡∫ßà ¢¡à -Õ«¥Õ“â ߧπÕ◊πË

¡Õ’ ¬Ÿ§à √“«ÀπË÷ß Ω√ßË— ‡¢“„Àªâ √–‡¡π‘ ª√–¡“≥ Õ“µ¡“∫Õ° 牡à√⟠‰¡à‡§¬§”π«≥
75

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

‰¡à‡§¬ª√–¡“≥é ‡¢“ª√–‡¡‘π‡Õß«à“ ç —°≈â“π§π‰¥â‰À¡ ?é ·≈«â ‡¢“‰ª‡¢¬’ π‡Õßπ–
«à“ ç¡ ’ ¡“™‘°¡§’ π∑’Ë„ à„®»÷°…“ª√–¡“≥≈“â π§πé ‡¢“°‡Á °∫Á ‡Õ“ ∂µ‘ ‘‰ª

Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬π— Õ’°«“à çÕ“µ¡“‰¡à‰¥µâ Õâ ß°“√À¡¡àŸ «≈ ‰¡à‰¥âµâÕß°“√®√‘ßÊé
Õ“µ¡“¡’§«“¡®∫„πµ—«  Õπ„À-â ·π–π”„Àâ §≥ÿ ‡Õ“‰ª∑” §≥ÿ ‰¥¥â -’ °Á‰¥â
¥¢’ Õߧÿ≥‰ª §ÿ≥®– ç°µ≠— ꟰µ‡«∑é’ À√Õ◊ ‰¡à Õ“µ¡“‰¡à¡’ªí≠À“ !

∂Ⓣ¥â ß‘Ë ∑¥Ë’ ®’ √ß‘ Ê ·≈⫧ÿ≥‰¡à °µ≠— ꟰µ‡«∑’ ‡ªπì ¬—߉ß≈–à °Á‰¡¥à ’¢Õߧÿ≥‡Õß
ç°µ—≠ê°Ÿ µ‡«∑’é ‰¡à„™∏à √√¡–∑Ë’ Ÿß ßà ≈°÷ ´È÷ßÕ–‰√π—°Àπ“ „§√Ê
°Á‡¢“â „®°—π‰¥â∑ßÈ— πÈπ— ç§ÿ≥∏√√¡é ·§πà —Èπ √°âŸ —π∑Ë«— ∫â“π∑«Ë— ‡¡◊Õß
·≈–„π®”π«π§π∑Õ’Ë “µ¡“™à«¬‡À≈◊Õ-·π–π”-∫Õ°°≈“à « À√◊Õ Õπ‰ª
·≈â«πË’ °ÁµâÕß¡’§π¥’-¡°’ µ≠— ꟰µ‡«∑-’ ¡≠’ “≥ªí≠≠“ ∑Ë’®–¡“™«à ¬‡À≈◊Õ-
Õªÿ íØ∞“°-Õªÿ ∂—¡¿-å  π∫—  ππÿ - ßà ‡ √‘¡-‡º¬·æ√à ‘ßË ∑¥Ë’ ’π’È „À¬â —Ë߬π◊ π“πµàÕ‰ª
®–‰¡à ç°µ—≠ê°Ÿ µ‡«∑’é ∫â“ß °Á§ß‰¡°à Ë’§π §ßπÕâ ¬§π¡ßÈ— ! ∂ß÷ ‰¡à
πâÕ¬§π ‡√“°Á¬—ßæÕ ! ‡æ√“–‡√“°π‘ πâÕ¬-„™πâ âÕ¬Õ¬àŸ·≈â«

·µà∑°ÿ «π— πÈ’ À¡Ÿà‡√“°Á‰¡à‡ÀÁπ°√–®Õ° ∂÷ß¢π“¥‰¡à¡’„§√ÕÿªíØ∞“°-Õÿª∂¡— ¿å
°ÁæÕ¡§’ πÕÿªíØ∞“°-Õªÿ ∂¡— ¿°å π— ‰¥â ‰¡à‰¥‡â ¥Õ◊ ¥√Õâ πÕ–‰√‡°π‘ ‰ªπ–

m ∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‰¡·à Õ∫·Ωß

º¡· ¥ß∏√√¡°—∫æ«°§ÿ≥ (°≈à“«°∫— π°— ∫«™ Ú¯ °.æ. ÚıÚı) °«“à Ò ªï ¡“·≈â«
§≥ÿ ®∫— º‘¥‰¥â‰À¡«à“Ç çº¡·Õ∫·Ωß º¡‰¡à∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘ º¡
· ¥ß∏√√¡‰¡Õà ¬àŸ°—∫√Õà ß°—∫√Õ¬ º¡æ“§ÿ≥ Ÿß¢È÷π‰ª‰¡à‰¥éâ

À√Õ◊ §ÿ≥¬◊π¬—π‰¥â«à“ ç§ÿ≥‰¥â¥¢’ È÷π_ Ÿß¢Èπ÷ §≥ÿ √Ÿ™â —¥_√⟧¡_√≈⟠÷°¬‘ßË Ê ¢÷Èπé
§≥ÿ ¬—߇À≈Õ◊ ‡»…(°‡‘ ≈ ) ‡∑à“‰√ æ“°‡æ¬’ √∑” ‘ ! ‡Õ“„À⇪√’¬È ߉ª‡≈¬ !
∑”„À â –Õ“¥∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘∫√‘∫√Ÿ ≥‡å ≈¬ ! §≥ÿ °Á®–·¢ßÁ ·√ß-¡π—Ë §ß-¬π◊ À¬—¥-¬◊π¬π—
·≈â«™’«‘µπÈ’ °Á ‰¡µà Õâ ßÀπ“â π«‘Ë §È‘«¢¡«¥ ««Ÿà “¡‡ªìπ¬°— …å¡“√Õ¬àŸ„π‚≈°
„À♫’ ‘µπÈ’ ¡·’ µÇà ‡∫°‘ ∫“π- ∫“¬„®-·®¡à „ -√à“‡√‘ß-¬‘π¥’ (ª¡∑ÿ ∑–)

·¡âº¡®–· ¥ßÀπ“â ¬°— …å∫“â ß °Á‡ªìπ‡æ¬’ ß∫∑· ¥ß ‡ªìπ¥“√“µäÿ°µ“
∑Õ߇∑à“ππÈ— ‡Õß (ªØπ‘ ‘ —§§–) „®º¡‰¡à‰¥‚â °√∏‡§◊ÕßÕ–‰√ º¡‰¡à‰¥·â °µâ «— π– !
76

♠ ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√—°…åÇ‚æ∏‘°‘®

‡¡◊ÕË ∂ß÷ ¿“«–π—πÈ ·≈⫧ÿ≥· ¥ß Ëß‘ π’È §≥ÿ °Á®–µÕâ ß√Ÿâ„®¢Õߧ≥ÿ Ç®√ß‘ -‰¡®à √ß‘
(§◊Õ · ¥ß§«“¡‚°√∏ ·≈â«„®‚°√∏®√‘ß À√◊Õ‰¡à®√ß‘ ?) §ÿ≥‚°À°„®¢Õߧÿ≥‰¡à‰¥â πÕ°®“°§≥ÿ
À¬“∫‰¡≈à –‡Õ¬’ ¥æÕ∑Ë®’ –√Ÿâ „®¢Õߧ≥ÿ µâÕß√Ÿâ„®µ«— ‡Õß„À®â √ß‘ Õ¬“à ¢’È‚°ß_Õ¬“à ª√–¡“∑
_Õ¬“à ‚°À°_Õ¬“à ´àÕπ·Ωß_Õ¬à“Õ”æ√“ßµ—«‡Õß ‡√“µâÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘ß ·≈«â
·°â‰¢ª√—∫ª√ßÿ µ«— ‡Õ߇ ¡ÕÊ ‡√“®–‡∫‘°∫“π_√à“‡√‘ß_·®à¡„ ‰¥®â √‘ß

çæ√–æÿ∑∏‡®â“é  ÕπÕ“µ¡“„Àâæ‘ ®Ÿ π å ßË‘ ∑‡’Ë ªìπ ç ÿ¢é ‡ªìπ ç∑°ÿ ¢éå
Õ“µ¡“‡¢“â „® ç ÿ¢Õ¬“à ß‚≈°  ¢ÿ Õ¬“à ߇ æ ¡é
·≈–·πà „®«“à çÕ“µ¡“‡≈°‘ √â“߉¥·â ≈â« Õ“µ¡“‰¡‡à Õ“Õ°’ ·≈â«é
‚¥¬‡©æ“– ç ÿ¢ ß∫Õ¬à“ß∏√√¡é Õ“µ¡“°‡Á ¢“â „®
 ¢ÿ  ß∫¢ÕßÕ“µ¡“ ‰¡®à ”‡ªπì µÕâ ߉ªπßË— πßË‘ Ê ∑‡Ë’ ¢“À¡‘ æ“πµå
À≈’°≈’ÀÈ π’ºŸ§â π‰ªÕ¬Ÿ°à —∫§«“¡ ß∫‡ß’¬∫ µâÕ߉¡à¡’‡ ’¬ßÕ–‰√‡¢â“¡“√∫°«π
µâÕߥ∫— ÀŸ-À≈—∫µ“-®¡Ÿ°‰¡à „Àâ ‰¥â°≈‘Ëπ-≈‘πÈ °Á‰¡à„Àâ√—∫√ -µ—¥‡´≈≈åª√– “∑
 ¡— º— °“¬∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à√∫— √Ÿâ√ªŸ -√ -°≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- ¡— º — „¥Ê „π‚≈°
ç∏√√¡–∑ Ë’ ß∫é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‡ªìπ 秫“¡ ß∫¢Õß®µ‘ é ( ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß)
∑Ë’‰¡ªà √“√∂π“√⓬ ¡’·µàª√“√∂π“¥’ ç√Ÿ°â ÿ»≈_Õ°ÿ»≈é ‡ªìπçÕ¿‘∏√√¡é∑’∂Ë °Ÿ µÕâ ß ·≈«â
ç¬ß— °ÿ»≈„À∂â ÷ßæ√Õâ ¡é (°ÿ ≈ —  ªŸ  ¡— ª∑“) 牡∑à ”∫“ª∑Èß— ª«ßé ( —æ檓ªí  – Õ°√≥—ß)
µ“¡∑’Ë∫Õ°°—π«“à 结 π“æÿ∑∏‡ππâ ‡√Ë◊ÕߢÕß®µ‘ µÕâ ßπß—Ë À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘é
·≈â«°“√‰ªπßË— À≈∫— µ“ ç –°¥®µ‘ é Õ¬ŸÕà ¬à“ßπÈ—π ‰¥â≈¥≈–Õ–‰√ ? À¡¥
À«ß·ÀπÕ–‰√ ? «π— Àπ÷ËßÊ ‰¥ â √â“ß √√Õ–‰√ ? ‰¥â‡°◊ÈÕ°≈Ÿ Õ–‰√ ?
·≈«â ‡ªπì ç‚≈°“π°ÿ —¡ª“¬–é ‡ªπì çÀµ‘ ª√–‚¬™πåé ·°ºà âŸÕËπ◊ ·∫∫‰Àπ ?
秫“¡ ¢ÿ  ß∫é ·∫∫πËß— πËß‘ Ê À≈’°≈À’È πº’ â§Ÿ π‰ªÕ¬°àŸ —∫§«“¡ ß∫‡ß¬’ ∫
π—È𠇪ìπ‡√ÕË◊ ߢÕß≈∑— ∏‘ çƒÂ…’ ‡¥’¬√∂¬’ åé ‰¡à„™à ç«‘™™“é ‡ªìπ çÕ«™‘ ™“é

77

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

°“√∑Õ’Ë “µ¡“ Õπ§π„ÀÇâ ≈¥§«“¡‚≈¿_‚°√∏_À≈ß ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°µà —«
≈¥§«“¡¢È’‡À𒬫 ≈¥§«“¡¢È’À«ß  Õπ§π„ÀÇâ ‡ºÕ◊Ë ·ºà_‡ÕÕ◊È ‡øóôÕ_‡®◊Õ®“π_·∫ßà ªπí
„À⇪πì ç‚≈°“πÿ°¡— ª“¬–é Õ¬“à ßπÈ’‰¡„à ™à‡√ËÕ◊ ߢÕß ç®µ‘ é À√◊Õ ?

Õ“µ¡“¢Õ¬π◊ ¬—π«à“ ç‰¡à‰¥â楟 º‘¥é ·πà „®«à“ ç查∂°Ÿ é
¢Õ¬È”¬◊π¬π— «à“ çÕ“µ¡“¡’§«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‰¡¡à Õ’ –‰√·Ωßé
Õ“µ¡“°≈à“« Ë‘ß∑’Ë çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ¡’æÿ∑∏ª√– ß§å ®–„Àâ¡π…ÿ ¬ªå √–‡ √‘∞Õ¬“à ß
πÈ’ „ÀÕâ ¬Ÿ¥à ⫬§«“¡‡ªπì Õ¬àŸ ÿ¢ ‡ªìπª√–‚¬™πµå π-ª√–‚¬™πå∑“à π ®ßæ‘ ®Ÿ π∑å ”„À≥â
∂“â ¡πÿ…¬∑å ”Õ¬à“ß∑ÕË’ “µ¡“ Õπ‰¡à‰¥â ®–‰¡¡à  ’ ‘ßË „¥„π‚≈°∑”‰¥Àâ √Õ°
µ√“∫∑ÕË’ “µ¡“¬—߉¡µà “¬ ®–π”æ“∑”‰ªÕ¬à“ßπÈ’ ·≈⫇√“®–°“â «Àπ“â ‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê

m ‰¡¡à ’·ºπ≈÷°≈È” ‰¡à«“¥Ωíπ‚§√ß°“√À√Ÿ

µ—Èß·µ«à —π∑ÕË’ “µ¡“∫«™ (˜ æ.¬. ÒÛ) ·≈⫉¥â∑”ß“π»“ π“¡“®π∂ß÷ «π— πÈ’
Õ“µ¡“‰¡à¡ ’ ¡∫—µÕ‘ π◊Ë „¥„Àâ°∫— §π„π —ߧ¡ ! ¡·’ µ°à “√‡∑»πå
 ß—Ë  Õπ  Ë‘ß∑ˇ’ ªπì ç ®— ∏√√¡é πË·’ À≈– ‡ªπì À≈—° !
Õ“µ¡“‰¡¡à ’‚§√ß°“√§‘¥Ωπí ! ‰¡à¡’‡®µπ“«“¥À«—ß ! ‰¡à¡’°“√
«“ß·ºπ ! ‰¡¡à ’°“√«“ߺ—ßÕ–‰√Ê ‰«â°àÕπ‡≈¬ !!!
Õ“µ¡“‰¡à„™§à πª√–‡¿∑∑π’Ë ßË— 查·µà ‚§√ß√à“ß_‚§√ß √“â ß_‚§√ß°“√ ¡’
·ºπß“π®–µâÕ߇ªπì Õ¬à“ß‚πâπ_Õ¬“à ßπ’È Õ“µ¡“‰¡à«“¥À«“πΩπí Õ–‰√‰«â‰°≈‡°‘π‰ª
ß“π∑°ÿ Õ¬“à ߧàլʇªπì ‰ª §Õà ¬Ê‡°¥‘ µ“¡∑’ˇªìπ∑Ë¡’ ’¢÷πÈ ¡“ ®π°√–∑ßË— °≈“¬¡“
‡ªπì ç°≈¡ÿà  ß— §¡™ÿ¡™π∫ÿ≠𬑠¡é À√◊Õ ç¡πÿ…¬™“µ°‘ ≈à¡ÿ ÀπßË÷ é Õ¬à“ß∑ˇ’ ªìπÕ¬àπŸ È’

Õ“µ¡“楟 ‡ ¡Õ«“à çÕ“µ¡“∑”ß“π‰¡¡à ·’ ºπ ‰¡¡à ’‚§√ß°“√é
Õ“µ¡“‡æ¬’ ß·µà ç查π” 楟 ·π– §√à“«Ê π¥‘ Ê ÀπÕà ¬Êé
·≈«â ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á∑”‰ª µ“¡‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë¡®’ √‘ߢ÷πÈ ¡“ ‰¡à ‰ªÀ≈ß≈–‡¡Õ‡æâÕ
Ωπí °—∫ǧ«“¡π°÷ §‘¥-‚§√ß°“√-‚§√ß √â“ßÕ–‰√Ê ≈à«ßÀπ“â ‰ª‰°≈Ê ‰¡‡à Õ“ !
Õ“µ¡“‡§¬æ¥Ÿ «“à çÕ“µ¡“‰¡à‰¥¡â °— ¡“° Õ“µ¡“欓¬“¡ª√–¡“≥
欓¬“¡®–¡§’ «“¡À√Ë’ ‰¡à‰¥âª√“√∂π“®–„À§â π¡“‡Œ≈–‚≈é

Õ“µ¡“Õ“»¬— §«“¡‡À¡“– ¡„π°“√ª√–¡“≥ „™âç ª— ª√ÿ ‘ ∏√√¡˜é ¥ŸçÕµ— ∂–
∏√√¡–é ¥Ÿµ«— ‡√“°Á‡∑“à πÈ’ §Õ◊ ç°“≈‡«≈“  ‘Ëß∑’ Ë √â“ß √√ °√–· °“√¬Õ¡√—∫¢Õß ß— §¡
78

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ °— …åÇ‚æ∏‘°‘®

§«“¡®√ß‘ ∑Ë ’ – ¡¢πÈ÷ ¡“ ‡æÕ◊Ë ¬π◊ ¬—π°∫—  ß— §¡„À⇢“®”ππ ¡’¢π“¥‰Àπ ·§à„¥é
Õ“µ¡“π” Ë‘߇À≈à“πÈ’ ¡“‡ªπì ‡Àµÿª®í ®¬— ª√–¡«≈¥ÇŸ çµ—«‡√“°‡Á ∑à“πÈ’ !é

m ®√‘ß„®™È’ ®— ®–®√‘ßÊ

Õ“µ¡“∑”ß“π¥â«¬ç§«“¡®√‘ß„®é∑Ë’‰¥®â √‘ß_¡®’ √ß‘ µ“¡√Õ¬çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é
Õ“µ¡“ ‰¡à„™àπ—°§¥‘ ‰¡à„™àπ°— §âπ§«â“ ‰¡à„™àπ°— Õ“à π ‚¥¬‡©æ“–
‰¡à„™àπ—°«‘™“°“√ À√Õ◊ ∫≥— ±‘µ™π µ“¡∑’ Ë ß— §¡‰∑¬‡¢“π∫— ∂Õ◊ °—π
Õ“µ¡“ ‰¡à‰¥â»°÷ …“ ”‡√®Á ®“° ”π—°∏√√¡ À√Õ◊ ®“°¡À“«∑‘ ¬“≈—¬„¥Ê
¬ß‘Ë ‡√◊ÕË ß ç∏√√¡–é ·≈«â ¬‘ßË ‡ÀπÁ ‰¡‡à À¡◊ÕπÕ“®“√¬å„¥ À√◊Õ ”π°— „¥∑’‡¥¬’ «
Õ“µ¡“ ‡ªπì º‡Ÿâ √’¬π¡“πâÕ¬®√ß‘ Ê ∑È—ß∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡

Õ“µ¡“‡ªπì ‡æ¬’ ߧπ ç®√‘ß„®é °—∫ 秫“¡®√ß‘ é ∑Ë’µπ¡®’ √‘߇∑“à ππ—È
¥ß— π—Èπ  ‘Ëß∑’Ë楟 -∑Ë’∫Õ°-∑ËÕ’ ∏∫‘ “¬-∑Ë¢’ ¬“¬§«“¡Õ–‰√ÕÕ°‰ª
®÷߇ªπì °“√Õà“π 秫“¡®√ß‘ é ∑µ’Ë π¡’®√‘ßÊ ¡·’ ∑âÊ  ºàŸ ŸâÕ◊Ëπøßí
‰¡à„™¢à âÕ§¥‘ ·§à ç π— π‘…∞“πé ‡√Õ◊Ë ßπ—Èπ  ‘ËßπÈ’ ·≈â«π”¡“楟
‰¡à„™‡à 欒 ßπ” 秫“¡§‘¥é À√Õ◊ çº≈¢Õߧ«“¡§¥‘ é ¢Õßµπ ÕÕ°¡“¬π◊ ¬π—
‰¡à„™à°“√ 秓¥§–‡πé ∑’ˬߗ ´—¥ à“¬ ‰¡·à πà„®Õ¬àŸ ·≈â«π”¡“Õ«¥
‰¡à„™à·§πà ” çÀ≈—°∞“πé ®“°µ”√“¡“¬◊π¬π— ‡∑à“πÈ—π ∂â“ ß‘Ë π—πÈ ®–π”¡“®“°µ”√“
‰¡à„™à¡“ ç¬◊π¬—πé √à«¡°∫— ºâŸÕπ◊Ë ·§‡à æ√“–‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕßµ√ß°—π‡©¬Ê
·µà‡ªìπ ç≠“≥√Ÿâé ®“° 秫“¡®√ß‘ é ∑’Ë¡’®√‘ߢÕßµπª√–°Õ∫¥â«¬‡ ¡Õ
 ß‘Ë ∑’·Ë  ¥ßÕÕ°µ≈Õ¥¡“ ®ß÷ ‰¡à„™à·§à 秫“¡√éŸâ ∑ˇ’ °¥‘ ®“°°“√‡°ßÁ À“ 秫“¡®√‘ßé

°“√√–∫ÿ™™’È —¥¬◊π¬π— ÕÕ°‰ª«à“ çππ—È º‘¥_πË∂’ °Ÿ é ‡æÕ◊Ë ‡ª¥î ‡º¬ç§«“¡®√‘ßé
·°à°—π·≈–°—ππ—πÈ ·À≈– §◊Õ ç§«“¡™—¥‡®π_·¡àπ¡Ë𗠄𧫓¡®√ß‘ é §Õ◊
°“√¬◊π¬—π 秫“¡®√‘ßé π—ÈπÊ ¢ÕßÕ“µ¡“ Õ¬“à ß ç®√ß‘ „®é ‡æ◊ËÕºÕŸâ ◊Ëπ

®÷ߧ◊Õ ç§«“¡°≈“â ¢Õߧπ°≈â“_§«“¡®√ß‘ ¢Õߧπ®√‘ß_§«“¡µ√ߢÕߧπµ√ßé
¡‘„™à 秫“¡≈—߇≈-§≈“ß·§≈ß- ß —¬-‰¡à¡Ëπ— „®„¥Ê ¢ÕßÕ“µ¡“‡≈¬é
·≈–¡„‘ ™à 秫“¡°≈—«„¥Ê Õ’°¥â«¬é ‰¡à«“à °≈«— ®–¬π◊ ¬π— º‘¥ À√Õ◊ °≈«—
§ππÈ—π-§ππÈ’ °≈«— §πÀπ÷ßË §π„¥Ç„π‚≈°-„π «√√§å-„ππ√°
∑È—ß¡‘„™à 秫“¡Õ¬“°Õ«¥¥’-Õ«¥µ«— -¢¡à ºπŸâ —πÈ -ºâπŸ È’é

79

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

·µà 秫“¡∂°Ÿ µÕâ ßé ¬Õà ¡ ç¢à¡§«“¡º¥‘ æ≈“¥é ‚¥¬ —®®– ‡ªπì ∏√√¡¥“
 ß— §¡∑¡’Ë ’ ç§π‚ßéà Õ¬¡Ÿà “°‡∑à“ππ—È ∑’˪≈àÕ¬„Àâ 秫“¡º¥‘ ¢à¡§«“¡∂Ÿ°é ‰¥â
„π‚≈°_„π ß— §¡∑ÿ° —ߧ¡ ¡§’ π 纑¥æ≈“¥é ∑Ë’∂Õ◊  “_∂Õ◊ µ—« ‡¡Ë◊Õ∂Ÿ°µ”Àπ‘
纟â√Ÿâ®√‘ßé ®–‡ÀπÁ 秫“¡º‘¥¢Õß§πº‘¥é ‡ªìπ 秫“¡∂°Ÿ é ·≈«â
纟‰â ¡√à ®âŸ √ß‘ é ‡∑“à ππÈ— ∑’Ë®–‡ÀÁπ 秫“¡∂Ÿ°¢Õߧπ∂°Ÿ é ‡ªπì 秫“¡º‘¥é Õ¬Ÿà
¥ß— π—πÈ çºŸ√⠮⟠√ß‘ é(§π∂°Ÿ ) °ÁµÕâ ßÕ¬°àŸ ∫— ç§πº‘¥éÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ §Õ◊ çÕ¬Ÿà°—∫
§π∑’ºË ¥‘ πÕâ ¬∑ ’Ë ¥ÿ é ·≈–µâÕß欓¬“¡Õ¬Ÿà¥â«¬°—π „À‡â ®√‘≠°“â «Àπ“â ¢Èπ÷ „À≥â ∑—Èß
‡¢“ ·≈–‡√“ §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπ“â æ—≤π“ ¢Õߧπ ¢Õß ß— §¡ ®÷ß®–‡°¥‘ ¢Èπ÷ ‰¥â
æ√Õâ ¡Ê ‰ª°∫— 秫“¡ ß∫é ®–‡°‘¥¿“«– ç ß∫ ¢ÿ _ —πµ‘é ‰¥â „π ß— §¡§π
§π„π ß— §¡°Á®– 硧’ ≥ÿ §“à _¡§’ ≥ÿ ¿“æé ¢È÷π ∑ßÈ— ∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡
·≈–®–¡’ ç∏√√¡ª≠í ≠“é ‡°‘¥¢π÷È „π —ߧ¡ππÈ— Ê ‰¥â
80

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√°— …Çå ‚æ∏‘°‘®

m »≈‘ ª–„π°“√™È’ —®®–

„π‚≈°π’È°Á¡’·µà çæ≈ß— ¥Ÿ¥_æ≈—ߺ≈—°é °—∫ çæ≈—ß√é⟠«à“ÇÕ–‰√§«√∑√߉«â
_§«√¢®¥— ÕÕ° À√Õ◊ §«√∑”≈“¬ ·¡â„πµ—«‡√“_„πºÕŸâ ◊Ëπ_„π —µ«åÕË◊π À√◊Õ „π ß‘Ë µà“ßÊ

ºâ∑Ÿ Ë’√⟫“à ç Ëß‘ πÈ’‰¡à¥’®√‘ßÊé ‚¥¬ —®®– ç ‘ßË ∑Ë’‰¡¥à ’éÇ°Á§«√∑”≈“¬‰ª‡ ¬’ _ ≈“¬
‰ª‡ ¬’ ºŸ∑â ®’Ë –™à«¬§πÕπË◊ „ÀÇâ ª≈Õà ¬ÕÕ°- ≈“¬Õհǧ«“¡‰¡à¥’¢Õ߇¢“ Õ¬“°„À‡â ¢“
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß µâÕß„™â ç»≈‘ ª«∏‘ ’é ¡“° 欓¬“¡Õ¬à“„À‡â ¢“¡“®Õ߇«√-®Õß°√√¡

∂“â ‰ª®—∫¡“∂“°ÕÕ° À√Õ◊ ™«à ¬°—π ≈“¬ÕÕ°Õ¬“à ß√ÿπ·√ß °¬Á ÈÕ◊ ·¬ßà ‡®∫Á ª«¥
‡æ√“–‡¢“ çÕ«‘™™“é À≈ߺ¥‘ π°÷ «“à ç ‘ßË ‰¡à¥’  Ë‘ß∑®ÿ √µ‘ ‚°À° À≈Õ°≈«ß ∑ˇ’ ¢“
¬¥÷ ‰«πâ π—È Ç¥’ §◊Õ ù‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫«— û ‡æ√“–¡π— ¡’ª√–‚¬™πå∑∑’Ë ”„À⇢“‰¥âÕ–‰√¡“
´∫— ´âÕπ ‡¢“°Á¬÷¥‡Õ“‰«â-‰¡àª≈àÕ¬-‰¡àÕ¬“°‡Õ“ÕÕ° „§√¡“‡Õ“ÕÕ°Ç°Á‰¡™à Õ∫-‚°√∏é
¬‘Ëß¡∏’ “µæÿ ¬“∫“∑ ¬÷¥∂Õ◊ ¥¥Ÿ º≈°— ‡ªìπ¢Õßµ«— ‡Õß ‡√’¬°«“à ç·√ß
√°— -™ß— -欓∫“∑-º°Ÿ æπ— ¡“°é °µÁ Õâ ß‚°√∏¡“°_欓∫“∑·√ß ‡°¥‘ ¡ª’ Ø°‘ √‘ ¬‘ “
∑’®Ë –∑”°“√ ç®Õ߇«√_®Õß°√√¡é °π— ‰ªÕ’°Ç‰¡√à °âŸ Ë’™“µ‘Ê °Á‰¡¥à ’ !
®ß÷ µÕâ ß¡’ 绑≈ª«∏‘ ’é „π°“√·∑√°¬“∑‘æ¬‡å ¢“â ¢ÿ¡¢π ‡æËÕ◊  ≈“¬
µ—«‰¡à¥¢’ Õ߇¢“ π’ˇªìπ¿“…“æŸ¥π– ´Ë÷߇ªπì √Ÿª∏√√¡-π“¡∏√√¡ ∑≈Ë’ ÷°´È÷ß¡“°

„π‚≈°πÇÈ’ º√⟠·âŸ ≈«â _º‡âŸ ®√≠‘ ·≈«â Ç®–™«à ¬‡À≈Õ◊ º∑⟠‰Ë’ ¡√à µâŸ «— _¬ß— À≈ß∑”‰¡¥à Õ’ ¬àŸ
·≈–‡æË◊Õ‰¡à„À⇢“欓∫“∑¡“° ‰¡à„À‡â ¢“‚°√∏µÕ∫√πÿ ·√ß °ÁµâÕߧÕà ¬Ê ≈“¬µ—«‰¡¥à ’
¢Õ߇¢“ „À⇢“‰¡√à Ÿâµ«— ∫“â ß µÕâ ß„™âª≠í ≠“-„™§â «“¡‡¡µµ“ „π°“√™à«¬‡À≈Õ◊ ‡°È◊Õ°≈Ÿ °Á
®–‡°‘¥ 秫“¡ ¿ÿ “æé ·≈–π’ȧÕ◊ ç ¥ÿ ¬Õ¥·Ààß»‘≈ª–é °√√¡°‘√‘¬“¢Õß¡πÿ…¬å

√–¥∫— çº∫⟠√À‘ “√é π’È ∑”™«Ë— 𥑠ÀπËß÷ °°Á √–®“¬Ç¡º’ ≈∫“ª‡¬Õ–_¡’º≈
°√–∑∫¡“°_¡’º≈®√ß‘ µ“¡ ®— ®– ! Õ¬“°„À‡â ¢“‡Õ“∫“ªÕÕ°‡√Á«Ê °∂Á “°∫â“ß !
‰¡à„À⇮∫Á ¡“° ·µ‡à √“Ωï¡Õ◊ ‰¡¥à ’°ÁÕ“®∫“¥‡®Á∫ µÕâ ߬աǠÿ¥«‘ —¬∑”‰¥·â §àπÈ’ !

‡√“∑”ß“π°π— Õ¬∑àŸ °ÿ «π— πÕÈ’ ¬„Ÿà π∞“π–µÕâ ß™«à ¬µ«— ‡Õß„À≥‡â ≈°‘ ∫“ª_‰¥∫â ”‡æ≠Á ∫≠ÿ
·≈â«°™Á ૬ºÕ⟠◊Ëπ¥â«¬Ç„À‡â ¢“‰¥â≈¥∫“ª-≈¥ Ë‘߉¡¥à ’-≈¥ ‘Ë߉¡àß“¡-≈¥ ßË‘ ‰¡à§«√

„§√§π‰ÀπÇ∑” Ë‘ß∑Ë¥’ ’ß“¡Ç°™Á «à ¬°π—  π∫—  ππÿ  √“â ß √√¢È÷π‰ª
≈—∑∏∑‘ ˉ’ ¡™à «à ¬„§√ ‰¡à‰ª‡°Ë¬’ «¢âÕß ‰¡√à —∫√⟠‡Õ“µ«— ‡ÕßÀ≈’°ÕÕ° ª≈°’ ÕÕ°
‰¡°à √–∑∫ ‰¡à‡®Á∫ ‰¡ªà «¥ ‡ªπì ç≈—∑∏ƒ‘ Â…é’ ®–‰¡à√®Ÿâ —°æ≈—ßß“π祟¥_º≈—°é∑’Ë´∫— ´Õâ π
®–‰¡à√ŸÕâ –‰√秫√_‰¡à§«√, ¥_’ ‰¡à¥’é∑≈’Ë °÷ ´Èß÷ ·≈–®–‰¡à√Ÿâ«à“ ç„πµ—«‡¢“‡Õß – ¡„π ß‘Ë

81

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

∑’¬Ë ÷¥¥’-‰¡à¥‡’ Õ“‰«âé ¬‘Ëß À¡—°-À¡°-°≈∫-‡°∫Á -°¥-°°— ‰«âπ“π¡“° ¬‘Ë߬“° ‰¡√à âߟ “à ¬
 ≈“¬‰¡àÕÕ° ·≈«â ¡—π°ÕÁ Õ°ƒ∑∏‘χ¥™„À¡à «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π«Ø—  ß “√π’È Õ’°π“π‡∑“à π“π

„π«—Ø ß “√¢Õߧπ ∑Ë’‡ªπì  “¬»√∑— ∏“- “¬‡®‚µ §Õ◊ ç “¬∑Ë’À¡°— -À¡°-°≈∫
-‡°Á∫-°¥-°°— -¬÷¥-ºπ÷°·πàπ ®–¡’≈°— …≥–‰¡à√âߟ à“¬é ¬Ë‘ßÕ¬Ÿà„π«Ø—  ß “√¢Õß¡À“®—°√«“≈
πÈ’ °«à“®–ª√∫— ‰¥â-·°âµ—«‰¥-â  ≈“¬‰¥â ‡ªìπ çæ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â é µâÕß„™‡â «≈“π“π¡“°

º„Ÿâ ¥µ—Èß„®»÷°…“ ç‚≈°’¬–é ‰¡Àà π’ ! §ππÈ—π®–‰¥â çª≠í ≠“é ¡“° !
»“ π“æ∑ÿ ∏ µÕâ ß¡º’ —  –‡ªπì ª®í ®—¬ ‡ªìπ∑ƒ…Æ’-‡ªπì  µŸ √¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®“â
§π‰ÀπÀπ’ ! ¬Ë‘ßÀ≈∫‡≈’¬Ë ߇¢â“ª“É ‰¡à√—∫√Ÿâ ¬‘Ë߉¡à™Õ∫ª≠í ≠“‡≈¬ ®–°≈“¬‡ªπì
 “¬ ç»√∑— ∏“é ∂“â °≈—∫»√—∑∏“¡“√—∫ çª≠í ≠“é °Á√–«ß— ®–°≈“¬‡ªìπ çµ√√°–é  “¬
çµ√√°–é ‡ªì𠓬∑Ë’‰¡à‡Õ“∂à“π  “¬‡À≈“–·À≈– Õ–‰√°Á‰¡‡à Õ“ Õ–‰√°Á‰¡·à π-à ‰¡à™¥—
æ«° çµ√√°–é πË’ ‰¡à¡’„π»“ π“‰Àπ ‰¡‡à ªìπ»“ π“ ‡ªπì æ«°‡√à√Õà π ‰¡‡à Õ“
Õ–‰√ °— Õ¬à“ß ®÷߉¡¡à ’À≈°— ∑Ë’®–‡ªπì »“ π“‰¥â ‡ªìπæ«°Õ°ÿ “∫“µ ‰¡‡à ªπì µ«— ¢Õßµ—«‡Õß
√–‡À‡√à√àÕπ °≈—∫°≈Õ° «π‡«¬’ π‰ª¡“ ‡ ’¬‡«≈“π“π ‰¡à‡ªìπÀ≈—°„À§â πæ÷ßË æ‘߉¥â

°Á¡·’ §à Û Õ¬“à ß πË’·À≈–  “¬ ç»√—∑∏“_ªí≠≠“_µ√√°–é
ç»√∑— ∏“é °Á¬—߇ªìπÀ≈°— „À§â πæß÷Ë ‰¥â ! çª≠í ≠“é °Áæ÷Ë߉¥·â πàπÕπ !
√–«—߇∂¥‘ ! µ√«® Õ∫„À⥒ ‡√Ë◊ÕßπÈ’‡ªìπ‡√ËÕ◊ ß≈–‡Õ¬’ ¥≈÷°´ß÷È ‡ªπì çÕ®‘π‰µ¬é
‡¡◊ÕË »÷°…“µ√«® Õ∫„Àâ¥’Ê ·≈â« ®–‡À≈◊Õ ç»√∑— ∏“é °—∫ çª≠í ≠“é
çµ√√°–é ®–πÕâ ¬≈ß ®–™¥— ¢πÈ÷ «à“LJ√“À≈ßÀπ’ À√Õ◊ ‡º™≠‘  ·âŸ ∫∫ “¬ª≠í ≠“

‰¡àÀπ’ çªí≠À“é ! çª≠í ≠“é ®– Ÿß¢÷πÈ ! √®âŸ —° 祟¥_º≈—°é ®π¥¥Ÿ ‰¥â‰«
-‰¥πâ “π-‰¥·â ππà ·µªà ≈àÕ¬‰¥â‡√Á«-‰¥ â –Õ“¥-‰¥‡â °≈¬’È ß ®–¡’ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ
 Ÿß ÿ¥´âÕπÕ¬àŸÕ¬à“ßπÈ—π ∑È—ß„π§«“¡‡ªìπæ≈—ß ¿“æ∑√߉«â·πàπ ·≈–‡ªìπ
 ¿“æ√–¬–‡«≈“π“π Õ¬àŸ∑’Ë°“√Ωñ°¢Õßµπ‡Õß ‰¡à¡’„§√∑”„Àâ „§√‰¥â

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‡°à߇∑à“‰√ °‰Á ¡ à “¡“√∂∑”ªí®®—µµß— „Àâ·°„à §√‰¥â ∑“à π‰¥·â µà
™’∑È “ß ∑”·∑π„§√-∑”„À℧√lj¡à‰¥â ∑ÿ°§π√·Ÿâ ≈â«ÇµâÕßΩ°ñ -µÕâ ß∑”‡Õ“‡Õß

∑°ÿ Õ¬“à ß¡“®“°æ≈—ßß“π §◊Õ ç®µ‘ «≠‘ ≠“≥é ´÷ßË ‡ªìπæ≈ß— ß“πÕ¬Ÿà
„πµ—«‡√“∑’Ë ¥ÿ ¬Õ¥„𧫓¡‡ªπì  —µ«‚≈° ∑Ë’ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é µ√— √·âŸ ≈â«

Õ“µ¡“‡√¬’ πµ“¡_√Ÿµâ “¡_Ω°ñ æ ‘ Ÿ®πå 秫“¡®√ß‘ é µ“¡ °Á‡ÀπÁ ®√‘ß !
·≈«â ‡Õ“秫“¡®√ß‘ é πÈ’ ¡“∫Õ° Ÿà°π— „§√øíß·≈«â ç√Ÿâé °‡Á Õ“‰ª∑”‡Õß !
82

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ —°…Çå ‚æ∏°‘ ‘®

m æ√–ª√‘¬—µ‘ æ√–ªØ‘∫µ— ‘

∑°ÿ «—ππ’È„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡·’ µàçæ√–ª√¬‘ —µé‘ ∑Õà ßµ”√“ (¡’ª√‘≠≠“) æ√–π°— §¥‘
æ√–π°— «™‘ “°“√ æ√–π—° √â“ß«—ß  √“â ߇«¬’ ß ¡“‡ªìπ çæ√–ºâŸª°§√Õßé ∑—ÈßÀ¡¥

çæ√–ªØ‘∫—µ‘é Õ¬àŸ „µÕâ “≥—µÀ‘ ¡¥ ! π’ˇªπì §«“¡®√ß‘ ∑˺’ ¥‘ æ≈“¥„™à‰À¡ ?

çæ√–ª√¬‘ —µé‘ ‰¥âÀ—«¢âÕµ”√“ ·µ‰à ¡à√Ÿâ·π«∑“ߪؑ∫—µ∑‘ ’Ë∂°Ÿ ·∑â ·¡âªØ‘∫—µ°‘ Á‰¡à
∂÷ß¡√√§∂÷ߺ≈Õ–‰√ ·∂¡‡Õ“§«“¡§¥‘ ¢Õßµ«— ‡Õß Õ∏‘∫“¬∑“ߪؑ∫—µ‘∑ºË’ ‘¥Ê ‡æ’ȬπÊ

À√Õ◊ ·ª≈‰ªµ“¡§«“¡‡ÀÁπ ∑Ë’µ«— ‡Õß™Õ∫ ‡∑à“∑’µË «— ‡Õß¡’¿¡Ÿ -‘ ¡∫’ “√¡‡’ °à“ !!
·≈â«°‡Á Õ“¡“ “∏¬“¬ Õπ ®÷߉¥‡â ∑à“¿¡Ÿ ‘‡°“à !!!

çæ√–ª√‘¬µ— é‘ ª≈Õ¡Ê §Õ◊ ç¡·’ µªà √¬‘ —µ‘ ‰¡à‰¥ªâ Ø∫‘ —µÕ‘ –‰√ ‰¡à‰¥√â ⟠¿“«–
®√ß‘ Õ–‰√é ‡æ√“–‡Õ“·µ∑à àÕßµ”√“ ·≈«â °πÁ ”¡“µ’§«“¡‰ª_«‘‡§√“–À‰å ª_«‘®¬— ‰ª

·µà¡’À¡àŸ§≥–„À≠à ¡°’ “√„À√â “ß«—≈°π— „Àâª√–°“»π¬’ ∫µ— √°—π π’ˉ¥™â —Èπµ√-’
‚∑-‡Õ° π’ˉ¥µâ ”·Àπàß∫—≥±µ‘ π– ! ª√‘≠≠“π– ! ·µ®à √‘ßÊ ‰¡à‰¥Õâ –‰√®√ß‘ Ê π—° ‰¥â
·µà ç¡“π–°‡‘ ≈ é À≈ß„À≈‡æ‘¡Ë §«“¡„À≠à ™™È’ «π°π— ™Õ∫ ™™È’ «π°—π™¡ ‡∑“à πÈπ—

‡¡◊ÕË ¡’ ç°‡‘ ≈ ¡“π–é À≈ߥ’ ¬âÕ¡„® ‡ √¡‘ ¥â«¬...≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠ °Á
‡≈¬π‘¬¡™¡™Õ∫°π—  – ¡‡Õ“Õ¬à“ßπ’°È —π¡“° ·≈–¡°’ ÕßÀππÿ ‡ √‘¡®“°§π «à π¡“°
∑¡Ë’ ’§à“𬑠¡„πç‚≈°∏√√¡é‡ªπì ·°π ‡ªπì  “¡≠— Õ¬Ÿ·à ≈«â ‡ªìπƒ∑∏-Ï‘ ‡ªìπ·√ß ‡ √‘¡™à«¬
-Àππÿ ™à«¬-¬°¬Õà ß°—π‡¢“â ‰ªÕ’° °‡Á ≈¬‰¥Õâ ”π“®ª°§√ÕßÇ

çæ√–ªØ∫‘ µ— ‘é ®√ß‘ Ê ¡®’ ”π«ππâÕ¬ °‡Á ≈¬µ°Õ¬¿àŸ “¬„µ∞â “π
Õ”π“®°“√ª°§√ÕߢÕß çæ√–ª√‘¬—µ‘é ºŸâ‰¡àªØ‘∫µ— ‘ ¥—ß∑«’Ë “à ¡“

·≈â« çæ√–ªØ‘∫—µé‘ °Á‰¡à¢¬π— §âπ§«â“-∑Õà ß∑«π- Õ∫∑“πµ”√“ ®ß÷ ‡ªìπ
°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È §◊Õ çæ√–ªØ‘∫—µ¢‘ “¥ª√‘¬—µ‘ æ√–ª√‘¬µ— ¢‘ “¥ªØ∫‘ µ— ‘é

¬ßË‘ æ«° çπ—°ªØ‘∫µ— é‘ ´÷Ë߉¡§à Õà ¬¡’ çªØ‘¿“≥éլෟ ≈â« ‡æ√“– çªØ‘∫µ— ‘é‡Õ’¬ß
‚µà߉ª¢“â ß ç‡∂√«“∑é À√Õ◊ √–∫∫ƒÂ…’ çÀπ’‚≈°é Õ“»¬— øßí çª√‘¬—µé‘ ®“°æ«°∑∑Ë’ Õà ß
∫πà Õ∏∫‘ “¬µ’§«“¡µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ∫Õ°«“à çπ˵’ ”√“¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“π–é

°Á‡≈¬‡ªÜµ“¡çæ√–ª√‘¬µ— ‘é ª≈Õ¡Ê ‡™◊ÕË µ“¡æ«°π°— «™‘ “°“√ π°— «‘®¬— «‘‡§√“–Àå
∑’™Ë ૬°π— ‡æ’¬È π ™«à ¬°π—  à߇ √¡‘ °π— ·≈–°π— „Àºâ ‘¥‡æȬ’ π¬Ë‘ßÊ ¢π÷È

∑ßÈ— çæ√–π—°ª√‘¬µ— ‘é ·≈– çæ√–π—°ªØ∫‘ —µé‘ °‡Á ≈¬‡ªÜµ“¡°π— ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê æ“°π—
º¥‘ æ“°—π≈߇À« §Õà ¬Ê ≈“° §àÕ¬Ê ®ßŸ æ“°—π‡æ¬’È πº¥‘ ‰°≈ÕÕ°‰ªÊÊ (®“°æÿ∑∏)

83

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

§√Èπ— ªØ∫‘ —µ‡‘ ¢“â ®√ß‘ °≈“¬‡ªìπ ç楟 é °‰Á ¡à‰¥â ç∑”°“√ß“πé °Á‰¡‰à ¥â ·∂¡
Õ∏∫‘ “¬‚¡‡¡‡ ¬’ Õ’°«“à ç°“√πßË— À≈—∫µ“ªØ∫‘ —µ‘ πËπ— ·À≈–§◊Õ ∑”°“√ß“πÇ·≈â«≈–à !é

¢âÕ ”§—≠ §◊Õ ·πà„®°—π‡À≈◊Õ‡°π‘ «“à çµâÕßÀπ—°‰ª¢“â ß„Àâ®”‡®Õ¬Ÿà„πªÉ“ ®÷ß
®–‡ªìπ ùæ√–π°— ªØ∫‘ —µ‘û ·∑Êâ é ·≈–ªí°„®°π— ‡À≈◊Õ‡°‘π«“à ç°“√ªØ‘∫µ— ‘ À√◊Õ∑“ß
ªØ‘∫µ— ‘µ«— ·∑âπ—Èπ ®–µâÕ߇ªìπ ù°“√πËß— À≈∫— µ“û ‡ªπì ‡√◊ËÕß„À≠-à ‡√Õ◊Ë ßÀ≈°— é

®÷߉ªªØ‘∫—µ‘ ç·∫∫ƒÂ…’é °π— À¡¥ çª≠í ≠“é °Á‰¡§à Õà ¬¡¥’ ⫬ ‡æ√“– “¬ƒÂ…’
¥“∫  ∑’ˇՓ·µπà —Ëß  –°¥®‘µ_¥∫— ®µ‘ _À≈∫— µ“ çª≠í ≠“é °¬Á Ë‘ß´÷¡‡´“-¬Ë‘ßß÷¡Ê ß”Ê ¡’
·µπà Ëß— ´÷¡‰ª-‡´Ë◊Õ߉ª ·≈â«°ÁÀ≈ß°—π«“à çª≠í ≠“Ç®–‡°‘¥‡Õß-¡’‡Õß !?!é

çæ√–ºŸâ¡Õ’ ”𓮪°§√Õßé °Á‰¡¡à ’‡πÈÕ◊ À“ ‡¢“â „®º¥‘ Ê ‡æ¬’È πÊ ‰¡¡à ’‡™È◊Õ∂÷ß
¡√√§_∂÷ߺ≈Õ–‰√ ‚¥¬ “¡—≠ ”π÷°°Á√ÕŸâ ¬«àŸ “à çµππÈ—π À¬Õà πªØ∫‘ µ— ‘é ®÷ß®”µâÕ߬ա
∫Õ°«à“ çæ√–ªØ‘∫µ— ‘Ç¥’_∑à“π∑”∂°Ÿ é ·≈–∑”∑’«“à 燧“√æ°√“∫‰À«âé

·µ.à ..°Á‰≈à çæ√–ªØ‘∫—µé‘ µÕâ ߉ªÕ¬àŸ‚πâπ „À≪լટ É“ Õ¬Ÿà‡¢“‚ππà ! Õ¬à“¡“Õ¬Ÿà
‡∑’¬∫ Õ¬àŸ‡§¬’ ß„°≈Êâ ‰ªÕ¬Ÿà‰°≈Ê π’‡Ë ªπì ‡≈Àà å¢Õß ç®Õ¡‚®√∫≥— ±µ‘ é ∑Ë´’ àÕπ„π

‡æ√“–µ—«‡Õß°Á√Ÿâ¥â«¬ “¡—≠ ”π°÷ «“à çæ√–ªØ∫‘ —µ‘é ¬Õà ¡¥°’ «“à çæ√–ª√¬‘ µ— ‘é
∂â“¡“Õ¬‡àŸ §¬’ ß§àŸ°π— §π®–𬑠¡ çæ√–ªØ∫‘ —µé‘ ¡“°°«à“ çæ√–ª√¬‘ —µé‘
©–π—πÈ çæ√–ªØ‘∫µ— é‘ ®ß‰ªÕ¬Ÿà‰°≈Ê ‡∂‘¥ Õ¬à“¡“Õ¬§àŸ à°Ÿ π— ‡≈¬
·≈â«°Á‰≈à„Àâ çæ√–ªØ‘∫—µ‘é ‰ªÕ¬àŸ„πªÉ“-„π‡¢“ ‡æËÕ◊ µπ®–‰¥â√∫— §«“¡
‡§“√æπ—∫∂◊Õ·µΩà “É ¬‡¥¬’ « π˧’ ◊Õ §«“¡¡’ªí≠≠“Õ¬“à ß ç®Õ¡‚®√∫—≥±‘µé !

∑°ÿ «—ππÈ’ §π∑‡’Ë ¢“â ¡“ç∫«™é „π结 π“æ∑ÿ ∏釪ìπ§π∑ˉ’ ¡¡à ’Õ–‰√®“°
∑“ß‚≈° ·≈â«°Á‡¢â“¡“Õ“»¬— 结 π“é µ°— µ«ß‡Õ“ 秫“¡‰¥éâ §◊Õ ç‰¥â‡ßπ‘ -
∑Õß-≈“¿-¬»- √√‡ √≠‘ - ÿ¢-‰¥âÕ”π“®ª°§√Õß ®π¡’Õ–‰√ÊÕ¬à“ß™“«‚≈°Ê
Õ—π‡ªìπ ù‡»…°“°¢¬–û ¢Õß»“ π“·∑âÊ ·≈â«°Á≈“ ÷°ÕÕ°‰ª„™Àâ “°‘π∑“ß‚≈°
‰ª‡ªìπ§à·Ÿ ¢àߢÕß™“«‚≈° ·≈«â ·Ω߇Փ‡»…°“° (‚≈°∏√√¡) ‰ª∂≈à¡‚≈°Õ°’ !é

·∑â®√‘ß·≈«â 结 π“æ∑ÿ ∏é ππÈ— π”º¡âŸ §’ «“¡√â∑Ÿ “ß‚≈°_¡’∑√—æ¬ å ‘π‡ßπ‘ ∑Õß ¡’
Õ–‰√Ê∑“ß‚≈°‡À≈à“ππ—È ¡“√—∫„™âçß“π»“ π“é ¡“™«à ¬ß“π ç°Õß∑—æ∏√√¡é ‡æÕË◊ π”
æ“¡πÿ…¬ å Ÿàç π— µ‘ ¢ÿ é „πª√–«—µÀ‘ ≈°— ∞“π¢Õß ç»“ π“æ∑ÿ ∏釪ìπÕ¬à“ßππ—È Ç„™à‰À¡

∑°ÿ «π— πÈ’ 结 π“é ∂°Ÿ µ—°µ«ß‡Õ“ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‚≈°Ê ®√ß‘ Ê „™à‰À¡ ?

¢≥–πÕ’È “µ¡“°”≈—ßæ“æ ‘ Ÿ®πå °≈∫— ‰ª Ÿ‡à πÈÕ◊ À“∑·Ë’ ∑®â √‘ߢÕß ç»“ π“æ∑ÿ ∏é
84

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√°— …åÇ‚æ∏°‘ ‘®

§«“¡®√‘ßÕ—π ”§—≠«à“ 纇⟠¢“â ¡“‡ªìπ∑À“√À“≠¢Õß ù°Õß∑æ— ∏√√¡û ®–µâÕß
§Õ◊ ºŸâ¡’Õ–‰√Ê¡“„Àâ·°àù»“ π“û ‰¡à„™ºà ⇟ ¢“â ¡“µ°— µ«ß‡Õ“‡»…°“° À√Õ◊ ‡Õ“ ßË‘ ∑Ë’‰¡à „™à
‡πÕÈ◊ À“¢Õß»“ π“ÕÕ°‰ª„™â ‰ª‡ªìπ§·àŸ ¢àß·¬ßà ¬ÈÕ◊ ù‚≈°∏√√¡û °∫— ™“«‚≈°Êé

m æÿ∑∏·∑â ‰¡àª≈°’ ‡¥’ˬ«

ç∑“ߪؑ∫—µ‘Õπ— ‡Õ°é §◊Õ ç —¡¡“Õ“√¬‘ ¡√√§Õß§å ¯é
æ«°∑·Ë’ ª≈§«“¡À¡“¬ ç ¡— ¡“Õ“√¬‘ ¡√√§Õß§å ¯é ¥«â ¬∫≠— ≠—µ‘ ¥â«¬¿“…“
¥«â ¬µ”√“ ·ª≈°π— ‰ªµ“¡§«“¡‡ÀÁπ ®π°≈“¬‡ªìπ ç‚≈°’¬∏√√¡é ‰ªÀ¡¥·≈«â
 ÿ¥∑“â ¬ ç»≈’ é °Á‰¡¡à ’ °“√ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à —¡æπ— ∏å°π— ç»’≈_ ¡“∏‘_ªí≠≠“é
‰¡à ¡ß— §°’ —π‡≈¬ ç —¡¡“∑‘Ø∞é‘ ‰¡à ¡— æ—π∏°å ∫— ç ¡— ¡“ ß— °—ªª–é ‰¡à ¡— æ—π∏å
°—∫ ç —¡¡“«“®“é ¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‰¡à —¡æ—π∏°å ∫— ç ¡— ¡“é ¢âÕµÕà Ê ‰ª !!
∑Ë’ ÿ¥ ç ¡— ¡“∑È—ß ˜é ‰¡ à —¡æ—π∏å°∫— ç ¡“∏‘é ®ß÷ ‰¡à‡°¥‘ ç —¡¡“ ¡“∏‘é
µ“¡Õߧ¡å √√§ ¡·’ µà ç ¡“∏é‘ ∑’ˇ°‘¥‰¥â ‡æ√“–π—ËßÀ≈—∫µ“-‰¡æà ¥Ÿ -‰¡à∑”ß“π
®π ¥ÿ ‚µßà ‰ª«“à ç°“√ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡ ®–µÕâ ߉ªÕ¬ªàŸ “É ·∂¡‰¡à„Àâ¡Õ’ “™’懠’¬Õ’°é
∑ß—È Ê ∑’Ë„π ç ¡— ¡“Õ“√‘¬¡√√§Õß§å ¯é ¡’ çÕ“™æ’ é ¡’ ç°“√∑”ß“πé ¡’ ç°“√查®“é

结 π“æÿ∑∏é ‰¡„à ™à»“ π“ª≈’°‡¥Ë’¬« ÕÕ°ªÉ“ à‡Ÿ ¢“∂”È ·µàº‡Ÿâ ¥’¬« À≈∫≈’È ‡Õ“
·µà –°¥®‘µµ—«‡Õß„ÀâÀ≈¥ÿ æâπ À“·µ«à ∏‘ ’°“√À¬ÿ¥‰¡à‡°’ˬ«¢Õâ ß ·≈â«°ÁÀ≈¥ÿ æπâ ÕÕ°‰ª
®“° ß— §¡ ‰¡à —¡æ—π∏å-‰¡‡à ™ÕË◊ ¡‚¬ß-‰¡à‡¢â“„®‚≈° æ«°ƒÂ…’æ“∑”¡“π“π·≈â«

¥ Ÿ ß∫‰¡«à àπÿ «“¬ °®Á √‘ß ·µà‰¡à‡ªπì ª√–‚¬™π å √“â ß √√ ‰¥â·µàÇ°‘π-πÕπ-πß—Ë -
‡¥‘π-¢∫— ∂“à ¬Ç‰ª«π— Ê ®πµ“¬ ¡’™’«‘µ√–π“∫‡¥¬’ «µ◊πÈ Ê ‡ªπì «∏‘ ∑’ Ë’ßà“¬Ê ‰¡àµâÕß„™â
»“ ¥“™—Èπ Ÿß§πâ æ∫ «∏‘ °’ “√Õ¬“à ßπÈ’ πÕ°‡√◊ËÕßπÕ°∑“ߢÕß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é

ç¡π…ÿ ¬™“µé‘ µÕâ ß¡§’ «“¡ —¡æ—π∏°å π— °µÁ âÕ߇°àß∑π„À≥°â ∫— §π∑’Ë¡’
Õ“√¡≥√å ⓬ À√Õ◊ ¡§’ «“¡§¥‘ ∑Ë·’ µ°µà“ß®“°‡√“ ¥∂Ÿ °Ÿ _¥·Ÿ §≈π_¬Ë”¬’_¥à“‡√“

∑—ßÈ Ê ∑Ë’‡¢“√⓬ ·µ‡à √“°Á¬—ß “¡“√∂∑”ß“π¥«â ¬°—π‰¥â √—∫§«“¡§¥‘ πÈ—π‰¥â
 «à π¥¢’ Õ߇¢“°‡Á Õ“¡“„™â ®π‡ª≈’¬Ë 𧫓¡√⓬¢Õ߇¢“„À‡â ªπì ¥’‰¥Çâ Õ¬à“ßπÈ’‡°ßà
∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á® π’§Ë ◊Õ ç¬Õ¥Ωï¡◊Õ-¬Õ¥¡π…ÿ ¬åé Õ“µ¡“«“à çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“LJ°ßà µ√ßπéÈ’
·≈«â Õ“µ¡“°πÁ ”æ“Ωñ°ΩπÕ∫√¡µ“¡§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È
‰¡à„™‡à Õ“·µÀà π’Ê-‰¡§à ∫§“â -‰¡à‡°Ë¬’ «¢Õâ ß-µ—¥∑È‘ß ‡ªπì «‘∏ƒ’ Â…’ Õ“µ¡“«à“ ß“à ¬π–

85

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

°“√¬π‘ ¥’„π‡ π“ π–Õ—π ß¥— °Á§Õ◊ ç„®‡√“ ß∫ ß—¥¬π‘ ¥®’ √‘ßÊé
‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ Õ¬àŸ§π‡¥¬’ ««à“ßÊ ‡ß’¬∫Ê ° Á ∫“¬„®¥’ ‡æ√“–„®
 ß∫-‰¡à‚À¬À“-‰¡·à  «ßÀ“-‰¡àÕ¬“°-‰¡µà âÕß°“√Õ–‰√¡“∫”‡√ÕµπÕ°’
·µ≈à °— …≥– 箵‘  ß∫ ß—¥é ¢Õßæÿ∑∏ ‡ªπì  —®®–¬âÕπ ¿“æ (ªØπ‘ ‘  §— §–)
©–ππÈ— ¬π‘ ¥’„π‡ π“ π–Õπ—  ß¥— À√Õ◊ ¡’„®¬π‘ ¥’„πª“É §Õ◊ 箵‘ «≠‘ ≠“≥
‡∑“à π—Èπ ∑¬’Ë π‘ ¥é’ ·µàµÕâ ß çªØπ‘ ‘  §— §–é ®ß÷ Õ¬àŸ„π‡ π“ π–Õπ— ‰¡ à ߥ— °Á‰¥â ‡æ◊ËÕ
∑”ª√–‚¬™π凪ìπ§≥ÿ §“à µÕà  ß— §¡ ‰¡à‰¥â¡§’ «“¡À¡“¬«“à çµâÕ߉ª®¡Õ¬Ÿàª“É ‡¢“∂”È é
结 π“æÿ∑∏é ‡ªπì »“ π“∑’ËçÕπÿ‡§√“–Àå‚≈°é ∑”„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡ªπì  ¢ÿ
(æÀ™ÿ πÀµ‘ “¬– ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) çæ∑ÿ ∏»“ π“é ‰¡„à ™à»“ π“ªÉ“‡¢“‡¢â“∂Ȕլà“߃…’
∏√√¡–¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ∂“â ‡¢â“„®®√ß‘ ·≈«â ®–‰¡à§“â π·¬ßâ °π— ‡≈¬ ∑ÿ°«π— π’È
‡¢â“„®º‘¥ ªØ∫‘ —µº‘ ¥‘ °Á‰ªº‘¥Ê °—π„À≠à ç ¡— ¡“Õ“√‘¬¡√√§Õß§å ¯é °ÀÁ “¬‰ªÊÊ !!!
‡¡ÕË◊ ª√¬‘ µ— ‘...Õ“æ“∏, ªØ‘∫—µ‘...°ÁÕ“‡æ», ªØ‘‡«∏...°ÕÁ “¿—æ
π˧’ Õ◊ ç®ÿ¥‡æȬ’ π ∑®Ë’ –µâÕß¡“»÷°…“°π— „À·â ®à¡°√–®“à ßé

çæ√–æÿ∑∏‡®“â é µ√ — «“à ç‡√“‰¡àæ°— _‡√“‰¡‡à æ’¬√ ‡√“®÷ߢ“â ¡‚Õ¶ ß “√‰¥âé
°ÁµâÕß√⟄À≥â«à“ ç∑”‰¡‡√“‰¡æà —° ‡¡◊ËÕ‰¡àæ—°-°ÁµÕâ ߇撬√é
牡àæ—°é §◊Õ ç‡æ’¬√é §π∑’ªË √–‡ √∞‘ ®–µÕâ ß¡’§«“¡‡æ¬’ √π”Àπâ“
牡à‡æ¬’ √é §Õ◊ çæ—°é §π∑Ë’©≈“¥®–µâÕß√®âŸ °— æ—° ‰¡¡à ’„§√‚ßà∑’ˉ¡√à ®âŸ °— æ—°
‡æ’¬√‰¡à√âŸæ—°°µÁ “¬°π— æÕ¥’ ‡æ¬’ √‡°‘πæÕ¥’°Á∑√¡“πµ—«‡Õß ‡ªìπ Õµ— µ°≈‘ ¡∂“π‚ÿ ¬§

(Õ“π‚ÿ ¬§=‡æ’¬√, °‘≈¡∂=§«“¡≈”∫“°, Õ—µµ=µπ‡Õß ‡æ’¬√®π∑√¡“πµπ‡Õß §◊Õ §«“¡ ÿ¥‚µàß)

§π¡’§«“¡‡æ¬’ √ §◊Õ ç§π‡®√≠‘ é §π∑ˇ’ 欒 √‰¥â¡“° §Õ◊ ç§ÿ≥≈°— …≥–
¢Õߧπ∑Ë¡’  ’ ¡√√∂π– Ÿßé µ“¡∞“π–¢Õß·µ≈à –∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à‡∑“à °—π

º∑⟠˒√⮟ °— çæ—°é ·≈–√Ÿâ®—° ç‡æ’¬√é §Õ◊ çºâ∑Ÿ ‡’Ë ¢â“∂ß÷ ùπ‘ææ“πû ºâ∑Ÿ ’°Ë “â «¢“â ¡
ù‚Õ¶ ß “√û §ÿ≥≈—°…≥–ª√–‡ √∞‘ Õ¬à“ßπ’È ∑”„À â —ߧ¡∫â“π‡¡Õ◊ ߇®√‘≠-‰¡≈à ¡à ®¡é

§π∑’‡Ë Õ“·µÀà ¬ÿ¥Õ¬Ÿ‡à ©¬Ê À≈∫Ê ‡≈¬Ë’ ßÊ ‰¡à‡Õ“∂“à π ¥Ÿ¥“¬
§πæ«°πÈ’ ‰¡àª√–‡ √‘∞ µ«— ‡Õß°ÕÁ ¬Ÿà‰¡à√Õ¥  ß— §¡°Á ‰ª‰¡à√Õ¥

结 π“æ∑ÿ ∏é ®÷߉¡à Õπ„À§â π¥Ÿ¥“¬‡©¬Ê ‡πÕ◊ ¬Ê ‰¡à¢π¢«“¬ ‰¡à¢¡¢’ ¡—π

çÕ∫“¬¡ÿ¢é °Á§Õ◊ ç¢È‡’ °¬’ ®é ‡ªìπ¢âÕ ”§—≠ ‡√“®–µâÕßæ“°‡æ¬’ √
æ≤— π“„Àâµπ‡Õ߇ªπì §π¢¬π— ·µµà Õâ ß√«âŸ à“ ç‡æ¬’ √Õ¬à“„À∑â √¡“πµπ ¢¬π— ‡°‘π°“√
®π ÿ¢¿“æ√“à ß°“¬‡ ’¬ À√Õ◊ ‡æ’¬√Õ¬Ÿà„πÀ¡à°Ÿ ≈¡àÿ ®π∑”„ÀâÀ¡°àŸ ≈ÿ¡à °√–∑∫°√–‡∑Õ◊ π

86

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√—°…Çå ‚æ∏‘°‘®

‰ªÀ¡¥ ‡æ¬’ √‡°π‘ Àπ“â ¥‡’ °‘π‰ª ®π§π√…‘ ¬“é °µÁ âÕߥ„Ÿ ®‡¢“∫â“ß
§π‡√“¡’¢¥’ ®”°¥— „π 秫“¡‡æ’¬√é ∂Ⓣ¡‡à  ¬’ ç ¢ÿ ¿“æé À¡Ÿà

°≈ÿà¡°ÁÕπ‚ÿ ¡∑π“ °Á®ß‡æ¬’ √‰ª‡∂‘¥ ‡ªì𵫗 Õ¬“à ß∑’¥Ë ’Ç “∏ÿ

m æ√–Õ“√¬‘ – ¡’ ª— ª“¬– Ù

çæ√–Õ“√‘¬–é ¢Õßæÿ∑∏ µÕâ ß∑π∑“π ‰¡àµ‘¥ª“É √⟮°— 燠π“ π– ª— ª“¬–é ∑Ë’
∂Ÿ° «à π Õ¬Ÿà ç‡ÀπÕ◊ ‚≈°é ‰¥â §Õ◊ çÕ¬àŸ„π ß— §¡π’·Ë À≈– ·≈«â ™«à ¬æ≤— π“¡πÿ…¬åé

çæ√–ªØ∫‘ µ— é‘ ∑¡Ë’ ’ ç«¡‘ ÿµ‘é °Á®– Õπ ç«‘¡ÿµé‘ (§«“¡À≈¥ÿ æâπ) Õ¬àŸ„π¥ß¢Õß»—µ√Ÿ
ªØª‘ í°…å (§π™—«Ë ) ‡√¬’ °«“à çæ√–¡“≈—¬é ‚ª√¥ —µ«å ∑à“π®–‡ªπì π°— √Õâ ¬¡“≈—¬ ‡√’¬ß
µ“¡¢—ÈπµÕπ-µ“¡≈”¥—∫  Õπ∏√√¡ß“¡„πLJ∫◊ÈÕßµπâ -∑à“¡°≈“ß-∫—πÈ ª≈“¬

燠π“ π–é ¢Õßçæ√–Õ“√‘¬–é ®÷ß ç ª— ª“¬–é Õ¬à∑Ÿ „Ë’ ¥°‰Á ¥â ‰¡Àà «Ë—π‰À«·ª√
ª√«π‰ª°∫—  ßË‘ ·«¥≈âÕ¡ ¡’ ç —ªª“¬–é ∑’Ë„® ∑”°®‘ °“√ß“π‡ªìπ çª√–‚¬™πåµπ_
ª√–‚¬™πå∑à“πé ∑—Èß Ú  à«π ‰ª„𵫗 ‡ªπì ç∏√√¡ ª— ª“¬–é

çæ√–Õ“√¬‘ –é Õ¬Ÿà°∫— ¡πÿ…¬å °®Á –‡ªìπ ç∫≥— ±‘µé ‡ªìπ ç µ— ∫ÿ√ÿ…é
‡ªπì ç∫ÿ§§≈ —ªª“¬–é ∑¡Ë’ πÿ…¬ºå â©Ÿ ≈“¥®–欓¬“¡‡¢â“„°≈â

‡¡Õ◊Ë ‡ªìπ ç∫≥— ±‘µé ®–¡’§πÕÕà π«™‘ “°«à“§Õ¬ÀÕâ ¡≈âÕ¡ ¬ß‘Ë ¡’ƒ∑∏‘¡Ï “°
°Á¬‘ßË µÕâ ß Õπ§π„Àâ¡’ çªí≠≠“鉥¡â “° ·≈– “¡“√∂ √â“ßçÕ“À“√ —ªª“¬–é
„À§â π‰¥â∫√‘‚¿§¡“°¢÷ÈπÊ °®Á –‡°‘¥¡’ ç∫ÿ§§≈ ª— ª“¬–é ¡“°¢Èπ÷ Ê

Õ“µ¡“°”≈—ß∫√√¬“¬∏√√¡Õ¬àπŸ È’ °‡Á ªìπ°“√ª√ßÿ çÕ“À“√é ∑“ß∏√√¡

¿“…“∫“≈’ §”«“à ç —ªª“¬–é ·ª≈«à“ 秫“¡‡®√≠‘ ‡°‘¥§ÿ≥§à“
ª√–‚¬™πå À√Õ◊ ª√–°Õ∫¥«â ¬ª√–‚¬™π§å ≥ÿ §“à ‰¥°â ”‰√Õ“√¬‘ –∑·’Ë ∑®â √ß‘ é

·µà§”«à“ ç ª— ª“¬–é À√Õ◊ ç ∫“¬é ∑°ÿ «—ππÈ’ °≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°‡‘ ≈  ∫“¬Ê
µ“¡„®™Õ∫  ∫“¬„®µ“¡„®°‘‡≈ ∫ß°“√ „®∑Ë’¡°’ ‘‡≈ ‡ªìπ‡®â“‡√Õ◊ π °‘‡≈ Õ¬“°‡ªπì -
Õ¬“°‰¥â-Õ¬“°¡Õ’ ¬“à ߉√ °Á‡Õ“µ“¡§«“¡Õ¬“°„Àâ ¡„® π§Ë’ ◊Õ ç§«“¡ ∫“¬é ∑’‡Ë ¢“
À¡“¬ ¿“…“‰∑¬°‡Á ≈¬‡ ¬’ µ√ßπÈ’ §”«“à ç ∫“¬é ‰¡à„™àÀ¡“¬Õ¬“à ßπÈπ—

燠π“ π– ª— ª“¬–é §Õ◊  ∂“π∑Ë’ ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡ ∑ˇ’ °‘¥ª√–‚¬™πå§≥ÿ §à“‰¥â¡“°
‡™àπ çæ∑ÿ ∏ ∂“π π— µ‘Õ‚»°é ¡Õ’ ߧªå √–°Õ∫∑‡Ë’ ªìπ¡‘µ√¥’- À“¬¥’- ß— §¡ ß‘Ë

87

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

·«¥≈Õâ ¡¥’ ª√–°Õ∫ª√–‚¬™πå§≥ÿ §“à ‰¥¡â “° ¡’ Ë‘ß·«¥≈âÕ¡∑—ßÈ Ç∑’ËÕ¬Ÿ-à ∑æË’ —°-∑°’Ë π‘ -
∑’ËπÕπ-∑’Ë∑”ß“πÇÕ¬àŸ „ππÈ’‡ √Á® ‡ªìπ‡ π“ π–∑ªË’ √–°Õ∫‰ª¥«â ¬∫§ÿ §≈∑’‡Ë ªπì  —µ∫√ÿ ÿ…
-‡ªπì ∫—≥±µ‘ „§√‰¥âÕ¬ÕŸà “»—¬-‰¥‡â ¢â“„°≈§â ∫§âÿπ°—∫∫—≥±µ‘ ¬Õà ¡‡ªπì ¡ß§≈Õπ— Õ¥ÿ ¡
‡æ√“–¡µ‘ √¥’- À“¬¥’- —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈Õâ ¡¥’ ‡ªπì ∑ß—È À¡¥∑—Èß ‘πÈ ¢Õßæ√À¡®√√¬å

çæ∑ÿ ∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»°é ®÷߇ªìπ 燠π“ π– —ªª“¬–é Õ¬à“ßπ’È
‡√“§«√լટ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡„π ∂“π∑’ˇªπì 燠π“ π– —ªª“¬–é §◊Õ ∑¡Ë’ ’
ç∫§ÿ §≈ —ªª“¬–é ¡’ çÕ“À“√ —ªª“¬–é ¡’ ç∏√√¡ ª— ª“¬–é ‡ªπì ç ª— ª“¬–
Ùé °ÁªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡∑πË’ π—Ë ·À≈–„À¡â “° ‡ªπì ∑Ë∑’ ˧’ «√ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡‰¥Õâ ¬“à ߇®√≠‘
∂“â ‚Õ°“ ‡√“‰¡à¡’¡“°¢π“¥π—Èπ Õ¬Ÿà∑’‰Ë Àπ°ÁªØ∫‘ —µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑πË’ Ëπ— ‰¥â
·¡‡â æË◊Õπ√Õ∫µ«— ®–‡ªπì §π√“â ¬ °ÁµâÕߪØ∫‘ —µ„‘ À≥ⵓ¡∫≠ÿ ∫“√¡’¢Õ߇√“
ç∫ÿ§§≈é ∑’‡Ë √“®–§≈°ÿ §≈‡’ °¬Ë’ «¢Õâ ߥ⫬ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—° ç∫ÿ§§≈ —ªª“¬–é
ç∫§ÿ §≈é ®–‡ªπì ç —ªª“¬–é ‰¥â µâÕß¡’ ß— §¡ Ëß‘ ·«¥≈Õâ ¡∑’¥Ë ’
ç∫ÿ§§≈ ª— ª“¬–é §◊Õ ç§π¥’ µ—Èß·µÇà °≈— ¬“≥™π_∫—≥±µ‘ _ —µ∫ÿ√ÿ… ‰ª®π∂ß÷
Õ“√‘¬™πé ¡’§πÕ¬à“ßπÈ’„π‚≈° ®ß§∫À“-§∫§πâÿ -π—ßË „°≈-⠇߬’Ë ‚ µ ¥∫— -»÷°…“Õ∫√¡-
Õ¬√àŸ —∫„™â Õ¬“à À“à ߧ√ÕŸ “®“√¬å §≈ÿ°§≈’‡°’¬Ë «¢âÕß°∫— §πÕ¬“à ßπÈ’ ‰¡à¡’∑“߇ ¬’ À“¬
‡√“µÕâ ߧ∫§πÿâ -§≈ÿ°§≈’ °—∫ ç∫ÿ§§≈é ∑®Ë’ –π”æ“™’«‘µ„À⡧’ ≥ÿ §à“ ¡’ª√–‚¬™πå
‡ªπì ∫§ÿ §≈∑‡Ë’ ªπì ç —µ∫√ÿ …ÿ é ‡ªπì ç∫≥— ±‘µé ‡ªπì çÕ“√¬‘ –é ‡ªìπ ç§π¥’é À√Õ◊ Õ¬“à ß
πâÕ¬‡ªπì °≈— ¬“≥™π §≈°ÿ §≈’‡°Ë’¬«¢Õâ ߥ«â ¬·≈â« ®–π”擇√“‰ª¥’-‰¡‡à  ¬’ -‰¡àµ°µË”
88

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√—°…Çå ‚æ∏‘°‘®

ç∫§ÿ §≈ ª— ª“¬–é ®ß÷ µÕâ ß¡¥’ «â ¬ ‰¡à„™‡à Õ“·µ à ∂“π∑‡Ë’ ߬’ ∫ ß∫Õ¬“à ߇¥¬’ « À¬¥ÿ
楟 À¬¥ÿ ∑” πËß— π‘Ëß  ß∫‡ß’¬∫ ®π‰¡à‰¥â¬‘πÕ–‰√ ∂“â ‡√“‰¡à√Ÿ«â à“ ç§«“¡ ß∫ À√Õ◊ §«“¡
πßË‘ -§«“¡À¬ÿ¥¢π“¥‰Àπ ®÷ß®–æÕ¥’-æÕ‡À¡“– °Á®–°≈“¬‡ªìπ ¿“æ∑‡’Ë ≈¬‡∂¥‘ ‰ªé

‡√“µâÕß ß∫®“° ç°‘‡≈ é µâÕß√Õ⟠ߧªå √–°Õ∫¢Õߧ«“¡ ß∫

çæ√–Õ“√¬‘ –‡®â“é ®–°”Àπ¥√Ÿâ ç —ªª“¬– Ùé Ò. ‡ π“ π– —ªª“¬–
Ú. ∫§ÿ §≈ —ªª“¬– Û. Õ“À“√ ª— ª“¬– Ù. ∏√√¡ ª— ª“¬– Õ¬à“ß™¥— ‡®π

ç∏√√¡–¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π“é ‰¡à§â“π·¬âß°π— ∑ß—È „π燠π“ π–é „π
ç∫§ÿ §≈é „π ç∏√√¡é ∑Ë®’ –· ¥ß À√Õ◊ „π çÕ“À“√é ∑®Ë’ –ª√ÿß √“â ß

m Õ ß—  —§§– ‡Õ‚° ‡Õ°’

ç∏√√¡–é ¢Õß ç»“ π“æ∑ÿ ∏é  √â“ß √√ ‡ ’¬ ≈–  “¡—§§’
Õ∫Õπàÿ ‰¡Õà â“ß«“â ß_‰¡à«â“‡À«_à ‰¡à‚¥¥‡¥¬’Ë «_‰¡à‡¥’¬«¥“¬

§”«“à çÕ —ß —§§–é Õ¬“à §≈ÿ°§≈‡’ °Ë’¬«¢âÕß ∂â“·ª≈·§«à “à çÕ¬ŸàºŸâ‡¥¬’ «_°‘π
º‡âŸ ¥’¬«_‰ªºŸâ‡¥¬’ «_‡¥¬Ë’ «Ê ‰¡§à ∫°—∫„§√é ®–‡≈¬‡∂¥‘  ¥ÿ ‚µßà ‡ªπì §πÕ“â ß«â“߫ⓇÀ«à

·ª≈Õ¬“à ßπÈ’ §“â π·¬âß°—∫À≈—°§” Õπ∑Ë«’ à“ ç¡µ‘ √¥’- À“¬¥-’  —ߧ¡ ßË‘ ·«¥≈Õâ ¡
¥’ ‡ªìπ∑ß—È À¡¥∑—ßÈ  Èπ‘ ¢Õßæ√À¡®√√¬éå ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ çÀ≈°— °“√Ç„À§â ∫À“ µ— ∫ÿ√ÿ…
„Àâøßí  ∑— ∏√√¡ „ÀÕâ ¬àŸ„π ß— §¡ ßË‘ ·«¥≈âÕ¡∑Ë’¥’ (ªØ√‘ Ÿª‡∑ «“‚ )é

‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π —ߧ¡ ·≈«â ®–‰¡§à ≈°ÿ §≈‡’ °Ë¬’ «¢âÕß°∫— „§√‡≈¬‰¥âÕ¬à“߉√ ? ®÷ßµÕâ ß
√Ÿâ „Àâ™—¥‡®π®√‘ßÊ «à“ çÕ¬à“§≈ÿ°§≈‡’ °’ˬ«¢Õâ ß°—∫„§√ ? Õ–‰√ ? ·§à‰Àπ ? Õ¬à“߉√ ?é

‡™àπ §πæ“≈ §π™—«Ë §π‚ßà §πÕ«™‘ ™“ §π¢’ȇ°¬’ ® §π¢È§’ √â“π §π∑ÿ®√µ‘ §π
Õ°ÿ»≈ ‡ªìπ°≈¡àÿ §π∑˧’ ≈ÿ°§≈’¬“° Õ¬à“‡¢“â „°≈â µÕâ ß∂Õ¬Àà“ß Õ¬“à §≈ÿ°§≈‡’ °¬Ë’ «¢âÕß

∂“â Õπ‘ ∑√’¬æå ≈–‰¡à¡‡’ æ’¬ßæÕ ®µ‘ ‡√“®–ÕàÕπ·Õ ‡æ√“–‡√“®–√⟇∑“à ∑—π‡¢“‰¡à‰¥â

§”«à“ ç‡Õ‚°_‡Õ°é’ ∑’ˇ¢“·ª≈°π— «à“ ç·µºà Ÿâ‡¥’¬«é °π‘ §π‡¥¬’ « ∫≥‘ ±∫“µ§π
‡¥’¬« ‡Õ’Ȭ«·¢π_‰°«¢“§π‡¥¬’ « Õ“µ¡“°Á¢Õ·¬âß ®–‰ª·ª≈·µ§à «“¡À¡“¬ º‡âŸ ¥¬’ «
‰ªÀ¡¥Ç°‡Á ®ßä æÕ¥’ ! Ç𬑠“¡¢Õߧ”«à“ ç‡Õ°–é ‰¡à‰¥·â ª≈‡∑à“ππÈ— Ç

·ª≈«“à 纟‡â ¥’¬«°Á ‰¥â ‡ªπì ‡≈»‘ °Á‰¥â ‡ªìπ‡Õ°ÀπË÷߇¥Á¥‡¥’¬Ë «°Á‰¥âé
ç‡Õ‚° ‡Õ°é’ µÕâ ß·ª≈„À¡«à à“ ç°√–∑”Õ‘√¬‘ “∫∂∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ ”‡√®Á
‡ªπì ‡≈»‘ ‰¥¡â √√§ ‰¥âº≈ ‡ªπì ‡Õ° ‡ªπì Àπ÷Ëß ‡ªìπ¬Õ¥é

89

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

‡™àπ °π‘ Õ¬à“߇ªìπ‡≈»‘ §Õ◊ ç°π‘ Õ¬à“ß ß— «√ ”√«¡-‰¡à‡ªπì ∑“ °‡‘ ≈ -ª√–≥µ’
-ª√–À¬—¥-‡√’¬∫√âÕ¬-∂Ÿ°µâÕßµ“¡‡ ¢‘¬«—µ√µ“à ßÊ π“π“ Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ‡≈»‘ -‡ªìπ‡Õ°é

m ªØ‘π‘  —§§– (°“√ ≈—¥§◊π)

çπ‘‚√∏é ¢Õß»“ π“æÿ∑∏µâÕߥ—∫ çÕ—µµ“é (°‡‘ ≈ ) „À â π‘∑À¡¥‡°≈¬’È ß
µÕâ ß√â-Ÿ µâÕ߇ÀÁπ ç ¿“«–®√‘ßé ¢Õ߇√“„À™â ¥— Ê ·≈â«≈–≈â“ߥ∫—  ßË‘ ∑‡’Ë ªìπ
çÕµ— µ“é „À≈â –‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ ç®µ‘ é ®–Õ¬‡àŸ Àπ◊Õ çÕ—µµ“é ®√ß‘ Ê ®–æâπ çÕ«‘™™“é
‡ªìπ ç«™‘ ™“é ‡À≈◊Õ·µà ç∞“𮵑 Õ“»—¬é ‡√’¬°«à“ ç«‘À“√∏√√¡é

‡¡Õ◊Ë ≈–≈“â ß çÕ—µµ“é ‰¥∂â ß÷ ¢π—È çπ‚‘ √∏“πªÿ í  é’ ·≈â«
µÕâ ß ç ≈—¥§◊πé À√Õ◊ çªØπ‘ ‘  §— §–é °®Á –‡ªìπÕÿª°“√–∑ßÈ— µπ·≈–∑à“π ®–
 “¡“√∂™«à ¬‡À≈Õ◊ §πÕπË◊ ‰¥âÕ°’ ¡“° ´Ëß÷ ‡ªπì ª√–‚¬™πµå π·≈–∑“à π‰¥âÕ¬“à ß ¡∫√Ÿ ≥å
·¡¢â Èπ— ç‚ ¥“¿¡Ÿ é‘ °®Á –լట —∫ ç‚≈°Õ∫“¬é ‰¥â ‰¡àÕ÷¥Õ—¥¢—¥‡§◊Õß
‡ªìπæ√–¡“≈—¬√◊ÈÕ¢π —µ«å ‡æ√“–·¡àπ·ππà Õπ ç√Ÿ â ¿“«–®√‘ßé ¢Õßµπ
·≈–ºâÕŸ Ë◊𠇪ìπ 燮‚µª√‘¬≠“≥é ∑’Ë “¡“√∂ √∫⟠§ÿ §≈Õπ◊Ë _ —µ«åÕ◊πË (ª√ —µµ“πß— )
πÕ°µ«— µπ∫ÿ§§≈‡√“‡¢“ À√◊Õ‡ªπì  µ— «Õå ◊πË „𵫗 ‡Õß ‡™àπ ¡’ —µ«å∑’ˇªπì Õ∫“¬Õ¬Ÿà
„𵫗 ‡√“LJ√“æπâ ·≈â«À√◊լߗ ? ·≈⫇√“æâπ µ— «Õå ◊Ëπ∑ˇ’ ªìπæ√À¡ µ— «åÀ√◊լߗ ?

∂“â 燮‚µª√¬‘ ≠“≥é ‰¡¡à ’ À√Õ◊ ‰¡∫à √∫‘ Ÿ√≥å
°Á‰¡à “¡“√∂µ√«® Õ∫ 箵‘ é µπ ‰¥≈â –‡Õ’¬¥≈ÕÕ≈°÷ ´Èß÷

µâÕß¡’ 燮‚µª√¬‘ ≠“≥é µ√«®¥Ÿ ç«¡‘ µÿ ‘é ¬—ß¡’çÕ«¡‘ ÿµ‘é À√Õ◊ ‡ª≈“à ?
ç«‘¡ÿµ‘éπÕ°„π ¡∫√Ÿ ≥å‡∑’¬Ë ß·∑â ®ß÷ ‡√¬’ °«à“ ç𑬵–é ‡ªìπºâŸ‡∫‘°∫“π·®à¡„ 
(æÿ∑∏–) ·¡°â √–∑∫ —¡º— Õ¬à“߉√ °Á‰¡à¡’°“√ –¥âÿß –‡∑Õ◊ π ¡·’ µà‡∫°‘ ∫“π (ª¡ÿ∑∑–Ç
‡ªπì Õªÿ °“√–) §«“¡‰¡à¬‘π¥’„π„® (Õ√µ‘LJªìπÕπ— µ√“¬) ‰¡¡à ’Õ°’ ‡≈¬

À√◊Õ‡√“ ç«‘¡µÿ ‘é À≈¥ÿ æπâ ‡ªπì çÕπµÿ √®µ‘ é ¡’®‘µÕ¬‡àŸ ÀπÕ◊ çÕ—µµ“é ®√ß‘ Ê
·≈«â ‡ªìπ ç ¡“Àµ‘ ®µ‘ é À√Õ◊ ‡ª≈“à ?
§◊Õ ç‡ªì𮑵∑’ˇªπì ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°≈Ÿ §πÕπ◊Ë ‰¥âÀ√Õ◊ ¬—ß ? ∂÷ߢ—Èπ∑Ë®’ –‰ª
°√–∑∫ ¡— º— ‡°Ë’¬«¢âÕß°∫— §πÕπ◊Ë ·≈«â ¡’ª√–‚¬™π‡å °ÕÈ◊ °Ÿ≈‰¥âÀ√Õ◊ ‡ª≈“à ?é
∂Ⓡ°ÈÕ◊ °≈Ÿ µπ‰¥â ·µ‡à °Õ◊È °Ÿ≈§πÕ◊πË ¬ß— ‰¡à‰¥â °¬Á ß— ‰¡à‡ªìπ ç‚æ∏‘ —µ«_å ‚æ∏‘°‘®é
90

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ °— …Çå ‚æ∏°‘ ‘®

ª√–‚¬™πå ßŸ  ÿ¥¢Õßµ—«‡ÕßÇ°‡Á ªìπ çÕ√À—µº≈é ™«à ¬ºŸâÕËπ◊ Ç°Á‡ªìπ ç‚æ∏‘ µâ «éå
‡™àπ ‡√“Õ¬‡Ÿà Àπ◊Õ‚≈°Õ∫“¬(«¡‘ µÿ )‘ ·¡µâ âÕß≈߉ª™«à ¬§π∑¬Ë’ ß— ®¡Õ¬àŸ„π Õ∫“¬¡¢ÿ
‡√“°Á‰¡à¡’§«“¡Õ÷¥Õ—¥¢—¥‡§Õ◊ ߺ≈—°‰  ‰¡àÕÕà π¬àÿ¬ª«°‡ª¬ï °‡ªòóÕ¬≈–≈“¬‡π“à ‰ª°—∫‡¢“
‡æ√“– ∂Õπ çÕπÿ —¬Õ“ «–é ·≈«â (Õ√Àµ— º≈) ®µ‘ „®° Á ∫“¬- –Õ“¥-‡∫°‘ ∫“π-
·®¡à „  ‡À¡Õ◊ ππ”È „ „π°≈ÿ¡à ‚§≈π‡π“à ‰¡àÕ¥÷ Õ¥— Õ¥∑π ®÷ß®–°Ÿâ™«’ ‘µ‡¢“_™à«¬‡¢“ ÕÕ°
¡“®“°°≈“߇µ“À≈Õ¡‡À≈°Á À√Õ◊ π√° À√Õ◊ °Õß∫“ª°√√¡ππ—È ‰¥â °®Á –‡ªπì ª√–‚¬™πµå π-
ª√–‚¬™π∑å à“π Õπ—  ¡— æπ— ∏ å √â“ß √√»“ π“‰ª‰¥â Ÿß ‰ª‰¥¡â “°¡“¬ ·≈â«°¡Á ’ƒ∑∏Ï‘∑’Ë
®–∑”πÈ”‚§≈π‡π“à „Àâ„  –Õ“¥¢È÷π ®ß÷ ®–‡°‘¥°“√ 簟⻓ π“é ‰¥â

¥ß— ππ—È çªØ‘π‘  §— §–é ( ≈¥— §π◊ ) °§Á Õ◊ °“√‡ªπì ç‚æ∏ ‘ ⵫åé π—Ëπ‡Õß
À√◊Õ ç‚æ∏‘ µ— «åé °Á§Õ◊ ç°“√ªØπ‘  ‘  —§§–¢ÕßÕ√Àπ— µåé π—Ëπ‡Õß
ç‚æ∏‘ —µ«åé °—∫ çÕ√Àπ— µéå ‰¡·à ¬°°π— ®ß÷  ßŸ  àߪ“π©–π’È

(°“√‡ªπì çæ√–Õ√À—πµåé °Á§Õ◊ °“√‡ªπì çæ√–‚æ∏‘ µ— «éå „πµ—« ®÷߇ªìπ çÕÿ¿¬—µ∂–é)

m ¡À“¬“π

 “¬ ç¡À“¬“πé ¡’§«“¡√‡âŸ √◊ÕË ß ç‚æ∏‘ µ— «_å ‚æ∏‘≠“≥é
µ”√“ ç‚æ∏ ‘ —µ«åé ¢Õß ç¡À“¬“πé ¡’¡“°¡“¬
‡™πà çæ√–‚æ∏‘ µ— «åé ®–µâÕß¡®’ µ‘ ‡¡µµ“¡“° ∂÷ߢπÈ— ç»’≈¢Õß
æ√–‚æ∏‘ µ— «åé ∂Ⓣ¡à Õπ∏√√¡–§π ∂Õ◊ «“à çÕ“∫—µª‘ “√“™°‘ é ‡ªìπµπâ

§”«à“ ç‚æ∏‘ —µ«éå πÈ’ º¡ (°≈à“«°—∫π°— ∫«™) ¡’¿¡Ÿ √‘ ⟠ç‚æ∏‘ µ— «åé µ“¡¿Ÿ¡‘
¢Õߺ¡ ‰¡à‰¥â√âŸÇµ“¡·∫∫¡À“¬“𠵓¡·∫∫‡∂√«“∑ À√Õ◊ µ“¡µ”√“µà“ßÊ
∑°’Ë ≈“à «°—π-Õ∏‘∫“¬°π— -»÷°…“°—πÕ¬àŸÇ„π —ߧ¡√–¥—∫ çµ√√°–é

º¡¡’¿Ÿ¡√‘ ⧟ «“¡‡ªìπ ç‚æ∏ ‘ —µ«åé „π√–¥∫— ç —®®–é ‰¡à„™à„π√–¥—∫ çµ√√°–é
®√‘ßÊ·≈â« ç‚æ∏ ‘ —µ«éå ¡Õ’ ¬Ÿ∑à ß—È „π¡À“¬“π ·≈–„π‡∂√«“∑

º¡‰¡à‰¥‡â √’¬π√⟠ç‚æ∏ ‘ µ— «åé ®“° ç¡À“¬“πé ·≈–‰¡¡à µ’ ”√“¢Õß ç¡À“¬“πé
·µàº¡°Á¡¿’ ¡Ÿ ¢‘ ÕßµπÕ¬àŸ ´ß÷Ë º¡°πÁ ÷°√Õ⟠¬àŸ-‡¢â“„®Õ¬àŸ πȧ’ ◊Õ ç§«“¡®√ß‘ ∑’ºË ¡√âŸé
·≈«â º¡°Á‰¥∑⠔ߓπç‚æ∏ ‘ µ— «éå ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∑ƒ…Ƈ’ À≈“à πÈ’ ‡ªπì ª√–‚¬™πå
µπ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå ‚≈° Õ¬à“ß ¡∫√Ÿ ≥å®√‘ßÊ º¡°Á ‰¥â∑”Õ¬Ÿà ‡ÀπÁ º≈Õ¬àŸ
·≈–¡’º≈ß“πÕ¬àŸÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªì𧫓¡®√ß‘ ∑Ë’¬π◊ ¬—π‰¥â µ√«® Õ∫‰¥â

91

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

‡√ÕË◊ ßπºÈ’ ¡‰¡Õà ¬“°‡Õ“¡“Õ∏∫‘ “¬¥«â ¬¿¡Ÿ ¢‘ Õßµπ ‡æ√“–‰¡¡à À’ ≈°— ∞“πÕ“â ßÕß‘ ®–
°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßµ—«‡Õß楟 ‡Õß º¡√ŸâÕ¬à-Ÿ ∑”Õ¬Ÿà ‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ËÕ∑”ß“π‡°ÕÈ◊ °Ÿ≈ ∑”¡“°‰ª
 Õπ¡“°‰ª ®π°√–∑ßË— ‰¡à¡‡’ √Ë’¬«·√ß º≈Õ¬≈߉ª¢“¥„®µ“¬µ√ßπ’È °Á‰¡‡à ªìπ‰√

æ«°§≥ÿ µâÕßÀ“¡‡Õ“‰ªΩí߉ª‡º“‡Õß ™«’ µ‘ °Á·§πà ’È ‰¡‡à ÀπÁ ¬“°Õ–‰√
∂Ⓡ√“‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ æµ‘¥®µ‘ ¢È’‡°’¬® ®–¢¬π— ¢÷πÈ ÀπÕà ¬°Á‰¡à ‰¡¬à ‘π¥™’ «à ¬‡À≈◊Õ
‡øóÕø“¬§πÕπË◊ ‰¡à™à«¬°√Ÿâ Õ◊È ¢π µ— «∑å ”ª√–‚¬™π‡å °È◊Õ°Ÿ≈∑“à π Õ¬à“ßπÇÈ’ ‡ªπì Õ°»ÿ ≈
‡ªπì Õ—πµ√“¬ ‡ªìπ µ— «å‰¡à¡’‚æ∏π‘ – (‡æ√“–‰¡√à Ÿ°â ®‘ -‰¡√à ߟ⠓πÇÕπ— ‡ªìπ°ÿ»≈)
·¡‡â Àπ¥Á ‡ÀπÕË◊ ¬≈”∫“°¬“°‡¢≠Á °®Á ߢ¬π— æ“°‡æ¬’ √∫”‡æ≠Á „π°®‘ πÕâ ¬„À≠‡à ∂¥‘
·≈«â §ÿ≥®–√«Ÿâ à“ ç°“√∫”‡æÁ≠°»ÿ ≈‡ªìπÕªÿ °“√– ¡ª’ √–‚¬™πå¡“°é
§≥ÿ °®Á –‡ªπì ç‚æ∏ ‘ µ— «éå ∑™Ë’ «à ¬√ÕÈ◊ ¢π µ— «¥å «â ¬§«“¡Õµÿ  “À«√‘ ¬‘ –
 à«π ç‚æ∏‘ µ— «åé Ω“É ¬¡À“¬“π ∑Ë’ÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µ¢Õß ç‚æ∏‘ µ— «éå ‰ª‰°≈
°Á®–«‘ßË ‡¢â“ â∑Ÿ °ÿ ¢å ™«à ¬‡À≈Õ◊ ºÕ⟠◊Ëπ ™«à ¬√◊ÈÕ¢π§πÕπ◊Ë ¡’·µà®– Õπ‡¢“  Õπ§π
‡°ßà ·µà‰¡™à «à ¬µπ-‰¡à Õ𵫗 ‡Õß-‰¡àª√–惵-‘ ‰¡àªØ∫‘ µ— ‘-‰¡∑à ”°‘®µπ ¬Ëß‘ µπ‡Õß
Õ‘π∑√¬’ æå ≈–ÕàÕπ‰¡à¡’°”≈ß— ¿Ÿ¡∏‘ √√¡ 燮‚µ«‘¡µÿ é‘ °πÁ âÕ¬ °‡Á ≈¬‰¡à¡’ ç«¡‘ µÿ ‘é
92

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√—°…Çå ‚æ∏°‘ ‘®

‡æ√“–™à«¬·µ§à πÕπ◊Ë ·≈â«™«à ¬‡¢“‰¥â °Á·§àº‘«‡ºπ‘ ç¡À“¬“πé ®÷ßÕàÕπ·√ß
πËπ— °‡Á ªìπ ç¡À“¬“πé ‚µß‡µß‰ª·≈â« !

∑°ÿ «π— π„È’ π‡¡Õ◊ ߉∑¬ ‰¡„à ™«à à“‰¡à¡’ ç¡À“¬“πé ·µ‡à ¢“‰¡à√⟫“à ç¡À“¬“πé §Õ◊
Õ–‰√ ? ¡§’ ≥ÿ §“à ≈—°…≥–Õ¬“à ߉√ ? °πÁ °÷ «à“ ç¡À“¬“πé ¡Õ’ ¬·àŸ µà„πµà“ߪ√–‡∑»‚πàπ

‡ª≈“à !  ¿“ææ√–∑ªË’ °§√Õß»“ π“„π‡¡Õ◊ ߉∑¬ πË’≈à–‡ªìπ ¿“æ ç¡À“¬“πé
¡·’ µ‡à √’¬πÊ ¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ‚πàππ’˵“à ßÊ π“π“ ¡ª’ √≠‘ ≠“¥°’ √’∑“ß»“ π“À≈“¬
„∫‡ªπì æ√–π°— æ≤— π“-™«à ¬§πÕπË◊ ‡æÕË◊  √“â ß∫≈— ≈ß— °-å  √“â ß«ß— - √“â ߇«¬’ ß- √“â ß«µ— ∂‡ÿ °ßà -
√”Ë √«¬ §π°Á„À§â à“-„À¬â »-„Àâµ”·Àπàß ·≈«â °Á‰¥â‡ªìπ çæ√–∫√‘À“√ª°§√Õßé
‡ªπì çæ√– —߶“∏°‘ “√é ·µµà —«‡Õß ‰¡¡à ’ ç«¡‘ ÿµ‘é °°Á ≈“¬‡ªìπ ‘ËßÀ≈Õ°
√–∫∫Õ¬“à ßπÈ’ °≈“¬¡“‡ªπì √–∫∫‚≈° ‡ªìπ√–∫∫ ç¡À“¬“πé ‚µß‡µß !
·≈–‡ªìπ ç¡À“¬“πé µ°°√–ªÕÜ ß ¥â«¬ ‰¡„à ™à ç¡À“¬“πé ∑Ë’¡’§≥ÿ §“à Õ–‰√ !?!

m ‡∂√«“∑

Õ“µ¡“‡°‘¥Õ¬„Ÿà π·¥π ç‡∂√«“∑é µ“¡ ®— ®–∫ÿ≠∫“√¡’¢ÕßÕ“µ¡“
·µÕà “µ¡“°Á¡“∑”ß“π ç‚æ∏‘ —µ«éå ´÷Ëß∂Õ◊ °π— «à“LJªìπ¢Õß ç¡À“¬“πé
Õ“µ¡“∑”ß“πç‚æ∏ ‘ —µ«å鉪µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß´ÕË◊ µ√ßµ“¡∑‡’Ë ¢“â „®„π ®— ®–ππ—È

Ù ªï º“à π¡“®π∂÷ß«—ππ’È (æ.». ÚıÒÛ-ÚııÛ) Õ“µ¡“‰¥‡â ÀÁπ„π ß‘Ë
∑‡Ë’ °¥‘ ¢π÷È  Ë‘ß∑’¡Ë ’¡√√§_¡’º≈ ∑Ë’·∑â®√‘ß µ“¡ª≠í ≠“‡¢“â „®¢ÕßÕ“µ¡“

„π‡™ß‘ ç‡∂√«“∑é ππÈ— ‰¡à√Ÿâ®°— §«“¡‡ªπì ç‚æ∏ ‘ µ— «éå ¥’ ·≈–‰¡à‡¢â“„®§«“¡
‡ªìπç‚æ∏ ‘ —µ«åé§√∫∂â«π∂°Ÿ µÕâ ß Õ“µ¡“‡¢â“„®§«“¡‡ªπì ¡√√§º≈¢Õßç‡∂√«“∑é ∑Ë’
‡¢“‡¢“â „®°—π-¬¥÷ ∂Õ◊ °—πÕ¬àŸ ·≈–Õ“µ¡“°Á¡§’ «“¡‡ÀÁπ·¬âß„π§«“¡‡¢“â „®∑Ë’‡¢“√Ÿâ ÷°

ç¡À“¬“πé ‡ªπì  “¬ çªí≠≠“é °“√ªØ‘∫—µ‘Àπ°— ‰ª∑“ß ç∏¡— ¡“π ÿ “√é’
®–‡®√≠‘ ‰ª‡ªìπ ç∑‘Ø∞‘ªµí µ–é ®“°ππÈ— °Á®–‡®√≠‘ ‰ª‡ªìπ çªí≠≠“«‘¡ÿµé‘
‚¥¬‰¡à®”‡ªπì ®–µÕâ ߉ª®¥®”À≈—° ç«‚‘ ¡°¢å ¯é ( ¿“«–®‘µÀ≈ÿ¥æπâ ®“°°‡‘ ≈  ¯ ¢πÈ— µÕπ)
 “¬ çª≠í ≠“é À√◊Õ ç∏—¡¡“π ÿ “√’é πÈ’ ªØ‘∫—µ≈‘ ¡◊ µ“®–‡¥π‘ ‰ªµ“¡À≈°— ç«‚‘ ¡°¢å ¯é
®–¡’ ç«‘‚¡°¢å ¯é ‡ªπì Õµ— ‚π¡µ— ‘ ®ß÷ ‰¡àµâÕ߇¢â“ÕÕ°„π ç«‘‚¡°¢å ¯é

ç‡∂√«“∑é ‡ªì𠓬 ç»√∑— ∏“é °“√ªØ∫‘ —µÀ‘ π°— ‰ª∑“ß ç —∑∏“πÿ “√’é
93

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

 «à π¡“°°Á‰ªµ◊ÕÈ ∑Ë’ ç —∑∏“«‘¡ÿµ‘é §◊Õ ¬ß— ‰¡Àà ≈ÿ¥æπâ ∑’‡¥¬’ « ·≈–®–°â“«¢π÷È ‰ª
∂ß÷ ¢—Èπç ∑— ∏“«¡‘ ÿµ‘é°¬Á ß— ‰¡à‰¥â À√Õ◊ ®–‡°‘π¢πÈ÷ ‰ª°≈“¬‡ªπì ç°“¬ °— ¢é’ °¬Á —߬“° ‰ª‰¡à
∂÷ß ®–µâÕß ‡√¬’ π√â«Ÿ ‘‚¡°¢å ¯, √â√Ÿ ªŸ _π“¡, √âŸÕ√ªŸ , √∑Ÿâ »‘ ∑“ßÇ∑Ë’®–‚π¡â ®µ‘ ‡®√≠‘ ‰ª àŸ
ç ÿ¿π— ‡µ«– Õ∏¡‘ ÿµ‚µ ‚Àµé‘ ·≈«â ®ß÷ ®–≈–‡Õ’¬¥„π∑“ߪ≠í ≠“‡ªπì çÕ¿ÿ ‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é

 “¬ ç‡∂√«“∑é ®ß÷ ‡Õ“·µàµ—«‡Õß√Õ¥ ‡Õ“·µàª√–‚¬™πåµπ ¥ÿ ‚µßà
æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√ — ‡µ◊Õπ«à“ ç∂Ⓣ¡à¡’®‘µµ—Èß¡πË— Õ¬“à ß ¡∫Ÿ√≥å ÕÕ°ªÉ“‡∏Õ®–®¡
(∂’π¡∑‘ ∏–) À√Õ◊ ≈Õ¬ (Õÿ∑∏®— ®–) ‡À¡◊ÕπÕ¬“à ß°√–µ“à ¬ªÉ“ ·≈–‡ Õ◊ ª≈“é (Õ∫ÿ “≈ ’ Ÿµ√)
√–∫∫ çæ√–ªØ‘∫µ— ‘é „π‡¡◊Õ߉∑¬ §◊Õ √–∫∫ ç‡∂√«“∑é ‡Õ¬’ ß ÿ¥‚µßà
·≈–‡ªπì ç‡∂√«“∑é∑’‡Ë Õ’¬ß‡∑‰ªÀ“‡¥¬’ √∂’¬-å ƒÂ…’ §◊Õ ç‡¢â“ªÉ“ ‡¢“â ‡¢“ ‡¢â“∂È”‰ª
·¡â (À≈ß«“à µπ) ∫√√≈ÿ·≈â« °¬Á ß— ®¡Õ¬à-Ÿ µ‘¥Õ¬àÇŸ „πªÉ“π—Ëπ·À≈–é
®π°≈“¬‡ªìπƒÂ…À’ ≈ߪ“É -‰¡à √â“ß √√ µ‘¥¿æ-µ¥‘  ß∫ ∑—Èß ç‡ π“ π–é ∑—ßÈ
ç¿æ¢Õß®‘µé ∑µ’Ë πÀ—¥ –°¥‡Õ“‰«â‰¥â ‰¡‡à ªπì ª√–‚¬™πå·°§à πÕπË◊ ‰√â§≥ÿ §“à
‡ªìπºŸâ‰¡à√Ÿ®â ∫ ‡ªìπºâŸ‰¡√à Ÿâ·≈«â ‡ªπì çª≈‚‘ æ∏é ª≈àÕ¬‰¡à ‰¥â çªØ‘π ‘  —§§–é
( ≈¥— §◊π) ‰¡à ‰¥â —°∑’ ´È”¡‘Àπ”¬—ß·∂¡‰ª‡≈Õ–ªÉ“ §◊Õ ‡Õ“§«“¡§¥‘ ·∫∫‡™ß‘ ™“«‚≈°
‡¢â“‰ª„ à„πª“É Õ’°  √â“ß Ëß‘ °Õà  √“â ß·∫∫‚≈°Ê Õ¬àŸ∫π¬Õ¥‡¢“  √â“ßÕ–‰√µÕà Õ–‰√∑Ë’
‡øÑÕÊ „ ªà É“ „ ‡à ¢“ „ ∂à ”È ‡¢â“‰ªÕ’° ∑ß—È Ê ∑ ’Ë √â“ß°¬Á “°· π¬“°Ç!!!

≈°— …≥–¢Õß∏√√¡–ç‡∂√«“∑é ‡ªπì ≈°— …≥∏√√¡∑‡’Ë ªìπ·°π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
¡“π“π  —ß§¡‰∑¬®ß÷ ‡™Ë◊Õ∂◊Õ ·≈–‡¢â“„®µ“¡≈—°…≥–∏√√¡¢Õß ç‡∂√«“∑é

‡¥Î’¬«πÈ’ ç‡∂√«“∑é°Á®¡‰ª¥«â ¬‡∑«π‘¬¡ °≈“¬‡ªπì  “¬∑’ËÕ¬Ÿà„π‡√Ë◊Õß≈÷°
„π‡√ËÕ◊ ߉ ¬»“ µ√å-‡¥√—®©“π«™‘ “ „π‡√ËÕ◊ ߢÕߧ«“¡≈°÷ ≈—∫ß¡ß“¬  “¬‡®‚µ
ç‡∂√«“∑é ´◊ÕË Ê ∑÷¡Ê Õ¥÷ µ’‰¡à§àÕ¬·µ° ·µà‡≈Àà 剡ࡓ° ‡æ√“–‰¡¡à ª’ í≠≠“

 “¬ ª≠í ≠“ ≈÷°≈∫— ß¡ß“¬πÕâ ¬ ·µ‡à ≈Àà ¡å “°·µ–ÀπÕà ¬°√–®“¬øßÑÿ §«“â ∑—𬓰
Õ“µ¡“µâÕßÀπ—°¡“∑“ß ‡®‚µ ‡ªπì ·°π ·≈«â °Á – ¡ ª≠í ≠“ ®“°¢â“ßπÕ° ·µà
°¡Á ’∞“πªí≠≠“®“°¢â“ß„π‡ªπì ¢Õßµ—«‡ÕßæÕ„™â∑”ß“π‰ª ©–ππ—È Õ“µ¡“‰¡®à ”‡ªπì µâÕß
Õ“»—¬ªí≠≠“®“°¢â“ßπÕ°‡∑à“‰√  “¬ªí≠≠“¢â“ßπÕ°Õ“µ¡“®÷ߪ√– “ππâÕ¬ Õ“µ¡“
®–ª√– “π —¡æ—π∏°å —∫æ«°‡®‚µ‰«â ‡ÀÁπ‰¥â™“«Õ‚»°π’‡Ë ®‚µ¡“° ªí≠≠“‰¡à§Õà ¬Õ¬Ÿà
®–°√–¥Õπ°√–‡¥ÁπÕÕ°‰ª‰«°«“à  “¬‡®‚µ®–Õ¬¬Ÿà Ëß— ¬◊π°«“à  —®®–µÕâ ߇ªπì ·∫∫ππÈ—
Õ“µ¡“¡ª’ í≠≠“ °ÁµÕâ ߇≈È’¬ß≈°Ÿ ‡®‚µ„Àâ¡“°Ê „™ªâ ≠í ≠“¢Õßµ—«‡Õ߇®Õ◊ º ¡
‰«â‰¥â ª≠í ≠“¢“â ßπÕ°°√Á ∫— ¡“º ¡¥«â ¬ ππ—Ë §Õ◊ çÕ“µ¡“®–‰¡ßà Õâ ªí≠≠“ °— ‡∑“à ‰√ ·µà
94

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ °— …åÇ‚æ∏°‘ ‘®

®–ßâÕ‡®‚µ ª≠í ≠“®ß÷ À≈ÿ¥ÕÕ°‰ªß“à ¬ ‡®‚µ®–À≈ÿ¥¬“°é

 ”À√∫— ‡πÈ◊ÕÀ“ —®®–§«“¡√⟠∑·Ë’ ∑∂â °Ÿ µâÕß®√‘ßÊ ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ππÈ— „π
çæ√–‰µ√ªÆî °é ¢Õß ç¡À“¬“πé ¡¡’ “°°«à“¢Õß ç‡∂√«“∑é ¡’ ·µà‡πÈÕ◊ ‰¡à·∑âøßÿÑ ‡øÑÕ
‡°π‘ ‡≈¬‡Õ“¢Õß„§√Ê ¡“„ àª≈Õ¡ªπ °¡Á ¡’ “°°«à“ ®÷ß√àÕπÕÕ°¬“° ‡™◊ÕË ∂Õ◊ ‰¥¬â “°

 à«π çæ√–‰µ√ªÆî °é¢Õßç‡∂√«“∑é πÈπ— ¥µ’ √ß∑’Ë«à“ ‡°∫Á ‡Õ“
À≈—°∞“π‡πÕ◊È À“·∑®â √‘ߥßÈ— ‡¥¡‘ ‰«â‰¥§â √∫§√—π ¡·’ ª≈°ª≈Õ¡πÕâ ¬

‡¡ËÕ◊ ºâ„Ÿ ¥ªØ∫‘ —µµ‘ “¡ ç¡√√§Õß§å ¯é ∂°Ÿ ∑“ß®√ß‘ ¡®’ µ‘ µßÈ— ¡πË— ·∑â ·¢ßÁ ·√ß®√‘ß
¡’ ç«¡‘ ÿµ‘é ®√‘ß çªØπ‘  ‘  —§§–é ( ≈—¥§◊π) ‰¥â °®Á –µÕâ ßÕÕ°¡“™à«¬§π∑‡Ë’ ¢“«ÿàπÊ

Õ“µ¡“®–‰¡àÀ≈߃…’«“à ç‡ÕÕÇ¡“լટ “É π Ë’ Ç‘  ∫“¬ ! Õ¬Ÿà „π°√ÿß¡π— «ÿà𫓬 !é
°‡Á ¡Õ◊ ß°√ßÿ «πàÿ πà–´‘ ! ®÷ßµÕâ ß ß “√°π— ¡—Ëß µÕâ ß¡“™«à ¬‡¢“„ÀâÀ“¬«ÿàπ°—π®√ß‘ Ê
π‡’È ªπì §«“¡√¢Ÿâ Õß ç‚æ∏‘ µ— «åé  “¬ ç‡∂√«“∑é ‰¡¡à ’§«“¡√Õ⟠¬“à ßπÈ’ !

m  —߶‡¿∑

结 π“æÿ∑∏é ¡’À¡_àŸ ¡’ ß¶å ‰¡„à ™»à “ π“π—ËßπßË‘ _À¬¥ÿ Õ¬_àŸ ª≈°’ ‡¥Ë¬’ «

°Á¢Õ查‰«âµßÈ— ·µºà ¡ (°≈“à «°∫— π°— ∫«™) ¬ß— ‰¡µà “¬ ç¢Õ∑ÿ°Ê §π
Õ¬à“‰¥â∑” ù ß— ¶‡¿∑û Õ¬à“·µ°_Õ¬à“·¬°À¡Ÿà‡≈¬‡ªìπÕ—π¢“¥é

∂â“·µ°·¬°·≈⫉ª‰¡à√Õ¥ æß— ®√‘ßÊ »“ π“®–Õ¬Ÿà‰¥âµÕâ ߇ªπì
çÀπß÷Ë ‡¥’¬«é (‡Õ°¿’ “«–) µÕâ ߬ա°π— -ª√– “π°π— -Õ¬√àŸ «¡°π— „Àâ ‰¥â

ç ¡≥–é ∑ÿ°Õß§å µâÕߵȗ߄®æ¬“¬“¡Õ¬Ÿ√à «¡°—π‡ªìπ ç‡Õ°¿“æ_‡Õ°∏√√¡é
„À≥¡â “°∑’Ë ¥ÿ ·¡âµ“à ß®√‘µ°—π°ÁµâÕ߇ªìπÀπËß÷ ‡¥¬’ «°π— Õ¬à“ßπÕâ ¬°¡Á ’  ¡≥– “√ªŸ
∑Ë’ Õ¥§≈Õâ ß°—π ¡§’ «“¡‡ªπì ‰ª„π∑“߇¥’¬«°π— „Àâ‰¥â  à«π‡√Õ◊Ë ß¿“¬„π箑µé ππÈ—
¬Õà ¡‰¡à‡∑“à °π— ·πà ·µà®¥ÿ À¡“¬µâÕß¡’ ç ¡— ¡“∑‘Ø∞é‘ µ√ß°—π

º¡‡§¬∫Õ°·≈â««à“ ç§«“¡ “¡§— §’ §◊Õ §«“¡¢¥— ·¬âßÕ—πæÕ‡À¡“–é

 «à π ç¶√“«“ é ¬—߉¡à‡¢“â „®„π —®®–§«“¡®√ß‘ æÕ °·Á ππà Õπ«à“
燢“®–¬Ë‘ß¡ ’ à«π·¬°·∫ßà ¡“°°«“à ù ¡≥–û ∑Ë¡’ §’ ÿ≥∏√√¡¬Ë‘ß°«“à é ‡¢“®–‡æà߉ªÕ¬“à ß
πÈπ— -Õ¬à“ßπÈ’ ™Õ∫Õ¬“à ßππÈ— -‰¡™à Õ∫Õ¬“à ßπÈ’ „®‡¢“®–·¬°®–·∫ßà ¢Õ߇¢“‡Õß

ç ¡≥–é °µÁ Õâ ߇√¬’ π√⟠! ·≈–µâÕß ¡“π≠“µ‘‚¬¡„À‰â ¥â !
95

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“߉√Ê °µÁ Õâ ß¡’§«“¡¢¥— ·¬âß°π— Õ¬àŸµ≈Õ¥°“≈π“π !!
¡“°À√◊ÕπÕâ ¬‡∑“à πÈ—π ‰¡®à ∫ π‘È À√Õ° ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘

º¡¢Õ¬”È ‡µÕ◊ π„Àâ ß— «√√–«—߇√Ë◊Õß°“√∑” ç ß— ¶‡¿∑é ∂â“∑” ç ß— ¶‡¿∑é ·≈«â
æ≈—ß≈¥≈ß·ππà Õπ ¢≥–π’È (Ù æ.¬. Ù˜) ‡√“‰¡à„™à ß¶Àå ¡àŸ„À≠à ‡√“‡ªìπÀ¡‡àŸ ≈Á° ¬‘Ëß∑”
砗߶‡¿∑é °Á¬ß‘Ë ‰ª°—π„À≠à ‡°¥‘ °“√·∫àß «à π‰ª ·≈â«°Á‰ªµâ“π°—π-‰ª·¢ßà ¢—π°—π

¢Õ‡µ◊Õπ‰«®â √ß‘ Ê ¡—π‡ªπì çÕππ— µ√‘¬°√√¡é ∑”„À»â “ π“µÕâ ߇ ÕË◊ ¡∂Õ¬‰ª
∂°Ÿ µ—¥√Õ𠉪‰¡à√Õ¥ ‡æ√“–‡Àµ·ÿ Àßà 砗߶‡¿∑é ©–πÈπ— µâÕß欓¬“¡„À≥â
Õ¬à“„À⇰‘¥ 砗߶‡¿∑é ®ß∂Õâ ¬∑’-∂âÕ¬Õ“»¬— ™à«¬Ê °—π∑”‰ª‡∂¥‘ !

‡Àµ·ÿ Àßà 砗߶‡¿∑é ∑’ˇªìπ‰ª‰¥âß“à ¬∑’Ë ¥ÿ §Õ◊ 秫“¡Õ«¥¥’é ¢Õߧπ¥ß—
§π∑¡Ë’ §’ «“¡√§âŸ «“¡ “¡“√∂ ‡ªπì ∑√Ë’ ®âŸ °— °«“â ߢ«“ß ¡™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ß-¡°’ ®‘ °“√-¡§’ «“¡π¬‘ ¡-
¡À’ ¡Ÿà-¡æ’ «°-¡’§≥–-¡’∫√‘«“√ °Á®–∑” 砗߶‡¿∑é ‰¥âßà“¬ !

∂“â §π‰¡à¥—ß-‰¡¡à ’À¡-Ÿà ‰¡¡à §’ ≥–-‰¡à¡∫’ √«‘ “√ ·¬° 砗߶‡¿∑é ‰¡à‰¥â !
‡ªìπ‰¥â·§·à µ°ÕÕ°®“°À¡àŸ‰ª‡©¬Ê ‡¢“‰¡à‡√’¬° ç ß— ¶‡¿∑é À√Õ° !

¢ÕΩ“°Ωßí ‰«Õâ °’ ‡¡ÕË◊ º¡µ“¬‰ª·≈«â 秫“¡»√∑— ∏“é¢Õß≠“µ‚‘ ¬¡
„π ¡≥–ÕߧÕå πË◊ Ê ®–·∫ßà °√–®“¬ÕÕ°‰ª°«â“߬‘ßË ¢π÷È °Á¬‘ËßµÕâ ß√–«ß—

çÕ‚»°é ®–¬ß—Ë ¬π◊ µÕà ‰ª µâÕß ¡“π “¡—§§’°—π„À‰â ¥â !!!
çÕ‚»°é Õ¬“à ‰¥â∑” ù ß— ¶‡¿∑û ‡ªπì Õπ— ¢“¥ !!!
µÕâ ß欓¬“¡®√ß‘ Ê Õ¬“à „À‡â °¥‘ ‡ªπì Õπ— ¢“¥„π‡√ÕË◊ ߢÕßç ß— ¶‡¿∑é ·µ°
À¡àŸ-·µ°°≈¡ÿà ·¬°‡ªπì π‘°“¬ ®–æ—߉ª‡√Ë◊Õ¬Ê ! ·¡â çæ√–æÿ∑∏‡®“â é°ÁÀâ“¡
‰¡àÕ¬àŸ ®÷߇ªπì çÕππ— µ√¬‘ °√√¡é ®√ß‘ Ê ‡ªìπÀ≈°— ‡°≥±∑å ‡Ë’ ªπì ç —®∏√√¡é

·µ°·¬°°π— Õ¬à“ßÀ¬“∫∑ ’Ë ÿ¥·≈«â °Á§◊Õ çπ“π“ —ß«“ é
À≈—°‡°≥±å çπ“π“ ß— «“ é º¡°Á欓¬“¡æ“∑”
∂“â º¡æ¬“¬“¡ª√—∫®“° çπ“π“ ß— «“ é ¡“‡ªπì ç ¡“π —ß«“ é „À≥⠰®Á ∫
∂⓬ߗ ∑”‰¡à ‰¥â ! Ç°µÁ Õâ ßΩóπÕ¡-¢¡°≈◊π‰ªÇ

∑°ÿ «—ππ’È∫“ߧπ ß ¬— «à“ ç∑”‰¡§≥– ß¶å™“«Õ‚»° ‰¡Õà ¬Ÿà°—∫ ß¶Àå ¡àŸ„À≠à ?é
®√ß‘ Ê ·≈«â º¡‡Õß°‡Á À¡Õ◊ π‰ª¥∂Ÿ Ÿ°À¡Ÿà„À≠à«à“ 牪‰¡√à Õ¥·≈«â ®√‘ßÊ
‡πà“‡ø–®π·°â ‰¡à‰¥â º¡√«¡Õ¬àŸ„ππ—πÈ ·≈â« º¡∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â®√ß‘ Êé
96

♠ ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√°— …Çå ‚æ∏‘°®‘

°“√ª√–™ÿ¡æ√– ß— ¶“∏°‘ “√·≈–¿‘°… ÿ “¡‡≥√ „π‡¢µ°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√
‡æÕË◊ ª°“ π¬’ °√√¡ µ“¡¡µ‘¡À“‡∂√ ¡“§¡

«π— ∑’Ë ˆ ¡∂‘ ÿπ“¬π æ.». ÚıÛÚ ≥ æÿ∑∏¡≥±≈ ®.π§√ª∞¡

.....................................................................................................................................................

¡‡’ Àµ°ÿ “√≥å∑’‡Ë √“‰¡à ‰¥‡â ®µπ“ ‰¡à‰¥â‡ªπì §π √“â ߇√ÕË◊ ß „À⇪πì Õ¬à“ß‚πâπ
Õ¬“à ßπ’È ∑®’Ë –·¬°ÕÕ°¡“ ∑°ÿ Õ¬“à ߇°¥‘ µ“¡‡Àµÿªí®®—¬®√‘ßÊ ‡ªπì ‰ª‡Õßµ“¡
‡Àµ ÿ ¥ÿ «‘ ¬— ∂ß÷ ¢¥’ ∑’Ë®–µÕâ ߇ªπì ‰ª °Á‡ªìπ‰ª‚¥¬∏√√¡-‚¥¬ ®— ®–

∂⓺¡‡®µπ“®– √â“߇√Ë◊Õß „À⇪ìπ‰ª‡æË◊Õ∑®’Ë –·¬° º¡°‡Á ≈«·≈«â _º‘¥·≈«â !
º¡µâÕß°“√∑”ß“π∑’ˇªπì °»ÿ ≈ ‡ªπì ‰ª‡æ◊ÕË °“√®√√‚≈ß»“ π“ 纡
Õ¬Ÿà„πÕ“≥—µ‘ ‡¢“°Á¡“µâ“π°È—π‰¡à „Àâ∑” ·≈⫇¢“®–∫“ª¢π“¥‰Àπ ?é
©–ππ—È Õ¬à“¥’°«“à º¡≈“ÕÕ°¡“Õ¬à“ß∑ÿ°«π— π’È ‡¢“¡“µ“â π°πÈ— ‰¡à‰¥â
Õ¬à“ßπº’È ¡™à«¬‡¢“≈¥∫“ª≈ß ‰¡à „À‡â ¢“∫“ª‡æ‘Ë¡¢÷πÈ µ“à ßÀ“° ‡√Õ◊Ë ßπ‡È’ ªìπ‡√Ë◊Õß
´—∫´âÕπ≈÷°´÷Èß À≈“¬Ê Õ¬à“߇ªìπ‡√ËÕ◊ ß çÕ®π‘ ‰µ¬é ∫“ß ßË‘ ∫“ßÕ¬“à ß楟 ‰ª ºŸ∑⠒ˉ¡à‰¥â
»°÷ …“-‰¡à¡ª’ √– ∫°“√≥-å ‰¡à¡’¢Õâ ¡≈Ÿ ™¥— ‡®π 楟 ‰ª°Á‰¡à√‡Ÿâ √ÕË◊ ß-‰¡à‡¢“â „® º¡°Á‰¡à楟
¡“∂÷ß«π— πÈ·’ ≈â« æ«°§≥ÿ °Á§ß‡¢“â „®‰¥â«“à º¡‰¡‰à ¥∑â ” 砗߶‡¿∑é (·¡â
®–¢Õ·¬°ÕÕ°¡“®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡) º¡µÕâ ß°“√®–√«¡µ“à ßÀ“° 欓¬“¡Õ“à π
º¡„ÀâÕÕ°‡∂‘¥ ‡ÀÁπ„À⇪πì ‡∂¥‘ ¡’∑È—ßÀ≈°— ∞“π·Àßà §«“¡‡ªπì ®√ß‘ ª√“°ØÕ¬Ÿà

97

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

ºâŸ„¥∑”µπ„ÀâÕÕ°πÕ° ç∏√√¡«π‘ ¬— é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é
µßÈ— ·µ¡à §’ «“¡‡ÀπÁ _¡§’ «“¡‡¢“â „®Ç‡ªπì ç¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞é‘ ‰¡‡à ªπì
‰ªµ“¡ç ¿“«– ®— ∏√√¡é ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡ç ªÿ Ø‘ªπí ‚πé °≈“¬‡ªπì
ç —∑∏√√¡ªØ√‘ ªŸ é °≈“¬‡ªπì ç∏√√¡–πÕ°√’µπÕ°√Õ¬é
ºŸπâ π—È ·À≈– ç ß— ¶‡¿∑é ÕÕ°®“° 结 π“æ∑ÿ ∏é ÕÕ°®“°
çæÿ∑∏∏√√¡é ÕÕ°®“° ç «“°¢“µ∏√√¡é ‰ª·≈â« ‚¥¬∏√√¡ !!!
‰¡à¡’ ç —π∑Ø‘ ∞‘‚°é §Õ◊ 牡à‡Õ“µπ‡Õ߇¢â“ªØ‘∫µ— ‘æ ‘ ®Ÿ πå „Àâ
‡ÀπÁ ¥”-‡ÀπÁ ·¥ß „Àâ‡ÀπÁ ¡√√§-‡ÀÁπº≈é
‰¡¡à ’ çÕ°“≈‚‘ °é §◊Õ çÀ≈߇ÀÁπº‘¥‰ª«“à ¬ÿ§π’È-°“≈π’È ¡’
¡√√§-¡’º≈‰¡à ‰¥â ‡ªπì æ√–Õ“√¬‘ –‰¡à‰¥â ¥ß— πÈ’ ‡ªπì µâπé
‰¡à¡’ ç‡ÕÀª‘ í  ‘‚°é §Õ◊ 絫— ‡Õ߉¡¡à ¡’ √√§-‰¡¡à ’º≈ ∑“â ∑“¬
ºŸâÕË◊π„À¡â “æ‘ ®Ÿ πå À√◊Õ‡√’¬°√âÕß„À¡â “¥Ÿ °Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’®√ß‘ é
®ßæß÷ √⟵«— ¥’Ê ‰«â‡∂‘¥«à“ çµπÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏‰ª·≈«â À√Õ◊ ‡ª≈“à ?é

ºâ„Ÿ ¥Ç Õ¬Ÿà„π 秔 Õπé ∑‡’Ë ªπì ç ¡— ¡“∑‘Ø∞é‘
Õ¬„àŸ π ç¿“§ªØ‘∫µ— ‘é ∑’¡Ë ’§≥ÿ §“à ‡ªπì ç ªÿ ت‘ íπ‚πé
¡’ ç¡√√§º≈é ‡ªπì ‰ªµ“¡ ç «“°¢“µ∏√√¡é
çªØ‘∫µ— ‘µπé ®π‰¥â çÕ“√‘¬§ÿ≥é ¢Èπ÷ ¡“·≈«â
‡ªπì º∑Ÿâ ’ˉ¡à‡ªìπ 砗߶‡¿∑é

‚≈°πÈ’ °Á®–‰¡«à à“ß®“° çæ√–Õ√À—πµéå !!!
98

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ —°…Çå ‚æ∏°‘ ®‘

m çæÿ∑∏·∑éâ ‰¡·à ¬°π°‘ “¬

Õ“µ¡“®–√«¡∑ßÈ— ç‡∂√«“∑é ·≈– ç¡À“¬“πé
Õ“µ¡“®–√«¡∑È—ß ç∏√√¡¬µÿ é ·≈– ç¡À“π‘°“¬é
Õ“µ¡“∂Õ◊ «à“ 絓à ߇ªπì ≈°Ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°π— µâÕߥ·Ÿ ≈°—π∑È—ß
ππÈ— ·À≈– Õ—π‰Àπ¥’-‰¡¥à ’ ß“¡-‰¡àß“¡ ‡¢“â ∑à“-‰¡à‡¢“â ∑à“ °Á«“à °—π‰ªé
®ÿ¥‰Àπ¥_’ ∂°Ÿ µÕâ ß_‡¢“â ∑à“ °Á‡Õ“ ! ‡Õ“ «à π∑∂’Ë Ÿ°µâÕߢÕß∑ÿ°ΩÉ“¬
Õ¬à“ßÕ“µ¡“‰¡à°‘π ç‡πÕÈ◊  —µ«åé π’Ë °Á‡ªπì «∂‘ ’ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õß ç¡À“¬“πé
·µàÕ“µ¡“°Á ‰¡à ‰¥Àâ ≈߬÷¥«à“ µπ‡ªπì ç¡À“¬“πé

„π™’«µ‘ °“√∑”ß“π»“ π“¢ÕßÕ“µ¡“ ®–欓¬“¡∑” ç¡À“¬“π
°∫— ‡∂√«“∑é „À§â ◊π‡ªìπÀπß÷Ë ‡¥’¬«°—π ‰¡„à À⇪πì ç ß— ¶‡¿∑é !

‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«“à çÕ“µ¡“®–‰ªπ”§π ∑Ëπ’ ∫— ∂◊Õ ù»“ π“æÿ∑∏û
µ“à ßπ‘°“¬ ∑’¡Ë Õ’ ¬àŸ∑Ë—«‚≈° ∫“â ߇ªìπ ù¡À“¬“πû ∫“â ߇ªπì ù‡∂√«“∑û ¡“‡≈°‘
≈⡧«“¡‡ªìπ ù¡À“¬“πû ‡≈‘°≈⡧«“¡‡ªìπ ù‡∂√«“∑û ‰¥âÀ¡¥π–é

·µÕà “µ¡“®–ª√–°“»ç ®— ∏√√¡é §«“¡‰¡„à ™à çπ°‘ “¬é §«“¡
‰¡µà Õâ ß·µ°·¬° ç ¡— ¡“∑‘Ø∞‘é °π— „À™â —¥·®âß „À≥â !

Õ“µ¡“·°â°≈—∫·§à ç∏√√¡¬ÿµé °∫— ç¡À“π‘°“¬é ¬—߇√◊ËÕ߇≈Á°‰ª !
Õ“µ¡“®–∑”„À‡â ÀÁπ_„Àâ·®âß∂÷ß ç‡∂√«“∑é ·≈– ç¡À“¬“πé ¡“‚πàπ‡≈¬
∑‡’ ¥’¬« µÕâ ߇ªìπÕ—πÀπË÷ß_Õπ— ‡¥’¬«‡∑“à ππ—È ·≈«â ºπ÷°°—π„Àâ∂°Ÿ µâÕß ∑”„À∂â Ÿ°∏√√¡
∂“â ∏√√¡–¬—ß ç —ß¶‡¿∑é Õ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ’ 结 π“æ∑ÿ ∏鉡àßÕ°‡ß¬-‰¡øà πóô ‡¥Á¥¢“¥
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µÕâ ߇¢“â „® çÀ≈°— ∏√√¡é„À∂â Ÿ°µâÕß-∂°Ÿ ‡À≈¬Ë’ ¡Ç∑°ÿ ·ß-à ∑ÿ°¡ÿ¡

m  —∑∏√√¡ªØ√‘ Ÿª

Õ“µ¡“¢Õ¬π◊ ¬π— «à“ 结 π“æ∑ÿ ∏é ‡¥¬’Î «πÈ’ ‰¥∂â °Ÿ çªØ‘√Ÿªé ‰ª·≈â«
°≈“¬‡ªìπç ∑— ∏√√¡ªØ√‘ ªŸ é ÕÕ°πÕ°§«“¡·∑·â Àßà çæÿ∑∏∏√√¡é‰ª‰°≈
‡À¡◊Õπ ç°≈ÕßÕ“π°–é ∑’Ë·µ°ª√Õ‘ Õ° °‡Á Õ“‰¡âÕËπ◊ ¡“·´¡ ®π°√–∑Ëß— °≈“¬
‡ªπì ç°≈ÕßÕ“π°–é ∑Ë’‰¡â‡°à“·∑∫‰¡à‡À≈Õ◊ ‡ªìπ°≈Õ߉¡â„À¡à‡°◊Õ∫À¡¥∑’ˇՓ¡“‡ √‘¡
·µ°à ¬Á —ß„™™â Õ◊Ë «à“ ç°≈ÕßÕ“π°–é Õ¬ŸÕà ¬à“߇°“à !!!

99

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“·°°â ≈—∫·§à
ç∏√√¡¬ÿµé °—∫ ç¡À“π°‘ “¬é

¬ß— ‡√ËÕ◊ ߇≈°Á ‰ª
Õ“µ¡“®–∑”„À‡â ÀπÁ -„Àâ·®âß∂ß÷
ç‡∂√«“∑é ·≈– ç¡À“¬“πé

µâÕߺπ÷°°π— „Àâ∂°Ÿ µÕâ ß
∑”„Àâ∂Ÿ°∏√√¡

110000