สัจจะชีวิต ภาค ๔

♠ ‚æ∏‘√—°…Çå ‚æ∏°‘ ®‘

 —®®–™’«‘µ

¢Õß
¿“§ Ù

ç‚æ∏‘√°— …éå Çç‚æ∏°‘ ®‘ é

1

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

¢Õß  —®®–™’«µ‘
 ¡≥–‚æ∏‘√°— …å

§√—ßÈ ∑Ë’ Ò-Û ¡∂‘ ÿπ“¬π ÚıÚı, ÚıÚˆ, ÚıÛÒ §√Èß— ≈– Ò, ‡≈¡à √«¡ Û, ‡≈¡à

©∫∫— ª√—∫ª√ßÿ „À¡à ¿“§ Ò §√—ßÈ ∑Ë’ Ò ¡∂‘ ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ¯ = Ú,ıÙ˘ ‡≈¡à

(·∫ßà ‡ªìπ Ù ¿“§) §√ß—È ∑Ë’ Ú æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ = Ú, ‡≈¡à

¿“§ Ú æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı = Ú, ‡≈à¡

¿“§ Û ı ¡∂‘ ÿπ“¬π æ.». Úııˆ = Û, ‡≈¡à

¿“§ Ù ç‚æ∏√‘ —°…éå Çç‚æ∏°‘ ®‘ é

ISBN Úı °¡ÿ ¿“æπ— ∏å æ.». ÚıˆÒ
æ‘¡æ§å √Èß— ∑Ë’ Ò

®”π«πæ¡‘ æå (©≈Õßß“πæÿ∑∏“¿‡‘ …° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√¬‘ å §√ßÈ— ∑Ë’ ÙÚ)

Û, ‡≈à¡

∫√√≥“∏°‘ “√ ≈Ÿ°¥‘πøÑ“ (§πÀ“‡√ÕË◊ ß)
·∫∫ª° · ß»≈‘ ªá ‡¥Õ◊ πÀß“¬, øÑ“π«≈ π“«“∫≠ÿ 𬑠¡

ºâŸ‡º¬·æ√à ∏√√¡∑—»π å ¡“§¡

ˆ˜/ı ∂.π«¡π‘ ∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿ¡à ‡¢µ∫÷ß°àÿ¡ °√ÿ߇∑æœ ÒÚÙ

‚∑√. Ú Û˜ı Ùıˆ ‚∑√ “√ Ú ˜ÛÛ ÙÚ˜

æ¡‘ æå∑Ë’ Õ…ÿ “°“√æ‘¡æå
Ò˜¯/Úı-Úˆ ´.«ÿ≤‘æ—π∏å ∂.√“™ª√“√¿
·¢«ßæ≠“‰∑ ‡¢µ√“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ
‚∑√. Ú ÚıÒ-ı¯Òı, Ú ÚıÚ-ÙÙ¯

ºŸâæ¡‘ æ废‚â ¶…≥“ ∏√’ – Õ…ÿ ≥°√°≈ÿ

2

♠ ‚æ∏√‘ —°…åÇ‚æ∏‘°‘®

 —®®–™«’ µ‘ ¢Õß  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à
·∫àßÕÕ°‡ªπì Ù ¿“§

¿“§ Ò ™«’ ‘µ‚≈°¬’ –

∫∑∑’Ë Ò - Û ·≈– ¿“§ºπ«°

¿“§ Ú ç‚≈°’¬–é  Ÿà ç‚≈°µÿ √–é

∫∑∑Ë’ Ù - ˆ ·≈– ¿“§ºπ«°

¿“§ Û ç™“«Õ‚»°é ‡æÕË◊ ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘

∫∑∑Ë’ ˜ - ¯ ·≈– ¿“§ºπ«°

¿“§ Ù ç‚æ∏√‘ °— …åéÇç‚æ∏°‘ ®‘ é

∫∑∑’Ë ˘ - Ò ·≈– ¿“§ºπ«°

3

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

§”π”

(©∫∫— ª√—∫ª√ßÿ „À¡à)

Àπß—  ◊Õ ç —®®–·Ààß™«’ µ‘ ¢Õßæ√–‚æ∏√‘ °— …åé ®¥— æ‘¡æå §√ß—È ∑’Ë Ò ‡¡Ë◊Õ æ.». ÚıÚı §√ßÈ— ∑Ë’ Ú
æ.». ÚıÚˆ ·≈– §√È—ß∑’Ë Û æ.». ÚıÛÒ √«¡ Û, ‡≈¡à ∫¥— π’ȉ¥®â ”Àπ“à ¬®à“¬·®°À¡¥·≈â«

®ß÷ ‰¥â¢ÕÕπ≠ÿ “µ®“° çæÕà ∑à“πé ‡æ◊ÕË ®–®¥— °“√æ¡‘ æå¢È÷π„À¡àÕ’°‡ªπì §√—Èß∑’Ë Ù ‡πË◊Õß„π‚Õ°“ 
çæÕà ∑à“πé ¢÷ÈπÕ“¬ÿ ˜Ú ªï (ˆ √Õ∫) «π— ∑Ë’ ı ¡‘.¬. ÚıÙ¯ ·≈–‡µ¡Á ˜Ú ªï «—π∑Ë’ Ù ¡‘.¬. ÚıÙ˘

·µà°“√æ¡‘ æ∑å Èß— Û §√ß—È À«— ¢âÕ‡πÈ◊ÕÀ“§”§«“¡¬—ߧ߇¥¡‘ ∑°ÿ ª√–°“√ (§√—Èß∑’Ë Û ª√—∫√ªŸ ‡≈¡à „Àâ‡≈Á°
≈߇∑à“¢π“¥ pocketbook) §≥–∑”ß“πµ“à ߇ÀπÁ «à“ √–¬–‡«≈“„π°“√æ‘¡æ§å √—ßÈ ∑’Ë Ò (æàÕ∑“à π Ù √Õ∫) ·≈–
∑Ë®’ –æ¡‘ æå„À¡àÕ’°§√Èß— π’È (æàÕ∑à“π ˆ √Õ∫) π“π∂ß÷ ÚÙ ªï (ÚıÚı-ÚıÙ˘) ‡πÈÕ◊ À“ ç —®®–™«’ ‘µ¢Õß
æÕà ∑“à πé ¡¡’ “°¢÷Èπ ∫«°°—∫‡π◊ÈÕÀ“„πÕ¥’µ∑’µË °À≈àπ‰ª ≈«â π¡’§ÿ≥§à“§«√·°à°“√‡°∫Á √«∫√«¡‰«∑â ßÈ—  πÈ‘

©–π—πÈ °“√®—¥æ¡‘ æ§å √Èß— „À¡àπÈ’ (§√È—ß∑’ËÙ) ®÷߉¥âª√∫— ª√ßÿ ‡æ¡Ë‘ ‡µ‘¡‡πÕÈ◊ À“-√Ÿª¿“æÇ√«¡
µ≈Õ¥∂ß÷ ª√—∫À«— ¢Õâ §”§«“¡ ”π«π„À¡à „ÀÕâ “à πßà“¬ ·≈–‰¥âÕ√√∂√ „π∑“ß∏√√¡¡“°¬ß‘Ë ¢÷Èπ

°“√√«∫√«¡‡√’¬∫‡√¬’ ß ç ®— ®–™’«‘µ¢ÕßæÕà ∑“à πé ®“°‡∑ªÁ §”∫√√¬“¬ ·≈– ◊ËÕ ßË‘ æ‘¡æµå à“ßÊ
πÈπ— çæàÕ∑à“πé ‰¥â°√ÿ≥“µ√«® Õ∫·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡¡ËÕ◊ √«∫√«¡‡ √Á® ª√“°Ø«à“ çÀπß—  ◊Õ‡≈à¡π’È
·ππà ¥â«¬‡πÈÕ◊ À“ ¢π“¥¢Õß√ªŸ ‡≈à¡°ÀÁ π“¢πÈ÷ ¡“° µÕâ ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ¿“§ ∑¬Õ¬ÕÕ°√«¡ Ù ‡≈¡à é

Õπß÷Ë „πªï æ.». ÚıÛÚ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å 秥’°√≥ ’ π— µ‘Õ‚»°é ¢÷πÈ ‰¥¡â ’°“√‡®√®“µ°≈ß°—π
°—∫§≥–∫√À‘ “√¢Õß√∞— ·≈–¡À“‡∂√ ¡“§¡ „Àâ‡√¬’ ° çπ—°∫«™™“«Õ‚»°é «“à ç ¡≥–é

®÷ߢժ√∫— ‡ª≈ˬ’ π™Õ◊Ë Àπ—ß Õ◊ „À¡‡à ªìπ ç —®®–™«’ ‘µ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé
 «à 𧔧«“¡„πÀπ—ß Õ◊ ∑’Ë„¥ ∑ˬ’ —ߧ߄™§â ”«à“ çæ√–é Õ¬Ÿà
¢Õ„Àâ∑à“πºÕ⟠à“π‡¢â“„®¥â«¬«“à 燪πì ™«à ߇Àµÿ°“√≥å°àÕπ∑Ë’®–‡°‘¥§¥°’ √≥ ’ π— µÕ‘ ‚»°é

°“√æ‘¡æå ç ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…éå §√ßÈ— π’È √ªŸ ‡≈à¡„À≠à ·≈–Àπ“¡“° (·∫à߇ªìπ Ù
‡≈à¡) ‡ÀÁπ·≈«â ∑“à πÕ“®∑âÕ„®∑’Ë®–Õà“π ®÷ߢՄÀ°â ”≈ß— „®∑°ÿ Ê ∑à“π ‰¥â ‚ª√¥æ¬“¬“¡Õ“à π°π— ‡∂¥‘ !

∑“à π®–æ∫«“à 牥⡧’ «“¡æ¬“¬“¡‡√’¬∫‡√’¬ß„ÀâÕ“à πß“à ¬ ‰¥â∫√√¬“°“»‡À¡Õ◊ πæàÕ∑à“π°”≈ß—
楟 §ÿ¬‡≈à“‡√Õ◊Ë ß√“«µ“à ßÊ ¢Õß∑“à π„À‡â √“øßí Õ¬“à ß π°ÿ  π“π ·≈–πà“µ‘¥µ“¡Õ¬“à ßµàÕ‡π◊ËÕß®√‘ßÊé

ª√–°“√ ”§—≠ °§Á ◊Õ ∑“à π®–‰¥â√∫— √⇟ √Õ◊Ë ß√“« ç ®— ®–¢Õß™’«µ‘ ®√‘ßÊé ∑’ˇªπì ·∫∫Õ¬à“ß∑¥Ë’ ’
µÕà °“√æ—≤π“§≥ÿ ¿“晫’ µ‘ ‡æ√“–‰¥ â Õ¥·∑√°À≈°— ª√—™≠“æ∑ÿ ∏∏√√¡ ·≈–‡ª“Ñ À¡“¬¢Õß™«’ µ‘ ‰«â ∑Èß—
·π«°«â“ß·≈–≈÷°∑ÿ°∫∑∑ÿ°µÕπ ´ßË÷ ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬“à ß ”§≠— ¬Ëß‘ ·°à™«’ µ‘ ∑°ÿ ™’«µ‘ ∑‡Ë’ °¥‘ ¡“‰¥â√“à ߇ªπì
¡π…ÿ ¬å ∑“à π®–‰¥â√∫— ∑Èß— §«“¡√Ÿâ («‘™™“) §«“¡‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ „π∏√√¡ ·≈– “√– ®— ®–¢Õß™’«‘µ

‡√“‡™ÕË◊ ¡—Ëπ«“à çÀ“°∑à“πÕ“à π¥â«¬„®∑ª’Ë √“»®“°Õ§µ·‘ ≈«â é ∑“à π®– ç‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡µ“¡
 ¡§«√·°∏à √√¡é ®“°°“√Õ“à π (»°÷ …“) ç ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …éå ‡≈à¡π’È

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®—¥∑”¢È÷π‚¥¬°“√¥”√¢‘ Õߧ≥–∑”ß“π ´Ë÷߇ÀπÁ §ÿ≥§“à ·≈–§«“¡®”‡ªπì ∑’®Ë –µâÕß√«∫
√«¡‡√’¬∫‡√¬’ ߉«â‡æÕ◊Ë ª√–‚¬™πå·°àÕπÿ™π√àÿπÀ≈ß— ®÷߇ªπì Õ°’ ÀπËß÷ „𧫓¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡¢Õß ç™“«Õ‚»°é
∑ÿ°Ê ∞“π– ∑’™Ë ૬°π— °√–∑”„À â ”‡√Á®ÕÕ°¡“‡ªπì √Ÿª‡≈¡à ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™π工࡫≈¡π…ÿ ¬™“µ‘.

4 ®√ß‘ „® ‰¡µ√’ ®“° 癓«Õ‚»°é

♠ ‚æ∏‘√°— …åÇ‚æ∏°‘ ®‘
5

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

¿“§ Ò ™«’ µ‘ ‚≈°¬’ –

∫∑∑Ë’ Ò (æ.». ÚÙ˜˜-ÚÙ˘Ú)˘-˘ˆ

«¬— ‡¥Á° «¬— ‡√¬’ π «—¬«πàÿ

∫∑∑’Ë Ú (æ.». ÚÙ˘Ú-Úı) ˘˜-Ò˜Ú

‚√߇√¬’ π™«’ ‘µ·≈–™–µ“°√√¡„π°√ÿßœ

∫∑∑’Ë Û (æ.». Úı-ÚıÒÛ) Ò˜Û-Ú¯Ù

™«’ µ‘ °“√ß“π„π‡æ»§ƒÀ— ∂å

¿“§ºπ«° Ú¯ı-Ûˆ

¿“§ Ú ç‚≈°’¬–é  Ÿà ç‚≈°µÿ √–é

∫∑∑Ë’ Ù (æ.». ÚıÛ-ÚıÒ) ˘-ÒÒÙ

çÕ”π“®®µ‘ é °∫— «∂‘ ™’ ’«µ‘ „À¡à

∫∑∑Ë’ ı (æ.». ÚıÒ-ÚıÒÛ) ÒÒı-ÚıÙ

çæÿ∑∏»“ µ√éå °∫— °“√· «ßÀ“

∫∑∑Ë’ ˆ (˜ æ.¬. ÚıÒÛ) Úıı-Ùıˆ

ç ÕÕ°∫«™é  à∑Ÿ “ß «à“ß ß∫

¿“§ºπ«° Ùı˜-Ù¯Ù

6

♠ ‚æ∏‘√°— …åÇ‚æ∏‘°‘®

¿“§ Û ç™“«Õ‚»°é ‡æË◊Õ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘

∫∑∑’Ë ˜ (Ù °.§. ÚıÒÙ-ªí®®∫ÿ π— ) ˘-ÛÛ

ç ™“«Õ‚»° é ‡æÕ◊Ë ¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘

∫∑∑Ë’ ¯ (æ.». ÚıÒÛ-ªí®®ÿ∫π— ) ÛÛÒ-ıÙ

™’«‘µÕÿ∑‘»‡æ◊ËÕ»“ π“·¥à¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ‘

¿“§ºπ«° ıÙÒ-ˆ

¿“§ Ù ç‚æ∏√‘ —°…éå Çç‚æ∏°‘ ®‘ é

∫∑∑’Ë ˘ (æ.». ÚıÒÛ-ª®í ®ÿ∫—π)  ®— ®–™’«‘µ

‚æ∏√‘ °— …Çå ‚æ∏‘°‘® ˘-ÚÙ ¢Õß
¿“§ Ù ‚æ∏‘√—°…åÇ‚æ∏°‘ ‘®
∫∑∑Ë’ Ò (æ.». ÚıÛÚ)

®”‡≈¬»“ π“ ÚÙÒ-ıˆÙ

¿“§ºπ«° ıˆı-ˆ

7

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

8

♠ ∫∑∑♠Ë’ ˘ ‚æ∏‘√—°…Çå ‚æ∏°‘ ‘®

˘.

‚æ∏‘√°— …Çå ‚æ∏‘°‘®

❍

ç§π √“â ßÕ”π“®é °™Á Õ∫„®∑Ë’‰¥âÕ”π“®
®÷ß¡°— ®– ç‡Õ“„®§πé ‡ªπì  ”§—≠

ç§π‰¥â√—∫°“√‡Õ“„®é ° Á ¢ÿ „®‰¡àÀ¬¥ÿ À¬Õà π
ǵà“ß∫”‡√Õ°—πÇ

∑Èß— ç§πº Ÿâ √â“ßÕ”π“®é „ àµπ ∑ßÈ— ç§πº∂Ÿâ Ÿ°‡Õ“„®é

‡¡ÕË◊ ‰¡à°≈“â ¢¥— „® ‰¡à°≈“â ¢—¥‡°≈“ ‰¡à°≈“â ∑«π°√–· „®
砗ߧ¡é ®÷ß≈¡â ‡À≈« ·≈–‡≈«≈ßÊÊ √⓬¢÷ÈπÊÊ

 ß— §¡‡¥Õ◊ ¥√âÕπ ‡æ√“– ç°‡‘ ≈ é ‰¡‡à §¬À¬ÿ¥Õâ«π¢È÷π

çæ√–æÿ∑∏‡®“â é µ√— ™¥— «à“
结 π“æ∑ÿ ∏é ¡§’ ≥ÿ ≈°— …≥–懑 »…
§Õ◊ ç∑«π°√–· „®§πé (ªØ‚‘  µß— )
ºâŸ¢—¥„®§π ‰¡à‡Õ“„®§π ¥«â ¬ 绑≈ª»“ µ√éå

Ç®ß÷ ™«à ¬‚≈°·∑â®√‘ßÇ

❍

9

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

˘.

‚æ∏√‘ °— …Çå ‚æ∏‘°®‘

Ò. √·âŸ ®ßâ ‚≈°πÈ’ ·≈–‚≈°πÕ° Òı

Ú. ‚æ∏√‘ °— …å‡æÕâ Ò˜ ÙÛ
Û. ¥«ß¥“« ¥«ß§π ¥«ß∏√√¡ Ùˆ
Ù. ‚≈°Õ◊πË ®°— √«“≈Õ◊Ëπ ÒÒ. »“ π“ “°≈ Ù˜
ı. æ≈ß— «≠‘ ≠“≥ Ò˘ Ù˘
ˆ. ‡¡ËÕ◊ E = MC2 + A ıÚ
˜. SPACE & TIME ÒÚ.  °— «—πÀπ÷Ëß‚≈°®–·µ°¥—∫ ıÙ
ÚÚ
(Õµÿ ÿ-æ™’ –-®‘µ-°√√¡-∏√√¡–)
ÒÛ. ‡«‰π¬ µ— «å Õ‡«‰π¬ µ— «å
ÚÛ

ÒÙ. ‡°‘¥¡“· «ßÀ“Õ–‰√
Úı

Òı. ‡°‘¥¡“»÷°…“™«’ ‘µ·≈– —ߧ¡
Ú˜

Òˆ. √“°‡Àßâ“∑’Ë擇°¥‘

¯.  ¡¡ÿµ‘ ®— ®– Ûı Ò˜. Õπ— µ“ ¡™— ¨¡‘ “ °“¡ Õ—µµ“ ıˆ

˘. ®ßΩ°ñ  ≈“¬æ≈—ßß“π‚∑…œ Û¯ Ò¯. »√∑— ∏“ Ù ı¯

Ò. Õπ‘®®—ß Õπ—µµ“ Ù Ò˘. ç∫ÿ≠∫“√¡é’ ∑Ë’ Ëß—  ¡ ı˘

10

♠ ∫∑∑♠’Ë ˘ ‚æ∏‘√°— …åÇ‚æ∏‘°®‘

Ú.  ¡≥æ√“À¡≥“ ˆ

ÛÙ. çæ∑ÿ ∏·∑âé ‰¡ªà ≈’°‡¥¬Ë’ « ¯ı
ÚÒ. ‡∫ÈÕ◊ ßÀ≈ß—  ¡≥æ√“À¡≥ºå âŸπ—Èπ ˆÚ

Ûı. çæ√–Õ“√¬‘ –é ¡ ’ —ªª“¬– Ù ¯˜
ÚÚ. √‡Ÿâ Õß ‡ÀπÁ ‡Õß ·®â߇Õß ˆÙ

Ûˆ. Õ —ß —§§– ‡Õ‚° ‡Õ°’ ¯˘
ÚÛ. √æ⟠√–‰µ√ªîÆ° √æŸâ √–∫“≈’ ˆı

Û˜. ªØπ‘ ‘  §— §– ˘
ÚÙ. „§√‰¡®à √‘ß„®„π»“ π“ ˆ¯

Û¯. ¡À“¬“π ˘Ò
Úı. ª√–°“» ®— ®–¥«â ¬≠“≥ ˜

Û˘. ‡∂√«“∑ ˘Û
˜Ò
Úˆ. ª√–°“»»“ π∏√√¡

Ù.  ß— ¶‡¿∑ ˘ı
˜Û
Ú˜. µπæ÷ßË µπ‰¥â

ÙÒ. çæ∑ÿ ∏·∑éâ ‰¡à·¬°π‘°“¬ ˘˘
Ú¯. ‰¡≈à àÕ ‰¡Àà ≈Õ° ‰¡Àà “∫√‘«“√ ˜ı

ÙÚ.  —∑∏√√¡ªØ√‘ ªŸ ˘˘
˜ˆ
Ú˘. ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘„®‰¡·à Õ∫·Ωß

ÙÛ. Õ¬à“À≈߬÷¥ (‡∑’ˬß) ÒÒ

Û. ‰¡¡à ·’ ºπ≈°÷ ≈”È

‰¡à«“¥Ωπí ‚§√ß°“√À√Ÿ ˜¯ ÙÙ. °“√øíß∏√√¡µâÕ߉µ√àµ√Õßœ ÒÛ

ÛÒ. ®√‘ß„®™ ’È —®®–®√‘ßÊ ˜˘ Ùı. ‚¡¶∫√ÿ ÿ… Òı

ÛÚ. »≈‘ ª–„π°“√™È’ ®— ®– ¯Ò Ùˆ. æÿ∑∏–æ“æâπ ç‚¡¶∫ÿ√…ÿ é Òˆ

ÛÛ. æ√–ª√‘¬—µ‘ æ√–ªØ∫‘ —µ‘ ¯Û Ù˜. ∑“π ªØ∫‘ —µ‘Õ¬“à ߉√ ? Ò¯

11

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

Ù¯. »’≈ ªØ∫‘ —µÕ‘ ¬à“߉√ ? ÒÒ ˆÛ. æ√–æÿ∑∏√Ÿª Õߧå„À≠à ÒÙ˜

Ù˘. ¿“«π“ ªØ‘∫µ— ‘Õ¬à“߉√ ? ÒÒÒ ˆÙ. Õ“¬ÿ°“≈»“ π“æ∑ÿ ∏ Òı

ı. »“ π“·Àßà ç°√√¡é ÒÒÚ ˆı.  ß— §¡„°≈°â ≈’¬§ÿ ÒıÛ

ıÒ. 秫“¡¥é’ °∫— 秫“¡™Ë«— é ÒÒÛ ˆˆ. ‚≈°√âÕπ·√߇≈«√⓬ Òı˜

ıÚ. µ“¬ Ÿ≠ µ“¬‡°¥‘ ÒÒı ˆ˜. ∂à«ß¥≈ÿ  —ߧ¡‚≈°¬’ å Òı¯

(Õÿ®‡©∑∑Ø‘ ∞-‘  —  µ∑‘Ø∞)‘

ˆ¯. °»Ÿâ —°¥‘Ï»√’»“ π“ ÒˆÚ

ıÛ. Õ«™‘ ™“Ç ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–®∫ ÒÒˆ
ˆ˘. º∑⟠”≈“¬æÿ∑∏»“ π“∑·Ë’ ∑®â √ß‘ ÒˆÛ

ıÙ. ≈–·≈â«≈–Õ’° „π·µà≈–¢È—πœ ÒÒ˘
˜.  ∫◊  “π»“ π“π“π‡∑“à π“π Òˆı

ıı.  ≠Ÿ °‰Á ¥â  ◊∫µàÕ°Á¡’ ÒÚÒ
˜Ò. ß“π»“ π“‰¡ à πÈ—
Òˆ¯

ıˆ. ‡™◊ÕË Õ¬à“߉√æ“„Àâª√–¡“∑œ ÒÚÚ
˜Ú. æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ºàÕß„ ∑Ë’ ¥ÿ Ç Òˆ˘

ı˜. æ√–«À‘ “√æπ— ªï  —πµÕ‘ ‚»° ÒÚı Ò˜Ò
˜Û. Õ“¬ÿ¢¬— °Á·§à ˜Ú ªï

ı¯. ‡®¥’¬‡å 欒 ßÀπßË÷ ‡¥’¬« ÒÛÒ
˜Ù. ¢ÕÕ“¬ÿ¬π◊ ÒıÒ ªï
Ò˜Ú

ı˘. æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ÒÛÛ  ∫◊  “πß“π»“ π“

ˆ. √À — ∏√√¡„π æ√–«‘À“√æπ— ªï ÒÛÙ ˜ı. Õ“¬ÿ¢—¬¬§ÿ ππ’È Õâ ¬π°— Ò˜Ù

ˆÒ. §«“¡‡ Ë◊Õ¡¢Õß»“ π“ ÒÛ˘ ˜ˆ. À¬“¥π”È „®‚æ∏ ‘ —µ«å Ò˜˜

ˆÚ. æ√–æ∑ÿ ∏√Ÿª ÒÙ ˜˜. ‚æ∏‘√—°…å ‚æ∏ ‘ —µ«å ‚æ∏‘°‘® Ò¯

12

♠ ∫∑∑♠Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ —°…Çå ‚æ∏‘°®‘

˜¯. Õ¿∫‘ √¡¡À“«‘∑¬“≈¬— œ Ò¯Û ¯˘. æÿ∑∏ ‡ªìπ çÕ‡∑«π¬‘ ¡é Úˆ
˜˘. ß“π‚樗ߧ“√¬‘  —®®“¬ÿ Ò¯ı ˘. æ√–‡®â“ ‡ªπì ç‡∑«π¬‘ ¡é Ú˘
Ò¯¯ ˘Ò. ®‘µ«‘≠≠“≥ çæ√–‡®“â é ÚÒÒ
¯. ‰¡ªà √–¡“∑„π‚æ∏°‘ ®‘ Ò¯˘ ˘Ú. ™«’ ‘µµÕâ ß∫”‡æ≠Á ∫≠ÿ ÚÒÛ
¯Ò. ™«’ ‘µª√–‡ √∞‘ «‘‡»… ÿ¥
¯Ú. ç‚æ∏ ‘ µ— «éå ˘Û. ¡™— ¨‘¡“ªØª‘ ∑“ ÚÒÙ
Ò˘Ò ÚÒˆ
¡ÿßà  – ¡ ç‚æ∏‘≠“≥é ÚÒ˜
¯Û. æ√–Õ«‚≈°‡‘ µ»«√ ˘Ù.  ∫◊ ∑Õ¥ß“π»“ π“ ÚÒ˘
¯Ù. Õπÿµ√Õ√Àπ— µ —¡¡“- Ò˘Û

 —¡æÿ∑∏‡®â“ ˘ı. Õ¬à“°àÕÕ°»ÿ ≈«‘∫“°
Ò˘ı

˘ˆ.  ß¶å “«°

¯ı. °“√µ√ — √⟇ªìπ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Ò˘¯ ˘˜.  —¡¡“ —¡æÿ∑∏ “«° ÚÚÒ

¯ˆ. çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ¡®’ √ß‘ À√◊Õ ? Ú ˘¯. æ√–‚æ∏ ‘ µ— «å ¡’¿¡Ÿ ‡‘ ªπì Õ“√‘¬– ÚÚÛ

¯˜. æ√–ª®í ‡®° ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â ÚÚ ˘˘. «‘∫“°‚æ∏ ‘ µ— «å ÚÚı

¯¯. ª√¡“µ¡—πæ≈—ßß“π∑’¬Ë Ëß‘ „À≠à ÚÛ Ò. ‡π◊ÕÈ ∑°ÿ ™Èπ‘ °√–¥°Ÿ ∑°ÿ  —¥ «à π
‡≈◊Õ¥∑°ÿ À¬¥À¬“¥ œ ÚÚ˘

♠

13

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

14

♠ ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ °— …åÇ‚æ∏‘°®‘

˘

ç‚æ∏√‘ —°…éå

Çç‚æ∏°‘ ‘®é

♠ √â·Ÿ ®âß‚≈°πÈ’ ·≈–‚≈°πÕ°

„π™«à ߢ≥–ÀπßË÷ ¢Õß™«’ µ‘ ‡¡ÕË◊ ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡®π‡¢“â ∂ß÷  ¿“«–ç√·âŸ ®ßâ é„πµπ·≈«â
Õ“µ¡“°Á√Ÿ‚â ≈°Õπ◊Ë Ê ÕÕ°πÕ°‚≈°‰ªÕ°’ ...‡≈¬ πÿ°‰ª„À≠à! ·≈«â °ÁÀ≈ßç‡æÕâ 鉪լŸà
™«à ßÀπËß÷ ‡À¡◊Õπ°”≈—߇¡“·∫∫≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕß ·µ¡à “‡¡“∑“ߥ“â π ç¿Ÿ¡∏‘ √√¡é

Õ“°“√∑√Ë’ Ÿâ ç√⟮√‘ßÊé Õ–‰√Ê °¥Á ‡Ÿ À¡Õ◊ π√⟉ªÀ¡¥ √♟ —¥·®âß !
√Õ⟠¬à“ß çæâπ«®‘ °‘ ®‘ ©“é  Ÿß ¥ÿ À¡¥ ß —¬ √·Ÿâ ®ßâ ·∑ß∑–≈ÿ‰ª
À¡¥ ‡À¡Õ◊ π√Ÿ∑â –≈‚ÿ ≈°ÕÕ°‰ª‰ÀπÊ Õ–‰√∑’®Ë –‰¡à√.Ÿâ ..‰¡¡à ’ !!!
∫“ß∑’®‘µ°Á‡∂≈‰∂≈‰ª∂ß÷ ¢π“¥ ç‚Õâ ‚Œ ! √⟮√ß‘ ʇ≈¬ ‡√“√√Ÿâ Õ∫À¡¥
∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß ¬—ß®–¡’Õ–‰√„Àâ√Õ⟠°’ ‡≈“à  ß ¬— „π‚≈°π’ȉ¡à¡Õ’ –‰√„À‡â √“√éâŸ
√â Ÿ °÷ ∂ß÷ ¢π“¥ππÈ— ‡≈¬π– ®π‰¡à°≈—«Õ–‰√„π‚≈°πȇ’ ≈¬ ·≈«â ®µ‘ °Áº¬Õß !
∑Ë’‰Àπ‰¥â ¬ß— ¡Õ’ °’ µßÈ— ·¬–Ç∑‡Ë’ √“‰¡√à Ÿâ µÕπÀ≈—ßÊ °Á√Ÿâ ÷°«à“ ç‚∏‡à Õ㬠! §‘¥
®√«¥°Á¬—߉¡‡à ªìπ‡≈¬ ·≈â«®–‰ª√ŸÀâ ¡¥‰¥âÕ¬“à ߉√ Õ°’ À≈“¬Ê Õ¬“à ß°Á¬ß— ‰¡à√‡âŸ ≈¬é
·µµà ÕπππÈ— Õ“√¡≥姫“¡√⟠°÷ ...¡—π‡ªπì Õ¬“à ßππÈ— ®√ß‘ Ê
‡√“√â«Ÿ “à ç‡√“√Ÿâ„π ‘Ëß∑Ë≈’ –‡Õ¬’ ¥≈°÷ ´È÷ß®√‘ßÊ √Ÿâ√Õ∫ √âÕŸ –‰√µàÕ¡‘Õ–‰√é
Õ“µ¡“∫√√¬“¬‰¡à∂Ÿ° ‰¡√à Ÿ®â –∫Õ°Õ¬“à ߉√ ?!?

15

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

√Ÿâ‚≈°πÕ° À√◊Õ‰ª√ŸâÕ–‰√µÕà Õ–‰√ Õ“µ¡“°æÁ Õ√∫Ÿâ â“ßµ“¡ ç¿¡Ÿ ‘é
°Á‰¡µà Õâ ߉ªÕ¬“°√À⟠√Õ° ·≈«â ®–√‡âŸ Õ߇À¡Õ◊ πçæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é√«âŸ “à ç‚≈°
πÈ’°≈¡¡“µß—È Ú,ı °«“à ª·ï ≈â«π– √Ÿ°â Õà ππ°— «‘∑¬“»“ µ√å√Ÿâ !é

çæ√–æÿ∑∏‡®“â é µ√— ‰«â„πæ√À¡™“≈ µŸ √«“à ç‚≈°πÈ°’ ≈¡‡À¡Õ◊ πº≈¡–¢“¡
ªÑÕ¡é · ¥ß«à“ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Ç√⟂≈°π’È √Ÿâ‰¡à‡À¡◊Õπ∑’‡Ë ¢“√⟫“à Ç‚≈°·∫πé

æÕ ç‚§≈¡— ∫— é §âπæ∫«“à ç‚≈°°≈¡é ‡∑à“ππ—È ·À≈– ™“«‚≈°µËπ◊ ‡µπâ !
·µà çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é √¡Ÿâ “°Õà ππ“π·≈⫵Èß—  Õßæ—π°«“à ªï ∂÷߉¥‡â ∑’¬∫
‡§¬’ ß«“à ç‚≈°°≈¡‡À¡Õ◊ πº≈¡–¢“¡ªÕÑ ¡é ¥Ë—ß¡’À≈°— ∞“𧔵√— ¥ß— °≈“à «

Õ“µ¡“®ß÷ √ŸâÕ–‰√Ê ·¡·â µ„à π‡√◊ËÕߥ“√“»“ µ√å „π‡√Õ◊Ë ß‚≈°µà“ßÊ ®√ß‘ Ê
Õ“µ¡“‡§¬ *‡æâÕ ‡§¬‡¢¬’ π‡≈πà ·µ©à °’ ∑ßÈ‘ À¡¥·≈â«
·≈–Õ“µ¡“‰¡¡à ’‡«≈“¡“°æÕ ∑Ë®’ –¡“«àÿ𫓬„π‡√ÕË◊ ߇À≈“à π—Èπ
æÕ√ Ÿâ ÷°µ—««à“ ç™—°‡æâÕé ‡≈¬µÕâ ßÀ¬ÿ¥ ∂â“¢◊π∫“â ‚≈°πÕ°‰ªÕ°’ °∫Á â“°π— Õ’°
·≈–Õ“µ¡“¡’ ç¿¡Ÿ √‘ Ÿâé πÈπ— ‡Õß ‰¡à¡’„§√¡“‡µ◊ÕπÀ√Õ°
Õ“µ¡“‡µÕ◊ πµπ æÕ√µŸâ —« Õ“µ¡“°ÁÀ¬¥ÿ !

Õ“µ¡“√À⟠πâ“∑’Ë_√Ÿâß“π ´ß÷Ë ‡ªπì Àπ“â ∑Ë°’ ®‘ °“√ß“π ∑ÕË’ “µ¡“®–µâÕß
æ“°‡æ¬’ √欓¬“¡°√–∑”Õ¬Ÿ¡à “°„π¢≥–π’È °‡Á æËÕ◊ ‡ªî¥‡º¬ ç —®∏√√¡é

Õ“µ¡“‰¡¡à ’‡«≈“¡“°æÕ∑’Ë®–À≈ß ç‡≈πà é Õ–‰√Õ◊πË Õ°’ ®πµ≈Õ¥µ“¬
∂“â ®–‡≈àπ °Á¡‡’ √◊ËÕß„À‡â ≈àπÕ°’ ‡¬Õ– ‡ªπì ‡√◊ËÕß π°ÿ ∑’Ë®–·«–ÕÕ°‰ª ·µà
‰¡à „™·à °π ‰¡à„™·à °àπ (»“ π“) ‡æ√“–Õ“µ¡“µâÕß√—∫¿“√–∑”ß“ππÈ’ (»“ π“)

‚¥¬‡©æ“–‡√Õ◊Ë ß¢ÕßÇ‚≈°°Õà ππ_È’ ‚≈°πÕ°_‚≈°π_’È ‚≈°Àπ“â
Õ“µ¡“µÕâ ߬° ç‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°é §Õ◊ ¬°µ«— ‡ÕßLJÀÁπ‡Õß-√‡Ÿâ Õß ‡ªìπ
µ«— Õ¬“à ß∑â“∑“¬„Àâ¡“æ ‘ ®Ÿ π«å à“ çÕ“µ¡“‡ªìπÇ ¡≥æ√“À¡≥åǺŸπâ Èπ— é
§Õ◊ 燪πì ºŸ‡â ÀÁπ‡Õß_√‡Ÿâ Õßé (µ“¡∞“π–·Àßà  ¬ß— Õ¿≠‘ ≠“ ∑’ˇªìπ  “«°¿Ÿ¡‘)
‡¢â“„® ‘ßË π’È √Ÿâ·®âß ‘Ëßπ’È √⮟ √‘ß ßË‘ πÈ’ ·≈–¬π◊ ¬—π«à“ ç Ë‘ßπ’‡È ªìπÇ —®∏√√¡é

................................................................................................................................................................................................................

[*‡æÕâ §Õ◊ √Ÿâ„π‡√Ë◊ÕßπÕ°µ«— ‡™àπ √‡âŸ √◊ÕË ß¢Õß®—°√«“≈ √â«Ÿ ‘∂’°“√‡¥‘π∑“ߢÕß· ß √â¿Ÿ “¬πÕ°-¿“¬„π
 ¡— æ∑— ∏¿“æ¢Õߥ«ß¥“« œ≈œ æÕà ∑“à π‡§¬‡¢¬’ π∫∑§«“¡≈ߧÕ≈¡— πå ç‚æ∏√‘ —°…å‡æÕâ é „πÀπß—  Õ◊
«“√ “√ çÕ‚»°é ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒÙ ´Ë÷ß ¡¬— ππ—È æÕà ∑“à π‡æ‘ßË ∫«™„À¡àÊ ¬—߉¡¡à ß’ “πÕ–‰√¡“°]

16

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ —°…Çå ‚æ∏‘°‘®

ç —®∏√√¡é∑’ˇªî¥‡º¬Õ¬àŸπÈ’ ‡ªìπ‡æ¬’ ߇≈Á°πâÕ¬ ¬—ß¡Õ’ °’ ¡“°∑’ˬ—߉¡‰à ¥‡â ª¥î ‡º¬
Õ“µ¡“®ß÷ ∂àÕ¡µπÕ¬Ÿà ¬ß— ‰¡à‰¥âÕ«¥‡°ßà ‰¡à‰¥Õâ «¥„À≠à‚µ¢¡à „§√Ê ‰ª∑‡’ ¥’¬«‡≈¬

·µà§πÕ’°¡“°À≈“¬¬ß— ‡¢“â „®Õ“µ¡“‰¡à‰¥ßâ à“¬Ê À√Õ° ! Õ“µ¡“‡ÀπÁ „®‡¢“ !

m ‚æ∏‘√—°…‡å æâÕ

[‡√¬’ ∫‡√’¬ß‡°Á∫§«“¡®“°Àπ—ß ◊Õ çÕ‚»° Òé Ò æ.¬. ÒÙ ©∫—∫∑Ë’ ÒÚ ªï∑’Ë Òı]

„π‚≈°π’È¡‡’ ≈¢Õ¬µàŸ «— ‡¥¬’ «®√ß‘ Ê π—Ëπ§Õ◊ ¡·’ µ‡à ≈¢  ‡∑à“πÈ—π
‡≈¢ÕË◊π„¥®–‰¡¡à ‡’ ªπì Õ—π¢“¥ ∂“â ‰¡ à ¡¡ÿµ‘¢È÷π¡“

‡À¡◊Õπ§π¬Õà ¡‰¡¡à ’ ç‡ß‘πé ‡ªìπºâ«Ÿ à“߇ª≈“à ‰¡à¡§’ à“·Ààß ç‡ß‘πé
∂“â ‚≈°πÈ’‰¡à ¡¡µÿ ‘ √â“ß ç‡ßπ‘ é ¢π÷È ¡“ ‚≈°πÈ’°Á®–‰¡¡à ’ ç‡ß‘πé ‡≈¬

Ç·≈–∑ÿ°§π„π‚≈° °Á®–‰¡√à ®Ÿâ —° §”«à“ ç‡ß‘πéÇ
¥—ßπÈ—π ç‡ß‘πé °®Á –‰¡à¡µ’ «— µπ-‰¡à¡∫’ ∑∫“∑ §”«“à ç‡ß‘πé °Á§◊Õ ç Ÿ≠é

∂â“¢“â 懮â“∫Õ°«“à ‚≈°π¡È’ À’ π‘ ™π‘¥Àπß÷Ë ™Õ◊Ë «à“ ç ÿ≠≠“≥éŸ
¡≈’ °— …≥–°≈¡·¢Áß ·≈–„ ∫√‘ ÿ∑∏¬‘Ï Ëß‘ °«“à ç‡æ™√é
¡’æ≈ß— ·Àßà °“√ –∑âÕπ· ß·≈–‡≈ËÕ◊ ¡æ√“¬¬‘Ëß°«“à ç‡æ™√é √Õâ ¬‡∑“à æ—π∑«’
¡æ’ ≈ß— º≈°— ·≈–¥¥Ÿ ¡“°¡“¬¡À“»“≈‡ªπì «µ— ∂∑ÿ ¡’Ë §’ “à  ßŸ ∑ ’Ë ¥ÿ „π¡À“æ¿‘ æ®°— √«“≈
‚¥¬‡©æ“–¬Ë‘߇¡¥Á ‡≈Á°‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß°≈¡·°√ßà ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï„ ¬ßË‘ ‡∑à“π—Èπ
¬Ë‘߇¡¥Á ‡≈Á°¬ß‘Ë °«“à çª√¡“≥Ÿé ( Ë‘ß∑Ë’‡≈Á°¬Ëß‘ °«“à ‡≈Á°„¥Ê) ≈߉ªÕ’° °Á¬Ë‘ߠߟ §“à ‡ ’¬
®π‰¡√à ®âŸ –‡Õ“‡ßπ‘ ∑Õß∑Ë’‰Àπ„π‚≈°Ç¡“°Õß≈߉ª‡ªìπ√“§“¢Õß¡—π‰¥â
·≈–¬Ë‘ß°«“à πÈπ— „§√‰¥â ç ≠ÿ ≠“≥éŸ ‡¡Á¥‡≈Á° ÿ¥‡≈Á°®π‡∑“à °—∫ ç ≠Ÿ é §Õ◊
牡ࡒՖ‰√‡≈¬é „π ç ÿ≠≠“≥éŸ ππÈ— ºâπŸ πÈ— ·À≈–§Õ◊ çºâŸ¡’«—µ∂ÿ ¡∫µ— ‘Õπ— ¡§’ “à
∂«â π∑—«Ë  Ÿß ÿ¥¬Ë‘ß°«“à §«“¡ Ÿß„¥Ê Õπ— ®–æ÷߇√¬’ °‰¥â„π‚≈°π’È ·≈–·¡â
‡Àπ◊Õ‚≈°π’ÈÕÕ°‰ª®π ÿ¥¡À“æ¿‘ æ®∫ “°≈®—°√«“≈ °Áµ“¡é

À≈“¬§πøßí ·≈«â §ßÕ¬“°‰¥â ·≈–Õ¬“°¡’ ç ≠ÿ ≠“≥Ÿé ∫“â ߇ªπì ·πà
·µÕà ¬“à À«ß— «à“®–‰¥‡â ≈¬ ‡æ√“–ç ÿ≠≠“≥éŸ ¥—ß°≈“à «π—Èπ ‰¡à¡„’ π
‚≈° ‰¡à«à“‚≈°‰ÀπÊ ‡æ√“–‡ªìπÀπ‘ ∑Ë¢’ “â 懮ⓠ¡¡ÿµ¢‘ π÷È ¡“·∑âÊ
¥—ßπÈ—π „π‚≈°πÈ’ ®÷߉¡à¡’ ç ÿ≠≠“≥Ÿé®√ß‘ Ê ‡ªìπ‡æ¬’ ß™ÕË◊ -‡æ’¬ßπ“¡
∑¢’Ë “â 懮“â §‘¥¢Èπ÷ ¡“ √ªŸ ®√ß‘ Ê µ«— ®√‘ßÊ ¢Õß ç ÿ≠≠“≥éŸ ‰¡à¡’ !!!

17

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

·µà ç√Ÿªé ∑Ë’‡√¬’ °«“à çÕ√Ÿªé ‡°¥‘ ¡·’ ≈«â „𧫓¡§¥‘ µ“¡∑’¢Ë “â 懮ⓠ¡¡µÿ ‘
¢÷πÈ ¡“ æ√âÕ¡∑ß—È Õ∏‘∫“¬∂÷ß≈—°…≥–√Ÿª√à“ß ·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß¡—π

®ß÷ ‰¥â™ËÕ◊ «“à 癫’ ‘µé À√◊Õ ç™“µ‘é Õπ— ¢“â 懮“â ‡ªπì ºâŸ„À°â ”‡π¥‘ ¢÷Èπ¡“
¢≥–π™È’ ’«‘µ¢Õß ç ≠ÿ ≠“≥éŸ Õ“»—¬°“¬∑æ‘ ¬å
·≈–‡°¥‘ Õ¬Ÿà„π çÕ√Ÿª¿Ÿ¡‘é ‡ªπì µ—«µπ∑’ˉ√√â ªŸ ¡·’ µπà “¡‡∑“à π—Èπ

∂“â ¢“â 懮“â ®– √“â ßç ≠ÿ ≠“≥éŸ „Àâ¡¢’ Èπ÷ ¡“„π‚≈° °¬Á Õà ¡®– “¡“√∂
 √“â ߢÈπ÷ ¡“‰¥â®√‘ßÊ „À⡧’ ≥ÿ ≈°— …≥–¥ß— °”À𥉫â ∑«à“®–µÕâ ß„™â‡«≈“ √“â ßÀ≈“¬
· π À≈“¬≈“â 𙓵‘ ‡°‘¥¡“·≈â«Ê ‡≈à“Ê ‡æË◊Õ √â“ß ç ≠ÿ ≠“≥Ÿé πÈ’ ´ß÷Ë ®– ”‡√Á®
≈ß„π™“µÀ‘ πßË÷ ™“µ„‘ ¥·πàπÕπ ·≈–∑Ë’®√‘ߢ“â 懮Ⓣ¥æâ ¬“¬“¡ √“â ßÕ¬àŸ...

·≈–∂“â ¢“â 懮“â ®–·®ßâ „À∑â √“∫«“à ·¡„â π¢≥–πÈ’ °¡Á ¢’ Õß∑¡Ë’ §’ ≥ÿ ≈°— …≥–
‡™àπ ç ÿ≠≠“≥Ÿé  ‘ËßπÈ—π§Õ◊ 箑µ∑Ë¡’ ’§à“‡ªìπ ≠Ÿ é ‰ß≈–à !

§◊Õ ç®µ‘ ‡©¬Ê ®‘µ«“à ßÊ ®µ‘ ‡ª≈à“Ê ®µ‘ ‰¡à ¡¡µÿ ‘§à“Õ–‰√¢È÷π ®‘µ
‰¡à¬¥÷ ∂Õ◊ ‰¡‡à ÀπÁ ¢ÕßÕ–‰√¡’§à“¡’√“§“ ‡ÀπÁ °Á‡æ¬’ ߇ÀÁπ √⟰Á‡æ’¬ß√⟠‰¡à
µ’√“§“ ‰¡«à —¥§“à  ßŸ -µ”Ë , ¥’-‡≈« ‰¡®à ¥®”π”¡“¬÷¥§¥‘ ∂ß÷ é

º¡Ÿâ ’箵‘ é∑¡Ë’ §’ ≥ÿ ≈°— …≥–¥ßË— ç ≠ÿ ≠“≥éŸ Àπ‘ ≈”È §“à ∑¢Ë’ “â 懮“â
 ¡¡µÿ ‘¢πÈ÷ ¡“πÈ—π π—πË ·À≈–§◊Õ çºŸ¡â ¢’ Õß∑¡Ë’ √’ “§“ Ÿß ÿ¥¬‘Ëß°«“à §«“¡ ßŸ
§“à „¥Ê Õπ— ®–æß÷ ‡√¬’ °‰¥â „π‚≈° À√Õ◊ ®π ¥ÿ ¡À“æ¿‘ æ®∫ “°≈®°— √«“≈é

®÷߇√’¬°«à“ çª√–¡“≥§“à ¡‰‘ ¥â À√◊ÕÀ“§“à ∫¡à ‘‰¥âé
´ß÷Ë °Á§Õ◊ ç ÿ≠≠“≥Ÿ =  ßŸ ∑ ’Ë ¥ÿ ¡“°∑’Ë ÿ¥ ≈”È §à“∑ ’Ë ÿ¥é
®π‰¡√à â«Ÿ à“...ç®–‡√’¬°°π— «à“Õ¬à“߉√πË—π‡Õßé

¥—ßπÈ—π 秫“¡ Ÿ≠‡ª≈“à é À√Õ◊ §«“¡«à“߇ª≈“à À√Õ◊ §«“¡‰¡à¡Õ’ –‰√‡≈¬
πËπ— ·À≈–§◊Õ ç§«“¡¡’Õ–‰√Õ¬·Ÿà ≈«â Õ¬“à ß∫√‘∫√≥Ÿ éå §◊Õ ç§«“¡‡µÁ¡_§«“¡ÕË‘¡
_§«“¡æÕ_§«“¡æ√âÕ¡_§«“¡§√∫∂â«π∑«Ë— ∂÷ßÕ¬à“ß∂Õà ß·∑éâ §◊Õ ç§«“¡¡§’ à“ ßŸ  ÿ¥é

¢≥–πÈ∑’ ÿ°§π §ß®–π÷°ÕÕ°·≈«â «“à çª√¡“≥Ÿé (´ßË÷ ¡’§≥ÿ ≈—°…≥–„°≈Êâ ç ÿ≠≠“≥éŸ ¥ß—
∑Ë’‰¥â楟 ∂÷ß·≈â«∑‡’ ¥¬’ «) π—Èπ ¡’æ≈ß— Õ”π“® ßŸ  àß_√“â ¬°“® ·≈–·æ߇欒 ß„¥

çª√¡“≥éŸ ‡ªìπ ‘Ëß∑¡’Ë πÿ…¬å‰¥â ¡¡ÿµ‘¢Èπ÷ ‰«·â ≈«â „π‚≈°™π¥‘ ÀπËß÷ ·≈–¡’
絫— µπé  ¡∫√Ÿ ≥·å ≈â« µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß¡π…ÿ ¬å ‡ªìπ çµ—«µπé ∑Ë’ ç ¥ÿ ‡≈Á°
≈–‡Õ¬’ ¥¬‘Ëßé ·≈«â ·µà∑«“à ¡π— °≈∫— ‡ªìπ çµ—«µπé ∑’¡Ë ’æ≈ß— Õ”π“®‡À≈◊ÕÀ≈“¬
18

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ —°…åÇ‚æ∏°‘ ®‘

·≈–¡π…ÿ ¬å∑Ë®’ –‡°‘¥¡“ √â“ß ‘Ëß∑‡Ë’ ¢“µâÕß°“√πÈ’µàÕ °Á§Õ◊ ç‰Õπ å ‰µπéå πËπ— ‡Õß
‡¡Ë◊Õ„¥ ç‰Õπå ‰µπåé ‡°‘¥¡“§‘¥§πâ ∑” À√Õ◊  √“â ß À√◊Õ ¡¡ÿµ‘
çª√¡“≥éŸ π’È µÕà ‰ªÕ°’ ®π‰¥§â ≥ÿ ≈°— …≥–µ√ß·∑â‡∑à“°—∫ ç ÿ≠≠“≥éŸ
*‡¡◊ÕË ππÈ— ç‰Õπå ‰µπåé °§Á Õ◊ çæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â é ÕߧÀå πË÷ß
·≈–‡¢“®–‰¥â‡ªπì ·πàπÕπ !!!
 ”À√∫— ™“µπ‘ ’È ∑Ë’‡°‘¥¡“‡ªπì ç‰Õπ å ‰µπéå ‡¢“°Á§◊Õ çæ√–‚æ∏ ‘ µ— «éå πË—π‡Õß
‡ªπì ·µ‡à 欒 ß„π™“µπ‘ È’ ‡¢“‡°¥‘ ¡“∫”‡æ≠Á çª≠í ≠“ª√¡µ— ∂∫“√¡é’ ‡∑“à ππ—È
®ß‡¢“â „® §≥ÿ ≈°— …≥–¢Õß çæ√–‚æ∏‘ µ— «éå „À∂â Ÿ°µÕâ ß-„Àâµ√ß-„À¥â ’
®ß√Ÿ®â °— çæ√–‚æ∏‘ µ— «åé ·∑Êâ ®√‘ßÊ ÕߧÀå πË÷ß ‰«‡â ∂‘¥ !

..........................................................................................................................................................................................

*®“°Àπ—ß ◊Õ...çÕ«¥Õÿµ√‘¡π ÿ ∏√√¡∑Ë’¡„’ πµπé ‚¥¬ ç»ÿ¿«√√≥ æ.æ√√≥«ß»å °√’πé ...Àπâ“ ÙÛ¯
...ç ¿“«–πßË‘ é Õ—π§◊Õ çπ‘ææ“πé πÈπ— §ß∑’Ë ‰¡à‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß ‡ªπì π®‘ ®ß— ‡ªìπÕ¡µ– eternity
‡ªìπ Õ —ߢµ∏√√¡ ®ß÷ ∂◊Õ‡ªìπ ç —®∏√√¡Õπ—  ßŸ  ¥ÿ é¢Õß∏√√¡™“µ‘∑æË’ ß÷Ë æ“‰¥â 箥ÿ πË‘ßé πÈ·’ À≈–§Õ◊ ®ÿ¥∑’Ë ‰Õπå ‰µπå
欓¬“¡§âπÀ“Õ¬àŸ ‡æ◊ÕË ‡Õ“¡“‡ªπì ∑’Ëæ÷Ë߇ªìπ‡°≥±åÀ≈°— ¢Õß°“√«¥— ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æË◊ÕÀ“º≈∑Ë’§ß∑Ë’ The absolute ruling
point in nature ®÷߇ÀπÁ «“à °“√§‘¥¢Õß ‰Õ𠉵πå ‰¥â‡¢â“„°≈®â ¥ÿ ∑®’Ë –æ∫ çæ√–πæ‘ æ“πé ·≈â« ·µà‰¡àæ∫...œ

m ¥«ß¥“« ¥«ß§π ¥«ß∏√√¡

∑ßÈ— 祫ߥ“« ¥«ß§π ¥«ß∏√√¡é µÕâ ß¡‡’ Àµ_ÿ ¡ª’ ®í ®¬— æ“„À‡â °‘¥
®–‡°‘¥¡“Ç‚¥¬‰¡à¡‡’ Àµÿ_‰¡à¡’ª®í ®—¬ ‰¡à‰¥â !

7 祫ߥ“«é §Õ◊  ¿“æ¢Õß ß‘Ë Àπ÷Ëß ´÷ßË ‡°¥‘ ¢π÷È ¥â«¬‡Àµÿ_ª®í ®—¬ Õπ—

ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ç¡«≈é °—∫ çæ≈ß— ß“πé ´÷Ëß¡’ƒ∑∏‘·Ï √ß °√–∑—Ëß¡‡’  πâ ∑“ß‚§®√§√∫
¥«ß Û ®ß— À«– ‡√¬’ °«à“ 牵√≈—°…≥éå (‡°¥‘ ¢Èπ÷ -µÈ—ßÕ¬à-Ÿ ¥∫— ‰ª)

祓«é ‡°‘¥‰¥â Ú  ¿“æ §Õ‘◊ Ò. ‡°¥‘ ®“°µ«— ‡Õß Ú. ‡°¥‘ ®“°°“√·µ°µ—«

Ò. ‡°¥‘ ®“°µ«— ‡Õß ¥‘πÈ √π‡°‘¥ ¡’‡Àµ™ÿ °— ®Ÿß„À⇰¥‘ ¥â«¬°“√°àÕµ«— ®“° ¿“æ
∑Ë’ 牡à¡Õ’ –‰√‡≈¬é §Õ◊ 秫“¡«à“߇ª≈“à é (SPACE)

秫“¡«à“߇ª≈à“é ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ∂Õ◊ ‡ªìπ ç‡∑À«—µ∂ÿ·∑ßà ∑∫÷ é ∑’‡Ë µ¡Á
‰ª¥â«¬¡«≈∑’∫Ë “߇∫“‡À≈◊Õ‡°π‘ ‡ªìπÕ≥‡Ÿ À¡Õ◊ π≈¡ ‡ªπì ·°ä µ“à ßÊ ∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿà„π
Àâ«ßÕ«°“» ∏“µÿ∑°Ë’ àÕµ«— √«¡°—π‡¢â“®“°·° ä µà“ßÊ π’È ‡√¬’ °«“à ç∏“µÿ≈¡é

19

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

‡¡ËÕ◊ ç∏“µÿ≈¡é ∑”ªØ‘°√‘ ¬‘ “√«¡µ—«°π— ‡°¥‘ ‡ªìπ ç∏“µ·ÿ ÀàßÕ≥ÿ À¿Ÿ¡é‘
°Á‡√’¬°«à“ 燵‚™∏“µéÿ Õ“®®–‡¬Á𮥗 À√Õ◊ √âÕ𮥗 °Áµ“¡

çªØ‘°‘√‘¬“„πÀ«â ßÕ«°“»é ®–√«¡µ—«°π— „À≠à‚µ¡À“»“≈¡“° ‰¡à„™àÀ¡Ÿà‡¡¶
‡≈°Á Ê ·µà„À≠¬à Ëß‘ °«à“ ç ÿ√¬‘ ®—°√«“≈é „À≠°à «“à Galaxy ∫“ß Galaxy Õ°’

„πÀ«â ßÕ«°“»°Á∑”ªØ‘°‘√¬‘ “·∫∫‡¥’¬«°—∫ çÀ¡‡àŸ ¡¶„π∑Õâ ßø“Ñ é „π‚≈°¢Õ߇√“
‚§√ß √â“߇¥¬’ «°—π ·µ¡à À÷¡“°«“à °π— ¡“° ·≈«â °‡Á °‘¥ªØ‘°√‘ ¬‘ “ ‰øøÑ“ ø“Ñ √Õâ ß ø“Ñ º“à
æÕ∑”ªØ‘°√‘ ¬‘ “°π— ·≈⫇ √®Á ®–‡À≈◊Õ‡»…¢Õß çæ≈ß— ß“πé µ°µ–°Õπ¢π÷È ¡“‡ªπì
祫ߥ“«é ·µ°°√–®“¬ÕÕ°‰ªÕ’°¡“°¡“¬ °≈“¬‡ªπì  ¿“æ¢Õß çÀ¡¥àŸ «ß¥“«é ∑Ë’
¡’Õ≥ÿ À¿¡Ÿ ‘√âÕπ®Î’ ·≈â«®–¡’ ¿“懪ìπ 祫ߥ“«é µàÕ‰ª

π‡’È ªπì 祓«é ∑‡Ë’ °‘¥®“° Nebula À√◊ÕÀ¡Ÿà‡¡¶ Õ—π¡À¡÷ “¡À“»“≈„πÀâ«ß
Õ«°“» ®–‡°¥‘ 祓«é§√“«≈–À¡àŸ„À≠¡à “°¡“¬¡À“»“≈‡≈¬ √«¡°π— ‡ªπì À¡®àŸ °— √«“≈
‡ªπì ç √ÿ ‘¬®—°√«“≈é ∫“â ß ∂“â ‡ªìπÀ¡àŸ„À≠®à √‘ßÊ °‡Á ªìπÀ¡àŸ Galaxy

Ú. ‡°¥‘ ®“°°“√·µ°µ—«ÕÕ°¡“®“° 祓«·¡àé ∑¡’Ë æ’ ≈—ßß“π¡À“»“≈‡À≈◊Õ‡°‘π
°√–∑—Ëß∑’Ë ¥ÿ 祓«·¡éà ¥«ßπ’È ®–ºà“µ«— ‡Õß À√◊Õ‡°‘¥°“√·∫àß à«π À¡ÿπ°√–®“¬
·µ°µ«— -·µ°‡ ’ˬßÕÕ°¡“®“°µ—«‡Õß ‡°¥‘ ‡ªπì 祫ߥ“«é Õ’°¥«ßÀπß÷Ë ·≈«â °Á
‡°¥‘ ç«ß‚§®√é ¢Õß ç¥“«¥«ß„À¡éà ¢πÈ÷ „πÀâ«ßÕ«°“»

祫ߥ“«é ¡°’ “√·µ°¥∫— ‰ªµ“¡Õ“¬°ÿ “≈ ·µ°‰ª ¥—∫‰ª  ≈“¬‰ª·≈â« ®π
°√–∑—Ëß· ß√‘∫À√’ˇªìπ 祓«·¥ßé ∑ˇ’ √“¡Õ߇ÀÁπ· ß√‘∫À√Ë’Ê ‰°≈Ê ‡√“‡ÀÁπ·µ·à  ß
‡©¬Ê ·µµà —«¢Õß ç¥«ß¥“«é ®√‘ßÊ ‰¡à¡·’ ≈â« ·µ° ≈“¬‰ª·≈â«

祓«é ∫“ߥ«ß„πÀ«â ßÕ«°“» Õ¬àŸ‰°≈®“°‚≈°¢Õ߇√“¡“° ‰¡à√°âŸ Ë’≈â“πª·ï  ß
‡√“‡ÀÁπæ≈—ßß“π¢Õß· ß∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“‰°≈¡“° °«à“· ß¢Õß¡—π®–‡¥‘π∑“ß¡“„Àⵓ
‡√“‡ÀÁπ‰¥â 祓«é ¥«ßππÈ— Õ“®·µ° ≈“¬‰ª·≈«â ·µà ç· ßé ¬ß— ‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà

µ“¡„À¥â π’ – Õ“µ¡“°”≈ß— ™’È ç«≠‘ ≠“≥¢Õߥ«ß¥“«é „Àâ‡ÀπÁ
ç· ßé π’·Ë À≈–§‘◊Õ ç«‘≠≠“≥é À√◊Õ çæ≈ß— ß“πé ¢Õß ç¥«ß¥“«é ∑’ˉ¡à¡’
ª≠í ≠“∑Ë’®–¥∫— ç«‘≠≠“≥é À√◊Õ çæ≈ß— ß“πé µÕâ ߇¥π‘ ‰ªµ“¡‡ πâ ∑“ß‚§®√¢Õß¡π—

R 祫ߧπé ‰¡àµà“ß®“° 祫ߥ“«é §π°‡Á °‘¥‰¥â Ú  ¿“æ ‡À¡◊Õπ°π—

§◊Õ Ò. ‡°‘¥®“°°“√ ∫◊ æ—π∏åÿ Ú. ‡°‘¥®“°°“√º≈À‘ πÕà
20

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ °— …åÇ‚æ∏°‘ ®‘

ç°“√º≈À‘ πÕà é ¢Õß ç§πé ¬“° !!! (‡™àπ ‡¢“°”≈—ßæ“°‡æ’¬√∑”°“√‚§≈ππß‘Ë §π)
·µà§π°¡Á ’ ç°“√º≈‘ÀπàÕé ÕÕ°‰ª‰¥â ‡ªìπ 燙ÈÕ◊ «≠‘ ≠“≥é (∑“¬“∑∑“ß∏√√¡)
®ß÷ ‡ªìπ ¿“æ∑Ë’À¡ÿπ°≈∫— Õ°’ √ŸªÀπ÷Ëß
祫ßé §Õ◊ ç«ß®√ À√◊Õ«Ø— ®°— √ À√◊Õ‡ âπ∑“ß ¢ÕߧπÊ Àπß÷Ë ∑ˇ’ ¥‘π∑“ß«π‰ª
‡√ÕË◊ ¬Ê µßÈ— ·µà ù‡°‘¥û ®π°√–∑—Ëß ùµ“¬û ®∫¿æ-®∫™“µ„‘ π™«à ß™’«µ‘ Àπ÷ËߢÕߧπé
祫ߧπé ®ß÷ §◊Õ ç∑“ß‚§®√¢Õߧπé ∑‡Ë’ √’¬°«“à çæ√À¡≈¢‘ ‘µé
祫ߧπé °∫— 祫ߥ“«é ‡ªπì ‚§√ß √“â ß∑≈Ë’ Õâ ‡≈¬’ π°π— ¡≈’ °— …≥–
§≈⓬°∫— 祫ߥ“«é ®—π∑√-å ՗ߧ“√-æ∏ÿ -æƒÀ — -»ÿ°√å-‡ “√å-Õ“∑µ‘ ¬å ∑Ë’¡’§«“¡√âÕπ
-§«“¡‡¬Áπ ¡≈’ —°…≥–Õ–‰√Ê §≈“â ¬Ê °∫— 祫ߥ“«é π—πÈ Ê ‡À¡◊Õπ°π—

·≈⫠祫ßé («ß‚§®√) „¥ ∑’ˇ√“§«√√Ÿâ ·≈–§«√®–楟 ∂ß÷ „À¡â “°∑Ë ’ ÿ¥
‡√“‡ªπì ç§πé ‰¡à„™à祓«é ‡√“®÷ßµÕâ ß√⟠·≈–§«√‡ππâ Àπ—°∑˒祫ߧπé ππ—Ë
§Õ◊ µÕâ ß√⟮—°§«“¡‡ªπì ç§πé „À¥â ’ ·≈– ç∑”¥’é „Àâ ‰¥â ®π‡ªìπ ç∏√√¡é

祫ߧπé ∂Ⓣ¡à √“â ß祫ß∏√√¡é °®Á –‰ª ∫◊ æ—π∏ åÿ √“â ß≈Ÿ°µ“¡ çª≠í ≠“§πé
‡ªìπ 祫ߧπé  ∫◊ µàÕ‰«â „π¿æπ’È Õ’°¿æÀπß÷Ë µÕà ‰ªÕ°’

‡°¥‘ ‡ªìπ 祫ߧπé ¥«ß„À¡à ∑’Ë¡’‡ πâ ∑“ß‚§®√¢Õßµπ‡Õß

∂“â 祫ߧπé‡¥π‘ ‰ªµ“¡çæ√À¡≈‘¢µ‘ é À√Õ◊ ‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ߢÕß ç¥«ß§πé
‚¥¬‰¡æà ¬“¬“¡∑’Ë®– çΩóπ¥«ßé „À⥢’ È÷π‡≈¬ ! «‘∂’™«’ µ‘ ¢Õß
ç§πé °Á®–‡¥‘π«π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡∑‘»∑“ߢÕß ç¥«ß§πé

r 祫ß∏√√¡é ‡°¥‘ ‰¥â Ú  ¿“æ ‡À¡Õ◊ π°—π

§◊Õ Ò. ‡°¥‘ ¥â«¬ 祫ߪí≠≠“é Ú. ‡°‘¥¥«â ¬ 祫߫¡‘ ÿµé‘
¥ß— ππÈ— ∂“â ‡√“µâÕß°“√„À⇰‘¥ç¥«ß∏√√¡é ‡√“°Á “¡“√∂ √“â ߉¥-â ∑”‰¥â
¥«â ¬ 祫ߪ≠í ≠“é °∫— 祫߫‘¡ÿµ‘é ‡∑“à π—Èπ

祫ߪí≠≠“é πÈ’ ‰¡„à ™àªí≠≠“∑“ß‚≈° ∑ª’Ë √ßÿ ç‚≈°∏√√¡é „À·â °àµπ
·µ‡à ªìπ çª≠í ≠“é Õ—πΩóπ∑«π°√–· ‚≈° ∑’ˉ¡àÀ≈߇ æ°“¡_¿æ_‚≈°∏√√¡

祫߫¡‘ µÿ ‘é §◊Õ À≈¥ÿ æπâ ÕÕ°‰ª ‡°‘¥‡ªπì 祫߫≠‘ ≠“≥é ∑’Ë –Õ“¥¢÷Èπ

çæ√–æÿ∑∏‡®“— é Õÿ∫—µ‡‘ °‘¥¡“ ‡æ◊ËÕ Õπ ç§πé „ÀÕâ Õ°®“°‚≈°¢Õß ç§πé
21

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

‡æË◊Õ„À‡â °‘¥‡ªìπ 祫ß∏√√¡é ·∑âÊ ∑Ë ’ “¡“√∂Õ¬‡àŸ Àπ◊Õ ç‚≈°∏√√¡ ¯é
§◊Õ ‰¡àÀ«—ß_‰¡‡à  æÇ≈“¿_¬»_ √√‡ √≠‘ _ ÿ¢_°“¡§≥ÿ _¿æ_Õµ— ¿“æ
‰¥â¡“Ç°‡Á ©¬Ê ‡ Õ◊Ë ¡‰ªÇ°‡Á ©¬Ê ‰¡à‡¥◊Õ¥√Õâ π_‰¡‡à  ’¬„®‡≈¬

π’§È Õ◊ 祫ß∏√√¡é ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ∑’¡Ë ‡’  πâ ∑“ß‚§®√Õ¬“à ßπÈ’
·≈«â ‡ âπ∑“ß™«’ ‘µ¢Õß ç§πé∑°ÿ «π— π’È ‰¥ â Ëß—  ¡ç¥«ß∏√√¡é ·∫∫πÀ’È √Õ◊ ‡ª≈“à ?

m ‚≈°Õ◊Ëπ ®—°√«“≈ÕË◊π

π—°«‘∑¬“»“ µ√§å πâ æ∫«à“ ç„π¡À“‡Õ°¿æπ’È ¡®’ —°√«“≈ÕËπ◊
‡À¡◊Õπ°—π°—∫‚≈°‡√“Õ’°‡ªπì æπ— ≈“â π®°— √«“≈é

∑”„Àâ ß —¬«à“ 燡◊ÕË µ“¬‰ª «‘≠≠“≥®–À≈ÿ¥≈Õ¬‰ª®°— √«“≈ÕËπ◊ ‰¥Àâ √Õ◊ ‰¡éà
ç«‘≠≠“≥é¢Õߧπ ç∑√Ÿ ß— §¡—ßé ‰ª‰¥‰â °≈ ®–ÕÕ°πÕ°ç®°— √«“≈éπ‰È’ ª °‰Á ¥â
·≈– 秫“¡®√ß‘ é Ç°Á ‰ªÕ¬ÇàŸ !!!

„π ç¡À“‡Õ°¿æé „π ç¡À“®—°√«“≈é π’È ¡’‰¡à√°âŸ Ë’ Galaxy ¡®’ —°√«“≈πÕâ ¬
®—°√«“≈„À≠à ´—∫´âÕπÕ¬Ÿ‡à ªìπæ—πÊ À¡Ëπ◊ Ê · πÊ ≈“â πÊ Õ¬à„Ÿ ππÈ’

´Ë÷ßπ∫— ‰¡∂à â«π π—∫‰¡à‰¥â π∫— ‰¡à‰À« ¡πÿ…¬å‡√“¬—ßµ“¡‰ª§πâ
‰¡àæ∫Õ’°µ—ßÈ ¡“°¡“¬ !!! ·≈–‰¡à “¡“√∂®–‰ªµ“¡§âπæ∫‰¥â∑—ßÈ À¡¥

„π ‘ßË ‡À≈“à πÈ’ ¡’‚≈°À≈“¬Ê „∫ ∑Ë’¡’ ¿“懥’¬«°π— ‡À¡Õ◊ π‚≈°Õ¬à“߇√“π’È
¡’ ç§πé ‡À¡◊Õπ°∫— „π‚≈°≈Ÿ°πÈ’ ´Ë÷ß¡§’ «“¡´Õâ π‡™ß‘ Õ¬à“ßπÕÈ’ ¬à¡Ÿ “° ¡®’ √ß‘ Ê

¥ß— π—πÈ „π®—°√«“≈ÕËπ◊ ¡’‚≈°Õ¬“à ߇√“πÈ’ ¡’ ! Õ“µ¡“√Ÿâ®√‘ßÊ √¬Ÿâ Ëß‘ °«à“√Ÿâ
«“à ¡’ ! ·µà‰¡à‰¥â‰ª§πâ °Á‰¡√à Ÿ«â à“ ¡’Õ¬àŸ„π Galaxy ‰Àπ∫“â ß ?

ç§πé ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π®°— √«“≈¥«ßÀπß÷Ë ‡À¡Õ◊ 𥓫¥«ßÀπ÷Ëß ¥“«∫“ߥ«ß°Á
¡’∏“µÿ¥‘π-∏“µ‚ÿ ≈À– ¡∑’ Èß— ¥“«√“â ¬-¥“«¥’ ∫“ߧπ°‡Á À¡◊Õ𥓫À“ß «‘ßË ®—߇≈¬‰¡√à Ÿâ∑Ë≈’ ß
·≈«â ≈–≈“¬‡°àß ‡æ√“–¥“«À“߇°‘¥®“°°Õâ ππ”È ·¢ßÁ ‚ ‚§√°°âÕπÀπ÷ßË ‰¡à‰¥·â ¢Áß·√ß

„π®—°√«“≈πâÕ¬πÈ’ „π°≈àÿ¡ √ÿ ‘¬®°— √«“≈¢Õ߇√“ ∑’πË —°¥“√“»“ µ√§å âπæ∫ ¡’
¥“«‡§√“–Àå ˘ ¥«ß (ª®í ®ÿ∫—ππÈ’‡À≈Õ◊ ¯ ¥«ß µ“¡§«“¡‡ÀπÁ ¢Õßπ°— ¥“√“»“ µ√å)

¥«ß∑’¡Ë ’¡π…ÿ ¬åÕ“»—¬Õ¬ŸàÕ¬“à ß·¢ßÁ ·√ß ¡Õ’ ¬Ÿà„π‚≈°¡πÿ…¬πå ’È ¥«ß‡¥’¬«
¥«ßÕ◊Ëπ‰¡¡à À’ √Õ° ¬ß— ‰¡à‡®√≠‘ ‡∑“à ‚≈°‡√“πÈ’ ∫“ߥ«ßÕ“®®–¡π’ ”È ¡§’ «“¡™Èπ◊
22

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√—°…åÇ‚æ∏°‘ ®‘

·µ™à «’ –°¬Á —ß™πÈ— µË”¡“° ª≈àÕ¬„Àâπ—°«∑‘ ¬“»“ µ√凢“§πâ §«“â °π— ‰ª‡∂¥‘ !
À√◊Õ  ÿ√‘¬®—°√«“≈ÕπË◊ Õ¬“à ‰ª§‘¥∂ß÷ ‡≈¬ §‘¥∂ß÷ °Á‰ª‰¡à∂ß÷ ! §«“¡√∑Ÿâ “ß

«∑‘ ¬“»“ µ√å¬ß— ‰¡à‡°ßà æÕ∑Ë’®–‰ª‰¥â∂ß÷ ·¡‡â √“®–ÕÕ°®“°·√ߥß÷ ¥Ÿ¥¢Õß‚≈°≈°Ÿ πÈ’‰¥â
ÕÕ°®“°°√–· ·√ߥß÷ ¥Ÿ¥¢Õß ÿ√‘¬®—°√«“≈π’ȉ¥â ·µ®à –ÕÕ°πÕ°∑“ß™“â ߇ºÕ◊ ° ∑’Ë
®—°√«“≈πÕâ ¬¥«ßπÈ’ Õ¬àŸ°∫— Galaxy ∑“ß™“â ߇º◊Õ°πÈ’ ¬ß— ÕÕ°‰¡à‰¥â !!!

§«“¡§¥‘ ‡√◊ËÕß‚≈°πÈ’ ‡ªìπ Ò „π Ù *Õ®π‘ ‰µ¬ Õ¬à“‰ª§¥‘ „À«â πàÿ «“¬
§¥‘ ¡“°‰ª®–‡ªπì ∫“â π– ! Õ¬“à ‰ªÕ¬“°√⟠! çæ√–æÿ∑∏‡®“â é °Á¬—߉¡àµÕ∫‡≈¬

(*Õ®π‘ ‰µ¬ Ù §◊Õ Ò.æ∑ÿ ∏«‘ —¬ Ú.¨“π«‘ —¬ Û.°¡— ¡«ª‘ “‚° Ù.‚≈°®‘πµ“)

®ßÀπ— ¡“ π„® ç‚≈°é µ—«‡√“ Õ—π§◊Õ ç°“¬Ç¬“««“_Àπ“
§◊∫_°«â“߻հ æ√âÕ¡∑ßÈ—  ≠— ≠“ ·≈–„®πÈ’ „À°â √–®à“ß·®â߇∂‘¥é

‡æ√“– ç‚≈°é Õπ— §Õ◊ µ«— ‡√“πÈ’  “¡“√∂√⟉¥°â √–®à“ß·®âß ·≈–¡’ª√–‚¬™πå

m æ≈ß— «‘≠≠“≥

çæ√–æÿ∑∏‡®“â é µ√ — «“à ç«≠‘ ≠“≥ Õ √√’ ß— ‡Õ°®√ß— §ŸÀ“ ¬ß— ∑Ÿ√—ߧ¡ß— é
§Õ◊ ç«≠‘ ≠“≥ ‰¡¡à ’√ªŸ √“à ßµ«— µπ„Àâ√Ÿâ„À‡â ÀÁ𠉪‚¥¥Ê ‰¡à
¡∑’ Õ’Ë ¬àŸ ‰ª‰¥â‰°≈é lj¡à „™àlj¡à ‰ª-‰¡¡à “Ç
·≈– ç«≠‘ ≠“≥—ß Õπ∑‘ —  πß— Õπ—πµ—ß  —æ悵 ª¿ß— é
ç«≠‘ ≠“≥ß— Õπ‘∑ —  π—ßé §Õ◊ ç‡ÀπÁ ‰¡à‰¥â ∫Õ°™¥— Ê ‰¡à‰¥â«à“ ‡ªπì Õ¬“à ߉√é
çÕππ— µ—ßé §Õ◊ 牡¡à ’°√Õ∫¢Õ∫‡¢µé
ç æ— 悵 ª¿—ßé §◊Õ ç°√–®“¬‰ªæ√÷∫∑«—Ë ∑‘»∑“ßé ‡™πà Ç
LJ ¬’ ß ‡ªπì æ≈—ßß“π™π¥‘ ÀπËß÷ ‰¡à‰¥â«®‘ ‘µ√≈÷°´÷È߇∑“à æ≈ß— ß“π 箵‘ «≠‘ ≠“≥é
·µàæ≈—ßß“π‡ ’¬ß°Á‰ª‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ‡À¡◊Õπ°—π ¡’æ≈–°”≈—߇∑à“∑’Ë¡’°√–· ‡ªìπ‰ª‰¥â
¡’‡Àµÿª®í ®¬— ∑’ˉªµâ“πÇ°Á‡∫Ë’¬ß‡∫πÀ¬¥ÿ ·√߉¥â‡À¡Õ◊ π°—𠇪≈¬’Ë π·ª≈߉ª‰¡‡à ∑’ˬß
Çæ≈ß— ‰øø“Ñ _· ß ®—¥√–∫∫‡ªìπ§≈◊ËπÇ°ÁÕ¬à“ßÀπËß÷ ‡ªπì °√–· Ç°ÕÁ ¬“à ßÀπ÷Ëß
°√–®“¬‰ª∑«—Ë ‰¡¡à ¢’ Õ∫‡¢µÕ–‰√¢¥’ °—Èπ‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õ∫“ß∑¡’ ’Õ–‰√∫“ßÕ¬“à ß°È—πÇ°Á
‰¡à ‰ª · ß°¬Á —ß¡’æ≈ß— ∑ ’Ë ¥ÿ µ√߉Àπ¢Õß¡π— ∫“ßÕ¬à“ß°∑Á –≈‰ÿ ª‰¥â
Çæ≈—ßç«‘≠≠“≥é ¡’æ≈ß— ¬Ëß‘ °«à“æ≈ß— ß“π‡ ’¬ß-· ß «‘®‘µ√≈°÷ ´÷ßÈ ·µ°µ“à ß
¬Ëß‘ °«“à ¡’Õ”π“®¬‘Ëß°«“à ππ—È ‰¡¡à ’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à‡ªπì µ«— µπ ‰¡à„™à°√–·  ‰¡à„™à§≈πË◊
∑‡’Ë √“√Ÿâ®—°°—π„π√Ÿªæ≈—ßß“πµ“à ßÊ æ≈ß— ß“π¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‡°àß°«“à -¬“°

23

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

°«“à -«‘®µ‘ √≈°÷ ´È÷ß°«à“πÈ—π ®ß÷ ‰ª‰¥â‰°≈ ‡ªπì çÕππ— µß—  —æ悵 ª¿—ßé ‰¡¡à ’Õ–‰√
°È—π‰¥â Õ–‰√°Á°πÈ— ‰¡Õà ¬Ÿà ∑–≈‰ÿ ªÀ¡¥ ®π°«“à ®–À¡¥æ≈—߃∑∏Ï‘·√ߢÕß ç«‘≠≠“≥é
ππ—È ¢Õß„§√¢Õß¡π— Ç¡“°À√◊ÕπâլǰÁ·≈«â ·µà !!

楟 Õ¬à“߇∑«π‘¬¡π– ç«‘≠≠“≥é ÕÕ°®“°√à“ß °‡Á ªπì ç«≠‘ ≠“≥é ∑’Ë
‰¡à„™à¡≈’ °— …≥–‡ªìπ°Õâ π≈Õà ß≈Õ¬ÕÕ°®“°√à“ß ·≈«â °≈Á Õ¬µÿ∫ªÕÉ ßÊÊ

·µà°√–®“¬‰ªæ√÷∫∑Ë—«∑»‘ ∑“ßÇ¢“â ßÀπâ“-¢“â ßÀ≈—ß ‡À¡Õ◊ π‡ ’¬ß ‡À¡Õ◊ π· ß
ç«≠‘ ≠“≥é °Á𗬇¥¬’ «°π— ‰¡à‰¥‡â ªπì µ«— µπ ‰¡à‰¥â‡ªπì °Õâ π ‰¡à„™πà – !
ç«‘≠≠“≥é ‰¡à¡’µ—«µπ ‰¡à¡¢’ Õ∫‡¢µ ·µà¡’¢π“¥∑’ˉª‰¥â‰°≈‡∑“à ∑Ë’‰ª‰¥â ‰°≈
®π‡√“«¥— ‰¡à‰¥â ‡ ’¬ß‡√“¡’§≈◊Ëπ∑Ë ’ “¡“√∂«¥— ‰¥â ·µàæ≈ß— ß“π¢Õß ç®‘µ«≠‘ ≠“≥é ¬Ë‘ß
°«“à ππÈ— ¡“°¡“¬ «—¥‰¡à‰¥â æ≈ß— ß“π∑“ß ç«‘≠≠“≥é ®–‡ªπì æ≈ß— Õ¬“à ß«—µ∂ÿ °‡Á ªìπ‰¥â
∫“â ß ·µà‡ªπì çπ“¡∏√√¡é ∑’Ë«®‘ µ‘ √≈°÷ ´÷È߬Ëß‘ °«à“ππ—È ®ß÷ çÕπ∑‘  —  π—ßé

‡¡ËÕ◊ çæ√–Õ√À—πµåé µ“¬ ç«‘≠≠“≥é ∑’˵“¬π—πÈ ‰¡¡à √’ ªŸ √à“ß ‰¡à¡¡’ À“¿Ÿµ√Ÿª
‰¡à¡’¥π‘ -πÈ”-≈¡-‰ø ∑®Ë’ √‘ß¡’ ç√Ÿªé ·µà‡ªìπ çÕ√ªŸ é ∑’Ë çÕ √’√ß— _Õπµ— µ“é ∑’ˉ¡√à ®âŸ –
‡√¬’ °Õ¬“à ߉√ ‰¡¡à √’ Ÿª√à“ßµ«— µπ„À√â ⟄À‡â ÀπÁ ‡ªπì ç«‘≠≠“≥ß— Õπ‘∑—  π—ß Õπ—πµß—
 æ— 悵 ª¿ß— é ‰¡à¡’°√Õ∫¢Õ∫‡¢µ ‡ªìπ·µà ç∏“µÿ Ùé ‡«∑π“_ ≠— ≠“_ —ߢ“√
_«‘≠≠“≥é ¡’§«“¡√—∫√Õ⟠¬àŸ„πµ—« ‰¡ªà √ÿß·µàßÕ–‰√ (À¬¥ÿ °“√ —ߢ“√‰¡à‰¥â ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå
‰¡à‰¥â) ‡¡Õ◊Ë ‰¡à¡’Õÿª°√≥å„πÕߧåª√–°Õ∫∑—ßÈ À¡¥∑Ë’‡ªìπÕ“°“√ ÛÚ (∑”Õ“°“√ ÛÚ
‰¡à‰¥â) ∑“à π°Á®–Õ¬¢àŸ Õß∑“à π‰ªπ‘ËßÊ ‡©¬Ê ‰¥â ¬ÿµ‘Õ“°“√°√√¡°‘√¬‘ “¢Õß®‘µ

·µà∂“â çª√π‘ æ‘ æ“πé ·≈«â ‰¡¡à Õ’ –‰√Õ°’ ‡≈¬ ·¡â çÕ—µ¿“æé¢ÕߺâπŸ πÈ— °Á‰¡à¡’
æ≈—ßß“π∑’Ë®–‡°“–°¡ÿ ‡ªπì Õ–‰√∑’Ë®–µâÕߥ”‡π‘π‰ªÇ‡°¥‘ ¢πÈ÷ -µÈ—ßÕ¬à-Ÿ ¥—∫‰ªÕ’°

çª√‘π‘ææ“πé ‡ªπì  ‘Ëß∑ˉ’ ¡à¡’ ¥ÿ ¬Õ¥·≈â«  πÈ‘  ÿ¥§«“¡ —¡æπ— ∏å
„¥Ê ‡¥¥Á ¢“¥ À¡¥ π‘È relativity  —¡∫√Ÿ ≥å

À“°„§√ “¡“√∂æ≤— π“™’«‘µ¢Õßµπ„À∂â ÷ß®¥ÿ  ßŸ  ÿ¥ §◊Õ çπæ‘ æ“πé ∑”
§«“¡‰¡à¡’ ( ÿ≠¿“«–) ™π¥‘ ®∫ ÿ¥‡¥¥Á ¢“¥„Àâ·°àµπ ‚¥¬‰¡àµàÕ¿æ-µàÕ™“µ‘„¥Ê Õ°’ Õ—π
‰¥â·°à çª√π‘ æ‘ æ“πé ª≈“¬ ¥ÿ ¢Õߧ«“¡‡ªπì ç«—Ø ß “√é ·Àßà ™«’ µ‘ ‡ √Á®≈ß

™«’ ‘µ¢ÕߺŸâπÈ—π °Á‡ªπì Õπ— Ç È‘π§«“¡‡ªìπ- ‘πÈ §«“¡Õ¬Ÿà- ‘Èπ Ÿ≠®“°
ç¡À“‡Õ°¿æ鉪·≈«â ∑ÿ° —¥ à«π ®ß÷  πÈ‘  —¡æ—∑∏„¥Ê „πç¡À“‡Õ°¿æ鉪
‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡°Ë’¬«¢âÕß„¥Ê Õ¬Ÿà„π ç¡À“‡Õ°¿æé Õ°’ ·¡·â µà‡»…·Àßà
‡»…¢Õß∏ÿ≈≈’ –ÕÕß¢π“¥‰Àπ ®∫∑°ÿ  ‘Ëß∑°ÿ Õ¬à“ß≈߉ªÀ¡¥
24

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ —°…åÇ‚æ∏°‘ ®‘

‡¡Ë◊Õµ“¬≈ß ®ß÷  ≠Ÿ  Èπ‘ ‰ª‡≈¬  ”À√—∫∑à“π∑’Ë çª√‘π‘ææ“πé
Õ“µ¡“欓¬“¡„™∫â —≠≠—µ‘¿“…“Õ∏∫‘ “¬ ¿“«–„Àøâ íßπÈ’ ° Á ¥ÿ ∑’Ë®–‡°àß∑ ’Ë ¥ÿ ·≈«â
·µÕà ∏‘∫“¬Õ¬“à ߉√Ê °¬Á —ßçÕπ∑‘  —  π—ßé Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡ ‰¡à„™à√Ÿâ‰¥âß“à ¬Ê

m ‡¡Ë◊Õ E = MC2+ A

(Õ∫√¡π—°∫«™Ç∑”«µ— √‡™“â ™à«ß®“√°‘ ‡¡◊ÕË Òı ‡¡…“¬π æ.». ÚıÒ¯ Õ.‡¡Õ◊ ßœ ®.π§√√“™ ¡’ “)

‚¥¬À≈—°°“√ ç ¡¡ÿµ‘ ®— ®–é „§√Ê °√Á ⟫“à Ú+Ú=Ù ‡ªπì ı ‰¡à‰¥â

·µàº∑Ÿâ ’‡Ë ¢â“„® çª√¡µ— ∂åé ·≈â« ®–√«âŸ “à Ú+Ú=ı °Á‰¥â !!!

‡æ√“–ºŸπâ È—π√⟠çÕ√ªŸ é √ Ÿâ ‘Ëß∑≈Ë’ –‡Õ¬’ ¥≈÷°´Èß÷ -√ âŸ ‘ßË ∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿà„π‚≈° ·µ¬à ß— ‰¡à‡ªπì ∑Ë’

‡ªî¥‡º¬‡æ√“–‡ªìπ çÕ√Ÿªé ‡ªìπ Ëß‘ ∑ Ë’ ¢ÿ ÿ¡-ª√–≥µ’ -≈°÷ ´ßÈ÷ -√⟉¥â¬“° ‡∑“à πÈ—π‡Õß

 µŸ √∑’ºË ¡„À‰â «â E = MC2+ A °¡Á ’§«“¡À¡“¬«à“ A µ«— πȇ’ ªπì §à“ absolute ‡ªπì
çÕ√ªŸ é ∂â“„§√À¬ß—Ë √Ÿâ‰¥â ºâŸπ—πÈ °®Á –√ß—  √√§å √â“ß µŸ √ E = MC2+ A

·µ∂à “â ºŸâ„¥‰¡à√Ÿâ‰¡‡à ¢“â „® °¢Á Õ„Àâ®∫Õ¬·Ÿà §à A ¡§’ “à ‡ªπì  °Á„™âª√–‚¬™πå·§àπ—πÈ

‡∑à“ππ—È µ“¡ µŸ √¢Õß*‰Õπå ‰µπå E = 2 ‚¥¬‚≈°‡¢“§âπæ∫ ·≈–„™°â —πÕ¬Ÿà·≈«â
MC

 µŸ √ E = 2 A ∂â“ A °≈“¬‡ªìπ ether (∏“µÿ∑‡Ë’ ªìπµ—« ≈“¬≈¥§≥ÿ §“à ) °Á®–
MC +

≈¥§à“¢Õß MC2 ≈ß º≈°¬Á ßË‘ ‡ ’¬À“¬„À≠à ‡æ√“–®–°≈“¬‡ªπì E = MC2_ A ‡√“®–

‰¡à‰¥§â “à ¢Õßæ≈—ßß“π∑ËÕ’ Õ°¡“‡µ¡Á ∑Ë’ ‡æ√“–∂Ÿ°∑”≈“¬ ·≈–∂°Ÿ ∫—πË ∑Õπ≈¥§ÿ≥§à“„π

µ—«¢Õß¡—π‡Õß °π‘ ‡π◊ÕÈ -°π‘ µ«— ¢Õß¡π— ‡Õß (§à“¢Õß A ®ß÷ ‡ªìπ‰ª‰¥∑â ß—È ∫«°·≈–≈∫)

‡™àπ §π¡æ’ ≈ß— ∑”ß“πµ“¡·√ß∑Ë’≈߉ª‡ªπì E ∑’Ë¡’ M §Õ◊ ¡’¡«≈-¡’°”≈—ß-¡·’ √ß

............................................................................................................................................................................................

[* ®“°Àπß—  Õ◊ Çç‰Õπå ‰µπå „πæÿ∑∏ª√™— ≠“é ‚¥¬ ç∏πŸ ·°â«‚Õ¿“ é æ¡‘ æ§å √—Èß∑’Ë Ò °.§. Ù˜

çÕ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπ å ‰µπåé ‡°¥‘ ∑’ˇ¡◊ÕßÕ≈ÿ å¡ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π—
„πªï §.». Ò˘ı ¢≥–Õ“¬‰ÿ ¥â Úˆ ªï ·π«§¥‘ ∑“ß«∑‘ ¬“»“ µ√å∑Ë¡’ ’Õ¬Ÿà„π ¡Õ߇ªπì ‡«≈“À≈“¬ª¡ï “·≈«â
‡¢“‡¢’¬π‡ªπì ‡Õ° “√ —πÈ Ê Û ©∫∫— ‰¥â‡ª≈¬’Ë π·π«∑“ßÕ¬à“߇¥¥Á ¢“¥¢Õßøî ‘° å ·≈–Õ“√¬∏√√¡ ¡¬— „À¡à
¢Õß¡π…ÿ ¬å...Àπ“â ÚÒ ®π‰¥â√∫— °“√¬°¬Õà ß«“à 燪ìπºæŸâ ≈‘°®°— √«“≈é ·≈–‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈Õ◊ °„À‡â ªπì ç∫√ÿ …ÿ
À¡“¬‡≈¢ Ò ¢Õß»µ«√√…∑’Ë Úé ®“°πµ‘ ¬ “√ Time ©∫—∫ ¥ÿ ∑“â ¬¢Õßªï §.». Ò˘˘˘ œ ...Àπ“â Ûı
‡Õ° “√©∫∫— ∑Ë’ Û §◊Õ ç∑ƒ…Æ’ ¡— æ—∑∏¿“æ摇»…é ´ß÷Ë π°— øî °‘  å¡’§«“¡‡ÀπÁ «à“ 燪πì ∑ƒ…Ƭ’ Ë‘ß„À≠à
∑Ë ’ ¥ÿ µ≈Õ¥°“≈¢Õß‚≈°«‘∑¬“»“ µ√åé ...Àπ“â ÚÚ (‡ªπì §√Èß— ·√°∑’πË —°«∑‘ ¬“»“ µ√√å «Ÿâ “à ç  “√°—∫æ≈—ßß“π
¢Õ߇հ¿æ §◊Õ  Õß√ªŸ ·∫∫¢Õß Ëß‘ ‡¥’¬«°π— é ...Àπ“â Ò˘)]

25

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

∫‘¥“¢Õ߉Õπ å ‰µπå ¡“√¥“¢Õ߉Õπ å ‰µπå ‰Õπå ‰µπåÕ“¬ÿª√–¡“≥ Ù ¢«∫ ‰Õπå ‰µπ°å —∫πÕâ ß “«™◊ÕË ¡“®“

[* ®“°Àπ—ß ◊ÕÇç‰Õπ å ‰µπå „πæ∑ÿ ∏ª√™— ≠“é ‚¥¬ ç∏πŸ ·°«â ‚Õ¿“ é æ‘¡æ§å √—Èß∑’Ë Ò °.§. Ù˜

®“° ¡°“√¢Õß ‰Õπ å ‰µπå E=MC2 π—°ø î ‘° ®å ÷ß√«âŸ “à çæ≈—ßß“π§≈Ëπ◊ ·¡‡à À≈Á°‰øø“Ñ  “¡“√∂
‡ª≈¬Ë’ π‡ªπì Õπÿ¿“§é (çÕπ¿ÿ “§¢Õߧ≈◊Ëπ·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“é ‡√¬’ °«à“ ç‚øµÕπé) ...Àπâ“ Ù˜

°“√§πâ æ∫ çÕπ¿ÿ “§π«‘ µ√Õπé°≈“¬‡ªπì ‡√ËÕ◊ ߇»√“â ‚»°‡√ÕË◊ ßÀπËß÷ „πª√–«µ— »‘ “ µ√Õå “√¬∏√√¡
¢Õß¡πÿ…¬å ‡¡Ë◊Õπ—°øî ‘° å„π‚§√ß°“√·¡πŒµ— µπ— ¢Õß À√—∞ ‡Õ“çÕπÿ¿“§π«‘ µ√Õπé ‡ªπì ç°√– ÿπé
¬‘ßÕ–µÕ¡¢Õ߬Ÿ‡√‡π’¬¡ ·≈–æ≈‚Ÿ µ‡π’¬¡ „Àâ·µ° ≈“¬°≈“¬‡ªìπ çæ≈—ßß“π¡À“»“≈é „™‡â ªπì ≈°Ÿ
√–‡∫‘¥¡À“ª√–≈¬— ∑”≈“¬‡¡◊Õß°—∫™«’ ‘µ¢Õߺ⟧π®”π«π¡“°¡“¬ ∑Ë’ 猂‘ √™‘¡“é ·≈– çπ“ß“´“°‘é
ª√–‡∑»≠˪’ πÉÿ „π™à«ß∑â“¬Ê ¢Õߠߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑Ë’ Ú ÇÀπ“â ÒÛ]

26

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√—°…Çå ‚æ∏°‘ ®‘

æ≈—ßß“π∑ËÕ’ Õ°¡“®“°µ—«‡Õß ∑¡Ë’ æ’ ≈ß— ‡√ßà C ¢Õßµ«— ‡Õ߇µÁ¡‡À¬¬’ ¥ ·≈«â °Á ‰¥ºâ ≈ÕÕ°

¡“µ“¡∑µ’Ë ’§“à ‰«â·≈⫇ªìπ E À√Õ◊ µ’§“à ‡ªπì ‡ß‘π ‡¡◊ÕË ‰¥¡â “·≈«â ·∑π∑Ë®’ –‰¥‡â ß‘π‡µÁ¡∑Ë’‡ªìπ
E=MC2 °Á‡Õ“‰ª ∫Ÿ Ωπîò  Ÿ≠‡ ¬’ °∫— ‡√◊ÕË ß‰√ â “√– ‡Õ“‰ª‡ æÕ“√¡≥‡å ªìπç°‡‘ ≈ µ≥— À“é

Õπ— ‡ æµ‘¥∑”≈“¬∑ÿ°Õ¬à“ß ππË— §◊Õ ·∑π∑’®Ë –„™â E (æ≈ß— ß“π) „À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à™’«‘µ

∑Ë’·∑â®√ß‘ À√Õ◊ „À‡â ªπì ª√–‚¬™πå·°à‚≈° °≈∫— ‡Õ“‰ª Ÿ≠‡ ¬’ ∑”≈“¬‰¡‡à °¥‘ ª√–‚¬™πå

πȧ’ ◊Õ §à“¢Õß A ∑Ë’≈∫ MC2 ™«’ ‘µ¢Õߧπ„π‚≈°®–‡ªπì Õ¬“à ßπÈ’‚¥¬®√‘ß A ®–

°≈“¬‡ªìπµ—«∫Ëπ— ∑Õπ ∑—ÈßÊ∑’˵—«‡Õß “¡“√∂∑” E=MC2 ‰¥â‡µ¡Á ∑’Ë ·µà·≈«â µ«— ‡Õß°≈Á ¥

§“à 2 ¢Õßµ«— ‡Õß ·≈«â ≈¥§“à E ¢Õßµ«— ‡Õß ∑ß‘È ‰ª‡Õß ! (¥«â ¬‡√Ë◊Õß∑Ë’‚¡À–Õ«™‘ ™“ §Õ◊ A)
MC

∂â“„§√√Ÿ§â “à ¢Õß A ´Ë÷߇ªìπçÕ√ŸªéÕπ— ‡ªπì §≥ÿ §“à ∂°Ÿ µâÕߥ®’ √‘ßÊ ¢Õßµ«— ‡Õß
·¡â§πÕ◊Ëπ®–‰¡à√âŸ-‰¡¬à Õ¡√—∫Ç°™Á “à ß ! ºŸâ∑’‡Ë ¢“â „®°π— À√◊Õ çª√“™≠éå ¬àÕ¡√Ÿ°â —π

¢Õ¬◊π¬π— «“à çæ«°‡√“πË’ §Õ◊ ºŸ∑â ’Ë®–‰¥âæ“°‡æ’¬√‡√¬’ π√⟠‰¥‡â ¢“â „®‡æË¡‘ ¢÷È𠉥â√Ÿâ
§“à ¢Õß A ‰¥â√Ÿ â ‘ßË ∑’≈Ë ÷°´ßÈ÷ -´∫— ´Õâ π-ª√–≥µ’ - ¢ÿ ÿ¡ ∑’Ë¡π…ÿ ¬å∏√√¡¥“Ê √µâŸ “¡‰¥â¬“°é

·≈–‡¢“®–π÷°«“à çæ«°‡√“∫â“ ! æ«°‡√“π’È‚ßà !é ‡æ√“–‡¢“‰¡√à Ÿâ çÕ√ªŸ é ∑Ë´’ àÕπ
Õ¬¿àŸ “¬„π ´ßË÷ ‡ªìπ ¿“æ¢Õß°“√ ç ß— «√_ ”√«¡_√–«ß— é Õ¬“à ߉√Ê æ«°‡¢“‰¡à√⟠!

¢Õ„Àâ§≥ÿ 殑 “√≥“„À⥒ Õ¬à“„À⇪πì ç‡π« ≠— ≠“π“ ≠— ≠“é Õ¬“à „Àâ‡æ¬’È π Õ¬“à
„Àºâ ¥‘ ·πà„®„À≥«â “à ç ‘ËßπÈ∂’ Ÿ°µâÕߥ’ß“¡®√‘ßÊ ·≈«â §≥ÿ °∑Á ” º¡∫—ߧ∫— „§√‰¡à‰¥πâ – !é

§≥ÿ µâÕßæ‘ Ÿ®π‡å √’¬π√⧟ ÿ≥§à“¢Õߧÿ≥ „Àâ·®¡à ·®ßâ ·πà„®™—¥‡®π«“à 祮’ √ß‘ Êé
·≈â«æ«°§≥ÿ °®Á ߥ”‡ππ‘ ™«’ ‘µ‰ªµ“¡ µŸ √∑Ë’º¡„Àâ ‰«â E = MC2+ A
§Õ◊ ∫«°§“à ¢Õß A ´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥§à“Õ—π≈°÷ ´÷ßÈ ∑ˇ’ ¢“¬ß— ‡¢â“„®‰¡à‰¥π⠒ȉª‡∂¥‘ !

m SPACE & TIME Õµÿ ÿ-æ™’ –-™’«– ®‘µ-°√√¡-∏√√¡–

«—π_‡«≈“_°“≈ ‡¥‘π‰ª™«—Ë π“µ“ªï π√‘ π— ¥√ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∑’Ë®–À¬¥ÿ ¬—ßÈ
¡À“‡Õ°¿æ À√◊Õ®—°√«“≈ π’ȉ¥â ∑ÿ°Õ¬“à ßÀ¡πÿ ‡«¬’ πÕ¬à“ßπ’‰È ªµ≈Õ¥π“ππ—∫°ª— °“≈

«π— ‡«≈“º“à π·≈â«°Áº“à π‰ª ·≈–°¡Á ’∑°ÿ  ‘ËßÕ¬à“ßÕÿ∫µ— ¢‘ πÈ÷ µÈß— Õ¬Ÿà ·≈â«°ºÁ “à π‰ª

[®“°Àπß—  ◊Õ ...ç‰Õπå ‰µπå „πæÿ∑∏ª√™— ≠“é ‚¥¬ ç∏πŸ ·°«â ‚Õ¿“ é æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Ò °.§. Ù˜
∑ƒ…Æ¢’ Õ߉Õπ å ‰µπå ç¿“«–‡Õ°∞“πé §◊Õ ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß ç‡«≈“-Õ«°“»-  “√é ...Àπ“â ÙÙ
°“√§âπæ∫ ç¿“«–‡Õ°∞“πé ¢Õß  µ‡’ øÉπ ŒÕ√å§ß‘ ∑”„Àâª≠í À“‡√ËÕ◊ ß°“√‡°¥‘ 燫≈“-Õ«°“»-
‡Õ°¿æé ‰¥Àâ ≈°— ∞“π·ππà Õπ ¢≥–‡¥’¬«°—π‡ªπì °“√¬π◊ ¬π— §«“¡∂°Ÿ µÕâ ß „π —¡æ—∑∏¿“æ∑ƒ…Æ’¢Õß ‰Õπå ‰µπå
·≈–∑”„Àâ ∑ƒ…Æ’‡Õ°¿æ ¡®’ ¥ÿ °”‡π¥‘ ®“° √–‡∫¥‘ ¡À“°—¡ªπ“∑ ç∫°‘Í ·∫ßé ¡À’ ≈—°∞“π π∫—  ππÿ ¡“°¬‘ËߢÈ÷π...Àπ“â Ùˆ]

27

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

°“√ª√–™¡ÿ ‚´≈‡«¬å §√È—ß∑Ë’ 5 (The Fifth Solvay Conference) ‰Õπå ‰µπå „πªï 1933

®“°Àπ—ß Õ◊ ... ç√√⟠Õ∫µÕ∫‰¥éâ ©∫—∫æ‘¡æ§å √È—ß∑Ë’ ˆ æ.». ÚıÙÒ Àπâ“ Ò˜ˆ-Ò˜˜
‰Õπ剠µπå ¡‘‰¥â¡’ «à π„π°“√ √â“ß√–‡∫¥‘ Õ–µÕ¡...œ ‡¡ÕË◊ ‡¢“√⢟ à“«°“√√–‡∫¥‘ ·≈–º§Ÿâ π∑’µË Õâ ß
µ“¬‰ª¡À“»“≈ ‡¢“∂÷ß°—∫‡Õ“¡◊Õ°ÿ¡»’√…– ·≈–Õ∑ÿ “πÕ¬“à ߪ«¥√â“««à“ ç‚∏à ! ‰¡àπ“à ‡≈¬é
E = MC2 · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ç¡«≈¢π“¥‡≈Á° “¡“√∂‡ª≈ˬ’ π‡ªìπæ≈ß— ß“π¡À“»“≈‰¥éâ  ¡°“√π’πÈ ”‰ª àŸ
°“√ √â“ß ç√–‡∫¥‘ Õ–µÕ¡é ´÷ßË ‡ªìπ‡√ÕË◊ ß∑’∑Ë ¡‘Ë ·∑ß®‘µ ”π°÷ ¢Õß ‰Õπå ‰µπå ¡“µ≈Õ¥ Ú ªï  ¥ÿ ∑“â ¬¢Õß™«’ µ‘ œ
‰Õπå ‰µπå ∂ß÷ ·°°à √√¡∑’æË √π‘È ´µå —π π«‘ ‡®Õ√´å ¬’ å „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π §.».Ò˘ıı (Õ“¬ÿ ˜ˆ ª)ï
®«∫®π«“√– ¥ÿ ∑“â ¬¢Õß™’«‘µ ‡¢“¬ß— §ß™ß‘ ™—ß«∏‘ °’ “√∑”≈“¬≈â“ßÕπ— π“à  –æ√÷ß°≈—«¢Õß ç√–‡∫¥‘ π«‘ ‡§≈’¬√éå
∑πË’ °— ø î °‘  ¡å  ’ «à π √“â ß„À°â ∫— ‚≈°‡¢“‡§¬°≈“à «‰«§â √ßÈ— ÀπßË÷ «“à çÀ“°¢“â 懮“â √≈⟠«à ßÀπ“â «“à ∑ƒ…Æ¢’ Õߢ“â 懮“â
®–𔉪 °àŸ “√∑”≈“¬≈â“ßÕ¬“à ß¡Àπ— µå‡™πà πÈ’ ¢“â 懮ⓢՇªπì ™à“ß∑”π“Ã°î “‡ ¬’ ¥°’ «“à é

28

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ °— …åÇ‚æ∏‘°‘®

‡ ÕË◊ ¡‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘¢ÕßÇ ‘Ëß∑’‡Ë °¥‘ ¢πÈ÷  ‘ßË ∑’ˇªπì ‰ª
 ‘Ëß ”§—≠ °Á§◊Õ ç®‘µ«≠‘ ≠“≥é ¢Õß¡πÿ…¬å  ”§≠— ¡“° ‡ªìπ Ëß‘ ∑∑Ë’ ”„Àâ¡π…ÿ ¬å

‡°¥‘ °“√ —Ëß ¡‡ªìπµ—«∑’®Ë –¡’ç°√√¡é §Õ◊ ç°“√°√–∑”é ∑‡Ë’ ªìπª√–‚¬™πå À√◊Õ
‡ªìπ‚∑…, ‡ªπì §ÿ≥ À√Õ◊ ‰¡à‡ªìπ§≥ÿ , ‡ªπì  Ë‘ß∑¥Ë’ ’ À√Õ◊ ‰¡¥à ’ ´÷ßË ‡°‘¥¢π÷È ‰¥∑â ß—È Ú π¬—

·≈â«∑°ÿ Õ¬à“ß°ªÁ √–°Õ∫°π— Õ¬Ÿà„π ¿“æ¢Õß çÕµÿ ÿ æ’™– ™«’ – ®µ‘ °√√¡ ∏√√¡–é
„π‡√ËÕ◊ ߢÕß çÕµÿ ÿé Õ≥ÿ À¿¡Ÿ ‘ ‡¬πÁ √Õâ π ÕÕà π ·¢Áß µ“à ßÊ π“π“ °¡Á  ’ ¿“æ
À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈Ë’¬π‰ª ¡æ’ ≈—ßß“π„𵫗 µß—È ·µ«à —µ∂ÿ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø Õ“°“»

çÕ«°“»é §◊Õ §«“¡«“à ß (SPACE) πÕ°‚≈°‡√“°‡Á ªìπ 秫“¡«à“ßé ∑’Ë
„À≠à¡“° (‰¡¡à ’∑ ’Ë π‘È  ¥ÿ ) ®π‰¡à√®Ÿâ –‡Õ“¡“µ√“Õ–‰√‰ª«í¥‰¥â ·≈–°Á‰¡à¡’„§√«—¥‰¥â

秫“¡«“à ßé ¡’Õµÿ ÿ ¡’«µ— ∂ÿ ¡√’ ªŸ ∏√√¡ Õ¬Ÿà„πÕ«°“»¡“°¡“¬ µßÈ— ·µà„À≠Êà
¢π“¥‡π∫‘«≈“à „À≠-à ‡ªìπ°“·≈Á°´Ë’„À≠à ·≈â«°Á‡§≈Ë◊Õπµ—«À¡ÿπ‡«’¬π‰ªÕ¬à°Ÿ —∫ ç°“≈é

®π°√–∑—Ëß – ¡µ«— ·µ°µ«— ‡°‘¥æ≈ß— ß“π ‡°‘¥°“√À¡πÿ ‡«’¬π ‡°‘¥°“√‡§≈ÕË◊ π
¢÷Èπ¡“ ‡ªπì Õ–‰√Ê´—∫´âÕπ ®π¡æ’ ≈—ßß“π„πµ—« ‡ªìπ· ß ‡ ¬’ ß §«“¡√Õâ π ·¡à‡À≈Á°
‰øøÑ“ Õ¬àŸ„ππÈπ— ∑—ßÈ À¡¥ ≈â«π‡ªπì æ≈ß— ß“π„π√–¥∫— çÕµÿ éÿ ∑È—ß πÈ‘

çÕÿµéÿ ‡ªìπ ¿“ææ≈—ßß“π∑ÕË’ —µ‚π¡µ— ‘ ‰¡à¡’ ¿“懪ì𧫓¡√∫— √âŸ

µÕà „À‡â ªìπæ≈—ßß“π∑’ˬ‘Ëß„À≠¢à 𓥉Àπ ®π‡√“ª√–‡¡‘π‰¡∂à Ÿ°°Áµ“¡ çÕÿµéÿ °¬Á ß— §Õ◊
≈°— …≥–æ≈—ßß“π∑Ë’‰¡‡à ªπì 癫’ –é ®—¥·∫ßà 𑬓¡‡Õ“‰«âµ“à ßÀ“°

Õ“µ¡“»°÷ …“¡“∑“ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é °¬Á ˑ߇ÀπÁ 箑µ«‘≠≠“≥é
‡ªìπ ‘ßË ∑Ë’ ç¬Ëß‘ „À≠∑à ’Ë ¥ÿ é „πæ≈—ßß“π¢Õß ç¡À“®—°√«“≈é

¡À“®°— √«“≈πÈ’ ¡æ’ ≈—ßß“π – ¡ —߇§√“–ÀÕå ¬Ÿà¡“°¡“¬π“π“ “√æ—¥ æ≈—ßß“π
¢Õß«—µ∂√ÿ ªŸ ∑’√Ë «¡Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‡π∫«‘ ≈“à ®π°√–∑ßË— √–‡∫¥‘ ‡ªπì ç∫‘Í°·∫ßé (Big Bang)
‡ªπì æ≈—ßß“π∑ˇ’ °‘¥√–‡∫¥‘ „À≠∑à Ë’ ¥ÿ „π¡À“®—°√«“≈ √–‡∫‘¥·≈â«°·Á µ° ¿“æÕÕ°‰ª
‡ªìπ°“·≈°Á ´’Ë ‡ªì𥓫 ‡ªπì °≈¡ÿà  ÿ√‘¬®°— √«“≈µà“ßÊ ·µ≈à – ÿ√‘¬®—°√«“≈ °Á¡’∑—Èß
¥«ß¥“« ¥«ßÕ“∑µ‘ ¬å ∑Ë¡’ ’æ≈ß— ß“π´Õâ πÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß ∫“ß √ÿ ¬‘ ®°— √«“≈°¡Á ¥’ «ßÕ“∑µ‘ ¬å
À≈“¬¥«ß ·µ à √ÿ ¬‘ ®—°√«“≈¢Õß‚≈°‡√“ ¡’¥«ßÕ“∑‘µ¬å¥«ß‡¥’¬« ¡¥’ «ß¥“«∑Ë’Õ¬Ÿà„π
√–∫∫ ÿ√¬‘ ®°— √«“≈¢Õ߇√“ ˘ ¥«ß (ªí®®∫ÿ π— ‡À≈◊Õ ¯ ¥«ß)  √ÿ ‘¬®°— √«“≈Õπ◊Ë ¡‚ÀÓ√¡À“»“≈
°«à“‡√“¡“° æ≈—ßß“π∑Ë√’ «¡µ—«°—πÕ¬àŸ„π √ÿ ¬‘ ®°— √«“≈π’È °Á‰¡à „™àπâÕ¬ ·¡â·µ°ÕÕ°

29

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

‰Õπå ‰µπå ‡Õ≈´“°∫— ‰Õπ å ‰µπå „πªï 1922 ‰Õπ å ‰µπå„π™«à ß∑Ë∑’ ”ß“π‡ªπì
¢≥–Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß Aarau æπ°— ß“πµ√«® Õ∫ ∑‘ ∏∫‘ µ— √

[®“°Àπ—ß ◊Õ...ç‰Õπ å ‰µπå „πæÿ∑∏ª√™— ≠“é ‚¥¬ ∏πŸ ·°â«‚Õ¿“ 

ª√‘»π“‡√âπ≈∫— ∑Ë¡’ πÿ…¬æå ¬“¬“¡§πâ À“§”µÕ∫µ≈Õ¥‡«≈“ §Õ◊ ç‡√◊ÕË ß‡Õ°¿æ¢Õ߇√“ À√◊Õ
®°— √«“≈∑Ë’¡π…ÿ ¬å°”≈ß— „™â™’«µ‘ Õ¬‡Ÿà °‘¥¢÷Èπ¡“‰¥Õâ ¬à“߉√ ?é œ≈œ ...Àπâ“ ÛÒ

„πªï §.». Ò˘ˆı °“√§âπæ∫§≈◊πË ‰¡‚§√‡«øÕÿ≥À¿¡Ÿ ‘ 3k ‚¥¬∫—߇Õ≠‘ ¢Õß ‡æπ‰´Õ — °—∫ «≈‘  —π (π°—
ø î °‘  å¢Õß∫√…‘ —∑‡∫≈≈)å ‡ªπì °“√§πâ æ∫À≈°— ∞“𠔧—≠¢Õß √–‡∫‘¥¡À“°—¡ªπ“∑ ç∫°‘Í ·∫ßé (Big Bang)
‡¡◊ËÕ Ò-Ú æ—π≈â“πªï¡“·≈â« «‘π“∑’·√°¢Õß°“√√–‡∫¥‘ ç‡Õ°¿æé ¢Õ߇√“¡Õ’ ÿ≥À¿¡Ÿ  ‘ ߟ ¡“°¡À“»“≈ ‡¡ÕË◊
°“≈‡«≈“º“à π¡“π“πÀ≈“¬æ—π≈â“πªï Õÿ≥À¿¡Ÿ ®‘ ÷߇¬Áπ≈߇À≈◊Õ‡æ’¬ß 3k „πª®í ®∫ÿ π— œ≈œ ...Àπâ“ ÛÚ

„πªï §.». Ò˘˘Ú ¥“«‡∑’¬¡ COBE µ√«®æ∫§≈◊πË ‰¡‚§√‡«øÕ≥ÿ À¿¡Ÿ ‘ 3k ª°§≈ÿ¡Õ¬∑Ÿà —«Ë ‡¢µ·¥π¢Õß
‡Õ°¿æ œ (§◊Õ §≈◊Ë𧫓¡√âÕπ∑’ˬߗ ‡À≈Õ◊ ¡“®“° °“√√–‡∫¥‘ ¡À“°¡— ªπ“∑ ç∫Í‘°·∫ßé)

°“√§âπæ∫‡√◊ÕË ßπÈ’ §Õ◊ ™¬— ™π–‡¥¥Á ¢“¥¢Õß∑ƒ…Æ’ ç∫°‘Í ·∫ßé œ≈œ ...Àπâ“ Ò˘Ò

‡¡Õ◊Ë π°— «‘∑¬“»“ µ√å √ÿª‰¥â«à“ ç‡Õ°¿æé ‡°¥‘ ®“° √–‡∫‘¥¡À“°¡— ªπ“∑ ç∫°‘Í ·∫ßé
ªí≠À“‡√Ë◊Õß ç‡Õ°¿æé °Õà π‡°‘¥ ç∫°‘Í ·∫ßé ¡ ’ ¿“æÕ¬à“߉√ ·≈–∑”‰¡®÷ß√–‡∫‘¥ ? °≈“¬‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß
‰¥â√∫— °“√«‘®—¬Õ¬à“ß∑ÿ¡à ‡∑¢ÕßÀâÕߪØ∫‘ µ— ‘°“√∑“ßø î ‘° å™—πÈ π”∑—«Ë ‚≈°„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‡√◊ÕË ßπ’πÈ ”‰ª Ÿà°“√‡°‘¥
¢Õß«‘∑¬“»“ µ√å·¢πß„À¡à ‡√’¬°«à“ ç®—°√«“≈«‘∑¬“§«Õπµ¡— é (Quantum Cosmology) œ≈œ ...Àπâ“ Ò˘Ú

 µø’ ‰«πå‡∫√‘ å° π—°ø î °‘  å√“ß«≈— ‚π‡∫≈
¡’§«“¡‡ÀπÁ ‡√◊ÕË ß°“√‡°¥‘ ç∫°‘Í ·∫ßé π∫— ≈“â πÊ §√—Èß®“° 秫“¡«à“ßé «“à 燪πì ¿“æπà“ π„® ·≈–‡ªπì
‡√ÕË◊ ß¡’§≥ÿ §à“∑Ë’µâÕß殑 “√≥“Õ¬“à ß®√‘߮ߗ é §«“¡À¡“¬ ”§—≠Õ¬Ÿà∑‡Ë’ √ÕË◊ ß ç°“√‰¡¡à ®’ ÿ¥‡√Ë‘¡µâπé œ≈œ
°“√‡°‘¥¢Õß ç‡Õ°¿æé ®“°∑–‡≈¢Õß ç§«“¡«à“ßé (Multiverse)
‡ªìπ°“√‡°‘¥∑’Ë ç‰¡à¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ¢Õß °“≈‡«≈“ À√◊Õ Õ«°“»é
 ¿“æ°Õà π‡°¥‘ ç‡Õ°¿æé ‡™πà πÈ’ ®÷ß¡ ’ ¿“æ‡À¡Õ◊ π 秫“¡«“à ßé

À√Õ◊ ç ÿ≠≠µ“é À√◊Õ çπæ‘ æ“πé „π çæÿ∑∏ª√—™≠“é ...Àπâ“ Ò˘˜]

30

♠ ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ —°…åÇ‚æ∏°‘ ®‘

¡“®“°‡π∫«‘ ≈“à ·≈«â °µÁ “¡ ·§à祫ßÕ“∑µ‘ ¬éå ¥«ß‡¥¬’ « °¡Á æ’ ≈ß— ß“π¡“°¡“¬¡À“»“≈
ç‚≈°é ≈°Ÿ πÈ’ ‰¡à‰¥â‡ªìπ 祫ßÕ“∑µ‘ ¬åé ‰¡à‰¥‡â ªìπ 祓«ƒ°…åé ‡ªπì ·§¥à “«∑’Ë

Õ“»—¬æ≈—ßß“π-§«“¡√Õâ π-· ß- ’ ®“° 祫ßÕ“∑µ‘ ¬éå ®“° 祓«¥«ßé Õπ◊Ë Ê
·µ°à ¬Á ß— ¡’æ≈—ßß“πÕ–‰√Ê Õ¬Ÿà„π ç‚≈°é „∫π’ÕÈ °’ µ—ßÈ ¡“°¡“¬ !
√–∫∫ ÿ√¬‘ ®°— √«“≈¢Õßç‚≈°é ‡√“π’È ¡’æ≈ß— ß“π∑’ˬßË‘ „À≠∑à Ë’ ¥ÿ °§Á Õ◊ æ≈—ßß“π

√–¥—∫ 祫ßÕ“∑µ‘ ¬éå ‡ªìπæ≈ß— ß“π∑√Ë’ âÕπ·√߬‘ßË „À≠à«®‘ ‘µ√¡À“»“≈¡“° ‡ª√’¬∫
°∫— Õ–‰√‰¡à‰¥â «¥— °—π‰¡à‰À« ‡ªìπæ≈ß— ß“π∑Ë¡’ “°∑Ë’ ¥ÿ „π√–¥∫— çÕÿµÿé

·¡®â –¬ßË‘ „À≠à¢π“¥‰Àπ °·Á §æà ≈—ßß“π çÕÿµÿé ‰¡¡à ’æ≈ß— ß“π 癫’ –é
æ≈ß— ß“π√–¥∫— çÕµÿ ÿé ®ß÷ ‰¡à√Ÿâ®—° ç°√√¡ ∏√√¡–é §◊ÕÕ–‰√ ?
§π∑°ÿ «π— πÈ’ 欓¬“¡π”æ≈ß— ß“π∑“ß çÕµÿ éÿ ·≈«â „™§â «“¡√∑⟠“ß«∑‘ ¬“»“ µ√å
¡“ ß— ‡§√“–Àå„À‡â °¥‘ æ≈—ßß“πÕµ— ‚π¡µ— ‘ ∑Ë¡’ §’ «“¡´∫— ´Õâ π≈÷°´ßÈ÷ ‡ªπì  ¡Õß°≈Õ®— ©√¬‘ –
 “¡“√∂°”Àπ¥√‡âŸ ªìπ«ß®√∑®Ë’ –∑”ß“π°—π‡Õß „À⡧’ «“¡ “¡“√∂„πµ—«‡Õß ∑‡’Ë ªπì
æ≈ß— √Ÿ-â ‡≈◊Õ°- ßË— ‡ªπì æ≈—ߥŸ¥-º≈—°-¢—∫-¥π— -¬¥÷ ‰«â „À·â √ß¡“°-·√ßπâÕ¬ À√◊Õ‡ªπì
æ≈—ßß“π∑“ßøî ‘° åǧ«“¡√âÕπ-· ß-‡ ’¬ß-·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ 欓¬“¡ √â“ß°”Àπ¥
„À‡â °‘¥°≈‰° ‡ªπì æ≈ß— ß“π„π∑“ßçÕµÿ ÿé ° Á √â“߉¥·â ≈«â ‡ªìπÀàπÿ ¬πµå ‡ªπì ¡πÿ…¬å‡À≈Á°
„π 箵‘ é ¢Õß¡π…ÿ ¬å ¡’∑—ÈßÀ¡¥„πæ≈ß— ß“π çÕµÿ ÿé πÈπ— ¡’¡“° ¡π’ âÕ¬ °Á·≈«â ·µà

°√–¥“π¥” ¥ÿ ∑“â ¬¢Õ߉Õπ å ‰µπå 31

‡¡◊ËÕ„¥ ç‰Õπå ‰µπåé ‡°¥‘ ¡“§‘¥§âπ∑” À√◊Õ √“â ß À√◊Õ ¡¡ÿµ‘
çª√¡“≥éŸ πÈ’ µàÕ‰ªÕ°’ ®π‰¥â§ÿ≥≈—°…≥–µ√ß·∑â
‡∑à“°—∫ ç ÿ≠≠“≥Ÿé ´÷Ë߇¢“®–§¥‘ ‰¥Õâ ¬à“ß·πàπÕπ !!!

‡¡◊ÕË ππ—È ç‰Õπ å ‰µπåé °Á§◊Õ çæ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â é ÕߧÀå πß÷Ë

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

‡®â“µ—«®– “¡“√∂ – ¡∑”„À⇰‘¥„πµπ ‡ªπì æ≈—ßß“π∑“ßøî ‘° Çå §«“¡√Õâ π-· ß-
‡ ¬’ ß-·¡‡à À≈Á°‰øø“Ñ ∑Ë’ ß—Ë  ¡‰«â·≈â«Õ¬àŸ„πµ—«¢Õß·µà≈–§π πÕ°®“°¡§’ ≥ÿ  ¡∫—µ‘
∑“ßøî ‘° å·≈â« ¬—ß¡’æ≈ß— ß“π∑’Ë°”À𥬥÷ „𵫗 ‡Õß ‡ªìπÕµ— µ“ ∑¡’Ë ’µ«— √Ÿâ ‡≈Õ◊ °√Ÿâ‡Õß
°”Àπ¥‡Õß ∑”‡Õß º≈—°‡Õß ¥¥Ÿ ‡Õß ‡ªìπ çÕµ— ‚π¡—µ‘é °Á„™æâ ≈—ßß“π∑“ßø î ‘° å „𵫗
¢Õß¡π…ÿ ¬å‡ÕßπË—π·À≈– ∑”µ“¡∑’µË π‡Õ߇ÀÁπ‡Õß«à“ǧ«√‰¥â §«√∑” §«√‡Õ“ œ≈œ

Àπÿà ¬πµµå «— ÀπßË÷ °¡Á æ’ ≈ß— ¢Õß¡π— µ“¡Õµ— ¿“æ·≈«â §π°æÁ ¬“¬“¡®–∑”„À‡â À¡Õ◊ π§π
„ÀâÀÿàπ¬πµ¡å §’ «“¡√ Ÿâ °÷ -¡’‡«∑π“ µÕà „Àâ§π§‘¥‰¥‡â °àß°“®¢π“¥‰Àπ°µÁ “¡Ç!

·§à®–¢“â ¡æ≈ß— ß“π®“° çÕµÿ éÿ ¡“‡ªìπçæ™’ –é °Á¬ß— ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ! ·≈â«®–
¢â“¡‰ª‡ªìπ 癫’ –é ‰ª‡ªìπ 箵‘ «‘≠≠“≥é ¬ß— Õ°’ À≈“¬¢È—π ¬ßË‘ ‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â !

çæ™’ –é ‡ªìπæ≈—ßß“π„π√–¥∫— ÀπßË÷ ¡√’ ªŸ ¡’ ≠— ≠“ ¡’ —ߢ“√ ‰¡¡à ’‡«∑π“

æ≈ß— ß“π çæ’™–é „π‚≈°πÈ’ °Á¡“°¡“¬ ‡ªπì ª√–‚¬™πåµÕà ‚≈°Õ¬Ÿà ¡’∏“µæÿ ≈ß— ß“π∑Ë’‡ªìπ
 ≠— ≠“°”Àπ¥√⟠„πµ—«‡Õß«à“ π§Ë’ Õ◊ · ß π§’Ë Õ◊ ∏“µÿ ·≈«â °Á¡°’ “√ —߇§√“–À°å —πµ“¡
 —≠≠“°”Àπ¥√⟢Õß¡π— À√◊Õ‡°¥‘ °“√°”À𥵫— ‡Õß √Ÿâ®—°º≈—°-¥Ÿ¥- —߇§√“–Àå ‰¥â
¥â«¬µ—«‡Õß ¡’ ß— ¢“√ª√ÿß·µàßµ«— ‡Õß‚¥¬ çÕµ— ‚π¡µ— ‘é ‡√¡Ë‘ µâπ¡’ çÕ—µ‚π¡—µé‘ °‡Á ªìπ
‡´≈≈å™π‘¥ÀπßË÷ Ç∑¡’Ë ’æ≈—ßß“π∑“ßø î °‘  å-∑“߇§¡’„𵫗 ‡Õß

„𧫓¡‡ªπì çÕµ— ‚π¡—µ‘é ·≈–„𧫓¡‡ªìπ çµ—«√âéŸ ®–«®‘ µ‘ √æ ‘ ¥“√¢È÷π
¬¥÷ ‡ªìπµ—«¢Õßµ«— ¢π÷È ¡“‡√ËÕ◊ ¬Ê ®π¡“‡ªìπçæ’™π¬‘ “¡é °Á®–¡µ’ —«°”Àπ¥√Ÿâ ‡≈Õ◊ °
‡Õ“Õ¬“à ßπ—πÈ ‰¡à‡Õ“Õ¬“à ßπÈ’ ¡π— ‡≈Õ◊ °Õ¬àŸ ‡ªìπæ≈—ßß“π„π√–¥∫— çæ’™–é

™’«–√–¥∫— æ◊™ °¡Á ’§«“¡‡ªìπçÕ—µ‚π¡—µ‘é „π√–¥—∫ÀπËß÷ ∑®’Ë –‡≈◊Õ°‡øπÑ ª√ÿß·µßà
 —ߢ“√„À°â ∫— µ—«‡Õ߉ª‡√ÕË◊ ¬Ê ·≈–¡¢’ Õ∫‡¢µ‡∑à“π—πÈ ‡∑à“πÕÈ’ ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡π— ¬—߉¡∂à ÷ß
¢—Èπ∑ˇ’ √’¬°«à“ ç«≠‘ ≠“≥é ¬—߉¡∂à ÷ߢ—Èπ∑’ˇ√¬’ °«“à ç¡°’ √√¡ ¡’«‘∫“°é ∑”µ“¡
ª®í ®ÿ∫π— ·≈«â ° Á —ßË  ¡‡ªπì ªí®®ÿ∫—π‡∑à“ππÈ— ∑’ Ë ”§≠— °Á§Õ◊ 笗߉¡¡à ’Õ“√¡≥-å §«“¡√â Ÿ °÷
‰¡√à Ÿ â °÷  ÿ¢-∑ÿ°¢å-™Õ∫-™—ß ·µàæ≈ß— ¥Ÿ¥-º≈°— Ç¡’·≈«â ‡ªìπæ≈ß— ∑“ßøî °‘  éå

æ≈—ßß“π„π√–¥—∫πÈ’ ¬ß— ‰¡à¡’°“√ ßË—  ¡æ≈ß— ß“π ™Õ∫-¥Ÿ¥-¥÷ß-¬÷¥‰«Çâ ·√ß-‡∫“
-¡“°-πâÕ¬-≈–‡Õ¬’ ¥¢÷πÈ ‰ªÇÀ≈“°À≈“¬¢π÷È ®π‡ªìπµ—«µπ-‡ªπì Õ“√¡≥-å ‡ªπì ‡«∑π“
-‡ªπì §«“¡√ Ÿâ °÷ ÇÕ¬“à ßππ—È -Õ¬“à ßπ’È ®ß÷ ‰¡¡à °’ “√ ß—Ë  ¡Õ“√¡≥å Õ“¶“µ-®Õ߇«√-欓∫“∑
-√°— -™Õ∫-™—ß ‰¡à¡°’ “√º°Ÿ µ‘¥-º°Ÿ æπ— ¡“° ‰¡à¡’µ—«°√√¡°√‘ ‘¬“Ç®Õ߇«√-®Õß°√√¡
‡ªìπ·§à ç ≠— ≠“  ß— ¢“√é „π√–¥∫—  —ߢ“√ª√ÿß·µàßµ«— ‡Õß ∑Ë’‡ªìπ™’«–®√ß‘ ¡’æπ— ∏ÿ®√‘ß

32

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ °— …åÇ‚æ∏°‘ ®‘

·µà 砗ߢ“√é §«“¡√—∫√πŸâ È—π ¬—ß‰¡∂à ß÷ ¢—Èπ¡’ ç‡«∑π“é ‡ªπì ·§æà ≈—ßß“π„π√–¥∫—
癫’ –∑’ˬߗ ‰¡¡à ’«‘≠≠“≥§√Õßé ¬—߉¡∂à ß÷ ¢Èπ—  —Ëß ¡«‘∫“° ®÷߇√¬’ °«à“ 牡ࡒ°√√¡
§√Õßé §◊Õ ç‰¡à¡’«∫‘ “°é ¬ß— ‰¡à¡º’ ≈®Õ߇«√-®Õß°√√¡Çº°Ÿ æ—π°—π‰ªÕ’°°’Ë™“µÊ‘

¥ß— π—πÈ çæ™’ 𑬓¡é ‰¡ à Ë—ß ¡ ç°√√¡π¬‘ “¡é ‡√ËÕ◊ ß ç∏√√¡π‘¬“¡é °¬Á Ëß‘ ‰¡à√Ÿâ
çæ◊™é ·µà≈–™π‘¥°Áª√ßÿ ·µàßµ“¡ ≠— ≠“ ¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à∂÷ߢπÈ— ç —≠™“µ≠“≥é
‡æ√“–‡ªπì ‡æ¬’ ß ç —≠≠“é ‰¡à¡’√–¥—∫§«“¡‡©≈¬’ «©≈“¥√Ÿâ „πµ—«¢Õß¡π— ‡Õß
çæ’™–é ¡’·µà ç ≠— ≠“_ —ߢ“√é ‡√’¬°«“à 砗ߢ“√∑‰Ë’ ¡¡à «’ ‘≠≠“≥§√Õßé
(Õπÿª“∑π‘ ° —ߢ“√) ‡ªìπ 癫’ –é ª√–¡“≥Õ¬“à ßππÈ— ¬ß— ‰¡∂à ÷ߢȗπ√–¥∫— ¢π“¥ ç«‘≠≠“≥é
ç¡π…ÿ ¬æå ◊™é ®ß÷ ‰¡¡à ’ ç«≠‘ ≠“≥é √∫— √·âŸ ≈â« ¡’·§àæ≈—ßß“π —߇§√“–Àå„À‡â °¥‘
°“√√°— …“‡´≈≈‰å «‡â ∑“à π—Èπ µâÕßÕ“»—¬‡§√ËÕ◊ ߙ૬À≈Õà ‡≈È’¬ß™«’ µ‘ ∑Õà Õ“À“√Õ“°“»∑µ’Ë àÕ‰«â
§◊Õ ç√“°¢Õß¡π…ÿ ¬åæ™◊ ‡ªìπ√“°‡∑¬’ ¡ ∂Õ¥∑àÕÕÕ°‡¡Õ◊Ë ‰√ °Áµ“¬‡√«Á ¬Ë‘ß°«“à æ™◊ Õ°’ é
æ≈—ßß“π√–¥—∫ çæ™’ –é °Á‰¡à√®âŸ —° ç°√√¡ ∏√√¡–é §◊ÕÕ–‰√ ?

ç™’«–é ∑Ë¡’ ’æ≈—ßß“π√–¥—∫ ‡√¬’ °«“à ç«‘≠≠“≥é ‰¥âπÈ—π µâÕ߇ªìπæ≈—ßß“π

„π√–¥∫— ∑ÇË’ ¡§’ «“¡√ Ÿâ ÷°_¡‡’ «∑π“_¡Õ’ “√¡≥å ´Ëß÷ µà“ß°π— °—∫ çæ’™–é
癫’ –é „π√–¥∫— ∑¡Ë’ ’ ç«‘≠≠“≥é ππÈ— ®ß÷ ¡∑’ Èß— ç√ªŸ _‡«∑π“_ —≠≠“_ —ߢ“√_

«≠‘ ≠“≥é ‡ªπì 砗ߢ“√∑¡’Ë ’«‘≠≠“≥§√Õßé (Õªÿ “∑π‘ ° ß— ¢“√)

‡√¡Ë‘ µπâ ‡°¥‘ æ≈—ßß“π ß— ‡§√“–À°å π— ∂ß÷ ¢—Èπ箵‘ 𑬓¡éπÈ’ ‡´≈≈å™—Èπµ”Ë °Á¬ß— ‰¡à¡’
Õ–‰√¡“° ‡ªìπ∏“µÿæ≈—ßß“π®µ‘ 𬑠“¡ „π √–¥—∫µ”Ë æÕÊ °π— °—∫ æ™’ – ¬ß— ‰¡¡à Õ’ “√¡≥å
Ç√°— -™Õ∫-™—ß-¥Ÿ¥-¥÷ß-欓∫“∑ Ÿß ·µ¡à π— ‡ªπì µ—«¢Õß¡π— ‡Õß ‡ªπì Õµ— ¿“æ¡“°¢È÷π

¥—ßππÈ— ç µ— «å™πÈ— µ”Ë ∑Ë ’ ¥ÿ é ‡™πà ®≈ÿ π‘ ∑√’¬å ·∫§∑‡’ √¬’ ¡Õ’ “√¡≥å∑¬’Ë —߉¡à¡§’ «“¡
欓∫“∑-‰¡¡à §’ «“¡‚≈¿-‰¡¡à ’§«“¡‚°√∏ ‡À¡◊Õ𮑵«‘≠≠“≥ çæ√–Õ√À—πµåé ·µà‚ßà
∑’Ë ÿ¥ °≈—∫°—π°∫— çæ√–Õ√À—πµéå ∑©Ë’ ≈“¥∑ Ë’ ÿ¥ „π‡√ËÕ◊ ߢÕß ç∑°ÿ ¢å_ ÿ¢é

©–π—πÈ ç —µ«å™—πÈ µË”∑’Ë ÿ¥é‰¡∑à °ÿ ¢å ¡·’ µÕà “√¡≥åÀ«‘ Õ“√¡≥å∑’®Ë –·µ°µ«— -¢¬“¬
æ—π∏ÿå Õ“√¡≥å∑Ë’®–√—∫ ‘ßË ∑ˇ’ ¢â“¡“ —߇§√“–Àµå —«‡Õß ¬—߉¡√à ®âŸ °— ç°√√¡ ∏√√¡–é

Ç箵‘ 𬑠“¡éÇ
®π°«à“®– Ë—ß ¡æ≈—ßß“π¡“°¢È÷π «‘®‘µ√‡æË‘¡¢÷πÈ ‡ªπì  —µ«å‡¥√®— ©“π  µ— «‡å ≈°Á
 µ— «πå Õâ ¬ ∑’Ë¡’√–¥∫—  ßŸ ¢Èπ÷ ¡“°°«“à æ«° µ— «å‡´≈≈‡å ¥’¬« ¡’√Ÿª√à“ßµ—«µπ∑Èß—  µ— «åπÈ”-

33

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

 µ— «å∫°- µ— «åª°ï ‡√¡‘Ë ‡ªìπ™«’ –∑Ë’¡’ 箵‘ «≠‘ ≠“≥é ®–¡Õ’ “√¡≥å-¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ -¡’‡«∑π“
‡æ‘Ë¡¢π÷È ¡’·√ߥŸ¥-·√ߺ≈—° À√Õ◊ ¡√’ “§–-‚∑ – ‡ªìπ°√√¡ 欓∫“∑ ‚°√∏ √—° º°Ÿ æ—π
 – ¡‡ªìπ «∫‘ “° °Á‡√¡Ë‘ ¡’‡ªìπ≈”¥∫— Ê ®π∂ß÷ ¢πÈ— √–¥∫— Ç®Õ߇«√_®Õß°√√¡
LJªìπ™«Ë— ‚¡ß ‡ªìπ«π— ‡ªìπ‡¥◊Õ𠇪πì ªï ‡ªìπ°—ª

ç™’«–é ∑’Ëæ—≤π“ ßŸ ¢πÈ÷ Ê ∂÷ߢȗπ 箑µπ¬‘ “¡é πÈ’ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿ â ÷° 燫∑π“
 —≠≠“  —ߢ“√é ‡√¬’ °æ≈—ßß“π√–¥—∫π’È«à“ ç«≠‘ ≠“≥é §√∫‡ªπì 碗π∏å Ù ‡«∑π“
 —≠≠“  ß— ¢“√ «‘≠≠“≥é °®Á – —ßË  ¡æ≈ß— ¥¥Ÿ -æ≈ß— º≈—° ∑Ë’¡ª’ √– ∑‘ ∏‘¿“槫“¡
À≈“°À≈“¬„π‡™ß‘ π—Èπ‡™ß‘ π’È «®‘ ‘µ√æ ‘ ¥“√¡“°¢Èπ÷ ‰ª‡√ËÕ◊ ¬Ê ¥â«¬ çÕ«™‘ ™“é §«“¡
‰¡à√¥âŸ -’ ‰¡√à ⟙«—Ë °¥Á Ÿ¥-º≈°— Ç ßË—  ¡æ≈ß— ß“π‡À≈à“πÈ’‰ªµ“¡‡√Õ◊Ë ßµ“¡√“« ™Õ∫-‰¡™à Õ∫
Ç°Á‡≈◊Õ°‰ªµ“¡Õ—µ‚π¡µ— ¢‘ Õß¡π— ¬—ßÕ¬àŸ„π¿“§ çÕ«‘™™“é §«“¡‰¡√à ⇟ µÁ¡Ê

·√°Ê ‰¡à√¥âŸ -’ ‰¡à√Ÿ™â «Ë— °Á‰¥â·µà Ë—ß ¡æ≈—ßß“π„À«â ‘®µ‘ √´∫— ´Õâ π¢πÈ÷ ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê
¥ß— πÈπ— ‡°‘¥¡“‡ªπì ¡πÿ…¬‚≈°-‡ªπì  µ— «‚≈°
°Á‡°‘¥¡“¥«â ¬ çÕ«‘™™“é §«“¡‰¡√à Ÿπ⠔擡“

Çç°√√¡π‘¬“¡éÇ
®π°√–∑—ßË ∂÷ߢ’¥Àπ÷ËßÇ¢Õß°“√√Ÿâ °÷ _√âŸ∏√√¡ ( ‘ßË ∑Ë∑’ √߉«â) °®Á –√®âŸ —°‡≈◊Õ°_√Ÿâ®—°
®—¥ √√LJªìπª√–‚¬™πå-‰¡à‡ªπì ª√–‚¬™πå ‡ªπì ‚∑…-‰¡‡à ªπì ‚∑… ‡ªìπ§≥ÿ -‰¡à‡ªìπ§≥ÿ
√ŸâÕ–‰√§«√-‰¡à§«√ √Ÿâ®°— ·¬°·¬–Õ–‰√¥-’ ‰¡à¥’ Õ–‰√‡ªπì °»ÿ ≈-Õ°ÿ»≈
·≈â«°Á®–√µŸâ àÕ‰ªÕ°’ ∂ß÷ ¢π—È ∂⓵âÕß°“√Õ¬à“ßπÈ’ ®–µÕâ ß∑”Õ¬à“߉√ °®Á –‡°‘¥°“√
‡≈◊Õ°‡øÑπ ∑”‡ªπì ¢È÷π‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê Õ¬à“ßπÈ’‰¡‡à Õ“-º≈—°ÕÕ°Ç°®Á –√Ÿâ-°Á®–∑” ‡°‘¥¥Ÿ¥-
º≈—°Ç‡√Á«-·√ß À√◊Õ‰¡à„ÀâÕ¬Ÿπà “π °®Á –√Ÿâ ·≈«â °®Á –À—¥Ω°ñ ∑”‰ªÊ §Õà ¬Ê«®‘ µ‘ √≈÷°´÷Èß
´∫— ´âÕπ¢÷Èπ √⮟ °— ∑”„π ßË‘ ∑’µË âÕß°“√¡“°¬ßË‘ Ê ¢πÈ÷ ®÷߇√¬’ °«à“ √®âŸ °— ç°√√¡π‘¬“¡é
箑µπ¬‘ “¡é ‡√Ë¡‘  Ë—ß ¡‡ªπì ç°√√¡π‘¬“¡é ·≈â«π– !
·µæà ≈ß— ß“π√–¥—∫ 箑µπ¬‘ “¡é ¡À’ ≈“¬√–¥—∫_À≈“¬¢π—È ¡“°¡“¬
箑µ«≠‘ ≠“≥é √–¥∫— 燥√®— ©“π¢—πÈ µË”é ‰¡à√®Ÿâ °— ç°√√¡ ∏√√¡–é

¬°‡«πâ 燥√®— ©“πé∑¡’Ë æ’ ≈ß— ß“π懑 »…™πÈ—  ßŸ  ¥ÿ √–¥∫— ç‚æ∏ ‘ µ— «éå
°‡Á ªìπ燥√®— ©“πé ∑Ë’ “¡“√∂√®âŸ —°ç°√√¡ ∏√√¡–é ‰¥â‡À¡Õ◊ π°π—
πȇ’ ªìπ‡√ËÕ◊ ß摇»… (ªØ‘π ‘  —§§–) ‰¡à查°—π„π√–¥∫—  “¡≠— !
√–¥∫— ç¿¡Ÿ ‘‚æ∏ ‘ µ— «åé ®÷ß®–楟 °π— √⟇√ËÕ◊ ß !
34

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√—°…Çå ‚æ∏°‘ ®‘

Çç∏√√¡π‘¬“¡éÇ
®π°√–∑ßË— ¬¥÷ ¡“°¢È÷π À≈“°À≈“¬π—¬‡æ¡‘Ë ¢È÷π ¡’ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ¢÷πÈ ‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê
Õ¬“à ßπÈ’Ç™Õ∫ǵâÕß°“√¬¥÷ ‡Õ“‰«πâ “πÊ ‡°¥‘ ‡ªπì °“≈‡«≈“ ‡°‘¥‡ªπì °“√ —Ëß ¡ ‡°‘¥
‡ªπì °“√¬÷¥¡Ë—π∂Õ◊ ¡—πË ¢Èπ÷ ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«“à ç∏√√¡–é À√Õ◊ ∑√߉«â ¡‡’ ªìπÕ¬ÕàŸ ¬à“ßπÈ—π
°≈“¬‡ªìπæ≈ß— ß“πÕ—µ‚π¡µ— ‘ ‡ªìπç∏√√¡™“µ‘é ‡ªπì ç —≠™“µ≠“≥é ∑’Ë∑”‰ª‡Õß
ç —≠™“µ≠“≥é ‡ªì𵫗 ∑Ë°’ ”À𥮓°ç§«“¡®”é∑’Ëç∑√߉«â_ºπ÷°‰«âé¢Õßµπ
‡Õß (∏√√¡–) ç —≠™“µ≠“≥é À≈“¬Ê Õ¬“à ß  ßË— °“√„Àâ‡√“∑”‰ª °Õà π∑Ë’‡√“®–√â Ÿ °÷ ∑—π
‡ªìπæ≈ß— ß“π∑’‡Ë √Á« ·¡µâ —«‡√“‡Õß°Á¬ß— ‰¡à√⇟ ≈¬«à“ ç∑”‰¡‡√“∑”Õ¬à“ßπÈé’ ¡—π‡ªìπµ—«¡π—
‡Õß °àÕπ®–¡Õ’ °’ ∏“µÀÿ πßË÷ ∑’®Ë –√∑Ÿâ —π-√µâŸ “¡Ç ßË‘ ∑’ˇªìπ‡√“‡ªìπ¢Õ߇√“∑Ë’ÕÕ°∫∑∫“∑
ππ—Ë §◊Õ æ≈ß— ß“π ç√Ÿâ∑π— é √⟠‰¥™â “â °«“à æ≈—ßß“π 絫— ªØ°‘ √‘ ¬‘ “é ‡°¥‘ ∫∑∫“∑≈’≈“
‰¥‡â √Á«°«“à ·≈â«°®Á –∑”ß“πµ“¡ƒ∑∏Ï-‘ µ“¡§«“¡‡ªìπ-µ“¡≈°— …≥–¢Õß¡—π °·Á ≈â«·µà
¡π— ‡ªìπ ®π¡“°¢È÷π-·√ߢπÈ÷ -¡’ª√– ‘∑∏¿‘ “欑Ëߢ÷È𠇙àπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«“à Õ–‰√‡ªìπ‚∑…Ç°Á
欓¬“¡ çº≈—°é (ª≈àÕ¬) „π Ë‘ß∑ˇ’ ÀÁπ«à“ 燪πì ‚∑…é Õ–‰√‡ªπì §≥ÿ Ç°Á欓¬“¡ 祥Ÿ é
(¬÷¥)„π ß‘Ë ∑’ˇÀπÁ «à“ 燪πì §ÿ≥é µ“¡§«“¡©≈“¥ À√◊ÕÕ“®ç¥Ÿ¥é(™Õ∫)  ßË‘ ‰¡à¥-’ ‰¡à‡ªπì
§≥ÿ -‡ªπì ‚∑…-‡ªπì ¿—¬-‡ªπì æ…‘ °Á‰¥â µ“¡§«“¡‚ߢà Õßµπ‡Õß

æ≈ß— ß“π√–¥—∫ ç™’«–é ¢—Èπ Ÿß
®÷߇ªìπæ≈ß— ß“π 箑µ«‘≠≠“≥é „π√–¥—∫∑’Ë√Ÿ®â °— ç°√√¡ ∏√√¡–é

m  ¡¡µÿ  ‘ —®®–

°≈ÿà¡À¡™àŸ ÿ¡™π ∑’ÕË ¬à√Ÿ à«¡°π— °‘π√à«¡°—π „™â√«à ¡°π—  —≠≠“µ√ß°π— °”Àπ¥
µ√ß°—π ª√–惵√‘ «à ¡º≈°— _¥Ÿ¥ÇÕ¬àŸ„π°—π·≈–°—π √√Ÿâ «à ¡°—π«à“ÇÕ¬à“ßπ¥È’ -’ ‰¡à¥,’  «¬
-‰¡ à «¬ °·Á ≈«â ·µà®–√Ÿâ‡ÀÁπ√«à ¡°—π«à“ çÕ–‰√‡ªπì ª√–‚¬™π§å ÿ≥§à“é

°‡Á ªìπ°“√ ç ¡¡µÿ ‘é °—π¢πÈ÷ „π°≈àÿ¡§π°≈¡àÿ πÈ—π ®÷߇√’¬°«“à ç ¡¡µÿ ‘ ®— ®–é
§◊Õ ç —®®–∑Ë’√âŸ√à«¡°—πé ®“°‡Àµªÿ í®®—¬°≈¡ÿà À¡Ÿà ‰¡à‰¥‡â ªìπ —®®–·∑â  ¡¡µÿ ‘°π— ‡Õß
‡∑à“π—Èπ °≈àÿ¡À¡ŸÕà Ëπ◊ Õ“® ç ¡¡ÿµé‘ ‰¡àµ√ß°—π°Á‰¥â ç ®— ®–é ®ß÷ §π≈–Õ¬“à ß !

ç ¡¡µÿ  ‘ ®— ®–é ®ß÷ ‡°¥‘ ®“° Ëß‘ ∑Ë’‡ªìπ‡Àµ-ÿ ‡ªìπªí®®—¬Ç¥Ÿ¥_º≈°— , √∫— _‰¡√à ∫— , ¥’
_‰¡¥à ’, §«√_‰¡§à «√, ‡ÀπÁ ¥â«¬_‰¡‡à ÀπÁ ¥â«¬ °‡Á ªìπ‡√ÕË◊ ߢÕß·µà≈–À¡Ÿà ‡ªìπ‰ªµ“¡
°”Àπ¥¢Õß¡«≈À¡àŸ ®π°√–∑ß—Ë ‡ÀÁπ Õ¥§≈âÕßµÕâ ß°—π„πÀ¡πŸà Èπ— À¡àŸπ’È ¬Õ¡√—∫µ√ß

35

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

°π— À¡Ÿàπ«’È “à Ç¥’-∂Ÿ° À¡àŸ Ú, Û, Ù, ı °¬Á Õ¡√∫— µ√ß°—π À¡Ÿà ˆ «“à lj¡à¥’-º¥‘  ß‘Ë ∑Ë’
ı À¡Ÿà ¬Õ¡√—∫«à“Ç¥’-∂Ÿ° °™Á π– ‡ªπì  “°≈∑¬’Ë Õ¡√—∫µ√ß°—π À¡πàŸ Èπ— À¡πàŸ È’√—∫√Õß¡“°
°∂Á ◊Õ«“à 燪πì ù ¡¡ÿµ ‘ —®®–û ∑Ë∂’ °Ÿ µâÕßé „™‡â ª√¬’ ∫‡∑’¬∫«¥— ¥â«¬ª√¡‘ “≥∑¬Ë’ Õ¡√—∫°—π

®π°√–∑ßË— ç ®— ®– ¡¡µÿ é‘ Ç«®‘ µ‘ √_´∫— ´Õâ π_¡“°¡“¬_À≈“°À≈“¬‡¢“â Ç
§«“¡·µ°µ“à ß°Á¡“°¬‘ßË ¢Èπ÷  ßË‘ ∑Ë’‡°‘¥‡ªπì ç —®®–é À≈—°Õ¬àŸ °Á§Õ◊ ç ‘Ëß∑ˇ’ ªπì §ÿ≥§“à
ª√–‚¬™π∑å ·’Ë ∑®â √ß‘ „π°“√Õ¬√Ÿà «à ¡°π— Õ¬“à ßLJ√¬’ ∫√Õâ ¬- π— µ-‘ √“∫√π◊Ë -ß“à ¬-ß“¡- ¿ÿ “æé

(ç ¿ÿ “æé ‡ªìπ¿“…“∫“≈’ ·ª≈«“à ç¿“æ∑’Ë¥’ À√◊Õ¿“«–∑Ë¥’ é’
ç¿“æé À√Õ◊ ç¿“«–é §Õ◊ ç ‘ßË ∑’˪√“°Ø  ‘ßË ∑Ë¡’ ’Õ¬àŸ  ßË‘ ∑Ë’‡°‘¥¢÷Èπ  Ë‘ß∑∑Ë’ √߉«âÕ¬àŸé
∂“â ª√“°Ø‰«â‰¥πâ “π À√Õ◊ ∑√߉«â ‰¥πâ “π (Õ°“≈‘‚°) °‡Á √’¬°«“à ç∏√√¡–é
·µ∂à ⓪√“°Ø¢÷Èπ‡√«Á À“¬‰ª‡√Á« ‰¡∑à √߉«â °¬Á —߉¡à„™à ç∏√√¡–é ‡∑“à ‰√π—°)

‚≈°¡π…ÿ ¬åæ—≤π“¢Èπ÷ ¡“ ‡ªìπ· π ‡ªπì ≈â“πÊÊ ªï ®π°√–∑Ëß— ¡“∂ß÷ ∑ÿ°«π— π’È
·µ°Õߧªå √–°Õ∫ ·µ°‡Àµªÿ í®®—¬ ·µ°‡ºà“ ·µ°æπ— ∏åÿ ·µ°∂‘πË ·µ°∑’Ë µà“ß ¡¡µÿ ‘
µà“ß°”Àπ¥ µ“à ߬÷¥∂◊Õ Õ–‰√§«√-‰¡§à «√, Õ–‰√¥-’ ‰¡¥à ,’ Õ–‰√∂°Ÿ -‰¡∂à Ÿ°

ç ¡¡µÿ é‘ ‡À≈à“πÈ’À≈“°À≈“¬¡“°¡“¬´—∫´âÕ𠇪≈¬’Ë π‰ª-‡ª≈’ˬπ¡“lj¡à‡∑¬’Ë ß
¬ÿ§πÈ’-°“≈π’È«à“ÇπÈ’¥’-π’È∂Ÿ°-π’§È «√ ¬ÿ§πÈ—π-°“≈–ππÈ— «“à Çπ’ȉ¡à¥-’ πȺ’ ¥‘ -πÈ’ ‰¡§à «√
‰¡‡à ∑Ë’¬ß °— Õ¬à“ß ‡ª≈ˬ’ π‰ª ‡ª≈¬Ë’ π¡“ ‡√’¬°«“à çÕπ‘®®—ßé

‰¡à«à“®–‡ªìπ «µ— ∂ÿ·∑àß°âÕπ ≈’≈“ 惵‘°√√¡ °“¬°√√¡ «®°’ √√¡ ¡‚π°√√¡
°Á·¬°°π— ‰¥âÀ¡¥ «à“ 祒-‰¡¥à ,’ §«√¡’-‰¡à§«√¡’, §«√∑”≈“¬-‰¡à§«√∑”≈“¬
§«√∑√߉«-â ‰¡à§«√∑√߉«éâ ‡√¬’ °«“à ç∏√√¡– ·≈– Õ∏√√¡é
ç¥é’ °Á∂Õ◊ «à“ ç∂Ÿ°é §«√∑√߉«â ‡√¬’ °«à“ ç∏√√¡–é °Á§Õ◊ 燪πì  Ëß‘
∑Ë’§«√∑√߉«â ‡ªìπ ‘ßË ∑Ë’µÈß— Õ¬àŸ‰¥âÕ¬“à ߥ’ Õ¬“à ßæÕ„® Õ¬à“߇ªìπª√–‚¬™πå§≥ÿ §“à é
牡à¥é’ °Á∂◊Õ«à“ çº¥‘ é ‰¡§à «√∑√߉«â §«√∑”≈“¬ ‡√¬’ °«à“ çÕ∏√√¡é
°Á§◊Õ ç‡ªπì  ‘Ëß∑µ’Ë ß—È Õ¬àŸ‰¡à‰¥â ‰¡§à «√µß—È Õ¬Ÿà §«√™à«¬°π— ®—¥°“√¢®¥— ÕÕ°
Õ¬“à „Àâ¡’ Õ¬“à „Àâ∑√߉«â Õ¬à“„À⇰‘¥Õ¬àŸ Õ¬à“„À⇪ìπ‰ªÕ¬éŸà
‡æ√“–  Ë‘ß∑‰Ë’ ¡à¥’Ç°Á‰¡à§«√®–¡’ ‰¡§à «√®–‡ªπì ‰¡§à «√∑√߉«â §«√¢®¥— ÕÕ°

 ßË‘ ∑Ë’¥’°«à“Ç°Á§«√®–¡’ §«√®–‡ªπì §«√∑√߉«â ‰¡à§«√¢®¥— ÕÕ°

¬‘Ëß§π¡“° ¬ß‘Ë  —µ«‚≈°¡“° ¬‘Ëßµ“à ß°—π¡“° ç ¡¡ÿµ ‘ —®®–é °¬Á ß‘Ë ¡“°
¡¥’ -’ ¡™’ —«Ë , ¡’∂°Ÿ -¡º’ ‘¥ ¡“°¡“¬ ≈—∫´∫— ´Õâ π √°âŸ —πÀ≈“°À≈“¬¡“°¢πÈ÷ ·µà°¬Á ÷¥∂Õ◊
lj¡‡à À¡◊Õπ°π— -‰¡àµ√ß°—π ®ß÷ µÕâ ß¡Õ’ ¬àŸ∑ß—È §ŸàÇç„π ‘ßË ∑’§Ë «√¡’ ·≈–‰¡à§«√¡’é

36

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ °— …Çå ‚æ∏°‘ ®‘

°‡Á ≈¬¡’Õ¬Ÿ∑à —Èß Ú  ‘Ëß ‰¡à¡’«π— À¡¥‰ª‰¥â ∑‡Ë’ √¬’ °«à“ ç∏√√¡é ·≈– çÕ∏√√¡é

(‡æ√“– ç∏“µ®ÿ ‘µé ¡≈’ °— …≥–∑Ë’ ç√Ÿéâ §◊Õ çµ—«ªí≠≠“é ‡ªìπµ—««‘π®‘ ©¬— ¡§’ «“¡«®‘ ‘µæ‘ ¥“√¡“° “¡“√∂
√Ÿ∂â Ÿ°µÕâ ß √µâŸ √ß°π— °—∫ “°≈§π «à π„À≠à ·≈– 笥÷ √âŸé ‡ªπì ·∑àß°âÕπ-‡ªì𵫗 µπ 笥÷ é °Á§◊Õ çµ—«‡®‚µé)

∑ Ë’ ¥ÿ °ÁµÕâ ߇°‘¥ç°“√¢¥— ·¬ßâ °—πé ¡“∂÷ß«—ππÈ’ §«“¡¢¥— ·¬ßâ ®÷ß¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π
·≈– 秫“¡¢—¥·¬ßâ é °Á§Õ◊ 秫“¡∑ÿ°¢åé !!!
ºâŸ„¥¡∏’ “µ®ÿ ‘µ ç¬÷¥¡πË— _∂Õ◊ ¡Ë—ππÕâ ¬é ®–‡°¥‘ ¢¥— ·¬ßâ πÕâ ¬ ‰¡¢à —¥·¬âß¡“°
∂â“¡’∏“µ®ÿ µ‘ 笥÷ ¡Ë—π_∂Õ◊ ¡πË— ¡“°Êé ¡’Õ¬Ÿà„πºâŸ„¥¡“° §«“¡¢—¥·¬âß°Á¡“°
®–‡°‘¥Õ¬“à ßππ—È ·∫à߇ªπì Ú ‡∑à“ππ—È ÇçÕπ— Àπ÷Ëߢ¥— ·¬ßâ °∫— Õ’°Õπ— Àπß÷Ë éÇ
µ«— ∏“µ√ÿ Ÿâ ®–µâÕß¡’‡™ß‘ ªí≠≠“∑√’Ë Ÿ«â “à çÕ–‰√¥’°«à“ Õ–‰√‰¡¥à ’°«à“é ‡ªπì §«“¡
√Õ∫√Ÿâ„π Ë‘ß∑Ë√’ Ÿâ Õ–‰√∑¢Ë’ ¥— ·¬ßâ °—πÇ®–¡’ ß‘Ë Àπ÷Ëß·À≈–§«√°«à“-Õ’° ßË‘ ÀπËß÷ ‰¡§à «√
çÕπ— ∑¥Ë’ °’ «“à _§«√°«à“é °—∫ çÕ—π∑’ˉ¡à¥’°«à“_‰¡à§«√°«“à é ¢¥— ·¬ßâ °π— !
§«“¡À≈“°À≈“¬„π Ëß‘ ‡À≈à“π’È ´∫— ´Õâ π‡¢“â ‰ªÕ°’ ·¡â ‰¡à„™ à «à π„À≠à ·§ à «à π
πÕâ ¬ ·µà¥’¡“° ‡ªπì ª√–‚¬™πå¡“° ‡ªìπ§ÿ≥§“à ¡“° „π ¿“æÕ¬“à ßπ’È °Á¬—ßµÕâ ߢ¥— ·¬âß

≈°÷ ´Èß÷ ‡¢â“‰ª°«“à π—Èπ ¡§’ π∑√Ë’ «Ÿâ “à ç∑√߉«â À√Õ◊ ‰¡∑à √߉«â °Á‡ªπì §«“¡¬÷¥é
®ß÷ ‡ÀÁπ«à“ ç∂“â ®–¡Õ’ ¬àŸ-®–∑√߉«âÇ ‘ßË ¥’°Á§«√∑√߉«â  Ë‘߉¡à¥°’ Á§«√ª≈àÕ¬é
ç∏“µÿ√Ÿéâ ∑Ë’√âÕŸ ¬“à ß™¥— ‡®π √âŸÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ®–™—¥‡®π ®–‡ªì𵫗 √Ÿâ ‡ªìπµ—«¬¥÷
·≈–‡ªπì µ—«ª≈àÕ¬-µ«— ‰¡à‡Õ“-µ—««“ß ‰¡à∂ß÷ ¢π—È ∑”≈“¬ «“߇©¬ÊÇ°Á‰¡à¡‡’ √“-‰¡‡à ªìπ
‡√“-‰¡àÕ¬àŸ„π‡√“·≈â« ∏“µÿ√Õ⟠¬“à ßπÈ’ ‡√’¬°«“à çª≠í ≠“é
ç∏“µ√ÿ âŸé À√Õ◊ ç∏“µªÿ í≠≠“é ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫µ— ¢‘ Õߺ∑⟠˒»°÷ …“ ®π‡™¬’Ë «™“≠¡“°
¢È÷π ¡ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “楢’ Èπ÷ ‡√ËÕ◊ ¬Ê ‡√«Á ¢πÈ÷ ¥â«¬ ®–√Ÿâ®—°ÇÕ–‰√§«√-‰¡§à «√ Õ–‰√¥’-‰¡à¥’
‰¥â™¥— ¢πÈ÷ -®√‘ߢ÷Èπ-¡“°¢÷πÈ  “¡“√∂¥Ÿ¥‰«â-¬÷¥‰«â-∑√߉«-â ‰¥â¡“°¢π÷È  ßŸ ¢÷Èπ‰ª°«“à πÈ—π
§Õ◊ ç√⮟ °— ª≈àÕ¬-«“ß- ≈“¬¬“߇Àπ¬’ «- ≈“¬æ≈—ߥŸ¥ À√◊Õµ≥— À“ °Á∑”‰¥‡â √«Á ¥«â ¬é

§«“¡´—∫´Õâ π√–À«“à ß ç¥¥Ÿ é °Á‰¥‡â √«Á _‰¥â·√ß_‰¥âπ“π, ç ≈“¬é °Á‰¥‡â √«Á _‰«
π—πË §◊Õ ·¡â 祟¥_¬¥÷ ‰«éâ Ç°Á‰¥â‡√Á«-·√ß-π“π Ç°∑Á ”‰¥â !
·≈–  ‘Ëß∑’Ë ç¥Ÿ¥_¬÷¥‰«âéLJ√Á«-·√ß-π“π Ç°Á ç ≈“¬é ‰¥â‡√«Á -ª≈Õà ¬‰¥â‰« !
‡ªπì §«“¡ “¡“√∂¢Õß·µ≈à –§π∑®Ë’ –Ω°ñ ∑”„À¡â ª’ √– ∑‘ ∏¿‘ “æ´∫— ´Õâ π ßŸ ¢π÷È ‰ªÕ°’
¬÷¥°Á‰¥â-ª≈àÕ¬°Á‡√Á« À√◊Õ¬÷¥-ª≈àÕ¬‡¡◊ÕË ‰√°Á‰¥â ®–‡√«Á ‡∑“à ‰√-·√߇∑à“‰√-π“π‡∑“à ‰√
„Àâ¡“°Ê „Àâ‡√«Á Ê „Àâπ“πÊ Õ¬à“߉√ °ΩÁ ñ°∑”¢Õßµπ‡Õ߉¥â ¥«â ¬æ≈—ßß“π çª≠í ≠“
_∏“µ√ÿ âŸé „πµπ‡Õß„À·â °µà π‡Õß ®π°√–∑—ßË ™”Ë ™Õ߇™Ë¬’ «™“≠

37

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

m ®ßΩñ° ≈“¬æ≈ß— ß“π‚∑…„πµπ

Õ“µ¡“‰¥æâ ¬“¬“¡¢¬“¬§«“¡«‘®µ‘ √´∫— ´Õâ π¢Õßçæ≈—ßß“πé ∑Ëæ’ —≤𓵫— ‡Õß
®π‡ªπì µ«— -‡ªπì µπ-‡ªìπ·∑àß-‡ªπì °Õâ π °√–∑—ßË ¡’™’«–-¡’≈’≈“-¡ª’ √– ‘∑∏¿‘ “æ¡“°¢÷Èπ

¬Ëß‘ æ≤— π“ 癫’ –é  Ÿß¢π÷È Ê ®π‡ªπì §π ç§πé °Á®–∑”§«“¡‡√Á«‰¥â„°≈â
‡§’¬ß°—∫æ≈—ßß“π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑—ÈßÇ°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ·≈–§π
°ΩÁ °ñ ‰¥∑â —ßÈ Ç¡‚π°√√¡-«®’°√√¡-°“¬°√√¡ „À âç‡√«Á _·√ßé ∑—ßÈ ç¥Ÿ¥_º≈°— é

æ≈—ßß“π«‡‘ »…∑¡Ë’ ª’ √– ‘∑∏¿‘ “æ À√◊Õæ≈ß— ß“πª“Ø‘À“√¬‘ å ¢Õß·µ≈à –∫ÿ§§≈ °Á
 “¡“√∂Ωñ°Ωπ‰¥‡â °π‘ ∏√√¡™“µ‘ ∑ß—È ç¥¥Ÿ é ∑—Èß çº≈°— é ∑ß—È ‡ªìπ ç§ÿ≥é ‡ªìπ ç‚∑…é

ºâ∑Ÿ Ë√’ ®Ÿâ —° ç‚∑…é Õ—π«‘®µ‘ √¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ µ“¡ç ¡¡µÿ ‘ —®®–鉥¡â “°¢÷Èπ
·≈«â ¡ª’ ≠í ≠“‡≈◊Õ° √√ °Á®–Ω°ñ Ωπ ≈“¬ çæ≈ß— ß“πé ∑¡Ë’ ’‡™ÕÈ◊ §«“¡‡ªìπ ç‚∑…é ¢Õß
µπ_„πµπ‡Õß ≈“â ß‚∑…_‡Õ“‚∑…ÕÕ°°àÕπ ≈“â ߉¥Àâ ¡¥‡°≈’Ȭ߰‡Á ªπì çÕ√À—πµåé

ºŸâ∑’ˇªπì çÕ√À—πµéå ·≈«â ®–‰¡à∑”-‰¡ à √â“ßæ≈ß— ß“π‚∑… °¡Á “Õπÿ‚≈¡-ªØ‚‘ ≈¡
∑”ß“π°∫— §π„π‚≈° √∫— æ≈ß— ®“°ºŸÕâ πË◊ Õ¬“à ß≈”≈Õß ‡ªìπ ç —®®“π‚ÿ ≈¡°‘ ≠“≥é „™â
æ≈—ßß“πª√– “π ∑”∑∑’ √߉«â„πµπ‡Õß (¥Ÿ¥) ‡À¡Õ◊ 𵫗 ‡Õ߇ªìπ‰ª¥â«¬ ·µà¡—π©“∫
©«¬-‰¡à·√ß-‰¡à¡“°-‰¡‡à °àß-‰¡à‡™’¬Ë «™“≠ÇÕ¬“à ß‚≈°’¬å‡¢“ ·µ°à ‡Á Õ“ÕÕ°‰¥â‡√Á« (º≈—°)
‡¡◊ÕË √⟵—«Õ¬“à ß ¡∫Ÿ√≥å °Á«“߉¥‡â ≈¬ ‡æ√“–¡æ’ ≈—ß ≈“¬‰¥‡â √«Á ´Ë÷ß¡¢’ Õßµπ‡Õß·≈â«

®ß‡√’¬π√Ÿâ ç —®®–é „À™â —¥®√‘ß ! ·≈«â ®–√âŸÇÕ–‰√§«√_‰¡à§«√, Õ–‰√¥_’ ‰¡à¥’,
√§âŸ ≥ÿ _√‚⟠∑…lj¥™â ¥— ¢πÈ÷ _®√ß‘ ¢πÈ÷ _¡“°¢π÷È µ“¡ª≠í ≠“§«“¡©≈“¥¢Õ߇√“Õ¬“à ß´Õ◊Ë  µ— ¬å

§π∑®’Ë –√â∏Ÿ √√¡– ·≈–∫√√≈ÿ¢—πÈ ç‚≈°µÿ √∏√√¡é ‰¥â ®–µâÕß√®Ÿâ °— ç‚≈°¬’ –é
‚¥¬‡©æ“– 秫“¡µ¥‘ ¬÷¥é (¥Ÿ¥) „π ç‚≈°∏√√¡_°“¡_Õµ— µ“é ¢Õßµπ‡Õß

·≈â«°Áç‡≈‘°™—«Ë _ ≈“¬‚∑…é¢Õßµπ‡Õß Ω°ñ æ≈—ß ≈“¬„À™â ”π“≠‡∂Õ– ! ®π∑”
™—Ë«‰¡‡à ªπì ‡≈¬ ! ‡¥Õã -‡ÕÕã Ç„π‡√ÕË◊ ß™«Ë— -„π‡√ËÕ◊ ßæ≈—ßß“π‚∑… ‰¡à¥¥Ÿ -‰¡àªØæ‘ ∑— ∏å-‡©¬Ê

‡¡ÕË◊ ‡√“ ≈–™Ë«— ‰¥·â ≈â« ®–¡“ √“â ߙ˫— Õ°’ ° Á √â“߉¡à¢÷πÈ ‡ªìπ ®— ®– ‰¡à„™à·°≈ßâ

Õ“µ¡“ ß “√¡“°‡≈¬ §π∑°Ë’ ≈—∫°≈Õ°‰ª¡“®π™”π“≠ Õ¬“à ‡ªπì §π
°≈∫— °≈Õ°‰ª¡“ ! ®–°≈“¬‡ªìπ§πµ√√°–_«‘µ√°⁄ ‡ªπì æ«°‡À≈“–·À≈– øßí
„À¥â ’π– ¡—π‡ªπì §ÿ≥ À√Õ◊ ‚∑… Õ¬“à ß∑“à π𓬰œ (Õ¿ ‘ ∑‘ ∏Ï‘ ‡«™™“™«’ –) Õ“µ¡“ ß “√∑’Ë
 √“â ߧ«“¡°≈∫— °≈Õ°‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê®π™”π“≠ °≈“¬‡ªπì §πµ√√°–-«µ‘ √°⁄ -‡À≈“–·À≈–
‰ªπæ‘ æ“π°Á®–¬“° ®–π“π™â“ ¯ ՠߢ¬— ¡À“· π°—ª ·µà¡’ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ√Ÿ‡â ¬Õ–
38

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ —°…Çå ‚æ∏°‘ ®‘

√ŸâÕ–‰√¥-’ Õ–‰√™—«Ë æÕ ¡§«√ ·µà√â Ÿ ÷°∑à“πÀ≈ß ! Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ«à“Çπà“™«à ¬Õ¬àŸ
∂“â ¡’§«“¡ ®ÿ √‘µ °¢Á ÕÕπ‚ÿ ¡∑π“ ·µàÕ“µ¡“°≈—««à“ ç®–¡∑’ ®ÿ √‘µ·Ωßé !
‡æ√“– 箑µé ∑’ÀË ≈߬÷¥ ç‚≈°∏√√¡é ®–∑”„Àâµ—«‡ÕßµâÕ߬÷¥-µÕâ ߥß÷ ¥—π

‡Õ“§«“¡‡À≈“–·À≈–°≈—∫°≈Õ°‰«â ·≈–¡§’ «“¡´∫— ´âÕπ∑¡’Ë “°°«à“ππ—È

§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¢Õߧπ‡√“ „π ‘Ëß∑’Ë*‚≈¿‡ÀÁπ·°à‰¥â ¡√’ Õâ ¬≈â“π°πÁ “à ®–
æÕ·≈â« °Á¬—ßÕ¬“°®–‰¥â¡“°°«“à √Õâ ¬≈“â π¡“°Ê ‰ªÀ≈ßæ—π≈“â π-À¡πË◊ ≈“â π-
· π≈“â π-≈â“πÊ ‡ªπì 秫“¡‡ÀÁπº¥‘ é (¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘) ¡—π§◊Õ ç§«“¡∫â“∑∫’Ë â“Àπ—°
Àπ“°«“à ‡°à“é ¡π— §◊Õ ç§«“¡™—Ë«∑’™Ë —Ë«Àπ—°é Õ¬“à À≈ßπ– ! Õ¬“à ∑”‡ªπì ‡≈πà π–
¢Õª√“¡ ! À√Õ◊ §ÿ≥‰¡‡à Õ“-§≥ÿ ‰¡∑à ” ·µà„Àâ≈«Ë‘ ≈Õâ ‡Õ“-‚°ßÇ°Á‡À¡Õ◊ π°—ππ– !

„πÀ≈«ß°Á∑√߇µ◊Õπ‡√◊ËÕß ç‡»√…∞°®‘ æՇ欒 ßé §π‡√“µÕâ ß√Ÿâ®—°‡¢µ§«“¡æÕ
°“√‰¥πâ âÕ¬≈ß¡“ ( ≈“¬æ≈ß— ‚≈¿) ∑”„À⠗ߧ¡‰¡à‡¥Õ◊ ¥√âÕπ ·≈–§π‡√“°¥Á ¥’ «â ¬
π’˧Õ◊ ç ®— ®–„π‚≈°é ·µà§π‡¢“â „®µ√ßπ’ȉ¡à‰¥â !

[*æ√–ºâ¡Ÿ ’æ√–¿“§‡®â“ µ√ — ‰«â·≈â««à“ §«“¡‚≈¿Õ¬“°‰¥â„À§â «“¡©∫‘ À“¬‡°¥‘ ¢È÷π(Õ–π—µ∂–™–
π–‚π ‚≈‚¿) §«“¡‚≈¿Õ¬“°‰¥∑â ”„®„Àâ°”‡√∫‘ (‚≈‚¿ ®µ‘ µª— ª–‚°ª–‚π) ¿¬— πà“°≈—«‡°¥‘ ¢È÷π·≈«â ≥ ¿“¬„π
®‘µ —π¥“π(¿–¬–¡—πµ–√–‚µ ™“µß— )  µ— «å∫ÿ§§≈À“√Ÿâ®—°´Ë÷ß¿—¬π—πÈ ‰¡à (µß— ™–‚π π“πæÿ ™ÿ ¨–µ)‘  µ— «∫å §ÿ §≈
Õπ— §«“¡‚≈¿Õ¬“°‰¥â ¬ÕÈ◊ ·¬ßà ®µ‘ „®Õ¬·àŸ ≈«â ‰¡√à ®âŸ °— ª√–‚¬™π å ßË‘ µÕâ ß°“√ «à π¢Õßµ«— ·≈–¢Õߺ՟â πË◊ (≈∑ÿ ‚∏
Õ—µ∂—ß π– ™“𓵑)  µ— «∫å ÿ§§≈Õ—π§«“¡‚≈¿Õ¬“°‰¥â ¬◊ÕÈ ·¬ßà ®‘µ„®Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à‡ÀπÁ ∏√√¡§«“¡¥§’ «“¡
™Õ∫ ¡’  —∑∏“- µ‘-À√‘ -‘ ‚Õµµª— ª– ‡ªπì µâπ (≈∑ÿ ‚∏ ∏¡— ¡—ß π– ª í  –µ‘) ¡◊¥‰¡à¡’ªí≠≠“®°— …ÿ ¬àÕ¡¡’„π
°“≈π—Èπ(Õ—π∏–µ–¡—ß µ–∑“ ‚Àµ‘) œ≈œ Ç®“° §àŸ¡Õ◊ °“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡  ∂“πªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ‡¢“ «πÀ≈«ß √“™∫ÿ√’]

§π∑‡Ë’ ¢“â „®·≈«â ®–√®âŸ °— 燻√…∞°®‘  —π‚¥…é ®– Ëß—  ¡§«“¡æÕ( —πµÿØ∞)’ ∑√ß
‰«â´÷ßË §«“¡æÕ ‡∑à“πÈ°’ æÁ Õ®√‘ßÊ ®÷ß ∫“¬ !  ¥ÿ ∑“â ¬‰¡µà âÕß¡’ ¡∫µ— ‘Õ–‰√ ·≈«â °æÁ Ë÷ß
æß‘ Õ“»—¬°π— Õ¬Ÿ°à π— Õ¬à“߇°◊ÈÕ°≈Ÿ ™à«¬‡À≈◊Õ°π— ‰¡à‡Õ“æ≈—ßß“π‰ª √â“ß ‘ßË ∑Ë’‡ªπì æ…‘
¿¬— §«√∑”Õ–‰√_°∑Á ” ¢¬—π¥°’ «“à _°Á¢¬—π ‡Õ“æ≈—ßß“π¡“ √â“ß √√‡ªìπçÕπ«™— ™–é
(ß“πÕπ— ‰¡¡à ’‚∑…) ‡ªìπ ßË‘ ¥’-∑Õ’Ë “»—¬-„™ â Õ¬-°‘πÕ¬à-Ÿ Õÿª‚¿§-∫√‘‚¿§ À√◊Õ™«à ¬°—π∑” ßË‘
∑Ë’‡ªìπ§≥ÿ §“à Õ¬„Ÿ π ß— §¡ ·≈â«°∑Á √߉«´â Ëß÷ §«“¡∫”‡√ÕπâÕ¬-µ¥‘ ¬÷¥πÕâ ¬-‰¡Àà ≈߇øÕÑ -
‰¡àÀ≈ß – ¡-‰¡Àà ≈߇ «¬‡ æµ¥‘ -‰¡àÀ≈ßÕ√Õà ¬‡ªìπçÕ —  “∑–é ®ß÷ æÕ°π‘ -æÕ„™â ¡’
 à«π‡°π‘ ‡À≈◊Õ –楗 ‡ºÕ◊Ë ·ºà·®°®à“¬‡°◊ÕÈ °Ÿ≈„Àâ§πÕ◊Ëπ ∑∑Ë’ ”‰¥âπâÕ¬ ∑”‰¥â ‰¡æà Õ À√◊Õ
¢“¥·§≈π°«“à ‡™πà ‡¥Á° §π·°à §πªÉ«¬ §πæ°‘ “√ §π‚ßà §π™à«¬µ—«‡Õ߉¡à‰¥â

√«¬_ «¬_ ÿ¢ ∑Ë’‚≈°À≈Õ°≈àÕ°—π 箵‘ é ∑Ë’√â·Ÿ ≈«â °æÁ Õ·≈â«_‰¡à‡Õ“·≈â« §Õ◊
絫— ®√ß‘ ¢Õß®µ‘ Ç¢Õߧπ∑Ω’Ë °ñ _∑‡’Ë √¬’ π√·âŸ ≈«â Ç„π ßË‘ ∑§’Ë «√«“ß_§«√ª≈Õà ¬_§«√ ≈“¬é

39

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

m Õπ‘®®ß— Õπ—µµ“

°“≈‡«≈“«π— «“πº“à π‰ªÊ ‰¡¡à Õ’ –‰√∑’Ë®–À¬ÿ¥¬—È߇«≈“‰¥â
®—°√«“≈ ¡À“‡Õ°¿æ ∑°ÿ Õ¬“à ß®–À¡πÿ µ—«_‡§≈ËÕ◊ πµ—«‰ª
‰¡¡à ’Õ–‰√„π¡À“®°— √«“≈π’È ∑Ë’®–‰¡‡à §≈ËÕ◊ 𵫗 !

[‰Õπ å ‰µπå °≈“à ««à“ ‰¡¡à ¡’ “µ√∞“π∑Ë’·ππà Õπ„¥Ê „π‡Õ°¿æ (∑ˇ’ §≈Õ◊Ë π∑Ë’Õ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“) ∑’Ë¡π…ÿ ¬å
 “¡“√∂°”Àπ¥ ·≈–µ¥—  π‘ 秫“¡‡§≈◊ÕË π‰À« ¡— ∫Ÿ√≥éå ¢Õß ç√–∫∫∑’°Ë ”≈ß— ‡§≈◊ÕË π‰À«é]

·¡·â µ à ¿“æ„𵫗 ‡√“‡Õß °¡Á §’ «“¡‡§≈ÕË◊ πÕ¬¿àŸ “¬„𵫗 ‡√“
µ≈Õ¥‡«≈“ πË—π§◊Õ ¡°’ “√‡§≈Ë◊Õπ¢Õß∏“µÿµ“à ßÊ ¿“¬„π√à“ß°“¬

µÕà „À‡â √“πßË— πßË‘ ∑ ’Ë ¥ÿ Õ¬“à ßπÕâ ¬‚≈°°æÁ “‡√“‡§≈Õ◊Ë π‰ªÀ¡πÿ √Õ∫
¥«ßÕ“∑‘µ¬å ·≈«â ¡À“®°— √«“≈ °æÁ “‡§≈◊ËÕπµ—«´Õâ πÊ °—πÕ¬Ÿà „π
¡À“®°— √«“≈ ππ—Ë §Õ◊ ç°“√‡§≈◊ËÕπ¢“â ßπÕ°é

 √ÿª·≈«â ∑°ÿ  √√æ Ë‘߇§≈ËÕ◊ π∑ËÕ’ ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ ¡’
°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß-ª√∫— µ«— - —߇§√“–Àå ¡‡’  ËÕ◊ ¡-¡’‡®√≠‘ Õ¬àŸ„ππÈπ—

..............................................................................................................................................................................................................

®“°Àπß—  Õ◊ ç‰Õπå ‰µπå „πæÿ∑∏ª√—™≠“é ‚¥¬ ç∏πŸ ·°«â ‚Õ¿“ é æ‘¡æå§√Èß— ∑’Ë Ò °.§. Ù˜
¡πÿ…¬å欓¬“¡‡®“–≈°÷ ‡¢â“‰ª„π‚≈°¢Õß ç  “√é ‡æÕ◊Ë §πâ À“ ç ¿“æ

§«“¡®√‘ßé ¢Õß‚≈°∑“ß°“¬¿“æ ·≈– √√æ ‘Ëß∑Èß— ª«ß¢Õß ç‡Õ°¿æé œ≈œ
æ∫ 秫“¡®√ß‘ ≈°÷ ∑Ë’ ÿ¥é Õ¬Ÿ‡à ªìπ™—πÈ Ê ≈÷°≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê
π—°øî °‘  å™—Èππ”¢Õß‚≈° ®÷߇√Ë¡‘ „™â 秫“¡®√‘ß≈÷°∑’ Ë ¥ÿ é ∑¡’Ë ’Õ¬¢àŸ ≥–πÈ’ ‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ«à“

ç°“√§âπÀ“§«“¡®√ß‘ ∑“â ¬ ÿ¥é ‡À¡◊Õπ°∫— °“√≈Õ°º‘«¢Õß çÀ«— ÀÕ¡®—°√«“≈é (Cosmic Onion)
‡¡◊ËÕ≈Õ°º‘«·µà≈–™Èπ— Ê µÕà ‰ª‡√Õ◊Ë ¬Ê ∑ ’Ë ÿ¥®–‰¡¡à ’Õ–‰√‡À≈◊ÕÕ¬àŸ‡≈¬ ∂÷ß®¥ÿ π’πÈ —°øî °‘  å

®–∫Õ°‡√“«“à ç ¿“槫“¡®√ß‘ ∑“â ¬ ¥ÿ é ¢Õß √√æ ßË‘ ∑ȗߪ«ß„π ç‡Õ°¿æé §◊Õ ç‰¡à¡’
Õ–‰√¡Õ’ ¬àŸ πÕ°®“°§«“¡«“à ߇ª≈à“é œ≈œ (Õ‡π°Õπ—πµ¿æ¡“®“° §«“¡«à“ß µ√ß°∫— æ∑ÿ ∏
ª√™— ≠“  æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµµ⁄ “  √√æ Ë‘ß∑ȗߪ«ß‡ªπì Õπ—µµ“) ...Àπâ“ Ò¯˜-Ò¯˘

秫“¡«à“ßé ∑Ë’‰¡à¡∑’  Ë’ πÈ‘  ÿ¥π’È ç®°— √«“≈«‘∑¬“§«π— µ¡— é
‡√¬’ °«à“ ç¡—≈µ‡‘ «‘√ å é (Multiverse) ...Àπ“â Ò˘ˆ
°“√ªØ‘‡ ∏§«“¡‡ªπì çÕµ— µ“é ¢Õß √√æ ‘ßË ∑ßÈ— ª«ß ∑’Ë¡π…ÿ ¬√å ∫— √Ÿâ‰¥¢â Õß
çæÿ∑∏»“ π“é ‡√¡‘Ë ¡À’ ≈°— ∞“π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å π—∫ πÿπ ...Àπ“â Ú

40

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√—°…Çå ‚æ∏°‘ ®‘

°¡Á ’燠Õ◊Ë ¡é °∫— 燮√≠‘ é‡∑à“ππ—È ‡Õß  ß‘Ë ∑’Ëǧß∑Ë-’ ‡∑¬Ë’ ß-À¬¥ÿ
-π‘ßË -‰¡‡à ª≈¬Ë’ π·ª≈ßÕ–‰√‡≈¬Ç‰¡¡à ’ ! ‡æ¬’ ß·µ¥à ‡Ÿ À¡Õ◊ π¡‡’ ∑à“π—πÈ

∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å *ç§«π— µ—¡é °§Á πâ æ∫‡®Õ·≈«â «à“ ç∑°ÿ
Õ¬“à ßÇÕπ®‘ ®ß— _Õπµ— µ“ ∑°ÿ Õ¬“à ßLJª≈¬Ë’ π·ª≈߉ª∑ßÈ—  π‘È _‰¡‡à ∑¬’Ë ß
_‰¡à„™àµ—«µπ_‰¡¡à ’Õ–‰√∑√ß ¿“浫— µπé

·≈â«°Á √ÿªº≈∑“ß«∑‘ ¬“»“ µ√å¢Õß‚≈° ª√–°“»«à“ ç∑ƒ…Æ’
¢Õß ùæ√–æÿ∑∏‡®“â û ®√ß‘ ∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–‰¥æâ  ‘ ®Ÿ πå·≈«â é °Á∂Ÿ°

·µà¬ß— ‰¡à∂Ÿ°∑Èß— À¡¥ ! ‡æ√“– çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— √⟠çπ“¡∏√√¡é
‰¡à‰¥âµ√ — √·âŸ §à ç√Ÿªé ·§à ç¡À“¿µŸ √Ÿªé ‡∑“à πÈπ—

..............................................................................................................................................................................................................

®“°Àπß—  ◊Õ ...ç‰Õπå ‰µπå „πæ∑ÿ ∏ª√—™≠“é ‚¥¬ ç∏πŸ ·°«â ‚Õ¿“ é
ç∑ƒ…Æ’·ª≈°ª√–À≈“¥∑’Ë ÿ¥é ·µà ç∑√ßæ≈—ß∑’Ë ÿ¥é ∑’Ë‚≈°¢Õß
øî °‘  å‰¥æâ —≤π“¢È÷π¡“ §Õ◊ ç∑ƒ…Æ’§«π— µ—¡ø î ‘° åé œ≈œ ...Àπ“â ˆı
*ç§«π— µ—¡øî ‘° éå ‡¢â“‰ª ”√«®‚≈°¢π“¥‡≈Á°°«à“ çÕ–µÕ¡é
´Ëß÷ ‡ªìπ∂Ë‘π∑ËÕ’ ¬¢àŸ Õß çÕ‡‘ ≈°Á µ√Õ𠂪√µ√Õπ π«‘ µ√Õπé
·≈– à«πª√–°Õ∫Õπ◊Ë Ê ¢Õß çÕ–µÕ¡é Õ°’ ¡“°¡“¬ œ≈œ ...Àπâ“ Ò˘Ú
„π™«à ß∑â“¬Ê »µ«√√…∑Ë’ Ú π°— ø î °‘  å¡’ ç∑ƒ…Æ’„À¡éà „π°“√√«¡
ç∑ƒ…Æ ’ ¡— æ—∑∏¿“æ∑«Ë— ‰ªé °∫— ç∑ƒ…Ƨ’ «π— µ—¡é „À‡â ªπì ∑ƒ…Æ’‡¥¬’ «°—π ·≈–
„À⇪ìπ∑ƒ…Æ’ª–µ‘¥ª–µàÕ°—π‰¥â‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ∑ƒ…Æ’„À¡à‡√Ë◊Õßπ’È¢Õßπ—°øî ‘° å
‡√¬’ °«à“ ç∑ƒ…Æ´’ Ÿ‡ªÕ√ å µ√ß‘ é (Superstring Theory) œ≈œ ...Àπâ“ Ò˘Ù
∑ƒ…Æ´’ ‡Ÿ ªÕ√å µ√ß‘ „π®—°√«“≈«∑‘ ¬“ §«—πµ—¡ ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ç°Õà π‡°¥‘
ù∫Í‘°·∫ßû ‰¡à¡’Õ–‰√¡Õ’ ¬àŸ πÕ°®“°∑–‡≈¢Õߧ«“¡«à“ßπ‘√—π¥√åé ‡Õ°¿æ¢Õ߇√“
‡°‘¥®“°§«“¡«à“߇™πà ππ—È À√◊Õ‡°‘¥®“° §«“¡«à“߇≈¬§«“¡«à“ßπ√‘ —π¥√å
‡æ√“–‡¡ÕË◊ «‘®—¬‡√◊ÕË ß ç§«“¡«“à ßπ√‘ π— ¥√åé µÕà ‰ª ®π‡≈¬ ¿“æ¢Õß ç§«“¡«à“ßé ‰ªÕ’°
π—°øî ‘° åæ∫«à“ ç¡ ’ ¿“æù§«“¡«“à ßû∑Ë®’ µ‘ ¢Õß¡π…ÿ ¬å‰¡ à “¡“√∂√—∫√⟉¥âé
‡√“®ß÷  √ÿª‰¥â«“à ç¢≥–πÈπ’ —°øî °‘  ‡å ¥‘π∑“߇≈¬ ù§«“¡«“à ßπ√‘ π— ¥√åû ‰ª®π
∂÷ß ù§«“¡«à“ßû ∑®Ë’ µ‘ ¡πÿ…¬√å ∫— √Ÿâ‰¡à‰¥éâ
‡¡Ë◊Õ®µ‘ ¡πÿ…¬√å ∫— √Ÿâ‰¡à‰¥â ∂ß÷ ·¡«â “à ®–º“à π°√–∫«π°“√∑“ß«∑‘ ¬“»“ µ√å 秫“¡«“à ßé
‡™àπππÈ— ®ß÷ ‡ªìπ 秫“¡«“à ß ¡— ∫Ÿ√≥åé (Absolute Nothingness) œ≈œ Àπ“â ÚÒ

41

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

*∑“ß«∑‘ ¬“»“ µ√å ·¡â®–√Õ∫√Ÿâ_§πâ æ∫_æ ‘ ®Ÿ π剥â∂÷ß∑’ Ë ÿ¥ ¥ß— °≈“à «π—πÈ °µÁ “¡
 ‘Ëß∑’Ëπ°— «‘∑¬“»“ µ√§å âπæ∫π—Èπ °Áæ ‘ ®Ÿ πæå ∫‰¥·â §àçÕπ®‘ ®ß— _Õπ—µµ“é ·µ¬à ß—
‰¡à‰¥âæ‘ ®Ÿ πæå ∫ç∑ÿ°¢—ßé ‰¡à‰¥âæ‘ Ÿ®πå ç‡Àµÿ·Àßà ∑ÿ°¢éå ‰¡à‰¥âæ‘ Ÿ®π∂å ÷ß秫“¡¥∫—
∑°ÿ ¢åé ∑¡Ë’ ’ ¿“æ®√ß‘ ¢Õß çÕπµ— µ“é ¢Õß ç‡Àµæÿ “∑ÿ°¢éå ‡¢“®÷߬—߉¡à È‘π ç∑°ÿ ¢åé
‰¡à√®Ÿâ °— ç‡Àµ·ÿ Àßà ∑°ÿ ¢åé ·≈–‰¡à√§âŸ «“¡®√‘ߢÕßç ≠ÿ ≠µ“_Õπ—µµ“é ¢Õßç∑ÿ°¢åé
‰¡à„™à·§à çÕπ—µµ“é ¢Õß ç«µ— ∂ÿ√Ÿªé ¢Õß ‘ßË µ“à ßÊ ∑ ’Ë ¡— º — ‰¥â‡ªπì ç√ªŸ ∏√√¡é

·¡∑â  Ë’ ¥ÿ ≈°— …≥–¢Õß çÕ√ªŸ é ∑‡Ë’  ¡Õ◊ π‰¡¡à µ’ «— µπ_‡∫“_∫“ß_®“ß_‡≈°Á _≈–‡Õ¬’ ¥
π°— «∑‘ ¬“»“ µ√å °Á¬—߉¡à‰¥â°â“«≈à«ß¡“æ‘ Ÿ®πå√â∂Ÿ ÷ß  ¿“æ¢Õß çπ“¡∏√√¡é  Ë‘ß
‡À≈“à πÈ’ ∑Ë’¡’ 燫∑π“_ ≠— ≠“_ —ߢ“√_«‘≠≠“≥é ‡ªπì µπâ
·≈–·¡∑â Ë’ ¥ÿ çÕπµ— µ“é ¢Õß ¿“«– ç«‘≠≠“≥é «‘∑¬“»“ µ√å °¬Á ß— ‰¡à‡¢“â ∂÷ß

„π ¿“æ¢Õß ç«‘≠≠“≥é æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ °Áµ√ — √·Ÿâ ≈«â «à“ çÕπ‘®®—ß Õπ—µµ“
‡À¡◊Õπ°π— é ·≈â«æ√–Õߧå°ÀÁ ¬¥ÿ ®π‰¡‡à À≈◊Õ ¿“æ∑’Ë®–¡“‡°“–°¡ÿ ‡√‘¡Ë µπâ µ—ßÈ Õ¬Ÿà
·≈â«®–¥—∫‰ª„πÕπ“§µÕ°’ ´Ë÷ß®–«π‡«¬’ πÕ¬ÕŸà ¬à“߉¡à√Ÿâ ≠Ÿ  ‘Èπ‰¥ßâ à“¬Ê

 ¥ÿ ∑“â ¬æ√–Õߧ°å Á çª√π‘ æ‘ æ“πé ≠Ÿ  π‘È ‰¡¡à µ’ «— µπ‰¥‡â ¥¥Á ¢“¥ ¡∫√Ÿ ≥·å ππà Õπ

.............................................................................................................................................................................................................

®“°Àπ—ß Õ◊ ...ç‰Õπ å ‰µπå „πæÿ∑∏ª√—™≠“é ‚¥¬ ç∏πŸ ·°«â ‚Õ¿“ é
°“√∑Ë’ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ªØ‘‡ ∏§«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“é ¢Õß √√æ Ëß‘ ∑Èß— ª«ß„π‡Õ°¿æ
®÷ßµ√ß°∫— À≈°— ∞“π°“√§âπæ∫¢Õß«‘∑¬“»“ µ√å ªí®®ÿ∫—ππ—°ø î ‘° å π°— ¥“√“»“ µ√å ·≈–
π—°®—°√«“≈«‘∑¬“ √¥âŸ ’«à“ ç°“√§âπÀ“§«“¡®√‘ߢÕß∏√√¡™“µé‘ ∑’Ëæ«°µπ欓¬“¡∑¡àÿ ‡∑
„À≠à‚µµ≈Õ¥‡«≈“¬“«π“ππ—∫»µ«√√… ‰¥∫â ∑ √ÿª ”§—≠¬‘Ëß §◊Õ §«“¡®√‘ß∑Ë’ ÿ¥·≈â«
牡¡à Õ’ –‰√¡Õ’ ¬ŸàéπÕ°®“°ç§«“¡«à“ßπ√‘ π— ¥√éå ·≈– 秫“¡«“à ß —¡∫√Ÿ ≥åé œ≈œ ...Àπâ“ ÚÚ
π—°ª√“™≠å∑“ß»“ π“æ∑ÿ ∏∫“ß∑“à π Õ“®¡’§«“¡‡ÀÁπ«“à 秫“¡«à“ß ¢Õß«∑‘ ¬“»“ µ√å
‰¡àµ√ß°—∫§«“¡À¡“¬¢Õß §«“¡«“à ß„πæÿ∑∏»“ π“é ∑—Èßπ‡È’ ªìπ‡æ√“–¡§’ «“¡‡ÀπÁ «“à °“√
§πâ æ∫¢Õß«∑‘ ¬“»“ µ√å ‡ªìπ°“√§âπæ∫秫“¡®√‘ߢÕß‚≈°∑“ß°“¬¿“æé „π¢≥–∑’°Ë “√§âπ
æ∫„π»“ π“æÿ∑∏ ‡ªπì °“√§âπæ∫∑“ß ç®‘µ«≠‘ ≠“≥é ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπµÕà ‰ª«à“ °“√§âπæ∫
∑“ß«∑‘ ¬“»“ µ√∑å ß—È À¡¥ ‡ªìπ°“√§âπæ∫ ç‡ß“é ¢Õß ç§«“¡®√‘ßé ‡∑“à ππÈ— œ≈œ
À“°‡ªìπ‡™πà πÈπ— ‡√“µâÕ߬ա√∫— «“à ç¡π…ÿ ¬å¡’¢¥’ ®”°¥— Õ¬àŸ„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬‡å Õßé
ç¡πÿ…¬åé ®ß÷ µâÕßÕ¬°àŸ —∫ ç‡ß“é ¢Õß ç§«“¡®√‘ßé µ≈Õ¥°“≈ !!!
‡æ√“– ç¡πÿ…¬åé ‰¡à¡’∑“߇¢“â ∂ß÷ 秫“¡®√‘ß ¡∫Ÿ√≥åé (Absolute Reality) œ≈œ ...Àπâ“ Úˆ
·µà°“√§âπæ∫ç‡ß“é¢Õß秫“¡«“à ßé ∑π’Ë —°øî °‘  å§âπæ∫ · ¥ß„À‡â ÀÁπ«à“ ¡’秫“¡®√ß‘ é ∑Ë∑’ ”„À‡â °¥‘
ç‡ß“é ‡™àππÈπ— ¡Õ’ ¬àŸ ·≈–µ√ß°∫— 秫“¡®√ß‘ é ‡√ËÕ◊ ß秫“¡«“à ßé „πæ∑ÿ ∏ª√™— ≠“ œ ...Àπâ“ Ú˜

42

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√—°…åÇ‚æ∏°‘ ®‘

®ÿ¥∑’®Ë – Ÿ≠ È‘π °Á§Õ◊ çÕ√À—µµº≈é À√◊Õ çÕ√À—πµåé
 ≠Ÿ  π‘È ‰¥â „𧫓¡À¡“¬∑“ß çπ“¡∏√√¡é ‡√¬’ π√Ÿâ çπ“¡∏√√¡é ∑°ÿ  Ëß‘ Õ¬“à ß
-∑°ÿ  «à π-∑°ÿ ¥â“π ∑ÕË’ ¬Ÿà„π¿“«–¢Õß ç®µ‘ _‡®µ ‘°_√ªŸ _πæ‘ æ“πé ∑’Ë擇°‘¥-擇ªπì
-æ“∑°ÿ ¢å ®π°√–∑ß—Ë ç ‘πÈ ∑°ÿ ¢_å  πÈ‘ µ«— µπ_ ‘ÈπÕµ— µ“é ‰¡‡à À≈Õ◊ µ—«µπ„¥Ê ∑”„À⇰‘¥Õ’°
®ß÷ çπ‘ææ“πé ‰¥â „πµπÕ¬“à ß·∑®â √‘ß (Absolute Nothingness)

Õ“µ¡“查´”È ´“°À≈“¬§√ßÈ— «à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ ù§πû
‰¡à„™à ù‡∑æÕ«µ“√û ‰¡à„™ à à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢Õßæ√–‡®â“é

结 π“æ∑ÿ ∏é ‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ∑¡’Ë §’ «“¡°√–®“à ß™¥— ‰¡à¡æ’ ≈—ß≈°÷ ≈∫— ‡ªìπ
»“ π“∑’ˇªπì «‘∑¬“»“ µ√¬å ßË‘ °«à“«∑‘ ¬“»“ µ√∑å Ë’¡°’ —πÕ¬àŸ„π‚≈°∑°ÿ «—ππÈ’ ∑Ë√’ â·Ÿ µ‡à 欒 ß
ç√Ÿª∏√√¡é ‡∑“à π—Èπ ¬—ß‰¡‡à ¢“â ‡¢µ çπ“¡∏√√¡é ∑ˇ’ ªπì ç«‘≠≠“≥®‘µé ∑’·Ë ∑â

m »“ π“ “°≈

结 π“æ∑ÿ ∏釪πì »“ π“·Àßà ç¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“é∑ºË’ √Ÿâ _⟠º¡âŸ ª’ ≠í ≠“
µà“߬ա√—∫‰¥â ·¡®â –‰¡à‰¥â‡°¥‘ ¡“‡ªπì ™“«æ∑ÿ ∏

‡™πà 秓π∏é’ ´Ë÷߇ªπì ™“«Œπ‘ ¥Ÿ °Á¥’ À√◊Õ·¡â·µÇà
§π„π√–¥—∫∑Ë’¡¡’ π—  ¡ÕßÕ¬à“ß ç‰Õπ å ‰µπéå ´÷Ë߇ªìπ™“«¬‘« °Á¥’
‡§¬¡º’ âŸ∂“¡ ç‰Õπå ‰µπåé «à“ ç∑“à ππ—∫∂◊Õ»“ π“Õ–‰√ ?é
‰¥â§”µÕ∫«à“ ç∑à“π‡ªπì §π‰¡¡à »’ “ π“é !!!
·µà∂“â ∂Ÿ°∫—ߧ∫— „ÀâµâÕßπ∫— ∂◊Õ ç°®Á –π∫— ∂Õ◊ æÿ∑∏»“ π“é
ç‰Õπå ‰µπåé լয় π≈–´°’ ‚≈°°∫— ‡¡Õ◊ ߉∑¬∑Ë’‡ªìπ‡¡◊Õßæ∑ÿ ∏ §π„πÕ‡¡√°‘ “
 à«π¡“°§ß‰¡à√®Ÿâ °— 结 π“æÿ∑∏é ‡∑à“‰À√à ®–√Ÿ∫â â“ß°Á‡©æ“–º‡âŸ ªπì π—°»÷°…“ À√Õ◊ ºâŸ∑Ë’
„ à„® πÕ°π—Èπ§ß‰¡√à ⮟ °— ·µà ç‰Õπå ‰µπéå °ÁµÕ∫Õ¬à“ßππÈ—
·≈â«¡À’ ≈—°∞“πÕ’°«“à ª√–∏“πÕߧ°å “√æ∑ÿ ∏»“ π°‘  ¡— æ—π∏·å Àßà ‚≈° (¡√.Œ“√å‚√)
°≈à“««à“ ».Õ≈— ‡∫√µ‘ å ‰Õπ å ‰µπå ‰¥‡â §¬°≈“à «°∫— ∑à“π«“à 结 π“„πÕ𓧵 ®–µÕâ ߇ªπì
»“ π“·Àßà  “°≈ ´÷ßË ≈«à ßæπâ ®“°§«“¡‡™ËÕ◊ „π‡√Õ◊Ë ß æ√–ºŸâ‡ªπì ‡®â“ À√Õ◊  Ë‘ß»°— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï
∑—ßÈ À≈“¬ ‚¥¬¡À’ ≈—°°“√∑’®Ë –µÕâ ߵȗßÕ¬∫àŸ π√“°∞“π¢Õߧ«“¡»√∑— ∏“ ∑ˇ’ °¥‘ ®“°°“√
 – ¡ª√– ∫°“√≥å„π∑ÿ°Ê ¥“â π ∑Èß— „π¥â“π ù∏√√¡™“µû‘ ·≈–¥“â π ù®µ‘ «≠‘ ≠“≥û
Õ¬à“ß¡‡’ Àµºÿ ≈ ùæ∑ÿ ∏»“ π“û ‡ªπì §”µÕ∫ ”À√∫— À≈°— °“√¥ß— °≈“à «πÈ’é

43

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

π’§Ë ◊Õ §”µÕ∫¢Õß ç‰Õπ å ‰µπéå
§”查-§”µÕ∫ ¢Õß ç‰Õπå ‰µπåé πÈ’  ◊ÕË  Õà Õ–‰√ ° Á ÕË◊  àÕ„À‡â ÀπÁ «“à ç‰Õπ å ‰µπå
¡’§«“¡‡¢“â „®»“ π“æ∑ÿ ∏Õ¬à“߉√ ¡’§«“¡‡™◊ÕË ¡Ë—π„π»“ π“æ∑ÿ ∏Õ¬à“߉√é
®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“ ç„πÕ𓧵µÕà ‰ª¢â“ßÀπâ“ ºŸâ„¥∑Ë ’ π„®»“ π“®–π—∫∂◊Õ»“ π“∑Ë’
‡ªπì  “°≈ ·≈–»“ π“ “°≈ππ—È ®–‡ªìπ»“ π“Õ¬à“߉√é
πË—π°§Á Õ◊ çµâÕß≈à«ßæâπ®“°§«“¡‡™ÕË◊ „π‡√Õ◊Ë ß æ√–ºâŸ‡ªìπ‡®â“ À√◊Õ  ßË‘ »—°¥ Ï‘ ‘∑∏‘Ï
∑ßÈ— À≈“¬é π§’Ë ◊Õ ç»“ π“ “°≈é ∑‡Ë’ ªìπ çÕ‡∑«π¬‘ ¡é
·≈«â À≈—°°“√∑Ë®’ –‡°¥‘ §«“¡‡™Õ◊Ë ·≈–»√∑— ∏“πÈ—π ç®–µâÕßµ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à π√“°∞“π¢Õß
§«“¡»√∑— ∏“∑’‡Ë °‘¥®“° ù°“√ – ¡ª√– ∫°“√≥ûå „π∑°ÿ Ê ¥â“π ∑Èß— „π¥“â π∏√√¡™“µ‘
·≈–¥“â 𮵑 «‘≠≠“≥ Õ¬“à ß¡‡’ Àµºÿ ≈é ©–πÈ—π°“√‡™Õ◊Ë πÈ’ ‰¡à„™‡à ™Õ◊Ë ßà“¬Ê ß¡Ê ß“¬Ê
‡∑à“°∫— ‰Õπå ‰µπå ‰¥â欓°√≥åÕ𓧵«“à 结 π“æÿ∑∏®–‡ªπì »“ π“ “°≈é

§π‰¡à¡ª’ í≠≠“„π‚≈° ¡®’ ”π«π¡“° ·≈«â °Á‰¡‡à Õ“„®„ à„π‡√Õ◊Ë ß»“ π“
æ≈‚≈°À°æπ— ≈â“π „ à„®„π‡√◊ËÕß»“ π“®√‘ßÊ ‰¡à∂÷ß “¡æπ— ≈“â π
 °— ·µà«à“ ç¡»’ “ π“‚¥¬∑–‡∫¬’ π À√◊Õ‰¡¡à ’»“ π“Õ–‰√‡≈¬é ®–∫Õ°«“à ç§π
‡À≈“à ππ—È Çπ∫— ∂◊Õ»“ π“Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â ¡’·µ™à ◊ÕË «“à Çπ∫— ∂Õ◊ ‰ªÕ¬“à ßπÈ—π‡Õßé

§πºŸâ¡’ªí≠≠“ ∑Ëπ’ —∫∂Õ◊ »“ π“®√‘ßÊ ·¡â‰¡‰à ¥âπ∫— ∂◊ÕÕ¬Ÿà°µÁ “¡
®–µâÕßµ√«® Õ∫»°÷ …“»“ π“ «à“ 燪ìπ»“ π“∑˒擉ª‰Àπ ¡§’ «“¡À¡“¬
Õ¬“à ߉√ ®–‰¥â√∫— ª√–‚¬™πÕå –‰√é ºâ∑Ÿ ’Ë„ à„®µ‘¥µ“¡»°÷ …“ ®ß÷ ®–√Ÿ«â à“ ç‚Õâ »“ π“πÈ’ ¡’
∑ƒ…Æ’Õ¬à“ßπÈ’ ¡À’ ≈—°°“√Õ¬“à ßπÈ’ ¡’·π«ª√–惵Ց ¬à“ßπ’È ·≈«â ®–‰¥âº≈‡ªìπÕ¬à“ßπé’È

∂â“¬ß‘Ë ºŸâ„¥ π„®„π»“ π“®√‘ßÊ ‡¡◊ÕË ‰¥âøßí ∑ƒ…Æ∑’ Ë’∂Ÿ°µÕâ ߇ªìπ ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘é
°®Á –µÕâ ߇Փ‰ªæ‘ Ÿ®π-å ªØ∫‘ —µ‘-ª√–惵µ‘ “¡ ®π‡°‘¥º≈µ“¡π—πÈ ®√ß‘

°®Á –‰¥√â ∫— º≈Õ¬“à ß∑Ë’ ç‰Õπ å ‰µπéå «“à ç®–µÕâ ߇°¥‘ ®“°°“√ – ¡ª√– ∫°“√≥å
„π∑°ÿ Ê ¥â“π ∑—Èß„π¥“â π∏√√¡™“µ‘ ·≈–¥â“𮑵«‘≠≠“≥é

çª√– ∫°“√≥éå À¡“¬§«“¡«“à ç ‘Ëß∑‡Ë’ °¥‘ º≈ ∑Ë’‡ªπì ππ—È ®–µÕâ ß¡°’ “√°√–∑”
®π‰¥æâ ∫ª√– ∫°∫—  ß‘Ë ∑’ˇ°¥‘ ®√‘ßé ‰¡à„™à»÷°…“·µ‡à ©æ“– ∑ƒ…Æ’ À√◊Õ ª√¬‘ µ— ‘ ‡∑“à π—Èπ

§”欓°√≥åπ’È Õ“µ¡“‡ÀπÁ ¥â«¬ ·≈–°Á‡¢“â „®§«“¡π°÷ §‘¥¢Õß ç‰Õπå ‰µπåé
«à“ ç‚Õ §”查¢Õß ù‰Õπ å ‰µπûå ‡∑à“π’È °∑Á ”„ÀÕâ “µ¡“√Ÿâ«à“ ù‰Õπ å ‰µπûå ππ—È ¡§’ «“¡≈°÷
„π»“ π“‡∑à“„¥ ®÷ß°≈“â 查ÕÕ°¡“Õ¬“à ßπÕÈ’ ¬à“ß¡πË— „®‡æ√“–Õ–‰√ ∑—ÈßÊ ∑Ë’¡’™’«‘µÕ¬àŸ„π
44

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√—°…Çå ‚æ∏°‘ ‘®

Õ‡¡√‘°“ ‰¡à‰¥Õâ ¬Ÿà„π∞“π–µÕâ ߪ√–®∫ª√–·®ßÕ–‰√„π»“ π“æÿ∑∏é
ç‰Õπå ‰µπéå 楟 ÕÕ°¡“¥«â ¬§«“¡®√ß‘ „® ‡¢“â „® !

·¡·â µà 秓π∏’é °Á‡¢“â „® 结 π“æÿ∑∏é π”À≈—°°“√»“ π“æ∑ÿ ∏‰ª„™â
·µà∑”µπ‡Õß„Àªâ ≈°’ ÕÕ°¡“®“°»“ π“Œ‘π¥‰Ÿ ¡à‰¥â  «à π¿“§ª√–惵‘ ∑¡Ë’ æ’ ƒµ°‘ √√¡
·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∑ˇ’ ¢â“„®Õ¬Ÿà„𮵑 „®ππÈ— ‡ªπì ç‡πÈ◊Õ·∑â¢Õßæ∑ÿ ∏Õ¬“à ß≈÷°é

Õ“µ¡“«“à ç≈÷°¡“°¬‘Ëß°«à“§π‰∑¬ ∑’ˇªìπæÿ∑∏»“ π°‘ ™πé

*结 π“æ∑ÿ ∏é ∑Ë’®–¥”‡π‘πµÕà ‰ª Õ¬à“ß∑Ë’ç‰Õπ å ‰µπéå °≈à“«πÈ’ º∑⟠ ’Ë π„®‡Õ“
ª√–‚¬™π®å “°»“ π“ ®–‡ÀπÁ ¥’-‡ÀπÁ ™Õ∫ °Á‡æ√“– ç¡’‡π◊ÕÈ À“ “√–∑Ë·’ ∑âé

ç‡π◊ÕÈ À“ “√–∑’Ë·∑â¢Õßæ∑ÿ ∏é πÈ—π çÕ“µ¡“‡¢“â „® ·≈–π”¡“‡º¬·æ√à
ª√–°“»„À≥â¬π‘ ‰¥øâ ßí °π— ®πæ«°‡√“¡’§«“¡‡¢â“„®-‡™ÕË◊ ∂Õ◊ -‡ÀÁπ¥«â ¬ °Á‡¢â“¡“À“
ª√– ∫°“√≥¥å «â ¬°“√ª√–惵ª‘ Ø‘∫µ— √‘ à«¡°—π ®π°√–∑—Ë߇°¥‘ º≈Õ¬à“ß∑°ÿ «—ππ’éÈ

秓π∏é’ ·≈– ç‰Õπ å ‰µπéå °§Á ◊Õ ‡æ◊ËÕπ∑’ËÕ“µ¡“√Ÿ®â —° ·µà‰¡à‰¥âæ∫°π—
∑ßÈ— Ú §π ‰¥âµ“¬®“°Õ“µ¡“‰ª·≈«â ‡¢“°‡Á ªìπ ç‚æ∏‘ µ— «éå ∑’ËÕÕ°¡“
∑”ß“πµ“¡«∫‘ “°¢Õ߇¢“ ´÷Ë߇ªπì ‡√Ë◊Õß≈°÷ ´÷È߇°‘π°«“à ∑ÕË’ “µ¡“®– “∏¬“¬
‚¥¬‡©æ“–ç‰Õπ å ‰µπéå ‡ªìπ‚æ∏ ‘ µ— «å‰¥âÕ¬“à ߉√ ? ‡æ√“–§¥‘ ∑ƒ…Æ’ª√¡“≥Ÿ¡“
∑”≈“¬‚≈° ¡π— ‡ÀÁ𙥗 ‡®π„𧫓¡√⓬·√ß ·µ®à √‘ßÊ ·≈«â ç‰Õπ å ‰µπéå ‰¡à‰¥ â √“â ß
√–‡∫¥‘ ª√¡“≥Ÿπ– ! ºâŸ∑’ˇՓ§«“¡√Ÿâπ’È ‰ª„™â∑”√“â ¬∑”≈“¬∑”∫“ª ¡π— ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ !
ç‰Õπ å ‰µπéå ‡°‘¥¡“§âπæ∫ ‘ßË ÀπßË÷ ∑“ß«‘∑¬“»“µ√å ·≈â«„Àªâ √–‚¬™πå
·°à‚≈°¡“°¡“¬ ´÷Ëßπ”¡“„™âß“π„π∑“ß —πµ‘¡“°°«à“¡“° «‘∑¬“°“√ ¡—¬
„À¡à‡¥¬Î’ «πÈ’ °Á¬—ßµâÕßæË÷ßæ‘ßÕ“»—¬„™§â «“¡√Ÿâ¢Õß ç‰Õπå ‰µπéå Õ¬¡Ÿà “°

..............................................................................................................................................................................................................

*®“°Àπ—ß ◊Õ‡√Ë◊Õß µÿ≈°Ÿ ºâ°Ÿ ≈∫— ™“µ¡‘ “‡°‘¥ ‚¥¬ Vicki Mackenzie ·ª≈‚¥¬ «√≥ÿ Õÿ…“ Àπâ“ ÚÙ
‰Õπå ‰µπå π—°«‘∑¬“»“ µ√å§π ”§≠— ¢Õß‚≈° ‰¥°â ≈à“«µàÕÀπ“â ∑’˪√–™ÿ¡ ‡πË◊Õß„π‚Õ°“ ¢Õß

°“√ ¡— ¡π“ ∑’ Ë ¡“§¡‡∑««∑‘ ¬“ ·Àßà ¡À“«‘∑¬“≈¬— ª√π‘  åµπ— ‡¡ËÕ◊ «π— ∑’Ë Ò˘ 情¿“§¡ æ.». ÚÙ¯Ú
¡’„®§«“¡«à“ 结 π“„πÕ𓧵 ù§«√¡§’ «“¡‡ªìπ “°≈û ‰¡à„™»à “ π“∑’Ë°≈“à «∂÷ßùæ√–‡®â“û∑ˇ’ ªπì
µ—«µπ ·≈–§«√®–À≈’°‡≈’Ë¬ß ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßÀ≈—°‡°≥±åÕ—πª√“»®“°‡Àµÿº≈ √«¡∑—Èߧ«“¡‡™◊ËÕ∑“ß
ù‡∑«π¬‘ ¡û ·µà§«√®–¡’‡πÈÕ◊ À“∑˧’ √Õ∫§≈¡ÿ ‰ª∂ß÷ ù∏√√¡™“µ‘·≈– ®µ‘ «≠‘ ≠“≥û ·≈–¡æ’ È◊π∞“𧫓¡
‡™◊ÕË ∑Ë’‰¥√â ∫— ¡“®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß®“° √√æ ß‘Ë ∑—ßÈ ∑“ß ù∏√√¡™“µ‘û ·≈–∑“ß ù®µ‘ «‘≠≠“≥û ´Ëß÷
‡ªπì ù ®— ∏√√¡û ∑¡’Ë ’Àπ÷ßË ‡¥¬’ « ·≈– ùæÿ∑∏»“ π“û ‡ªπì »“ π“∑Ë’µ√ßµ“¡§”®”°¥— §«“¡πÈ’é

45

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

m  —°«π— ÀπË÷ß ‚≈°®–·µ°¥—∫

∑ÿ° ‘ßË ∑°ÿ Õ¬à“ß ¡’§«“¡‡°‘¥_§«“¡‡ªìπ_·≈–¥”‡π‘π‰ª
‡¡ÕË◊‘ ∂÷ß∑Ë ’ ÿ¥„πÕ𓧵 °§Á Õ◊ ¥—∫À¡¥ !!!
·≈«â ç‚≈°é ≈Ÿ°π’≈È –à µàÕ‰ª®–·µ°¥—∫‰À¡ ?
‚¥¬ ç√ªŸ é µàÕ‰ª°ÇÁ ·µ°¥—∫À¡¥ !!!

·µ¡à  ’ ‘Ëß∑‰Ë’ ¡à·µ°¥—∫À¡¥Õ¬Ÿà  ß‘Ë π—Èπ §◊Õ Õ–‰√ ? ( Ë‘ß∑Ë’π√‘ π— ¥√)å
 ‘ßË ∑Ë’‰¡Àà ¡¥„π√ªŸ §◊Õ ç¡À“®—°√¿æ ¡À“®°— √«“≈ ·≈–°“≈é πË’‰¡Àà ¡¥
 ß‘Ë ∑Ë’‰¡Àà ¡¥„ππ“¡∏√√¡ §Õ◊ ç°√√¡«∫‘ “°é ®–∫Õ°«“à ç ß—  “√«—Ø
‰¡àÀ¡¥°Á‰¥â À¡ÿπ«π‡«¬’ πÕ¬àÕŸ ¬“à ßππ—È ‡ªìππ“¡∏√√¡ ‰¡à√®Ÿâ °— ®∫é º∑Ÿâ Ë’‰¡à
√⟠°Á‰¡à‡¢â“„® ‘Ëß∑Ë’‰¡àÀ¡¥π—πÈ °Á‡ªìπ∑°ÿ ¢å-‡ªπì  ¢ÿ ÇÀ¡πÿ «π‡ªìπ ç —ß “√«—Øé

®π°√–∑Ëß— ¡ª’ √“™≠‡å Õ° §◊Õ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“µ√«®∑“ߥâ“π√ªŸ °µÁ √«®À“
∑µ’Ë πâ ¢Õ߇հ¿æ ∑‡’Ë √‘¡Ë µπâ ¢Õß°“≈ °√Á Ÿâ‰¡à‰¥â ‰¡√à ∑⟠’˵πâ ‰¡√à â∑Ÿ ªË’ ≈“¬é

·µà æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å §πâ æ∫∑®Ë’ ∫ ·≈«â ‰ª∑”∑®Ë’ ∫„Àâ ç¡À“‡Õ°¿æé∑Ë’√ªŸ Ç°Á
‰¡à‰¥âÕ°’ ®–∑”„Àâ ç¡À“‡Õ°¿æé πÈ’ ·µ° ≈“¬‰ªÀ¡¥‡≈¬Ç°Á∑”‰¡à‰¥â !

æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ‡ÀπÁ ∑®’Ë ∫_√â∑Ÿ Ë®’ ∫Ç∑“ßπ“¡∏√√¡ „π ßË‘ ∑’ˇªπì ç°√√¡«∫‘ “°é
¡’«‘∏’∑” Ë‘ßπ’„È Àâ®∫‰¥â ∑”„À®â ∫‰¥â®√ß‘ Ê §◊Õ çπæ‘ æ“πé ¥—∫ π∑‘ _À¡¥ ‘πÈ _À¬¥ÿ
_¢“¥ ‰¡‡à «¬’ π«π¡“‡ªπì ç —ß “√«—Øé „πµ«— ‡√“Õ’° ·≈«â ‡√“°¡Á “¥”‡ππ‘ √Õ¬µ“¡

‡™àπ °√√¡™—«Ë Ç ‘ßË ∑‡’Ë  æ∑Ë’µ¥‘ À≈“¬Ê Õ¬“à ß ∑’ˉªÀ≈ß«à“Çπ“à ‰¥â-πà“¡-’ π“à ‡ªìπ
·≈«â ‡√“°Áµ¥—  ß—  “√«Ø— ππÈ— lj¡µà âÕßπà“‰¥-â πà“¡’-π“à ‡ªπì ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑”‰¥â

¥ß— ππÈ—  ßË‘ ™—«Ë _ ßË‘ ∫“ª_ Ë‘ß∑ÿ®√µ‘ _ Ëß‘ Õ°ÿ»≈_ ‘Ë߉¡¥à „’ ¥Ê µÕâ ß
‡Õ“„Àⵓ¬ ‘πÈ _¥∫—  π‘∑_À¡¥_®∫ Õ¬à“‡°‘¥Õ°’ ‡≈¬„À≥⇥¥Á ¢“¥

§π¥’¡’≠“≥ªí≠≠“ √¥âŸ ’_√Ÿ™â Ë—« √âŸ∂Ÿ°_√Ÿâº¥‘ √∫⟠≠ÿ _√∫Ÿâ “ª √Ÿ°â »ÿ ≈_√âÕŸ °»ÿ ≈
®ß÷ ‡≈°‘ ∑”™«Ë— -‰¡∑à ” ßË‘ ∑‡Ë’ ªπì ∫“ª  ßË‘ ∑®ÿ √µ‘ -Õ°»ÿ ≈Ç≈–‡«πâ ‰¡°à √–∑”À¡¥
¥—∫ πÈ‘  Ëß‘ ∑’ˉ¡¥à ’¿“¬„π 箵‘ é ∑—Èß√-⟠∑Èß— ¥∫— ‰¥ â π∑‘ -‰¡øà πóô

çπ‘ææ“πé ·ª≈«“à 祗∫ π∑‘ ∂ÕπÕπÿ ¬— Õ“ «– Èπ‘ ·≈â«é
·≈–·¡â ‰¥â çπ‘ææ“πé ·≈«â ®√‘ßÊ °¬Á —ßÕ¬Ÿà „π ç ß—  “√«Ø— é ‰¥â
§◊Õ çµ“¬®“°∑“ß√à“ß°“¬·≈â« °¬Á —߉¡à®∫-‰¡ à π‘È „π à«π∑ˬ’ ß— ‰¡®à ∫

46

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ °— …åÇ‚æ∏°‘ ®‘

 à«π∑Ë®’ ∫·≈«â ®√ß‘ ‡ªìπ çÕ√À—µµº≈é ° Á ÿ¥ πÈ‘ ®∫·≈«â ‰¥â·≈«â ‰¥‡â ≈¬ ®µ‘
‰¡à‡À≈“–·À≈– ‰¡∑à ”∫“ªÕ’°  —ææ–ª“ª í  – Õ–°–√–≥ß— (‰¡∑à ”∫“ª∑—Èߪ«ß)é

 «à π∑ˬ’ —߉¡®à ∫ °Á§◊Õ ç°ÿ –≈ —  Ÿª– —¡ª∑“é °ÿ»≈ Ëß‘ ¥ß’ “¡∑’Ë¥’
¬Ëß‘ Ê ¢πÈ÷ ‰ªÕ’° ∑Ë’‡√“ “¡“√∂ √“â ߉¥âµÕà ‡πË◊Õß °∑Á ”‰ª‡∂‘¥

‡æ√“– ‚¥¬µ—« ç§≥ÿ §«“¡¥é’ ‡Õß °Á‡ªìπ 牵√≈—°…≥éå ‡ªπì ç ¡¡µÿ  ‘ —®®–é
¥ß— ππ—È ·¡â ç§ÿ≥§«“¡¥é’ °‡Á °¥‘ ¢È÷π-µ—ßÈ Õ¬Ÿ-à ·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª‰¥â‡À¡Õ◊ π°π—
®÷ßµâÕß欓¬“¡ Ëß—  ¡°√–∑” ç§≥ÿ ß“¡§«“¡¥é’ „À·â ¢Áß·√ß-
·πàπÀπ“-∂“«√-§ß∑π-¬π◊ π“π-µàÕ‡πÕË◊ ß-‡ªìππ‘√—π¥å„À≥â

¡·’ µà çπ‘ææ“πé ‡∑“à π—πÈ ∑Ë’‰¡àÕ¬à„Ÿ πÕ”π“®¢Õß ç°Æ‰µ√≈—°…≥åé
çπæ‘ æ“πé ‡ªπì ¢Õ߇∑¬Ë’ ß·∑â (𬑠µ–, π‘®®—ß) ‰¡‡à «¬’ π«π ‰¡µà Õâ ß
∑”Õ°’ ‰¡µà âÕß»°÷ …“Õ°’ ‰¡µà Õâ ß√ÈÕ◊ øóπô „À¡à

ºâŸ „¥¬ß— ‰¡à®∫°®‘ ∂ß÷ ¢È—π çÕ√Àπ— µéå ®–¬ß— ¡’¬¥◊ À¬ÿπà ∂Ÿ°‚≈°
§√Õ∫ß”„À â √â“ß∫“ª°Õà «∫‘ “°‡«¬’ π«π„Àâµ°µË”‰¥Õâ °’ !

ºâŸ „¥∂â“®∫°®‘ ∂ß÷ ¢πÈ— çÕ√À—πµéå ‰¥â çπæ‘ æ“πé ·≈⫠箑µ∫√‘ ÿ∑∏‘éÏ
·≈«â ®√ß‘ ºπ⟠πÈ— ®–‰¡∑à ”∫“ª„Àµâ Õâ ߇«¬’ π«πµ°µ”Ë Õ°’ ¡·’ µ¬à ß— °»ÿ ≈„À∂â ß÷ æ√Õâ ¡

‡√“¡’ 箑µ∫√ ‘ ÿ∑∏é‘Ï ‡∑“à ‰√ °Á¡àÿß¡“¥ª√“√∂π“∑”¥’„À¬â Ëß‘ Ê¢πÈ÷ ¬ß— ç°»ÿ ≈é ∑”
·µà ßË‘ ¥ß’ “¡„Àâ∂÷ßæ√Õâ ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „À¡â ¥’ Õ’ ¬Ÿµà ≈Õ¥µÕà ‡πËÕ◊ ß„À≥â

¡πÿ…¬åµâÕß¡’ ç§≥ÿ §«“¡¥é’ ‰«‡â ªìπ§ÿ≥§“à  ‘ËßÕ“»—¬‡ ¡Õ µâÕ߇¢“â „®„À♥—

m ‡«‰π¬ µ— «‹å Õ‡«‰π¬ —µ«å

ç§πé ‡ªπì  —µ«å™—Èπ ßŸ ª√–‡ √‘∞°«à“ —µ«å„¥Ê
ç§πé ®ß÷ ¡∑’ —Èß çÕµÿ ÿ æ™’ – ™’«– ®‘µ °√√¡ ∏√√¡–é
æ≈ß— ß“π¢Õß ç®‘µ«≠‘ ≠“≥é °¬Á —ß·∫ßà √–¥—∫‡ªπì 燫‰π¬ µ— «å_Õ‡«‰π¬ —µ«åé
·¡â ‰¥√â “à ߇ªπì ç§πé °¬Á ß— ∂Ÿ°·∫ßà √–¥∫— ¢Õß箵‘ «≠‘ ≠“≥é ‡ªπì ç§π√–¥∫—
µË”_π√°_Õ∫“¬¿Ÿ¡‘é ª√–‡¿∑ çÕ‡«‰π¬ —µ«åé ∑Ë’‰¡√à ®âŸ °— ç°√√¡_∏√√¡–é

ç§πé ∑Ë’‡°¥‘ ¡“¡’»°— ¥Ï‘∞“π– ∑’Ë™“«‚≈°’¬å¬°¬Õà ߇™¥‘ ™Ÿ«“à ç√Ë”√«¬¡¬’ »™È—𙓵‘
µ√–°≈Ÿ  Ÿßé §Õ◊ ‰¥‡â °‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈-„πµ”·Àπßà ∑¬Ë’ °‰«-⠵ȗ߉«-â  ¡¡µÿ ‰‘ «â ·¡â®–‚ßà

47

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

¥°— ¥“π‡≈«∑√“¡Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡Õ‘ ¬à“߉√°Á∂Õ◊ °π— «“à ç Ÿßé Õ¬“à ßπ’‡È √¬’ °«à“ ç»°— ¥π‘ “é
‡™àπ ≈°Ÿ §π√«¬ (∑ÿππ‘¬¡»°— ¥π‘ “) §◊Õ ç§π Ÿßé ≈°Ÿ §π®π ≈°Ÿ °√√¡°√ ≈Ÿ°¢Õ

∑“π §◊Õ ç§πµ”Ë é ‚¥¬„™â≈“¿∑√—æ¬å π‘ »ƒß§“√Àπ“â ∑Ë’°“√ß“π‡ªπì ‡§√Ë◊Õß°”À𥫗¥
ºâŸ „¥ 牡√à Ÿ°â √√¡ ‰¡√à ∏⟠√√¡–é °®Á –¬÷¥∂◊Õµ“¡‚≈°Õ¬“à ßπ’È

¬ß— ¡’ç§πé∑Ë ’ “¡“√∂∑”„À â —ߧ¡¬Õ¡√—∫«à“ ‡ªìπç§π Ÿßé ·¡â‡°¥‘ ¡“®“°
µ√–°≈Ÿ µË”µâÕ¬¬“°®π °Á “¡“√∂∑”„Àâµπ‡Õß ç ßŸ é ‰¥â ∂â“ ç©≈“¥¡’§«“¡√éŸâ

‡™àπ π°— æŸ¥¥—ßÊ ∑ß—È À≈“¬ ∑Ë√’ ⟮—°°√√¡ ¡’§«“¡√-Ÿâ ¡’¡‚π°√√¡ °Á„™â ¡‚π°√√¡
‡™ß‘ §‘¥«‘‡§√“–Àå Ω°ñ Ωπµπ‡Õß„À‡â °¥‘ ç«®’°√√¡é ®π楟 ‡°ßà °Á„™â‡æ¬’ ߇ ¬’ ß¿“…“ „™â
°√√¡°‘√‘¬“∑“ß°“¬¡’Ω望°§¡«“∑–‡∑à“π—Èπ °Á∑”„Àâµπ‡Õ߇ªìπ∑Ë’¬Õ¡√—∫„π —ߧ¡
À√Õ◊ ∑”„Àµâ π‡Õß√Ë”√«¬‡ªπì ∑ˬ’ Õ¡√∫— ‰¥â ®π¡’ ç»°— ¥‘ Ï Ÿßé ¢È÷π¡“‡ªìπ»°— ¥π‘ “

À√Õ◊ ∫“ß§π¡’§«“¡√Ÿ¥â _’ ≈–‡Õ¬’ ¥_´∫— ´Õâ π ∑“ß ç∏√√¡–é (·∫∫‚≈°¬’ å) ®π
 “¡“√∂查∫√√¬“¬‡√ÕË◊ ß ç°√√¡_∏√√¡–é ‰¥â ·µà ç —≠™“µ≠“≥é π— ¥“π¥‘∫Õ¬Ÿà„π
√–¥∫— µË”-‡≈«√“â ¬-‚≈¿®¥— -欓∫“∑®¥— -‡ÀπÁ ·°µà «— ®¥— -Õ“¶“µ®¥— -¡Õ’ µ— µ“¡“π– ßŸ ·√ß

·≈«â ç©≈“¥é „™°â ≈‡™ß‘ µà“ßÊ ª°ª¥î -´àÕπ‡√âπ-≈∫— ≈«ß-Õ”æ√“ß-·Õ∫·Ωß
‰¡à„Àâ§π®—∫‰¥â °√–∑ßË— µ“¬‰ª·≈«â °Á¬—߇ªìπ∑Ë’¬Õ¡√∫— π—∫∂Õ◊ °—π∑«—Ë ª√–‡∑» „πÀ¡Ÿà
ºŸâ¡’°“√»°÷ …“ ‡æ√“–¡¡’ “√¬“∑ ß— §¡¥¡’ “° ¿“¬πÕ°°¥Á  Ÿ ߟ »—°¥‘Ϭ‘Ëß„À≠à ®π‰¡à¡’
„§√√Ÿ‡â ∑à“∑—π πÕ°®“°§π π‘∑Õ¬Ÿà„°≈™â ¥‘ ‡∫◊ÈÕßÀ≈ß— ‡∑“à ππ—È ∑®’Ë –√§âŸ «“¡À¬“∫µË”

°‡Á ªπì ∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“¢Õß ç§πé ∑√’Ë ®âŸ °— ç°√√¡é ·µà‰¡√à ®Ÿâ —°
ç∏√√¡–é ‚¥¬‡©æ“– ç∏√√¡–é ∑’ˇªπì ç —®∏√√¡≈°÷ Êé ‰¡√à ⟠!

√â·Ÿ µà ç∏√√¡–é °≈“¬Ê ·§°à ‘√¬‘ “Õ“°“√Õ¬“à ßπ’È ç¥é’ ‡ªπì ¡“√¬“∑‡∑“à π—πÈ

À√Õ◊ §π√«¬_§π¡»’ —°¥π‘ “ ·µà 牡√à ⟰√√¡_∏√√¡–é °„Á ™Õâ ‘∑∏‘æ≈‡∫àߢà¡
‡∫¬’ ¥‡∫’¬π§πÕË◊π ∫”‡√Õµπ„Àâ ç°‡‘ ≈ Àπ“é ¥â«¬√“§–- ¡‡ æ„π°“¡- ¡‡ æ„π
Õµ— µ“¡“π– ∑”„Àâ箑µ«‘≠≠“≥é µπ‡Õßµ°µ”Ë ‡ ’¬À“¬ ‡ªπì ç∫“ªé´—∫´âÕπ‰ª„πµ«—

À√Õ◊ „π ¿“æ¢Õß çπ°— ∫«™é °‡Á Õ“§«“¡√„⟠π ç°√√¡_∏√√¡–é ∑’µË «— ‡Õß√«Ÿâ à“
ç∑” ¡≥ “√ŸªÕ¬à“ßπÈ’ · ¥ß∏√√¡Õ¬à“ßπÈ’ §π®–¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ §π
®–‡™◊ËÕ∂Õ◊ «à“Ç¥’_‡°àß_‡ªπì º√Ÿâ _⟠πà“‡§“√æ_π“à ¬°¬àÕß_πà“»√—∑∏“_πà“∫™Ÿ “é
·µ°à ≈Á «ß‚≈°-‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π§πÕ¬“à ß ¿ÿ “æ-‡≈«≈°÷ -‚≈¿-∫”‡√Õµπ‰¡à„Àâ „§√√⟠∑ßÈ—
¢È’‚°ß-∑ßÈ— √“§–-∑ßÈ—  ”·¥ßÕ«¥çÕµÿ √¡‘ π ÿ  ∏√√¡é∑Ë’‰¡¡à ’„πµπ  Õπ«¡‘ µÿ -‘  Õπ ¡“∏‘
48

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ °— …åÇ‚æ∏‘°®‘

- Õπ¨“π „Àâ§πÕπ◊Ë ‡¢â“„®«“à çµπ‡Õß¡§’ ≥ÿ ∏√√¡«‡‘ »… ∑—ßÈ Ê ∑µ’Ë ππÈπ— Ç¡®‘ ©“é
·≈–°√Á µâŸ —«‡Õߥ⫬«à“ çµπ‡Õ߉¡à¡§’ ÿ≥∏√√¡«‡‘ »…®√‘ßé !
®πµ«— ‡Õß çª“√“™°‘ é ‰¡√à Ÿâ°’§Ë √ßÈ— Ê ·≈â« °Á¬—߉¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ !
惵°‘ √√¡∑—ÈßÀ¡¥πÈ’ §◊Õ ç ¿“槫“¡´—∫´Õâ π¢Õß®µ‘ ¡πÿ…¬åé
´ß÷Ë ‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ®°— ç°√√¡_∏√√¡–é ¢È—π ç‚≈°ÿµ√–é ‰¥â

m ‡°¥‘ ¡“· «ßÀ“Õ–‰√ ?

§π‡√“‡°‘¥¡“· «ßÀ“Õ–‰√ ? °Á· «ßÀ“ 秫“¡ ¢ÿ é ∑°ÿ §π¡—°‡¢“â „®Õ¬“à ßπ’È
秫“¡ ÿ¢é ∑·’Ë  «ßÀ“°π— §◊Õ ç§«“¡Õ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥æå √—ßË æ√âÕ¡¥«â ¬ ‚≈°∏√√¡
Ç≈“¿_¬»_ √√‡ √≠‘ _°“¡ ÿ¢∑°ÿ ∑«“√é „π ß— §¡§π‡¡◊Õß®–¡ ’ Ëß‘ ‡À≈à“π’È ª√ßÿ ·µßà
·¬ßà ™‘߇ªìπ ¢ÿ ‡ªìπ∑ÿ°¢µå “¡∑Ë’‡ÀπÁ Ê °—πÕ¬Ÿà ç‚≈°’¬ ÿ¢é Õ¬à“ßπ’È ∑ÿ°§πµ“à ߉¢«§à «“â -
· «ßÀ“-·¬ßà ™‘ß°π— ǥ⫬«∏‘ ’°“√µà“ßÊ °π— ·∑∫‰¡µà âÕß∫Õ°-‰¡µà Õâ ß Õπ
‡¡ÕË◊ ‰¥ â ¡„®ª√“√∂π“Ç°Á ÿ¢ ! ‰¡à‰¥â ¡„®-À√Õ◊ ‡ ◊ÕË ¡‰ªÇ°Á∑°ÿ ¢å !
·≈–‚¥¬ ”π°÷ ∑—Ë«‰ª°ÁæÕ®–√«âŸ “à 牡৫√‡Õ“‡ª√¬’ ∫„π°“√· «ßÀ“‚≈°∏√√¡é
¬Ë‘߉ª¢¡à ‡Àß-‡∫¬’ ¥‡∫’¬π-∑”√“â ¬-·¬ßà ™ß‘ ‡Õ“¡“ ¬Ë‘߇ªìπ惵‘°√√¡‰¡¥à ’ !
§π©≈“¥‡©‚°°‡Á ≈¬À≈∫‡≈¬Ë’ ß ‰¡¢à ¡à ‡À߇∫¬’ ¥‡∫¬’ π°π— µ√ßÊ ‰¡∑à ”√“â ¬„À‡â ÀπÁ Ê
‰¡à·¬ßà ™‘߇Փ¡“¥ÕÈ◊ Ê ·µà„™âÇ™π—È ‡™‘ß-©≈“¥-À≈Õ°≈Õà -°≈≈«ß-Õ”æ√“ßÇÀ“∑“߇Փ
¡“„Àâ ‰¥â¡“°Ê ‚¥¬‰¡à„Àâ „§√√⟇∑“à ∑π— ‰¥«â “à ç∂°Ÿ ‡Õ“‡ª√’¬∫-∂°Ÿ ∑”√⓬-∂Ÿ°·¬àß™‘ß !é

·≈⫠秫“¡ ¢ÿ é ∑ˉ’ ¥â®“° ç‚≈°∏√√¡é πÈ’ ¥«’ ‘‡»…®√‘ß·∑·â πÀà √◊Õ ?
π°— ª√“™≠åÀ≈“¬∑à“π »“ ¥“À≈“¬æ√–Õß§å µ“à ß°§Á âπæ∫«“à ç‰¡à„™ à ¢ÿ ∂“«√
‰¡à®√’ —ß-‰¡¬à ßË— ¬π◊ ¬ßË‘ ‰ªÀ≈ßµ¥‘ -¬‘ßË ‡ªìπ∑ÿ°¢éå °Á‰¡à‰ª·¬ßà ™‘ß-‰¡≈à “à -‰¡‡à Õ“ 欓¬“¡
À“∑“ßÕÕ°„π°“√‰¡à¬Õ¡µ°‡ªìπ∑“  ç‚≈°∏√√¡_‚≈°¬’  ÿ¢é ®ß÷ ¡»’ “ π“À≈“¬π—¬
À≈“¬·∫∫‡°¥‘ ¢πÈ÷ ¡“ ‡æ◊ÕË §âπÀ“«‘∏’∑®Ë’ –≈¥≈–-‰¡à‰ªµ¥‘ -‰¡à‰ª‡ªπì ∑“  Ë‘߇À≈“à π’È

»“ π“∑Ë°’ ≈“ßÊ ·∫∫‚≈°’¬å∑—Ë«Ê ‰ª °®Á – Õπ„Àâ· «ßÀ“ – ¡Ç≈“¿
_¬»_ √√‡ √‘≠_ ¢ÿ ‚¥¬ ®ÿ √µ‘ _¬ÿµ∏‘ √√¡_‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫’¬π_‰¡·à ¬ßà ™ß‘ _‰¡‡à Õ“‡ª√¬’ ∫

»“ π“∑’Ë≈÷°‰ª°«à“πÈ—π °æÁ ¬“¬“¡À“«∏‘ ≈’ ¥≈– ç‚≈°∏√√¡_‚≈°¬’  ÿ¢é
49

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

«∏‘ ∑’ §Ë’ πâ æ∫Õ¬“à ß·æ√Àà ≈“¬∑ Ë’ ¥ÿ §Õ◊ 𬑠¡„™«â ∏‘ Ç’ ÀπÀ’ “à ß®“°ç‚≈°∏√√¡é ≈“¿
-¬»- √√‡ √≠‘ -°“¡“√¡≥-å °“¡ ¢ÿ ÕÕ°‰ª  àŸ ∂“π∑’ˉ¡¡à  ’ ˑ߇À≈à“πªÈ’ √ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà

·≈«â çπ—Ëß ¡“∏ ‘ –°¥®‘µé ®¥®Õà πßË‘ Õ¬Ÿà°∫—  Ëß‘ ‡¥’¬« ‡æàß° ≥‘ ¥‘π π”È ≈¡ ‰ø
≈¡À“¬„® ‰¡¬à ßàÿ ‡°Ë’¬«°—∫ ß‘Ë ∑Ë’‰¡àµÕâ ß°“√ Õ“√¡≥®å –®¥®Õà Õ¬Ÿà„π ‘ßË ∑µË’ âÕß°“√‡∑“à πÈπ—

∑”¡“°Ê ‡¢â“箑µé °Á·¢ßÁ ·√ß  “¡“√∂°¥¢¡à Õ“√¡≥å ç‚≈°¬’  ÿ¢é ∑’ˉ¡àµâÕß°“√
®πÕ“√¡≥‡å ªìπÀπß÷Ë ‰¥Õâ ¬“à ß·¢Áß·√ß ‡√¬’ °«à“ ç‡Õ°—§µ“é

 ßË‘ ∑’‡Ë §¬µ‘¥-‡§¬¬÷¥ °Á®–∂°Ÿ ∑‘Èß-∂Ÿ°≈¡◊ ‰ª‰¥â µ“¡∑’˵Õâ ß°“√ !
‡ªπì 结 π“éÀπ‰’ ª„À≰≈ ¥ÿ ç‚≈°‚≈°’¬éå ‡√¬’ °«à“ ç‚≈°—πµ–é ·≈«â °‡Á ÀÁπ
«“à çπ‡È’ ªìπ∑“ßÕÕ°‰ª Ÿà ßË‘ ∑’ˠߟ °«à“é π’Ë°‡Á ªπì ·π«§‘¥¢ÕßÕ“®“√¬»å “ ¥“„π√πàÿ ‚πâπ

(≈—∑∏‘«‘∏°’ “√Õ¬à“ßπ’È ®– –°¥®‘µµ«— ‡Õß®“°¢—Èπç√ªŸ ¨“πé ‰ª®π∂÷ߢ—Èπ çÕ√ªŸ ¨“πé ´÷ßË ≈–‡Õ’¬¥®π‰¡à¡’√Ÿª
‡ªπì Õ“°“»«à“ßլట ∫— «≠‘ ≠“≥ –Õ“¥ ¡’∏“µ√ÿ ∑Ÿâ √’Ë âŸÕ¬à°Ÿ —∫§«“¡«“à ß ¡¡’ “°àÕπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õÿ∫µ— ‘)

çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡ªìπ¡π…ÿ ¬Õå ’°§πÀπ÷Ëß„π‚≈°π’È ∑§Ë’ âπ§«“â · «ßÀ“∑“ßÕÕ°
‰ª Ÿ à Ë‘ß∑ Ë’ Ÿß°«à“„π°“√‡°‘¥¡“‡ªπì ¡π…ÿ ¬å ®π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿ ç ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥é
µ√— √‡Ÿâ ªπì çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ‡¡◊ÕË ‰¥ªâ √–¡«≈‚≈°∑È—ß‚≈°·≈«â ®÷ß√â«Ÿ “à °“√‰¥‡â °¥‘ ¡“
‡ªìπ¡πÿ…¬å  ‘ßË ∑¥’Ë ’∑Ë ’ ¥ÿ - ¢ÿ ∑’ Ë ¥ÿ - Ÿß∑Ë ’ ¥ÿ -«‘‡»…∑ Ë’ ÿ¥-‡≈‘»¬Õ¥∑’ Ë ¥ÿ -ª√–‡ √∞‘ ∑’Ë ÿ¥
§Õ◊ çÕ√À—µµº≈é À√◊Õ çÕ√À—πµéå ¡π…ÿ ¬å‡ªπì ‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Áª√–‡ √‘∞ ¥ÿ
¢—ÈπµÕπÀπ÷ßË ç·§„à ∫‰¡â°”¡Õ◊ ‡¥’¬«é ∑Ë’ Ÿß°«à“„𧫓¡‡ªπì ¡π…ÿ ¬∑å «Ë— Ê ‰ª

 «à π ç„∫‰¡â∑Èß— ªÉ“é §Õ◊ çÕ–‰√Õ’°¡“°¡“¬„π¡À“‡Õ°¿æπÈé’ Õ¬“°√âŸ-Õ¬“°
 ßŸ ǬËß‘ °«à“π—πÈ Õ’° °Á‡ªìπ ç‚æ∏ ‘ µ— «åé  Ëß—  ¡∫”‡æ≠Á ‡æ’¬√µÕà ®π‡ªìπ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é

° Á ¥ÿ ¬Õ¥ª√–‡ √∞‘ ∑Ë’ ÿ¥  ßŸ  ÿ¥Ê ·≈â« !!! (πËπ— §Õ◊ ®–‰¡à¡’

çæ√–æÿ∑∏‡®“â é Õߧå‰Àπ ‡°¥‘ ‡ªπì çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é Ú  ¡¬— ‰¡¡à ’ ! ‡æ√“–‰¡à®”‡ªìπ)

çæ√–‚æ∏ ‘ —µ«éå ∑’˺“à 𧫓¡‡ªπì çÕ√Àπ— µéå ·≈«â ¬Õà ¡√·âŸ ®âß«“à ç¡πÿ…¬å¡’·ßà
¢Õߧ«“¡∑°ÿ ¢√å Õâ πÕ¬à“߉√ ? ·≈–ªí≠≠“ Ÿß ÿ¥¬Õ¥∑’Ë®–¥—∫∑ÿ°¢åæπâ ∑°ÿ ¢å§Õ◊ Õ–‰√ ?é

çæ√–‚æ∏‘ µ— «åé ®–»÷°…“𗬵“à ßÊ ¢Õߧπ∑’ˉªµ‘¥¬¥÷ (∑ÿ°¢å) ‡æ√“–§π°Á¡’
π“π“®‘µµ¥‘ ¬¥÷ ‰¡à√Ÿâ°≈Ë’ “â ππ—¬ ∑’‡Ë ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π „∫‰¡∑â —ßÈ ª“É ∂“â ‰¡à√Ÿ®â √ß‘ -‰¡à‡ªπì ®√‘ß °Á
‰¡à„™àºâŸ√·âŸ ®âß®√ß‘ ∑°ÿ  Ëß‘ Õ¬à“ß„π¡πÿ…¬‚≈° ´÷Ëß®–√Ÿâ‰¥â°ÁµâÕ߉ªºà“π-‰ªæ∫-‰ªª√– ∫

®ß÷ π“π‡À≈◊Õ‡°‘π°«“à çæ√–‚æ∏ ‘ —µ«éå ®–√Õ⟠–‰√Ê ¢Õß¡π…ÿ ¬å∑’æË ß÷ ‡ªìπ-æ÷ß¡’
‡ªìπ°“√√‡âŸ æÕ◊Ë ™«à ¬ºâÕŸ Ëπ◊ ®–‰¥‡â ªî¥‡º¬ ®— ®–§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡πÿ…¬å ‰ªÀ≈ßµ¥‘ ¬¥÷ °—π¡“
50