สัจจะชีวิต ภาค ๔

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ °— …åÇ‚æ∏°‘ ‘®

À≈“¬§π¡§’ «“¡ ß ¬— «à“ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ¡µ’ —«µπ®√‘ßÊ À√Õ◊ ‰¡à ?
π—°ª√“™≠∑å Ë’¡§’ «“¡√ âŸ ¡—¬°àÕπ Õ“®·µßà ‡√◊ËÕß√“«‡ªìπ𬑠“¬¢÷πÈ ¡“°Á‰¥â
πÕ°®“°§¡— ¿’√æå √–‰µ√ªîÆ° ·≈– ∂“π∑’˵à“ßÊ „πÕπ‘ ‡¥’¬·≈«â
¬—ß¡’À≈°— ∞“πÕ–‰√Õ’° ∑®’Ë –Õâ“ßՑ߉¥«â “à çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ¡®’ √ß‘ !

Õ“µ¡“°¢Á Õ¬π◊ ¬π— ®“°µ«— ‡Õß Õ“µ¡“‡™ËÕ◊ «à“çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ¡’®√ß‘ !
‡æ√“–Õ“µ¡“‰¥æâ  ‘ ®Ÿ π∑å ƒ…Æ¢’ Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ®π™¥— ‡®π·®¡à ·®ßâ ™¥— ‡À≈Õ◊
‡°π‘ °√–∑Ë—ßæ∫‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«“à ç°‡‘ ≈ é ‡ªπì ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢®å √‘ßÊ ‡ªìπÕπ®‘ ®—ß-‡ªìπ
∑ÿ°¢-å ‡ªπì Õπµ— µ“ ‰¡à„™§à «“¡®√‘ß ‰¡à‡∑’¬Ë ß  “¡“√∂µ’·µ°‰¥â-≈¥‰¥â-µ¥— ‰¥â®√‘ßÊ
·≈«â ∑”„Àâ ç°‘‡≈ é ¥∫— - Ÿ≠-Õπµ— µ“ À¡¥‡Àµ·ÿ Àßà ∑ÿ°¢-å À¡¥∑°ÿ ¢å ‰¡¡à ’ çÕπ‘®®ß— é
(‰¡¡à ’§«“¡‰¡‡à ∑’ˬßÕ°’ ) ‡æ√“–∂÷ß çÕπµ— µ“é ( ¿“扡¡à µ’ —«µπ¢Õß°‡‘ ≈ ·≈â«)
Õ“µ¡“æ ‘ ®Ÿ π·å ≈â« ∑ƒ…Æ’π’®È √ß‘ ! ®ß÷ ‡ÀÁπ«à“ ç§π∏√√¡¥“Ê §¥‘ §âπ¥πâ ‡¥“‡Õ“
‡Õ߉¡à‰¥â ‰¡à „™«à ‘ ¬— ¢Õß°“√„™‡â Àµÿº≈§“¥§–‡π¥âπ‡¥“ À√Õ◊ „™âµ√√°(Õµ°— °“«®√“) ·¡â
®–‡°àß°“®¢π“¥‰Àπ °Á‰¡à¡∑’ “ߧ‘¥ÕÕ° §¥‘ ‰¡à∂÷ß ¿“«∏√√¡¢Õß ùÕπµ— µ“û ·µàߢ÷πÈ
‡Õ߉¡à‰¥â µÕâ ß¡’§π®√‘ßÊ ∂ß÷ ù§«“¡®√‘ßû π’È ‰¥®â √ß‘ Ê ·≈«â °∂Á ß÷ ‰¥â¬Õ¥¬Ë‘ß®√ß‘ Êé

¢Õ∫Õ°µ√ßÊ «à“ çÕ“µ¡“‰¥æâ ‘ ®Ÿ π¡å “¡“°ÊÊ ®πæ∫ ¿“æ
ù ÿ≠≠µ“û ¡ ’ ¿“æ¢Õß ùÕπ—µµ“û „π ù®‘µ«‘≠≠“≥û ¢Õßµ—«‡Õßé

®÷ß√â«Ÿ “à ç∑ƒ…Æπ’ ‡’È ªìπù§«“¡®√‘ßû ∑’˪√“™≠å√–¥—∫ùæ√–æÿ∑∏‡®“â û‡∑“à ππ—È
§âπæ∫ ·≈–°“√‰¥â ù∏√√¡–û Õ¬“à ß∑Ë’ ùæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â û æ“∑”ππÈ— lj¡àß“à ¬ !!!é

Õ“µ¡“‰¥¡â “ (∏√√¡–) °Á‰¡à„™πâ âÕ¬‡≈¬π– ! Õ“µ¡“µÈß— À¡àŸ°≈ÿà¡æ“°π— ¡“æ ‘ ®Ÿ πå
®π∂ß÷ «—ππÈ’ °Á¬—߉¡à‡ÀÁπ¡’„§√µ“¡Õ“µ¡“‰¥âµ‘¥Ê ‡≈¬ ·µà°Á§Õà ¬Ê ‰¥¡â “‡√ËÕ◊ ¬Ê
®÷߉¡à „™‡à √◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ‰¡à„™‡à √ÕË◊ ߧ“¥§–‡π‡Õ“ ·≈–§¥‘ π÷°¥πâ ‡¥“‰¡à‰¥â

‡√“®–‡™Ë◊Õ«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ¡’®√ß‘ °Á‡æ√“–¡’ ç§π®√‘ßé ∂÷ß ç§«“¡®√‘ßé π’È
‰¥®â √‘ß ‡À¡◊Õπ°—∫§π§âπæ∫¢¡ÿ ∑√—欮å √ß‘ ®÷ß√«âŸ “à ¢¡ÿ ∑√æ— ¬¡å ’®√ß‘ ‰¡à„™¡à ’·µ‡à 欒 ß
≈“¬·∑ß«“¥π«π¬‘ “¬‰«≈â àÕÀ≈Õ°§π ·≈⫉¡¡à ’¢¡ÿ ∑√æ— ¬å®√‘ß °Á©—π‡¥¬’ «°π—

Õ“µ¡“‡®Õ 碡ÿ ∑√æ— ¬åé ®√‘ßÊ µ“¡∑Ë’ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∫Õ°
®ß÷ √⟫“à çæ√–æÿ∑∏‡®â“é æ∫ ç¢ÿ¡∑√—æ¬éå πÈ’ °Õà πÕ“µ¡“ ·≈â«°¡Á ’
®√ß‘ Ê ‰¡à„™à¡·’ µ≈à “¬·∑ß Õ“µ¡“®ß÷ ‡™◊ÕË «à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ¡’®√‘ß !
¡“ªØ∫‘ —µæ‘  ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡„Àâ∂ß÷ ®√ß‘  ‘ ·≈â«®–√Ÿâ«à“ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ¡®’ √ß‘ !

201

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

¡‡’ Àµºÿ ≈‡√Õ◊Ë ß√“«¡“°¡“¬ ∑‰Ë’ ¡à„™‡à √ÕË◊ ß°“√§‘¥π÷° ·µà‡ªπì ‡√Ë◊ÕߢÕß
秫“¡®√‘ßé ∑’‡Ë ¢â“„®¬“°¡“° ‡æ√“– ≈∫— ´—∫´âÕπÀ≈“¬™—ÈπÀ≈“¬‡™‘ß

∂“â ‰¡à¡’¢Õß®√‘ß ®–À≈ß∑“߬‘Ëß°«à“‡¢“«ß°µ ‡æ√“– ≈∫— ´—∫´Õâ π®π ∫—  π
·µ‡à ¡ËÕ◊ ‡¢“â ∂÷ß ç§«“¡®√‘ßé ·≈«â ¡’ ç¢Õß®√ß‘ é ·≈â«
®ß÷ ®–√™Ÿâ —¥«“à 燪ì𠧫“¡√Ÿâ∑’Ë≈°÷ ´÷ßÈ ¡“° ¬Õâ π·¬ßâ  ≈∫— ‰ª¡“´—∫´âÕπ°π— Õ¬à“ßπ’Èé
‡ª√’¬∫ª√–¥®ÿ °∫— °“√‡√’¬π§≥‘µ»“ µ√å ™È—πµ”Ë ‡≈¢  ‰¡à¡§’ “à ™È—π ßŸ  ¡§’ “à
°≈—∫°—π·≈«â ‡ÀπÁ ‰À¡ °§Á ≈⓬ʰ∫— ‚°À°æ¥Ÿ ´—∫´Õâ π°≈—∫µ“≈ªµí √ ∑Ë’®√‘߉¡à„™à
¢Èπ— ·√°ÇµÕâ ߇√’¬π√Ÿ∞â “π–¢Õß  ‰¡¡à ’§à“°àÕπ ·≈â«®÷߇≈Õ◊Ë π‰ª‡√¬’ π  ¡’§“à

 ”À√∫— »“ π“·≈â« °≈—∫‰ª¡“¡“°™Èπ— °«à“π’ÕÈ ’° ‡¥¬’Î «°«Á à“_¡’ ‡¥¬’Î «°«Á “à _‰¡¡à ’
‰¡à„™ à ¿“«–∑®Ë’ –§â𧑥 À√Õ◊ „™‡â Àµÿº≈ ∂â“„™â‡Àµÿº≈®–ßß- —∫ π-«àÿ𫓬-«π‡«¬’ π

®ß÷ µâÕ߇√’¬π√⟄Àâ¡ ’ ¿“«–®√ß‘ ®–™—¥‡®π ‰¡à¡’À≈ß æ¥Ÿ Õ¬à“߉√°Á‰¡«à π‡«’¬π
‡™πà Õ“µ¡“‡ªìπ§π®‘µ«à“ß ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡à«“à ß !
À√◊Õ ‡æ√“–Õ“µ¡“‡ªìπ§π‰¡«à “à ß Õ“µ¡“®÷ß®µ‘ «à“ß ! øßí ·≈«â ‡¡“‰À¡ ?

¿“…“®–楟 Õ¬“à ߉√°Á‰¥â ∂Ⓣ¡¡à Ëπ— „®-‰¡à·π™à —¥„π ¿“«– °Á®–øí߉¡à√⟉¢‰¡àÕÕ°
ß߉ªÀ¡¥ ! ·µ∂à “â ¡’ ç ¿“«∏√√¡é ·¡πà ™—¥ ®–øíßÕÕ°√Ÿâ®√ß‘ ‰¡¡à ª’ ≠í À“ !

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ‡ªìπºŸ∂â ÷ß ç ®— ∏√√¡é  Õπ ‘Ëß∑ˉ’ ¡„à ™àµ«— µπ
Õ“µ¡“‡ÀÁπ ç —®∏√√¡é ∑’Ë™Õ◊Ë «“à 秫“¡‰¡¡à ’é Õ“µ¡“®÷ß∂ß÷ 秫“¡‰¡à¡’é πÈ’‰¥â
·≈«â Õ“µ¡“∂ß÷ √Ÿâ«à“ §π∑¡’Ë ’ 秫“¡‰¡à¡é’ πÈ’‰¥â ¡’ !!!
Õ“µ¡“®ß÷ ‡ÀÁπ«“à çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ¡’ !!!

m çæ√–ªí®‡®° —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“é

æ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â §◊Õ çºŸ¡â ’¿Ÿ¡∂‘ ÷ß ùæ√–æÿ∑∏‡®“â û
·µà‰¡‰à ¥ªâ √–°“» ùæ∑ÿ ∏»“ π“û ‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ‡πËÕ◊ ß®“°‰¡à‰¥âÕ∫ÿ µ— ‘
¡“ ‡æ◊ÕË ª√–°“» ùæ∑ÿ ∏»“ π“û „Àâ·°à ‚≈° ∑“à π‰¥‡â ªìπ ùæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“û
‡©æ“–µπ (ªí®‡®°) ·≈â« ùª√‘πæ‘ æ“πû „π¿æ¿¡Ÿ ¢‘ Õßæ√–Õߧ‡å Õßé

®√‘ßÊ π—πÈ çæ√–ªí®‡®° —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â é ∑“à π‡°‘¥‡ªìπ çæ√–‚æ∏‘ —µ«éå Õÿ∫µ— ‘
¡“„π‚≈°π∫— ™“µπ‘ ∫— °≈— ªá‰¡∂à «â 𠉥 â Õπ§π-‰¥√â ÕÈ◊ ¢π µ— «Çå µ“¡ç¿¡Ÿ æ‘ √–‚æ∏ ‘ µ— «éå
¡“¡“°¡“¬ °«à“∑“à π®–æ—≤π“¢πÈ÷ ¡“∂÷ß¿¡Ÿ ‘¢πÈ— çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é °µÁ âÕß¡’ ç¿¡Ÿ ‘Õ“√¬‘ –é
202

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√°— …åÇ‚æ∏‘°®‘

µßÈ— ·µà ç‚ ¥“∫π— é ¢π÷È ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈«â  Õπ§πµ“¡ ®— ®–∑˵’ π‡ªìπ-µπ¡’ ®–¡“°
À√◊ÕπâÕ¬ ®–‡°ßà À√Õ◊ ‰¡à‡°ßà °‡Á ªπì ‡√Ë◊ÕߢÕß·µ≈à –∑à“𠇪ìπ·µà«à“Ǭÿ§ ¡¬— ∑’Ë
‡°¥‘ ‡ªπì çæ√–ª®í ‡®° ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â é ∑“à π‰¡à‰¥Õâ ∫ÿ µ— ¡‘ “ª√–°“»
结 π“æÿ∑∏é „π‚≈°¡πÿ…¬å „Àâª√“°Ø‡ªìπ∑ Ë’ ¥ÿ ‡∑“à ππÈ—

©–πÈ’‡Õß §◊Õ ç§«“¡‡ªπì ùæ√–æÿ∑∏‡®â“û ‡©æ“–µπé (ªí®‡®°)

ºŸâ∫√√≈ÿ çæ∑ÿ ∏∏√√¡é ·§à¡’ ç¿¡Ÿ ‘‚ ¥“∫—πé °‡Á √Ë¡‘ ¡’ ç ®— ∏√√¡é ∑µË’ π∫√√≈ÿ‡Õ“
¡“∫Õ°¡“ Õπ§πÕË◊π‰¥‡â ªπì ¢Õß®√‘ß ´ßË÷ ºŸ¡â ¢’ Õß®√‘ß·∑âÊ „πµπ ®–∫Õ°§πÕ◊πË ¥â«¬
¿“…“ ◊ËÕ„Àâ§πÕË◊π√Ÿâ °ÁµÕâ ß∫Õ°®“°¿“«–®√‘ß∑µ’Ë π¡’πÈπ— Ê ‰¥∑â ÿ°¿“…“ ‰¡à«“à ‰∑¬ ®π’
Ω√ßË— œ≈œ ¬Ë‘ß¡’§«“¡√â∑Ÿ “ß¿“…“«‘™“°“√-°¬Á ‘ßË ¥’ ·¡â ‰¡à√Ÿâ¿“…“«‘™“°“√-°∫Á Õ°‰¥â

¥ß— πÈπ— çÕ“√¬‘ ™πé µ—ßÈ ·µà ç‚ ¥“∫—πé ‰ª®π°√–∑Ëß— ∂ß÷ ¢πÈ— çæ√–Õ√Àπ— µéå À√Õ◊
¬Ë‘ߠߟ ∂÷ߢ—Èπ√–¥∫— çæ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â éπ—Èπ ≈«â πµÕâ ߉¥â ç∫√√≈∏ÿ √√¡é ¡“
®“°ºâŸ‡ªìπçªí®‡®°éÕπË◊ À√Õ◊ ®“°ç ¬—ßÕ¿‘≠≠“éÕπË◊ À√◊Õ®“°ç ¬—¡¿ŸéÕπ◊Ë ¡“∑ßÈ—  πÈ‘
®–√¢âŸ πÈ÷ ‡Õß À√Õ◊ ¢∫§‘¥ çæ∑ÿ ∏∏√√¡é ¢π÷È ¡“‡Õ߉¡à‰¥â ‡æ√“– 纟∫â √√≈æÿ ÿ∑∏∏√√¡é
‰¥πâ Èπ— µâÕ߇ªπì ç “«°é §Õ◊ çºøŸâ íß¡“®“°ÇºâŸ‡ªìπ ùª®í ‡®°û §π°Õà πÊ ‡ªìπ‡Àµµÿ πâ é

çÕ“√‘¬∫§ÿ §≈é À√Õ◊ §π∑Ë∫’ √√≈∏ÿ √√¡™π‘¥πÈ’ ‡ªìπ§π ç‚≈°„À¡éà
‡√’¬°«“à ç‚≈°ÿµ√–é Õπ— ‡ªìπ§π≈–‚≈° °—∫‚≈°∑’Ë çª∂ÿ ™ÿ πé ∑—ÈßÀ≈“¬
Õ“»—¬Ç«π‡°¥‘ -‡«’¬πµ“¬Ç«π ¢ÿ -‡«¬’ π∑°ÿ ¢å°π— լǟà ∑’Ë™Õ◊Ë «“à ç‚≈°¬’ –é

ç‚≈°µÿ √–é ®ß÷ ‡ªπì ‚≈°Õπ◊Ë À√Õ◊ ª√‚≈° Õ—π‡ªπì ª√‚≈°Çµ“¡§«“¡√âŸ
Õ’°™π¥‘ Àπ÷ßË ∑‡’Ë √’¬°«à“ çÕ‡∑«π‘¬¡é §«“¡√™âŸ π‘¥πÈ’ ¡’≈—°…≥–∑«π°√–· 
(ªØ‘‚ µ—ß) °∫— ç‚≈°¬’ –é ®ß÷ µÕâ ߉¥øâ íß®“°ºâŸ∑Ë’¡’ ç¿¡Ÿ ‘‚≈°ÿµ√–é ¡“∫Õ°„Àâ

m ª√¡“µ¡—π æ≈ß— ß“π∑ˬ’ Ë‘ß„À≠à

çæ≈ß— ß“πé „π¡À“®°— √«“≈π’È °¡Á ’ çÕ—µ¿“æé¢Õß¡—π∑ßÈ— ππ—È
∑Ë’‰¡‡à ªπì Õ—µ¿“æ ·¬°Õ—µ¿“æ·≈«â °Á‰¡à¡’·≈â« ·≈«â ®–‰ª¡æ’ ≈—ßß“πÕ–‰√Õ’°
çæ√–‡®“â é Õߧ儥ÕߧåÀπË÷ß °ÁµâÕ߇ªπì Õµ— ¿“æ¢Õß çæ√–‡®“â é ∑Ë’‡√¬’ °«à“
çª√¡“µ¡π— é ‡ªπì Õ“µ¡—π¬ß‘Ë „À≠à À√Õ◊ ‡ªìπÕ—µµ“∑¬’Ë ßË‘ „À≠∑à ’Ë ÿ¥¢Õßµπ‡Õß

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é æ ‘ Ÿ®π·å ≈«â ·≈–∑”‰¥ â ÿ¥¬Õ¥·≈â« çª√¡“µ¡π— é ¢Õß∑à“π
203

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

‡ªìπ çæ≈—ßß“πé ∑Ë’¬Ëß‘ „À≠∑à ’Ë ¥ÿ ‡ªπì çª√¡“µ¡π— é ∑’ˇªπì çÕ—µµ“é ¬ß‘Ë „À≠ à ߟ  ¥ÿ ¡’
ª√– ∑‘ ∏¿‘ “æ ßŸ  ¥ÿ -√âŸ∑’ Ë ¥ÿ -∑”‰¥¥â ’∑ Ë’ ÿ¥-‡°ßà ∑’Ë ¥ÿ ·≈«â ·¡â çæ≈—ßß“πÕµÿ ÿé °ÕÁ ¬Ÿà„π
√–¥∫— ¬‘Ëß°«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å ¬Ë‘ß°«“à °“·≈Á°´’Ë ∑¡’Ë ’æ≈ß— ß“πÕ¬Ÿà„π 箵‘ é ¡“°¡“¬ ®–
¢π“¥‰Àπ°µÁ “¡ °‡Á ªìπ‰ª„πµ«— ¢Õß∑“à π ·≈–®– ≈“¬-‡≈‘°-∑”≈“¬Ç°∑Á ”‰¥â ßŸ  ÿ¥
‡ªìπ çª√¡“µ¡π— é ¢Õß∑“à π∑’‡Ë ªπì ·≈â«„πµ—«∑“à π ∫—π¥“≈„À℧√‰¡à‰¥â ™à«¬
∑”„À℧√°Á‰¡à‰¥â ‰¥·â µ∫à Õ°·®ßâ ‡ªπì 秫“¡√é⟠‡√¬’ °«“à ç«‘™™“é ‡∑à“ππ—È

·≈– ç«‘™™“é π—πË °§Á Õ◊ ç°“√· ¥ß ù§«“¡®√‘ßû „À√â ⟠լà“ßÕ ‘ √‡ √’¿“æ®√‘ßÊ
‰¡à°¥¥π— -‰¡àßÕπßÕâ -‰¡ºà ≈°— -‰¡à¥¥Ÿ · ¥ßÕÕ°‰ª°≈“ßÊ §π¡ª’ ≠í ≠“‡≈Õ◊ °√—∫√Ÿ‡â Õ“
‡Õßé «‘∏’· ¥ß∏√√¡¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ®ß÷  –Õ“¥-∫√‘ ÿ∑∏Ï-‘ Õ‘ √‡ √’¿“æ ßŸ  ÿ¥

Õ“µ¡“欓¬“¡‡≈’¬π·∫∫ ·µà¬—ß¡’¿“«–°¥_¥π— _¥Ÿ¥_º≈—°Õ¬Ÿà∫“â ß ´Ë÷ßµÕâ ß„™â
¥«â ¬§«“¡®”‡ªìπ ∂“â ‰¡à°¥-‰¡¥à —π-‰¡¥à Ÿ¥-‰¡ºà ≈°— ®–‰¡à¡’ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ‡≈¬ ‰¡¡à º’ ≈
Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–„π°“≈π¬’È §ÿ π’È (æ.».ÚııÙ) ¡’‡Àµÿª®í ®—¬¢Õߧ«“¡¥â“π∑π-À¬“∫Àπ“
®ß÷ µâÕߺ≈—°·√ßÊ-µâÕß ≈“¬‡√«Á Ê-µÕâ ߥŸ¥·πàπÊ‚¥¬Õπ— ÕπË◊ ¡“∑”√“â ¬-∑”≈“¬‡√“‰¡à‰¥â
∂ß÷ ®–∑√ß (∏√√¡) ‰«â‰¥â °‡Á ≈¬¡’∑—Èß Ú ¥“â π (¥Ÿ¥-º≈—°) µ“¡Õߧªå √–°Õ∫¢Õ߬ÿ§ ¡—¬

∂“â Õ“µ¡“‰¡µà âÕß∑”ß“π ‰¡µà âÕ߇¢â“¡“Õ¬°àŸ ≈“߇µ“À≈Õ¡‡À≈Á° ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà„π
 ¿“æ∑®’Ë –µâÕß¡’ çª√–‚¬™πåµπ_ª√–‚¬™πå∑à“πé Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑Ë’‰¡¡à æ’ ≈ß— º≈°— -¥¥Ÿ
¡“° ∫“ßÊ ‡∫“Ê Õ“µ¡“°Á‰¡µà Õâ ß∑”Õ–‰√¡“° ‰¡µà Õâ ß„™âª√– ∑‘ ∏‘¿“æÕ–‰√¡“°¡“¬
·≈–‰¡à®”‡ªπì µÕâ ß„™â çæ≈ß— ß“πé ∑’®Ë –µâÕß∑ßÈ— 祥Ÿ _º≈—°é Õ–‰√¡“°Õ¬à“ß∑°ÿ «π— π’È
204

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ °— …åÇ‚æ∏°‘ ‘®

·µà „π¬ÿ§π’_È „π°“≈π’È Õ“µ¡“∑”ß“πÕ¬àŸÕ¬à“ßπ’È ¢≥–π’È (Ú °.æ.ıÙ)
µÕâ ß„™âª√– ‘∑∏¿‘ “æ¡“° ç∑ßÈ— º≈°— _∑—ßÈ ¥¥Ÿ é ‡æ◊ËÕ‡ªπì ª√–‚¬™π·å °àºâŸÕËπ◊ ‡¡Ë◊Õ
‡√“ ç√âŸéÕ–‰√Ç¥-’ ™«Ë— , ∂°Ÿ -º¥‘ , §«√-‰¡§à «√ °µÁ âÕߺ≈—° ·µà ßË‘ ∑™’Ë —Ë«-∑Ë’‰¡§à «√
-∑’˺¥‘ ÇÕÕ°‰ª‡√Á«Ê ·≈⫉¡à欓¬“¡°Õ∫°Õà  √â“ß çÕ°ÿ»≈°√√¡é ‡¡ËÕ◊ ç™—«Ë é
°Á‰¡à¡’-‰¡à‡°‘¥Õ’° °¡Á ’·µà ç∑”¥’é ‡√◊ËÕ¬‰ª  Ëß‘ „¥∑‡Ë’ ªìπª√–‚¬™πåLJ√“°∑Á ”‰ªÊ

‡√“®–√®Ÿâ —° ç ‘Ëß∑Ë’∑√߉«-â ‰¡∑à √߉«â ·≈–°“√¢®¥— ÕÕ°-°“√ª≈¥ª≈àÕ¬-°“√ª≈ß
«“ß ‰¥‡â √Á«-‰¥ â –Õ“¥ ´ßË÷ ≈â«π‡°¥‘ ®“°°“√‡√’¬π√⟠·≈–Ωñ°Ωπ¢Õßµπ‡Õß∑ß—È  π‘È é

®ß‡√’¬π√·âŸ ≈–Ω°ñ °—π ·≈⫇√“®–¡™’ «’ µ‘ Õ¬à“ߧ≈àÕß ®π¡∞’ “𮵑 ª√ ‘ ∑ÿ ∏“ (®‘µ
∫√ ‘ ∑ÿ ∏ÀÏ‘ ¡¥®¥)_ª√‚‘ ¬∑“µ“(®µ‘  –Õ“¥º¥ÿ ºÕà ß)_¡∑ÿ ÿ(®µ‘ À«— ÕÕà π¥¥— ß“à ¬)_°¡— ¡≠— ≠“(®µ‘
§«√·°à°“√ß“π)_ª√–¿ —  √“ (®‘µºÕà ß„ ·«««“«) ∑’ˇªìπ Õߧ§å ≥ÿ çÕÿ‡∫°¢“‡®µ ‘° ıé
§◊Õ ç ¿“«–®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ‰√â°‡‘ ≈ π‘«√≥å ıé ‡ªπì ∞“π çπ‘ææ“πé Õ“»—¬

º¡âŸ ’ç∫“√¡é’ ∑®Ë’ –µÕà „À‡â ªπì çª√¡µ— ∂∫“√¡é’ °µÁ Õâ ßÕ“»¬— 燡µµ“
ª√¡—µ∂∫“√¡é’ Õ“»¬— çÕÿ‡∫°¢“ª√¡—µ∂∫“√¡é’ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ °Á‡™àπ
°π— Õ“»¬— çª√¡—µ∂∫“√¡’é ∑Ë’‡ªìπ 燡µµ“_Õÿ‡∫°¢“é ¢Õß∑à“𠇪πì
∞“πÕ“»—¬∑”ß“π √â“ß»“ π“  ÿ¥∑⓬°Á çª√π‘ æ‘ æ“πé

À√Õ◊ çæ√–Õ√À—πµåé ∑°ÿ Õß§å „™â 燡µµ“_Õ‡ÿ ∫°¢“é ‡ªìπ∞“πÕ“»—¬∑”ß“π
·≈â« ∑”ß“πÕ–‰√ ? °Á∑”ß“π ç∑“πé („Àâ) ¥â«¬ 燡µµ“_Õ‡ÿ ∫°¢“é
π§Ë’ Õ◊ ç∫“√¡’ ÿ¥∑“â ¬ Û ‡ â“ ∑“π_‡¡µµ“_Õÿ‡∫°¢“é ‡ªìπ«—ØÕ“»—¬Õ¬àŸ„π‚≈°
‡∑“à ππ—È ‡ªπì ®µ‘ æ√–‡®â“ ‡ªπì ª√¡“µ¡π— ‡ªì𮑵º¬âŸ Ë‘ß„À≠à ‡ªπì «‘≠≠“≥¬ß‘Ë „À≠à

çÕ√Àπ— µéå ‡ªìπ çæ√–‡®â“é Õߧπå âÕ¬
çÕπÿ‚æ∏ ‘ µ— «éå ‡ªìπ çæ√–‡®“â é Õߧ債¢πÈ÷
çÕ𑬵‚æ∏ ‘ µ— «åé ‡ªìπ çæ√–‡®“â é Õߧ債¢È÷π‰ªÕ°’
ç𬑠µ‚æ∏ ‘ µ— «éå ‡ªìπ çæ√–‡®“â é Õߧ債¬‘ßË ¢È÷πÊ
ç¡À“‚æ∏‘ —µ«éå ‡ªìπ çæ√–‡®â“é Õߧ債¬Ëß‘ Ê ¢÷πÈ ‰ªµ“¡≈”¥—∫
®π∂ß÷ çæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â é ‡ªπì çæ√–‡®“â  Ÿß ¥ÿ é „π ‘ßË ∑Ë’
‡ªπì ‰ª‰¥â„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ çæ√–‡®“â é ∑ˇ’ ªπì ‰ª‰¥-â æ‘ Ÿ®π剥â-√Ÿâ
·®ßâ -‡ÀπÁ ®√‘ß-‡ªπì «∑‘ ¬“»“ µ√å ·≈–‡ªìπ ‘ßË ∑Ë’‰¡à„™à‡ªπì çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé ∑’Ë
‰¥·â µæà ¥Ÿ ∂÷ß ·µà§«“¡‡ªìπçª√¡“µ¡π— é (æ√–‡®“â  ßŸ  ÿ¥) Õ¬Ÿ∑à Ë’‰Àπ°Á‰¡√à Ÿâ æ ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â

205

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

ç‡∑«π‘¬¡é ®ß÷ ‰¡à „™à«‘∑¬“»“ µ√å çÕ‡∑«π¬‘ ¡é ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é
®÷߇ªπì «∑‘ ¬“»“ µ√å ‡æ√“– √“â ߧ«“¡‡ªìπ çæ√–‡®“â é „πµπ‰¥â

 ßŸ  ¥ÿ §Õ◊ ‡ªπì çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é „§√Õ¬“°‡ªπì °Áæ“°‡æ¬’ √ ßË—  ¡‡Õ“
Õ“µ¡“查‰¥â ‡æ√“–Õ“µ¡“‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å„π√–¥∫— Àπ÷ßË °Á‡Õ“ ‘Ëß∑µË’ π‡Õ߇ªπì
-µπ‡Õß¡’-µπ‡Õ߉¥Çâ ¡“查 ‰¡à „™æà Ÿ¥‚¥¬Çµ√√°–-‡æÕâ Ωíπ-§”π÷ߧ”π«≥§–‡π‡Õ“

¬—ß¡’ ç ‘Ëßé ∑Õ’Ë “µ¡“¬—ß查‰¡‰à ¥âÇÕ’°¡“° !!!
§◊Õ ç√âéŸ ·µ¥à ß÷ ‡Õ“¡“‡ªπì ¿“…“_§”查_π√‘ ÿµ‘_ªØ¿‘ “≥ ¬ß— ‰¡à‰¥â !!!

m çæÿ∑∏é ‡ªìπ çÕ‡∑«π¬‘ ¡é

¢Õ„Àâøíߧ«“¡À¡“¬¢Õß ç‡∑«π¬‘ ¡é ·≈– *çÕ‡∑«π‘¬¡é ¥∫Ÿ “â ß
‡√ËÕ◊ ß çÕ‡∑«π¬‘ ¡é π’È ‡ªπì ‡√ËÕ◊ ßÀ≈—°¢Õß ç»“ π“æ∑ÿ ∏é
·µ∑à ÿ°«—ππÈ’ ‰¡à‡¢“â „®-‰¡à楟 ∂÷ß°—π ·≈â«°‡Á ≈Õ–‡∑Õ–‰ªÀ¡¥
结 π“æÿ∑∏é ®ß÷ °≈“¬‡ªπì ç‡∑«π¬‘ ¡é ‰ª‡°◊Õ∫®–À¡¥·≈«â !!!

Õ“µ¡“®÷߉¡à ß ¬— „π¬ÿ§π’È ∑Ë’ 结 π“æÿ∑∏é ∑°ÿ «π— πÈ’ (Ò  .§. Úıı) „π
ª√–‡∑»‰∑¬°≈“¬‡ªπì ç‡∑«π‘¬¡é ¥ Ÿ ‘ ! 箵ÿ§“¡√“¡‡∑æ釵¡Á ‰ªÀ¡¥ ·≈â«°∫Á ™Ÿ “
ÕâÕπ«Õπ¢Õ°—π‡ªπì çÕ‘ √π‘¡¡“π‡Àµÿ«“∑é (Õ ‘ √=æ√–‡®â“ π‘¡¡“π=‡π√¡µ‘ -∫—π¥“≈)

§«“¡‡™ÕË◊ ¢Õß™“«æ∑ÿ ∏ °≈“¬‡ªπì ≈∑— ∏π‘ Õ°√µ’ »“ π“æ∑ÿ ∏ ∑¡Ë’ æ’ √–‡®“â ∫π— ¥“≈
∫Ÿ™“°√“∫‰À«æâ √–æ∑ÿ ∏√ªŸ °Á¡’·µ¢à Õ„Àâ∫—π¥≈∫—π¥“≈ çª√¡“µ¡π— é ¢Õ߇¢“¡’·µà
¿“…“ ¬¥÷ ‰¥â·µ·à §§à ”楟 ‰¡‡à §¬‡®Õæ√–‡®“â  ‘Ëß»°— ¥ ‘Ï ∑‘ ∏®Ï‘ √ß‘ ‰¥·â µÕà âÕπ«Õπ楟 ∂÷ß

(™“«æÿ∑∏∑ÿ°«π— πÈ’ À≈ß„À≈√Ÿª‡§“√æ- ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏Ï‘-º’ “ß-‡∑«¥“-π“߉¡-â ‡®â“æÕà -‡®“â ·¡à „Àâ
∫—π¥≈∫—π¥“≈ „À⇪≈Ë’¬π·ª≈߇ªìπ‰ªµ“¡§”√Õâ ß¢Õ ·∑∫∑°ÿ «¥—  à߇ √‘¡°—π ·≈â«°Á®¥ÿ ∏Ÿª‡∑¬’ π∫Ÿ™“
ÕâÕπ«Õπ√Õâ ߢհ—π ®π°≈“¬‡ªìπ 燻…¢¬–𬑠¡é ‰¡à„™à·¡â·µà ç‡∑«π‘¬¡é ∑’ Ë Ÿß ßà ¥«â ¬´”È !)

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ‡ªπì §π‡À¡◊Õπ‡√“ §”§«“¡π’È ≈÷°´È÷ßπ– !
°π‘ §«“¡≈÷°_§«“¡°«â“ß_§≈¡ÿ §«“¡¡“°¡“¬ „À√â Ÿ«â à“ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ °Á
‡ªìπ§π‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à„™àºâŸÕ«µ“√ ∑π’Ë ”‚Õß°“√¢Õßæ√–‡®â“¡“ª√–°“»é

°«“à ®–‰¥â‡ªìπ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é æ√–Õß§å ‰¥âΩñ°Ωπµπ¡“°¡“¬®π‡ªπì ‰¥Õâ ¬à“ß
∑’‡Ë ªπì ‡ªπì  ¥ÿ ¬Õ¥·Ààߧ«“¡¥-’ ª√–‡ √∞‘ - “¡“√∂ §Õ◊ 燪πì ¬Õ¥·Ààߧπé

 ‘ßË «‘‡»…¥∑’  ’Ë ÿ¥π’È ç‡ªìπ§πé ‰¡à„™à çæ√–‡®â“é ‰¡à‡À¡◊Õπ»“ π“ ç‡∑«π‘¬¡é
206

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√—°…åÇ‚æ∏°‘ ®‘

结 π“æ∑ÿ ∏é À√Õ◊ »“ π“ çÕ‡∑«π‘¬¡é π’È ®ß÷ ‡ªπì  ‘Ëß∑πË’ “à  π„®
‡æ√“–‡ªìπ 结 π“·Ààߧπé  Õπ„π Ëß‘ ∑‡’Ë ªìπ‰ª‰¥â ∑°ÿ §π
 “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥⠇Փ ßË‘ ¥«’ ‘‡»… ¥ÿ πÈ’ ¡“‡ªπì -¡“¡Õ’ ¬Ÿà„π§π‰¥â

„π«—πµ√— √⟠çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é √–≈÷°¬Õâ 𙓵‘‡°“à Ê À≈“¬· π≈â“𙓵‘ ∑’ˇ§¬
‡°¥‘ ¡“ µ√«®∑“π‰ª°‰Á ¥√â Ÿ«â à“ ç·µ≈à –™“µ‘Ê πÈπ— ‰¥µâ ¥‘ µ“¡»°÷ …“§«“¡
‡ªìπ§π ‰¥Õâ ∫√¡‡√’¬π√⟠ù —®∏√√¡û ¡“lj¡à√Ÿâ°·Ë’  π≈“â 𙓵é‘

æ√–Õߧå®ß÷ √¥Ÿâ ’«“à 秫“¡‡ªìπ§ππÈπ—  ÿ¥¬Õ¥§πǧ◊ÕÕ–‰√ ‡°¥‘ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√
擇°‘¥ ‡°¥‘ ·≈«â ÇÕ–‰√¥«’ ‡‘ »…∑’ Ë ¥ÿ - ¢ÿ ∑Ë’ ÿ¥- ßŸ ∑Ë ’ ÿ¥-ª√–‡ √‘∞∑’ Ë ¥ÿ ǧ◊ÕÕ¬“à ߉√é

 Ëß‘ ∑æ’Ë √–Õߧå çµ√ — √âŸé ®÷߉¡à„™‡à √◊ÕË ß∑’Ë ‰ª‡√¬’ π√â·Ÿ §à ˆ ªï °àÕπµ√ — √⟠!
·µàæ√–Õß§å ‰¥â‡√¬’ π√Ÿ¡â “·≈â« ‰¡à√°Ÿâ ’Ë™“µµ‘ Õà °Ë™’ “µ‘ !
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ®÷߇ªìππ°— «∑‘ ¬“»“ µ√å ∑§Ë’ πâ §«“â À“ ß‘Ë ∑’Ë¬ß‘Ë „À≠à∑Ë ’ ÿ¥ æ ‘ Ÿ®πå
§«“¡‡ªπì §πª√–‡ √‘∞ ‡Õ“™«’ ‘µ‰¡√à â°Ÿ ™’Ë “µÊ‘ ‡ªπì °“√»÷°…“§πâ §«“â À“§«“¡®√ß‘
®π§πâ æ∫ Ë‘ß∑Ë’ ÿ¥¬Õ¥ª√–‡ √‘∞ π˧’ Õ◊ 秫“¡‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é µ√ — √ŸâÕ¬à“ߧâπæ∫¢Õß®√ß‘ «“à §«“¡‡ªìπ ç§πé ∑’¥Ë ∑’ Ë ’ ÿ¥_ ¢ÿ
∑’Ë ÿ¥- Ÿß∑’Ë ÿ¥-ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥-¡’§ÿ≥§à“µàÕ¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë ÿ¥-‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«®√‘ßÊLJªìπ
Õ¬à“߉√-∑”Õ¬à“߉√ ®µ‘ §Õ◊ Õ–‰√ «‘≠≠“≥∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘‡ªìπÕ¬“à ߉√ √®âŸ —°Õ—µµ“-Õ“µ¡π— -
ª√¡“µ¡—π √®Ÿâ ‘µ«‘≠≠“≥æ√–‡®“â ǧÕ◊ Õ–‰√-‡ªπì Õ¬à“߉√

结 π“æÿ∑∏é √®Ÿâ °— «≠‘ ≠“≥ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ´ßË÷ ‡ªπì Õ—πÀπß÷Ë Õπ— ‡¥’¬«°π— °—∫
æ√–‡®â“ æ‘ Ÿ®π宑µ«‘≠≠“≥∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ¥â«¬°“√≈“â ß ç°‡‘ ≈ é ®π‡°≈Ȭ’ ߇ªπì çÕ√À—πµåé

结 π“æ∑ÿ ∏é ®÷߉¡à„™à çÕ—µ«“∑ªÿ “∑“πé ∑’¬Ë ¥÷ ‰¥â·µ§à ”楟 ¿“…“

çª√¡“µ¡π— é §Õ◊ ç ¥ÿ ¬Õ¥·ÀàßÕ“µ¡—π À√Õ◊ ∫√¡ ÿ¥¬Õ¥¢ÕßÕ—µµ“é

„π¬§ÿ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â éππ—È ¡»’ “ π“‡®“â ≈∑— ∏µ‘ “à ßÊ µß—È ¡“°¡“¬
À≈“°À≈“¬ µ“à ßπ∫— ∂Õ◊ æ√–‡®“â _π∫— ∂Õ◊ ª√¡“µ¡—π∑ß—È ππÈ—

çæ√–æÿ∑∏‡®“â é µ√— √Ÿâ·≈«â °ªÁ √–°“»§«“¡‡ªπì çÕ‡∑«π¬‘ ¡é ‰¡àπ∫— ∂◊Õæ√–‡®“â
∑“à ¡°≈“ß ß— §¡¬ÿ§π—πÈ ∑πË’ —∫∂Õ◊ æ√–‡®“â °§Á ‘¥¥ Ÿ ‘ ! ®–‡®Õ»°÷ Àπ°— ¢π“¥‰Àπ ?

©–πÈ—π ç “«°¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é √àÿπ·√°‡®Õ»°÷ Àπ°— ! æ√–‚¡§§—≈≈“π– ¡’
ƒ∑∏¡‘Ï “°∑ ’Ë ÿ¥ °Á¬—ß∂°Ÿ ¶à“µ“¬®“°ΩÉ“¬µ√ߢ“â ¡ ∑‡’Ë ªπì æ«° ç‡∑«π¬‘ ¡é

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é √Õ¥ª≈Õ¥¿¬— ¡“‰¥â ‡æ√“–∫≠ÿ ∫“√¡’ ·≈«â æ√–Õߧ°å Á
207

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

π”æ“ √“â ß ç»“ π“Õ‡∑«π¬‘ ¡é π’È  ”‡√Á®∑“à ¡°≈“ß ç‡∑«π¬‘ ¡é ‰¥Õâ ¬“à ß ÿ¥¬Õ¥ !!!
·≈– ‰¥âª√–°“»§«“¡‡ªπì 结 π“Õ‡∑«π¬‘ ¡é µπ‡ªìπ∑Ë’

æ÷ßË ¢Õßµπ (Õµ— µ“ À‘ Õµ— µ‚π π“‚∂)  Ë‘ßÕËπ◊ „¥‰¡„à ™à∑æ’Ë ß÷Ë Õ—π‡°…¡
‡ªπì °“√ª√–°“» √â“ß»“ π“¢πÈ÷ „ÀâÀ¬ß—Ë ≈ß„π‚≈°πÈ’ ¬◊π¬—πµπ‡Õ߉¡à„™à

»“ π“ çæßË÷ æ√–‡®â“é ·µà‡ªìπ»“ π“ çæË÷ßµπé ∑à“¡°≈“ß ç»“ π“‡∑«π¬‘ ¡é
π“π“ “√æ—¥ ´ß÷Ë ‰¡à‰¥¡â ’§«“¡‡ÀπÁ «à“ ç°√√¡‡ªìπ ‘ßË ‡≈‘»¬Õ¥é ·µà°‡Á ÀÁπ«“à ç°√√¡
¡º’ ≈∫“â ß-‰¡à¡’º≈∫“â ß µ“¡·µ»à “ ¥“Õ“®“√¬å®–‡ÀÁπ°π— ‰ª§π≈–Õ¬à“ߧπ≈–·ßéà

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é µ√ — «à“ ç°¡— ¡ — ‚°¡À‘ °—¡¡∑“¬“‚∑ °—¡¡‚¬π‘
°—¡¡æπ— ∏ÿ °¡— ¡ªØ‘ √‚≥ °¡— ¡—ß —µ‡µ«‘¿™— µé‘ §◊Õ ç°“√°√–∑”‡ªπì ¢Õß
¢Õßµπ ‡√“®–∑”¥’ À√◊Õ™—«Ë ‡¡ÕË◊ ‰¥∑â ”≈߉ª °Á‡ªπì Õ—π∑” ·≈–‡ªπì ¢ÕߢÕßµπé

结 π“æ∑ÿ ∏é ®÷߇ªìπ*结 π“Õ‡∑«π¬‘ ¡é ∑¡Ë’ §’ «“¡‡™ËÕ◊ ‡√◊ÕË ßç°√√¡é ‡ªìπ
¢ÕߢÕßµπ (°—¡¡— ‚°¡À‘) ¡’ç°√√¡é‡ªπì µ«— °”Àπ¥-§«∫§ÿ¡-®—¥·∫àß·®° ¡ƒ’ ∑∏Ï‘·√ß
Õ¬àŸ„πµπ „À™â ’«‘µ —µ«‚≈°‡ªπì ‰ªµ“¡ ç°√√¡é ‡√’¬°«à“ ç°—¡¡—ß µ— ‡µ«‘¿™— µé‘

®¥ÿ ª√–‡¥πÁ πÈ’ Õ“µ¡“‡ÀπÁ «à“ ç¥∑’ ’Ë ÿ¥ ‡≈»‘ ¬Õ¥∑ ’Ë ÿ¥ «‘‡»…∑’Ë ¥ÿ §◊Õ ªØ‡‘  ∏
‰¡à¡æ’ √–‡®â“-‰¡à¡’Õ”π“®»°— ¥ Ï‘ ‘∑∏ÏÕ‘ –‰√ ∑’®Ë –¡“∫π— ¥≈∫π— ¥“≈„À⇪πì ‰ªé

‡√“‡Õ߇ªìπ§π∫—π¥“≈-‡ªìπ§π°√–∑”·°àµ—«‡Õß ™«’ µ‘ ®–‰¥√â —∫º≈∫≠ÿ -¥ß’ “¡-
 ¢ÿ  ∫“¬ À√Õ◊ ‰¥â√∫— º≈™—Ë«-∫“ª-∑°ÿ ¢å∑√¡“π-‰¡à¥’-‰¡ßà “¡Õ–‰√ °‡Á æ√“–µπ‡Õß∑”
¢Õßµπ‡Õß ‰¡à¡’ çæ√–‡®“â é ‡ªìπ Ë‘ß»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∫Ï —π¥“≈„À‡â ª≈ˬ’ π·ª≈ß„À‡â ªìπ‰ª

ºâ„Ÿ ¥‰¥â —ßË  ¡ √“â ß ç°√√¡é ¡“Õ¬“à ߉√ °Á‡ªπì ‰ªµ“¡ ç°√√¡é Õ¬à“ßππ—È Ê
‚¥¬¡’ ç°√√¡é ‡ªπì µ—«°”Àπ¥ ∑°ÿ Õ¬“à ß¡“·µà‡Àµ·ÿ Ààß ç°√√¡é
‡√¬’ °«“à çÕ‘∑—ªª®í ¬µ“ ªí®®¬°“≈é À√◊Õ çªØ‘®® ¡ªÿ ∫“∑é °Á ‰¥â
‡æ√“–‡ÀµÕÿ ¬“à ßπ-È’ ®ß÷ ‡ªπì Õ¬“à ßπÈ’ ‡æ√“–∑”‡ÀµÕÿ ¬“à ß‚ππâ -®ß÷ ‡ªπì Õ¬“à ß‚ππâ ‡Àµÿ
¥’-°Á‡ªìπ¥’ ‡Àµ™ÿ Ë—«-°Á‡ªìπ™«Ë— ‡Àµ¥ÿ ∫’ â“ß-™—«Ë ∫â“ß-°Á‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ßÕ¬“à ßπÈ—π ·≈–
‡Àµµÿ “à ßÊ À≈“¬Ê Õ¬à“ßπÈ’ °Á¡’Õ‘∑∏æ‘ ≈-¡Õ’ ”π“®-¡’ƒ∑∏Ï-‘ ¡º’ ≈Ç·√ß∫“â ß-ÕÕà π∫â“ß

©–ππ—È ‡√“∑ÿ°§πµ“à ß°Á‡ªìπ 燮⓰√√¡_𓬇«√é ¢Õ߇√“‡Õß ‡√“®–‡ªìπ ‘Ëß∑¥’Ë ’
∑’Ë ÿ¥-ª√–‡ √∞‘ ∑ Ë’ ¥ÿ ·¡·â µà®–‡ªπì çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é °‡Á ªπì ‰¥¥â ⫬ ç°√√¡é

çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡ªπì ºŸ¬â Õ¥‡¬Ë¬’ ¡®√ß‘ Ê  Õπ„π ‘Ëß∑‡Ë’ ªπì ‰ª‰¥â ∑°ÿ §π∑”‰¥_â
‡ªπì ‰¥-â ¡’‰¥â ‡ªìπ ç «“°¢“µ∏√√¡é ‡ªπì çÕ‡∑«π¬‘ ¡é ‡ªπì ç«∑‘ ¬“»“ µ√åé
208

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ —°…Çå ‚æ∏‘°®‘

πË—π§◊Õ çæ√–‡®“â é ¬ß‘Ë „À≠¢à 𓥉À𠵫— ‡√“∑”‰¥-â ‡ªìπ‰¥-â ‡Õ“¡“„À·â °µà π‰¥â
( —π∑‘∞‚‘ °) ∑”箵‘ «≠‘ ≠“≥é„Àâ‡À¡Õ◊ π°π— °—∫çæ√–‡®“â é ‡ªπì 箑µ«≠‘ ≠“≥éÕπ— ÀπßË÷
Õ—π‡¥’¬«°π— °—∫ çæ√–‡®â“é „Àµâ «— ‡√“¡’ 箑µ«≠‘ ≠“≥é ∑¥’Ë ’∑ Ë’ ¥ÿ ‰¥â

¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ çæ√–‡®“â é §Õ◊ çµ—«µπ∑Ë®’ ∫— µâÕ߉¥âé ·µà çæ√–‡®“â é
‡ªìπ çæ≈ß— ß“πé ∑’ Ë – ¡°Õà µ«— ¡“®“° ç°“√°√–∑”é ∑Ë’‡√“ ¡— º — ‰¥â

çæ√–‡®“â é ®÷ߧ◊Õ çæ≈ß— ß“π·Àßà °√√¡é
∑°ÿ §π “¡“√∂𔧔 Õπ¡“Ω°ñ À¥— ∑”„À∑⠵˒ π-‡°¥‘ ∑µË’ π‡Õ߉¥â( π— ∑∞‘ ‚‘ °) ªØ∫‘ µ— ‘
„À‡â ¢â“∂ß÷ ¡√√§º≈‰¥â∑°ÿ °“≈ ‰¡à®”°¥— °“≈ (Õ°“≈‘‚°) ‰¡à„™¢à Õß ÿ¥‡ÕÕà◊È ¡ ‡ªìπ Ëß‘ ∑Ë’
‚π¡â πâÕ¡‡Õ“¡“„À·â °µà π‰¥â (‚Õªπ¬‚‘ °) ‡ªìπ¥Õ°ø“Ñ ∑ÀË’ ¡“«¥— Õ“®‡ÕÕÈ◊ ¡‡¥¥Á ‡Õ“‰¥â
π—πË §Õ◊ ®–‡ªπì Õ¬“à ß∑Ë’ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡ªπì °Á‰¥â
Õ“µ¡“‡ÀπÁ º≈®“°æ«°‡√“癓«Õ‚»°éπ·’Ë À≈– ∑ ’Ë “¡“√∂‡Õ“À≈°— ∏√√¡–
¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‰ªªØ‘∫µ— „‘ π√–¥∫— ç‚≈°µÿ √–é √–¥—∫çÕ“√¬‘ –é

§π∑°ÿ «π— πÈ’ Õ¬à“∫Õ°‡≈¬«“à ç„Àâ»÷°…“§πâ §«â“¢“â ¡™“µ‘é
·¡â·µ‡à ™◊ËÕ«“à 癓µ‘ÀπⓉ¡¡à Ç’ µ“¬ Ÿ≠é ‡¥¬Î’ «π’È°‡Á ™◊ÕË °π— ¡“° !
§π™π¥‘ ππ’È “à °≈«— ¡“° ‡æ√“–‡¢“®–∑”™«Ë— ‰¥â ‚¥¬‰¡°à ≈«— ∫“ª°√√¡
„™â§«“¡©≈“¥‡Õ“µ—«√Õ¥Õ¬à“߇¥’¬« ®–°≈â“∑”™—Ë«‰¥âÕ¬à“ßÀà“¡∑’Ë ÿ¥
√πÿ ·√ß∑’ Ë ÿ¥ ‚À¥√“â ¬∑Ë’ ¥ÿ ‡æ√“–‡¢“‰¡‡à ™◊ÕË °√√¡ ‰¡‡à ™ÕË◊ «∫‘ “°

.....................................................................................................................................................................................................................

* ®“°Àπß—  ◊Õ...ç‰Õπ å ‰µπå „πæÿ∑∏ª√™— ≠“é ‚¥¬ ç∏πŸ ·°â«‚Õ¿“ é ...Àπâ“ ÚÙ
ç‰Õπ å ‰µπåé ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ 结 π“∑’Ëæ≤— π“°“â «Àπâ“ Ÿß ¥ÿ é ‡ªìπ»“ π“ 牡¡à ’æ√–‡®“â é ¡’
°Æ‡°≥±∑å ‡’Ë ªπì √–‡∫¬’ ∫ ·≈–‡ªπì »“ π“∑’Ë„À¡â πÿ…¬å¡’ª√– ∫°“√≥å 秫“¡®√ß‘  Ÿß ¥ÿ é ¢Õß ç‡Õ°¿æé
‡ªìπ»“ π“∑Ë¡’ §’ «“¡√ âŸ ÷°∑“ß ç»“ π“ “°≈®—°√«“≈é (Cosmic Religious Feeling)
·≈–°≈“à ««“à 结 π“æÿ∑∏ ¡§’ «“¡√ Ÿâ °÷ ∑“ß»“ π“‡™àππ È’ Ÿß¡“°é §«“¡À¡“¬¢Õß ‰Õπå ‰µπå
„πæÿ∑∏ª√—™≠“ §Õ◊ §«“¡®√ß‘ ∑æË’ ÿ∑∏»“ π“°â“«æâπ‰ª®“°»“ π“‡∑«π‘¬¡ ¡“‡ªπì »“ π“¢Õߧ«“¡
¡’‡Àµºÿ ≈ ·≈–‡ªìπ»“ π“∑ªË’ ≈¥ª≈Õà ¬„Àâ¡πÿ…¬å‡ªπì çÕ‘ √–®“°§«“¡∑°ÿ ¢åé... œ≈œ

m çæ√–‡®“â é ‡ªπì ç‡∑«π¬‘ ¡é

结 π“‡∑«π‘¬¡é  ‘Ëߥ«’ ‘‡»… ÿ¥ ª√–‡ √∞‘  ¥ÿ ¬‘ßË „À≠ à ¥ÿ ‡≈‘»¬Õ¥
®√‘ßÊ §◊Õ çæ√–‡®â“é ‰¡à„™à ç°√√¡é (§Õ◊ æ√–‡®â“ “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π„À§â π¡°’ √√¡Õπ— ¥’‰¥â)

209

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

µÕâ ß çæ√–‡®â“é ∫—π¥“≈ ∫—π¥≈ „À⇪πì ‰ª‡∑“à ππ—È
∂“â çæ√–‡®â“é ‰¡à∫π— ¥“≈ ‰¡ªà √– ß§å °‡Á Õ“¡“„Àⷰൗ«‡Õ߉¡à‰¥â
ç‡∑«π¬‘ ¡é ° Á Õπ„À‡â ≈°‘ ™«—Ë -ª√–惵¥‘ -’  ß—Ë  ¡ √“â ߧ«“¡¥’ ·µ‡à °“–µ¥‘ ¥µ’ ≈Õ¥
°“≈π“ππ√‘ —π¥√ ‰¡≈à –«“ߧ«“¡¥’ ®÷ßµÕâ ß√–«ß— ç¡“π–é À≈ßÀ¬Ëß‘ -¬‘ßË „À≠à-‡∫ßà ¢à¡
®π°≈“¬‡ªπì √ÿπ·√ß-‚À¥√“â ¬ (‡ªìπ ß§√“¡»“ π“) ´Ë÷߇¢“°æÁ Õ√ŸâÊ °—πÕ¬àŸ ¡¥’ °’ Á‰¡§à «√
‡∫àß¢à¡°π— ·µà‰¡à‰¥‡â √’¬π√°âŸ “√≈¥≈– çÕµ— µ“ ¡“π–é ´÷Ë߉¡à„™à√Ÿâ ‰¥âß“à ¬Ê
‡æ√“–„®‡¢“¬ß— ‡™Õ◊Ë Õ¬«Ÿà à“ ç¡’¿æ ¡ ’ «√√§å ¡’ª√¡“µ¡π— ∑Ë’¬Ëß‘ „À≠à
‰ª√«¡°—∫«‘≠≠“≥„À≠à ‰ªÕ¬àŸ°—∫ ùæ√–‡®“â û ‡ªπì «‘≠≠“≥∑’Ë ‰¡ à ≠Ÿ é

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é æ ‘ ®Ÿ πå Ÿß ÿ¥ «≠‘ ≠“≥„À≠à ‰¡à¡’ ! çª√¡“µ¡—πé ‰¡¡à ’ !
çπæ‘ æ“πé ‡ªπì ç∏“µ®ÿ ‘µ«‘≠≠“≥é ·§à ç∏“µÿ√éŸâ ‡∑“à ππ—È
‰¡¡à ’„§√‡ªìπ‡®â“¢Õß ‰¡„à ™àµ«— µπ¢Õß„§√ ‰¡„à ™à¢Õß çæ√–‡®“â é

∂“â æ ‘ Ÿ®πå ‰¥â®π∂ß÷ çÕ√Àµ— º≈é °®Á – «“à ß™—¥ ®π°√–∑—ßË Õ∑ÿ “π«“à çÕÕã !
«‘≠≠“≥‰¡à„™ à ¿“æ∑Ë’‡ªìπ¢ÕߢÕ߇√“Õ¬“à ßπ’‡È Õß ‰¡à‡ªπì ¢Õß„§√ ‡ªπì ∏“µ√ÿ Ÿ‡â ∑à“π—Èπ
‡¡ÕË◊ À¡¥°“≈®–√Ÿâ À√Õ◊ À¡¥ ¿“«–®–√Ÿâ °Á‰¡à√⟠√Ÿâ ‰¥¥â ⫬ ¿“æ∑¡Ë’ Õ’ ߧåª√–°Õ∫é

„®‡√“µ“à ßÀ“°‰ª¬¥÷ ‡ªìπ‡®“â ¢Õß ‚¥¬µ—«‡√“À≈ß«à“ ç‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªπì
‡®“â ¢Õß«≠‘ ≠“≥¢Õ߇√“ ·≈«â ‡√“°Á‰¡àª≈àÕ¬«“ß —°∑’ ‡ªìπ«‘≠≠“≥¥’ °Á¬‘ßË ™Õ∫é

∂â“ ç«≠‘ ≠“≥é ‰¡¥à ’ ≈–≈“â ߉¥°â Á¥’ ¢π◊ ‰ª™Õ∫«‘≠≠“≥‰¡à¥’ °·Á ¬à ‘ !
‡æ√“–π—πË §Õ◊ ç°‡‘ ≈ é ·ª≈ßµ«— ‡ªπì ç«‘≠≠“≥é ´Õâ π·∑√°°π— Õ¬Ÿà

ç°“√µ“¬_°“√‡°¥‘ é¢Õß ç‡∑«π¬‘ ¡é ®–‡Õ“√ªŸ ‡ªπì À≈°— √“à ß°“¬µ“¬·≈«â ®µ‘
ÕÕ°®“°√à“ß ‡ªπì ¿æ™“µ‘ ‡ªìπµ—«µπ Õ¬à“ßπÈ’µÕâ ßÕ“»¬— °“√µ“¬®“°√à“ß°“¬

Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß ç‡∑«π‘¬¡é πÈ’ „§√Ê °‡Á ¢“â „® ! çæÿ∑∏é °Á‡¢â“„®Õ¬“à ßπ’È
‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ çÕ¬“à ßπÈ’-‰¡¡à ’ Õ¬“à ßπ’È-°¡Á ’ ·µà‰¡≈à °÷ ´ß÷È
‰¡∑à π— °“√ ¬—ß ùÕ«‘™™“û Õ¬àŸ ¬—ߙⓉª ‰¡à∑π— °“¬ ‰¡à∑π— ®µ‘ ‡√“‡Õß°Á‰¡√à ⵟ «— é

ç°“√µ“¬_°“√‡°‘¥é ¢Õß ç»“ π“æÿ∑∏é µâÕß¡’ ç«‘™™“é √∑⟠ÿ°¢Õ√‘¬ —® √‡âŸ Àµÿ
·Àßà ∑°ÿ ¢å √§âŸ «“¡¥∫— ∑°ÿ ¢å √∑⟠“ߪØ∫‘ µ— ‡‘ æÕË◊ §«“¡¥∫— ∑°ÿ ¢å √ÕŸâ ¥µ’ -Õ𓧵-ªØ®‘ ® ¡ªÿ ∫“∑
√ âŸ ßË‘ ∑πË’ ”擇°¥‘ √°âŸ “√µ“¬_°“√‡°¥‘ ∑‡Ë’ √«Á °«“à √ªŸ °“¬µ“¬ ‡ªπì °“√µ“¬-°“√‡°¥‘ ∑“ß
ç‚Õªª“µ°‘ –é ‰¡‡à °¬Ë’ «°∫— °“¬ °“¬®–µ“¬À√Õ◊ ‰¡à ‰¡‡à °¬Ë’ «‡≈¬ çÕ‡∑«π¬‘ ¡é ‰¡µà Õâ ß
Õ“»¬— √à“ß°“¬µ“¬‡ ’¬°àÕπ ·≈⫧Õà ¬‰ª‡°¥‘ „À¡‡à ªπì ç‡∑«¥“é „π «√√§å
210

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√—°…Çå ‚æ∏‘°®‘

©–πÈ—π  ¿“槫“¡‡ªπì çµ≥— À“é Õ¬“à ߉√ µÕâ ߥ°— √⟠„À∑â —π √®âŸ ‘µ«‘≠≠“≥ √Ÿâ
π“¡∏√√¡ ‡ªπì ‡√ËÕ◊ ߢÕß°“√µÕâ ß ∑”„®„π„®¢Õ߇√“ (¡π °‘ “√) „ÀâÀ¬Ëß— ≈ß∂ß÷ ∑’Ë
‡°¥‘ (‚¬π‚‘  ) §Õ◊ ç°‡‘ ≈  ‡°¥‘ Õ¬µàŸ √߉Àπ °µÁ Õâ ß∑”®µ‘ „À·â ¬∫§“¬-≈–‡Õ¬’ ¥-∂Õà ß·∑-â
·¡àπ¬”-§¡™¥— ®√‘ßÊ À¬—ßË ≈߉ª„Àâ∂ß÷ µ√ßπÈπ— ·≈â«¶à“ À√◊Õ¥—∫ÇÕ¬“à „Àâ¡é’ (°‘‡≈ ) ®π
 –Õ“¥-∫√ ‘ ∑ÿ ∏-‘Ï ¥∑’  ’Ë ¥ÿ -‡ªπì °»ÿ ≈ ßŸ  ¥ÿ -ª√–‡ √∞‘  ¥ÿ ¡‡’ ¡µµ“-°√≥ÿ “-¡∑ÿ µ‘ “-Õ‡ÿ ∫°¢“-
‡°È◊Õ°Ÿ≈-‡Õ◊ÈÕ‡øôóÕ ®π‡ªπì 箑µ«≠‘ ≠“≥é √–¥∫— çæ√–‡®â“, æ√–æ√À¡é

·¡¥â  ’ Ÿß ¥ÿ ‡ªπì çæ√–‡®â“é 结 π“æÿ∑∏é °Á ‰¡¬à ¥÷ ¡π—Ë ‡ªìπ‡√“¢Õ߇√“
∫√‘®“§ çæ√–‡®â“é „Àâ ‰¥âÀ¡¥ ®ß÷ ‡√’¬°«à“ çÕ‡∑«–é

ç‡∑懮“â é ®–¬ßË‘ „À≠¢à 𓥉Àπ çÕ‡∑«–é °‰Á ¡‡à Õ“_‰¡¡à _’ ‰¡‡à ªπì
∫√‘®“§_∑“π_„Àâ„ÀâÀ¡¥ ‡ªπì çπæ‘ æ“πé ‡ªπì ç∏√√¡–é ¢È—π ¥ÿ ¬Õ¥

çπ‘ææ“πé °‡Á ªìπ çæ√–‡®â“é ·µà∫Õ°«“à çπæ‘ æ“πé §Õ◊ çæ√–‡®“â é ‰¡à‰¥â
‡æ√“– çπ‘ææ“πé §Õ◊ §«“¡¥∫— ·µà çæ√–‡®â“é §◊Õ §«“¡‡ªìπ∑’ˬßË‘ „À≠∑à Ë ’ ¥ÿ
µ√“∫∑Ë’ ¬ß— ‰¡àª√π‘ æ‘ æ“π çæ√–Õ√Àπ— µåé ®–µâÕß¡’ ç¢π— ∏å ıé ¢Õß çæ√–‡®“â é
§◊Õ ç°“√ √â“ß ù®‘µ«‘≠≠“≥û „Àâ¡’ ùæ√À¡«‘À“√ Ùû ‡ªπì ù®µ‘ «‘≠≠“≥û ∑’Ë
∫√‘ ∑ÿ ∏-Ï‘ ‡¡µµ“-‡°Õ◊È °≈Ÿ - √“â ß √√-ª√ÿß √“â ߇æË◊Õ„Àâ®√‘ßÊé (‡ªìπª√–‚¬™πå∑“à π)
·≈–¡’ çªí≠≠“é Õ¬à“ß¬ß‘Ë √Ÿâ ç°ÿ»≈é Õ¬à“ß®√ß‘ ‰¡à∑” çÕ°»ÿ ≈é „¥Ê
 √â“ß·µà ç°ÿ»≈é ·≈«â √Ÿâ®—°ª√–¡“≥µπ ¡’ ç ª— ªÿ√ ‘ ∏√√¡ ˜é ‡ªπì  µ— ∫√ÿ …ÿ

m ®‘µ«‘≠≠“≥ çæ√–‡®“â é

箵‘ «‘≠≠“≥é ‡ªπì Õ”π“®¬‘Ëß„À≠à »“ π“ÕËπ◊ Ê °‡Á ¢“â „® °Á‡™ÕË◊
·µà 箵‘ «‘≠≠“≥é ∑Ë’¡’Õ”π“®¬‘Ëß„À≠à ‡¢“‰ª¬°„Àâ çæ√–‡®“â é ∑ÕË’ ¬àŸ‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ
®—∫‰¡µà ¥‘ ·≈–°‡Á ™Õ◊Ë ¡Ë—π«“à çæ√–‡®â“é »°— ¥‘ Ï ∑‘ ∏Ï‘ ¡ƒ’ ∑∏‘Ï ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈ ¡’º≈∫π— ¥≈
∫π— ¥“≈‰ªµà“ßÊ π“π“ µ“¡Õ”π“®∑’‡Ë ªìπ®√‘ß ·≈⫉¥â —¡º— °∫—  ß‘Ë πÈ®’ √‘ß„π™’«µ‘
©–ππÈ— „π»“ π“∑Ë’¡’ GOD ∑ß—È À≈“¬ ·¡â çæ√–‡®“â é ∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß °Á
¬—ß®—∫‰¡µà ‘¥-®—∫‰¡·à ¡àπ ´ßË÷ ‡ªπì 箵‘ «‘≠≠“≥é ∑’ˇªπì SUBJECT ·∑Êâ Õ¬Ÿà„π
√“à ß°“¬‡√“ °¬Á —ߧ«“â ‰¡àµ‘¥ ·≈«â ‰¡à¡’«∏‘ ’æ‘ Ÿ®πå 箵‘ «‘≠≠“≥é
®÷߉¡√à ®âŸ —° 箵‘ «‘≠≠“≥é Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‰¥·â µ√à ‡Ÿâ ªπì IDEA ‡ªìπª√—™≠“
 ßŸ Ê ‡ªπì 箵‘ «‘≠≠“≥é ∑∫’Ë √‘ ∑ÿ ∏ Ï‘ –Õ“¥‡ÀÁπ·°ºà ŸâÕ◊πË ‡¡µµ“§π∑«Ë— ‚≈°

211

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

°Á‰¥·â µ§à «“¡‡¢“â „®Õ¬“à ßπÈπ— ·µà‰¡à‰¥¡â “æ ‘ ®Ÿ πå 箵‘ «‘≠≠“≥é ∑Ë·’ ∑®â √ß‘
°“√æ‘ ®Ÿ π¢å Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ¡’ SUBJECT ¡ ’ ‘Ëß∑æ’Ë ‘ Ÿ®πåÕ¬“à ß
™—¥‡®π ¥«â ¬°“√∑”„Àâ 箑µ«≠‘ ≠“≥é  –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘ ‡√¬’ °«à“ çÕ√Àπ— µéå °Á
®– —¡º— °—∫ çæ√–‡®â“é ‰¥â®√‘ßÊ „π™’«‘µ‡√“ §◊Õ ‡√“‡ªπì çæ√–‡®â“é ‡Õß !
À≈°— °“√ÕËπ◊ -«‘∏Õ’ πË◊ -≈—∑∏‘ÕË◊π-∑ƒ…Æ’ÕËπ◊ °Á‰¥ºâ ≈·∫∫Õπ◊Ë ‰¡ à “¡“√∂æ ‘ ®Ÿ πå„Àâ
¡’ 箵‘ «≠‘ ≠“≥é ∑’Ë∫√ ‘ ÿ∑∏ Ï‘ –Õ“¥‰¥µâ “¡≈”¥—∫ §Õ◊ ‚ ¥“_ °‘∑“_Õ𓧓_Õ√Àπ— µå
Õ“®®–‡°ßà ™«à ¬‡À≈Õ◊ §π‰¥Õâ ¬“à ߥ’ ·µµà Õâ ß¡’çæ√–‡®“â é µÕâ ß¡ ’ √√‡ √≠‘
-¡√’ “ß«—≈-¡ ’ ß‘Ë ®ßŸ -¡∫’ ≠ÿ °ÿ»≈-¡§’ ≥ÿ ß“¡§«“¡¥’LJªπì ‡§√ËÕ◊ ß≈àÕ °‡Á ªπì ‡√◊ËÕߥ’
·≈«â °¡Á ’æ≈—ß Ÿß¡“°¥«â ¬ ‡æ√“–‡ªìπæ≈—ß°√–µÿâπ ·µ¬à —߉¡àÀ¡¥ çÕ“¡ ‘ é

箵‘ «≠‘ ≠“≥æ√–‡®“â é ∑ Ë’ ßà „À¡â “‡°¥‘ °‡Á ªπì çæ√–∫µÿ √é ¡“∑”Àπ“â ∑˒燡µµ“
_°√≥ÿ “_¡∑ÿ µ‘ “_Õÿ‡∫°¢“é ‡ªπì Àπ“â ∑’Ë çæ√–æ√À¡é °‡Á ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°∫—
çæ√–‡®“â é ∂⓬ߗ «π‡«’¬π‡°¥‘ Õ¬àŸ °‡Á ªπì çæ√–∫µÿ √é Õ¬ŸÕà ¬à“ßπÈπ— ‡ªπì 箵‘
«≠‘ ≠“≥é ∑ˬ’ ß— ¡Õ’ ¬Ÿà ‰¡àÀ¡¥Õ—µ¿“æ ¬—߇ªìπÕµ— ¿“æ ¬—߉¡à çª√‘πæ‘ æ“πé

»“ π“∑’¡Ë ’ çÕ—µµ“é ‡ªπì çª√¡“µ¡π— é °™Á ૬‡À≈◊Õ‚≈° ‰¡à‰¥∑â ”≈“¬‚≈°
‡æ’¬ß·µ«à à“ çπæ‘ æ“π¢Õßµπ-‰¡¡à ‡’ ∑à“πÈπ— é
¬ßË‘ ‡ªπì çÕ—µ¿“æé ∑’ˉ¡≈à –‡Õ¬’ ¥≈ÕÕÕ¬“à ß çæ∑ÿ ∏»“ π“é °®Á –
‰¡¡à ’ çπ‘ææ“πé „À·â °µà π ·≈«â ®–∂°Ÿ ∑“ß ¡∫Ÿ√≥Àå √Õ◊ ‰¡à °Á¬—߉¡à√⟠!
‡√ÕË◊ ß´∫— ´Õâ π´àÕπ‡™‘ß ∑’ˇªπì Õ“¡ ‘ ·≈°‡ª≈ˬ’ πÕ¬à“ß≈÷°´ß÷È ‡ªìπ∏√√¡ °Á„™â Ëß‘ πÈ’
ª√–‚≈¡„®-ø„Ÿ ®-‡ªì𧫓¡ ÿ¢„® ®–¡“°À√Õ◊ πâÕ¬°µÁ “¡ ‡À≈◊ÕπÕâ ¬Ê °Á¬—߉¡àÀ¡¥
¬ß— ∫”‡√ÕµπÕ¬àŸ ‡ªπì çÕ—µ¿“æé∑Ëø’ Ÿ„®π‘¥Ê°ÁÕ‘¡Ë „® ∑’ˉ¥â √â“ß √√ Ë‘ߥ’ß“¡‡æ◊ËÕ
çæ√–‡®“â é °Á‡ªπì ç«‘¿«µ—≥À“é ‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å ∑Ë’„™ªâ √–‚¬™πå „π‚≈°‰¥âÕ¬àŸ

结 π“æÿ∑∏é ‰¡à¡’ çÕ“¡‘ é ≈Õà ‡≈¬‰ª∑Õπ°”≈—ß∑Ë’®–¡àßÿ ¡π—Ë  √“â ß √√
º∑⟠’ˇ¢“â „®¬ß— ‰¡à¥-’ ‰¡ à ¡∫Ÿ√≥å ®–‰¡¡à ’æ≈ß—  √“â ß √√-‡ ’¬ ≈–‡æ◊ÕË ºŸâÕË◊π
‡æ√“– ‰¡¡à ‡’ À¬ËÕ◊ ≈àÕ-‰¡¡à Õ’ “¡‘ ≈Õà ‰¡¡à µ’ «— °Ÿ-¢Õß°Ÿ °Á‰¡à¡’æ≈ß— ·√ß-‰¡à
¡’°”≈ß— ∑®’Ë –∑”¥‡’ æ◊ËÕ ‘Ëß∑’ˉ¡‡à æË◊ÕÕ–‰√ ! ° Á âŸæ≈—ß∑¡Ë’ ’‡À¬◊ÕË ≈àÕ-Õ“¡ ‘ ≈àÕ‰¡à‰¥â
∂â“¡’§«“¡‡¢“â „®¥’ ∑”‰¥â Ÿß·≈â« °Á‰¡à¡ª’ í≠À“ ‰¡àµÕâ ßÕ“»¬— ‡§√ËÕ◊ ß≈àÕ ∑”¥·’ ≈â«
°‡Á ªìπ§≥ÿ §à“∑¥’Ë ’ ‡ ¬’  ≈–¥«â ¬∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘„® ∑”¥·’ ≈«â °ÕÁ ¬à“‰ªµ‘¥¬÷¥«à“ 祇’ ªπì ‡√“-
¢Õ߇√“é µÕâ ß¡°’ “√ª≈Õà ¬-«à“ß-‰¡µà ‘¥-‰¡¡à Õ’ µ— µ“µ«— µπ-‰¡¡à ‡’ √“-‰¡à¡’¢Õ߇√“
‰¡àµ‘¥¬¥÷ ®√‘ß·≈â« æ≈—ß∑Ë’‡ªπì absolute ‡ªπì æ≈ß— ∑Ë·’ πàπÕ𠇪πì
212

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ —°…åÇ‚æ∏‘°®‘

ç ¿“段‘ é ∑Ë®’ √‘ß µ√ß ‰¡à¡’∂¥∂Õ¬ ‰¡¡à ’∑Õâ ·∑â ‰¡àµÕà ≈Õߪ√–™¥
ª√–™π— ‰¡πà Õâ ¬„®ßâÕßÕπ ‰¡à¡’ 箑µ«≠‘ ≠“≥é ≈°— …≥– ç°‡‘ ≈ ‚≈°¬’ éå

箑µ«≠‘ ≠“≥é∑’Ë Ÿß ÿ¥®√ß‘ ®–¡’çÕ∑‘ ∏∫‘ “∑éÇ·§≈«à §≈Õà ß-«àÕ߉«-√“∫√π◊Ë
-‡™’ˬ«™“≠ ®–¡’ ç¡™— ¨¡‘ “éÇ√⮟ —° —¥ à«π∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ¥’lj¥â‡π’¬π°«à“-¥’°«à“-
π“π°«à“-‡Àπ◊ՙȗπ°«à“ çæ≈—ß‚≈°’¬åé ·≈– ®–‡°‘¥ ßË‘ ∑’Ë ç ßŸ  ¥ÿ é §◊Õ ç§«“¡ ¡¥≈ÿ é

‡æ√“– ç ‘Ëß∑‡Ë’ °‘¥é µâÕß¡’ çªØ‘ —¡æ—π∏åé °π— ç ¡¥ÿ≈é Õ¬“à ßæÕ¥’
∂“â ‰¡à ç ¡¥ÿ≈é ‚µà߉ª¢“â ß„¥¢“â ßÀπß÷Ë ®–‡°¥‘ 秫“¡ Ÿ≠‡ ’¬é ¡“°°«à“
çæ≈—ßß“π Ÿß ÿ¥é ®÷ßÕ¬Ÿà∑Ë’ 秫“¡ ¡¥≈ÿ é !!!

m ™’«‘µµÕâ ß∫”‡æÁ≠∫≠ÿ

§π‡√“‡°¥‘ ¡“·≈â«Ç!!! ®–‡Õ“Õ–‰√ ? ®–‡ªìπÕ–‰√ ? ®–¡’Õ–‰√ ?
∂Ⓣ¡¡à ’ çª√–‚¬™πéå °ÕÁ ¬à“‡°¥‘ ¡“‡ªπì ç§πé ‡≈¬ !
®√ß‘ Ê ·≈â« §π‡√“‡°¥‘ ¡“‡æËÕ◊ ç∫”‡æÁ≠∫≠ÿ é  ßŸ  ¥ÿ !

µ√“∫„¥¬ß— ‰¡‰à ¥æâ ∫çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é°¬Á ß— ‰¡¡à §’ «“¡¡πË— §ß‡∑¬’Ë ß·∑„â πÕߧ∏å √√¡
§π∑Ë’ ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥øâ ßí ∏√√¡‡≈¬ ç«∫‘ “°∫“ªé π—∫‰¡à∂â«π ‡ÀπÁ ∫“â ߉À¡ ?
‰ªµ√«®¥‰Ÿ ¥â‡≈¬  —ߧ¡‚≈°‡¢“∑°ÿ ¢√å Õâ π°—π¢π“¥‰Àπ ?‹ ç«‘∫“°∫“ªé
¡“°Ç®π‡¢â“«¥— ‰¡à‰¥â π—πË ·À≈–lj¡à¡’ ç«‘∫“°∫ÿ≠é ‡≈¬ ‡ªπì çÕ‡«‰π¬ —µ«åé
„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ®÷߉¡¡à Õ’ –‰√®√‘ßÊ ‡°‘¥¡“°«Á π‡«¬’ πÕ¬Ÿà°∫— Ç∫“ª-
∫≠ÿ -‡«√°√√¡-°»ÿ ≈-Õ°»ÿ ≈-∑ÿ°¢Êå - ¢ÿ Ê «π‡«¬’ πÕ¬àŸÕ¬à“ßπÈπ— π“ππ—∫™“µ‘
‡√“∑ÿ°§π°®Á –‡ªπì ‰ªÕ¬à“ßπÈ—π ∂“â ¬—߉¡à‡¢â“°√–· ·Àßà çæÿ∑∏∏√√¡é

结 π“æÿ∑∏é ¡§’ «“¡‡∑’ˬ߷∑â (𬑠µ–) „π∏√√¡–∑’ˉ¥â ‰¡‡à «¬’ π°≈∫— _‰¡à∂Õ¥
∂Õπ ¡πË— §ß_·πà«·πà ·≈â«¡’ ‘∑∏‘Ï —Ëß ¡∫ÿ≠¢πÈ÷ ‰ªÊÊ ®π‡°¥‘ ‡ªìπ çæ√–‚æ∏‘ µ— «éå
‰¡√à °Ÿâ Ë’√Õ∫Ê ‡°‘¥¡“°Á‡æËÕ◊ ç∫”‡æ≠Á ∫ÿ≠é ¡’ª√–‚¬™πµå Õà ‚≈° ™à«¬‡À≈◊Õ‚≈°

Õ¬“°‡°‘¥Õ’°-°Á‡°‘¥‰ª Õ¬“°Õ¬àŸÕ’°-°ÕÁ ¬àŸ‰ª ‡ªπì ç¡À“°√ÿ≥“é ¢Õß∑“à π

∂â“Õ“µ¡“®–¡Õ’ “¬ÿ¬π◊ ¬“«π“π∑”ß“πµàÕ‰ªÕ’° ®πÕ“¬ ÿ —° Ú ªï
§≥ÿ §¥‘ «“à çÕ“µ¡“®–‰¥â√∫— §«“¡‡§“√æ ≈¥πÕâ ¬≈߉ªÀ√◊Õ ?é
°ÕÁ “µ¡“¡’·µÇà „Àâ-‡°ÈÕ◊ °≈Ÿ -¢¬—π- √â“ß √√-‡ ¬’  ≈–-‡Õ“‰«πâ Õâ ¬-

213

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

®π‰¡‡à Õ“‡≈¬ ·≈«â °Á‰¡à‰¥â∑√¡“πµπ‡Õߥ«â ¬ (Õµ— µ°‘≈¡∂“π‚ÿ ¬§)
Õ“µ¡“¬ßË‘ ¡’Õ“¬Õÿ ¬Ÿà¬“«π“π‡∑“à ‰√ °¡Á ·’ µà ç∫”‡æ≠Á ∫ÿ≠é ™à«¬§π

„À√⠧⟠«“¡®√ß‘ ‰¥¡â “°¢πÈ÷ ‡√ÕË◊ ¬Ê §«“¡‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ °µÁ Õâ ß¡“°¢πÈ÷ Ê ¥«â ¬
·µ∂à ⓧπ‰Àπ ¡’ 秫“¡‡≈«é Õ¬Ÿà„πµ—« ‘ ! °Áπà“À«“¥‡ ¬’ « !!
‡æ√“–¬Ëß‘ Õ¬àŸπ“π  °— «—πÀπ÷ßË §π‡¢“®—∫‰¥â °Á®–À¡¥§«“¡‡§“√æ≈ß

ç∫”‡æ≠Á ∫≠ÿ  ßŸ  ÿ¥é °‰Á ¥â‡ªπì çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ™«à ¬‚≈°¢π“¥π’È æÕ∑’ ®∫ ¥ÿ
∑“à π°√Á Ÿâ°“≈°√‘ ‘¬“ ‡¡ËÕ◊ ¥∫— ¢π— ∏ªå √‘π‘ææ“π‰ª·≈«â „πÕ𓧵µÈß— ·µà∫—¥ππ—È ‡ªìπµπâ ‰ª
®π∂ß÷ °≈’¬§ÿ Ç çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡°‘¥Õ’° ‰¡à¡’ ! (®–‡°‘¥Õ°’ µàÕ‡¡ËÕ◊ À≈—ß°≈¬’ ÿ§≈à«ß‰ª·≈«â )

™«à ß°“≈‡«≈“π’È ®ß÷ ¡·’ µ≈à °Ÿ »‘…¬¢å Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡°¥‘ ¡“‡æ◊ËÕ®–√—ß √√§å
 ∫◊ ∑Õ¥∑”ß“π√—∫™à«ß ∫◊  “π»“ π“πÈ’µÕà ‰ª „Àâ∂÷ß°“≈¬§ÿ æÕ ¡§«√ ∑®’Ë –À¡¥¬§ÿ
çæÿ∑∏π— ¥√é À¡¥™«à ß√–À«à“ßÀπË÷ߢÕß ç»“ π“æ∑ÿ ∏é ∑’ Ë ¡≥–‚§¥¡∑√ß √“â ߉«â

m ¡™— ¨‘¡“ªØª‘ ∑“

°“√ªØ‘∫—µµ‘ π‡ªπì ç¡™— ¨¡‘ “ªØª‘ ∑“é À¡“¬§«“¡«“à ç°“√ªØ∫‘ —µ‘∑’ˇªìπ
°≈“ßé §◊Õ ç‰¡àÀ¬Õà π‡°‘π‰ª_‰¡àµ÷߇°π‘ ‰ªé (‰¡ à ¥ÿ ‚µßà Ú Ωòíß °“¡ ¢ÿ ≈— ≈‘°– °—∫ Õ—µµ°≈‘ ¡∂–)

´÷ßË ‡ªìπª√–‡¥Áπ∑ ’Ë ”§—≠¡“°  ”À√∫— ºâªŸ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡™“«æ∑ÿ ∏

·≈–§«“¡√⟷®âß™—¥„πÀ≈°— ç¡™— ¨¡‘ “ªØ‘ª∑“é πÈ’ ¬ß— ¡’§π‡¢â“„®
‰¡à ¡∫Ÿ√≥åÕ¬àŸ¡“° ∑”„À⬥÷ Õ¬Ÿà·µ„à π®ÿ¥∑Ëæ’ “‰¡à‡®√≠‘ (ªØ‘∫—µ‘·∫∫ ∫“¬Ê)

·≈â«°¬Á ÷¥°π— ·πàπ‡À𒬫 լൟ √ߧ«“¡À¡“¬‡©æ“– ç™—Èπ
À¬“∫∑’Ë ¥ÿ é ‡∑à“π’‡È ∑“à π—Èπ«“à ç°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˵âÕßÇΩπó -∑π-¬“°-
≈”∫“°Õ¬àŸ∫“â ß ‡ªì𧫓¡ ¥ÿ ‚µàß À√Õ◊ §«“¡‰¡à‡ªπì °≈“ßé

¬ß‘Ë ºªâŸ Ø‘∫—µ‘∑Ë’‰¡¡à ’ çªí≠≠“é À√Õ◊ §«“¡‡¢“â „®(∑‘Ø∞)‘ ¬—߉¡·à ∑â ‰¡à√Ÿâ·®âß„π
ç°ÿ»≈∏√√¡é ·∑â ‰¡à√â·Ÿ ®ßâ „π ç¡™— ¨‘¡“é ·Àßà ß“πµ“¡∞“π–µπ ºπ⟠Èπ— ®–¢‡È’ °’¬®„π
ß“π ·≈–¢‡È’ °¬’ ®„π°“√°Õª√ ç°»ÿ ≈∏√√¡é ‚¥¬®√‘ß °®Á – ç‡ÀÁπ·°µà —«é ®—¥∑π— ∑’ !

„π°√≥º’ ªâŸ Ø∫‘ µ— ¬‘ ß— ‰¡¡à ¿’ ¡Ÿ ∏‘ √√¡∫√√≈∏ÿ √√¡®√ß‘ À√Õ◊ ∫√√≈¬ÿ ß— ‰¡ à ¡∫√Ÿ ≥å °“√
ªØ∫‘ —µÕ‘ “®®–¡’§«“¡Ωπó -∑π-¬“°-≈”∫“°Õ¬à∫Ÿ “â ß ‡æ√“– ç°‘‡≈ _µ≥— À“_Õªÿ “∑“πé
¢Õßµπ¬ß— ‰¡Àà ¡¥ °¬Á Õà ¡‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ߢÕߺ∑⟠’ˬߗ 牡∫à √√≈ÿé ∂ß÷ ¢—πÈ  ßŸ ‡æ¬’ ßæÕ
°®Á –µÕâ ßµßÈ— µπÕ¬àŸ∫𧫓¡≈”∫“° (∑°ÿ ¢“¬– Õµ— µ“πß— ª∑Àµ‘) Õ—π‡À¡“– ¡°—∫µπ
214

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ —°…Çå ‚æ∏‘°®‘

‡Õß ‡∑“à ∑˵’ π®–æÕ∑π≈”∫“°‰¥â ç°»ÿ ≈∏√√¡é ®÷ß®–‡®√≠‘ ¬ßË‘

‡¡◊ÕË æ¥Ÿ ∂÷ß ç°‘‡≈ _µ—≥À“_Õÿª“∑“πé ´÷Ë߇ªìπ ç ¡∑ÿ —¬·Ààß∑ÿ°¢éå
∑º’Ë ªŸâ Ø∫‘ —µ‘µÕâ ß°”®—¥„Àâ ‰¥â ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ç ¡— ¡“Õ“√‘¬¡√√§é
Õπ— ª√–°Õ∫¥«â ¬Õß§å ¯ À√◊ժؑ∫—µ‘ ç»’≈æ√µé µ“¡À≈—° 牵√ °‘ ¢“é
π—Ëπ‡Õß ®ß÷ ®–‡®√≠‘ ‡¢â“∂ß÷ 秫“¡æâπ∑°ÿ ¢åé ‰¥â

·≈–‡¡ÕË◊ Ω°ñ À¥— ªØ∫‘ µ— ‰‘ ª °®Á –‰¥√â ⟠‰¥‡â ÀπÁ §«“¡¬ß— 牡‡à ªπì °≈“ßé À√Õ◊
‡ÀπÁ 秫“¡‚µàßé ∑ Ë’ ≈—∫‰ª ≈—∫¡“¢Õߧ«“¡‡ªπì ç°“¡é °—∫ §«“¡‡ªìπçÕµ— µ“é ∑’Ë
‰¡àÀ¬“∫·≈â««“à ç¡—π ≈∫— ´∫— ´âÕπÕ¬àŸÕ’°À≈“°À≈“¬ ∑Ë’¬—߉¡à‡ªπì °≈“ßé

 ”À√∫— º¡Ÿâ ¿’ ¡Ÿ ∏‘ √√¡∫√√≈∏ÿ √√¡®√ß‘ ‡¢“â ∂ß÷  ¿“«–∏√√¡¢π—È ‡ª≈¬’Ë π·ª≈ßæ≤— π“
箵‘ «≠‘ ≠“≥é À√◊Õ»°÷ …“Ω°ñ Ωπ®π ç°‘‡≈ µ“¬_®µ‘ ‡°¥‘ é (‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ‡√¬’ °«“à
ç∫√√≈∏ÿ √√¡¢—Èπª√¡—µ∂ —®®–  àŸ‚≈°µÿ √–µ“¡≈”¥—∫é ®ß÷ ™◊ËÕ«à“ ç‡ªπì ºâ Ÿ ”‡√Á®®√‘ßé °Á
¬Õà ¡ªØ∫‘ µ— ∑‘ «π°√–· ‰¥Õâ ¬à“ß¡§’ «“¡ ¢ÿ ‰¡à„™°à √–∑”Õ¬à“ß®π„® À√Õ◊ ‰√∑â “ßÕÕ°

‡æ√“– 箑µ ‘Èπ¡«— ‡¡“·≈«â _®‘µÀ¡¥‡ æµ‘¥·≈«â é ‚¥¬∫√∫‘ Ÿ√≥å æπâ Õ«‘™™“ «–
„π ç°‡‘ ≈ _µ—≥À“_Õªÿ “∑“π釩擖ʢÕß·ßà„¥¡¡ÿ „¥ ºπ⟠—πÈ °Á®–· ¥ß§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘
∑“ßÇ°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ Õ—π¥’ß“¡„Àâ·°¡à π…ÿ ¬‚≈° ‡ªìπ§√Ÿ„À§â π‡ÀÁπ
‡ªπì µ«— Õ¬“à ß™—¥‡®π (®–‰¡Àà ≈ß‚ßÇà ∑”º‘¥»’≈-º¥‘ ∏√√¡ ‡æ√“–‡Àµ·ÿ Ààß®µ‘ À≈߇ æµ‘¥°“¡-Õ—µµ“)

ºŸªâ Ø∫‘ —µ‰‘ ¥·â ≈â«®√ß‘ °Á®–‡√Ë¡‘ √⟮—° çπæ‘ æ“πé ‡√¡‘Ë ‰¥â çµ∑ß— §π‘ææ“πé
·≈«â À√◊Õºâ∑Ÿ ˬ’ —ßΩñ°Õ¬àŸ ¬—߉¡‡à ªìπº∫⟠√√≈„ÿ π‡√◊ÕË ßππ—È Ê ·¡â¢à¡‰«-â Ωóπ‰«â ®π®µ‘
‡©¬≈߉¥â °¬Á ß— ‡√’¬°«à“lj¥â≈È¡‘ ç«‘°¢¡— ¿ππæ‘ æ“πé ·µàµâÕß¡’ çª≠í ≠“é √Ÿâ
ª√–°Õ∫«à“ ç‡√“‡ªìπº∑Ÿâ ”§«“¡‡©¬π—Èπ ¡‘„™¡à π— ‡©¬‡Õß À√Õ◊ ‡©¬‡¥Õã Êé

 «à π çº∫⟠√√≈éÿ ·≈«â ç ¡ÿ®‡©∑é„π‡√ÕË◊ ßπÈ—π‰¥â·≈â« ®–‡©¬‡Õ߉¥∑â —π∑’ ∑ÿ°∑∑’ Ë’
 —¡º—  ·≈–¡’ çªí≠≠“é √Ÿªâ √–°Õ∫æ√Õâ ¡‡ ¡Õ ¥«â ¬Õ“√¡≥剡¬à ÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡Ë—π®√‘ßÊ

‡æ√“– ‡¢“â „®Ç°“√‡°‘¥¢÷πÈ -µßÈ— Õ¬-àŸ ¥—∫‰ªÇ‡ªπì ¢Õß®√‘ß-‡ªπì ‡√◊ËÕß·π·à ∑â
·≈–¬Õà ¡¡’ çª≠í ≠“≠“≥é ‡¢“â „®√Õ∫„π çÕµ— µ“é ·≈– çÕπ—µµ“é
®–¬÷¥‡√◊ËÕßππ—È -ªí®®¬— π—πÈ ¡“ ç« ‘ ß— ¢“√é ¡“√«à ¡§¥‘ √à«¡°√–∑”¥â«¬ °¡Á ’
§«“¡√⟠„π ç¡™— ¨‘¡“é „π ç —¡¡“é ·∑â §◊Õ ç√Ÿâ§«“¡‡À¡“–-§«“¡§«√
-§«“¡æեǒ Õ¬“à ß·∑®â √ß‘ ·≈–¬Õà ¡∑”¥«â ¬§«“¡‡ªπì °≈“ߪ“π°≈“ßé
¬Ëß‘ 纟âªØ‘∫—µ‘∏√√¡é„¥ ∑√’Ë âŸ ç¡™— ¨‘¡“é À√Õ◊ √âŸç ¡— ¡“é·∑â §Õ◊ ç√Ÿ§â «“¡
®”‡ªπì ∑Ëæ’ Õ¥Ê’ ª“π°≈“ß ‡À¡“–·°à°“≈‡∑»– ·≈–√ âŸ ßË‘ ∑ˇ’ ªìπ ù°»ÿ ≈û ·∑éâ

215

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

纪Ÿâ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡é πÈπ— ®– 牡¢à ‡È’ °¬’ ®é „π°“√ ç∑”ß“πé ‡À≈“à ππÈ—
_ ß‘Ë ππ—È Ê ‡ªìπ·π·à ∑â Õπ— ‡ªìπ çß“π°“√°Õª√°»ÿ ≈∏√√¡é ‚¥¬®√‘ß

♠  ∫◊ ∑Õ¥ß“π»“ π“

Õ“µ¡“‡ªπì çæ√–‚æ∏ ‘ —µ«éå ÕߧåÀπ÷ßË ∑Ë’®–¡“™à«¬ß“π ◊∫∑Õ¥»“ π“µÕà ‰ª
·≈–¡’çæ√–‚æ∏‘ µ— «åé Õ’°À≈“¬√–¥∫— ªπ‡ª‡ √¡‘  “π™«à ¬°—πÕ¬àŸ
Õ“µ¡“°Á√–∫∫ÿ â“ß ‰¡√à –∫ÿ∫“â ß µ“¡«π— ‡«≈“ ∑’ËÕ“µ¡“®–√–∫ÿ
„§√Õ¬“°√Ÿâ-Õ¬“°‡ÀπÁ ®ßµ‘¥µ“¡øßí »°÷ …“≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‰ª §ÿ≥°®Á –‡¢“â „®
·¡â·µà çæ√–‚æ∏‘ µ— «éå ¥â«¬°—π °ÕÁ “®‰¡à√°Ÿâ π— !!!
‡æ√“–„π™à«ßπÈ’ ‰¡®à ”‡ªπì µâÕß√∫— √â°Ÿ —π ∂◊Õ«“à 燪πì §πÕ◊Ëπ‡ ’¬°àÕπé
·≈â«„Àâ∑“à π∑”ß“π„π√–¥—∫Õ¬à“ßπ—πÈ ‰ª ‡æ√“–∂“â ∑“à π‰¡∑à ” °Á®–‰¡¡à ’°“√‡™ÕË◊ ¡‚¬ß
·µà çæ√–‚æ∏‘ µ— «åé √–¥—∫ Ÿß ®–√âŸçæ√–‚æ∏‘ µ— «éå √–¥∫— µ”Ë ·≈–∑’ÕË «¥¥’
‰¡à‡§“√æ çæ√–‚æ∏ ‘ µ— «åé ∑¿Ë’ ¡Ÿ  ‘ ߟ °«à“ °Á¡ã ’‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡·à ª≈°Õ–‰√ ‡ªìπ‰ª‰¥â
çæ√–‚æ∏‘ µ— «éå ∑®’Ë –¡“∑”ß“π‡™ÕË◊ ¡‚¬ß°—πππÈ— ®–µÕâ ß¡’ ç “√– —®®–é ∑®’Ë √‘ß
·≈â«°¡Á “∑”ß“π»“ π“ ™È’ —®∏√√¡ ™«à ¬°—π‚ª√¥ ™«à ¬°—π√ÕÈ◊ ¢π µ— «å
 ßË‘ ‡À≈à“π‡È’ ªπì ‡√Ë◊Õß≈÷°´÷Èß º√Ÿâ â°Ÿ Á®–√⟮√‘ßÊ «“à 秫√查ÇÀ√Õ◊
‰¡§à «√ §«√‡ª¥î ‡º¬ÇÀ√◊Õ‰¡§à «√ §«√· ¥ßÕÕ°ÇÀ√◊Õ‰¡à§«√é
¬ÿ§„¥∑’Ë çæ√–‚æ∏ ‘ —µ«åé ‡°¥‘ ∫√‘«“√¢Õß çæ√–‚æ∏ ‘ µ— «éå °ÁµâÕ߇°¥‘
¡“° ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·≈–®–¡§’ πµÈß— ®µ‘ ‡ªπì çæ√–‚æ∏‘ µ— «åé ‡æ◊ÕË ®–
216

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√—°…Çå ‚æ∏°‘ ®‘

 ∫◊  “πß“π»“ π“ ‡ªπì ∫√‘«“√æ√√§æ«°™«à ¬°—π∑”ß“πµÕà ‰ª
Õ“µ¡“°®Á –æ“°‡æ’¬√欓¬“¡‰ª„Àâ∂ß÷ ∑ ’Ë ¥ÿ ®π‡ªπì çæ√–æÿ∑∏‡®“â é „Àâ ‰¥â
¢ÕµßÈ— çæÿ∑∏¿¡Ÿ ‘é ™«à ¬√ÕÈ◊ ¢π µ— «å‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê ‡ÀπÕ◊Ë ¬°Á‰¡à¡ª’ í≠À“Õ–‰√ ∑π‰¥â
Õ“µ¡“‡™Õ◊Ë «à“ ç¡’À≈“¬§π§ßµ—ßÈ ®µ‘ ‡ªìπ ùæ√–‚æ∏ ‘ —µ«åû Õ¬“à ßÕ“µ¡“∫â“ßé

¬§ÿ „¥ ∑Ë’ çæ√–Õ√Àπ— µåé ‡°¥‘ °®Á –‡°¥‘ çæ√–Õ√À—πµåé ¡“°
çæ√–Õ√Àπ— µéå °∑Á ” ç‚æ∏°‘ ®‘ é æÕ ¡§«√ ‡æËÕ◊ √ÈÕ◊ ¢π —µ«å ∑”ß“π ◊∫∑Õ¥
∏√√¡∑“¬“∑ ‡æ√“–À¡¥µ«— µπ·≈«â ·µà‰¡à‡ππâ ·√ß·∫∫ çæ√–‚æ∏ ‘ µ— «éå
∂“â ™«’ ‘µπ’È-™“µπ‘ È’ ¢Õ‡ªπì ·§àçæ√–Õ√Àπ— µåé ‰¡¢à ÕµÕà ¿æµÕà ¿Ÿ¡ ‘ ߟ ¢÷Èπ‰ª
Õ°’ ·≈â« ‰¡àµÈ—ß®‘µµß—È „®‡ªìπ ç‚æ∏ ‘ µ— «å_‚æ∏‘°®‘ é °Á®–‡≈‘°‡°¥‘ Ç ≠Ÿ ‰¥â
·µà çæ√–Õ√À—πµåé °‡Á ªπì çæ√–‚æ∏‘ µ— «éå „πµ«— æÕ®∫°®‘ À¡¥ ‘πÈ Õ—µµ“
-µ—«µπ∑ÿ°‡√◊ÕË ß∑°ÿ Õ¬“à ß·≈â« °Á‡À≈Õ◊ √à“ß°“¬πÈ’ ∑ˇ’ ªìπª√–‚¬™πåµÕà §πÕ◊πË Ê µÕà ‰ª
çæ√–Õ√À—πµåé ¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡ª’ í≠≠“ ¡°’ ®‘ °√√¡Õ–‰√ °Á∑”‰ªÕ¬à“߉¡‡à ∫Ë◊Õ
-‰¡‡à ´ßÁ -‡∫°‘ ∫“π-√“à ‡√ß‘ -¡·’ °®à µ‘ ·°à„®-¡Õ’ ∑‘ ∏∫‘ “∑-¡§’ «“¡‡æ¬’ √-‰¡‡à ÀπÁ ·°µà «— -‡ ¬’  ≈–
Õ¬“à ß™¥— ·®âß „À·â √ßß“π·®°®“à ¬‡≈È’¬ß¥Ÿ ‡ªìπ§πª√–‡ √‘∞Õ¬àŸ„π‚≈° ‡ªìπ§πºâŸ¡’
§ÿ≥§à“µÕà ‚≈° ‡ªìπæ√–æ√À¡ ‡ªìπæ√–º âŸ √â“ß ‡ªìπæ√–ºŸâª√–∑“𠇪ìπæ√–ºŸâ „Àâ
箑µ„®∫√ ‘ ÿ∑∏ºÏ‘ àÕß„ é ¡·’ µà„Àâ ‰¡µà âÕß°“√Õ–‰√·≈°‡ª≈¬’Ë π ‰¡µà âÕß°“√‡Õ“Õ–‰√¡“

m Õ¬“à °àÕÕ°»ÿ ≈«∫‘ “°

™’«‘µ§π∑‡’Ë °‘¥¡“ ·√°Ê °Á‰¡àµ“à ß°∫—  µ— «å‡¥√—®©“π °‘π_¥◊¡Ë _‡ æ_ ∫◊ æ—π∏ÿ剪
µ“¡ª√– “ ·≈⫧àÕ¬Ê ∂°Ÿ çƒ∑∏Ï‘‚≈°¬’ åé §√Õ∫ß”¥â«¬ ç°“¡§ÿ≥é ·≈– ç‚≈°∏√√¡é
¡“°¢πÈ÷ ‡√ÕË◊ ¬Ê®π‡ªπì ¿“√–-‡ ¬’ §π-ß¡ß“¬-À≈߇≈Õ–-‡≈–‡∑–-‡ª≈Õ◊ ߇ª≈“à -º≈“≠æ√“à
∑”≈“¬™’«‘µ∑Ë’¡’§≥ÿ §“à ·≈–°‡Á æ√“– ç‡ßπ‘ é ·∑âÊ ∑‡’ ¥¬’ « ç§πé ®ß÷ §‘¥ √â“ß ç«—µ∂éÿ
·≈– 秫“¡À≈ßé ¢÷πÈ ¡“ ∑”≈“¬µπ ·≈– —ߧ¡„Àâ çµ”Ë  ÿ¥Êé ‰¥âª“π©–π’È

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é √–≈÷°™“µ‘‰¥â À≈“¬· π_À≈“¬≈“â 𙓵‘ ‰¡à√°âŸ ¬’Ë §ÿ _° Ë’ ¡—¬
µ√«® Õ∫À¡¥·≈«â ç‚Õâ ‚Œ ! ‡®Õ·µ à —ߧ¡¡πÿ…¬åÀ≈ß‚≈°’¬å ¡·’ µ‡à √Õ◊Ë ß∑Ë∂’ °Ÿ À≈Õ°
„ÀâÀ≈ß¡—«‡¡“Õ¬°àŸ ∫— ‚≈°‚≈°¬’  ÿ¢Õ¬πàŸ Ë—π·À≈– ∑°ÿ ¢åÊ  ÿ¢Ê «π‡«¬’ π‰ª‰¡√à ⮟ ∫é

‚≈°·µ° Õ’°°’Ë ‚≈°Ê §π°®Á –À≈ßÕ¬“à ßπÈÊ’ ·µà§π‡√“®”‰¡à‰¥«â à“
絫— ‡Õ߉¥Àâ ≈ß®¥— ®“â 𠇧¬™—«Ë °—π¡“¡“°¡“¬·≈â«∑ßÈ— π—πÈ é §‘¥¥Ÿ¥Ê’ ∂Ⓡ™◊ËÕ !

217

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

®π°√–∑Ë—ß ÿ¥∑⓬ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é §πâ æ∫ çª√‘πæ‘ æ“πé ‚≈°-®—°√«“≈ ®–
‡°¥‘ Õ’°°’≈Ë â“πÊ ‡∑“à ‰À√°à µÁ “¡ °Á çª√‘πæ‘ æ“πé  ≠Ÿ -‡≈°‘ ! ‰¡à‡°‘¥¡“‡ªìπ§πÕ°’

°Á‰¡à√⟮–‡ππâ „Àâæ«°‡√“√∫— √Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ Õ“µ¡“æ ‘ Ÿ®πµå —«‡Õß¡“ ®π∂÷ß
«π— π’·È ≈«â Õ“µ¡“‡™ËÕ◊  ÿ¥‡™Õ◊Ë ! ‰¡‡à Õ“‚≈°¬’ Çå √ Õ√àÕ¬¢Õß‚≈°ÇÕ’°·≈«â ®√ß‘ Ê

‡°‘¥¡“‡ªìπ§π °‰Á ¡à¡’Õ–‰√¥‡’ ∑“à ‡ πâ ∑“ß·Ààß ç —®∏√√¡é
‡æ√“–∑“ß·Àßà ç —®∏√√¡é π’È ‡ªìπ∑“ßµ√ß-∑“ߥ‘ßË -∑“߇¥¬’ «
-∑“ߥ’-∑“ß«‡‘ »…-∑“ߪ√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∑Ë’ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é 擇ªìπ

‡¡ËÕ◊ ‡ªìπçæ√–Õ√Àπ— µåé À¡¥°‡‘ ≈  À¡¥Õ—  “∑– À¡¥∑°ÿ ¢å ·≈â«®√ß‘
‡¢â“„® ç∑ÿ°¢Õ“√¬‘  —®é ¡’À≈—°ª√–°π—  ”À√∫— µπ ‚≈°’¬∑å ”∑°ÿ ¢å ‚∑…Õ–‰√Ê
„Àâ ‰¡à‰¥âÕ°’ ·≈«â ®–«π‡«¬’ π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°πÕ’È °’ °‡Á °‘¥‰ª ‰¡Àà â“¡ !!!

‡æ√“– ‡°¥‘ ¡“Õ°’ ç‚≈°’¬éå °§Á √Õ∫ß”‰¡‰à ¥â °Á®–‰¥™â ૬§π∑’ˬ—ßÀ≈ßµ¥‘ Õ¬àŸ
Ç‚≈°µÕâ ß°“√ ç§πé ‡™àππÈ’ ‡°¥‘ ¡“ ç™à«¬‚≈°é !!!
¥ß— ππ—È çæ√–Õ√Àπ— µéå ∑°ÿ Õß§å ®– ç°µ≠— ê°Ÿ µ‡«∑’é µÕà »“ π“

·µ°à Á¡’À≈“¬Õߧå ∑’«Ë ‘∫“°‡¬Õ– ! ·æâ«‘∫“°¢Õßµ«— ‡Õß ‡ªìπ ç«‘ª“°∑ÿ°¢éå
·¡‡â ªìπçæ√–Õ√Àπ— µéå ·≈«â ∂Ⓣ¡à‰¥∫â ”‡æ≠Á ≈“â ß°√√¡«‘∫“°
‡°à“Ê ç«‘ª“°∑°ÿ ¢éå µ“¡¡“ °πÁ à“°≈«— çæ√–Õ√À—πµåé∑µË’ È—ß®µ‘ ‡ªìπ
çæ√–‚æ∏ ‘ —µ«åé  Ÿâ ‰¡à‰À«µ√ß ç«‘∫“°é ¢Õßµπ‡Õß
µÕ∫·∑π§ÿ≥»“ π“ ‰¥√â Õâ ¬™“µ-‘ æπ— ™“µ‘ ™«à ¬‰¥â·§πà È’ ç æ— æ≠— êÿµ≠“≥é °Á
‰¥â·§àπ’È °‡Á Õ“≈–à -æÕ-‡≈‘° ! ¡Õ’ ¬“à ßπÈπ— ®√ß‘ Ê ‡æ√“– âŸ ç«‘∫“°é ‰¡à‰¥â !

©–πÈ—π Õ¬“à ‰¥°â àÕ ç«‘∫“°Õ°»ÿ ≈é ‰«¡â “°π—° ®–∑”ª√–‚¬™πå„À·â °‚à ≈°‰¡à‰¥â
¡“° ·≈«â °Á®–∑°ÿ ¢å∑√¡“𵫗 ‡Õß Õ¬“à ‰ª°Õà -Õ¬à“‰ª∑” ·¡∑â ≈’Ë ∫— -∑·Ë’ ®ßâ çÕ°»ÿ ≈é ·¡â
πÕâ ¬π¥‘ Õ¬“à ∑”‡≈¬ ∑”·≈«â °‡Á ªìπ¢Õ߇√“®√‘ßÊ ç°‘‡≈ é ™“à ߬„ÿ À∑â ” °µÁ Õâ ß∑π„Àâ ‰¥â

µÕâ ß©≈“¥À“∑“ßÕ¬à“„Àâ ç°‡‘ ≈ é ¡Õ’ ”π“®  ‡âŸ Õ߉¡‰à À«µÕâ ß«‘Ë߇¢â“À“À¡°àŸ ≈¡àÿ
À“§π∑’Ë¡Õ’ ‘π∑√¬’ å-æ≈–·¢ßÁ ·√ß ®–‰¥â ‰¡à°≈â“∑”∫“ª ºâ∑Ÿ ·’Ë ¢ßÁ ·√ß®–‰¥â™à«¬

Õ“µ¡“‡™ÕË◊ «“à çæ«°‡√“À≈“¬§π ‰¥√â ∫— §«“¡√⟠„πùÕ“√¬‘ _ ®— ∏√√¡û§«“¡
®√ß‘ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’Õ“√‘¬§≥ÿ ·≈–®–¡’ºâŸ¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡ ùæ√–æÿ∑∏‡®“â û
·≈â«∂à“¬∑Õ¥„Àâ·°àÕπ™ÿ π√πàÿ À≈—ßÊ ‰¥√⠵⟠“¡µàÕ‰ªÕ°’ π“π‡∑à“π“πé
218

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√—°…Çå ‚æ∏‘°‘®

m  ß¶ å “«°

ç°“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡é ∑‡Ë’ ¢â“¡√√§_‡¢“â º≈ ∂ß÷ ¡√√§_∂ß÷ º≈ √¡âŸ √√§_√Ÿâº≈
§Õ◊ ç√âŸæ√–∏√√¡§” Õπ ·≈«â π”‡Õ“¡“ªØ∫‘ µ— ‘ ®π‡°‘¥º≈≈¥≈–Àπ“à ¬§≈“¬ ù°‡‘ ≈ û
‰¥â ‡¢â“ Ÿà∑“߇¥‘π∑∫’Ë √√≈ºÿ ≈‰¥¡â “°¢π÷È Ê ‡ªìπºŸâ ù∑√ß∏√√¡û Õ—π∫√√≈‰ÿ ¥ºâ ≈®√‘ß-‡°‘¥
®√ß‘ -‡ªìπ®√‘ßÇ¢÷Èπ„πµπ®√‘ßé ºŸâππÈ— ‡ªπì ç ß¶å “«°é ∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é

·≈–π’˧◊Õ °“√‡¢“â ∂÷ß çæ√–æ∑ÿ ∏é ‰¥â °Á‡æ√“–‡√“‡ªπì ç ß¶®å √ß‘ é

∂“â °“√ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡ 牡‡à ¢â“¡√√§_‰¡à‡¢â“º≈é °‡Á ªìπ‰¥â·§à
ç ß¶ å ¡¡µÿ ‘é ‰¡à„™à ç ß¶å®√ß‘ é (¬—߇¢“â ‰¡∂à ÷ß æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶)å

‡æ¬’ ß·§°à “√‡ª≈ßà °≈“à «Ç¢Õ‡¢â“∂÷ß çæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶åé ∫“ߧπ
‡ª≈àß°≈“à «µßÈ— ·µàÕ“¬πÿ âÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß·°Õà “¬°ÿ «“à ¯ ° Á «¥‰ª‡∂Õ– ·µà‰¡à√⟫à“
ç¡√√§-º≈§Õ◊ Õ–‰√ ? ‰¥âªØ‘∫µ— ®‘ √‘ßÀ√Õ◊ ‰¡à ? ‡¢â“¡√√§-‰¥ºâ ≈À√◊Õ‡ª≈à“ ? √⟡√√§
™¥— ‡®π∂°Ÿ µÕâ ß®√ß‘ À√Õ◊ ‰¡à?é °Á‰¡√à ‡âŸ √Õ◊Ë ß-‰¡¡à ∑’ Ø‘ ∞-‘ ‰¡¡à ª’ ≠í ≠“µ√«® Õ∫ǵ“¡∑ƒ…Æ’
¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °Á‡ªìπ‰¥â·§à ç ß¶ å ¡¡ÿµé‘ ‡ªπì ç ß¶å‡°äé ‰¡à„™¢à Õß®√‘ß

®–‡ªìπ ç ß¶å®√ß‘ é µÕâ ߇√’¬πç√Ÿâ¡√√§_√⺟ ≈é ®√ß‘ Ê µâÕß»÷°…“çæ√–∏√√¡§”
 Õπé ¢Õßçæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é „À‡â ¢â“„®∂°Ÿ µâÕß ‡ªìπ  —¡¡“∑Æ‘ ∞‘ ‡ªπì ª√¬‘ µ— ‘ ·≈⫇Փ‰ª
ªØ∫‘ µ— ‘ „Àâ‰¥â ®π‡°‘¥º≈_‡ÀπÁ º≈‰¥â®√ß‘ ‰¥ºâ ≈πâÕ¬°‡Á ªìπ®√‘ßπâÕ¬ ‰¥ºâ ≈¡“°°‡Á ªìπ
®√ß‘ ¡“°‡¢â“∂÷ß®√ß‘ ¡“°‡∑“à π—Èπ ç∏√√¡–é ∑‡Ë’ ªì𧔠Õπ °Á‰¡à„™à§” Õπ·≈«â °≈“¬
‡ªπì ¢Õß®√ß‘ ∑∑Ë’ √ߢπÈ÷ -‡°¥‘ ¢πÈ÷ ∑‡Ë’ √“ ¡’çº≈釰¥‘ µßÈ— ¡πË— -·¢ßÁ ·√ß-¡π—Ë §ß-‰¡§à ≈Õπ·§≈π
-‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡√¬’ °«à“ ¡∏’ √√¡–∑∑Ë’ √ß·∑_â ∑√ß¡—πË ‡√¬’ °«“à ¨“π∫“â ß «‘¡ÿµ∫‘ “â ß

¡’¡√√§-¡º’ ≈-¡’ ¡“∏‘ ¢πÈ— ¨“π-¢—πÈ «‘¡µÿ ‘ µßÈ— ¡π—Ë -·¢Áß·√ߢÈπ÷ ®√ß‘ Ê §Õ◊
çÀ≈¥ÿ æâπ®√‘ßÊ Õ¬à“ߵȗߡπË— ‰¡‡à «¬’ π°≈∫— ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡·à ª√ª√«πÕ°’ é

‡ªìπ ç«¡‘ ÿµ‘é ·∑âÊ ·¡â·µ–µâÕß ¡— º — °Á‰¡à‡ªï¬°-‰¡à‡ªÕóô π-‰¡¥à Ÿ¥
-‰¡à´¡÷ -‰¡Àà ¡Õß¡«— ¥â«¬ çÕªÿ °‘‡≈ é À√Õ◊ ç°‡‘ ≈ _Õ°»ÿ ≈é „¥Ê ∑—ßÈ  ‘πÈ

ç°‡‘ ≈ _Õ°»ÿ ≈é ∑à«¡∑—∫‡∑à“¿Ÿ‡¢“ (°‡‘ ≈ ¢ÕߧπÕËπ◊ π–) °¡Á ’ çÕ‘∑∏‘«∏‘ ’é ∑Ë’
®–‡¥‘π≈ÿ¬‰ª‰¥â ‡À¡Õ◊ π‡¥π‘ „π∑«’Ë à“ß ‰¡Àà «πË— ‰À«-‰¡à¥ß÷ ¥¥Ÿ ‡√“‰ª‰¥â

®µ‘ „® –Õ“¥-¢“«ºÕà ß-√ßâÿ ‡√Õ◊ ß-«“««“¡(ª√‚‘ ¬∑“µ“) ·ππà Õπ-¡πË— §ß-·¢ßÁ
·√߇™πà πÈπ— ‡√’¬°«à“ ç¡Õ’ ‘∑∏‘«‘∏’ ¡ª’ “ØÀ‘ “√‘¬å ¡Õ’ ¿‘π‘À“√é ‡ªìπ çæ√–Õ“√¬‘ –
„À≠àé °Á®– “¡“√∂‚ª√¥ºŸâ§π„π°Õß¿‡Ÿ ¢“ ç°‡‘ ≈ é ‰¥â (Õ¬à“߉¡¢à “¥∑ÿπ)

219

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

µÕâ ߇ªìπ ç ß¶å “«°é „Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπÈ’ !!!
çæ√– ß¶åé ®÷ߧ◊Õ çºâ¡Ÿ ’∏√√¡ ºâ∫Ÿ √√≈ÿ∏√√¡ º‡Ÿâ ¥‘π∑“߇¢“â  ºàŸ ≈¢Õß∏√√¡ ‰¥â
∏√√¡–¡“„ µà π ¡’°“√≈–≈¥Àπà“¬§≈“¬ª≈¥ª≈àÕ¬ ù°‡‘ ≈ _µ—≥À“_√“§–û ‰¥â®√ß‘ Êé

æ«°‡√“°Á¡“æ‘ ®Ÿ π∑å ”®√ß‘ Ê ªØ∫‘ —µ®‘ √‘ßÊ „À≥â∏√√¡–¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é
µ“¡∑µË’ √ —  Õπ∫Õ°°≈à“«§«“¡À¡“¬«∏‘ °’ “√‰«â„Àâ ®π·∑ß∑–≈ÿ ‰¥âº≈‡ªìπ çªØ‡‘ «∏
∏√√¡é ∑È—ß¡®’ √‘ß ∑—È߇ªìπ®√‘ß ·≈«â √Ÿâ·®ßâ -‡ÀÁπ®√‘ß-≈÷°´÷Èß-§√∫∂â«π-√Õ∫¥“â π-™¥— ‡®π
-∂Ÿ°µ√ßÇ¢Õßµπ‡Õß µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ µ“¡§” Õπ∑’≈Ë °÷ ´ß÷È ∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ

‰¥ºâ ≈‡ªìπ 秫“¡æπâ ∑ÿ°¢éå ‰¡à¡’‚≈¿-‰¡à¡’‚°√∏-‰¡à¡’À≈ß ‡ªπì
§«“¡ ∫“¬ ‡ªπì §«“¡‡®√≠‘ ‡ªπì §«“¡¬Ë‘ß„À≠àª√–‡ √∞‘  ÿ¥¢Õß¡π…ÿ ¬å

‡√’¬°‰¥«â à“ ‡ªπì ç ß¶ å “«°é ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‡ªìπ çæ∑ÿ ∏ “«°é(∑’Ë∑√ß
∏√√¡) À√◊Õ‡ªπì çÕπÿæÿ∑∏é (Õπÿ=µ“¡) §Õ◊ ‡ªπì çæ√–æÿ∑∏é µ“¡ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ®÷߉¡à‰¥âÀ¡“¬‡Õ“µ—«µπ‡πÕÈ◊ Àπß— ‡≈¬
ç∏√√¡–é ππÈ— ·À≈– §Õ◊ çæ√–æÿ∑∏‡®“â é (ºâŸ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸπâ π—È ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ)

ºŸâªØ‘∫—µµ‘ “¡ ç∏√√¡é ‰¥¡â “°‡∑à“„¥Ê °Á§Õ◊ ç ß¶ å “«°é °Á§Õ◊ °“√√–≈°÷ ∂ß÷
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‡∑“à ππÈ— Ê °§Á Õ◊ °“√‡¢“â ∂÷ß çæ√–æ∑ÿ ∏_æ√–∏√√¡_æ√– ß¶éå

®ß∑”„®„π„®„Àâ·¬∫§“¬ √–≈°÷ ∂ß÷ ç∏√√¡–é ∑’‡Ë √“¡’ „À≥‡â  ¡ÕÊ

çæ√–æÿ∑∏§≥ÿ é πÈ’ ‰¥∂â “à ¬∑Õ¥ ∫◊ µÕà °—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê çæ√–æÿ∑∏‡®â“é
∑—ßÈ À≈“¬ ßË—  Õπ¡“µ“¡π¬— ‡¥¬’ «°π— Õ¬à“ßπÈ’ Õ“µ¡“°√Á ∫— ¡“∂à“¬∑Õ¥µàÕ

Ç„§√æ‘ ®Ÿ π剥¡â “°-°‡Á ™◊ËÕ¡“° „§√æ‘ ®Ÿ π剥πâ Õâ ¬-°Á‡™◊ÕË πÕâ ¬
Ç„§√æ‘ Ÿ®π剥â®∫-°Á®∫®√‘ß µ“¡¢È—πµÕπ...‚ ¥“- °∑‘ “-Õ𓧓-Õ√À—πµå
®π∑’Ë ¥ÿ ®∫‡ªìπ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ∑¬Ë’ Ëß‘ „À≠à∑Ë ’ ¥ÿ ¡Õ’ ߧ‡å ¥’¬«

ºŸ‡â √¬’ π√⟪ؑ∫—µ‘µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å °‡Á ªìπ‰¥·â §à√Õß≈ß¡“‡√ËÕ◊ ¬Ê
‰¥¡â “°_‰¥âπâÕ¬_°Á‰≈‡à √¬’ ß°—π¢È÷π‰ª ‡ªπì ç —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏ “«°é

æ«°§ÿ≥∑Ë’‰¥âµß—È „®ªØ‘∫—µ‘°π— Õ¬àŸ °Á‡ªπì ç ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏ “«°é µ“¡®√‘ß
ºâŸ„¥ªØ∫‘ —µ‘‰¥ â ¡— ¡“¡“°Ê °‡Á ªìπ ç ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏ “«°é Õߧ„å À≠à °Á
°≈“â ‡√¬’ °µ«— ‡Õ߇ªπì ç ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏ “«°é ‰¥Õâ ¬“à ßÕßÕ“®·°≈«â °≈“â ¡“°‡∑“à ππÈ—
Õ“µ¡“Ç°‡Á ªπì ‰¥â·§à ç ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏ “«°é !!!
 à«πº∑Ÿâ ªË’ Ø‘∫—µÇ‘ ‰¡ à ¡— ¡“ °Á‰¡à°≈“â ‡√¬’ °µ«— ‡Õ߇ªπì ç ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏ “«°é
220

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√°— …åÇ‚æ∏°‘ ‘®

«π— πÈ’ (ÛÒ ∏.§. Úˆ) Õ“µ¡“‡ª≈àß°≈à“«√∫— √Õ߉¥‡â ≈¬«à“ ç„π∑’πË È’°«“à ¯_˘ %
∑—ßÈ æ√–-∑—ßÈ ¶√“«“  ‰¥â∑¥≈Õß-ªØ‘∫µ— ‘-æ‘ ®Ÿ πå·≈«â -‰¥√⠷⟠≈â« æâπ ù¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘û ‡¢â“
ù¡√√§û ·≈â«∑—ßÈ ππÈ— ¬‘Ëß¡º’ ≈®√‘ß-‡®â“µ—«°¬Á π◊ ¬π— ¥«â ¬-°¬Á ‘Ë߇ªπì ùÕ“√¬‘  ß¶ûå „π√–¥∫—
‚ ¥“∫π— - °‘∑“§“¡’-Õ𓧓¡’ °Á‰¥‡â ªìπ ù ß¶ å “«°û ¢Õß ùæ√–æÿ∑∏‡®“â û ®√‘ßé

m  ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏ “«°

ç —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏é ·ª≈«à“ 纟â√ŸâÕ¬à“ß∂°Ÿ µâÕßé
Õ“µ¡“¢Õ𔧔πÈ’¡“„™â∫â“ß ‡ªπì ç ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏ “«°é
Õ“µ¡“‰¡∫à —ßÕ“®®–„™§â ”«“à ç ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“é
·µ°à Á¡’§πÀ¡πË— ‰ âæÕ ¡§«√ ∑’ˉª∫ß— Õ“®‡Õ“§” ç —¡¡“ —¡æÿ∑∏é ¡“„™â
∑’®Ë √‘ߧ”πÈ’ ‡ªìπ§”∑Ë’¥-’ ∑Ë ’ ߟ ·µ°à Á¡’∑ Ë’ ߟ ∑’Ë°”À𥉫â·≈«â §◊Õ  ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â
´ß÷Ë Õ“µ¡“‰¡àÕ“®‡ÕÕÈ◊ ¡∑’®Ë –‰ª‡Õ“§”πÈ’¡“„™â ‡æ√“–√ÕŸâ ¬«àŸ à“ ç‡√“‰¡à„™à ‡√“°Á‰¡‡à Õ“é

Õ“µ¡“‡ªìπ ß¶å “«°¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ° Á ¡§«√∑’Ë®–„™§â ”π’‰È ¥â
Õ“µ¡“·πà „®«à“ çÕ“µ¡“‡¥π‘ µ“¡√Õ¬Ç∏√√¡«π‘ ¬— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é
·≈–Õ“µ¡“°Á ‰¥ªâ √–°“»§«“¡‡ªìπÇç‚æ∏ ‘ µ— «éå
´ß÷Ë °¢Á Õ¬π◊ ¬—π«“à ç‚æ∏‘ —µ«ålj¡à‰¥ªâ Ø‘∫µ— ‘∏√√¡·§™à “µπ‘ ™’È “µ‘‡¥’¬«é

·≈– ç‚æ∏‘ —µ«åé ∑Ë’Õ“µ¡“‡¢â“„® °‰Á ¡à‰¥â‡À¡◊Õπ∑’ˇ¢“‡¢â“„®
∫“ߧπ∫Õ°«“à ç‚æ∏ ‘ µ— «åé §Õ◊ 纵Ÿâ Èß— ®‘µ®–‰ª‡ªìπùæ√–æÿ∑∏‡®“â û ‡ªìπªÿ∂ÿ™π
°Á‰¥âé Õ“µ¡“°¢Á Õ∫Õ°«à“ ç°µÁ È—ß®µ‘ ‰¥â ·µà‰¡à„™à ‚æ∏‘ —µ«åé

m §”«“à ç‚æ∏é‘ §◊Õ ç°“√µ√— √éâŸ

ç‚æ∏‘ µ— «åé ∑Ë’¡’ ç‚æ∏é‘ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡·§à«“à çµÈ—ß®µ‘ Õ¬“°®–‡ªìπ‡∑“à πÈ—πé
ç‚æ∏ ‘ µ— «åé ®–µâÕß¡’ ç¿¡Ÿ µ‘ √ — √âŸé √–¥—∫„¥√–¥∫— Àπ÷ßË µÈ—ß·µà
‡¢“â ∂ß÷ çÕ“√‘¬¡√√§‡∫ÈÕ◊ ßµπâ é §Õ◊ ç‚ ¥“ªµí µ‘¡√√§é
∂“â ‡ªπì ç‚ ¥“ªµí µ‘¡√√§é °®Á –æÕ∫Õ°‰¥â«à“ ‡ªπì ç‚æ∏‘ µ— «åé
πâÕ¬Ê ‡æ√“–¡°’ “√ çµ√— √Ÿâé ‡¢â“ ç ¡— ¡“Õ“√‘¬¡√√§é
∂Ⓡªπì ç‚ ¥“ªµí µ‘º≈é °‡Á ªπì ç‚æ∏ ‘ µ— «å‚ ¥“ªµí µ‘º≈é ‡ªπì
ç‚æ∏ ‘ µ— «éå ∑Ë¡’ ’ ç¿¡Ÿ ‘∏√√¡é ‡ªπì çÕ“√¬‘ ∫ÿ§§≈é ·∫∫ 结 π“æ∑ÿ ∏é

221

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

¡’ ç¿¡Ÿ ‘∏√√¡é  ßŸ ¢÷Èπ‡∑“à ‰√ °‡Á ªπì ç‚æ∏ ‘ —µ«éå  ßŸ ¢÷πÈ µ“¡∏√√¡
 Ÿß¢Èπ÷ Ê ®π‡ªπì çÕ√Àπ— µéå „π çÕ√À—πµåé ·≈â« ç¿Ÿ¡∏‘ √√¡é °¬Á ß—
‰¡à‡∑“à çæ√–Õ√À—πµ ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“é µâÕß∫”‡æ≠Á ‡ªìπ çÕ√À—πµåé
Õ°’ °À’Ë —π°Á ‰¡à√Ÿâ ! °«“à ®–‰¥‡â ªìπ çæ√–Õ√À—πµ ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â é

çÕ√Àπ— µåé „πÕ“√¬‘ ∫§ÿ §≈ Ù çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π„∫‰¡â„π°”¡◊Õ
‡æ√“–‡ªìπ·§à çæ√–Õ√À—πµéå ∏√√¡¥“Ê °Á‡ªìπºâŸ çµ¥— «Ø—  ß “√é ‰¥â °Á‡ªìπºâŸ
 ¥ÿ ¬Õ¥ ∑’®Ë – çª√π‘ ‘ææ“πé ‰¥â·≈«â ‰¡µà âÕß«π‡«’¬π‡°‘¥„π«—Ø ß “√π’ȉ¥â
·µ°à √–ππÈ— °µÁ “¡ ç„∫‰¡∑â ßÈ— ª“É πÈ’ °∫— „∫‰¡°â ”¡Õ◊ ‡¥¬’ «é ‡∑¬’ ∫°π— ·≈«â ª√–¡“≥
¡“°°«à“°—π¡“°¡“¬ ·§ªà Ø‘∫µ— ‘µπ„À⇪πì çæ√–Õ√À—πµéå °Á·§à „∫‰¡°â ”¡Õ◊ ‡¥’¬«
©–πÈπ— ‡°¥‘ ¡“°Ë’™“µÊ‘ °Á®ßæ“°‡æ’¬√‡ªìπ çæ√–Õ√Àπ— µåé „À‰â ¥â
·≈â«®–‡°¥‘ Õ°’ ‡æËÕ◊  Ëß—  ¡ç‚æ∏≠‘ “≥éµÕà ‰ªÊ ®π°«à“®–¡’ç¿¡Ÿ ‘∏√√¡é‡∑à“°—∫
„∫‰¡∑â Èß— ªÉ“ ®π‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â é ®–µâÕ߇°¥‘ Õ°’ Ê °§’Ë √—Èß ‰¡√à ⟠!

·µàºŸâ∑‡’Ë ªìπ çÕ√Àπ— µéå π—Èπ æπâ ∑°ÿ ¢„å π«Ø—  ß “√π·’È ≈â« ·¡â®–‡°¥‘
Õ’°¡“°™“µ‘ ‡∑¬’ ∫°—∫¡π…ÿ ¬ªå ∂ÿ ÿ™π∑Ë’‡°‘¥¡“Õ¬à“ß¡’∑°ÿ ¢å ·≈–µâÕߪؑ∫—µ‰‘ ª
®π°«à“®–æπâ ∑°ÿ ¢å ‰¥â‡ªìπ çÕ√Àπ— µåé ππ—È §ÿ≥«“à Ç„§√®– ∫“¬°«à“°—π ?

çªÿ∂™ÿ πé ¬‘ßË ‡°¥‘ °Á®–¬‘ßË ç∑ÿ°¢éå Àπ°— Àπ“ “À — °«à“¡“° !!!

çæ√–Õ√Àπ— µéå ·¡®â –‡°¥‘ ¡“∫”‡æ≠Á ∫“√¡Õ’ °’ ¡“°¡“¬À≈“¬™“µ‘
°«à“®–‰¥‡â ªìπ çæ√–Õ√À—πµ ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â é °∑Á ÿ°¢åπÕâ ¬°«“à ‡æ√“– æ√–Õ√À—πµå
√®âŸ °— ∑°ÿ ¢-å √‡âŸ Àµ·ÿ Àßà ∑°ÿ ¢-å √«âŸ ∏‘ ¥’ ∫— ‡Àµ·ÿ Àßà ∑°ÿ ¢-å √¡âŸ √√§«∏‘ ≈’ ¥∑°ÿ ¢å∑“à π∑°ÿ ¢πå Õâ ¬·≈«â
®–‡°¥‘ ‰ªÕ’°°Ë™’ “µÊ‘ °Á®–¡’§«“¡¬“°≈”∫“°Õ¬·Ÿà §à™à«¬ºâÕŸ πË◊ ‡∑à“π—πÈ ‡Àπ◊ËÕ¬π—°-°Á
æ—°ÀπÕà ¬ ç√Ÿæâ °— _√‡âŸ æ’¬√é §◊Õ ç‰¡àæ°— _‰¡‡à æ’¬√ °Á¢â“¡æâπ‚Õ¶ ß “√‰¥·â ≈â«é

Õ“µ¡“√Ÿâ«“à çæ√–Õ√Àπ— µå ¬ß— ‡°‘¥‰¥Õâ ’° °Á‡æ√“–Õ“µ¡“‡ªπì ‚æ∏‘ —µ«éå

Ω“É ¬‡∂√«“∑ ‰¡‡à ¢“â „® ç‚æ∏ ‘ —µ«åé ·≈«â ‰¡à¡’„§√°≈“â 楟 ·≈–‡¢“°Á‰¡à楟 °π— «“à
çæ√–Õ√À—πµåé ‡°‘¥‰¥âÕ’° ¬—ß¥π’ –∑æ’Ë √–‰µ√ªîÆ°¢Õß ‡∂√«“∑ ¡’À≈°— ∞“π„ÀâÕ“µ¡“
π”¡“Õâ“ßՑ߉¥â„π 笡° µŸ √é ∑Ë’∫Õ°«“à çÕ¬à“‰ª°≈à“««“à ùæ√–Õ√Àπ— µûå µ“¬·≈â«®–
µÕâ ß Ÿ≠-®–µÕâ ßæπ‘ “»-®–µÕâ ߉¡à‡°‘¥Õ°’ °≈à“«Õ¬“à ßπÈ—πǺ‘¥é ¬ß— ¥’π–∑’Ë¡’ Ÿµ√πÈ’

‡æ√“– çæ√–Õ√À—πµéå ‡°¥‘ ‰¥âÕ’° °§Á Õ◊ ç°“√‡√’¬π√Ÿâ„∫‰¡∑â —Èߪɓé
222

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√°— …Çå ‚æ∏‘°‘®

m æ√–‚æ∏ ‘ —µ«å ¡’¿Ÿ¡‘‡ªπì Õ“√¬‘ –

À≈°— ∞“π∑·Ë’  ¥ß«à“ çæ√–‚æ∏ ‘ —µ«Õå Õ°∫«™ ·≈–‡ªìπÕ“√‘¬–é

m „π°ª— ∑¡’Ë ’ çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ∑√ßæ√–π“¡«“à çª√“≥»“°¬¡ÿπ’é
çæ√–‚æ∏‘ —µ«å  ∑‘ ∏µ— ∂–é ‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘§√Õ߇¡Õ◊ ß ç∏—≠≠«¥é’
‰¥‡â ¢“â ‡Ω“Ñ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ª√“≥»“°¬¡ÿπ’é ·≈–‰¥∑â √߇ª≈ßà æ√–«“®“ çª√“√∂π“
æÿ∑∏¿Ÿ¡é‘ §√È—ßæ√–™π¡“¬æÿ Õ ¡§«√ ‰¥∑â √ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™ ¥«â ¬§«“¡
‡≈Ë◊Õ¡„ „π çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °√–∑—ËߢՇª≈ßà æ√–«“®“ çª√“√∂π“æ∑ÿ ∏¿¡Ÿ é‘ ª“ππ’È

m „πæÿ∑∏ ¡¬— çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ßæ√–π“¡«“à ç‚°≥±—≠≠–é
çæ√–‚æ∏ ‘ µ— «å  ∑‘ ∏—µ∂–é ‡°‘¥‡ªìπ®—°√æ√√¥‘ ∑√ßæ√–π“¡«à“ ç«™‘ µ‘ “«’é °Á
‰¥â‡ΩÑ“ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ‚°≥±—≠≠–é Õ’° ·≈–‰¥√â —∫§”欓°√≥«å à“ ç®–‰¥â‡ªπì æ√–
æ∑ÿ ∏‡®“â „πÕπ“§µé ·≈–„πæ√–™“µπ‘ —Èπ °Á‰¥∑â √ß ≈–√“™ ¡∫—µÕ‘ Õ°∫«™ ‰¥»â ÷°…“
®π√â√Ÿ Õ∫„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∫√√≈ÿ∑ÿ°Õ¬“à ßÇ∑Èß— ¨“π- ¡“∫µ— -‘ Õ¿‘≠≠“ ‡æ’¬ß·µàÕ“®
®–¬ß— ‰¡à ¡∫√Ÿ ≥¥å «â ¬ æ∑ÿ ∏°“√°∏√√¡  ”À√∫— æ√–∞“π–·Àßà Õπµÿ µ√ —¡¡“ —¡æ∑ÿ ‚∏
À√Õ◊ Õ“®®–¡’ æÿ∑∏°“√°∏√√¡  ¡— ∫Ÿ√≥·å ≈â« ·µà¬ß— ‰¡∂à ÷߬§ÿ °“≈·Àßà æ∑ÿ ∏ÿªª“∑°“≈

m „π ¡—¬ çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ∑√ßæ√–π“¡«à“ ç¡—ß§≈–é
çæ√–‚æ∏‘ µ— «å  ∑‘ ∏—µ∂–é ‡°¥‘ ‡ªπì æ√“À¡≥πå “¡«“à ç ÿ√ÿ®é‘
™“µ‘π’È °Á ‰¥â ≈– ¡∫—µ‘ÇÕÕ°∫«™

m „π ¡—¬ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ßæ√–π“¡«“à ç ‡ÿ ¡∏–é
çæ√–‚æ∏‘ µ— «å  ‘∑∏µ— ∂–é ‡°¥‘ ‡ªπì ™“¬Àπàÿ¡™◊ÕË çÕµÿ µ√–é ™“µπ‘ °È’ ÁÕÕ°∫«™

m „π ¡¬— çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ∑√ßæ√–π“¡«à“ ç ÿ™“µ–é
çæ√–‚æ∏ ‘ —µ«å  ∑‘ ∏—µ∂–é ‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®“â ®—°√æ√√¥‘
°Á ‰¥∑â √ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ÇÕÕ°∫«™

223

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

m „π ¡—¬ çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ∑√ßæ√–π“¡«à“ çªÿ  –é
çæ√–‚æ∏ ‘ µ— «å  ∑‘ ∏—µ∂–é ‡°‘¥‡ªπì °…—µ√¬‘ åæ√–π“¡«“à ç«‘™‘µ“«’é
°Á ‰¥∑â √ß ≈–√“™ ¡∫µ— Ç‘ ÕÕ°∫«™

m „π ¡¬— çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ßæ√–π“¡«“à 燫  ¿éŸ
çæ√–‚æ∏‘ —µ«å  ∑‘ ∏µ— ∂–é ‡°¥‘ ‡ªìπæ√–√“™“æ√–π“¡«“à ç ∑ÿ —  π–é
°Á ‰¥∑â √ß ≈–√“™ ¡∫µ— ‘ÇÕÕ°∫«™

m „π ¡¬— çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ßæ√–π“¡«à“ ç°° ÿ π— ∏–é
çæ√–‚æ∏ ‘ —µ«å  ‘∑∏—µ∂–é ‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“æ√–π“¡«“à 燢¡–é
°Á ‰¥â∑√ß ≈–√“™ ¡∫µ— Ç‘ ÕÕ°∫«™

m „π ¡¬— çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ∑√ßæ√–π“¡«“à ç‚°π“§¡π–é
çæ√–‚æ∏‘ µ— «å  ‘∑∏µ— ∂–é ‡°¥‘ ‡ªπì æ√–√“™“æ√–π“¡«“à çªæí æµ–é
°Á ‰¥â∑√ß ≈–√“™ ¡∫µ— Ç‘ ÕÕ°∫«™

m „π ¡—¬ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ∑√ßæ√–π“¡«à“ ç°—  ª–é
çæ√–‚æ∏ ‘ µ— «å  ‘∑∏µ— ∂–é ‡°‘¥‡ªπì ™“¬Àπ¡ÿà ™◊ËÕ ç‚™µ‘ª“≈–é ™“µ‘πÈ°’ ∫Á «™

π’˧◊Õ çÕ¥µ’ æ√–‚æ∏‘ µ— «éå ÕÕ°∫«™‡ªìπ¿‘°…„ÿ π 结 π“æ∑ÿ ∏é

çæ√–‚æ∏ ‘ µ— «å  ‘∑∏µ— ∂–é ππ—È ‰¥âæ∫ çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ¡“
À≈“¬· πæ√–Õߧå æ∫·≈«â §Õà ¬ÕÕ°∫«™∑À’ ≈—ß ¥ß—Ë æ√–™“µ‘
∑‡Ë’ ªìπæ√–®°— √æ√√¥‘ ·Àßà ‡¡Õ◊ ß∏≠— ≠«¥’ ‡ªìπµπâ

„π∫“ß™“µ‘°ÕÁ Õ°∫«™°Õà πæ∫ 结 π“æ∑ÿ ∏é
®÷ß∫«™µπ‡Õßµ“¡ª√– “Ç
À√◊ÕªØ∫‘ —µ‘ª√–惵Ց ¬à“ßÕ◊πË ‰ªµ“¡‡√Õ◊Ë ß°Á¡Ç’

¥ß— πÈ—π çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ∑°ÿ æ√–Õߧå
‰¥â∑√ßºπ«™‡ªìπ¿°‘ …„ÿ π 结 π“æ∑ÿ ∏é ¡“·≈â«À≈“¬™“µ‘
·≈–‰¥â ç∫√√≈Õÿ “√‘¬¿¡Ÿ é‘ ∑°ÿ ™π‘¥¡“·≈«â ∑ß—È πÈπ—
224

♠ ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ —°…Çå ‚æ∏‘°‘®

♠ «∫‘ “°‚æ∏ ‘ µ— «å

Õ“µ¡“‡§¬‡≈à“„Àøâ íß·≈«â „πª“ßπÕÈ’ “µ¡“‰¡¡à ’ ç«∫‘ “°∑“ß‚∑ ¡≈Ÿ é
™“µπ‘ ’È¡’™«’ µ‘ Õ¬¡Ÿà “®π¢≥–πÈ’ (ı ¡.’ §. ÚıÙ˘) Õ“µ¡“¬ß— ‰¡à‡§¬∂Ÿ°‡µ–∂°Ÿ µàÕ¬
¬ß— ‰¡à‡§¬∂Ÿ°„§√∑”√⓬√à“ß°“¬‡≈¬ ®πÕ“¬ÿ ˜ °«“à ·≈«â °Á‰¡√à âŸ«à“ ç®–æπâ ®“°°“√
µ“¬‚ÀßÀ√◊Õ‰¡à ? µÕà ‰ª„§√®–‡Õ“≈°Ÿ ªπó ¡“¬‘ßµ“¬Ç‚¥¬‰¡µà âÕß∂Ÿ°‡µ–∂°Ÿ µÕà ¬À√◊Õ
‡ª≈à“Ç°¬Á ß— ‰¡√à Ÿâ !é (°“√∑”ß“π¢ÕßæÕà ∑“à π µâÕß∫°ÿ ≈ÿ¬‰ª„π‚≈°‚≈°¬’ å ∑—ßÈ °“√»“ π“ °“√‡¡Õ◊ ß

·≈– ß— §¡ ´Ëß÷ ¢—¥º≈ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸ¡â Õ’ ‘∑∏æ‘ ≈µ“à ßÊ ®÷ßÕ¬Ÿà„π¿“«–∑Ë’‡ Ë’¬ß¿—¬µàÕ™’«µ‘ ·≈–Õ ‘ √¿“æ)

·µà„πª“߉Àπ°Á·≈â«·µà ¢Õ楟 „Àøâ íß𥑠ÀπÕà ¬«à“ ç‡√ËÕ◊ ßµ“¬
‡√Õ◊Ë ßµÕâ ߇ ’¬ ≈–™’«‘µππ—È „π°“√‡ªπì ù‚æ∏ ‘ —µ«åû °ÁµÕâ ߺà“πé

Õ“µ¡“‡¢“â „®·≈«â «“à 絓¬°µÁ “¬ ·§°à “√‡ª≈¬Ë’ π¿¡Ÿ ‘ ‡ª≈¬Ë’ π
¿æ ‡ª≈¬Ë’ π™«’ µ‘ ‰ª™“µÀ‘ πß÷Ë ‡∑à“ππÈ— ‡Õß ‰¡à„™à‡√ÕË◊ ß„À≠à !é

絓¬é Õ“¬ÿ Ú, Û, Ù, ı, Ò °·Á §à°“√‡ª≈Ë’¬π ¿“扪
225

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

∂â“LJ√“ 絓¬é ‰ª°—∫ ß‘Ë ∑’ˇªìπ ç°»ÿ ≈é
°Á‡ªìπº≈Ç∑’‡Ë √“®– 牥¥â é’ ‰ª ( ÿ§µ‘) ¡’ ç°ÿ»≈é ‡ √‘¡‰ª ‰¥∑â ÿπ
‰¥∑â √æ— ¬·å ∑â¢Õß™’«µ‘ ‡ªπì ç°»ÿ ≈«‘∫“°é ¢Õßµπ °®Á –‡ªπì ‰√‰ª
µ“¬-‡ª≈’¬Ë π¿æ-‡ª≈’Ë¬π™“µ‘„À¡à ‡°¥‘ ¡“§√“«Àπâ“ ç°»ÿ ≈«∫‘ “°é
擇°¥‘ ¥’°«“à ‡°à“-∞“π–¥’°«“à ‡°à“ ®–¥’°«“à „π¥“â π„¥°·Á ≈â«·µàÇ
¥ß— ππÈ— §«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°Ç°®Á –≈¥πÕâ ¬≈ß

Õÿª √√§Ç°ÁπÕâ ¬≈ß∑ÿ°∑Ê’
 Ë‘ß∑‡Ë’ ªπì ‰ª„π∑“߉¡¥à Ç’ °Á®–≈¥πÕâ ¬≈߉ª‡√Ë◊Õ¬Ê
‡æ√“– ‡√“ ß—Ë  ¡·µà ç°ÿ»≈é ‡ √¡‘ ·µà∞“π¥_’  ¡∫—µ¥‘ ’
‡ªìπ ∑√—欷å ∑âÊ ¢Õß™«’ ‘µ (°ÿ»≈°√√¡) ∑Ë¥’ ¢’ Èπ÷ ‡√Õ◊Ë ¬Ê
®–‡°¥‘ _®–Õ¬Ÿà_®–µ“¬ °Á‰¡à‡ÀπÁ ¡’ªí≠À“Õ–‰√π—°Àπ“ !
226

♠ ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ —°…Çå ‚æ∏‘°‘®

‡√◊ËÕßµÕâ ß ç‡ ¬’  ≈–™«’ ‘µé πÈ—π
„π°“√‡ªπì ù‚æ∏‘ —µ«ûå °ÁµÕâ ߺ“à π
µ“¬°µÁ “¬ ·§°à “√‡ª≈¬Ë’ π¿¡Ÿ ‘ ‡ª≈ˬ’ π¿æ ‡ª≈¬Ë’ π™’«‘µ

‰ª™“µ‘ÀπËß÷ LJ∑“à ππÈ— ‡Õß
‰¡à„™à‡√◊ÕË ß„À≠à !!!

♠

®√ß‘ Ê ·≈«â Çæ«°‡√“∑°ÿ §πÇ°‡Á §¬‡°¥‘ ʵ“¬Ê°π— ¡“π∫— ‰¡à
∂«â π ! ·≈«â °Á¬ß— ®–°≈«— °—π‰ªÇ‡ªìπ°“√ ç°≈«— µ“¬éÇ°≈—«∑”‰¡ ?

®ßÀ¡π—Ë æ®‘ “√≥“ ç¡√≥ µ‘é ‡√ÕË◊ ß ç°“√µ“¬é ‡ªπì ‡√ËÕ◊ ß∏√√¡¥“
§π‡√“ ¬Õà ¡‡°¥‘ _·°_à ‡®∫Á _µ“¬ æ≈—¥æ√“°®“° Ëß‘ ∑Ë’√°— µà“ßÊ ‡ªπì ∏√√¡¥“
·≈– ‰¡à¡’„§√∑Ë®’ –‰¡àæ≈¥— æ√“°®“° ‘Ëß∑√’Ë °— ‰¡¡à ’Õ–‰√∑®Ë’ –‰¡àæ√“°®“°°—π
 ¥ÿ ∑⓬ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é °Áæ√“°®“°‡√“‰ª·≈«â æ«°‡√“° Á ◊∫ “π ‘ßË ∑¥’Ë µ’ àÕ‰ª

227

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“ §◊Õ ç‚æ∏ ‘ µ— «éå
§◊Õ ºâŸ∑®’Ë –¡“∑”ß“π ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“

´÷Ëßµà“ß®“°§πÕπ◊Ë Ê ∑‡’Ë §¬∑”°—π¡“

❍

∂Ⓣ¥Àâ ¡πË— æ‘®“√≥“°—π®√ß‘ Ê „πÀ≈°— ∑Ë’ çæ√–æÿ∑∏‡®“â é æ“„Àâ殑 “√≥“·≈â«
‡√“®–‡¢“â „®´“∫´È÷ß ·≈–®–‡ªìπ§π∑Ë’‰¡àª√–¡“∑¡«— ‡¡“„π™«’ µ‘ ¡’®‘µ ”π÷°∑®’Ë –∑”™«’ ‘µ
„Àâ¡’ª√–‚¬™π§å ≥ÿ §à“ ‰¡à¬Õà À¬àÕπ-‡À¬“–·À¬–-ÕÕà π·Õ ®–·¢Áß·√ß-°≈“â À“≠ ·µà
‰¡Àà à“¡Àâ“«®π‡°‘π‡Àµÿ ®–√⟮°— ª√–¡“≥„𧫓¡ ¡¥≈ÿ -„𧫓¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’-„π
Õߧåª√–°Õ∫µ“à ßÊ-„π°“≈-„π‡Àµªÿ í®®—¬Õ–‰√µà“ßÊ ®–æÕ‡À¡“–æÕ¥’‰ªµ≈Õ¥‡«≈“

æ«°‡√“À≈“¬§π§∫À“Õ“µ¡“°π— ¡“ °πÁ “πÀ≈“¬ªï¥’¥°— ®π¢π“¥π’·È ≈â«
§ß®–‡™ÕË◊ ∂Õ◊ ¡Ëπ— „®«à“ çÕ“µ¡“ §Õ◊ ù‚æ∏‘ µ— «ûå §◊Õ ùºŸ∑â ’Ë®–¡“∑”ß“π ∫◊ ∑Õ¥
æ√–»“ π“û ´ßË÷ µ“à ß®“°§πÕËπ◊ Ê ∑’ˇ§¬∑”°π— ¡“ ¡’Õ–‰√∑·Ë’ ª≈°Ê_≈–‡Õ’¬¥_≈°÷ ´Èß÷
_´—∫´Õâ π_‡ªπì ‰ª‰¥â Õ¬“à ß∑’ˇ°π‘  “¡≠— ∑®Ë’ –‡ªìπ ¡“∂÷ß«π— πÈ’æ«°‡√“°Á§ßæÕ‡¢â“„®é
228

♠ ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ —°…åÇ‚æ∏‘°‘®

♠ ‡π◊ÈÕ∑°ÿ ™Èπ‘ °√–¥Ÿ°∑ÿ° —¥ «à π ‡≈◊Õ¥∑ÿ°À¬¥À¬“¥

≈¡À“¬„®∑ÿ°°√–·  ¢Õ∫¥¢¬’È „ æà “π‡∑¥‘ ∑Ÿπ‰«â
·¥.à ..Õߧåæ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“⠥⫬™’«µ‘ ¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥

(‡°Á∫§«“¡®“°§”π”Àπ—ß Õ◊ ç§π§Õ◊ Õ–‰√∑”‰¡ ”§≠— π—° ?é)

§“√«–„¥∑ Ë’ ߟ ‡¬¬Ë’ ¡¬ßË‘ ¬Õ¥‡ÀπÕ◊ °«“à ç‡∫≠®“ߧª√–¥…‘ ∞éå ·≈«â
¢â“懮ⓢÕ∫ß— §¡‡»¬’ √‡°≈â“πâÕ¡§“√«–ππ—È ·¥à çæ√–𬑠µ‚æ∏ ‘ —µ«‡å ®“â ,
æ√–ªí®‡®° —¡¡“ ¡— ‚æ∏‘æ∑ÿ ∏‡®“â , æ√–Õ√Àπ— µ‡®â“é ∑—ßÈ À≈“¬∑ß—È  ‘Èπ ºŸâ‡ªπì
µ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’ß“¡ „Àâ¢â“懮“â ‰¥Õâ “»—¬‡¬¬Ë’ ßÕ¬à“ßµ“¡ ‡ªìπæ√–§ÿ≥‡À≈Õ◊ · π
¢Õ§“√«–·¥à ç§√∫Ÿ “Õ“®“√¬åé ∑—ßÈ ∑ˇ’ ªπì ‚¥¬µ√ß ·≈–‚¥¬ÕÕâ ¡§≥“π∫—
√”≈÷°§ÿ≥πÈπ— „ à „®‡ªπì π®‘ §ÿ≥ ¢“â 懮ⓢՄÀ â µ— ¬ªå Ø‘≠≠“ ·¥∑à “à π∑È—ß È‘ππÈ—π
«à“ 碓â 懮“â ®—°«‘√‘¬–‡æÕ◊Ë ∏√√¡ ·≈–®–¢Õ√â·Ÿ ®âß´÷ßË ∏√√¡ „À≥ â ¥ÿ ∏√√¡ ®π
∂ß÷ ∏√√¡ µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ·Ààßæ√–æÿ∑∏Õߧ∑å ÿ°ª√–°“√é ...œ≈œ

(‡°∫Á §«“¡®“°§”π”Àπ—ß Õ◊ çªí≠À“ ß— §¡∑Ë·’ °â‰¡à‰¥â‡æ√“–°“√»°÷ …“æ∑ÿ ∏»“ π“º¥‘ æ≈“¥é)

¢â“懮“â ¢Õ„À â ≠— ≠“«“à 祫⠬™’«‘µ∑—Èß™’«µ‘ „π∑ÿ°Ê ™“µ‘ ‡≈Õ◊ ¥∑°ÿ À¬“¥
∑°ÿ À¬¥ ‡π◊ÈÕÀπ—ß°√–¥Ÿ°∑°ÿ  √√’ –∑°ÿ ∏ÿ≈’ ·≈– ù®µ‘ «≠‘ ≠“≥û ∑°ÿ °√–· ∑ÿ°
 ÿ≠≠“≥Ÿ µ√“∫∑’ˬߗ ª√–°Õ∫‡ªìπµ—«¢Õߢ“â 懮ⓠ≥ °“≈¢≥–„¥

229

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

¢“â 懮“â ¢Õ∫¥‡ªπì ºß¡À“®≈ÿ ∏≈ÿ ’ ‡∑¥‘ „ æà “π∑Ÿπ∂«“¬‡ªìπæ≈’ ·¥à ù ¡‡¥Á®

æÕà æ√–Õπµÿ µ√ ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â û ®π ¥ÿ  πÈ‘ ¡‡‘ À≈Õ◊ ‡»…„¥Õ°’ ‡≈¬„π®°— √«“≈‡Õ°¿æ
Õπ— „¥¬ß— ‡À≈Õ◊ ™◊ÕË «à“ ù™’«¿“æ·Àßà °®‘ Õπ— ππÈ— û ¢ÕÕÿ∑»‘ ·¥à ùæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“û

 πÈ‘ À¡¥ ‡æ√“–¢“â 懮ⓡÕß¡‘‡ÀÁπ§“à „¥ ®°— ¬Ë‘ߧ“à °«“à °“√¬—ß ùæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“û π’È
„Àâ§ß‡ªπì _§ßÕ¬Ÿà‰ª‰¥â Õ’°π“π‡∑“à π“π ‡∑à“∑’Ë¢â“懮“â ®–‡ ¬’  ≈–欓¬“¡Õ¬à“ß Ÿß
 ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ·¡ â “¬µ«—  “¬„®®–·∑∫¢“¥ª“π„¥Ê...œé

Çœ≈œÇ (Ò æ.¬. ÚıÚ¯)

Õ“µ¡“‰¥â°≈“à «‰ª·≈«â «“à çÕ“µ¡“®–°Õ∫°âŸ»“ π“é
·¡∑â ’Ë ÿ¥Õ“µ¡“°Á‰¥â ç°Õ∫°é⟠¡“·≈â«

∂“â Õ“µ¡“®–µ“¬«π— πÈ’ À√Õ◊ ®–µ“¬æ√àßÿ π’È Õ“µ¡“°Á‡™Ë◊Õ«à“ ç‡∑“à ∑’ÕË “µ¡“∑”ß“π
»“ π“ ∑Ë’¡ ’ “√µ— ∂–≈߉ª·≈â«„πæ‘¿æ‚≈°πÈ’ Õ“µ¡“‰¥â√ÕÈ◊ øôπó  ®— ∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
¢÷Èπ¡“‰¥¢â π“¥π’È ¡’‡π◊ÕÈ -¡’·°àπ-¡·’ °π¢π“¥π’È ·°πà ·°π‡πÕÈ◊ π’È °®Á –‡ªìπ‰ªé

æ«°§≥ÿ (™“«Õ‚»°) °Á®– 祔‡π‘πé °—πµÕà ‰ªµ√“∫π“π‡∑“à π“π
ç∑‘Ø∞‘é §«“¡‡ÀÁπ-§«“¡‡¢“â „®µ“à ßÊ ‰¥â·§à‰Àπ ? ªí≠≠“‰¥â¢π“¥„¥ ? ‡®‚µ
¡’À≈—°·√߇ªìπ¢Õß ∂‘µ-§ß¡—Ëπ-¬◊ππ“π‰¥â‡∑à“‰√ ? æ«°§≥ÿ °®Á –‡ªìπ‰ª·∑π∑’®Ë √‘ßÊ
∑’®Ë –∑”ß“π 结 π“é µàÕ‰ª‰¥â ‡∑“à ∑’Ë ç¿Ÿ¡é‘ ¢Õßæ«°§ÿ≥®– ç√—°…“é ‰ª‰¥â

Õ“µ¡“∑”ß“π¥«â ¬ 秫“¡®√ß‘ é ∑’ˉ¥â ç¡’®√ß‘ é µ“¡ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é
230

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏√‘ °— …Çå ‚æ∏°‘ ‘®

Õ“µ¡“ ç‰¡à „™àπ°— §‘¥-‰¡à„™àπ—°§πâ §«“â -‰¡à„™πà °— Õà“π-‰¡à„™à
π—°«™‘ “°“√ À√◊Õ∫—≥±‘µ™πé µ“¡∑Ë ’ ß— §¡‰∑¬π—∫∂◊Õ°—π

Õ“µ¡“ ç‰¡à‰¥»â °÷ …“ ”‡√®Á ®“° ”π°— ∏√√¡ À√Õ◊ ®“°¡À“«∑‘ ¬“≈¬—
„¥Ê ¬‘ßË ‡√◊ËÕß ù∏√√¡–û ·≈«â ¬‘ßË ‰¡‡à À¡Õ◊ πÕ“®“√¬å„¥Ê À√Õ◊  ”π—°„¥Êé

Õ“µ¡“ 燪πì ºŸâ‡√¬’ π¡“πâÕ¬®√ß‘ Ê ¥âÕ¬°“√»°÷ …“∑È—ß∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡é

·µàÕ“µ¡“‰¡à„™§à π‰¡à¡Õ’ –‰√ Õ“µ¡“ ç¡¢’ Õß®√‘ßé ∑’ˇªπì çπ“¡∏√√¡é ≈÷°´Èß÷
Õ“µ¡“¡—πË „® Õ“µ¡“ ç¡®’ √‘ßé °√≥ÿ “Õ¬à“À¡Ë—π‰ â‡≈¬ ∂â“®–Õ«¥Õ¬à Ÿ ¡Ë”‡ ¡Õ
Õ“µ¡“®ß÷ ‡ªìπ‡æ¬’ ß ç§π®√‘ß„®é °∫— 秫“¡®√ß‘ é ∑’˵π ç¡®’ √ß‘ é ‡∑à“πàÈ—π

 Ë‘ß∑˒楟 _∑’∫Ë Õ°_∑Ë’Õ∏‘∫“¬Õ–‰√ÊÕÕ°‰ª ®ß÷ ‡ªìπ°“√Õ“à π 秫“¡®√‘ßé ∑Ë’µπ¡’
®√‘ßÊ  ŸàºâŸÕ◊πË ‚¥¬Õ“»—¬¿“…“ ·≈–§«“¡√Ÿâ µ“¡‚≈° ¡¡ÿµ‘„™ â ËÕ◊ ·∑π∂à“¬∑Õ¥

‰¡à„™·à §à¢Õâ §‘¥·§ à π— π…‘ ∞“π‡√◊ÕË ßπ—Èπ Ëß‘ π’È ·≈«â π”¡“æ¥Ÿ
‰¡à„™‡à æ’¬ß𔧫“¡§¥‘ À√◊Õº≈¢Õߧ«“¡§‘¥¢Õßµπ ÕÕ°¡“¬π◊ ¬π—
‰¡à„™à°“√§“¥§–‡π ∑¬’Ë —ß´—¥ “à ¬‰¡·à πà„®Õ¬àŸ ·≈â«π”¡“‡ πÕ
‰¡à„™·à §πà ”À≈°— ∞“π®“°µ”√“ ¡“¬π◊ ¬π— ‡∑“à πÈπ— ∂“â  Ëß‘ π—πÈ ®–π”¡“®“°µ”√“
‰¡à„™·à §à¡“¬π◊ ¬—π√à«¡°∫— ºâÕŸ Ëπ◊ ‡æ√“–‡ÀπÁ  Õ¥§≈âÕßµ√ß°π— ‡©¬Ê
‰¡à„™à‡™◊ÕË µ“¡§”µß‘ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¢âÕ„¥ À√Õ◊ À≈“¬¢Õâ „π°“≈“¡ µŸ √ Ò
·µ à ß‘Ë ∑Ë·’  ¥ßÕÕ°µ≈Õ¥¡“ µÕâ ߇ªπì ç≠“≥√Ÿéâ ®“° 秫“¡®√‘ßé ∑¡’Ë ®’ √ß‘ ¢Õß
µπª√–°Õ∫¥â«¬‡ ¡Õ ®ß÷ ‰¡à „™·à §à 秫“¡√âéŸ ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√‡°ÁßÀ“ 秫“¡®√‘ßé
¥—ßπ—Èπ °“√∑’√Ë –∫ÿ≈߉ª«“à çπË—πº¥‘ _π’∂Ë Ÿ°é °Á§◊Õ ç§«“¡™—¥‡®π_·¡àπ
_¡—πË é „π秫“¡®√ß‘ é ‡ªπì °“√¬π◊ ¬—π 秫“¡®√‘ßé πÈ—πÊ Õ¬“à ß ç®√ß‘ „®é ‡æÕË◊
ºÕ⟠Ë◊π ‡æËÕ◊ ‡ªî¥‡º¬ 秫“¡®√ß‘ é ·°°à π— ·≈–°—𠵓¡ª√– “ ç§π®√‘ßé
· ¥ß®√ß‘ , ç§π°≈“â é · ¥ß°≈â“, ç§πµ√ßé · ¥ßµ√ß

çº√⟠Ÿ®â √ß‘ é ®–‡ÀπÁ 秫“¡º‘¥é ¢Õß§πº¥‘ ‡ªπì §«“¡∂Ÿ°·≈«â !
纉Ÿâ ¡à√Ÿâ®√‘ßé ‡∑à“πÈ—π ∑’®Ë –‡ÀπÁ 秫“¡∂Ÿ°é ¢Õߧπ∂Ÿ° ‡ªπì §«“¡º¥‘ Õ¬Ÿà !

∂“â Õ“µ¡“∑”ß“πÕ¬Ÿà ¡’„§√¡“Àâ“¡ Õ“µ¡“°ÁÀ¬¥ÿ ‡¡◊ËÕ‡ÀπÁ  ¡§«√
À“°¡“¢—¥-¡“À“â ¡ Õ¬à“ß√πÿ ·√ß ‡æ√“–§«“¡À≈ߢÕ߇¢“
Õ“µ¡“°Á®–¢Õ∫Õ°‡¢“«à“ ç§ÿ≥Õ¬“à ∑”∫“ª‡≈¬ Õ“µ¡“®–∑”∫ÿ≠
Õ“µ¡“®–∑”ª√–‚¬™πå §ÿ≥¡“¢¥— -¡“À“â ¡ ‡ªìπ∫“ª¢Õߧ≥ÿ π– !é

231

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

∂“â ∫Õ°‡¢“-À“â ¡‡¢“‰¡à‰¥â ‡¢“®–‡Õ“Õ”π“®∑“ß‚≈°¡“¢¥— ¡“∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√
‡ªπì ∫“ªÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’° Õ“µ¡“°Á®–‰¡à‡Õ“≈–à ‰¡µà Õâ ß∑” ‰¡àµÕâ ß„À⇢“¡“∑”√⓬ !

‡æ√“–‡¢“∑”√“â ¬-∑”·√ß ‡¢“®–µâÕß∫“ªÀπ°— Àπ“ °‡Á ≈¬Ë’ ßÊ ‰ª
ÀπÕà ¬Àπ÷ßË ·≈«â °Á‰ª∑”Õ–‰√Ê ∑’æË Õ®–∑”‰¥â µ“¬‡¡ÕË◊ ‰À√à °Áµ“¬ !

∑’Ë ¥ÿ À≈∫‡≈¬’Ë ß‰¡à‰¥â Õ“µ¡“‡ÀπÁ  ¡§«√∑Ë ’ ¥ÿ ·≈«â ‡æË◊Õ «à π„À≠à  à«π
ª√–‚¬™πå·∑â·Àßà »“ π“ ‡¢“®–¶“à ‡Õ“â ! ¶à“°¶Á “à ‰ª µ“¬°Áµ“¬°π— ∫“ª„§√∫“ª¡—π
°ÕÁ ¬“°¶à“Õ“µ¡“π÷°«à“ 牥∫â ≠ÿ ¶“à °¶Á “à ´‘π–é ·¡â™«’ ‘µ°¬Á Õ¡æ≈’‰¥â ‰¡à¡ª’ í≠À“‡≈¬

∂“â Õ“µ¡“¬ß— ¡™’ «’ µ‘ Õ¬µàŸ Õà ‰ªÕ°’ °®Á –∑”ß“π∑”°“√Õ–‰√ʠߟ ¢πÈ÷ ¡“ ‡ªπì
·°àπ_‡ªìπ‡π◊ÕÈ _‡ªπì  “√–≈߉ª ‡∑à“∑’ÕË “µ¡“®–∑”‰ª‰¥_â ®–π”擉ª‰¥â

·¡Õâ “µ¡“®–¡’çÕπ“§µß—  ≠“≥é æÕ®–√Õ⟠–‰√Ê∫“â ß °µÁ “¡
Õ“µ¡“°Á®–‰¡à‡≈Áß≠“≥ ‰¡à∑” ! Õ“µ¡“®–‰¡æà ¬“¬“¡æ¬“°√≥å
¢π“¥‰¡à欓¬“¡®–∑”Õ¬“à ßπÈ—π °Á¬—ß¡µ’ —«‡¥πà √⟢πÈ÷ ¡“‡Õß „Àâ√Õ⟠¬àŸ≈à«ßÀπ“â
Õ“µ¡“‰¡¡à ‡’ «≈“æÕ ·¡·â µ∑à ”ß“π«—πµàÕ«—π æÕ∂ß÷ ‡«≈“æ°— °Á√’∫æ°—
πÕπæ°— ǵËπ◊ ¢÷Èπ¡“-·¡â¬ß— ‡æ≈¬’ Ê Õ¬‡Ÿà ≈¬ °∂Á ÷߇«≈“·≈«â -∑’Ë®–µÕâ ß∑”ß“πµàÕ
232

♠ ∫∫∑∑∑∑’ËË’ ˘ ‚æ∏‘√—°…Çå ‚æ∏°‘ ‘®

‰¡¡à ’‡«≈“∑’Ë®–¡“∑”Õ–‰√‡≈πà Ê ¬Ë‘߇ªπì 燥√®— ©“π«™‘ “é ¬ß‘Ë ‰¡∑à ” ‰¡à®”‡ªπì
ß“π¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ‰¡àµâÕ߇Փ 燥√®— ©“π«‘™“釢“â ¡“™à«¬„Àâ¥à“ß „À⇠’¬À“¬

‡æ√“–©–π—Èπ  Ëß‘ ‡À≈“à π’ȉ¡æà ¬“°√≥å ¥·Ÿ µàªí®®∫ÿ —π ¥Ÿ·µà‡Àµºÿ ≈ ¥·Ÿ µ¢à âÕ¡≈Ÿ ¥Ÿ
·µ à ‘ßË ∑’ˇ√“®–°√–∑”„À≥⠗¥ à«π∑Ë®’ –‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ª√–¡«≈Õߧåª√–°Õ∫‡¢â“
¡“„À⥒∑ Ë’ ¥ÿ ·≈«â °®Á –‡°¥‘ °“√ √“â ß √√ ß— ‡§√“–Àå °≈“¬ÕÕ°¡“‡ªπì º≈‡Õß

Õ“µ¡“·π„à ®«“à çÕ“µ¡“¡§’ «“¡®√‘ß„®∑Ë’ ¥ÿ ∑Ë’®–∑”ß“ππÈ’ ‡ ’¬ ≈–‡≈Õ◊ ¥
∑ÿ°À¬¥ ≈¡À“¬„®∑ÿ°°√–·  ‡π◊ÈÕ∑ÿ°™È‘π ‡ÕπÁ °—∫°√–¥°Ÿ ∑Ë’‡À≈Õ◊ ¥π‘ _πÈ”_‰ø_≈¡
·∑ßà π’È∑—Èß°Õâ π «‘≠≠“≥∑ÿ°«≠‘ ≠“≥ ∑ªË’ √–°Õ∫¢π÷È ¡“‡ªìπ√à“ßùæ√–‚æ∏√‘ °— …ûå π’È „ à
æ“π∂«“¬„À·â °à ù ¡‡¥Á®æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“û ¡Õ∫„À·â °à ù»“ π“û ∑ß—È À¡¥

Õ“µ¡“‡™ÕË◊ ¡Ëπ— „π —®∏√√¡¢Õßùæ√–æÿ∑∏‡®â“û µ“¬°—πÕ¬µàŸ √ßπ’È ‰¡à¡Õ’ πË◊ Õ°’ ¥Ÿ
°π— ‰ªµ—Èß·µ«à ‘π“∑’‰Àπ°Á‰¥â ®π«π‘ “∑’ ÿ¥∑“â ¬∑ÕË’ “µ¡“®–µ“¬Çé

Õ“µ¡“°≈⓬◊π¬—πÕ¬à“ßπ®È’ √ß‘ Ê Õ“µ¡“¡’ß“π‡¥¬’ « ∑’Ë®–π”擧π
ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é Õπ— ‡ªìπ§ÿ≥§“à «‘‡»…∑’Ë ¥ÿ ¢Õß¡πÿ…¬å

·µà „§√®–‡™ËÕ◊ À√◊Õ‰¡‡à ™◊ËÕ Õ“µ¡“‰¡¡à  ’ ∑‘ ∏‘∫Ï —ߧ—∫ !!
Õ“µ¡“¡πË— „® Õ“µ¡“°µ≠— ê°Ÿ µ‡«∑µ’ àÕ çæ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â é
‡√’ˬ«·√߇≈Õ◊ ¥‡π◊ÈÕ∑°ÿ Õ¬à“ß ‡∑“à ∑’ËÕ“µ¡“¡„’ π™«’ µ‘ ∑ßÈ— ™’«µ‘ Õ“µ¡“¢Õ°µ≠— ꮟ √ß‘ Ê

233

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

¢Õ∑”ß“π„Àâ°∫— çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é æ√–§≥ÿ ¢Õßæ√–Õߧ≈å âπ‡À≈Õ◊ ∑ Ë’ ¥ÿ
Õ“µ¡“‰¥â¥‘∫-‰¥¥â ’-‰¥√â ∫— Õ–‰√Ê Õ¬ àŸ ÿ¢ ∫“¬Õ¬∑àŸ °ÿ «—ππÈ’ °‡Á æ√“–§ÿ≥∏√√¡-
∑ƒ…Æ’-À≈°— °“√»°÷ …“¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é Õ“µ¡“‰¥â Ë‘߇À≈à“πÈ’¡“·≈«â µß—È À≈“¬™“µ‘
Õ“µ¡“ª√–°“»«à“ 燪πì æ√–‚æ∏‘ —µ«éå Õ“µ¡“°∫Á ”‡æ≠Á ¡“À≈“¬™“µ‘
Õ“µ¡“®ß÷ ‡∑¥‘ ∑Ÿπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â Õ¬“à ß ÿ¥‡°≈â“ ÿ¥‡»¬’ √¬Ëß‘ °«à“Õ–‰√ ¡’‡∑“à ‰À√à°Á
‡∑à“π—Èπ „Àâ∑—ÈßÀ¡¥ ‡∑‘¥∑Ÿπ ¥ÿ ¬Õ¥ ‡æ√“–æ√–Õߧ凪πì ª√“™≠å ‡ªπì æÕà ∑’ˬßË‘ „À≠à
·≈–Õ“µ¡“°Á¬ß‘Ë ‡ÀÁπ®√‘ß«“à ç —®∏√√¡π’È ‡ªìπ ßË‘ ª√–‡ √∞‘ ‡ªπì ‡ª“Ñ À¡“¬„À≠à ∑’Ë
§π®–µÕâ ߪØ∫‘ µ— ‘‡¢“â ∂÷ß„À≥⠷¡â‰¡à¡‡’ ßπ‘  —°∫“∑ÀπßË÷ °ÁÕ¬àŸ‰¥âÕ¬à“ߺߓ¥é
Õ“µ¡“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∑ÿ°«π— πÈ’ Ç Ÿâ !!!Ç
 Ÿâ ! ‰¡à „™à ‰ª¬Ë”¬’-∂°‡∂’¬ß-√ß— ·°-√∫√“¶“à øíπ-∑”√“â ¬
 Ÿâ ! µ√ß∑«’Ë “à çÕ“µ¡“ ‰¡Àà π-’ ‰¡à∂Õ¬-‰¡≈à ß„µ¥â ‘π·¡â§√÷Ë߇¡≈¥Á ß“é π”
æ“ √“â ß √√æ“≈¥≈–°‡‘ ≈ -§«“¡‚≈¿-‚°√∏-À≈ß-‰¡‡à ÀπÁ ·°µà «— -‰¡‡à Õ“·µà„®µ«—
234

♠ ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏√‘ °— …åÇ‚æ∏°‘ ‘®

Õ“µ¡“∑”ß“ππ’¡È “µ—ßÈ ·µà ç¬ß— Àπàÿ¡é Õ“¬ÿ Û °«à“ ®π°√–∑—ßË ‡¥Î¬’ «π’È ‰¥â™Õ◊Ë «“à
ç·°à·≈â«é (æ.». ÚııÙ) ‹‡æ√“–Õ’° Û ªï °Á ¯ µ“°Á‡ ’¬‰ª¢â“ßÀπ÷ßË ·≈«â ‰¡à‡µ¡Á ∑Ë’
·≈â« ‡ ◊ÕË ¡‰ªµ“¡°“≈ §Õ°Á‰ÕÕ¬‡àŸ ªìπª√–®”∑°ÿ «—π®π‡ªìπ “¡—≠ ´Õà ¡‰¡¢à ÷Èπ·≈«â

®–楟 Õ∏∫‘ “¬∫√√¬“¬ ®–∑”Õ–‰√°∑Á ”‰¡à‰¥¡â “°·≈â« „°≈«â π— µ“¬‡¢â“‰ª®√‘ßÊ
·µàÕ“µ¡“°Á¿Ÿ¡‘„®Õ¬à«Ÿ à“ ç§πΩñ°‰¥éâ  “¡“√∂æ—≤𓇪πì §π摇»…„π√–¥—∫
ç‚≈°ÿµ√–é ‡ªπì §πÕ°’ ‚≈°ÀπßË÷ ‡ªπì §π∑’ˉ¡à¬π‘ ¥’„πÇ≈“¿-¬»- √√‡ √≠‘ -‚≈°¬’  ¢ÿ
‰¡µà ¥‘ „π∫π— ‡∑‘ß-‡√‘ß√¡¬-å  ¢ÿ ∫”‡√Õ„®µà“ßÊ π“π“ ‡≈‘°≈â“ß ç°‘‡≈ é πÈπ— Ê ‰¥®â √‘ßÊ
∑ÿ°«—ππ∂È’ Õ◊ ‰¥â«“à çÕ“µ¡“ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á ¢—ÈπÀπß÷Ë ‰¡à≈⡇À≈«é
‡æ√“–¡’§π‡¢â“∂÷ß ç ®— ∏√√¡é ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ¡“°¢È÷πÊ
‡¡ËÕ◊ 箑µ«‘≠≠“≥é ‡¢“â ∂÷ß ç ®— ∏√√¡é (§«“¡®√ß‘ ) ·≈â«
¬Õà ¡‡∑Ë’¬ß·∑â-∂“«√-¡—πË §ß-‰¡‡à ª≈¬’Ë π·ª≈ß-‰¡µà °µË”
Õ“µ¡“¡πË— „®∑’˵π‡Õß ‡æ√“–Õ“µ¡“‡ªπì Õ¬à“ßππÈ— ®√ß‘ Ê ‡ÀÁπÕ¬à“ß
π—Èπ®√‘ßÊ ç®µ‘ „®é Õ“µ¡“‰¡¡à «’ π— ‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß_™¥— ‡®π_·πà«·π_à ¡Ëπ— §ß
Õ“µ¡“欓¬“¡®–‡°àß ∑®Ë’ –‡Õ“ ç ®— ∏√√¡é ¡“∫Õ°-‡ª¥î ‡º¬-™’·È ®ß-
· ¥ß„À‡â ¢“â „®-„À‡â ÀÁπ®√ß‘ µ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡ÀÁπ-Õ“µ¡“‰¥-â Õ“µ¡“‡ªìπ
Õ¬“à ßπâÕ¬„Àæâ «°§ÿ≥‰¥â‡ÀÁπµ“¡ ‚¥¬ª√¬‘ —µ‘ ‚¥¬∫—≠≠—µ¿‘ “…“°àÕπ
·≈«â ∑°ÿ Ê §π °®Á ߇Փ 秫“¡®√ß‘ é π’È ‰ªªØ∫‘ —µ‘æ ‘ Ÿ®π°å —π‡Õß
®ßæ ‘ ®Ÿ πå„À∂â ÷ß ç§«“¡®√‘ßé ‡À≈à“π’È „À≥∑â °ÿ Ê §π ( “∏ÿ)

♠

235

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

ç‚≈°é π—πÈ §◊Õ Õ–‰√‡Õଠ?

§◊Õ ç‡Õ°¿æé Ç°Á„™à !
§Õ◊ °“√À¡“¬‡Õ“ 竵— ∂éÿ ‡ªì𠔧—≠ Ç°Á™¥— !
§◊Õ ç®°— √«“≈é Ç°∂Á Ÿ° !
§Õ◊ 秫“¡ ¡— æ—π∏å¢Õß®—°√«“≈é Ç°Áµ√ß !
§Õ◊ 祫ߥ“«é ≈Ÿ°ÀπËß÷ ≈Ÿ°„¥ Ç°Á·πà !
§Õ◊ ç ¿“æ°“√À¡πÿ «π ¡— æ—π∏剪¡“¢Õß ßË‘ µÈ—ß·µà Ú  ‘Ëß ¢πÈ÷
‰ª ‰¡Àà ¬ÿ¥‡¥¥Á ¢“¥≈߉¥éâ Ç°Á¬Ëß‘ ·∑â !
§Õ◊ ç§πé Ç°Á¬‘ßË ®√ß‘ !
§Õ◊ 秫“¡‰¡¡à ’Õ‘ √¿“æé ¬—ßæπâ ·√ߥ¥Ÿ -·√ߺ≈—° ¢ÕßÕ”π“®
∑§Ë’ «√æâπ‰¡‰à ¥Õâ ¬à“߇¥Á¥‡¥¬’Ë « Ç°Á¬‘Ë߇ªìπ —®∏√√¡ !!
§Õ◊ ç°“√‡°¥‘ ¢Õß √√æ ßË‘ é Õπ— ‰¡¡à «’ π— ®– πÈ‘  ¥ÿ ≈߉¥‡â ≈¬µ≈Õ¥
Õπ—πµ°“≈ Ç°Á¬ß‘Ë ·¡àπ µ√߇ªÑ“¬Õ¥‡¬’ˬ¡ Ÿß ÿ¥ !!!
236

m ∫∑∑’Ë ˘ ‚æ∏‘√—°…åÇ‚æ∏°‘ ‘®

∂“â ç‚≈°é Õ—π§◊Õ ç§πé ππ—È

‰¥â∑”µπ„Àâ 祗∫ π‘∑é „π à«π çøÿ¡É ‡øÕó ¬-øÑÿ߇øâÕé ‡°π‘ §”«“à
ç™’«µ‘ ·∑âé ( ¿“æ∫√ ‘ ÿ∑∏‘χ©æ“–·Ààߧ«“¡‡ªìπ§π) ≈߉¥®â πÀ¡¥‡°≈¬’È ß

®π¡’çÕ ‘ √–é ‡À≈Õ◊ ·µ à ¿“æ ç°“¬é Õπ— §Õ◊ ç  “√é
·≈– ¿“æ 箵‘ é Õπ— §◊Õ çæ≈ß— ß“πé ∑Ë«’ ®‘ ‘µ√¡’§à“ ßŸ  àß °√–∑—Ëß
µÕâ ß°”Àπ¥π¬‘ “¡°π— „À¡à ·≈«â ‡ª≈¬Ë’ π¿“…“‡√¬’ °«“à çªí≠≠“µ√ — √Ÿéâ
ç§πé ºπ⟠—Èπ °§Á ◊Õ ç¥“«ƒ°…åé ¥«ßÀπËß÷ ™Ë◊Õ«à“ ç¥“« π— µ‘¿“æé
∑Ë’¡’ çæ≈ß— ß“π ¢ÿ ‡¬Áπé Õ—π°√–®“¬ çæ≈ß— °¡— ¡π— µ¿“æé „À·â °à
 —µ«‚≈° ∑ÕË’ ¬àŸ„π‚≈°‡¥¬’ «°π— Õ¬à“ß¡§’ ÿ≥§à“ ßŸ  ÿ¥¬Ëß‘ ‡ªìπ ç≈–ÕÕß
 π— µ‘é ∑Ë ’ ∫◊  —¡æ—∑∏Õ¬àÕŸ ¬à“ß®√‘ß·∑â ·≈–§◊Õ ç«≠‘ ≠“≥é „π‚≈°

237

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

º§Ÿâ ‘¥∑”ç π— µ¿‘ “æé„À‡â °¥‘ ·°µà π‰¥Õâ ¬“à ß®√ß‘ ®—ß

çºâŸ∫”‡æÁ≠µπé ‡æ◊ÕË °Õà ç —πµ¿‘ “æé „À‡â °‘¥°—∫µπ°àÕπ
À√Õ◊ çπ°— ∫«™é ∑’Ë®√‘ß·∑â

·≈â«°Áπ” 秫“¡√é⟠·∑®â √‘ßπ—Èπ ÕÕ°‡º¬·æ√à
æ√Õâ ¡°—∫ ‚™«å ç —πµ‘¿“æé

À√Õ◊ · ¥ß çÕ ‘ √¿“æé Õ—π¥«’ ‡‘ »… ¡∫√Ÿ ≥∑å ¡’Ë ’„πµππÈπ—
‡æ◊ÕË ®Ÿßπ” À√◊Õ ç°àÕ§“à π‘¬¡é „À‡â °¥‘ ¢Èπ÷ „π‚≈°ππË— ·≈
®÷ߧ◊Õ çºâ∑Ÿ ’§Ë «√∫Ÿ™“¥«â ¬Ç≈“¿-¬»- √√‡ √≠‘ ÇÕ¬à“߬ßË‘ é
238

m ∫∑∑Ë’ ˘ ‚æ∏‘√°— …Çå ‚æ∏‘°®‘

∑“ß ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é πÈπ—

纡⟠¬’ » ßŸ é °Á§Õ◊ 纇⟠ ’¬ ≈–¡“°¬‘Ëß º¡âŸ —°πÕâ ¬¬Ëß‘ ºŸâÀ¡¥§«“¡
‡ÀπÁ ·°µà «— ≈߉ª¬ß‘Ë ‡√ËÕ◊ ¬Ê ®π∑’Ë ÿ¥À¡¥µ—«-À¡¥µπ Õ¬“à ß·∑â®√‘ßé

·≈–§Õ◊ çºâ¡Ÿ ’ªí≠≠“ ∑‡’Ë ∑’ˬ߷∑â ‰√âÕ§µ‘„¥Ê ™«à ¬ª«ß™π‰¥â °Õà
§«“¡´◊ËÕ µ— ¬å·∑â„À·â °à‚≈°é

笻é πÈ’ °Á‡ªì𬻠‚¥¬ ç ®— ®–é ·Àßà ç‚≈°µÿ √∏√√¡é
‡æ√“–‡ªìπ‰ª‡æÕË◊ ç π— µé‘ À√Õ◊ 燠√¿’ “æé Õ—π§≈âÕß®Õß
纟¡â  ’ √√‡ √≠‘  ßŸ é °Á§◊Õ çºŸâ· ¥ßù —πµ¿‘ “æû‰¥â™—¥ ºâªŸ √–°“»‡º¬
·æ√§à «“¡ùæâπ∑°ÿ ¢å·∑âû‰¥·â ®ßâ °√–®à“ß º≈⟠«â π·≈â«·µ§à «“¡À¡¥§«“¡ ≠Ÿ é
®ßŸ §π àŸ°“√ çª≈¥ª≈àÕ¬é À√◊Õ ç§≈“¬Õ¬“°é ‰¥â¡“°
™«à ¬§π„Àâ çÕ ‘ √–-‡ √é’ ‰¥â®√‘ß
‚πâ¡πâ“« ç°Õà §à“𬑠¡é „Àâ§π√⮟ °— ¡°— πÕâ ¬ª√–À¬—¥ ‰¥≈â °÷ ´÷ßÈ ¥’ ¥ÿ
擧π‡ªìπ ç ¢ÿ ‡¬πÁ é ¥«â ¬§«“¡‡ªìπÕπ— ÀπË÷ßÕπ— ‡¥¬’ «°—π
Õ¬à“ß ç°≈¡°≈◊πé ·≈–¡§’ «“¡ ç ß∫- ÿ¿“æé ‰¥·â ∑â

223399

   ®— ®— ®®––™™«’ ’«‘µµ‘ ¢¢ÕÕßß ¡¡≥≥––‚‚ææ∏∏‘√‘√—°°— ……å å¿¿““§§ ÙÙ

240

=∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

Ò

®”‡≈¬»“ π“
Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

秫“¡·µ°µ“à ßé ¡‘„™à 秫“¡·µ°·¬°é

秫“¡·µ°µ“à ßé „πæ∑ÿ ∏»“ π“ ¬—ߧ߇ªìπ¡‘µ√°—π‰¥â
¡‘„™à 秫“¡·µ°·¬°é ∑®Ë’ °— µÕâ ߇ªìπ»µ— √°Ÿ —π
À”È ÀË—π∑”≈“¬≈â“ß°—π„Àâ ≠Ÿ  ‘πÈ ‰ª
‰¡àΩ“É ¬„¥ °ÁΩ“É ¬ÀπË÷ß

224411

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

Ò.

®”‡≈¬»“ π“ ΩÉ“øíπ«°‘ ƒµ‘

Ò. æ√–‚æ∏√‘ °— …å º∂Ÿâ °Ÿ °≈à“«À“ ÚÙ˜

Ú. ¢à“«®“°Àπ—ß ◊Õæ¡‘ æå ÚÙ¯ ÒÛ. §” ßË— ¡À“‡∂√ ¡“§¡ Ú˘¯

Û. ®¥À¡“¬‡ª¥î ºπ°÷ Úı ÒÙ. §” ßË— ! „À â ≈– ¡≥‡æ» Û

Ù. ‡∂◊ËÕ𠄧√‡∂Ë◊Õπ ? ÚıÛ Òı. «—πª√–«µ— ‘»“ µ√™å “«Õ‚»° ÛÛ

ı. ¡µ§‘ ≥– ß¶å ‰∑¬- ÚıÛ Òˆ. π°— ∫«™™“«Õ‚»° ÛÙ
ª°“ π¬’ °√√¡ „π√Ÿª·∫∫„À¡à

ˆ.  √ªÿ ∑’ªË √–™ÿ¡ ß¶å Úıı Ò˜. ∫ß— §∫— „Àâ°≈“à « ç ÷°é ÛÒÛ

˜.  √ÿª ¡µ‘§≥– ß¶å‰∑¬ Úıı Ò¯. ∑”‰¡ ? ‰¡à‡ª≈àß°≈“à «œ ÛÒˆ

¯. çπ“π“∑»— π–é °√≥ ’ —πµÕ‘ ‚»° Úıˆ Ò˘. ¢à“«‚∑√∑—»πå ÛÒ˘

˘. §¥’ π— µ‘Õ‚»° Úˆ˜ Ú. À¡“¬‡√’¬°ºµâŸ Õâ ßÀ“ ÛÚÒ

Ò. ç √ÿª¢“à «é °√≥’ —πµÕ‘ ‚»° Úˆ˘ ÚÒ. ®∫—  ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ÛÚÚ

ÒÒ. ‡Àµ°ÿ “√≥ å ”§—≠¿“¬„π Ú¯Û ÚÚ. ∫—π∑÷°œ...‡Àµÿ°“√≥ å ”§—≠ ÛÚÙ

ÒÚ. ∫π— ∑÷°°“√µ°≈ßœ Ú˘Ù ÚÛ. ∏√√¡–À≈—߉¥ªâ √–°—𵫗 ÛÛÒ

242

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «°‘ ƒµ‘

ÚÙ. ®—∫π—°∫«™™“«Õ‚»° ÛÛ¯

Úı. °“√¥”‡ππ‘ §¥’°—∫œ( ß¶Õå ‚»°) ÛÙ Ù. ªØ‘≠≠“®“°ºâŸ√°—  —πµ‘ Ûˆ˜
ÙÒ. ªí≠À“°ÆÀ¡“¬ Ûˆ˜
Úˆ. «π— æ‘æ“°…“ ÛÙÚ ÙÚ. √—∞∏√√¡π≠Ÿ ‰∑¬ Ûˆ˘
ÙÛ. çπ“π“ —ß«“ é §Õ◊ Õ–‰√ ? Û˜
Ú˜. »“≈™πÈ— µâπææ‘ “°…“ ÛÙÙ
§¥æ’ Õà ∑“à π

Ú¯. »“≈™È—πµâπæ‘æ“°…“ ÙÙ. çπ“π“ —ß«“ é
§¥’ ¡≥– ÛÙı ‡√◊ÕË ß∑’Ë·µ°µà“ß Û˜Û

Ú˘. ¬Ë◊πÕ∑ÿ ∏√≥å ÛÙ¯ Ùı. ª√–°“» çπ“π“ ß— «“ é Û˜ˆ

Û. »“≈Õ∑ÿ ∏√≥åæ‘æ“°…“ Ùˆ. çπ“π“ ß— «“ é ‡°¥‘ ·≈«â œ Û˜˘
§¥’æàÕ∑à“π ÛÙ˘

ÛÒ. »“≈Õ∑ÿ ∏√≥åææ‘ “°…“ Ù˜. çπ“π“ ß— «“ é  ¡—¬æÿ∑∏°“≈ Û¯
§¥’ ¡≥–
Ù¯. çπ“π“ ß— «“ é ¬—ß ¡“π°π— ‰¥â Û¯Ò
ÛÚ. »“≈Æ°’ “ææ‘ “°…“ Ûı
§¥’ ¡≥–
Ù˘. çπ“π“ ß— «“ é Àâ“¡°â“«°à“¬ Û¯Û

ÛıÛ ı. ç𧑠§À°√√¡é ‰¡à ¡∫√Ÿ ≥å Û¯Ù

ÛÛ.  √ªÿ §¥æ’ Õà ∑à“π Ûıı ıÒ. çπ“π“ ß— «“ é
µÕâ ß∑”„Àâ∂Ÿ°∏√√¡ Û¯ı
ÛÙ.  √ªÿ §¥ ’ ¡≥– Ûıˆ

Ûı. µ“¡§”ææ‘ “°…“ Ûı¯ ıÚ. ç ß— ¶‡¿∑é „§√∑”-„§√∫“ª Û¯˜

Ûˆ. ·æâ®÷ßµÕâ ߇ªìπæ√– Ûı˘ ıÛ. æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ Û¯¯

Û˜. ·æ⇪ìπæ√– ‰¡à™π–‡ªìπ ¡≥– Ûˆ ıÙ. çπ“π“ —ß«“ é Û˘

∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ªπì ∏√√¡

Û¯.  È‘π ÿ¥°“√√Õ≈ßÕ“≠“ ÛˆÚ ıı. çπ“π“ —ß«“ é Û˘Û

Û˘. √Ÿª·∫∫ ¡≥–™“«Õ‚»° ÛˆÚ À≈—°°“√·Àßà  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

243

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

ıˆ. ª√–πª’ √–πÕ¡°—π...œ Û˘ˆ ˜ˆ. ç«‘∫“°»“ π“é °·Á §πà È’ ÙÛ

ı˜. §¥‘ „À√â Õ∫ Ú ¥â“π Û˘¯ ˜˜. çÕÿª √√§é §◊Õ çæ≈ß— é ÙÛÒ

ı¯. „§√°—π·πà ? ∑”≈“¬»“ π“ Û˘˘ ˜¯. Õÿª √√§æå ‘ ®Ÿ πå§π ÙÛÛ

ı˘. ·æâ-™π–Ç°Á™“à ß ! Ù ˜˘. Õªÿ  √√§¢π“¥‰Àπ°‰Á ¡‡à ¢¥Á ÙÛ˜

ˆ. ®–µ‘-®–«à“Ç°Á™“à ß ! ÙÒ ¯. ‰¡àÀ«Ë—π‰À« ·æ°â Á·æâ...œ ÙÛ˘

ˆÒ. ‡√Ë◊Õߪ°µ∑‘ ˵’ Õâ ߇°‘¥...œ ÙÚ ¯Ò. Ω°ñ µπ„Àâ∂ß÷ ª√¡µ— ∂å ÙÙÒ

ˆÚ. ·¬°¢“«-¥” ™¥— ‡®π ÙÙ ¯Ú. ·∫∫Ωñ°À—¥π—°ªØ∫‘ µ— ‘ ÙÙÙ

ˆÛ. ∂Ÿ°‡¢“ª√—∫Õ“∫—µ‘ Ùˆ ¯Û. ‡∑’¬Ë ß·∑â ¡—πË §ß ∂“«√ ÙÙı

ˆÙ. ç ®— ®–é §Õ◊ ç —®®–é Ùˆ ¯Ù. æ∑ÿ ∏– º√⟠Ÿâ ºŸâµËπ◊ ºâ‡Ÿ ∫‘°∫“π ÙÙ˜

ˆı. ª≈°ÿ À¡Õ∫ ¬Õ¡ ß∫ Ù˜ ¯ı. »“ π“„À¡à »“ ¥“¡À“¿¬— ÙÙ˘

ˆˆ. 癓«Õ‚»°é √«¡„®Çœ ÙÒÚ ¯ˆ. ∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ ÙıÚ

ˆ˜. çæÿ∑∏é ‰¡¡à ’ ß§√“¡ ÙÒÙ ¯˜. ¢Õ°≈“à «·µ‡à 撬ߧ«“¡®√ß‘ Ùıı

ˆ¯. çæ√–‚æ∏√‘ °— …éå ¥◊ÕÈ √π—È Çœ ÙÒˆ ¯¯. §”·∂≈ß®“° ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Ùıˆ

ˆ˘. ‚Õ°“ ∑Õ߇º¬·æ√à ®— ®– ÙÒ˜ ¯˘.  ß§√“¡‡∑æ-Õ Ÿ√ Ùˆı

˜. ¬π◊ À¬—¥ —®®– ÙÒ¯ ˘.  π— µ‘ ÕÀ‘ß “ ´ÕË◊  —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ùˆ¯

˜Ò. Õ¬“°¥—ßÀ√Õ◊ ? ÙÚ ˘Ò. ‰¡àÀ≈߇ªìπ‡®“â ≈∑— ∏‘Çœ Ùˆ˘

˜Ú. ™’«µ‘ µÕâ ßµ¥‘ §ÿ° ÙÚÒ ˘Ú. À≈«ßæàÕµ√ß ®√‘ß„®Çœ Ù˜

˜Û. ‡¡ÕË◊  ß— §¡∂°Ÿ ª≈°ÿ ‡√“â ÙÚÛ ˘Û. ‡∑Õ°‡Õ¬’ ßÕÕ°Õ“â ߇Õ߇լ Ù˜Ò

˜Ù. æ√–‚æ∏‘√—°…Õå “®À«— ‡√“–...œ ÙÚÙ ˘Ù. ‡πÕÈ◊ ∏√√¡·∑Çâ œ Ù˜Ù

˜ı. · ß «à“ß §Õ◊ ª≠í ≠“ ÙÚ˘ ˘ı. µ“à ߧπµà“ßæ‘ Ÿ®πå ®— ®–Çœ Ù˜ˆ

244

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

ÒÒÛ. «—π¡À“«ª‘ ‚¬§¢Õß™“«‰∑¬ ıÛ˘

ÒÒÙ.  —®®–∏√√¡·Ààß™’«‘µ ıÛ˘

˘ˆ.  ß— §¡ ∏√√¡– °“√‡¡Õ◊ ß Ù˜˘ ÒÒı. æ≈ß— ß“π®µ‘ «‘≠≠“≥
∑’ˇ°‘¥‚¥¬∏√√¡ ıÙ
˘˜. °“√∑”ß“π‡æËÕ◊  à«π√«¡œ Ù¯Ò
ÒÒˆ. „πÀ≈«ß √.˘ §Õ◊ æ√–‚æ∏ ‘ —µ«å ıÙÒ
˘¯. °“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°®‘  ß— §¡ Ù¯ˆ
ÒÒ˜. 笑π¥’é °—∫ 燠¬’  ≈–é ıÙÚ
˘˘. °“√‡¡Õ◊ ßÕ“√¬‘ – µâÕßÇœ Ù˘ı
ÒÒ¯. 𬑠“¡ §”«“à ç√—°é ¢Õß
Ò. ª√–™“∏‘ª‰µ¬Çª√–∑«â ß Ù˘¯ Õ≈— ‡∫‘√µå ‰Õπ å ‰µ≈å ıÙÙ

ÒÒ. ¡«≈¡À“ª√–™“™πÇ°Ÿâ™“µ‘ ıˆ ÒÒ˘. æ≈—ßß“π ç√–‡∫‘¥√—°é ıÙ˜

ÒÚ. ª√“°Ø°“√≥å°“√‡¡Õ◊ ߉∑¬ ıÒÛ ÒÚ. ‚√ßß“π·Ààß秫“¡√°— é...œ ıÙ˘

ÒÛ. ºŸ·â æâ-ºŸâ™π– ıÒÙ ÒÚÒ. ç “∏“√≥‚¿§é’ ∑’Ë π“¡À≈«ß
®–‡ª≈’¬Ë π‚≈° ıı
ÒÙ. ≈≈’ “ª√–¬∑ÿ ∏œå ıÒı
ÒÚÚ. æ≈—ßß“π ç√°— é Õπ— ¬Ë‘ß„À≠à
Òı. √∞— ∫ÿ√…ÿ ‡Õ°¢Õß‚≈° ıÒ˘ §√—È߇¥¬’ «„π°—ªπ’È ııÚ

Òˆ. ¬ÿ§ ¡—¬·Àßà °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ıÚÛ ÒÚÛ. ®µ‘ «≠‘ ≠“≥‡πÕÈ◊ ·∑â¢Õß
çª√–™“∏‘ª‰µ¬é ııÙ
Ò˜. ¢Õ· ¥ßÕÕ°®“°„®®√‘ß ıÚı
ÒÚÙ. ç‰∑¬é °∫— ç ∂“∫—πé
Ò¯. æÿ∑∏™«’ »≈‘ ªá ıÚ˜ µâÕßÕ¬àŸ‡ªìπ§°Ÿà π— ıı˜

Ò˘. æ√–‰µ√ªÆî ° æ√–Õ¿∏‘ √√¡ ıÛ ÒÚı. ç “∏“√≥‚¿§é’ ‡æ√“–
∫“√¡’ çæÕà À≈«ßé ıı¯
ÒÒ. Õ“¬ÿ ÒıÒ §Õ◊ §«“¡À«ß— ıÛÒ

ÒÒÒ.  ß— §¡æ∑ÿ ∏π”æ“æÿ∑∏¬“π ıÛÙ

ÒÒÚ. ™â“ß¡“µ—ߧ– ıÛı ÒÚˆ. çæπ‘ —¬°√√¡éπ’È¡Õ∫„Àâ§ÿ≥ ıˆÒ

=
245

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

246

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

Ò

®”‡≈¬»“ π“

ΩÉ“øπí «°‘ ƒµ‘

● æ√–‚æ∏√‘ °— …å º∂⟠°Ÿ °≈à“«À“

(µ—¥µàÕ‡°∫Á §«“¡®“°Àπ—ß ◊Õ ç«‘ª√‘µ∏√√¡«π‘ —¬ „§√°π— ·πàé Àπâ“ ÒÙ-ÚÒ)

¢≥–π’ÈÕ“µ¡“∂°Ÿ °≈à“«À“«“à 燪πì ºâ∑Ÿ ”„À∏â √√¡«π‘ —¬«‘ª√‘µ ·≈–«‘ª√‘µ®“°
∏√√¡«π‘ ¬— é ©–π—πÈ Õ“µ¡“®÷ß®”‡ªìπµâÕß™·È’ ®ß„Àºâ â°Ÿ ≈à“«À“ (æ√–„π —ß°—¥¡À“‡∂√ ¡“§¡°Á
¡’ ºâŸ‰¡à„™æà √–°¡Á ’) ·≈–ª√–™“™π‡¢â“„®„À∂â Ÿ°µÕâ ß „π‡√ÕË◊ ߢÕß»“ π“ ·≈–∏√√¡«π‘ —¬

«ª‘ √µ‘ ®“°∏√√¡«π‘ ¬— Ç
À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë ‰¡à∑”µ“¡«‘π—¬-‰¡à∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’
惵°‘ √√¡ ∑’ˉ¡µà √ß∏√√¡ ‰¡µà √ß«π‘ —¬ ÕÕ°πÕ°®“√’µ µ°À≈πà ‰ª®“°
∏√√¡«π‘ —¬ ‡ªìπ纷⟠ «ß∫≠ÿ πÕ°æÿ∑∏é ‡™πà ºŸâ∑ËÀ’ ≈ßß¡ß“¬„π‡¥√—®©“π«™‘ “
æ√–√—∫‡ß‘π√∫— ∑Õß  – ¡«—µ∂ÿ ¡∫µ— ‘ ‡ªπì ∫§ÿ §≈∑’Ë ç«‘ª√µ‘ ®“°∏√√¡«π‘ ¬— é
·≈–‡ªπì ‡Àµ∑ÿ ”„Àªâ √–™“™π‡¢â“„® ç∏√√¡«π‘ —¬«ª‘ √‘µé Õ’°¥«â ¬
∏√√¡«‘π¬— «‘ª√µ‘ Ç
À¡“¬∂ß÷ ∫ÿ§§≈ À√◊Õ°≈à¡ÿ ∫ÿ§§≈ · ¥ß惵‘°√√¡ À√Õ◊ °‘®°√√¡ À√Õ◊
Õ∏∫‘ “¬»’≈-Õ∏‘∫“¬«π‘ —¬-Õ∏∫‘ “¬æ∑ÿ ∏∏√√¡Ç‰¡µà √ß —®∏√√¡ ‰¡µà √ß°—∫§«“¡®√ß‘ ∑’Ë
§«√®–‡ªìπ ∑”„À∏â √√¡«π‘ —¬∫¥‘ ‡∫Õ◊ πº¥‘ ‡æ¬’È π‰ª ´ßË÷ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߇ ¬’ À“¬√⓬·√ß¡“°
‡æ√“–‡ªìπ‡Àµ„ÿ À»â “ π“‡ Ë◊Õ¡ ¿“…“√à«¡ ¡—¬„™«â à“ ç∏√√¡«‘π¬— «‘ª√‘µé

247

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

°“√°≈“à «À“∫§ÿ §≈„¥ À√◊Õ°≈à¡ÿ ∫ÿ§§≈„¥«“à ç«‘ª√µ‘ ®“°∏√√¡
«‘π¬— é À√◊Õ ∑”„Àâ ç∏√√¡«‘π¬— «‘ª√‘µé ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õâ °≈à“«À“∑Ë’√πÿ ·√ß
´ß÷Ë ®”‡ªπì ®–µâÕß¡’À≈—°∞“π ¡’¢âÕ‡∑Á®®√ß‘ ¡’°“√«‘‡§√“–Àå惵‘°√√¡
µ“¡‡°≥±¢å Õß»’≈∏√√¡ ¢Õß«π‘ —¬ ·µà≈–¢âÕ ·µ≈à – ‘°¢“∫∑

q ¢“à «®“°Àπß—  Õ◊ æ¡‘ æå

(‡¥≈¡‘ ‘‡√Õ√å ©∫∫— ∑’Ë Û¯ˆÛ ª∑ï ’Ë ÒÒ «π— æ∏ÿ ∑Ë’ Ú٠情¿“§¡ æ.». ÚıÛÚ Àπ“â Ú)

ºŸâ ◊ÕË ¢“à «√“¬ß“π≈”¥—∫§«“¡∑º’Ë “à π¡“«à“ ç¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‰¥¡â °’ “√ª√–™ÿ¡
懑 »… ‡¡ÕË◊ «—π∑’Ë Ú æ.¬. ÛÒ ¡¡’ µ‘„Àâ·µßà µßÈ— §≥–°√√¡°“√°“√° ß¶å ª√–°Õ∫
¥«â ¬‡®“â §≥–¿“§ ‡®“â §≥–®—ßÀ«—¥ ∑È—ß¡À“π‘°“¬ ·≈–∏√√¡¬ÿµ ∑Ë«— ª√–‡∑»é ∑Èß— π’È
‡æËÕ◊ °“√»°÷ …“À“√◊Õ‡ “–À“¢âÕ¡Ÿ≈¡“¥”‡π‘π„πÀ≈°— °“√°√≥’ —πµ‘Õ‚»° ‚¥¬∑Ë’ª√–™¡ÿ
‰¥µâ —ßÈ §≥–°√√¡°“√‡µ√¬’ ¡°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–‡∂√–ºâŸ „À≠à√«¡ Ò √Ÿª

ª√“°ØÀ≈—ß®“°µ—ßÈ §≥–°√√¡°“√‡µ√’¬¡°“√·≈â« §≥–°√√¡°“√™ÿ¥¥ß— °≈à“«
°Á‰¥»â ÷°…“‡ “–À“¢Õâ ¡≈Ÿ ¡“‡√◊ÕË ¬ ®¥— ∑”‡Õ° “√‡ªπì √ªŸ ‡≈à¡ ª√–°Õ∫¥â«¬‡πÈÕ◊ À“∑Ë’
‡ªπì ¢Õâ «π‘ ‘®©—¬ —πµÕ‘ ‚»° ˆ Àπâ“ ‡ªπì ¿“§ºπ«°µÈß— ·µà Ò-ı ®”π«π ÒÛÛ Àπâ“
√«¡‡Õ° “√∑—ßÈ À¡¥ ÒÛ˘ Àπ“â ‚¥¬‡Õ° “√¥—ß°≈“à «π’È ‰¥¡â Õ∫„Àâ§≥–°√√¡°“√
°“√° ß¶å 殑 “√≥“™È’¢“¥

æ√–‚ ¿≥§≥“¿√≥å ‰¥°â ≈“à «√“¬ß“πµÕà  ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™∂ß÷ ¡µ∑‘ ªË’ √–™¡ÿ
°“√° ß¶∑å ’¡Ë µ’ Õà  ”π—° π— µÕ‘ ‚»°«“à Çæÿ∑∏»“ π“‰¥ â ∂‘µ‡ªìπ¡Ë‘ߢ«≠— ·Ààß™«’ µ‘ ·≈–
®µ‘ „®¢Õߪ√–™“™π™“«‰∑¬¡“™“â π“π ®πµ‘¥Ωßí „®§π‰∑¬ ·µàª√“°Ø¡’惵‘°“√≥å
∑’Ë àÕ‰ª„π∑“߇À¬’¬∫¬Ë”æÿ∑∏»“ π“ À√◊ÕµâÕß°“√„Àâæÿ∑∏»“ π“«‘ª√‘µ ≈“¬‰ª
¥â«¬‡≈àÀå°≈∑Ë·’ ¬∫¬≈ ¥«â ¬°“√√«∫¬Õ¥‡ªìπ Ú ≈—°…≥– §◊Õ ç∑”«ª‘ √µ‘ ®“°æ√–
∏√√¡«‘π¬— ·≈–∑”æ√–∏√√¡«‘𗬄Àâ«‘ª√‘µé °“√°√–∑”∑È—ß Ú ≈°— …≥–π’È ∂Õ◊ ‰¥â«à“
‡ªπì ¿¬π— µ√“¬√“â ¬·√߬ßË‘ µÕà «ß°“√»“ π“ °≈¡ÿà ∫§ÿ §≈‡À≈“à π’È ¡°’ “√· ¥ßÕ¬“à ߇¥πà ™¥—
‡√¬’ °«“à ç ”π—° π— µ‘Õ‚»°é ´Ë÷ß¡∫’ ÿ§§≈ºâŸ¡’π“¡«à“ ç‚æ∏√‘ —°…éå ‡ªπì À—«Àπâ“ °≈ÿ¡à
∫§ÿ §≈æ«°π°’È ”‡√∫‘ ¢π“¥°≈“â æÕ∑®Ë’ –ª√–°“»·¢ßÁ ¢Õâ ‰¡πà ”æ“µÕà °ÆÀ¡“¬¢Õß∫“â π‡¡Õ◊ ß
‚¥¬ÕÕ°·∂≈ß°“√≥剡¢à ÷ÈπµàÕ°“√ª°§√ÕߢÕߧ≥– ß¶å ‡¡◊ËÕ«—π∑Ë’ ˆ  .§. Ò˘ (∑’Ë
∂°Ÿ µÕâ ß §◊Õ æ.». ÚıÒ¯) ∑«Ë’ —¥ÀπÕß°√–∑ÿà¡ µ.∑àÿß≈°Ÿ π° Õ.°”·æß· π ®.π§√ª∞¡

248

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

æ√–‚ ¿≥§≥“¿√≥å °≈à“«√“¬ß“πµÕà ‰ª«“à °≈ÿà¡∫§ÿ §≈‡À≈“à πÈ’ ‰¥ªâ √“°Ø
„𠓬µ“ª√–™“™π„π≈°— …≥–∑°Ë’ ”‡√∫‘ ¬ßË‘ ∂ß÷ °∫— ª√–°“»ÕÕ°¡“«“à µπ‡Õ߇ªπì º∑⟠√ß
§≥ÿ «‡‘ »…°«à“„§√Ê „π»“ π“∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–¬—ßÕâ“ß«“à ‡ªπì æ√–Õ√¬‘ ∫ÿ§§≈ ‡ªìπ∂÷ß
æ√–Õ√À—πµÕå ¬àŸ‡ ¡ÕÊ Õâ“ß«“à ‡ªπì æ√–‚æ∏‘ —µ«å √«¡∑Èß— Õâ“ß«“à µπ‡ªìπæ√– “√∫’ ÿµ√
°≈—∫™“µ‘¡“‡°¥‘ ¡’≠“≥«‘‡»…√Ÿâ ‰¥â‡Õ߇À¡Õ◊ π‡ªìπæ√–»“ ¥“ ∑Èß— π’È‚¥¬Õ“»—¬§«“¡
™”π“≠„π¥â“π‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ∑’Ë¡’Õ¬àŸ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ æŸ¥®“¡Õ¡‡¡“„Àâª√–™“™π
À≈߇™Õ◊Ë Õ¬à“ߺ‘¥Ê ´÷Ëß®–‡ªìπº≈√“â ¬Õ¬à“߬ßË‘ „πÕ𓧵 ¥«â ¬‡Àµ¥ÿ —ß°≈à“«§≥–°“√°
 ß¶å ®÷߉¥¡â ’¡µ‘‡ÀπÁ æÕâ ßµÕâ ß°—π‡ªìπ ¡“π©—π∑å«“à ∂ß÷ ‡«≈“·≈«â ∑’Ë®–µâÕß°”®¥— °≈¡ÿà
∫§ÿ §≈‡À≈“à π’È„ÀÀâ ¡¥‰ª ‚¥¬¢Õ„À§â ≥– ß¶∑å ¡Ë’ ¡’ À“‡∂√ ¡“§¡‡ªπì Õߧ°å √ ßŸ  ¥ÿ ·≈–
∑“ß√“™°“√‰¥¥â ”‡ππ‘ °“√µ“¡¡µ‘¥ß— µÕà ‰ªπ’È

Ò. „Àâ ¡À“‡∂√ ¡“§¡ „™âÕ”π“®µ“¡§«“¡„π¡“µ√“ Ú˜ ·Ààßæ√–√“™
∫—≠≠µ— ‘§≥– ß¶å æ.». Úıı  ß—Ë „Àâ çæ√–‚æ∏‘√°— …åé  ≈– ¡≥‡æ»‡ ’¬ ∑ßÈ— πÈ’
‚¥¬ çæ√–‚æ∏√‘ °— …åé ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‰‘ ¡∂à Ÿ°µÕâ ßµ“¡æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ¢Õߠ߶Õå ¬‡àŸ ªìπ
Õ“®‘≥ Õ’°∑ȗ߬—߉¡à ß— °¥— «¥— „¥«¥— ÀπßË÷ √«¡∑ßÈ— ‰¡¡à ∑’ Ë’Õ¬àŸ‡ªπì À≈°— ·À≈àß

Ú.  ”À√∫— ºâŸ‡ªπì ∫√‘«“√ æ√–‚æ∏‘√°— …å ®π∑”„Àªâ √“°Ø¿“«–‡ ¡◊Õπº∑⟠’ËÕ¬Ÿà„π
 ¡≥‡æ» ‚¥¬‰¡¡à °’ “√‡¢“â √«à ¡ ß— ¶°√√¡µ“¡æ√–∏√√¡«π‘ —¬ „Àâª√–°“»«“à ∫§ÿ §≈
‡À≈à“ππÈ— ‰¡à„™¿à °‘ …ÿ∑ÕË’ ªÿ  ¡∫∑‚¥¬∂°Ÿ µÕâ ß ·µà∫§ÿ §≈∑’ËÕ¬Ÿà„π∞“π–∑Ë’‰ªÀ≈߬ա
π∫— ∂Õ◊ æ√–‚æ∏√‘ °— …å Õ¬“à ß√‡âŸ ∑“à ‰¡∂à ß÷ °“√≥å „À∫â §ÿ §≈‡À≈“à ππÈ— · ¥ßµ«— µÕà æ√– ß— ¶“∏‘
°“√µßÈ— ·µ™à È—π‡®“â §≥–®ß— À«—¥ ‡æ◊ÕË ¢Õ∫√√晓ժÿ  ¡∫∑„À∂â Ÿ°µâÕßµàÕ‰ª‰¥â

Û. „Àâ°√–∑”°“√ª√–°“»¢âÕ‡∑Á®®√‘ß „Àâª√–™“™π‰¥â√—∫∑√“∫‚¥¬∑—Ë«°—π
µ“¡§«“¡„πæ√–«π‘ —¬ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ˜ ¢âÕ ÛˆÚ Àπâ“ Ò˜ı

Ù. „À°â √¡°“√»“ π“ ·®â߉ª¬—ߧ≥– ß¶å∑«Ë— √“™Õ“≥“®°— √ „Àâ√—∫∑√“∫¢âÕ
‡∑®Á ®√ß‘ ·≈–¡„‘ Àâ§≥– ß¶å „À§â «“¡√«à ¡¡Õ◊ °—∫ çæ√–‚æ∏‘√—°…å ·≈–§≥–é ‡«âπ‡ ’¬
·µà„π°√≥’∑Ë’°≈“à «‰«â „π¢Õâ Ú

æÿ∑∏∫√…‘ ∑— √«¡∑ßÈ— ª√–™“™π™“«‰∑¬ ·≈–™“«‚≈°
µà“ß„À§â «“¡ π„®„π‡√Ë◊ÕßπÈ’ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° !!!
 Õ◊Ë ¡«≈™π∑ß—È À≈“¬‡ “–À“¢“à «√“¬ß“πª√–™“™πÕ¬“à ß®√ß‘ ®ß—
∑ÿ°§π≈â«π¡§’ ”∂“¡„π„®«“à Ç竪‘ √‘µ∏√√¡«‘π¬— Ç„§√°—π·πà ?é

249

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

● ®¥À¡“¬‡ª¥î ºπ÷°

(‡°Á∫§«“¡®“°Àπß—  Õ◊ çøßí ‡ ¬’ ß°«“ßπâÕ¬∫â“ßé Àπâ“ Û-ı)

æÿ∑∏ ∂“π π— µ‘Õ‚»°
§≈Õß°ÿ¡à ∫“ß°–ªî °∑¡
ÚÚ ¡‘∂πÿ “¬π æ.». ÚıÛÒ
‡®√≠‘ æ√∑à“π “∏™ÿ π∑—ßÈ À≈“¬
À≈“¬ªï¡“·≈«â ∑Õ’Ë “µ¡“·≈–§≥– ß¶å™“«Õ‚»° ‰¥∂â °Ÿ °≈à“«À“«“à ç‡∂ÕË◊ π
º‘¥°ÆÀ¡“¬é ´÷ßË ‡√“°Á‰¥æâ ¬“¬“¡»÷°…“ Õ∫∑“πµ“¡∑’ˇ¢“°≈“à «À“¥Ÿ·≈«â ç‡√“°Á
‰¡‡à ÀÁπ®–‡∂Ë◊Õπ®–º¥‘ °ÆÀ¡“¬Õ¬“à ß„¥é ∂â“®–¡¢’ Õâ ∫°æ√Õà ß„¥Ê ·¡â ‰¡à„™à§«“¡º¥‘
∑“ß°ÆÀ¡“¬ À√Õ◊ ∑“ß∏√√¡«π‘ ¬— ·µà§«√ª√∫— ª√ßÿ „À⥒¬ßË‘ ¢È÷π ‡√“°Á‰¥â欓¬“¡·°â ‰¢
ª√—∫ª√ÿßµπÕ¬‡Ÿà  ¡Õ¡“ ‡√“°‡Á ÀπÁ «à“ ç‡√“‰¥¥â ’ ‡æ√“–§”µ‡‘ µ’¬πé
250