สัจจะชีวิต ภาค ๔

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

∂ⓠ秫“¡®√ß‘ é ‰¡¡à “°_‰¡¥à ’æÕ ®π‡¢“‡ÀπÁ _‡¢“¬Õ¡®”ππ‰¥â °Á·æ‰â ª
∂ⓠ秫“¡®√‘ßé ‚µ™¥— ‡√“¡’ 秫“¡®√ß‘ é ‡À≈“à ππÈ— ÕÕ°‰ª®√‘ß ºŸ∑â ’Ë°”≈ß— ¡Õß
º∑Ÿâ Ë°’ ”≈ß— À“À≈°— ∞“π¢âÕ¡≈Ÿ ®–µ¥—  π‘ „À‡â √“™π–À√Õ◊ ·æâ °ÁÕ“®™à«¬„À‡â √“Ç™π–‰¥â
∂Ⓡ√“·π„à ®«“à ç‡√“¥’é ‚¥¬ ç ®— ®–é  ß‘Ë ¥§’ «√™π– ß‘Ë ™«Ë— °‡Á ∑à“πÈ—π‡Õß
∫Õ°·≈«â «à“ ç‰¡à‰¥Õâ ¬“°™π– À√◊Õ·æÀâ √Õ°é
·µà«à“ 秫√®–™π–é °Á查„π ß‘Ë ∑˧’ «√ ‡∑à“ππÈ— ‡Õß
·¡®â –‰¡à™π– °Á ‰¡‡à  ’¬„® Õ“µ¡“∫Õ°·≈â««“à ç‰¡à‰¥‡â  ¬’ „®®√‘ßÊé

 √ÿª·≈â« ¡’·µà 秫“¡®√ß‘ é ‡∑à“ππÈ— ∑Ë’®–µÕâ ߇ √¡‘  “πÕµÿ  “À–«√‘ ¬‘ –
∫“°∫Ëπ— °√–∑”„À‡â °‘¥¢÷πÈ ∑ßÈ— ∑˵’ —«‡√“ ·≈–®–π”擇√“‰ª Ÿà ç™—¬™π–é

∂Ⓡ√«Á °Á¬Ëß‘ ®–∑π— °“≈ 癬— ™π–é °Á „°≈⇢ⓡ“∑°ÿ ∑Ê’
∂“â ™“â ‡Àµ°ÿ “√≥°å Á ‰ªÕ¬àŸ‡√ËÕ◊ ¬Ê ‡¢“°Á ‰¡à‡ÀπÁ 秫“¡®√‘ßé

q ®–µ-‘ ®–«“à °Á™à“ß !

‡Àµ°ÿ “√≥å À√◊Õª√– ∫°“√≥∑å ’‡Ë °‘¥¢÷Èπ ¡’‡Àµÿª®í ®—¬µ“à ßÊ π“π“ ‡°¥‘ ®“°
ç°‘‡≈ é ¢Õߧπ∑ˉ’ ¡à‡¢“â „® ‡ªìπçÕ«‘™™“é µÈ—ß¡“°¡“¬ ‡√“‰ªÀâ“¡Õ–‰√ ‰¡‰à ¥‡â ≈¬

‚≈°πÈ’ ¡’§πÕ¬Ÿà Ú ™π‘¥ §◊Õ...
Ò. §π∑Ë’√⟠° Á √√‡ √≠‘ Ú. §π∑‰’Ë ¡à√Ÿâ °Áπ‘π∑“-«“à √⓬-¬Ë”¬’ ‡ªπì ∏√√¡¥“

∂“â ·πà„®«à“ ç ßË‘ ∑‡’Ë ¢“µ‘‡µ’¬πππÈ— ∂Ÿ°µâÕß ‡√“°·Á °â‰¢é

∂“â ‡¢“µ‡‘ µ¬’ πº¥‘ æ≈“¥‰ª ‡æ√“–‰¡à¡’ çªí≠≠“é √‡Ÿâ ∑à“∑π—
À√Õ◊ ‰¥âç¢âÕ¡≈Ÿ é ‰¡§à √∫§√π— ‡√“‰¡µà âÕ߉ª ç∂Õ◊  “é À√Õ◊ ‡¢“®–
„ Õà –‰√Ê √“â ¬Ê ¡“„Àâ °Á‰¡πà à“®–µÕâ ß∑”„À‡â √“ ç∑âÕ·∑âé

·¡‡â ¢“ǵ‡‘ µ’¬π-¥à“«“à -¡Õß„π·ß√à “â ¬-∫°æ√àÕß-º‘¥æ≈“¥-‡ ¬’ À“¬ ‡√“µÕâ ß
‰µ√àµ√Õßµ√«® Õ∫‡Àµªÿ ®í ®—¬∑’Ë·∑â®√ß‘ Õ¬à“ß ÿ¢ÿ¡-ª√–≥µ’ -∂Õà ß·∑â-·¬∫§“¬ ¡Õß
‰ª„π·ßà∑‡Ë’ °¥‘ §ÿ≥§à“ Õ¬à“¡Õ߉ª„π·ß∑à ”„À⵫— ‡ÕßÀ¡¥°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”¥’µÕà

ç§π‚ßéà ®–‡°Á∫‡Õ“‡Àµ°ÿ “√≥_å ª√– ∫°“√≥_å ‡√◊ËÕß√“«µ“à ßÊ ∑Ë’‡°¥‘ ¢πÈ÷ ∑’Ë
º“à π‡¢â“¡“„π™’«µ‘ ¡“‡ªìπ‡§√Ë◊Õß∫Ëπ— ∑Õπµπ‡Õß „ÀâÀ¡¥°”≈—ß„®_‰¡¡à ’æ≈ß— „®

§π‡À≈“à πÈ—π „ à¬ÀË’ âÕ‰¥â‡≈¬«à“ ç§πµ√–°≈Ÿ ‚ßéà ‚ß®à √ß‘ Ê ‚ßà·∑âÊ
401

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

À√Õ◊ ‰¥â√∫— §”¬°¬àÕß-™¡‡™¬-™Ÿ‡™¥‘ ·≈«â ∑”„Àâµπ‡Õ߇À≈‘ß-À≈ßµ«—
‡≈¬‡∂¥‘ ‡°¥‘ ‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬‰ª‰¥Õâ ’°‡À¡Õ◊ π°π— §¥‘ ¥Ÿ‡∂¥‘ ! πË’°§Á π‚ßà !

§π‡√“‡¡ËÕ◊ ¡Ë—π„®«“à ç‡√“∑”¥’ °¬Á ßË‘ ∂◊Õ¥’_∂◊Õµ—«„À≠àé „§√Õ¬“à ¡“·µ–µâÕß_
≈∫À≈àŸ-¬”Ë ¬-’ ¥Ÿ∂°Ÿ ‡ªìπÕπ— ¢“¥‡™¬’ « ç¡“«“à ‡√“∑”‰¡ ?é ‡ªìπ çÕ—µµ“¡“π–é ∑Ë·’ ∑®â √ß‘

∂“â ‡¢“ “¡“√∂√Ÿâ«à“ ç‡√“¥®’ √ß‘ Êé ‡¢“®–¡“«“à ‡√“∑”‰¡ ? °Á‡æ√“–‡¢“‰¡√à Ÿâ !
À√◊Õ·¡â‡¢“√â∑Ÿ Èß— √Ÿâ«“à ç‡√“¥’ ·µà°Á¬—ß¡“∂≈¡à ∑≈“¬¬Ë”¬é’ §ππÈπ— ‡ªπì §π„™â ‰¡à‰¥â
·≈â« µâÕß™«—Ë ·πàÊ ‡≈‘°§∫À“ ¡“§¡‰ª‡≈¬ Õ¬à“‰ª‡°≈’¬¥™ß— ∑Õâ ·∑â „À‡â  ¬’ °”≈ß— „®
§”«à“ ç∑âÕ·∑_â À¡¥°”≈—ß„®é ¢Õ„Àµâ ¥— ÕÕ°‰ª®“°æ®π“π°ÿ √¡ à«πµ—«‰¥‡â ≈¬
§π„π‚≈°‚≈°’¬– ∑Ë’‡¢“‚≈¿‚¡‚∑ —π µâÕß ÕŸâ ¬à„Ÿ π —ߧ¡µ≈Õ¥‡«≈“ ·°ßà ·¬ßà
-™ß‘ ¥-’ ·¢ßà ¢π— -‡Õ“‡ª√¬’ ∫-‡Õ“™π–§–§“π  ßË‘ ∑‡Ë’ ªπì °“°-‡ªπì ‡»… ‡¢“¬ß— ‰¡∑à Õâ ·∑‡â ≈¬
¢Õª√“¡ ! ¢Õ∫Õ°°π— ‰«â ! æ«°‡√“‡¢“â „® ®— ®–Õ¬Ÿ·à ≈â« √âÕŸ –‰√Ê
µß—È ¡“°¡“¬°«à“‡¢“ ®ß√Ÿ®â °— ‡°∫Á ‡Õ“ª√–‚¬™π宓°‡Àµ°ÿ “√≥πå È—πÊ „Àâ ‰¥â
·¡®â –¡º’ ≈‡ªπì ‰ªÕ¬à“߉√ „Àπâ ”‡Õ“¡“µ√«® Õ∫¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥
∂“â ‡√“¥®’ √‘ßÊ ·≈«â °«Á “ß„® ‡ªπì ¡πÿ…¬å ‰¡à§«√‰ª∑âÕ·∑°â ∫—  Ë‘ß∑Ë¥’ ’ß“¡

● ‡√◊ÕË ßª°µ‘∑’˵Õâ ߇°¥‘ ‡¡Õ◊Ë æÿ∑∏·∑âª√“°Ø

癓«Õ‚»°é §ß‰¥√â ∫— √⟠‰¥√â ∫— ´∫— ∑√“∫ °—π¡“‚¥¬µ≈Õ¥«“à 硇’ √ËÕ◊ ß√“«
Õ–‰√Ê_¡’ ¿“æÕ–‰√Ê µà“ßÊ π“π“ “√æ—¥ ‡°‘¥¢÷πÈ „πªï æ.». ÚıÛÚé

°“√‡°‘¥¢È÷π¢Õ߇√ÕË◊ ß√“« ∑’∫Ë “ߧπ¡ÕßÕ¬“à ßµÈπ◊ Ê ‡ºπ‘ Ê «“à 牡§à Õà ¬¥’é
∑¥Ë’ Ÿ·≈«â ‡À¡Õ◊ πLJªπì ‡√Ë◊ÕßÕÿª √√§-‡ªπì Õ°»ÿ ≈-‡ªπì ¿—¬-‡ªπì ‚∑…-‡ªπì ∫“ª-‡ªπì
402

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

‡√ÕË◊ ß∑ÿ°¢√å âÕπÕ–‰√µ“à ßÊ Õ¬à“ßπ’È ¥¥Ÿ ⫬À¡“°√°ÿ ™—πÈ ‡¥’¬«ß“à ¬Ê ‡ºπ‘ Ê °Á „™à !
·µàÕ“µ¡“°Á ‰¥â¬π◊ ¬π— ‡ ¡Õ«“à 燪πì ‡√◊ÕË ß¥’é
·≈–‡§¬æ¥Ÿ ¥«â ¬´”È ‰ª«à“ 燪πì ‡√◊ËÕߪ°µ‘é

∑Ë’„™â§”楟 «“à 燪πì ‡√Ë◊Õß¥é’ Õ“µ¡“¡§’ «“¡√ Ÿâ °÷ Õ¬à“ßπ—Èπ®√ß‘ Ê
À√Õ◊ „™â§”«“à 燪πì ‡√Õ◊Ë ßª°µé‘ °‡Á ªì𧫓¡®√ß‘ Õ’°‡À¡Õ◊ π°π—
·µàÕ“µ¡“‰¡àÕ¬“°æŸ¥«à“ 燪ìπ‡√◊ËÕߥ’ ∫Õà ¬‡°π‘ ‰ª ¡“°‡°π‘ ‰ªπ—°é
‡æ√“–∂“â ‡√“楟 ¡“°‡°‘π‰ª ‡°‘¥‰¥â¬‘π‰ª∂÷ßÀŸ¢Õߺâ∑Ÿ Ë’‡¢“欓¬“¡
¡ÿàßÀ¡“¬®—¥°“√‡√“ °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¬—Ë«¬«π °≈“¬‡ªìπ ¿“æ∑’Ë®–
∑”„À‡â °‘¥§«“¡‚°√∏·§πâ À√◊Õ‡ªπì º≈°√–∑∫∑Ë·’ √ߢÈ÷π¡“‡ª≈à“Ê

§”«à“ 窰µ‘é §◊Õ ç‡ªπì ∏√√¡¥“∑®Ë’ –µâÕ߇°‘¥‡Àµ°ÿ “√≥‡å ™àππ’Èé
´ßË÷ ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß çª°µé‘ µ“¡ ¿“槫“¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õß ß— §¡-¢Õß¡π…ÿ ¬-å ¢Õß ß— ¢“√
∏√√¡ ∑‡’Ë ªπì ‚≈°’¬–Õ—π®¥— ®â“𠇪πì §«“¡∫“ª-§«“¡‡≈«-§«“¡º‘¥æ≈“¥-§«“¡‰¡¥à ’
‰¡àß“¡ ∑’‰Ë ¡à‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ°ÿ»≈ ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‚≈°µÿ √– ¡¡’ “°¢πÈ÷ ¡¡’ ®‘ ©“∑‘∞¡‘ “°¢÷πÈ
 —ߧ¡¡π…ÿ ¬ å «à π„À≠à ¡Õ’ °ÿ»≈-∑®ÿ √‘µ-∫“ª-§«“¡‰¡à¥’-‰¡àß“¡Ç¡“°®√‘ßÊ
·¡â„π«ß°“√¢Õß»“ π“ °¡Á ’¡“°°«“à ¡“°®√‘ßÊ ∂⓬ա√∫— §«“¡®√‘߇√ËÕ◊ ßπÈ’ !

·≈–‡¡ÕË◊ „π —ߧ¡‡¥’¬«°π— ‡°¥‘ ¡ ’ ¡— ¡“∑‘∞‘_¡’§«“¡¥ß’ “¡∂°Ÿ µâÕߢÈ÷π °µÁ Õâ ߢ¥—
·¬ßâ °—π_µÕà  Ÿ°â π— ‡ªπì ç∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡é∑˒欓¬“¡®–™È°’ π— ·≈–°π— «à“∑à“πº‘¥
-‡√“∂°Ÿ ∑“à π∂Ÿ°-‡√“º‘¥ ‡ªìπ∏√√¡¥“À“â ¡‰¡à‰¥®â √ß‘ Ê ‡ªìπ ¿“æ§«“¡®√‘ß∑˵’ Õâ ߇°¥‘

ºâ∑Ÿ Ë’§¥‘ ‰¡àÕÕ° À√Õ◊ º∑⟠‡’Ë ¢â“„®¬ß— ‰¡à∂÷ß Õ“®®–‡¢â“„®¬“° !
·µà ºâŸ¡¿’ Ÿ¡‘ªí≠≠“ À√◊Õ ºâ∑Ÿ §’Ë ‘¥ÕÕ°µ“¡‡Àµµÿ “¡º≈ ¡§’ «“¡‡¢â“„®≈÷°
´÷ßÈ ‡æ’¬ßæÕ∑Ë’®–‡¢â“„®‰¥â °Á®–‡¢“â „®‰¥â®√‘ßÊ ®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ç‡ªπì ‡√◊ËÕß
ª°µ®‘ √‘ßÊé À≈’°‡≈¬Ë’ ߉¡à‰¥â ‰¡à„™‡à √ÕË◊ ß·ª≈° ºâŸ√Ÿ®â √ß‘ °Á®–µÕâ ß√ŸâÕ¬Ÿà
‡¡ÕË◊ „¥ ‡°¥‘ ‡ªìπ Ú ΩÉ“¬ ¥ß— °≈“à «·≈â« ‡ªìπ‡√Õ◊Ë ß∏√√¡¥“ª°µ‘ ∑Ë’®–µâÕ߇°‘¥
‡Àµÿ°“√≥åµÕà  Ÿ°â —π-¢—¥·¬ßâ °—𠄧√‡¢â“„®·≈«â ®–√â«Ÿ “à 燪πì ‡√◊ËÕߪ°µ‘é
∂“â  ‘ßË Àπ÷Ëß∂°Ÿ _Õ°’  Ë‘ßÀπË÷ß°Áº‘¥ À√◊ÕÕπ— ÀπË÷ߢ“«-Õ’°Õ—πÀπß÷Ë °Á¥” µÕâ ߢ∫°—π
-¢—¥°—π-·¬âß°—π „™â¿“…“Àπ°— ÊÇ°ÁµÕâ ß√∫°π— -µÕà  Ÿâ°π— LJªìπ∏√√¡¥“

∑“ßΩ“É ¬‚πâπ‡¢“‚æπ∑–π“°≈à“«√“â ¬«à“LJ√“ 纥‘ ÊÊÊÊé !
¡Õß„π·ßàµπ◊È Ê ‡À¡Õ◊ π°∫— «“à LJ√“ 燠’¬é ?!?

403

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

·µ°à Á‰¡à‰¥Àâ ¡“¬§«“¡«à“ 燢“®–ª√– æº≈ ”‡√®Á ∑”„À§â π‡™ÕË◊ ∂◊Õ-‡ÀÁπ®√ß‘ ®ß—
µ“¡‡¢“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥é ‡¢“¬—߉¡àª√– æº≈ ”‡√Á®À√Õ° ¬—ß¡Õ’ –‰√≈°÷ Ê ≈–‡Õ’¬¥Ê Õ¬àŸ

¬ß‘Ë π“π«π— ¬ß‘Ë ¡ª’ Ø‘°‘√¬‘ “ ¡’∫∑∫“∑ ¡≈’ ’≈“ ¡§’ «“¡®√‘ß-‰¡à®√ß‘ Õ–‰√°·Á ≈«â ·µà
‡ªπì ‡π◊ÕÈ À“¢Õß·µ≈à –ΩÉ“¬ ¬ß‘Ë π“π«π— ¬ßË‘ ¡¡’ “°¢π÷È °Á¬Ë‘ß· ¥ß ßË‘ ®√ß‘ ∑Ë’®–¢—¥¢“«-
¢—¥¥” ∂“â Õ—πÀπ÷ßË ¢“«-Õπ— Àπß÷Ë °¥Á ” ®–¡§’ π‡ÀπÁ §«“¡®√ß‘ ‰¥â ®–‡ÀÁπ„® ®–‡¢â“„®

‡ªπì ç°“√µÕà  âŸé ∑Ë’®–¡ ’ ¿“«–ª√“°Ø¢÷πÈ ¡“¬◊π¬π— 秫“¡®√‘ßé ÕÕ°‰ª

q ·¬° ¢“«-¥” ™¥— ‡®π

∫ÿ≠∫“√¡’√–¥—∫ çæ√–æÿ∑∏‡®“â é °¬Á —ß¡’¡“√¥≈„® À√Õ◊ çæ√–Õ“ππ∑éå
°Á¬—ß¡’¡“√¥≈„® À√Õ◊ ®–‡ªπì ‡∑«¥“ ®–‡ªπì Õ–‰√Ê °Á·≈â«·µà µÕà „À⇰ßà °“®
©≈“¥· π©≈“¥‡∂Õ– °ÁµâÕß¡¡’ “√¥≈„® ´ß÷Ë ‡ªπì ¿“…“∏√√¡–

Õ“µ¡“‰¡√à ⟮–„™¿â “…“√ªŸ ∏√√¡Õ¬“à ߉√ §Õ◊ çµÕâ ß¡’¡“√¥≈„®„À¡â Õ߉¡‡à ÀπÁ
§«“¡®√‘ß™¥— ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡Àµÿ°“√≥πå µ’È âÕ߇°¥‘ À√Õ◊ ∑”„À â ßË‘ πÈ’µÕâ ߇ªìπ‡™àππéÈ’

∂“â ‰¡‡à ªπì ‡™àππ’È °®Á –‰¡‡à ªπì ‡Àµªÿ ®í ®¬— ∑∑’Ë ”„À·â √ߢÈπ÷ ©°’ ™’È
ç·¬°¢“«-·¬°¥”, ™’È∂Ÿ°-™ºÈ’ ¥‘ é „À⮥— ™¥— ¢Èπ÷ ·®ßâ ¢È÷π

„™§â ”«“à ç®—¥™¥— é ®–¥’°«“à §”«à“ ç√πÿ ·√ßé ·¡·â √ß °Á‰¡à„™√à πÿ ·√ß·∫∫√“â ¬‡≈«
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕß∑‡’Ë °¥‘ °—∫æ«°‡√“ 癓«Õ‚»°é πÈ’  √“â ß
‡Õßlj¡‰à ¥â ! ‰ª∫ß— §—∫„Àºâ Ÿ„â ¥ºŸâÀπ÷ßË ‡ªπì Ç°‰Á ¡‰à ¥â !

¥—ßπÈπ— ¥â«¬„®®√ß‘ ¢ÕßÕ“µ¡“ ‰¡à‰¥â‚°√∏ ‰¡‰à ¥â‡°≈’¬¥ ‰¡‰à ¥Õâ “¶“µ
‡æ√“– ç ®— ®– µÕâ ߇ªìπ®√‘ß µÕâ ߇ªπì ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπé

çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ‰¡‚à °√∏·§πâ æ√–‡∑«∑—µ‡≈¬ ∂â“¡Õß„π¡¡ÿ °≈—∫ æ√–‡∑«∑—µ
‡ ¬’  ≈–π– ‡ªìπæπ◊È ∞“π∑Ë®’ –‡ √‘¡Àπÿπ„Àâ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é  Ÿß ßà æ√–‡∑«∑—µÇ¬ß‘Ë
· ¥ßµ”Ë ‡∑“à ‰À√à_·√߇∑à“‰À√à çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ¬ßË‘  ßŸ ¡“°_¬ß‘Ë ‡¥πà ™—¥¡“°‡∑à“ππÈ— !

Õ“µ¡“°¡Á ’¡¡ÿ ¡ÕßÕ¬“à ßπÈ’ ·≈«â Õ“µ¡“®–‰ª‚°√∏‡°≈¬’ ¥§π‡À≈à“ππ—È
∑”‰¡ ‡¢“„Àâª√–‚¬™πå·°àÕ“µ¡“ ‰¡à‰¥â„À‚â ∑…‡≈¬ π’ȇªìπ‡√ÕË◊ ߥ’

·µàÕ“µ¡“®–‰¡à查«à“ 燪ìπ‡√Õ◊Ë ß¥’„À¡â “°é ‡æ√“–‡À¡◊Õπ‰ª¬Ë«— ¬ÿ ‰ª¬¬’ «πµ’
§“√¡Ωªï “°Õ–‰√°—∫‡¢“ øíß·≈«â ‡¢“°√–‡∑Õ◊ π„®·πà ·≈«â ‡¢“°ÀÁ ¡Ëπ— ‰ â‰¥â¥«â ¬

‡æ√“–‚¥¬ ¿“æ‚≈° ∑¡Ë’ Õß°«â“ßÊ  “¡≠— Ê °¡Á Õß«“à ç‡ÕÕ ! ¥Ÿ´‘ ‰Õâπ’Ë ¥“à ¡π—
404

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù =∫∫∑∑∑∑’Ë’Ë Ò ®®””‡‡≈≈¬¬»»““  ππ““ΩΩÉ““Éøøπííπ««‘°‘°ƒƒµµ‘‘

∑”√⓬¡—π ¡—π°Á¬—ß∑”‡ªìπ·Õä§Õ“√åµµ’§“√¡Ω望°Ç«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’-‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘-
‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß∏√√¡¥“ ‰¡∑à ”µ«— „Àπâ à“ ß “√‡≈¬ π“à À¡Ë—π‰ ®â √‘ßÊé

‰¡àµÕâ ߧൟ àÕ ∑⟠ˮ’ –√ âŸ °÷ À√Õ° ·¡§â πÕπ◊Ë Ê ∏√√¡¥“ “¡—≠ ‡¢“°Á®–¡ÕßÕ¬à“ß
π—Èπ Õ“µ¡“®ß÷ ‰¡§à àլ楟 °—∫ “∏“√≥™π∑°Ë’ «“â ß¡“°π—° ·µæà Ÿ¥°—∫æ«°‡√“‡∑à“π—πÈ !

楟 °—∫æ«°¢“â ßπÕ° Õ“µ¡“°Á®–查·§à«à“ 燪ìπ‡√ËÕ◊ ߪ°µ‘é

Õ“µ¡“¢Õ¬π◊ ¬π— «à“ 燪ìπ ‘ßË ¥’„À·â °Õà “µ¡“ ‡ªπì  Ë‘ß¥’„Àâ·°àæ«°‡√“¥â«¬é
Õ¬à“ßπÕâ ¬∑ ’Ë ¥ÿ °Á‰¥√â —∫°“√°√–∑∫æ‘ Ÿ®πµå —«‡ÕßÇÀ«—Ëπ‰À«¡È—¬ ? À√Õ◊ ¡π—Ë „®-
·πà™—¥-¬◊πÀ¬¥— -¬π◊ ¬—π¡¬È— ? ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß®ÿ¥‰ø™’«‘µ„À·â °‡à √“ ‰¥¡â ’æ≈ß— √«¡°—π¢È÷π
‡Õ“®√ß‘ -‡Õ“®ß— ¢È÷π µÕâ ß Ÿâ-µÕâ ßÕ¥∑π°π— ¡“°¢È÷π æ≤— π“¢Èπ÷ ‡ªπì º≈¥’°∫— °√–· 
«ß°«â“ßÕ°’ ¥â«¬ ‡ªπì °“√‚ª√ª–°—π¥“â ‰ª ∫Õ°„À§â πÕπË◊  π„®»÷°…“

∂ⓧÿ≥¡—Ëπ„®«“à ç∑“ßπ’È∂°Ÿ ∑“߇√“∂°Ÿ é °Á®ß¬◊π¬π— 秫“¡∂°Ÿ é π‰’È ª‡√ËÕ◊ ¬Ê
º∑⟠’Ë ¡’¥«ßµ“_¡ª’ í≠≠“Ç· «ßÀ“§«“¡∂°Ÿ µâÕß ( —®∏√√¡) ‡¢“®–‡ÀπÁ _
®–√Ÿ_â ®–‰¥âª√–‚¬™πå®√ß‘ Ê ·µà°àÕπ‡¢“‰¡à„ à„®-‰¡ à π„®‡√“‡∑à“‰À√àπ—° µÕπ
πȇ’ √¡‘Ë ¡§’ «“¡ π„®„ à„®·æ√àÀ≈“¬¢¬“¬ÕÕ°‰ª°«“â ß °√–®“¬ÕÕ°‰ª‰°≈
·¡â‰¡à ‰¥â°√–®“¬‰ª„π√Ÿª¢ÕßÇ°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ
°Á ‰¡à ‰¥Àâ ¡“¬§«“¡«à“lj¡à ‰¥â·æ√à°√–®“¬ ®— ®–
ç ®— ®–é ∂°Ÿ ‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª„π«ß°«â“ß¡“°¢È÷π‡À¡Õ◊ π°—π Õ¬“à ßπ’‡È √“∑”‡Õß
‰¡à‰¥ßâ à“¬Ê À√Õ° ¡‡’ ßπ‘ -¡’∑Õß °√’Ë Õâ ¬-°’Ëæ—π≈â“π ¬—ß∑”‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√ÕË◊ ߥ’Ê Õ¬à“ßπ’È

405

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

428

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «‘°ƒµ‘

q · ß «à“ß §Õ◊ ª≠í ≠“

çªí≠≠“ π√“π—ß √µ— πß— πµ— ∂‘ ªí≠≠“  ¡“Õ“¿“é
‰¡¡à ’ ç· ß «à“ßé „¥  «à“߉ «‡∑’¬∫‡∑“à · ß·Àßà çªí≠≠“é
π—Ëπ§◊Õ çª≠í ≠“é  «“à ß°«“à ç· ß «à“ßé „¥Ê ∑’‡Ë ∑«¥“®–¡Õ’ “π¿ÿ “æ √“â ߉¥â
·≈–ç· ß «à“ßéπÈ’ ∑”„Àâ‡√“‡¢“â „®™—¥·®ßâ √‡âŸ ÀπÁ ç µ— «åπ√°é ‡ÀπÁ Õ¬à“ß
‡ªìπ®√ß‘ -‡ÀÁπÕ¬“à ß∂°Ÿ µâÕß-‡ÀπÁ Õ¬“à ߢÕß®√ß‘ ‡ªìπ ç≠“≥é À¬—Ëß√µâŸ “¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß ‰¡à„™àπß—Ë À≈∫— µ“‡¥“‡Õ“ ·≈⫪íπô ‡ªì𵫗 µπ ‡∑«¥“  —µ«πå √°

ç —µ«åπ√°é §◊Õ §πº∑Ÿâ ¡’Ë ’¿¡Ÿ ‘®µ‘ µË”_Õ«‘™™“ ¡’惵°‘ √√¡‡ªπì Õ°ÿ»≈_‡ªìπ∫“ª
ç‡∑«¥“é §Õ◊ §πº∑⟠ˡ’ ’¿¡Ÿ ®‘ ‘µ Ÿß_√ âŸ ®— ∏√√¡ ¡’惵‘°√√¡‡ªπì °»ÿ ≈_‡ªìπ∫≠ÿ
ç µ— «åπ√°_‡∑«¥“é §Õ◊ çπ“¡∏√√¡é („§√¡®’ µ‘ ¡æ’ ƒµ‘°√√¡Õ¬à“߉√ °Á§ππÈ—π·À≈–)

Õ“µ¡“¡¿’ Ÿ¡√‘ Õ⟠¬“à ßπÈ’ §◊Õ ç√⟇ÀÁπ  µ— «πå √° ·≈«â °Á‡ÀπÁ  µ— «πå √° ∑’Ë∑”
∫“ªÕ¬àŸ„π¢≥–πÈé’ Õ“µ¡“楟  Ë‘ßπ’È ‰¡à„™æà ¥Ÿ ‡≈àπ ∂â“¡®’ √‘ß°ÁµâÕ߇ªìπ®√ß‘

楟 ‰ª°‡Á À¡◊Õπ çÕ«¥Õµÿ √‘¡π ÿ ∏√√¡é µ≈Õ¥‡«≈“
Õ“µ¡“‡ª≈ßà °≈“à «‡ ¡ÕÊ «à“ çÕ¬“à ∑”√“â ¬Õ“µ¡“µÕà ‰ªÕ°’ ‡≈¬Ç¡—π∫“ªé
Õ“µ¡“√â Ÿ ÷° ß “√π– ¢≥–πµÈ’ “à ß°Á‰¥â ç∫“ªé °—π‰ª¡“°·≈«â ¬ß— ‰¡ à ”π÷° !
ç —µ«πå √°é ¬—ߧߵ°Õ¬àŸ„π∑Ë¡’ ¥◊ ¡‘¥ ∑’ˉ¡àÕ“® “¡“√∂‡ÀÁπ ç‡∑«¥“é ‰¥â
ºŸâ∑Õ’Ë ¬Ÿà çΩ“É ¬¢“«é ¢â“ß ç‚æ∏‘ µ— «éå ‡∑“à ππ—È ®ß÷ ®–‡ÀÁπ çΩÉ“¬¥”é
 à«π çΩ“É ¬¥”é ®–¡¥◊ ¡‘¥ ¡Õ߉¡‡à ÀπÁ çΩÉ“¬¢“«é !!! π’‡È ªìπ ®— ®–∏√√¡¥“

º∑⟠‡Ë’ ÀπÁ §«“¡∂°Ÿ ¢Õߧπ∂°Ÿ ‡ªπì §«“¡º¥‘ °‡Á ªπì ∏√√¡¥“¢Õߺ∑Ÿâ ’ˉ¡¡à ¿’ ¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“
º∑Ÿâ ’‡Ë ÀÁ𧫓¡º¥‘ ¢Õß§πº‘¥‡ªπì §«“¡∂Ÿ° π—Ëπ°‡Á ªì𧫓¡ «“à ߢÕߺŸâ√·âŸ ®âß

πËπ— §Õ◊ çºâŸ∑Ë ’ «à“ß·®âß·≈«â ¬Õà ¡‡ÀπÁ §«“¡º¥‘ ¢Õß§πº‘¥ ‡ªì𧫓¡∂°Ÿ ·≈«â é
‡æ√“– ç§πº‘¥é °µÁ Õâ ß∑”秫“¡º¥‘ é Õ¬ÕŸà ¬à“ßππ—È ·≈–‡¢“°Á‡ÀÁπ秫“¡º¥‘ é
¢Õ߇¢“‡ªìπ 秫“¡∂°Ÿ é Õ¬ÕŸà ¬à“ßπ—Èπ °Á§◊Õ ç‡¢“∑”º‘¥Õ¬ÕàŸ ¬“à ߇°à“Çé

Õ“µ¡“‡ÀÁπÕ¬àŸ ‡ªπì ‡√ËÕ◊ ß∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ∑µ’Ë Õâ ߇ªìπÕ¬“à ßπ—Èπ
·≈–‡¢“¬ß— À“‡√◊ËÕßÕ¬àŸ‰¡√à ⮟ ∫ Õ“µ¡“°Á‰¡√à Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ „À‡â ¢“ «“à ߢ÷πÈ ‰¥â
·µÕà “µ¡“®∫·≈«â ‰¡æà ¬“¬“¡∑®’Ë –µÕà  §Ÿâ ¥Õ’ –‰√‰ª„À¡â “°¡“¬
Õ“µ¡“‰¥â·µà‡ÀπÁ „®‡¢“ ‡√“‰¡à‡°àß°«à“πÈ’ (Ò˜ °.§. ÛÚ)

429

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

q «‘∫“°»“ π“ °·Á §àπÈ’

Õ“µ¡“‡°‘¥¡“‡æÕ◊Ë ™à«¬§π„Àæâ πâ ®“° ç‚≈°’¬–é ®√ß‘ Ê ·≈â«°Á∑”¡“®π Û ªï
(æ.». ÚıÒÛ-ÚıÙÛ) ‰¥â§π¡“ª√–¡“≥π’È ¬“°¡“° ‰¡à„™àßà“¬Ê °Á‰¥â‡∑“à ∑¡Ë’ -’ ∑’ˇªπì

Õ“µ¡“æ“∑”ß“π»“ π“ øπí Ω“É ¡“®π¢π“¥π’È ·≈«â æ«°‡√“µÕâ ߉¥√â ∫— º≈«∫‘ “°
 –∑Õâ π∂Ÿ°∑”√⓬ ¥â«¬‡Àµÿ·Àßà  ß§√“¡»“ π“√–À«à“ß çÕ‚»°é °—∫ æÿ∑∏°≈àÿ¡ÕËπ◊ Ê
µßÈ— ·µà ç¡À“‡∂√ ¡“§¡é ≈ß¡“ 癓«Õ‚»°é∂°Ÿ ∑”√“â ¬°¡Á ‡’ 欒 ß·§àçÀÕ°ª“°éµÕà «“à
µÕà ¢“π°—π∫“â ß ‚¥¬¿“…“‡¢’¬π∫â“ß æ¥Ÿ °π— ∫â“ß ‡∑à“ππÈ— ‡Õß

∂÷߉¡∂â ÷ß¡◊Õ Õ“µ¡“‡ÀπÁ Õ¬§Ÿà √—ßÈ ‡¥¬’ « ‡¡◊ÕË ‰ª„Àâ°“√π” ∫◊ 欓π ∑«Ë’ —¥¡À“∏“µÿ
ºâŸ∑Ë’‰¥√â ∫— °§Á Õ◊ çÀπ‘ ‰∑ ∂°Ÿ ºŸÀâ ≠ß‘ §πÀπ÷Ëßµ∫Àπ“â é ·≈⫧π¢Õ߇√“°Á¥’· π¥’
‡ªπì ºâ™Ÿ “¬ ∑Ë’‰¡µà Õ∫‚µâ‡≈¬ π°Ë’ Á‡√◊ËÕߢÕß»“ π“‚¥¬µ√ß
¡“°Õà µÈ—ß ª∞¡Õ‚»° „À¡àÊ ç∂°Ÿ ¬‘ߢŸàé π’È°Á„™¥à ⫬ ·µà‰¡à∂Ÿ°„§√√Õ¥æπâ ¡“‰¥â
∑Ë’·√ß∑ Ë’ ¥ÿ °¡Á ’‡æ’¬ß·§àπÈ’ πÕ°πÈ—π¡·’ µà 窓°ÀÕ°é ‡∑à“ππÈ—
·¡µâ Õâ ߢπÈ÷ ‚√ß-¢πÈ÷ »“≈ °Á‰¡‡à ®∫Á ‡πÕÈ◊ ‡®∫Á µ«— Õ–‰√ ‰¡¡à ª’ ≠í À“„®-«“߉¥â ‡ÀπÕË◊ ¬
·µà°“¬‡∑à“π—πÈ ∑Ë’µÕâ ߢπ°—π‰ª¢πÈ÷ »“≈ „™‡â «≈“π“πÀ≈“¬ªï °‡Á ∑à“πÈ—π‡Õß

Õ“µ¡“‰¥ªâ √–¡“≥„π°“√∑”ß“π»“ π“ ‰¡„à À°â Õà §«“¡√πÿ ·√߉¥Õâ ¬“à ߪ√– æ
º≈ ”‡√Á® ‰¡à‰¥‡â °π‘ ‡≈¬ À√Õ◊ ª√–¡“≥º¥‘ æ≈“¥ π‡°¥‘ √πÿ ·√ߢπ÷È ·≈â« ‰¡‡à ≈¬!

À≈“¬§π°Á«à“ çÕ“µ¡“∂°Ÿ ®—∫¢πÈ÷ »“≈ πÈ’º‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß·≈â«é
Õ“µ¡“∑”ß“π‡ªî¥‡º¬-™’È·®ß ®— ∏√√¡Õ¬¢àŸ π“¥π’È ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥ªå √–¡“≥π’È
Õ“µ¡“∂Õ◊ «“à çÕ“µ¡“‰¡à‰¥∑â ”º‘¥æ≈“¥∫°æ√Õà ßé ∂“â ∂◊Õ‡ªì𧫓¡∫°æ√Õà ß
°‡Á ≈°Á πâÕ¬¡“°„π Û ªï ∑’Ë≈ÿ¬ß“π¡“‰¡à√â°Ÿ ’Ë°®‘ °√√¡-°æ’Ë ƒµ‘°√√¡
Õ“µ¡“‰¡à‰¥Õâ «¥«“à çµ—«‡Õ߇°àßé ·µÕà “µ¡“«“à çÕ“µ¡“‰¥â„™ â ª— ª√ÿ ‘ ∏√√¡é

‡¢“∂“¡Õ“µ¡“«à“ ç„™°â ≈¬∑ÿ ∏åÕ¬à“߉√ „π°“√π”æ“»“ π“°≈àÿ¡ ù —πµ‘
Õ‚»°û ¡“®π∂ß÷ «—ππ’éÈ ‡æ√“–„§√¡“¥Ÿ·≈«â °Á‡ÀπÁ º≈ß“πÕ¬àæŸ Õ ¡§«√

Õ“µ¡“µÕ∫«“à ç°≈¬ÿ∑∏å §◊Õ ∑”µπ„À⡧’ ÿ≥ ¡∫—µ‘ ù‚≈°µÿ √–û
„À≥®â √‘ß®—ß „À≥â ù¡√√§º≈û „À≥â ùÕ“√‘¬∏√√¡û ®√‘ßé π§Ë’ Õ◊ °≈¬∑ÿ ∏å

Ò. µÕâ ß¡’§ÿ≥ ¡∫µ— ‘ ç‚≈°ÿµ√–é
Ú. „™§â ÿ≥ ¡∫µ— ‘ ‚≈°µÿ √∏√√¡ ‡º¬·æ√Õà ¬à“ߪ√–¡“≥¥â«¬ ç —ªª√ÿ  ‘ ∏√√¡ ˜é
Û. „™â ç°≈ª√“π’é ‡ÕÈ◊Õ‡ÕÁπ¥Ÿ-‡¡µµ“Ç∑—Èß°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡
430

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

º¡Ÿâ §’ ≥ÿ  ¡∫µ— ‰‘ ¥∏â √√¡–¢π—È ç‚≈°µÿ √∏√√¡é®√ß‘ Ê ®–¡∞’ “𖇪πì ç µ— ∫√ÿ …ÿ é À√Õ◊
¡’ ç ª— ª√ÿ ‘ ∏√√¡é µ“¡∞“π– ¡’ çÕµ— µ≠— êÿµ“é √⟵—«‡Õß

‚ ¥“∫π— ¬—߉¡àÀ¡¥ çÕµ— µ“_¡“π–é ∑”ß“π‡º¬·æ√µà “¡∞“π– ®–¡°’ ‡‘ ≈ 
Õ«¥¥’ ¡∫’ °æ√Õà ßÕ¬∫àŸ â“ß ·µà°Á®–ª√–¡“≥‰¥æâ Õ ¡§«√

 °∑‘ “§“¡’ ¡§’ «“¡√Ÿâ „π çÕ—µµ“_¡“π–é Õ«¥¥®’ –≈¥≈ß ®–ª√–¡“≥∂Ÿ°¢π÷È
Õ𓧓¡’ ≈¥≈– çÕµ— µ“é ®“ߧ≈“¬‡∫“∫“ß °Á¬ßË‘ ª√–¡“≥¥’¢È÷π
Õ√Àπ— µå ¬‘ßË ª√–¡“≥‰¥â¥’¬Ëß‘ ¢È÷π ‡æ√“–À¡¥ çÕ—µµ“é

q Õÿª √√§ §◊Õ æ≈—ß

Àπ—ß Õ◊ æ¡‘ æ‡å ¥≈¡‘ ‡‘ √Õ√å ‡Õ“‰ª‡¢’¬π«“à çπ“¬√°—  ”§≠— µ«— ‡Õ߇ªìπ
»“ ¥“ ‡∑¬’ ∫»“ ¥“¢Õß»“ π“ÕËπ◊ é ·≈«â °Á¬°µ«— Õ¬“à ß çæ√–‡¬´éŸ

Õ“µ¡“À¡“¬Õ¬“à ßπ—ÈπÀ√◊Õ ? Õ“µ¡“欓¬“¡Õ∏‘∫“¬„À‡â ÀπÁ «“à ç≈°— …≥–¢Õß
«∫‘ “° ¢ÕßÕÿª √√§ ¢Õß„§√ °¢Á Õß„§√ ≈°— …≥–≈≈’ “°§Á ≈“â ¬Ê °—π ¡“°πâÕ¬‡∑à“
∫“√¡’ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π∑‡’ ¥¬’ « ¡‡’ √Ë◊Õß-¡√’ Ÿª·∫∫Ç·µ°µ“à ß°—π‰ªπ“π“™π¥‘ é

·µà°Á‡ªìπ çÕªÿ  √√§é Õ—π‡¥’¬«°π— ∑’®Ë –µÕâ ߇ªìπ‚®∑¬å „Àâ‡√“µâÕ߇°àß µâÕß
 “¡“√∂ µâÕß©≈“¥∑’Ë®–√Ÿâ ‚®∑¬åπÈ’ ·≈â«∑”‚®∑¬πå ’È„Àâ ‰¥â Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå

©–ππÈ— ®–¡’ çÕªÿ  √√§é √⓬·√ßÕ¬à“߉√ °ÕÁ ¬à“‰ª¡‡’ ®µπ“√⓬
çæ√–‡∑«∑µ— é ∑”√“â ¬ çæ√–æÿ∑∏‡®“â é Õ“µ¡“‡™◊ËÕ¡π—Ë „ππÈ”æ√–∑—¬¢Õß
æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡à¡’‡°≈’¬¥ ‰¡à¡’‚°√∏ ‰¡¡à ÿàß√“â ¬µÕ∫®√‘ßÊ

·¡â 箵‘ «‘≠≠“≥é ¢ÕßÕ“µ¡“ ®–‰¡à Ÿß à߇∑à“ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é
§«“¡®√ß‘ „®¢ÕßÕ“µ¡“ √Ÿ â ÷°Õ¬à“߉√ °¬Á àÕ¡√Ÿ â ÷°µ«— ‡Õß«“à çÕ“µ¡“¡®’ ‘µ¡ÿßà √⓬
‡§’¬¥·§πâ ¡’§«“¡√ âŸ °÷ ‰¡à¥’ µÕà ºŸ∑â ’Ë¡“°Õà ‡«√°àÕ°√√¡∑”°—∫Õ“µ¡“À√Õ◊ ‰¡à ?é
Õ“µ¡“¬àÕ¡√Ÿ§â «“¡®√ß‘ ¡’¡“° ¡π’ Õâ ¬ À√◊Õ‰¡¡à ’ ¢π“¥‰Àπ Õ“µ¡“¬àÕ¡„™â
çª≠í ≠“≠“≥é ¢ÕßÕ“µ¡“ µ√«® Õ∫ ‘ßË ‡À≈“à π’È¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑®â √‘ß
Õ“µ¡“µ√«® Õ∫π– æ«°‡√“°‡Á À¡◊Õπ°—π∑°ÿ §π ¢Õ„Àâµ√«® Õ∫

‰¡«à à“®–¡’Õªÿ  √√§Õ–‰√ 箑µé ¢Õ߇√“‡°¥‘ °‘‡≈ µ—«√â“¬Ê ≈°— …≥–Ç√“§¡Ÿ≈
_‚≈¿¡≈Ÿ _‚∑ ¡≈Ÿ _‚¡À¡Ÿ≈ ∑’∑Ë ”„À⇰¥‘ ‡√ËÕ◊ ß√â“¬Ê ‡≈«Ê µÕà ‰ª ‡√“¡À’ √Õ◊ ‰¡à ?

431

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

π°— ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡∑°ÿ §π µâÕßµ√«® Õ∫µπ‡Õß Õ¬“à  —°·µà«à“
ç√∫— °√–∑∫Ç·≈â«°¥°∫¥“π‚¬π∑Èß‘ ‰ª‚¥¬‰¡à‰¥æâ ‘®“√≥“ ∑”·§àπÈ’‰¡àæÕπ–é

µÕâ ßç‚¬π‚‘  ¡π °‘ “√éµ√«®µ√“¥®Ÿ √ß‘ Ê„À‡â ÀπÁ Õ“à π„À≈â –‡Õ¬’ ¥- ¢ÿ ¡ÿ -ª√–≥µ’
‡√“¡’®√‘߉À¡ ? ∂“â À≈Õ°≈«ßµ«— ‡Õß ‚°À°µ—«‡Õß ‡ÀÁ𙥗 Ê«à“ ç®µ‘ ¢Õßµ«— ‡Õ߇≈«√“â ¬
‚°√∏-‡°≈’¬¥-Õ“¶“µ‡¢“Õ¬Ÿà ·≈«â °Á∑”‡ªπì ‰¡à¡’ √“«°∫— æ√–Õ√Àπ— µåé ∫“ªπ– !

Õ“µ¡“‰¡à‰¥æâ “¡“ – ¡∫“ªÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“¡“‡≈«√⓬լ“à ßπÈ’
∂⓵ȗ߄®¡“· «ßÀ“ ‘ßË ¥’ ‡Õ“∑√æ— ¬ å ¡∫µ— ‘∑¥’Ë ’ ‡ªìπ çÕ“√¬‘  ¡∫µ— é‘ ·≈«â
°≈∫— ‰ª – ¡„π ß‘Ë µ√ߢⓡ ¡·’ µà ç∫“ª_‡«√é Õ¬“à ßπÈ’‚ßà‰À¡ ?

‡√“®–¡’ ç ¡∫—µ‘é ‡æ√“–√âŸ«à“ ç°‡‘ ≈ é §Õ◊ Õ–‰√ ? ·≈⫇√“°Á ç≈–°‘‡≈ é ππÈ— Ê
„Àâ ‰¥â πËπ— ‡ªìπ ¡∫—µ-‘ ‡ªìπ∑√æ— ¬å ¢Õßπ°— ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡ ‡ªπì  Ëß‘ ∑‡Ë’ √“®–µÕâ ߉¥-â µâÕß¡-’
µÕâ ߇ªπì Õ“µ¡“®–æ“§π¡“µ“¡≈“à À“ çÕ“√¬‘ ∑√—æ¬éå µ“¡≈à“À“ ç«‘¡ÿµ‘∏√√¡é ß“π
°“√ √â“ß √√∑®Ë’ –∑”Ç®–∑”‡√Ë◊ÕßÕ¬“à ßπȇ’ ∑à“πÈ—π ®–‡°à߇∑à“‰√ °®Á –∑”„Àâ ÿ¥‡°àß

Õ“µ¡“‰¡àæ“∑”ß“πÕ¬à“ßÕπË◊ „§√®–‡Õ“-°Á‡Õ“ ! À√Õ◊ ‰¡à‡Õ“-°Á‰¡¡à ’ª≠í À“ !

¥ß— πÈπ— ‡Àµ°ÿ “√≥∑å ’Ë‡°¥‘ ¢Èπ÷ ∑ÿ°Ê Õ¬“à ß ∑°ÿ Ê °√√¡ À√Õ◊ ∑ÿ°Ê ∫∑∫“∑≈≈’ “
 Ë‘߇À≈“à πÈ’ª√“°Ø‡°‘¥¢π÷È ¬‘ßË æ ‘ Ÿ®πå_¬Ëß‘ · ¥ß§«“¡®√ß‘ Õ–‰√®√ß‘ _‰¡à®√ß‘
Õ“µ¡“‡ÀÁπ«“à 燪πì ‡√◊ËÕߥ∑’ È—ßπÈπ— ‡≈¬é ¢Õâ  ”§≠— ‡√“‡ÕßÕ¬“à ‡ ¬’ ∑“à ®π‡°¥‘
ç°‡‘ ≈ é §√Õß„®Ç‡»√“â À¡Õß_À¥Àà_Ÿ ∑Õâ ·∑_â °”≈ß— ∂¥∂Õ¬ µÕâ ߉¡‡à ªπì ‡™àππÈπ—

„®‡¬ÁπÊ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √⇟ ∑“à ∑π— µàÕ ¿“«–‡Àµ°ÿ “√≥å
®–Àπ—°Àπ“Õ¬“à ߉√ æ«°§ÿ≥‰¥√â ∫— °Á‰¡‡à ∑“à Õ“µ¡“ πÈ”Àπ—°∑Ë’À«¥≈ß
Àπ—°¡“∑ËÕ’ “µ¡“ Õ“µ¡“√—∫Õ¬·Ÿà ≈«â µ√ßÊ Àπ°— Ê ‰¡à‰¥âÀ«¥∑¢’Ë â“ßÊ
æ«°§ÿ≥°Á·§à°√–‡ πÁ °√– “¬æÕ§«√ ‰¡µà âÕß°≈—« ¡°’ ‘®°“√ß“πÕ–‰√°Á
¥”‡ππ‘ ‰ª-æ≤— 𓉪 ∑ƒ…Ƶ’ à“ßÊ ∑’ˉ¥â¬”È °π— ‡ªìπ¿“§ªØ∫‘ µ— ‘ „Àâ‡Õ“¡“„™â

 ‘ËßπȒLJ°¥‘ ‡ªπì ‚®∑¬å ∑’ˇ°¥‘ ®√‘ßÊ ‡ªìπ®√‘ß·∑âÊ
§π√-⟠§π‡ÀÁπÇ®–‡ÀÁπ‰¥-â ®–‡¢“â „®‰¥â 絓«‡‘ »…é ‡ÀπÁ π– !
絓«‡‘ »…é πÈ’ ‡ªìπ ≠“≥ ‡ªπì µ“∑‘æ¬å ∑’Ë·∑®â √‘ß ®–‡ÀπÁ çÕ“√‘¬§ÿ≥é ®√‘ßÊ

∂“â √∫— ‡ªπì _√⟉¥â_‡¢“â „®‰¥â ¬àա擇√“‡®√‘≠ ‰¡‰à ¥æâ “‡ ËÕ◊ ¡µ”Ë !
¢âÕ ”§≠— µÕâ ß√–«ß— Õ¬à“À≈ߺ‘¥ ! ljª·™àß-‰ª¥à“-‰ª‡§◊Õß-‰ªÕ“¶“µ-
‰ª‡§¬’ ¥·§πâ ‡¢“ ®–∑”„Àµâ π‡Õ߇ ¬’ À“¬ ·≈«â µ«— ‡Õß°¢Á πàÿ À¡Õ߉¡™à Õ∫Õ¬àŸ„π„® Õ¬“à ß
432

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

ππ—È °‡Á ªπì ç°‡‘ ≈ ‚∑ ¡≈Ÿ é À¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥Ç‡ªìπÕ¬à“߉√ °ÁµâÕß√⟵—«µπ ¢®—¥
ÕÕ°‡ ¬’ 欓¬“¡ª√∫— ª√ßÿ µπ Õ¬à“„À¡â ’ ‘Ë߇À≈à“π’È„π®µ‘ „®

‡¢“°Á«“à 燢“∂Ÿ°é ‡¢“«à“ çÕ“µ¡“À≈ßµ«— -À≈ßµπé
·µÕà “µ¡“°Á«à“ 燢“º‘¥-‡¢“À≈ßµ—«-À≈ßµπLJÀ¡Õ◊ π°π— é
·§àÕ∏∫‘ “¬∏√√¡–µ“à ß°π— ‡∑“à π—Èπ °Á¡“µŸ∑à â«ß«à“ ç‡√“º‘¥ µâÕß®∫—  ÷° ®∫— µ¥‘ §°ÿ é
∑—ßÈ Ê ∑’ˇªπì ‡√Õ◊Ë ß∏√√¡¥“‰¡à‡ÀÁπ·ª≈°Õ–‰√ µà“ߧπµ“à ߬¥÷ µ“à ߧπµà“ß°Á∑”‰ª
·≈«â 秫“¡®√ß‘ é®–ª√“°ØÕ¬“à ߉√ ? °æÁ ‘ Ÿ®π°å π—  ‘ ! Õ“µ¡“™—Ë«Õ–‰√ º¥‘ Õ–‰√
∑’ Ë Õπ„Àâ§π ç≈¥≈–°‡‘ ≈ é „À⇪ìπæ≈‡¡Õ◊ ߥ’ ‡ªìπª√–‚¬™πµå àÕ ß— §¡ª√–‡∑»™“µ‘
‡¥Á°-Àπ¡àÿ - “«-·°-à ‡≤à“ °ªÁ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡°—π‰¥â ·≈â«°‡Á ÀÁπ°π— Õ¬à™Ÿ ¥— Ê

‡°¥‘ ‡Àµÿ°“√≥πå ’È (§¥ ’ π— µÕ‘ ‚»°) ‡√“Õ“®®–‡°‘¥ çæ√–Õ√À—πµåé ¢π÷È °Á‰¥â
Õ“µ¡“«“à çÕ“µ¡“‰¡à ‰¥âÀ≈߇≈Õ– Õ“µ¡“™¥— ·®ßâ π–é
çæ≈—ß«¡‘ ÿµé‘ ‡ªπì æ≈ß— ∑·’Ë ππà Àπ“-¡π—Ë §ß-¬◊πÀ¬—¥-¬◊π¬—π-™¥— ‡®π
§π∑’Ë ç»√∑— ∏“é ‡≈Ë◊Õ¡„  °Á®–¡’§«“¡¡Ë—π„®-·¢Áß·°√àß-∂“«√-∑π∑“π

q Õªÿ  √√§æ‘ ®Ÿ π§å π

Õ“µ¡“‡°¥‘ ¡“„𙓵‘πÈ’ Õ“µ¡“‰¡¡à §’ √Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π∑“ß∏√√¡
‡ªπì §”°≈à“«∑Ëπ’ à“À¡π—Ë ‰ ¡â “° ‡æ√“–À¡“¬∂÷ß«à“ çÕ“µ¡“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π∞“π–¢Õß
 “«°¿¡Ÿ ‘ ∑’Ë®–µâÕß¡’§√ÕŸ “®“√¬å Õ“µ¡“‡ªπì ªí®‡®°¿¡Ÿ ‘ Õ¬Ÿà„π¿Ÿ¡∑‘ Ë√’ Ÿâ‰¥¥â «â ¬µπ‡Õßé

·¡âÕ“µ¡“®–∫Õ°°—∫æ«°§≥ÿ «à“ çÕ“µ¡“‡ªπì ª®í ‡®°é π°Ë’ ÕÁ «¥„À≠à‚µ¢÷Èπ‰ª
Õ’°·≈â« ·µÕà “µ¡“°¬Á —߉¡à‰¥â‡ªπì çªí®‡®°é √–¥—∫ Ÿß‡∑“à ‰√À√Õ°π– ·§àµâπÊ

‡ªìπ ç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é ‡ªìπºŸ∑â ’Ë√Ÿâ‰¥â¥«â ¬µπ ·µà‰¡à„™à√Õ⟠¬“à ߉¡¡à ’‡™ÕÈ◊ -‰¡¡à ‡’ §â“
ç∏√√¡–é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ¬—߉¡√à Ÿâ∂ß÷ ¢π“¥π—Èπ Õ“µ¡“¬ß— µâÕßÕ“»¬— §” Õπ¢Õß
çæ√–æÿ∑∏‡®“â é Õ¬¡àŸ “° ·µà‡§“â ‡ßÕË◊ 𧔠Õπ‡À≈“à π’È Õ“µ¡“√⟉¥â‡Õß

∑Ë’µâÕ߇ªπì 秥’§«“¡é°—πÕ¬Ÿà °Á‡æ√“–«“à ç ß‘Ë ∑Õ’Ë “µ¡“√ŸâπÈπ— ‰¡àµ√ß°—∫
ùº√⟠û⟠∑Ë∑’ “à π¬¥÷ _∑à“π∂Õ◊ Õ¬Ÿà ·µ°µà“ß°π— ®√‘ßÊ Õ¬à“ß∑ˇ’ ªπì Õ¬àπŸ ·Ë’ À≈–é

·≈–Õ“µ¡“®”‡ªìπµâÕ߇ªî¥‡º¬ ®— ®– µâÕß· ¥ßÕÕ° µâÕ߬◊π¬π—
®÷߇ªìπ¿“«–∑Ë·’ ¬âß°π— -¢¥— °—π-µÕà  â°Ÿ —𠇪πì ¿“«–∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘
°Á ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬“à ߉√ ‡æ√“–®–µÕâ ߇ªìπ‰ªÕ¬“à ßππÈ— ®√‘ßÊ

433

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“‰¡°à ß— «≈‡√ÕË◊ ßÕ–‰√Ê ∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ
‡æ√“–Õ“µ¡“¡πË— „®„π ç ®— ®–§«“¡®√‘ßé
·≈–‰¡à°≈«— «“à 燢“¡“∂≈¡à ∑≈“¬ ·≈«â æ«°§ÿ≥°Á®–¡’Õ—π‡ªìπ‰ªµ“¡é

434

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

Õ“µ¡“‰¡à ‰¥·â °≈âß∑” ‡ªπì ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∑®’Ë –µâÕ߇°¥‘ -µâÕߺà“π-µÕâ ßæ∫

‡Àµ°ÿ “√≥∑å ‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ πÈ’ ®–‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßæ ‘ ®Ÿ πå 秫“¡®√ß‘ 饫⠬
‰¡à„™à‡√ÕË◊ ߇≈πà Ê π– ! ∂“â æ«°§ÿ≥‰¡¡à ’ 秫“¡®√‘ßé Õ¬àŸ‰¡à‰¥Àâ √Õ°
§ÿ≥®–À«πË— ‰À« „®·ªÑ«-À«Õ¡Ê-·À«¡Ê °≈«— ≈π≈“π ∂â“Õ“µ¡“‰¡à‰¥â∑”
秫“¡®√ß‘ é „πÀ≈“¬Ê ¥â“π „À‡â °‘¥¢πÈ÷ °—∫æ«°§≥ÿ ∑’ˉ¥§â ∫§ÿπâ °π— ¡“«“à çÕ“µ¡“¡’
§«“¡®√ß‘ „®®√ß‘ ®ß— ¢π“¥‰Àπ ‚¥¬‡©æ“–¡√√§º≈é √—∫√Õßæ«°§ÿ≥À«—Ëπ‰À«·πà !
Õ“µ¡“‰¡àª√–‡≈“â ª√–‚≈¡π–«“à çæ«°§ÿ≥Õ¬à“∑Èß‘ Õ“µ¡“‰ªπ– µÕâ ßÕ¬Ÿà
™«à ¬°π— π– µâÕßÕ¬à“ß‚ππâ -Õ¬“à ßπ’È Õ“µ¡“‰¡à‰¥æâ ¥Ÿ ‰¡à‰¥â°≈Õà ¡ ‰¡à‰¥â„™â
Õ–‰√À«à“π≈Õâ ¡æ«°§ÿ≥‰«â„™à‰À¡ ?é πË°’ ‡Á ª¥î ‡º¬ 秫“¡®√‘ßé ∫Õ°„Àâ√Ÿâ
Õ“µ¡“„™â 秫“¡®√‘ßé „Àâ çÕ ‘ √‡ √¿’ “æé ∑°ÿ §π ∫Õ°µ√ßÊ µÕâ ß°“√æ ‘ Ÿ®πå
æ«°§≥ÿ ‡À¡Õ◊ π°—π ¥Ÿ´‘«“à çæ«°§ÿ≥πË’ À≈ß∫≠— ≠—µ‘ À≈ß¿“…“ À√◊Õ‡ª≈à“ ?é

Õ¬“à ¡“ß¡ß“¬°—∫Õ“µ¡“ ¢Õ„Àâæ«°§ÿ≥§‘¥‡Õß µÈß— „®ªØ∫‘ µ— ‘ª√–惵‘
„À⇰‘¥ ç≠“≥∑ —  π«‡‘ »…é ‡°‘¥ çªí≠≠“é ‡°¥‘ çÕ∏ª‘ ≠í ≠“é ∑·Ë’ ∑â

µÕâ ß„À⇰‘¥ ç‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßé µ“¡ 秫“¡‡ªπì ®√ß‘ é
ç¡√√§º≈é §Õ◊ Õ–‰√ ¡’Õ“°“√ ¿“«–®√‘ß√Õß√—∫À√◊Õ‰¡à ·≈«â ≈¥≈–‚≈¿-‚°√∏
-À≈ß ≈¥≈–‚≈°∏√√¡ ≈¥≈–‚≈°¬’ √  ≈¥≈–‚≈° ‰¥Õâ ¬“à ߉√ ‚¥¬‡©æ“–°“¬°√√¡
-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ‰¡àÕ¬“°Õ’°·≈«â ®√‘ßÊ ®–√Ÿµâ —«-√®âŸ µ‘ lj¡à¡’‚≈¿-‰¡à¡’§«“¡«π
‡«¬’ π ( —ß “√«Ø— ) „π‡Àµÿªí®®—¬πÈ·’ ≈«â ¥∫— ‚≈° π‘∑ ®ß÷ ®– ç‡Àπ◊Õ‚≈°é

∂ⓇÀµ°ÿ “√≥åπÈ’ Õ“µ¡“‰¥æâ ‘ Ÿ®πå Õ“µ¡“°¡Á —Ëπ„®„π 秫“¡®√‘ßé πÈπ— ¥â«¬
æ«°§≥ÿ °Á‡ªì𵫗 ®√ß‘ ¥«â ¬ Õ“µ¡“‰¡µà Õâ ß°“√µ«— ª≈Õ¡ Õ“µ¡“∑” ç —®®–§«“¡®√ß‘ é
‰¡à‰¥¡â “∑”‡æÕ◊Ë ≈“¿-¬»- √√‡ √≠‘ -‚≈°’¬ ÿ¢ ‰¡à‰¥¡â “∑”‡√◊ÕË ß‚≈°’¬Êå

Õ“µ¡“¡À’ π“â ∑_Ë’ ¡ ’ ¿“æ¢Õß翧«“éπÕâ ¬Ê ‡ªπì º¡âŸ §’ «“¡®”‡√≠‘ ®”·π°
∏√√¡ ß—Ë  Õπ —µ«å ‡ªìπ çæ√–‚æ∏ ‘ —µ«åé °ÁµâÕß∑”Àπâ“∑’πË ’·È πàπÕπ

çæ∑ÿ ‚∏é ‡ªìπºâŸ√âŸ_ºâµŸ Ë◊π_ºâŸ‡∫°‘ ∫“π §ÿ≥°Á¡’ Õ“µ¡“°Á¡’
∂“â ‰¡‡à ∫°‘ ∫“π ª“É ππÈπ’ – §≥ÿ ‡Õ¬ä ! ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬“à ßπ’È ·µ≈à –§πÊ §ßπßË— ¡Õß
Àπ“â °—π‰ª ‡ÀπÁ Àπ“â °π— ‡®ÕÀπâ“°—π °‡Á À¡◊Õπ°—∫§π‚»°‡»√“â æÕÕ’°§π‚º≈Àà π“â ¡“
°§Á ß‚º‡¢“â À“°π— ·≈â«°Õ¥§Õ°π— √âÕ߉Àâ‡∑à“ππ—È ‡Õß µ“à ߙ૬Ֆ‰√°—π‰¡à‰¥‡â ≈¬
·µàπË’‡√“™à«¬°π— ‰¥â ‡¢“√âÕ߉Àâ ‚»°‡»√“â ¡“ ‡√“‡∫‘°∫“πÇ°§Á àÕ¬‡ªìπµ—«Õ¬à“ß

435

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

π”∑“ß∫Õ° Õπ°π— ‰¥â ‡√“ ç∑”¥é’ °≈—«∑”‰¡ ?  â‰Ÿ ¥_â  ‰Ÿâ ª  âŸ‰¡‰à ¥_â °µÁ “¬‰ª
‡°¥‘ ¡“‡ªπì ¡π…ÿ ¬å„À¡-à  Ÿâ„À¡-à ∑”¥’„À¡à ∂ß÷ §√“«®–µÕâ ßµ“¬-°µÁ “¬ µ“¬

‚¥¬∑ˇ’ √“‰¡à‰¥â∑”√⓬„§√ °≈—«Õ–‰√Ç? ®–‡ªπì Õ–‰√-°‡Á ªìπ‰ªÇ!

´÷ËßÕ“µ¡“¥ŸÕߧåª√–°Õ∫Õ–‰√Ê µà“ßÊπ“π“ ¥â«¬§«“¡®√ß‘ „® ∑’Ë®–‰¡„à À⬓«
À√Õ◊ ‰¡à„Àâ∫“πª≈“¬ÕÕ°‰ª¡“°¡“¬π°— „À‡â ªìπ‰ª„π ¿“æ∑’®Ë –‡√’¬∫√âÕ¬∑’ Ë ÿ¥

Õ–‰√®–‡°¥‘ -°ÁµÕâ ߇°‘¥ ‡ªπì ‰ªµ“¡≈°— …≥–∑ÿ°Õ¬“à ß ∑ˇ’ °‘¥°“√ ß— ‡§√“–Àå
Õ“µ¡“‰¥â»—æ∑å „À¡àÕ’°§” §Õ◊ çªØ ‘ —߇§√“–Àéå ¡°’ “√°√–∑∫-¡’
°“√ –∑Õâ πÇ·≈«â  ß— ‡§√“–Àå°—π ∑«π°≈—∫‰ª°≈∫— ¡“ ®–≈¥-®–‡æË‘¡-
®–¢—¥‡°≈“°—π-®–‡°‘¥°“√ª√—∫µ«— ®π ¥ÿ ∑⓬®–≈ßµ«— „π ¿“æÀπ÷Ëß

Õ“µ¡“µ‘¥§°ÿ ‰¥â ∫“¬Ê Õ¬à“«à“·µà§ÿ°‡≈¬ Àπ°— °«“à πÈ—π Õ“µ¡“°Á‡ªìπ‰ª‰¥â
·µà∂“â Õ“µ¡“·¢ßÁ ¢◊π ‰¡¬à Õ¡‚ÕπÕàÕπºÕà πµ“¡‡≈¬ æ«°‡√“°®Á –Œ°÷ ‡À¡‘ §π∑Ë’¡’„®
¬¥÷ °®Á –¬¥÷ ·¢ßÁ °√–¥“â ßÕ¬ÕàŸ ¬“à ßππÈ— ·≈«â ®–¬Õ¡°π— ‰¡à‰¥‡â ≈¬ ∑ Ë’ ¥ÿ ®–·µ°√“â «‰¡ à ß∫

§”«à“ 笥÷ é °∫— ç¬π◊ À¬—¥é ¡’§«“¡·µ°µ“à ß°π— π– !
ç¬π◊ À¬—¥é §◊Õ çÀ≈°— ·πÊà À≈°— ·∑Êâ À≈°—  ÿ¥∑“â ¬é ∑Ë™’ —¥«à“ 燪ìπ ®— ®– ‡ªπì
·°π®ÿ¥ÀπË÷ß®ÿ¥‡¥¬’ « ‡æÕ◊Ë ‰¡à„À‡â  ¬’ ∏√√¡ °µÁ Õâ ß ù¬◊πÀ¬¥— û ¥«â ¬™«’ µ‘ -¥«â ¬∑°ÿ Õ¬à“ßé

Õ“µ¡“‰¡°à ß— «≈‡√Õ◊Ë ßÕ–‰√Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–Õ“µ¡“¡—πË „®„π ç ®— ®–§«“¡
®√‘ßé ·≈–‰¡°à ≈—««“à 燢“¡“∂≈¡à ∑≈“¬ ·≈«â æ«°§≥ÿ °®Á –¡Õ’ —π‡ªìπ‰ªµ“¡é

∂Ⓣ¡à®√ß‘ -°ÁÀ≈Õ°≈«ß ·µà∂“â ®√ß‘ -°µÁ Õâ ß √â“ß √√°Õ∫°Õà ¥”‡ππ‘ °“√µÕà ‰ª
ß“ππ‡’È ªπì ¢Õâ  Õ∫„À≠à „§√®–‰ªÀ≈߇¢“â „®µ“¡‡¢“∑Ë’„ à§«“¡Õ“µ¡“ ·≈«â ‡™Õ◊Ë
‰ªµ“¡‡¢“ Õ“µ¡“°Á‰¡°à ≈«— ‡æ√“–„§√‡™Õ◊Ë -°Á‡™◊ËÕ „§√‰¡à‡™ËÕ◊ -°Á‰¡à‡™◊ÕË ∫—ߧ∫— ‰¡à‰¥â
„§√§π„πÊ ∂°Ÿ °√–∑∫°√–‡∑Õ◊ π ®µ‘ µ°À≈πà √«à ߉ª ®–ÕÕ°-°ÕÁ Õ°‰ª∫â“ß
‡ªìπ∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘ ‰¥â∫“â ß ‡ ¬’ ∫â“ß Õ“µ¡“°Á‰¡√à ⮟ –∑”Õ¬“à ߉√ °µÁ °√«à ߉ª°àÕπ
À√◊Õ §π¢“â ßπÕ° ®–‡°≈¬’ ¥™—ß‡æ‘¡Ë ¢π÷È °Á ‰¡«à à“Õ–‰√
·µ§à ππÕ° ∑‡’Ë ¢â“„®¡“°¢πÈ÷ °®Á –¡’¡“‡æ¡‘Ë ¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°π—

 √ÿª √«¡§à“‡©≈ˬ’ ·≈⫠牥éâ ¡“°°«“à 燠’¬é
·≈⫉¥â ç§≥ÿ ¿“æé µ“¡∑‡’Ë √“µÕâ ß°“√ µ“¡∑Ë’‡√“√Ÿâ µ“¡∑’‡Ë √“‡¢“â „®·≈«â ¥â«¬
ß“ππÈ’ çÕ“µ¡“‰¡¢à “¥∑πÿ é ·µ°à æÁ ¬“¬“¡∑®Ë’ –„ÀÀâ ≈πà -√«à ß-¢“¥-À°-∫°æ√Õà ß
-‡ ¬’ À“¬Ç„ÀâπÕâ ¬∑’ Ë ¥ÿ ®ß÷ ‡√¬’ °«à“ çª√–‚¬™π å ߟ _ª√–À¬—¥ ¥ÿ é ππË— §◊Õ ç‡ ’¬„Àâ
436

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

πÕâ ¬∑Ë’ ÿ¥ ·µ à ‘ßË ∑®Ë’ –„À¥â -’ „À≥⥒„À¡â “°∑Ë’ ¥ÿ é Õ“µ¡“°Á欓¬“¡°√–∑”‡µ¡Á ∑‡’Ë  ¡Õ
¥«â ¬‡®µπ“√¡≥å‡∑“à ∑Ë’¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡§’ «“¡‡°ßà ‡∑“à ‰√ °Á‰¡àÀ¬Õà π¢âÕ-‰¡à¬àÕ∑âÕ

q çÕªÿ  √√§é ¢π“¥‰Àπ °Á‰¡‡à ¢¥Á !

‡Àµÿ°“√≥å§√ßÈ— π’È ‰¡‡à ≈«√“â ¬Õ–‰√π°— „π∑“ß∏√√¡
Õ“µ¡“§â¡ÿ ∑ ’Ë ÿ¥ ·¡â∂°Ÿ ¬”Ë ¬’ Õ“µ¡“ 燠’¬ ≈–é ‡∑à“πÈ’ §¡ÿâ !
·≈–Õ“µ¡“°Á‰¡à‰¥â¬¥÷ ∂◊Õ ç»“ π“æÿ∑∏é ‡ªìπ»“ π“¢Õ߇√“‡∑“à ππÈ—
ç¡À“‡∂√ ¡“§¡é °Á 结 π“æ∑ÿ ∏é Õ“µ¡“°Á ‰¡à‡§¬‰ª≈–≈“∫
≈–≈â«ß§‘¥‚§πà ≈¡â ∑”≈“¬ ·≈–‰¡à‰¥§â ‘¥‰ª≈â¡≈“â ß≈∑— ∏‰‘ ÀπÊ
·µàÕ“µ¡“µÕâ ßµ‡‘ µ¬’ πÇ ß‘Ë ∑Ë’§«√µ‡‘ µ¬’ π Õπ— „¥‰¡à¥Ç’ °Á§«√‡≈°‘ ≈–‡ ’¬
§«√ª√∫— ª√ßÿ 欓¬“¡∑”„À¥â ¢’ ÷Èπ °Á楟 Õ¬Ÿà·µÕà ¬à“ßπÈ’‡∑à“π—Èπ
·µ«à ‘∏’°“√∑ˇ’ ¢“„™â∑”°—∫Õ“µ¡“Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°“√ ç‰≈éà Õ“µ¡“
Õ“µ¡“‡ÀπÁ ·≈«â Ç√⟠÷°«“à ç‚Õ ! πË’∑à“π¬¥÷ ¡π—Ë ∂◊Õ¡πË— ‡À≈Õ◊ ‡°π‘ »“ π“æ∑ÿ ∏
‡ªπì ¢Õß∑“à π·µºà ‡âŸ ¥¬’ « ·≈«â ‰≈æà «°‡√“ÕÕ°®“°»“ π“é Ç√ÿπ·√߇°π‘ ‰ªπ– !
Õ“µ¡“‰¡à‡§¬√ÿπ·√ßÕ¬à“ßπ’È ·µ∑à à“π°∑Á ”°π— Õ¬à“ßπÇÈ’ !
‰¡à‰¥æâ Ÿ¥‚°âπ– ! Õ“µ¡“¬ß— √ âŸ ÷°¬π‘ ¥®’ √‘ßÊ ·≈–Õ“µ¡“°µÁ âÕß°“√Õ¬à“ßπÈ’ §Õ◊
ç‡ÕÕÇ∑à“π‡ÀπÁ Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°-‰¡¥à -’ ‰¡§à «√ ·≈«â ∑“à π°Á欓¬“¡ª√∫— ª√ßÿ  – “ß°—πé

·µà 纠Ÿâ – “ßé µÕâ ß – “ßµ—«‡Õߥ«â ¬ Õ–‰√∑Ë’µ—«‡Õ߬ߗ ‰¡‡à ¢â“∑“à „π∏√√¡«‘π¬—
‚¥¬‡©æ“–Õ“∫µ— ¢‘ Õâ π‘  §— §¬’ ª“®µ‘ µ’¬.å ..¡‡’ ß‘π_¡∑’ Õß ° Á – “ß°—π∫“â ß ‘ !

¢Õâ πªÈ’ ≈ßÕ“∫—µ‘‰¡µà °π–Ç∂Ⓣ¡ à ≈–‡ß‘π∑ÕßÕÕ° ! ·¡Ωâ “°∏𓧓√‰«â
‡ªìπ™ËÕ◊ §πÕË◊πÇ°Á‰¡à‰¥âÕ°’ π– ! ∑”„À â –Õ“¥ ‘ ! ¢Õ楟 Ω“°øÑ“Ω“°¥π‘ ‰ª...

Õ“µ¡“¢Õ¬È”Õ°’ π–«à“ çÕ“µ¡“‰¡‡à ¢Á¥À√Õ° ∑»‘ ∑“ßπÕÈ’ “µ¡“µâÕß∑”µàÕ‰ªé
‡√“ ß∫- ÿ¿“æ-ÕÕà ππâÕ¡-∂àÕ¡µπ-°‘ππâÕ¬-„™πâ Õâ ¬ ß“π°“√° Á √â“ß √√¢¬—π
™à«¬°—π ‡√“欓¬“¡∑” ßË‘ ¥’∑ ’Ë ¥ÿ ¢π“¥πÈ’ °Á¬—ß¡“À“‡√ËÕ◊ ߪ¡âª¥î ¡Õ◊ ‰¡à„Àâ‡√“∑”ß“π
¬ß— ‰ßÊ Õ“µ¡“°µÁ âÕß∑”ß“ππ’ȵ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–ß“ππ’ȇªπì ß“π∑’Ë¥’∑Ë ’ ¥ÿ „π‚≈°
Õ¬à“«“à ·µ™à “µπ‘ ’‡È ≈¬ ·¡âµ“¬·≈«â ™“µÀ‘ πⓇ°¥‘ ¡“Õ’° °∑Á ”¥’Õ’° ·¡®â –‚¥πµ“â π
Õ’°°Á‰¡à‡¢¥Á µ‘¥§ÿ°™“µ‘π®’È –‰ª°≈—«Õ–‰√ ™“µ‘Àπâ“®∫— µ¥‘ Õ’°°Á¬—߉¥â ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√
Õ“µ¡“∂◊Õ«à“ ç‡Àµÿ°“√≥Õå ¬“à ßπÈ’ ‡ªìπ‡Àµ°ÿ “√≥∑å ’¡Ë ’ª√–‚¬™π°å —∫æ«°‡√“¥«â ¬

437

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“‰¡à‡¢Á¥À√Õ°
∑»‘ ∑“ßπÈ’Õ“µ¡“µÕâ ß∑”µàÕ‰ª
·¡µâ “¬·≈â«™“µ‘Àπ“â ‡°‘¥¡“Õ’° °Á∑”¥Õ’ °’
·¡â®–‚¥πµ“â πÕ’° °‰Á ¡‡à ¢Á¥

438

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘

∑”„À‡â √“µπ◊Ë µ—«é ∂“â ‰¡à¡ ’ ‘ßË ‡À≈“à π’È ‡°¥‘ ¢Èπ÷ ®√‘ß æ«°‡√“°®Á –‰¡à√â Ÿ °÷ µπ◊Ë µ«—
·≈–Õ“µ¡“°Á‰¡à√®âŸ –∑”Õ¬“à ߉√ ®÷ß®–‡¢Áπæ«°‡√“„À°â √–µ◊Õ√◊Õ√πâ ¢È÷π

∂÷ßÕ¬“à ߉√æ«°‡¢“°Á‰¡‰à ¥â ç‚ßéà °—πÀ¡¥∑ÿ°§πÀ√Õ° ¡’º©Ÿâ ≈“¥√Ÿ§â ≥ÿ §à“
‡√“‡ªìπ°≈ÿࡧπ∑Ë’¡’§ÿ≥§“à ª√–‚¬™πÕå ¬Ÿà„π —ߧ¡®√ß‘ ‡ªπì §π∑’Ë¥Ÿ·≈ß“à ¬
查°π— √⇟ √Ë◊Õß-‰¡Àà ¬“∫§“¬-‰¡à°Õà ‡√ËÕ◊ ß-‰¡à°Õà ¡ÁÕ∫-‰¡à∑–‡≈“–«‘«“∑
‡√“‰¡à∑”‡√◊ÕË ßç‡≈«√“â ¬‡ ¬’ À“¬é À√Õ° ! ·µà‡¢“°≈—«‡√“®–∑” !!

q ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·æ°â Á·æ™â –µ“∑√“¡

‡√Ë◊ÕߢÕß ç°‡‘ ≈ é °Á§◊Õ çƒ∑∏¢‘Ï Õß°‘‡≈ é Õ“µ¡“‡ÀπÁ ƒ∑∏‘‡Ï ¥™¢Õß°‘‡≈ ®√ß‘ Ê

„πÀπ—ß Õ◊ µ°≈ßπÈ’ ‡√“∂°Ÿ ≈¥‘ √Õπ ∑‘ ∏‘‰ª¡“°π– ! √Ÿª·∫∫°µÁ Õâ ߇ª≈’ˬπ‰ª
¢Õ¬π◊ ¬—π«“à ç‡√“‡Õ߇√“°‡Á ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¢Õ„Àæâ «°‡√“‰¥â
√”≈÷°«à“ Õ¬“à ‰ª¡®’ µ‘ „®‚°√∏‡§◊Õß Õ¬à“‰ª¡®’ ‘µ„®∑¡Ë’ ’°‡‘ ≈ Õ–‰√Õ¬àŸ„π®‘µé
Õ“µ¡“查¥«â ¬„®®√‘ß«“à çÕ“µ¡“‰¡à ‰¥â‚°√∏·§âπ‡≈¬ ·¡·â µà
 °— π‘¥Àπ÷ßË ¬ß— √Ÿâ ÷° ß “√‡¡µµ“∑à“πÕ¬Ÿàé

Õ“µ¡“‰¡‰à ¥â‡»√Ⓡ ¬’ „® ‰¡à∑°ÿ ¢å√Õâ πÕ–‰√‡≈¬ ‡∫‘°∫“π√“à ‡√‘ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
Õ“µ¡“µÕ∫§”∂“¡¢Õßπ°— ¢“à «Õ¬‡Ÿà  ¡Õ«“à çÕ“µ¡“°‡Á ∫°‘ ∫“π_√“à ‡√ß‘
_ ∫“¬Ê ª°µ‘∏√√¡¥“é §Õ◊ µÕ∫«à“...箵‘ «à“ßé...πË—π‡Õß !!!
∂Ⓡ¢“â „®≈÷°Ê ‡À¡◊Õπ çÕ«¥Õµÿ √‘¡πÿ ∏√√¡é ‡À¡Õ◊ π°π—
ª∂ÿ ÿ™π§π¢“â ßπÕ°‰¡‡à ¢â“„® °§Á –‡πµ“¡§«“¡√â Ÿ °÷ ¢Õ߇¢“«“à 燮ՇÀµÿ°“√≥å
·∫∫πÈ’ °¥¥—π∂ß÷ ¢—ÈππÈ’ ¬—߬ȡ‘ ÕÕ°Õ¬ÀàŸ √◊Õ ?é ´÷ßË Õ“µ¡“°¬Á È¡‘ ÕÕ°-‡∫°‘ ∫“π-√“à ‡√‘ß
·µà‡¢“øßí ‰¡àÕÕ°-øí߉¡à‡ªπì -‰¡‡à ™Õ◊Ë °πÁ °÷ «à“ çÕ“µ¡“π’Ë ‡°Á∫°¥ ‡°∫Á Õ“√¡≥å
 ß«π∑“à ∑’ ‡µä–‰¥â¥®’ π§πÕ◊πË ‡ÀπÁ ‰¡à‰¥éâ ∑’®Ë √‘ß°Á¥’‡À¡Õ◊ π°—π ∂â“®–‡¢“â „®Õ¬à“ßπÈ—π

·∑®â √‘ß·≈«â Õ“µ¡“®√ß‘ „® „®®√ß‘ ‰¡à‰¥â∑ÿ°¢√å âÕπ
Õ“µ¡“°Á¬—߇ÀπÁ «“à ç‰¡à‰¥Àâ π—°Àπ“Õ–‰√ ?é

„§√‡ÀÁπÕ“µ¡“«à“ ç‚Õ¬â ! Àπ—°Àπ“ “À—  πÕπ‰¡Àà ≈∫— -≈”∫“°≈”∫π-«àÿ𫓬
-æ≈ßàÿ æ≈à“π-°≈«— ≈“π-‡¥Õ◊ ¥√âÕπ-¥‘πÈ √π ®–µÕâ ßÀ“‰Õâ‚ππà ¡“§”È -À“‰Õπâ Ë¡’ “™«à ¬ ®–
µÕâ ߇√¬’ °À¡-àŸ ‡√’¬°¡«≈¡“µÕà  é⟠°Á‡ÀÁ𙥗 Ê «“à çÕ“µ¡“‰¡à‰¥‡â ¥Õ◊ ¥√Õâ πÕ–‰√é

439

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“·µà߇æ≈ß çº·Ÿâ æéâ ‰¡‰à ¥â·æ∑â “ß®‘µ ·µà·æ™â –µ“∑√“¡ 祫߄®∑√ß
§«“¡¡—Ëπ§ßé π– øí߇æ≈ßπ„’È À¥â ’ ´Õà 𙬗 ™π–‡Õ“‰«â„π‡æ≈ß ·æ°â Á·æâ¢â“ßπÕ°Ê

„§√Ê °§Á ߇ÀÁπ«“à çÕ“µ¡“·æâé ·µÕà “µ¡“ ç‰¡à ‰¥â·æéâ
Õ“µ¡“§∫◊ Àπâ“-°â“«Àπ“â -æ—≤𓉪µ≈Õ¥‡«≈“ !
ç„®é Õ“µ¡“‰¡àµÕâ ß查‡≈¬ ¬ßË‘ ‰¡à‰¥·â æâ‡≈¬ ‰¡¡à ’‚°√∏-‰¡¡à ’
‡°≈¬’ ¥-‰¡¡à Õ’ “¶“µ-‰¡¡à æ’ ¬“∫“∑-‰¡¡à ’‚»°‡»√“â ‰¡¡à ’‡≈¬ !
∫∑∫“∑Àπ“â ∑’Ë°“√ß“π Ëß‘ ∑Ë∑’ ” °∑Á ”Õ¬àŸ‰¡à‰¥·â æâ ·µà‚¥¬§à“√«¡¿“¬πÕ°‡¢“°Á
∫√√¬“¬«à“ ç·æéâ ‡¢“°√–À¬¡‘Ë ¬È‘¡¬Õà ß°—π Õ“µ¡“µÕâ ß¡“„ à™ÿ¥¢“«Ç·æ·â ≈«â !
‡¢“°Á«“à çÕ“µ¡“·æâé ‡¢“π–à LJ √Á®Õ“µ¡“·≈â« !
§Õ◊ ç‡√ÕË◊ ß®–‰¥â®∫ √–ß∫— §«“¡«àÿ𫓬‡√Ë◊Õßπ≈’È ß‰¥éâ

ç·æ°â ·Á æâ™–µ“∑√“¡ ¥«ß„®∑√ߧ«“¡¡Ëπ— §ßé
Õ“µ¡“¡’ ç„®é Õ¬“à ߉√ °¡Á Ë—π§ßÕ¬à“ßπ—Èπ  √â“ß √√∑”Õ–‰√Ê
‰¥Õâ ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‰¥æâ à“¬·æÕâ –‰√‡≈¬„𧫓¡®√‘ß
‡√“µâÕß∑”„®-„À™â π–„Àâ ‰¥â ™π–„®‡√“-„Àâ™π–°‘‡≈ 

æ«°‡√“∫“ߧπ °ÕÁ “®®–µ°Õ°µ°„®‡≈°Á Ê πÕâ ¬Ê «Ÿ∫«“∫ª√–‡¥’¬Î «‡¥¬’ «
‡ √®Á ·≈«â æÕµ—ÈßÀ≈—°‰¥â®√‘ßÊ °Á¡’§«“¡¡—Ëπ„®-‡∑’ˬ߷∑â-¡—πË §ßÇ„π ®— ∏√√¡

Õ“µ¡“«à“ ç¡’À≈“¬§ππà– ·¡¶â √“«“  °ÕÁ “®®–‰¡µà °„®‡À¡Õ◊ πÕ“µ¡“ ‰¡à‰¥â
À«—Ëπ‰À« ‰¡à‰¥â –‡∑Õ◊ π –∑“â πÕ–‰√ ¡Ë—π§ß ¬◊πÀ¬—¥ ¬◊π¬π— Õ¬éŸà

°Á‰¡à‡ÀÁπ¡Õ’ –‰√πË’ ª°µ¥‘ ’ ¡‡’ Àµ°ÿ “√≥åÕ–‰√‡°¥‘ ¢÷Èπ¡“ °Á®—¥°“√°∫— ¡π— ‰ª

Õ“µ¡“·π„à ®«“à çÕ“µ¡“‰¡à‰¥â∑”™—«Ë ‰¡à‰¥â∑”º¥‘ é
‰¡à‰¥‡â ªìπÕ¬“à ß∑Ë’‡¢“µà«Ÿ à“ ç‰¡à¡’§«“¡®√‘ß„® §¥‘ ≈¡â ≈â“ß-∑”≈“¬Ç»“ π“æ∑ÿ ∏é
‡¢“«à“ çÕ“µ¡“‰¡à´Õ◊Ë  µ— ¬å ‰¡à®√ß‘ „®µàÕ»“ π“æÿ∑∏ ‡¢“查‰¥âÕ¬“à ߉√π–é
查լà“ßπ’È „ §à «“¡Õ“µ¡“‰À¡ ? ∑”‰¡‰¡à©≈“¥¢π“¥π—Èπ‡™’¬«À√◊Õ ?
Õ“µ¡“®√ß‘ „®µÕà »“ π“¢π“¥‰Àπ ? ∑”‡æÕË◊ »“ π“¢π“¥‰Àπ ?
æ«°‡¢“‰¡√à ŸÕâ –‰√‡≈¬®√‘ßÊ À√Õ◊ ? Õ“µ¡“‰¡‰à ¥â«à“ çæ«°‡¢“‚ßπà – !é
‡¢“¡’À≈—°∞“πÕ–‰√ ∑¬Ë’ π◊ ¬—π«“à çÕ“µ¡“∑”≈“¬»“ π“ ¡“≈¡â ≈“â ߇æ◊ÕË Õ–‰√ ?é
ç·À¡ ! Õ¬“°∂“¡‡√’¬ßµ—«‡À≈◊Õ‡°‘π ∑°ÿ §π∑¡Ë’ “ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑π’Ë Ë’ „§√‰¡à
®√‘ß„® ‰¡à´ÕË◊  —µ¬å ¡“·Õ∫·Ωß ‡æÕ◊Ë ∑®Ë’ –√à«¡¡Õ◊ °—∫Õ“µ¡“∑”≈“¬»“ π“æ∑ÿ ∏Ç?é
440

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

q Ω°ñ µπ„Àâ∂÷ߪ√¡—µ∂å

∏√√¡–¢Èπ— ‚≈°µÿ √– ¢È—πÕµÿ √‘¡π ÿ ∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡–¢πÈ—  Ÿß‡Àπ◊Õ¡π…ÿ ¬å ∑Ë’‡ªπì
‰ª‰¥â ‡¢“â ∂ß÷ ‰¥â ·≈«â °®Á –‰¥æâ ß÷Ë æ√–æÿ∑∏ ‰¥æâ ÷Ëßæ√–∏√√¡®√‘ßÊ Õ“µ¡“¡ ’ ‘ßË π®’È √ß‘ §Õ◊
ç°“√∑ËÕ’ Õ°®“° ù‚≈°¬’ –û ¡“‡ªìπ¢π—È µÕπ Õ¬“à ß∑’ÕË “µ¡“æ“∑” æ“æ ‘ ®Ÿ πÕå ¬·àŸ ≈â«é

§≥ÿ ªØ‘∫—µ‡‘ ¢â“∂÷ß ç§ÿ≥∏√√¡é ‰¥â „π«π‘ “∑’‰Àπ 箑µé ∂ß÷ ¢—Èπ çª√¡—µ∂åé ‡ªìπ
®√ß‘ ‰¥â™Ë«— ¢≥–Àπ÷Ëß-·«∫ÀπßË÷ °Á‰¥âæßË÷ ¢≥–ÀπßË÷ π—Èπ ¬ßË‘ ‰¥æâ Ëß÷ µ¥‘ µàÕ°—π‰ª-°¬Á ß‘Ë ®√‘ß

纄⟠¥‡ÀπÁ ∏√√¡ ºπŸâ —Èπ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µé
‡√“‰¥â‡ÀπÁ çæ√–∏√√¡é ‰¡à„™‡à ÀπÁ ∏√√¡¥“Ê π–
µÕâ ߇ÀÁπ¥«â ¬ ç≠“≥∑— π–é ‚Õâ ‚Œ ! §«“¡≈–-§«“¡«à“ß-§«“¡«‘¡ÿµ‘
‡ªπì Õ¬“à ßπ’È ‰¥âæßË÷ Õ¬à“ßπÈ’ ‡∫“ ∫“¬Õ¬“à ßπ’È ‡¢“¥“à ¡“-∂≈¡à ¡“Ǭ—ß ∫“¬ !
·≈«â §π‰¡à‡™◊ÕË °ÁÀ“«à“ çÕ“µ¡“‡°∫Á °¥‡°àß §«∫§¡ÿ Õ“√¡≥å ‰¥â‡°ßà é
‡æ¬’ ß·§àπ’È Õ“µ¡“°Á‰¥√â ∫— 秔™¡é ·≈â«π– ®√‘߉À¡ ?
·µ∑à ’Ë®√‘ßÇÕ“µ¡“‰¡àµÕâ ߧ«∫§¡ÿ _‰¡µà Õâ ߉ª°¥_‰ª‡°Á∫_‰ª°°— _‰ª¢à¡Õ–‰√

§π∑‰Ë’ ¡·à  ¥ßÕ“√¡≥å °Á¡≈’ °— …≥– Ú Õ¬“à ß
§Õ◊ 牥â®√ß‘ _∫√√≈®ÿ √‘ßé ®ß÷ ‰¡à‚°√∏ ‰¡‡à §Õ◊ ß ‰¡·à §âπ ‰¡à∑°ÿ ¢å ‰¡‡à »√â“
°∫— ç ¡∂–é Àπ“â ¥â“π_Àπ“â ∑π ‡°∫Á °—° °¥¢¡à ‰¡à√∫— √Ÿâ ‰¡§à ‘¥π°÷ ‰¡à‡ª√’¬∫
‡∑¬’ ∫«¥— ‚¬π∑ß‘È À¡¥ ‰¡à∑∫∑«π ‰¡àæ‘®“√≥“

§π∑’Ëç∫√√≈∏ÿ √√¡®√‘ßéππÈ— ¡§’ «“¡√âŸ≈÷°_√Ÿâµ◊Èπ √⟺¥‘ _√Ÿ∂â Ÿ° ‡¢“â „®π°÷ §¥‘
‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫æ‘®“√≥“√Ÿ§â «“¡®√‘ß„π§«“¡‡ªπì ®√ß‘ LJ√“º¥‘ À√Õ◊ ‰¡à ? °µÁ √«®
 Õ∫殑 “√≥“µπ‡Õß ‡√“°®Á –‰¥ªâ √–‚¬™π®å “°§”¥à“«à“-§”µ‘µ‘ߢÕ߇¢“¥â«¬

·≈«â „®‡√“ ç –‡∑Õ◊ πé ¡“° À√◊ÕπÕâ ¬ °Á‡ÀÁπ 秫“¡®√ß‘ é ¢Õßµπ‡Õß
 –‡∑◊Õπ„®·¡πâ Õâ ¬-°µÁ Õâ ß√Ÿâ ·≈â«æ¬“¬“¡ª≈¥ª≈àÕ¬-„Àâ∑ÿ°Õ¬“à ß ß∫√–ß∫—
À√Õ◊ ‰¡à –‡∑◊Õπ‡≈¬ ‡æ√“–¡’çªí≠≠“é ¡’ 竪‘  í  π“≠“≥é °ÁÕ“à π√⟠„À™â ¥— ‡®π
µâÕß√Ÿµâ “¡‡Àµÿ-ªí®®¬— ∂â“¡’ çªØ‘¿“≥ª≠í ≠“é °®Á –√⟠®–‡¢â“„®≈–‡Õ¬’ ¥ ®–
Õ∏∫‘ “¬‰¥â ∫√√¬“¬‰¥â ‰¡à‚°√∏ ‰¡∂à Õ◊  “ ‰¡·à §âπ‡§◊Õß ·¡∂â Ÿ°¶“à
ç§≥ÿ ∏√√¡é Õ¬“à ßπ’È ‡ªìπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑’∑Ë √ßÕ∫√¡ —ßË  Õπ

Õ“µ¡“√®âŸ °— çª√¡µ— ∂∏√√¡é ‰¥Ωâ °ñ Ωπ_Õ∫√¡_»°÷ …“Ç∑ƒ…Æ¢’ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
441

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“®–欓¬“¡-Õÿµ “À–-«‘√¬‘ –-‡§¬Ë’ «‡¢Á≠-Ω°ñ Ωπ-Õ∫√¡
π”æ“æ‘ ®Ÿ πå 秫“¡®√ß‘ é „À‡â °¥‘ „À‡â ªπì „À≥â ç¡√√§º≈é

442

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

·≈⫇Փ¡“æ ‘ ®Ÿ πå ¿“«–„𵫗 µπ¢Õ߇√“ √®Ÿâ µ‘ -√⟇®µ ‘° ‡ÀπÁ √Ÿª-‡ÀπÁ π“¡ ‡ÀÁπ
Õ“°“√‡À≈“à ππ—È «à“ ç¡Õ’ “°“√‚≈¿-‚°√∏-À≈ß À√Õ◊ ¡’Õ“°“√¬‘π¥-’ ‰¡à¬‘π¥’-∑ÿ°¢å√âÕπ
°∫— ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-‚≈°¬’  ¢ÿ Ç¢π“¥‰Àπ À√Õ◊ ‰¡à¡’ ?é ‡√“°Á‡ÀÁπ¢Õ߇√“-√Ÿâ¢Õ߇√“

Õ“µ¡“·πà„®«à“ ç√Õ⟠“°“√-≈‘ߧ–-π¡‘ ‘µ-Õ‡ÿ ∑» µ“¡∑’Ë ùæ√–æÿ∑∏‡®“â û ¬π◊ ¬—πé
Õ“µ¡“√Ÿ«â “à ç°“√‚°À°Ç‡ªìπ∫“ª Õ“µ¡“‰¡à‰¥â查‡≈àπÊ π–é
Õ“µ¡“‡Õ“ ¿“«–®√‘ß¡“楟 ¡“∫Õ° ®–‡√¬’ °«à“ çÕ«¥Õÿµ√¡‘ π ÿ ∏√√¡é °Á„™à !
∂“â çÕ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡é ∑Ë’‰¡à¡’„πµπ-‰¡‡à ªìπ®√‘ß-‰¡¡à ®’ √‘ß °¬Á ßË‘ ç∫“ªÀπ—°é
ª√–‡¿∑∑Ë’‰ª ç‚°À°é À≈Õ°§πÕ◊Ëπ„À¡â “‡™◊ËÕ„π ß‘Ë ∑’ªË √–‡ √∞‘ çæ√–æÿ∑∏‡®“â é
≈ß‚∑…Àπ—°ª√—∫Õ“∫—µ∂‘ ÷ߢπ—È çª“√“™°‘ é ∫“ªÀπ°— ¡“°‡¢“â ¢à“¬ 窓√“™°‘ Ùé

Õ“µ¡“æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫µ— ‘µπ ®π°√–∑—Ëß∑Èß‘ ‚≈°¬’ – ≈“¿_¬»_ √√‡ √≠‘ _∑√æ— ¬å
»ƒß§“√_≠“µ‘‚°‚Àµ‘°“ ‰¡à‰¥â¡“∫«™‡≈πà Ê ‰¡‰à ¥âÀ≈ßÊ ‡≈Õ–Ê ‰√â µ ‘ —¡ª™≠— ≠–

∑”¥«â ¬§«“¡√µâŸ —« ¥â«¬§«“¡‡¢“â „® ¥«â ¬§«“¡‡ÀπÁ ®√‘ß«à“ ç‚≈°µÿ √∏√√¡ ‡ªπì
 ‘ßË ª√–‡ √‘∞®√ß‘ Ê ‡ªìπ ß‘Ë ∑ˇ’ √“‰¥â ‡√“¡’ ‡√“‡ªπì ‡√“æÕ„®¬‘π¥’„π ß‘Ë π®’È √‘ßÊé ·≈â«°Á
‡Õ“¡“‡ª¥î ‡º¬ ‡Õ“¡“∫Õ°°π— ‡Õ“¡“∑“â ∑“¬„Àâæ‘ Ÿ®πå°—π ‡ªìπ ç‡ÕÀª‘  í  ‘‚°é

§ÿ≥‡Õ“‰ªæ ‘ Ÿ®π剥⠰‡Á ªπì  —π∑Ø‘ ∞‚‘ ° ‡ªìπÕ°“≈‘‚° ‡ªìπ‚Õªπ¬‚‘ ° ‡ªìπ ‘ßË
¥’  Ëß‘ ®√ß‘ ∑¡’Ë πÿ…¬æå ÷ß‚πâ¡π“â «‰¢«§à «â“‡ÕÈ◊Õ¡‡Õ“¡“„Àâ·°µà π„À≥⠇À¡Õ◊ π‡¥Á¥¥Õ°ø“Ñ

§≥ÿ ‰¥â °Á‰¥ â à«πµπ ‡ªπì çª®í ®µ— µß— ‡«∑µ‘ æ— ‚æ «≠‘ êÀŸ é‘ ‡ÀÁπ
¢Õßµπ ´“∫´÷ÈߢÕß∑’µË π‰¥-â µπ‡ªìπ-µπ¡’ ·≈⫧≥ÿ °Á‡™Õ◊Ë µ—«‡Õß

‡ªìπ∫—≥±‘µÕ¬Ÿà „πµ—«‡Õß ç‡«∑‘µæ— ‚æ «≠‘ êŸÀé‘ ‰¡àµÕâ ß¡’„§√·µßà µÈß— ®–
‰¥â¡“°-πâÕ¬-≈÷°´÷Èß¢π“¥‰À𠇪πì ∏√√¡√  ∂ß÷ ¢—Èπ «‘¡ÿµ√‘   „π√Õ∫„¥Ê °µÁ “¡ °Á‡ªìπ
∏√√¡√ _«¡‘ µÿ √‘  Ç„π√Õ∫µπâ -°≈“ß-ª≈“¬ÇÀ≈“¬Ê√Õ∫´∫— ´Õâ π-À¡πÿ √Õ∫‡™ß‘ ´Õâ π
µâÕßæ“°‡æ’¬√ª√–惵ª‘ Ø∫‘ µ— ®‘ √‘ßÊ ∑”®√‘ßÊ §ÿ≥°®Á –¡¢’ Õß®√ß‘ π—Èπ √Ÿ‡â Õß ‡ÀπÁ ‡Õß

·¡Õâ “µ¡“®–欓¬“¡Õµÿ  “À–_«√‘ ¬‘ –_‡§¬Ë’ «‡¢≠Á _Ω°ñ Ωπ_Õ∫√¡ π”æ“æ ‘ ®Ÿ πå
§«“¡®√‘ß-„À‡â °¥‘ -„À‡â ªπì -„À≥â¡√√§º≈lj¡à‰¥â æ«°§≥ÿ ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â °Á‡ªì𧫓¡
‰¡ à “¡“√∂¢ÕßÕ“µ¡“ ‰√ â ¡√√∂¿“æ∑Ë’®– Õ◊Ë -®– Õπ À√◊Õ‡Õ“§«“¡®√ß‘ ¡“‡ªî¥‡º¬
·π–π”„Àâæ«°§ÿ≥√⟵“¡‰¡à‰¥â Õ“µ¡“°Á‡ªπì §√Ÿ∑ Ë’ Õπ≈Ÿ°»…‘ ¬å‰¡à ‰¥â‡∑“à πÈ—π

 ¡¡µÿ ‘«à“ çæ«°§ÿ≥ªØ‘∫µ— ‘‰¡à‰¥ â °— §πé Õ“µ¡“°¬Á ß— ¡πË— „®„π Ëß‘ ∑ÕË’ “µ¡“‰¥âπÈ’
Õ“µ¡“®÷߉¡àÀ«Ë—π‰À«-‰¡°à ≈«— -‰¡µà °Õ°µ°„®«à“ ç®–‰¡à¡’æ«°§ÿ≥-‰¡¡à ’ºŸªâ Ø‘∫—µ‰‘ ¥âé

443

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

·µ§à «“¡®√ß‘ ‰¡à‡ªìπÕ¬“à ßππÈ— ∑ÿ°«π— π’¡È ’º‰âŸ ¥â·≈«â ·≈–‰¥âÕ¬à“ß∑ËÕ’ “µ¡“‰¥â
π—∫«π— Ê µ“¡ ∂‘µ∑‘ Ë’®¥¡“„ÀÕâ “µ¡“¥Ÿ ¡’§πª√–惵ª‘ Ø‘∫µ— ‘‡æ‘Ë¡¢πÈ÷ ÊÊÊ
æ«°§ÿ≥°®Á –µâÕß¡’®µ‘ »√—∑∏“ ¡’§«“¡¬π‘ ¥’ª√’¥“ 箵‘ «‘≠≠“≥é Õ¬à“ßπÈ’ ‡ªπì
®µ‘ ®√‘ߢÕß·µ≈à –§π ¡“‡ ¬’  ≈–-¡“Õ¥-¡“≈¥-¡“≈–-¡“«“ß-¡“®“ß-¡“§≈“¬
¡·’ µ¡à “‡ ’¬ÕÕ°- ≈–Õհlj¡à„™à¡“‡Õ“ ! ‰¡à‰¥‡â À¡◊Õπ‚≈°Ê ¡“·≈«â ®–µÕâ ß
‰¥â≈“¿-‰¥¬â »-‰¥ â √√‡ √≠‘ -‰¥â ÿ¢ ¡„®-‰¥â¢Õß懑 »…-‰¥â‚πàπ-‰¥πâ ËÇ’ °≈—∫‰ª

q ·∫∫Ω°ñ À¥— π°— ªØ‘∫—µ‘

‡Àµ°ÿ “√≥å√â“¬Ê ·√ßÊ Õ–‰√Ê °µÁ “¡ ‡ªìπ·∫∫Ω°ñ À—¥®√ß‘ „À‰â ¥â
æ ‘ Ÿ®π√å µâŸ «— ‡Õß«à“ ç‡√“¡Ëπ— „® À√Õ◊ À«π—Ë ‰À« ¡“°πÕâ ¬·§à„¥ ?é

π—°ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡ µÕâ ß欓¬“¡√ⵟ «— ∑Ë«— æ√Õâ ¡Õ¬‡àŸ  ¡ÕÊ «à“ ç‡√“‡ªπì π°— ªØ∫‘ µ— ‘
∏√√¡Õ¬ŸÀà √Õ◊ ‰¡à ? °“¬°√√¡-«®°’ √√¡-¡‚π°√√¡ ∑¥’Ë ’°«“à π’È ¡À’ √Õ◊ ‰¡à ?é

À√◊Õ‰¥â‚®∑¬Õå ¬à“ßπ’È ¢π÷È ¡“°√–∑∫ ¡— º—  ‡√“‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ‰¥‡â √’¬π√⟇æ‘Ë¡‡µ¡‘
‰¥â√∫— §«“¡®√ß‘ Àπ—°·πàπ¡πË— §ß À√◊Õµ¥‘ ¬÷¥‡°π‘ ‰ª ÕÕà π·Õ‡°‘π‰ª

°Á®–‰¥‡â ÀπÁ ç‚Õ ! ®µ‘ ‡ªìπÕ¬“à ßπ’È ¡’ Õªÿ °‡‘ ≈  Òˆ ‡ªìπ Õ¿‘™¨“«‘ ¡‚≈¿–
¡’°“√æÿßà ‡æßà ·√ß ®µ‘ ®–‡Õ“‡ªπì ‡Õ“µ“¬ À√◊Õ®‘µ¡’ 欓∫“∑ ‡§’¬¥·§âπ‡≈Á°Ê
πÕâ ¬Ê À√Õ◊ ·√ßÊ °Á‡ÀÁπ ‚°∏– ‡ÀÁπ Õÿªπ“À– ‡ÀπÁ Çœ≈œé

µâÕ߇ÀÁπ¥«â ¬ª≠í ≠“ ‡ÀπÁ ¥â«¬‡Àµºÿ ≈ ‡ªπì ç«‘ª í  π“≠“≥é ·≈â«Õ‚À ‘ ! Õ¬“à
‰ªº°Ÿ 欓∫“∑µàÕ À√Õ◊ ®–≈¥≈–¥«â ¬°“√°¥¢à¡°µÁ “¡ „À‡â ªπì °“√ªØ∫‘ —µ‘®√‘ßÊ

Õ“µ¡“¢Õ¢Õ∫§≥ÿ æ«°‡√“∑°ÿ ʧπ ∑Ë’‡Àµÿ°“√≥§å √ßÈ— π‡È’ °¥‘ ·≈â« °Á ß∫°—π¥’
∑”Õ–‰√°Áøßí °—π  Õ¥§≈âÕß°—𠇪ìπ “¡—§§’ πˇ’ ªìπç ¡√√∂π–∑“ß∏√√¡é ‰¡à„™ à ß∫
‡æ√“–À≈—∫µ“-‰¡√à —∫-‰¡à√⟠·µ‡à √“√â√Ÿ “¬≈–‡Õ¬’ ¥∑ÿ°Õ¬“à ß ¬Ë«— ¬ÿ·√ßÕ¬“à ߉√-‡√“°√Á Ÿâ

∫“ߧπ√·âŸ ≈â«ÕàÕπ‡ª≈¬È’ ‡æ≈’¬·√ß °“√ß“π‰¡‡à ªπì Õ—π∑” °Á¬—߉¡ à ¡∫Ÿ√≥åπ–
∫“ߧπ√⟷≈«â ®‘µøßÿÑ ´à“π ∑π‰¡à‰À« «ÿπà «“¬„® π’ˇ√¬’ °«à“ 笗ßÕÕà π·Õé

¢≥–π‡’È √“‡¢“â   àŸ ¿“æ Õ∫‰≈°à π— Õ¬“à ß ”§≠—  Õ∫‰¥°â π— °§Á ߇¬Õ–  Õ∫
µ°°Á¡’∫â“ß °®Á –µÕâ ß Õ∫´Õà ¡ ·µ‰à ¡à√Ÿ‡â ¡Ë◊Õ‰À√à‚®∑¬®å –¡“Õ°’

·µà¬ß— π– ÀâÕß Õ∫¬—߉¡ªà î¥ ! ¬—ߧߡ’Õ–‰√µÕà Ê ‰ªÕ¬Ÿà ‡√“®–µÕâ ߇ªπì º¡Ÿâ ’ç µ‘
 ¡— ª™≠— ≠–é Õ¬Ÿ‡à  ¡Õ ‰¡ªà √–¡“∑ √Ÿµâ «— ∑—Ë«æ√âÕ¡ æ√Õâ ¡∑’Ë®–∑”‚®∑¬å„À¡àÊ ®√ß‘ Ê
444

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

Õ–‰√Ê ®–‡°‘¥¢Èπ÷ °ÁµÕâ ߬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà„π çΩÉ“¬»≈’ _Ω“É ¬∏√√¡é ¬π◊ À¬—¥®√‘ßÊ

= ‡∑’ˬ߷∑â ¡πË— §ß ∂“«√

‡Àµÿ°“√≥å ªï ÚıÛÚ ‡ªπì ‡Àµ°ÿ “√≥∑å ’Ë‡¢“欓¬“¡®–™«È’ “à ç‡√“º‘¥ ‡√“‡ªπì
æ«°¡®‘ ©“∑‘∞‘ ‡ªìπæ«°¡“∑”≈“¬»“ π“ ®–¡“∑”Õ–‰√Ê °·Á ≈«â ·µà ∑’‡Ë ≈«Ê √“â ¬Ê
Àπ°— Àπ“ “°√√®å µ“¡∑ˇ’ ¢“欓¬“¡≈ß∑ÿπ≈ß·√ß‚æπ∑–π“ª√–°“»‰ªé

æ«°§ÿ≥π“à ®–µÕâ ßÀ¡¥»√—∑∏“-‰¡‡à ™Õ◊Ë ∂Õ◊ À√Õ◊ ‡ÀπÁ «à“ çæ«°‡√“º¥‘ é
·µàæ«°§ÿ≥°Á¬ß— ¬◊π¬ß-¡Ëπ— §ß ¡’§π„À¡Êà ‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“Õ°’ ¥«â ¬
§π‡°à“Ê Õ“µ¡“‡™◊ËÕÕ¬πŸà –«“à ç‰¡à‰¥¡â º’ ≈°√–∑∫®π°√–∑Ëß— ÕÕ°‰ªé
Õ“µ¡“¬‘Ë߇ÀπÁ  ®— ®–«“à 秫“¡®√‘ßπ’Ë ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡
∂“«√ ¡’§«“¡‡∑¬’Ë ß·∑â ¡’§«“¡¬◊π¬π— -¬◊πÀ¬¥— -Àπ°— ·πàπé

 —®®–¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∂ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ §Õ◊ çπ‘ææ“πé §Õ◊ ‡∑’ˬ߷∑â
Õ“µ¡“§πâ æ∫À≈—°∞“πæ√–∫“≈’ ·¡·â µà·ª≈‡ªìπ‰∑¬·≈â«¥«â ¬ ∑“à π„™â§”«“à
çπ®‘ ®—ß π®‘ ®“πé‘ ‡ªìπ Ë‘ß∑Ë°’ ”Àπ¥√♟ —¥‡®π«à“ ç‚Õâ ! π®‘ ®“π‘  ®— ®–‡∑ˬ’ ß·∑âπ–é
‰¡à‰¥Àâ ¡“¬§«“¡«“à Ç∑°ÿ Õ¬à“ß®–µâÕß çÕπ‘®®—ßé
®√ß‘ Ê „π ¿“æ¢Õߧ«“¡¡’ À√Õ◊  ßË‘ ∑¬Ë’ ß— «π‡«¬’ πÕ¬‡àŸ ªπì «Ø—  ß “√
‰¡à‡∑¬’Ë ß Õ–‰√∑’¬Ë —߇°‘¥¢πÈ÷ Õ¬Ÿà °®Á –µâÕßµßÈ— Õ¬Ÿà °Á®–µâÕ߇ ÕË◊ ¡‰ª„π∑ Ë’ ¥ÿ
·µà 秫“¡¡πË— §ßé ¢Õß ç —®∏√√¡é ∑Ë’‡¢â“À“ ç‚≈°µÿ √– Õπµ— µ“
 ≠ÿ ≠µ“é ‡¢“â ‰ªÀ“§«“¡«à“ß §«“¡ –Õ“¥À¡¥®¥ §«“¡¥∫—  π∑‘ ¢Õß
ç°‡‘ ≈ é ∑Ë’·∑®â √ß‘ ·≈«â ‰¥·â ≈â«-‰¥â‡≈¬ ‡∑’¬Ë ß·∑â-∂“«√-¡π—Ë §ß
¡À’ ≈°— ∞“π¬π◊ ¬—πª√–°Õ∫«à“ çµßÈ— ·µà‡√¡Ë‘ ‡ªπì ùæ√–‚ ¥“∫—πû ¡’ ¿“«–
‡°‘¥·∑â„π ù®µ‘ «≠‘ ≠“≥û ¡°’ “√≈¥-≈–-Àπ“à ¬-§≈“¬ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡º’ ≈¢Õß
ù‚ ¥“∫—πû ¡’ ùÕ“√‘¬§≥ÿ û π—πÈ ®√ß‘ ùæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“û °Áµ√— «“à ‡ªìπºŸ‡â ∑ˬ’ ß·∑âµàÕ
ùπ‘ææ“πû ·≈â« ·≈–‡ªπì ≈°— …≥–LJ∑ˬ’ ß·∑â-¡Ë—π§ß-∂“«√é
Õ“µ¡“∫«™¡“π’Ë °®Á –¬à“߇¢â“ª∑ï Ë’¬ Ë’ ‘∫ (æ.».ÚıÒÛ-ÚıÛÚ) ∑”ß“π»“ π“¡“ Õß
∑»«√√… °Á¡’º≈ ¡¡’ «≈ „π‡√ËÕ◊ ߢÕߧ«“¡‡∑¬’Ë ß·∑â „π‡√Õ◊Ë ß¢Õߧ«“¡‡ªπì ª°µ‘

·¡®â –¡’‡√ËÕ◊ ß√“â ¬Ê ∑’ˇ¢“欓¬“¡®–ªÉ“«ª√–°“»_‚æπ∑–π“_™’ȇÀµ_ÿ ™’Ⱥ≈_™’È
445

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

‡¢“°Á«“à çÕ“µ¡“·æâé
æ«°‡¢“π–à ‡ √®Á Õ“µ¡“·≈â«

§◊Õ ç‡√◊ËÕß®–‰¥®â ∫é !
...·æ°â ·Á æâ™–µ“∑√“¡...

Ç¥«ß„®∑√ߧ«“¡¡πË— §ßÇ

446

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

À≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß ¡’µ√√°»“ µ√å Õ¬“à ß‚πâπ Õ¬“à ßπ’È µ“¡∑‡Ë’ ¢“‡¢“â „® ∂°‡∂’¬ß ‚µ·â ¬ßâ
≈¡â ≈“â ß°—π¥«â ¬‡Àµÿº≈„¥Ê °Á·≈â«·µà ‡æÕË◊ ∑’Ë®–„À‡â ÀÁπ«“à ç‡√“º¥‘ ‡√“™«—Ë ‡√“‰¡à¥’ Õ¬à“
»√∑— ∏“‡≈ËÕ◊ ¡„  ®ß‡≈‘°≈–¡“ ®ßÀ¬¥ÿ ®ßª≈àÕ¬ ®ß∑ß‘È Õ“µ¡“‡ ¬’ ª≈àÕ¬∑È‘ßæ«°‡√“
∑“ßπȇ’  ¬’ ≈∑— ∏π‘ ‡’È ªπì ≈—∑∏‘LJ≈«√⓬-‰¡¥à ’-‰¡ßà “¡Çµ“à ßÊ π“π“ “√æ—¥é

°Á‡ª¥î ‡º¬„Àøâ íß ‡ª¥î À-Ÿ ‡ªî¥µ“∑ß—È À¡¥ 欓¬“¡„Àâæ«°‡√“√⟠燢“«à“
¬ß— ‰ß-¡’‡Àµºÿ ≈¬—߉ß-¡’À≈—°¬ß— ‰ß ‰¡à‰¥â‰ªªî¥À-Ÿ ª¥î µ“-Õ”æ√“ß-´°ÿ ´Õà πé

·µàæ«°§≥ÿ °¬Á ß— ¡π—Ë §ß ¬◊πÀ¬¥— ‡™◊ËÕ∂◊Õ »√∑— ∏“ ‡ÀπÁ ®√‘ß Õ¬ÕŸà ¬“à ßπÈ’
≈—°…≥–π’È ‡ªπì 秫“¡‡∑Ë’¬ß·∑-â ‰¡Àà «π—Ë ‰À«-‰¡§à ≈Õπ·§≈π-¡πË— §ß-
®√ß‘ ®ß— é ‡ªπì Àπ÷Ë߇¥’¬«¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπç‡Õ°∏¡— ‚¡é ‡¢“â ‰ªÀ“‡ªÑ“®ÿ¥ ÿ¥∑⓬
‡À¡Õ◊ π°—π Õπ— ‡¥¬’ «°π— ç‡Õ°¿“æ ‡Õ°∏√√¡é ‡ªπì Õ¬à“ßπÈπ— ®√‘ßÊ
µ—ßÈ  µ‘„À¥â ’π– ! ‰¡à‰¥°â ≈à“«µŸàµ¢’ ≈ÿ¡Œÿ∫‡Õ“æ«°§≥ÿ ‡ªìπæ«°∑Ë¥’ ·’ ≈«â ∂Ÿ°µâÕß
·≈«â ‡æ◊ÕË „ÀâÀ≈ߧ“√¡¡“‡ªπì Àπ÷Ë߇¥¬’ «°∫— ∑“ßπÈ’ ‰¡à‰¥â¡’‡®µπ“Õ¬à“ßπÈπ—
·µÕà “µ¡“‡Õ“ ç ¿“«–®√ß‘ é π’È ¡“Õ∏∫‘ “¬¢¬“¬§«“¡„Àâøíß ‡ªìπÕߧå
ª√–°Õ∫¢Õß≈—°…≥–∏√√¡–∑ˇ’ ∑’ˬ߷∑â ∑‡’Ë ªìπ ç‡Õ°¿“æ_‡Õ°∏√√¡é ‡ªìπ
 ¿“æ¡πË— §ß-‰¡àÀ«—Ëπ‰À«-‰¡§à ≈Õπ·§≈π-‰¡·à ª√ª√«π
¡’ ¿“«–√Õß√—∫®√‘߉À¡ ? æ«°§≥ÿ °ÁÕ“à π ¿“æ®√ß‘ ¢Õß„®µπ‡Õß„Àâ®√‘ßÊ «à“
ç‡√“¡—πË „®-·πà„®-‡ÀπÁ ®√ß‘ -‰¡à ß —¬-™¥— ®√‘ß-™¥— „® ¡“° À√Õ◊ πâÕ¬¢π“¥‰Àπ ? À√◊Õ
µ°°√–‰¥æ≈Õ¬‚®π‡ ’¬·≈â« ®”∑πÕ¬Ÿ‡à ∑“à π—Èπé §≥ÿ ·µà≈–§πÊ °Áµ√«® Õ∫‡Õ“‡Õß

q æ∑ÿ ∏– º√⟠⟠ºâµŸ π◊Ë ºŸâ‡∫‘°∫“π

Õ“µ¡“‚¥π¡√ ÿ¡¢π“¥πÈ’ °¬Á ß— §ß ‡∫°‘ ∫“π √“à ‡√ß‘ ·®à¡„  §√πÈ◊ ‡§√ß
Õ“µ¡“µÕ∫π—°¢à“««à“ çÕ“µ¡“‡ªπì ª°µ‘∏√√¡¥“é
Õ“µ¡“查§«“¡®√ß‘ ‰¡à‰¥â ‚°À°-‰¡à‰¥∑â ”™—«Ë -‰¡à‰¥∑â ”º‘¥Õ–‰√
„§√®–À“«“à ç‚°À° ∑”‡ªπì 楟 °≈∫‡°≈◊ÕË π ¡’¡“¬“À≈Õ°≈Õà é °Áµ“¡„®

‡Àµÿ°“√≥姥’°√≥’ —πµÕ‘ ‚»°πÈ’ ‡ªπì ª√“°Ø°“√≥å ∑Ë’‡°¥‘ ¢Èπ÷ „π∑à“¡°≈“ß
¬ÿ§ ¡¬— ·Àßà °“≈ ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°ª√–°“»‰ª ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬§«“¡®√‘ß

¢≥–π’È ç ®— ∏√√¡é ‰¥ªâ √“°Øµ—« ∑”„Àâ ‰¥‡â ÀπÁ ·≈«â §πÕËπ◊ °Á¡“¥Ÿ
‡™πà §π∂°Ÿ ∑”√“â ¬√“à ß°“¬®–√ Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ®–√Õâ ßÀπ“â ‡∫â µÕà  µâŸ Õ∫‚µâÀ¬“∫

447

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

§“¬À√Õ◊ ‡ª≈à“ ? À√◊Õ¡’º≈ –∑Õâ π°≈∫— Õ¬“à ߉√ ? °Á‡ªπì §«“¡®√‘ß∑µË’ “à ß°·Á  ¥ßÕÕ°
„§√®√ß‘ -„§√‰¡à®√‘ß¡“°πÕâ ¬Õ¬à“߉√ ? °®Á –· ¥ßÕÕ°‰ª ∑ȗ߇√“·≈–§ÿ≥°Á‡ÀπÁ ‰¥â

 Ëß‘ πȇ’ °¥‘ ®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß °Á‡ªπì ‡Àµÿªí®®—¬ ∑’Ë∑”„À‡â ¢“â „®°π— ‰¥â ‡ÀπÁ °—π‰¥â
µ“¡¿Ÿ¡‘ª≠í ≠“ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â∂Õ◊ «“à 燪πì ‡Àµ°ÿ “√≥∑å ’·Ë ª≈°ª√–À≈“¥é

·µà√«Ÿâ “à ç‡Àµ°ÿ “√≥πå ’È ·√ß À√◊Õ‡∫“ ·≈–‡ªπì ‡Àµ°ÿ “√≥å∑’ˉ¡à‰¥â‡°¥‘ ¢Èπ÷
ß“à ¬Ê ¥◊πË ¥“… ®–µÕâ ß¡‡’ Àµªÿ ®í ®¬— ‡æ’¬ßæÕ懑 »…®√‘ßÊ π“πÊ ªïé

π—°¢“à «°‡Á Õ“‰ª‡¢¬’ π«à“ çÚ ªï ®–‡°‘¥∑’é
Õ“µ¡“«à“ çÚıÛÚ ªï ®ß÷ ®–‡°¥‘ π– !é

‡Àµÿ°“√≥å§√“«π’È °Á¥„Ÿ ®‡¢“ ‘ ! µß—È „®®–‰≈àÕ“µ¡“ÕÕ°®“°§«“¡‡ªìπ ç ß¶éå
‰¡à„Àâ‡√’¬° æ√– ‰¡à„À‡â √’¬° ¿‘°…ÿ ‰¡à„À‡â √¬’ ° π—°æ√µ ‰¡à„Àâ‡√¬’ ° π°— ∫«™

‡Õ“â ! ‰ª°—π„À≠à‡≈¬ ‡≈àπµ’Õ¥— ‡√“®π‰¡à¡’∑“߉ª ®–‡Õ“¬ß— ‰ß°Á‡Õ“‡∂Õ– !
‰¡à„À‡â √’¬°µ—«‡ÕßÕ¬“à ßπÈπ— ∑—ÈßÊ ∑Ë’ ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á®”‡ªπì µâÕß
‡√¬’ °µ«— ‡Õß„À¡«à “à ç ¡≥æ√“À¡≥åé °Áµ°≈߬ա„Àâ‡√“‡√¬’ °Õ¬“à ßπÈ’
∑π’ Èæ’ Õ‡¢“‰ª‡ªî¥µ”√“¥Ÿ ‡Õ“â ! ç ¡≥–é °Á 燪πì æ√–_‡ªìππ°— ∫«™é
‡Õâ“ çæ√“À¡≥åé °Á 燪πì æ√–_‡ªìππ°— ∫«™é Õ’°
∂“⠬ߗ ‰¡¬à Õ¡„À‡â √’¬°µ—«‡√“«à“ ç ¡≥–é Õ’° °Á‰¡àµâÕ߇√’¬°Õ–‰√‡≈¬ !
‡√’¬° ç∑à“πé ‡©¬Ê °Á‰¥â ∑“à π‚æ∏‘√—°…å ∑à“π∂‘√®‘µ‚µ ∑“à πÕπÿµµ‚√
∂⓬ߗ ‰¡¬à Õ¡„Àâ‡√¬’ ° ç∑à“πé Õ’° °Á„Àâ√Ÿâ°—π‰ª !

ç ß— ¶√µ— πµ√¬— é °Á®–¢®¥— ÕÕ° ‰¡à„À‡â √“¡æ’ √– ‰¡à„Àâ¡¿’ °‘ …ÿ ‰¡à„Àâ¡ ’ ߶å
‚Õâ ‚Œ ! ™“à ß‚À¥√⓬Ք¡À‘µ®√ß‘ Ê π–∑“à 𠇮µπ“®–‰≈‡à √“ÕÕ°
®“° 结 π“æ∑ÿ ∏é „Àâ ‰ªµ—ßÈ ≈∑— ∏„‘ À¡à „®ÀπÕ„® ™“à ߧ—∫·§∫®√ß‘ Ê
®–¬¥÷ 结 π“æ∑ÿ ∏é ‰«â‡ªìπ¢Õ߇©æ“–µπ  ß«π≈¢‘  ‘∑∏®Ï‘ —ß
∂â“∑“à 𧑥«“à çµßÈ— ‰¥â ∑“à π‡Õß°Á‡°ßà °«à“ ∑à“π«à“-∑“à π™π– ‡√“°Á¬Õ¡·æâ¡“‡√◊ËÕ¬
∑“à π°Á‰ªµ—Èß≈—∑∏„‘ À¡°à —π‡Õß ‘ ¡“‰≈à‡√“„Àâ ‰ªµßÈ— ∑”‰¡ ?é ™à“߉¡à§‘¥∂ß÷ µπ‰¡à§‘¥∂÷߇¢“
查°—πßà“¬Ê ·π·à §à‰Àπ∑§’Ë ‘¥®–¡“µÈ—ß≈—∑∏‘„À¡à-»“ π“„À¡à ßà“¬Õ¬ÀàŸ √◊Õ ?
Õ“µ¡“¡°‘ ≈â“ ! Õ“µ¡“¡‘∫—ßÕ“®À√Õ° !
∑à“π∫ß— Õ“®§¥‘ ∑“à π°∑Á ”‡∂Õ– ! Õ¬à“¡“¬¥— ‡¬’¬¥„Àâ§πÕπ◊Ë ∑” !
Õ“µ¡“√ⵟ «— ‡Õߥ’«“à çÕ“µ¡“‰¡à ‰¥¡â “µÈ—ß≈∑— ∏„‘ À¡à »“ π“„À¡éà
448

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

¢Õ¬◊π¬—π«à“ çÕ“µ¡“‡ªπì ≈°Ÿ »…‘ ¬¢å Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡«≈“楟 °µÁ âÕ߇Փµ”√“-
À≈°— ∞“π-§” Õπ-Õ‡ÿ ∑»¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ¡“°≈à“«™’È·®ßÕ∏∫‘ “¬∫√√¬“¬¢¬“¬
§«“¡ °àŸ π— øíß ‰¡à√⮟ –∑”¬ß— ‰ß®√ß‘ Ê Õ“µ¡“‰¡à楟 -‰¡™à ·’È ®ß‡≈¬ °Á‰¡à‰¥â

Õ“µ¡“‡Õߧ“§Õπ– ! ∂â“Àπ—°Àπ“ “°√√®Õå —¥‡√“„ÀâµâÕ߇ªπì Õ’°»“ π“ÀπßË÷
¡’ºŸ·â π–π”«“à ç‰¡à‡ªπì ‰√ ‡¢“‰≈à‡√“ÕÕ°®“° ù»“ π“æ∑ÿ ∏û ‡√“°Á
‡ªìπ ù»“ π“ ¡≥–‚§¥¡û °·Á ≈â«°—π ?!?é
°¢Á Õ‡ªπì 结 π“ ¡≥–‚§¥¡é Õ¬à“ß∑’Ë¡’ºâŸ·π–π” °·Á ≈â«°—π !
·À¡ ! ®√‘ßÊ π– æÕà ‡®“â ª√–§ÿ≥‡Õ¬ã À«ßÕ–‰√°Á‰¡√à Ÿâ !

‡πÈ◊ÕÀ“·°àπ·∑µâ «— ‡Õß°Á‰¡¡à ’ ·¡¡â ’ çÕµÿ √¡‘ π ÿ ∏√√¡é ∑’ˇªπì ‡πÕÈ◊ À“·°àπ “√ °Á
∫Õ°‰¡à‰¥â-查‰¡à‰¥â ‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“ ç¡’ À√◊Õ‰¡à¡’é °≈“¬‡ªπì ç≈∑— ∏∫‘ Õ°‰¡à‰¥âé

结 π“æÿ∑∏é ‡ªìπ≈∑— ∏‘ ç∫Õ°‰¥â_Õ«¥‰¥éâ ·µà„Àâ‡À¡“–§«√Õ¬à“ß¡’
‡ßÕ◊Ë π‰¢ µâÕߥŸ°“≈‡∑»–∞“π–∫ÿ§§≈ Õ«¥„À⇪πì §≥ÿ §à“ª√–‚¬™πå

‰¡à„™∫à Õ°‡ª√Õ–‰ª ∫Õ°‰¡‡à ¢“â ∑“à ·≈–∂Ⓣ¡à¡’®√‘ß„πµπ·≈«â Õ«¥ °∂Á °Ÿ ª√∫—
窓√“™‘°é ‡À¡Õ◊ π°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“  Õπ‰«â¥·’ ≈«â  «“°¢“µ∏√√¡∑à“πµ√— ‰«â¥·’ ≈«â

q »“ π“„À¡à »“ ¥“¡À“¿—¬ !?!

ç ¡“∏‘é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‡ªìπ ç ¡— ¡“ ¡“∏é‘ Õ¬à“ßπÈ’
Õ“µ¡“°ÁÕ∏‘∫“¬Õ¬“à ߢÕßÕ“µ¡“ ‡¢“°ÁÕ∏‘∫“¬Õ¬“à ߢÕ߇¢“
®π°√–∑Ë—ß ¡“‡®ÕÀ≈—°∞“π„πæ√–‰µ√ªÆî ° ç¡À“®µ— µ“√ ’ ° Ÿµ√é ∂÷߉¥√â Õâ ß
‚Õâ‚Œ ! ™«à ¬Õ“µ¡“‰«â‰¥â·¬– ∂“â ‰¡¡à ’ ç¡À“®µ— µ“√’ ° Ÿµ√é √∫— √Õß Õ“µ¡“®–‡º¬
·æ√à∑”ß“π»“ π“‰¥â™â“°«à“πÕ’È °’ ·≈«â æ«°‡√“‡Õß°Á®–‰¡¡à πË— „®‡∑à“‰√¥â«¬
¬Ëß‘ ¢â“ßπÕ° ¬Ë‘߉¡à‡™Ë◊Õ‡≈¬ À“«à“ çÕ“µ¡“查‡Õ“‡Õß ¡“µ—Èß»“ π“„À¡àé
·µàπ’ˇ¢“‡∂’¬ß‰¡àÕÕ° ‡æ√“–Õ“µ¡“¡’À≈°— ∞“π¬π◊ ¬π— ·¡·â µà„πÀ≈“¬Ê ‡√Õ◊Ë ß
À≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡™πà Õ√À—πµµå “¬·≈«â ‰¡à‡°‘¥Õ°’ ´÷Ë߇ªì𧫓¡‡™◊ËÕ∑’˺¥‘ π– ∂Ⓣ¡à‡®Õ
À≈—°∞“π„πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡¢“°Á«à“Õ“µ¡“µ“¬Õ°’ ‡À¡◊Õπ°π— ‡¢“‰¡à¬Õ¡√—∫À√Õ°
¥π’ –∑’Ë¡À’ ≈—°∞“π¬π◊ ¬π— ‡¢“°Á‡∂’¬ß‰¡à‰¥â Õ“µ¡“°Á§àÕ¬¬ß— ™Ë«— ÀπàÕ¬ ‰¡àÕ¬“à ß
πÈ—π ‰ª°—π„À≠‡à ≈¬ ¢π“¥π—Èπ‡¢“°¬Á —ߧ¥‘ «à“ çÕ“µ¡“®–¡“∑”≈“¬»“ π“é
‡æ√“–Õ“µ¡“§‘¥-‡ÀπÁ -‡¢â“„®Ç‰¡‡à À¡Õ◊ π°∫— ‡¢“ !

449

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“‰¥â™«à ¬°Õ∫°Ÿâ 结 π“æ∑ÿ ∏é
‰¥πâ ”‡Õ“‡πÕ◊È À“·°àπ “√–·∑Êâ ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é

∫√√®‡ÿ ¢â“‰ª„π™«’ µ‘ çæÿ∑∏»“ π°‘ ™πé

450

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘

‡π◊ÕË ß®“°æ√–»“ π“‰¥â∂Ÿ° çªØ√‘ Ÿªé ‰ª·≈â« ®π‡¢“§¥‘ ‡ÀπÁ _Õ∏∫‘ “¬°—π¡“
_‡¢â“„®°π— ¡“_¬÷¥∂◊Õ°π— ¡“ ‡ªπì §«“¡‡ÀÁπ (º¥‘ Ê) Õ¬à“ßπÈπ— «“à ç∂Ÿ°µÕâ ß·≈«â é

æÕÕ“µ¡“· ¥ßÕ¬à“ßπ’È ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ∑µË’ à“ß°—π‰ª ¢¬“¬§«“¡µ“à ß°π— Õ∏‘∫“¬
µ“à ß°π— √Ÿªµ“à ß°π— ¡“‡√◊ÕË ¬Ê ‡¢“°‡Á ≈¬°≈“à «À“«à“ çÕ“µ¡“®–¡“∑”≈“¬»“ π“é

´÷ßË ‡√“°Á∑”„À‡â ¢“‡¢â“„®‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“¬÷¥∂Õ◊ º‘¥‡ ¬’ ·≈â« ‡¢“‰¡à¡’¿¡Ÿ ‘∑Ë’
®–‡æ¡‘Ë  ßŸ ¢÷Èπ ‡¢“µ‘¥-‡¢“¬÷¥Õ¬·Ÿà §àπÈ—π ·≈–‡ªìπ °‘‡≈  çÕ—µµ“_¡“π–é ´Õâ π
Õ°’ ¥«â ¬ ∑‡’Ë ¢“· ¥ß§«“¡„À≠-à §«“¡‰¡¬à Õ¡ÕÕ°¡“ Õ“µ¡“‡¢â“„®π–

‡¢“‡ªπì Õ¬à“ßππ—È ®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â¥Ÿ∂°Ÿ -¥Ÿ·§≈ππ– ‡À¡Õ◊ π‡¥Á°Ê ∑Ë¡’ ¿’ ¡Ÿ ‘Õ¬·àŸ §πà ’È
°¬Á àÕ¡‡¢â“„®Õ“µ¡“‰¡à‰¥â ‡¢“®–∑”Õ–‰√√ÿπ·√ß°∫— Õ“µ¡“ °‡Á À¡Õ◊ π‡¥°Á
·≈«â Õ“µ¡“®–‰ª‚°√∏‡¢“‰¥Õâ ¬“à ߉√ ? Õ“µ¡“√ âŸ °÷ Õ¬à“ßπÈπ— ®√‘ßÊ

·≈–‡¢“°¬Á —ß°≈à“«À“Õ’°«à“ çÕ“µ¡“µßÈ— »“ π“„À¡éà
µßÈ— 结 π“„À¡éà °Á‰¥‡â ªπì 结 ¥“é  ‘ ! ·≈⫇π◊ÈÕÀ“¢Õß»“ π“ ‡ªìπ‰ª‡æÕ◊Ë
¡—°πÕâ ¬  π— ‚¥… ‡ ¬’  ≈– ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈  √â“ß √√ ¢¬—π‡æ’¬√ ¡’‡¡µµ“ ¡°’ µ—≠ê°Ÿ µ‡«∑’
¡¿’ √“¥√¿“æ ¡¡’ π…ÿ ¬ ¡— æπ— ∏åÕπ— ¥Õ’ ¬à“ßæ’ÕË ¬“à ßπÕâ ß ·≈«â °¡Á §’ «“¡®√‘ß∑’Ë “¡“√∂
≈¥ ç°‡‘ ≈ é §«“¡‚≈¿-§«“¡‚°√∏-§«“¡À≈ß æâπ∑ÿ°¢å‰¥®â √ß‘ Ê
‰¥â‡ªπì 结 ¥“é ∑¡Ë’ ‡’ πÈ◊ÕÀ“¢Õß»“ π“Õ¬“à ßπÈπ’ ’Ë ‚°®â √ß‘ Ê ‡ªπì ‰¥â°Á¥π’ à–´‘ !
Õ“µ¡“‰¡à „™§à πÕ°µ≠— êŸ ‰¡à„™à§π¢’È‚°ßπ– ! °Á∫Õ°Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ«“à ÇÕ“µ¡“‡ªìπ
≈°Ÿ »‘…¬å çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é »“ π“π’-È ≈∑— ∏π‘ È-’ ∑ƒ…Æ’πÈ’ ‡ªπì ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é

§πÕ¬“à ßÕ“µ¡“ ¡’惵‘°√√¡ ¡∫’ ∑∫“∑ ¡’°®‘ °√√¡µ“à ßÊπ“π“ °√–∑”լట ∫—
 —ߧ¡ Ò˘ ªï (æ.».ÚıÒÛ-ÚıÛÚ) ¡’ª√–«—µ‘ ¡À’ ≈°— ∞“π „Àµâ √«® Õ∫µÈß— ¡“°¡“¬

·µ∑à ”‰¡§π∑‡Ë’ ¢“π∫— ∂Õ◊ °π— «“à 硪’ ≠í ≠“≈”È ‡≈»‘ ¡À’ ≈°— ∞“π‡ªπì π°— §πâ §«“â
∑”‰¡‰¡√à Ÿ§â «“¡®√‘ß ? ∑”‰¡‰¡àæ‘®“√≥“µ√«® Õ∫«“à ÇÕ“µ¡“∑”µ“¡∑ƒ…Æ-’ ∑”µ“¡
À≈°— °“√¢Õß ù»“ π“æÿ∑∏ûÀ√Õ◊ ‰¡à ? Õ“µ¡“®√‘ß„®µàÕ ù»“ π“æÿ∑∏û ®√ß‘ À√◊Õ‰¡à ?é

∑”‰¡‰¡à§πâ §«â“À“À≈°— ∞“π 秫“¡®√‘ßé ¬◊πÀ¬¥— -¬◊π¬—π „Àâ√Ÿâ≈÷°´È÷ß ?
∂â“®–∫Õ°«“à çÕ“µ¡“¡¢’ Õâ º‘¥æ≈“¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê Õπ— ‚πâπ-Õ—ππ’∫È â“ßé
Õ“µ¡“¬Õ¡√∫— ‰¥â®√ß‘ Ê «“à ç¡’∑º’Ë ¥‘ æ≈“¥∫°æ√Õà ß∫â“߇≈°Á Ê πâÕ¬Êé
·µÕà “µ¡“¡πË— „®«“à ç„πÀ≈°— „À≠Êà ∑Õ’Ë “µ¡“‰¥∑â ”ß“π»“ π“¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
¡“µßÈ— ·µ«à —πÕÕ°∫«™®π«π— π’È Õ“µ¡“‰¥âµÈß— „®∑”„Àâ∂°Ÿ µâÕß®√‘ßÊ µß—È „®‰¡∑à ”º‘¥é

451

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“‰¡‰à ¥âÀ≈߇≈Õ– Õ“µ¡“¡’ ç µ ‘ —¡ª™—≠≠–_ª≠í ≠“é
µ√«® Õ∫_µ√«®∑“π 秫“¡®√ß‘ é Õ¬Ÿ‡à  ¡ÕÊ

Õ“µ¡“µ—«πâÕ¬Ê ¢π“¥π’È Õ“µ¡“«“à çÕ“µ¡“‰¥∑â ”Àπâ“∑Ëæ’ ∑ÿ ∏ “«°é

·À¡ ! ‰¡àÕ¬“°®–°≈à“«π–«à“ çÕ“µ¡“‰¥™â ૬°Õ∫°Ÿâ ù»“ π“æ∑ÿ ∏û
‰¥âπ”‡Õ“‡πÈÕ◊ À“·°πà  “√–·∑Êâ ¢Õß ùæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“û ∫√√®‡ÿ ¢“â ‰ª„π™’«‘µ ùæÿ∑∏
»“ π‘°™πû „Àâ ‰¥â‡πÕ◊È À“- “√—µ∂–- —®®–-∏√√¡–- “√–·∑Êâ ¢Õß æ∑ÿ ∏§ÿ≥é

·µà∑”‰¡º√⟠⟉¡µà √«® Õ∫À≈—°∞“π ‡Õ“ —®®–∑Ë¡’ ’®√ß‘ -‡ªìπ®√ß‘ ‡À≈“à πÈ’ ‰ª¬π◊ ¬π—
‰ª‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫«¥— ¥Ÿ ®–‰¥√⠫⟠“à çÕ“µ¡“´Ë◊Õ µ— ¬åµÕà ù»“ π“æÿ∑∏û À√◊Õ‰¡à ?é

∑”‰¡∑à“π‰¡à©≈“¥ ! ∑—ÈßÊ ∑’ˇ¢“π∫— ∂Õ◊ °—π«“à ç∑à“π©≈“¥é

q ∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡

§«“¡‡ÀπÁ À√Õ◊ ©≈“¥≈âπ „¥„¥

√⟠¡“° √¥âŸ ’‰ª ‰ª É ‘πÈ

§«“¡‡ªπì  À‘ π“â ‰À𠇪ìπ°«“à

®√ß‘ °«“à √⟇°àß≈‘Èπ Õ«¥·°â¢¡à ‰ºà

∏√√¡™“µ¢‘ Õß ß— §¡¡π…ÿ ¬å µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¡∑’ ßÈ— çª∂ÿ ÿ™πé·≈–
çÕ“√¬‘ ™πé ¬Õà ¡¡’ç∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡é À√Õ◊ ¬Õà ¡¡°’ “√√∫√“µÕà  °âŸ π—
√–À«“à ß ç§«“¡√®âŸ √ß‘ é °—∫ 秫“¡‰¡à√⮟ √‘ßé Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π !!!

ºŸ‡â ªìπ çÕ“√¬‘ ™πé (ºâŸ√Ÿ®â √ß‘ ) °Á¬àÕ¡∂°Ÿ ºŸâ‡ªìπ çª∂ÿ ™ÿ πé (ºŸâ ‰¡√à ®âŸ √‘ß) µ‘
µ‘ß_¥à“«“à _‚µâ‡∂¬’ ß_ª√“∫ª√“¡_∑”√⓬‡Õ“ ∑Ë’ ¥ÿ ∂ß÷ ¢È—π ç¶“à µ“¬é ‰ª
°Á¡’¡“µ≈Õ¥°“≈π“π ª√–«µ— ‘»“ µ√¡å πÿ…¬¡å „’ Àâ»°÷ …“¡“°¡“¬

‡æ√“–°√–· ·Àßà 秫“¡√_Ÿâ §«“¡‡ÀπÁ _§«“¡µ¥‘ ¬¥÷ 釪πì §π≈–∑“ß-§π≈–·π«
-§π≈–Õ¬“à ß°—π®√‘ßÊ ®ß÷ µâÕß «π°π— -≈â¡≈“â ß°—π-µàÕ °âŸ —𠇪πì 秫“¡®√ß‘ ª°µé‘

·≈– çªÿ∂™ÿ πé (ºâŸ ‰¡à√⟮√‘ß) ¬Õà ¡∑”™—«Ë -∑”√⓬-∑”√ÿπ·√ß-∑”À¬“∫µË” ‰¥®â √ß‘ Ê
¥—ßππ—È çÕ“√‘¬™πé (ºâ√Ÿ Ÿâ®√ß‘ ) ®÷ßµâÕß∂Ÿ°∑”√“â ¬Ç∂÷ߢ—Èπ√ÿπ·√ß-¢πÈ— À¬“∫-¢È—𵓬
·µà çª∂ÿ ™ÿ πé (ºŸâ ‰¡à√®âŸ √‘ß) ®–‰¡∂à °Ÿ ∑”√“â ¬ ∂ß÷ ¢—πÈ √ÿπ·√ß-¢Èπ— À¬“∫
µË”·πàÊ ·≈–®–‰¡à∂÷ßµ“¬ ‡æ√“– çÕ“√‘¬™πé(º√Ÿâ Ÿâ®√‘ß) ®–∑”™Ë—«_∑”√⓬
_∑”√ÿπ·√ß_∑”À¬“∫µË” ∑Ë ’ ÿ¥‡®µπ“„À∂â ß÷ 絓¬é ∑”‰¡à‰¥â·πÊà

452

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

º‡Ÿâ ªìπ çÕ“√‘¬™πé ®–∑”‰¥°â Á·§à·√ßµ“¡∞“𖵓¡√–¥—∫®√ß‘ ¢Õß çÕ“√¬‘ ™πé
·µ≈à –√–¥∫— π—πÈ Ê ®–æ÷ß∑”-æß÷ ‡ªìπÕ¬µàŸ “¡¿¡Ÿ ‘ À√Õ◊ æ÷ߪ√–¡“≥µ“¡ ç°ÿ»≈‡®µπ“é
·¡®â –À¬“∫-®–‡≈«-®–·√ßÕ¬“à ߉√ °Á‰¡à‡∑“à çª∂ÿ ÿ™πé (ºâŸ ‰¡à√®Ÿâ √ß‘ ) ∑”·πàπÕπ

¥ß— πÈπ— çª≠ÿ ≠“¿ ‘ —ߢ“√é §◊Õ ç°“√ª√ÿß·µà߇æ◊ÕË ¢¥— ‡°≈“™”√–°‘‡≈ é
®ß÷ ¡‰’ ¥∑â ß—È çµ‡‘ µ¬’ π_¥“à «“à _°≈“à «‚µ_â °≈“à «·°_â °≈“à «·¬ßâ _·®°·®ß_Õ∏∫‘ “¬
_™¡‡™¬_¬°¬Õà ßé µ“¡·µàçÕ“√¬‘ ™πé π—ÈπÊ ®–ª√–¡“≥ ·≈–‡ÀÁπ§«√

æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å µ√ —  Õπ‰««â à“ ç„Àâµ_‘ „Àâ¢à¡Ç§π∑’˧«√µ‘_§«√¢¡à ·≈–„À♡
_„À¬â °Ç§π∑Ë’§«√™¡_§«√¬°é (𑧧⁄≥‡À 𧑠§≥⁄ À“√ÀÌ ª§⁄ §≥⁄ ‡À ª⁄§§⁄≥À“√À)Ì ·µàµÕâ ßµ‘À√◊Õ
¢à¡ Õ¬Ÿà„π çÀ≈—°»≈’ _À≈°— ∏√√¡é ¥«â ¬°“√„§√§à √«≠ª√–¡“≥„À¥â ’Ê °àÕπ ‡ ¡ÕÊ

¥ß— ππ—È ‡√“Õ¬à“À≈߇¢â“„®º‘¥®π‡≈¬‡∂¥‘ ‰ª«à“ çºâ‡Ÿ ªπì Õ“√¬‘ –·≈«â ®–‰¡àµµ‘ ß‘ „§√
-‰¡∫à √‘¿“…„§√-‰¡¥à ÿ¥à“«“à „§√é ¡©‘ –ππ—È ®–æ“≈„Àâ ‰¡à‰¥âæ∫ çÕ“√¬‘ ∫§ÿ §≈é

°Á‡æ√“–§«“¡À≈ߺ‘¥-‡¢“â „®º¥‘ -æ“´Ë◊Õ-‡™ËÕ◊ ∂Õ◊ ‰ªµ“¡ 秫“¡‰¡√à ®Ÿâ √ß‘ é
¥ß— °≈à“« ®ß÷ ‰¡√à ∑Ÿâ ßÈ— Ê ∑Ë’ 纟Ⱄ≈—ߥÿ_¥“à _«à“‡√“Õ¬éàŸ πˇ’ Õß §◊Õ çÕ“√¬‘ ∫§ÿ §≈é

ºŸâ‡ªπì çÕ“√¬‘ ∫ÿ§§≈é ‡¡ÕË◊ ∂°Ÿ µ”Àπ_‘ µ‘µß‘ ¥â«¬¢Õâ §«“¡‰¡‡à ªπì ®√ß‘ °Á‰¡„à ™à«“à
ç®–µÕâ ßπËß‘ ‡©¬∑à“‡¥¬’ «é °Á°≈à“«·°â‰¥â ·≈–§«√®–°≈“à «·°¥â ⫬«“à 牡®à √‘ßπ—Èπ
Õ¬“à ߉√  à«π®√ß‘ πÈ—πÕ¬“à ߉√é (·µà∂“â ‡¢“µ”Àπ-‘ µ‘µß‘ ¡“∂Ÿ°µÕâ ß·≈â« °µÁ âÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘ßπÈ—π

·≈«â §«√¢Õ∫§≥ÿ ºŸâµ”Àπ‘-µµ‘ ‘ߥ«â ¬ ·¡â ‰¡à‰¥â· ¥ßÕÕ°°ÁµÕâ ßπ÷°¢Õ∫§ÿ≥Õ¬àŸ„π„®„Àâ®√‘ß)

‡™πà ‡¢“µ¡‘ “«“à ç π— µÕ‘ ‚»° ∑”§«“¡·µ°·¬° ∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ∑”≈“¬§«“¡
 “¡—§§é’ ‡√“°·Á πà„®«à“ ç‡√“‰¡à‰¥∑â ”§«“¡·µ°·¬° ‡√“‰¡à‰¥â∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡√“
‰¡à‰¥â∑”≈“¬§«“¡ “¡§— §é’ ‡√“°°Á ≈“à «·°â ‰ª∫â“߇∑“à πÈπ—

·µà„§√®–¡Õß ç§«“¡·µ°·¬°é °—π‰¥âµÈπ◊ ≈°÷ ‡æ’¬ß„¥ ? (¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“)

®√ß‘ ! ‡√“¢Õ·¬°ÕÕ°¡“®“°°“√ª°§√ÕߢÕß ç¡À“‡∂√ ¡“§¡é µ“¡
§«“¡‡ÀπÁ ¢Õ߇√“«à“ ç·¬° À√Õ◊ ≈“ÕÕ°‰¥âÇÕ¬“à ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬é

ππ—Ë °Á‡ªìπ ç ‘∑∏‘¡π…ÿ ¬™πé ∑‡’Ë √“®–§¥‘ ‰¥â ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ç∂°Ÿ µâÕßµ“¡§«“¡®√ß‘ „®
¢Õ߇√“Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ ¡À’ ≈—°‡°≥±∑å “ß°ÆÀ¡“¬ ´ßË÷ °Á‰¥â™’È·®ß·ß°à ÆÀ¡“¬µ“¡∑’Ë
‡√“‡¢“â „®‰ª·≈«â é π‡’Ë ªìπ‡æ’¬ß 秫“¡·µ°µà“ßé ¢Õß ç§«“¡‡ÀπÁ é À√Õ◊ 秫“¡√Ÿâé
‡∑“à ππ—È ‡Õß °Á‰¡πà “à ®–‡º¥Á®°“√∑“ß ç§«“¡§‘¥_§«“¡‡ÀÁπé °—π‡°π‘ ‰ª

®–‰¡à¬Õ¡„Àâ¡’ 秫“¡·µ°µ“à ßé ∑“ߧ«“¡§¥‘ -§«“¡‡ÀπÁ -«∏‘ §’ ¥‘ -«∏‘ ’∑” À√Õ◊
453

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

 ß— §¡‚≈°¡π…ÿ ¬å ¬Õà ¡¡’ 秫“¡·µ°µ“à ßé ∑’ˇ§“√æ°—π‰¥â

çæ∑ÿ ∏ ∂“πé µ“à ßÊ ¢Õß ç™“«Õ‚»°é
¬‘π¥µ’ âÕπ√∫— ™à«¬‡À≈◊Õ ‡°ÕÈ◊ °Ÿ≈

∑ß—È æ√–∏√√¡¬ÿµ æ√–¡À“π‘°“¬ æ√–®π’ π‘°“¬ ·≈–π—°∫«™≈∑— ∏‘ÕË◊πÊ
454

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «°‘ ƒµ‘

·¡â·µà 秫“¡·µ°µà“ßé ∑“ß√Ÿª·∫∫ œ≈œ °—π‡≈¬‡™¬’ «À√◊Õ ?
®–‡À¡“°π— ‡ªìπ 秫“¡·µ°·¬°é ‰ªÀ¡¥‡™’¬«À√Õ◊ ?
≈ÕߧâπÀ“ 秫“¡®√ß‘ é ¢Õß ç§«“¡·µ°·¬°é °—π„Àâ≈÷°´È÷ß∂ß÷ ·°àπ°—π∫â“ß ‘ !
‡æ√“– 秫“¡·µ°µà“ßé ∑Ë’‰¡à„™à 秫“¡·µ°·¬°é π—πÈ ¡®’ √ß‘ Ê π– !
À√Õ◊ ·¡â·µà §«“¡ çµâÕß·µ°_µÕâ ß·¬°é ∑’Ë ¡§«√∑ ’Ë ÿ¥-¥’

∑Ë ’ ¥ÿ -∂°Ÿ µÕâ ß∑Ë ’ ¥ÿ ·≈â« °¡Á ’‰¥-â ‡ªìπ‰¥®â √ß‘ Ê ¥«â ¬π– !

°“√¥π— ∑ÿ√ß— _¥ß÷ ¥π— ‡Õ“ºâŸ∑ˇ’ ¢“‰¡ªà √– ß§®å –Õ¬„Ÿà µâÕ“≥µ— ‘
‡¢â“‰ªÕ¬à„Ÿ µÕâ “≥—µ‘ ‡æÕË◊ ®–„À⇢“∑”µ“¡∑µ’Ë π‡ÀÁπ«“à çÕ¬à“ßπ’È
‡∑à“ππÈ— ∂°Ÿ µÕâ ßé ‡ªπì §«“¡¥ÈÕ◊ √Èπ— ¡’ çÕµ— µ“¡“π–é À√Õ◊ µ‘¥¬÷¥
„π∑‘Ø∞¢‘ Õßµπ ®π‰¡‡à ÀÁπ·°à ç ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé ¢ÕߺÕ⟠Ëπ◊ !!!

q ¢Õ°≈à“«·µ‡à 撬ߧ«“¡®√ß‘

¬ß— ¡Õ’ °’ ¡“°¡“¬∂“â ®–°≈“à «·°â °®Á –¢Õ°≈“à «·µ‡à 欒 ß秫“¡®√ß‘ é ∑‡Ë’ ªπì Õ¬«àŸ “à
çæ√–™“«Õ‚»°π—È𠉥â√—∫§«“¡‡¡µµ“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈®“°æ√–¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡
πâÕ¬°«“à ∑’˧«√®–‡ªπì ‡Õ“¡“°Ê ‡§¬∂°Ÿ µ–‡æ¥‘ ÕÕ°®“°«¥— ¢Õß∑“à π¡“·≈â«
π°— µàÕπ—° ·¡â·µà§” ßË— ‰¡à„À‡â °◊ÕÈ °Ÿ≈æ√–™“«Õ‚»°¥â«¬ª√–°“√µà“ßÊ °‡Á §¬
 ßË— Àâ“¡ÕÕ°¡“®“°æ√–ºŸâ „À≠à ·≈–æ√–≈°Ÿ «¥— ¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡é

„π¢≥–∑’Ë∑“ßæÿ∑∏ ∂“πµ“à ßÊ¢Õß™“«Õ‚»° ·≈–æ√–Õ‚»°πÈπ— ç¬‘π¥’µâÕπ√∫—
™«à ¬‡À≈◊Õ‡°ÕÈ◊ °Ÿ≈°π— ∑È—ßæ√–∏√√¡¬µÿ ¡À“π‘°“¬ À√◊Õ·¡â®’ππ°‘ “¬ ·≈–ÕπË◊ Ê °≈Á «â π
‡§¬√«à ¡ß“π-√à«¡»÷°…“-√à«¡ ß— ¶°√√¡-√«à ¡®”æ√√…“°—π¡“µ≈Õ¥®π∂÷ß∑ÿ°«—ππÈé’

Õ“µ¡“¢Õ¬π◊ ¬—π«“à çÕ“µ¡“欓¬“¡√«¡Õ¬à“ß √“â ß √√  √“â ߧ«“¡
®√‘ß„À‡â ªπì  “¡—§§’∑·Ë’ ∑®â √ß‘ ¡‘„™√à «¡Õ¬“à ßÀ≈«¡Ê ≈«ßÊ ‡≈àπÊ ‡ºπ‘ Ê ‚¥¬
‰√âªí≠≠“ À√Õ◊ ¥«â ¬«∏‘ °’ “√µ◊ÈπÊé ·µà Ëß‘ ∑’Ë ç§«√·¬°°—πլట Õà π_°ÁµâÕß„À·â ¬°
°π— °àÕπé ®π°«à“®–¡’Õ‘π∑√¬’ åæ≈–√«¡°π— ‰¥â À√Õ◊ „°≈°â π— ‰¥â ®÷ߧÕà ¬„À‡â ªìπ‰ª

°Á µâÕß√Ÿâµâπ∞“π 秫“¡®√‘ßé ·≈– Ëß‘ ª√–°Õ∫°—π„À¥â ’Ê
·¡â „π —ߧ¡çÕ“√¬‘ ™πé °¬Á ß— ¡’秫“¡¢—¥·¬âß∑æ’Ë Õ‡À¡“–鵓¡
 —®∏√√¡ ®÷ß®–‡®√‘≠‰¥â¥’ ‡°‘¥ “¡§— §·’ ∑â ‰¥â ¢Õ„À¡â ’§«“¡®√‘ß®“°„®
≈°÷ Ê ∑Ë’‰¡à‚§àπ-‰¡°à √–ÀπË”-‰¡à∑”≈“¬°π— „À·â ∑âÊ ‡∂¥‘ °Á‰¡∫à “ª·≈â«

455

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

¢Õ¬È”Õ’°∑«’ “à çµ√“∫„¥„π —ߧ¡¡πÿ…¬å ∑Ë’¡’∑È—ßùªÿ∂™ÿ πû·≈–ùÕ“√‘¬™πû °¬Á àÕ¡
µâÕß¡’ ù∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡û À√◊Õ¡°’ “√µàÕ â°Ÿ —π√–À«“à ß ù‡∑«–û °—∫ ùÕ Ÿ√û À√Õ◊
 ß§√“¡√–À«à“ß ùæ√–‡®â“û °—∫ ù´“µ“πû À√◊ՠߧ√“¡√–À«“à ß ù§«“¡®√ß‘ û °∫— ù§«“¡
‰¡®à √ß‘ û À√Õ◊ ·¡·â µ à ߧ√“¡√–À«à“ß ù§«“¡®√‘ßû °—∫ ù§«“¡√û⟠լൟ √“∫π—Èπé

¡—π‡ªπì ∏√√¡¥“ À√◊Õ‡ªìπª°µ¢‘ Õß ç§«“¡®√‘ßé ( ¡¡µÿ  ‘ ®— ®–) ™π¥‘ ÀπËß÷ ‡∑à“ππ—È
欓¬“¡»°÷ …“√“¬≈–‡Õ¬’ ¥¢Õß ç§«“¡√Ÿâé °∫— 秫“¡®√‘ßé À√Õ◊
秫“¡‡ÀÁπé °∫— 秫“¡‡ªìπ‰ª‰¥éâ °π— „Àâ≈°÷ ´Èß÷ ·¡àπµ√߇∂‘¥ !
·≈â«®–‡¢“â „® ·≈–√â·Ÿ ®ßâ ª√–®°— …å ∑‘ ∏‘Ï„π 秫“¡¬π◊ À¬—¥_¬π◊ ¬π—
_¡πË— §ßé ∑’ˉ¡à„™à秫“¡À≈߬¥÷ µ¥‘ é ·≈–‰¡à„™à秫“¡¥Õ◊È ¥“â πé ·µ‡à ªπì
秫“¡®√ß‘ é (ª√¡µ— ∂ ®— ®–) ™π¥‘ Àπ÷ßË ∑ˇ’ ªπì ç°»ÿ ≈∏√√¡é ·∑Êâ

q §”·∂≈ß®“° ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

(Õπ— ‡π◊ËÕß®“°°“√‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ §≥– ß¶ å π— µ‘Õ‚»° √à«¡®¥— ß“π«‘ “¢∫Ÿ™“ æ.». ÚıÙ¯ ∑æË’ ∑ÿ ∏¡≥±≈)

·¡â®–π“π¡“®π°“≈ªÉ“ππ·È’ ≈«â Õ“µ¡“ ( ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å) ·≈– π— µÕ‘ ‚»°
°Á¬—ß∂Ÿ°∑È—ßæ√–_∑Èß— ¶√“«“  Õߧ‡å ≈Á°_Õߧå„À≠∑à Èß— À≈“¬ °≈“à «À“¡“
µ≈Õ¥µ—ßÈ ·µàµπâ ®π∂÷ß∑°ÿ «—ππ«’È “à 燪ìπ ùºâŸº¥‘ û Õ¬Ÿà‰¡à √à“ß´“é

∑Èß— Ê ∑∑Ë’ à“π∑È—ßÀ≈“¬ µ“à ß°≈Á â«π‰¥‡â √’¬π‰¥√â ∏⟠√√¡«π‘ ¬— ¡“Õ¬à“ߥ°’ π— ∑—ßÈ ππÈ— Ê

Õ“µ¡“¬Õ¡√∫— «“à Õ“µ¡“·≈– π— µ‘Õ‚»° ‡ªπì çºâŸ·æéâ
·µà¢ÕÕ¿¬— ‡∂‘¥ ∑‡’Ë √“µâÕߢլ◊π¬π— «à“ ‡√“‰¡à„™à 纟ºâ ¥‘ é

Õ“µ¡“¢ÕÕπÿ≠“µæŸ¥∫â“߇∂‘¥ Õ¬“à À“«“à ·°µâ —«‡≈¬...
‡πÕË◊ ß®“°‡°‘¥°√≥’¬Ë”¬’ ç —πµÕ‘ ‚»°é ´È”´“°¢÷ÈπÕ°’ ·≈«â ´—¥‡√“Àπ—°‰¡à
¬ßÈ— ¡Õ◊ ®“°º¬âŸ ß— ¬¥÷ ¡πË— -∂Õ◊ ¡πË— «“à çÕ‚»°‡ªπì ººâŸ ¥‘ Õ‚»°‰¡¡à §’ «“¡√Ÿâ„π∏√√¡
«π‘ ¬— Õ‚»°‰¡ªà Ø∫‘ µ— µ‘ “¡∏√√¡«π‘ ¬— ∑¡Ë’ ’„πæ√–‰µ√ªÆî °é ‚¥¬‰¥√â ÕÈ◊ øπôó ‡√ÕË◊ ß
‡°à“¢Èπ÷ ¡“°≈“à «À“´È”´“°«à“ ç ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ·≈– π— µ‘Õ‚»° ‡ªπì ºâºŸ ¥‘ é
‡©æ“–Õ¬“à ߬ßË‘ §”°≈“à «À“ ∑π’Ë ”¡“Õ“â ß°∫—  ß— §¡Õ¬àŸ„π¢≥–∑°Ë’ ”≈ß— ¡‡’ √ÕË◊ ߢ¥— ·¬ßâ
°—π™«à ߇«≈“πÈ’ °Á§◊Õ çª√–‡¥πÁ ∑«’Ë “à ù∫æ— æ“™π’¬°√√¡û ‡√“·≈â«é
´÷Ëß∑“ß ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¬π◊ ¬—π«à“ 牥â°√–∑”À√Õ◊ ‰¥â∑”°“√¢—∫‰≈à ù —πµ‘Õ‚»°û
ÕÕ°®“° ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈â« ‡ªìπ∑∂Ë’ Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡«π‘ ¬— -µ“¡¡“√¬“∑∑Ë’¥’é
456

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

·µà‡√“¢Õ¬◊π¬—πÕ°’ «à“ ∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡ °√–∑” ∫æ— æ“™π¬’ °√√¡ ‡√“
§√“§√È—ßππÈ— (æ.».ÚıÛÚ) º‘¥∏√√¡«‘π—¬  —߶°√√¡π—Èπ ®÷߉¡à¡º’ ≈∫—ߧ—∫ „™â‰¡à‰¥â
‡ªπì ‚¡¶– ·¡â®–¡§’ ≥– ß¶å¢Õß¡À“‡∂√ ¡“§¡ °√–∑” ß— ¶°√√¡≈ß ∫—ææ“™π’¬
°√√¡Õ¬“à ß¡æ’ ƒµ°‘ √√¡®√ß‘ °µÁ “¡ ·µ∑à ”º¥‘ ∏√√¡«π‘ ¬— À≈“¬·ßà °“√°√–∑”¢Õß¡À“
‡∂√ ¡“§¡ ®ß÷ ç‚¡¶–é ‰¡à‡ªπì Õπ— ∑” À√Õ◊ ‰¡à¡’º≈∫—ߧ∫— À√Õ◊ „™â‰¡à‰¥â

™—¥Ê °§Á Õ◊ ç∑”‰ª‡ ¬’ ‡ª≈à“ ‰¡à¡º’ ≈∫ß— §—∫ πË—π‡Õßé ! ·µ∑à à“π°„Á ™â
∫ß— §∫— ‡√“ çºâ·Ÿ æéâ ∑ˉ’ √Õâ ”π“®_‰√ªâ “°‡ ’¬ß®π‰¥â ¥ß— ∑Ë’‡ÀπÁ Ê °—πÕ¬Ÿà

Õ∏∫‘ “¬§«“¡°π— „À™â ¥— ·≈–≈–‡Õ¬’ ¥¢πÈ÷ Õ°’ ÀπÕà ¬ °§Á Õ◊ ç∑“ßÀ¡¡Ÿà À“‡∂√ ¡“§¡
ππ—È ‡ªπì À¡àŸ„À≠à‰¥∑â ”æ∏‘ °’ √–∑”°“√¢—∫Õ“µ¡“ ·≈–§≥– π— µ‘Õ‚»° ÕÕ°®“°À¡àŸ
„À≠à À√Õ◊ ÕÕ°®“°À¡à Ÿ ߶∑å ’™Ë ËÕ◊ «“à ¡À“‡∂√ ¡“§¡é ‡√’¬°°“√°√–∑”π’È«à“ ç∫—ææ“
™π¬’ °√√¡é ´Ë÷ß·ª≈«à“ ç°“√¢—∫ÕÕ°®“°À¡àŸé Õπ— ‡ªπì «‘∏’°“√Àπ÷ËߢÕß ç∏√√¡«‘π—¬é

∑“à π‰¥∑â ”®√ß‘ Ê ·µ∑à ”À≈ß— ®“°∑’.Ë ..Õ“µ¡“°∫— §≥–‰¥â°√–∑”°“√ª√–°“»µπ
µàÕ§≥– ß¶¡å À“‡∂√ ¡“§¡  ”‡√Á®‡ªìπ çπ“π“ ß— «“ é µÈß— ·µà«π— ∑Ë’ ˆ  ‘ßÀ“§¡
æ.». ÚıÒ¯ °Õà π∑∑Ë’ “ß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ®–∑” ç∫æ— æ“™π’¬°√√¡é °—∫‡√“‡ ’¬Õ’°

[¡À“‡∂√ ¡“§¡ ç∫—ææ“™π’¬°√√¡é æàÕ∑“à π°∫— §≥– ß¶å™“«Õ‚»° „πªæï .». ÚıÛÚ]

‡¡ÕË◊ Õ“µ¡“°∫— §≥– ß¶™å “«Õ‚»° ‡ªπì çπ“π“ ß— «“ é °∫— ¡À“‡∂√ ¡“§¡
 ”‡√Á®‚¥¬ 砗߶°√√¡é ‰ª‡√¬’ ∫√âÕ¬·≈«â Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ç∏√√¡«‘π¬— é

ç¡À“‡∂√ ¡“§¡é °‰Á ¡à “¡“√∂∑” ç∫æ— æ“™π¬’ °√√¡é ‡√“‰¥â ·¡â¢π◊ ∑”°π—
‰ª®π‰¥â °‡Á ªìπ ç‚¡¶–é ∑”‰ª‡ ’¬‡ª≈“à ‰¡¡à ’º≈∫—ߧ—∫ À√Õ◊ „™â‰¡à‰¥â·ππà Õπ

‡æ√“– µ“¡∏√√¡«π‘ ¬— ‡¡Õ◊Ë ¿°‘ …‡ÿ ªπì çπ“π“ ß— «“ é °π— ·≈«â  ß¶å
µ“à ߧ≥– ¬Õà ¡‰¡ à “¡“√∂‡ªπì º§Ÿâ —¥§“â π_‡ªìπºªŸâ √–∑â«ß (ªØ°‘ ‚° π“)
„π∑“à ¡°≈“ߠ߶剥â æ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈à¡ ı ¢âÕ Ò˘Û ∫àß™’ȉ«â™¥— ‡®π

·µà ¡À“‡∂√ ¡“§¡ °¬Á ß— ¢π◊ ∑” ç∫æ— æ“™π¬’ °√√¡é Õ“µ¡“°∫— §≥–Õ¬πŸà πË— ·À≈–
·≈– ¬π◊ ¬—π«“à Õ“µ¡“°—∫§≥–‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é ‰¡à‰¥â !!!

¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‰¡æà ¬“¬“¡æŸ¥¿“…“∑‡Ë’ ªπì ç∏√√¡«‘π—¬é °∫— ‡√“
∑ßÈ— Ê ∑°Ë’ “√°√–∑”¢Õ߇√“ °§Á Õ◊ °“√∑”µπ‡ªπì ùπ“π“ ß— «“ û ¥«â ¬µπ‡Õßµ“¡
∏√√¡«π‘ —¬ ∑’«Ë à“¥«â ¬ ç¿Ÿ¡¢‘ Õßπ“π“ —ß«“  Ú ª√–°“√é (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à ı ¢âÕ ÚÙ)
‡√“°ªÁ √–°“»µÕà  ß¶·å ≈«â ®√ß‘ æ√Õâ ¡∑ß—È ¡≈’ “¬≈°— …≥Õå °— …√¬π◊ ¬π— ¡Õ∫„À·â °‡à ®“â §≥–
Õ”‡¿Õ ·≈â«∑“à π°πÁ ” àߢÈπ÷ ‰ª∂ß÷ √–¥∫—  ßŸ ®π‡ªπì ∑√Ë’ ∫— ∑√“∫°—π∂«â π∑Ë«— Õ’°¥â«¬´È”

457

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

´÷Ëßµ“¡ ç∏√√¡«π‘ —¬é ππÈ— ‡æ’¬ß·µàª√–°“»¢Õ·¬°‡ªπì çπ“π“ ß— «“ é
¥«â ¬ ç«“®“é ·§àππ—È ‰¡µà Õâ ß∂ß÷ °—∫·∂≈ß°“√≥凪πì ç≈“¬≈—°…≥Õå —°…√é
°Á·¬°µπ‡ªπì çπ“π“ ß— «“ é  ”‡√Á®·≈â«

·≈–∑“ßç¡À“‡∂√ ¡“§¡é∑“à π°¬Á Õ¡√—∫‡ªìπÕ—π¥’ „π™«à ß∑’Ë∑“à π‰¥√â ∫— Àπ—ß ◊Õ
ª√–°“»¢Õ·¬°µπ ‡ªπì çπ“π“ ß— «“ é ππÈ— «“à çÕ“µ¡“°∫— §≥–‰¥ªâ √–°“»
·¬°µ«— ‰¡à¢÷ÈπµÕà °“√ª°§√Õߧ≥– ß¶å ‰∑¬ (À√Õ◊ ¡À“‡∂√ ¡“§¡ππË— ‡Õß) Õ¬à“ß
‡ªî¥‡º¬ ∑à“¡°≈“ߠ߶凰Õ◊ ∫ Ú √Ÿª °≈“ß»“≈“«¥— ÀπÕß°√–∑ÿà¡ ‡¡◊ÕË
«—π∑Ë’ ˆ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ µàÕÀπ“â æ√– ß— ¶“∏‘°“√À≈“¬√ªŸ é

„πÀπß—  Õ◊ 窰“ π¬’ °√√¡é °æÁ ¡‘ æ√å “¬≈–‡Õ¬’ ¥‡Õ° “√æ«°πÈ’‰«§â √∫∑ßÈ— À¡¥
‡æ’¬ß·µà ∑à“π∑”∑‡’ ∫Ë’¬ß‡∫π‰ª‡ªìπ«“à çππ—Ë ‰¡à„™°à “√ª√–°“»µπ‡ªìππ“π“ —ß«“ é

´Ë÷ß ‡ªìπ°“√ ç‡≈πà ·ßéà À√◊Õ欓¬“¡ çµ–·∫ßé °—π‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß

ç§≥– ß¶ å π— µ‘Õ‚»°é ‰¥ªâ Ø‘∫—µ‘µ“¡ ç∏√√¡«‘π—¬é ·≈â«Õ¬à“ß∂°Ÿ µâÕß
π—πË §Õ◊ ‰¥ªâ √–°“»µπ‡Õ߇ªπì çπ“π“ —ß«“ é °—∫ §≥– ß¶¡å À“‡∂√ ¡“§¡
Õ¬“à ߇ªπì °‘®®–≈—°…≥– µÕà Àπ“â ∑˪’ √–™¡ÿ  ß¶å∂÷ß Ò¯ √ªŸ Õπ— ¡‡’ ®â“§≥–Õ”‡¿Õ
‡ªπì ª√–∏“π ß¶Õå ¬æàŸ √âÕ¡ „π«π— ∑Ë’ ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒ¯
´ß÷Ë ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ °Á‰¥√â “¬ß“π °“√ª√–°“»µπ‡Õ߇ªπì çπ“π“ ß— «“ é ¢Õß
ç§≥– ß¶ å —πµ‘Õ‚»°é πÈ’ µàÕç§≥– ß¶¡å À“‡∂√ ¡“§¡é „Àâ√∫— ∑√“∫µ“¡√–‡∫¬’ ∫
´÷ßË ¡À’ ≈—°∞“π‡ªìπ≈“¬≈°— …≥Õå °— …√¢Õߺ«âŸ à“√“™°“√®ß— À«—¥ (𓬧≈“â ¬ ®µ‘ æ∑‘ °— …)å ∂ß÷
Õ∏∫‘ ¥’°√¡°“√»“ π“ ¬π◊ ¬—𧫓¡®√ß‘ πÈ’ (Àπß—  ◊Õ∑’Ë π∞. 23/13430 «—π∑Ë’ 10 °π— ¬“¬π 2518)
·≈– ç§≥– ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡é °Á‰¥√â —∫∑√“∫¬Õ¡√∫— §«“¡®√ß‘ „𧫓¡
‡ªπì çπ“π“ ß— «“ é π·È’ ≈«â ¥«â ¬ µ“¡∑Ë’‰¥·â  ¥ßÕÕ°„πÀπß—  Õ◊ ®“°°√¡°“√»“ π“ ∑Ë’
¡’‰ª∂÷ßºÕŸâ ”π«¬°“√Ω“É ¬°“√‡¥π‘ √∂°“√√∂‰ø ‡¡◊ÕË ÚÛ °√°Æ“§¡ ÚıÚı ´÷Ëß¡’
≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√¬◊π¬—π«à“ ç...°√¡°“√»“ π“ ‰¥âπ”‡√◊ËÕ߇ πÕ ù¡À“‡∂√ ¡“§¡û
æ‘®“√≥“·≈«â ∑˪’ √–™¡ÿ ≈ß¡µ‘‡ÀπÁ ™Õ∫¥â«¬ µ“¡‡Àµÿº≈∑°Ë’ √¡°“√»“ π“ ‡ πÕ«à“
‡πÕË◊ ß®“°„πª®í ®∫ÿ π— πÈ’ ùæ√–¿°‘ … ÿ “¡‡≥√„π ”π°—  π— µÕ‘ ‚»°û ¡‘‰¥¢â π÷È Õ¬àŸ„πª°§√Õß
¢Õߧ≥– ß¶å‰∑¬ µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ§‘ ≥– ß¶å Úıı ·≈–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„𧫓¡
Õÿª°“√–¢Õß∑“ß√“™°“√...é (Àπß—  ◊Õ®“° °√¡°“√»“ π“ ∑’Ë »∏. Ù˜/¯ıÛ˜)
·µà·≈â« ç¡À“‡∂√ ¡“§¡é °Á ç°≈—∫§”é Àπ“â µ“‡©¬ !!!

µ“¡ ç∏√√¡«‘π—¬é ‡¡Õ◊Ë  ß¶‡å ªìπ çπ“π“ —ß«“ é °—π·≈«â
458

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«°‘ ƒµ‘

∑—ßÈ  ÕßΩ“É ¬ çµà“ß°ÁªØ‘∫—µ°‘ π— ‰ª µ“¡§«“¡‡ÀπÁ ·≈–¬÷¥∂◊Õ∑·’Ë µ°µ“à ß°—πé
·≈–∑’Ë ”§—≠ °§Á ◊Õ ç ß¶Ωå É“¬ÀπËß÷ ‰ªøÕÑ ß√Õâ ß™”√–§«“¡º‘¥ À√Õ◊ Õ∏‘°√≥å
Õ’°ΩÉ“¬Àπß÷Ë ‰¡à‰¥éâ ∂“â Ω“É ¬„¥‰ª Õ∏‘°√≥å Õ°’ Ω“É ¬ÀπË÷ßÇçΩÉ“¬ππÈ— µÕâ ßÕ“∫µ— ‘é ·≈–
Õ∏‘°√≥å π—πÈ ‡ªìπ ‚¡¶– °“√µ¥—  π‘ §«“¡ππÈ— ‰¡à‡ªπì Õπ— ∑”_„™â‰¡à‰¥_â ‰¡à¡’º≈∫ß— §—∫
·µ∑à “ß §≥– ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡ °Á‰¥â ç°√–∑”é °∫— §≥– ß¶ å —πµÕ‘ ‚»°
∂ß÷ ¢πÈ— çÕπ«ÿ “∑“∏°‘ √≥éå À¡“¬§«“¡«“à ç§≥– ß¶¡å À“‡∂√ ¡“§¡é ‰¥â‚®∑°å
À√Õ◊ øÕÑ ß√Õâ ß°≈“à «À“ ç π— µÕ‘ ‚»°é ·≈«â °µÁ ß—È §≥–殑 “√≥“µ—¥ π‘ §«“¡°π—
π°Ë’ Á‡ªìπ ç°“√°√–∑”é ¢Õß ç§≥– ß¶å¡À“‡∂√ ¡“§¡é !
´Ë÷ß∑®Ë’ √‘ß µ“¡∏√√¡«π‘ ¬— ç°√–∑”‰¡à‰¥éâ !

·≈–Õ’°Õ¬“à ß ç°“√∑” ß— ¶°√√¡é µ¥—  ‘𧫓¡§¥¢’ Õß ç π— µÕ‘ ‚»°é
¡À“‡∂√ ¡“§¡ °Á‡Õ“ ß¶å∑È—ßΩÉ“¬ ∏√√¡¬µÿ °‘ π°‘ “¬ ∑ßÈ—  ß¶Ωå “É ¬ ¡À“π°‘ “¬
´ß÷Ë ‡ªπì  ß¶å Ú Ω“É ¬ À√Õ◊ çπ“π“ ß— «“ é ¡“√«à ¡°—πæ‘®“√≥“§¥’¢Õß  π— µÕ‘ ‚»°
´÷ßË º¥‘ ç∏√√¡«π‘ —¬é ∑”‰¡‰à ¥â ! ·¡â∑” ! °Á‰¡à‡ªìπÕπ— ∑” !
‰¡¡à º’ ≈∫ß— §∫— ‡ªπì ç‚¡¶–é „™â‰¡‰à ¥â («‘𗬫‘∫—µ‘ „πª√–‡¥Áπ ç§≥–ªŸ√°–é)

·≈–¢Õ·∂¡Õ’° ∑Ë’ ç§≥–°“√° ß¶éå ∑”°“√«π‘ ‘®©¬— µ—¥ ‘𧫓¡Õ“µ¡“
°‰Á ¡‡à ªπì ç —¡¡ÿ¢“«π‘ ¬— é §Õ◊ çæ‘®“√≥“§«“¡≈∫— À≈ß— ®”‡≈¬é (º‘¥∏√√¡«‘π—¬)
‡æ√“–‰¡‰à ¥·â ®ßâ ®”‡≈¬_‰¡‰à ¥‡â √¬’ °®”‡≈¬ §Õ◊ çÕ“µ¡“ °∫—  ß¶ å π— µÕ‘ ‚»° „Àâ
‡¢â“‰ªπË—ßÕ¬Ÿà„π∑æË’ ®‘ “√≥“§«“¡ √à«¡√—∫√Ÿâ-√∫— øíß-√«à ¡„Àâ°“√ ·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬é
 ß¶¡å À“‡∂√ ¡“§¡ °√–∑”‡Õ“µ“¡Õ”‡¿Õ„® ¥ß— °≈à“«π’È®√‘ß∑È—ß È‘π !!!

°√–π—Èπ°µÁ “¡ §≥– ß¶å —πµ‘Õ‚»° °ÕÁ àÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‰¡à‰¥¥â ◊ÈÕ¥÷ß
¥—π ¬Õ¡„π Ëß‘ ∑ˬ’ Õ¡‡ ¬’  ≈–‰¥â ´Ë÷ß°æÁ ¬“¬“¡∑’®Ë –‰¡à„À‡â  ¬’ ç∏√√¡é

·¡â∑Ë ’ ¥ÿ ç¬Õ¡¢÷πÈ »“≈ ¬Õ¡‡ª≈¬’Ë π ¿“æÀ≈“¬Õ¬“à ßé
·µà∑’Ë ‰¡¬à Õ¡ °§Á ◊Õ ç‰¡à¬Õ¡ ≈– ¡≥‡æ»é
¬—ߢլπ◊ ¬π— ǧ«“¡‡ªπì ç ¡≥–µ“¡∏√√¡«‘π—¬é Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“
·≈– °“√µÕâ ß·æ§â ¥§’ «“¡ „π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡∑“ß‚≈°ππÈ— °‰Á ¡„à ™‡à √ÕË◊ ß∏√√¡«π‘ ¬—
‡≈¬ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߢÕß ¢Õâ °ÆÀ¡“¬∑‰Ë’ ¡„à ™∫à ≠— ≠µ— ¢‘ Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â »“≈‰¡¡à  ’ ∑‘ ∏µÏ‘ ¥—  π‘
§«“¡º¥‘ ∑“ß∏√√¡«‘𗬄¥Ê µ¥—  π‘ ‰¥·â µ‡à ©æ“–„π·ßà°ÆÀ¡“¬ ∑Ë∫’ ≠— ≠µ— ‘¢÷πÈ ¡“„À¡à
¡‘„™à¢Õâ ∫≠— ≠—µ‘¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ´Ëß÷ ∫“ߢÕâ π—Èπ ¢—¥·¬âß°—∫¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é

459

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

ç§≥–°“√° ß¶éå ∑”°“√«π‘ ®‘ ©¬— µ¥—  π‘ §«“¡
秥’ π— µ‘Õ‚»°é ‰¡à‡ªìπ ç ¡— ¡¢ÿ “«‘π¬— é

çæàÕ∑à“πé ‰¡à¡’§«“¡º‘¥„¥Ê µ“¡ ç∏√√¡«π‘ —¬é
∑’®Ë –µâÕß∂ß÷ °—∫ ç„À â °÷ é ·¡â¢Õâ ‡¥’¬« !

çæÕà ∑“à πç ¬ß— ¬◊π¬—𧫓¡‡ªπì ç ¡≥–é
µ“¡∏√√¡«π‘ —¬

纟â°≈“à «À“é °ÀÁ “§«“¡‡Õ“‡√ËÕ◊ ß
‰ª‰¥πâ “π“ “√楗

460 ®π‡ªì𧥒§«“¡°—π„π 结≈Õ“≠“é

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

„π çæ√–√“™∫—≠≠—µ§‘ ≥– ß¶å æ.». Úııé π’È
*¡“µ√“ Ò¯ °«Á à“‰«â«à“ ç∂â“∫≠— ≠—µ‘„¥¢—¥°—∫∏√√¡«π‘ —¬ °‡Á ªìπÕπ— „™â‰¡à‰¥éâ
π—πË §Õ◊ µâÕß„Àâ¬÷¥ ç∏√√¡«‘π¬— é ‡ªìπÀ≈°— ¥«â ¬´”È ·µà‡√“°Á‡≈°Á ®«Î‘
‡°π‘ ‰ª ! ∑Ë’®–∫ß— Õ“®∂ß÷ ¢—πÈ Ç‰ª·¬ßâ -‰ª™”√–Ç¢Õâ °ÆÀ¡“¬‡À≈“à πÈ’ !

(*‡™àπ ∂“â °ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ‘«“à À“â ¡¿°‘ …ÿ≈“ÕÕ°®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡ À√◊ÕÀâ“¡¿°‘ …ÿ°√–∑”µπ
‡ªπì çπ“π“ —ß«“ é °‡Á ∑à“°∫— ∫∑∫≠— ≠—µ‘πÈ’¢—¥°—∫ ç∏√√¡«π‘ —¬é °‡Á ªπì Õ—π„™â‰¡à‰¥.â ..)

‡æ√“–‡Àµÿ©–π’È ºâ∑Ÿ ˉ’ ¡à‡¢â“„®„𧫓¡≈÷°´ß÷È ¢Õß ç∏√√¡«‘π—¬é
®ß÷ À≈߇¢“â „®º¥‘ ‰ª‰¥â Õ¬“à ߺ«‘ ‡ºπ‘ «“à ç§≥– ß¶ å π— µÕ‘ ‚»° ·æâ
§¥’„π»“≈¢Õ߶√“«“ ∑“ß‚≈° ´ßË÷ ∑®’Ë √ß‘ ‰¡à„™∑à “ß∏√√¡ππÈ— §≥– ß¶å
 —πµ‘Õ‚»° °µÁ âÕߢ“¥®“°§«“¡‡ªπì  ß¶å ‰¡‡à ªìπ ¡≥–‰ª¥«â ¬é !
∑ß—È Ê ∑ª’Ë √–‡¥πÁ ¢ÕߢÕâ °ÆÀ¡“¬ ∑Ë’ ç ¡≥–‚æ∏√‘ °— …éå ∂°Ÿ øÕÑ ß√Õâ ßππ—È ª√–‡¥πÁ
¢ÕߢÕâ °ÆÀ¡“¬ ¡‡’ ™‘߬Õâ π„À♫πßß«à“ ∑“ß¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¡’¡µ‘ ß—Ë „Àâ
 ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å  ≈– ¡≥‡æ» ∂“â ‰¡ à ≈– ¡≥‡æ» °ºÁ ¥‘ °ÆÀ¡“¬

™¥— Ê „πª√–‡¥Áπ °Á§◊Õ ∂“â 牡࠰÷ é ! π—πË §◊Õ çº‘¥°ÆÀ¡“¬é !
·≈–·≈â« ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…éå °Á‰¡¬à Õ¡ ≈– ç ¡≥‡æ»é
¬◊π¬—π§√Õߧ«“¡‡ªπì ç ¡≥‡æ»é µ≈Õ¥¡“ 牡¬à Õ¡ °÷ é !!!
π—Ëπ°ÁÀ¡“¬§«“¡«“à ç ¡≥–‚æ∏‘√°— …å °Á¬—ߧ߇ªπì  ß¶å ¬ß—
‡ªìπ¿‘°…ÿ ¬ß— ¡’§«“¡‡ªìπ ¡≥‡æ»Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡«π‘ ¬— é

°Á‡æ√“–¬ß— §ß§√Õߧ«“¡‡ªπì  ¡≥‡æ» ¬ß— ‡ªπì ¿°‘ …ÿ ‡ªπì  ¡≥–Õ¬πàŸ ·Ë’ À≈–
®÷߉¥ºâ ‘¥°ÆÀ¡“¬ ¡“µ√“ Ú˜ ∑Ë«’ “à ç ßË— „Àâ ÷° ∂Ⓣ¡ à °÷ °Áº¥‘ °ÆÀ¡“¬¢âÕπÈé’

·µà„π∑“ß ∏√√¡«π‘ ¬— °¬Á ß— §ß‰¡‰à ¥ â ≈– ¡≥‡æ»Õ¬πàŸ πË— ‡Õß ®ß÷ ¬ß— §ß‡ªπì ¿°‘ …ÿ
´ßË÷ µÕâ ß∑”§«“¡‡¢“â „®„À™â ¥— Ê «“à 燡ÕË◊ ‰¡ à °÷ °¬Á ß— §ß§√Õ߇滠¡≥–
‡ªπì æ√–_‡ªìπ ß¶å Õ¬àÕŸ ¬“à ߇¥‘¡µ“¡ ù∏√√¡«‘π—¬û „™à‰À¡ ?é ºæ⟠‘æ“°…“‡ªπì
¶√“«“  ®–¡ ’ ∑‘ ∏‘χ¢“â ‰ª∑” ç ß— ¶°√√¡é µ¥—  ‘π ç∏√√¡«‘π¬— é ‰¥Õâ ¬“à ߉√ ? ©–ππÈ—
®–¡“µ—¥ π‘ §¥’Õπ— ‡ªπì ç∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–_¢Õߠ߶éå ¬àÕ¡‰¡à‰¥·â πàπÕπ !

ç°“√µ¥—  π‘ ∏√√¡«π‘ ¬— é ‡ªπì ç ß— ¶°√√¡é ºæâŸ æ‘ “°…“‡ªπì ¶√“«“  ¬ß—
¡’»’≈‰¡à‡∑“à °—∫¿°‘ …ÿ ‰¡¡à ’∞“𖇪πì ¿‘°…ÿ ¬Õà ¡µ¥—  π‘ ∏√√¡«‘𗬉¡à‰¥â

·¡â‡ªπì ¿°‘ …·ÿ ∑âÊ ºŸâ®–‡¢“â √«à ¡§≥–µ—¥ ‘𧥒∏√√¡«π‘ —¬π—πÈ µâÕß∫√‘ ∑ÿ ∏»Ï‘ ’≈
461

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

∂Ⓡªìπ ¿°‘ …ÿ∑Ë’‰¡∫à √ ‘ ÿ∑∏»Ï‘ ’≈ °Á‡¢“â √«à ¡§≥–µ—¥ π‘ ∏√√¡«‘π¬— ‰¡à‰¥â ¬Ë‘߉ª°«“à
πÈπ— À“°‡ªπì ¿°‘ …ÿµà“ßπ‘°“¬ À√Õ◊ π“π“ —ß«“  °¬Á ß— √à«¡µ—¥ ‘π‰¡à‰¥‡â ≈¬

¥ß— πÈ—π ç¶√“«“ é ®ß÷ À¡¥ ‘∑∏Ï‘∑Ë’®–µ¥—  ‘π ç∏√√¡«‘π¬— é ‡¥¥Á ¢“¥ !
·¡â ç¢◊π∑”é °Á ç‚¡¶–é ! „™‰â ¡à‰¥â ‰¡¡à ’º≈∫ß— §∫— µ—¥ π‘ ‰ª° Á ≠Ÿ ‡ª≈à“ !
‡æ√“–¡—π‰¡∂à Ÿ°‡√ÕË◊ ß º‘¥∏√√¡ º¥‘ «‘π¬— º‘¥Ω“ º‘¥µ«—

„π∑“ß°ÆÀ¡“¬ Õ“µ¡“°∫— §≥– °¬Á Õ¡∑ÿ°Õ¬“à ß ‰¡à‰¥â¢—¥¢π◊ „¥Ê
‡¡ËÕ◊ µ—¥ π‘ „π¢âÕ°ÆÀ¡“¬«“à 纥‘ é µÕâ ß‚∑… !
°Á √—∫‚∑…‰ªµ“¡¢âÕ°ÆÀ¡“¬·≈«â ´Ëß÷ ∑“ß»“≈„Àâ√Õ≈ßÕ“≠“ Ú ªï „Àâ¡°’ “√
§¡ÿ ª√–惵‘ ‡√“°∑Á ”µ“¡»“≈ ßË— ®π§√∫∑°ÿ Õ¬“à ß ∑°ÿ «π— π°’È ºÁ “à π‰ª‡√¬’ ∫√Õâ ¬À¡¥·≈«â

∑“ß ç∏√√¡«π‘ —¬é ππÈ— Õ“µ¡“°∫—  ß¶ å —πµ‘Õ‚»° ‰¡à‰¥â¡§’ «“¡º‘¥∂ß÷
¢È—π 窓√“™°‘ é ¥ß— ∑Ë’°≈“à «≈◊Õ À√Õ◊ ∑µË’ Ÿ«à à“ÇÕ“µ¡“¡§’ «“¡º‘¥¢È—π 窓√“™‘°é

Õ“µ¡“°—∫§≥– ‰¡‰à ¥¡â §’ «“¡º‘¥„¥Ê µ“¡ ç∏√√¡«‘π¬— é
‰¡à ‰¥â‡§¬∂Ÿ°‡√¬’ °‰ª Õ∫ «π çÕ∏‘°√≥åé
∑’®Ë –µÕâ ß∂÷ß°—∫ ç„Àâ ÷°é ·¡â¢âÕ‡¥¬’ « !
·¡·â µ≈à —°…≥– ÒÒ ª√–°“√ ∑¡’Ë ∫’ ≠— ≠µ— ‘‰«â„πæ√–«‘π¬— (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à Ù
¢Õâ ÒÚı-ÒÛÚ) «à“ 牡æà ÷ß„Àâ∫«™ ∑Ë’∫«™·≈«â ¡“√Ÿ¿â “¬À≈ß— °ÁµÕâ ß„À â ÷°é (‡™πà °–‡∑¬
§π≈°— ‡æ» §π¶“à ¡“√¥“ ‡ªìπµπâ ) „π§≥– ß¶å —πµ‘Õ‚»°‡√“ °Á‰¡à¡’ πÕ°®“°∂°Ÿ „ §à «“¡
À√◊Õ∂°Ÿ °≈“à «À“‰ªµà“ßÊ Õ“µ¡“°∫—  ß¶ å π— µÕ‘ ‚»° ®÷ߧ߇ªπì  ß¶å_‡ªìπæ√–Õ¬Ÿà

·µàºŸâ°≈à“«À“ °ÁÀ“§«“¡µŸÕà “µ¡“°∫— §≥– ‰ª‰¥âπ“π“ “√æ—¥ !
®÷ß∑”„Àºâ ⟉¡à‡¢“â „®∂àÕß·∑â ‡¢“â „®º‘¥«à“ ç ß¶å —πµÕ‘ ‚»° ‰¡à‰¥‡â ªπì æ√–-‰¡à
‰¥â‡ªìπ ß¶å·≈â« ‡æ√“–·æ§â ¥’∑“ß°ÆÀ¡“¬é π§’Ë Õ◊ 秫“¡ ∫—  π ¢ÕߺŸâ∑Ë’‰¡™à —¥
_‰¡àµ√ß_‰¡§à ¡_‰¡≈à ÷° „π à«π∑ˇ’ ªπì ∑—ßÈ °ÆÀ¡“¬ ·≈–∑Èß— ∏√√¡«‘π¬— é

§¥’∑“ß ç∏√√¡«‘π—¬é πÈ—π  ”‡√Á®º≈‰¥â¥â«¬ ç ß¶éå
 à«π§¥∑’ “ß ç°ÆÀ¡“¬é  ”‡√®Á º≈‰¥â¥â«¬ ¶√“«“ ∑‡’Ë ªπì ‡®â“Àπâ“∑’Ë√∞—
¡π— §π≈–§¥’ §π≈–º≈ §π≈–‡Àµÿ°π— !
§¥∑’ “ß ç∏√√¡«‘π¬— é ∑Ë’  ß¶¡å À“‡∂√ ¡“§¡ °√–∑”°—∫Õ“µ¡“‰ªπ—πÈ
Õ“µ¡“°Á™·’È ®ß ·≈–¬π◊ ¬—πÀ≈°— ∞“π‰ª·≈â««à“ ç‚¡¶–é „™°â “√‰¡à‰¥â !
®– 窰“ π’¬°√√¡é Õ“µ¡“°∫— §≥–Õ¬“à ߉√ ?!?
462

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«‘°ƒµ‘

®– ç∫æ— æ“™π’¬°√√¡é Õ“µ¡“°∫— §≥–°’˧√—Èß ?!?
°Á‰¡à‡ªìπº≈ ∫ß— §—∫„™‰â ¡à‰¥â ‡æ√“–°√–∑”¿“¬À≈ß— ∑ËÕ’ “µ¡“°∫—
§≥– π— µÕ‘ ‚»° ‡ªπì çπ“π“ ß— «“ é  ”‡√Á®·≈â« Õ¬“à ß∂°Ÿ µâÕßµ“¡ ç∏√√¡«π‘ —¬é
 «à π§¥∑’ “ß ç°ÆÀ¡“¬é ∑“߇®“â Àπ“â ∑’¶Ë √“«“  °Á‰¥â°√–∑”‰ª·≈â« ‡ªìπº≈
·≈â« ‡√“°·Á æâ ! √∫— ‚∑…∑°ÿ ª√–°“√·≈â« ·≈–®∫‰ª·≈â« ! (√—∫‚∑…√Õ≈ßÕ“≠“‰ª·≈«â )
‡√“°¬Á Õ¡∑”µ“¡°ÆÀ¡“¬∑ÿ°Õ¬“à ß ‰¡à‰¥¥â Õ◊È ¥÷ߥ—π ¥—ß∑¡’Ë º’ Ÿâ„ §à «“¡‡√“‡≈¬

¬‘ßË °«“à π—πÈ ¡’°“√°≈à“«À“«à“ ç§≥– ß¶å —πµÕ‘ ‚»° ‡ªìπ ùπ°‘ “¬û ´”È ‡ ¬’ Õ’°é !
∑—ßÈ Ê ∑’Ë ç§≥– ß¶ å π— µ‘Õ‚»°é ¬π◊ ¬π— ·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ·§à
çπ“π“ ß— «“ é µ“¡ ç∏√√¡«π‘ ¬— é µ≈Õ¥¡“ Õ¬àŸµ√“∫‡∑à“∑°ÿ «π— π’È
º∑⟠˒ç°√–∑”é „À‡â °¥‘ ç·µ°·¬°°π— é ®π‡°π‘ ‡√ÕË◊ ߇°π‘  ®— ∏√√¡
‰ªπ—Èπ ®÷ß¡‘„™à ç°“√°√–∑”é ¢Õß ç§≥– ß¶ å π— µ‘Õ‚»°é

 ß¶å —πµ‘Õ‚»° ç°√–∑”µπ‡Õßé „À‡â ªπì ·§à çπ“π“ ß— «“ é µ“¡∏√√¡«π‘ —¬
ç π— µÕ‘ ‚»°é ‰¡à ‰¥‡â ªìπ çπ‘°“¬é ‡ªìπ·§à çπ“π“ ß— «“ é ‡∑à“ππ—È ®√ß‘ Ê
·µ°à Á ç∂°Ÿ ‡Àµÿ°“√≥å ·≈–∂°Ÿ °√–∑”é „À⇰¥‘ ç·µ°·¬°é (‡¿∑) ®π°√–∑—Ëß
ª√–™“™π∑’ˉ¡à√≈Ÿâ ÷°´÷ßÈ „πÀ≈°— ∏√√¡«‘π¬— ‡¢“â „®º‘¥‰ª«à“ ç π— µÕ‘ ‚»°é ‡ªπì çπ‘°“¬é
§π°ÁÀ≈ߺ‘¥‰ª«à“ ç π— µ‘Õ‚»° ‡ªπì º°Ÿâ √–∑”µπ ‡ªìππ°‘ “¬é
·µ®à √ß‘ Ê ·≈â« ç ß¶ å —πµÕ‘ ‚»°é ‡ªìπ çº∂⟠Ÿ°°√–∑”é „À⇢“â „®º‘¥‰ª·∑âÊ
∑ßÈ— Ê ∑’Ë ç ß¶ å π— µÕ‘ ‚»°é °√–∑”µπ‡ªπì çπ“π“ ß— «“ é ¥«â ¬µπµ“¡
ç∏√√¡«π‘ ¬— é ‡∑“à π—πÈ ‰¡à‰¥ªâ Ø∫‘ —µ‘º‘¥‰ª®“°À≈°— çπ“π“ —ß«“ é ‡≈¬

 «à πº∑⟠’Ë®–°≈—∫§” ®–欓¬“¡°≈∫‡°≈◊ËÕπ ‰¡à„À‡â ªπì çπ“π“ ß— «“ é
µ“¡ ç∏√√¡«π‘ ¬— é °Á‡ªπì ®√‘ߢÕߺŸâ∑’Ë ç°√–∑”é (°√√¡) ®√ß‘ πÈ—πÊ

π—Ëπ°§Á ◊Õ ‡≈Ë’¬ß À√◊Õ ∫‘¥‡∫◊Õπ ç∏√√¡«π‘ —¬é !

‡¡ËÕ◊ ∑”„À⇰¥‘ ç°“√‡¢“â „®º‘¥é ®π°≈“¬‡ªìπ ç·µ°·¬°é ∂÷ߢÈπ—
çπ°‘ “¬é °Á¬‘ßË º¥‘ ‡¢“â ¢à“¬ ç ß— ¶‡¿∑é ‰ª‡≈¬ º∑⟠”°Á ç∫“ªé ∂÷ߢπÈ—
çÕππ— µ√‘¬°√√¡é µ“¡ ç ®— ®–·Àßà °√√¡é Õ¬“à 欓¬“¡°π— π°— !

‡æ√“–¥â«¬§«“¡®√‘ß ç§≥– ß¶ å π— µ‘Õ‚»°é ‡æ’¬ß∑”µπ‡Õß ‡ªìπ
çπ“π“ —ß«“ é µ“¡«∏‘ ’¢Õß°“√‡ªìπ çπ“π“ —ß«“ é „π¢Õâ ∑’Ë Ò ®“°æ√–‰µ√
ªÆî ° ‡≈¡à ı ¢âÕ ÚÙ ∫Õ°‰«™â ¥— «à“ ç¿Ÿ¡‘¢Õßπ“π“ —ß«“  ¡Õ’ ¬àŸ Úé §Õ◊

463

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

Ò. ¿°‘ …ÿ∑”µπ‡ªìπ çπ“π“ ß— «“ é ¥â«¬µπ
Ú.  ß¶æå √âÕ¡‡æ√¬’ ß°—π¬°¿°‘ …πÿ πÈ— (‡ªπì π“π“ —ß«“ )
¥—ßππÈ— °“√∑”µπ‡Õ߇ªπì çπ“π“ —ß«“ é πÈ’ ‰¡ºà ‘¥∏√√¡«‘𗬄¥Ê ‡≈¬ !
çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ∑√ßÕπ≠ÿ “µ„Àâ∑”‰¥â ‡¡ÕË◊ ‡°¥‘ °√≥¢’ —¥·¬âß°π— ®π∂ß÷
¢¥’ -∂ß÷ ¢π—È µ“¡∑‡Ë’ ªπì ®√ß‘ «π‘ ¬— ¢Õâ π‡’È ªπì ∑“ßÕÕ°ª√–‡¥πÁ Àπß÷Ë ¢Õß ß— §¡¡π…ÿ ¬å
Õπ— ‡ªìπ ¥ÿ ¬Õ¥·Ààßæ√–ªí≠≠“∏‘§≥ÿ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬·∑â

çπ“π“ ß— «“ é §«“¡À¡“¬ßà“¬Ê °§Á Õ◊ 燪πì æ∑ÿ ∏√à«¡°π— ·µ¡à ’ Ëß‘
∑·Ë’ µ°µ“à ß°—π (π“π“)é ¬ß— ‰¡à∂÷ߢπÈ— ·µ°·¬°°—π (‡¿∑) ‡ªìππ°‘ “¬é

´ß÷Ë ¡’ ç°√√¡é µ“à ß°π— ¡’ çÕ‡ÿ ∑»é µà“ß°—π ¡’ ç»≈’ é ‰¡‡à  ¡Õ ¡“π°π—
∂ß÷ ¢È—π√«à ¡°π— ¬“°·≈«â ‡æ√“–µ“à ß°Á¡§’ «“¡‡™Ë◊Õ (»√—∑∏“) ·≈–§«“¡‡ÀπÁ (ªí≠≠“)
‰¡‡à À¡Õ◊ π°π— ®√‘ßÊ ´÷ßË ‡ªìπ‡√ÕË◊ ß∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘∑∏¡‘ πÿ…¬™π

_¡’ ç°√√¡é µà“ß°π— §Õ◊ ç¡’°“√°√–∑”·µ°µ“à ß°π— ‰ª·≈«â é
‡™πà 惵‘°√√¡ µ“à ß°—π æ∏‘ ’°√√¡ µ“à ß°π— °®‘ °√√¡ µà“ß°π—
_¡’ çÕ‡ÿ ∑»é µà“ß°—π §◊Õ ç§” Õπ_§”Õ∏‘∫“¬∏√√¡– ‰¡à‰ª∑“߇¥¬’ «°—πé
¬°À«— ¢Õâ ∏√√¡¢Õâ ‡¥’¬«°π— ·µÕà ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬ ·µ°µ“à ß°—πé
_¡’ ç»’≈é ‰¡à‡ ¡Õ ¡“π°π— §Õ◊ ç»≈’ ¢Õâ ‡¥¬’ «°π— ·µàªØ‘∫—µ‘‰¡à‡À¡Õ◊ π°π— é
‡™πà »≈’ ¢Õâ ∑«Ë’ “à ‰¡√à ∫— ‡ßπ‘ ∑Õß ‰¡¡à ‡’ ßπ‘ ∑Õß-‰¡ à – ¡‡ßπ‘ ∑Õ߇ªπì ¢Õßµπ Ω“É ¬
Àπß÷Ë √∫— Õ¬-Ÿà  – ¡Õ¬-àŸ „™Õâ ¬àŸ‚¥¬¡¢’ Õâ Õ“â ߉ªµ“à ßÊ ·µÕà °’ Ω“É ¬Àπß÷Ë ‰¡√à ∫— -‰¡ à – ¡-‰¡à„™â
À√◊Õ »≈’ ¢Õâ ∑«’Ë “à „À⇫âπ¢“¥°“√√¥πÈ”¡πµå ΩÉ“¬ÀπßË÷ ∂Õ◊ «à“Ç√¥πÈ”¡πµå ‰¡à
º¥‘ -°√Á ¥πÈ”¡πµåÕ¬àŸ ·µàÕ’°Ω“É ¬∂◊Õ«à“Ǻ‘¥-°Á‰¡√à ¥πÈ”¡πµå
À√◊Õ »’≈¢Õâ ∑«’Ë à“ „À‡â «âπ¢“¥°“√∫Ÿ™“¥«â ¬‰ø ‚¥¬„™ â ‘Ëß∑®’Ë ¥ÿ ‡ªìπ‡ª≈«À√Õ◊ ‡ªìπ
§«π— ∑°ÿ «π— πÈ’„™∏â ªŸ ·≈–‡∑¬’ π Ω“É ¬ÀπßË÷ ∂Õ◊ «“à lj¡ºà ¥‘ -°∫Á ™Ÿ “¥«â ¬‰ø‚¥¬„™∏â ªŸ „™‡â ∑¬’ π
®¥ÿ ‰øÕ¬àŸ ·µàÕ°’ ΩÉ“¬∂Õ◊ «à“Ǻ¥‘ -®ß÷ ‰¡∫à Ÿ™“¥â«¬‰ø‡≈¬‰¡«à à“®–„™âÕ–‰√‡ªìπ‡™ÈÕ◊ ‰ø
À√◊Õ ΩÉ“¬Àπß÷Ë ‰¡πà —∫«“à ®ÿ≈»’≈_¡—™¨‘¡»’≈_¡À“»’≈ ‡ªπì »’≈∑¿Ë’ ‘°…®ÿ –µâÕ߬÷¥
∂◊ժؑ∫—µ‘ ”§≠— °π— ·≈â« ·µÕà ’°ΩÉ“¬ÀπßË÷ ¬ß— π—∫«“à ç®≈ÿ »’≈-¡—™¨¡‘ »’≈-¡À“»≈’ ‡ªìπ
»’≈∑’¿Ë ‘°…ÿ®–µÕâ ß∂Õ◊ ªØ‘∫—µ ‘ ”§—≠¬ßË‘ ¥â«¬´”È °Á∂◊ժؑ∫µ— °‘ —π‡§√àߧ√—¥Õ¬éàŸ

¥ß— ππ—È ‡¡◊ÕË ¢—¥·¬ßâ °π— ∂÷ߢ¥’ ∂÷ߢȗπ ‡Àµÿ°“√≥°å Á¬àÕ¡‡ªπì ‰ª
 ¥ÿ ∑“â ¬·Àßà §«“¡ ÿ¥« ‘ ¬— ‡æ√“–µà“ßΩ“É ¬µà“ß°Á¡’ »√∑— ∏“_‡™ÕË◊ ·≈–µà“ß°¡Á ’
ª≠í ≠“_‡ÀπÁ µ“¡»√∑— ∏“·≈–ª≠í ≠“¢Õß·µ≈à –Ω“É ¬®√ß‘ Ê ´ßË÷ ‡°¥‘ ‰¥-â ‡ªπì ‰¥â Õπ— ‡ªπì
464

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

«‘ —¬¡π…ÿ ¬å °µÁ Õâ ß®∫¥â«¬À≈—° ç∏√√¡«‘π—¬é  ÿ¥«‡‘ »…¢Õß çæ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â é
π—πË §◊Õ çπ“π“ ß— «“ é π’ˇÕß ‡ªìπ¢Õâ ¬µÿ ‘‡Àµÿ°“√≥å®√ß‘ π—πÈ Ê
´Ëß÷ ‡ªπì çÀ≈°— °“√é ∑’Ë „À â ‘∑∏‘ ·≈–Õ ‘ √¿“æ ÿ¥¬Õ¥ ·°§à «“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å
·µºà ⟉¡à‡¢“â „®„π ç∏√√¡«‘π—¬é ¥’æÕ °®Á –π∫— ®–∂◊Õ‡Õ“ 秫“¡µ“à ßé ∑’Ë çµà“ß

°—π_‰¡à‡À¡◊Õπ°—πé (π“π“) ®√ß‘ Ê πÈ’ ‡ªìπ ç°“√·µ°·¬°é (‡¿∑) ∂ß÷ ¢π—È çπ°‘ “¬é
¬Ë‘ß çºâ√Ÿ ŸâÀ≈—°∏√√¡«‘π¬— ¥’é °Á‰¡™à ૬°—π∑”§«“¡‡¢â“„® „À⺟â¬ß—

‰¡à√âÇŸ ‰¥√â ⟠·≈–‡¢“â „®„À∂â °Ÿ µÕâ ß ·∂¡°≈∫— °√–∑” ·≈–楟 ∫Õ°«“à ç π— µ‘
Õ‚»° ‡ªπì ùπ‘°“¬û „Àâ ùºâŸ‰¡à√û⟠‡™ËÕ◊ º¥‘ Ê ´È”‡¢“â ‰ªÕ°’ é !

°·Á πàπÕπ 纉Ÿâ ¡√à é⟠°µÁ âÕ߇™Ë◊Õµ“¡§π∑Ë’‡¢“π∫— ∂◊Õ«à“ ç‡ªìπ
º√⟠Ÿâé ∫Õ° ·≈–™«π„À⇢Ⓞ®º‘¥ππÈ— Ê ·πàπÕπ

ç°√√¡é §Õ◊ çÕ“°“√∑ˇ’ °¥‘ „𵫗 §π ∑ßÈ— ∑“ß°“¬-«“®“-·¡â
·µà „® ∑’¡Ë ’Õ“°“√®√‘ß ¡’®√ß‘ ∑’Ë„§√Ç°Á¢Õߧππ—πÈ é

¢Õ¬◊π¬—π«“à ç π— µ‘Õ‚»°é ‰¡à „™à çπ°‘ “¬é µ“¡ ç∏√√¡«π‘ ¬— é ‚¥¬·∑â !
ç π— µÕ‘ ‚»°é ‡ªπì ·§à çπ“π“ ß— «“ é ‡∑“à πÈ—π !

ç ß— «“ é §Õ◊ ç∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕ¬àŸ√à«¡°—π¢Õߠ߶å Õπ— ¡°’ “√»÷°…“
(»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“) ‡ ¡Õ°—π ¡°’ “√∑” —߶°√√¡ ·≈–°“√™È’·®ß√«à ¡°π— é

çπ“π“ —ß«“ é ®ß÷ À¡“¬§«“¡«“à 秫“¡·µ°µà“ß„π∏√√¡
∑‡Ë’ ªπì ‡§√ÕË◊ ßÕ¬√àŸ «à ¡°π— ¢Õߠ߶å Õπ— ‡ªπì §«“¡À≈“°À≈“¬„π ùæ∑ÿ ∏
»“ π“û ∑’¡Ë ’ù‡Õ°¿“æû „π√–¥∫— Àπß÷Ë é (Unity of Diversity)

‡°Ë’¬«°∫— ‡√ËÕ◊ ß çπ“π“ ß— «“ é π’È »÷°…“‰¥®â “° ç«π‘ ¬— ¡¢ÿ ‡≈à¡ Û
°—≥±∑å Ë’ ÛÚé ®“° çæ√–‰µ√ªÆî ° ‡≈¡à Ù ‡≈à¡ ı ‡≈¡à ˆ ‡≈¡à ¯é ®“°
çæ√–∏—¡¡ª∑Ø— ∞°∂“·ª≈ ¿“§ Ò ‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ™“«‡¡◊Õß‚° —¡æé’

●  ß§√“¡‡∑æ-Õ Ÿ√

‡¡ËÕ◊ §◊ππÕ’È “µ¡“§‘¥«à“ ç«π— πÈ’ (Òı  .§. ÚııÛ) ®–‡∑»πå‡√Ë◊ÕßÕ–‰√¥’ °Á‰¡à‰¥â
‡µ√’¬¡Õ–‰√¡“° ¡“«π— π°’È Á¡’‡∑«¥“ (ºâŸª√“√∂π“¥)’ ¬◊Ëπ¢âÕ¡≈Ÿ ®“°æ√–‰µ√ªÆî °¡“„Àâ °Á
‡Õ“¡“„™â‰¥‡â ≈¬ ®–‡ªìπÕ¬“à ßπȇ’  ¡ÕÊ ∫Õà ¬Ê  ”À√—∫Õ“µ¡“é

®“° æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈¡à Òı ¢Õâ ¯˜˜ ç ÿ¿“…µ‘ ™¬ Ÿµ√é
465

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

‡ªìπ‡√ËÕ◊ ߢÕߠߧ√“¡‡∑æ-Õ √Ÿ ∑µË’ àÕ °âŸ π— ¥«â ¬ ç ¿ÿ “…µ‘ é
ç™π–é (™¬=™π–) °—π∑Ë’ ç∏√√¡ƒ∑∏é‘Ï „§√§‘¥∑”¥’°«“à °—π §ππÈπ— ç™π–é

 ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë ‡™µ«π— ¡À“«‘À“√ Õ“√“¡¢Õß
Õπ“∂∫≥‘ ±‘°‡»√…∞’ ‡¢µæ√–π§√ “«—µ∂’ „𷧫πâ ‚°»≈

≥ ∑πË’ —Èπ çæ√–º¡Ÿâ æ’ √–¿“§é ‰¥âµ√ — çæ√–æ∑ÿ ∏æ®πéå ¢÷πÈ «“à
¥°Ÿ àÕπ¿°‘ …∑ÿ È—ßÀ≈“¬ ‡√Õ◊Ë ß‡§¬¡’¡“·≈â« ‡°¥‘  ß§√“¡√–À«“à ß ‡∑æ °—∫ Õ Ÿ√

æ«° ç‡∑æé ¡’ ç∑“â « °— °–é ®Õ¡‡∑æ π”∑æ—
æ«° çÕ Ÿ√é ¡’ ç∑â“«‡«ª®‘µµé‘ ®Õ¡Õ Ÿ√ π”∑—æ

‡¡◊ËÕ∑È—ß Õß°Õß∑æ— ‡¢â“ª√–™¥‘ °π— ·≈â« ç®Õ¡Õ √Ÿ é ‰¥‡â Õ¬à ª“°°àÕπ«à“Ç
Çç∑à“π®Õ¡‡∑æ ·∑π∑‡’Ë √“®–√∫°—π¥â«¬Õ“«ÿ∏ §√“«πÈ’‡√“®ß¡“™π–°π— ¥«â ¬
°“√°≈“à «§” ¿ÿ “…µ‘ ‡∂¥‘ é (§”∑’Ë¡’§µ‘ Õπ„®)
Ççµ°≈ßµ“¡πÈπ— ∑“à π®Õ¡Õ √Ÿ ‡√“®ß‡Õ“™π–°π— ¥â«¬°“√°≈à“« ¿ÿ “…‘µé

·≈«â ∑—Èß ÕßΩ“É ¬‰¥â√«à ¡°π— ·µàßµ—ßÈ ºâŸµ—¥ ‘π ‚¥¬ºâµŸ —¥ π‘ µÕâ ß¡§’ ≥ÿ  ¡∫µ— ‘‡ªπì
º√Ÿâ Ÿâ∑Ë—«∂ß÷ 秔 ¿ÿ “…‘µé ·≈– 秔∑ÿæ¿“…µ‘ é ¥â«¬ ‡¡Ë◊ÕµßÈ— ºâŸµ¥—  π‘ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

ç®Õ¡Õ Ÿ√é ‰¥â°≈à“«‡™◊ÈÕ‡™‘≠«à“Ç
ç∑à“π®Õ¡‡∑æ ∑“à π®ß‡ªìπºâŸ‡√‘Ë¡‡Õ¬à ù ¿ÿ “…‘µû ¢πÈ÷ °àÕπ‡∂‘¥é
ç®–‰¥âÕ¬à“߉√°π— ∑à“π‡ªπì ®Õ¡Õ √Ÿ ∑à“πÕ¬àŸ„π∑’πË ’È°àÕπ‡√“ ¢Õ„Àâ∑“à π‰¥°â ≈“à «
ù ¿ÿ “…‘µû °Õà π‡∂‘¥é
®Õ¡Õ Ÿ√‰¥øâ ßí ‡™àππÈ—π ®ß÷ ‰¥°â ≈“à «°Õà π«à“ ç∂“â ∫ÿ§§≈‰¡°à ”√“∫ ‰¡µà —¥‰¡µ√’
‡ ¬’ æ«°§πæ“≈¬ß‘Ë °”‡√∫‘ ¬ßË‘ °√È‘«‚°√∏ ©–π—Èππ°— ª√“™≠ºå Ÿ¡â ’ª≠í ≠“ ®÷ß°”√“∫§π
æ“≈ ¥â«¬Õ“≠“Õ—π√ÿπ·√ßé  ‘Èπ§”¢Õ߮աՠŸ√ ‡À≈à“Õ √Ÿ æ“°π—  ßà ‡ ’¬ß™πË◊ ™¡¬‘π¥’
Ç·µ‡à À≈à“‡∑ææ“°—ππß‘Ë ‡ß¬’ ∫ ‡¡ÕË◊ ∂÷ߧ√“«∑®Ë’ Õ¡‡∑懪πì ºŸâ°≈“à «∫“â ß
çºâŸ„¥√â«Ÿ “à ºÕŸâ Ë◊π‚°√∏ ·≈⫺Ÿâπ—ÈπÇ¡’ µ‘Õ¥°≈πÈ—  ß∫√–ß∫— ‰«â‰¥â ‡√“‡ÀπÁ «à“
°“√Õ¥°≈πÈ—  ß∫√–ß—∫‰«â‰¥âπ’·Ë À≈– ‡ªπì ‡§√ËÕ◊ ß°”√“∫§πæ“≈é
®∫§”°≈à“«¢Õ߮ա‡∑æ ‡À≈à“‡∑æ°æÁ “°—π à߇ ’¬ß™Ëπ◊ ™¡¬π‘ ¥’
Ç·µ‡à À≈“à Õ Ÿ√µà“߇߬’ ∫‡©¬ ·≈«â ®Õ¡Õ √Ÿ °Á‰¥â°≈“à «·°â¢È÷π«“à 祰Ÿ àÕπ®Õ¡
‡∑æ‡√“‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√Õ¥°≈—Èπ‰«â ‡¡◊ËÕ„¥§πæ“≈ ”§—≠«à“ ºŸâπ’ÈÕ¥°≈—ÈπµàÕ‡√“
‡æ√“–°≈«— ‡√“ ‡¡◊ËÕππÈ— §πæ“≈ªí≠≠“∑√“¡®–¬‘ßË ¢à¡¢ºË’ π⟠Ȓ ‡À¡Õ◊ π‚§™π–¬‘ßË ¢à¡¢’Ë
466

= ∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘

‚§·æâ„ÀâÀπ’‰ªé §√“«πÈ’‡À≈“à Õ Ÿ√°Á‚À√à Õâ ß¬π‘ ¥Õ’ ¬“à ߬‘Ëß

LJÀ≈“à ‡∑ææ“°—ππˑ߇߬’ ∫ ·≈«â ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ °Á‰¥â‚µµâ Õ∫«“à ç∫§ÿ §≈„¥
‡¢â“„®«“à ºŸâπÈ’Õ¥°≈—ÈπµÕà ‡√“‰¥â ‡æ√“–°≈—« À√Õ◊ ‰¡°à Áµ“¡∑’ ª√–‚¬™πå∑ßÈ— À≈“¬¢Õßµπ
‡ªìπÕ¬“à ߬ßË‘ ª√–‚¬™π∑å ’Ë¬Ëß‘ °«à“ ù¢—πµû‘ ‰¡¡à ’ ºâŸ„¥·≈‡ªìπ§π¡°’ ”≈ß— Õ¥°≈π—È µàÕºŸâ
ÕàÕπ·Õ°«“à ‰¥â §«“¡Õ¥°≈—Èπ‰«â‰¥¢â ÕߺŸâπÈ—π ∫—𱑵°≈à“««“à ‡ªìπù¢—πµ‘ûÕ¬“à ß¬Ë‘ß ·¡â
ºÕŸâ àÕπ·Õ °µÁ âÕßÕ¥°≈π—È Õ¬àŸ‡ªìπ𵑠¬å ∫≥— ±‘µ®ß÷ ‡√’¬°°”≈ß— ¢Õߧπæ“≈«“à ù¡‘„™à°”≈ß—
∑·Ë’ ∑â®√ß‘ û ‡æ√“–‰¡à¡’ºŸâ„¥®–°≈à“«‚µâ‰¥â‡≈¬ µÕà º∑⟠ˡ’ °’ ”≈—ßÕπ— ∏√√¡§âÿ¡§√Õß·≈«â
‡æ√“–§«“¡‚°√∏π—πÈ ‡Õß ‚∑…™—Ë«À¬“∫ ®÷ß¡’·°ºà Ÿâ‚°√∏µÕ∫ºŸâ∑Ë’‚°√∏·≈â« ù∫ÿ§§≈‰¡à
‚°√∏µÕ∫º∑Ÿâ Ë’‚°√∏·≈â«û ¬àÕ¡™◊ÕË «à“ ù™π– ß§√“¡∑’™Ë π–‰¥â¬“°û ∫§ÿ §≈„¥√·Ÿâ ≈«â «“à
ùºâŸÕ◊Ëπ‚°√∏·≈â« ºπŸâ Èπ— ¡’ µ‘Õ¥°≈πÈ—  ß∫√–ß—∫‰«â‰¥âû ¬Õà ¡™Õ◊Ë «à“ ùª√–惵‘ª√–‚¬™πå
·°à∑—Èß ÕßΩ“É ¬û §◊Õ ùª√–‚¬™πµå πû ·≈– ùª√–‚¬™πå∑“à πû ·µ§à πæ“≈ºâŸ‚ßà‡¢≈“„π
∏√√¡ ¬Õà ¡ ”§≠— º‘¥‡¢“â „®‰ª«“à º√Ÿâ —°…“ª√–‚¬™π∑å —Èß ÕßΩÉ“¬πÈ—π ‡ªìπ§π‚ßéà

‡¡◊ËÕ‡À≈à“‡∑æøßí ¿“…‘µπÈ®’ ∫ °Áæ“°π—  à߇ ’¬ß‚Àà√Õâ ߥ«â ¬§«“¡¬π‘ ¥Õ’ ¬“à ߬‘Ëß

·µà‡À≈“à Õ √Ÿ π‘ßË ‡ß¬’ ∫Õ¬àŸ §√“«π’∂È ◊Õ«à“ ç È‘π ¥ÿ °“√‚µµâ Õ∫ ¬ÿµ°‘ “√∑” ß§√“¡
¥«â ¬§” ¿ÿ “…µ‘ é °√√¡°“√ºâŸµ¥—  π‘ ∑Èß— ‡∑æ ·≈–Õ Ÿ√ ‰¥°â ≈“à «§”µ—¥ π‘ «à“Ç

Ç∑“â «‡«ª®µ‘ µ®‘ Õ¡Õ √Ÿ ‰¥°â ≈à“«§” ¿ÿ “…µ‘ ∑—ßÈ À≈“¬ Õπ— ‡°“–‡°Ë’¬«Õ¬àŸ
°∫— Õ“™≠“ (Õ”π“®) æ—«æπ— Õ¬°àŸ ∫— »—µ√“Õ“«∏ÿ ‡æ√“–‡Àµπÿ È’ ®–‡°‘¥§«“¡À¡“¬
¡—Ë𠧫“¡√ÿπ·√ß §«“¡·°àß·¬àß §«“¡∑–‡≈“–««‘ “∑¢È÷π

Ç «à π ∑â“« °— °–®Õ¡‡∑æ ‰¥â°≈“à «§” ¿ÿ “…µ‘ ∑ßÈ— À≈“¬ Õπ— ‰¡à‡°“–
‡°’ˬ«°∫— Õ“™≠“ ‰¡àæ«— æ—πլట ∫— »—µ√“Õ“«ÿ∏ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ®–‰¡à‡°¥‘ §«“¡
À¡“¬¡Ë—π ‰¡√à ÿπ·√ß ‰¡à·°àß·¬ßà ‰¡à∑–‡≈“–««‘ “∑°π—

¥—ßππÈ—  ß§√“¡§√—ßÈ πÈ’ ∑“à π ç®Õ¡‡∑æé ‡ªπì ΩÉ“¬ ç™π–é ‚¥¬·∑â

¥Ÿ°Õà π¿°‘ …∑ÿ —ÈßÀ≈“¬ 癬— ™π–é ¥«â ¬°“√°≈“à «§”ç ÿ¿“…‘µé
‰¥‡â ªπì ¢Õß ç∑“â « —°°–®Õ¡‡∑æé ¥â«¬ª√–°“√©–π·’È ≈.

øßí ·≈«â °Á§ß‡¢â“„®°π— ‰¥â∑—π∑’  ß§√“¡√–À«“à ߇∑æ_Õ √Ÿ πÈ’ „™â·§ªà “°ÀÕ°
(¡¢ÿ  µ— √’) „™â«“®“‚«À“√ ´Ë÷ߪ√–°Õ∫‰ª¥«â ¬ª≠í ≠“§«“¡≈÷°´Èß÷ ¢Õßπ—¬·Ààß∏√√¡–

ºâŸ„¥∑’Ë “¡“√∂√Ÿ≈â ÷°„π∏√√¡– °Á¬àÕ¡π”¡“ª√–°Õ∫‡ªìπ¿“…“查 Ÿà°—πøí߉¥â

·≈–µß—È ·µà ç¬ÿ§πéÈ’ ‡ªπì µâπ‰ª ®π∂ß÷ ç°≈’¬ÿ§é

467

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

‡√ËÕ◊ ߢÕß ç¿¡Ÿ ‘ª≠í ≠“·Ààß∏√√¡é ®–·À≈¡§¡≈÷°´È÷߉ª‡√ËÕ◊ ¬Ê ·≈«â °Á
®–∂Ÿ°π”‡Õ“¡“„™°â —∫ ß— §¡ ®π°«“à ç°≈’¬§ÿ é ®–‡°¥‘  ß— §¡®–·µ° ≈“¬

ºŸâ∑’ÀË ¬“∫§“¬_√πÿ ·√ß_°Õà ‡«√_°àÕ∫“ª ¬àÕ¡æà“¬·æ_â ¬àÕ¡
 Ÿ≠ ≈“¬_¬àÕ¡æπ‘ “»_¬àÕ¡«‘∫µ— _‘ ¬àÕ¡∂÷ß∑©’Ë ∫‘ À“¬‡ªπì ∑’ Ë ÿ¥ !

 à«π ºŸ∑â ’Ë¡’ çª≠í ≠“é ºŸâ∑Ë’¡’ç∫ÿ≠é À√Õ◊ º∑⟠’¡Ë ’ ç —®®–é ·∑â®√ß‘ ®–
‡ªπì 纟â™π–é À√Õ◊ ‡ªìπ çº√⟠եé πȧ’ ◊Õ §«“¡√Ÿ∑â Ë’‡ªìπ çÕ®π‘ ‰µ¬é

q  π— µ‘ ÕÀß‘  “ ´ËÕ◊  —µ¬å ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï

Õ“µ¡“µßÈ— „®∑”ß“π»“ π“¡“ Ù ªï (æ.».ÚıÒÛ-ÚııÛ) ·¡âÀπ°— _‡ÀπËÕ◊ ¬_¬“°
°Á‰Ë ¡‡à §¬∑âÕ°—∫ ç∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡é „π¬ÿ§π’È Õ“µ¡“‡¢â“„®„π ‘Ë߇À≈“à π’È

∂Ÿ°¥“à ∂Ÿ°«à“ ∂°Ÿ ‡°≈¬’ ¥™—ß ∂°Ÿ ∂Õ◊  “ À“«“à çÕ“µ¡“πÕ°√µ’ ªØ‘∫—µ‰‘ ¡àµ√ßµ“¡
∑Ë’ Õπ°—π¡“ ´ßË÷ °®Á √ß‘ «à“¡“°Á‰¡ºà ‘¥ ·≈–Õ—ππ’È·À≈–‡ªπì «‘∫“°∑’ËÕ“µ¡“‰¥â√—∫ ‡ªìπ
‡√Ë◊Õ߬“° Õ“µ¡“°‡Á ≈¬µâÕß∑”ß“π¬“°é ·¡â¬“°Õ¬à“߉√ÇÕ“µ¡“°‰Á ¡à∑Õâ !

Õ“µ¡“∂◊Õ«“à 笓°πË·’ À≈– ∑â“∑“¬ ! §«“¡¬“°‡ªπì ∫—π‰¥ ‰¡à„™à
°”·æß ‡ªπì ‚®∑¬å∑Ë’µâÕߢÕ∫§≥ÿ ¡“°é ©–ππÈ— §π∑’ˇ¢“°√–∑”‚¥¬´ÕË◊ ®√‘ß„®
Ç«à“°≈“à «-µ‡‘ µ¬’ π Õ¬“à ß‚πâπ-Õ¬à“ßπÈ-’ Õ¬à“ßπÈ—π Õ“µ¡“¢Õ∫§≥ÿ π– ‡æ√“–‡ªìπ‚®∑¬å
„ÀâÕ“µ¡“‡Õ“¡“„™âµ√«® Õ∫ ‡Õ“¡“„™â √â“ß„À⇰¥‘ °“√æ≤— π“°“â «Àπ“â ‡®√≠‘ ¢÷πÈ

 ß‘Ë ¬“°®ß÷ ‡ªπì  ßË‘ ∑â“∑“¬ ·≈–Õ“µ¡“°ÁµÕâ ß Ÿâ-Ωñ°Ωπ-欓¬“¡-Õ¥∑π
∑”‰ª„Àâ ‰¥â¥’ ¥â«¬ ç π— µ‘_ÕÀß‘  “_´◊ËÕ µ— ¬å_∫√‘ ÿ∑∏é‘Ï ∑È—ß Ù §”π’È ®ß®”°—π‰«â
·≈«â 𔉪»°÷ …“°—π„Àâ¥Ê’ ‡ªìπ ç∏√√¡“«ÿ∏é ∑æË’ «°§ÿ≥®–µÕâ ß„™â

·¡®â –∂°Ÿ ®¥— °“√Õ¬“à ß√πÿ ·√ß Õ“µ¡“°„Á ™»â ≈‘ ª– „™«â √¬∑ÿ ∏µ“à ßÊ ∑®Ë’ –欓¬“¡
√—°…“µ«— „À∑⠔ߓπ‰¥âª≈Õ¥¿—¬ ®÷ߪ√–π’ª√–πÕ¡¥«â ¬§«“¡µ—Èß„® ¥â«¬ ª— ªÿ√ ‘ ∏√√¡
¡“µ≈Õ¥ ∑Ë’‰¥ªâ √–π’ª√–πÕ¡¡“πÈπ— Õ“µ¡“°Á∑” ”‡√Á® ®π°√–∑Ëß— ‰¡√à πÿ ·√ß

∂Ÿ°≈ß‚∑…æ‘æ“°…“®”§ÿ° „À√â Õ≈ßÕ“≠“ Ú ªï ∂°Ÿ ≈ß‚∑…≈ß∑≥— ±·å §πà È’ ° Á Ÿß
 ÿ¥·≈â« ¬π‘ ¥√’ —∫ ‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„®Õ–‰√ „π Ú ªï √–À«“à ß°“√§ÿ¡ª√–惵‘
°¡Á ‡’ ®â“Àπâ“∑Ë¡’ “µ√«® Õ∫§ÿ¡ª√–惵‘ ·√°Ê °¡Á “∑°ÿ Õ“∑‘µ¬å ·≈«â °‡Á «âπ‰ª Òı «—π
Õ“∑µ‘ ¬å‡«πâ Õ“∑µ‘ ¬å ‡¥Õ◊ π¡“§√Èß— æ∫°π— ·≈â«°Á‰¥â¡“ —¡º — §«“¡®√ß‘ ®π‡¢“»√—∑∏“
¡“∂ß÷ °¬Á °¡Õ◊ ‰À«â°â¡°√“∫‡§“√æ ·≈â«°∫Á π— ∑°÷ ‡À¡◊Õπ‡¥¡‘ §Õ◊ ç ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬
468

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

 ÿ¿“æ ‰¡à‰¥°â àÕ§«“¡«àÿπ«“¬é ¡“‰¡∂à ß÷ ˆ ‡¥Õ◊ π ·≈«â °Á‰¡à¡“Õ°’ ‡≈¬
‡æ√“–§«“¡ª√–惵¢‘ Õ߇√“ ¥®’ √‘ß·≈â« ∑√ß ¿“æ·≈â« ‰¡àµâÕߧ¡ÿ ·≈«â
‡ªìπ çµ∂µ“é §Õ◊ 燪ìπ‡™àππÈ—π‡Õß·≈â« ¥’§ß∑Ë·’ ≈«â ‚¥¬Õ—µ‚π¡µ— é‘
π‡È’ ªìπ —®®–¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ∑’‡Ë √“µâÕߪØ∫‘ —µ„‘ À‡â ¢â“∂ß÷ çµ∂µ“é „À≥â
√–¥∫— çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é °‡Á ªπì µ∂“§µ“ À√Õ◊ µ∂“§µ (√–¥∫—  “«°°Á·§àǵ∂µ“)

Õ“µ¡“∑”ß“π¡“∂ß÷ «π— πÈ’ °Á¬ß— §ß¡ÿàß¡—ËπµÈ—ß„®«“à ç‡√“®–„™∏â √√¡–Õ—π∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘
‰¡àµ°‡ªìπ∑“ Ç≈“¿_¬»_ √√‡ √≠‘ _‚≈°’¬ ¢ÿ Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥«â ¬Ç°“¡_Õµ— µ“é

´Ë÷߇ªπì ‡√Ë◊ÕߢÕß≈—°…≥– Ú Õ¬“à ß µ“¡∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√— ‡∑»πå°≥— ±å
·√°„π ç∏√√¡®—°√°ª— «—µπ Ÿµ√é «“à °“¡ π—Èπ-Õ¬“à ßÀπ÷ßË Õµ— µ“ πÈ—π-Õ°’ Õ¬à“ßÀπ÷ßË

ºŸâªØ‘∫µ— »‘ °÷ …“µÕâ ß√Ÿâ §«“¡‡ªπì ç°“¡é §«“¡‡ªìπ çÕµ— µ“é

q ‰¡àÀ≈߇ªπì ‡®â“≈—∑∏‘ ‰¡≈à ¡â ≈“â ß≈∑— ∏‘„¥

Õ“µ¡“¡àßÿ ¡—ËπµÈß— „®∑”ß“π»“ π“ ‰¡„à ™à‡ÀÁπ«à“ çß“ππȇ’ ªìπÕ“π‘ ß å ∑Ë’®–‰¥â
≈“¿_ °— °“√–_‡ ¬’ ß √√‡ √≠‘ ‡¬π‘ ¬Õ_º§âŸ π‡§“√æπ∫— ∂Õ◊ ∫™Ÿ “ ·≈–¡‘„™‡à æÕË◊ Õ“π ‘ ß å
®–‰¥‡â ªìπ‡®â“≈∑— ∏‘ À√Õ◊ §¥— §â“π≈∑— ∏‘„¥„À≈â ⡉ªé Õ“µ¡“‰¡à‰¥â∑”‡æËÕ◊ Õ¬“à ßπ—Èπ

‡æ√“–Õ“µ¡“´“∫´ß÷È ¥¡Ë◊ ¥”Ë „𧔠Õπ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ·≈–
‡¥π‘ µ“¡√Õ¬æ√–Õߧå Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«“à çÕ“µ¡“‰¡à‰¥¡â ‡’ ®µπ“
®–‡ªπì ‡®“â ≈—∑∏‘ À√Õ◊ §—¥§“â π≈∑— ∏„‘ ¥Ê „À≈â ⡉ª‡¥¥Á ¢“¥é

Õ“µ¡“‰¡à ‰¥§â —¥§“â π ‰¡à‰¥â¡“µàÕµâ“π-µàÕµ’ ‡æË◊Õ≈â¡≈â“ß
·µà Ëß‘ ∑’Ë ç‰¡à¥’é °§Á «√®–®“ߧ≈“¬ ·≈–§«√®–‡≈‘°‰ª∫â“ß

µ—ßÈ ·µà ˆ  ß‘ À“§¡ æ.». ÚıÒ¯ Õ“µ¡“ª√–°“»µàÕÀπⓠ߶å
«“à çÕ“µ¡“¢Õµ—ßÈ √â“πª“∑àÕß‚°ã‡≈Á°Ê ∑”µ“¡ µŸ √∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„® ∂“â √“â ππ§È’ π𬑠¡
µÈ—ßÕ¬Ÿà‰¥â-°Áµ—ßÈ Õ¬àŸ‰ª  «à π∫√…‘ —∑„À≠à∑Õ’Ë “µ¡“‡ÀπÁ «à“ ∑”º¥‘  µŸ √·≈â« ∑“à π°µÁ âÕß
∑Õ¥¢Õß∑“à π‰ª Õ“µ¡“‰¡Õà “®À“≠®–‰ª≈¡â ≈“â ß√â“π„À≠¢à Õß∑“à πé

µ—Èß·µà«—ππ—πÈ ®π«π— πÈ’ Õ“µ¡“°Á‰¡à‰¥â§¥‘ ®–≈â¡≈â“ß ‰¡à‰¥§â ¥‘ ®–µ—ßÈ ≈∑— ∏‘„À¡à
Õ“µ¡“‡ªπì ≈Ÿ°¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ¡“ ∫◊ ∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å ∑”ß“π»“ π“πÈ’
µÕà ‰ª‡∑à“π—Èπ ·≈–¢Õ¬◊π¬π— «à“ çÕ“µ¡“∑”ß“π ∫◊  “π»“ π“¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ Õ¬à“ß
Õµÿ  “À–-«‘√‘¬–-∫“°∫Ë—π-‰¡à∑âÕ∂Õ¬ Õ“µ¡“‡≈◊Õ¥¢—𵑬—߉¡à®“ß Õ“µ¡“µâÕß∑”·πà  Ÿâ

469

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

‰¡à∂Õ¬ Õ¥∑π ∑”®πµ≈Õ¥™’æ¢ÕßÕ“µ¡“ ·≈«â Õ“µ¡“°®Á –µ“¬‰ªé

·µàÕ“µ¡“µÕâ ß∫Õ°«“à çπ’¥Ë ’ πË’‰¡¥à ’ µÕâ ß楟 §«“¡®√ß‘ é
 ß‘Ë ∑’‡Ë ªπì ∑ÿ®√‘µ °µÁ Õâ ß«“à ‰¡¥à ’ °Á¡’≈°— …≥–¢à¡-√πÿ ·√ß  Ëß‘ ∑’Ë ¥’ °µÁ âÕß«à“ ¥’
Õ¬à“ß∑Ë’‡§¬∫Õ°·≈â««“à ç‚≈°‡≈Õ◊ ° «à π¥’Ê ‰ªæ¥Ÿ À¡¥·≈â«é Õ“µ¡“®”ππ∑Ë®’ –
µÕâ ß楟  «à π‰¡¥à ’ ·¡æâ ¥Ÿ ·≈«â -‡∑»π·å ≈«â §π®–‡°≈’¬¥™—ßÕ“µ¡“ °®Á ”‡ªπì
°Á¢Õ¬π◊ ¬—πÕ’°«“à çÕ“µ¡“‰¡à‰¥â¡“∑”ß“π‡æ◊ËÕ≈¡â ≈â“ß≈∑— ∏‘Õπ◊Ë ¬Ëß‘ π∫— «π—
°¬Á ˑߢ’¥¢Õ∫™¥— ≈÷°≈߉ª‡√Õ◊Ë ¬Êé Õ“µ¡“‰¡à‰¥·â æâ ‰¡à‰¥â∑âÕ∂Õ¬ ·µàÕ“µ¡“
¡°— πÕâ ¬≈ß ·¡â°≈¡àÿ πÈ’®–‰¥âπÕâ ¬ Õ“µ¡“°Á®–¢’¥¢Õ∫‡¢µ¢π÷È ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê
‡æ√“–Õ“µ¡“Õµÿ  “À–∑’Ë®–‡°≈“æ«°‡√“ „À·â À≈¡≈÷°„Àâ∂ß÷ ∑ Ë’ ÿ¥ Õ“µ¡“®–‰¡à
∑”ß“π¢¬–Ê ∑”·µ·à §‡à ª≈◊Õ°Ê øÉ“¡Ê ¡¡’ «≈ª√‘¡“≥¡“°‡©¬Ê ·µøà “É ¡≈߇√ËÕ◊ ¬Ê
Õ“µ¡“®–‰¡à‡¥π‘ ß“π∑»‘ ππ—È Õ“µ¡“®–‡¥π‘ ß“π∑‘»∑Ë’®–‡§¬’Ë «·°àπ

©–π—πÈ ºŸ∑â ’∂Ë Ÿ°‡§¬’Ë «¡“‰¥â ç¿Ÿ¡∞‘ “πé ¢π“¥ÀπËß÷ ∂°Ÿ Õ“µ¡“∫∫’ Õ’° ·≈⫇¢“‰¡à
‡Õ“Õ’° À“«“à ‡§’ˬ« «à“‡§√ßà ‡°‘π‰ª °Á®–√«à ßÕÕ°‰ª ª√Õ‘ Õ°‰ª À≈πà ÕÕ°‰ª®“°«ßπÈ’
‡¢µπÈ’ ·¡â®–‰¥¿â ¡Ÿ ∫‘ â“ß ‰¥âªí≠≠“∫“â ß ‰¥â‡®‚µ∫“â ß Õ“µ¡“°‡Á ¢“â „®Õ¬àŸ çºâŸ„¥‰¡∑à π
∑π‰¡à‰¥â °ÁµÕâ ßÀ≈¥ÿ √à«ßÕÕ°‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é (º¡âŸ ’¡√√§º≈®√‘߇∑“à ππ—È ∑’®Ë –∑πÕ¬àŸ‰¥)â

·µàÕ“µ¡“°Á®–∑”ß“π¥«â ¬√®Ÿâ °— ª√–¡“≥ ¡¿’ ¡Ÿ ª‘ í≠≠“‡∑à“‰À√à ∑” ¥ÿ ∑Ë’
·≈–Õ“µ¡“®–欓¬“¡ 牡àª√–¡“∑é ®√‘ßÊ

q À≈«ßæÕà µ√ß ®√ß‘ „® ª√“√∂π“¥’

Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«“à çÕ“µ¡“‡°¥‘ ¡“ ‡æË◊Õ§πâ À“§«“¡¥’_§âπÀ“
§«“¡∂Ÿ°µâÕß_§πâ À“§«“¡®√‘ß ·≈–®– – ¡‰«â„πµπ∑°ÿ ¿æ™“µé‘

Õ“µ¡“®–‡Õ“ ß‘Ë π‡È’ ªπì ç ¡∫—µé‘ ®–‰¡ à – ¡Õ–‰√ πÕ°®“° – ¡
秫“¡¥’_§«“¡∂Ÿ°µâÕß_§«“¡®√‘ßé „À‡â ªìπ‰ª‰¥â Õ¬“à ß∑’ˉ¡à¡«’ π— º¥‘ ‡æ’Ȭπ

π’˧Õ◊ ç ¡∫—µé‘ ∑’ÕË “µ¡“®–µâÕ߇Փ„À≥â
LJæ√“–Õ“µ¡“ §Õ◊ çÀ≈«ßæàÕµ√ßéÇ
·≈–®–π”æ“æ«°§ÿ≥Ç∑”„Àâ ‰¥â ! ‡√“‰ª¥â«¬°—𠄧√®–‡Õ“Ç¡“‡Õ“ !
¢Õ∫Õ°™¥— Ê ‰¡à‰¥âæ“æ«°§≥ÿ · «ßÀ“ ç‚≈°∏√√¡é 查°‡Ë’ ∑Ë’¬«Ê-°§Ë’ √ßÈ— Ê °ÕÁ ¬à“ßπÈ’
‡ß‘π-∑Õß-≈“¿-¬»- √√‡ √≠‘ - ¢ÿ ¢Õª√–°“»®√ß‘ Ê µß—È ·µÕà “µ¡“≈–«“ß-≈–
470

= ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «°‘ ƒµ‘

∑ß‘È ÕÕ°¡“®“° ç‚≈°’¬åé Õ“µ¡“‡≈‘°®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â¬π‘ ¥’Õ’°‡≈¬ À≈—°∞“πµ“à ßÊÇ¡’

∑Ëæ’ ¥Ÿ πæ’È Ÿ¥®“°¢Õß®√‘ß_®“°„® ∑’µË —«‡Õß¡’_µ—«‡Õß√Ÿâ  ÕË◊ ÕÕ°¡“¥«â ¬§«“¡®√ß‘
§π∑’Ë√∫— øíß ∂“â ‰¡à çÕ§µé‘ ¡“°‡°‘π‰ª®–√â«Ÿ à“ çÕ“µ¡“‡ªπì §π查µ√ßÊ
·®ßâ Ê °«â“ßÊ º“à Ê ‰¡‡à °√ß„®„§√ ‰¡à¡¡’ “¬“´∫— ´Õâ π À√Õ◊ 查„À‡â ¢â“„®¬“°é
Õ“µ¡“ ◊ËÕ≈°— …≥–∑ˇ’ ªìπ 絫— ®√ß‘ é ¢ÕßÕ“µ¡“„Àâøíß

Õ“µ¡“∑”ß“π»“ π“ ¥â«¬§«“¡®√‘ß„®µ≈Õ¥¡“ ·≈–µ≈Õ¥‰ª ®–¡’ ‘ßË ∑’ºË ¥‘
æ≈“¥∫°æ√àÕß∫â“ß ¡“°‰ª πÕâ ¬‰ª ‰¡à∂Ÿ°µÕâ ßµ√ß∑’‡¥¬’ « Õ“µ¡“°Á§ßµâÕß¡·’ πàπÕπ

·µ°à Á¬π◊ À¬—¥¬π◊ ¬—π ∑”‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“¡§’ «“¡©≈“¥ ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ °Á
‡ªπì §«“¡®√ß‘ „® „§√®–æ‘ ®Ÿ πå-®–®—∫º‘¥-®–µ√«® Õ∫ À“§«“¡´àÕπ·Ωß-
§«“¡æ√“ß≈«ß œ≈œ Õ“µ¡“¬π‘ ¥’„Àµâ “¡ Õ¥ Õà ß ‰¡à‰¥∑â “â ∑“¬π– !

Õ“µ¡“«“à çÀ«— „®¥«ßπÈ’ ´Õ◊Ë  µ— ¬å  ®ÿ √‘µé Õ“µ¡“¢Õ∫Õ° 秫“¡®√ß‘ éÕ¬à“ßπÈ’
Õ“µ¡“√Ÿ â ÷° ∫“¬„® ®–√∫— «‘∫“°Õ–‰√Õ¬“à ߉√ Õ“µ¡“°Á‰¡à∑ÿ°¢√å Õâ π®√ß‘ Ê
Õ“µ¡“‡¢â“„®™«’ ‘µ-‡¢â“„®«‘∫“° ‡æ√“–Õ“µ¡“‡ªπì ≈°Ÿ »‘…¬¢å Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é

°“√∑”§≥ÿ ß“¡§«“¡¥’ µâÕ߇®Õ¡“√ ç¡“√∫à¡’_∫“√¡’∫‡à °¥‘ é
‡√Ë◊ÕßÕªÿ  √√§ ‡√Õ◊Ë ß¢Õß«‘∫“° ‡ªπì ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“Ê ¡“° Õ“µ¡“‡¢â“„®
®√‘ßÊ Õ¬“à °≈—«°—π‡≈¬ ‡√“µâÕß -⟠µÕâ ßøíπΩÉ“ ç∑”§«“¡¥’é µÕà ‰ª„À≥â
§πÕàÕπ·Õ ‡®Õ–‡®ÕÕÿª √√§-«∫‘ “°‡≈°Á Ê πâÕ¬Ê π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê
°Á∑Õâ ∂Õ¬-∑Õâ ·∑â-À¡¥°”≈—ß„® ∑’®Ë –¬π◊ À¬¥— ç∑”§«“¡¥é’ µàÕ‰ª !

q ‡∑Õ°‡Õ’¬ßÕÕ°Õ“â ߇Õ߇լ

Õ“µ¡“∑”ß“π∑“ß∏√√¡–¡“ ¥â«¬°“√‡Õ“µ—«‡ÕßÕÕ°¡“∑”ß“ππÈ’ Õ¬“à ßµÈß— „®
·≈–Õ¬à“߇µÁ¡„®ÕÕ°¡“∑” ‰¡‡à §¬√⟠÷°Ç«Õ°·«°_‡À≈“–·À≈–_À«—πË ‰À«

µ—ßÈ ·µà«π— µ¥—  ‘π„®·≈â« °Á ≈“¬∑°ÿ  ß‘Ë ∑¡Ë’ ’∑Ë’‡ªìπ ¡∫—µ‘æ— ∂“πµ“à ßÊ ÕÕ°
À¡¥ ¡Õ∫À¡“¬·®°®à“¬∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß„À·â °à∫√√¥“πÕâ ßÊ ·≈–§πÕ◊ËπÊ ∑Ë’§«√·®° °Á
·®°‰ª®π®∫À¡¥ Èπ‘ ·¡°â √–π—πÈ °¬Á —߉¥â‡´Áπ°√–¥“…‡ª≈“à ∑ß‘È ‰«â„ÀâπÕâ ßÊ ‡ºÕË◊ ¡º’ ≈
ª√–‚¬™πåÕ–‰√µ°§â“ß∑Ë®’ –√—∫‰¥Õâ °’ °Á‰ªµ“¡‡°∫Á µ“¡√∫— °—π‡Õß

‰¡‡à §¬§‘¥«“à ç®–µÕâ ߇À≈Õ◊ ǵ√ßππÈ— _µ√ßπ’ÈLJºËÕ◊ ‡Õ“‰«â À“°‰ª
‰¡à√Õ¥Õ“®®–µÕâ ß°≈∫— ¡“„™â Õ“µ¡“‰¡‡à §¬§‘¥‡À≈◊Õ‡ºÕË◊ Õ–‰√‰«â‡≈¬é

471

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

结 π“æ∑ÿ ∏é ¬ß— ¡’ ç‡π◊ÈÕ∏√√¡·∑âé
Õπ— ‡ªπì ≈°— …≥–«‘‡»…

°“√∑”§≥ÿ ß“¡§«“¡¥’
µÕâ ߇®Õ¡“√

ç¡“√∫¡à -’ ∫“√¡’∫à‡°¥‘ é

‡¡ËÕ◊ ‰¥Õâ Õ°¡“∑”ß“π»“ π“·≈«â Õ“µ¡“°™Á ¥— ‡®π„π ç ®— ∏√√¡é
®π°√–∑Ëß— Õ“µ¡“‰¥â¡“√µâŸ «— ‡Õß«à“ ç°“√∑”ß“π¢ÕßÕ“µ¡“π—Èπ ∑È—ß°®‘ ∑∑Ë’ ”_ß“π
∑’Ë√—∫_¿“√–∑Ë’·∫°πÈ’ ‡ªπì °“√∑”ß“π¢Õß ù‚æ∏‘ —µ«åû ·≈–Õ“µ¡“®–µÕâ ß∑”ß“ππ’Èé
¢ÕÕ¿¬— ®√ß‘ Ê ‡∑à“∑Ëæ’ Ÿ¥π’È ‰¡à‰¥§â ¬ÿ ‚¡â‚ÕÕâ «¥ À√◊Õ· ¥ß ßË‘
‡¥πà _ ‘ßË ¥’_ ß‘Ë ß“¡_ ß‘Ë ∑’Ëπà“™◊πË ™¡ ‡æËÕ◊ ®–À“‡ ’¬ß„Àâ·°àµπ‡Õß
Õ“µ¡“¢Õ‡æ¬’ ß·§°à ≈“à «Õ¬“à ßÇç‡∑Õ°‡Õ’¬ßÕÕ°Õâ“߇Õ߇լé
472