The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

สัจจะชีวิต ภาค ๔

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by bhiddaya backtobasic, 2020-04-08 01:29:57

สัจจะชีวิต ภาค ๔

สัจจะชีวิต ภาค ๔

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

©∫∫— √«¡∑ßÈ— √∞— ∏√√¡π≠Ÿ ·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æ.». ÚıÛÙ ¡“µ√“ Ú˜ ‰¥â
∫≠— ≠µ— √‘ ∫— √Õß ç„À∫â §ÿ §≈¡‡’  √¿’ “æ∫√∫‘ √Ÿ ≥å„π°“√π∫— ∂Õ◊ »“ π“ π°‘ “¬
¢Õß»“ π“ À√Õ◊ ≈∑— ∏‘π‘¬¡„π∑“ß»“ π“ ·≈–¬Õà ¡¡’‡ √’¿“æ„π
°“√ªØ∫‘ —µæ‘ ∏‘ ’°√√¡µ“¡§«“¡‡™ÕË◊ ¢Õßµπ‰¥éâ

‡ÀπÁ «“à Ç„π«—π∑’®Ë ”‡≈¬∑Ë’ ¯ ·≈–§≥–ª√–°“»≈“ÕÕ°®“°°“√ª°§√ÕߢÕß
¡À“‡∂√ ¡“§¡ ®”‡≈¬∑Ë’ ¯ ¬ß— ‡ªπì ¿°‘ …ÿ„π§≥– ß¶å‰∑¬ ´ßË÷ ¡’¡À“‡∂√ ¡“§¡
ª°§√ÕߥŸ·≈µ“¡æ√–√“™∫≠— ≠µ— §‘ ≥– ß¶å æ.». Úıı ¡“µ√“ Ò¯ ·≈– Ú

À“°®”‡≈¬∑’Ë ¯ ‰¡àª√– ß§å∑’Ë®–Õ¬Ÿà„𧫓¡ª°§√ÕߢÕß¡À“‡∂√ ¡“§¡
®”‡≈¬∑’Ë ¯ ®–µÕâ ß≈“ ‘°¢“ÕÕ°‰ª°Õà π ®“°πÈπ— ®”‡≈¬∑Ë’ ¯ ®–‰ªπ—∫∂◊Õ À√Õ◊
∫«™„ππ°‘ “¬¢Õß»“ π“„¥ À√◊ժؑ∫—µæ‘ ∏‘ °’ √√¡µ“¡§«“¡‡™Ë◊Õ¢Õßµπ °Á¬àÕ¡∑”‰¥â
·µàµâÕ߉¡à¢—¥µàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π µ“¡∑’Ë
∫—≠≠µ— ‰‘ «â„π√∞— ∏√√¡πŸ≠·Àßà √“™Õ“≥“®°— √‰∑¬

·µà¢âÕ‡∑®Á ®√‘ߪ√“°Ø«à“Ç®”‡≈¬∑Ë’ ¯ ¬ß— ‰¡à‰¥â≈“ °‘ ¢“ ∂Õ◊ «à“ ®”‡≈¬∑Ë’ ¯
¬ß— ‡ªπì ¿°‘ …„ÿ π§≥– ß¶å‰∑¬Ω“É ¬¡À“π°‘ “¬ ®ß÷ µÕâ ߪØ∫‘ µ— µ‘ “¡°ÆÀ¡“¬§≥– ß¶å‰∑¬
§◊Õ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘§≥– ß¶å æ.».Úıı ·≈–°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡∑’ÕË Õ°¡“...

À≈—ß®“°π—Èπ ®”‡≈¬∑Ë’ ¯ ‰¥∫â «™„Àâ·°à®”‡≈¬ÕËπ◊ Õ’°∑°ÿ √Ÿª ‚¥¬∑”Àπ“â ∑ˇ’ ªπì
æ√–º√⟠∫— π”‡¢“â À¡àŸ ·≈–‡ªπì æ√–ºâŸ„À≠à„π°“√∫«™ √«¡∑ßÈ— ‡ªπì º¡âŸ Õ∫‡§√ÕË◊ ß·µßà °“¬
·≈–Õ—∞∫√‘¢“√ „À·â °®à ”‡≈¬∑Ë’∫«™∑ÿ°√Ÿª ‚¥¬®”‡≈¬∑Ë’ ¯ ‰¡à‰¥√â ∫— ·µàßµß—È „À⇪ìπ
æ√–Õÿªí™¨“¬å µ“¡°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡ °“√∫«™¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò-ÛÒ, Ùı-ıˆ ·≈–
ˆı-˜˘ ®÷߇ªπì °“√∫«™‚¥¬¡‘™Õ∫µ“¡°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ©∫—∫∑’Ë ˜ (æ.». Úıˆ)

 «à π∑Ë®’ ”‡≈¬∑ß—È ¯ Õ“â ß«“à ®”‡≈¬∑Ë’ Ò-ÛÒ, ÙÙ-ıˆ, ˆÙ-˜˘ ∫«™‚¥¬«∏‘ ’
≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡Õÿª —¡ª∑“ ¡’§≥– ß¶™å “«Õ‚»° ‡ªìπºŸâ∫«™„Àâ ‡ªπì °“√∫«™‚¥¬
∂°Ÿ µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ·≈«â π—Èπ

‰¥§â «“¡®“°∑“ßπ” ∫◊ ¢Õß‚®∑°å ·≈–®”‡≈¬«à“ ç°“√∫«™∑’ Ë ¡∫√Ÿ ≥®å –µÕâ ß¡’
 ¡∫µ— ‘§√∫ Ù ª√–°“√...é πÕ°®“°πÈ’ §Ÿà¡Õ◊ æ√–Õÿª™í ¨“¬å ‡Õ° “√À¡“¬ ®.Úˆ
¬ß— ‰¥â°≈à“«∂÷ß ç°√√¡«∫‘ —µ‘ Ù Õ¬“à ß §◊Õ Ò. «—µ∂«ÿ ‘∫—µ‘ ‡™àπ °“√„ÀâÕÿª ¡∫∑·°§à π
¡Õ’ “¬Àÿ ¬Õà π Ú ªï Ú.  ¡’ “«∫‘ —µ‘ ‡™πà  ’¡“‡≈Á°À√Õ◊ „À≠à‡°π‘ ‰ª Û. ª√‘ «‘∫—µ‘
‡™àπ Õߧåª√–™ÿ¡‰¡§à √∫À√Õ◊ ¡¿’ °‘ …Õÿ ◊ËπÕ¬Ÿà„π ¡’ “ Ù. °√√¡«“®“«‘∫µ— ‘ ‡™à𠧫“¡‰¡à

351

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

∂Ÿ°µÕâ ß·Àßà ≠µ— µ‘ À√Õ◊  «¥≠µ— µ‘∫°æ√àÕßé °√√¡«∫‘ µ— ‘ Ù Õ¬à“ß ·¡â∑”·≈«â °Á
‰¡‡à ªìπÕ—π∑” ‡ªπì °√√¡∑’„Ë ™‰â ¡à‰¥â πÕ°®“°πÈ’®”‡≈¬∑Ë’ ¯ ¬ß— ‰¥â‡∫°‘ §«“¡∂ß÷
çª√ ‘  ¡∫—µé‘ «“à ç ß¶∑å ®Ë’ –∑” ß— ¶°√√¡Õªÿ  ¡∫∑µÕâ ß„À§â √∫∂«â π ¡æ’ √–Õ¬“à ßπÕâ ¬
Ò √ªŸ ·≈–æ√–¥ß— °≈“à «®–µâÕ߉¡àÕ“∫µ— ‘ ‰¡‡à ªπì π“π“ —ß«“  °“√∫«™‰¡àµÕâ ߥ⫬ ¡∫µ— ‘
Ù ‡√’¬°«“à ç«‘∫—µ‘é ∑”„Àâ°“√∫«™‰¡ à ¡∫√Ÿ ≥åé

 ”À√—∫°“√∫«™¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò-ÛÒ, Ùı-ıˆ, ˆÙ-˜˘ ∑ÕË’ “â ß«à“ ∫«™µ“¡«‘∏’
≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡Õªÿ  ¡— ª∑“ ‚¥¬¡’§≥– ß¶™å “«Õ‚»°‡ªìπº∫Ÿâ «™„Àπâ π—È ¡’®”‡≈¬∑Ë’
¯ ´÷Ë߬ߗ ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¿°‘ … ÿ ߶å‰∑¬ΩÉ“¬¡À“π°‘ “¬√à«¡‡ªπì Õߧåª√–™¡ÿ Õ¬àŸ¥«â ¬ ®÷ß
‡ªìππ“π“ ß— «“  ∂Õ◊ «“à ¡’¿‘°…Õÿ πË◊ Õ¬àŸ„π ¡’ “  —߶°√√¡¥ß— °≈“à « ‡ªπì ª√‘ «∫‘ µ— ‘

¥—ßππÈ— °“√∫«™¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò-ÛÒ, Ùı-ıˆ, ˆÙ-˜˘ ‡ªπì °√√¡∑’Ë„™â‰¡à‰¥â
∂Õ◊ «“à ‰¡¡à °’ “√∫«™ ®”‡≈¬∑’Ë Ò-ÛÒ, Ùı-ıˆ, ˆÙ-˜˘ ®ß÷ ‰¡à‡ªπì ¿‘°…„ÿ π»“ π“
æÿ∑∏ ‰¡¡à  ’ ∑‘ ∏·‘ µàß°“¬ À√Õ◊ „™‡â §√Ë◊ÕßÀ¡“¬∑Ë’· ¥ß«à“ ‡ªìπ¿‘°…„ÿ π»“ π“æÿ∑∏

°“√∑®’Ë ”‡≈¬∑’Ë Ò_ÛÒ, Ùı_ıˆ, ˆÙ_˜˘ ·µàß°“¬Õ¬à“ߧ≥– ß¶å
‰∑¬ ‚¥¬‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘ ·≈–„™∫â “µ√ÕÕ°∫‘≥±∫“µ®“°∫§ÿ §≈∑Ë«— ‰ª ·≈–¬—ß
Õâ“ß«à“ ç‡ªìπ¿°‘ … ÿ “¡‡≥√„π»“ π“æÿ∑∏é ®ß÷ ‡ªπì °“√·µàß°“¬ À√◊Õ„™â
‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬∑Ë’· ¥ß«“à 燪ìπ¿°‘ … ÿ “¡‡≥√„π»“ π“æÿ∑∏‚¥¬¡‘™Õ∫ ‡æÕË◊
„Àâ∫§ÿ §≈ÕπË◊ ‡™Ë◊Õ«“à µπ‡ªπì ¿°‘ … ÿ “¡‡≥√„π»“ π“æ∑ÿ ∏é °“√°√–∑”¢Õß
®”‡≈¬∑’Ë Ò_ÛÒ, Ùı_ıˆ, ˆÙ_˜˘ ®ß÷ ‡ªì𧫓¡º‘¥¥ß— ∑’‚Ë ®∑°åøÑÕß

¢Õâ  —߇°µ §≥– ß¶™å “«Õ‚»° ‡ªìππ“π“ ß— «“  ‡°‘¥®“°°“√ª√–°“»·¬°
µ«— ¡“¥â«¬°—π¢Õß®”‡≈¬∑Ë’ ¯ ·≈–§≥– ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ ·≈–°àÕ
µ—ßÈ §≥– ß¶å™“«Õ‚»°¢πÈ÷ ¥â«¬°π— ¬àÕ¡‡ªπì π“π“ —ß«“ Ç°∫— §≥– ß¶‰å ∑¬ ‡¡ÕË◊
®”‡≈¬∑Ë’ ¯ ‡ªìπæ√–¿‘°…„ÿ π§≥– ß¶å™“«Õ‚»°¥«â ¬ ‡™πà ‡¥’¬«°—∫æ√–¿‘°…√ÿ ªŸ
352

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

ÕπË◊ ∑ªË’ √–°“»·¬°µ«— ¡“¥â«¬°—π °“√Õÿª ¡∫∑¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò-ÛÒ, Ùı-ıˆ, ˆÙ-
˜˘ ∑˪’ √–°Õ∫¥«â ¬®”‡≈¬∑’Ë ¯ ·≈–æ√–¿‘°…√ÿ ªŸ Õπ◊Ë ∑’ªË √–°“»·¬°µ—«¡“¥â«¬°—π
®÷߉¡‡à  ’¬‰ª ‡æ√“–‡Àµÿ∑’ˉ¡¡à ’æ√–¿°‘ …πÿ “π“ —ß«“  √«¡Õ¬àŸ„π —߶°√√¡π—Èπ¥â«¬

ǧ”«‘π®‘ ©¬— ¢Õß»“≈Õ∑ÿ ∏√≥å ¬—ߢ¥— ·¬âß°π— ‡Õß !Ç

 √ªÿ §¥’¢ÕßæÕà ∑“à π »“≈Õ∑ÿ ∏√≥æå æ‘ “°…“¬π◊ µ“¡»“≈™πÈ— µπâ
§¥’¢Õß ¡≥– °Á¬—ߧßæ‘æ“°…“«“à º‘¥µ“¡‚®∑°åøÕÑ ß
§¥¢’ Õß °‘ ¢¡“µÿ »“≈Õÿ∑∏√≥嬰øÕÑ ß

q »“≈Æ’°“ææ‘ “°…“ §¥ ’ ¡≥–

ÚÒ ¡°√“§¡ ÚıÙÒ §¥¢’ Õß ¡≥– ( ¡≥–æ‘ ÿ∑‚∏ °—∫æ«°) ¢Õ¬πË◊ Æ’°“µàÕ
»“≈Æ’°“§—¥§“â π§”ææ‘ “°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å (‡©æ“–§¥’ ¡≥– ®”‡≈¬∑Ë’ ¯ ‰¡Æà °’ “)

Òı ¡‘∂πÿ “¬π ÚıÙÒ §”æ‘æ“°…“»“≈Æ’°“ ¡’¥ß— πÈ’ 燡ÕË◊ ®”‡≈¬∑’Ë ¯ ‰¡à
‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„À⇪ìπæ√–Õÿªí™¨“¬åµ“¡°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡©∫—∫¥—ß°≈à“« °“√∫«™
¢Õß®”‡≈¬∑’Ë Ò-Û, ∑Ë’ ˆ-˘, ∑’Ë ÒÒ, ∑Ë’ ÒÛ-Ò¯, ∑’Ë Ú, ∑’Ë ÚÙ-Ú˜, ∑’Ë Ú˘,
∑Ë’ ÛÒ, ∑Ë’ Ùı, ∑’Ë Ù˜, ∑Ë’ ıÚ, ∑’Ë ıÙ, ∑Ë’ ıı, ∑Ë’ ˆÙ, ∑’Ë ˆˆ, ∑Ë’ ˆ¯, ∑’Ë ˜,
∑Ë’ ˜Ù, ∑Ë’ ˜˜, ∑’Ë ˜˘ ®ß÷ ‡ªπì °“√∫«™∑Ë’‰¡™à Õ∫µ“¡°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–
æ√–√“™∫—≠≠—µ‘§≥– ß¶å æ.». Úıı ®”‡≈¬¥—ß°≈à“« ®÷߉¡à¡’ ‘∑∏‘·µàß°“¬
À√◊Õ„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë· ¥ß«à“ ‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µâÕß¡’§«“¡
º¥‘ µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ Ú¯ µ“¡∑Ë»’ “≈Õÿ∑∏√≥å«π‘ ‘®©—¬é

¢Õâ  ß— ‡°µ »“≈Æ’°“§ßææ‘ “°…“¬◊𠵓¡»“≈™—Èπµâπ ·≈–»“≈
Õ∑ÿ ∏√≥å ‚¥¬µ—¥ π‘ §«“¡‡ªìπæ√–¿°‘ …„ÿ πæÿ∑∏»“ π“ „π·ßà¢Õß°ÆÀ¡“¬Õ¬“à ß
‡¥’¬« ‰¡‡à °Ë’¬«°—∫‡√ÕË◊ ßæ√–∏√√¡«‘π¬— „¥Ê ∑Èß—  Èπ‘ ‡¡Õ◊Ë æÕà ∑“à π‰¡à‰¥√â ∫— ·µàßµÈß— „À‡â ªπì
æ√–Õÿªí™¨“¬å µ“¡°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡ °“√∫«™¢Õß ¡≥–∑—ÈßÀ¡¥ ®÷߇ªìπ°“√
∫«™∑Ë’‰¡™à Õ∫µ“¡°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–æ√–√“™∫—≠≠µ— ‘§≥– ß¶å æ.». Úıı
®ß÷ ‰¡¡à  ’ ∑‘ ∏·‘ µßà °“¬À√Õ◊ „™‡â §√Õ◊Ë ßÀ¡“¬∑·’Ë  ¥ß«“à ‡ªπì ¿°‘ … ÿ “¡‡≥√„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
µÕâ ß¡§’ «“¡º¥‘ µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ Ú¯ µ“¡∑»Ë’ “≈Õ∑ÿ ∏√≥«å π‘ ®‘ ©¬—

·¡§â ¥’π’È ®–‡ªì𧥒∑Ë’‡°¬’Ë «æ—π°∫— çæ√–∏√√¡«π‘ —¬é ‚¥¬µ√ß °Áµ“¡
353

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

·≈–欓π‚®∑°Àå ≈“¬ª“° °¬Á ◊π¬—π«“à çæ√–∏√√¡«‘𗬇ªìπ°ÆÀ¡“¬
 Ÿß ÿ¥„πæÿ∑∏»“ π“ °ÆÀ¡“¬ ß¶å „¥Ê ®–ÕÕ°¡“§â“π·¬âß°—∫æ√–∏√√¡
«π‘ —¬‰¡à‰¥â ·≈–§«“¡‡ªπì æ√–°Á‡ªìπ‚¥¬æ√–∏√√¡«π‘ —¬ ∂“â ∫«™∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡
æ√–∏√√¡«‘π¬— (‚¥¬ ß¶å‡ªπì ºâŸ∫«™„Àâ) °Á¡ ’ ‘∑∏Ï‘πÿàßÀà¡®’«√‰¥âé

§”ææ‘ “°…“∑˵’ —¥ π‘ «“à Ç°“√∫«™¢Õß®”‡≈¬‡ªπì °“√∫«™∑Ë’‰¡™à Õ∫µ“¡°Æ¡À“
‡∂√ ¡“§¡ ‡æ√“–‰¡‰à ¥â∫«™‚¥¬Õªÿ ™í ¨“¬å∑Ë’¡’„∫µ√“µ—ßÈ ®”‡≈¬®ß÷ ‰¡à¡’ ∑‘ ∏Ï‘·µàß°“¬
À√Õ◊ „™‡â §√ÕË◊ ßÀ¡“¬∑Ë’· ¥ß«“à ‡ªπì ¿°‘ … ÿ “¡‡≥√ „πæÿ∑∏»“ π“ππÈ—

πà“®–À¡“¬∂÷ßÇ¿‘°… ÿ “¡‡≥√„πæ∑ÿ ∏»“ π“ ´÷ßË ª°§√Õß‚¥¬¡À“‡∂√ ¡“§¡
(‡æ√“–‡ªπì °“√∫«™‚¥¬¡‘™Õ∫ µ“¡°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡) ®ß÷ ®–‰¡à‡ªπì °“√¬°‡Õ“°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡
À√◊Õ°ÆÀ¡“¬ ß¶å ‡¢â“¡“∑”≈“¬≈â“ߧ«“¡‡ªìπæ√–µ“¡∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
„ÀâÀ¡¥‰ª ´÷Ëß®–∑”„Àâæ√–„πæÿ∑∏»“ π“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° æ≈Õ¬‰¡à
354

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

‰¥‡â ªìπæ√–‰ª¥â«¬ À“°‰¡à‰¥∫â «™‚¥¬Õªÿ 홨“¬å∑Ë’¡’„∫µ√“µÈ—ß®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡ !

q  √ÿª §¥’æàÕ∑“à π

§¥æ’ Õà ∑“à π ‡√¡Ë‘  ∫◊ 欓π‚®∑°å µÈß— ·µà Ò °π— ¬“¬π æ.». ÚıÛÚ
∂÷ß Ò˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛ¯ „™‡â «≈“ª√–¡“≥‡°Õ◊ ∫ ˆ ªï

»“≈‰¥°â ”Àπ¥π—¥ ∫◊ 欓π‚®∑°å‰«â ıı π¥—  “¡“√∂ ∫◊ 欓π‚®∑°å‰¥â Úˆ
ª“° Õâ“ß ßà ‡Õ° “√®”π«π ı˘ Õ—π¥—∫ ·≈–«—µ∂ÿ欓πÕ°’ Ú ™‘Èπ ´ßË÷ ®”‡≈¬
æ√âÕ¡‡À≈à“≠“µ‘∏√√¡Õ’°À≈“¬√âÕ¬ ‰¥â√à«¡‡¥‘π∑“߉ª¢È÷π»“≈ ‡æ◊ËÕ√à«¡øíß°“√
æ‘®“√≥“¢Õß»“≈ µ“¡®—ßÀ«¥— µà“ßÊ ∑Èß— À¡¥ ˜ »“≈ §Õ◊

Ò) »“≈·¢«ßæ√–π§√‡Àπ◊Õ ´Ëß÷ ‡ªπì »“≈∑Ë√’ —∫øÑÕß ·≈–‡®â“¢Õß ”π«π ®“°
πÈ—π‰¥ â ßà ª√–‡¥πÁ ‰ª ∫◊ æ¬“πµ“¡»“≈µà“ßÊ „π‡¢µ∑æ’Ë ¬“π¡’¿¡Ÿ ‘≈”‡π“Õ¬àŸ

Ú) »“≈®ß— À«¥— ∫ÿ√’√—¡¬å
Û) »“≈·¢«ßπ§√√“™ ¡’ “
Ù) »“≈·¢«ß ¡∑ÿ √ª√“°“√
ı) »“≈·¢«ßππ∑∫√ÿ ’
ˆ) »“≈·¢«ßπ§√ª∞¡
˜) »“≈·¢«ß¥ÿ ‘µ

·≈– ÿ¥∑⓬  ”π«π§¥’‰¥â°≈—∫¡“æ‘®“√≥“ ◊∫æ¬“π®”‡≈¬Õ’°§√—Èß ∑’Ë»“≈
·¢«ßæ√–π§√‡Àπ◊Õ Õ—π‡ªìπ»“≈‡®â“¢Õß ”π«π ‡√‘Ë¡ ◊∫æ¬“π®”‡≈¬µ—Èß·µà ¯
情¿“§¡ æ.». ÚıÛ¯ ∂÷ß ÒÛ æƒ»®°‘ “¬π æ.». ÚıÛ¯ „™‡â «≈“ª√–¡“≥
ˆ ‡¥Õ◊ π‡»… ‚¥¬π—¥ ◊∫æ¬“π®”‡≈¬‰«â Úı π¥—  ∫◊ æ¬“π®”‡≈¬‰¥∑â È—ßÀ¡¥ ÒÒÛ
ª“° (®”‡≈¬ ¯ ª“° 欓π∫ÿ§§≈Õ◊πË Õ’° ÛÛ ª“°) Õâ“߇հ “√®”π«π Ò¯Ò Õ—π¥—∫

Ú˘ ∏π— «“§¡ æ.». ÚıÛ¯ »“≈·¢«ßæ√–π§√‡ÀπÕ◊ ææ‘ “°…“«“à ç®”‡≈¬
(æÕà ∑à“π) ¡’§«“¡º¥‘ µ“¡æ√–√“™∫≠— ≠—µ‘§≥– ß¶å æ.». Úıı ¡“µ√“ Ú˜,
ÙÚ „À≈â ß‚∑…®”§ÿ°®”‡≈¬¡’°”Àπ¥ ˆ ‡¥Õ◊ π ·µà®”‡≈¬‰¡à‡§¬‰¥√â ∫— ‚∑…∂ß÷ ®”§ÿ°
¡“°àÕπ ®ß÷ ‡ÀÁπ ¡§«√„À√â Õ°“√≈ß‚∑…®”§ÿ°‰«¡â °’ ”Àπ¥ Ú ªïé

Ú˜ ¡π’ “§¡ æ.». ÚıÛ˘ ®”‡≈¬ (æÕà ∑à“π) ¬◊πË Õÿ∑∏√≥å µàÕ»“≈Õÿ∑∏√≥å
355

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

«—π∑’Ë Û ∏—𫓧¡ ÚıÛ˘ »“≈Õ∑ÿ ∏√≥åæ‘æ“°…“¬◊π«“à ç®”‡≈¬ (æÕà ∑“à π)
°√–∑”§«“¡º‘¥¥—Ëß∑’»Ë “≈™π—È µâπ‰¥«â ‘π‘®©—¬‰«â Õ∑ÿ ∏√≥¢å Õß®”‡≈¬øí߉¡à¢π÷È é

§¥¢’ ÕßæÕà ∑à“π À¬¥ÿ Õ¬‡àŸ 撬߷§à»“≈Õÿ∑∏√≥å æàÕ∑à“π‰¡ªà √– ß§®å –¬◊πË Æ’°“
µàÕ ¥«â ¬‡Àµÿº≈∑’«Ë à“ ç‡√“¬Õ¡‡ªìπº·âŸ æ≥⠷≈–‡√“‰¡ à π„®∑Ë®’ –‡≈àπ¥«â ¬·≈â«é

q  √ªÿ §¥’ ¡≥–

‡√Ë¡‘  ◊∫欓π‚®∑°å µ—ßÈ ·µà Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛÛ ∂ß÷ Ò˜
‡¡…“¬π æ.». ÚıÛ¯ °”Àπ¥π¥—  ∫◊ 欓π‚®∑°å‰«â ıˆ π¥—  ∫◊ 欓π‚®∑°å
‰¥∑â —ÈßÀ¡¥ Ù¯ ª“° Õ“â ß à߇հ “√®”π«π ıÛ Õ—π¥—∫ ·≈–«—µ∂ÿ欓πÕ’° ı ™È‘π

√«¡‡«≈“∑Ë’„™â ◊∫欓π‚®∑°å∑ßÈ— À¡¥ª√–¡“≥ ı ªï
®”‡≈¬∑Èß— ¯ æ√âÕ¡°∫— ‡À≈“à ≠“µ∏‘ √√¡Õ°’ À≈“¬√âÕ¬ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª¢π÷È »“≈
‡æËÕ◊ √«à ¡øßí °“√殑 “√≥“¢Õß»“≈ µ“¡®—ßÀ«—¥µ“à ßÊ ∑È—ßÀ¡¥ ˆ »“≈ §◊Õ
Ò) »“≈·¢«ßæ√–π§√‡Àπ◊Õ ´÷Ë߇ªìπ»“≈∑Ë’√—∫øÑÕß ·≈–‡®â“¢Õß ”π«π
®“°πÈπ— ‰¥ â àߪ√–‡¥Áπ‰ª ◊∫æ¬“πµ“¡»“≈µ“à ß Ê ∑’Ëæ¬“π¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬àŸ„π‡¢µ
Ú) »“≈·¢«ßπ§√ª∞¡
Û) »“≈·¢«ßπ§√ «√√§å
Ù) »“≈®ß— À«¥— ‡æ™√∫√Ÿ ≥å
ı) »“≈®ß— À«¥— »√ ’ –‡°…
ˆ) »“≈·¢«ß¥ ÿ ‘µ
 ÿ¥∑“â ¬ ”π«π§¥’ ‰¥â∂Ÿ° ßà ª√–‡¥Áπ°≈—∫¡“ ◊∫æ¬“π®”‡≈¬Õ°’ §√È—ß ∑»Ë’ “≈
·¢«ßæ√–π§√‡Àπ◊Õ ´÷Ë߇ªìπ»“≈‡®â“¢Õß ”π«π ‡√‘Ë¡ ◊∫æ¬“π®”‡≈¬µ—Èß·µà ¯
情¿“§¡ æ.». ÚıÛ¯ ®π∂÷ß ÒÛ æƒ»®°‘ “¬π æ.». ÚıÛ¯  ◊∫æ¬“π®”‡≈¬
‰¥â ÒÒÛ ª“° (®”‡≈¬ ¯ ª“° ·≈–æ¬“π®”‡≈¬ª“°Õ◊πË Õ’° ÛÛ ª“°) Õâ“ß ßà ‡Õ° “√
®”π«π Úıı Õπ— ¥—∫ „™â‡«≈“ ∫◊ æ¬“π®”‡≈¬∑Èß— À¡¥ ˆ ‡¥◊Õπ‡»…

§¥π’ ‚È’ ®∑°øå ÑÕß«“à ç®”‡≈¬∑’Ë Ò-˜˘ ¡‰‘ ¥â∫«™‡ªπì æ√–¿°‘ …ÿ„πæÿ∑∏»“ π“
‚¥¬™Õ∫ ‰¥â∫—ßÕ“®·µàß°“¬„™â‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡∑’Ë· ¥ß«à“ ‡ªìπ “¡‡≥√ ·≈–¿‘°…ÿ„π
»“ π“æ∑ÿ ∏ Õ“∑‘ °“√„™â∫“µ√∫‘≥±∫“µ‡ªπì °®‘ «—µ√ ‡æÕ◊Ë „À∫â ÿ§§≈ÕπË◊ ‡™Õ◊Ë «“à ‡ªìπ
 “¡‡≥√ ·≈–¿‘°…„ÿ π»“ π“æ∑ÿ ∏ œ≈œé ®”‡≈¬∑’Ë Ò ∂÷ß ¯ „Àâ°“√ªØ‡‘  ∏
356

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «°‘ ƒµ‘

Ú˘ ∏π— «“§¡ æ.». ÚıÛ¯ øßí §”æ‘æ“°…“¢Õß »“≈·¢«ßæ√–π§√‡Àπ◊Õ
∑ß—È Ú §¥æ’ √Õâ ¡°π— »“≈ææ‘ “°…“«“à ç®”‡≈¬∑Ë’ Ò-˜˘ ¡§’ «“¡º¥‘ µ“¡ª√–¡«≈
°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ Ú¯ „Àâ®”§°ÿ §π≈– Û ‡¥Õ◊ π

 «à 𮔇≈¬∑’Ë ¯ ¡§’ «“¡º‘¥µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“ Ú¯
ª√–°Õ∫¥«â ¬¡“µ√“ ¯ˆ ®”‡≈¬∑Ë’ ¯ ∑”°“√∫«™ ·≈– ¡“∑“π»≈’ „Àâ®”‡≈¬ÕË◊π
√«¡ ÛÛ §π ‡ªìπ°“√°√–∑”µ“à ß°√√¡µà“ß«“√– ®ß÷ ‡ªì𧫓¡º‘¥À≈“¬°√√¡µà“ß
°π— „À≈â ß‚∑…∑ÿ°°√√¡‡ªπì °√–∑ߧ«“¡º¥‘ µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬Õ“≠“ ¡“µ√“
˘Ò „Àâ®”§ÿ°°√–∑ß≈– Ú ‡¥◊Õπ √«¡ ÛÛ °√–∑ß ®”§ÿ° ˆˆ ‡¥Õ◊ π ®”‡≈¬∑Èß—
¯ ‰¡à‡§¬‰¥√â —∫‚∑…®”§ÿ°¡“°àÕπ ‚∑…®”§ÿ°‡ÀÁπ ¡§«√„Àâ√Õ°“√≈ß‚∑…‰«â ¡’
°”Àπ¥§π≈– Ú ªï Çé

Ú˜ ¡π’ “§¡ æ.». ÚıÛ˘ ¬◊πË Õ∑ÿ ∏√≥§å ”ææ‘ “°…“»“≈™πÈ— µâπ ∑Èß— Ú §¥’
ÚÛ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ øßí §”ææ‘ “°…“¢Õß»“≈Õ∑ÿ ∏√≥å ∑—Èß Ú §¥’
»“≈Õ∑ÿ ∏√≥æå æ‘ “°…“·°‡â ªπì «“à Ç„À¬â °øÕÑ ß‚®∑° å ”À√∫— ®”‡≈¬∑Ë’ ÛÚ-ÙÙ, ı˜-ˆÛ
(§◊Õ  ‘°¢¡“µÿ∑Èß— À¡¥) ¬°øÕÑ ß‚®∑°å  ”À√∫— ®”‡≈¬∑’Ë ¯ ∞“π‡ªìπº âŸ π∫—  ππÿ ®”‡≈¬
∑’Ë Ò˜-ÛÒ, ıÙ-ıˆ, ˆ¯-˜Ò, ˜ı-˜˘ §ß®”§°ÿ °√–∑ß≈– Ú ‡¥◊Õπ √«¡ Ú˜
°√–∑ß √«¡®”§ÿ° ıÙ ‡¥Õ◊ π ®”‡≈¬∑’Ë ¯ ‰¡à‡§¬‰¥â√∫— ‚∑…®”§°ÿ ¡“°Õà π ®÷ß„Àâ
√Õ°“√≈ß‚∑…‰«¡â °’ ”Àπ¥ Ú ªï ·≈–¬µÿ ‘§¥æ’ Õà ∑à“𠉫â∑’Ë™πÈ— »“≈Õ∑ÿ ∏√≥å
«—π∑Ë’ ÚÒ ¡°√“§¡ ÚıÙÒ §¥¢’ Õß ¡≥– ( ¡≥–æ‘ ÿ∑‚∏ °—∫æ«°) ¢Õ¬πË◊
Æ’°“µÕà »“≈Æ’°“§¥— §â“π§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å (‡©æ“–§¥’ ¡≥– ®”‡≈¬∑’Ë ¯ ‰¡àÆ°’ “)
«—π∑’Ë Òı ¡‘∂πÿ “¬π ÚıÙÒ øßí §”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈Æ’°“„𧥠’ ¡≥– »“≈
Æ’°“ ‰¥âææ‘ “°…“¬π◊ µ“¡»“≈Õ∑ÿ ∏√≥å

357

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

q µ“¡§”æ‘æ“°…“

(µ“¡§”æ‘æ“°…“ ¢Õß Õ—§π’ Àƒ∑—¬ π. .æ. ·π«Àπ“â Ú¯ æ.§. ÚıÛÚ)

∂÷߇∏ÕÀà¡ §√Õߺ“â °“ “«æ — µ√å ªØ‘∫—µ‘ æ√–∏√√¡∫∑ Õ—π‚™µ©‘ “¬

«—µ√¢Õ߇∏Õ §Õ◊ °“√≈– ‡≈‘°Õ∫“¬ ‡∏Õ°Á∑” º‘¥°ÆÀ¡“¬ „π‡¡◊ÕßπÈ’

∂ß÷ ‡∏Õ‡πâπ æ√–«‘π—¬ ‰¡àµ¥‘ ¬¥÷ ¡ÿßà ª√–惵‘ æ√À¡®√√¬å Õπ— ‡ªïò¬¡ª√Ë’

∂ß÷ ‡∏Õ‡§√ßà §ÿ≥∏√√¡ ‡™Õ◊Ë §«“¡¥’ ‡∏Õ°Á¡’ º‘¥„π À≈“¬¡“µ√“

∂ß÷ ‰¡à √â“ß «—µ∂ÿ¡ß§≈ ‡≈¬È’ ß™π¡™å ’æ ¥â«¬À«—ß®¥ÿ ¥«ßª√–∑’ª ∑’‡Ë ®‘¥®“â

∂÷߇欒 √µ“â π µàÕæ‘… Õ«™‘ ™“ ‡∏Õ°ÕÁ ¬Ÿà πÕ°»“ π“ ¡“‡πË‘ππ“π

∂÷߇∏Õ √â“ß  π— µ‘Õ‚»° ∫π‚≈°·≈âß À«ß— ‡ªπì ·À≈ßà ‚≈°∏√√¡ π” ¢ÿ »“πµ‘Ï

 ”π°— π’È §◊Õ ”π°— ·πà«À≈°— °“√ ·µ°à ‡Á À¡Õ◊ π ‡∏Õ √“â ß∞“π ∑“ß°“√‡¡◊Õß

‡∏Õ®÷ß∂Ÿ° ææ‘ “°…“ «“à «π— πÈ’ ‡∏Õ‡ªπì ‡æ¬’ ß ºâŸ∑Ë’ À¡à  ’‡À≈◊Õß
∑‡’Ë ∏Õ∑” §Õ◊ §«“¡¥’ ∑’ˇª≈à“‡ª≈Õ◊ ß ∂÷ߪ√–‡∑◊Õß §ÿ≥∏√√¡ °µÁ “¡∑’

‡∏Õ∑”º‘¥ ¢Õâ °”Àπ¥ ¢Õß°ÆÀ¡“¬  √â“ßπ°‘ “¬ Õπ— ‡ Ë◊Õ¡‡ ’¬ ‡ªìπ‡¥’¬√∂¬’ å
 ”π—°‡∏Õ §◊Õ§«“¡‡∂Ë◊Õπ ‡À¡◊Õπ‰¡¡à ’ ‡∏Õº‘¥∑’Ë ∑”·ª≈° §‘¥·¬°µπ

°∫— °Æ‡°≥±å À≈“¬ª√–°“√ ‡∏Õµ“â πÕ¬àŸ ‡∏ÕµÕà  âŸ ‡∏ժ؇‘  ∏ Õâ“߇Àµÿº≈
‡∏Õ‰¥ªâ ≈°ÿ  ß— §¡√Õâ π ‡°π‘ ºàÕπª√π ®–À≈¥ÿ æâπ ¢âÕ°ÆÀ¡“¬ ‰¥Õâ ¬à“߉√

‡∏Õ§◊Õ‡ ¬’È π »“ π“ §Õ◊ ¿“√– ®÷߇°π‘ ®– ∑π¥Ÿ Õ¬ŸÕà °’ ‰¥â

‡∏Õ∑”º¥‘ æ‘∏’°√√¡ ∏√√¡«π‘ ¬— ‡∏ÕµÕâ ߉ª ‚¥¬æ≈—𠵓¡∫—≠™“

∂÷߇∏Õ ‰¡‡à §¬∑” §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ·µà‡∏Õ°Á ∫π—Ë ∑Õπ æ√–»“ π“
‡æ√“–‡∏Õ √â“ß ‡∏Õ √√ Õ’°¡√√§“ ·ª≈°ª≈Õ¡¡“ „ππ“¡ º∑⟠”≈“¬

‡¡◊ËÕ —ߧ¡ ‰¡¡à ’ ∑Ë’„ÀÕâ ¬Ÿà µ“¡‡ßË◊Õπ‰¢ ¢Õߺ⟠‡¢’¬π°ÆÀ¡“¬
 ß§√“¡·Ààß »√—∑∏“ ´Ëß÷ ∑“â ∑“¬ °Á¡“∂ß÷ ∫∑ ÿ¥∑“â ¬ „π«—ππ’È

‡æ√“–°“√查 ∑ÿ°§” ¬”È °ÆÀ¡“¬ ‚¥¬¬¥÷ ‡Õ“ Õ∫ÿ “¬ ‡ªìπ«‘∂’

°“√µ—¥ ‘π «“à  ßË‘ „¥ ¥’‰¡¥à ’ ®ß÷ Õ¬∑àŸ ’Ë °ÆÀ¡“¬ √“¬¡“µ√“

∂ß÷ ‡∏ÕÀ¡à §√Õߺⓠ°“ “«æ — µ√å ªØ‘∫—µ‘ µ“¡∏√√¡ Õ—π≈È”§à“

·µ®à ß√⟠‡∂‘¥«à“«µ— √  √â“ß»√—∑∏“ Õ“®µÕâ ß√Õ ‡«≈“ °«à“™’«µ‘

358

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

q ç·æéâ ®÷ßµâÕ߇ªπì çæ√–é

§¥’¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∂ß÷ ∑ Ë’ ÿ¥‚¥¬§”æ‘æ“°…“»“≈Õÿ∑∏√≥å
®”‡≈¬ §◊Õ æÕà ∑“à π ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ‰¡àª√– ß§®å –¬π◊Ë Æ’°“µàÕ‰ª

‡æ√“–°“√π” ◊∫¢Õß‚®∑°å 欓π‚®∑°å µ“à ߬◊π¬—π«“à çæàÕ∑à“π¬ß—
‰¡ à ÷° ·¡â®–‡ª≈ˬ’ π√Ÿª·∫∫·≈â« À√Õ◊ ‰ª∑”∫—µ√ª√–™“™π¡“·≈«â °Áµ“¡é

·≈–∑ß—È ‚®∑°_å 欓π‚®∑°å ®”‡≈¬_æ¬“π®”‡≈¬ µ“à ß°Á‡ÀÁπ
 Õ¥§≈âÕßµâÕß°—π«à“ çæÕà ∑à“π ¡≥–‚æ∏√‘ °— …¬å ß— ‰¡ à ÷°é

πË—πÀ¡“¬§«“¡«“à çæàÕ∑“à π¬—ßÕ¬„Ÿà π ¡≥‡æ»é

´Ëß÷ „π à«π¢Õß®”‡≈¬ ·≈–æ¬“π®”‡≈¬πÈπ— ¬Õà ¡¡—πË „®Õ¬·àŸ ≈â««à“Ç
çæàÕ∑à“π‰¡à ¡§«√µâÕß ÷°ÕÕ°‰ª¥â«¬ª√–°“√„¥Ê ·µà¥â«¬√“™¿—¬
‡¡◊ËÕ∂Ÿ°ºŸâª°§√Õß„™âÕ”π“®‡¢â“∫—ߧ—∫¢à¡¢’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ
Õ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡ ¡◊ÕπºâŸ¡’ ù®’«√Õπ— ‚®√≈—°‰ªû ¿°‘ …ÿ°®Á ”‡ªìπ
µÕâ ßπÿßà À¡à Õ–‰√ÕË◊π À√Õ◊ ·¡â·µàÀà¡„∫‰¡·â ∑π‰¥â
‡™πà ‡¡Ë◊Õ§√“«æ√–æ‘¡≈∏√√¡ ∂°Ÿ Õ”π“®√—∞¬÷¥‡Õ“ºâ“®’«√‰ª ·≈–∫—ߧ∫— ∑“à π
πßàÿ ¢“«À¡à ¢“«À≈ß— ®“°æπâ ¬§ÿ  ¡¬— ·Àßà Õ”π“®‡∂Õ◊Ë πππ—È ·≈«â ∑“à π°°Á ≈∫— ¡“πßàÿ À¡à ‰µ√®«’ √
·≈–‰¥√â —∫µ”·Àπàß ¡‡¥Á®æ√–√“™“§≥–„π∑ Ë’ ÿ¥
„π∑”πÕ߇¥¬’ «°—∫æàÕ∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π¬ß— ç‰¡à‰¥§â ¥‘ ®– °÷ é ·≈–
‰¡à¡’§«“¡º‘¥∂÷ߢ—πÈ µÕâ ß„À â °÷ µ“¡æ√–∏√√¡«π‘ —¬ ‡¡Õ◊Ë æπâ ®“°√“™¿—¬
·≈«â °¬Á àÕ¡¡’ ∑‘ ∏π‘ ÿßà Àࡺ“â Û ºπ◊ (‰µ√®’«√) µ“¡∏√√¡«π‘ ¬— ‰¥éâ

¥ß— πÈ—π µ√“∫„¥∑ËÕ’ “µ¡“Ç笗߉¡ à °÷ é !!
°‡Á ªìπ‡Àµ„ÿ ÀÕâ “µ¡“ÇçµâÕß∂Ÿ°¥”‡ππ‘ §¥’é !!
µÕâ ß∂°Ÿ ææ‘ “°…“«“à 硧’ «“¡º¥‘ é µ“¡æ√–√“™∫≠— ≠µ— §‘ ≥– ß¶œå
¡“µ√“ Ú˜ ç∞“π‰¡¬à Õ¡ °÷ µ“¡§” Ëß— é Ç°ÁµâÕß ç·æ⧥’éÇ!?!

‡æ√“–©–πÈπ— ç·æéâ ®ß÷ µâÕ߇ªìπ çæ√–é ¥«â ¬‡Àµπÿ È’ !!!
∂â“ ç¡ßàÿ ·µà„À™â π– °Á§ß‰¡‰à ¥‡â ªìπæ√–é Õ¬à“ß·πà·∑â !!!

359

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

q ·æ‡â ªìπ çæ√–é ‰¡™à 𖇪πì ç ¡≥–é

Õ“µ¡“π”æ“æ«°‡√“∑”ß“π»“ π“ µ“¡∑ËÕ’ “µ¡“‡¢“â „®
‚¥¬À≈°— ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ ¬Õà ¡¡ ’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π°“√§‘¥ µ“à ߧπ-µà“ߧ‘¥‡ÀÁπ

‡¡ËÕ◊ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«“à çæÿ∑∏°√–· À≈—° Õπº‘¥é æ«°‡√“°‰Á ¡∑à ”µ“¡
¢Õ·¬°ÕÕ°¡“®“° ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈«â °æÁ “°π— ¡“∑”µ“¡∑ƒ…Ææ’ ∑ÿ ∏
Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡¢â“„® Û ªï °Á‰¥â§πÕ¬à“ßπ-’È ·§àπÈ’ ‡¢“°Á«“à çÕ“µ¡“º‘¥ !é

‡¡ËÕ◊ §” Õπ çæ∑ÿ ∏»“ π“é ‡À¡Õ◊ π°—π ·µ‡à ¢“â „®µ“à ß°π— °µÁ Õâ ßµà“ߧπ_µ“à ß
 Õ𠵓à ߧπ_µà“ßæ‘ Ÿ®πå°π— ∑’ºË ≈ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ∑ˉ’ ¡‡à À¡◊Õπ°π—

∂“â  ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“∑”-Õ“µ¡“ Õπlj¡∂à °Ÿ µâÕß-‰¡∂à °Ÿ µ√ß æ«°§ÿ≥
‡Õ“‰ªªØ∫‘ —µª‘ √–惵µ‘ “¡ °ÁµâÕ߉¡Àà ≈¥ÿ æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à‡ªπì ‰ª
‡æ◊ËÕ¡√√§-‡æÕË◊ º≈ Õ¬“à ß∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√ß Õπ

·µπà ÕË’ “µ¡“∑”ß“π»“ π“ æ“æ«°§≥ÿ ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ‘ æ«°§≥ÿ °‡Á Õ“‰ªªØ∫‘ µ— ‘
ª√–惵‘°π— µ“¡∑’ËÕ“µ¡“æ“∑” ‰¥â¡“°¡“¬∂ß÷ ¢π“¥πÈ’ πË’‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Õß√∫— §«“¡
®√‘ß §ÿ≥∑Èß— À≈“¬‡ªìπ欓π„ÀÕâ “µ¡“‰¥â∑ÿ°§π ®–¡“° À√◊ÕπÕâ ¬°Áµ“¡ «à“ ç§ÿ≥
‰¥≈â ¥≈–®√‘߉À¡ ? ∂â“æ«°§≥ÿ ≈¥≈–‰¥â®√ß‘  Ë‘ß∑Õ’Ë “µ¡“ Õπ°§Á «√®–∂Ÿ°-®–µ√ß
‰¡à‡∫È’¬«-‰¡‡à æ’È¬π ‰¡à«ª‘ √‘µ®“°∏√√¡«π‘ —¬„™à‰À¡ ?é ‡¡ÕË◊ Õ“µ¡“‰¡à‰¥Õâ ∏∫‘ “¬∏√√¡
«‘π¬— „À⫪‘ √µ‘ æ«°§≥ÿ °Á‰¡à«‘ª√‘µ‰ª®“°∏√√¡«‘π—¬

Õ“µ¡“«“à çÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬∂Ÿ°∑“ß ‡Õ“‰ªæ ‘ Ÿ®πåªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â ‰¥â¡√√§
‰¥ºâ ≈°π— ®√‘ßé ‡¡Õ◊Ë æ¥Ÿ ∂÷ß¡√√§-∂ß÷ º≈ æ«°‡¢“°§Á —πÀ«— „®°—π‡À≈Õ◊ ‡°π‘ !

·≈–πË’·À≈–§◊Õ ≈°— …≥– çπ“π“ —ß«“ é (§Õ◊ ‡ªπì æÿ∑∏‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¢“â „®µ“à ß°—π)

Õ“µ¡“‡ÀπÁ «“à çÕ“µ¡“‰¥â∑”∂°Ÿ µÕâ ß·≈â« µ“¡∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é
Õ“µ¡“‰¥â≈“ÕÕ°®“° ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈°— çπ“π“ —ß«“ é
ç —®®–é ‡ªπì ç —®®–é ‡¢“‰¡à¬Õ¡√—∫°Á‡ªπì ‡√◊ÕË ß¢Õ߇¢“ Õ“∫µ— ‘°Á‡ªπì ¢Õ߇¢“
∂“â Õ“µ¡“‰¡à≈“ÕÕ°®“°«ß®√¢Õß ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡¢“°¡Á Õ’ ”π“®∑®Ë’ – —ßË °“√
µâÕß∂Ÿ°Õ”π“®°Æ√–‡∫’¬∫§” —Ëßlj¡à„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ-‰¡à„Àâ∑”Õ¬à“ßπ’È ΩÉ“Ωó𧔠—Ëß°Á
∂Ÿ°≈ß‚∑… ‰¡à‡™πà π—Èπ°ÁµÕâ ß °÷ ÕÕ°¡“ (¢π“¥ª√–°“»≈“ÕÕ°·≈â« °Á¬—ßµ“¡¡“ Ë—ß°“√°—πÕ’°)
®–„ÀÕâ “µ¡“∑”ß“π»“ π“ „π∞“π– ç¶√“«“ é °‡Á ªπì ‰ª‰¡à‰¥â !
‡¡Ë◊Õ‰¡¬à Õ¡„ÀÕâ “µ¡“‡ªπì çæ√–é ! Õ“µ¡“°µÁ âÕ߇ªìπ ç ¡≥–é !

360

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

·¡â·µà¢π÷È »“≈ ‡¢“°‰Á ¡¬à ա查°—∫Õ“µ¡“‡≈¬ „π‡√Õ◊Ë ß çπ“π“ —ß«“ é
‰¡à‡Õ“‡√ËÕ◊ ߢÕßÀ≈°— ç∏√√¡«π‘ —¬é ¡“楟 °—π ‡Õ“·µ°à ÆÀ¡“¬∑’ÕË Õ°°—π‡Õß ¡“
∫ß— §—∫„™âÇçÕÕ°§” —Ëß °÷ ¿“¬„π ˜ «π— ·≈«â ‰¡¬à Õ¡ ÷° µâÕߺ¥‘ °ÆÀ¡“¬ !é

‡Õâ“ ! °ÁÕ“µ¡“‰¡¬à Õ¡ °÷ µ“¡πÈ—π®√‘ßÊ Õ“µ¡“°ÁµâÕߺ‘¥°ÆÀ¡“¬π– ‘ !
©–πÈ—π Õ“µ¡“‰¡¢à Õ查µàÕ·≈«â Õ¬“°„Àºâ ‘¥-°ºÁ ¥‘ !
¡∫’ ∑≈ß‚∑… °Á ‰¥â≈ß‚∑…‰ª·≈â« ·µàÕ“µ¡“‰¡à‰¥ºâ ¥‘ ç∏√√¡«‘π—¬é

‡¡◊ËÕ‡¢“殑 “√≥“«à“ çÕ“µ¡“º¥‘ °ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–‰¡¬à Õ¡ ÷°é
‡¡ÕË◊ ‰¡à¬Õ¡ ÷°ÇÕ“µ¡“°¬Á ß— §ß§«“¡ 燪πì æ√–_‡ªìπ¿°‘ …éÿ Õ¬ÇàŸ „™à‰À¡ ?
‡¡◊ËÕµ¥—  ‘π«à“ çÕ“µ¡“º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–‰¡à¬Õ¡ ÷° Õ¬“°≈ß‚∑…°≈Á ߉ª
µ“¡µ—«∫∑°ÆÀ¡“¬ µ¥‘ §°ÿ ˆ ªï ˆ ‡¥Õ◊ π ·µà„Àâ√Õ≈ßÕ“≠“§ÿ¡ª√–惵‘ Ú ªéï

Õ“µ¡“°¬Á Õ¡„π·ßºà ‘¥°ÆÀ¡“¬·≈â« „À≪√“¬ß“𵫗 °Á‰ª Õ¬“°®–¡“µ√«®
 Õ∫∑πË’ ÇË’ °¡Á “ ·≈⫇®“â Àπâ“∑’Ë»“≈‡¢“°Á¡“°—π‡Õß Ú ªï ∑ÿ°Õ¬“à ß°ÇÁ ®∫‰ª·≈â« !

µÕππ∑’È “ß‚ππâ ‡¢“‡√¡‘Ë §“§Õ µ¢’ ≈¡ÿ ‡Õ“«“à Ç ‡¡ÕË◊ º¥‘ °ÆÀ¡“¬
°ÁµÕâ ߉¡à„™à çæ√–é Àâ“¡·µàßµ—«Õ¬“à ß çæ√–é

‡Õâ“Ç! øíß„Àâ¥’Ê π– ! π˧’ Õ◊ 秫“¡¬Õâ π·¬ßâ "
‡æ√“–§ÿ≥∫—ߧ∫— „À â ÷°Ç‡√“‰¡à °÷ ! ‡√“°Á¬—߇ªìπ çæ√–é Õ¬ŸÇà „™‰à À¡‹ ?!
®÷߉¥âµ¥—  π‘ «“à ç‡√“º‘¥°ÆÀ¡“¬ °‡Á æ√“–‡√“‰¡¬à Õ¡ °÷ !é

‡¥’¬Î «°Á«à“Ç ç¬ß— ‰¡ à °÷ ¬—߇ªìπ ùæ√–û Õ¬àŸ !é
·≈â«°«Á à“Ç„À¡Õà ’° Çç‰¡à „™à ùæ√–û ·≈«â !!é
ÇÕ¬“à ßπȒǵշÀ≈À√◊Õ‡ª≈à“ ? ¥Ÿ·≈⫵≈° !!!

Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬π— Õ¬à“ßπÈ«’ “à çæ«°‡√“‡ªπì ù ¡≥–¢Õßæÿ∑∏û
Õ¬“°®–¡“®∫— „À¡àÕ°’ LJ™‘≠ ! °Á«“à °—π‰ª„À¡àé

©–πÈ—π ç·æâé ®ß÷ ‡ªìπ çæ√–é !
牡à™π–é °Á‡ªπì ç ¡≥–é !!

„§√√⟠°÷ µ«—  ”π°÷ «à“ 牥¡â “∑”º‘¥æ≈“¥°∫— Õ“µ¡“é ·≈⫪≈ßÕ“∫µ— ‘ °¥Á ’‰ª
„§√‰¡ à ”π°÷ _‰¡√à  âŸ °÷ º¥‘ _‰¡√à µŸâ «— LJ¢“°‰Á ¡ªà ≈ßÕ“∫µ— °‘ ‡Á √ÕË◊ ߢÕ߇¢“
‡ªπì «∫‘ “°_‡ªπì ∫“ª_‡ªπì ‡«√°√√¡¢Õ߇¢“ ∑¡Ë’ “∑”°∫— çæ√–‚æ∏ ‘ µ— «éå

361

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

q  Èπ‘  ¥ÿ °“√√Õ≈ßÕ“≠“

¯ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙÒ ‡¡Õ◊Ë °“√√Õ≈ßÕ“≠“ ·≈–§¡ÿ ª√–惵‘
§√∫ Ú ªï µ“¡∑»Ë’ “≈æ‘æ“°…“ (‚¥¬‰ªæ∫‡®“â Àπâ“∑’ˇ欒 ߧ√Èß— ‡¥’¬«) æàÕ∑“à π‰¥âµ¥—  ‘π„®
‡ª≈ˬ’ π™¥ÿ ®“°πàÿߢ“«-Àà¡¢“« ·≈– ¡≥–‰¥‡â ª≈’ˬπ™ÿ¥ ®“°°“√„ à‡ È◊Õ·¢π°√–∫Õ°
-À¡à º“â ¢“« ‡ª≈ˬ’ π‰ª‡ªìπ°“√πàßÿ Àà¡ ’°√—° „π ç√Ÿª·∫∫¢Õß ¡≥–™“«Õ‚»°é

´÷ßË √ªŸ ·∫∫°“√πßÿà À¡à ·µ°µà“߉ª®“° çæ√–¿‘°… ÿ ߶å„π§≥– ß¶å‰∑¬é

Õ“µ¡“«à“ ç∑ÿ° ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬“à ß∑Ë’‡°¥‘ ¢÷È𠇪πì  ßË‘ ∑’Ë¥∑’  Ë’ ¥ÿ  ”À√∫— ‡√“ ·æâ°Á·æâ !é
·æâÕ¬“à ßπ’ÇÈ ¥’ ∂⓵—¥ ‘π«“à ‡√“™π–LJæ√“–‡√“ °÷ ·≈â« Õ¬“à ßπÇ’È ‡√“‡ ’¬
·≈–‡√“°Á‰¡à‰¥â„Àâ°“√‰ª„π∑“ß ÷° ‡√“‡ÀπÁ „®»“≈π– »“≈µâÕßµ¥—  π‘ Õ¬à“ßπ’ÇÈ °∂Á °Ÿ
·≈«â ∂⓵¥—  ‘π«à“ ç‡√“™π– °Á·ª≈«“à ‡√“ ÷°·≈â«é
Õ“µ¡“∂÷ß∫Õ°«“à çÕ¬à“‰ª„À»â “≈≈”∫“°„®‡≈¬é Õ“µ¡“®ß÷ ‰¡Æà °’ “ ·§àÕ∑ÿ ∏√≥å
°æÁ Õ·≈â« ‡æ√“–Õ“µ¡“‡ÀÁπ„®»“≈ ‡√Õ◊Ë ßÕ¬à“ßπ®È’ –„À»â “≈µ—¥ π‘ Õ¬“à ߉√ ?

µ—¥ π‘ «à“ ç‡√“·æâ »“≈°≈Á ”∫“°„®®–µ“¬Õ¬·Ÿà ≈â«é
µ—¥ π‘ «à“ ç„Àâ‡√“™π– °Á∑”‰¡à‰¥â !é
·≈â«®–µ—¥ ‘πÕ¬à“߉√ ? ·¡â„Àâ‡√“™π– °ÁÀ¡“¬§«“¡«“à ç‡√“° Á °÷ ·≈â«π– ‘ !é
‚¥¬‡©æ“–§¥Õ’ “µ¡“‡ÀÁπ‰À¡ ? °«Á √√§πÈ—π∫Õ°«à“ ç Ë—ß„Àâ °÷ ¿“¬„π ˜ «π—
‰¡à ÷°º¥‘ °ÆÀ¡“¬é ·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√ ? 查°π— ¬“°π– !

‡√◊ÕË ßæ«°πÈ’ ‡ªπì ‡√◊ÕË ß≈–‡Õ¬’ ¥ ·µ‡à Õ“‡∂Õ– ! ¡π— °·Á ≈⫉ª·≈â«Ç®∫‰ª·≈«â
µ‘¥§°ÿ Õ¬Ÿπà Õ°§°ÿ Ú ªï °ÀÁ ¡¥‰ª·≈â«Ç®∫ !Ç

q √Ÿª·∫∫ ç ¡≥–™“«Õ‚»°é

Õ“µ¡“ÕÕ°∫«™ µß—È ·µà æ.». ÚıÒÛ °Áπàßÿ ÀࡺⓉµ√®«’ √‡À¡Õ◊ πæ√–∑—«Ë Ê ‰ª
„π‡¡◊Õ߉∑¬ ®π∂÷ß æ.». ÚıÛÚ √«¡ Ò˘ ªï °∂Á °Ÿ ∫ß— §—∫„À‡â ª≈’¬Ë π¡“πÿßà Àà¡ ¢’ “«
‡¡◊ÕË ÚÛ ¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚıÛÚ °Á‡ªπì ‡Àµÿ°“√≥∑å ’ËµÕâ ߇ª≈¬Ë’ π‰ª‚¥¬√Ÿª

µÕπ‡ª≈Ë’¬π™¥ÿ ¢“«∑Ë’ √.√.æ≈µ”√«®∫“߇¢π ¬ß— ∂Õ◊ «“à lj¡ à ¡∫Ÿ√≥å µÕâ ߇Փ
™¥ÿ ¢“«∑Ë’ §ÿ≥√ßÿà ‚√®πå ‡√Õ◊ ߃∑∏Ï‘ ®—¥À“¡“„Àâ ∂◊Õ‡ªπì ™ÿ¥¢“«∑ ’Ë ¡∫√Ÿ ≥å‡√’¬∫√Õâ ¬

§«“¡√⟠÷°°∏Á √√¡¥“Ê ®‘µ„®Õ“µ¡“‰¡à‰¥âµ°„®-‚°√∏·§πâ -‡¥◊Õ¥√âÕπ-°—ß«≈
362

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘

‡æ√“–√ÕŸâ ¬à∑Ÿ ÿ°‡Àµªÿ ®í ®¬— «à“ ç‡√“µâÕß∂°Ÿ øÑÕß ·≈«â ‡¢“°µÁ âÕß®—¥°“√Õ¬“à ßπ’°È ∫— ‡√“é
Õ“µ¡“‰¥æâ ¬“¬“¡µàÕ√Õß°—∫µ”√«®°àÕπ«“à ç¢Õ„ à‡ ÈÕ◊ -πßàÿ º“â πßàÿ  ’°√°— Õ¬“à ßπ’È

‚¥¬‰¡µà Õâ ߧ√Õߺ⓰Á‰¥â µâÕß„À⇪≈Ë’¬π∑”‰¡Õ°’ ·µàßÕ¬à“ßπ°È’ Á‰¡à‡À¡Õ◊ π°∫— æ√–∑Ë—«
‰ª·≈«â ‰¡à‰¥‡â ≈¬’ π·∫∫‡≈¬ ¬‘Ë߉¡à„™ºà ⓧ√Õß°Á¬Ëß‘ ‰¡‡à À¡◊Õπé ‡¢“°¬Á ß— ‰¡àµ°≈ßÕ–‰√

µ”√«®°Á‡æËÕ◊ π°π— §◊Õ ‡¢“„À‡â æÕË◊ π Ú §π ¡“°≈Õà ¡Õ“µ¡“
µÕππÈ—π æ≈.µ.∑.¡π—  §√±ÿ ‰™¬¬—πµå ´ßË÷ ‡ªìπ‡æÕË◊ π‡√’¬π ¡. ˜ ¡“¥«â ¬°π—
·≈«â ‡¢“°Á‰ª Õ∫‡¢“â ‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬ ·µà‡«≈“‡≈’Ȭß√ÿàπ‡¢“°Á¡“π–
°—∫‡æ◊ÕË πÕ’°§π™Õ◊Ë «‘‚√®πå ‡ªπì ∑𓬧«“¡ ®∫‡πµ‘∫≥— ±µ‘ µ—ßÈ ·µàÕ“¬ÿ Ú
‡ªìπ§π∑’ˉ¡à§Õà ¬¡“‚√߇√¬’ π ‰¡à§Õà ¬‡√¬’ πÀπ—ß ◊Õ‡≈¬ ·µ°à ‡Á √¬’ π‡°ßà ¡“°
∑—Èß Ú §π 欓¬“¡°≈àÕ¡Õ“µ¡“ ·≈â«°Á „Àæâ √–‡®“â §≥ÿ ¡“™à«¬°π— µàÕ√Õß ¡’
°√–¥“…æ‘¡æ‡å µ√’¬¡‰«â‡ √®Á „Àπâ ßÿà À¡à  ’¢“«®π°«“à ®– È‘π ÿ¥§¥’
·≈⫇¢“°‡Á µ√¬’ ¡™ÿ¥¢“«¡“„À¥â ⫬ ‡ªπì °“߇°ß·≈–‡ ÕÈ◊ §Õ°≈¡¢“«
Õ“µ¡“‡ÀπÁ ·≈«â °Á∫Õ°«à“ ç∂“â ®–„Àâ„  à ’¢“«°Á‰¥â ·µ™à ÿ¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡Õ“é

∑’Ë ÿ¥Õ“µ¡“°ÁµÕâ ߬ա ‰¡‰à ¥‰â ª¥÷ߥ—πÕ–‰√¡“° ®–„À‡â ª≈Ë’¬π°‡Á ª≈Ë’¬π °Á„™â
 ¢’ “«µ≈Õ¥¡“ ·¡â§¥¢’ ÕßÕ“µ¡“®– ‘Èπ ¥ÿ ‰ª°àÕπ ·æâ°Á·æâ §¥Õ’ “µ¡“‰¡à¬Ëπ◊ Æ°’ “

‡¡Õ◊Ë »“≈™πÈ— µπâ µ¥—  π‘ ‡√“°Á‰ª∑”√“¬ß“π æπ°— ß“π§¡ÿ ª√–惵°‘ ¡Á “ Õ∫ª√–«µ— ‘
Õ¬∑Ÿà -’  Õß∑’ µ¥—  π‘ §¥’ æ.». ÚıÛ¯ √Õ≈ßÕ“≠“ Ú ªï ®∫‰ª·≈«â µ—Èß·µà«π— ∑Ë’ Ú˘
∏π— «“§¡ æ.». ÚıÙ º“à π ç«π— ¡À“ª«“√≥“é ¡“·≈«â ‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡√“°Á¬—߉¡°à ≈“â
∑Ë®’ –‰ªµ°≈߇ª≈ˬ’ π·ª≈ß√ªŸ ·∫∫Õ–‰√‡≈¬  Õ∫∂“¡ºâŸææ‘ “°…“À≈“¬∑à“π¥Ÿ ‡æ’ËÕ
„À∑â √“∫‡√◊ËÕßπ’™È ¥— ‡®π°àÕπ ºŸâæ‘æ“°…“°Á™à«¬ Õ∫∂“¡„Àâ ·≈–¢ÕÀ≈°— ∞“πµà“ßÊ ∑Ë’
∂◊Õ«“à 燪πì °“√ Èπ‘  ÿ¥§¥∑’ “ß»“≈·≈«â é °Á‡ªπì Õπ— «“à ç‡√ËÕ◊ ߢÕß»“≈Ç®∫ !é

®π¡“∂÷ß«π— πÈ’ (¯ æ.¬. ÚıÙÒ) ∑°ÿ Õ¬“à ß®∫‡ √Á® È‘π‡√¬’ ∫√âÕ¬ °∂Á ◊Õ‡Õ“‚Õ°“ 
„π ç«π— ¡À“ª«“√≥“é ∑µË’ °≈ß°—π«à“ ç‡√“®–‡ª≈’ˬπ™ÿ¥°—πÕ¬“à ߉√¥’ ?é

‡æ√“–Õ“µ¡“§¥‘ ·≈â« «à“ ç∂“â ª≈àÕ¬„Àâ‡πË‘ππ“π‰ª ‡√“°¬Á ß— „ à™¥ÿ ¢“«
Õ¬àŸÕ¬“à ßπ’È °®Á –°≈“¬‡ªπì «“à LJ√“‡Õß¡’√ªŸ ·∫∫‡ªπì Õ¬à“ßπ’Èé ¥—ßπÈ—π‡¡Õ◊Ë ®∫
§¥·’ ≈â« ‡√“°§Á «√‡ª≈¬’Ë π´– ! ®–‡ª≈Ë’¬πÕ¬“à ߉√Ç°Á‡√◊ÕË ß¢Õ߇√“ !

ç™ÿ¥¢“«é ‡ªπì ™ÿ¥¢Èπ÷ »“≈LJ¡ËÕ◊ §¥¬’ —߉¡à π‘È  ÿ¥ ‡¡◊ËÕ§¥’ πÈ‘  ÿ¥·≈«â °Á
∂Õ◊ «“à çÕ“µ¡“À¡¥ —≠≠“·≈«â √ªŸ ·∫∫°ÁµâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡∑˧’ «√‡ªπì é

363

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

‡¡ËÕ◊ ‡¢“‰¡¬à Õ¡„Àπâ ÿàßÀà¡Õ¬“à ߇¢“
‡√“ÕÕ°·∫∫¢Õ߇√“„À¡Çà °Á‰¥â !!!
°ÁπÿàßÀ¡à ç ∫ß-®«’ √-§√Õߺ“â é ( ’°√°— ) µ“¡·∫∫¢Õ߇√“ ç ¡≥–™“«Õ‚»°é
364

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

Õ“µ¡“°∫— §≥– ®÷ßµÕâ ß¡’°“√‡ª≈ˬ’ π·ª≈ß√ªŸ ·∫∫¢Õ߇§√◊ËÕßπàÿßÀà¡
‡æ√“–‡ªπì ‡«≈“«“√–∑‡Ë’ À¡“– ¡ ‡ √®Á §¥’‰ª·≈â« ‡√“°®Á –µâÕß∑”ß“ππÈ’‰ªÕ°’
µ≈Õ¥™æ’ ·≈–ß“ππ°’È ‡Á ªìπß“π∑’ˇ√“µ—Èß„®∑”®√ß‘ Ê ‰¡à‰¥â∑”™—Ë«§√“«‡≈πà Ê ·µ∑à ”
¥«â ¬ª≠í ≠“-¥â«¬®µ‘ «‘≠≠“≥∑°ÿ °√–·  ‡æ◊ËÕ∑’®Ë –µ√«® Õ∫§«“¡‡ªπì ®√‘ß
Õ“µ¡“§‘¥∂ß÷ ç∏√√¡«π‘ ¬— é ‡√“‡ªπì  ß¶å ‡ªπì √—µπ–ÀπËß÷ ¢Õßæ√–√µ— πµ√—¬ °Á
µÕâ ßլൟ “¡ç∏√√¡«π‘ ¬— é¢Õßçæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é „™âºâ“ Û ºπ◊ ∑ÿ°«—ππÈ’‡√“¡º’ â“ Ú º◊π
°—∫‡ ÕÈ◊ Ò µ—« ·∂¡º“â §√Õ߇ªìπ ’¢“«Õ’° πÿßà  ’¢“«‡ªìπ∑ÿ¿“…‘µ ‰¡∂à Ÿ°µâÕßµ“¡
ç∏√√¡«π‘ —¬é ‰¡„à ™™à ¥ÿ ¢Õß ß¶å º“â ¢“«‡ªπì  º’ “â ∑Ë’ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‰¡à∑√ß √√‡ √≠‘
æ√–Õߧå √“â ß»“ π“∑à“¡°≈“ßæ√“À¡≥噥ÿ ¢“« ·≈«â °Á¢à¡™ÿ¥¢“«¥«â ¬ºâ“ °’ √°—
¥—ßπ—πÈ µÕâ ߉¡„à ™â ç ¢’ “«é ‡√“µÕâ ß„™â ç ’°√—°é ( ’π”È µ“≈)

∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡ πßàÿ À¡à  ‡’ À≈Õ◊ ß ∑“߇√“°‰Á ¡æà ¬“¬“¡„™ â ‡’ À≈Õ◊ ß„À‡â À¡Õ◊ π
‡¢“„™ºâ “â ®’«√‡¬∫Á ‡ªìπ°√–∑ß ¢Õ߇√“‰¡µà âÕ߇¬Á∫°√–∑ß „™ºâ â“∏√√¡¥“ß“à ¬Ê ‡æ√“–
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‰¡à‰¥∫â ≠— ≠—µ‘‰«â«à“ çºâ“µÕâ ߇¬∫Á ‡ªπì °√–∑ß∂÷ß∂°Ÿ ∏√√¡«π‘ ¬— é

°“√πßàÿ Àࡺ“â §√ÕߢÕ߇√“„À⇪≈’Ë¬π‰ª ‰¡Àà ¡à æπ— Õ¬à“ߢÕ߇¢“

Õ“µ¡“¢Õ¬π◊ ¬π— «à“ çÕ“µ¡“‡ªπì  ß¶å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑ßÈ— °“¬
„®_‡≈Õ◊ ¥‡πÕÈ◊ _«≠‘ ≠“≥∑°ÿ °√–·  Õ¬“à ߉√ÊÕ“µ¡“°¢Á Õ∑”ß“π»“ π“
Õ¬à“ßπ’È Õ“®µÕâ ßÕπ‚ÿ ≈¡∫“â ß ·µµà âÕ߉¡àº¥‘ ù∏√√¡«π‘ ¬— û ®π‡°‘π°“√é

Õ“µ¡“‰¡‰à ¥§â ¥‘ ∑”ß“π»“ π“ ·§™à à«ßÕ“¬ÿÕ“µ¡“‡∑à“π—πÈ ·≈«â °Á®∫
‡≈‘° ·§Õà “µ¡“µ“¬ »“ π“®–µâÕ߇ªìπ∑’ËæËß÷ ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‰‘ ªÕ’°π“𠇪πì æπ— ªï
 Õßæ—πªï  “¡æ—πªï ∂“â À“°®–„À‡â ªπì ‰ª‰¥âµÕà µâÕß ¡∫√Ÿ ≥å∑Èß— √ªŸ ·≈–π“¡ §«√„ à
™ÿ¥„Àâ∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡ ç∏√√¡«‘π¬— é ∂“â ‰¡à‡ª≈ˬ’ π°µÁ âÕßπàÿߢ“«°—π‰ªÕ¬“à ßπÕÈ’ °’ Ç√âÕ¬ªï-
æ—πªï °Áª√–¥°— ª√–‡¥¥‘ Õ¬à“ßπ’È ç∏√√¡«‘π—¬é °Á‰¡∂à °Ÿ ®–«à“ çÕ“∫—µÇ‘ °µÁ âÕßÕ“∫µ— ‘é

¢≥–π’¬È —ß¡‡’ Àµªÿ í®®—¬ Õ“µ¡“¬ß— æÕ¡§’ π¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ·≈–‡ªìπºŸâπ”∑“ßπ’È
¡“·µµà âπ °ÁµÕâ ß∑”‡√◊ËÕßπȵ’ Õà ‰ª „Àâ®∫ πÈ‘ ‡√¬’ ∫√âÕ¬ ·≈–‡ªπì ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ÀÁπ‡À¡“–§«√
·≈â« ∂“â ‰¡∑à ”µÕππÈ’ µÕà ‰ª‰¡¡à ƒ’ ∑∏_‘Ï ‰¡à¡’·√ß ·≈«â „§√®–∑” ®–∑”¬“°°«“à

‡æ√“–©–π—πÈ Õ“µ¡“µâÕß∑” Õ“¬ÿÕ“µ¡“¢π“¥π’È °‰Á ¡πà Õâ ¬·≈«â ¡“°¢π÷È Ê ∂“â
‰¡∑à ”„Àâ∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡®ß— À«–§¥’‡ √®Á  ‘ÈππÈ’ ª≈Õà ¬‰ªÕ’°ª ï Õߪï§àÕ¬‡ª≈¬’Ë π ‡Àµÿ°®Á –
®“߉ª ‡ √Á®‡√ËÕ◊ ߉ªµßÈ— ªï- Õߪï·≈«â ®–‡ª≈Ë’¬π∑”‰¡Õ’° °®Á –∂Ÿ°µ∑Ÿà â«ß‰¥â °Á‰¡¥à ’

365

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

∂⓬—ß®–À“‡√Õ◊Ë ßÕ’°«à“ ç·µàß°“¬≈Õ°‡≈’¬πÕ’°·≈â« ®–®—∫Õ’° !é
Õ“µ¡“°ÁµâÕ߬ա ‰¡æà Ÿ¥¡“° °®Á – §âŸ «“¡°π— Õ’° «à“§«“¡°—π‰ª
§π¥Ê’ µÕâ ߇¢â“§ÿ°µ–√“ß ‡√Õ◊Ë ßÕ¬à“ßπÈ’ ¡¡’ “∑ÿ°¬§ÿ ∑ÿ° ¡¬— °Á‡¢“â „®
·µàÕ¬“°®–∂“¡«“à çÕ“µ¡“™«—Ë Õ–‰√ ? º‘¥Õ–‰√ ? ∑”‡≈«Õ–‰√ ?
∑”ß“ππ’È ‡æËÕ◊ „À≥â‚≈°∏√√¡ À√◊Õ„À≥âÕ–‰√¡“·≈°‡ª≈’¬Ë π ‰¡à‡≈¬Ç!
¡·’ µ∂à °Ÿ ¥à“-∂°Ÿ «“à ∑”Õ–‰√Ê ‰¡‡à À¡Õ◊ π‡¢“ °®Á √‘ß ! ·µà‰¡à‡À¡◊Õππ’Ë ¥’‰À¡ ?
Õ“µ¡“‡Àπ¥Á ‡ÀπËÕ’ ¬π– 擧π∑”¥’ æ“¡°— πÕâ ¬- π— ‚¥… 擪√–À¬—¥-‰¡øà Ñÿß
‡øÑÕ-ø¡ÿÉ ‡øÕó ¬ æ“ “¡—§§’- √â“ß √√-‡ ’¬ ≈– ∑”ß“π‰¡à‡Õ“‡ßπ‘ ‡¥Õ◊ π À√◊Õ‡Õ“πâÕ¬Ê
‡°ÕÈ◊ °≈Ÿ ¡“°Ê æ“∑”Õ¬à“ßπ’È ™—Ë«‡≈«Õ–‰√ ? ‡ªìπª√–‚¬™πµå àÕ —ߧ¡ª√–‡∑»™“µÀ‘ √◊Õ
‰¡à ? Õ“µ¡“µÈ—ß„®∑” ‘ßË ∑Ë’¥’ß“¡„Àâ·° à ß— §¡ ·¡âÕ“µ¡“‡Õß°æÁ ¬“¬“¡ªØ∫‘ µ— µ‘ «— „À¥â ’
·≈«â ®–∑”¥µ’ ≈Õ¥‰ª ‰¡à‡§¬∑”‡ ’¬À“¬Õ–‰√ Õ¬“°®–®—∫-°®Á —∫‰ª µ“¡∑Ë’æ«°§ÿ≥¡’
Õ”π“® §π‡≈«Ê §π™Ë«— Ê ‡≈–Ê ‡∑–Ê ∑Ë’§«√‰ª®¥— °“√¡µ’ —Èß¡“°¡“¬Ç‰¡à‰ª®—∫ !
∑”‰¡¡“‡ ¬’ ‡«≈“®—¥°“√°—∫Õ“µ¡“ ? ∑”‰¡µâÕß¡“®Õ߇«√-®Õß°√√¡°—π°∫—
Õ“µ¡“ÇÕ–‰√°—ππ°— Àπ“ ? Õ¬“°®—∫§π¥‡’ ¢â“§°ÿ °Á‡Õ“ Õ¬“°®–„™âÕ”π“®µ—¥ ‘π«“à
çÕ“µ¡“§«√‡¢“â §ÿ°_°Á‡¢“â °®Á ”ππª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπÕ¬“à ßπ’È ®–„À⇢“â °’ªË ï°µÁ “¡„®é
°Á¢Õ查լ“à ßπÈ·’ À≈– §ßµÕâ ß∑”‡ªìπ·ºπà ‡ ’¬ß‰«‡â ≈¬ ·≈â«°Á‡ªî¥ !

∑’µË âÕߢ÷πÈ ‚√ß»“≈ °Á‡æ√“–§ÿ≥Õ°’ π—Ëπ·À≈– ¡“°≈“à «À“«“à çÕ“µ¡“¡’
§«“¡º‘¥ º‘¥‡æ√“– Ë—ß„À â °÷ lj¡à¬Õ¡ ÷° ! °Á‡∑“à πÈ·’ À≈–„π™«’ µ‘ ∑Ë¡’ ’§«“¡º¥‘ é

§«“¡º¥‘ ¡“°¡“¬∑°Ë’ ≈“à «Õ“â ß°π— ¢πÈ÷ °≈Á «â π·µæà «°§≥ÿ À“¡“
„Àâ∑ßÈ— πÈπ— ‡™àπ ∑”∏√√¡«π‘ —¬„À«â ª‘ √‘µ  Õπ∏√√¡–º¥‘ Ê œ≈œ

Õ“µ¡“ ÕπÕ¬à“߉√ °Á‰¡à‰¥âª¥î ∫—ß¡’°“√∫—π∑°÷ ‡∑ªÁ æ‘¡æ凪ìπÀπß—  ◊Õ°√–®“¬
ÕÕ°‰ª ·≈«â æ“§π‰ª™«Ë— Õ¬“à ߉√ ? æ“§π‰ªµ”Ë -‰ª‡≈«Õ¬“à ߉√ ? °Á‰¡à¡’ !

µÈ—ß·µ∂à Ÿ°®—∫¡“ °«“à ®– È‘𧥒§«“¡µßÈ— ˘ ªï °Á‰¡à‡§¬°Õà
¡ÁÕ∫-°Õà §≥–‰ª∑”„Àâ „§√‡¥◊Õ¥√Õâ π µ”√«®°Á¡“‡°âÕ∑°ÿ ∑’

Õ“µ¡“¢Õ¬π◊ ¬—π«à“ ç∏√√¡«‘π¬— °Á‰¡à‰¥∑â ”º¥‘ ! °ÆÀ¡“¬°Á‰¡à‰¥∑â ”º‘¥ !é
·µ§à ≥ÿ ‡Õ“°ÆÀ¡“¬¢Õߧ≥ÿ ¡“®∫— ‡§¬¡Æ’ °’ “µ¥—  π‘ ¡. Ú¯
«à“ 祉Ÿ °≈Ê ‡À¡Õ◊ π æÕ¡“¥Ÿ„°≈Êâ ‰¡à‡À¡◊Õπ °µÁ âÕߪ≈àÕ¬‰ªé

‡¡Õ◊Ë ‡¢“‰¡à¬Õ¡„Àâπàßÿ À¡à Õ¬à“߇¢“ ‡√“ÕÕ°·∫∫¢Õ߇√“„À¡à °Á‰¥â !
°Áπÿßà À¡à ç ∫ß_®’«√_§√Õߺâ“é ( ’°√—°) µ“¡·∫∫¢Õ߇√“ ç ¡≥–™“«Õ‚»°é

366

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «‘°ƒµ‘

q ªØ‘≠≠“®“°ºâŸ√—° —πµ‘

Ò. ‡√“º‘¥æ≈“¥®√ß‘ „π∫“߇√◊ËÕß µ“¡∑’ˉ¥√â ∫— §«“¡√⟮“°∑à“π
Ú. ∑“à π∂Ÿ°µÕâ ß„π à«π∑’Ë∑à“π∂°Ÿ µÕâ ß
Û. ∑“à π‡¢â“„®‡√“‡æ¬È’ π‰ª„π∫“߇√◊ËÕß
Ù.  à«π∑‡’Ë √“‡ÀÁ𙥗 ‡®πլ૟ à“ ‡√“∂Ÿ°µâÕß ‡√“°‡Á ™◊ÕË ¡—Ëπ
ı. ∫“ß à«π‡√“‡ÀπÁ «à“ ∑à“π°Á‡™◊ËÕ¢Õß∑“à πÕ¬à“ßπÈ—π®√‘ßÊ

‡√“°Á‡™ÕË◊ ¢Õ߇√“Õ°’ Õ¬à“ßÀπßË÷
ˆ. ‡√“·πà„®«à“ ¡—π‡¢“â „®°π— §π≈–∑“ß·≈«â

·≈– ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂®–™È’·®ß À√◊ÕÕ∏‘∫“¬·°à∑à“π‰¥â
˜. ·¡·â µà„π‡√“¥«â ¬°π— ·∑Ê⠬ߗ √·âŸ ≈–‡¢“â „®ÇÀ≈“¬ ¿“æ∑Ë’‰¡¡à §’ ”Õ∏∫‘ “¬
∑«“à ‡√“°Á√-Ÿâ °Á·®ßâ ™—¥ ¿“æπÈ—πÊÇ‚¥¬‰¡¡à ™’ ÕË◊ ‡√’¬°-Õ∏‘∫“¬∂ß÷ ‰¡à‰¥â ·µ‡à √“°Á
‡¢“â „®∂÷ß ¿“æππ—È °—π‰¥â ´ßË÷ ºâŸ¡’ ¿“«–‡¢â“∂ß÷ ¥â«¬°π— ¬Õà ¡®–√µŸâ √ß°π— ‰¥â

Ç ¡≥–‚æ∏√‘ —°…Çå

q ªí≠À“°ÆÀ¡“¬

„π‡√Õ◊Ë ßª≠í À“¢Õß ç°ÆÀ¡“¬é Õ“µ¡“°¢Á Õµ—ÈߢâÕ —߇°µ¢÷πÈ ¡“
 ¡¡ÿµ‘«“à ç≈“ÕÕ°®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡...‰¡à‰¥â ®–‡°’¬Ë «¬—߉߄π·ßà°ÆÀ¡“¬ ?é
 ¡¡µÿ «‘ à“ ç≈“ÕÕ°®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡...‰¥â ®–‰¡à‡°¬’Ë «¬—߉߄π·ßà°ÆÀ¡“¬ ?é
¬ß‘Ë æ®‘ “√≥“µ“¡ ç∏√√¡«‘π¬— é ·≈«â ¬ßË‘ ≈“ÕÕ°‰¥â !
·≈â« ç§≥– ß¶åÕ‚»°é °®Á –‡°Ë’¬«‚¬ß°—∫ ç∏√√¡«π‘ —¬é ‚¥¬µ√ß
§Õ◊ ¢Èπ÷ µ√ß°∫— ç∏√√¡«‘π—¬é (‰¡‡à °Ë’¬«°∫— °ÆÀ¡“¬ æ.√.∫.§≥– ß¶å)
‡¢“‰¡à‰¥â ¡¡ÿµ‘‡≈¬«“à ç≈“ÕÕ°‰¥âé ‡≈àπµ¢’ ≈ÿ¡≈“ÕÕ°‰¡à‰¥â≈°Ÿ ‡¥¬’ « ‡æ√“–
‡¢“‰¡à„™âÀ≈°— ç∏√√¡«π‘ —¬é ·≈«â æ‘®“√≥“§«“¡‡Õ“‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ ¡“ Ë—ß„À â ÷°ÕÕ°‰ª
°¬Á ßË‘ ‡ÀÁπ‚¥¥‡¥πà ™¥— ‡®π‡≈¬«à“ çæ«°‡¢“‰¡¡à ’§«“¡´Ë◊Õµ√ß °— Õ¬à“ß !é
°“√≈“ÕÕ°®“° ç¡À“‡∂√ ¡“§¡é ‰¡‰à ¥â µâÕßæ‘®“√≥“„À™â —¥‡®π¥«â ¬«à“

367

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

碗¥°—∫√∞— ∏√√¡πŸ≠À√◊Õ‰¡à ? ¢—¥µàժؑ≠≠“ “°≈«à“¥â«¬ ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™πÀ√Õ◊ ‰¡à ?é
√∞— ∏√√¡πŸ≠ ¡“µ√“ Úı ç∫§ÿ §≈¬àÕ¡¡‡’  √’¿“æ ¡∫Ÿ√≥å „π°“√∂◊Õ»“ π“

π‘°“¬¢Õß»“ π“ À√◊Õ≈—∑∏‘π‘¬¡„π∑“ß»“ π“ ·≈–¬àÕ¡¡’‡ √’¿“æ„π°“√ªØ‘∫—µ‘
æ‘∏’°√√¡µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßµπ ‡¡Ë◊Õ‰¡à‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕÀπâ“∑Ë’æ≈‡¡◊Õß ·≈–
‰¡à‡ªπì °“√¢¥— µÕà §«“¡ ß∫‡√¬’ ∫√âÕ¬ À√Õ◊ »’≈∏√√¡Õπ— ¥’¢Õߪ√–™“™π

„π°“√„™â‡ √’¿“楗߰≈“à «„π«√√§Àπ÷Ëß ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡§âÿ¡§√Õß ¡‘„Àâ
√—∞°√–∑”°“√„¥Ê Õ—π‡ªìπ°“√√Õπ ‘∑∏‘ À√Õ◊ ª√–‚¬™πÕå —π§«√¡§’ «√‰¥â ‡æ√“–‡Àµ∑ÿ ’Ë
∂Õ◊ »“ π“ π°‘ “¬¢Õß»“ π“ À√Õ◊ ≈—∑∏‘π‘¬¡„π∑“ß»“ π“ À√Õ◊ ªØ‘∫—µæ‘ ∏‘ ’°√√¡µ“¡
§«“¡‡™ÕË◊ ∂◊Õ·µ°µ“à ß®“°∫ÿ§§≈ÕπË◊ ...é

æ.√.∫. §≥– ß¶å æ.». Úıı µÕâ ß¡‡’ ®µπ“√¡≥ålj¡à¢¥— µàÕ√∞— ∏√√¡π≠Ÿ
∂â“¢¥— µÕà √—∞∏√√¡π≠Ÿ ·¡∫à ∑À≈—° °ºÁ ‘¥À≈—°·≈â« ! µÕâ ß‚¡¶– ! „™â∫ß— §∫— ‰¡à‰¥â !

¡“µ√“ Ùˆ ç°“√ª°§√Õߧ≥– ß¶åÕË◊π πÕ°®“°§≥– ß¶å‰∑¬ „À‡â ªπì
‰ªµ“¡°Æ°√–∑√«ßé ‡¡ËÕ◊ ‰¡‡à ªπì ‰ªµ“¡°Æ°√–∑√«ß °¡Á “«“ß°Æ «“ß√–‡∫’¬∫
ÕÕ°§” —ßË ‡°’ˬ«¢Õâ ß°—∫§≥– ß¶Õå π◊Ë ‰¡à‰¥â ‡™πà §≥– ß¶√å “¡≠— §≥– ß¶åæ¡“à
§≥– ß¶å π— µ‘Õ‚»° »“ π“§√ ‘ µå Õ ‘ ≈“¡ À√Õ◊ ·¡â≈—∑∏Õ‘ Ë◊πÊ ‡ªπì µâπ

§≥– ß¶Õå ◊πË §Õ◊ ®π’ π‘°“¬ ·≈– Õπ—¡π‘°“¬ ∑∑’Ë ”°“√Õ¬àŸ„π‡¡Õ◊ ߉∑¬ ‡¢“
°ÕÁ ¬¢Ÿà Õ߇¢“„π∞“π–§≥– ß¶åÕËπ◊ °Áˉ¡à‰¥â¢πÈ÷ °∫— §≥– ß¶å‰∑¬ ·≈â«∑”‰¡‰¡à‰ª®—∫
‡¢“ ®π°√–∑Ëß— æ.». ÚıÚ ®÷߉¥Õâ Õ°°Æ°√–∑√«ßµ°≈ß°π— √—∫√Õß ®π’ π‘°“¬ ·≈–
Õπ¡— π‘°“¬ °Á‡ªìπÕ—π™¥— ‡®π«“à ç§≥– ß¶åÕπ◊Ë ∑’Ë¡À“‡∂√ ¡“§¡¡’Õ”π“®ª°§√Õß
 Ë—ß°“√ „À‡â ªìπ‰ªµ“¡°Æ°√–∑√«ß °Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡ µ≈Õ¥®π√–‡∫’¬∫ §” ßË—
ª√–°“» π—Èπ§Õ◊ §≥– ß¶å ®π’ π°‘ “¬ ·≈– Õπ¡— π‘°“¬ ‡∑“à πÈ—πé

§≥– ß¶æå ¡à“ °Æ°√–∑√«ß‰¡à‰¥â√∫— √Õß ‡¥’ά«π’°È Á¬ß— ¡Õ’ ¬Ÿ∑à “ß‡¡Õ◊ ߇Àπ◊Õ„π
ª√–‡∑»‰∑¬π– ‰¡à„™àÕ¬Ÿà„πæ¡à“ ¡§’ ≥– ¡ ’ ”π°— Õ¬àŸ ∑”‰¡‰¡‡à ≈àπß“π‡¢“

∑”‰¡®–µÕâ ߇®“–®ß¡“‡≈àπß“π ç§≥– ß¶ å —πµ‘Õ‚»°é Õ¬à“߇¥’¬« ?
¢≥–π’È §≥– ß¶æå ¡“à ¢“π√—∫¡“·≈«â «“à 燡ÕË◊ ∑“ßπÈ’ (¡À“‡∂√ ¡“§¡) ‰¡à„À∫â «™
‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° §≥– ß¶åæ¡“à ¬π‘ ¥’√—∫∫«™ §≥– ß¶ å π— µÕ‘ ‚»° ∑π— ∑’‡≈¬é

‡¡Õ◊Ë Õ“µ¡“ 牡‰à ¥â¡§’ «“¡º¥‘ é µ“¡ ç∏√√¡«‘π¬— é ∂÷ߢπÈ— ç„À â ÷°é !
°®Á —∫Õ“µ¡“ ç °÷ é µ“¡ ç∏√√¡«‘π—¬é ‰¡à‰¥â !
368

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

®ß÷ ‡À≈Õ◊ Àπ∑“߇¥¬’ « §Õ◊ ç„À â °÷ é µ“¡·π« ç°ÆÀ¡“¬é !

∑“ß §≥– ß¶å‰∑¬ (¡À“‡∂√ ¡“§¡) ®÷ß∫Õ°«à“ 燢“‰¡à‰¥â殑 “√≥“µ“¡À≈°—
ù∏√√¡«‘π¬— û ‡¢“ ßË— „Àâ‡√“ °÷ À√◊Õ¡“®∫— ‡√“ ‚¥¬Õ“»—¬°ÆÀ¡“¬é °Á™à“ß°ÆÀ¡“¬ !

∑—ßÈ Ê ∑Ë’ æ.√.∫.§≥– ß¶å ¡“µ√“ Ò¯ ¬π◊ ¬—π«à“ ç¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¡’
Õ”π“®Àπâ“∑’˪°§√Õߧ≥– ß¶å „À⇪ìπ‰ª‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æË◊Õ°“√π’È „Àâ¡’
Õ”π“®µ√“°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ÕÕ°¢âÕ∫—ߧ—∫ «“ß√–‡∫¬’ ∫ À√Õ◊ ÕÕ°§” —Ëß
‚¥¬‰¡¢à ¥— À√Õ◊ ·¬ßâ °ÆÀ¡“¬ ·≈–æ√–∏√√¡«π‘ ¬— „™∫⠗ߧ—∫‰¥éâ

©–ππÈ— ‡¡Ë◊Õ«‡‘ §√“–À°å π— ®√ß‘ Ê µ“¡°ÆÀ¡“¬·≈«â ç‡√“°Á¡ ’ ‘∑∏‘
·≈–‡ √¿’ “æ„π°“√ªØ∫‘ µ— æ‘ ∏‘ °’ √√¡µ“¡§«“¡‡™Õ◊Ë ∂Õ◊ ¢Õßµπ ¬Õà ¡‰¥√â ∫— §«“¡§¡âÿ §√Õß
¡‘„À√â ∞— °√–∑”°“√„¥Ê Õ—π‡ªìπ°“√√Õπ ‘∑∏‘ À√◊Õª√–‚¬™πåÕ—π§«√¡§’ «√‰¥â ‡æ√“–
‡Àµ∑ÿ ’∂Ë Õ◊ »“ π“ π‘°“¬¢Õß»“ π“ À√◊Õ≈—∑∏‘π‘¬¡„π∑“ß»“ π“é

‡√“ ç§≥– ß¶ å —πµ‘Õ‚»°é ®ß÷ ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬„¥Ê ¥â«¬ª√–°“√©–πÈ’ !

q √—∞∏√√¡π≠Ÿ ‰∑¬

Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ç√∞— ∏√√¡πŸ≠ ∑’Ë欓¬“¡√“à ß°π— ÕÕ°¡“∫ß— §∫— „™â ®–‡ªìπ
¡“µ√“„¥Ê °·Á ≈â«·µà lj¥¡â ’§«“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –°≈Ëπ— °√Õß ·≈–‡Õ“§≥ÿ §“à ∑Ë¥’ Ê’ ‡ªπì
ª√–‚¬™π·å °à à«π√«¡ ∫—≠≠—µ‘‡Õ“‰«â„π√—∞∏√√¡π≠Ÿ ¡“°æÕ ¡§«√é

Õ“µ¡“‡™ËÕ◊ ®√‘ßÊ ‡≈¬«à“ çº√Ÿâ “à ß√—∞∏√√¡π≠Ÿ ‰¡à¡’„§√°≈“â ∑’Ë®–√“à ß√∞— ∏√√¡π≠Ÿ
¢÷πÈ ¡“ ‡æË◊Õª√–‚¬™πå·°àæ√√§„¥æ√√§ÀπßË÷ §≥–‰Àπ§≥–ÀπËß÷ À√Õ◊ ‡æÕË◊ µ—«‡Õß
Õ¬“à ß ¡∫√Ÿ ≥å·∫∫ Õ“µ¡“‡™ÕË◊ «“à ‰¡à¡’„§√°≈“â ∑” !é

©–π—Èπ À≈“¬Ê §π∑¡Ë’ “™«à ¬°—π√à“ß√—∞∏√√¡π≠Ÿ ®ß÷ 欓¬“¡√à“߇æÕË◊ §π «à π
√«¡ à«π„À≠à ‡æ◊ÕË ª√–™“™πºŸâ¥Õâ ¬‚Õ°“  „À≥â‚Õ°“ ¡“°°«“à ‡ªπì ·π·à ∑â ‡∑à“∑’Ë
‡¢“®– “¡“√∂ª√–¡«≈ª√–‡¡π‘ ·≈â««à“ ç§«√®–µÕâ ß°”Àπ¥ÕÕ°¡“ª√–¡“≥πéÈ’

·µ°à ¡Á ’·√ßµ“â π®“°§π∑’Ë¢“¥º≈ª√–‚¬™πå ∑Ë’‡¢“§¥‘ «à“ 燢“§«√®–‰¥â ∑Ë’
®–µ“â π∫“â ߇∑“à πÈ—πé ´ßË÷ ‡√“Àâ“¡‰¡à‰¥â„π≈—°…≥–¢Õß ç —ß§¡ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬é
∑˧’ π„π ß— §¡®–√°— …“º≈ª√–‚¬™πå¢Õßµ«— ‡Õß∫â“ß ‡¢“°Á®–§â“π∫â“ß

‡¡Õ◊Ë ç√—∞∏√√¡π≠Ÿ é ‰¥∂â Ÿ°°”Àπ¥°π— ÕÕ°¡“Õ¬“à ßπ—Èπ·≈â«
369

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

ç®–¡¢’ Õâ ¥âÕ¬_¢Õâ ¥’_¢âÕ‡ ’¬Õ–‰√∫â“ß °Á‡ªìπ‰ª‰¥âé
·µàÕ“µ¡“«à“ ç∂÷ßÕ¬“à ߉√Ê °.Á..¥’¤ §◊Õ Õ¬Ÿà„π‡ªÕ√‡å ´Áπµ∑å .’Ë..¥’ ¡“°°«à“‡ ’¬é

¢âÕ ”§≠— Çç‰¡à‰¥Õâ ¬àŸ∑Ë’À≈°— °“√ ‰¡à‰¥âÕ¬àŸ∑’√Ë ∞— ∏√√¡π≠Ÿ é ¡π— Õ¬àŸ∑Ë’ ç¡π…ÿ ¬éå
ºŸâ„™°â ÆÀ¡“¬‡ªì𠔧≠— ®–¡’ 秫“¡‡¢“â „®é ·≈– ç¬ÿµ∏‘ √√¡é ‡æ¬’ ß„¥ ?!?

µ«— Õ¬à“߇™πà Õ“µ¡“‚¥πøÕÑ ß ∑ßÈ— Ê ∑√’Ë ∞— ∏√√¡π≠Ÿ Ç„À â ∑‘ ∏‘ ¡“µ√“ Û˜ ¢Õß
  √.∑√’Ë “à ßÕ¬‡àŸ ¥¬’Î «πÈ’°Á„À â ∑‘ ∏„‘ π°“√π∫— ∂Õ◊ »“ π“„¥Ê °Á‰¥â ·¡®â –ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¡‡à À¡Õ◊ π„§√
§‘¥‰¡‡à À¡◊Õπ„§√ ∂Ⓣ¡à‰¥∑â ”„Àâª√–‡∑»™“µ‘ª√–™“™ππÈ—π‡¥◊Õ¥√âÕπ À√◊Õ‰¡à‡ªπì æ…‘
¿—¬µÕà §«“¡ ß∫‡√’¬∫√Õâ ¬»’≈∏√√¡Õπ— ¥ß’ “¡¢Õߪ√–™“™π °Á¡’ ∑‘ ∏∑‘Ï ®Ë’ –∑”‰¥â

æ«°‡¢“¬ß— ‰¡‡à Õ“¡“µ√“π¡È’ “„™‡â ≈¬Õ“µ¡“µÕâ ß∂°Ÿ 殑 “√≥“µ¥—  π‘ „À·â æ§â ¥§’ «“¡
Õ∑ÿ ∏√≥Õå °’ -°¬Á ß— ·æâÕ°’ (∑—ßÈ Ê ∑Ë’ ‰¡à‰¥∑â ”º¥‘ À≈—°∏√√¡«π‘ ¬— ·≈–°ÆÀ¡“¬∫“â π‡¡◊Õ߇≈¬)

æÕ∂“¡«“à ç∑”‰¡¡“µ√“π’ȉ¡à „™â ?é
‡¢“°«Á “à 燢“‰¡à„™Àâ √Õ° ‡¢“„™°â ÆÀ¡“¬≈°Ÿ (æ.√.∫.§≥– ß¶å) Õ¬à“ßπ’È ‡ªπì µâπé
√∞— ∏√√¡πŸ≠ °∫— °ÆÀ¡“¬≈°Ÿ „§√„À≠à°«“à ç√∞— ∏√√¡π≠Ÿ „À≠à°«“à „™‰à À¡ ?é
·µà‡¢“‰¡à„™â ®–„™â°ÆÀ¡“¬≈°Ÿ ·≈⫇ՓՓµ¡“º¥‘ ‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ‰¡Çà „§√®–∑”‰¡ ?
‡æ√“–©–πÈ—π 秫“¡‡ªìπ∏√√¡é ®ß÷ Õ¬à∑Ÿ Ë’ ç§πé !
Õ“µ¡“‰¡àÕ¬“°«‘®“√≥°å ÆÀ¡“¬≈Ÿ° ∑‡Ë’ Õ“¡“„™â°∫— Õ“µ¡“«à“ 燪ìπ°ÆÀ¡“¬
‡º¥®Á °“√ „ÀâÕ”π“®µÕà ∫ÿ§§≈°≈ÿ¡à Àπß÷Ë ∑’®Ë – “¡“√∂∫ß— §∫— „À â ÷°°Á‰¥éâ
´Ëß÷ §â“π·¬âß·≈â« °∫— À≈°— °“√„π°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑Ë’„Àâ
 ∑‘ ∏„‘ π°“√π∫— ∂◊Õ»“ π“ ·¡®â –‰¡à‡À¡Õ◊ π§≥ÿ °Áµ“¡ !
‡¡Ë◊ÕÕ“µ¡“‡Õßπ—∫∂◊Õ‰¡‡à À¡◊Õπ‡¢“πË·’ À≈– ·µ°à ÆÀ¡“¬≈°Ÿ „ÀÕâ ”π“®‡¢“·≈«â
Õ¬“à ßπ’È ‡¢“®– Ë—ß„Àâ ÷°Ç®–∑”‰¡ ? °Á©π— ‰¡à™Õ∫„®§ÿ≥ǧÿ≥µâÕß ÷°ÕÕ°‰ª !
·≈⫉¡à‡Õ“Õ“µ¡“‰ª´°— ∂“¡¥â«¬π–  ß—Ë „Àâ ÷°Ç®–∑”‰¡ ? °§Á ‘¥‡Õ“‡ÕߥŸ ‘ !

q çπ“π“ ß— «“ é §◊Õ Õ–‰√ ?

µ“¡ æ.√.∫.§≥– ß¶å ¡“µ√“ ÚÙ ç𑧧À°√√¡ ∑’Ë®–≈ß
·°àæ√–¿‘°…ÿ µÕâ ߇ªπì 𧑠§À°√√¡ µ“¡æ√–∏√√¡«π‘ ¬— é

°§Á Õ◊ ‡¡◊ÕË ¡’ª≠í À“ ç𧑠§À°√√¡é °µÁ âÕß∑”µ“¡ ç∏√√¡«‘π¬— é
ç𑧧À°√√¡é §◊Õ ç¢∫«π°“√∑“ߠ߶å ∑’Ë®–‡æßà ‚∑…_ª√∫— ‚∑…_‡Õ“º‘¥°—πé
370

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

„π·ß¡à ÿ¡¢Õß ç°ÆÀ¡“¬é °Á®–µÕâ ß殑 “√≥“°π— ‰ªÕ’°¡“°¡“¬...

∑’π¡È’ “≈Õ߇√¬’ π√Ÿ°â —π„π‡√Õ◊Ë ß¢Õß ç∏√√¡«‘π—¬é π–
„πÀ≈°— °“√¢Õß çπ“π“ ß— «“ é °¥Á ’ ç —¡¡¢ÿ “«‘π—¬é °¥Á ’
µ“¡ ç∏√√¡«‘π¬— é ‡√ÕË◊ ß çπ“π“ ß— «“ é π’Ë øíß„À™â —¥π– !
∂“â ‡¢“â „®¥’·≈«â ç§≥– ß¶å‰∑¬é ‰¡àµÕâ ß∑”°“√æ‘®“√≥“„¥Ê ‡≈¬

çπ“π“é ·ª≈«à“ ç·µ°µ“à ß ¡Õ’ –‰√Ê µà“ß°π— é
ç ß— «“ é À¡“¬§«“¡«à“ çÕ¬√Ÿà «à ¡°—πé §Õ◊ 笗߇ªπì æ∑ÿ ∏Õ¬Ÿ√à à«¡°—πé
çπ“π“ ß— «“ é ®÷߇ªπì §«“¡·µ°µà“ß ∑ˬ’ ß— ¡’ çÀ≈°— ∏√√¡«‘π¬— ¢Õß
æ∑ÿ ∏é „™√â à«¡°π— Õ¬Ÿà ¬—߉¡à∂ß÷ ¢πÈ— ·µ°·¬°°—π„π·∫∫Ç砗߶‡¿∑é

§”«“à ç ß— ¶‡¿∑é ·ª≈«“à ç·µ°·¬°é (‡¿-∑–=·µ°À—°) §Õ◊ 碓¥
®“°°π—  π∑‘ ‰¡¬à Õ¡√—∫À≈°— ∏√√¡«π‘ —¬√à«¡°π— é

‡√’¬°«à“ 牡॥Ÿ ”¥Ÿ¥°’ π— ‡≈¬ ‰¡à√à«¡°π— ‡≈¬ ‰¡¡à ’Õ–‰√ª√– “π°—π
µ“à ߧπ-µ“à ߉ª µà“ߧπ-µà“ß·¬° µ’·µ°°π— ‰ª‡≈¬ ®“°°π— ‰ª‡≈¬é

·µà çπ“π“ —ß«“ é ‰¡‰à ¥®â “°°—π∑’‡¥¬’ « ‡æ¬’ ß·µà¡§’ «“¡·µ°µà“ß°—π
çπ“π“ —ß«“ é À¡“¬∂÷ß ç ß¶å∑’ˬߗ ¬¥÷ ∂◊ÕÀ≈—°∏√√¡«‘π¬— ‡¥¬’ «°—π ·µà
‡°¥‘ ∑‘∞‘µà“ß°—π °√√¡µ“à ß°π— Õ‡ÿ ∑»µ“à ß°π— »’≈ ‘°¢“‰¡‡à  ¡Õ°π— é
‡¡Õ◊Ë ‡°¥‘ ‡√Õ◊Ë ßÕ¬“à ßπ¢È’ πÈ÷ °§Á ◊Õ ç ¿“æÀ¡àŸ§≥– ß¶å ∑ˇ’ ªìπæ∑ÿ ∏¥«â ¬°π—
·µà‡°¥‘ §«“¡·µ°µà“ß°π— ¢È÷π¡“ (π“π“) ‰¡à„™·à µ°·¬°„π·∫∫  ß— ¶‡¿∑é
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ∂◊Õ«à“ ç¢π“¥π’¬È ß— æÕ∫”∫¥— ‰¥éâ ‰¡à¡°’ “√≈ß‚∑…°π— ª≈àÕ¬‰ª
µ“¡∏√√¡ µ“¡¬∂“°√√¡ µ“¡∑’Ë®–‡ªπì ‰ª ®÷ß¡À’ ≈°— ‡°≥±¢å Õß çπ“π“ —ß«“ é
‡ªπì À≈—°·Ààß ç°“√ª√–π’ª√–πÕ¡é ∑’«Ë ‡‘ »… ¥ÿ ¬Õ¥¢Õß ç»“ π“æÿ∑∏é
‰¡à „™‡à √Õ◊Ë ß¢Õß ç°“√≈“ °‘ ¢“é ‰¡à„™à ç°“√∑” —߶‡¿∑é ‰¡à „™à
ç°“√∑”∫æ— æ“™π’¬°√√¡é ·≈–‰¡à „™à·¡·â µà ç°“√≈ßæ√À¡∑≥— ±éå
©–ππ—È ∂“â „§√°≈“à ««“à ç¿°‘ …∑ÿ ∫Ë’ «™Õ¬àŸ„π§≥– ß¶Àå ¡Ÿà„À≠·à ≈«â ª√–°“»
¢Õ·¬°µ—«‡ªπì ùπ“π“ —ß«“ û ‰¡à‰¥âé ‡ªìπ°“√°≈“à « 纥‘ ∏√√¡«π‘ ¬— é

çπ“π“ ß— «“ é ‡ªπì ‡æ¬’ ß°“√ª√–°“»·¬°°π— ǵ“à ߧπµ“à ߪØ∫‘ µ— µ‘ “¡»√∑— ∏“
·≈–ªí≠≠“ ¢ÕߺŸ¡â ’§«“¡‡™Õ◊Ë ·≈–¡§’ «“¡‡ÀπÁ µ“à ß°π— ·≈â«®√‘ß µ“¡∏√√¡™“µ‘·Àßà
秫“¡®√ß‘ é ¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬Ç∑’ˇ™Ë◊ÕÇ·≈–‡ÀÁπµ“à ß°π— ‡¡Õ◊Ë §«“¡‡ÀÁπµ“à ß°—π®√ß‘ Ê

371

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

µà“ߧπ-µà“߬¥÷ ∂◊Õ ‡ªπì « ‘ ¬— ∑Ë’ ÿ¥«‘ ¬— ·≈â« °Á‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑’ˉª∫ß— §—∫°π— ‰¡à‰¥â
¥ß— π—πÈ °Á‡ªìπ çæÿ∑∏é Õ¬Ÿà¥«â ¬°π— π·’Ë À≈–
·µà µ“à ߧπ-µà“ß∑”-µ“à ߪØ∫‘ —µ‘ µ“¡§«“¡‡™ËÕ◊ ∑Ë’µ—«‡Õß√Õ∫√â°Ÿ Á·≈â«°—π
©–ππ—È  ß¶µå “à ߧ≥–°π— °Á ‰¡à “¡“√∂‡ªπì ºŸ§â —¥§“â πÀ√◊Õª√–∑â«ß (ªØ°‘ ‚° π“)

„π∑à“¡°≈“ߠ߶剥⠺⟄¥≈–‡¡‘¥°µÁ Õâ ßÕ“∫µ— ‘ (æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ ı ¢âÕ Ò˘Û)

çπ“π“ —ß«“ é ®ß÷ ‡ªπì ç∑“ßÕÕ° ÿ¥∑“â ¬é
∑Ë®’ – çª√–πª’ √–πÕ¡°π— é ·Àßà «‘ —¬¢Õß ç¡π…ÿ ¬åé
´÷ßË · ¥ß∂÷ß ç°“√„Àâ ∑‘ ∏‘ ·≈–Õ ‘ √¿“æ ∑ˬ’ ‘ßË „À≠ à ¥ÿ ¬Õ¥
·°§à «“¡‡ªìπ¡π…ÿ ¬éå ¢Õß çæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â é
‡ªπì °“√ªÕÑ ß°π— 燺¥®Á °“√é ‰«¥â «â ¬çÀ≈°— ∏√√¡«π‘ ¬— é Õ¬“à ß
«‡‘ »…¬Ë‘ß ∑—ßÈ Ê ∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å ®–∑√ßµ—¥ ‘π‡√Õ◊Ë ß∑’ Ë ߶墥— ·¬ßâ
°π— ‡ ¬’ ‡Õß„π§√“§√Èß— πÈπ— °¬Á àÕ¡‰¥â !
·µæà √–Õߧå°≈∫— „™‡â ªìπ‡Àµ„ÿ π°“√ç∫≠— ≠—µ‘À≈°— ∏√√¡«π‘ —¬é
‰«â „Àâ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘ Õπ— · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ª¬òï ¡‰ª¥«â ¬ çæ√–ª√’™“
≠“≥é Õπ— À“∑’ˇª√¬’ ∫¡‘‰¥¢â Õß çæ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â é

çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ∑√߇ªπì π—°ª°§√Õß ∑¬Ë’ Õ¥‡¬Ë¬’ ¡ ÿ¥¬Õ¥
‡ªπì °“√ª°§√Õß∑‰Ë’ ¡ªà °§√Õß ‡ªπì °“√ª°§√Õß‚¥¬ —®∏√√¡

‡æ√“–«“à æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡à∑√ßµßÈ— ºŸâ „¥ºâÀŸ π÷ËߢÈ÷𠇪ìπÀ«— Àπ“â „À≠∑à  Ë’ ÿ¥
‰¡à‰¥ªâ °§√Õߥ⫬∫ÿ§§≈ ‰¡à„Àâ¡°’ “√∫—ߧ∫— °π— Õ¬à“ß‚ππâ Õ¬à“ßπ’È ´÷Ë߇ªπì °“√
°¥¢’Ë æ√–æÿ∑∏Õߧ∑å √ß„Àâ ç∏√√¡é ‡ªπì „À≠à „Àªâ °§√Õß°—π¥â«¬ ç∏√√¡é
„Àâ∑°ÿ §π∑”µ“¡ ç∏√√¡é ·≈–„™Àâ ≈°— ‡°≥±åµ“¡ ç∏√√¡«π‘ —¬é

©–π—Èπ ç ß— ¶°√√¡é ∑’Ë¡’∫∑∫≠— ≠µ— ‰‘ ««â à“ ç°‘®π’È µâÕß„™âÀ¡ àŸ ߶å
√—∫º‘¥™Õ∫∑”°‘® ®ß÷ ®–∑”°“√π È’ ”‡√Á® °µÁ âÕß¡§’ √∫Õߧå ß¶å ®–
„™ â ߶å Ù √ªŸ , „™â ß¶å ı √ªŸ , „™â ß¶å Ò √Ÿª, „™ â ߶å Ú √ªŸ
Õ–‰√°Áµ“¡·µà °Á®–¡’∫≠— ≠µ— ‰‘ « â ”À√—∫ ù ß— ¶°√√¡û ·µ≈à –Õ¬à“ßé

°“√§√∫Õߧ å ß¶å °ÁµâÕ߇ªπì  ß¶Àå ¡Ÿà‡¥¬’ «°—π µÕâ ߉¡¡à ’ ß¶∑å ’Ë
‡ªìπ çπ“π“ ß— «“ é À√◊Õ‡ªπì çπ°‘ “¬é ‡¢“â ¡“√à«¡

∂“â ‰¡à„™à ß¶Àå ¡‡àŸ ¥¬’ «°π— °«Á ‘𗬫∫‘ —µ‘ „™â ‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπ‡È’ ªπì µâπ

(Õà“π‡√◊ËÕß çπ“π“ —ß«“ é ‡æË‘¡‡µ¡‘ ‰¥â „π ¿“§ Û ∫∑∑’Ë ˜ Àπ“â ¯-ÒÒ˜)

372

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

q çπ“π“ —ß«“ é ‡√Ë◊Õß∑’Ë·µ°µ“à ß

‡¡◊ËÕ‡°¥‘ ç§≥– ß¶å∑’µË à“ß°—πé °¡Á ’À≈—°Õ¬àŸ Û ª√–°“√ ∑’˵à“ß°π— §◊Õ
Ò. °√√¡ µ“à ß°π— Ú. Õÿ‡∑» µ“à ß°—π Û. »≈’ ‰¡à‡ ¡Õ ¡“π°—π
∂Ⓡ°‘¥‡√Ë◊ÕßÕ¬“à ßπÈ¢’ π÷È ·≈â« ∂◊Õ«“à çπ“π“ ß— «“ é

Ò. °√√¡_µà“ß°π— §◊Õ °“√°√–∑”∑“ß æ‘∏’°√√¡-惵°‘ √√¡-°‘®°√√¡
-ªØª‘ ∑“ ∑Ë’∑”µ“à ßÊ π“π“ µ“à ß°—π ‰¡‡à À¡◊Õπ°—π

‡™πà ∑“߇√“LJÀÁπ«“à ç¡’°®‘ °√√¡Õ–‰√§«√∑” µâÕß∑” ‰¡àπËß— À≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“é
∑“ß‚πâπÇÕ“®‡ÀπÁ «à“ 牡 à ¡§«√®–∑”  ¡§«√®–πË—ßÀ≈∫— ÀŸÀ≈∫— µ“é

Ú. Õ‡ÿ ∑»_µ“à ß°π— §◊Õ ¢âÕ∑’¬Ë °¢È÷π· ¥ß-™·È’ ®ß-Õ∏∫‘ “¬ µà“ß°—π ‰¡à‡À¡Õ◊ π°π—
‡™àπ ‡√ÕË◊ ß∑Ë°’ ”≈ß— ∂°‡∂¬’ ß°—πÕ¬πàŸ Ë’‰ß À“«à“LJ√“∫—≠≠µ— ‡‘ Õß¡ßË— À“«“à LJ√“∑”„Àâ
∏√√¡«‘𗬫ª‘ √µ‘ ∫â“ß §Õ◊ ç°“√™’·È ®ß À√◊Õ¢âÕ∑¬Ë’ °¢È÷π· ¥ßµ“à ß°—π Õ∏‘∫“¬µà“ß°—π
 “∏¬“¬µ“à ß°π— ¢¬“¬§«“¡µà“ß°π— ®—∫ª√–‡¥Áπ-®∫— ‡πÕÈ◊ À“-™·È’ ®ß°π— §π≈–Õ¬à“ßé

Û. ç»’≈é ‰¡à‡ ¡Õ ¡“π°π— §◊Õ »≈’ ‡¢“â °π— ‰¡à‰¥â Õ‡ÿ ∑»¢Õß»≈’ °“√™·È’ ®ß °“√
¬°¢πÈ÷ · ¥ß °·Á  ¥ß°π— §π≈–Õ¬à“ß ∑“ß‚ππâ °ÁÕ∏‘∫“¬Õ¬“à ßÀπË÷ß ‡√“°ÕÁ °’ Õ¬“à ßÀπ÷Ëß

‡™πà ç»≈’ ¢âÕ Òé ™“«Õ‚»°‡ÀπÁ «“à Ç°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√¡—ß «‘√µ— ‘ ‡ªìπ°“√ªØ∫‘ —µ‘
»≈’ ¢Õâ ∑Ë’ Ò „À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏-‘Ï ∫√∫‘ √Ÿ ≥å ‡ªπì °“√µ¥— °‡‘ ≈ §«“¡Õ√Õà ¬∑“ß≈πÈ‘ ∑”„À â ¢ÿ ¿“æ°“¬-
„®-‡»√…∞°‘®¥’¢÷πÈ ‰¥â™ËÕ◊ «à“LJªπì ºâŸ‡≈Ȭ’ ßß“à ¬ ‡ªìπ°“√¥”‡ππ‘ √Õ¬µ“¡æ√–»“ ¥“

∑“ß‚ππâ °≈∫— ‡ÀπÁ «“à Ç°“√∫√‚‘ ¿§Õ“À“√¡ß—  «√‘ µ— ‘ ‡ªπì ¢Õâ ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õßæ√–‡∑«∑µ—
‡ªπì °“√∑”µπ„À‡â ªìπ§π‡≈È’¬ß¬“° ∂“â °π‘ º°— µ¥— °‡‘ ≈ ‰¥â «—«§«“¬°Á§ßÀ¡¥°‡‘ ≈ °—π
‰ª·≈«â °“√¬÷¥¡π—Ë „πÕ“À“√ ¡—ß «‘√µ— ‘ ‡ªìπ°“√ √“â ߧ«“¡·µ°·¬°„πæ√–»“ π“

ç»≈’ ¢Õâ ıé ‡√“Õ∏∫‘ “¬«“à ç √ÿ “ ‡¡√¬– ¡™— ™– πË’ ‡¡“§π≈–‡¡“π– ‰¡à„™‡à ¡“
°π‘ ·µ‡à À≈Ⓡ∑à“ππÈ— ‡Õß ‡¡“ÕπË◊ Ê ¥«â ¬π–Ç¢Èπ— À¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ¬’ ¥é

ç‡√◊ËÕßæ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ é ™“«Õ‚»°‡ÀÁπ«à“ ç°≈“¬‡ªπì ‡§√◊ÕË ß¡Õ◊  √“â ߧ«“¡
√Ë”√«¬ ∑”„Àâ »“ π“æÿ∑∏Ç°≈“¬‡ªπì æÿ∑∏æ“≥‘™¬-å °≈“¬‡ªπì ≈∑— ∏‘‡∑«π‘¬¡
ÕÕ°πÕ°·π«∑“ß ùÕµ— µ“ À‘ Õµ— µ‚π π“‚∂û ™“«Õ‚»°®ß÷ ‰¡à ßà ‡ √‘¡°“√¡’
æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·µà°Á‰¡à‰¥â√—߇°’¬®æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡æ√“–‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß
ùæ√–æÿ∑∏‡®“â û ∑’™Ë “«Õ‚»°°√“∫‰À«‡â §“√æ∫Ÿ™“°π— µ≈Õ¥¡“é

373

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

·µà∑“ߧ≥–¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ç¡’·π«‚πâ¡∑Ë’®–ª≈ÿ°‡ °æ√– æ∑ÿ ∏“¿‘‡…°
æ√–æ∑ÿ ∏√ªŸ ÕÕ°¡“„Àâ¡“°Ê ∑”„Àâª√–™“™πÀ≈ßß¡ß“¬°—∫«—µ∂¡ÿ ߧ≈é

ç ‘°¢“é ‰¡‡à  ¡Õ ¡“π°π— ‡¢â“„® °‘ ¢“ »°÷ …“µà“ß°—π
°Á‡æ√“– çÕ‡ÿ ∑»é °“√™·’È ®ß-°“√¬°¢âÕ¢È÷π· ¥ß-°“√Õ∏‘∫“¬ ‰¡à‡À¡Õ◊ π°—π
 à«π„À≠à∑’ˇ¢“ Õ∏‘∫“¬°π— - Õπ°π— -ª√–惵‘°π— -ªØ‘∫—µ°‘ π— Õ¬“à ߉√ ?
‡√“°Á√Ÿâ ‡√“°Á‡ÀÁ𠬑ßË çæ∏‘ ’°√√¡é µà“ßÊπ“π“ µ—ßÈ À≈“¬Õ¬“à ß¡“°¡“¬ ‡√“°‡Á ÀπÁ
«“à 牡à∂Ÿ°µâÕßπ–é ‡√“°‡Á ≈‘°≈–¡“·≈â« ‡√“‰¡‡à Õ“¥«â ¬ !
ç»≈’ _ ¡“∏_‘ ªí≠≠“é °ÕÁ ∏‘∫“¬‰ª§π≈–Õ¬“à ß ¡§’ «“¡≈÷°´÷Èßµà“ß°—π ¡§’ «“¡
¢¬“¬∑Ë®’ –𔉪ªØ∫‘ —µ‘ª√–惵µ‘ “à ß°π— ‰¡à‡À¡◊Õπ°π— §«“¡‡§√àߧ√¥— °Áµà“ß°—π
ç ¡— ¡“ ¡“∏‘é ‡√“°Á«“à Õ¬“à ßπ’È ‡¢“°Á«“à Õ¬à“ßπÈ—π °µÁ “à ß°π— ‰¡‡à À¡◊Õπ°π—
çª≠í ≠“é °‰Á ¥â ‰¡‡à À¡Õ◊ π°π— ¢Õ߇¢“®–‰¥â çª≠í ≠“é °ÁµàÕ‡¡◊ÕË π—ËßÀ≈—∫µ“-
 –°¥®µ‘ -‡ªπì  ¡“∏‘‡¢“â ‰ª ®ß÷ ®–‡°‘¥ çª≠í ≠“≠“≥é
‡√“°Á‡ÀπÁ «“à çÕ¬à“ßππÈ— °Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀπÁ Õ–‰√‰¥‡â À¡Õ◊ π°π— √–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å
¢Õßµπ‡Õß„π¢≥–πÈ—π°Á‰¥â °¥Á ’‡À¡◊Õπ°—π °‡Á ªπì ≠“≥ ·µà ‰¡à„™à ≠“≥·∑âé

ç≠“≥é ·∑â µÕâ ß≈¡◊ µ“‚æ≈ßÊ °√–∑∫∑“ßǵ“_À_Ÿ ®¡°Ÿ _≈Èπ‘ _°“¬_„®
®—∫ çÕ“°“√®‘µé µ“à ßÊ ‰¥â ·≈–√ŸâÕ“°“√π—ÈπÊ ‰¥«â à“LJªπì ç°‡‘ ≈ é

‚¥¬®∫— çª√¡µ— ∂ ®— ®–é À√◊Õ çª√¡µ— ∂∏√√¡é Õ“à π çÕ“°“√_≈ß‘ §–_π‘¡µ‘ é ®∫—
箵‘ _‡®µ °‘ é ¢Õ߇√“‰¥â  ‘Ëß∑∂Ë’ Ÿ°√-⟠°‡Á ªìπ çπ“¡∏√√¡é ¡’‡§√ÕË◊ ßÀ¡“¬-¡’π‘¡µ‘ Ç„Àâ√âŸ
«“à çÕ¬à“ßπ°’È ‡‘ ≈ π– °‘‡≈  “¬‰Àπ≈à– ÕÕâ ...π’È‚≈¿¡≈Ÿ -πÈ’‚∑ ¡Ÿ≈-π’È ‚¡À¡≈Ÿ é

°“√√®Ÿâ —° ç°‘‡≈ é ‡ªπì çªí≠≠“é ‡ªìπ ç≠“≥é ™π‘¥ÀπßË÷ ·≈«â
‰¡à„™à‰ªπßË— §¥‘ ‡ªìπ çµ√√°»“ µ√éå µÕâ ߇ÀÁπ¢Õß®√ß‘ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

‡¡◊ËÕ‡°¥‘ ç≠“≥∑—  π–é ·≈«â µâÕß¡’«‘∏’∑”„Àâ°‡‘ ≈ ≈¥ ‡ªìπ 燮‚µª√¬‘ ≠“≥é
∑”„Àâ≈¥≈߉¥â ·µà¬—ßÕ¥÷ Õ¥— Õ¬Ÿà °¬Á —߉¡‡à °àß ¬—߇ªπì  ß— ¢‘µµ®µ‘ ‡ªπì
«¢‘ ‘µµ®‘µ ∑”„À⬑Ëߢπ÷È ‰ªÕ’° ¥’¢÷πÈ ‰¥Õâ ’°®√‘ßÊ ‡ªπì ¡À§— §µ®‘µ ∑”®π°√–∑Ëß—
‡ªìπ  Õµÿ µ√®‘µ ¬ß— ‰¡à¥ ’ ÿ¥¬Õ¥ °∑Á ”¥’‡¢â“‰ªÕ’° ®π‡ªπì Õπÿµµ√®‘µ
‡ÀπÁ ¥«â ¬ ≠“≥∑ —  π– ¢Õ߇√“®√ß‘ Ê √⟠§«“¡‡°¥‘ _§«“¡¥∫— ¡’ ®ÿµªŸ ª“µ≠“≥
‡ÀÁπ çÕ“°“√‡°¥‘ -Õ“°“√¥∫—  π‘∑ ‰¡à‡°‘¥Õ’°‡ªπì Õ¬“à ߉√ ?é §Õ◊ ‰¡à¡’ çÕ«‘¡µÿ ®‘ √é (®µ‘
‰¡Àà ≈¥ÿ æπâ ) Õ¬“à ß™—¥‡®π ‡ªπì ®µ‘ çÕπÿµµ√–é ‡ªπì ®µ‘ ∑ Ë’ ߟ  ¡∫Ÿ√≥å

374

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

·≈«â 箵‘ é ‡À≈à“π’È ‡√“æ ‘ Ÿ®π剥â«à“ 燪ìπ ù ¡“Àµ‘ ®µ‘ û ®‘µ ß∫√–ß—∫ µÈ—ß
¡πË— ·¢ßÁ ·√ßÕ¬‡àŸ ÀπÕ◊ ‚≈°¬’ –‰¥â °√–∑∫ ¡— º — Ç√ªŸ -√ -°≈πË‘ -‡ ¬’ ß-≈“¿-¬»-
 √√‡ √≠‘ - ÿ¢‡ æ ¡„¥ÊÇ°ÕÁ ¬àŸ‡ÀπÕ◊ ‚¥¬∑Ë’‰¡à¡Õ’ «‘¡µÿ ‘®√é

∂â“¡’®√‘ß-‡ªìπ®√ß‘ ·≈«â ®–√Ÿâ®°— °‘‡≈  √Ÿ°â ‡‘ ≈ ¥∫— -‰¡¥à ∫— ‡ÀÁπÕ¬Ÿ-à √âŸÕ¬Ÿà
‡ªπì ªí®®∫ÿ —ππ—Ëπ‡∑’¬« (¨“π‚µ ª í  ‚µ «À‘ √µ‘) «à“ çπË’‰ßÇÕ“ «°— ¢¬≠“≥ Õ“ «–
¥∫—  π∑‘ Õ¬àŸ‡ÀπÕ◊ ‚≈°¬’ – ‰¡àµâÕßÀ≈∫À≈’°Àπ’À“¬‰ªÕ¬ŸàπÕ°‚≈°¬’ –é

‡√“‡ÀπÁ ¢Õß®√ß‘ Õ¬à“ßπÈ’ ‡√’¬°«“à ç≠“≥é π°’Ë ÕÁ ∏‘∫“¬µà“ß°—π !

°“√™·È’ ®ß °µÁ Ÿà∑â«ß°π— Õ¬Ÿà ∑“ßΩÉ“¬‚ππâ °Á«à“Çç‡√“Õ∏‘∫“¬º‘¥é
∑“߇√“°Á«“à ç∑“ß‚ππâ Õ∏∫‘ “¬‰¡§à àÕ¬∂Ÿ°é °Á«à“°—π‰ª
πË’ ‡√’¬°«“à çπ“π“ —ß«“ é ‚¥¬ —®®– ‡°‘¥·≈«â ¢≥–π’È ! ‡°¥‘
µ“¡∏√√¡ ‡°‘¥µ“¡§«“¡®√ß‘ ‡°¥‘ µ“¡§«“¡‡ÀÁπ∑µË’ “à ß°π— Ç¡’§«“¡‡¢â“„®-¡§’ «“¡
√ Ÿâ —®®–µà“ß°π— °Á‡≈¬µÕâ ßµà“ߧπ-µà“ßæ ‘ ®Ÿ πå π’˧Õ◊ çπ“π“ ß— «“ é ‡°¥‘ ·≈â« !

·µà‡¢“¬—߉¡à¬Õ¡√∫— «“à ‡ªìπ çπ“π“ ß— «“ é ‡¢“®–‡Õ“‡√“‡ªìπ ç ß— ¶‡¿∑é
∫â“ß ®–‡Õ“‡ªìπÕ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√‰ªÕ’°µ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“«

§π∑” ç ß— ¶‡¿∑é ∫“ªπ– ! Õπ—πµ√‘¬°√√¡ π– ! ‡¬¬’ «¬“‰¡à‰¥·â ≈â«π– !

çπ“π“ ß— «“ é ‰¡∂à Õ◊ ‡ªπì ç ß— ¶‡¿∑é ¬ß— ‡¬¬’ «¬“‰¥â §àÕ¬Ê ª√– “π
 ¡“π °Á¬Õ¡√—∫°—π‰¥â „À¡à ¬—ߧàÕ¬Ê Õ∏‘∫“¬æ‘ Ÿ®π å —®®–°π— ‰ª‰¥â

ç°√√¡é ¢Õߺ⟠√â“ß ç§«“¡·µ°·¬°é ( —߶‡¿∑) π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ
çÕππ— µ√¬‘ °√√¡é ∑’ˇ√“∑Èß— À≈“¬§«√®–‰¥Àâ ≈°’ ‡≈’ˬ߄ÀÀâ à“߉°≈

 ¿“æ°“√≥„å πªí®®ÿ∫—ππ’È §≥– ß¶å¢Õß ç¡À“‡∂√ ¡“§¡é
°—∫ ç§≥– ß¶™å “«Õ‚»°é µà“ß°‡Á ªìπæÿ∑∏Õ¬à√Ÿ «à ¡°—π ( —ß«“ )

·µà¡§’ «“¡‡ÀÁπ (∑∞‘ )‘ ‰¡à‡À¡Õ◊ π°π— (π“π“)
¡°’ ‘®°√√¡-惵°‘ √√¡-æ∏‘ ’°√√¡-√Ÿª∏√√¡¢Õß°√√¡ (°“√°√–∑”) µ“à ß°—π (π“π“)
¡°’ “√™·È’ ®ß Õ—π‡ªπì ¢Õâ Õ∏∫‘ “¬„ÀâªØ‘∫—µ‘ (Õ‡ÿ ∑») µà“ß°—π (π“π“)
¡°’ “√»÷°…“‰µ√ ‘°¢“ (Õ∏»‘ ’≈ Õ∏®‘ ‘µ Õ∏ª‘ ≠í ≠“) µ“à ß°π— (π“π“)

¥ß— π—Èπ ¢âժؑ∫µ— „‘ π‡√ËÕ◊ ß çπ“π“ —ß«“ é ®÷߇ªìπ𑵑ª√–‡æ≥’ ·≈–惵‘
ª√–‡æ≥’ ¢Õß çæ∑ÿ ∏»“ π“é (∑Ë’¡’°≈à“«‰«¡â “°¡“¬À≈“¬°√√¡-À≈“¬«“√– µ“à ßÊ °—π)

‡æÕË◊ √–ß∫— §«“¡°”‡√∫‘ ‡ ∫‘  “π‡°π‘ °“√-‡°π‘ ‡√ÕË◊ ß (Õ°ªÿ ª“) ®π‡°¥‘ §«“¡‡§≈ÕË◊ π
375

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

‰À« °√–∑ß—Ë  –‡∑◊ÕπÀ«—πË ‰À«‡ªπì §«“¡√ÿπ·√ß ®π·µ°·¬°‡ªìπ 砗߶‡¿∑é „π∑’ Ë ¥ÿ

结 π“æ∑ÿ ∏é ‰¡‡à §¬¡’ ß§√“¡»“ π“ ‡æ√“–‡√“¡’ çπ“π“ —ß«“ é
‡ªìπÀ≈°— ¬◊¥À¬πÿà Õ¬à“ߥ∑’ Ë’ ÿ¥ ‡ªì𧫓¡·µ°µà“ß ∑¬’Ë —߉¡∂à ÷ߢπ—È ·µ°·¬°

q ª√–°“» çπ“π“ ß— «“ é æ.». ÚıÒ¯

Õ“µ¡“¡Ëπ— „®„π ç»√∑— ∏“ ·≈–ªí≠≠“é ¢ÕßÕ“µ¡“«“à ÇÕ“µ¡“¢Õ‡ πÕ µŸ √
¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ‡ªìπÕ¬“à ßπ’ÊÈ ...  µŸ √π‡’È ªìπ Ÿµ√∑∂Ë’ Ÿ°µÕâ ߢÕß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é

∑“à π°ÀÁ “«“à ÇÕ“µ¡“查º‘¥∏√√¡«‘π¬— ÕÕ°πÕ°√µ’ ∑”≈“¬»“ π“ ‰ª„À≠à !
·≈«â ∑“à π°„Á ™Çâ §«“¡‡ªπì ºªâŸ °§√Õß°¥¥π— -∫ß— §∫— -·°≈ßâ ‡√“µ“à ßÊπ“π“ “√楗
‡™πà ‰¡à„Àâπ°— ∫«™™“«Õ‚»° Õ∫π—°∏√√¡∫â“ß  Ë—ßÕÿªí™¨“¬å‰¡à„Àâ∫«™„À∫â â“ß
 ßË— ‰¡à„ÀâÕÕ°®“√‘°∫“â ß ·≈–¬—ß¡’§” ß—Ë ®ÿ°®‘°Õ’°‡¬Õ–·¬– œ≈œ
Õ“µ¡“‚¥π¬Ë”¬¡’ “°¡“¬ ®π°√–∑Ëß— ‰¡ à “¡“√∂Õ¬√Ÿà à«¡ ç ß— ¶°√√¡é °π— ‰¥â

‡¡ËÕ◊ ¡’§«“¡¢¥— ·¬ßâ °π— ∑—ßÈ §«“¡‡™◊ËÕ_§«“¡‡ÀπÁ µà“ß°—π °√√¡ µ“à ß°π— Õ‡ÿ ∑»
µà“ß°—π »’≈ ‰¡à‡ ¡Õ ¡“π°π— ·≈«â ®√ß‘ °ÕÁ ¬àŸ√à«¡ ç ß— ¶°√√¡é °—π‰¡‰à ¥·â ≈â«®√ß‘ Ê

‚¥¬À≈—°°“√¢Õß çπ“π“ ß— «“ é °¬Á àÕ¡‡ªπì çπ“π“ ß— «“ é °—π‰¥â

°“√®–‡ªπì çπ“π“ ß— «“ é °—π π—Èπ ¡Õ’ ¬àŸ Ú «‘∏’
Ò. ª√–°“»·¬°≈“ÕÕ°‰ª‡Õß ‡ªπì çπ“π“ —ß«“ é
Ú.  ß¶Àå ¡Ÿà„À≠à„ÀâºπŸâ πÈ— ÕÕ°‰ª ‡ªìπ çπ“π“ ß— «“ é
‡¡Õ◊Ë ‡√“À¡Ÿà‡≈Á°Ê ‡√“°Áª√–°“»·¬°ÕÕ°¡“‡Õß

Õ“µ¡“‰¥πâ ”æ“ ç§≥– ß¶åÕ‚»°é ªØ‘∫µ— °‘ “√≈“ÕÕ°®“°
ç¡À“‡∂√ ¡“§¡é ‚¥¬„™âÀ≈—° çπ“π“ —ß«“ é π—Èπ·À≈– !

Õ“µ¡“∂◊Õ«“à ÇÕ“µ¡“‰¥âª√–°“» çπ“π“ ß— «“ é ∂°Ÿ µâÕß_
∂Ÿ°µ√ßǵ“¡À≈—°‡°≥±µå “à ßÊ ¢Õß ç∏√√¡«π‘ ¬— é

Õ“µ¡“«“à çÕ“µ¡“‰¥¬â π◊ À¬¥— -¬π◊ ¬π— é ∑”µ√ßµ“¡∏√√¡«π‘ ¬— ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â

Õ“µ¡“ª√–°“»≈“ÕÕ° ‰¡√à «à ¡ ß— ¶°√√¡°∫— ¡À“‡∂√ ¡“§¡ µß—È ·µà ˆ  ß‘ À“§¡
æ.». ÚıÒ¯ ª√–°“»·¬°®√‘ßÊ „™§â ” „™â ”π«π ·¡â„π≈“¬≈°— …≥Õå °— …√æ¬≠— ™π–
§”§«“¡‡ªπì µ—«Àπß—  Õ◊ °Á™¥— ‡®π ¡’Õ¬àŸ Ú-Û Àπ“â °√–¥“… ‚¥¬æ≈§«“¡ÕπË◊ Ê Õ“â ß
376

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

‡Àµÿπ—Èπ-‡Àµπÿ ’È „À°â √–®–°√–®à“ß™¥— ‡®π≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ °ÁµâÕß¡’§”∑’ˉª°√–∑∫∫â“ß
∑ßÈ— Ê ∑Ë’®√ß‘ °“√ª√–°“» çπ“π“ —ß«“ é ∫Õ°·®ßâ ¥«â ¬«“®“ ‚¥¬

ª√–°“»µàÕÀπ“â  ß¶å°Á‰¥â Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ 牥∑â ”∂Ÿ°µâÕßé
·¡¥â «â ¬§”楟 Õ“µ¡“°Á‰¥ªâ √–°“»µÕà Àπ“â ∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å Ò¯ √Ÿª
¡æ’ √– —߶“∏°‘ “√ ·≈–‡®â“§≥–Õ”‡¿Õµ“à ßÊ «“à çæ«°Õ“µ¡“Õ¬“à ߉√Ê °Á√«à ¡

∑” ß— ¶°√√¡°—π‰¡à‰¥â·≈â« ‡√“®–¢Õ¥”‡π‘π°“√‡ªπì ‡Õ°‡∑»µ“¡À≈°— ∏√√¡«‘π—¬é
Õ“µ¡“‰¥â楟 ‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫«“à çæ«°Õ“µ¡“¢Õ·¬°ÕÕ°‰ªµÈß— √â“π¢“¬ª“∑àÕß‚°ã

√“â π‡≈Á°Ê ¢â“ß∑“ß µ“¡ Ÿµ√∑‡’Ë √“‡™Õ◊Ë «à“ ¥_’ ∂Ÿ°µâÕß_‡ªìπ —®∏√√¡ ∂“â  Ÿµ√¢Õ߇√“¥’
®√‘ß °§Á ß¡§’ πÕ¥ÿ Àπÿπ √“â π°Á§ßÕ¬àŸ‰¥â ·µà∂“â  Ÿµ√¢Õ߇√“º‘¥-‰¡à¥’-‰¡à∂Ÿ°µâÕß®√‘ß
∑”„Àâ§π°π‘ ‡ªìπæ‘…™’«µ‘ ‡ ¬’ À“¬ §π°‡Á ≈‘°Õ¥ÿ Àπÿπ √“â π‡√“°µÁ âÕß≈â¡≈–≈“¬µ“¬‰ª
‡Õß  «à π§≥– ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫√‘…∑— „À≠à ∑“à π°∑Á ”¢Õß∑à“π‰ª
(¥«â ¬ µŸ √∑Ë’∑”„Àâ§π‰¡à‡®√‘≠ ‰¡‡à ªπì Õ“√¬‘ –) ¬—߉ßÊ °µÁ —ßÈ Õ¬Ÿà ‰¥â ‰¡¡à ’„§√‰ª∑”Õ–‰√‰¥éâ

„π‡Àµ°ÿ “√≥§å √—ßÈ πÈ—π ∑ËÕ’ “µ¡“°—∫§≥– ß¶Õå ‚»° ª√–°“» çπ“π“ ß— «“ é
‰¥â√∫— °“√¬◊π¬—π°“√≈“ÕÕ°‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√ (µ“¡‡Õ° “√ ∑Ë’ ˆˆ/ÚıÒ¯ ≈ß
«π— ∑Ë’ ÒÒ  .§. ÚıÒ¯) «à“ ç∫¥— πÈ’§≥– ß¶å·¥πÕ‚»° ‰¥âª√–°“»·¬°µ—«ÕÕ°®“°°“√
ª°§√ÕߢÕߧ≥– ß¶∑å ÿ°√–¥—∫™È—π°“√ª°§√Õß ‚¥¬°≈“à ««“à ®–ª°§√Õßµ—«‡Õß
µ“¡∏√√¡«π‘ —¬ ‰¡¬à π‘ ¥∑’ Ë’®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õߧ≥– ß¶∑å °ÿ ª√–°“√
¥ß— ππÈ— §≥– ß¶åÕ”‡¿Õ°”·æß· π ®÷ß„ÀÕâ Õ°‰ª‡ ¬’ ®“° —ß°¥— ‚¥¬¡‘‰¥â
 —ß°—¥«—¥„¥«—¥ÀπßË÷ µ“¡ª√– ß§å µ—ßÈ ·µ«à —π∑Ë’ ˜  ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ µÕà ·µπà ’È‰ª §≥–
 ß¶·å ¥πÕ‚»° °Á‡ªìπÕ¬àŸ‚¥¬‡Õ° ∑‘ ∏‘Ï º¥‘ ®“°√–‡∫¬’ ∫°“√ª°§√Õߠ߶å„πªí®®ÿ∫—π
·≈–‰¡Õà ¬àŸ„π§«“¡√—∫º¥‘ ™Õ∫¢Õߧ≥– ß¶å ¢ÕßÕ”‡¿Õ°”·æß· πÕ’°µàÕ‰ªé

‚¥¬‡πÕÈ◊ À“¿“…“ “√– ”§≠— ¢Õß°“√ª√–°“» çπ“π“ ß— «“ é °ÕÁ ¬Ÿàµ√ß∑Ë«’ à“
ç‡√“¢Õ·¬°ÕÕ°¡“ ‰¡√à «à ¡∑” —߶°√√¡¥«â ¬ ¢Õ¥”‡ππ‘ °“√‡ªπì ‡Õ°‡∑»µ“¡∏√√¡
«π‘ —¬é µ√ßπ·È’ À≈–§Õ◊ §«“¡À¡“¬·∑¢â Õß°“√ª√–°“» çπ“π“ —ß«“ é

´Ë÷ß “√–¿“…“À≈°— °Á§Õ◊ ‡√“µà“ߪ√–°“»«à“ ç∑” ß— ¶°√√¡√à«¡°π— ‰¡à‰¥éâ
‡¡◊ÕË ¡’§”Ê π’È °Á§◊Õ °“√ª√–°“» çπ“π“ ß— «“ é π—Ëπ‡Õß
·µà ‰¡à ‰¥Àâ ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“¢Õ·µ°·¬°‡ªìπ ç ß— ¶‡¿∑é
Õ“µ¡“‰¡∑à ”À√Õ° 砗߶‡¿∑é ‡æ√“–‡ªìπ çÕπ—πµ√¬‘ °√√¡é ‡ªìπ∫“ªÀπ“
Õ“µ¡“∑”µ“¡∑Ë’ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é Õπÿ≠“µ‰«â ·§à çπ“π“ ß— «“ é ‡∑à“ππÈ—

377

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

‡¡◊ËÕ ç§«“¡‡ÀπÁ é ‡√“µà“ß°π— ®√‘ßÊ çÕ‡ÿ ∑»é °µÁ Õâ ßµà“ß°π—
çÕ‡ÿ ∑»é §Õ◊ ç°“√‡Õ“À—«¢Õâ ∏√√¡‡¥¬’ «°π— ¡“Õ∏‘∫“¬·µ°µà“ß°π— é
‡™àπ Õ∏∫‘ “¬ ç ¡“∏‘é º√Ÿâ ∑⟠“ßΩÉ“¬¡À“‡∂√ ¡“§¡ °ÕÁ ∏‘∫“¬‰ª·∫∫π—πÈ Ê
Õ“µ¡“°Á«à“ çÕ¬“à ß∑ÕË’ ∏∫‘ “¬°—π∑«Ë— ‰ªπÈπ— lj¡à„™àé Õ“µ¡“°ÕÁ ∏∫‘ “¬‰ªÕ¬“à ßπÈ’ ∑Ë’
‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ´Ë÷ßµÕâ ߪØ∫‘ —µ‘µ“¡À≈—° ç¡√√§Õß§å ¯é ‡ªìπµπâ

°Á‡ªìπ 秫“¡‡¢â“„®é µà“ß°π— ®√‘ßÊ
µ“à ß¡’ ç»√—∑∏“ ·≈–ª≠í ≠“é ‡™ÕË◊ «“à çÕ¬à“ßπ∂È’ Ÿ° Õ¬à“ßπºÈ’ ¥‘ é
µ“à ߧπ µà“ß ç®√ß‘ „®é °Á‡ªìπ∏√√¡™“µ¢‘ Õß¡π…ÿ ¬å ‰ª∫ß— §∫— °—π‰¡à‰¥â

‡¡Ë◊Õ‡ªπì Õ¬“à ßπÈ—π·≈â« çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ¡’∑“ßÕÕ° „Àâ∑Èß— Ú
ΩÉ“¬ çª√–πª’ √–πÕ¡é °π— ‚¥¬µ—ßÈ À≈—° çπ“π“ —ß«“ é ‰«„â Àâ

À≈—°π’È ‰¡à„™ à ß— ¶‡¿∑ ‰¡à„™à∫—ææ“™π’¬°√√¡ (¢—∫ÕÕ°®“°À¡)àŸ ‰¡à„™Õà  —ß«“ 
‰¡à„™àæ√À¡∑—≥±å ‰¡à„™à°“√ °÷ À“≈“‡æ» ·µà„Àµâ “à ߧπµ“à ß·¬°°—π Õ∏∫‘ “¬§«“¡
‡ÀÁπµ“à ß°—π°Á·≈«â °π— πË’§◊Õ ç ÿ¥¬Õ¥·ÀàßÕ ‘ √‡ √¿’ “æ ·≈–‰¡‡à º¥®Á °“√é

µÈ—ß·µà æ.». ÚÛ˜˘ √™— °“≈∑Ë’ Ù æ“À¡§àŸ ≥– ß¶¢å Õ·¬°‡ªπì
ç∏√√¡¬µÿ é ®π°√–∑—Ëß∑°ÿ «π— πÈ’ °Á¬—߇ªπì  ß¶Õå ¬Ÿà ‰¡‰à ¥â °÷ !

‡ÀπÁ ‰À¡‡√◊ÕË ß¢Õß çπ“π“ ß— «“ é ‰¡µà Õâ ß °÷ ! ‡¡◊ÕË ¡Õ’ –‰√√à«¡°π— ‰¥â °§Á àÕ¬
‡®√®“√«à ¡°—π √∫— ‡¢â“À¡Ÿà„À¡à‰¥â ‡ªìπ ç ¡“π ß— «“ é°—π‰¥â ‡¡ËÕ◊ ç ¡“π —ß«“ é°π—
·≈â« °Á‡æ’¬ß·µ à ߶µå “¡≈”¥—∫Õߧå§≥– ∑”æ‘∏’√—∫‡¢“â À¡à‡Ÿ ∑à“ππ—È

‰¡à „™à ç ß— ¶‡¿∑é ∑µË’ âÕß ÷°°Õà π ·≈⫧Õà ¬∫«™°—π„À¡àÕ°’

‡¡◊ÕË  ß¶å Ú Ω“É ¬ ·¬°‡ªìπ çπ“π“ ß— «“ é ·≈«â ®√‘ß °Á√à«¡∑”
 —߶°√√¡°—π‰¡‰à ¥â  ß¶åµà“ßΩ“É ¬¬Õà ¡ çÕ∏‘°√≥åé ¢â“¡ΩÉ“¬°π— ‰¡à‰¥â

·µà∑“ßΩÉ“¬ ç¡À“‡∂√ ¡“§¡é ‰¡à¬Õ¡ 欓¬“¡¥÷ß¥π— ·≈â«°Á ç°≈∫— §”é
µßÈ— ¢Õâ -µß—È ·ß¢à ÷Èπ„À¡«à “à ç‰¡à‰¥âÊ ¬ß— ‰ßÊ °Á¢Õ≈“ÕÕ°‰¡à‰¥â µâÕßÕ¬àŸ„πÀ¡Ÿàπ·Ë’ À≈– ∂â“
®–·¬°ÕÕ°®“° ù¡À“‡∂√ ¡“§¡û µÕâ ß ÷°‡∑“à πÈ—π ! ®–¡“ª√–°“»≈“ÕÕ°‰¡à‰¥â !
µâÕß °÷ ?!? ·≈⫉ª∫«™„À¡à ?!? ‰ª∂Õ◊ π°‘ “¬Õ–‰√„À¡à ?!? ‰ªµÈ—ß≈—∑∏‘„À¡à ?!?é

·≈â«∑“à π°Á∑”  —߶°√√¡ Õ∏°‘ √≥å øÑÕß√Õâ ß ∫∫’ ∫—ߧ—∫Õ“µ¡“_„À â ÷° ®π∂ß÷
¢—πÈ ‡ªπì §¥’∑—Èß∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡ ∑à“π√Ÿµâ «— ‰À¡«“à ç∑“à π‰¥â√Õ◊È øóôπ‡√ËÕ◊ ß∑Ë’®∫‰ª
·≈«â ¢÷Èπ¡“∑”„À¡à Õ¬“à ߺ¥‘ ∏√√¡«‘π—¬ ‰¡àªØ∫‘ µ— ‘µ“¡«‘π¬— ∫—≠≠—µ¢‘ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é
378

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ çπ’Ë·À≈–LJªìπ°“√‰¡‡à §“√æÀ≈°— ∏√√¡–¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é
·≈–Õ“µ¡“°Á‰¡Õà ∏∫‘ “¬Õ¬à“߇¢“ ‡æ√“– çπ“π“ —ß«“ é ‰¡à„™à‡√Ë◊ÕßµÕâ ß ÷° !
‡ÀπÁ ‰À¡À≈—° çπ“π“ —ß«“ é ‡¥’¬«°π— π’·È À≈– °Á¬ß— Õ∏‘∫“¬‰ª§π≈–Õ¬à“ß !

q çπ“π“ —ß«“ é ‡°‘¥·≈â« ‡ªπì ·≈«â

‡¡◊ÕË ‡°¥‘ çπ“π“ ß— «“ é °®Á –¡’§«“¡µà“ß°—π §◊ÕÇ∑∞‘ µ‘ à“ß°—π °√√¡µà“ß°—π
Õÿ‡∑»µ“à ß°π—  ‘°¢“∫∑‰¡à‡ ¡Õ°—π §◊Õ »≈’ _ ¡“∏_‘ ªí≠≠“_‰µ√ °‘ ¢“lj¡à‡ ¡Õ°—π

ç∑Ø‘ ∞µ‘ “à ß°—πé π’Ë °Á‡ÀπÁ ™—¥·≈«â „™¡à ¬È— §«“¡‡ÀÁπ∑“ߥâ“π‚ππâ °—∫
¥â“π‡√“π’ÇÈ µà“ß°π— „§√Ê °√Á ·âŸ ≈â« ‡æ√“–¢≥–πÇÈ’ °”≈—ß∂°°—πÕ¬“à ß°–Õ–‰√¥’

ç°√√¡µ“à ß°—πé °§Á ◊Õ °“√°√–∑”-æ‘∏’°√√¡-惵°‘ √√¡-°‘®°√√¡-
ªØ‘ª∑“ µ“à ß°π— æ«°‡√“°°Á √–∑”Õ¬“à ßπ’È ΩÉ“¬‚πâπ°°Á √–∑”Õ¬à“ß‚πâπ

çÕ‡ÿ ∑»µ“à ß°π— é §Õ◊ °“√‡Õ“À—«¢âÕÀ≈°— ∏√√¡ §«“¡‡ÀπÁ „π∏√√¡«‘π—¬
¬°¢Èπ÷ ¡“· ¥ß-™·’È ®ß-Õ∏‘∫“¬-µ§’ «“¡Ç„Àâ¬÷¥∂◊ÕªØ∫‘ —µ‘µà“ß°—π ππ—Ë §◊ÕÇ

°“√¬°À«— ¢âÕ¢È÷π· ¥ß ª“µ‚‘ ¡°¢å ÚÚ˜ ¢Õâ ‡√“‰¡à‰¥µâ “à ß°—π ‡À¡Õ◊ π°π—
·µà °“√™·’È ®ßª“µ‚‘ ¡°¢å §Õ◊ Õ‡ÿ ∑»-°“√· ¥ß-Õ∏∫‘ “¬-¢¬“¬§«“¡Çµà“ß°—π
©–πÈ—π 惵°‘ √√¡°“√∑”ª“µ‘‚¡°¢Çå °Áµ“à ß°—π ‡æ√“–«“à ç·ª≈‰¡‡à À¡Õ◊ π°—πé
·≈– ç«®’°√√¡é π—Ëπ‡Õß °¬Á Õà ¡µ“à ß°—π·πÊà

‡¡◊ÕË ‡°¥‘ ≈°— …≥–¥ß— °≈à“«Õ¬“à ßπÈ’Ç®√‘ß °Áµà“ß°π— ·≈«â Ç®√ß‘ Ê
∑“߇√“ (§≥– ß¶åÕ‚»°) °Á∫Õ°«“à 燰‘¥ π“π“ —ß«“  ¢÷Èπ·≈â«Çµ“¡∏√√¡«‘π—¬é
·µ‡à ¢“°Á¥ß÷ ¥π— ‰¡¬à Õ¡√∫— «“à 燰¥‘ ¢È÷πǵà“ß°—π·≈«â é
´Ëß÷ ‡√◊ËÕßπÈ’‡ªπì ∏√√¡¥“µÕâ ß¡’Õ¬à“ßπ’È °‡Á æË◊Õæ‘ ®Ÿ πå 秫“¡®√‘ßé ®“°§«“¡®√ß‘
∂â“Õ“µ¡“Ç¥’ Õ’°Ω“É ¬°ÇÁ ¥’ µà“ß°ÁµÕâ ߇ªπì ç»≈’  “¡—≠µ“_∑∞‘ ‘
 “¡—≠µ“é ·≈«â ®–∑–‡≈“–°—π‰À¡ ? °ÁµÕâ ߉¡à∑–‡≈“–°π— „™à ‰À¡ ?
©–ππÈ— ª√–°“»§«“¡®√ß‘ ‰¥â‡≈¬ µ“à ߉¡à‡À¡◊Õπ°π— ·≈â« ∑∞‘ _‘ °√√¡
_Õ‡ÿ ∑»Çµà“ß°π— »’≈ °‘ ¢“_®‘µ ‘°¢“_ª≠í ≠“ °‘ ¢“lj¡à‡ ¡Õ ¡“π°—π·≈«â
≈°— …≥–µ“à ß°π— Õ¬“à ßπÈ’ °Á§Õ◊ çπ“π“ —ß«“ é π—πË ‡Õß !

Õ“µ¡“°≈“à «Õ¬à“ßπ’È ®ßøßí ·≈«â ‡Õ“‰ªæ‘ ®Ÿ πåæ‘®“√≥“ ΩÉ“¬‰Àπª√–°“»
秫“¡®√‘ßé ‡ªìπ ç∏√√¡«“∑’é °Á‡§“√æΩÉ“¬πÈ—π §≥ÿ ‡≈◊Õ°‡Õ“‡Õßµ“¡¿¡Ÿ ª‘ í≠≠“

379

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

q çπ“π“ ß— «“ é  ¡¬— æ∑ÿ ∏°“≈

„π ¡—¬æ∑ÿ ∏°“≈ µ“¡π‘µ‘ª√–‡æ≥’ À√Õ◊ 惵‘ª√–‡æ≥’¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é
‡¡Ë◊Õ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥Õå ¬“à ßπ’È ∑µË’ “à ß°Á¡’§«“¡‡™Ë◊Õ-§«“¡‡ÀÁπ-°“√°√–∑”∑’˵“à ß°π—
‡°‘¥¢÷πÈ ·≈«â Ç°Á¡’ºŸâ ‰ª°√“∫∑≈Ÿ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é „Àâ∑√ßµ¥—  π‘
çæ√–æÿ∑∏‡®â“é øßí ‡√Õ◊Ë ß√“«·≈«â °Áµ√— ‡æ’¬ß«“à çπ‡Ë’ ªπì ùπ“π“ —ß«“ û
°—π ‡¡Õ◊Ë ‡ªìπ ùπ“π“ ß— «“ û °µÁ à“ߧπ-µà“ß∑” ‰¡∑à √ßµ—¥ π‘ é
ª√–™“™π °Á∑°— ∑â«ßÕ°’ «“à ç‡Õ“â ! ·≈«â ®–‡§“√ææ√–-®–‰ªøßí ∏√√¡ æ«°
‰Àπ-Ω“É ¬‰Àπ ¥’≈à– ! ·≈â«æ√–æ«°‰Àπ∂°Ÿ -æ«°‰Àπ‰¡∂à °Ÿ ?é
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é °Á«à“ ç„Àâ ‰ª∑”∫ÿ≠-∑”∑“π-„ ∫à “µ√-øßí ∏√√¡ ∑ßÈ— Ú Ω“É ¬é
‡¡Ë◊Õøßí ∏√√¡·≈â« Ω“É ¬‰Àπ®√ß‘ ‡ªìπ ç∏√√¡«“∑’é Õ∏‘∫“¬‡¢â“„®- Õπ‡¢“â À≈°—
-‡√ÕË◊ ß√“«‡¢“â ∑“à Ç°„Á À»â √∑— ∏“‡≈Õ◊Ë ¡„ Ω“É ¬ππÈ— ∂“â æ ‘ ®Ÿ π·å ≈«â lj¡®à √ß‘ -‰¡‡à ¢“â À≈°— -‰¡‡à ¢“â ∑“à
Ç°Á‰ªæ‘ Ÿ®πÀå “§«“¡®√‘ßÕ’°ΩÉ“¬ÀπË÷ß ®–µÕâ ßÕ¥ÿ Àππÿ ®ÿπ‡®Õ◊ °—π‰ªÕ¬àŸÕ¬à“ßπÈπ—
πË’§◊Õ ç惵ª‘ √–‡æ≥’é À√◊Õ ¡’ ç𑵪‘ √–‡æ≥’é ´âÕπÕ¬Ÿ¥à «â ¬

∑π’ È’„π ç𑵪‘ √–‡æ≥’é ∑Ë™’ —¥‡®π¢÷ÈπÕ°’ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é µ√— ¬π◊ ¬π— «à“
ÇΩÉ“¬∑Ë°’ ≈à“«À“ À√◊պ⠟ π∫—  πÿπΩ“É ¬∑’Ë°≈à“«À“ °—∫ ºŸ∂â °Ÿ °≈à“«À“ À√Õ◊ ºŸâ
 π—∫ πÿπº∂⟠°Ÿ °≈“à «À“ ‡°‘¥‡ªìπ Ú ΩÉ“¬ ¢πÈ÷ ·≈«â §Õ◊ µà“ßΩÉ“¬-µà“ß¡’æ«°
∑—Èß Ú Ω“É ¬ ∂“â ®–∑”°“√ª√–™ÿ¡ ‡æÕË◊ µ¥—  π‘ §«“¡Õ—π„¥ À√Õ◊ 殑 “√≥“∏√√¡
Õπ— „¥ °®Á ß∑”·µàΩÉ“¬¢Õßµπ ·µà≈–Ω“É ¬‡∑à“ππÈ— ¬àÕ¡‡ªπì ∏√√¡¢ÕßµπÊÇ
§Õ◊ „À∑â ”‰¥¢â π“¥πÈ’ °Á®–‰¡à‡°π‘ ‡≈¬-‰¡°à ”‡√‘∫‡ ‘∫ “π-‰¡¡à “°‡√ËÕ◊ ß¡“°√“«-
‰¡√à ÿπ·√߇°π‘ ‰ª À√Õ◊ «“à Àπ°— Õ–‰√‡°π‘ ‰ª ‡√’¬°«“à çÕ°ÿªªé (‰¡à°”‡√‘∫, ‰¡àÀ«Ë—π‰À«, ∂“«√)
µà“ߧπ-µà“ß∑” µ“¡ ¡§«√·°à∞“π– ∂Õ◊ «“à Ç燪πì ∏√√¡¢ÕßΩ“É ¬µπé
æ√–∫“≈’«“à çÕ°ÿªª“é ·ª≈„πæ√–‰µ√ªÆî °‡ªπì ‡π◊ÕÈ §«“¡«“à 牡Àà «π—Ë ‰À«é
Õ“µ¡“‡ÀπÁ «“à ç·ª≈«“à lj¡Àà «—Ëπ‰À« °Á‰¡à§Õà ¬√‡Ÿâ √ÕË◊ ßé
Õ“µ¡“·ª≈ çÕ°ªÿ ª“é «“à 牡°à ”‡√∫‘ ‡ ∫‘  “πé ®–¥°’ «“à

ΩÉ“¬ °. ‡ÀπÁ Õ¬“à ßπ’È ΩÉ“¬ ¢. ‡ÀπÁ Õ¬à“ßππÈ— °Áµà“ߧπµ“à ߪ√–™¡ÿ ¢Õßµ—«‡Õß
Õ¬à“‡Õ“°“√ª√–™ÿ¡π’È ¡µ¢‘ Õß∑’˪√–™ÿ¡π’È ¡“µ—¥ π‘ ΩÉ“¬πÈ—π
∂â“Ω“É ¬‰Àπ∑”Ç∂◊Õ«“à çÕ“∫—µ‘é π’Ë ‚¥¬À≈°— ¢Õß∏√√¡«π‘ ¬—
°√≥’°“√‡°¥‘ çπ“π“ ß— «“ é ¢÷πÈ ·≈«â çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ¡°’ Æ√–‡∫¬’ ∫ ‰¡à„Àâ

380

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

√à«¡ª√–™¡ÿ ‡æ◊ÕË µ°≈ßµ¥—  ‘πÕ–‰√°π— ¢“â ¡ΩÉ“¬ ‡æ√“–®–∑–‡≈“–°π— ‰ª¡“°¡“¬ !

©–ππÈ— °“√µßÈ— ç§≥–°“√° ß¶åé ¢÷Èπ¡“µ—¥ ‘𧫓¡ ç§≥– ß¶åÕ‚»°é µ“¡
∑’Ë°“√° ß¶å∑”Õ¬àŸπË’ ¥È◊Õ ! §◊Õ ∑”‡À¡◊Õπ‰¡à√⇟ √ÕË◊ ß ‡≈¬Ë’ ߉¡ªà Ø∫‘ µ— ‘µ“¡∏√√¡«‘π¬— ‚¥¬
‰¡¬à Õ¡√—∫ §≥– ß¶åÕ‚»° °—∫ §≥– ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡°¥‘ çπ“π“ ß— «“ é ·≈«â

∑”Õ¬à“ßπ’È ≈–‡¡¥‘ ç∏√√¡«π‘ ¬— é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õ“∫µ— ‘π– !
∑”‡ªπì ‰¡à√Ÿâ«à“ çπ“π“ —ß«“ é ¡’∫≠— ≠—µ‘Õ¬∑Ÿà Ë’‰Àπ ? 结 π“
æ∑ÿ ∏é ¡¥’ ⫬‡À√Õ ? ·≈«â ‰ª‡¢“â „® çπ“π“ ß— «“ é ‡ªπì çπ‘°“¬é
LJŒâÕ ! µ—«‡Õ߉¡‡à ¢â“„® çπ“π“ ß— «“ é ·≈«â °æÁ ¥Ÿ ÕÕ°¡“‰¥â ‡ÀÁπ¡—¬È !
惵°‘ √√¡∑’ˇªπì çπ“π“ —ß«“ é °∫— 砗߶‡¿∑é °Áµà“ß°—π
çπ‘°“¬é ‡ªπì ç ß— ¶‡¿∑é „§√∑”°∫Á “ªÀπ“π– ! çæ√–æÿ∑∏‡®“â é
‰¡¡à À’ ≈—°‡°≥±ªå Ø∫‘ —µ‘ µ¥—  π‘ ≈ß çÕπ—πµ√‘¬°√√¡é ‰ª≈°Ÿ ‡¥¬’ «
‡¢“´‘ ! ∑” 砗߶‡¿∑é °—∫Õ“µ¡“ ∑°ÿ «—ππ’ȇ√“‡¢â“‰ª§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ °Á‰¡à
¬Õ¡√∫— Õ–‰√Ê µ“à ßÊ ≈—°…≥–惵‘°√√¡∑‡Ë’ ¢“∑” ®–·¬°_®–·µ°Ç„À⢓¥ „™¡à —Ȭ !
 «à π‡√“ ‘ ! 欓¬“¡ª√– “π_ª√–πª’ √–πÕ¡ π’§Ë ◊Õ çπ“π“ —ß«“ é

q çπ“π“ —ß«“ é ¬—ß ¡“π°π— ‰¥â

çπ“π“ ß— «“ é ¬—ß欓¬“¡æ‘®“√≥“ª√– “π°—π æÕ∑®Ë’ –ª√—∫ ‘°¢“‡¢â“À“
°—π‰¥â °“√™È·’ ®ß¢¬“¬§«“¡ (Õÿ‡∑») ‡¡◊ÕË øßí °—π√‡âŸ √Õ◊Ë ß °Á‡°¥‘ ‡¢“â „®»√∑— ∏“‡≈◊ËÕ¡„ 
°π— ¢È÷π¡“‰¥â °Á®–‡ªìπ°√√¡ ¡’惵°‘ √√¡ ¡’°®‘ °√√¡ ¡’æ∏‘ ’°√√¡ ‡¢“â °π— ‰¥â

‡™πà æ∏‘ ’°√√¡ «¥¡πµ¢å Õ߇√“ ‰¡àµâÕß¡’¥Õ°‰¡â-∏ªŸ -‡∑’¬π Õ“µ¡“‰ª„π«¥—
æ√–·°«â ‡¢“®ÿ¥¥Õ°‰¡∏â ªŸ ‡∑’¬π∫™Ÿ “...‡¢“°∑Á ”‰ª ‡√“‰¡à°√–∑”√«à ¡¥«â ¬ ‡√“°Á‰¡à‰¥â
∑¥— ∑“π«à“‡¢“ ‰¡à‰¥â ‰ªÀ“â ¡ ‰¡à‰¥â‰ª°≈à“«®“∫®«â ߇¢“ Õ“µ¡“°Á·§à°√“∫æ√–·°â«
¡√°µ ∂Ⓡ¢“‡ÀπÁ ¥¥’ «â ¬-‡Õ“¥«â ¬ Õ¬“à ßπÈ’Ç°‡Á ªπì ç ¡“π ß— «“ é ¢È÷π¡“ ‡ªπì µπâ

À≈°— °“√¢Õßçπ“π“ ß— «“ é π—πÈ ≈÷°´ß÷È ¬Ëß‘ °«“à çÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√éÕ°’
§◊Õ ‰¡à„Àµâ ßÈ— §≥–¢÷πÈ ‚¥¬‡Õ“ Ú ΩÉ“¬ ¡“º ¡°π— ‡ªìπ§≥–∑Ë®’ –∑” ß— ¶°√√¡
À¡“¬§«“¡«à“ ç ¿“ ß¶å ®–µâÕß¡§’ ≥–ª√Ÿ °–é (º‡âŸ µÁ¡ º§âŸ √∫)
ç§≥–ª√Ÿ °–é À¡“¬§«“¡«à“ ç∂â“ —߶°√√¡π’È ®–µâÕß„™ â ߶å Ò √ªŸ À√◊Õ
Ú √ªŸ ∂÷ß®–§√∫Õߧå ß¶å °µÁ âÕß¡’„Àâ§√∫ ®ß÷ ®–∑” ß— ¶°√√¡‰¥éâ

381

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

‡¡ÕË◊ ‡°‘¥°“√¢“¥§≥– ß¶å∑®Ë’ –∑” ß— ¶°√√¡π¢È’ È÷π¡“ À“â ¡‡Õ“ ß¶¢å ÕßÕ°’ ΩÉ“¬
Àπß÷Ë ∑’Ë çπ“π“ ß— «“ é ‡¢“â ¡“º ¡ ‡æË◊Õ‡µ‘¡„À§â √∫Õߧå§≥– ß¶µå “¡À≈°— ‡°≥±å
·¡®â –‡µÁ¡„®¬π‘ ¥’ °∂Á ◊Õ«“à 砗߶°√√¡é ππÈ— ç‚¡¶–é ¢◊π∑”≈߉ª çÕ“∫—µ∑‘ °ÿ °Øé

 ß¶å°Á¡Õ’ ¬Ÿà Ú Ω“É ¬ çπ“π“ ß— «“ é °—∫ ç ¡“π —ß«“ é ¡’ ß¶∑å Ë’·¬°°—π °∫—
√«¡°—π®√ß‘ Ê ‡¢“â ¢â“ß„¥¢â“ßÀπßË÷ ‡∑“à πÈπ— ®–‡¢“⠥⫬ Ú ¢“â ß ‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡à‡¢â“¢“â ßΩ“É ¬
‰Àπ‡≈¬ °Á∂◊Õ«“à ç‰¡à¡’é ‡æ√“–®–µÕâ ß·¬°°π— ¥«â ¬ ç°√√¡-Õ‡ÿ ∑»-∑‘∞é‘

®–‰ª‡Õ“ ß¶Ωå “É ¬ Û ∑‡Ë’ ªπì °≈“ß ‡ªìπ ß¶å çÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√é ‡Õ“®“°∑’ˉÀπ
≈à– ‰¡¡à ’ ! ∂÷ß∫Õ°«“à çπ“π“ —ß«“ é ≈°÷ ´÷ßÈ ¬Ëß‘ °«à“ çÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√é

¢≥–πÈ’ ç∏√√¡¬ÿµé °∫— ç¡À“π‘°“¬é °Á§◊Õ çπ“π“ —ß«“ é ‚¥¬
∏√√¡™“µ·‘ ∑âÊ ∑ˇ’ °¥‘ ¢πÈ÷ ·≈«â ·µà‰¡‰à ¥â»°÷ …“°—π®√‘߮ߗ „π‡¡◊Õ߉∑¬

·≈–°¬Á —߉¡‡à ¢â“„®°π— «“à ç∏√√¡¬ÿµé °∫— ç¡À“π‘°“¬é ‡ªπì çπ“π“ —ß«“ é
‡¥¬Î’ «π’È°Á¬ß— ‡¢â“„®°—π«à“ ‡ªπì çπ‘°“¬é π§Ë’ ◊Õ ç§«“¡‰¡‡à ¢“â „®µÕà  ¿“«–
µÕà 惵°‘ √√¡Ç∑’ˇªìπ®√ß‘ é ‡√’¬°«“à 笗߉¡à ‰¥»â ÷°…“„À⇢“â „®∂ß÷ ·°πà ·∑âé
À≈°— °“√ ç ¡“π —ß«“ é °Á ‰¡à ‰¥âπ”¡“„™â ‰¡à‰¥â‡Õ“¡“»°÷ …“
∑ßÈ— Ê ∑’Ë®∫‡ª√’¬≠ ˘ °π— ‰ªÀ≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π§π·≈«â
‡√◊ÕË ßπÕ’È “µ¡“¬°¢÷Èπ¡“Õ∏∫‘ “¬ ·≈⫇¢“®–‰¥ â ”π°÷ -®–‰¥»â °÷ …“°π— ·§à‰Àπ ?

‡¡ÕË◊ °Õà π ç∏√√¡¬ÿµé °∫— ç¡À“π‘°“¬é ∑–‡≈“–°—π¬ß‘Ë °«à“π’È !
·µà¥«â ¬§«“¡·ππà ‡À𒬫¢Õß结 π“æ∑ÿ ∏é „π‡¡Õ◊ ߉∑¬ ∫ÿ§§≈∫“ß°≈àÿ¡À¡Ÿà
°Á√â Ÿ ÷°µ«— °π— ·≈–¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑®Ë’ –ª√–πª’ √–πÕ¡ª√– “π ¡“π°π— ‡¢“â µ“à ß°Á
欓¬“¡ª√—∫‡¢â“À“°—π ‚¥¬‰¡µà ¥‘ ¬¥÷ §«“¡‡ªìπ ç∏√√¡¬ÿµé À√◊Õ ç¡À“π°‘ “¬é ¡’
§«“¡¡ßÿà ¡πË— ∑Ë®’ – ¡“π°π— „À⇪πì ç ¡“π —ß«“ é „À≥⠮π°√–∑—ßË ¡§’ «“¡ ¡— æπ— ∏å
‡ªìπ‰ªÕ¬“à ß∑ÿ°«π— πÈ’ °πÁ à“π—∫∂Õ◊ ‰¡à·µ°‡ªπì Ú ‡ ¬Ë’ ß °≈“¬‡ªìπ ß— ¶√“™ Ú Õߧå

 «à πæ«°∑’¬Ë ß— µ¥‘ ¬¥÷ Õ¬Ÿà ¬—߇¢â“°π— ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà °Á‡ªπì çπ“π“ ß— «“ é Õ¬Ÿà®√ß‘ Ê
¬—ß≈ß‚∫ ∂√å «à ¡°π— ‰¡à‰¥â ∑” ç ß— ¶°√√¡é √«à ¡°π— ‰¡à‰¥â ‰¡à¬Õ¡√à«¡æ∏‘ °’ √√¡°π— Õ¬Ÿà
°Á¡“°¡“¬ ‡°‘¥®“° 箑µ«≠‘ ≠“≥é §Õ◊ ®µ‘ „®‰¡à¬Õ¡√∫— °π— ®√ß‘ Ê °Á‰¡à¬Õ¡√—∫°—π

·≈–‡¡ËÕ◊ „¥°µÁ “¡ ∑ˬ’ ß— ‡¢“â °—π‰¡à ‰¥®â √‘ßÊ æ√–æÿ∑∏Õß§å °Á
„Àâµà“ßΩ“É ¬µà“ß·¬°°π— Õ¬Ÿà ‡ªìπ çπ“π“ ß— «“ é

·≈«â ‡¡ËÕ◊ „¥∑ Ë’ “¡“√∂ª√∫— ç∑∞‘ ‘é ‡¢“â °π— ‰¥â °Á„Àâ°≈∫— ‡¢“â ¡“
382

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

√«¡°—πÕ¬“à ߇¥¡‘ ‡ªπì ç ¡“π ß— «“ é

(ç ¡“π —ß«“ é §◊Õ º¡Ÿâ ∏’ √√¡‡ªìπ‡§√ÕË◊ ßÕ¬√àŸ à«¡°π— ‰¥â ºŸ∑â ”Õ‚ÿ ∫ ∂ ß— ¶°√√¡√à«¡°—π‰¥)â

‡√ËÕ◊ ß çπ“π“ ß— «“ é π’È ‰¡à„™‡à √◊ËÕ߇≈Á° Õ“µ¡“«‡‘ §√“–Àå„À‡â ÀπÁ ¡ÿ¡‡À≈¬’Ë ¡
°≈—∫‰ª°≈—∫¡“‰¥â ·¡â ‰¡à„™πà °— Õà“π‡√¬’ π√ÕŸâ –‰√¡“° ·µà°ÁÕ∏‘∫“¬„Àâ√⟠‰¥â ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥

Õ“µ¡“®ß÷ 楟 À√◊Õ„Àâ —¡¿“…≥å „§√Ê °Á∫Õ°‰ª«“à ÇÕ“µ¡“
®–µàÕ Ÿâ‚¥¬Õ“»¬— À≈°— ∏√√¡«π‘ —¬ ‡√ÕË◊ ß çπ“π“ —ß«“ é

q çπ“π“ ß— «“ é Àâ“¡°“â «°à“¬

∂“â ‡¢“â „®À≈°— çπ“π“ ß— «“ é ‡¡ÕË◊ ‡ªπì çπ“π“ ß— «“ é°π— ·≈«â µ“à ßΩ“É ¬
µà“ß°æÁ  ‘ Ÿ®π å ®— ∏√√¡¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬ §“â π°—π‰¡à‰¥â ! ª√–∑â«ß°π— ‰¡‰à ¥â !

¬ßË‘ ®–¡“æ‘®“√≥“§«“¡Õ∏°‘ √≥°å —π ∑” ß— ¶°√√¡ çÕ∏°‘ √≥ ¡∂–é
æ‘®“√≥“µ—¥ π‘ °π— ¬ß‘Ë ‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â„À≠à 纑¥∏√√¡_º¥‘ «‘π—¬é ™¥— Ê !

‡æ√“–·¡â·µà‡¢â“ª√–™¡ÿ °π— -§“â π°π— -∑â«ß°π— ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∂°°π— ‡√Ë◊ÕßÕ–‰√°·Á ≈«â
·µà ®–‡ªπì çÕπÿ«“∑“∏‘°√≥éå ‡ªìπ ç««‘ “∑“∏°‘ √≥åé °Á¬—ß∑”‰¡à‰¥â‡≈¬ !

©–πÈπ— °“√µÈ—ßç§≥–°“√° ß¶éå ¢÷Èπ¡“ ‡æËÕ◊ 殑 “√≥“§«“¡µ—¥ ‘πÕ¬“à ß
∑Ë∑’ ”°—πÕ¬πŸà È’ ®÷ß∑”‰¡à‰¥âµ“¡ çæ√–∏√√¡«π‘ ¬— é ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é

ç§≥–°“√° ß¶åé ¢Õß ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ®÷߉¥â°√–∑”°“√≈à«ß≈”È
≈–‡¡¥‘ ¢âÕ°”Àπ¥¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‡ªìπ çÕ“∫—µ∑‘ °ÿ °Øé

ç∑ÿ°°Øé §◊Õ ç≈–‡¡¥‘ °Æ∑Ë’ æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√“‰«â µÕâ ߪ≈ßÕ“∫—µ∑‘ ÿ°°Øé
¥ß— π—πÈ ∑Ë’ ç§≥–°“√° ß¶åé ∑”°—∫‡√“πË’ 纥‘ ∑°ÿ °Ø º‘¥∏√√¡«π‘ —¬é
‡¡◊ËÕ º¥‘ ∏√√¡«π‘ ¬— °Á ç‚¡¶–é ·≈â« ! µ¥—  π‘ Õ–‰√‡√“‰¡à ‰¥â !
∂“â µà“߬ա√∫— À≈°— çπ“π“ ß— «“ é °—π ‡√◊ËÕß°Á®–‰¡à‡°‘¥¡“°¡“¬Õ¬“à ßπ’È

·µà‡¢“‰¡à¬Õ¡√—∫ ∂Õ◊ µ—«„À≠à ·≈â«° Á —ßË °“√ (°”‡√∫‘ ‡ ∫‘  “π) ®π°√–∑ß—Ë ‡√“∂Ÿ°
¢¡à ¢’Ë_‡∫’¬¥‡∫’¬πÇ —Ëß®∫— ! µ”√«®°∑Á ”µ“¡¥â«¬π– ! ‡æ√“–‡¢“‰¡√à ⇟ √Ë◊Õß∏√√¡«‘π¬—

æ«°‡√“°µÁ âÕß‚¥π®∫— ‡Õ“‰ª°°— ¢—ß πÇË’ ‡ªπì °“√≈‘¥√ÕπÕ‘ √‡ √¿’ “æ¢Õ߇√“
Õ¬à“ß∑’ˇ¢“ÕÕ°¢“à «¡“·≈â« ‡¢“„™â¡“µ√“ Ú˜  Ëß— °“√‰¥‡â ≈¬«à“ ç‡√“º‘¥∏√√¡
«‘𗬇ªπì Õ“®‘≥é ¡“«“à ‡√“º‘¥∏√√¡«π‘ —¬ ‡√“°Á«à“‡√“∂°Ÿ ·≈⫇√“º‘¥¬ß— ‰ß≈–à ?
«“à °π— ®√ß‘ Ê π– ∑“ß‚ππâ  ‘º‘¥ ! ‡æ√“–‚¥¬ —®®–Ç«“à °—π‰¡à‰¥-â µ¥—  ‘π°—π‰¡à‰¥â

383

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

çæ√–‡∑懫∑’é (ª√–¬ÿ∑∏å ª¬µÿ ‚⁄ µ) ®ß÷ µ∑’ ß‘È ‡≈¬ ‰¡à楟 ∂÷ß-‰¡Õà ∏∫‘ “¬-‰¡àµÕ·¬
°—∫À≈°— °“√ çπ“π“ ß— «“ é ‡≈¬ 查‰¥â∑’ˉÀπ≈–à ! 查°Á·æ´â ‘ ! ‡æ√“–µ”√“‡≈¡à
‡¥¬’ «°—π ¿“…“∫“≈’°Á¡’ ¿“…“‰∑¬°·Á ª≈ÕÕ°¡“™—¥‡®π „§√∫â“ß≈–à Õ“à π‰¡Õà Õ°

æ«°‡¢“ ®÷߬ա√—∫À≈°— °“√ çπ“π“ —ß«“ é ‰¡à ‰¥â ‰ß !

·¡‰â ¡à‡ªìπ çπ“π“ ß— «“ é µàÕ„À⇪ìπ ç ¡“π —ß«“ é ‡¢“°Á¬—ß∑”º‘¥∏√√¡
«‘π—¬Õ¬àŸ¥’ „π‡√Õ◊Ë ß ç𑧧À°√√¡é °√≥Ç’ «à“§«“¡_µ¥—  ‘𧫓¡Ç¢“â ߇¥¬’ « !!!

‡æ√“–©–ππ—È ¢Õ∂“¡ÀπÕà ¬ æ.√.∫.§≥– ß¶å ¡“µ√“ Ò¯ ç¡À“‡∂√
 ¡“§¡ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑ª’Ë °§√Õߧ≥– ß¶å „À⇪πì ‰ª‚¥¬‡√’¬∫√Õâ ¬ ‡æË◊Õ°“√π’È
„À¡â ’Õ”π“®µ√“°Æ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ÕÕ°¢âÕ∫ß— §∫— «“ß√–‡∫¬’ ∫ À√◊ÕÕÕ°
§” —Ëß ‚¥¬‰¡à¢¥— À√Õ◊ ·¬âß°ÆÀ¡“¬ ·≈–æ√–∏√√¡«π‘ ¬— „™â∫ß— §∫— ‰¥âé

‡√ËÕ◊ ßπ’È ∑“à π‰¥â∑” ¡∫Ÿ√≥å∂Ÿ°µÕâ ßµ“¡°ÆÀ¡“¬·≈«â ¬ß— ?
‡¡Õ◊Ë ∑”¬ß— ‰¡à ¡∫√Ÿ ≥å∂Ÿ°µÕâ ß π—Ëπ°Á§◊Õ °ÆÀ¡“¬°∑Á ”‰¡∂à °Ÿ µÕâ ß !
À≈—°∏√√¡«‘π—¬°Á‰¡à‡Õ“ ! æ«°∑à“π°‡Á ≈πà ≈‘‡°‡°äÊ °—πÕ¬àÕŸ ¬“à ßπȇ’ Õß

q ç𑧧À°√√¡é ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å

ç𧑠§À°√√¡ µâÕß¡À’ ¡Ÿà ß¶å æ√âÕ¡Àπâ“∫ÿ§§≈ æ√âÕ¡Àπ“â «—µ∂ÿ æ√âÕ¡Àπâ“
∏√√¡«π‘ —¬é ‰¡ à ¡∫Ÿ√≥å °Á§◊Õ ‰¡àæ√Õâ ¡Àπâ“ ‰¡‡à ªπì ç ¡— ¡¢ÿ “«‘π—¬é

çæ√âÕ¡Àπ“â ∫ÿ§§≈é §◊Õ ¡∑’ Èß— ºâŸ°≈“à «À“ ·≈– º∂⟠°Ÿ °≈“à «À“ æ√âÕ¡Àπ“â ‚®∑°å
·≈–®”‡≈¬ À≈°— ∞“π∫ÿ§§≈ À≈—°∞“π§”楟 °ÁµÕâ ß¡∑’ ßÈ— Ú ΩÉ“¬

çæ√âÕ¡Àπâ“«—µ∂éÿ §◊Õ µâÕß¡’À≈°— ∞“π欓πÕ–‰√Ê µà“ßÊ π“π“ æ√âÕ¡Àπ“â
æ¬“π ºŸâ π∫—  πÿπ‚®∑°å ·≈–®”‡≈¬ °®Á —¥‡¢â“¡“„πÀ≈°— ∞“π ∂◊Õ«“à ‡ªìπÀ≈°— ∞“π«—µ∂ÿ

çæ√âÕ¡Àπ“â ∏√√¡«π‘ ¬— é °Á§◊Õ ∑”∂°Ÿ µÕâ ßǵ“¡∏√√¡-µ“¡«‘π—¬

ç ¡— ¡ÿ¢“«π‘ —¬é §≈â“¬Ê °∫— À≈°— °ÆÀ¡“¬¢Õß‚≈° §Õ◊ ǺŸâ∑Ë’®–‡¢“â ‰ª«“à §«“¡
‡ªìπ§≥–°“√° ß¶å À√◊Õ§≥–Õߧªå √–™ÿ¡ µÕâ ß∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ µâÕ߇ªìπ çæ√–ª°µµ— µ–é
(§◊Õ çæ√–∫√ ‘ ∑ÿ ∏é‘Ï ª°µ‘ ‰¡à¡’Õ“∫—µ‘§“ ‰¡à¡’Õ“∫µ— ‘µ‘¥) §Õ◊ ¡’Õ“∫—µ„‘ ¥Ê ‰¡à‰¥â‡≈¬ ·¡â¡’
‡ßπ‘ -¡∑’ Õß °∂Á Õ◊ «à“ µÕâ ßÕ“∫—µ‘ ç𧑠 —§§’¬ª“®µ‘ µ¬’ éå

‡√Ë◊Õ߇ßπ‘ π’Ë™—¥ ! æ√–∑“߇∂√ ¡“§¡º¥‘ Õ¬àŸ∑—ßÈ πÈπ— ·≈«â ‰ªπ—ßË ‡ªìπºâµŸ ¥—  π‘ §«“¡
Õ¬àŸ ∑”‰¡à‰¥πâ – ! À√Õ◊ µ√«® Õ∫°π— ®√‘ßÊ æ√–æ«°πÈ’¡“ ‡µÕ√‡å ∫∑°—π‡∑à“‰À√à ·≈«â
384

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘

‰¡ªà ≈ßÕ“∫µ— °‘ —π ! ·¡â·§à‚∑√»—æ∑凰Ȭ’ «ºÀ⟠≠‘ß °Á —߶“∑‡‘   π– ! √âŸÀ√Õ◊ ‡ª≈à“ ?
π’˧Õ◊ çÀ≈—°°“√·Ààßæ√–∏√√¡«‘π¬— ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é

·µ∑à ’∑Ë ”°π— Õ¬πàŸ Ë’ ‡Õ“À≈°— ∞“π¢Õßµ«— ‡Õß ‡ªìπ¢Õߧÿ≥ΩÉ“¬‡¥’¬«À¡¥‡≈¬ !?!
(π—°¢“à «) æ√–‡∑懫∑’ „À â —¡¿“…≥∫å Õ°«“à çæàÕ∑à“πªØ‘‡ ∏∑Ë’®–‰ª√«à ¡é
Ç∫Õ°«à“ çÕ“µ¡“ªØ‡‘  ∏é πË’§Õ◊ ç°“√楟 ª¥é ‡æ√“–¬—߉¡à‡§¬¢Õ¡“
(π°— ¢“à «) §Õ◊ ∑à“𧓥«à“...
ǧ“¥«à“‰¥â‡À√Õ µÕâ ß∑”„Àâæ√Õâ ¡Àπ“â ç∏√√¡«‘π¬— é §“¥«à“‡Õ“‰¡à‰¥â πˇ’ √Ë◊Õß
ç∏√√¡«π‘ —¬é π– ¡À’ ≈—°Õ¬Ÿà ‰ªµ¥—  π‘ °√–∑”≈ßÕ¬à“ß∑§’Ë “¥«à“‰¥âÕ¬à“߉√ ?

‡√“®ß÷ ‰¡¡à ‚’ Õ°“ ‰¥‡â ¢“â ‰ª™·È’ ®ß ‡ªπì °“√µ—¥ ‘𧫓¡≈—∫À≈ß— ‰¡à„Àâ
®”‡≈¬‰¥Õâ “â ß-‰¥¬â °-‰¥â楟 -‰¥â°≈“à «-‰¥™â È·’ ®ß-‰¥â¬π◊ ¬π— -‰¥æâ  ‘ Ÿ®πµå «— ‡Õß∫â“߇≈¬

´÷Ëß‚¥¬À≈°—  “°≈·≈«â ‡¢“°Á‰¡∑à ”°—πÕ¬à“ßπÈ’ !?!
®ß÷ ‡ÀπÁ ™—¥«à“ 牡™à Õ∫¡“æ“°≈ ‰¡¬à µÿ ‘∏√√¡ ‡ªπì °“√∑”‚¥¬º‘¥æ≈“¥é
·µ.à ..‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ °‡Á ªìπÕ¬“à ßπÈ’·À≈– ª√–«—µ»‘ “ µ√∫å Õ°‡√“¡“°¡“¬
Õ“µ¡“‰¡à‰¥ªâ √–À≈“¥„®π– ∂°Ÿ ®∫— ‡¢“â §°ÿ Ç°¥Á ’ ‡æ√“–®–‡°¥‘ ªØ°‘ √‘ ¬‘ “„π ß— §¡
‰¥â¡°’ “√»÷°…“Õ–‰√¢Èπ÷ ¡“∫“â ß °Á‰¥ªâ √–‚¬™πÕå ¬“à ßÀπßË÷ ‡√“°‡Á  ’¬ ≈–ÀπàÕ¬

q çπ“π“ ß— «“ é µÕâ ß∑”„À∂â Ÿ°∏√√¡

Õ“µ¡“ª√–°“»çπ“π“ ß— «“ é ¢Õ≈“ÕÕ°¡“Õ¬“à ß∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡À≈°— ∏√√¡«π‘ ¬—
µÈ—ß·µà ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒ¯ ™¥— ‡®π∑°ÿ Õ¬à“ßµßÈ— ·µà æ.». ÚıÒ¯

·≈–°Á¡À’ ≈°— ∞“π‡ªìπÀπß—  ◊Õ√—∫√Õ߬◊π¬π— ∑—ßÈ ®“°Àπà«¬ß“π»“ π“-√“™°“√-
√∞— « ‘ “À°‘® ∑∑’Ë ßÈ— √—∫√·Ÿâ ≈–¡’¡µµ‘ √ß°π— ™¥— «à“ ç§≥– ß¶ å —πµ‘Õ‚»° ‰¡Õà “®®–√«à ¡∑”
ç ß— ¶°√√¡é °π— ‰¥â °∫— §≥– ß¶¡å À“‡∂√ ¡“§¡é (Õ“à π‡æ‘¡Ë ‡µ¡‘ ‰¥â„π ¿“§ Û ∫∑∑’Ë ˜)

°√≥’∑æË’ ¥Ÿ °π— «à“ 牥∫â —ææ“™π¬’ °√√¡ (¢—∫‰≈)à ‡√“·≈«â ‡¡ËÕ◊ æ.». ÚıÛÚé
æ«°∑“à π®–¡“°≈“à «‚∑…¢∫— ‰≈àÕ–‰√°π— Õ’° ¡“√ÈÕ◊ øπôó §¥’Õ¬à“ßπÈ’ √Õ◊È øπôó ‰¡à‰¥â
À≈—ß®“°‡√“≈“ÕÕ°‰ªÕ¬“à ßçπ“π“ ß— «“ é ®–¡“ª√–∑«â ß-§¥— §“â π-µŸà∑â«ß-¢∫—
‰≈-à °≈“à «‚∑…-Õ∏°‘ √≥å À√Õ◊ ∑” ß— ¶°√√¡Õ–‰√¢“â ¡Ω“É ¬ √–À«“à ß  ß¶¡å À“‡∂√ ¡“§¡
°∫— ç ß¶ å π— µ‘Õ‚»°é ‰¡à‰¥â ! ¢◊π∑”Ç°Á‡ªìπÕ“∫µ— ‘ ! ‡ªπì ‚¡¶– ≠Ÿ ‡ª≈à“ ! ‡ªπì °“√
‰¡‡à §“√æ∫∑∫≠— ≠—µ‘∏√√¡«π‘ —¬¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é „π‡√◊ÕË ß çπ“π“ ß— «“ é

385

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

πË’§Õ◊ ª√–‡¥πÁ ¢Õߪí≠À“ !!!

¥ß— π—πÈ À≈—ß®“°∑‡Ë’ √“ª√–°“» çπ“π“ ß— «“ é  ”‡√®Á  ¡∫Ÿ√≥‡å √’¬∫√âÕ¬ ∂Ÿ°
µÕâ ßµ“¡∏√√¡«π‘ ¬— ·≈«â ®–¡“øÑÕß√âÕߥ⫬À≈°— ∏√√¡«π‘ —¬ ∑”ª°“ π’¬°√√¡ ∑”
∫íææ“™π’¬°√√¡ À√Õ◊ øÕÑ ß√âÕ߇Փ¢Èπ÷ »“≈ ∑”Õ–‰√Ê ‡√“ À≈ß— ®“° æ.». ÚıÒ¯
‰¡à‰¥â ! ¢◊π∑”°‡Á ªìπ‚¡¶–-∑”‰ª° Á Ÿ≠‡ª≈à“-‰¡à‡ªπì º≈-„™∫â ß— §∫— ‰¡à‰¥∑â ß—È π—Èπ

·µ‡à √“°Á¬Õ¡ ! ·¡∑â ”‰¡à ‰¥â ‡√“°Á¬Õ¡„À∑â ” !
¥Ÿ ‘ ! ∫ß— §∫— °—π∑ÿ°Õ¬à“ß Õ“µ¡“µÕâ ßÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ·≈«â °¬Á Õ¡¡“µ≈Õ¥

·µÕà “µ¡“ ß “√ ç ®— ∏√√¡§«“¡®√‘ßé ∑Ë’®–∂°Ÿ ∫‘¥‡∫Õ◊ π_∫¥‘ æ≈«‘È ‰ª
π‡Ë’ ªìπ ç»√—∑∏“ ·≈–ª≠í ≠“é ¢ÕßÕ“µ¡“ ®–º‘¥∂Ÿ°Õ¬à“߉√ °Á√∫— °√√¡Õπ— π’È
¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß ∂ⓇªìπÕ°»ÿ ≈°√√¡∑®ÿ √µ‘ ∫“ª‡ªìπ¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘ Õ“µ¡“°Á√—∫∫“ªππÈ— ‡Õß
Õ“µ¡“°Á¢Õ楟 ∫â“ßµ“¡À≈—°∏√√¡«‘π—¬ ç∑‘Ø∞“«‘°—¡¡éå
ç∑‘Ø∞“«‘°¡— ¡éå §Õ◊ çÕ“µ¡“¢Õ查¢Õ “∏¬“¬§«“¡®√‘ß ‡æ◊ËÕ¬◊π¬π— ·∂≈ß
§«“¡®√ß‘ „À™â —¥‡®π ´÷Ë߇ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡ÀπÁ ·¬ßâ ™·’È ®ß§«“¡‡ÀπÁ ∑’ˉ¡µà √ß°—πé
Õ“µ¡“°¢Á Õ楟 „π¢π“¥ ç∑Ø‘ ∞“«‘°¡— ¡éå ‡∑à“ππ—È
Õ“®°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπΩ“É ¬‚πâπ∫“â ß ·µ°à ®Á ”‡ªπì ∂÷ߧ√ß—È §√“« °§Á «√楟 „À√â Ÿâ∫â“ß
·µ®à –‰¡à查„À⇰‘π¢Õ∫‡¢µ‰ª ®π°√–∑—ßË √ÿπ·√߇Փ®√ß‘ ®ß— ‡ªπì ‡√ËÕ◊ ßµâÕß™π– !
查‰ª·≈â« Õ“µ¡“°µÁ âÕ߬ա·æâÕ¬‡Ÿà À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’°π—Ëπ·À≈– !

Õ“µ¡“‰¡‡à Õ“™π–§–§“πÀ√Õ° ∂Ⓣª¥ß÷ ¥π— ‡Õ“™π– °ÁµâÕß‚µ‡â ∂’¬ß
°—π Õ¬“à ߇°¥‘ ‡√ËÕ◊ ß√“«∑–‡≈“–««‘ “∑ ‰¡ à ß∫ ¢ÿ  —πµ‘ Õ¬“à ßπÕÈ’ “µ¡“‰¡à∑” !

‡æ√“–‡ªπì °“√∑”‡°π‘ ‡¢µ¢Õßç∑‘Ø∞“«°‘ ¡— ¡éå ‰ª·≈â« ‰ª‡¢“â ¢“à ¬ çªØ‘°‚° π“é
çªØ°‘ ‚° π“é §Õ◊ °“√°≈“à «§¥— §“â π°π— Õ¬“à ߮ߗ Ê °“√楟 ·¬ßâ °“√ª√–°“»
ª√–∑â«ß°—π®ß— Ê °“√ªØ‡‘  ∏ °“√Àâ“¡·√ßÊ °“√¥ŸÀ¡πË‘ ¥Ÿ·§≈π ¬Ë”¬’ ‚µâµÕ∫
®π∂÷ߢ’¥∂÷ߢÈπ— ç‡Õ“‡√Ë◊Õßé ®π 燪ìπ‡√Õ◊Ë ßé (‡≈¬¢Õ∫‡¢µ¢Õß ç∑Ø‘ ∞“«‘°—¡¡åé ¥ß— ∑Ë’ ¡À“‡∂√

 ¡“§¡ ‰¥°â √–∑”µÕà §≥– ß¶™å “«Õ‚»° ¥«â ¬°“√À“‡√ËÕ◊ ß-‡Õ“‡√ËÕ◊ ß-®π‡ªìπ‡√ËÕ◊ ß)

°“√∑’Ë ç¡À“‡∂√ ¡“§¡é √◊ÈÕøôπó ‡√Ë◊Õß ≈–≈“∫≈–≈â«ß-‚µâ·¬âß-§¥— §“â π‡√“Õ¬à“ß
®ß— Ê ∂ß÷ ¢—πÈ øÕÑ ß√âÕ߇ªìπ çÕ∏°‘ √≥éå °Á∑”º¥‘ À≈°— ∏√√¡ ‡¢â“¢“à ¬ çªØ°‘ ‚° π“é °“√
°√–∑”°—∫‡√“Õ¬à“ßπ’È °Áº‘¥«π‘ ¬— ¢Õâ π¥’È «â ¬‡À¡◊Õπ°π— ‡ªπì çÕ“∫—µ‘é

À√Õ◊ ·¡â·µà çÕߧ§å ≥– ß¶åé ¢Õß ç¡À“‡∂√ ¡“§¡é ∑ˇ’ Õ“∑—ßÈ ¡À“π°‘ “¬ ∑—Èß

386

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

∏√√¡¬ÿµ ¡“√à«¡∑” ç ß— ¶°√√¡é °π— °Á∑”º¥‘ À≈°— ¢Õß ç§≥–ª√Ÿ °–é
πË—π§◊Õ çÕߧå§≥–æ‘®“√≥“§«“¡§¥’ ®–‡Õ“ ß¶µå “à ߧ≥–¡“√à«¡°π—

‰¡à‰¥â ·¡‡â æ’¬ßÕߧ凥’¬« ‡æÕË◊ „À‡â µÁ¡§≥– °Á∑”‰¡à‰¥éâ
·µàπ‡Ë’ Õ“¡“√«à ¡ ç ß— ¶°√√¡é °—π ‡æ◊ËÕ∑”§¥’ π— µÕ‘ ‚»° ‡ªìπ√âÕ¬-‡ªπì æ—π !

·≈–·¡â ç殑 “√≥“§¥’§«“¡é °Á¬—ß∑”≈∫— À≈ß— ‰¡à‰¥â‡Õ“Õ“µ¡“‡¢“â ‰ª
√à«¡øßí §”™·È’ ®ßÕ–‰√‡≈¬Ç ·≈–°∑Á ”º‘¥À≈°— ç ¡— ¡ÿ¢“«‘π¬— é Õ’° !

·≈⫬—ß¡’Õ–‰√Ê Õ°’ À≈“¬Ê Õ¬à“ß ∑’Ë ‰¥â°√–∑”º¥‘ À≈°— ç∏√√¡«π‘ —¬é

¥ß— πÈ—π «∏‘ ’∑’Ë ç¡À“‡∂√ ¡“§¡é ‰¥âµ—ßÈ ç§≥–°“√° ß¶éå (§≥– ß¶∑å Ë’∑”°“√) ¢π÷È
¡“§≥–ÀπËß÷ ‚¥¬π”‡Õ“ ß¶å Ú §≥– ∑ßÈ— ∏√√¡¬µÿ ·≈–¡À“π‘°“¬ ¡“√à«¡°π— °√–∑”
砗߶°√√¡é „π°“√ç∫æ— æ“™π¬’ °√√¡é À√Õ◊ çÕ∏°‘ √≥éå Õ“µ¡“ °—∫§≥– ß¶å —πµ‘
Õ‚»° π—Èπ ∑“à π∑√“∫‰À¡«“à Ç∑à“π‰¥â°√–∑”º‘¥ ç∏√√¡«π‘ ¬— é ·≈–‰¡à „™à
‡√ÕË◊ ߢÕß ç°“√ ¡“π©—π∑éå ·µπà Ë—π‡ªìπ°“√√à«¡°π— ç√ÿ¡µ’é

q 砗߶‡¿∑é „§√∑” ! „§√∫“ª !

ç ß— ¶‡¿∑é À¡“¬§«“¡«“à 燪ìπ§≥– ß¶∑å Ë·’ µ°·¬°_·µ°°—π·≈«â ‡ªπì
§π≈–æ«°_§π≈–Ω“É ¬ ‰¡¡à ’‚Õ°“ ∑®Ë’ –ª√– “π‡¢â“À“°π— ‰¡ªà √∫— ‡¢“â À“°—π·≈â«é

·µà çπ“π“ ß— «“ é ππÈ— À¡“¬§«“¡«“à ç·µ°µà“ßé
çπ“π“ —ß«“ é ®ß÷ ‰¡à„™à ç ß— ¶‡¿∑é !!!

∑’πÈ’ ç ß— ¶‡¿∑é °¡Á ’≈÷°´Èß÷ Õ’°π– ! ‡°‘¥‚¥¬∏√√¡™“µ‘Õ¬à“߉√ ?
§◊Õ ‡°¥‘ çπ“π“ —ß«“ é ∑’§Ë «“¡‡ÀπÁ ·¬ßâ ¬Õâ π °™Á —°®–‡¢¡â ¢âπ¢È÷π¡“ §«“¡
‡¡µµ“Õπ‚ÿ ≈¡∑®’Ë –欓¬“¡ª√—∫‡¢â“À“°π— °Á‰¡¡à ’ ‰¡¬à Õ¡°π— µà“ß°Á‡ÀÁπ·°µà «— ®¥—
·≈–‰¡¡à ª’ √– ∑‘ ∏‘¿“æ „π°“√∑’Ë®–¡’ çª≠í ≠“ª∑’ª™≈‘‚µé ∑®Ë’ –§¥— ‡≈Õ◊ °«à“
çÕπ— π’∂È Ÿ° Õ—ππºÈ’ ‘¥ ·≈«â ∑”„À‡â °¥‘ §«“¡‡¢“â „®°—π„Àâ ‰¥â ∑—ßÈ Ú Ω“É ¬é
∂“â §«“¡‚°√∏·§πâ ∑–‡≈“–««‘ “∑°π— ·°°à ≈“â ¡§’ «“¡°√–‡À¬’È π°√–ÀÕ◊ √Õ◊ µÕâ ß°“√
®–ª√“∫ª√“¡°—π≈ß„Àâ ‰¥â Àπ°— ‡¢“â Ê Õ¬à“«à“·µà‰¡≈à ß‚∫ ∂å°—π‡≈¬ ®–·°≈ßâ °—π¥â«¬
°Á·¬°°π— ®¥— ‰¡à„™·à §à·µ°µ“à ß ∂ß÷ ¢Èπ— ·µ°·¬°‡ªπì çπ°‘ “¬é ®π‡ªπì 砗߶‡¿∑é
°§Á Õ◊ ∑’ Ë ¥ÿ ∂ß÷ ∑ ’Ë ¥ÿ ª√– “π°π— ‰¡à‰¥‡â ≈¬Ç °Á®–·¬°°≈ÿ¡à °—π‰ª‡≈¬Ç
∂â“∂÷ߢ¥’ ππ—È °®Á –‡ªπì ‰ª‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ çÕπ—πµ√¬‘ °√√¡é ‡ªπì ∫“ª

387

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

¢Õß·µ≈à –Ω“É ¬‡Õß „§√∑”§«“¡·µ°·¬°Ç°Á∫“ª„§√∫“ª¡π— °Á¡’Õ¬à“ßπȵ’ ≈Õ¥‡«≈“
§π„®§∫— ·§∫ ®–¡≈’ °— …≥–ç ß— ¶‡¿∑é ®–‰¡¬à Õ¡Õ°’ Ω“É ¬ÀπßË÷ À√Õ°
 ÿ¥∑“â ¬ µ“à ߧπµ“à ß°Á¡§’ «“¡§‘¥‡ÀÁπ·µ°µà“ß°—π‰ª ·µ°·¬°°π— ‡≈¬

‰¡æà ¬“¬“¡ª√– “π°—πÕ°’ °‡Á °‘¥‡ªìπ ç ß— ¶‡¿∑é ∑’·Ë ∑Êâ Õ¬à“ßπȇ’ ªπì µâπ

„π ç ß— ¶‡¿∑ µŸ √é ∑à“π°µÁ √— ‰«â™¥— Õ’° °√≥’º∑⟠∑’Ë ”„À‡â °‘¥§«“¡·µ°
·¬° À√◊Õ∑” ç ß— ¶‡¿∑é ¢È÷π¡“ ‚¥¬‰¡à∫“ª ‚¥¬‰¡àµ°π√° !!!

§Õ◊ ≈—°…≥–Õ¬à“ßÕ“µ¡“πÈ’ ∂°Ÿ °≈“à «µŸà«“à LJªìπ 砗߶‡¿∑é ‰ß
°§Á ◊Õ º∑âŸ Õ’Ë ¬Ÿà„πΩÉ“¬ ®— ∏√√¡∑·Ë’ ∑â®√‘ß (‚¥¬≠“≥‚≈°Ê ‰¡à¡∑’ “ß√Ÿ)â ·¡‡â √“®–‡ªπì µ—«
°àÕ„À·â ¬°ÕÕ°¡“®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡√“°‡Á √Ë‘¡µâπ·¬°ÕÕ°¡“·§à çπ“π“ ß— «“ é
·µµà ÕππÈ’ (¢Õ„™»â æ— ∑å‰∑¬‚∫√“≥) ‡√“°”≈—ß∂Ÿ°‡¢“∂∫’ ÕÕ°¡“ ‡¢“°”≈—ߥ—π‰≈à
‡√“ÕÕ°¡“„ÀâÀ“à ß „À‡â ªπì çπ°‘ “¬é „À⇪ìπ ç ß— ¶‡¿∑é ‡≈¬ (‡¢“‡ªìπ§π∑”π– !)

©–πÈ—π ‚¥¬ ®— ®–‡∑à“ππÈ— ®–µ—¥ ‘π«“à 焧√®–≈ßπ√° À√◊Õ‰¡≈à ßπ√°é
ç ß— ¶‡¿∑é ≈ßπ√° !!! çπ“π“ ß— «“ é ‰¡≈à ßπ√° !!!
‡æ√“– çπ“π“ ß— «“ é ‡ªìπ∏√√¡™“µ™‘ 𥑠ÀπË÷ß ´Ë÷ß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é „Àâ
ç ∑‘ ∏‘¡π…ÿ ¬™π Ÿß ¥ÿ é ‡ªπì çæ√–ª≠í ≠“∏§‘ ÿ≥é Õπ— ¬‘Ëß„À≠à

q æ√–ª≠í ≠“∏§‘ ÿ≥ ( ∑‘ ∏¡‘ π…ÿ ¬™πÕπ—  ßŸ  ÿ¥)

(®“°Àπ—ß ◊Õ àŸÕ𓧵 ©∫∫— ∑’Ë Û˘ ‡¡Ë◊Õ Û  .§. ÛÒ)

¥√. ¡™¬— √—°«®‘ ‘µ√ π—°√—∞»“ µ√¡å ’§«“¡‡ÀÁπµàÕæ∑ÿ ∏»“ µ√«å à“...
ç...∏√√¡–¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧπå πÈ— ≈°÷ ´ßÈ÷ ¡“° §«“¡‡¢“â „®¢Õßæ√–∑‡Ë’ ªπì ª∂ÿ ™ÿ π
πÈπ— ‡¢â“„®‰¥µâ “¡¿¡Ÿ ‘ªí≠≠“¢Õß·µà≈–∫§ÿ §≈ À√Õ◊ µ“¡®µ‘ „®«“à 焧√¡®’ ‘µ –Õ“¥
∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ‡¢â“„®‰¥·â §à‰Àπé ·¡·â µ à ߶å∫“ßÕߧ∑å Ë’∫«™π“π À√Õ◊ §ß·°‡à √¬’ π °Á‰¡à‰¥â
À¡“¬§«“¡«“à ç®–‡¢“â „®∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑—ÈßÀ¡¥é À√◊Õ∫“ߧπÕ“®®–‡√¬’ π
·°µà ”√“¡“° ·µ®à ‘µ„®‰¡∫à √ ‘ ∑ÿ ∏.‘Ï ..°Á‡¢“â ‰¡∂à ß÷ Õ’°
°“√∑Ë’®–°”Àπ¥„À℧√¡Õ’ ”π“®„π°“√µ—¥ π‘ ππÈ— ¡—π®–°Õà „À‡â °‘¥§«“¡·µ°
·¬° ·≈–¥’‰¡¥à ’§πµ—¥ π‘ Õ“®®–‡ªìπ§π∑ª’Ë √–惵‘‰¡∂à Ÿ°∏√√¡«π‘ ¬— ‡ ’¬‡Õß ®–∑”„Àâ
 ß¶å∑Ë’ªØ∫‘ µ— ¥‘ ’ ∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°‰ª¥â«¬ ∑“à π°Á‡≈¬‰¡¡à Õ∫Õ”π“®„À℧√
„§√‡ÀÁ𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬“à ߉√ °ªÁ Ø‘∫—µ‰‘ ªµ“¡π—πÈ °Á·≈â«°—π

388

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

∫≠ÿ ¢Õß„§√ §πππ—È °Á‰¥‡â Õß ‰¡µà Õâ ߉ª‡∫’¬¥∫—ß À√◊Õ∫—ߧ—∫Ω“É ¬ÕËπ◊
Õ—ππ’È  ¡¬— º¡‡√’¬π∑“ß√—∞»“ µ√Õå ¬àŸ‡¡◊ÕßπÕ° ™“«µà“ߪ√–‡∑»‡¢“
¬°¬Õà ß«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìππ°— ª°§√Õߪ√–™“∏ª‘ ‰µ¬ ∑Ë’‡¬’¬Ë ¡¬Õ¥é
∑Ë’∂◊Õ«à“ ç∑ÿ°§πµâÕß°“√∑”§«“¡¥’ ¡’ ‘∑∏‘∑”§«“¡¥’„π ‘Ëß∑’µË 𧥑 «à“ ¡—π¥’é
·µà‰¡¡à  ’ ∑‘ ∏∑‘ ®’Ë –∫ß— §∫— §«“¡‡™ÕË◊ À√Õ◊ ∫ß— §∫— „π°“√ √“â ߧ«“¡¥¢’ ÕߺÕ⟠π◊Ë
·≈–¥«â ¬‡Àµºÿ ≈π’È ç»“ π“æÿ∑∏‡√“ ®÷߉¡¡à °’ “√¶à“°—π !!!é
∂â“®–¶à“°—π ! °Á·§·à ¬àßµ”·Àπà߇®“â Õ“«“  ! (À—«‡√“–)
·µà ‰¡à‰¥¶â à“°—π ¥«â ¬§«“¡‡¢“â „®„π çæ∑ÿ ∏∏√√¡é ‰¡à‡À¡Õ◊ π°π— Çé
............œ≈œ............

‡ÀπÁ ‰À¡«“à Ç·¡·â µµà “à ߪ√–‡∑»Õ“à πæ√–‰µ√ªÆî ° æ∫À≈°— °“√ª°§√Õß À√Õ◊
À≈—°°“√ ∑‘ ∏‘¡πÿ…¬™π ‡√Ë◊Õß çπ“π“ ß— «“ é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ¬ß— µÕâ ßÕÿ∑“π !

‚Õâ‚ŒÇ! Ú °«“à ªï çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ¡’ çæ√–ªí≠≠“∏‘§≥ÿ é ‡≈‘»¬Õ¥ !
¡æ’ √–ªí≠≠“‡ÀπÁ °Õà π¡πÿ…¬ å ¡—¬„À¡πà ®’È –‡ÀπÁ ·≈–‰¥°â √–∑”‰«â·≈«â Õ¬“à ß¡’
À≈—°∞“πª√“°Ø‡ªπì  ∑‘ ∏¡‘ πÿ…¬™πÕπ—  Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–∑“à π‡¢â“„® ®µ‘ «‘≠≠“≥¡πÿ…¬å

‡√◊ËÕß çπ“π“ —ß«“ éπ—πÈ ∑Ë’®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥≈°÷ ´÷ßÈ ¡“° ‡ªπì  ÿ¥¬Õ¥À≈—°
°“√∑Ë ’ ÿ¥«‡‘ »… ¢Õߺ∑⟠√ß¿Ÿ¡√‘ –¥∫— ...Õ—§√Õ¿¡‘ À“Õ—®©√¬‘ ª√“™≠å §Õ◊ çæ√–Õπÿµ√
Õ√À—πµ —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“é ·∑Êâ ºâŸ∑’Ë®–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßπ’ȉ¥â≈–‡Õ’¬¥§√∫∂«â πÇ®ß÷ ¬“° !

·µÕà “µ¡“‡¢“â „®‰¥∑â π— ∑„’ π‡√ÕË◊ ßπÈ’‡æ√“–Õ“µ¡“¡∞’ “π¢Õߪ≠í ≠“
À√◊Õ¡∞’ “π¢Õߧ«“¡√âπŸ È’ ∑Ë’Õ¬Ÿà„π‡π◊ÈÕÀ“‡¥’¬«°π— §≈â“¬Ê °π— °—∫¢Õß
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ·µà‰¡à Ÿß‡∑“à °Á·≈«â °—π Õ“µ¡“∂÷߇¢“â „®‰¥â !

‚¥¬À≈°— °“√·≈â« Õ“µ¡“®ß÷ ¡’ ç ∑‘ ∏¡‘ πÿ…¬™πé ∑®’Ë –‡™◊ËÕ∂Õ◊ «“à çµπ
‡Õß∂Ÿ° ·≈–¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑“ßæÿ∑∏»“ π“Ç„π√Ÿª·∫∫∑’ˇÀÁπ«à“
µ√ßµ“¡·π«∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®“â é ·≈–Õ“µ¡“°Á¬àÕ¡¡ ’ ‘∑∏Ï∑‘ Ë®’ –§¥‘ ‡ÀÁπ«“à
ç§πÕ◊Ëπ∑§’Ë ‘¥‡ÀπÁ À√Õ◊ ∑”‰¡µà √ß°∫— Õ“µ¡“π—πÈ ùº‘¥û ‰¥‡â À¡◊Õπ°—πé

Õ“µ¡“‡™Õ◊Ë «à“ çÕ“µ¡“‰¡à‰¥°â √–∑”º‘¥µÕà  ∂“∫—π∑“ß»“ π“ À√Õ◊ µÕà √—∞é
·≈–Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬π— «“à Õ“µ¡“¡’ ∑‘ ∏‡‘ µÁ¡∑∑Ë’ ’®Ë –π—∫∂◊Õ ç»“ π“æ∑ÿ ∏é ‡æ√“–
结 π“æ∑ÿ ∏é ‡ªìπ¢Õß “∏“√≥– ‡ªπì ¢Õß “°≈ ‰¡¡à ’§πÀπß÷Ë §π„¥ À√◊Õ‰¡à¡’

389

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

Õߧ°å √Àπ÷ßË Õߧ°å √„¥ ‰¡«à à“®–‡ªπì ª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»ÀπË÷ß ¡ ’ ∑‘ ∏‘Ï∑’®Ë –®¥∑–‡∫’¬π
 ß«π ∑‘ ∏‘Ï ç»“ π“æÿ∑∏é ‰«‡â ªπì ¢Õßµπ·µºà ‡Ÿâ ¥’¬«„π‚≈°πÈ’

ππË— §Õ◊ ‰¡¡à „’ §√¡ ’ ∑‘ ∏‘Ï∑’Ë®–∂◊Õ«“à çµπ‡ªπì ‡®â“¢Õß»“ π“æ∑ÿ ∏ ™π‘¥¡≈’ ‘¢ ∑‘ ∏‘Ï
‡ªìπ‡®“â ¢Õ߇µ¡Á ∑’·Ë µºà ‡Ÿâ ¥¬’ « ´÷ßË  “¡“√∂øÕÑ ß√Õâ ߇Փ‡√ËÕ◊ ߇Փº‘¥°∫— ºŸ≈â –‡¡‘¥ ‘∑∏Ï‘‰¥éâ

πÕ°®“°Õ“µ¡“®–¡’ ‘∑∏‘Ïπ∫— ∂◊Õ ç»“ π“æÿ∑∏é µ“¡≈∑— ∏π‘ ‘¬¡„π∑“ß»“ π“
¢ÕßÕ“µ¡“‰¥â·≈â« Õ“µ¡“¬ß— µâÕ߉¥√â —∫§«“¡§¡âÿ §√Õß ç¡‘„Àâ√∞— °√–∑”„¥Ê Õπ— ‡ªπì
°“√√Õπ ∑‘ ∏Ï‘ À√Õ◊ ª√–‚¬™πÕå —π§«√¡§’ «√‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ∑∂Ë’ ◊Õ»“ π“ π‘°“¬¢Õß
»“ π“ À√◊Õ≈∑— ∏‘π‘¬¡„π»“ π“ À√Õ◊ ªØ‘∫µ— ‘æ‘∏’°√√¡µ“¡§«“¡‡™ÕË◊ ∂Õ◊ ·µ°µ“à ß®“°
∫ÿ§§≈ÕËπ◊ é πË°’ Á‡ªì𧔧«“¡∑’¬Ë ◊π¬—πÕ¬Ÿà„π°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠¢Õ߉∑¬

q çπ“π“ —ß«“ é ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªπì ∏√√¡

(®“° π. .æ.ºŸâ®—¥°“√ª√‘∑√√»πå ©∫∫— «—π∑’Ë Û-Ù °√°Æ“§¡ ÚıÛÚ ‚¥¬ ™—¬Õππ— µå  ¡∑ÿ «≥‘™)

‚≈°¢Õ߇√“¡∏’ √√¡™“µ‘ ·≈–∏√√¡¥“∑’Ë·µ°µà“ß ·≈–¢¥— ·¬âß°π— Õ¬„Ÿà πµ—«‡Õß
‡ ¡Õ §«“¡‡À¡◊Õπ°π— ∑ÿ°Õ¬“à ß‚¥¬ª√“»®“°§«“¡·µ°µ“à ß ∑”‰¥â°Á‚¥¬‡§√Ë◊Õß®°— √

·≈– ß‘Ë ‡À≈à“ππ—È °Á‰¡àÕ“®‡√’¬°‰¥â«“à 燪πì ¢Õß∏√√¡™“µ‘é

 ‘ßË ∑‡’Ë À¡Õ◊ π°π— À¡¥ ¡°— ®–‰¡à¡’™’«µ‘ ®‘µ„® °¥Á ŸÀÿπà ¢ºÈ’ ÷Èß∑º’Ë âŸªôπí ªπôí „À‡â À¡◊Õπ
§π∑ ’Ë ¥ÿ ·≈â«π—πÈ  ßŸ  ¥ÿ ∑∑Ë’ ”„À§â πªíπô ‰¥√â ∫— °“√¬Õ¡√∫— «“à 燰àßé °ÁÕ¬àŸ·§°à “√∑’˧π¥Ÿ
§¥‘ «à“ À√◊Õ√Ÿâ ÷°‡¢“â „®º‘¥ ‰ª™Ë«— ¢≥–ÀπËß÷ «à“ 燪πì §πé ‡∑“à ππÈ— ‡Õß

§«“¡‡¢â“„®«à“ ∏√√¡™“µ¢‘ Õß √√æ Ëß‘ ∑¡Ë’ ™’ ’«µ‘ „π‚≈°π’È §◊Õ §«“¡·µ°µà“ß
·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬πÈ—π ‡ªπì æπÈ◊ ∞“π∑®Ë’ ”‡ªìπ ·≈– ”§≠— ∑ Ë’ ÿ¥ „π°“√‡¢“â ∂ß÷ ·≈–
®—¥°“√°—∫ªí≠À“∑Èß— ¡«≈¢Õß¡π…ÿ ¬å ·≈–¢Õß√–∫∫µ“à ßÊ ‰¡à«à“Ç®–‡≈°Á -À√◊Õ„À≠à
‰¡à«“à Ç®–‡ªìπ√–∫∫√“™°“√-À√◊Õ√–∫∫∏ÿ√°®‘ -À√◊Õ√–∫∫µ“à ß«≤— π∏√√¡°—π

À“°‡√“‰¡ à “¡“√∂‡√¡‘Ë µπâ ¥«â ¬§«“¡‡¢â“„®„π¢âÕπ’ȉ¥â
‡√“°Á‰¡Õà “®‡¢“â „® “‡Àµ·ÿ Àßà §«“¡¢¥— ·¬ßâ ∑Ë’‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß —ߧ¡‰¥â

∑«’Ë “à ç√‚⟠≈°‡¢“â „®‚≈°é®ß÷ ®–Õ¬„Ÿà π‚≈°√«à ¡°π— ‰¥Õâ ¬“à ߇ªπì  ¢ÿ
‰¡à‡∫¬’ ¥‡∫’¬π°—ππ—πÈ ®ß÷ ‡ªπì ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’®Ë ”‡ªπì ‡∫Õ◊È ß·√°

¢È—πµÕà ‰ª §Õ◊ 碗πÈ ¢Õß°“√∑”„®„Àâ¬Õ¡√∫— §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕâ π„’È À≥âé
ªí≠À“À≈°— ¢Õß‚≈°‡√“∑°ÿ «—ππ’È °§Á Õ◊ Ç

390

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

Ò. §π‰¡‡à ¢“â „® ç∏√√¡™“µ‘_∏√√¡¥“é ¢Õß‚≈° ®ß÷ °Õà ªí≠À“ ·≈–‰¡à “¡“√∂
·°â ‰¢¢®—¥ª≠í À“„À∂â ß÷ ·°àπ ·∫∫∂Õπ√“°∂Õπ‚§π À√◊Õ‰¡àÕ“®∫√√‡∑“ ·≈–®”°—¥
¢Õ∫‡¢µ¢Õߪ≠í À“‰¥â

Ú. §π‡¢“â „®∂÷ß ç∏√√¡™“µ_‘ ∏√√¡¥“é ¢Õß‚≈° ·µà‰¡à¬Õ¡√∫— ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“„®
·µ¬à Õ¡√∫— ‰¡à‰¥â °Á‡∑“à °∫— §ß ¿“槫“¡¢¥— ·¬âߪ≠í À“π—πÈ ‰«â ®π‡√◊ÕÈ √—ßπË—π‡Õß

§«“¡¬Ëß‘ „À≠à¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ·≈–¢Õß»“ π“æÿ∑∏ Õ¬Ÿàµ√ߧ«“¡
‡¢“â „® ·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡·µ°µ“à ß §«“¡À≈“°À≈“¬ (π“π“ ß— «“ )

‡æ√“–»“ π“æ∑ÿ ∏‡Õß ‡¡◊ÕË ∂◊Õ°”‡π‘¥¢È÷π „π ¿“æ°“√≥¢å Õß ß— §¡Õπ‘ ‡¥¬’
‚∫√“≥π—Èπ °Á‡°‘¥¢È÷π∑“à ¡°≈“ߧ«“¡·µ°µ“à ߧ«“¡À≈“°À≈“¬¢Õߧ«“¡§¥‘ §«“¡
‡™Ë◊Õ ·≈–§«“¡‡¢“â „®∑’˺‘¥Ê µ≈Õ¥®π§«“¡‡¢“â „®∂Ÿ°∫“â ß º‘¥∫â“ß

çæ∑ÿ ∏»“ π“é ®÷߇ªπì ∑ȗߪ√™— ≠“ ·≈–»“ π“ ¡’§” Õπ∑Ë’
Õ∏‘∫“¬∑È—ß∏√√¡™“µ¢‘ Õß‚≈° ·≈–∏√√¡™“µ‘¢Õß¡π…ÿ ¬å  “¡“√∂
‡™◊ÕË ¡‚¬ß°∫—  «à π¬Õà ¬‰¥âÕ¬“à ߥ’ ·≈–≈–‡Õ’¬¥æ‘ ¥“√

§«“¡‡¢“â „®„π°Æ∏√√¡™“µ‘ ∑Ë’‡√’¬°«à“ 牵√≈°— …≥åé πÈπ— ‡ªπì ‡æ¬’ ß°“√
ªæŸ π◊È ∞“π‡∫È◊Õß·√°„À§â π‡√“ ‡¢â“„®∏√√¡™“µ¢‘ Õß √√æ Ë‘ß∑’¡Ë ’™«’ µ‘ ‡∑“à πÈ—π

·µ°à Á¬ß— ¡’‡ß◊ÕË π‰¢Õ’°µÕà ‰ª«“à 燡Ë◊Õ‡¢“â „®·≈«â ∑”„®„À¬â Õ¡
√∫— ù§«“¡®√‘ßûπÇÈ’ ‰¥âÀ√Õ◊ ‰¡àé ‡¡◊ÕË ‡¢“â „®·≈«â ∑”„®‰¥·â ≈«â ®ß÷ ®–
À“Àπ∑“ß·°â∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡¢—¥·¬âßµ“à ßÊ „π —ߧ¡‰¥â

À“°®–°≈“à ««“à ‡Àµÿ·Àßà ∑ÿ°¢å À√Õ◊ ‡Àµÿ·Àßà §«“¡¢¥— ·¬âß °Á§◊Õ ∏√√¡™“µ‘
¢Õß¡πÿ…¬å ∑Ë’¡’§«“¡·µ°µà“ß-§«“¡À≈“°À≈“¬ °Á‡ÀÁπ®–‰¡àº‘¥ ‡æ√“–À“°
ª√“»®“°‡ ¬’ ´÷Ëߧ«“¡·µ°µ“à ß-§«“¡À≈“°À≈“¬·≈«â °®Á –‰¡¡à §’ «“¡¢¥— ·¬ßâ

结 π“æ∑ÿ ∏é ®ß÷  Õπ„À‡â √“‡¢“â „®‡Àµ·ÿ Àßà §«“¡¢¥— ·¬ßâ
·≈–°“√¥—∫§«“¡¢¥— ·¬âßπ—Èπ „Àâ ‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ °µÁ Õâ ߉¡à¡§’ «“¡·µ°µà“ß
·µà®–‡ªπì ‰ª‰¥âÕ¬“à ߉√∑®’Ë –∑”„À∏â √√¡™“µ‘ °≈“¬‡ªìπ ß‘Ë ∑’ˉ¡à‡ªπì ∏√√¡™“µ‘

结 π“æÿ∑∏é ®÷ß Õπ„Àâ§π‡√“¡’ çæ√À¡«À‘ “√∏√√¡é ‡æË◊ÕºàÕπ§≈“¬
∫√√‡∑“∑ÿ°¢Õå —π‡ªπì ∏√√¡¥“‚≈°π’È çæ√À¡«À‘ “√∏√√¡é ®÷߇ªπì ∏√√¡∑’Ë¡’§«“¡ ”§≠—
¬Ëß‘ „π°“√∫√√‡∑“‰ø∑’Ë‚À¡·√ß ·≈–‰À¡≈â °ÿ ≈“¡‰ªÕ¬“à ߪ√“»®“°¢Õ∫‡¢µ®”°¥—

‡æ√“–¡πÿ…¬å‡√“‡Õß ®µ‘ ¢Õ߇√“‡ªπì ‡™◊ÈÕÕ¬àŸ„πµ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬·Ÿà ≈«â °“√∑‡Ë’ √“
391

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

 √â“ߧ≥ÿ ∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‰«â ·≈–¬¥÷ ¡—ËπÕ¬àŸ„π®‘µ„®„À¡â “°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ®‘µ
‡√“°®Á –‡ªπì ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õßæ√À¡ ·∑π∑’®Ë –‡ªπì ∑’Ë ‘ß ∂µ‘ ¢Õß ‚≈¿– ‚∑ – ·≈–‚¡À–

®µ‘ ∑‡Ë’ ªπì æ√À¡ §◊Õ ç®‘µ∑Ë’‡ªòﬡ¥«â ¬Ç‡¡µµ“_°√≥ÿ “_¡ÿ∑‘µ“_Õÿ‡∫°¢“é
‡ªì𮵑 ∑Ë’‰¡«à “à ß ‡æ√“–‡µÁ¡‡ªòﬡ‰ª¥â«¬§«“¡√°— §«“¡ª√“√∂π“ ·≈–°“√
™«à ¬‡À≈Õ◊ „À⺟Õâ Ë◊π¡§’ «“¡ ÿ¢ ‚¥¬‰¡‡à ÀÁπ·°ªà √–‚¬™πå «à πµ—« ‡√’¬°«“à 牡à¡∑’ ’Ë«à“ß
 ”À√∫— §«“¡‡°≈’¬¥ §«“¡¡ÿßà √⓬ °“√∑”≈“¬≈“â ß ‡æ√“–‡µ¡Á ‡ª¬òï ¡¥â«¬‡¡µµ“é

燡µµ“é µ“à ß®“° 秫“¡√—°é ‡æ√“– 秫“¡√°— é πÈ—π ·§∫°«“à 燡µµ“é
‡æ√“– 燡µµ“é ‡ªìπ¥â“π°≈—∫¢Õß ç§«“¡√—°é §◊Õ ‰¡‡à ≈Õ◊ °∑Ë’√—°-¡°— ∑™’Ë —ß
燡µµ“é ‚¥¬‰¡µà âÕß°“√ ßË‘ µÕ∫·∑π 燡µµ“é ‚¥¬‡ ¡ÕÀπâ“°—π

¡’·µà 燡µµ“é ‚¥¬‰¡à¡’ ç°√≥ÿ “é °‡Á ª√’¬∫‡ ¡Õ◊ π≈¡ ∑Ë’‰¡æà ¥—
æ“„À‡â °‘¥§«“¡‡¬Õ◊ °‡¬Áπ ‡æ√“– ç°√≥ÿ “é §◊Õ ç§«“¡‡ÀπÁ „® §«“¡
 ß “√ ®÷ߺ≈—°¥—π„À⇢“â ™«à ¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ºŸâÕπË◊ „Àâæπâ ∑ÿ°¢éå

Õ“®®–°≈à“«‰¥«â à“ ç‡¡µµ“é ·≈– ç°√≥ÿ “é ‡ªìπ à«π¢Õßçæ√À¡
«‘À“√∏√√¡é ∑Ë’‡ªπì æ≈ß— ¢∫— ¥—π„Àâ¡°’ “√°√–∑” ‡æÕË◊ ·°â ‰¢ªí≠À“

 à«π ç¡ÿ∑‘µ“é ·≈– çÕ‡ÿ ∫°¢“é π—πÈ ‡ªπì  à«π¢Õß∏√√¡∑§Ë’ Õ¬À≈àÕ‡≈Ȭ’ ß
„Àâ 燡µµ“é ·≈– ç°√ÿ≥“é ‡ªπì  “¬πÈ”∑Ë’‰À≈ÇÕ¬“à ß„ ∫√‘ ∑ÿ ∏ÕÏ‘ ¬àŸ‡ ¡Õ

ç¡ÿ∑µ‘ “é ‡ªì𧫓¡™Ëπ◊ ™¡¬π‘ ¥’„𧫓¡ ”‡√®Á ¢Õߺ՟â π◊Ë
·≈– çÕ‡ÿ ∫°¢“é ‡ªπì §«“¡¡πË— §ßÀπ°— ·ππà ‡À¡Õ◊ π¢πÿ ‡¢“„À≠à ∑Ë’‰¡Àà «πË—
‰À«µàÕ§«“¡ ¢ÿ ¢ÕߺÕ⟠◊Ëπ çÕ‡ÿ ∫°¢“é ®÷߉¡à„™°à “√«à“߇ª≈à“ À√Õ◊ °“√«“߇©¬
·µàçÕÿ‡∫°¢“é À¡“¬∂ß÷ 秫“¡¡π—Ë §ßÀπ—°·πàπ ∑®Ë’ –‡ªπì √“°∞“π§Õ¬ª√–§—∫
ª√–§Õß®µ‘ „®‡√“é §«“¡¡πË— §ßπ’È ∑”„À⇰¥‘ §«“¡¡’„®‡ªìπ°≈“ß ·∫∫¡—πË §ß ·≈–¡’
æ≈ß— ‰¡à„™à‡ªìπ°≈“ßÇ‚¥¬«“à ߇ª≈“à ·µ‡à ªπì °≈“ßÇÕ¬à“߇µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬§≥ÿ ∏√√¡
‡ªπì §«“¡ ß∫∑‡Ë’ ¬◊Õ°‡¬Áπ ·≈–Õ∫Õàπÿ „π‡«≈“‡¥¬’ «°π—

µ√“∫‡∑à“∑’¡Ë π…ÿ ¬å ·≈– ß— §¡‡√“ ¬ß— ®–µÕâ ßÕ¬ŸÕà ¬à“ß¡ª’ í®®—¬∏√√¡™“µ‘
√Õ∫πÕ° ·≈–¿“¬„π 箑µ„®é ¢Õ߇√“ ®÷ßµÕâ ߇§≈◊ÕË π‰À«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

≈Õߧ‘¥¥Ÿ«“à º≈√«¡¢Õߧ«“¡‰¡ à ß∫∑—Èß¡«≈®–‡ªπì Õ¬à“߉√
§«“¡ ß∫π‘Ëß ®÷߉¡àÕ“®¡’‰¥â∑Ë«— ‰ª ·≈–Õ¬“à ß ¡∫Ÿ√≥å
§«“¡ ß∫πË‘ß ¡’Õ¬àŸ‰¥â·µà‡æ¬’ ß∫“ß «à π ·≈–¡Õ’ ¬ŸàÕ¬“à ߉¡ à ¡∫Ÿ√≥å
392

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

 «à π∑‡Ë’ ªπì ·°àπ·°π¢Õß ß— §¡ Õπ— ‰¥â·°à  ∂“∫π— À≈—° §◊Õ  ∂“∫—π»“ π“
®ß÷ µÕâ ߇ªπì ·°π∑’ËÀ¡ÿπ¥«â ¬ªí®®¬— ∑°’Ë Õª√¥â«¬ çæ√À¡«À‘ “√é

∑æË’ ¥Ÿ °—π«à“ §«“¡ ß∫ ¬∫§«“¡‡§≈Õ◊Ë π‰À« πÈ—π πà“®–‡ªπì §«“¡®√‘ß„πÀ≈“¬
§√È—ß §«“¡ ß∫ ®÷ߧÕ◊ °“√‡§≈ËÕ◊ π‰À«∑√Ë’ πÿ ·√ß ¬ßË‘ °«à“°“√‡§≈Õ◊Ë π‰À«„¥Ê ∑Èß—  πÈ‘

ç°“√·°ªâ ≠í À“é ∑Ë®’ –¢®¥— ‰¥∂â ß÷ √“°‡Àß“â µÕâ ß¡∑’ Èß— §«“¡‡¢“â „®
·≈–°“√¬Õ¡√∫— „π 秫“¡·µ°µà“ß_À≈“°À≈“¬é §«∫§°Ÿà —π‰ª

ç Ÿß ¥ÿ é §◊Õ ç∑”„À§â «“¡·µ°µà“ß_À≈“°À≈“¬πÈ—π ‡ªìπ
æ≈ß— ¥“â π∫«° ·∑π∑Ë®’ –ª≈Õà ¬„À‡â ªπì §«“¡·µ°·¬°é

§«“¡·µ°µà“ßÀ≈“¬Õ¬“à ß Õ¬Ÿà„π ¿“æ ç ¡¥ÿ≈Õ¬“à ß¡æ’ ≈ß— é ‰¥â
¥Ÿ∏√√¡™“µ„‘ πª“É ‡ªπì µ«— Õ¬à“ß ‰¡πâ “π“æ√√≥  µ— «πå “π“™π¥‘ Õ¬Ÿà‰¥Õâ ¬“à ß
 ¡¥ÿ≈ ·¡â«à“®–¡≈’ —°…≥–«∂‘ ’ «ß®√™’«µ‘ ®√‘µ°√‘ ‘¬“ ∑’Ë·µ°µ“à ß°π— ‰ª

∏√√¡™“µ‘µà“ß¡’ çæ√À¡«À‘ “√∏√√¡é Õ¬„àŸ πµ«— ¢Õß¡π— ‡Õß
®ß÷ ∑”„Àâ ç‚≈°é ‡µ‘∫‚µ_«‘«≤— π“°“√¡“‰¥∑â ÿ°«π— π’È

µÕà ‡¡ÕË◊ ¡π…ÿ ¬‡å √¡Ë‘ ·∫ßà ·¬°§«“¡·µ°µ“à ß ·≈«â Ωπó ∏√√¡™“µ¡‘ “°‡°π‘ ¢Õ∫‡¢µ
∑§’Ë «√Õ“»—¬ °Æ‡°≥±∑å ¡’Ë π…ÿ ¬å √â“ߢπÈ÷ ‡Õß °”Àπ¥„À⧫“¡·µ°µ“à ß
‡ªπì §«“¡‡À¡Õ◊ π°—π‰ªÀ¡¥ ‡¡ÕË◊ πÈ—π‡ªπì ®ÿ¥‡√Ë¡‘ µπâ ¢Õߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ !

«—ππºÈ’ ¡‡¥π‘ ‰ª„πª“É À¬∫‘ „∫‰¡√â à«ß„∫Àπ÷ßË ¡“æ‘®“√≥“ ·≈â«°≈“à «
¢Õ∫§ÿ≥∏√√¡™“µ‘ ∑ˬ’ Õ¡„Àâ „∫‰¡â√«à ßÀ≈πà Õ¬Ÿà∫πæÈ◊π¥π‘ ∑—∫∂¡‡ªìπªÜÿ¬À≈àÕ
‡≈Ȭ’ ß≈”µπâ °‘ßË °“â π ·≈–„∫ÕÕà π „À⇮√‘≠‡µ‘∫‚µßÕ°ß“¡ §≈ÿ¡·¥¥ °π— Ωπ
‡æ◊ËÕ¡‘„Àæâ ≈—ß∏√√¡™“µ‘ ∑Ë’º‘¥ª°µ„‘ π∫“ߢ≥– ∂Õπ√“°∂Õπ‚§π‰¡â∑—ßÈ ªÉ“Ç

q çπ“π“ ß— «“ é À≈°— °“√·Ààß ‘∑∏¡‘ πÿ…¬™π

结 π“æÿ∑∏é ∂◊Õ‡√◊ÕË ß ç°√√¡é ‡ªìπ‡√Ë◊Õ߇հ_‡√◊ÕË ß„À≠à ç°√√¡é ®ß÷
¡’§«“¡ ”§≠— °∫— ™’«µ‘ ¢Õß¡π…ÿ ¬åµ≈Õ¥°“≈π“π ®π°«à“®– çª√‘πæ‘ æ“πé

¬—߉¡ªà √‘π‘ææ“π‹ ç°√√¡é °¬Á —ß¡º’ ≈Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ®–‡ªπì º≈¥-’ º≈™«Ë—
Õ¬à“߉√ ‡√“°µÁ Õâ ß√—∫‰ªµ“¡ ç°√√¡é ∑’ˇ√“∑” ‡ªìπ‡√ÕË◊ ß∑’æË ¥Ÿ °π— ™—¥‡®π

®ß÷ ®√‘ß∑’‡¥¬’ « ∑§’Ë «“¡‡ªπì çæÿ∑∏é µâÕßµ“¡¥Ÿ∑Ë’ ç¿“§ªØ‘∫µ— é‘ ·≈–µâÕß∑”
393

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

§«“¡‡¢“â „®°∫— À≈—° ç∏√√¡«‘π¬— é ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é „À™â —¥Ê

∂â“„§√ ªØ∫‘ —µ‘ÕÕ° çπÕ°∏√√¡_πÕ°«π‘ ¬— é ππ—Ë °Á ‰¡à„™à çæ∑ÿ ∏é
∂“â „§√ çªØ‘∫µ— ‘¥_’ ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫é µ“¡ ç∏√√¡«‘π¬— é ππ—Ë °Á „™à çæÿ∑∏é
‡√“ 癓« —πµÕ‘ ‚»°é ¡πË— „®«à“ ç‡√“∑”µ“¡∏√√¡«‘π¬— Õ¬“à ß ”§≠— é

Õ“µ¡“∑”ß“π»“ π“ ¡“µÈß— ·µµà âπ®π°√–∑—ßË ∫—¥πÈ’ °Á¡Ë—π„®«à“ çÕ“µ¡“∑” Ë‘ß
∑Ë¥’ _’ ∑∂Ë’ Ÿ°é ‡æ√“–Õ“µ¡“‡™ÕË◊ ¡“°∑Ë’ ¥ÿ °Á§◊Õ ‡√ÕË◊ ß ç°√√¡é (∂“â ∑”°√√¡„¥‰ª ·≈«â ‡ªìπ

§«“¡º‘¥∫“ªÇ°Á‡ªìπ ß‘Ë ∑’™Ë «Ë— ∫“ªÕ°»ÿ ≈µ“¡ ®— ®– ∂Ⓡªì𧫓¡¥Ç’ °‡Á ªìπ∫ÿ≠°»ÿ ≈µ“¡ —®®–)

·µà∑Ë·’ ¬ßâ °π— Õ¬Ÿàπ’Ë °Á·¬ßâ °π— ∑Ë’ 秫“¡‡ÀπÁ é À√Õ◊ ç»√∑— ∏“é ·≈– çª≠í ≠“é
§◊Õ §π‰Àπ∑ˇ’ ¢“â „®‚¥¬ªí≠≠“µπ‡Õß ‡¡Õ◊Ë ‡™◊ËÕ ·≈–‡¢“â „® À√Õ◊ ‡ÀÁπ‰¥â
·§πà πÈ— ·≈â«°‡Á ™ÕË◊ ¡πË— ®√ß‘ Ê ‡¢“â „®Õ¬à“ßππÈ— ®√ß‘ Ê ·µà≈–§π°·Á §πà πÈ— ‡∑à“πÈπ—
‰ª∫ß— §∫— §«“¡©≈“¥¢Õߧπ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–„π‡√Õ◊Ë ß çªí≠≠“ §«“¡‡ÀÁ𠧫“¡
‡¢â“„® ·≈–»√∑— ∏“é ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ‡ªπì ®√µ‘ π‘ ¬— ¢Õß¡πÿ…¬å µà“ߧπµà“ß
‡©≈’¬«©≈“¥ ®–¡“°®–πâÕ¬Õ¬“à ߉√ °Á‡ªìπ 秫“¡®√‘ßé ¢Õß·µ≈à –∫§ÿ §≈
∂â“ ‡™◊ËÕ·≈–‡¢â“„®µà“ß°—π Õ¬“à ߇ªìπ ‘Ëß∑’·Ë ¬ßâ °π— °ÁµÕâ ß·¬âß°—π‰¥â ‡ªπì  ®— ®–
µ“¡«‘ ¬— ∑’ˇªìπ®√ß‘ Õ“µ¡“®ß÷ ¬°¬àÕ߇∑¥‘ ∑Ÿπ‡™¥‘ ™Ÿçæ√–æÿ∑∏‡®â“é¡“°∑’Ë ÿ¥ „π‡√ÕË◊ ß
∑æ’Ë √–Õߧ‡å ¢“â „®« ‘ —¬¢Õß¡π…ÿ ¬å ·≈–¬Õ¡√∫— §«“¡·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬

¥ß— ππÈ— ‡¡ËÕ◊ ¡’»√∑— ∏“ ·≈–ª≠í ≠“µ“à ß°—π ·≈â«°Á·¬âß°π— µ“à ߧπµ“à ß°Á ¥ÿ «‘ —¬
¢Õß·µà≈–§π °µÁ Õâ ßÕ¬Ÿ√à à«¡°—π„À≥⠵Õâ ß “¡§— §’°—π„À≥â À√Õ◊  ¡“π©π— ∑°å —πÕ¬àŸ

·≈â« ®–Õ¬√Ÿà «à ¡°—πÕ¬“à ߉√ °µÁ Õâ ß∑”§«“¡‡¢“â „®„π∏√√¡–¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é
„Àâ¥Ê’ æ√–æÿ∑∏Õߧ嵗ÈßÀ≈°— çπ“π“ ß— «“ é ¢÷πÈ „À‡â ªπì ∑“ßÕÕ°¢Õߪí≠À“

æ√–Õߧ儙âÀ≈°— °“√ ¥ÿ ‡¬¬’Ë ¡¬Õ¥πÈ’ µÈ—ß·µà Ú,ı °«“à ªï¡“·≈«â π–
À≈—°π’ȇªìπÀ≈—°∑’Ë„Àâ ç ‘∑∏‘ ·≈–Õ‘ √‡ √’¿“æé ·°¡à π…ÿ ¬åÕ¬à“ß Ÿß ¥ÿ

çπ“π“ —ß«“ é ‡ªπì À≈—°∏√√¡¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑Ë’„Àâ çÕ‘ √‡ √’¿“æé
„𧫓¡·µ°µ“à ß°π— ‡∑à“ππÈ— π– (¢πÈ— π“π“) ‰¡à„™·à µ°·¬° (¢πÈ— ‡¿∑–)

´Ëß÷ ‡ªìπÀ≈°— ‡°≥±å∑’Ë „π ß— §¡ „πª√–‡∑» „π‚≈° µ“à ß°Á¡§’ «“¡·µ°µà“ß°π—
‡√’¬°«à“ çπ“π“é ‡ªì𧫓¡·µ°µ“à ß ∑Ë’Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π„π‚≈°„∫πÈ’ ∂“â ‡√“ “¡“√∂∑”
§«“¡·µ°µà“߇À≈“à π’È „ÀâÕ¬√Ÿà «à ¡°—π‰¥âÕ¬“à ߇ªìπ ç‡Õ°¿“æé (unity of diversity) π—Ëπ
·À≈– ‡ªì𧫓¡ “¡“√∂Õπ— ¬ßË‘ „À≠à¢Õß¡π…ÿ ¬å ‡ªìπ°“√∑” ç‡Õ°¿“æé „À¡â §’ «“¡

394

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «°‘ ƒµ‘

À≈“°À≈“¬ ‡ªì𵫗 ‡≈◊Õ°¢Õß¡π…ÿ ¬™“µ∑‘ Ë®’ –‡≈◊Õ°‰¥â °‡Á ªìπ‡√ÕË◊ ߥ’ π“à π‘¬¡™¡™Ëπ◊
‡æ√“– §«“¡§¥‘ _§«“¡‡ÀπÁ _®√‘µ_π ‘ ¬— ·≈– §«“¡µâÕß°“√¢Õß

§π ‰¡à‡∑à“°—π_‰¡à‡À¡Õ◊ π°π— °ÁµÕâ ß·¬°°π— ‰ª µ“à ߧπµ“à ßÕ“»—¬ ®–
‰¥â‰¡·à ¬ßà -‰¡à·¬ßâ °π— ¥â«¬ ·≈â«Õ–‰√∑’ªË √–πª’ √–πÕ¡°—π‰¥â °«Á “à °π— ‰ª

µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß çπ“π“ ß— «“ é „À¥â Ê’ π– !
°“√®–·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é (π“π“=·µ°µà“ß,  ß— «“ =∏√√¡–Õ—πÕ¬àŸ√«à ¡
°—π) ¥«â ¬‡ÀµÕÿ ¬à“߉√°Á·≈â«·µà °Á¬ß— √à«¡°—πÕ¬àŸ„π ç∏√√¡–¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é
·µà¡ ’ ‘Ëß∑Ë’ ç·µ°µ“à ß°π— é (π“π“) À√◊Õ ç‰¡à‡À¡Õ◊ π°π— é (π“π“)
§◊Õ Õ¬à√Ÿ à«¡°π— ‰¥‰â ¡·à µ°·¬° ¬—ß¡’À≈°— „À≠Êà Õ–‰√Ê °Á‡À¡◊Õπ°—π‡¬Õ–
‡™πà ¡’∫∑çæ√–ª“Ø‘‚¡°¢éå ∫∑‡¥¬’ «°π— ‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ·µà秫“¡‡ÀπÁ
µ“à ß°π— _µ§’ «“¡µ“à ß°π— _Õ‡ÿ ∑»µ“à ß°π— _°√√¡µ“à ß°π— _»≈’ ‰¡‡à  ¡Õ ¡“π°π— é °Á
‡ªπì çπ“π“ ß— «“ é °π— (Õ¬“à ß ç¡À“π‘°“¬é °—∫ ç∏√√¡¬ÿµé ‡ªπì çπ“π“ ß— «“ é °—π)
Õ¬à“ßπÈ’ ‰¡„à ™à 砗߶‡¿∑é ! ‡æ√“–¬—ßÕ¬Ÿ√à à«¡°—π‰¥â

(ç ß— ¶‡¿∑é = ·µ°·¬°ÕÕ°‰ª§π≈–‡ ’¬Ë ß-§π≈–°≈ÿ¡à -§π≈–À¡-àŸ §π≈–π°‘ “¬ ·µ°°—πÕ¬“à ß
‡°“–‰¡àµ‘¥ ·µ°°π— Õ¬“à ßµ“à ߧπµ“à ßÕ¬àŸ®√‘ßÊ ·µà çπ“π“ —ß«“ é ‰¡à„™Õà ¬à“ßπÈπ— ¬—ßÕ¬à√Ÿ «à ¡°π— ‰¥â)

çπ“π“ ß— «“ é ®ß÷ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß®√ß‘ ¢Õߧπ®√ß‘ ‡æ◊ÕË æ‘ Ÿ®π§å «“¡®√ß‘ ¢Õߧπ®√ß‘
°—π ‰¡à„™à‡√ÕË◊ ߇°‘¥®“° ç°‡‘ ≈ é Õ¬“°·µ°·¬°-Õ¬“°„À≠à À√◊Õ Õ«¥¥-’ ‡°≈’¬¥™—ß
-‰¡à™Õ∫„® ·µà‡ªìπ‡æ¬’ ߧ«“¡ ç¬÷¥¥’ ¬¥÷ §«“¡‡ÀÁπ ¬÷¥§«“¡‡™◊ËÕé ¢ÕßµπÕ¬“à ß
∫√‘ ÿ∑∏Ï‘„® µà“ߧπµà“ß®√ß‘ „®„π 秫“¡‡™Õ◊Ë §«“¡‡ÀπÁ é¢Õßµπ®√‘ßÊ ∑Ë’‡°¥‘ ·µ°µà“ß
°π— ·≈«â Õ¬“à ß·∑®â √‘ß ‡ªπì ç»√∑— ∏“ ·≈–ªí≠≠“é ¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬∑’˵“à ß°π— ®√‘ßÊ

(°√≥’∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡®√ß‘ ¥—ß°≈“à «πÈ’ °‡Á ªπì ‡√◊ËÕߢÕß °‡‘ ≈ µ—≥À“Õ«¥¥’ °µÁ Õâ ß¡·’ πà !
·µà∂“â À¡Ÿà„À≠॒®√ß‘ -∂Ÿ°µÕâ ß®√ß‘ -·π®à √ß‘ -·¢ßÁ ·√ß®√ß‘ ‡ªπì ª°ñ ·ºàπÕ¬°àŸ π— Õ¬“à ߇ªìπ∏√√¡ √Õ∫
√âŸ- ¡∫√Ÿ ≥å-‡®√‘≠√ÿßà ‡√Õ◊ ß- ÿ¢ —πµå °Á‰¡àµâÕß°≈—«‡°√ß«“à 焧√®–·¬°ÕÕ°‰ª ‡æ√“–¡·’ µ§à π‰¡©à ≈“¥
- µ‰‘ ¡¥à ’-¡°’ ‡‘ ≈ ¡“π–Õ«¥¥’‡∑“à ππ—È ∑’§Ë ‘¥®–·¬°µ«— ÕÕ°‰ª °ªÁ ≈Õà ¬§πæ√√§åππÈ— ‰ª‡∂Õ– !é)

‡æ√“–©–ππÈ— °ÕÁ ¬Ÿà¥â«¬°π— °·Á ≈«â °π— ·µàµ“à ߧπµà“ß∑”µ“¡ 秫“¡‡™◊ËÕé µ“¡
∑µ’Ë «— ‡Õß√Õ∫√⟉¡°à ”Àπ¥„À℧√¡Õ’ ”π“®„π°“√µ¥—  π‘ „§√‡ÀπÁ §” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå
Õ¬à“߉√ °ÁªØ‘∫µ— ‰‘ ªµ“¡πÈ—π°·Á ≈â«°—π π’˧◊Õ À≈—°¢Õß çπ“π“ ß— «“ é

·≈«â ª√–™“™π®–∑”Õ¬à“߉√ ‡√Õ◊Ë ßπÈ’ æ√–π“ß‚§µ¡’ ‰¥∑â ≈Ÿ ∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®“â
æ√–Õߧå°Áµ√— «à“ ç„Àªâ √–™“™π‰ªøßí ∏√√¡∑ß—È Ú ΩÉ“¬ øßí ΩÉ“¬‰Àπ‡ÀπÁ «à“
‡ªπì ç∏√√¡«“∑’é ¥_’ ∂°Ÿ µâÕß °‡Á ≈◊Õ°‡Õ“ µ¥—  ‘π‡Õ“‡Õߥ⫬Ց √‡ √’¿“æé

395

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

● çª√–πª’ √–πÕ¡°—πé ¥â«¬ çπ“π“ —ß«“ é

(‡°Á∫§«“¡®“°Àππ—ß ◊ÕǪ√–π’ª√–πÕ¡°π— ¥â«¬π“π“ —ß«“  §”π” Àπâ“ Û-Ù)

Õ“µ¡“∑”Àπ—ß Õ◊ ‡≈à¡π’È¢÷πÈ ¡“ (ª√–π’ª√–πÕ¡°π— ¥â«¬π“π“ —ß«“ ) ‡æË◊Õ∫π— ∑÷°
‡Àµ°ÿ “√≥å „π§«“¡‡ªìπ¡π…ÿ ¬å ¢Õßµ«— Õ“µ¡“‡Õß ·≈–∑—ÈߢÕߺÕ߇æÕË◊ π¡πÿ…¬å
∑ˇ’ °‘¥¡“√à«¡¬ÿ§ ¡¬— ´ßË÷ ‰¥âºà“π ç°√√¡é Õ—π‰¥â¡’ «à π‡°’¬Ë «¢Õâ ß°π— ®√‘ßµ“à ßʉ«â ‡æË◊Õ
§π√πÿà À≈—ß À√◊Õ√πÿà Àπâ“„¥Ê °Áµ“¡ ‡¡ÕË◊ À¬‘∫®—∫¢Èπ÷ ¡“Õà“π»÷°…“ ¬àÕ¡‡ªπì
ª√–‚¬™πå·πà‰¡¡à “°°ÁπâÕ¬ ‡æ√“–¡π— ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß√“«∑‡Ë’ °‘¥®√ß‘ ‡ªìπ®√ß‘ ¢Õߧπ
¢Õß°≈ÿ¡à §π Õπ— ‡µ¡Á ‰ª¥â«¬ ß— ¢“√ ÿ¥®—¥®“â π„π —ߧ¡‚≈°¬ÿ§ ¡¬— π’È

∑·’Ë πàÊ ππÈ— ¢Õ¬π◊ ¬π— ¥«â ¬ —µ¬®å √‘ß«à“ ç‰¡à‰¥∑â ” ‡æÕË◊ ‡Õ“™π–§–§“π
‡æ◊ÕË ∂°‡∂’¬ß ‡æ◊ÕË µàՠ⟠‡æËÕ◊ ∑”≈“¬µπ‡Õß ·≈–ºŸÕâ π◊Ë ·µÕà ¬“à ß„¥∑ß—È  Èπ‘ é

Õ“µ¡“‰¡à¡ ’ ‘∑∏‘∫Ï ß— §—∫„§√ „À⇙ÕË◊ ‰¥âÀ√Õ° ¡’ ‘∑∏·‘Ï §à楟 §«“¡®√‘ß
„Àâ®√ß‘ ∑ ’Ë ¥ÿ ‡∑“à πÈπ— ÕÕ°®–‡°√ß„®Õ¬“à ß¡“°¥â«¬´È” ∑µ’Ë Õâ ߇¢¬’ π∫—π∑°÷ ÕÕ°
¡“‡™πà πÈ’ ·µ°à Á‡≈¬Ë’ ߧ«“¡®√‘߉¡à‰¥â ‡¡◊ÕË ∑”Ç°ÁµâÕß∫—π∑°÷  ß‘Ë ®√‘ß °Á®”µÕâ ß∑”

∑®Ë’ √ß‘ °∑Á ”ª√–¡“≥ÀπßË÷ ‡∑“à ππÈ— À“°®–楟 √“¬≈–‡Õ¬’ ¥∑ÀË’ π°— Àπ“
 “À— ®¥— ®â“π°«“à π’È ¬—ß¡Õ’ °’ ·µà¢Õ∑”æÕª√–¡“≥‡∑à“π’È °Á·≈â«°—π

Õ“µ¡“∑∫∑«πµ«— ‡Õ߇ ¡Õ«à“ ç∑°ÿ «π— πȇ’ √“¡™’ ’«µ‘ Õ¬‡Ÿà æË◊ÕÕ–‰√Çé
ç°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡Ç¢Õ߇√“ °àÕ°√√¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ªµ“¡«π—
‡«≈“πÈ’ ‡æÕË◊ ≈“¿_‡æÕË◊ ¬»ÇÀ√Õ◊ ?é °µÁ Õ∫µπ‰¥™â ¥— ∑ Ë’ ¥ÿ «“à ç‰¡à„™·à πéà
·¡â‡æ◊ËÕ ç √√‡ √≠‘ é §π®–‰¥¡â “π‘¬¡™¡‡™¬¬°¬Õà ßÀ√◊Õ ?
°‡Á Àπì ·µà«“à 纟§â π‡¢“√∫— ‰¡à ‰¥â ‡¢“¥∂Ÿ °Ÿ -‡À¬¬’ ¥À¬“¡¥â«¬´”È é
396

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

®πµπ‡Õß√â Ÿ °÷ «“à ç‡√“‡À¡◊Õπ ùπ°·√ßâ û µ«— ÀπË÷ß ∑Ë¡’ ’‡æÕË◊ πΩŸß
À¡‡àŸ ≈Á°À¡πàŸ Õâ ¬ °√–®—¥°√–®“¬Õ¬àŸ„π ß— §¡ª√–‡∑»é

·µà ‰¡à‰¥âπâÕ¬„® ‰¡à‰¥â√ âŸ °÷ µË”µâÕ¬¥Õâ ¬™«’ µ‘ Õ–‰√À√Õ°
√ÕŸâ ¬Ÿà«à“ çµπ‡Õß∑”Õ–‰√ ·≈–Õ–‰√∑’Ë∑”Õ¬ŸàπÈ’ §«√À√Õ◊ ‰¡àLJ∑à“„¥é

°‡Á æ’¬√µ√«® Õ∫‡ ¡Õ ‡æ√“–™’«‘µ§ππÈ—π ®–‡°‘¥¡“Õ¬à“߉√ ®–°Ë™’ “µ‘Ç
Õ“µ¡“™—¥‡®π®√‘ßÊ «“à 牡¡à ’Õ–‰√®–ª√–‡ √∞‘ ‡∑à“°∫— ‡°‘¥¡“‡æ◊Ëժؑ∫µ— µ‘ π
µ“¡∑Ë’ ùæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â û ‰¥â∑√ߧπâ æ∫Õ¬à“ß®∫ ¡∫Ÿ√≥·å ∑®â √‘ß·≈â« «à“ À“°®–‡ªìπ§π
∑Ë’¡§’ «“¡ ÿ¢-§«“¡ª√–‡ √‘∞ ¥ÿ πÈ—π ®–‡ªπì §πÕ¬“à ߉√ ™π‘¥‰Àπ ?é

çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‡°¥‘ ¡“·≈«â Ê ‡≈“à Ê ‰¡√à Ÿ°â Ë≈’ “â πÊÊÊ ™“µ‘ ‡æ◊ÕË »°÷ …“_§πâ §«â“
_æ ‘ ®Ÿ πå 秫“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß¡πÿ…¬åé ∑‡Ë’ √¬’ °«à“ çÕ“√‘¬–é ¥«â ¬æ√–Õߧå‡Õß ®π
µ√ — √⟷≈â««à“ ç‡ªπì Õ¬“à ߉√é æ√–Õߧå°Á‰¥§â ”µÕ∫ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« §Õ◊ çÕ√À—πµåé π’Ë
·À≈–  ¥ÿ ¬Õ¥„𧫓¡æπâ ∑°ÿ ¢å À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢Õπ— ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ («Ÿª ¡ ÿ¢ À√◊Õ∫√¡ ¢ÿ )
¬‘Ë߬ե·≈â«·Ààߧ«“¡‡ªìπ§π ´÷Ëß®–¡’æ√âÕ¡∑—Èßǧÿ≥¿“æ-§ÿ≥«ÿ≤‘-§ÿ≥≈—°…≥–-
§≥ÿ  ¡∫µ— -‘ §≥ÿ §“à -§≥ÿ ∏√√¡-§≥ÿ «‡‘ »… Õπ— ‡ªπì §≥ÿ “°√„𧫓¡‡ªπì §π∫√∫‘ √Ÿ ≥∑å  Ë’ ¥ÿ

‰¡à¡’«™‘ “§«“¡√â·Ÿ ¢π߉Àπ„¥ÕπË◊ ‡≈¬„π‚≈° ®–√«¡‡Õ“§«“¡§√∫æ√Õâ ¡·Àßà
 √√槫“¡ª√–‡ √∞‘  ¥ÿ ¬Õ¥„𧫓¡‡ªìπ§π‰«â‰¥â‡∑à“ ç«‘™“æ∑ÿ ∏»“ µ√éå

Õ“µ¡“ ®÷ߢա™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà°∫— «‘™“πÈ·’ ≈ µ≈Õ¥°“≈π“πÇ
·¡®â –‡°¥‘ ¡“Õ°’ °™Ë’ “µÊ‘ ÊÊÊ °µÁ “¡ ·≈–·¡®â –µÕâ ߉¥√â ∫— °“√
π‘π∑“«“à √⓬ ‰¡à‰¥â√—∫°“√ √√‡ √≠‘ °¢Á Õ·§àլట ∫— ç —∑∏√√¡é

 ”À√∫—  à«π¢Õß ç ÿ¢é Õ“µ¡“°Á‡¢“â „®·≈«â „π ç‚≈°¬’  ÿ¢é °—∫ ç‚≈°µÿ √ ¢ÿ é
·≈–Õ“µ¡“¬Õà ¡¡ÿßà Õ“»—¬ ç«Ÿª ¡ ÿ¢é ∑ˇ’ ªπì ç‚≈°ÿµ√ ÿ¢é µ“¡§«“¡ “¡“√∂
¢Õßµπ·π·à ∑⠥ߗ ππ—È À“°®–‡À≈◊Õ ∏≈ÿ ·’ Àßà °“¡ ÿ¢≈— ≈°‘ “π‚ÿ ¬§ Õ—π‡ªìπ à«πª≈“¬¢â“ß
‚≈°’¬ ÿ¢ (Õ—πµ“) Õ’°Ωßíò ÀπßË÷ Õ“µ¡“°µÁ âÕß®—¥°“√‰¡à„À‡â À≈◊Õ„Àâ ‰¥®â √‘ßÊ

ç ¢ÿ é Õπ—  ß∫®“° çÕ—  “∑–·Àßà ‚≈°’¬åé π’È·≈  ÿ¥«‡‘ »…¬‘ßË ®√‘ß·∑â !
ǧÿ≥≈–à ! lj¡ à π„®∫“â ߇≈¬À√Õ◊ ?Ç

 ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å
Ò æ.§. ÚıÙ¯

397

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

q §¥‘ „À√â Õ∫ Ú ¥“â π

„𧫓¡¢¥— ·¬ßâ °π— ∑ÿ°§πµâÕߧ‘¥æ‘®“√≥“‰µ√µà √Õß„À∂â â«π√Õ∫ Ú ¥“â π
πËπ— §Õ◊ ç‡√“Õ“®®–º‘¥ ‡¢“Õ“®®–∂°Ÿ é °‰Á ¥â !
µÕâ ßµ√«® Õ∫À≈—°∞“π®√ß‘ Ê «“à ç ¿“æ∑Ë’‡√“‡ªπì Õ¬Ÿà Ωñ°À—¥ Õ∫√¡
Ωñ°Ωπ ·≈«â °Á≈¥≈–®“ߧ≈“¬¡“‰¥µâ à“ßÊ π“π“ ∑ß—È æƒµ°‘ √√¡-°‘®°√√¡-
æ‘∏’°√√¡-°“¬°√√¡-«®°’ √√¡-¡‚π°√√¡Ç‡ªìπ∫≠ÿ _‡ªπì °»ÿ ≈Ç®√ß‘ À√Õ◊ ‰¡à ?
‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‚≈°µÿ √–Ç®√‘ßÀ√Õ◊ ‰¡à ? ¡“°-πÕâ ¬-™¥— ‡®π-¡Ëπ— „®Ç¢π“¥‰Àπ ?é

∑ÿ°§πµÕâ ß欓¬“¡µ√«® Õ∫®√ß‘ Ê Õ¬à“À≈ß„À≈≈–‡¡Õ‡æâÕæ°ßà“¬Ê
µÕâ ßµ√«® Õ∫ǵ“¡∏√√¡-µ“¡«π‘ ¬— -µ“¡§”µ√ —  ß—Ë  Õπ¢Õß
çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‡∑“à ∑’ˇ√“®–¡À’ ≈—°∞“π¬π◊ ¬—π«“à 燪ì𧔠Õπ¢Õß
ùæ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â û ‰¡àº¥‘ ·πà ‰¡‡à æȬ’ π·πàé
·≈«â „𧔠Õπ°¡Á §’ «“¡ Õ¥§≈Õâ ßÕ¬àŸ„πµ«— ‡Õß ¡’À≈—°ª√—™≠“ ¡’À≈°— ·Ààß Ë‘ß
∑’ Ë Ë◊Õ§«“¡À¡“¬„Àâ‡√“‡¢“â „®‰¥â ‡√“°‡Á Õ“¡“µ√«® Õ∫°∫—  ¿“æ®√ß‘ ∑‡’Ë ªπì ‰ª∑—Èß°“¬-
«“®“-„® ∂ß÷ Õ“√¡≥Õå “°“√¢Õß ç®µ‘ «≠‘ ≠“≥é µ“à ßÊ π“π“ °®Á –√Ÿâ«à“ ç‡√“ Õ¥§≈Õâ ß
°∫— §”µ√— ¢Õß ùæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â û À√◊Õ‰¡à ·≈–„§√ Õ¥§≈Õâ ß∂°Ÿ µÕâ ß¡“°°«“à °π— é
µâÕßµ√«® Õ∫®√ß‘ Ê °®Á – “¡“√∂«π‘ ®‘ ©¬— ‰¥â µ—¥ ‘π‰¥â !

„§√‰¡¡à §’ «“¡·À≈¡§¡_‰¡¡à §’ «“¡·¡πà µ√ß_‰¡¡à §’ «“¡‡©≈¬’ «©≈“¥‡æ¬’ ßæÕ
∑Ë®’ –µ¥—  ‘π‰¥â °µÁ ¥—  π‘ ‰¡à‰¥â ! °Á‡ªπì ®√ß‘ „π¿¡Ÿ ∏‘ √√¡¢Õß·µà≈–∫§ÿ §≈

º∑Ÿâ µË’ —¥ π‘ ‰¥â °µÁ Õâ ß¡’·πÊà ‡¡Õ◊Ë µ—¥ π‘ ‰¥·â ≈«â ™¥— ‡®π·≈â« °µÁ Õâ ß≈ß¡◊Õ∑” !
À√◊Õº∑⟠˒‰¥≈â ß¡Õ◊ ªØ‘∫µ— ‘æ‘ ®Ÿ π®å π ç¡’ ß‘Ë ®√ß‘ ¡ ’ ¿“«–√Õß√—∫é °Á®–¬‘Ëß≈°÷ ´÷ßÈ
¬ß‘Ë ®–‡ªπì §«“¡®√ß‘ ∑’Ë®√‘ß¬ß‘Ë ¢Èπ÷ °Á¬Ëß‘ ®–¡Ë—π§ß-‡∑¬Ë’ ß·∑â-∂“«√¢÷Èπ‰ª„À≠à

Õ“µ¡“°≈à“«°∫— æ«°‡√“∫Õà ¬Ê «“à çÕ“µ¡“‰¡à‰¥Àâ «—ËπÕ°_À«—Ëπ„® ‰¡à‡§¬
µ°Õ°_µ°„®é ·≈–‰¡‡à §¬°≈«— «à“ çæ«°§ÿ≥®–Àπ’®“°Õ“µ¡“‰ª∑Èß— À¡¥é

Õ“µ¡“‡§¬ ¡¡µÿ ‡‘ ≈πà Ê «à“ ç·¡âæ«°§ÿ≥®–Àπ®’ “°Õ“µ¡“‰ª∑ß—È À¡¥é
Õ“µ¡“°¬Á ß— ¡—πË „®„𵫗 ‡Õß ¡—Ëπ„®„π ¿“«∏√√¡ ¡Ëπ— „®„π Ë‘ß∑ÕË’ “µ¡“‰¥â
µ“¡∑Ë’çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é 擇ªìπ ¡§’ «“¡‡≈’Ȭßßà“¬ ∫”√ÿßß“à ¬ ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ ¡’
§«“¡ —π‚¥… ¡’„®æÕ ‰¡à‰¥âÕ¥ ‰¡à‰¥∑â π ‰¡à‰¥Ωâ óπ ‰¡à‰¥â°¥¢¡à
Õ“µ¡“ ∫“¬·≈«â „§√‰¡‡à ™ËÕ◊ ! °·Á ≈«â ·µ‡à ¢“Ç

398

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «‘°ƒµ‘

q „§√°π— ·πà ∑”≈“¬»“ π“

‡¢“«“à ‡√“ ‡√“À√◊Õ ? ∂à«ß‚≈°_∑”≈“¬‚≈°_∑”≈“¬»“ π“ ! „§√°—π·πà !?!
‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡-‡√“∑”ß“πÇÕ¬à“ß √â“ß √√¢¬—π‡æ’¬√ ‡ªìπ§π¡’ª√–‚¬™πå
§ÿ≥§à“µÕà ‚≈° ·≈–°”≈—ß°Õ∫°Õà ‡°‘¥Õ–‰√Ê¢÷Èπ¡“‡√ÕË◊ ¬Ê ¡’°‘®°√√¡ ¡’惵°‘ √√¡ ¡’
Õߧªå √–°Õ∫„π°“√ √“â ß √√-‡ ’¬ ≈–-„À-â ∑“π-‡ÕÈ◊Õ‡øÕôó -‡®Õ◊ ®“π-·®°®“à ¬
·¡â¬—߉¡à≈ßµ«— ¬ß— ‰¡ à ¡∫Ÿ√≥å ¬—߉¡à‡¢â¡¢πâ ¬—߉¡à®—¥™¥— „π°“√‰¥Õâ ¡âÿ ™Ÿ‡ ’¬ ≈–
·µà‡√“°”≈ß— ‡ªπì ‰¥â ·¡πâ ¥‘ ÀπàÕ¬°æÁ Õ¥ÕŸ Õ° ¡’√ªŸ √“à ߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¢Õ„À⥟„À¥â ’ !

‡¢“°≈à“«À“‡√“√ÿπ·√ß«à“ ç∑‡Ë’ √“ ÕπÕ¬àŸπºÈ’ ‘¥ ∑”„À∏â √√¡«‘𗬫‘ª√µ‘
´÷Ëß√⓬·√߬‘Ëß°«à“æ«°∑’Ë«‘ª√‘µÕÕ°‰ª®“°∏√√¡«‘π—¬ ·≈â«∑’ˇ√“ª√–惵‘
ªØ‘∫µ— ‘‡§√àߧ√—¥Õ¬àπŸ È’ °°Á ≈“¬‡ªìπ‡ ’¬È πÀπ“¡æ√–»“ π“é

¢Õ„Àæâ ‘®“√≥“„Àâ¥Ê’ „𧫓¡‡ªπì ∏√√¡·≈«â ®–√â«Ÿ à“ ç„§√°π— ·πà
∑”„Àâ∏√√¡«π‘ ¬— «ª‘ √µ‘ ·≈–„§√°—π·πà §◊Õ ‡ È¬’ πÀπ“¡æ√–»“ π“ ?é

‡¢“«“à ç‡√“∑”„À∏â √√¡«π‘ ¬— «‘ª√‘µé ‡√“°Á«à“ 燢“∑”„Àâ∏√√¡«π‘ ¬— «‘ª√µ‘ é
π’Ë‰ß ™È·’ ®ß‡√ÕË◊ ߇¥’¬«°—π ·µàÕ∏‘∫“¬µà“ß°π— Õÿ‡∑»µ“à ß°π— °√√¡°Áµ“à ß°π—
‡ªπì ‡√◊ËÕߢÕ߇ßË◊Õπ‰¢ ∑’Ë™—¥‡®πÕ¬«Ÿà “à ç¡π— ‡°¥‘ §«“¡µ“à ß°—πé (π“π“)
‡¢“°Á‡√’¬π°—π¡“¡“°¡“¬ ·µ∑à ”‰¡π– ‰¡àøßí §«“¡®√ß‘ À≈∫‡≈¬’Ë ß°—πÀ¡¥
‰¡à¬Õ¡√∫— «“à ç‡√“µ“à ߇ªπì ùπ“π“ —ß«“ û °—πé ∑ßÈ— Ê ∑Ë°’ ”≈ß— ∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬πàŸ ’È
§Õ◊ ç‡ßË◊Õπ‰¢¢Õß°“√‡ªπì ùπ“π“ ß— «“ û πËπ— ‡Õßé ‡¢“°Á¬ß— ‰¡à¬Õ¡√∫— §«“¡®√‘ß !
πË’·À≈– §«“¡¡¥◊ §«“¡‰¡à¬Õ¡√∫— (‡æ√“–Õ¬“°®–‡Õ“º¥‘ ‡√“„Àâ ‰¥)â
©–ππÈ— ‡√ËÕ◊ ßπ’È®–µÕâ ßÀ¬‘∫¬°¡“æ‘®“√≥“°π— µÕà ‰ª ‡¡◊ËÕ¢È÷π»“≈°Á
µâÕß™’È·®ß°π— ∑—ÈßÀ¡¥ µâÕ߇ª¥î ‡º¬ µâÕß™’·È ®ß µâÕßÕ∏‘∫“¬

§π‡√“®”ππµàÕ —®®– ·≈–®–™π– ‡æ√“–秫“¡®√‘ßé ∑’Ë°Õ∫°Õà ¢÷πÈ ¡“
‰¡à‰¥™â π– ‡æ√“–‰ªÕ«¥Õâ“ߧ«“¡√Ÿâ ‰¡„à ™‡à æ√“–‰ª‚µâ‡∂¬’ ß

秫“¡®√‘ßé ®–ª√“°Ø‡ªπì §”µÕ∫ ¬π◊ ¬π— „À§â π‡¢“®”ππ‡Õß !
Õ“µ¡“‡ÀÁπ«“à ç‰¡à ‰¥â¥‡’ ¥àπÕ–‰√π°— Àπ“À√Õ° ∑®Ë’ –‰ª§¥‘ À“
‡Àµÿº≈¡“‚µâ‡∂’¬ß‡Õ“™π–°π— ! ≈¡â ≈â“ß°—π !é
·µà∑”∫“â ß ‡æÕ◊Ë ¬◊π¬π— „À¡â À’ ≈°— ∞“π °≈à“«·°â‰¡à„À⇢“À≈ߺ¥‘ ·µà‰¡à„™àÀ≈—°

399

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

À≈—° §Õ◊ ç‡√“®–µâÕߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„À‡â °‘¥§ÿ≥∏√√¡®√ß‘ Êé ‡ªπì π—°≈¥≈–
°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“𠇪πì §π„π‚≈°Ç∑¡Ë’ ’ª√–‚¬™πå§≥ÿ §à“-Õ¡âÿ ™-Ÿ  √“â ß √√-‡≈È’¬ß
µπ‰¥â-æ÷Ëßµπ‰¥â ‰¡‡à ∫’¬¥‡∫¬’ π-‰¡à‡ªìπ¿“√–-‰¡à∂«à ß‚≈°-‰¡Àà π°— ‚≈°

·¡â‡¢“®–¥à“«à“_¥∂Ÿ °Ÿ _¥Ÿ·§≈π_„ √à ⓬_„ §à «“¡ ∑Ë ’ ÿ¥‡¢“®–∑”√ÿπ·√ß°—∫‡√“
®–∑ÿ∫-®–µ’‡Õ“∫â“ß °µÁ Õâ ߉¡à‚°√∏-‰¡à‡°≈’¬¥-‰¡æà ¬“∫“∑-‰¡àÕ“¶“µ¡“¥√“â ¬π– !

∑°ÿ «—ππÈ’‡¢“°Á‰¡à‰¥â√ÿπ·√ß°—∫‡√“∂ß÷ ¢È—π...‡¢â“¡“‰≈∑à ÿ∫-‰≈൒ Õ¬“à ß
¡“°°Á·§Çà æ«°‡√“§πÀπËß÷ ∂Ÿ°µ∫Àπ“â ‡∑à“π—πÈ ‡Õß !

Õ“µ¡“∂÷ß∫Õ°«“à ç‡√“¬—߉¡à‰¥‡â ¥Õ◊ ¥√âÕπÕ–‰√π°— Àπ“ ?é
·µ®à –¡«’ ‘∫“°∂ß÷ ¢π—È ‰ÀπÇ ‰¡à√⟠! ‰¡æà ¬“°√≥å !
Õ“µ¡“‰¡πà ß—Ë π÷°µ√«®µ√“Õ–‰√ ¢Õ„À‡â µ√¬’ ¡„®‰«âÀπàÕ¬°·Á ≈â«°—π ‡√“Õ¬Ÿà„π
§«“¡‰¡ªà √–¡“∑ ∑”¥’∑Ë ’ ¥ÿ ¥«â ¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®-®√ß‘ „® ∑”‰ª- √“â ß √√‰ª
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é µ√ — ‰«â«“à ç®ß ≈–™«’ µ‘ ‡æËÕ◊ √—°…“∏√√¡é

‡√◊ËÕßπȉ’ ¡à„™à‡√ËÕ◊ ß È—π ‡√“µÕâ ߢ¬π— À¡—πË ‡æ¬’ √¡“° ‡æ√“–‡√“‡ªìπ√àÿπÀ—«ÀÕ°
®÷ßÀπ°— Àπ“ “°√√®å ·≈⫉¡à§Õà ¬‰¥â‡ «¬º≈À√Õ° ·µà°µÁ âÕß ◊∫∑Õ¥-
ª≈°Ÿ Ωíß „Àâ®√ß‘ ®ß— -¡π—Ë §ß-·ππà Àπ“- ∂µ‘  ∂“æ√„À≥⠇æÕË◊ Õπ™ÿ π√πàÿ À≈—ß
ç —®®–§«“¡®√‘ßé ¬Õà ¡∑“â ∑“¬µàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå¬◊π¬π— ¢Õâ  ”§≠— ‡√“¡—πË „®‰À¡ ?
¡πË— „®·≈â« ç∑”¥é’ ≈Ÿ°‡¥¬’ « ç¥’é ‡ªπì ¥’-‡ªìπ°√√¡-‡ªπì ç°»ÿ ≈é Õπ— ∑”·≈«â

§π√àπÿ À≈ß— ®–‰¥â√∫— «∫‘ “°‰¡à·√߇∑“à §π√àÿπ·√°Ê ‡æ√“–√àπÿ À≈ß— Ê ‡À¡◊Õπ°∫—
≈Ÿ°√∫— ¡√¥°®“°æàÕ·¡à ºŸâ√—∫¡√¥°‡ªπì º∑⟠ ’Ë ∫“¬ÀπàÕ¬ ·µà ç∫ÿ≠_°»ÿ ≈é °πÁ âÕ¬°«à“
º âŸ √â“ß®√‘ßÊ „™à‰À¡ ç∫ÿ≠_°»ÿ ≈é ‡ªìπ¢ÕߺŸâ √â“ß ‰¡à„™à ç∫ÿ≠_°ÿ»≈é ¢ÕߺŸâ√∫— ¡√¥°

ºâ Ÿ √“â ß®√‘ß®–µÕâ ߉¥â ç∫ÿ≠_°»ÿ ≈é ¡“°°«“à ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß —®®–

q ·æâ-™π– °Á™“à ß !

Õ“µ¡“‰¡àµÕâ ß°“√™π– ¥«â ¬§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ¥«â ¬§“√¡‚«À“√_‚µ‡â ∂’¬ß
À√Õ◊ µÕà  ¥âŸ ⫬‡™ß‘ °≈_‡≈àÀ‡å À≈¬’Ë ¡_‡™ß‘ ™πÈ— Õ¬“à ßπ‰È’ ¡à‡ªπì  “√µ— ∂– ¡∫√Ÿ ≥åÕ–‰√

∂“â ®– ç™π–é °Áç™π–饫⠬‡πÈÕ◊ À“™«’ µ‘ Õπ— ª√–‡ √‘∞¢Õß¡πÿ…¬·å ∑âÊ ∑Ë’
¥”‡π‘π‰ª¥’ ¥â«¬°“√ √“â ߧÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ „ÀÕâ Õ°¡“‡ªπì §«“¡®√ß‘

©–ππÈ— ®ß √â“ߧ«“¡®√ß‘ _ √“â ߧ«“¡¥’ ¢È÷π¡“„À⇵Á¡∑Ë’ ·æâ À√Õ◊ ™π–Ç°Á™à“ß !
400


Click to View FlipBook Version
Previous Book
Nombor hingga 1000 (1)
Next Book
คู่มือป้องกันการแพร่ระบาดโรคติเชื้อไวรัสโคโรนา โรงเรียนบ้านปากคลองโรงนาค