The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

สัจจะชีวิต ภาค ๔

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by bhiddaya backtobasic, 2020-04-08 01:29:57

สัจจะชีวิต ภาค ๔

สัจจะชีวิต ภาค ๔

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

·¡â¿“§ª√–™“™π®–∑«â ߵߑ À√Õ◊ ≈ÿ°¢Èπ÷ ª√–∑â«ßÕ¬à“߉√ √∞— ∫“≈°Á¡‰‘ ¥„â  „à ®
 ”π°÷ ¬ß— §ß‡¥‘πÀπâ“∫√À‘ “√ß“π√—∞ Õ¬à“ß∑®ÿ √µ‘ ©âÕ©≈Àπ°— ¢π÷È ÊÊ Õ¬“à ß∑Ë’‰¡‡à §¬¡’
√∞— ∫“≈„¥°≈â“∑” ‡™àπ ÕÕ°°ÆÀ¡“¬π√‘ ‚∑…°√√¡ ™à«¬‡À≈Õ◊ ºâ°Ÿ √–∑”§«“¡º¥‘ µàÕ
·ºàπ¥π‘ , ·°â√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πåæ√√§æ«°µπ, ∑ÿ®√µ‘ ‚§√ß°“√√∫— ®”π”¢â“«,
∑®ÿ √‘µ‚§√ß°“√·°ªâ í≠À“πÈ”∑«à ¡ Û.ı · π≈â“π, «ß‡ß‘π°Ÿ°â «à“ Ú ≈â“πÊ ∑’Ë àÕ‡§â“«“à
°â¡Ÿ “‚°ß, ¢¡à ¢Ÿ§à °ÿ §“¡»“≈ Õߧ°å √Õ ‘ √–Çœ≈œ ´Ëß÷ ∑—ÈßÀ¡¥≈«â πº¥‘ ç»≈’ ∏√√¡é

550011

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

¬“¡™“µ¡‘ ’¿—¬ ª«ß™π™“«‰∑¬∑ÿ°§π µâÕß√à«¡¡Õ◊ √à«¡„®°π— °Õ∫°âŸ
Õ“∑‘µ¬∑å ’Ë Ù  ‘ßÀ“§¡ æ.». Úııˆ ç°Õß∑—æª√–™“™π ‚§àπ√–∫Õ∫∑°— …‘≥
‡æË◊ժؑ√ªŸ ª√–‡∑»‰∑¬é (°ª∑.) ‚¥¬ æ≈‡Õ°ª√™’ “ ‡Õ’ˬ¡ æÿ √√≥ ·≈–§≥–‡ π“
∏‘°“√ ‰¥â‡√Ë¡‘ µâπ™ÿ¡π¡ÿ ª√–∑â«ß√—∞∫“≈ çπ. .¬‘ßË ≈—°…≥å ™π‘ «µ— √é ∑ Ë’ «π≈¡ÿ æ‘π’
æÿ∏∑Ë’ ˜  ß‘ À“§¡ æ.». Úııˆ ç°Õß∑—æ∏√√¡é(°∑∏.) ‡ÀπÁ §«“¡ ”§—≠¢Õß
ªØ∫‘ µ— ‘°“√ 簟♓µé‘ „π§√ß—È π’È ®ß÷ ‡¢“â √à«¡¢∫«π°“√ ·≈–¬°√–¥∫— ‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–
∑â«ß¬◊¥‡¬Õ◊È ª°í À≈°— æ—°§â“ß Õ¬à“ß ß∫- —πµ‘-ÕÀ‘ “-ª√“»®“°Õ“«∏ÿ ∑ Ë’ «π≈ÿ¡æπ‘ ’
°≈“¬‡ªìπ ß— §¡ “∏“√≥‚¿§’ 癡ÿ ™π¥Ÿ‰ªé
502

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

Õ“µ¡“µÕâ ßÕÕ°‚√ß√—∫¿“√°®‘ Àπ°— „π°“√π”æ“ ç™“«Õ‚»°é ‡¢“â  àŸ ç∏√√¡“
∏√√¡– ß§√“¡é „π§√Èß— π’È ‡æ√“–‡ÀÁπ —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘ ≈”∫“° ∑°ÿ ¢¬å “° ∑√¡“π
Àπ°— Õπ— ¡’‡Àµªÿ ®í ®¬— ®√‘ß ®“° ç°‘‡≈ é §«“¡™Ë«— -§«“¡‡≈« ‡ªπì µ«— À≈—°

°µÁ Õâ ßÕÕ°¡“™«à ¬°π— (°™âŸ “µ)‘ ‡∑“à ∑‡Ë’ ÀπÁ «“à çæ«°‡√“æÕ®–∑”‰¥â ·≈–
¡§’ «“¡√⧟ «“¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà ®–„®®¥◊ „®¥”‡æ°‘ ‡©¬ °Á‰¡§à «√é

‡¡◊ÕË ÕÕ°¡“ Ÿà ç π“¡ªØ‘∫—µ‘°“√®√ß‘ é ‡√“‰¥ªâ √– ∫°“√≥µå “à ßÊ ‡ªπì
çª√–‚¬™πµå πé ∑Ë’ ”§—≠®√ß‘ ππË— §◊Õ çº —  –®√ß‘ é ®–‰¥¬â π◊ ¬—π®√‘ß«à“ ç„𮑵‡√“
‡°‘¥°‡‘ ≈ µ«— ‰Àπ ? ‡°¥‘ Õ¬à“߉√ ? À√Õ◊ ‰¡‡à °¥‘ ?  “¡“√∂‡ÀÁ𰑇≈  √Ÿâ®—°°‘‡≈  ¥∫—
°‡‘ ≈ ‰¥â ·≈–¥—∫°‡‘ ≈ ‰¥â∂°Ÿ ‰¥â π∑‘ À√◊Õ‰¡à À√Õ◊ ¥∫— ‰¡à‰¥â ?é π’˧Õ◊ ª√–‚¬™πåµπ

Õ“µ¡“æ“æ«°‡√“ÕÕ°¡“∑”ß“π —ߧ¡ ∑”ß“π°“√‡¡Õ◊ ß ÕÕ°¡“ª√–∑â«ß !!!
‡æ√“–‡™ÕË◊ «“à ç°“√ª√–∑â«ß‡ªìπ°“√· ¥ßÕ∏‘ª‰µ¬¢Õߪ√–™“™π ‡ªìπ°‘®∑“ß
°“√‡¡◊Õß ∑‡Ë’ ªπì √–∫Õ∫ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ Õ—π¡§’ ÿ≥∏√√¡ À√◊Õ¡’§«“¡‡ªìπ “°≈é
´ßË÷ Õ“µ¡“√§âŸ «“¡À¡“¬ √π⟠¬‘ “¡µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ «“à 秫“¡‡ªπì ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬
§◊Õ °“√¡Õ’ ”π“®¢Õߪ√–™“™π·µ≈à –§πÊé ®÷ßπ”æ“°—π¡“ªØ‘∫µ— ‘„À‡â ªπì -„Àâ∂°Ÿ
„πªí®®ÿ∫π—  —ߧ¡™“µ‡‘ √“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬_°Á‰¡à„™à ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬Ç∑’Ë·∑®â √‘ß
‡√“ª≈àÕ¬„À‡â ¢“≈–‡¡¥‘ çÕ∏ª‘ ‰µ¬é ¢ÕßµπÕ¬àŸ¡“°·≈«â „πª√–‡∑»πÈ’
‡æ√“– ‡√“‰¡√à â«Ÿ “à çÕ∏‘ª‰µ¬ §Õ◊ Õ–‰√ ? ·≈–µ«— ‡Õß¡’Õ”π“®‰À¡ ?é
‡¡Õ◊Ë ‡√“‰¡à√⮟ —° ∑‘ ∏‘Àπ“â ∑Ë’ ‰¡à√Ÿâ®°—  Ë‘ß∑’µË —«‡Õß¡’ ·≈–‰¡à√⟮—°„™Õâ ”π“®¢Õßµπ °Á
ª≈Õà ¬„À⇢“§ÿ°§“¡¢¡à ¢Ÿà_¢‚¡¬Õ”π“®_√∫‘ ‡Õ“Õ”π“®‰ª ∂ß÷ ‰¥‡â ¥◊Õ¥√Õâ π°π— Àπ—° !!

550033

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

°“√ÕÕ°¡“· ¥ßµ—«µπ®√‘ß √«à ¡™ÿ¡πÿ¡‡¥‘π¢∫«πª√–∑â«ß ¥Ê
π’·Ë À≈–§Õ◊ ç°“√· ¥ßÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬ ‚¥¬µ√ߢÕߪ√–™“™πé

Õ“µ¡“ ®ß÷ µâÕßæ“æ«°‡√“ÕÕ°¡“欓¬“¡ªØ‘∫µ— ‘-Õ∏‘∫“¬- “∏¬“¬-·π–π”-
∫Õ°·®âß„Àâ√⟫“à ç ‘∑∏À‘ π“â ∑’Ë¢Õߪ√–™“™π §◊ÕÕ–‰√ ? ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊ÕÕ–‰√ ?é

ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §Õ◊ çª√–™“™πÕÕ°¡“ª√–∑«â ß · ¥ßÕ∏ª‘ ‰µ¬¢Õßµπ Ò §π
Ò ‡ ¬’ ß ÕÕ°¡“ª√–∑«â ߇¡◊ËÕ‰√ °Á‡ªìπ°“√· ¥ßª√–™“∏ª‘ ‰µ¬¢Õßµπ‡¡◊ËÕπ—πÈ é

°“√∑’ªË √–™“™πµËπ◊ µ«— √—∫√⇟ √◊ÕË ßª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ À√◊ÕÕ”π“®¢Õßµ—«‡Õß ·≈«â
‰¥Õâ Õ°¡“· ¥ßµ«— ™¡ÿ π¡ÿ ‰¥Õâ Õ°¡“√«à ¡°π— ª√–∑«â ß ¥«â ¬§«“¡‡ ¬’  ≈–Õ¬“à ß·∑®â √ß‘
·≈–™—¥‡®π¥¡’ “°πÈπ— π—∫‡ªπì ª√–‚¬™πµå Õà ™“µ‘¬ßË‘ ·≈–‰¥ºâ ≈‡ªìπ∑π’Ë à“æÕ„®‡°‘𧓥
504

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

µ“¡ ∑‘ ∏‘Àπâ“∑’Ë„π√∞— ∏√√¡π≠Ÿ ∫≠— ≠µ— ‘‰«â«“à ç‡√“µâÕßÇ¥Ÿ·≈-√°— …“-æ∑‘ °— …-å
ª°ªÕÑ ßÇ™“µ‘-»“ π“-æ√–¡À“°…—µ√‘¬å À√◊Õ∑√æ— ¬“°√µà“ßÊ π“π“¢Õß™“µ‘é

Õ“µ¡“ ®÷ßµÕâ ßπ”æ“æ«°‡√“¡“Ω°ñ ΩπªØ∫‘ µ— ‘ ‡æË◊Õ„À⇪πì ª√–™“™π∑¥Ë’ ’
‡√“ÕÕ°¡“™¡ÿ π¡ÿ ª√–∑«â ßÀ≈“¬§√ß—È À≈“¬§√“« ·µ≈à –§√ß—È °°Á π‘ ‡«≈“π“π
Õ“µ¡“§‘¥«“à ç§√“«πÈ’ ‡ªìπ§√ßÈ— ∑Ë’ Àπ°— Àπ“ “À— ∑’Ë ÿ¥ ·≈–π“à ®–‡ªìπ§√ß—È
 ¥ÿ ∑“â ¬ ∑‡Ë’ √“®–‰¥°â √–∑”Õ¬“à ߇µ¡Á ∑Ë’ ‡æ√“–‡Àµªÿ ®í ®¬— µ“à ßÊ µ“¡∑ÕË’ “µ¡“‰¥ªâ √–‡¡π‘
·≈«â ¡—π‡ªπì ¢—πÈ ∑¡’Ë ’¢¥’ ‡¢µ¢Õߧ«“¡‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑’‡Ë √“∑”‰¥ â ߟ ¡“°
·≈–‰¡®à ”‡ªìπ«“à ‡√“®–µâÕß™π– À√◊Õ·æâé ‡ √Á®¿“√°‘®§√“«πÈ’ æ«°‡√“°πÁ “à ®–æ°—
·≈–®∫°“√ß“ππÈ’‰ª °— √–¬– ‡æÕË◊ æ≤— π“µπ‡Õß·≈– ß— §¡°≈¡àÿ À¡æàŸ «°‡√“ ∑ßÈ—
„π¥“â π§≥ÿ ¿“æ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–§ÿ≥§à“∑“ߥâ“πÕËπ◊ Ê ∑’Ëæ«°‡√“ √â“ß°π— Õ¬àŸ∑ÿ°¥â“π
·≈⫧àÕ¬ÕÕ°¡“∑”ß“π°∫—  —ߧ¡Õ’° °Á§¥‘ ‰«âÕ¬à“ßπÈ’Ç

550055

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

q ¡«≈¡À“ª√–™“™π√«à ¡°âŸ™“µ‘

®“°°“√‰¢ç§«“¡®√‘ßéÕÕ°¡“„Àâ¡“°ÊÀ¡¥Ê À≈“¬§√ß—È À≈“¬§√“π—∫µÈ—ß·µà
æ». ÚıÙ˘ (¬§ÿ √∞— ∫“≈∑°— …≥‘ œ ‡√◊ÕßÕ”π“®) ‡√ËÕ◊ ¬¡“ ª√–™“™π‰¥â√—∫√Ÿâ秫“¡®√‘ßé ·≈–
µ√–Àπ°— ™—¥∂ß÷ ¡Àπ— µ¿¬— Õ—π‡°‘¥®“° çπ°— °“√‡¡Õ◊ ßé ∑µË’ ”Ë ∑√“¡∑“ß ç®µ‘ «≠‘ ≠“≥é

˜ µ.§. ıˆ °ª∑. ·≈– °∑∏. √«à ¡ß“π√”≈°÷ «’√™π ·≈«â π¥— ™¡ÿ π¡ÿ °—πµàÕ ∑’Ë
Àπâ“∑”‡π¬’ ∫√∞— ∫“≈∫√‡‘ «≥ª√–µŸ Û ·≈– Ù ª√–∑â«ß¢∫— ‰≈√à —∞∫“≈¬ßË‘ ≈°— …≥œå

˘ µ.§. ıˆ §√¡.ª√–°“»„™â æ.√.∫.§«“¡¡π—Ë §ß „π‡¢µ¥ ÿ µ‘ ‡¢µæ√–π§√
·≈–‡¢µªÑÕ¡ª√“∫»µ— √Ÿæà“¬ ¡°’ “√‡®√®“¢Õ„À â ≈“¬°“√™ÿ¡π¡ÿ Àπ“â ∑”‡π¬’ ∫√∞— ∫“≈

Ò µ.§. ıˆ æ≈‡Õ°ª√’™“ ‡Õˬ’ ¡ ÿæ√√≥ ®”µÕâ ߪ√–°“»¬µÿ ‘°“√™¡ÿ π¡ÿ ∑’Ë
Àπâ“∑”‡π’¬∫√∞— ∫“≈ ·≈â«¢Õ„À∑â °ÿ §π°≈∫— ‰ªªí°À≈°— ™ÿ¡πÿ¡°π— µÕà ∑Ë ’ «π≈¡ÿ æ‘π’

‡°¥‘ §«“¡‰¡æà Õ„®¢ÕߺªŸâ √– ß§å™¡ÿ πÿ¡µÕà ®ß÷ ‡°‘¥°≈¡àÿ „À¡à¢Õªí°À≈—°™¡ÿ π¡ÿ
∑·Ë’ ¬°Õÿ√ÿæß…å ‡æÕ◊Ë „Àâæπâ ‡¢µ°“√„™â æ.√.∫.§«“¡¡π—Ë §ß „ππ“¡ç‡§√◊Õ¢“à ¬π°— »÷°…“
ª√–™“™πªØ‘√ªŸ ª√–‡∑»‰∑¬é (§ª∑.) π”‚¥¬ π“¬Õÿ∑—¬ ¬Õ¥¡≥’ 𓬰Õߧå°√
π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈¬— √“¡§”·Àß ´÷ßË ¡’ π“¬πµ‘ ‘∏√ ≈”È ‡À≈Õ◊ ‡ªìπ∑Ë’ª√÷°…“
506

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

Ò æ.¬. ıˆ   .æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ ≈ß¡µº‘ à“π√à“ßÇæ.√.∫.π√‘ ‚∑…°√√¡ „π‡«≈“
Ù.Úı π. ®÷߇°‘¥ ç°≈¡àÿ  “¡‡ πé µßÈ— ‡«∑’ª√–∑â«ß§¥— §â“π ∑’Ë∫√‘‡«≥ ∂“π√’ ∂‰ø
 “¡‡ π π”‚¥¬ 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑Õ◊ ° ∫ÿ √√≥   .æ√√§ª√–™“∏ª‘ íµ¬å ·≈–§≥–

Ù æ.¬. ıˆ ®“° “¡‡ π  àŸ√“™¥”‡ππ‘ µßÈ— ‡«∑Õ’ π ÿ “«√¬’ åª√–™“∏ª‘ ‰µ¬
Ò¯ æ.¬. ıˆ 𓬠ÿ‡∑æ ‡∑Õ◊ ° ÿ∫√√≥ ª√–°“»√–¥¡ª√–™“™π ∑Ë’‰¡‡à ÀÁπ
¥â«¬°∫— °“√∫√À‘ “√∫“â π‡¡◊ÕߢÕß√∞— ∫“≈¬Ëß‘ ≈°— …≥å „ÀâÕÕ°¡“· ¥ßæ≈ß— æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß
°—π „π«π— Õ“∑µ‘ ¬∑å Ë’ Ú٠惻®‘°“¬π æ.». Úııˆ ‡ª“Ñ À¡“¬ Ò,, §π
ÚÙ æ.¬. ıˆ «π— çªØ∫‘ —µ‘°“√°™âŸ “µé‘ ∑πË’ ”‰ª àŸ ç¡«≈¡À“ª√–™“™π§π‰∑¬
„®‡°π‘ ≈“â πé ∑µ’Ë “à ßæ√Õâ ¡„®¡ßÿà Àπ“â æ“°π— ‡¥π‘ ∑“ß¡“√«à ¡™¡ÿ π¡ÿ ª√–∑«â ßµß—È ·µ∫à √‡‘ «≥
 π“¡¡“â π“߇≈È‘ß, ¡—¶«“π√—ß √√§å, ºà“πø“Ñ ≈≈’ “», Õπÿ “«√¬’ ªå √–™“∏ª‘ ‰µ¬ ‡ªìπ
§≈π◊Ë ¡«≈¡À“™πǬ“« ÿ¥ “¬µ“∂÷ß π“¡À≈«ß ¢â“¡Ωíò߉ª¬—ß –æ“πæ√–ªòπî ‡°≈â“
¡’°“√§”π«≥«à“ 硺’ ⟡“√«à ¡™ÿ¡π¡ÿ ª√–¡“≥ Ú,Ûˆ, §π ∑ÿ∫∑”≈“¬
∑ÿ° ∂µ‘ ‘°“√™ÿ¡πÿ¡é π’˧◊Õ çæ≈ß— ·Ààߧ«“¡√—°™“µé‘ ·µà√∞— ∫“≈°Á¬ß— ‰¡ à ”π÷° !!!
Ú˘ æ.¬. ıˆ ‡æÕ◊Ë ºπ°÷ æ≈—߇ªìπÀπßË÷ ‡¥¬’ «„π°“√‚§πà √–∫Õ∫∑°— …≥‘ ∑ÿ°°≈¡àÿ
‰¥â√«¡µ—«°π— ‡ªπì ç§≥–°√√¡°“√ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ߪ√–‡∑»‰∑¬
„À⇪ìπª√–™“∏ª‘ ‰µ¬∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªπì ª√–¡¢ÿ é („™™â ËÕ◊ ¬Õà «à“
°ªª .) ‚¥¬¡’ ç𓬠‡ÿ ∑æ ‡∑Õ◊ ° ÿ∫√√≥é ‡ªπì ‡≈¢“∏‘°“√
‡ªìπæ≤— π“°“√∑Ë’µËπ◊ µ—«∑“ß ç°“√‡¡Õ◊ ßé ‡ªπì §«“¡°â“«Àπâ“¢Õß çª√–™“∏ª‘ ‰µ¬é

507

 —®®–™«’ §µ‘ ≈¢Õπ◊Ë ß¡ «≈¡¡≥À“–‚ªæ√–∏™‘√“°—™π…å ¿¬““§«Ù ¥ÿ  “¬µ“ ∂÷ß π“¡À≈«ß ¢“â ¡Ωíò߉ª¬ß—  –æ“πæ√–ªòîπ‡°≈â“

°“√™¡ÿ πÿ¡ª√–∑«â ߇§’ˬ«¢πâ ‡¢â¡¢÷πÈ ‡√ËÕ◊ ¬ÊÊ
˘ ∏.§. ıˆ π—¥™¡ÿ πÿ¡„À≠Õà ’°§√—Èß ‡ªìπ‡Àµÿ„À‡â ™â“«—πππÈ— √—∞∫“≈¬‘Ëß≈°— …≥œå
‰¥√â ’∫ª√–°“»¬ÿ∫ ¿“ ‡«≈“ ¯.Ùı π. ‚¥¬‰¡√à Õæ√–ª√¡“¿‰‘ ∏¬ ®“°æ√–‡®“â Õ¬ŸàÀ«—
ª√–°“»§◊πÕ”π“®„Àªâ √–™“™π ·≈–®–®¥— „À¡â °’ “√‡≈◊Õ°µ—ßÈ „À≠∑à «—Ë ª√–‡∑» „π«π— ∑Ë’
Ú °.æ. ı˜ ‡æÕË◊ À«ß— „Àâª√–™“™π‡≈‘°≈â¡°“√™¡ÿ π¡ÿ ª√–∑â«ß ·µ°à Á‰√âº≈ ‰¡Õà “®¬ÿµ‘
¡µ¡‘ À“™π‰¥â ®”π«πºâŸª√–∑«â ß°≈∫— ‡æ‘Ë¡∑«’¡“°¢Èπ÷ °«“à ‡¥‘¡ ç¡«≈¡À“ª√–™“™πé
°«à“ ı ≈“â π ¬—ß§ß‰À≈‡≈◊ËÕπ‡§≈ÕË◊ πµ—«¡“ª√–∑â«ß Õ¬“à ßµàÕ‡πÕË◊ ß≈πâ À≈“¡¡“°°«“à
Ò ∑æ— °√–®“¬‰ªµ“¡∂ππµà“ßÊ ∑–≈—°≈πâ ‰À≈‰ªµ“¡µ√Õ°´Õ°´Õ¬
®π‰¡¡à ¿’ “æ„¥ ∑®’Ë –‡°Á∫¿“æ §≈◊Ëπ¡«≈¡À“ª√–™“™π ‰¥§â √∫∑Èß— À¡¥
„π‡«≈“ ÚÚ.ÛÛ π. ‡≈¢“∏°‘ “√ °ªª . ‰¥âÕ“à π·∂≈ß°“√≥å ©∫—∫∑Ë’ Ò/Úııˆ
„Àâ π. .¬‘ßË ≈°— …≥å ™π‘ «µ— √ ≈“ÕÕ°®“°π“¬°œ √°— …“°“√ ¿“¬„π ÚÙ ™.¡.
·µà√∞— ∫“≈√—°…“°“√ °¬Á ß— §ß‡æ‘°‡©¬ ‰¡àπ”擵àÕ‡ ¬’ ߇√¬’ °√Õâ ߢÕߪ√–™“™π
ÚÚ ∏.§. ıˆ π¥— ™¡ÿ π¡ÿ „À≠à çªî¥°√ÿßœ °¥¥π— √∞— é ¡«≈¡À“ª√–™“™π
¡“°¡“¬¡À“»“≈°«“à ˆ ≈â“π ª¥î °√ÿßœ §√Ë÷ß«—π °¥¥—π„À√â —∞∫“≈√°— …“°“√≈“ÕÕ°
508

Ò¯ °.æ. ı˜ ∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘
µ”√«®≈âÕ¡ª√“∫ ∑’˺à“πøÑ“≈≈’ “»

Ú˘ ¡.’ §. ı˜
 Õ߇∑Ⓡ°“â ‡¥π‘ ‡æËÕ◊ °“√ªØ‘√ªŸ ª√–‡∑»‰∑¬

°Õà π°“√‡≈Õ◊ °µ—ßÈ

ÒÛ ¡.§. ı˜ √«à ¡°π— ª¥î °√ÿ߇∑æœ shut down bangkok ‡æ¡‘Ë ¢÷ÈπÕ°’ ∑Ë’
»πŸ ¬√å “™°“√, ≈“¥æ√“â «, Õπÿ “«√¬’ 噬—  ¡√¿Ÿ¡‘, ª∑ÿ¡«—π, √“™ª√– ß§å, Õ‚»°,  ≈’ ¡

Ú °.æ. ı˜ «π— ‰¡à‰ª‡≈◊Õ°µß—È NO VOTE ™¡ÿ π¡ÿ ª§î 𧑠√Ëπ◊ ‡√ß‘  π°ÿ  π“π
Ò¯ °.æ. ı˜ √∞— ∫“≈√°— …“°“√≥å ‰¥â√–¥¡°”≈—ßµ”√«®À≈“¬À¡Ë◊π𓬇¢â“
 ≈“¬ª√“∫ª√“¡ºâŸ™¡ÿ π¡ÿ ª√–∑â«ß ∫√‘‡«≥ –æ“πº“à πø“Ñ ≈’≈“» ¥â«¬‚≈à-°√–∫Õß-
ªπó -√–‡∫¥‘ -·° ä π”È µ“ ®π¡º’ Ÿâ‡ ’¬™«’ µ‘ „π«π— π—Èπ∂ß÷ ı §π ∫“¥‡®∫Á ‡°◊Õ∫√Õâ ¬

Ú˘ ¡.’ §. ı˜  Õ߇∑“â ‡°â“‡¥‘π ®“° «π≈¡ÿ æπ‘ ’  ≈Ÿà “πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡“â
·≈–√∞—  ¿“ ‡æÕË◊ · ¥ßæ≈—ߪ√–™“™π ∑˵’ Õâ ß°“√ªØ√‘ ªŸ ª√–‡∑»‰∑¬ (°àÕπ°“√‡≈Õ◊ °µ—Èß)

550099

  ®— ®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

«—π©—µ√¡ß§≈
ı æ.§. ı˜

ı æ.§. ı˜ «π— ©µ— √¡ß§≈ µß—È  —µ¬“∏‘…∞“π∫”‡æÁ≠‡æ¬’ √ àŸ™—¬™π–Õ∏√√¡
˜ æ§. ı˜ »“≈√—∞∏√√¡π≠Ÿ ¡§’ ”«‘π®‘ ©¬— ‡ªìπ‡Õ°©—π∑å ˘: „𧫓¡º‘¥
∑¬Ë’ “â ¬ π“¬∂«≈‘ ‡ª≈¬Ë’ π»√’ ‡≈¢“∏°‘ “√ ¿“§«“¡¡πË— §ß·Àßà ™“µ‘ ( ¡™.) Õ¬“à ߉¡™à Õ∫
∏√√¡ ∑”„À§â «“¡‡ªπì 𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈–§≥–√∞— ¡πµ√∑’ ‡’Ë °Ë¬’ «¢âÕß À¡¥§«“¡
™Õ∫∏√√¡„π°“√√—°…“°“√𓬰√∞— ¡πµ√’ ·≈–√—°…“°“√√∞— ¡πµ√’ ∑π— ∑’
¯ æ.§. ı˜ ¡µ‘ ªª™. ‡Õ°©—π∑å ˜: ¡’°“√∑ÿ®√µ‘ ‚§√ß°“√√—∫®”π”¢â“« ´ßË÷
𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈–§≥–√—∞¡πµ√∑’ ˇ’ °Ë’¬«¢âÕß ®–∂Ÿ°¥”‡π‘π§¥∑’ “ßÕ“≠“¥â«¬
˘ æ.§. ı˜ ‡¥‘π¢∫«π„À≠Õà ’°§√—ßÈ ¡°’ “√ª¥î ≈âÕ¡ ∂“π’‚∑√∑»— πå∑°ÿ ™Õà ß
„À⇠πÕ¢à“«µ“¡®√ß‘ ·≈–Àâ“¡¡„‘ À√â ∞— ∫“≈√—°…“°“√∑’ˉ¡à™Õ∫∏√√¡ „™ â Õ◊Ë ‚∑√∑—»πå
 √“â ߧ«“¡·µ°·¬° ·≈–§«“¡‡¢“â „®º¥‘ µàÕ “∏“√≥™π∑«Ë— ‰ª
ÒÛ æ.§. ı˜ «‘ “¢∫™Ÿ “¡À“°»ÿ ≈ ∑”∫ÿ≠„À≠à„Àªâ √–‡∑» ≥ ∂ππ√“™¥”‡ππ‘
‡æÕË◊ ª√–°“»Ç Ÿà™¬— ™π–¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π ç∏√√¡¬Õà ¡™π–Õ∏√√¡é
510

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «‘°ƒµ‘

∑Èß— ª√–™“¿‘«≤— πå ∑ß—È µÿ≈“°“√¿‘«—≤πå ‰¥â欓¬“¡∑”Àπ“â ∑’Ë Õ¬“à ߇µÁ¡∑·Ë’ ≈â«
·µ√à ∞— ∫“≈√°— …“°“√ °Á¬—ߧ߇民 ‡©¬ °≈—∫‡¥π‘ Àπ“â µÕ∫‚µâ ç¡«≈¡À“ª√–™“™πé∑ÿ°
√Ÿª·∫∫ ∑ß—È ∫π¥‘π („™â°≈‰°Õ”π“®√∞— ) ·≈–„µ¥â ‘π („™Õâ —π∏æ“≈ „™âÕ“«ÿ∏≈Õ∫∑”√⓬)  √“â ß
§«“¡ ≠Ÿ ‡ ¬’ „À°â ∫— ™’«µ‘ ·≈–∑√æ— ¬ å ‘π ¢Õߪ√–™“™πº‡Ÿâ ¢“â √à«¡°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑«â ß

Ú æ.§. ı˜ ∑À“√µâÕß çª√–°“»°ØÕ¬— °“√»°÷ é „ππ“¡ ç°ÕßÕ”π«¬°“√
√—°…“§«“¡ ß∫·Àßà ™“µé‘ (° ™.) ‚¥¬ æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®π— ∑√å‚Õ™“ º∫.∑∫.

ÚÒ_ÚÚ æ.§. ı˜ ∑À“√‰¥‡â ™‘≠∑ÿ°Ω“É ¬¡“À“√Õ◊ √à«¡°π—
¡°’ “√¢Õ√Õâ ß„À√â —∞∫“≈√—°…“°“√≈“ÕÕ° ‡æÕË◊ À“∑“ßÕÕ°„À°â ∫— ª√–‡∑»‰∑¬
·µàº≈°“√‡®√®“‰¡à “¡“√∂À“¢âÕ¬µÿ ≈‘ ߉¥Çâ

551111

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

ÇÕ“≈—¬«√’ ™πºæŸâ ≈’™æ’ ‡æË◊Õ™“µ‘Ç
ÚÚ æ.§. ı˜ ‡«≈“ Òˆ.Û π. ‚¥¬°“√π”¢Õß æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®π— ∑√å‚Õ™“

º∫⟠≠— ™“°“√∑À“√∫°(º∫.∑∫.)°®Á ”‡ªπì µÕâ ߪ√–°“»§«∫§¡ÿ Õ”π“®°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»
Õ¬“à ߇∫Á¥‡ √®Á ‡¥Á¥¢“¥ „ππ“¡ ç§≥–√—°…“§«“¡ ß∫·Àßà ™“µ‘é (§ ™.)

Ǭµÿ °‘ “√™¡ÿ πÿ¡¢Õß∑°ÿ Ω“É ¬≈ߥ⫬ª√–°“√©–πÇ’È
µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ç°“√™¡ÿ π¡ÿ éÕ¬à“߬¥◊ ‡¬È◊Õª°í À≈°— æ°— §“â ߬“«π“πÀ≈“¬‡¥Õ◊ π
°àÕ„À⇰¥‘ ç¡«≈¡À“ª√–™“™πé ≈ÿ°ŒÕ◊ ¢÷πÈ ™ÿ¡π¡ÿ ª√–∑«â ß„À≠à À≈“¬§√È—ßÀ≈“¬Àπ
Õ¬à“ßπ“à Õ—»®√√¬å „® ´ßË÷ ‰¡à‡§¬‡°‘¥¢È÷π¡“°àÕπ‡≈¬ °Á‡æ’¬ß‡æËÕ◊ À«—ß°√–µâÿπ‡µÕ◊ 𮵑
 ”π°÷ ¢Õߺ∫⟠√À‘ “√√∞— „Àâ√Ÿâ °÷ ≈–Õ“¬ ·≈–‡°√ß°≈«— µàÕ∫“ª°√√¡ ∑’°Ë √–∑”µÕà ™“µ‘
·µà‰¡¡à  ’ ≠— ≠“≥·Ààß®µ‘  ”π°÷ µÕ∫√∫— Ç®“°√—∞∫“≈√—°…“°“√ ‡ªπì ‡Àµÿ„Àâ
®”µÕâ ß¡’°“√∑”√∞— ª√–À“√Õ°’ §√Èß— „πÀπ“â ª√–«µ— ‘»“ µ√å°“√‡¡Õ◊ ߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬
√–¬–‡«≈“°“√™¡ÿ π¡ÿ §√Èß— πÈ’ µÈß— ·µà Ù  .§. ıˆ-ÚÚ æ.§. ı˜ √«¡∑ß—È
 π‘È Ú˘Ú «π— ‡ªìπ°“√™ÿ¡π¡ÿ ª√–∑â«ß∑¬Ë’ ¥◊ ‡¬Õ◊È ¬“«π“π∑√À¥Õ¥∑π∑’ Ë ÿ¥ („π‚≈°)
512

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «°‘ ƒµ‘

q ª√“°Ø°“√≥å ç°“√‡¡Õ◊ ߉∑¬é

(§”π‘¬¡ ‚¥¬  ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å Ò æ.§. ı˜ ®“°Àπ—ß Õ◊ ÕÀ‘ß “ ª“Ø‘À“√‘¬å- π— µ-‘ ªØ‘«—µ)‘

ª√“°Ø°“√≥∑å “ß ç°“√‡¡Õ◊ ßé ∑’ˇ°¥‘ ¢È÷π„π çª√–‡∑»‰∑¬é ¢≥–πÈ’
‡ªìπ ç‡Àµ°ÿ “√≥åé ∑ª’Ë √“°Ø¢πÈ÷ ®“° ç‡Àµÿé
§◊Õ ç...°“√‡¡◊Õß ∑Ë’‰¥∫â ¡à ‡æ“–°—π¡“ ¥«â ¬ ùÕ”π“®¢Õß°‡‘ ≈ û ®π °ÿ ßÕ¡‰ª
¥«â ¬ ù§«“¡‡≈«√⓬û ·ÀàßÕߧå√«¡°Õß°”≈—ß Û æ«°é

æ«° Ò §Õ◊ ç∑ÿπ “¡“π¬åé
æ«° Ú §◊Õ çæ≈—ߧ«“¡√Ÿéâ °∫— çæ≈—ߧ«“¡·√ßé
æ«° Û §Õ◊ ç∏√√¡é °—∫ çÕ∏√√¡é

ç∑ÿπ “¡“π¬éå ‰¡µà âÕß “∏¬“¬„πµÕππ’È ‡æ√“–¡—π∫¡à ‡æ“–秫“¡ “¡“π¬éå
‡ªìπ°”≈—ß„Àâ·°à ç°“√‡¡◊Õßé ®π∑”„Àâ ç°“√‡¡◊Õßé µ°µË”‡≈«√⓬  ÿ¥· π “À—  ∑¡Ë’ ’
ª√“°Ø°“√≥å ç°“√‡¡◊Õßé ·≈– çπ°— °“√‡¡◊Õßé °≈“â ¥â“π®π‡°π‘ ∫√√¬“¬

çæ≈—ߧ«“¡√éŸâ °—∫ çæ≈—ߧ«“¡·√ßé ππ—È °Á‰¥â „™§â «“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥°—π ™π¥‘
∑’ÕË Õ°ƒ∑∏Ï‘ÕÕ°‡¥™°—π„À‡â °¥‘ §«“¡·√߉¥â ∑ß—È ¥â“π√Ÿª-¥â“ππ“¡°—π‡ ◊ÕË ¡ ¥ÿ Ê

çº≈é ∑ˇ’ °‘¥®“°‡Àµÿ∑ÿπ ç “¡“π¬åé ºπ÷°æ≈—ß°—π°—∫秫“¡√Ÿâ ·≈– §«“¡·√ßé
‡°¥‘ æ≈—ß çÕ∏√√¡é ‡ªìπº≈®π°√–∑—Ëß∑” ç§π‰∑¬µËπ◊ √éâŸ
·≈–ÕÕ°¡“çµÕà µ“â 𮥗 °“√é °∫— ç°“√‡¡Õ◊ ßé∑‡Ë’ ≈«√“â ¬ Õ¬“à ߇ªπì
ª√“°Ø°“√≥¢å Õß ç¡«≈¡À“™πé ´ß÷Ë ¡“°¡“¬‡ªπì ª√–«µ— °‘ “√≥å
·≈–∑‡’Ë ¬¬’Ë ¡¬Õ¥ °Á§Õ◊ ç√«à ¡·√ß√à«¡„®°π— ÕÕ°¡“∑”Àπ“â ∑Ë’ª√–∑â«ß
‰¥Õâ ¬à“ßÇߥߓ¡-¥’ß“¡-«‡‘ »…-« ‘ ∑ÿ ∏Ï-‘ «‘ Ø‘ ∞å ‡ªìπæ≈ß— ·Àßà ù∏√√¡û ∑Ë’ÕÕ°¡“
ùªØ«‘ µ— û‘ ‰¥ â ß∫‰¡√à πÿ ·√ß-‰¡¡à Õ’ “«∏ÿ é ®ß÷ ™ÕË◊ «“à ç°“√ªØ«‘ µ— Ç‘ ‚¥¬ª√–™“™π
§√ß—È ·√°„π‚≈° ∑’∫Ë —π∑°÷ ‰«â„πª√–«—µ»‘ “ µ√°å “√‡¡◊Õßé

·¡â ç°“√ªØ‘«µ— ¢‘ Õߪ√–™“™πé §√—ßÈ πÈ’
®–‰¡ªà √– æº≈ ”‡√®Á Õ¬à“ß ¡∫√Ÿ ≥å ª√–™“™π‰¥â √Ø— ∞“∏‘ªµí ¬å
¡“®¥— °“√ çªØ‘√ªŸ °“√‡¡Õ◊ ßé „À¡à „À¥â ’ß“¡µ“¡ª√– ß§å °µÁ “¡
ª√“°Ø°“√≥∑å “ß ç°“√ªØ‘«—µ‘‚¥¬ª√–™“™πé „π§√“§√ßÈ— π’È
°‡Á ªìπ°“√ªØ‘«—µ∑‘ “ß ç°“√‡¡Õ◊ ß‚¥¬ª√–™“™πé
∑Ë∑’ ”‰¥«â ‘‡»…-« ‘ ÿ∑∏‘Ï-« ‘ ‘Ø∞å 燪πì ª∞¡∫∑°“√‡¡◊ÕߢÕß‚≈°·≈«â é

513

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

¢Õ„À√â —°…“ ç惵‘°√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õßé ‡¬Ë¬’ ßπÈ’ ‰«â
·≈«â ™«à ¬°π— çÕ¿«‘ ≤— π_å æ≤— π“éÀπ“â ∑ÕË’ π—  ”§≠— ¢Õߧ«“¡‡ªπì ª√–™“™π
∑µ’Ë Õâ ßæ∑‘ °— …√å °— …“‰«´â ß÷Ë ç™“µ_‘ »“ π“_æ√–¡À“°…µ— √¬‘ éå ·≈–ç°“√ª°§√Õß
√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õπ— ¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬∑å √߇ªπì ª√–¡¢ÿ é
µ“¡ ç√∞— ∏√√¡π≠Ÿ é πÈ’ ¥—ß∑Ë’ ¡“µ√“ ˜ ∫≠— ≠—µ‘‰«â „À¬â ßË‘ Ê ‡∂¥‘
Ç√—°πÈ”„® ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ¢Õߪ√–™“™π§π‰∑¬®√‘ßÊÇ
¢Õ„Àâ»÷°…“  ”π÷° Ωñ°Ωπ ªØ‘∫—µµ‘ π ·µ≈à –§π „À‡â ®√≠‘  ŸàçÕ“√¬‘ ∏√√¡é ‡ªπì
º≈ ”‡√Á®‡ √®Á  ¡¡‚π√¡¬å Õπ— ª√–‡ √‘∞‡∂¥‘ ‡∑Õ≠

q ºâŸ·æâ ! ºâŸ™π– !

‡√◊ËÕß„À≠‡à √ËÕ◊ ߬“°∑Ë’ ¥ÿ ∑’Ë çºŸâ™π–é ‡°Õ◊ ∫√Õ∫‚≈° ∑”‰¡à‰¥â °§Á Õ◊
°“√‡ªìπ çºâ·Ÿ æâé ∂Ⓡ¢“∑”‰¥â ‡¢“®–‡ªπì çºâŸ™π–é √Õ∫‚≈°∑’·Ë ∑â®√ß‘

ç§ÿ≥∑—°…≥‘ ™‘π«µ— √é 查«à“ 纡 –°¥§”«à“ ù·æâû ‰¡à‡ªπì „π™’«µ‘ πé’È
°Á¢Õ∫Õ°§≥ÿ «à“ ç§ÿ≥‰¥â‡Õ“‡ª√¬’ ∫ ß— §¡‰ª¡“° ·≈â«øŸ„®«“à °Ÿ§Õ◊ ºŸ™â π– °Ÿ
µÕâ ߇ªπì „À≠à ‡™≠‘ §≥ÿ ‡Õ“§«“¡§¥‘ πÈ’ µ‘¥µ«— ¢â“¡™“µ‘‰ª°Ë’°ª— °°Ë’ ≈— ªá °‡Á Õ“‰ª‡∂Õ– !é
·≈–°§Á ß®√ß‘ «“à ç§≥ÿ °®Á –‡ªπì º·âŸ æâ ‰ªµ≈Õ¥°“≈ ‡æ√“–§≥ÿ ‡ªπì º™âŸ π–√Õ∫‚≈°‰¡à‰¥éâ

 ”À√—∫Õ“µ¡“°®Á –‡Õ“§«“¡§‘¥ 燪πì º·âŸ æâ_‡ªπì ºŸâ‡ ¬’  ≈–_‡ªìπº‡Ÿâ  ¬’ ‡ª√¬’ ∫
‰ªµ≈Õ¥°“≈ ∑”‰¥â¢π“¥‰Àπ °Á∑”„Àâ·° à ß— §¡é ‰¡à„™à‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫ ‰¡à„™à‰ª¢Ÿ¥√’¥
‡Õ“®“° —ߧ¡ ·µ‡à √“µâÕ߇ ’¬ ≈–‡ºË◊Õ·ºà„À â —ߧ¡ ‡æË◊Õ·°â ‰¢™«à ¬‡À≈◊Õ ß— §¡Ç

Õ“µ¡“ ß “√§ÿ≥∑—°…≥‘ œ πË’‰¡à‰¥â查‡≈àπ !
§”«à“ ç ß “√é À¡“¬§«“¡«“à ç‡ÀÁπ‡¢“®–µÕâ ߇«¬’ π«“à ¬Õ¬àŸ„π«—Ø ß “√ À√◊Õ
 ß—  “√«—ØÕ¬àŸ ·≈–‡¢“®–µâÕ߉ªÕ¬àŸ„ππ√°π“ππ—°é π’ˉ¡à‰¥æâ ¬“°√≥πå –
·µÕà “µ¡“¢Õ¬π◊ ¬—π«à“ ç查µ“¡À≈—°ù§«“¡®√‘ßû ºŸâ∑’√Ë «à ¡‰¡√â à«¡¡◊Õ °∫— ∑ÿ®√‘µ
°√√¡ À√◊ÕÕ°»ÿ ≈°√√¡ °Á¬àÕ¡‰¥â à«π‡ªπì Õ°»ÿ ≈°√√¡ À√◊Õ∑®ÿ √µ‘ °√√¡ππÈ— ¥â«¬
Õπ— ‡ªπì  «à π·Ààß∫“ª ¡‘„™à∫≠ÿ ‡≈¬ ‡ªìπ‡√Ë◊Õß∏√√¡¥“‡™πà πÈ—π‡Õß µ“¡ —®®–é
©–π—Èπ ºŸâ „¥°√–∑” çÕ°ÿ»≈°√√¡é ‡ªìπÀ«— Àπâ“-‡ªπì µâπ∑“ßÇ°Á√∫— ‡Õ“‰ª¡“°
ºŸâ „¥√Õß≈ß¡“ °Á‡Õ“‰ªµ“¡≈”¥—∫¢Õß ç —®∏√√¡é ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°¬ßË‘ °«“à ¡À“
∑»π‘¬¡ ∑Ë’‰¡ à “¡“√∂®–‰ª·¬°√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßæ«°πÈ’‰¥â °Á√∫— °—π‰ª‡µ¡Á Ê ∑È—ßπÈπ—
514

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘

°—¡¡ —  °µ“ °√√¡‡ªìπ¢Õßʵπ °√√¡„¥∑’µË π∑”·≈â« ®–À≈’°‡≈’ˬ߉¡‡à Õ“
-°Á‰¡à‰¥â ·∫àߪíπ„À§â ππÈπ— §ππ’-È °Á‰¡‰¥â °—¡¡∑“¬“∑ ‡ªπì ∑“¬“∑°√√¡¢Õßµπ
‡µÁ¡Ê ‰¡¡à À’ °-µ°-À≈πà -√–‡À¬-√–‡À‘¥ √—∫ ç¡√¥°°√√¡é ‰ª‡µÁ¡Ê

查®√ß‘ Ê °√√¡∑‡Ë’ ¢“∑”πÈ’ Àπ—°Àπ“ √“â ¬‡≈« ·≈–¬“«π“π πà“ ß “√‰À¡ ?
©–π—Èπ Õ¬“à ‰ª∂◊Õ‚∑…_∂◊Õ¿¬— ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“ ç™à«¬°—πµ—Èß„®æ¬“¬“¡∑’®Ë –
µ“â π‰¡à„À⇢“∑”∫“ªµàÕ ∑Ë’‡√“¡“™ÿ¡ππ¡ÿ π’Ë ‡√“¡“™à«¬°π— √–ß∫— ‰¡à„À‡â ¢“∑”∫“ªµàÕé
¥â«¬«‘∏°’ “√¢Õßçæ√–æÿ∑∏‡®â“é §Õ◊ ç π— µ_‘ ÕÀ‘ß “é ‡√“‰¡à‰¥¡â “∑”√“â ¬„§√ ‰¡à‰¥¡â “
°àÕ‡√Ë◊Õ߇≈« ‡√“¡“ª√–∑â«ß§«“¡‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‰¥¡â “À“‡√Õ◊Ë ßª–∑–Õ–‰√°∫— „§√

„π°“√∑”ß“π¢Õߧπ‡√“π—πÈ °Á¡’®ÿ¥¡ßàÿ À¡“¬°π— Õ¬Ÿà Ú ®ÿ¥„À≠Êà
§◊Õ Ò. ‡æËÕ◊ ™¬— ™π– ¥ÿ ¬Õ¥

Ú. ‡æËÕ◊ °“√°“â «Àπ“â
 ”À√—∫Õ“µ¡“πÈ—π ‡ªπì §π∑”ß“π ‡æÕ◊Ë ç°“√°â“«Àπ“â é
°“√∑”ß“π¢ÕßÕ“µ¡“ ‰¡à‡§¬µ—ßÈ „®«à“ ç®–µÕâ ß™π–é ‰¡‡à §¬∂◊Õ°“√ ç™π–é
‡ªπì À≈°— „À≠à ç™π–_°Á¥é’ ç·æâ_°Á‰¡à¡’ªí≠À“é ·µà‡√“µÕâ ß¡Õ’ —µ√“ ç°â“«Àπ“â é „π
°“√∑”ß“π ‰¥§â «“¡√¡Ÿâ “°¢πÈ÷ ‰¥â§«“¡ “¡“√∂æ≤— π“µπ ·≈–Õߧ√å «¡ Ÿß¢÷Èπ
„π™«’ ‘µÕ“µ¡“ ®÷߉¡‡à §¬¡’§”«“à ç™π–é ·≈–‰¡à‡§¬À“‡Àµºÿ ≈ ‡æË◊Õ™—¬™π– ¥ÿ
¬Õ¥„πÕ–‰√ ‡æ√“–Õ“µ¡“‡√’¬π√Ÿâ¡“®“° çæ√–æÿ∑∏‡®“â é «à“ ç™¬— ™π– ßŸ  ÿ¥¬Õ¥ ¢÷Èπ
·∑àπÕ¬à“߬—Ë߬◊ππ“π∂“«√lj¡à¡’ ¡’·µà ¡∫—µ‘º≈—¥°—π™¡‡∑à“πÈ—π ·≈â«°Á·¢àߥ’-
·¢ßà ‡¥πà °π— ‰ª ∑°ÿ Õ¬à“ßLJ°¥‘ ¢π÷È -µÈß— Õ¬Ÿ-à ¥—∫‰ªÇ‰¡¡à ’Õ–‰√∂“«√·πàπÕπ‡≈¬é
Õ“µ¡“‡Õ“·µà ç “√– —®®–é ∑™’Ë —¥‡®π 牡à‡Õ“·æâ_‰¡‡à Õ“™π– ·æ°â ·Á æ_â ™π–
°™Á π–é∑”µ“¡§√√≈Õߧ≈Õß∏√√¡∑”Õ¬“à ßæßË÷ ‡°¥‘ -·°-à ‡®∫Á -µ“¬°π— Õ¬“à ß ¡∫√Ÿ ≥·å ∫∫

q ≈≈’ “ª√–¬∑ÿ ∏å µâÕß√“à ¬∑«π∏√√¡“«∏ÿ

(‡°Á∫§«“¡®“°°“√‡∑»π“ ç«∂‘ Õ’ “√‘¬∏√√¡é ∑Ë’ π— µ‘Õ‚»° «—πÕ“∑‘µ¬å ÚÙ  ß‘ À“§¡ æ.». Úıı˜)

«π— πÈÕ’ “µ¡“¢Õ‡∑»πå „Àâ∑π— ¬ÿ§_∑π— °“≈_∑π—  ¡¬— ∑Ë’ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â
çæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®π— ∑√å‚Õ™“é ‡ªπì 𓬰√∞— ¡πµ√’§π„À¡à (§π∑’Ë Ú˘)

çª√–¬ÿ∑∏éå ·ª≈«“à ç√∫, µÕà  ,⟠ ß§√“¡é
∑”°“√ çª√–¬∑ÿ ∏åé °Á§Õ◊ ç∑” ß§√“¡, ∑”°“√√∫, ∑”°“√µàÕ âŸé

515

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

¬§ÿ πȇ’ ªπì ¬ÿ§çª√–¬∑ÿ ∏åé®√‘ßÊ (µÕâ ß âŸ) Õ“µ¡“¢Õ楟 æ“¥æß‘ ∂÷ß∫ÿ§§≈ Ú ∑“à π
§◊Õ çæ√–ª√–¬ÿ∑∏å ª¬µÿ ‚µé (æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥)å ∑“à π‡°‘¥ æ.». ÚÙ¯Ò ÕàÕπ
°«“à Õ“µ¡“ Ù ªï ∑à“π° Á ™âŸ ’«‘µ ‡ªìππ°— √∫∏√√¡¡“µ≈Õ¥ °”∑«π∏√√¡“«ÿ∏ ¥â«¬
≈’≈“ «¬-¥’- ¿ÿ “æ¡“° µà“ß°—∫≈≈’ “ ç‚æ∏‘√°— …éå ´Ëß÷ ‰¥â©“¬“«“à 碫“π®—°µÕ°é
 «à π çæ≈‡Õ°ª√–¬∑ÿ ∏åé ®–„™≈â ’≈“ ¿ÿ “æ∑”ß“π„π¬ÿ§πÈ’ ∑˧’ πÀ¬“∫°√â“π¡“°
°‡Á ∑“à °∫— ‡Õ“ ”≈’‰ªª√“∫Àπ“¡∑‡ÿ √¬’ π ®÷߉¡à„™à¬ÿ§-‰¡à„™Õà ߧªå √–°Õ∫-‰¡à„™à°“≈
 ß— §¡¬§ÿ π’È ∫“ß∑°’ ÁµâÕß„™Õâ ”π“®-„™â ‰¡Àâ π“â  “¡Õ¬‡Ÿà  ¡Õ çæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏éå
„™â≈’≈“∑à“∑’Ç¡π’ ”È Àπ°— -¡Õ’ ”π“®-¡’§«“¡¡—Ëπ„®-¡’§«“¡µ—ßÈ „® Õ¬“à ßπ‡’È À¡“– ¡·≈«â
§π√âŸ-°√Á -Ÿâ °‡Á ¢â“„®‰¥â«“à ç𓬰À≠‘ß °—∫𓬰™“¬§π„À¡à §π≈–§ÿ≥¿“æé
Õ“µ¡“¡—πË „®«à“ çª√–¬ÿ∑∏å ∑—ßÈ §Ÿà „™â∏√√¡–°—π ·≈–≈≈’ “°“√√à“¬∑«π∏√√¡“«∏ÿ
°®Á –‰¥â „™âլൟ ≈Õ¥‡«≈“ ´Ë÷ß≈’≈“°ÁµÕâ ߧπ≈–≈’≈“µà“ß°—π·ππà Õπé

‡√“°ΩÁ “°§«“¡À«ß— ‰«â°—∫ çæ≈‡Õ°ª√–¬∑ÿ ∏å ®π— ∑√å‚Õ™“é (∫Í‘°µàŸ)
§ππ«È’ à“ ®–√“à ¬∑«π ´Ë÷ßÕ¬“°®–„À¡â ’ §”«“à ç∏√√¡“«∏ÿ é

¬Ë‘߇ªπì çπ“¡∏√√¡é ¢Õߧπ∑ËÕ’ ¬Ÿà„π·¥π∏√√¡–Õ¬“à ß çæ√–ª√–¬ÿ∑∏åé °∫—
çæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏åé µÕâ ßµà“ß°π— ·πà §«“¡√Ÿ∑â “ß∏√√¡ çæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏éå  âŸ ‰¡à‰¥·â πà
·≈– çπ“¡∏√√¡é ∑ˇ’ Õ“¡“„™â °µÁ âÕßÀ¬“∫°«“à °—π·πà

°¢Á Õ„Àâ çæ≈‡Õ°ª√–¬∑ÿ ∏åé „™â ç∏√√¡–é ‡∑à“∑Ë¡’ ’ „Àâ¡“°°Á·≈â«°—π !!!

·µ°à àÕπÕ“µ¡“∫«™„À¡àÊ ‡§¬π¡‘Ë π«≈ ÿ¿“æ §πµ¥‘ ‡¬Õ– ·µà‰¡à§àÕ¬‰¥â‡πÈÕ◊
ÕàÕπ·Õ ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“‡ÀÁπ™—¥·≈«â «à“ çµâÕß„™Çâ π—®®–-§µ’ –-«“∑µ‘ –Ç·∫∫π’È ∑“à ∑’
-≈≈’ “- ÿ¡â ‡ ¬’ ß- ”‡π¬’ ß-¿“…“ÇÕ¬“à ßπ’È §π‡¢“â „®-§π‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÇ®“°§” Õπé

·≈«â „§√®–µ”Àπ«‘ “à çÀ¬“∫ ‰¡à ÿ¿“æ ‰¡‡à √’¬∫√âÕ¬ ‰¡¡à  ’ ¡≥– “√ªŸ é
‚¥πµ”Àπ‰‘ ¡‡à ªìπ‰√ Õ“µ¡“‡¢“â „®·≈«â ‰¡¡à ª’ ≠í À“Õ–‰√°—∫§πµ‘¥¬¥÷
Õ“µ¡“‡Õ“ª√–‚¬™πå ≈≈’ “‡∑à «¬ ¿ÿ “æ ·µà‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå ‰¡à‡Õ“·≈â«
‡≈°‘ ‡∑à ‡Õ“ª√–‚¬™π·å °à¡«≈¡π…ÿ ¬™“µ¥‘ ’°«“à Õ“µ¡“®ß÷ µ—¥ ‘π„®∑”Õ¬“à ßπÈ’

‡¡ÕË◊ ‡√“‰¥â𓬰√—∞¡πµ√’§π„À¡à ∑Ë’¡∫’ ÿ§≈°‘ ∑à“∑’®√‘µÕ¬à“ßπÈ’ °ÁµÕâ ß¡Õß„À∂â °Ÿ
°—∫‡«≈“-°“≈-‡∑»–-∞“π–„À♥— ‡®π ¬ß— ‰¡à‡§¬¡’𓬰§π‰Àπ ∑’ªË √–惵‡‘ Õ“®√‘ß
‡Õ“®—߉¡√à Õ™“â Õ¬“à ßπ’πÈ – §≥ÿ «“à ç¢≥–π’§È «√®–µÕâ ߪؑ√ªŸ °“√‡¡◊Õß ∑”ß“π°—∫ —ߧ¡
Ç™â“À√◊Õ‡√«Á ? §«√∑”‡√«Á „™à‰À¡ ?é ≈—°…≥–∑”‡√Á«πË’ ∂Ÿ°µÕâ ß°«“à ≈°— …≥–∑”™“â °Á
516

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

∑”∂°Ÿ  —®®–·≈â« Õ“µ¡“«à“ 癓⠉ª¥â«¬´È”é ‡æ√“–§«“¡√’∫¥à«π¢Õß —ߧ¡∑∫Ë’ √√≈¬—
®—°√¢π“¥π’È µÕâ ß√’∫∑” !! ≈—°…≥–¢Õß惵‘°√√¡∑Ë’√’∫∑” °µÁ âÕß¡’§«“¡À¬“∫°«à“

Õ“µ¡“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬«à“ ç𓬰§ππ’È °”≈—ß¡àßÿ ¡“¥ª√“√∂π“é (¡¡’ ‚π —≠‡®µπ“)
´ßË÷ Õ“µ¡“øßí Ç‚«À“√-§“√¡-¿“…“-π”È ‡ ¬’ ß-≈≈’ “ ∑¡Ë’ ’ç«≠‘ ≠“≥éª√–°Õ∫¥«â ¬
æÕ ‘√‘√«¡‰¥â«à“ 燪ì𧫓¡®√ß‘ „® Õ¬à“ß¡ÿßà ¡—πË ¢Õßùæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“û ∑Ë’
®–欓¬“¡æ≈°‘ øπóô ª√–‡∑»‰∑¬¢π÷È ‰ª„Àâ¥’é °¢Á Õ„Àâ —≠≠“≥·°§à π‰∑¬„πª√–‡∑»
«à“ çπȒLJªìππ‘¡‘µ¥-’ ‡ªìπ —≠≠“≥¥Ç’ ∑ˇ’ °¥‘ ¢π÷È ∑¡Ë’ ’ºâŸµÈß— „®®–ªØ‘√ªŸ ∫Ÿ√≥–ª√–‡∑»é
Õ“µ¡“°”≈—߇™¬’ √åπ– „Àâ çæ≈‡Õ°ª√–¬∑ÿ ∏å ®—π∑√å‚Õ™“é ∑”„À⇵Á¡∑’Ë
Õ“µ¡“À«—ß„π„®«à“ çæ≈‡Õ°ª√–¬∑ÿ ∏åœ ®–‡ªπì §π„™â ∏√√¡“«ÿ∏é
§π∑’Ë „™â ç∏√√¡“«∏ÿ é ‡ªπì ®–µÕâ ߇¢“â „®§”«à“ çÕߧåª√–™¡ÿ é ´Ëß÷ ‡ªπì Õߧå√«¡
¢Õß∑°ÿ Õ¬“à ß√«¡∑ßÈ— À¡¥‡≈¬ ¢Õß¡À“®—°√«“≈ ¢Õߪ√–‡∑» ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘
µÕâ ß√⟠„𧫓¡¡Õ’ ߧ√å «¡πÇÈ’ Õ¬“à ߉√ ? ∑°ÿ Õ¬“à ߇ªπì ‡Àµ-ÿ ‡ªπì ª®í ®¬—
Ç√«à ¡°π— ∑ßÈ—  È‘π ·≈«â µÕâ ßπ”‡Õ“¡“Ç∫«°-≈∫-§≥Ÿ -À“√Ç∑”ß“π„Àⷰࠗߧ¡
„Àâ ‰¥ â —¥ à«π∑Ëæ’ Õ‡À¡“–æÕ ¡ ®–‰¥ªâ √–‚¬™πå Ÿß ¥ÿ
Õ“µ¡“À«—ß çª√–¬∑ÿ ∏å §π∑Ë’ Úé Õ¬“à ß¡“° πà“®–¥’ °“≈¬§ÿ πÈ’_«“√–πÈ’ „™à·≈â«
®÷ßÕ¬“°∫Õ°∑°ÿ §π«“à ç‡√Õ◊Ë ß¢Õâ ¥âÕ¬µà“ßÊ ‡°Á∫‰«°â Õà πé
æ«°‡√“Õ¬“à ‡æ‘Ë߉ªÇ‡æàß‚∑…-µ”Àπ-‘ µ‡‘ µ’¬πLJ°‘π‰ªπ°— !!!

¬§ÿ πÈ’§«“¡∫°æ√Õà ߢÕß ßË‘ ∑Ë∫’ °æ√Õà ß„π¡πÿ…¬™“µ‘ æ√Õà ß ç∏√√¡–é¬ßË‘ °«à“
æ√àÕߧ«“¡√_Ÿâ §«“¡ “¡“√∂_«—µ∂ÿ ‚≈°πÈ¢’ “¥·§≈π ç∏√√¡–é ¡“°∑’Ë ¥ÿ

∂“â çæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“é ‡Õ“ ç∏√√¡–é ‡ªìπ·°π·°πà ·≈–‡Õ“
§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂∑®’Ë –„™â°∫— ‚≈°’¬å ∑Èß— 惵°‘ √√¡≈≈’ “∑“à ∑“ß ¡°’ “√ª√–¡“≥∑ÿ°
Õ¬à“ßµ“¡À≈—° ç —ªªÿ√ ‘ ∏√√¡ ˜é ‡¡Ë◊Õ‰¥ â ¥—  à«π·≈â« °®Á ¥—  √√„À¥â ’ ‡∑“à ∑Ë’¡’ªí≠≠“
‡Õ“¡“„™â „ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ∂â“∑”‰¥â¥’  ¡ —¥ à«πÕߧåª√–°Õ∫ ∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ ¡
æÕ¥’ ®–‡ªπì ª√–‚¬™π å Ÿß ¥ÿ ª√–‡∑»™“µ∫‘ “â π‡¡◊Õß ®–‡®√≠‘ ·πàπÕπ !!!

·≈«â çæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®π— ∑√å‚Õ™“é ®–‰¥â‡ªìπ𓬰‰ªÕ°’ ®πµâÕߢÕ√âÕß«“à
ç¢Õæ—°‡∂Õ– !é ·≈â«®–¡§’ π¬°„À«â à“ çÕ¬à“æ—°Ê ∑”µàÕÊ !é §π®–µ°’ ≈Õ߇™’¬√å ‰ª
µ≈Õ¥ ‡À¡Õ◊ π çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é √’∫ª√π‘ ‘ææ“π∑”‰¡ (·µßà “π‡≈¬’È ß°Á¬àÕ¡¡«’ π— ‡≈‘°√“)

‡æ√“–‡√“µÕâ ß°“√ 秫“¡®√‘ßé ¢Õß ç§π¥’®√‘ßé ∑Ë’®– ç∑”®√ß‘ é
°ÕÁ ¬“à ‡æˑ߉ª«à“ çµàÕ‰ª®–À≈ßÕ”π“®‡ªìπ Œ‘µ‡≈Õ√å, ¡ ÿ ‚ ≈π‘ ’, ¡“√°å Õ  œ≈œé

517

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

Õ¬à“ß∑’ÕË “µ¡“«“à çÕ“®®–Õ¬Ÿà „πÕ”π“®π“π ·≈«â ‡√“°¬Á π‘ ¥’„Àâπ“π¥«â ¬
∂â“∑”ß“π‰¥â¥’_Õ¬πàŸ “π‡≈¬Ç∑”‰ª‡∂‘¥ ! ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπÕ“µ¡“∑·’Ë  ¥ßÕÕ°«π— πÈé’

®–‡ªìπ§πÕË◊πÊ Õ°’ °Áµ“¡ ∑®Ë’ –‡¢â“‰ª√∫— µ”·Àπßà Àπ“â ∑’∫Ë √‘À“√ ß— §¡∫â“π‡¡◊Õß
µ√ßÊ °§Á ◊Õ çß“π√—∫„™â ß— §¡é ‚ª√¥∑”§«“¡‡¢“â „®„π‡√Õ◊Ë ßπÈ’„À¥â ’ µÈß— „®∑”„Àâ¥Ê’ ‡∂¥‘
‡¢â“„® ç∏√√¡–é „Àâ ‰¥â ∂“â §ÿ≥ ç∑”¥_’ ∑”‰¡à¥é’ °√√¡‡ªìπ¢Õß„§√ ? °¢Á Õߧ≥ÿ

∑”¥-’ ∑”™Ë—«Ç‡ªπì ∑√—æ¬å ‰¡à«à“®–∑”„π∑≈Ë’ ∫— -∑’Ë·®ßâ °‡Á ªìπ∑√æ— ¬å¢Õß
§ÿ≥√—∫‰ª‡µÁ¡Ê ‡æ√“–§≥ÿ ‡ªìπ§π∑” ®–‡™Ë◊ÕÀ√◊Õ‰¡‡à ™◊ËÕ°µÁ “¡ ∂“â ‡™◊ÕË °®Á –‡ªìπº≈¥’
¢Õß¡π…ÿ ¬™“µ‰‘ ª ∂“â ‰¡‡à ™◊ËÕ°®Á –‡ªπì º≈°√–∑∫∂÷ߧπÕË◊πÊ ∑°ÿ ¢√å Õâ π‡ªπì ¿—¬Ç

‡ªπì ‡√◊ËÕß∑—π ¡—¬ ¡°—∫¬ÿ§ ∑¢Ë’ ÕΩ“°≈¡ø“Ñ ‰ª«“à çÕ¬à“‰ªÀ≈ß„π ‘ßË ∑’‡Ë ªπì
‚≈°’¬å Õ¬“à ¬÷¥„πÕ”π“®∫“µ√„À≠‡à ≈¬é ∑”„Àâ¥Ê’ ‡ªπì ‚Õ°“ Õ—π¥’·≈â« ∑Ë’®–‰¥â∑”
„π ‘Ëߪ√–‡ √∞‘ µÕà µπ‡Õß ·≈–ºŸâÕπ◊Ë √«à ¡°π— ®ß„™â ç∏√√¡“«∏ÿ é ‡∂‘¥ !!!

§«“¡√⟠à«πÕËπ◊ Ê ∑æ’Ë «°§≥ÿ ‡™’ˬ«™“≠°—πÕ¬Ÿà °Á∑”‰¥‡â ≈¬ ‡ªìπ∑À“√¡Õ’ ”π“®
µ“¡µ”·Àπßà Àπ“â ∑’Ë §π°‡Á °√ßÕ¬àŸ·≈â« ∑”‰ª‡∂‘¥ ·¡â çæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏åé ®–§«∫ Û
µ”·Àπßà Ò.𓬰œ Ú.ª√–∏“π § ™. Û.√¡µ.°≈“‚À¡ °Á¢Õ„Àâ∑”Ç„À¥â ’Ê

¢Õ„À§â ÿ≥®√‘ß„® ·≈–‡¢“â „® ç∏√√¡–é „À∂â Ÿ°µÕâ ß ·≈⫇Փ‰ª„™â„À⇰‘¥
º≈¥∑’ ’Ë ÿ¥ °Á®–‡ªìπ§ÿ≥µàÕµπ ·≈– ß— §¡¡πÿ…¬™“µ‘ ®–‡ªì𵫗 Õ¬“à ßÕπ— ¥’¢Õß‚≈°

·µ∂à “â 纡⟠’Õ”π“®é ‰ª∑”º¥‘ æ≈“¥‡¢“â ‰ª‡À≈ß‘ „πÕ”π“® ‰ª‡ÀÁπ·°àµ«— ‰ª
À≈ß ç‚≈°∏√√¡ ¯é ‰¡à„™â ç∏√√¡–é ‰¡à„™â ç‚Õ°“ é ‰¡à„™â ç ßË‘ ∑‡Ë’ ªπì ª√–‚¬™πéå
‰ª‡ªπì ‡Àµÿ_‡ªπì ª®í ®¬— „π°“√∑”Àπ“â ∑’Ë°“√ß“π¢Õßµπ‡Õß„À¥â ’∑ ’Ë ¥ÿ

§◊Õ ç‰¡à‰¥â‡ªπì ‰ª¥—ß∑’ÕË “µ¡“À«—ßé °®Á –°≈“¬‡ªìπ‡√Ë◊Õß çÕ∫“¬é (‡ ◊ËÕ¡µË”)

·≈–πË·’ À≈– çÕ∫“¬é √–¥∫— ¢πÈ— çÕ∫“¬¡¢ÿ é §◊Õ À—«Àπ“â „À≠à¢Õߧ«“¡‡ ◊ÕË ¡
µ”Ë ‡≈«√⓬∑’Ë√⓬·√ß∑’Ë ¥ÿ ∑ÿ°ª√–‡∑»∂“â ¡§’ π™π‘¥π’È πË’§◊Õ çº’√⓬¢Õߪ√–‡∑»é
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ≈«√⓬„À≠à¡“° ‡≈«¬ßË‘ °«à“π°— ‡≈ßÕ—π∏æ“≈ª√–®”∂π‘Ë ´÷Ë߇ªìπ‚®√™πÈ— µ”Ë

ºπŸâ ”‡≈«-ºâŸ∫√‘À“√‡≈« °‡Á ªπì ®Õ¡‚®√∫≥— ±µ‘ -‡ªπì ®Õ¡‚®√™πÈ—  ßŸ ®–‡≈«∑√“¡
´∫— ´Õâ π´Õà π√⓬¬‘Ëß°«“à ¡“° ¡’º≈°√–∑∫‡≈«√“â ¬µàÕ¡π…ÿ ¬™“µ‘ µàÕ§π à«π„À≠à
‡¥◊Õ¥√Õâ π‰ª∑«—Ë ‚≈° ∑”∑‡Ë’ ¡Õ◊ ߉∑¬ §π‰∑¬°√Á ∫— º≈«∫‘ “°‰ª °Á‰¡à¥’ °Á¢Õ楟 ‰«â

π’˧◊Õ §«“¡‡ªìπ çÕ∫“¬¡¢ÿ é ∑’§Ë π‰¡§à àÕ¬√⟇√ÕË◊ ß ∑’ËÕ¬“°„À⇢Ⓞ®°π— ‰«¥â «â ¬
¬Ëß‘ ‰¡à¡Õß«à“ π§Ë’ Õ◊ çÕ∫“¬¡¢ÿ é °‡Á ¢â“„®§«“¡‡ ËÕ◊ ¡µ”Ë ‡≈«√⓬¢Õß¡π…ÿ ¬å ‰¡à‰¥â
518

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

¡πÿ…¬å‡ ◊ÕË ¡µ”Ë ¥â«¬§«“¡´∫— ´âÕπ ∑Ë’À≈ß≈“¿_¬»_ √√‡ √‘≠_ ÿ¢ ·≈«â °√Á «¡
°π— ‡ªπì Õ”π“®„À≠à‡º¥Á®°“√ ∑‡Ë’ ≈«√⓬„π‚≈° ‰¡«à à“„§√∑Èß— ππ—È ´∫— ´Õâ πÕ¬à“ßπ∑’È È—ßπ—πÈ

„π‚≈°πÈ’ ´∫— ´âÕπ´àÕπ√“â ¬Õ¬“à ßπ’È®√ß‘ Ê §π∑ßÈ— ‚≈°‡ªìπ·∫∫π’∑È —Èßπ—πÈ ‡æ√“–
Õ«™‘ ™“-‚ßà À≈ß‚≈°∏√√¡-·≈«â °Á„§√Õà ¬“°-·≈«â °∑Á ”™«Ë— °·Á §πà ‡’È ∑“à ππÈ— ∑‡Ë’ ªπì Õ”π“®„À≠à

¢Õ„Àâ∑ÿ°§πµ√«® Õ∫惵°‘ √√¡¢Õßµ—«‡Õߥʒ ‡§¬‡ªìπÕ¬“à ßπ∫’È “â ߉À¡ ?
∑°ÿ §πLJ§¬‡ªπì -‡§¬∑” ¡“°πÕâ ¬·≈«â ·µà ´Õà π√“â ¬≈°÷ ‰«â „π„®¡“°°«“à ∑·Ë’  ¥ß
¥’‚™«Õå Õ°¡“¿“¬πÕ° 秫“¡©≈“¥é ∑¡Ë’ ’°‘‡≈ -‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ«™‘ ™“ ®–≈Õà ≈«ß§π
‡ªìπ∏√√¡¥“ (∑”¥’‚™«å Ò √“â ¬´Õà π‰«â Ò) ¬ßË‘ ≈«ß‰¥·â π∫‡π’¬π °¬Á Ëß‘ ‡°ßà ©∫‘ À“¬‡≈¬

‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ‡¡Õ◊ ßæ∑ÿ ∏ ∑Õ’Ë “µ¡“Õ∏‘∫“¬πË’ ‡ªπì §«“¡√¢âŸ Õß ç»“ π“æ∑ÿ ∏é
·≈–°”≈ß— Õ∏∫‘ “¬∂÷ß çÕ∫“¬¿Ÿ¡‘_Õ∫“¬¡¢ÿ é ‡æ◊ÕË „À‡â ¢“â „®§«“¡‡ªπì çÕ∫“¬é
∂Ⓡ¢“â „®·≈â« ∑ÿ°§π°®Á –‰¥√â –¡¥— √–«—ß ¡‘„À‡â °¥‘ çÕ∫“¬é ¢Èπ÷ ‰ß ¥’‰À¡≈–à !

q √—∞∫√ÿ …ÿ ‡Õ°¢Õß‚≈°

µ—Èß·µà«—πªØ«‘ —µ‘ ÚÚ æ.§. ı˜ ®π∂ß÷ «—ππ’È (Õ“. ÚÙ  §. ı˜) Õ“µ¡“°‡Á ÀÁπ
«à“ ç√“∫√π◊Ë ‡À¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈¥’¡“° °¢Á Õ¿“«π“„Àâ√“∫√◊Ëπ‰ªµ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠é

Õ“µ¡“„π∞“π–ºŸ»â °÷ …“ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡¢Õßæÿ∑∏é Õ“µ¡“‰¡à„™àÀ¡Õ¥Ÿ Õ“µ¡“
查·µà§«“¡®√ß‘ ·≈â«∏√√¡–π’È °¡Á ‡’ Àµÿªí®®—¬´—∫´âÕπ À≈“¬§π¡Õß«“à ç‡æ√“–‡°¥‘
°“√ª√–∑«â ߢÕߪ√–™“™π°Õà π ·≈⫪√–™“™π°∑Á ”‡µ¡Á ∑Ë·’ ≈«â ∑”®π °ÿ ßÕ¡·≈«â é

çæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“é °Á¡“√∫— ™à«ßµÕà ‡ªìπ«‘Ëߺ≈¥— µàÕ ∑ß’Ë “à ¬¥“¬-
 –¥«°-°≈¡°≈π◊ -‡√¬’ ∫√âÕ¬-√“∫√π◊Ë - «¬ ¥-ߥߓ¡ ·≈–∑”‰¥âæÕ‡À¡“–„π≈≈’ “∑Ë’
∑” ‡ªìπª√–‡∑»∑’¡Ë ’ ç°“√ªØ‘«µ— ‘é ‰¥πâ ¡‘Ë π«≈- «¬ß“¡-‡∑à∑ Ë’ ÿ¥ ‡∑“à ∑Ë’‡§¬¡’¡“„π‚≈°

∑π— ∑’∑’Ë ª√–°“»ªØ«‘ µ— ‘ §π°Á¬Õ¡√—∫ !!! ¡’·µ§à π‚ßàÊ §π‡ ¬’ º≈
ª√–‚¬™π‡å ∑“à πÈ—π ∑∑Ë’ â«ß∑π— ∑’ ‡™πà Õ‡¡√‘°“-∑«â ß∑—π∑’ Çæ«°‰¡à‚ßà-°®Á –§Õ¬¥Ÿ‰ªÇ

·¡∑â ’Ë ÿ¥ ç°“√™ÿ¡π¡ÿ ª√–∑«â ßé π“π ˘ ‡¥Õ◊ π ¡’∑’‰Ë Àπ„π‚≈°™ÿ¡π¡ÿ ‰¥πâ “π
Õ¬“à ßπ’È ·≈â«™ÿ¡πÿ¡°π— Õ¬à“ß «¬ß“¡-®√ß‘ „® ‰¡à‰¥â ‰ª∑”√⓬√πÿ ·√ß ‡æ√“–Õ“µ¡“
√à«¡¥«â ¬ °Á¢Õ楟 ‡Õ“¥‡’ ¢“â µ—« ¡’·µ§à πÕË◊π∑”√“â ¬√ÿπ·√ß°—∫‡√“ ‡√“°µÁ âÕ߇ªìπΩ“É ¬
 ≠Ÿ ‡ ’¬-‡®∫Á -µ“¬-æß— æ‘π“» °¡Á ’ªÑÕß°—𵫗 °—π∫“â ß ®–‰¡à„ÀâªÕÑ ß°π— µ—«‡≈¬‰¥â ‰ß

‡™πà «—π՗ߧ“√∑Ë’ Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı˜ °”≈—ßµ”√«®À≈“¬À¡◊Ëππ“¬
519

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

æ√—°æ√âÕ¡ µ—Èß„®®–‡¢â“‰ª®—¥°“√ ≈“¬ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ ∑’∫Ë √‘‡«≥ºà“πøÑ“≈’≈“»
µ”√«®∑”°∑Á ”‰¥â °Áæ«°‡√“¡◊Õ‡ª≈“à °—π∑—Èßπ—Èπ Õ“®®–¡’„§√∑‡Ë’ √“‰¡à√Ÿâ´ÿ°´Õà π
ªπó ‰«ªâ ÕÑ ß°—𵫗 ·µà®–‰ª Ÿªâ πó µ”√«®∑’Ë¢π°—π¡“À≈“¬§—π√∂‰¥Àâ √Õ◊ ?

¥«â ¬ ç§≥ÿ ∏√√¡é ¢Õßµ”√«®‡Õß ‡¢“°∑Á π‰¡à‰¥â°—∫¿“«–∑ ’Ë —¡º— ·≈«â ‡¢“µÕâ ß
∂Õ¬ ®µ‘ „®‰¡à°≈â“∑” ! ∑ßÈ— Ê ∑’Ë µ—ßÈ „®«à“ çµâÕߪ√“∫„Àâ‡√’¬∫é ‡™Ë◊Õ«“à çµ”√«®‰¡à‰¥â
µ—ßÈ „®®–¡“∂Õ¬ µ—Èß„®®–¡“≈¬ÿ é ∂Õ¬‰ª·≈â«‚¥π𓬥à“À√Õ◊ ‰¡à ‰¡√à ⟠! ·µà°µÁ Õâ ß∂Õ¬

‡¡Õ◊Ë µ”√«®æ“à ¬·æâ ‰ª·≈⫵Èß— ·µµà Õππ—Èπ °‡Á ∫“·≈â« Àπ°— ‰¡à‰¥â·≈â« §≈§Ë’ ≈“¬
¡“∂ß÷ ¢—πÈ çæ≈‡Õ°ª√–¬∑ÿ ∏å ®π— ∑√å‚Õ™“é ªØ‘«µ— ‰‘ ¥Õâ ¬“à ß ç∫√¥‘ «°é  ”‡√Á®º≈ ´Ëß÷
§√∫§«“¡°«à“§”«à“ ç –¥«°é Õ—π‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬µ“à ߧπµ“à ߙ૬°—π∑—ßÈ  ‘Èπ

 Ëß‘ ‡À≈“à πÈ’‰¡à „™à‡√Õ◊Ë ß∫ß— ‡Õ≠‘ ‡ªπì ‡√ÕË◊ ߇Àµÿ°“√≥®å √ß‘ ∑’ˇ°‘¥
®“°Õߧåª√–°Õ∫∑ˇ’ À¡“– ¡≈ßµ—« ∑Èß— √Ÿª∏√√¡ ·≈–π“¡∏√√¡
520

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«°‘ ƒµ‘

∂â“ çæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å‚Õ™“é π”擪√–‡∑»‰ª ·≈«â „™â ç∏√√¡–é ‡ªìπ
·°π·°àπ ∑”Õ¬“à ß∑’ËÕ“µ¡“«“à πÈ’ Õ“µ¡“∫Õ°‰¥â‡≈¬«“à çª√–‡∑»‰∑¬é ®–‡ªπì
ª√–‡∑»∑Ë’ çªØ«‘ µ— °‘ Á «¬ ÿ¥_ªØ‘√ªŸ °Áß“¡ ¥ÿ _ª“Ø‘À“√¬‘ °å ®Á –‡°¥‘ ¢÷πÈ „π‡¡◊Õ߉∑¬é

®–‡ªπì ∑°’Ë ≈“à «¢“π‰ª∑Ë«— ‚≈°«à“ çª√–‡∑»‰∑¬π’È ‰¥â‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß —ߧ¡ª√–‡∑»
™“µ‘ ¥«â ¬«‘∏’°“√‡Õ“ ù∏√√¡–û ‡ªìπÀ≈—°é 楟 ®√ß‘ Ê ‰¡à„™à‚¡‡¡π– !

çª√–‡∑»‰∑¬é ®–‡ªì𵫗 Õ¬“à ß ç°“√‡¡◊Õßé ·∫∫‰∑¬Ê çª√–™“∏‘ª‰µ¬é °Á
·∫∫‰∑¬Ê  —¥ «à πÕߧåª√–°Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ßµà“ß°π— À¡¥ ‰¡‡à À¡◊Õπª√–‡∑»‰Àπ®√ß‘ Ê

·≈–®–‡ªìπ ç·∫∫Õ¬à“ßé „Àâ·°à™“«‚≈°‰¥Õâ ¬“à ß·∑â®√ß‘

Õ“µ¡“‰¡à√âŸ«à“ çæ≈‡Õ°ª√–¬∑ÿ ∏å ®—π∑√å‚Õ™“ ®–‡°¥‘ ®‘µπ÷° –¥¥ÿ µ—«‡Õß∫â“ß
À√◊Õ‰¡«à “à LJŒâ¬∑”‰¡ß“à ¬¥“¬Õ¬à“ßπÈ’«– !é ¡Õ’ –‰√¢¥— ∫“â ß ·µà°Á‰¡à¬“° ‡ªπì ∑À“√®–
√⥟ «’ à“ çÕ–‰√¬“°-‰¡¬à “°é ¬‘Ëß∑À“√∑ËÕ’ Õ°√∫°¬Á ß‘Ë ®–√⟥’ ‡Àµÿª®í ®—¬¢Õß»µ— √Ÿ¡—π‡Õ“
µ“¬- ¬Ÿâ ‘∫µ“ π’Ë°Á‡À¡Õ◊ π°π— „§√®–«“à Ç«“ß·ºπ°Á‰¥â ! ‰¡«à “ß·ºπ°Á‰¥â !

Õ“µ¡“«à“ ≈°÷ Ê πà– ∑’®Ë –‰¢§«“¡ µ√ßπ’ È ”§—≠π– øíߥ’Ê !
æ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏åÇ®–ªØ‘«—µ‘ °Á·§à‡√’¬°¡“∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«°ÁÇ纡¢Õ§¡ÿ Õ”π“®é
ß“à ¬¥“¬‡∫¥Á ‡ √®Á ∑—π∑’ ¥”‡π‘π°“√Õ–‰√µàÕÊ ‰ª °Á –¥«°∑°ÿ Õ¬“à ß
∂÷ß«—ππÈ®’ –‡ÀπÁ «à“ ç –¥«°¥“¬ ∫“¬¥é’ §π§—¥§“â πµàÕ âŸ-°Á·√ßπÕâ ¬∂Õ¬‰ª
 Ë‘߇À≈“à π’È ‡ªπì çÕ®‘π‰µ¬é ∑‡Ë’ °¥‘ Õߧªå √–°Õ∫®“°‡Àµªÿ ®í ®—¬ ∑ËÀ’ ¡°— À¡¡-
 – ¡-°Õ∫°àÕÇ¡’∑ßÈ—  ‘Ëß∑Ë’∑”‡π“à -∑ß—È  ‘Ëß∑Ë’∑”¥’ ·≈–π°Ë’ §Á Õ◊ çº≈∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬§π‰∑¬
¡‘‰¥Àâ ¬¥ÿ ∑”¥é’ ‡Àµªÿ ®í ®—¬‡°‘¥µ≈Õ¥‡«≈“∑°ÿ ‡»…‡ ’Ȭ«¢Õß«π‘ “∑’
‡ªπì æ≈—ß∑Ë’§π¡Õ߉¡àÕÕ° ‡ªìπæ≈ß— ß“π»°— ¬∑å ÕË’ à“π‰¡à‰¥âßà“¬Ê ≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπ
‡°‘¥Õ¬à‡Ÿ À¡Õ◊ π¬’ µå·µ°µ—«∑”ß“π¢¬“¬º≈µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“‰¡‡à ÀπÁ µ—«¡—πÀ√Õ°
·µà°Õà ππÈ’ ¡·’ µà 秫“¡™Ë—«é ºß“¥-¢¡à ∑∫— -°¥¢Ë’ 秫“¡¥’é
¡“∂÷ß«“√–π’ÕÈ “µ¡“¡Õß«“à 秫“¡¥°’ ”≈—ß·√ß-®–¢¬“¬ÕÕ°º≈  à«π§«“¡™Ë«—
∑’∑Ë ”¡“¡“°ÊÊ °Á欓¬“¡ ŸâÊÊ ·µà„π∑Ë ’ ÿ¥§«“¡™—Ë«°”≈—ß≈¥·√ß≈ßé

 √ÿª·≈⫠燡◊Õ߉∑¬‰¡à È‘π‰√≡âµÕ°é ‡√Õ◊Ë ß®√ß‘ π– ! ∂ⓧπ‰∑¬‰¡à¢¬“¬º≈
™à«¬°—π ç∑”¥é’ Õ¬Ÿàπ– ! ‰Õ♫˗ -™π–·≈«â ! ∑°ÿ Õ¬à“߇°‘¥®“°æƒµ°‘ √√¡¡πÿ…¬å®√ß‘ Ê

∂Ⓣ¡à¡¡’ πÿ…¬§å π‰∑¬ ç∑”¥’é ¡“∂÷ß«—ππ’Èπ– ! ‰¡‡à °‘¥‡Àµ°ÿ “√≥åπÀÈ’ √Õ°
„π¬ÿ§°“≈π¢È’ Õߪ√–‡∑»‰∑¬ Õ“µ¡“¢Õ‡µ◊Õ𠵑«“à çæ«°‡√“Õ¬à“߇æËß‘ ‰ªµÈ—ß
¢âÕ ß— ‡°µÇ∑’ˇ≈«√“â ¬‡ ’¬ª√–‚¬™π¡å “°¡“¬π°— µßÈ— „®¥’Ê ·≈«â µ—ßÈ √—∫ Õ¬“à ‡æ‘ßË ‰ª

521

  —®®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

√∫— ‚ª√¥‡°≈â“œÇæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®π— ∑√å‚Õ™“ ‡ª¥î °√«¬·≈–∂«“¬∫—ߧ¡µàÕÀπ“â æ√–∫√¡ “∑ ‘ ≈—°…≥å
„πæ∏‘ ’√—∫ πÕßæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈“â „À¥â ”√ßµ”·Àπàß𓬰√—∞¡πµ√’ §π∑Ë’ Ú˘ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

∑’Ë°Õß∫≠— ™“°“√°Õß∑æ— ∫° °Õà π ≠— ≠“®–∑”ß“π‡æÕË◊ ™“µ‘Õ¬“à ß´◊ÕË  —µ¬å ÿ®√µ‘ (®. Úı  .§. ı˜)

‡æßà ‚∑… ¢Õ„Àâ§≥–¢Õß∑à“πª√–¬ÿ∑∏å ∑”ß“π„À‡â µ¡Á ∑‡Ë’ ∂‘¥é
‡¡Õ◊ ߉∑¬ ®–µßÈ— „§√¢πÈ÷ ¡“∑”Àπ“â ∑∑Ë’ ”ß“π¢Õߪ√–‡∑»∑ßÈ— ª√–‡∑»

°Á¡‡’ ¢µ¢¥’ ®”°—¥ µâÕß¡’∫â“ß∑®’Ë –„À∂â Ÿ°„®§π∑È—ßÀ¡¥‰¡à‰¥â
Õ“µ¡“°Áπ÷°‡Õß ·≈–¡π—Ë „®«“à 牡ºà ‘¥é ºŸ∑â ∑’Ë ”ß“π„π√–¥∫— À—«¢≥–π’È ¡’√–¥—∫

À«— °–∑‘-∑Ë’∂°Ÿ ¢®¥— ÕÕ°‰ª·≈â« À«— °–∑À‘ π“â „À¡Êà ·ª≈°Ê °”≈ß— ¢πÈ÷ ¡“ ÀπⓇ°à“°¡Á ’
‡¡ËÕ◊ º ¡ «à π·≈«â ®¥— °“√°π— °Á„À⇢“º ¡ «à π°π— ‡∂Õ– «à πº ¡¥’¡“°°«“à ·¬·à ππà Õπ

‰¡à‡À¡◊Õπ°àÕπÊ π’È À“¥’‰¡à‰¥â‡≈¬Ç¡·’ µ‡à  ◊Õ- ‘ßÀ-å °√–∑‘ß-·√¥-«√π™ÿ Çœ
Õ“µ¡“‡™Õ◊Ë «“à çª√–™“™π‰∑¬ ‡¢â“„®ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬ ·¡®â –‡√’¬°«“à Ç·∫∫‰∑¬Ê
°Áµ“¡ ®÷߉¥Õâ Õ°¡“ª√–∑«â ß°π— ‡ªπì À≈“¬≈â“π ·≈â«°ÕÁ ¬™àŸ ¡ÿ π¡ÿ °—𬓫π“πÀ≈“¬
‡¥Õ◊ π ∂“â ‰¡à‡¢“â „®∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·≈–§π‰∑¬Õ°’ πË—π·À≈– °¬Á —ß¡’®‘µ„®¥’ß“¡é
®ß÷ Õ¬“°®–∫Õ°ª√–™“™π§π‰∑¬«“à ç®–§Õ¬®—∫º¥‘ Õ¬∫àŸ “â ß °∑Á ”‡∂‘¥
 à«π∑’Ë∫°æ√àÕß-º¥‘ æ≈“¥Ç°Á®—∫‰ª-¥Ÿ·≈°π— ‰ª ·≈«â °Á „À â ≠— ≠“≥°—πé
522

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

§√“«πµ’È ßÈ— „®¥‰Ÿ ª‡∂¥‘ ! ç∂“â §≥ÿ ∑”‰¡à¥’é Õ“µ¡“‡™ÕË◊ «“à çª√–™“™πæÕ√Ÿâπ–é
‰¡à‰¥Õâ ¬“°æ¥Ÿ À√Õ° ∑À“√¢àŸ‰¡à‰¥â ·µà®”‡ªìπµâÕß楟 §«“¡®√‘ßÇ燢“‡Õ“§≥ÿ ·πéà

‡Àµÿ°“√≥∫å “â π‡¡Õ◊ ß°”≈ß— Õ¬„àŸ π™à«ß∑’¥Ë ¡’ “° ‡°‘¥Õ–‰√¥Ê’ ¢π÷È ¡“¡“°
∂“â çæ≈‡Õ°ª√–¬∑ÿ ∏å ®—π∑√å‚Õ™“é ∑”Õ¬à“ߥ’ ∑”Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“À«—ß
‰¡à„™à欓°√≥å ¢Õ¬◊π¬—π«“à 燪ì𧫓¡®√‘ß ‡ÀπÕ◊ ™È—π°«à“欓°√≥éå
çæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ®π— ∑√å‚Õ™“é ®–‰¥â‡ªπì ç√∞— ∫ÿ√ÿ…¢Õß‚≈°é ®√‘ßÊ !?!
·≈â«°®Á –¡ ’ Ÿµ√°“√‡¡Õ◊ ß„À¡¢à Õß‚≈° Õ¬à“ß çæ≈‡Õ°ª√–¬∑ÿ ∏å ®—π∑√å‚Õ™“é
®–∑”Õ¬“à ߉√°Á·≈«â ·µà  µŸ √∑’°Ë ”≈ß— 欓¬“¡∑”πË’ ∑”„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥π’ – !
°Á¡‘∫ß— Õ“®®–‰ª·π–π” ∑“à πº√Ÿâ ⟠∑’√Ë  Ÿâ Ÿµ√°“√∫√À‘ “√ª°§√Õß ™à«¬°—π∑”‡∂¥‘
§√“«πȇ’ ªìπ‚Õ°“ Õπ— ¥’¡“° ‡À¡“–∑’ Ë ÿ¥Ç∑®’Ë –‰¥∑â ” ‘ßË ∑‡’Ë ªπì ª√–‚¬™πå
‡æ’¬ß·µ«à à“ ç®–∑”°π— Õ¬à“߉√ ?é Õ“µ¡“°Á‰¥∫â Õ°∂ß÷ À≈—°°“√- —®∏√√¡Ç‰ª
·≈â««“à ¢≥–π’µÈ “¡À≈°— ‡»√…∞»“ µ√å Õÿª ß§¢å Õß‚≈° §Õ◊ ç∏√√¡–é
¢Õ¬◊π¬π— «“à ç查‰¡àº¥‘ é ‚≈°µâÕß°“√ ç§≥ÿ ∏√√¡é ¢Õß¡πÿ…¬‚≈°
∑°ÿ ª√–‡∑»-∑°ÿ À¬Õà ¡À≠“â µâÕß°“√ ç∏√√¡–é ∂ⓇՓ ç∏√√¡–é ¡“·°âªí≠À“
 —ߧ¡ª√–‡∑»™“µ-‘ ¡«≈¡πÿ…¬Çå ®–·°â ‰¥â ´ß÷Ë  ”§—≠‡À¡“–°∫— ¬ÿ§ ¡—¬¡“°‡≈¬

Õ“µ¡“™à«¬µ°’ ≈Õ߇™¬’ √å ·≈â«°™Á «à ¬‡°Á∫°«“¥„À¥â «â ¬ լൟ ’π¿Ÿ
‚¥¬ª≥∏‘ “πÕ“µ¡“µß—È „®∑”ß“π®√‘ßÊ (ª≥∏‘ “π‚æ∏ ‘ —µ«‡å ¢â“„®‰¡à‰¥ßâ “à ¬Ê)
·≈–¢Õ¬◊π¬π— «“à çÕ“µ¡“‰¡Àà ¬¥ÿ _®π°«“à ®–µ“¬ ·≈⫵Èß— „®®–Õ¬àŸ ÒıÒ ªéï
 —߇°µ‰À¡«“à çÕ“µ¡“°”≈—߇ª≈¬’Ë πÇÀπ¡ÿà ¢πÈ÷ é (πÈ”Àπ°— ≈߉ª ıÒ °°. °”≈ß— ¢÷πÈ ıÙ °°.)
∂“â çæ≈‡Õ°ª√–¬∑ÿ ∏å ®—π∑√å‚Õ™“é øíßÕ“µ¡“楟 π’È ‡¢â“„®‰¥â ·≈«â ∑”‰¥¥â ’
∑”‡∂‘¥Ç®–‡ªìπ ç√∞— ∫ÿ√…ÿ ¢Õß‚≈°é ! ‰¡à„™à¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡∑à“ππÈ— ¢Õ¬◊π¬π— !

q ¬§ÿ  ¡¬— ·Ààß°“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß

‚≈°∂ß÷ «“√–∂÷߬§ÿ ç®–µÕâ ß¡Õ’ –‰√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ßé ∫Õ°‰¥‡â ∑“à πÈ’ !!!
„π¬ÿ§°“≈π’È ¢Õ‰¢§«“¡«“à 砗ߧ¡ à«π„À≠πà —πÈ ¬—ß®–∑”≈“¬ —ߧ¡µÕà ‰ªÕ’°
 ÿ¥∑⓬ ßË‘ „À≠à- Ëß‘ °«â“ß®–À¡¥ƒ∑∏Ï‘ ‡æ√“–ø“É ¡-À≈«¡-∑–‡≈“–-∑”≈“¬°π— ‡Õßé
π—¬ ”§—≠ §◊Õ ç¬§ÿ  ¡—¬µàÕ‰ªπÈ’  ßË‘ ‡≈°Á - ßË‘ πâÕ¬ ∑’ˇ≈°Á ≈÷°·πàπ®√ß‘ ¢—ÈπÕ¡µ–
(§Õ◊ ¡’∑È—ßµ“¬ ·≈–‰¡àµ“¬) ®–‡ªπì µ«— π” ß— §¡ ‚≈° à«ππÕâ ¬®–‡ªì𵫗 æ≤— π“√ß—  √√§å

523

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

 ß— §¡µàÕ‰ªé  «à ππâÕ¬πË’·À≈– ®–√«¡µ—«°π— ‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ‡æËÕ◊ ·°â ‰¢ à«π„À≠à ®–‡¢â“
‰ª‡ªìπµ—«‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß °√–∑ß—Ë ∂«à ߥÿ≈°π—  ¡¥ÿ≈®πÕ¬àŸ‰¥µâ ≈Õ¥ π’§Ë Õ◊ 秔楟 ¢Õß
‚æ∏‘√—°…åé ∑”§«“¡‡¢“â „®πÈ’‰«â ·≈â«¡’ªØ¿‘ “≥ —߇°µ ‘Ëßπ’ȉ«‡â √◊ÕË ¬Ê ®–‡ªπì ‰ªÕ¬“à ßπ’È
·≈«â ¥”‡ππ‘ ‰ª‡∂¥‘ (¡°— πÕâ ¬- π— ‚¥…-´◊ËÕ —µ¬-å ¢¬—π-ª√–À¬—¥-‡ ¬’  ≈–-Õ¥∑π-∫√‘ ∑ÿ ∏-Ï‘  –Õ“¥)

‡™à𠄧√®–§‘¥«à“ ‚Õ∫“¡à“º‘«¥”‡ªìπ¡ÿ ≈¡‘ ®–‰¥â‡ªìπª√–∏“π“∏∫‘ ¥ ’ À√∞—
Õ‡¡√‘°“ πȇ’ ªπì Õ®‘π‰µ¬ ∑ËÕ’ “µ¡“Õ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â ·µ√à πŸâ —¬Ê  ”§—≠¢Õß¡π— «à“LJªπì ¬ÿ§
∑’ËÕ¬à“‰ª¥Ÿ∂°Ÿ  ‘Ëß∑’˧ÿ≥π°÷ «“à LJªìπ‰ª‰¡à‰¥â-‰¡à¡∑’ “ß-‰¡‡à ¢â“∑“à -‰¡à¡π’ ”È ¬“ ‡ªìπµâπ

秫“¡√é⟠∑ÿ°«π— πÈ’ ¥“â π«µ— ∂ÿ_‡∑§‚π‚≈¬’_Ωï¡◊Õ °Á‡°àß¡“° ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬åƒ∑∏Ï‘
ÀŸ∑æ‘ ¬å-µ“∑‘æ¬å-‡À“–‡Àπ‘ -‡¥‘ππÈ”-¥”¥π‘ Õ‘∑∏ª‘ “ØÀ‘ “√‘¬å∑°ÿ Õ¬“à ß ‡ªìπ«∑‘ ¬“»“ µ√å
∑”‰¥â§√∫À¡¥ ¡∫√Ÿ ≥·å ∫∫ ¡’·µ®à –¥¢’ Èπ÷ -‡°ßà ¢π÷È °«“à π’È °Á„™„â À‡â ªπì ª√–‚¬™π å ‘ !
Õ¬à“‡Õ“‰ª„™â∑”‡≈«∑”√⓬°·Á ≈«â °—π ¡π— ‡ªπì ¥“∫ Ú §¡ !

‡À≈Õ◊ ·µà 秫“¡√éŸâ ¥“â πç∏√√¡–éÕ¬“à ߇¥¬’ « ∑¬’Ë ß— ‰¡‡à °ßà ‡∑“à «µ— ∂ÿ ®ß÷ ‡ªπì Õªÿ  ß§-å
¥’¡“π¥å Ÿß ÿ¥ ∑ˇ’ √“®–µâÕßÕÿª∑“π-´—ææ≈“¬ »“ π“„À≠àÊ „πª√–‡∑» °Á¡Ç’ æÿ∑∏
_§√‘ µ_å Õ ‘ ≈“¡ „π‡√ÕË◊ ß∑Ë’®√ß‘ ®ß— ‡¢â¡ß«¥µÕà »“ π“ ∑ß—È æƒµ°‘ √√¡ ·≈–§«“¡‡ªìπ
®√ß‘ ∑‡’Ë °‘¥Õ¬àŸ-¥”‡ππ‘ Õ¬πàŸ – æ∑ÿ ∏- §Ÿâ √ ‘ µå°Á‰¡à‰¥â §√‘ µ-å ° Á ŸÕâ ‘ ≈“¡‰¡à‰¥â

»“ π“∑Ë¡’ “°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°¢≥–πÈ’ §◊Õ ç»“ π“§√‘ µåé °Á¡“°¢È÷πÕ¬“à ßÀ≈«¡Ê
·µà»“ π“∑¡’Ë “°¢πÈ÷ Õ¬“à ß·πàπÊ §Õ◊ 结 π“Õ‘ ≈“¡é
·≈– ß§√“¡„π ß— §¡‚≈°¢≥–π’È §◊Õ  ß§√“¡√–À«à“ß §√‘ µå °—∫ Õ‘ ≈“¡
结 π“æ∑ÿ ∏é ‡¢“â „®»“ π“ÕËπ◊ Ê ‡¢â“„®‰¥∑â Èß— ç‡∑«π‘¬¡é ·≈– çÕ‡∑«π¬‘ ¡é
结 π“æÿ∑∏é ®÷߉¡à¡ª’ ≠í À“°∫— »“ π“„¥Ê ∑—Èß ç§√ ‘ µ_å Õ‘ ≈“¡_Œ‘π¥éŸ
Õ“µ¡“¢Õ‡µ◊Õπ‰«â°àÕπ≈«à ßÀπ“â «à“ ç°“√‡ªî¥‡¢µ ¡— æ—π∏°å —πµ“à ßÊ π“π“ ‡ªìπ
°≈¡ÿà Õ“‡´’ˬπ-°Á‰¡¡à ª’ í≠À“ ¢Õ„À·â µ≈à –ª√–‡∑»„π‡Õ‡´’¬§”πß÷ ∂ß÷ ù∏√√¡–û „Àâ¡“°é

Õ“µ¡“∑”ß“π °Á∑”·§ªà √– “Õ“µ¡“ ·≈«â ¥∑Ÿ ’Ëπ’Ë ¡Õ’ —µ√“°“√°“â «Àπ“â ‰À¡ ?
¡’Õµ— √“°“√°“â «Àπâ“Õ¬àŸ Õ“µ¡“°¡Á ’‡√¬Ë’ «·√ß ¡®’ ‘µ„®-µ—Èß„®
·¡®â –‰¡à‰¥ºâ ≈µ“¡§“¥ °Á‰¡∑à Õâ ß“à ¬Ê ‡æ√“–Õ“µ¡“ ßË—  ¡ç‡≈Õ◊ ¥
¢—πµ‘é µÕà  æ⟠“°‡æ¬’ √∑”ß“π¡“π“π¡“°¡“¬À≈“¬™“µ·‘ ≈â«
Õ“µ¡“‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ ç°“√∑”ß“π‡æËÕ◊ ¡πÿ…¬™“µπ‘ ’È ‡ªπì  ‘ßË ∑’Ë¥’∑Ë ’ ¥ÿ ®√ß‘ Êé
§ÿ≥‡™◊ÕË ‰À¡«à“ ç‡√“‰¡à∑”ß“π‡æËÕ◊ µ«— ‡Õß ∑”ß“π‡æË◊ÕºâÕŸ ◊Ë𠇮Á∫ªÉ«¬-°™Á à“ß¡—π
®–¡’°π‘ ¡’Õ¬àÀŸ √Õ◊ ‰¡-à °Á™“à ß¡π— ¡™’ «’ µ‘ ∑Èß‘ „À§â πÕË◊π‡≈È’¬ß‰«â ‡√“Õ¬Ÿà‰¥â „π ß— §¡é
524

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«°‘ ƒµ‘

µ√“∫„¥∑’ˇ√“∑”ß“π‡æ◊ÕË  ß— §¡ ‡ªπì ª√–‚¬™π§å ≥ÿ §à“µÕà ‚≈°_µàÕ —ߧ¡
¡π…ÿ ¬å‰¡‚à ßà∑Ë’®–√Ÿâ ‰¡àµÕâ ßÀà«ß‡≈¬ ‡¢“®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¢“¥·§≈π-‡¢“®–Õ¥ÿ Àπÿπ
‡®Á∫ª«É ¬-‡¢“®–¥Ÿ·≈ ·¡®â –µ“¬-‡¢“°Á¬—߉¡àÕ¬“°„Àⵓ¬ ¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ√¡à ‚æ∏√‘Ï à¡‰∑√
¡π…ÿ ¬åæ÷Ëßæ“Õ“»¬—  —ߧ¡‰¥®â √ß‘ Ê ¢Õ„À∑â ”‡æ◊ÕË ¡π…ÿ ¬™“µ‘Õ¬“à ß®√ß‘ „®‡∂¥‘ !!

q ¢Õ· ¥ßÕÕ°®“°„®®√ß‘

(‡°Á∫§«“¡®“°°“√· ¥ß∏√√¡ ·≈–®“°Àπß—  Õ◊ ç∏√√¡∑‡Ë’ ªπì æÿ∑∏é Àπ“â ¯ˆ-¯˘)

结 π“æ∑ÿ ∏é ∑°ÿ «π— πÈ’ π“à  ß “√¡“° !!!

Õ“µ¡“‡ÀπÁ §«“¡Õµÿ  “À–¢Õß¿°‘ … ÿ ¡≥–∑ßÈ— À≈“¬¡“°¡“¬ ∑æ’Ë ¬“¬“¡∑”ß“π
√—°…“»“ π“ ‡æ◊ËÕ ◊∫ “π»“ π“‰«â¥«â ¬§«“¡®√‘ß„® Õ¬à“߇ÀπÁ¥‡ÀπÕË◊ ¬Àπ°— Àπ“

´Ëß÷ Õ“µ¡“°‡Á ÀÁπ„® ∑’Ë∑à“π°ÁµâÕß∑”‰ªµ“¡∑’Ë∑à“π√Ÿâ∑“à π¡π—Ë „®«“à çπ’Ë
®√‘ß π∂’Ë °Ÿ π¥’Ë é’ ‡ªπì §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘„®¢Õß∑à“π®√‘ßÊ Õ“µ¡“‡™◊ËÕ !

·µàππË— ·À≈– 秫“¡√ÇŸâ „π∏√√¡∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏é ¡π— ≈¥≈ß¡“‡À≈Õ◊ ·§à
‡∑à“∑’‡Ë ªπì Õ¬®àŸ √‘ßπÈ’ ∑°ÿ «π— π’ÈÕ¬“à ߥ’°Á‰¥âª√–‚¬™π·å §à ç°≈— ¬“≥∏√√¡é

À¡“¬§«“¡«à“ 燪πì ∏√√¡·§Çà ‚≈°¬’ ∏√√¡ ∑’ˉ¡à∂ß÷ ¢Èπ— Ç‚≈°µÿ √∏√√¡é
§Õ◊ ç‰¡à‡ªìπ ùÕ“√‘¬∏√√¡û °—π‡≈¬é
´”È ¡À‘ π” ‡ªπì ç‡∑«π¬‘ ¡é°π— Àπ°— ÕÕ°πÕ°≈πàŸ Õ°∑“߉ª‡ªπì ‡¥¬’ √∂¬’ å ‡¥√®— ©“π
«™‘ “ °π— ‡µ¡Á «ß°“√»“ π“ ∑à“πºŸâ√⟮√‘ß°®Á –‡ÀπÁ ®√ß‘ ‰¥â µ“¡∑ËÕ’ “µ¡“¬◊π¬π— π’È
Õ“µ¡“ ®÷ß ß “√ 结 π“é ¡“°¬Ë‘ß®√ß‘ Ê !!!

 à«πºŸâ∑‰’Ë ¡à‡ÀπÁ ¥«â ¬°—∫Õ“µ¡“ ¬àÕ¡¡·’ ππà Õπ °µÁ âÕߢÕÕ¿¬—
Õ¬“à ß¡“°Ê ∑Ë’µ”Àπ‘ À√Õ◊ 楟 ‡™ß‘ ¢¡à ·µà¢Õ楟 秫“¡®√‘ßé ‡∂‘¥

Õ“µ¡“¢Õ√∫— º¥‘ µ√ßπÈ’ (∑Ë’µ”Àπ‘ À√Õ◊ 楟 ¢à¡) ·µ°à µÁ Õâ ß查

Õ“µ¡“Õπ‚ÿ ¡∑π“ “∏ÿ ¥«â ¬„®®√ß‘ π– °—∫∑à“πºâæŸ “°‡æ¬’ √
µßÈ— „®çªØ∫‘ µ— µ‘ πé ‡∑“à ∑µË’ π¡’秫“¡√é⟠·≈–‰¥æâ “°‡æ¬’ √欓¬“¡
ç ◊∫ “π»“ π“é ¥«â ¬§«“¡‡ ’¬ ≈– Õ¬à“ßµÕà ‡πÕ◊Ë ß¡“‰¥â∂÷ß∑ÿ°«π— π’È

·¡®â –¬ß— ‡À≈Õ◊ ·µà™◊ËÕ«à“ çæ∑ÿ ∏é °µÁ Õâ ߢÕ∫§ÿ≥ ‡À¡Õ◊ πÕ¬à“ß ç°≈Õß
Õ“π°–é µ“¡∑’Ë çæ√–æÿ∑∏‡®â“é µ√ — ‰«â °µÁ âÕ߇ªπì ®√ß‘ µ“¡ ç —®®–é πÈ—π

525

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

¢Õ¢Õ∫§≥ÿ Õ¬à“߬ßË‘ ¥â«¬„®®√ß‘ ®√‘ßÊ Õ°’ §√È—ß
 ”À√∫— ∑à“πºâªŸ √–惵‘®√ß‘ ∑’˵âÕßÕπ‚ÿ ¡∑π“ “∏ÿ µ“¡∑’ˉ¥â°≈à“«¡“π—πÈ
∑“à π∑Ë’∑”Õ¬à“ß„¥ ∑’ˇ¢“â ¢à“¬ ç∫ÿ≠é °µÁ âÕ߉¥â ç∫ÿ≠é

(ç∫≠ÿ é §Õ◊ ç°“√™”√–°‡‘ ≈ ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ®πÀ¡¥µ«— À¡¥µπé
ç°√√¡°√‘ ‘¬“„¥Êé ‰¡‡à ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ç°“√™”√–°‡‘ ≈ é ‰¡‡à √’¬°«à“ ç∫ÿ≠é
癓«æÿ∑∏é  «à π„À≠à ‡¢â“„® ç∫ÿ≠é ‰¡à∂Ÿ°µÕâ ß !! À≈ߺ¥‘ ‡¢“â „®«à“ 牥∫â ≠ÿ é §◊Õ ç°“√‰¥â ‘Ëß
„¥ À√Õ◊ ¿“«–„¥¡“‡ªπì ¢Õßµπé ®ß÷ ¡°’ “√ª√ÿß·µßà °®‘ °√√¡À≈Õ°°—π„π√Ÿª·∫∫µ“à ßÊ „ÀâÀ≈ß„À≈‡™Ë◊Õ
∂◊Õ«“à π§’È ◊Õ ç∫≠ÿ é ·≈â«°Á§“â ¢“¬ ç∫ÿ≠é °π— „À≠à‚µ Õπ— §◊Õ ç∫“ªé ·∑âÊ µ“¡∑ˇ’ ÀπÁ Ê Õ¬àŸ)

 «à πº∑Ÿâ Ë’ ç∫«™é ‡¢“â ¡“À“°π‘ ¡“ √â“ßÇ≈“¿_¬»_ √√‡ √≠‘ _ ¢ÿ
µ“¡ª√– “ ç‚≈°’¬éå ππ—È Õ“µ¡“‰¡Õà π‚ÿ ¡∑π“π– ‰¡ à “∏®ÿ √‘ßÊ

∑“à π∑Ë’∑”Õ¬“à ß„¥ ‡¢“â ¢“à ¬ ç∫“ªé ∑à“π°µÁ âÕ߉¥â ç∫“ªé
∑°ÿ Õ¬“à ß∑∑Ë’ à“π∑” °‡Á ªπì ‰ªµ“¡ ç —®®–é ∑ß—È π—πÈ ‰¡à¡’„§√Àπ’ ç —®®–é ‰¥â ¬ßË‘
ºŸâ „¥∑” ç∫“ªé Õ¬“à ß¬Ë‘ß ∑—È߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Àπ°— Àπ“Õ°’ ¥«â ¬ √–«ß— ‡∂Õ– ! ´«¬π– !

ç°√√¡é‡ªìπÕ—π∑” ! ∑”·≈«â ‡≈¬Ë’ ß À√Õ◊ ‚°À°´”È Õ°’ °¬Á ßË‘ ´«¬Àπ°— ‡¢â“‰ªÕ’°
‡æ√“–¬ßË‘ ç∫“ª´È”_∫“ª´Õâ πé „Àâ¬Ëß‘ ∑«¬’ ”È µ“¡®√‘ßπÈ—πÊ
Õ¬à“‡≈àπ °—∫ ç°√√¡é ‡™’¬« ! „§√®–‡™Õ◊Ë À√◊Õ‰¡à ·§à„¥ Õ“µ¡“‰¡à√Ÿâ !
·µàÕ“µ¡“‡™Õ◊Ë ∑ Ë’ ¥ÿ «“à ç°√√¡é π·’È À≈–§Õ◊ 秫“¡®√ß‘ ∑’Ë ÿ¥ ¬‘ßË °«à“
Õ–‰√∑ß—È À¡¥é  ”À√—∫§«“¡‡ªìπ ç™’«‘µ µ— «‚≈°é ‚¥¬‡©æ“– ç¡πÿ…¬éå

¥—ßπ—πÈ ®–√Ÿâµ—« À√Õ◊ ‰¡√à ⟵«— ®ßµ√«®µπ¥’ʇ∂‘¥ «à“Çç°“√ß“π∑ˇ’ √“∑”
ππÈ— ‡ªπì °“√ß“π‰¡¡à ’ ù‚∑…û À√Õ◊ ‡ªπì °“√ß“π∑Ë’¡’ ù‚∑…û °π— ·πàé

º∑Ÿâ  Ë’ “¡“√∂‡¢“â „®„π ç°“√ß“πÕ—π‰¡à¡‚’ ∑…é ‰¥¥â ’≈÷°´÷ßÈ ®–
µÕâ ߇ªπì º¡Ÿâ ’ ç ª— ª√ÿ  ‘ ∏√√¡ ˜é (‡Àµ-ÿ º≈-µπ-ª√–¡“≥-°“≈-À¡àŸ-§π) ®÷ß®–
 “¡“√∂ çª√–¡“≥ß“πé (¡µ— µ—≠êµÿ “)  ¡¬§ÿ - ¡ ¡¬— Õ—π‡ªπì ª√–‚¬™πå

Ç°Õà ‡°¥‘ §ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ (æÀ™ÿ πÀ‘µ“¬–)
Ç √“â ß √√„À¡â «≈¡π…ÿ ¬™“µ‘ ‡ªπì Õ¬ àŸ ¢ÿ (æÀ™ÿ π ÿ¢“¬–)
ÇÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈° „Àâߥߓ¡ ß∫√ࡇ¬πÁ (‚≈°“πÿ°¡— ª“¬–)
´Ëß÷ ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߇ªπì ®√ß‘ µ“¡Çç∏√√¡∑’ˇªπì æ∑ÿ ∏é
ç°“√ß“πÕ—π‰¡à¡’‚∑…é À√◊Õ çÕπ«™— ™–é πÈ’ ®÷ßµâÕßÕ“»—¬°”≈ß— çª≠í ≠“é
Õ¬“à ß ”§≠— ¬Ëß‘ ®√‘ßÊ (‰¡‡à ™πà π—πÈ ®–°≈“¬‡ªìπ°“√ß“π∑’¡Ë ’‚∑… ¬àÕ¡∑”≈“¬µπ-∑”≈“¬ºâÕŸ ◊πË )

526

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «°‘ ƒµ‘

∂“â ‰¡à¡°’ ”≈—ß çª≠í ≠“Õ—πÕ“√‘¬–é ¬ßË‘ 碬π— é °Á¬ß‘Ë æ“©∫‘ À“¬ !!!
Õ“µ¡“‡ÀπÁ §ÿ≥§à“¢Õß°”≈ß— çª≠í ≠“é «à“ ç®–™«à ¬°“√ß“π‰¥â™—¥·®à¡¬ß‘Ë Ê ¢÷Èπé
®–√®âŸ —° ß“π¡§’ ÿ≥§“à -‡ªìπª√–‚¬™πåÇ∑” ß“π‰√§â ÿ≥§“à -‡ªπì ‚∑…lj¡à∑”
·≈–®–¡’§«“¡√∑⟠“ß ç‡»√…∞»“ µ√åéÇ∑’Ë®–§—¥‡≈Õ◊ °ß“π„¥ ”§≠— °àÕπÀ≈ß—

q æ∑ÿ ∏™’«»‘≈ªá

结 π“æ∑ÿ ∏é §Õ◊ 结 µ√·å Àßà »≈‘ ª–‡æ◊ÕË ™’«‘µÕ—π‡ªìπ¡ß§≈Õ¥ÿ ¡é
®÷߇√’¬°«“à çæ∑ÿ ∏™«’ »≈‘ ªéá

§”«“à ç»≈‘ ªéá Õ“µ¡“‡ÀπÁ «“à ¡§’ ≥ÿ §“à  ßŸ °«“à §”«“à 结 µ√éå
‡æ√“– 绑≈ªåé ππÈ— ¡§’ «“¡‡ªπì 结 µ√éå Õ¬„àŸ πµ«— ·≈â«
·µà§«“¡‡ªπì 结 µ√éå ππ—È ¡’§«“¡‡ªìπ ç»≈‘ ªåé ∫â“ß ‰¡à‡ªìπ ç»≈‘ ªéå ∫“â ß
´ß÷Ë ç»“ µ√åé ∑¡Ë’ ’§«“¡‡ªπì ç»≈‘ ªåé °Á¡’Õ¬¡àŸ “°¡“¬À≈“°À≈“¬
∑—Èß ç»‘≈ªåé ·≈– 结 µ√éå °‡Á ªπì ‡√◊ÕË ß∑Ë’µâÕ߇º¬·æ√Õà Õ°‰ª

结 µ√éå ·¢πß„¥Ê °µÁ “¡ ≈â«π‡ªπì °“√· ¥ß秫“¡√ŸâéÕÕ°¡“®“°‡®â“¢Õß
结 µ√åé ∂Ⓣ¡·à  ¥ßÕÕ°‡≈¬ 结 µ√åé °Á‰¡‡à °‘¥ 秫“¡√âŸé °Á‰¡·à æ√à°√–®“¬‰ª

·≈«â °“√· ¥ßÕÕ°‡º¬·æ√à 结 µ√åé π—πÈ ¡’ 绑≈ªåé Õ¬àŸ„πµ—«‰À¡ ? À√Õ◊ ¡’
·µà 结 µ√éå ∑‡Ë’ ªπì 秫“¡√Ÿâé ‚¥¥Ê ‡¥Ë¬’ «Ê ‰¡¡à ’ 绑≈ª–é Õ–‰√‡æË‘¡®“°§«“¡√‡âŸ ≈¬

∂ⓠ秫“¡√é⟠À√Õ◊ ç™π‘È ß“πÕ–‰√Êé ∑’Ë ◊ÕË · ¥ßÕÕ° √“â ߢ÷πÈ ‡æ◊ËÕ„À§â π —¡º— 
√∫— √Ÿâ √—∫‡ÀÁπ √∫— ‰¥â¬π‘ √—∫≈È¡‘ √  ∑“ß ç∑«“√ ˆé „À·â µà ç “√–é Õ¬“à ߇¥¬’ «

‰¡à¡’ ç πÿ ∑√’¬–é ‰¡à¡√’  ∑ˇ’ ªπì ç‚≈°’¬–é ª√–°Õ∫∫“â ߇≈¬ §Õ◊ 牡ࡠ’ ‘Ëß∑ËÇ’ π“à
√◊Ëπ√¡¬å¬‘π¥’-πà“™È’™«π™◊Ëπ™Õ∫-„Àâ π„®-√◊Ëπ‡√‘ß-‡∫‘°∫“π- πÿ° π“π-‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
À√Õ◊ „Àπâ “à ª√–∑∫— „®é æ“´◊ÕË ‡πâ𷵇à πÈ◊ÕÀ“ 秫“¡√âéŸ Õ¬à“߇¥’¬« ‡Õ“·µà ç “√–é ‡∑“à
π—Èπ º≈ß“π°Á·¢Áß-¬“°-‰¡àÀ≈àÕ≈Ë◊π-‰¡à™È’™«π-‰¡àπ“à  π„®-Ωó¥Ωπó -≈”∫“°

Çß“ππÈ—π ‰¡à„™à ß“π ç»≈‘ ªéå
Çß“ππÈ—π §Õ◊ ç “√§¥é’ À√Õ◊ ç “√–·∑âÊé À√◊Õ ç«™‘ “°“√é
结 µ√åé ®÷߉¡¡à ’ 绑≈ªéå ‰¥â ¥—ßπÈ’
®÷ß¡’§π∑”ß“π ç “√§¥é’ ∑ªË’ √–°Õ∫‰ª¥«â ¬ ç πÿ ∑√¬’ –é ¡“°∫“â ß πÕâ ¬∫“â ß

527

  ®— ®–™«’ ‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

µ“¡§«“¡ “¡“√∂ ∂â“¡“°‡°π‘ ‰ª®π°≈∫ ç “√–é §π°Á®–À≈߇ æ·µà Ë‘ß  ÿπ∑√’¬–
·≈«â §π°®Á –µ¥‘ ç πÿ ∑√¬’ –é ‰¡à‰¥‡â π◊ÕÈ À“ ç “√–é °ÁµÕâ ߪ√–¡“≥„Àæâ Õ¥’

„§√∑’Ë “¡“√∂ ËÕ◊ · ¥ß结 µ√åé ÕÕ°¡“ ·≈«â ¡’绑≈ª–éª√–°Õ∫¥â«¬ Õ¬à“ß
æÕ‡À¡“–æÕ¥’ §π®–√—∫√Ÿâ ‰¥â¥°’ «“à °‡Á ªìπß“π∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå¡“°

§«“¡‡ªπì ç»≈‘ ª–é ®ß÷ ¡’§«“¡ ”§—≠ ¡§’ «“¡À¡“¬ ∑®’Ë ”‡ªπì µâÕß„™∑â —ßÈ
Ú  ¿“æπ’È ª√–°Õ∫°—π ∂Ⓣ¡¡à ’Ç°‰Á ¡à‰¥™â Ë◊Õ«à“ ‡ªìπ 绑≈ª–é

∑È—ß Ú  ¿“æπ’È §◊Õ Ò.  ÿπ∑√¬’ »‘≈ªá Ú.  “√»‘≈ªá
çæÿ∑∏–é §◊Õ çº√⟠Ÿâ ºâŸµË◊π º‡âŸ ∫°‘ ∫“πé
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é √⟫“à ç¡π…ÿ ¬åµâÕß¡’§«“¡√à“‡√‘ß ‡∫°‘ ∫“π ¡’ ß‘Ë Õ“»—¬∑Ë’
‡ªπì §«“¡ πÿ ∑√’¬å §«“¡√◊πË √¡¬å π“à ¬π‘ ¥’ ¡’√ ™“µ™‘ ™’È «π„À‡â °¥‘ Õ“»¬— é
ç«∂‘ ·’ Àßà Õ“√¬‘ ∏√√¡é ß“π¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õß§å ‡ªπì ß“πç»≈‘ ª–é°“√„Àâç “√–
_§«“¡√éâŸ Õ—π«‘‡»…¬ß‘Ë ∑’∑Ë ”„Àâ§π‡¢“â „®-´“∫´Èß÷ „®-ª√–∑—∫„®-√◊Ëπ‡√ß‘ -¬‘π¥’„π∏√√¡
®π‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß®µ‘ „® ‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß惵‘°√√¡ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™«’ µ‘ π”æ“™’«µ‘ ¡π…ÿ ¬å
‰ª Ÿ¡à ߧ≈Õπ— Õÿ¥¡ 𔉪 à§Ÿ «“¡ª√–‡ √∞‘  ßŸ  ¥ÿ ∂÷ߢπÈ— çπ‘ææ“πé ( ÿ¥¬Õ¥ß“π»‘≈ªå)
绑≈ª–é ¡’Õ”π“®∂ß÷ ¢π“¥πÈπ— Õ—π‡ªì𧔮”°¥— §«“¡ ç»≈‘ ª–é
¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é (§◊Õ ¡’Õ”π“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™«’ µ‘ ¡π…ÿ ¬å„À¥â ¢’ ÷Èπ∂÷ß∑Ë’ ÿ¥‰¥â)
πËπ— §Õ◊ 绑≈ª–é ¡§’ ÿ≥ ¡∫—µ„‘ 𵫗 ¡—π‡Õß¡“°«“à 结 µ√éå ‡æ√“–¡’ ç “√–
_§«“¡√é⟠‡™πà ‡¥¬’ «°∫— 结 µ√åé ·µà¡’ ç πÿ ∑√¬’ –é ª√–°Õ∫¥«â ¬
ß“π 绑≈ª–é ®÷ߢ“¥ ç “√–_§«“¡√âéŸ ‰¡à‰¥â ¢“¥ ç ÿπ∑√’¬–é ‰¡à‰¥â
LJÀπÁ §«“¡µà“ߢÕß ç»“ µ√åé ·≈– 绑≈ªåé ‰À¡ ? ‡¢“â „®‰À¡ ?Ç

„π‚≈°πÈ’ ¡πÿ…¬∂å °Ÿ ¡Õ¡‡¡“°π— ¥â«¬ §”«à“ 绑≈ª–é
∑ßÈ— Ê ∑’Ë„π‡π◊ÕÈ ß“π∑Ë·’  ¥ßÕÕ°¡“ ‰¡à¡’ ç “√–é ‡≈¬ ¡·’ µà ç πÿ ∑√’¬–é
ππ—Ë §◊Õ ç¡’·µà ß‘Ë ∑’Ë∫π— ‡∑‘߇√ß‘ √¡¬™å ™È’ «π„Àâ§π π„®é
‡æ√“–‡¢“â „®«à“ 绑≈ª–é §◊Õ ç ‘Ëß∑’Ë —¡º— ·≈â« µÕâ ß·ª≈°-µ¥‘ „®-π‘¬¡-™¡
-™Õ∫ °Á„™Àâ ≈—°¢Õß ù°‡‘ ≈ û‡ªì𵫗 µßÈ— ‡Õ“Ç√“§–-‚≈¿–-‚∑ –-‚¡À–Ç¡“ª√–°Õ∫ °Á
∑”„À§â π‡°¥‘ ù°‘‡≈ û ¡“°¢È÷π À√Õ◊ ∑”„Àâ§π‚¡À–‰¡√à Ÿâ‡√Ë◊Õß ‡¥“¥πâ øÿâß´à“π √“â ß«¡‘ “π
ª√–À≈“¥Ê °≈“¬‡ªìπ¡Õ¡‡¡“¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈â« √â“ßµ«— ‡Õß„À¡â ’™Ë◊Õ‡ ’¬ß ‡ªπì
∑Ë’¬Õ¡√—∫π∫— ∂Õ◊ „π —ߧ¡ ·§à¢Õ„Àßâ “π∑Ë’µπ∑”¢“¬‰¥â ®÷ß¡·’ µà πÿ ∑√¬’ –é
528

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

 ÿ¥∑⓬‰¡‡à ªπì ç»≈‘ ª–é ‡æ√“– ç‰√â “√–é ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à¡π…ÿ ¬™“µ‘
‡™πà ∫√√¥“‡À≈à“¥“√“°√–¥Í°’ √–¥“ä ∑—ßÈ À≈“¬ À√◊Õß“π‡¢¬’ π ß“πªôíπ ß“π«“¥
∑Ë’‰¡‡à ¢â“¢“à ¬ 绑≈ª–é ‡ªìπß“πÕπ“®“√-¡Õ¡‡¡“-À≈Õ°≈«ß-‡≈Õ–‡øÕ–-‰¡¡à  ’ “√–
∫“ß∑’‡ªπì ß“π≈“¡°®°‡ª√µ¥«â ¬ ∑”„Àâ ç°‡‘ ≈ √“§–é ‡æ¡Ë‘ ‰¡à„™ßà “π 绑≈ª–é ‡≈¬
∑°ÿ «π— πÈ’ §π∑’Ë∂◊Õµ«— «à“ ‡ªìπ ç»≈‘ ªîπé ‰¥â √â“ߺ≈ß“π¢÷πÈ ¡“ ‡ªìπ çÕπ“®“√é
‡ªπì ß“π∑∑’Ë ”„Àâ§π¡—«‡¡“À≈ß„À≈‡≈Õ–‡∑Õ– ®¡‡ª√Õ–Õ¬Ÿà°—∫°Õß ç°‘‡≈ é

¥ß— ππÈ— º≈ß“π·¢πß„¥Ê ∑’Ë∑”„Àºâ âŸ§π ¡— º — ·≈â«
‡°‘¥ ç√“§–_‚≈¿–_‚∑ –_‚¡À–é
ß“πππ—È ‰¡à„™àß“πç»≈‘ ª–é ∑‡Ë’ ªìπ¡ß§≈Õπ— Õÿ¥¡
‡ªìπß“π∑’ˇªìπ ç¢â“»÷°·°°à »ÿ ≈é ‰¡à„™àß“π 绑≈ª–é ‡≈¬

°“√∑”ß“π 绑≈ª–é ®ß÷ µÕâ ß¡’ 秫“¡√éŸâ «“à ç®–„À‡â °¥‘ §«“¡√ÕŸâ –‰√„π ß— §¡é
 à«π ç ÿπ∑√’¬–é π—È𠇪πì ‡√ËÕ◊ ß√Õß ·≈–Õ¬“à „Àâ§πÀ≈ßµ‘¥ ®πÀ“ “√–‰¡‡à ®Õ
‡æ√“–¡π— ‡ªìπ ç°‘‡≈ é √Ÿª-√ -°≈‘πË -‡ ’¬ß- —¡º—  ‡ªìπ ßË‘ ª√–‡∑◊Õß„ÀÕâ “»—¬‡∑“à ππÈ—
‡™àπ Àπß— ≈–§√ ¥πµ√’ ∑Ë’‰¥·â µ∫à —π‡∑‘߇√‘ß√¡¬å À“ “√–‰¡à‰¥â À√Õ◊ ‰¥âπÕâ ¬
À√Õ◊ ‡ªπì Õπ“®“√≈“¡°¥â«¬ °Á‰¥â ç°‡‘ ≈ é ¡“°°«à“ ∑” 箑µ«‘≠≠“≥é „Àâµ°µ”Ë
º®âŸ ∫ª√‘≠≠“‡Õ° ∑“ß ç»‘≈ª–é °Á¬ß— ‰¡à‡¢“â „®§«“¡À¡“¬ 绑≈ª–é µ“¡π¬— πÈ’

¢ÕÕ¿¬— π– ! Õ“µ¡“¢Õ‡∫ßà ¢à¡∑È—ß‚≈°¥â«¬ «à“ 牡à¡Õ’ “®“√¬å
ù»‘≈ª–û §π‰Àπ ∑’¡Ë ’ ù¿Ÿ¡‘√⟻‘≈ª–û ∂÷ß√–¥∫— ¢πÈ— ù‚≈°µÿ √–û ‡≈¬é

Õ“µ¡“®∫ 绑≈ª–é °Á·§àÕπÿª√≠‘ ≠“ ª« . ·≈«â ‰¡‡à §¬§‘¥®–µàÕª√‘≠≠“µ√’
 ”À√—∫§«“¡√⟠„π ç»≈‘ ª–é ∑’‡Ë ªìπ ç‚≈°µÿ √–é Õ“µ¡“°Á‰¡à‰¥â‡√’¬π√â¡Ÿ “®“°∑’ˉÀπ
‰¡à¡’„§√ Õπ Õ“µ¡“¡¢’ Õ߇°“à -¡§’ «“¡√‡âŸ ¥¡‘ ¡“ °Á‡Õ“¡“«®‘ —¬«®‘ “√≥¢å ¬“¬§«“¡‰ª

∑ÿ°«—ππ’È Õ“µ¡“„™â 绑≈ª–é „π°“√∑”ß“π»“ π“¡“‚¥¬µ≈Õ¥
∑ßÈ— ®µ‘ √°√√¡ ªØ‘¡“°√√¡  ∂“ªíµ¬°√√¡ §µ’ °“√ π“Ø°√√¡ «√√≥°√√¡
„™Àâ ¡¥∑ÿ°Õ¬“à ß ¡∑’ —ßÈ ç πÿ ∑√¬’ »‘≈ªéá ·≈– ç “√»‘≈ªéá ·µà‰¡à„Àµâ ‘¥ ç πÿ ∑√’¬–é
Õ“»¬— ª√–°Õ∫·§‡à ªπì °√– “¬‡§√ÕË◊ ßπ”æ“æÕ≈Ë◊πæÕ§≈Õà ߇∑à“π—Èπ
·≈â« Õ◊Ë ÕÕ°¡“ „Àâ§π‰¥â√—∫‡πÈ◊ÕÀ“ 秫“¡√é⟠·∑âÊ ∑‡’Ë ªìπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‡ªìπ
ç ®— ∏√√¡é ´Ë÷߇ªìπ Ë‘ß∑¡’Ë πÿ…¬Çå §«√‰¥-â §«√¡’-§«√‡ªπì ÇÕ¬àŸ„π«∂‘ ’™’«‘µ

529

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

Õ“µ¡“∑”ß“π∏√√¡– ®÷߇ªìπ∑ßÈ— 结 µ√éå ·≈– 绑≈ªåé ‡ªπì çæÿ∑∏™’«»≈‘ ªáé
LJ√ËÕ◊ ߢÕß ç»“ µ√åé ·≈–绑≈ªéå ‡√“®–‰¥â‡√¬’ π√⟰—πµàÕ‰ªÕ’°Ç

q æ√–‰µ√ªÆî ° æ√–Õ¿‘∏√√¡

ç∏√√¡–é ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡ªπì ç∏√√¡–é ∑Ë ’ ÿ¥¬Õ¥ ¡∫√Ÿ ≥·å ∫∫
Õ“µ¡“欓¬“¡ ◊ÕË -∂“à ¬∑Õ¥-Õ∏∫‘ “¬-·®°·®ß-¢¬“¬§«“¡ ¡“°«“à Ù ªï
(æ».ÚıÒÛ-Úıı˜) ¬ß— ¡’Õ°’ ¡“°∑Ë®’ –µâÕßÕ∏∫‘ “¬‰«â ´ßË÷ ¡º’ √⟠âŸ∑Ë√’ Ÿµâ “¡µàÕÊ °π— ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
Õ“µ¡“‡ªπì §π¢¬“¬§«“¡-¢¬“¬º≈ Õ“µ¡“°Á¡À’ πâ“∑-Ë’ ∑’®Ë –∑”„À¡â “°∑ ’Ë ¥ÿ

结 π“æÿ∑∏é ·∫∫ ç‡∂√«“∑é À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ»“ π“∑√’Ë ∫— ‡Õ“§” Õπ
æ√–‡∂√–ºŸâ „À≠à ∑’ˉ¥‡â °¥‘ æ√âÕ¡¬ÿ§ùæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â û ·≈–‰¥â√—∫§” Õ𧫓¡√ⵟ √ß®“°
æ√–Õß§å µ“¡∑Ë∫’ π— ∑÷°‰«â „πæ√–‰µ√ªÆî ° ‡™πà æ√–Õ“ππ∑å æ√– “√∫’ ÿµ√ ‡ªπì µâπ

ππ—Ë §◊Õ çæ√–‡∂√– √πàÿ ∑Ë’ Òé ´Ëß÷ ‡ªπì §” Õπ ∑Ë’„°≈™â ‘¥ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ∑Ë’ ¥ÿ

 «à π‡√◊ËÕß√“«§” Õπ ∑µË’ Õà ∑Õ¥√Õß≈ß¡“®“° çæ√–‡∂√–é Õ°’ ∑Õ¥Àπß÷Ë ‡ªìπ
§√∫Ÿ “Õ“®“√¬√å ÿàπÀ≈—ßÊ °Á‡ªπì çÕ“®“√‘¬«“∑é ‰¡à„™à ç‡∂√«“∑é

´ß÷Ë Õ“µ¡“√—∫‡Õ“¡“„™â∫â“ß µ“¡∑’ˇÀπÁ «“à ç∑“à π¡·’ 𫧥‘ ¥’ ¡’·π«∑’µË √ß √—∫‰¥â
°‡Á Õ“ À√◊Õ·¡âÕߧåπ’È ‰¡à¡’ Õ“√‘¬∏√√¡ ·µà∑à“π‡ªπì π—°»°÷ …“§ß·°‡à √¬’ π§â𧫓â √«∫
√«¡µ”√“À≈—°∞“πµà“ßÊ ‰«â °‡Á ≈Õ◊ °‡Õ“¡“„™éâ πÈ’‡ªìπª√–‚¬™πå °¢Á Õ¢Õ∫§≥ÿ ∑à“π

Õ“®“√¬∫å “ß∑“à π‰¡à‰¥‡â √¬’ π√âÕŸ –‰√¡“° ·µà¡¢’ Õ߇°à“ ¡’ªí®‡®°_¡’  ¬—ßÕ¿≠‘ ≠“
¡’§«“¡√‡âŸ ¥‘¡¢Õß∑à“𵑥µ—«¡“·µªà “߉Àπ°Á·≈«â ·µà ‡√’¬°«“à ¡’ çæ√ «√√§éå

§π∑“ß‚≈° ç‚≈°’¬åé °¡Á §’ π∑¡’Ë ’ çæ√ «√√§åé µ‘¥µ«— ¡“ ´÷ßË ¡’§«“¡ “¡“√∂¡“
·µà™“µ‡‘ ¥¡‘ ‰¡µà âÕß„™â çæ√· «ßé ∑Ë’µâÕßæ“°‡æ¬’ √ —ßË  ¡‡Õ“„𙓵„‘ À¡àπ’È

·µà çæ√ «√√§éå ∑“ß∏√√¡ ∑‡Ë’ ªπì ∏√√¡·∑â ‡¢“â ¢Èπ— ‡ªìπçÕ“√¬‘ –é √–¥∫— ‚ ¥“œ
_ °‘∑“œ_Õ𓧓œ ∂÷ߢÈπ— ç𬑠µé ‡∑’¬Ë ß·∑·â ≈â« ‡ªπì ¢Õß®√ß‘ ‡ªìπ ç ®— ∏√√¡é ·∑â °Á
¬‘Ëß·π·à ∑-â ·πàπÕπ  “¡“√∂µ°∑Õ¥µ‘¥µ«— ¢â“¡¿æ¢“â ¡™“µ‘¡“‰¥â ‰¡¡à À’ “¬‰ª‰Àπ

¥ß— πÈ—π ‡√Ë◊Õß ç∏√√¡–é Õ“µ¡“ “¡“√∂¢¬“¬§«“¡ „À≈â ÷°´÷ßÈ ≈–‡Õ¬’ ¥
≈ÕÕ‰ª‰¥â‡√◊ÕË ¬Ê ‰¡à¡’À¡¥ Õ“µ¡“°Á‰¥â·µà楟  “∏¬“¬Õ∏‘∫“¬‰ª ‰¡¡à ’‡«≈“‡Õ“¡“
‡√’¬∫‡√’¬ß √Õ„Àâ§π√πÿà À≈—ßÊ ¡“‡°Á∫§«“¡-‡√’¬∫‡√¬’ ß-®¥— À¡«¥À¡àŸ„Àâ „πÕ𓧵

§≈“⠬ʰ∫— çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â éµ√ —  Õπ‰ª‡√ÕË◊ ¬Ê‡√Õ◊Ë ßππ—È -‚ππâ -π-È’ π-’Ë ππ—Ë ‰¡à‰¥√â «∫
530

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øπí «‘°ƒµ‘

√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â æ√– “√∫’ ÿµ√°Á‡Õ“¡“‰≈‡à √¬’ ß∫“â ß ·µà‰¡à‰¥â®—¥À¡«¥À¡‡àŸ Õ“‰«â ‡ªπì
µ√–°√â“Ê ∑‡’Ë √’¬°«à“ çªîÆ°é √àπÿ À≈ß— Ê ¡“√«∫√«¡µ“¡∑Ë’ æ√– “√∫’ ÿµ√ æ√–Õ“ππ∑å
·≈–æ√–‡∂√–√ŸªÕË◊πÊ √«∫√«¡‰«â ·≈«â π”¡“®—¥À¡«¥À¡‡Ÿà ªìπ Û À¡«¥„À≠à ®÷ß
‡√’¬°«“à çæ√–‰µ√ªîÆ°é §◊Õ çæ√–«‘π—¬ æ√– µŸ √ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡é

¡§’ π∫Õ°«à“ çæ√–Õ¿‘∏√√¡é ‡ªì𧔠Õπ¢Õߧπ√ÿàπÀ≈—ß °Á‰¡·à ª≈° !!
‡æ√“–¡·’ µ√à πÿà À≈ß— Ê∑”‰«∑â ßÈ— ππÈ— ·À≈– ∑√Ë’ «∫√«¡‡ªπì æ√– µŸ √_æ√–«π‘ ¬— _æ√–
Õ¿∏‘ √√¡ °Á√πÿà À≈ß— ∑”∑—ÈßπÈπ— „π¬§ÿ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ‰¡à‰¥√â «∫√«¡‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπ’È
®–∫Õ°«à“ æ√–Õ¿∏‘ √√¡ ‡ªìπ¢Õߧπ√ÿπà À≈ß— ‡≈¬ °Á„™§â «“¡§‘¥‡ÀπÁ ¢Õßµπ‡Õß
Õ“µ¡“¢Õ∫Õ°‰¥‡â ≈¬«“à çÕ“®®–¡’∫“â ß ·µà°ÁπâÕ¬é ª√–¡“≥«“à ç¡’πâÕ¬é
§«“¡√Ÿâ „π çæ√–Õ¿‘∏√√¡é ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂®–§‘¥∫≠— ≠—µ‘¢Èπ÷ ¡“‰¥â ≈—°…≥–
∏√√¡∑’≈Ë –‡Õ¬’ ¥µ“à ßÊ ∑’Ë„™â‡√¬’ °„π çæ√–Õ¿∏‘ √√¡é ª√¡µ— ∂å_®‘µ_‡®µ ‘°_ ≠ÿ ≠µ“
‰¡¡à ’„§√ “¡“√∂§¥‘ ∫—≠≠—µ‡‘ Õ“‡Õ߉¥â ∂Ⓣ¡à‰¥â‡√¬’ π çæÿ∑∏»“ π“é ¡“®“° çæ√–
æ∑ÿ ∏‡®“â é §¥‘ ‡Õß-∫≠— ≠µ— ‡‘ Õßlj¡à‰¥â ‰¡¡à ’„§√∫ß— Õ“® ! ·≈– çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é °Á‰¥â
∑√ߪ√“¡‰«·â ≈â««“à çÕ¬à“∫≠— ≠—µ‘„π ‘ßË ∑Ëæ’ √–Õߧ塑‰¥∫â ≠— ≠µ— é‘
§π∑’Ë “¡“√∂∫—≠≠—µ‘√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß çæ√–Õ¿∏‘ √√¡é ‰¥πâ È—π ®–µÕâ ß¡’ç¿Ÿ¡‘
∏√√¡é ‡¢“‰¡√à ⟠‚∑…¿—¬À√◊Õ ? ‡¢“‰¡à¡’§«“¡√ŸÀâ √◊Õ«à“ çÕ¬à“∫—≠≠µ— ‘„π ‘ßË ∑Ë’æ√–Õߧå
¡‘‰¥â∫≠— ≠—µé‘ ‡¢“°Á√«âŸ à“ ç¡—π≈°÷ ´÷Èß·§à‰Àπé ‡¢“¡‘∫—ßÕ“®‰ª∫—≠≠—µ‘„π Ëß‘ ∑æ’Ë √–Õߧå
¡‰‘ ¥∫â ≠— ≠µ— ‘ ·¡®â –∫≠— ≠µ— Õ‘ –‰√‡æ¡Ë‘ ‡µ¡‘ ¢πÈ÷ °µÁ Õâ ß√«âŸ “à çπ‡È’ µ¡‘ 𥑠ÀπÕà ¬é ‰¡à‰¥Àâ ¡“¬
§«“¡«à“ çÕÕ°πÕ°§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‡¢“‰¡à°≈“â ∑”À√Õ° !!!

Õ“µ¡“πË’ ∫—≠≠—µ‘¿“…“µà“ßÊ ¢È÷π‡Õß∫â“ß !!!
Õ“µ¡“°µÁ Õâ ߥ՟ ¬“à ß™¥— ‡®π „ÀÕâ ¬àŸ„π°√Õ∫ “√– ®— ®–¢Õßçæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ÕÕ°
πÕ°§” Õπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ‰¡à‰¥â ¢π◊ ÕÕ°πÕ°®–π”æ“„À»â “ π“‡ ÕË◊ ¡ !!!
‡√Ë◊ÕßπȒLJªìπ‡√ÕË◊ ߉°≈ °¢Á Õ楟 ∑ȑ߉«·â §πà È’

q Õ“¬ÿ ÒıÒ §Õ◊ §«“¡§“¥À«—ß

(‡°Á∫§«“¡®“°Àπ—ß ◊Õ ç∏√√¡∑ˇ’ ªπì æ∑ÿ ∏é Àπ“â ˘-ÒÚ)

∂÷ß«π— πÈ’ (Ú˘ °.§. Úııı) Õ“¬ÿµ«— ‡≈¢¢ÕßÕ“µ¡“ °‡Á √¡Ë‘ ª“‡¢â“‰ª
˜˘ ªï Õ’°‰¡πà “π°Á®–∂÷ß Ò ªï ·µà®–∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à ¬—߉¡à√⟠!

531

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

Õ‚»°√”≈÷° §√ßÈ— ∑’Ë ÛÛ
«π— ∑’Ë Ù-ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úıı˜
©≈Õß ¯ ªï «™‘ ‘µ™¬— (¯ªï ‰¡à¡·’ °)à

∑«à“Õ“µ¡“µÈß— „®®–欓¬“¡Õ¬Ÿà„Àâ∂ß÷ ÒıÒ ªï
´÷ßË ‡ªìπ∑Ë√’ °âŸ —π¥’„πÀ¡Ÿà™“«Õ‚»° ·≈–§πÕ◊Ëπ∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøßí °—π
µà“ß°ÀÁ —«√Õà „π„®°π— ‰ª ‚¥¬‡©æ“–§π¢â“ßπÕ°∑’ˉ¡à „™™à “«Õ‚»°
®–¡’‰¡Àà —«√àÕÕ¬Ÿà∫“â ß ‡æ√“–§àÕπ¢â“ß®–‡™ÕË◊ «à“ çπà“®–‡ªìπ
‰ª‰¥âé °™Á ૬≈ÿâπ ·≈–™«à ¬∑” (·∫ßà ‡∫“¿“√–) §π≈–‰¡â≈–¡Õ◊
‡æ√“–§π∑Ë®’ –Õ¬àŸ ‰¥â∂÷ß Òı ªï πÈπ— ¡π— ‰¡à„™‡à √ËÕ◊ ß∏√√¡¥“
 “¡—≠ Õ¬“à ‚¡¥â °’ «“à Ç ¡π…ÿ ¬å¬ÿ§πÈ®’ –‡ªπì ‰ª‰¥Àâ √Õ◊ ?
°®Á √ß‘ π– !  ∂µ‘ Õ‘ “¬§ÿ π¬§ÿ πÈ’ ∑∫Ë’ π— ∑°÷ π”¡“¬π◊ ¬π— °π— Õ¬àŸ„π ß— §¡
‚≈° °Á·§à‰¡‡à °π‘ ÒÚ ªï Õ¬“à ߇°àß°Á‡°‘π Ò °«“à 𥑠ÀπÕà ¬
Õ“µ¡“ 牡‰à ¥â¬¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡Ëπ— é À√Õ° ®–∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à∂ß÷ ∑Ëæ’ ¥Ÿ ‰«â °Á
‰¡¡à ª’ ≠í À“‡≈¬ ”À√—∫Õ“µ¡“ ‡æ’¬ß·µµà ßÈ— µ«— ‡≈¢‰«â‚°Êâ ‡∑“à ππÈ—
„§√®–§¥‘ Õ¬à“߉√Ç? ®–«“à Õ¬“à ߉√Ç? ‰¡¡à ª’ ≠í À“
‡æ√“– Õ“µ¡“ 牡‰à ¥â¬÷¥¡Ë—π∂Õ◊ ¡πË— é ®√‘ßÊ
∂Ⓡªìπ®√‘߉¥â °«Á ‘‡»… ‘ ! ·µ·à ¡â®–‰¡∂à ÷ß ÒıÒ °™Á “à ߪ–‰√ ‰¥‡â ∑à“‰√°‡Á Õ“
Õ“µ¡“Õ¬àŸ¡“∂ß÷ ∑ÿ°«—ππ’È Õ“¬ªÿ πŸ π’È (¬“à ß ˜˘) °¬Á ß— ª√“¥‡ª√’¬«
°√–ª√È°’ √–‡ª√“à ®‘µºàÕß„  „® ∫“¬ °“¬·¢ßÁ ·√ß ∑”ß“π‰¥âº≈‡®√≠‘
¥—ß∑‡’Ë ªπì ‰ªÕ¬∑Ÿà °ÿ «—ππ’È °¥Á ‡’ ªìπ‰ÀπÊ ·≈â« !
Õ“µ¡“ 牡‰à ¥â¬¥÷ ¡πË— ∂◊Õ¡π—Ë é ®√‘ßÊ §”«à“ 牡à¬÷¥¡Ëπ— ∂◊Õ¡Ëπ— é
‡π◊ÕÈ À“ “√–¢Õߧ”§«“¡π’È Õ“µ¡“À¡“¬∂÷ßÕ¬“à ßπÈπ— ®√‘ßÊ ‰¡à„™à查«“à
牡¬à ÷¥¡—Ëπ∂Õ◊ ¡—πË é‡≈àπÊ À√Õ◊ ‡ª√¬‚°âÊ ‡∑Êà µ“¡∑Ë’‚≈°‡¢“™Õ∫∑”°π—
·µà¢Õ¬π◊ ¬π— «“à 牡ଥ÷ ¡Ëπ— ∂◊Õ¡πË— é ®√‘ßÊ
∑’Ë«à“ ®√‘ßÊ „π∑’πË ’πÈ Èπ— ¡—π®√‘߉ª∂÷ߢπ—È çª√¡µ— ∂∏√√¡é ∑’‡¥’¬« µ“¡∑Ë’Õ“µ¡“
¡’®√ß‘ „π„®¢ÕßÕ“µ¡“ ´Ë÷ß°Á§◊Õ ç‰¡¬à ¥÷ ¡Ë—π∂Õ◊ ¡Ë—πé ∑’‡Ë ªìπ çª√¡—µ∂∏√√¡é πËπ— ‡Õß
532

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

Õ“µ¡“查®√ß‘ Õ“µ¡“À¡“¬∂÷ß«à“ÇÕ“µ¡“¡’§«“¡ 牡ଥ÷ ¡Ë—π∂◊Õ¡—Ëπé ∑’ˇªìπ
ç ®— ∏√√¡é ¢—Èπ çª√¡—µ∂∏√√¡é ®√‘ßÊ ∑’ÕË “µ¡“¡Ë—π„®«“à ÇçÕ“µ¡“¡’‰¥â-‡ªπì ‰¥éâ

∑ÕË’ “µ¡“‡ªπì ‰¥¡â ’‰¥â °‡Á æ√“–Õ“µ¡“»°÷ …“∏√√¡-ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡¢Õß
çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ´ß÷Ë Õ“µ¡“¡πË— „®«à“ 燪πì ∏√√¡∑‡’Ë ªìπæ∑ÿ ∏é

·≈–Õ“µ¡“‡ÀπÁ ™—¥«“à ç∑’ˉ¥Õâ ¬“à ßπ’È ‡ªπì ‰¥Õâ ¬“à ßπ’È ‡æ√“–Õ“µ¡“
ùªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡∑’‡Ë ªπì æ∑ÿ ∏û µ“¡∑ËÕ’ “µ¡“‡¢â“„® ·≈–‡ªπì ‰¥â-∑”‰¥®â √ß‘ é

§”«à“ ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏é π’È Õ“µ¡“µÕâ ߢÕÕ¿—¬ ∑’Ë∫—ßÕ“®
¬◊π¬π— ¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß«à“ ç‡ªìπ∏√√¡∑’‡Ë ªìπæ∑ÿ ∏é

¡π— ‡À¡Õ◊ π°—∫«“à 牪«à“§πÕπ◊Ë ∑Ë’‡¢“ªØ∫‘ —µ°‘ π— ´Ëß÷ ‡ªπì Õ¬“à ßÕ◊πË
‡æ√“–‰¡à‡ªìπ¥ß— ∑’ËÕ“µ¡“‡ªπì ‰¡µà √ßµ“¡∑’ÕË “µ¡“楟 ·≈–‡ªìπÕ¬éàŸ

´÷ßË ∑®’Ë √‘ß „§√Ê °Á “¡“√∂¬π◊ ¬—π«à“ ç¢Õßµπ‡Õß ù‡ªìπ∏√√¡∑‡’Ë ªπì æÿ∑∏û µ“¡
·∫∫¢Õßµπ‰¥â∑ÿ°§π ‰¡à„™‡à √Õ◊Ë ß·ª≈° ‡æ√“–§π¡’§«“¡‡ÀÁπµà“ß°—π‰ªé

µà“ߧπ°Á¡π—Ë „®«“à ç¢Õßµπ∂Ÿ° ¢ÕߧπÕËπ◊ º‘¥é ‡ªπì ª°µ‘∏√√¡¥“·∑âÊ
°Á·¬âß°—π‰ªµ“¡∑‡Ë’ ÀπÁ ∑’ˇªπì ‰¡‡à ÀπÁ ®–µâÕß ß —¬Õ–‰√
·¬ßâ °—π-§“â π°—π (§«“¡‡ÀπÁ µà“ß°π— ) °∏Á √√¡¥“ ‡æ¬’ ß·µÇà Õ¬“à ª¥-Õ¬à“À¬“∫-
Õ¬à“««‘ “∑-Õ¬“à ¡ÿàß√⓬ µÕà »“ π“πÈπ— À√Õ◊ »“ π“Õ◊πË „¥ °Á·≈«â °—π !!!

‡¡ËÕ◊ ‡ÀπÁ µ“à ß°π— _°∑Á ”µà“ß°π— µà“ߧπµà“ß∑”¢Õßµπ‰ª ‘ !

结 π“æÿ∑∏é ‡ªπì  “∏“√≥– „§√Ê °Á¡’ ∑‘ ∏Ï»‘ ÷°…“ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–
‡™◊ËÕ∂◊Õ_π—∫∂◊Õ_∫Ÿ™“ µ“¡∑’µË π‡¢â“„®_¡πË— „® Õ¬à“ß∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï„®

‡¡ËÕ◊ ‡¢“â „®µ“à ß°—πÇ!!!
µà“ߧπ°ÁµâÕß¡ ’ ‘∑∏‘æÏ Ÿ¥«“à ç¢Õßµπ∂Ÿ° ¢Õß∑µË’ “à ß®“°µπº¥‘ é
¡π— °Á∂°Ÿ ·≈«â !!! ®–„À‡â ªìπÕ◊πË ‰ª®“° 秫“¡®√ß‘ é π’‰È ¥âÕ¬“à ߉√
„π‡¡ÕË◊ 秫“¡¡Ëπ— „®é ¢Õß·µ≈à –§π ¬π◊ ¬—πÕ¬“à ßππ—È ·≈â«®√‘ß
º≈∑’ˉ¥µâ “¡∑˵’ π 燢Ⓞ®_¡πË— „®é °µÁ Õâ ߇°‘¥µ“à ß°—πÕ’°π—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ
„§√æÕ„®º≈∑Ë’‰¥â¢Õßµπ µπ°µÁ âÕß¡-’ µÕâ ߇ªìπÕ¬à“ßπÈπ— Ê ¡—π°Á‡ªπì ‡√ÕË◊ ß®√ß‘
ßßÕ–‰√≈à–Ç!?! µ“à ߧπ°µÁ à“߉¥-â µà“߇ªìπÇ!!!
‡¡Ë◊Õ‡™Õ◊Ë «à“ çππ—Ë §◊Õ ª√–‚¬™π®å “°»“ ¥“µ“¡∑Ç’Ë µπ√âŸ-µπ‡™◊ËÕ-
µπ‡¢â“„®-µπ¡πË— „® µπªØ‘∫—µµ‘ “¡Çµπ°Á‰¥-â µπ°‡Á ªìπ‰ªµ“¡π—πÈ é

533

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¿“§ Ù

q  —ߧ¡æ∑ÿ ∏ π”æ“æ∑ÿ ∏¬“π

Õ¬à“«à“Õ“µ¡“Õ«¥‚ÕÕà –‰√‡≈¬ „π —ߧ¡æÿ∑∏ À√◊Õ æ∑ÿ ∏∫√‘…∑— Ù ∑’ËÕ“µ¡“
¡’Õ¬àŸ∑Èß— çÕÿ∫“ °_Õÿ∫“ °‘ “_¿‘°…ÿ_¿‘°…ÿ≥’é µà“ß¡§’ «“¡‡ªìπ çÕ“√¬‘ ∫ÿ§§≈é

§«“¡‡ªπì çÕ“√¬‘ ∫ÿ§§≈é ‰¡à ‰¥Õâ ¬Ÿà„πÇ¿‘°…_ÿ ¿°‘ …≥ÿ Ç’ ‡∑à“π—Èπ
§«“¡‡ªπì çÕ“√¬‘ ∫§ÿ §≈é Õ¬Ÿà „πÇÕ∫ÿ “ °_Õ∫ÿ “ ‘°“ǥ⫬

·≈–∫√√¥“ çæÿ∑∏»“ π°‘ ™πé ∑—ÈßÀ≈“¬πÈπ— ¡’ ç¶√“«“ é
¡“°°«“à çπ°— ∫«™é º´Ÿâ ÷Ë߉¥∑â ”æ∏‘ ’º“à π°“√∫«™¢È÷π¡“

©–πÈ—π ®”π«π çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ®ß÷ Õ¬Ÿà„π ç¶√“«“ é ¡“°°«à“Õ¬àŸ
„π çπ—°∫«™é (·¡â„π¬ÿ§ çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é ®”π«π çÕ“√‘¬∫§ÿ §≈é °ÕÁ ¬àŸ„π ç¶√“«“ é ¡“°°«“à )

·≈«â ∑ßÈ— ¶√“«“  ·≈– π°— ∫«™ µ“à ß°™Á ૬°π— π”æ“ çæ∑ÿ ∏¬“πé ‡¥‘π∑“߉ª
 “¬ ç‡∂√«“∑éÇ°πÁ ”擉ª  “¬ ç¡À“¬“πéÇ°πÁ ”擉ª

Õ“µ¡“°Áπ”æ“ çæÿ∑∏¬“πé π’È ‡¥‘π∑“߉ª‡À¡Õ◊ π°π—
¡“∂÷ß«—ππ’È ‰¥â擇¥‘π∑“ß¡“°«“à Ù ªï (æ.». ÚıÒÛ-Úıı˜)

‡°‘¥À¡°àŸ ≈à¡ÿ ™¡ÿ ™π ∑¢’Ë Õ¬◊π¬π— «“à ¡’ çÕ“√‘¬–é µ“¡∑Õ’Ë “µ¡“𑬓¡‰«â
ÇÕ“®‰¡µà √ß°∫— çÕ√‘¬–é ¢Õß°√–· À≈—° ç‡∂√«“∑é 𬑠“¡
Ç·≈–Õ“®‰¡àµ√ß°—π∑’‡¥’¬«°—∫§«“¡‡ªπì ç‚æ∏‘ µ— «åé ¢Õß ç¡À“¬“πé 𑬓¡
∑Èß— çÕ√¬‘ –é ·≈– ç‚æ∏ ‘ —µ«éå ‰¡«à à“®–‡ªπì ç‡∂√«“∑é À√Õ◊ ç¡À“¬“πé
°‡Á ¢“â „®°—π‰¥ â «à πÀπß÷Ë ·µ¬à —߉¡à∂÷ß·°π·°à𠵓¡∑ÕË’ “µ¡“‡¢â“„®

æ«°‡√“¡“™à«¬°—π∑”ß“π„π°≈¡àÿ ¢Õ߇√“ ¡’∑È—ß “¬ ç»√—∑∏“π ÿ “√é’ ·≈– “¬
ç∏√√¡“π ÿ “√é’ À√Õ◊ ¡’∑ß—È  “¬ ç»√—∑∏“é (∫Ÿä-‡®‚µ) ·≈– çª≠í ≠“é (∫πÿã -ª≠í ≠“) À√Õ◊ ¡’
∑—Èß “¬ ç “√’∫ÿµ√é ·≈– “¬ ç‚¡§§≈— ≈“π–é ‡¡◊ÕË ‰¡√à ⵟ «— °®Á –¢—¥°—𠇪πì ç∏√√¡“
∏√√¡– ß§√“¡é ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà„ππ’È ∫“ß∑’°ÁßÕπ°π— ∂◊Õ “°π— ·≈«â °Á‰ª‰Àπ‰¡à√Õ¥

¢Õ¬◊π¬—π«“à ç‚¥¬ ®— ®–‰ª‰Àπ‰¡√à Õ¥é ¬—ßÕ°’ À≈“¬°ª— °—≈ªπá °— ·¡â
™“µπ‘ È®’ –‰¡à‡Õ“µ“¥ÀŸ Ÿ·≈°—π „πÕ𓧵°Á®–µâÕß¡“‡®Õ–‡®Õ°—π ∂â“∂÷ß·°π·≈«â ¡π—
®–‡¢â“À“°—π‡Õß ç»√—∑∏“°ÁµÕâ ߇¢â“À“ªí≠≠“ ª≠í ≠“°ÁµÕâ ߇¢â“À“»√—∑∏“é

¥—ßππ—È §≈Ëπ◊ Õ¬Ÿà„π„®„§√ °Á§≈πË◊ „§√§≈◊Ëπ¡—ππ– ! „®„§√ π— µ‘°àÕπ „®„§√≈¥
§«“¡√ÿπ·√ß°àÕπ „®„§√ ß∫°Õà π À√◊Õ ß∫∑À’ ≈ß— ‡¢“ °Á¡’‰¥´â âÕπ≈÷°π– ºâ∑Ÿ √Ë’ –ß—∫
534

∫∑∑’Ë Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«°‘ ƒµ‘

‰¥°â àÕ𠇬πÁ ‰¥°â àÕ𠠗𵑉¥â°Õà π ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡´Ë◊Õ µ— ¬å-‡ÀÁ𧫓¡∂Ÿ°µâÕß
·≈«â ∑”„®‰¥-â À¬ÿ¥§«“¡√ÿπ·√߉¥â °‡Á °¥‘ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¢πÈ÷ ºâπŸ —Èπ®÷߇ªπì 纟™â π–é

ºâŸ„¥ Õ“à 𮑵µ«— ‡Õ߉¥â«“à ç‡√“ ß∫‰¥â¥’ÀπÕ §«“¡æ≈ÿßà æ≈“à 𠧫“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π
¥πÈ‘ √π °“√‡Õ“™π–§–§“π ≈¥À¬àÕπ≈ß¡“‰¥âé §πππÈ— ·À≈–©≈“¥®–‡ªìπ 纙Ÿâ π–é

‡√“°Á¡’°—ππÕâ ¬ ∂ⓇՓ·µà¢∫°¥— °—π °≈“¬‡ªπì æ≈ß— ¢¥— ·¬° ‰¡√à «¡
æ≈ß— °π— ‡ªπì ÀπË÷ß °®Á – ≠Ÿ ‡ ¬’ _√—«Ë ´¡÷ _‰¡à‡µÁ¡∑Ë_’ ¢“¥º≈∑’§Ë «√‰¥â ‡√Ë◊Õ߇À≈à“π‡’È ªπì
ç∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡¢Õß —®®–é ∑’˵âÕß¡µ’ âÕ߇ªπì Õ¬“à ßπȉ’ ªµ≈Õ¥°“≈π“π

≈—°…≥–∏√√¡ Ú Õ¬à“ßπÈ’ (»√—∑∏“π ÿ “√’-∏√√¡“πÿ “√,’ ‡®‚µ-ª≠í ≠“, ∫-Ÿä ∫πÿã ) µâÕß
»÷°…“¥Ê’ ®–√⟮°—  —®∏√√¡∑Ë’≈°÷ ´È÷ߢ÷Èπ ´Ëß÷ µÕâ ßÕ“»—¬°π— ·≈–µâÕß®¥—  ¥—  «à π°π— „À≥â

q ™“â ß¡“µß— §–

°“√ª√–™¡ÿ «—ππ’È (ˆ °.æ. ıı) °Á‡æËÕ◊ ®–∫Õ°∂ß÷ ‡πÕÈ◊ À“ “√– —®®– ´ßË÷ Õ“¬¢ÿ Õß
Õ“µ¡“‡≈¬‡≈¢ ˜˜˜˜ ‰ª·≈«â (‹ Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π „π«—π‚晨—ߧ“√¬‘  —®®“¬ÿ
ÒÚ ¡.§. ıı) ‡ªìππ¡‘ µ‘ À¡“¬∑ Ë’ ”§≠— ®√ß‘ Ê ®–¡Õ’ –‰√ʇ°‘¥√Õ∫„À¡à ∑¡Ë’ —π®–‡°¥‘ ¢πÈ÷

∂â“„§√¬ß— À≈∫— ‰¡à√⟠πÕπ§âŸ‰¡à‡ÀπÁ ‰¡à√—∫√Ÿâ ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß√√Ÿâ “«
√–«—߇∂¥‘ ! À¡Ÿ°à ≈ÿ¡à ‡¢“°â“«‰ª°π— ∂÷߉ÀπÊ ·≈â« °ÁÕ¬à“¡“∑”‡ªπì ∑–‡≈àÕ∑–≈à“
«à“ çLJŒ¬â ! ‰ª‰Àπ°—πÀ¡¥·≈«â ∑”‰¡‰¡à„Àâ —≠≠“≥ ‰¡‡à µÕ◊ π !é
Õ“µ¡“‡§¬Õ∏∫‘ “¬„Àøâ íß·≈â««“à ç·¡‡â √“‡Õ߉¡°à “â «Àπ“â ·≈–
‡√“°Á‰¡à ‰¥∂â Õ¬À≈—ߥ«â ¬ ·µ‡à æÕË◊ π‡¢“°â“«‰ª‡√◊ËÕ¬ÊÊ °√–∑—ßË ∂÷ß
¢¥’ Àπ÷ËßÇ¡π— °ÁÀà“߉°≈°—π≈∫‘ ≈∫— ·≈«â é ‡¡◊ËÕππ—È §≥ÿ °§Á ≈”‰¡à∂Ÿ°-
π÷°‰¡àÕÕ°·≈«â «à“ ç‡æÕË◊ πÊ ‰ª∑“߉Àπ ´“â ¬-¢«“-∫π-≈“à ß ?!?é
∑È—ßÊ ∑Ë’§≥ÿ ‰¡à‰¥∂â Õ¬À≈—ßÇ·§§à ÿ≥‰¡‡à ¥π‘ ·µÀà ¡à‡Ÿ ¢“‡¥π‘ ‰ª
‡√◊ÕË ¬ §≥ÿ °Áµ°¬§ÿ -µ°À¡Ÿ-à ∂°Ÿ ∑Èß‘ ªÉ«¬°“√°≈“à «‰ª‰¬∂ß÷ ºâ∂Ÿ Õ¬
À≈ß— -º‡âŸ  ËÕ◊ ¡ (ªÀ“π–) §ÿ≥Õ¬“°‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‰À¡ ?

çæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‰¡ à √√‡ √≠‘ §πÀ¬¥ÿ Õ¬Ÿà ®ß÷ ‡ªπì §”µ√ — ∑Ë’ ¥ÿ ¬Õ¥
‡√“µâÕß ç«ÿ≤Ê‘ Êé ππ—Ë §◊Õ çµâÕ߇®√‘≠°â“«Àπ“â µ≈Õ¥‡«≈“é

Õ“µ¡“∫Õ°‡µÕ◊ πÀ≈“¬§√Èß— ·≈«â «à“ ç§ÿ≥¡“∑π’Ë Ë’ §≥ÿ ‡≈Õ◊ °À¡à·Ÿ ≈«â „™à‰À¡ ?é
535

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

∂ⓧÿ≥‡≈◊Õ°·≈«â «à“ çÀ¡àπŸ ’È¥Ç’ §≥ÿ Õ¬à“À≈ߺ¥‘ ! ∂“â À¡πŸà ’Ȭߗ ¥Õ’ ¬àŸ
À¡¬àŸ ß— ‰¡à‡ ’¬ °ÁÕ¬à“À≈ßµ«— «“à ǧÿ≥¥°’ «à“À¡éàŸ

∂“â §ÿ≥§¥‘ «à“ ç§ÿ≥¥°’ «à“ ·≈–À¡à‡Ÿ ¢“°Á ‰¡‡à Õ“¥«â ¬°∫— §ÿ≥ §≥ÿ °«Á “à
ÇÀ¡Ÿπà È’ ‰¡¥à ’·≈â« §ÿ≥‰ª ‘ ! ‰ªÕ¬Ÿ°à —∫À¡àÕŸ ◊πË ∑’¥Ë °’ «à“πéÈ’

À√Õ◊ ∂Ⓣ¡à¡À’ ¡ÕàŸ ◊πË ∑Ë¥’ ’°«“à πÈ’ §≥ÿ ¥Ç’ §≥ÿ °ÕÁ Õ°‰ª √â“ßÀ¡Ÿà„À¡ à ‘ !

®ßøíߧ«“¡πÈ’¥Ê’ „À≈â °÷ ‡¢“â ‰ª∂ß÷ °π÷Î ‡≈¬π– !
§≥ÿ Õ¬àŸ∑’Ëπ’Ë ·¡â§≥ÿ ¥’°«“à ∂â“À¡àŸ‡¢“‰¡à‡Õ“¥«â ¬°—∫§ÿ≥ §≥ÿ µâÕ߇Փ°—∫À¡àŸ
À¡‡àŸ ¢“‡Õ“Õ¬“à ßπÈ’ ·≈«â §≥ÿ ®–‰¡‡à Õ“°—∫À¡Ÿà §ÿ≥ÕÕ°‰ª‡≈¬Ç!
øíß„À™â ¥— π– !!! πÈ’‰¡à„™à‰≈πà – ‰¡à„™æà ¥Ÿ Õ¬“à ß·√ßÊ ¥∂Ÿ °Ÿ ¥·Ÿ §≈πÕ–‰√

 —®®–‡ªπì Õ¬à“ßπ’È ! ®”‰«„â À♥— Ê ‡≈¬ !
∑«πÕ°’ ∑π’ – §≥ÿ ‡ÀÁπ«à“ çÀ¡àπŸ ¥’È ’ §≥ÿ °Á¡“Õ¬àŸ ‡ √Á®·≈â«Õ¬àŸ‰ªÊÊÇé
§≥ÿ °Áπ÷°«“à çµ—«‡Õߥ’ ‡ÕâÕǧ≥ÿ ¥°’ «à“À¡Ÿπà ’Ë À¡àŸ‰¡à∂Ÿ° À¡àŸπÈ’„™â ‰¡à ‰¥·â ≈â« ‰ª
‰¡√à Õ¥·πàé ‰ª‡¢πÁ ‡¢“°Á‰¡à¢È÷π À¡àŸ‰¡‡à Õ“¥â«¬°∫— §≥ÿ ·πà ·≈«â §ÿ≥°Áæ≤— π“À¡ŸàπÈ’
„À·â °â ‰¢ª√∫— ª√ßÿ ‰¡à‰¥â À¡Ÿà‡¢“°Á‡ªπì ‰ªÕ¬“à ßπ’È §ÿ≥°Á‡ÀÁπ«à“ 燠◊ËÕ¡≈ßÊÊé ·≈«â §≥ÿ
®–Õ¬Ÿà‰ª∑”‰¡≈–à ? ¢π◊ Õ¬àŸ‰ª§ÿ≥°Á®–æ≈Õ¬´«¬‡ ◊ËÕ¡‰ª°∫— À¡Ÿà¥â«¬ ¥ß— πÈπ— Ç
Ò. §≥ÿ °µÁ Õâ ßÕÕ°‰ª ·≈⫉ªÀ“À¡àŸ„À¡∑à ¥’Ë °’ «à“π’È !
Ú. ∂Ⓣ¡à¡À’ ¡àŸ‰Àπ¥°’ «à“ §ÿ≥°ÁµâÕßÕÕ°‰ªµß—È À¡àŸ„À¡Çà „À⥰’ «à“À¡àŸπ’È !

‡À¡◊Õπ°—∫ Õ“µ¡“µÕâ ß≈“ÕÕ°¡“®“° ç¡À“‡∂√ ¡“§¡é
‡æ√“–‡¢“‰¡‡à Õ“¥â«¬°—∫Õ“µ¡“®√ß‘ Ê ·≈â«¡π— ®–‡ªπì ‰ª‰¥âÕ¬“à ߉√≈à– ! Õ“µ¡“
®–Õ¬àŸ‰ª∑”‰¡≈–à ! Õ“µ¡“®”‡ªìπµâÕßÕÕ°¡“ ·≈â«°¡Á “∑”Õ¬“à ßπ’È π§Ë’ ◊Õ ç ®— ®–é

µÕâ ߇ªìπ ™â“ß¡“µ—ߧ– ÕÕ°®“°°≈à¡ÿ ·≈⫉ªµÈß— °≈ÿà¡„À¡à  —®®–‡ªπì Õ¬“à ßππÈ—
Õ“µ¡“Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà„À≠àπË—π ı ªï‡Õß ∂÷߉¥√â ∫’ ÕÕ°¡“(‡æ√“–∂°Ÿ ¢—¥-∂°Ÿ ·¬ßâ ) ‰¡àßπ—È ¡’
‡«≈“∑”ß“π°π— ∑—π∑Ë’‰Àπ≈à– æ«°‡√“™«à ¬°—π∑”Õ¬à“ßÀπ°— ¢π“¥ππÈ— ¬—߉¡ßà “à ¬‡≈¬ !
Õ“µ¡“查‰¥‡â æ√“–ÕÕ°¡“·≈â« ·≈–¡“∑”‡µ¡Á ∑Ë’°«“à Ù ªï °Á‰¥â·§àπÈ’Ç·µà‰¥â

µ√“∫„¥∑§Ë’ ≥ÿ Õ¬°Ÿà ∫— À¡Ÿà ∂â“À¡à«Ÿ “à Õ¬“à ßπ’È §ÿ≥µâÕ߇Փµ“¡À¡àŸ
∂Õ¥µ«— ∂Õ¥µπ Õ¬à“π÷°«à“ 絫— ‡Õ߇°àßÕ¬àéŸ æ¬“¬“¡∑”¥’Ê ‡¢â“„®¥’Ê
§≥ÿ Õ¬à“‰ªµ‘¥µ«— ‡ÕßÕ¬Ÿà ßŸ Ê ·¡â§≥ÿ  Ÿß®√ß‘ -∂°Ÿ ®√‘ß-¥’®√ß‘ ·µàÀ¡Ÿà„À≠‡à ¢“∑”
°π— ‰¡à‰¥â ‡¢“‰¡à∑” ·≈«â ®–∑”‰¥âÕ¬à“߉√≈à– §≥ÿ µÕâ ß‚¬π (§«“¡§¥‘ ¥’Ê) ∑ßÈ‘ ‰ª°Õà π
536

∫∑∑’Ë Ò ®®””‡‡≈≈¬¬»»““  ππ““ΩΩ“ÉÉ“øøπííπ««°‘°‘ ƒƒµµ‘‘

‡æ√“–§«“¡‡ÀπÁ ¢Õßç ®— ®–é ‡ªπì Õߧ√å «¡ ®–¡§’ «“¡√ âŸ °÷ ¢Õ߇¢“·µ≈à –
∞“πÊ ‡¡ËÕ◊ ¡“√«¡°—π‡ªìπ§“à ‡©≈Ë’¬·≈«â ‰¥·â §πà È’ °µÁ Õâ ߇Փ·§àπÈ’

 °— «π— Àπß÷Ë ...§Õà ¬«“à °—πÕ’°∑’ ¬ß— ‰¡∂à ÷߇«≈“...°µÁ Õâ ߇Փ·§πà È’·À≈–
ç ®— ®–é §Õ◊ ç ß‘Ë ∑‡’Ë ªìπ‡Àµªÿ ®í ®—¬é Õ¬“à ‰ªπ÷°«à“ ç‡√“π’·Ë ππà Õπ ‡√“πË’¥’é
‰¡à‡≈¬ ‰¡®à √ß‘ À√Õ° ∂â“Õ“µ¡“¬÷¥∂◊ÕÕ¬“à ßπ—Èπ Õ“µ¡“∑”¡“‰¡à‰¥¢â π“¥πÈÀ’ √Õ°
´÷ßË Õ“µ¡“°∫Á Õ°‡ ¡Õ«“à çÕ“µ¡“√«âŸ à“ÇÕ—ππ’È-Õ¬“à ßπÈ’Ç¥π’ – !é
·µà ‡Õä– ! ∑”‰¡À¡Ÿà‰¡‡à Õ“ À¡¬àŸ —߉¡à‡Õ“-‰¡‡à ªìπ‰√ °ÁµâÕ߇Փլ“à ßÀ¡Ÿ«à à“π·È’ À≈–
À¡àŸµ—¥ π‘ Õ¬“à ßπ’È °ÁµâÕ߇Փµ“¡ Õ“µ¡“°∂Á Õ¥µ«— -∂Õ¥µπ  ß‘Ë πÈ—π°Á‚¬π∑ß‘È ‰ª
Õ“µ¡“查¡“·µà‰Àπ·µà‰√ ç —®®–é ¡π— ‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬“à ßππÈ— ®√ß‘ Ê
‡¡◊ÕË ‰¡à‡¢â“„® ®— ®– °¬Á ¥÷ ¡Ëπ— _∂Õ◊ ¡πË— ¡µ’ «— °_Ÿ ¢Õß°Ÿ !
‡¡◊ËÕ ¡µ’ —«°Ÿ_¢Õß°Ÿ ¡π— °Á‡ ◊ËÕ¡ ‡®√‘≠_°‰Á ¡‡à ®√≠‘ !
µ√“∫„¥∑’˧ÿ≥¬—߉¡‡à ÀπÁ À¡àŸ„À¡¥à ’°«“à π’ÈÇ∑§Ë’ ÿ≥®–‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ À√Õ◊ ®–‰ªµ—ÈßÀ¡àŸ
„À¡à‡ÕßÇ°Á‰ª‰¡à‰¥â ç¥é’ ∑’˵«— ‡Õ߬¥÷ Õ¬Ÿ_à °‰Á ¡à‰¥∑â ” ·≈«â °‰Á ¡à‡Õ“¥«â ¬°∫— À¡Ÿà Õ–‰√Ê
°Á‰¡‡à °¥‘ §≥ÿ °‡Á  ¬’ ‡«≈“‡ª≈“à ! µ—«§≥ÿ ‡Õß°Á‡ ÕË◊ ¡Õ¬àŸµ√ßπ·È’ À≈–! ‡æ√“–µ«— ‡Õ߬ա
µ“¡À¡Ÿà‰¡à‰¥â ¡—π°Á‡ ËÕ◊ ¡ ‡ √Á®·≈«â °∂Á ß÷ «“√–µ“¬ „π∑’Ë ¥ÿ °Á‰¡à‰¥âÕ–‰√ !
§àÕ¬Ê »°÷ …“‰ª ·≈â«®–§àÕ¬Ê ‡¢â“„®„π√“¬≈–‡Õ¬’ ¥≈÷°´Èß÷ ¢È÷π

537

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

538

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «°‘ ƒµ‘

q «π— ¡À“«ª‘ ‚¬§¢Õß™“«‰∑¬ q

ª√–°“»®“°... ”π—°æ√–√“™«—ß ÒÛ µ≈ÿ “§¡ æ.». Úıı˘

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡π‘ ∑√¡À“¿¡Ÿ æ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¡Àµ‘ ≈“∏‘‡∫»√“¡“∏‘∫¥’
®°— √’πƒ∫¥‘π∑√  ¬“¡‘π∑√“∏√‘ “™ ∫√¡π“∂∫摵√  «√√§µ

æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–ª√¡π‘ ∑√¡À“¿¡Ÿ ‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ¡À‘µ≈“∏‘‡∫»√“¡“∏∫‘ ¥’
®°— √π’ ƒ∫¥π‘ ∑√  ¬“¡π‘ ∑√“∏‘√“™ ∫√¡π“∂∫摵√ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªª√–∑—∫
√°— …“æ√–Õ“°“√ª√–™«√ ≥ ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ µÈ—ß·µ«à π— »ÿ°√å∑’Ë Û µ≈ÿ “§¡
æÿ∑∏»—°√“™ Úıı˜ µ“¡∑Ë’ ”π—°æ√–√“™«ß— ‰¥·â ∂≈ß„Àâ∑√“∫‡ªìπ√–¬–·≈«â π—Èπ

·¡§â ≥–·æ∑¬å ‰¥â∂«“¬°“√√°— …“Õ¬à“ß„°≈♥‘ ®π ¥ÿ §«“¡ “¡“√∂
·µæà √–Õ“°“√ª√–™«√ À“§≈“¬‰¡à ‰¥∑â √¥ÿ Àπ—°≈ßµ“¡≈”¥—∫
∂÷ß«—πæƒÀ— ¥’ ∑Ë’ ÒÛ µÿ≈“§¡ æÿ∑∏»°— √“™ Úıı˘ ‡«≈“ Òı π“Ã°î “
ıÚ π“∑’ ‡ ¥®Á  «√√§µ ≥ ‚√ß欓∫“≈»√‘ √‘ “™ ¥â«¬æ√–Õ“°“√ ß∫
 ‘√æ‘ √–™π¡æ√√…“ª∑ï Ë’ ¯˘ ∑√ߧ√Õß√“™ ¡∫—µ‘‰¥â ˜ ªï

..................................

„πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˘
∑√ߧ√Õß√“™¬å ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ¯˘

æ√–™π¡“¬ÿ Ò˘ æ√√…“
 «√√§µ ÒÛ µ≈ÿ “§¡ æ.». Úıı˘ §.». ÚÒˆ (Ú++Ò+ˆ=˘)

æ√–™π¡“¬ÿ ¯˘ æ√√…“
........................................

r  ®— ∏√√¡·Àßà ™«’ µ‘ (‡∑»π“∑√’Ë “™∏“πÕ’ ‚»° ÒÛ µ.§. ı˘)

ç°“√‡°¥‘ ¢Èπ÷ _µßÈ— Õ¬_àŸ ¥∫— ‰ªÇ‡ªπì ∏√√¡™“µ‘lj¡¡à ’„§√®–À≈°’ ‡≈ˬ’ ߉¥éâ
ª√–‡∑»‰∑¬¡’„πÀ≈«ß √.˘ æ√–Õߧπå ’È ‡ªπì ∫ÿ√…ÿ º¬Ÿâ Ë‘ß„À≠à ‡ªπì ∑Ë’ ç√°— é ¢Õß
ª√–™“™π¡“° ‡¡Õ◊Ë  Èπ‘ æ√–™π¡å §π‰∑¬∑ÿ°§π°Á‡°¥‘ §«“¡‡ ’¬¥“¬√–≈÷°∂÷ß
ç√°— é §Õ◊ 纰Ÿ æπ— _≈°÷ ´ßÈ÷ _‡∑¥‘ ∑πŸ _∫™Ÿ “é ‡æ√“–æ√–Õߧ∑å √ßß“π¢Õߪ√–‡∑»

539

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

Àπ°— ¡“°‡¥πà ™¥— ‡ÀπÕ◊ °«“à °…µ— √¬‘ æå √–Õߧ儥„π‚≈° ¡æ’ ƒµ°‘ √√¡ ¡æ’ √–®√¬‘ «µ— √µ“à ßÊ
‡ ¥Á®‰ª∑√ßß“π°—∫√“…Æ√∑—«Ë ª√–‡∑» æ√–Õߧ‡å  ¥®Á ‰ª„π∑∑Ë’ Ë¡’ ’ª√–™“°√ª√–™“™π
§π‰∑¬Õ¬àŸ ·¡ªâ “É ‡¢“≈”‡π“‰æ√‡ ¥®Á ‰ªÀ¡¥ Õ¬à“߇ªπì ∑’˪√–®—°…å™—¥¢Õß™“«‚≈°

‡À¡Õ◊ π çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ∑Ë’‡ ¥®Á ‚ª√¥§π‰ª∑—Ë« ´ß÷Ë ‡ªìπ‡√◊ÕË ß≈°÷ ´÷Èß∑Ë ’ ¥ÿ
„πµ“à ߪ√–‡∑» °¡Á ª’ √–‡∑»∑’¡Ë ’æ√–¡À“°…—µ√¬‘ å ¢à“«§√“«‡∑à“∑ ’Ë ¥—∫µ√∫— øßí
°Á‰¡à‡ÀÁπª√–‡∑»‰Àπ ¡°’ …—µ√¬‘ å∑’∑Ë √ßß“πÀπ—° Õ¬“à ߪ√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“
π’˧Õ◊ ç ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞∑Ë’ ¥ÿ _¥’∑’ Ë ÿ¥é  ¡§«√ª√–°“»Õ∏∫‘ “¬‡ªπì µ—«Õ¬“à ß ¬È”
¬◊π¬—π·°à¡πÿ…¬™“µ„‘ Àâ√âŸ«à“ ç∑°ÿ §π§«√®–‰¥â√∫— √Ÿâ §«√‡™‘¥™∫Ÿ ™Ÿ “惵°‘ √√¡πÈ’ §«√
πÕâ ¡π”¡“ª√–惵ª‘ Ø‘∫—µ‘„ àµπ „À⇪πì §π™π¥‘ πÕÈ’ ¬à“ßπé’È ®–‰¥πâ âÕ¬ À√◊Õ‰¥â¡“°
°¢Á Õ„À≥°â —π‡∂‘¥ π’§Ë ◊Õ ç ®— ∏√√¡é ∑’˪√“°Ø¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’È
‚≈°¬§ÿ πÈ’ ‡ªìπ¬ÿ§∑Ë’¡ßÿà ‰ª ªàŸ ≠í ≠“ µ“à ߇¢â“„®«à“ 箵‘ «≠‘ ≠“≥ ”§—≠°«à“«—µ∂ÿ
°§Á «√∑”®µ‘ «‘≠≠“≥„À‡â ªìπªí≠≠“ ‡ªπì ®‘µ„®∑Ë’‰¡à‡ÀÁπ·°àµ«— _‰¡Àà «ß·Àπ‡ªπì µ—«‡ªìπµπ
_‡ªπì ¢Õßµ—«¢Õßµπé ·¡â»“ π“ÕË◊π À√Õ◊ §π™“µ‘Õ◊πË Ê ‚¥¬ªØ‘¿“≥§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥
≈°÷ Ê ¢Õß·µ≈à –§πÇ°Á√Ÿâ ‚≈°°”≈ß— °≈∫— ¡“À“®¥ÿ Àπ÷ßË ‡¥’¬«πÈ’ ‡À¡Õ◊ π°—πÀ¡¥·≈«â

r æ≈ß— ß“π箵‘ «≠‘ ≠“≥é∑‡Ë’ °¥‘ ‚¥¬∏√√¡ (‡∑»π“∑Ë√’ “™∏“πÕ’ ‚»° ÒÙ µ.§. ı˘)

«π— πÈ’ «π— »ÿ°√∑å Ë’ ÒÙ µÿ≈“§¡ æ.». Úıı˘ ¢÷Èπ ÒÛ §Ë”‡¥Õ◊ π ÒÒ ‡æËß‘ ®–
º“à π«π— ∑Ë’ ÒÛ µ≈ÿ “§¡ æ.». Úıı˘ ¡“À¬°Ê ‡Àµÿ°“√≥å°”≈ß— Õÿ∫µ— ‘√âÕπÊ

‡¡◊Õ߉∑¬ °”≈—ß¡∑’ È—ß ç√ªŸ ∏√√¡é ·≈– çπ“¡∏√√¡é ∑‡Ë’ ªìπª√“°Ø°“√≥å· ¥ß
„À♓«‚≈°‰¥â√Ÿ-â ‰¥â‡ÀÁπ-‰¥ â —¡º—  ‚¥¬‡©æ“–∑“ß çπ“¡∏√√¡é ¥â“π 箑µ«≠‘ ≠“≥é

§◊Õ ç¡’∑ß—È  ¿“æµ—«µπ∫§ÿ §≈ ·≈–æ√–®µ‘ «‘≠≠“≥é Õ¬à“ß„πÀ≈«ß„πæ√–
∫√¡‚°» (√.˘) ∑ ’Ë πÈ‘ ‰ªπÈ’ æ√–Õߧ塒æ√–®√¬‘ «—µ√¢Õßæ√–Õߧå ∑Ë’¡æ’ √–°√≥ÿ “∏‘§≥ÿ ¡’
æ√–∫√ ‘ ∑ÿ ∏§‘ ÿ≥µ“à ßÊ ∑’·Ë  ¥ß∂÷ßæ√–®µ‘ «≠‘ ≠“≥Õ—π Ÿß ßà ∑Ë’‡ªπì ‡πÈÕ◊ ·∑¢â Õ߇®‚µ
¢Õß®‘µ®√‘ßÊ ´Ë÷ß· ¥ßÕÕ°¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ˜ ªï ºŸâ§πµà“߉¥â√-Ÿâ ‰¥â‡ÀπÁ Ç¡’À≈°— ∞“π
¬π◊ ¬—π ‰¡à‰¥âÀ“‡ ¬’ ß-‰¡à‰¥â‚¶…≥“-‰¡à‰¥âÀ≈Õ°-‰¡à‰¥âÀ«à“π≈âÕ¡-‰¡à‰¥‡â ≈¬’ ∫‡§¬’ ß
„À§â πÕπ◊Ë ¡“™à«¬Õ¬“à ß‚¶…≥“ ∑°ÿ Õ¬“à ߇ªìπ‰ª-π”擉ªÇµ“¡∏√√¡ °√–∑Ëß— ¡æ’ ≈ß—
Õ”π“®∑“ß ç®µ‘ «‘≠≠“≥é ¡æ’ ≈ß— çÕ∏‘ª‰µ¬é ¡’ sovereignty (¡’æ≈—ßÕ”π“® Ÿß ¥ÿ „π
°“√ª°§√Õß) æ√–Õߧ∑å √ß¡Õ’ ¬à“ß·∑®â √ß‘ §π∑¡Ë’ ª’ ≠í ≠“-¡ª’ Ø¿‘ “≥Ç “¡“√∂‡¢“â „®‰¥â
540

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «°‘ ƒµ‘

ª√–™“∏ª‘ ‰µ¬¢“‡¥’¬« ®“°§π –‡ª– –ª– §◊Õ çª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’ˉ¡¡à ’°“√
 Ëß—  ¡ ∫◊ ∑Õ¥ DNA ∑“ß®µ‘ «‘≠≠“≥ ‚¥¬‡©æ“–∑“ß∏√√¡é „§√®–¡’Õ”π“®∑“ß
∫√«‘ “√ºâ§Ÿ π ·≈–Õ”π“®∑“ß°“√‡ßπ‘ °Á‰¡à‡À¡Õ◊ πÕ”π“®∑“ß ç∏√√¡é

¢Õ √ªÿ «“à æ≈ß— ß“π∑“ߥ“â π 箑µ«‘≠≠“≥é ¡’æ≈—ß ¡’ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ ¡’º≈∑“ß
∏√√¡ ¢Õ¬°µ«— Õ¬à“ß∑˪’ ®í ®∫ÿ π— ∑—π¥«à π ç¢≥–π’È „§√‰ª∫—ߧ—∫¡π…ÿ ¬™“µ‘ „À√â âÕ߉Àâ
°—π∑Ë«— ∫“â π∑Ë«— ‡¡◊Õß √Õâ ߉Àâ°π— ‰¡àÀ¬¥ÿ ‰¡à„™·à §à„π‡¡◊Õ߉∑¬‡∑“à ππÈ— ‰¡à„™à‡©æ“–§π
‰∑¬‡∑à“πÈπ— π– ∑«Ë— ‚≈°‡≈¬ ‡ªπì crying worldé

‡ªìπ —®®–¬◊π¬—π«“à ç¡æ’ ≈ß— ∑’Ë·∑®â √ß‘ ‡ªπì æ≈—ßß“π∑≈Ë’ ÷°´È÷ß ÿ¥®–∫√√¬“¬é
¬π◊ ¬π— „Àâ‡ÀπÁ ‡ªìπªí®®∫ÿ —π phenomenon ∑„’Ë À¡ à ¥∑ ’Ë ¥ÿ ¡’ continuum „Àâ
‡ÀπÁ µàÕ‰ª §Õ◊ çªí®®ÿ∫π— À≈¥— Ê °¬Á —ß¡’ Õ𓧵°Á®–¬—ß¡’æ≈—ßß“π∑’ˇªπì 惵‘°√√¡µàÕ
‡πÕË◊ ߉ªÕ°’ Ǭߗ ‰¡ à πÈ‘  ≈“¬‰ª‡≈¬é  ßË‘ π‡È’ ªπì phenomenon∑ÕË’ “â ßÕß‘ ‰¥¢â Õß„πÀ≈«ß
„πæ√–∫√¡‚°» æ√–Õߧ凪ì𵫗 ·∫∫ª√“°Ø°“√≥®å √ß‘ „π¬ÿ§ª≈“¬¿—∑√°ª—
∑°ÿ «π— π’È ‡√ËÕ◊ ߢÕߧ≥ÿ ∏√√¡ ç‚≈°µÿ √–é °®Á ◊¥®“߇µ¡Á ∑·Ë’ ≈«â ‡¢â“ Ÿ°à ≈’¬ÿ§°Á®–
À¡¥ È‘π¬ÿ§ çæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“é ¢Õß çæ√– ¡≥‚§¥¡é π’È ´÷ßË ®–À¬ÿ¥æ—°À¡¥‰ª„π
ı, ªï µÕà ‰ª°Á®–‡¢“â  àŸ çæ∑ÿ ∏π— ¥√é §◊Õ ç™«à ß∑«Ë’ à“ß®“°»“ π“æÿ∑∏é

r „πÀ≈«ß√—™°“≈∑Ë’ ˘ §Õ◊ çæ√–‚æ∏‘ µ— «éå (‡∑»π“∑ªË’ ∞¡Õ‚»° ˆ æ.¬. ı˘)

Õ“µ¡“«“à 牡¡à ’„§√√Ÿâ ‡À¡◊ÕπÕ“µ¡“√éâŸ
Õ“µ¡“√â«Ÿ à“ ç„πÀ≈«ß∑“à π‡ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «å ¡¿’ Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«éå
§”µ√— ¢Õß„πÀ≈«ß‡ªπì ª√™— ≠“™—¥‡®π...ç∫√À‘ “√ª√–‡∑»¥«â ¬...·∫∫§π®πé
≈°÷ ≈߉ªÕ°’ 碓¥∑ÿπ¢Õ߇√“ §Õ◊ °”‰√¢Õ߇√“é §Õ◊ µâÕß¡“‡ªπì §π¢“¥∑ÿπ

Õ“µ¡“∂Õ◊ «à“ ‡ªìπ The great word ‡ªìπæ√–√“™¥”√— ∑’ˬßË‘ „À≠∑à ’Ë ¥ÿ ∑Ë’
∑√ßæ√–·°≈â«°≈â“™¥— ‡®π ª√–°“»ÕÕ°¡“‰¥â«“à çµâÕß∫√‘À“√¥«â ¬«‘∏’·∫∫§π®πé

µÕâ ß¡’§«“¡≈÷°´ßÈ÷ „𧫓¡√Ÿâ „πæ√–ª≠í ≠“∏‘§≥ÿ ∑’Ë„πÀ≈«ß¡’Õ¬à“ß™¥— ‡®π«à“
ç·∫∫§π®πé §Õ◊ ¿“…“™—¥Ê Õ¬Ÿ·à ≈â« µÕâ ß¡“∑”µ—«„À®â 𠇪πì §π®π°π— Õ¬“à ‰ª·¬àß
°π— √”Ë √«¬ ‡ªπì §”»—æ∑∑å ’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ¢Õß çæ√–æÿ∑∏‡®“â é ∏√√¡„¥«π‘ —¬„¥
‡ªπì ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡—°πÕâ ¬ ∏√√¡ππ—È «π‘ ¬— π—πÈ ‡ªπì ¢Õ߇√“µ∂“§µ

 Ë‘ß∑’¬Ë Ë‘ß„À≠πà ’È  ß— §¡‰∑¬°≈∫— √—∫√⟉¡à‰¥â π”¡“¢¬“¬º≈ªØ‘∫—µ‘ª√–惵‘‰¡à‰¥â
541

  ®— ®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ —°…å ¿“§ Ù

‚¥¬‡©æ“–π°— «™‘ “°“√ºŸ√â ⟠∑Ë®’ –¡“ πÕßæ√–√“™¥”√—  Õπ— ‡ªπì ª√™— ≠“∑¬’Ë Ë‘ß„À≠àπÈ’ §◊Õ
ç¡“‡Õ“·∫∫§π®ππ’È ‰¡¡à ‡’ ≈¬ ‰¡¡à  ’ –∑âÕπµÕ∫√∫— ‡≈¬ ‡ß’¬∫ π∑‘ no respondé

°¬Á “° !! ‡ªπì °“√™∫È’ ßà · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂ß÷ ç¿Ÿ¡∏‘ √√¡é ¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π∑«—Ë ‰ª
·≈–∑—Èßπ—°√—∞»“ µ√-å π°— ‡»√…∞»“ µ√å øßí ·≈«â ‰¡°à √–¥‘°ÀŸ√Ÿâ „π‡√Ë◊Õßπ’ȇ≈¬ ‰¡¡à ’„§√
‚¥¥‡¥πà  “¡“√∂π”‡Õ“ª√—™≠“π’È (·∫∫§π®π, ¢“¥∑πÿ ¢Õ߇√“ §Õ◊ °”‰√¢Õ߇√“) ¡“¢¬“¬º≈
‡Õ“¡“„™ªâ Ø∫‘ µ— ª‘ √–惵∑‘ ”ß“π„π ß— §¡„À‡â ÀÁπ‡¥àπ™—¥ ¬ß— ‰¡à‡ÀÁπ¡’‡≈¬

°Áπà“ ß “√ª√–‡∑»™“µ‘ ∑’Ë¡’æ√–‡®“â Õ¬àŸÀ«— ∑√ßæ√–ªí≠≠“∏‘§≥ÿ ¢π“¥πÈ’ ∑√ß
‡ªìπ·∫∫Õ¬“à ß∑’Ë¥’∂ß÷ ¢π“¥πÈ’ ·µµà “¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑‰¡à‰¥â π“à ‡»√â“„®®√ß‘ Ê

·µ™à “«Õ‚»°π’È ª√–惵‘Õ¬Ÿà ·≈–¢¬“¬º≈Õ¬Ÿà (°√–∑Ëß— µ—È߇ªìππ“¡ °ÿ≈ ‡™àπ ¡ßàÿ ¡“
®π, µÈß— „®®π, ®π¥’®√‘ß œ≈œ) æ«°‡√“∑”µ“¡æ√–√“™¥”√— ¢Õß„πÀ≈«ß  ß— §¡°¬Á —ß¡Õß
‰¡‡à ÀÁπ ¬—ß‰¡√à  âŸ ÷°√Ÿ â “«à“ 癓«Õ‚»°ππ—È  πÕßæ√–√“™¥”√ — ®√‘ßé

¢≥–π¢È’ “π√—∫°π— ·≈«â «à“ ç„πÀ≈«ß‡ªπì ‚æ∏‘ —µ«éå Õ“µ¡“°∫Á Õ°‡™πà °π—
ç‚æ∏ ‘ µ— «å §Õ◊ Õ–‰√ ?é §Õ◊ ç‡ÀπÁ ·°¡à π…ÿ ¬™“µ‘ ∑”ª√–‚¬™π·å °¡à «≈¡πÿ…¬™“µ‘
„À⇮√‘≠ ßŸ  ÿ¥é (‡ªπì ºŸ∑â ¡Ë’ ’Õ“√‘¬–§≥ÿ µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®“â √·âŸ ®âß„π®‘µ-‡®µ °‘ -√ªŸ -π‘ææ“π)

r 秫“¡¬π‘ ¥é’ °∫— ç°“√‡ ’¬ ≈–é (‡∑»π“∑Ë’√.√.ºπ⟠” ®.°“≠®π∫ÿ√’ ˜ æ.¬. ı˘)

Õ“µ¡“«“à Ç ‡Àµÿ°“√≥∑å ’Ë‡°‘¥„πª√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’È ‚¥¬‡©æ“–·°π°≈“ß∑Ë’
‡°‘¥æƒµ‘°√√¡¢Õß¡π…ÿ ¬™“µ‘ ‡ªπì À¡Ÿà¡«≈∑Ë’ π“¡À≈«ß ‡ªπì ·À≈àß°≈“ß∑§’Ë π‰∑¬
¡“√«¡°π— · ¥ßÕÕ°„π°“√ 燠’¬ ≈–é ·¬àß°π— 燠’¬ ≈–é ¬‘π¥’ ç‡ ¬’  ≈–é ·≈â«
‡¢“â „®≈°÷ ´ß÷È „π°“√ 燠’¬ ≈–é ´ß÷Ë ∑°ÿ »“ π“°®Á ∫Õ¬àŸ∑Ë’ ç°“√‡ ¬’  ≈–é

‡ªπì ç√“™ª√–™“ ¡“ —¬é ‡°¥‘ µàÕ‡πÕ◊Ë ßÕ¬àŸ‰¡àÀ¬¥ÿ π§’Ë ◊Õ ç ‘ßË ®√‘ß∑ˬ’ ßË‘ „À≠à
‡ªπì ‡√Õ◊Ë ßª√–À≈“¥é §”«“à ç√“™ª√–™“ ¡“ ¬— é ‡ªπì æ≈—ßß“π ·≈–æ≈ß— ß“ππÈ’ √«¡
‡ªìπÀπË÷߇¥’¬«°—π √–À«à“ß çæ√–‡®â“Õ¬ÀŸà —«é °∫— çª√–™“™πé

¥∑’  Ë’ ¥ÿ ®πÕ“µ¡“‰¡√à ®Ÿâ –„™¿â “…“Õ–‰√„𧫓¡¬ß‘Ë „À≠à∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ „πª√–‡∑»‰∑¬
´Ë÷߇°¥‘ ®“° çæ√–‡®“â Õ¬àÀŸ —«é ¡æ’ √–®√¬‘ «µ— √ߥߓ¡∑√ßß“π¡“°«“à ˜ ªï

ª√–™“™π§π‰∑¬ ¡’ªí≠≠“√Ÿâ ¡§’ «“¡‡¢“â „® °Á´“∫´ßÈ÷ ª√–∑∫— „®
æÕ∂÷ß«“√–π’È §π‰∑¬°Á· ¥ßÕ“°“√ 燠¬’  ≈–é ÕÕ°¡“‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê
°àÕ‡°¥‘ §≈Ëπ◊ A bomb of love ∑‡’Ë ªìπ§”欓°√≥å¢Õß ç‰Õπå ‰µπåé
542

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øπí «°‘ ƒµ‘

‚æ∏‘ µ— «Õå ¬à“߉Õπ å ‰µπå ‰¥‡â ¢¬’ π®¥À¡“¬Ω“°≈°Ÿ  “«‰«‡â °’ˬ«°—∫ A bomb
of love ´ß÷Ë ‰¡à¡’æ¬≠— ™π–-‰¡¡à ’ªØ¿‘ “≥Ç∑Ë’®–Õ∏‘∫“¬„Àâ§π‡°¥‘ §«“¡√âŸ-§«“¡‡¢â“„®
§π°Á¬ß‘Ë ‡¢“â „®‰¥â¬“° !!! Õ“µ¡“°Á‡Õ“¡“‡™ËÕ◊ ¡‚¬ßµÕà ®“°‡Àµÿª®í ®—¬∑’¡Ë À’ ≈—°∞“π

‡Àµÿ°“√≥凰¥‘ ∑Ë’ π“¡À≈«ßπ’È ¡—π¬Ë‘ß„À≠à ®–µâÕß欓¬“¡√°— …“ ¿“懪ìπ
纟â„Àâé ∑Ë¡’ ·’ µºà µâŸ Õâ ß°“√®– ç„Àéâ ‡ªπì 惵°‘ “√≥¢å Õߧ«“¡ª√–‡ √∞‘ ‡ªì𧫓¡®√ß‘
„®∑˪’ √–∑ÿÕÕ°¡“ µà“ߧπµà“ß®–‰ª„Àâ  —ߧ¡®÷߇µ¡Á ‰ª¥â«¬°“√„Àâ °®Á –¡’°“√„À≪
-„À¡â “-„À°â ≈∫— §π◊ Ç„À°â π— ‰ª-„À°â π— ¡“ ·≈«â °¥Á ’„®-ª≈¡È◊ „®-ª√–∑∫— „®∑‡Ë’ √“‰¥â„Àâ ‡ªπì
ª√“°Ø°“√≥∑å ’Ë¬ß‘Ë „À≠à¡“°_«‡‘ »…¡“° §”µÕ∫¡§’ ”‡¥’¬««à“ ç°“√„ÀâLJªπì §«“¡¥’
ß“¡é „§√‰¥√â «à ¡„Àâ∑“π-‰¥â‡ ’¬ ≈–„π§√—Èßπ’È §≥ÿ §“à ¢Õß°»ÿ ≈πÈ—π ßŸ ¡“°

§π‰∑¬∑Ë∞’ “π–¥_’ √Ë”√«¬_¡’‡ß‘π∑Õß Õ“µ¡“¢Õ楟 ´âÕπ«à“ ç‡ß‘π∑ÕߢÕßÀ≈“¬
§π∑Ë’√”Ë √«¬¢≥–πÈ’ ‰¥â®“°°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ æ—«æπ— °—∫Õ∫“¬¡¢ÿ ¬ß— ‡ªìπ‡ßπ‘ ∫“ª ‡ªìπ
‚Õ°“ ∑Ë’®–‰∂∫à “ª·≈â«é ∑’Ë楟 π’ȉ¡à‰¥æâ ¥Ÿ ‡≈–‡≈¡Á ‡≈¬’ ∫‡§’¬ß §ÿ≥‰¡∑à ”-°™Á à“ߧÿ≥

∂ⓧÿ≥»÷°…“®π‡¢â“„®·≈â««à“ ç∫≠ÿ §Õ◊ Õ–‰√ ?é §≥ÿ ∑”„®„π„®¢Õߧ≥ÿ ‡ªìπ
°Á‰¥â∑È—ß°ÿ»≈ ·≈–‰¥â∑È—ß∫ÿ≠ §Õ◊ 牥™â ”√–µ—¥°‡‘ ≈ Ç®“°∑√æ— ¬¢å Õߧÿ≥∑’ˇ ’¬ ≈–é

§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß´—∫´âÕπª≈“¬ ÿ¥¢Õß ç§«“¡ª√–‡ √‘∞é ∑Ë’Õ“µ¡“¬°
ª√“°Ø°“√≥®å √ß‘ ¡“Õ∏∫‘ “¬ ≥ ≈¡À“¬„®‡ŒÕ◊ °πÈ’ °§Á ◊Õ ç°“√„Àéâ

æ«°‡√“°Á√⟉¥â≈°÷ ¢Èπ÷ LJ¢â“„®‰¥â-∑”‰¥â-ª≈àÕ¬«“߉¥Çâ °ÁÕ“»—¬‰¥â ∂⓪≈Õà ¬«“ß
‰¡à‰¥â ‰¡à‡ÀπÕ◊ ¡—π®√ß‘ Ê (°‘‡≈ -µ≥— À“-Õÿª∑“π) ¡π— ®–°‘π-®–§«∫§ÿ¡§ÿ≥ °ÕÁ “»—¬‰¡à‰¥â

ª√–‚¬™π®å √‘ß ®–‡°‘¥∑Ë’ ç„®é ∂â“∑”‰¥â∂°Ÿ µÕâ ß

Ççæ√ª„ï À¡àé (Õ. ÛÒ ∏.§. Ùı) ¢Õß ç„πÀ≈«ß √.˘é ‡°¬Ë’ «°∫— ç°“√„Àéâ Ç
§ÿ≥∏√√¡¢Õâ ÀπË÷ß ∑¬Ë’ ß— ¡’Õ¬ÕŸà ¬“à ß∫√∫‘ √Ÿ ≥å„𮵑 „®¢Õߧπ‰∑¬ §◊Õ ç°“√„Àâé

ç°“√„Àâé π’È ‰¡«à “à ®–„Àâ Ëß‘ „¥ ·°ºà Ÿâ „¥ ‚¥¬ ∂“π„¥°µÁ “¡
≈«â π‡ªìπ Ë‘ß∑Ëæ’ ß÷ ª√– ß§Õå ¬à“߬Ëß‘

‡æ√“–‡ªπì ‡§√ÕË◊ ߪ√– “π‰¡µ√’Õ¬“à ß ”§≠— √–À«à“ß∫ÿ§§≈°—∫∫§ÿ §≈
·≈–∑”„À⠗ߧ¡¡§’ «“¡¡—πË §ß ‡ªìπª°ñ ·ºπà ¥â«¬ “¡—§§’∏√√¡
πÕ°®“°π—πÈ ç°“√„Àâé ¬ß— ‡ªπì ∫Õà ‡°‘¥·Ààß ç§«“¡ ÿ¢é °≈“à «§Õ◊
ºâŸ„ÀâÇ°Á¡§’ «“¡ ÿ¢
º√⟠∫— Ç°¡Á §’ «“¡ ¢ÿ -¡’°”≈ß— „®

 —ߧ¡ «à π√«¡_µ≈Õ¥∂÷ߪ√–‡∑»™“µÇ‘ °¡Á ’§«“¡ ÿ¢-¡’§«“¡√¡à ‡¬Áπ

543

  —®®–™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

r 𬑠“¡ §”«“à ç√°— é ¢Õß çÕ—≈‡∫√‘ µå ‰Õπ å ‰µπåé

ª≈“¬∑»«√√… 1980 Lieserl Einstein ≈Ÿ° “«¢Õß Albert Einstein
‰¥∫â √‘®“§®¥À¡“¬¢ÕßæÕà „À·â °¡à À“«∑‘ ¬“≈—¬Œ’∫√Ÿ
Àπ÷Ëß„ππÈπ— ‡ªìπ®¥À¡“¬∂÷߇∏Õ ¡’„®§«“¡«“à ...

çµÕπ∑Ëæ’ Õà 𔇠πÕ ∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ ÕÕ°‰ª ‰¡à§àÕ¬¡’„§√‡¢â“„®æÕà À√Õ°
 ‘Ëß∑’ËæàÕ®–‡ªî¥‡º¬„π‡«≈“π’È ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ∂÷ß¡πÿ…¬™“µ‘ °Á®–ª–∑–°—∫§«“¡‡¢â“„®º‘¥
·≈–Õ§µ„‘ π‚≈°¥«â ¬‡™àπ°π— æÕà ¢Õ„À≈â °Ÿ √—°…“®¥À¡“¬‡À≈à“π’ȉ«â„Àπâ “π µ√“∫‡∑“à
∑®Ë’ ”‡ªπì À≈“¬Ê ªï À≈“¬Ê  ∫‘ ªï ®π°«à“ ß— §¡®–°â“«Àπ“â æÕ ∑®’Ë –¬Õ¡√∫—  ß‘Ë
∑æË’ Õà ®–Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ªπÈ’

¡æ’ ≈—ß∑Ë’¡’ çÕ“πÿ¿“æ¡À“»“≈é Õ¬à“ßÀπË÷ß ´ßË÷ ®«∫®π¢≥–πÈ’«∑‘ ¬“»“ µ√å¬ß—
‰¡¡à §’ ”Õ∏∫‘ “¬Õ¬à“߇ªπì ∑“ß°“√ ‡ªπì æ≈ß— ∑Ë’√«¡ ·≈–§«∫§ÿ¡æ≈ß— Õπ◊Ë Ê ∑Èß— ª«ß‡Õ“‰«â
°√–∑Ë—ßÕ¬Ÿ‡à ∫Õ◊È ßÀ≈—ߪ√“°Ø°“√≥å„¥Ê ∑’˪Ø∫‘ —µ‘°“√Õ¬Ÿà„π‡Õ°¿æ ·≈–‡√“¬—߉¡à‰¥â
∑”°“√√–∫ÿ‡ ¬’ ¥â«¬ æ≈ß— ®—°√«“≈πÈ’ §◊Õ ç§«“¡√—°é

‡¡◊ÕË π°— «‘∑¬“»“ µ√¡å ÕßÀ“∑ƒ…Æ’√«¡¢Õß®°— √«“≈ ‡¢“≈◊¡æ≈—ß∑¡’Ë Õ߉¡‡à ÀπÁ
´÷Ëß¡’Õ“π¿ÿ “æ ßŸ  ¥ÿ π’ȉª‡ ¬’

秫“¡√—°é §Õ◊ ç· ßé ´ß÷Ë „À⧫“¡ «“à ß·°ºà ⟄Àâ ·≈–ºŸ√â —∫
秫“¡√—°é §◊Õ ç·√ß‚π¡â ∂à«ßé ‡æ√“–¡—π¥ß÷ ¥Ÿ¥§π∫“ß§π‡¢“â À“§πÕ◊Ëπ
秫“¡√°— é §Õ◊ çÕ”π“®é ‡æ√“–¡—π∑«§’ Ÿ≥ ß‘Ë ∑’Ë¥’∑Ë ’ ¥ÿ ∑‡’Ë √“¡’ ·≈–™à«¬„Àâ
¡π…ÿ ¬™“µ‘‰¡à¥∫—  Ÿ≠‰ª„𧫓¡‡ÀÁπ·°àµ—«Õ¬à“ß¡¥◊ ∫Õ¥¢Õßµπ‡Õß
秫“¡√°— é §≈§Ë’ ≈“¬‡º¬µ—«ÕÕ°¡“ ç‡√“¡’™’«‘µÕ¬·àŸ ≈–µ“¬ ‡æ◊ÕË §«“¡√—°é
秫“¡√—°é §◊Õ çæ√–‡®“â é ·≈– çæ√–‡®“â é §◊Õ ç§«“¡√—°é
æ≈—ßπÕÈ’ ∏∫‘ “¬∑ÿ° Ëß‘ ∑°ÿ Õ¬à“ß ·≈–„À§â «“¡À¡“¬·°™à «’ ‘µ π’§Ë ◊Õ µ—«·ª√∑‡Ë’ √“
¡Õߢⓡ¡“‡π‘πË π“π®π‡°‘π‰ª ∑‡Ë’ √“°≈—« 秫“¡√—°é Õ“®‡ªìπ‡æ√“–¡π— ‡ªìπæ≈ß— ß“π
‡æ¬’ ßÕ¬“à ߇¥¬’ «„π®—°√«“≈ ∑¡Ë’ πÿ…¬å¬ß— ‰¡√à ⮟ °— ¢∫— ‡§≈◊ËÕπ‰¥µâ “¡„®ª√“√∂π“
‡æË◊Õ„À¡â Õ߇ÀπÁ ¿“æ 秫“¡√—°é ‰¥â æÕà ®ß÷ ¢Õ·∑π§“à  ¡°“√∑’Ë¢πÈ÷ ™◊ËÕ∑Ë ’ ¥ÿ ¢Õß
æàÕÕ¬“à ßß“à ¬Ê ·∑π∑®Ë’ –‡ªπì E (æ≈ß— ß“π) = mc2 (¡«≈ x §«“¡‡√Á«· ß2)
∂Ⓡ√“¬Õ¡√—∫«à“ æ≈ß— ß“π∑’Ë®–‡¬’¬«¬“‚≈°‰¥â  “¡“√∂‰¥â¡“‚¥¬º“à 𠧫“¡√—°
§Ÿ≥¥â«¬ §«“¡‡√Á«· ß2 ‡√“°Á®–‰¥â¢Õâ  √ªÿ «à“ 秫“¡√—° ‡ªìπæ≈ß— ∑∑’Ë √ßÕ“π¿ÿ “æ
544

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“Ω“É øíπ«°‘ ƒµ‘

∑Ë ’ ¥ÿ ∑¡’Ë ’Õ¬Ÿà ‡æ√“–¡—π‰¡à¡¢’ ¥’ ®”°¥— é
À≈—ß®“°∑¡Ë’ π…ÿ ¬™“µ‘ ª√– ∫§«“¡≈⡇À≈«„π°“√„™â ·≈–§«∫§ÿ¡æ≈ß— ß“π

Õ◊ËπÊ „π®—°√«“≈ ∑Ë’¢—¥¢«“߇√“·≈«â
®÷߇ªìπ‡√ÕË◊ ߇√ßà ¥à«π ∑‡Ë’ √“®–À≈Õà ‡≈Ȭ’ ßµ«— ‡Õߥ⫬æ≈ß— ß“πÕ’°ª√–‡¿∑Àπ÷ËßÇ
À“°‡√“µâÕß°“√Ç„Àâ species ¢Õ߇√“Õ¬à√Ÿ Õ¥
À“°‡√“µâÕß°“√ǧâπÀ“§«“¡À¡“¬¢Õß™«’ µ‘
À“°‡√“µâÕß°“√Ǚ૬‚≈° ·≈– Ëß‘ ¡’™«’ µ‘ ∑¡Ë’ ’ sense √∫— √âŸ
´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‚≈°·≈«â ≈–°Á
秫“¡√°— é §Õ◊ 秔µÕ∫‡¥’¬«∑’Ë¡’é
‡√“Õ“®®–¬ß— ‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–º≈µ‘ ç√–‡∫‘¥√—°é ´ßË÷ ‡ªìπÕÿª°√≥å∑Ë¡’ ·’  π¬“πÿ¿“æ

æÕ∑Ë’®–∑”≈“¬Ç§«“¡‡°≈’¬¥™—ß-§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«-·≈–§«“¡‚≈¿Ç´÷Ë߬”Ë ¬’‚≈°‰¥â
Õ¬à“ß√“∫§“∫ (¢≥–π§’È π‰∑¬°”≈—ß™«à ¬°—πº≈µ‘ ç√–‡∫¥‘ √—°é)

·µ∑à ÿ°§π°¡Á ’‡§√ÕË◊ ß°”‡π‘¥ 秫“¡√°— é ‡≈Á°Ê Õ—π∑√ßæ≈—ßÕ¬àŸ„πµ—« ´ßË÷ √Õ§Õ¬
°“√ª≈¥ª≈Õà ¬æ≈ß— ß“πÕÕ°¡“ ‡¡Ë◊Õ‡√“‡√¬’ π√âŸ∑’Ë®– ç„Àâé ·≈–√—∫æ≈ß— ß“π®°— √«“≈
πÈ’ ‡√“°®Á –æ ‘ ®Ÿ π剥⫓à 秫“¡√—°Çæ‘™‘µ∑°ÿ  ß‘Ë ∑°ÿ Õ¬à“ß  “¡“√∂°“â «¢“â ¡∑°ÿ Õ¬à“ß
‰¡à«à“ ‘ßË „¥é ∑Èß— π’‡È æ√“– 秫“¡√°— é §Õ◊ ç·°πà ·∑·â Àßà ™«’ µ‘ é

æàÕ‡ ¬’ „® ∑Ë’‰¡à “¡“√∂∂“à ¬∑Õ¥ ß‘Ë ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ«— „®¢ÕßæàÕ ´ß÷Ë ‡µπâ ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°Õ¬Ÿà
‡ß¬’ ∫Ê ¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ÕÕ°¡“‰¥â ∫“ß∑Õ’ “®®– “¬‡°‘π°«“à ®–¢Õ‚∑…

·µà‚¥¬∑‡Ë’ «≈“‡ªìπ ßË‘  —¡æ—∑∏å æàÕ®÷ßµâÕß∫Õ°≈°Ÿ «à“ çæàÕ√—°≈°Ÿ é
·≈–‡æ√“– ç≈Ÿ°é æàÕ®÷ß∫√√≈ÿ§”µÕ∫¢—Èπ ÿ¥∑“â ¬πÈ’‰¥â !

æÕà ¢Õß≈°Ÿ /Albert Einstein (®“° www.posttoday.com ¯ ¡‘.¬. ı¯)
ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ
π’§Ë ◊Õ ç®¥À¡“¬∑Ë’≈÷°´È÷ß ·≈–¬Ë‘ß„À≠éà
‡¡◊Õ߉∑¬¢≥–π’È °”≈—߇°¥‘  ‘Ëßπ®È’ √ß‘ Ê §Õ◊ ç√–‡∫‘¥§«“¡√°— é ∑¡Ë’ ’µàÕ„πÀ≈«ß
√.˘ ‰¡¡à ’„§√ “¡“√∂¬∫— ¬ßÈ— ‰¥â ‰¡à¡’„§√‡°Á∫‰«â À√◊Õªî¥∫ß— ‰¥â ‡ªπì 秫“¡√°— é „π Ë‘ß
ª√–‡ √‘∞ ∑Ë’„πÀ≈«ß¡æ’ √–®√‘¬«µ— √∑√ßß“π¡“µ≈Õ¥æ√–™π¡å™æ’
¢≥–πÈ’„π‡¡◊Õ߉∑¬°”≈—߇°‘¥ A bomb of love
Õ“µ¡“«“à ç‰Õπ å ‰µπå 查‰«µâ Õππ—Èπ 欓¬“¡®–Õ∏‘∫“¬≈—°…≥–¢Õß√–‡∫‘¥
π“¡∏√√¡ ∑Ë’·°√Ÿ«â “à Ç®–‡°‘¥ ·≈«â ‰Õπå ‰µπå °Á∫Õ°«“à ¡π…ÿ ¬å‰¡√à ⮟ —° Ëß‘ π’ȉ¥ßâ “à ¬Êé

545

  ®— ®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

546

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘

®√‘ß∑Ë’ ¥ÿ ‡≈¬ !!! Õ“µ¡“¢Õ√—∫√Õß !!!

°“√· ¥ßÕÕ°¢Õߧπ‰∑¬¢≥–πÈ’ ‡ªìπ ç√–‡∫‘¥√°— é ∑¬Ë’ ß‘Ë „À≠®à √ß‘ Ê ∑°ÿ §π
¡’·µÕà ¬“°®–„ÀÊâ Ê ¡’·µà„Àâ°∫— „Àâ ¡·’ µà°“√‡ ’¬ ≈–_°“√„Àâ ¡§’ π¡“√—∫ ‘Ëß∑‡Ë’ √“„Àâ
‰¥â ‡√“°ªÁ ≈“∫ª≈È¡◊ „®®πµÕâ ß√âÕ߉Àâ ¡ ’ ¿“«– –∑Õâ π –∑â“π„®°—π∑Èß— ππ—È

§π‰∑¬∑’ˉ¥øâ ßí Õ“µ¡“查 ®ß√°— …“ 秫“¡√°— é Õ—π¬ßË‘ „À≠πà È„’ À¬â “«π“π !!!
¢Õ„Àâ ç√–‡∫¥‘ √°— é ∑’§Ë ≥ÿ °”≈—ß· ¥ßÕÕ°π’È µàÕ‡π◊ËÕ߉ª Ò ªï À√◊Õ Ú ªï
 π“¡À≈«ßÇÕ¬“à À¡¥æ≈ß— ß“π A bomb of love π‡’È ≈¬ ∂“â √—°…“‰«â‰¥πâ “πÊ ®–
¡’§π¡“»°÷ …“«‘®¬— 惵°‘ √√¡¡π…ÿ ¬åπÈ’ ®“° 箑µ«≠‘ ≠“≥é ¡πÿ…¬å

Ççæ√–√“™¥”√ — é ¢Õß ç„πÀ≈«ß √.˘é ‡°’ˬ«°—∫ 秫“¡√°— éÇ
‡¡ÕË◊ ¢“â 懮Ⓡªìππ°— ‡√¬’ πÕ¬àŸ„π¬‚ÿ √ª ¢“â 懮Ⓣ¡à‡§¬µ√–Àπ°— «à“Ç
çª√–‡∑»¢Õߢ“â 懮ⓠ§Õ◊ Õ–‰√ ? ·≈–‡°Ë¬’ «¢âÕß°—∫¢â“懮“â ·§à‰Àπ ?é
‰¡∑à √“∫ǵ√“∫®π°√–∑—Ëߢâ“懮Ⓣ¥â‡√¬’ π√⟠∑Ë’®– ç√°— é ª√–™“™π¢Õߢ“â 懮â“
‡¡ÕË◊ ‰¥¡â ’°“√µ¥‘ µàÕ°∫— ‡¢“‡À≈à“πÈπ— ´÷ßË ∑”„À¢â “â 懮“â  ”π÷°„π 秫“¡√°— é Õπ— ¡§’ “à ¬Ë‘ß

¢“â 懮â“lj¡‡à ªπì ç‚√§§¥‘ ∂ß÷ ∫“â πé ∑®’Ë √‘ß®—ßÕ–‰√π°—
·µà ¢“â 懮“â lj¥‡â √’¬π√⟂¥¬°“√∑”ß“π∑Ëπ’ «’Ë “à ç∑¢Ë’ Õߢ“â 懮“â „π‚≈°π’Èé
§◊Õ °“√‰¥âÕ¬àŸ∑“à ¡°≈“ߪ√–™“™π¢Õߢâ“懮“â ππË— §◊Õ ç§π‰∑¬∑—Èߪ«ßé

r æ≈ß— ß“π ç√–‡∫‘¥√—°é (‡∑»π“∑’Ë√.√.ºâŸπ” ®.°“≠®π∫ÿ√’ ¯ æ.¬. ı˘)

秫“¡√—°é ∑Ë’‰Õπå ‰µπå ‡√¬’ °«“à A bomb of love ç√–‡∫¥‘ √—°é ‡ªπì §«“¡
√—°™Èπ—  ßŸ _¡µ‘ ∑‘ Ë ’ Ÿß_‡ªπì  ßË‘ ∑’ˇ®√‘≠æ—≤π“ ¡·’ √ß√–‡∫‘¥°√–®“¬ÕÕ°‰ª ‡ªìπ°√–· 
çæ≈ß— √°— é ‡ªπì ‡Àµÿ°“√≥å∑·Ë’ µà≈–¬ÿ§·µà≈–ª“ßÇ®–‡°¥‘ -®–¡’„π‚≈° ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ §√È—ß-∂÷ß
§√“«‡Àµªÿ í®®—¬µ“à ßÊ §√∫ „π¿∑— √°—ªπ’È ¢≥–π’ȇªì𧫓¡®√ß‘ ∑‡’Ë °¥‘ „πª√–‡∑»‰∑¬
æ≈—ßß“π 秫“¡√°— é ∑‡Ë’ °‘¥π’È Õ¬Ÿà„π√–¥∫— ¡‘µ∑‘ Ë’ ¯ ‡Àπ◊Õ¡µ‘ ‘∑Ë’ ˜ §π„π√–¥—∫ “¡≠—
‡¢â“„®´“∫´÷ßÈ ·≈–ª√–∑∫— „® ‰¥â√∫— æ≈ß— ß“π∑’Ë´Õâ π §◊Õ çæ≈ß— ß“π‡ ’¬ ≈–é

„π·µ≈à –¿∑— √°ª— Ç®–¡§’ √ȗ߇¥¬’ «  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥π’È §√∫‡Àµªÿ í®®¬— Ç®ß÷ ‡°‘¥‰¥â
„§√®–‰ª √“â ß À√Õ◊ ·°≈âß∑”‰¡‰à ¥â (®∫°ª— ÕËπ◊ Õ’° °Á®–‡°‘¥¡Õ’ ’° ·µÕà °’ π“π)

„πÀ≈«ß √. ˘ ∑√ßß“πÕ¬à“ßÕÿµ “À–«√‘ ¬‘ –¡“µ≈Õ¥ ˜ ªï ‡ªìπ°≈àÿ¡°Õâ π
547

  —®®–™«’ µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏√‘ °— …å ¿“§ Ù

æ≈ß— ß“π√«¡¢Õßæ√–Õߧå ∑Ë’ ç√°— é ª√–™“™π ç√°— é ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡ªπì A bomb
of love ´ßË÷ ‰¡à¡’„πª√–‡∑»‰ÀπÊ æ«°‡√“µâÕß欓¬“¡√—°…“æ≈ß— ß“ππÈ’‰«â„Àπâ “πÊ
‡æ◊ÕË „ÀâºâŸ∑’Ë®–¡“»÷°…“lj¥»â °÷ …“§«“¡®√ß‘ ∑’¡Ë ’§ÿ≥§à“πÈ’ (»“ µ√å¢Õßæ√–√“™“)

æ«°‡√“¡’§«“¡√⟠¡§’ «“¡®√‘ß ¡§’ «“¡¬π‘ ¥’ ¡æ’ ≈ß— ß“π ¡’ ¡√√∂π– ¡§’ «“¡
∂°Ÿ µÕâ ß ∑’®Ë –‰ª‡ √‘¡ “π¢È÷π¡“‰¥â °ÁµâÕߙ૬°π— °√–µπâÿ æ≈ß— A bomb of love
„À⬑Ëß„À≠¢à π÷È Õ°’ π“πÊ ¡’®ÿ¥°≈“ß π“¡À≈«ßÇ∑Ë’‰ª· ¥ß惵‘°√√¡®√‘ß„® ¥â«¬
°“√„ÀÇâ Õ¬“à ß∫√ ‘ ∑ÿ ∏ Ï‘ –Õ“¥_Õ¬“à ߉¡Àà «ß— Õ–‰√µÕ∫·∑π ¡¢’ Õß°π‘ ¢Õß„™â‰√ â “√æ…‘
Ç°Á‡Õ“‰ª„Àâ „À¡â √’ Ÿª∏√√¡ ¡’ª√“°Ø°“√≥å phenomena ∑Ë’µÕà ‡πÕ◊Ë ß‰«â „Àâ
∑«à ¡∑πâ ‡À≈Õ◊ ‡øÕó ‰«â ‰¡ßà “à ¬ !!! ·µ‡à √“µâÕßÕÿµ “À–欓¬“¡∑”„Àâ®√ß‘ Ê

Õ“µ¡“¡—Ëπ„®«“à ç Ëß‘ ª√–‡ √‘∞‡°¥‘ ·≈«â é °®Á –µÕâ ß™«à ¬°—π∑”„À⬓«π“π  √â“ß
µ«— ‡Õ߉ª‡√Ë◊Õ¬Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß®–¡’ ¡— ª√– ‘∑∏Ï‘´Õâ π°—π ÕßÕ—π Õ—πÀπß÷Ë ‡ªìπµ—«·ª√∑’Ë®–
∑”≈“¬ Õ’°Õπ— ‡ªìπµ—«·ª√∑®Ë’ –‡°‘¥ √â“ß √√ ∑Ë’À“¬‰ª §Õ◊ fission °Áª≈àÕ¬¡—π‰ª‡≈¬
 «à 𵫗 ∑’√Ë «∫√«¡‰¥‡â ªπì fusion °Á®–µâÕß√«∫√«¡Õ—ππÈ’‰«â

°“√√«¡°—π_ “¡§— §_’ ª√– “π_ª√ÕߥÕßLJæ◊ÕË ∑” Ëß‘ ¥’ ‡ªìπª√–‚¬™π§å ≥ÿ §à“
µÕà ºÕ⟠Ë◊π ®–‡°¥‘ ¢È÷π∑’ˉÀπ°Áµ“¡ µÕâ ߇ √¡‘  “πæ≈—ßß“ππÈ’ „À‡â ªπì µ—«µßÈ— -„ÀâÕ¿«‘ ≤— πå
µàÕ‰ª ‰∑¬µâÕß∑”„À≥⠷≈–¢≥–π∑’È ”‰¥â·≈«â -‡ªìπ‡§“â ‡ßÕË◊ π·≈â«-‡ªπì æ≈ß— ß“π·¡à
‡À≈°Á √«¡µ«— ·≈â«-‡ªìπ∏“µÿÀπ—° √«¡·≈«â ‡ªπì π«‘ ‡§≈¬’ √å fusion ·≈â«

Õ“µ¡“∂ß÷ ∫Õ°«“à ç‡√“µâÕ߉¡ªà √–¡“∑ µâÕ߇ √‘¡ “πæ≈—ßß“ππ’µÈ Õà ‰ªé
¡“√«à ¡°π— ǵÕππµÈ’ Õâ ß∑”-µ“¬‡ªπì µ“¬ Õ“µ¡“‰¥·â µà查ÊÊ ·µàÀ≈°— °“√‰¡à
¢¥— ·¬âß°—∫„πÀ≈«ß‡≈¬ æ«°§≥ÿ ‡ªπì ≈°Ÿ „πÀ≈«ß °µÁ âÕß¡“™à«¬°π— ∑”„À⇪πì ®√‘ß

§π‰∑¬Ç¡ ’ ¡Õß_¡ª’ ≠í ≠“Ç√·âŸ ≈«â «“à ç¡ ’ ßË‘ ∑ªË’ √–‡ √∞‘  ¥ÿ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ „π ß— §¡‚≈°
‡ªπì §πºâŸÀπ÷Ëß §◊Õ æ√–‡®â“·ºπà ¥‘π√™— °“≈∑’Ë ˘ ¡’惵°‘ √√¡ª√–‡ √∞‘  ÿ¥ „π¬§ÿ πÈ-’
°“≈π-È’ °ª— πÈé’ §π∑Ë’¡’¿Ÿ¡ª‘ í≠≠“°®Á –µ‘¥µ“¡¡“»÷°…“ §π‰Àπ‰¡à· «ßÀ“-°Áª≈àÕ¬
™’«µ‘ ‰ª §π‰Àπ· «ßÀ“-°¡Á “§πâ À“ °‡Á ªìπ¢Õß®√ß‘ ¢Õß·µà≈–§π¢∫— ¥—πµ—«‡Õß

æ√–‡®“â ·ºàπ¥‘π ª√–‡∑»¿ŸØ“π √ Ÿâ ‘Ëß∑Ë¥’ π’ ’È °¡Á §’ «“¡æÕ„®-¡§’ «“¡¬π‘ ¥’-¡’
©—π∑–-¡’æ≈ß— Ç¡“‡Õ“§«“¡√ âŸ ˑߪ√–‡ √‘∞πȉ’ ª °Á‡ªìπ≈—°…≥–®√ß‘ ¢Õßæ√–Õߧå

ç ®— ®–§«“¡®√ß‘ ¢Õß ®— ®–é °Á§Õ◊ ç Ë‘ß∑Ë¥’ ®’ √‘ß ª√–‡ √∞‘ ®√‘ß ®–≈°÷ ´È÷ß´—∫´Õâ π
‡°π‘ °«“à §π‚≈°¬’ å “¡—≠∏√√¡¥“Ê ∑«Ë— ‰ª ®–§“¥‡¥“é
548

∫∑∑Ë’ Ò ®”‡≈¬»“ π“ΩÉ“øíπ«°‘ ƒµ‘

r ‚√ßß“π·Ààß ç§«“¡√°— é Õπ— ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘ (‡∑»π“∑’Ë π— µÕ‘ ‚»° Ú˘ æ.¬. ı˘)

æ√–®√¬‘ «µ— √¢Õß„πÀ≈«ß∑∑’Ë √ßß“πµ√“°µ√”∑”ß“π™«à ¬‡À≈Õ◊ §πµ”Ë µÕâ ¬µ“à ßÊ
‡ªπì phenomenology ‡ªìπ ‘ßË ª√“°Ø®√‘ß çª“µÿ ®— ®– ª“µÿ¿“«–é ¡ ’ Ëß‘ ®√ß‘ „Àâ
 —¡º— »÷°…“‰¥â ºŸâ‡ªìπ‡≈Õ◊ ¥‡πÈÕ◊ -ºâŸ„°≈♥‘ -§π„À≠-à §π‚µÇ®–¢«π¢«“¬æ“°‡æ¬’ √
ªØ‘∫—µµ‘ “¡Ç°Á‡™‘≠ !!! (™«à ¬°π— ‡ªπì ‚√ßß“πº≈µ‘ 秫“¡√°— é Õπ— ∫√ ‘ ÿ∑∏‘°Ï π— )

∑°ÿ Õ¬“à ß¡“·µ‡à Àµÿ∑—Èßππ—È ‰¡¡à ’Õ–‰√‰¥â¡“≈Õ¬Ê-ø≈§ÿ -∫ß— ‡Õ≠‘ ‡¡Ë◊Õ ß—Ë  ¡‡Àµÿ
„Àâ§√∫‡ªìπÕπ— π·’È ≈«â °‡Á ªπì Õ◊πË ‰¡à‰¥â ‰¡à¡‡’ ª≈Ë’¬π·ª≈ß ®–µÕâ ߇ªπì ‡™àππ’È (µ∂µ“)

ç°—¡¡— °–é °√√¡‡ªìπÕπ— ∑” ‰¡‡à ªπì Õπ◊Ë ∑”·≈â«-‰¡‡à Õ“ ∑”·≈«â -‰¡Õà ¬“°‰¥â °Á
‡ªìπ ç°√√¡é ¢Õßµπ·≈â« ™—«Ë °Áµ“¡-¥’°µÁ “¡ ç°√√¡é ®÷ß¬ß‘Ë „À≠à∑’ Ë ¥ÿ

Õ“µ¡“‡¢â“„® ∂ß÷ ∑”ß“π‰¥Õâ ¬“à ß ∫“¬„® §◊Õ çÕ“µ¡“‰¡à√Õ_‰¡Àà «—ßÇ∑”‡µ¡Á
∑ÕË’ ¬à“߇¥’¬«é ∑”Õ¬“à ߉¡Àà «—ßÇ¡’·µà‰¥â_‰¡¡à ’‡ ¬’ ∂Ⓣª¡§’ «“¡À«—ß_°®Á –µâÕß¡‡’  ¬’

¢Õ°”™—∫ °“√∑”„®„π„® (¡π °‘ “√) ∑”„Àâ¥’Ê ‡®µπ“·µÕà ¬“à Õ¬“° Õ¬à“‰ª √“â ß
Õ“°“√À«ß— „ à®µ‘ Õ¬“à  √â“ßæ≈—ß  “‡ª°‚¢ «“à ç®–À«—߉¥Õâ –‰√µÕ∫·∑πé ¢Õ°”™∫—
°”™“ Õ¬“à ∑” !!! ‡ªìπ°“√ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡√–¥—∫ ç‚≈°µÿ √–é ¢Õß çæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“é ∑®Ë’ –
‰¡à„À‡â °¥‘ ç¿æ™“µ‘é ´÷ßË ‡ªπì §” Õπ„π çæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“é

¢≥–π’È∫√√¬“°“»∑Ë’∑âÕß π“¡À≈«ßπ—πÈ ∑”¥’‰¥âß“à ¬ ∑ÿ°§πµà“ß¡“∑”¥’‡æË◊Õ
æàÕ ¡·’ µà¡“„ÀÊâ Ê ‰¡à¡®’ ‘µ —Ëß ¡À«ß— ‡Õ“ („πÀ≈«ß∑”„Àâæ≈ß— ß“π·Ààß ç§«“¡√°— é ™—¥‡®π¢÷Èπ
¡“) ‡ªπì æ≈ß— ß“π¥’„®ª≈“∫ª≈¡◊È Ç∑Ë’‰¥â„Àâ ‡¢“√—∫ Ëß‘ ∑’‡Ë √“‰¥â„À≪ǰ¥Á ’„®∑’ˇ√“‰¥â„Àâ
 ”À√∫— ‚≈°¬’ –_®–¥’„®∑‰’Ë ¥√â —∫ ·µ‚à ≈°µÿ √–_®–¥„’ ®∑’‰Ë ¥„â Àâ πË’§Õ◊ ç ®— ®–∑´Ë’ —∫´Õâ π
¡“° ‡ªπì  π“¡·¡à‡À≈°Á ·Ààß ù§«“¡√—°û A bomb of love Õ—πª√–‡ √∞‘  ¥ÿ ‡°‘¥
‡ªπì æ≈—ßß“π°¡— ¡—πµ¿“æ√ß—  ∑’ “ߪ√–‡ √∞‘ ∑«Ë’ ‡‘ »…Õ∫Õ«≈Õ¬àŸ ‡°π‘ °«“à °“√∫√√¬“¬é

楟 Õ¬“à ߉√Ç°‰Á ¡‡à À¡Õ◊ π°“√‰ª ¡— º — ‡Õ“‡Õß ·≈«â »°÷ …“‡Àµªÿ ®í ®¬— ‡¢“Ω°ñ Ωπ
°π— Õ¬à“߉√ ? ∑”„® (¡π ‘°“√) Õ¬“à ߉√ ? ·≈â«®—¥°“√„®„π„®Õ¬“à ߉√ ?

™π◊Ë „®_™Õ∫„®Ç∑’‰Ë ¥â„Àâ ¬ß‘Ë ‡¢“√—∫Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘¬Ï π‘ ¥’¢Õ∫§≥ÿ Ç°¬Á ‘Ëß«‘‡»…
‡ªπì ‚Õ°“  ÿ¥¬Õ¥·≈«â „Àâ‡√“‰¥âª√–惵‘ªØ∫‘ —µµ‘ àÕ‰ª„Àâπ“πÊ
∑”®√ß‘ _°®Á √ß‘ ¢Õߧπ∑” ∂“â ‰¡à∑”-°Á‰¥·â µà¡Õß ‡¡ÕË◊ ‰À√à§ÿ≥¡“∑”-§ÿ≥°Á®–‰¥â
·§à ç„Àâé °—∫ ç√∫— é ·µ≈à °÷ ´ßÈ÷ ¢πÈ÷  ¥ÿ ¬Õ¥‰À¡æƒµ°‘ √√¡¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘

ı ∏.§. ı˘ ™“«Õ‚»°®–√–¥¡®—¥ ç‚√ß∫≠ÿ ·®°Õ“À“√¡ß—  «√‘ µ— é‘ ∑—Èߪ√–‡∑»
549

  —®®–™’«µ‘ ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¿“§ Ù

„Àâ‰¥â ˘˘˘ ‚√ß∫≠ÿ ·≈–®–‰ª√à«¡®—¥∑’Ë π“¡À≈«ß„Àâ‰¥â ˘˘ ‚√ß∫≠ÿ
∑Ë’ ç π“¡À≈«ßé ‡√◊ËÕß∑’˵âÕßµÕà ‡π◊ÕË ß §Õ◊ ç‡√ÕË◊ ß°π‘ é ™“«Õ‚»°®–∑”‚√ß∫≠ÿ

¡—ß «√‘ µ— ‘µàÕ‡πËÕ◊ ߉ª‡√ËÕ◊ ¬Ê ‚¥¬‰¡à¡’°”Àπ¥À¬ÿ¥®—¥ ®π°«“à ‡Àµÿª®í ®—¬®–∑”„ÀÀâ ¬ÿ¥
¡’ çπ‚¬∫“¬é §Õ◊ 笓«„À‡â ªπì ‡¬Áπ‡√◊ÕË ¬‰ª ‰¢§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“„À¡â “°Ê

À¡¥Ê ·≈–§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏χ‘ ∑à“πÈπ— ∑®’Ë –™π–∑ÿ° ‘Ëß∑Èß— ‚≈°...„π∑ Ë’ ¥ÿ é
¡’ ç¬ÿ∑∏»“ µ√éå §◊Õ çÕÕà ππâÕ¡_∂àÕ¡µπLJªπì §π√∫— „™âé (Õ¬à“‡ªìπ§π‡®â“°-’È

‡®“â °“√-™’È„™â À√◊Õ· ¥ß«à“ µπ‡ªìπºŸâπ”-ºâŸæ“∑”-‡ªπì ‡®â“‡¢â“-‡®â“¢Õß)

‡Àµ°ÿ “√≥åæ≈—ß·Ààß ç§«“¡√—°é ´ßË÷ §π‰∑¬· ¥ßÕÕ°∑’ Ë π“¡À≈«ßπÈ’ ‡ªπì
秫“¡√°— é ∑’ˇ ¬’  ≈– Õ¬“à ߉¡µà âÕß°“√À«—ßÕ–‰√µÕ∫·∑π ¡’·µ„à Àâ‡≈¬Ç

∂⓵Õà ‡πË◊Õ߉ª Ú-Û ªï ®–‡°‘¥º≈ ¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°π’È ®– ß∫‡√¬’ ∫√Õâ ¬
§«“¡Õ∫Õàÿπ¢Õß‚≈°®–‡°¥‘ ¢Èπ÷ ®– “¡“√∂√ß—  √√§åÕ–‰√‰¥â¡“°

∑”‰ª‡∂‘¥Ç Ë‘ߥ’ß“¡_∂°Ÿ µÕâ ß_‰¡ºà ¥‘ µÈ—ß·µàµπâ µÕ„πÀ≈«ß∑” ‡√“°Á¡“∑”µ“¡
§◊Õ ç¡“‡ ’¬ ≈–µàÕÊ °π— ‰ªé ºŸâ„À-â „À·â ≈«â °™Á ◊πË „®¥«â ¬ ºâ√Ÿ ∫— -°Á√—∫‰¥ â ”‡√Á®

Õ“°“√¢Õß ç§«“¡√°— é §◊Õ ç™◊Ëπ„®-™Õ∫„® ¡≈’ —°…≥–ǵÕà -µ‘¥é
∂“â ®¥— ®â“π‡≈¬¢¥’ ‡ªπì ç°“¡√“§–é ®– ¡— º — -ºŸ°æ—πÇ·≈«â ‡√’¬°√âÕß (À«—ß)

¢≥–π’È ª√–‡∑»‰∑¬ °”≈—߇°¥‘ ‚√ßß“π √“â ßæ≈ß— ß“π 秫“¡√°— é Õπ— ¬‘Ëß„À≠à
‚√ßß“π„À≠àÕ¬∑àŸ ’ Ë π“¡À≈«ß æ√–‡¡√¬ÿ ß—  √“â ߉¡à‡ √Á®Ç§ß‡ªìπªï ç π“¡À≈«ßé §◊Õ
ç∑àÿßæ√–‡¡√ÿ  √â“߉« â ”À√—∫∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–‡®“â ·ºàπ¥‘π ·≈–æ√–∫√¡«ß§»å “πÿ
«ß»åé °Á‰¥â „™ßâ “π®√‘ßÊ º“à π¡“À≈“¬æ√–Õß§å ·≈«â ®– ∫◊  “π°π— ‰ªÕ¬à“ß·∑â®√ß‘

∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ ·≈â« Õ“®¡’°‘®°√√¡µàÕ‡πÕ◊Ë ßÕ°’ Õ“®‡ªπì ª√–‡æ≥’µÕà ‰ªÕ’°
°Á‰¡¡à ’Õ–‰√‡ ¬’ ¡·’ µà √â“ßæ≈—ßß“π«‡‘ »…∑¥Ë’ ’µÕà °—π π∫— ‡ªπì ‡Àµ°ÿ “√≥åÕ—π¬ßË‘ „À≠à ∑’Ë
‡°‘¥„πª√–‡∑»‰∑¬°≈“ß°√ßÿ ‡∑æœ °≈“ß π“¡À≈«ß ¢“â ßæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß

r ç “∏“√≥‚¿§’é ∑ Ë’ π“¡À≈«ß®–‡ª≈’ˬπ‚≈° (‡∑»π“∑’√Ë “™∏“πÕ’ ‚»° ÚÒ æ.¬. ı˘)

æ≈—ß·Ààß ç§«“¡¥ß’ “¡éÕ—ππà“Õ»— ®√√¬å ‡ªπì æ≈—ß çπ«‘ ‡§≈’¬√åé ¢Õß A bomb
of love ¡’·µà‡«≈“„Àâ∑” ç°»ÿ ≈é ‰¡¡à ‡’ «≈“„À∑â ” ç™—Ë«é ‡¥°Á ∑Ë’‡ŒÈ’¬«Ê °Á∂Ÿ° ≈“¬æ≈—ß
°≈“¬‡ªìπ∫√√¬“°“»∑Ë’·Œªªô ï πÿ° π“π ‡√¬’Ë «·√ßæ≈ß— ß“π∑ß—È À¡¥°Á∂°Ÿ „™â∑” ß‘Ë ¥Ê’

®–‰¥âæ‘ Ÿ®π姫“¡‡™◊ËÕ«à“ ç°®‘ °√√¡∑Ë’ ù π“¡À≈«ßû ®–‡ª≈’¬Ë πª√–‡∑»‰∑¬ ®–
550


Click to View FlipBook Version
Previous Book
Nombor hingga 1000 (1)
Next Book
คู่มือป้องกันการแพร่ระบาดโรคติเชื้อไวรัสโคโรนา โรงเรียนบ้านปากคลองโรงนาค